4, =1* @ instructions @ gebrauchsanleitung
Contents
1. e Die Verschlu kappe kann auch bei hei er Spitze aufgesetzt werden allerdings ist zur Vermeidung von Besch digungen darauf zu achten da die Spitze nicht den Kunststoff ber hrt Vor Aufsetzen der Verschlu kappe darauf achten da das Werkzeug ausgeschaltet ist e Vor dem Ablegen des Kolbens mu sichergestellt sein da keine Flammen austreten GASTYPE Das Werkzeug wird mit Butangas betrieben wie in Feuerzeugen verwendet Stellen Sie sicher da Sie nur gereinigtes Gas verwenden Etwas Fl ssiggas sollte an der transparenten Stelle des Gasflu ventils sichtbar sein da Gasdampf alleine keinen Betrieb gew hrleistet ACHTUNG Nach Gebrauch k nnen Spitze und Uberwurfmutter hei sein Vor dem Ber hren erst abk hlen lassen Versuchen Sie nicht zu z nden bevor nicht sichergestellt ist da eine Spitze ordentlich befestigt ist ZUNDPROZEB Fig A Der Pro wird ber ein Piezo elektronisches System gez ndet Befestigen Sie entsprechende Spitze mit der Uberwurfmutter Drehen Sie Gassteuerrungsventil auf max ffnen Sie den Gasflu durch Vorschieben des Schiebeschalters Ziehen Sie den Piezo Z ndschalter nach hinten lassen ihn dann los und in die Ursprungsposition zur ckgleiten Der obere Spitzenaustritt signalisiert korrekte Arbeitsweise TEMPERATUREINSTELLUNG Die Spitzentemperatur und Gasdurchflu k nnen mit dem Temperatursteuerungsventil am F llende des Kolbens zwischen HI LO max min eingestellt wer2. la molette fix e la base de l outil LO faible debit HI d bit maximum Il n est pas n cessaire d utiliser la temp rature maximum pour r aliser de bonnes soudures REMPLISSAGE DE GAZ Fig B Le d bit de gaz doit tre coup avant tout remplissage Il n est pas n cessaire d utiliser des adaptateurs pour remplir le fer souder Tenir la bouteille de butane au dessus de l outil Remplissage d pend de la gravit et pas seulement de la pression Tenir le fer souder et le recharger de gaz en position verticale L r servoir est plein lorsque le gaz reflue par la valve Le syst me particulier d aerateur maximum de la valve permet le remplissage tres rapide REMPLACEMENT DES PANNES Fig C Attention laisser le fer se refroider compl tement Les diff rentes pannes ou buses peuvent tre facilement install es ou retir es D visser la bague de retenue et retirez la de l ensemble d allumage Retirer la panne placer la nouvelle panne ou buse et replacer la bague de retenue en effectuant l op ration inverse voir figure D Attention Ne pas essayer d allumer sans avoir mis une panne appropri e sa place ATTENTION Les ouvertures d chappement emettent du gaz de plus de 580 C Ne pas laisser apparat hors de surveillance S assurer que les ouvertures faisent face vers le haut et laisser le corps du fer sur le couvercle Voir Fig E TEMPERATURE DE CHAUFFE Panne Soudure 580 C 1 075 F maximum
3. The Pro llis ignited by a piezo electronic system Fit tip of choice and retaining collar Turn temperature regulator button to max setting Turn gas on by pushing forward on switch Click back on piezo ignition switch then release and allow to return to rest position The upper tip exhaust port will confirm correct soldering mode operation CAUTION After use the tip and retaining collar may still be hot Allow to cool sufficiently before touching Do not attempt to ignite without a proper tip secured in place TEMPERATURE ADJUSTMENT Tip temperature and gas flow can be adjusted by turning the temperature regulator button placed as usual at the filling end within the HI LO range It is not necessary for the tip to glow bright red to achieve satisfactory soldering temperatures Experience will dictate the temperature adjuster setting required GAS FILLING Fig B Gas switch must be in the OFF position before filling Adaptors are not normally required when refilling To fill hold butane refill above tool as fuel fill is dependent on gravity and not only pressure Keep can and tool in truly vertical position during refill Do not refill at an angle Stop filling when gas spills from valve The special venting valve allows quick and easy charging TIP REPLACEMENT Fig C CAUTION Allow iron to cool down completely Soldering Hot Air and other tips are easily removed or installed by unscrewing the retaining collar and sli
