Home

1 - patrickryanturner.net

1. Pulse simult neamente los botones SHIFT y STILL PAUSE durante 3 segundos El indicador IR REMOTE LOCK se ilumina verde y se activa el modo IR REMOTE LOCK EMOTE LOCK ET e e Cuando se activa el modo IR REMOTE LOCK el indicador IR lt REMOTE LOCK parpadea verde si se acciona alguno de los botones en el mando a distancia Unidad principal e Para desactivar el modo IR REMOTE LOCK pulse simult neamente los botones SHIFT y STILL PAUSE de nuevo durante 3 segundos 164 ESPA OL M Active y desactive el OSD y la visualizaci n de los iconos que aparecen en la pantalla 1 Indicador IHIDE OSD DENON ororcesrouae Pulse simult neamente los botones SHIFT y STOP durante 3 segundos El indicador HIDE OSD se ilumina verde se activa el modo HIDE OSD y el OSD as como las letras y los iconos visualizados cuando se accionan los botones no se visualizan en e Para desactivar el modo HIDE OSD pulse simult neamente los Unidad principal botones SHIFT y STOP de nuevo durante 3 segundos 165 ESPA OL Cambie la imagen en el papel de fondo del reproductor de DVD M La imagen en el papel de fondo del reproductor de DVD se puede cambiar para la discreci n del usuario RC 963 1 1 3 4 4 4 or O Cargue el CD R RW en el cual la imagen del mapa de bits
2. 145 ESPA OL Bot n STOP Bot n STILL PAUSE Botones SLOW SEARCH Botones SKIP RA SETUP NISCPAL MP3 pare EE ES Bot n STILL PAUSE Bot n STOP Botones SKIP 2 Detenci n de la reproducci n Durante la reproducci n pulse el bot n STOP de la unidad principal o del mando a distancia la reproducci n se detendr y se visualizar el papel de empapelar lt Funci n de reanudaci n de la memoria de reproducci n gt e En el DN V200 DN V300 cuando se pulsa el bot n STOP la posici n es almacenada en memoria En este momento elampaguea sobre la pantalla de visualizaci n s lo DVD Cuando se pulsa el bot n PLAY despu s de pulsar el bot n STOP la Unidad principal Unidad de control remoto reproducci n se reanudar desde la posici n en la que hab a sido detenida s lo DVD La funci n de reanudaci n de memoria de La funci n de reanudaci n de la memoria de reproducci n se cancela si la reproducci n s lo funciona para los discos cuyo bandeja de discos es abierta o se pulsa el bot n STOP una segunda vez tiempo transcurrido sea indicado durante la s lo DVD La reproducci n se inicia desde el comienzo del disco si no se reproducci n pulsa el bot n PLAY durante 10 segundos aproximadamente Si no desea seguir reproduciendo el disco para ahorrar electricidad puede x La funci n de reanudaci n de la reproducci n
3. LANGAGE OSD 7 ENGLISH FRANCAIS ESPA OL L_ DEUTSCH FOND D ECRAN NOIR IMAGE r NON OUI j RESTRICTION 8 NO LIMIT pol E 2 3 4 5 6 7 MODIFICATION ANCIEN MOT DE PASSE NOUVEAU MOT DE PASS CONFIRMER MOT DE PASS REMISE A ZERO PASSE BASIQUE EXPERT ANGLAIS FRANCAIS ESPAGNOL ALLEMAND ITALIEN L_ AUTRE SOUS TITRES NON ANGLAIS FRANCAIS ESPAGNOL ALLEMAND H MENUS DU DISQUE 7 ANGLAIS FRANCAIS ESPAGNOL ALLEMAND ITALIEN L_ AUTRE OUI NON X SOUS TITRES 7 NON OUI 77 FRANCAIS Lorsque MENU R GLAGE VIDEO est s lectionn e VONUN RC 963 7 ANGLE RETURN ya 2 Q PLAY STOP STILLIPAUSE PLAY SLOWISEARCH SKIP K SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW Voir page 76 Utiliser les touches de curseur A et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER TYPE D CRAN Utiliser cette fonction pour r gler la forme de l cran de votre t l vision TYPE DE TV Utiliser cette option pour r gler le format vid o de votre TV NTSC PAL ou MULTI MODE VID O Pour lire un DVD vid o s lectionner le mode vid o d sir AUTO FILM VIDEO DIAPORAMA L intervalle de tem
4. E Connecting an optical fiber cable to the digital audio input connector OPTICAL Remove the dust cap line up the cable in the proper directly then insert it securely as far as it goes 12 E Sound output from the DN V200 DN V300 s digital audio output connectors In the case of bit stream output Settings ENGLISH DIGITAL OUT Audio recording format Dolby Digital NORMAL Dolby Digital bitstream 2 channels PCM 48 kHz 16 bit DVD video DTS DTS bitstream DTS bitstream MPEG Audio In the case of PCM output 2 channels PCM 48 kHz 16 bit 2 channels PCM 48 kHz 16 bit Settings LPCM 44 1 kHz 48 kHz Audio recording format 48 kHz 16 24 bit OFF Copy protection ON No output data 1 48 kHz 16 Copy protection OFF 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM DVD video Linear PCM 96 kHz 16 24 bit No output data 2 96 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM Video CD MPEG 1 44 1 kHz 16 bit PC 44 1 kHz 16 bit PCM Music CD 44 1 kHz 16 bit Linear PCM 44 1 kHz 16 bit PC 44 1 kHz 16 bit PCM MP3 CD MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 1 Only 48 kHz 16 bit sources are output 2 When playing copyright protected linear PCM DVDs in consideration of copyrights no di 32 48 kHz 16 bit PC 32 48 kHz 16 bit PCM gital signals are output for sources exceeding 48 kHz 16
5. ENGLISH L FRANCAIS ESPANOL L DEUTSCH FONDO MENU NEGRO L IMAGEN AUTO PLAY OFF ON NIVEL ACCESO 8 ABIERTO 1 2 3 4 5 6 7 CONTRASE A CAMBIO y CONTRASE A ANTIGUA ACTUAL NUEVA CONTRASE A _ L CONFIRMAR CONTRASE A ESTADAR RESET CONTRASE A L CONFIG MODE MEN BASICO CONFIGURACI N DISCO DI LOGOS SUBT TULOS MEN S DEL DISCO Xx MARCA DE ANGULO L SUBT TULOS EXPERTO INGL S FRANCES ESPA OL ALEMAN ITALIANO OTRO OFF I INGLES FRANCES ESPANOL ALEMAN ITALIANO L OTRO INGL S FRANCES ESPANOL ALEMAN ITALIANO OTRO ON OFF OFF ON 133 ESPANOL Cuando se ha seleccionado CONFIGURACION VIDEO SLOWISEARCH SKIP K SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW 1 2 000 V ase la p gina 132 Utilice los botones de cursor y Y para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el bot n ENTER ASPECTO DE TV Utilice esto para ajustar la forma de la pantalla del televisor TIPO DE TV Utilice esta opci n para ajustar su formato de video de TV NTSC PAL o MULTI MODO VIDEO En el reproductor de DVD v deo seleccione el modo de v deo deseado AUTO FILM VIDEO SLIDE SHOW ASPECTO DE TV
6. CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL A The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance NOTE This DVD video player uses the semiconductor laser To allow you to enjoy music at a stable operation it is recommended to use this in a room of 10 C 50 F 35 C 95 F CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR REFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL FCC INFORMATION For US customers 1 PRODUCT This product complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this product may not cause harmful interference and 2 this product must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 2
7. Vid o DVD 96 kHz 16 24bitPCM 48 kHz 16 bit PCM CD Vid o MPEG 1 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM CD musicaux 44 1 kHz 16 bit PCM lin aire 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM CD MP3 MP3 Couche audio 3 MPEG 1 32 48 kHz 16 bit PCM 32 48 kHz 16 bit PCM 1 Seules les sources de 48 kHz 16 bit sont g n r es 2 Lors de la lecture de DVD prot g s par copyright de type PCM lin aire tant donn les r gles sur le copyright aucun signal num rique ne sera g n r pour les sources d passant 48 kHz 16 bits Lors de la lecture de telles sources r glez sur 96k gt 48k ou faites des connexions analogiques e Le son PCM lin aire est un format d enregistrement de signaux utilis pour les CD de musique Alors que les signaux sont enregistr s 44 1 kHz 16 bit pour les CD de musique pour les DVD ils sont enregistr s de 48 kHz 16 bit 96 kHz 24 bit offrant ainsi une qualit de son sup rieure celle des CD de musique 69 FRANCAIS 4 Connecter un enregistreur num rique Enregistreur MD DAT Deck etc Modifier les r glages par d faut de CONFIGURATION AUDIO comme suit voir page 81 e SORTIE AUDIO NUMERIQUE gt PCM SORTIE LPCM 96k 96k gt 48k Le fait de lire des DVD avec des r glages incorrects peut produire des bruits qui pourraient blesser les oreilles ou endommager les haut parleurs 7 Vers la pris