4. 24SF 32SF 48SF 10DF 24DF 32DF 48DF Hotblow KnfeTip Hot Air Deflector C INSTRUCTIONS WARNING Read Instructions carefully and understand before using Use with care as this tool contains flammabie butane gas under pressure Do not expose to fire flame or temperatures in excess of 50 C 120 F e g back parcel shelf of car on sunny day etc Hold away from body and face when lighting Keep out of reach of children SAFETY WARNING PRESSURISED CONTAINER e Do not expose fuel reservoir tank to temperatures in excess of 50 C 120 F e Excessive gas flow flaming or catalyst pulsing red when the regulator is incorrectly adjusted i e set too high It is essential to ignite the tool with the tip pointing away from the face and body e Do not use or ignite near combustible substances e The cap can be replaced when hot however care must be taken to avoid touching the cap with the tip while sliding into place otherwise damage to the cap will certainly occur Before replacing cap ensure unit is switched off e Be certain that flames are completely out before setting the tool down GAS TYPE The tool operates on butane gas such as used with ordinary Cigarette lighters Use only filtered gas such as the Ronson Braun or Colibri brands Some liquid gas should be visible through the transparent section in the temperature regulator button gas vapour alone will not generate sufficient pressure IGNITION SEQUENCE Fig A
5. Buse Air Chaud 625 C 1 150 F maximum Couteau Thermique 580 C 1 075 F maximum ISTRUZIONI ATTENZIONE Leggere le istruzioni attentamente prima dell uso Usare con cautela in quanto questo utensile contiene gas butano infiammabile sotto pressione Non esporre alla fiamma nuda o a temperature eccedenti 50 C e g piano posteriore di una automobile in una giornata di sole etc Tenere lontano dal corpo e dalla faccia quando si accende Tenere lontano dai bambini AVVISO DI SICUREZZA CONTENITORE PRESSURIZZATO e Nonesporre il serbatoio a temperature eccedenti 50 C e Flusso eccessivo di gas catalitico che brucia o pulsa rosso quando il regolatore incorrettamente regolato i e regolato troppo alto E importante accendere l utensile con la punta rivolta via dalla faccia e corpo e Non accendere o usare vicino a sostanze combustibili e l cappuccio pu venir rimesso quando caldo tuttavia bisogna fare attenzione di evitare di toccare la punta quando lo si fa scivolare nella sua sede altrimenti si causeranno danni al cappuccio e Accertarsi che il saldatore sia spento prima di rimettere il cappuccio e Assicurarsi che la fiamma sia completamente spenta prima di mettere gi l utensile TIPO DI GAS L utensile funziona con normale gas butano degli accendini Usare solo gas filtrato tipo Ronson Braun Colibri Un po di gas liquido dovrebbe essere visibile attraverso la sezione trasparente sopra il regolatore d