8. y y e Chapter repeated e Track repeated CHAPTER REPEAT TRACK REPEAT y SS C e Title repeated e Entire disc repeated TITLE REPEAT DISC REPEAT y gt lt C e Repeat playback cancelled e Repeat playback cancelled REPEAT OFF REPEAT OFF return to normal playback urn to normal playback by pressing the REPEAT button until REPEAT OFF appears on the TV screen 36 ENGLISH Playing a Certain Section Repeatedly A B Repeat Playback 3 1 2 A B REPEAT During playback press the A B REPEAT button Remote control unit e This sets start point A ATOB SETA A B REPEAT Press the A B REPEAT button again Remote control unit e This sets end point B and repeat playback of the A B section starts A TO B SET B To return to normal playback Press the A B REPEAT button until A TO B CANCELED appears on the TV screen NOTES e Repeat playback may not work for some DVDs e The repeat playback and A B repeat playback functions will not work for DVDs and video CDs for which the elapsed time is not shown on the display during playback e Repeat playback is not possible when PBC is turned on with video CDs Press the TOP MENU PBC button to turn PBC off 37 ENGLISH 11 PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER M Use this function with video and music CDs to play the tracks in the desired order This function
9. Cautions On Batteries e Use RO3 AAA batteries in this remote control unit e Replace the batteries with new ones approximately once a year though this depends on the frequency with which the remote control unit is used e f the remote control unit does not operate from close to the main unit replace the batteries with new ones even if less than a year has passed e The included battery is only for verifying operation Place two RO3 AAA batteries in the battery compartment in Replace it with a new battery as soon as possible the direction indicated by the marks e When inserting the batteries be careful to do so in the proper direction following the and marks in the remote control unit s battery compartment e To prevent damage or battery fluid leakage e Do not use a new battery with an old one e Do not use two different types of batteries e Do not short circuit disassemble heat or dispose of batteries in flames e Remove the batteries when not planning to use the remote control unit for a long period of time Close the rear cover e If the batteries should leak carefully wipe off the fluid from the inside of the battery compartment then insert new batteries 2 Using the Remote Control Unit e When operating the remote control unit point it at the remote control sensor as shown on the diagram e The remote control unit can be used from a direct distance of approximately 7 meters
10. CARPETA E ARPETA2 3 mes 02 2 E CARPETA3 Me MP3_03 3 REPETICI N DISC REPEAT E ee 3 mes 01 4 DE PISTA E ARPETA5 3 me3 05 5 Para volver a la pantalla de informaci n de disco inicial SIMPLE TRANS Pulse el bot n STOP utilice el bot n de cursor para seleccionar ROOT en la parte superior derecha de la pantalla y luego pulse el bot n ENTER Reaparecer la pantalla del paso 1 PLAY PLAY NOTAS El DN V200 DN V300 es compatible con las normas MPEG 1 Audio Layer 3 frecuencia de muestreo de 32 44 1 o 48 kHz No es compatible con normas como MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 MP2 etc Quiz s no resulte posible reproducir algunos CD R RW debido a las propiedades del disco suciedad dobleces etc Las se ales digitales emitidas al reproducir ficheros MP3 son se ales MP3 convertidas en PCM independientemente si la salida de audio prefijada est ajustada a normal o PCM Las se ales son emitidas con la misma frecuencia de muestreo que la de a fuente de m sica En general mientras mayor sea la velocidad de bits de un fichero MP3 mejor ser la calida del sonido En el DN V200 DN V300 se recomienda utilizar ficheros MP3 grabados a velocidades de bits de 128 kbps o m s Los ficheros MP3 puede que no se reproduzcan en el orden esperado ya que el software de escritura puede cambiar la posici n de las carpetas y el orden de los