6. punta e l anello di ritenzione possono essere caldi Lasciar raffreddare prima di toccare SOSTITUZIONE PUNTE Fig C Attenzione Lasciar raffreddare comletamente il saldatore Punte aria calda ed altre punte si rimuovono e si montano facilmente svitando l anello di ritenzione e facendo scivolare la punta il collare ed il dado sopra l assemblaggio di accensione Rimuovere la punta e sostituire con una nuova od un altra Far scivolare in posizione ed avvitare Vedere tabella D per alternative Attenzione Non tentare di accendere senza aver installato la punta adeguata ATTENZIONE gas caldi di 580 C vengono espulsi dal fort di scarico della punta Non lasciare il Pro incustodito Se si mette su una superficie posizionare le aperture in modo che siano rivolte all ins e appoggiare il saldatoio sul coperchio come nella Fig E GAMME TEMPERATURA DELLE PUNTE Punte saldanti fino a 580 C 1 075 F Aria calda fino a 625 C 1 150 F Lama calda fino a 580 C 1 075 F
7. INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANLEITUNG CF MODE D EMPLOI gt ISTRUZIONI PER L USO Gas ON OFF Switch Gas Inspection Window Gas EIN AUS Schalter Gas Sichtfenster Interrupteur Niveau de Gaz Interrutore Gas ON OFF Finestra controllo gas ON lt OP OFF g EE D See cal er RE Ignition Switch gt Temperature Regulator Button Z ndschalter Temperatur Regelknopf Bouton d Allumage Bouton Regulateur de Temperature Fig A interrutore d accensione Manopola regolazione temperatura Oglesby amp Butler Limited Portasol is a Trademark of Oglesby amp Butler Limited and is registered Oglesby and Butler Ltd assumes no responsibility for any errors in the following countries Ireland U S A France Benelux Great Britain Germany Austria that may appear in this document Oglesby and Butler Ltd also Oglesby amp Butler Limited 1993 Industrial Estate Carlow Ireland Tel 353 503 43333 Fax 353 reserve the right to alter specifications and otherwise improve 503 43577 performance at its own discretion Tip Retention Tube Es Spitzenhalterung Tube de Maintien Tubo ritegno punta Iron Body Kolbenk rber Corps du Fer Corpo metallico Retaining Nut Befestigungs Uberwurfmutter Bague Dado di rite S ge Catalyst Katalysator Tip Catalyseur L tspitze Catalitico Panne Punta Replaceable Tips Austauschbare Spitzen P2 1 P2 2 P2 3 P2 4 P25 6 P2 7 8 P2 10 P2 11 1OSF
8. den Es ist nicht notwendig da die Spitze hellrot gl hen mu um eine zufriedenstellende L ttemperatur zu erreichen Versuche ergeben die notwendigen Einstellungen GASNACHF LLUNG Fig B Gas Schiebeschalter mu in Aus Stellung sein bevor Gas nachgef llt werden darf Adapter wie sie bei Nachf llampullen f r Feuerzeuge blich sind werden nicht ben tigt Beim Nachf llen Ampulle ber dem Werkzeug halten da das Fl ssiggas nicht nur durch Druck sondern auch durch Schwerkraft von der Ampulle in den Tank gelangt Ampulle und Kolben in gerader Linie senkrecht halten nicht abwinkeln F llproze abbrechen sobald Gas aus dem Ventil spr ht Das Spezialventil erlaubt schnelles und leichtes Auff llen SPITZENWECHSEL Fig C ACHTUNG Kolben zuerst komplett erkalten lassen Alle Spitzenformen sind leicht zu wechseln indem man die berwurfmutter l st die Spitze und Spitzenhalterung ber den Z ndmechanismus schiebt die Spitze austauscht und wieder in umgekehrter Reihenfolge befestigt Siehe Fig D Achtung Nicht z nden ohne die richtige Spitze sicher montiert zu haben ACHTUNG Hei es Gas bis 580 C tritt an den Spitzen ffnungen aus Den Pro il nie undeaufsicntigt iassen Beim Ablegen auf eine Ablage Spitzenoffnungen nach oben ausrichten SPITZENTEMPERATUREN L tspitzen bis 580 C 1075 F Hei gasspitzen bis 625 C 1150 F HeiBklinge bis 580 C 1075 F MODE D EMPLOI ATTENTION e Li
9. ding the tip collar and nut over the ignition assembly Remove the tip and replace with new or alternate unit Slide back into place and screw into position See Fig D for alternatives Caution Do not attempt to ignite without a proper tip secured in place CAUTION Hot gases of 580 C are emitted from the tip exhaust ports Do not leave the Pro unattended If placing on surface leave ports facing upwards and rest iron on the cap as per Fig E TIP TEMPERATURES RANGES Soldering Tips Up to 580 C 1 075 F Hot Air Tip Up to 625 C 1 150 F Hot Knife Tip Up to 580 C 1 075 F GEBRAUCHSANLEITUNG WARNUNG Vor Gebrauch des Kolbens unbedingt Gebrauchsanleitung lesen Dieses Werkzeug enth lt brennbares unter Druck stehendes Fl ssiggas und setzt sorgf ltigen Umgang voraus Der Kolben darf nicht Feuer offener Flamme oder Temperaturen ber 50 C wie auf Autoablagen in praller Sonne ausgesetzt werden Beim Anz nden unbedingt vom K rper und Gesicht weghalten F r Kinder unzug nglich aufbewahren SICHERHEITSHINWEISE GASTANK e Gastank darf keinen Temperaturen ber 50 C ausgesetzt werden e Uberhohter Gasflu offene Flamme oder rot pulsierender Katalysator deuten auf unkorrekte Gasflu steuerung hin Gasflu ventil ist zu hoch eingestellt Es ist unbedingt erforderlich das Werkzeug von K rper und Gesicht abgewendet anzuz nden oo Das Werkzeug nicht in der N he leicht brennbarer Stoffe anz nden oder benutzen
10. i temperatura il vapore del gas da solo non creer sufficiente pressione SEQUENZA DI ACCENSIONE Fig A Il SuperPro viene acceso mediante un sistema piezo elettrico Inserire la punta prescelta e l anello di ritenzione Ruotare il regolatore temperatura al massimo Far fluire il gas spingendo in avanti l interruttore Cliccare indietro sull interruttore di accensione piezo poi lasciarlo rotornare nella posizione di riposo Un brillare del catalitico nel foro superiore della punta confermer la corretta posizione per saldare REGOLAZIONE TEMPERATURA La temperatura della punta ed il flusso del gas pu essere regolato ruotando il pulsante di regolazione temperatura posto come al solito dove si riempie entro la gamma HI LO Non necessario che la punta brilli rosso acceso per ottenere temperature soddisfacenti per saldare L esperienza dira come meglio agire RIEMPIMENTO GAS Fig B L interrutore gas deve essere nella posizione OFF prima di riempire Per riempire non sono di norma necessari degli adattatori Per riempire tenere il refill butano sopra l utensile in quanto l erogazione del gas dipende dalla gravit e non soltanto pressione Tenere la bomboletta e l utensile in posizione verticale durante il riempimento Non riempire in posizione angolata Interrompere il riempimento quando il gas fuoriesce dalla valvola La speciale valvola di riempimento permette una carica veloce e facile ATTENZIONE Dopo l uso la
11. sez attentivement ces instructions avant d utiliser ce produit e Le fer souder contient du gaz inflammable sous pression e Ne pas exposer la flamme une temp rature exc dant 50 degr s loigner du corps lors de l allumage Tenir hors de port es des enfants Ne pas utiliser proximit de mat riaux combustibles S assurer que l outil est totalement teint avant de le laisser hors de surveillance e Avant de replacer le capuchon v rifier que le fer souder est teint GAZ Cet outil utilise du gaz butane identique celui destin au briquet N utiliser que du gaz filtr de qualit Le niveau de gaz doit tre visible dans le r cipient pour assurer un remplissage suffisant ALLUMAGE Fig A Le Pro Il s allume grace un syst me Piezo lectrique Fixer le panne ad quate l aide de la bague de retenue sur l extr mit du PORTASOL Pro f Tourner le r gulateur de d bit sur la position maximum HI Ouvrir le d bit du gaz en poussant l interrupteur dans le sens du triangle Declencher l allumage piezo en tirant le d clencher de piezo vers le bas sens le triangle Ensuite relacher _et laisser l interrupteur se remettre a sa position initiale ATTENTION apres usage la panne et la bague de retenue peuvent tre chaudes Attendre quelques instants qu elles refroidissent avant de les manipuler REGLAGE DE TEMPERATURE La temp rature de chauffe est r gl e en tournant le d bit de gaz gr ce
Download Pdf Manuals
Related Search