11. Fiji Latin S S Serbo Croatian S inghalese Zulu Cuando se ha seleccionado CONFIGURACI N DEL SISTEMA ToP MENU PBC MENU 4 13 y zj KO Y ANGLE CO RETURN lt gt DISPLAY STOP STILLIPAUSE pray SLOW SEARGH SKIP 1 SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDESHOW V ase la pagina 132 ESPA OL Utilice los botones de cursor y Y para seleccionar el ajuste deseado LENGUAJE OSD Utilice este idioma para ajustar el idioma de la pantalla de ajuste por defecto y los mensajes visualizados en la pantalla del televisor LECTURA etc FONDO MENU Utilice esto para seleccionar la imagen que se ha de ver en la pantalla en el modo de parada y en el modo de reproducci n de CD AUTO PLAY Es posible comenzar a reproducir autom ticamente despu s de que se active la alimentaci n NIVEL ACCESO Utilice esta opci n para restringir la reproducci n de DVDs para adultos que no desea que sean vistos por ni os Observe que incluso con DVDs para adultos no se puede restringir la reproducci n a menos que el nivel de restricci n est grabado en el disco Sin embargo es posible inhabilitar la reproducci n de todos los DVDs CONTRASE A ACTUAL Para cambiar la contrase a La contrase a del equipo es 0000 ajuste por defecto ESTADAR Utilicelo para volver a colocar los ajustes que ha cambiado en INITIAL SETTINGS a los valores originales predeterminados CONFI
12. PROFESSIONAL ovo paven DN v300 EE Placez le disque CD R RW sur lequel sont inscrits les fichiers musicaux de format MP3 dans le lecteur de DN V200 DN V300 voir page 75 e Lorsque le disque est charg dans le DN V200 DN V300 l cran contenant des informations sur le disque appara t e S il y a plusieurs dossiers passez l tape 2 e Si le disque ne contient aucun dossier passez l tape 3 O Que QS KI MODE LRCTURE FICHIER E ROOT amp ROOT 0 I FICHIER1 1 C eme 7 FICHIER3 3 ETC FICHIERS 5 PLAGES COUL S Utiliser les touches de curseur A et Y pour s lectionner le dossier comprenant le s fichier s que vous souhaitez couter puis appuyer sur la touche ENTER e S il y a plusieurs dossiers passez l tape 2 Pour changer de fichier Utiliser les touches de curseur A et Y pour s lectionner ROOT dans la partie sup rieure droite de l cran puis appuyez sur la touche ENTER L cran de l tape 1 appara t nouveau S lectionnez le dossier souhait T l commande T l commande P MODE LRCTURE FICHIER ROOT 0 SEE PAT 1 EE INN ne Meme emmm CNN mcmes PCT 5 PLAGES COUL S N 103 FRANCAIS Utiliser les touches de curseur A et Y pour s lectionner le fichier MP3 CER que vous souhaitez couter puis a
13. REPEAT e Appuyer sur ce touche pour reprendre le d but de la piste ou du chapitre en cours de lecture e Appuyer de nouveau sur ce touche pour reprendre le d but de la piste ou du chapitre pr c dente Voir a la page 91 e Utilis e en association avec la touche SHIFT pour commuter le mode de r p tition voir la page 92 6 00 ee 0 Touche SKIP 1 PSCAN e Appuyer sur ce touche pour atteindre le d but de la prochaine piste ou du prochain chapitre Voir la page 91 e Utilis e en association avec la touche SHIFT pour commuter entre le balayage progressif et le balayage entrelac Indicateur KEY LOCK e S allume lorsque le mode KEY LOCK est activ Indicateur IR REMOTE LOCK e S allume lorsque le mode IR REMOTE LOCK est activ Indicateur HIDE OSD e S allume lorsque le mode HIDE OSD est activ Affichage e Les informations du disque en cours de lecture y sont affich es voir la page 72 Indicateur STANDBY e Ce t moin s allume lorsque l alimentation est en mode de veille Capteur de la t l commande Touche d ouverture fermeture 4 e Appuyer sur ce touche pour ouvrir et fermer le tiroir du disque voir a la page 75 Indicateur d alimentation e Ce voyant s allume lorsque l appareil est mis en marche 71 FRANCAIS 117 Connecteurs de sortie vid o d un 22 Connecteur d entr e alimentation secteur AC IN l ment externe COMPONENT VIDEO OUT e Connectez l alim
14. 1 Solo se emiten fuentes de 48 kHz 16 bit 2 Cuando se reproduzca DVDs PCM lineares con pro ecci n de derechos de autor en consideraci n a os derechos de autor no se emitir n se ales digitales para fuentes que excedan los 48 kHz 16 bits Cuando se reproduzcan tales fuentes ajuste a 96k gt 48k o realice las conexiones anal gicas e El audio PCM lineal es el formato de grabaci n de se al utilizado para los CDs de m sica Mientras se graban se ales a 44 1 kHz 16 bit para CDs de m sica para los DVDs estas se graban de 48 kHz 16 bit a 96 kHz 24 bit proporcionando un sonido de mayor calidad que el de los CDs de m sica 125 ESPA OL 4 Conexi n a un grabador digital Grabador de MD platina DAT etc Realice el ajuste por defecto CONFIGURACI N DE AUDIO tal como se indica a continuaci n v ase la p gina 137 e SALIDA DE AUDIO DIGITAL PCM SALIDA LPCM 96k 96k gt 48k La reproducci n de DVDs con ajustes incorrectos puede producir ruidos que podr an da ar los o dos o los altavoces LT A la toma de red el ctrica DN V200 DN V300 DIGITAL OUT VIDEO OUT COAXIAL mu Ce O 00 00 ooo 22000 i 20000 0000 OPTICAL J DIGITAL OUT ERIAL RS 232C SVIDEO OUT Conector de entrade de audio digital OPTICAL Cable de fibra ptica 5 Conexi n a un componente est reo E
15. A la toma de red el ctrica DN V200 DN V300 DIGITAL OUT COAXIAL E OPTICAL DIGITAL OUT SVIDEO OUT DO NOTAS e Conexi n a un dispositivo est reo con 2 canales de audio Despu s de ajustar CONFIG MODE MEN en CONFIGURACI N DEL SISTEMA en la opci n EXPERTO ajuste MEZCLA bajo CONFIGURACI N DE AUDIO bien en EST REO o LT RT v ase la p gina 137 Respecto a las fuentes grabadas en varios canales se env an las se ales anal gicas mezcladas a dos canales En cuanto a las fuentes para las que se prohiben las mezclas s lo se env an los canales FL y FR Ajuste SALIDA LPCM 96k en CONFIGURACI N DE AUDIO bajo CONFIGURACI N a 96k gt 48k consulte las p ginas 137 Cuando se fijan a 96k gt 48k las se ales de audio anal gicas convertidas a 48 kHz o menos se env an para fuentes PCM lineales 126 5 NOMIBRE DE PARTES Y FUNCIONES ESPA OL 1 Panel frontal V ase la p gina 3 O Bot n POWER e P lselo una vez para activar la alimentaci n e P lselo otra vez para ajustar a la posici n OFF y as desactivar la alimentaci n e Ajuste la alimentaci n al modo en espera pulsando el bot n POWER en el control remoto mientras la alimentaci n est activada e Active la alimentaci n desde el modo en espera pulsando el bot n POWER en la unidad de control remoto O Bandeja de discos e En esta bandeja es d
16. Pulse el bot n ENTER varias veces y seleccione el tipo NTSC Por defecto de f brica Seleccione esta opci n cuando su formato de video de televisi n sea NTSC Si se selecciona NTSC el formato de salida ser fijo a NTSC PAL Seleccione esta opci n cuando su formato de video de televisi n sea PAL Si se selecciona PAL el formato de salida ser fijo a PAL CONFIGURACI N VIDEO MULTI ASPECTO DE TV Seleccione esta opci n cuando su televisor sea compatible con TIPO DE TV ambos formatos NTSC y PAL X MODO VIDEO Si reproduce el disco grabado en formato NTSC desde el terminal X SLIDE SHOW de salida de video cambiar al formato NTSC Cuando se seleccione MODO VIDEO SELECT vA lt p SET TECLA ENTER Pulse el bot n ENTER varias veces y seleccione el modo de video FIJAR TIPO DE TV AUTO Por defecto de f brica Este ajuste identifica el tipo de material contenido en el disco que se est reproduciendo pel cula o v deo y selecciona el modo de forma autom tica Este modo es el adecuado para reproducir discos que CONFIGURACI N VIDEO contengan tanto material de pel cula como de v deo ASPECTO DE TV TIPO DE TV FILM A ea X MODO VIDEO Este modo es el m s adecuado para reproducir discos que contengan en material de pelicula o de video grabado con el m todo de escaneado progresivo VIDEO Este modo es el m s adecuado para reproducir discos que contengan material de v deo SELECT VA 4 SET TECLA ENT
17. Uses of recordings you have made other than for your personal enjoyment are not permitted under the copyright law without permission of the copyright holder DISPLAY STOP STILLIPAUSE pray amp 3 SLOWISEARCH SKIP IE SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW OO PLAY MODE FOLDER Load the CD R RW disc on which the MP3 format music files have been written into the DN V200 DN V300 see page 19 roor ROOT 0 e When the disc is loaded in the DN V200 DN V300 the disc information screen appears e f there are multiple folders proceed to step 2 e If there are no folders on the disc proceed to step 3 E FOLDER1 1 C erme 7 E FOLDER3 3 C erom j E FOLDER5 5 SINGLE ELAPSED Use the A and Y cursor buttons to select the folder containing the file s you want to play then press the ENTER button e f there are multiple folders proceed to step 2 To change the folder Use the A and Y cursor buttons to select ROOT at the upper right of the screen then press the ENTER button The screen in step 1 reappears Select the desired folder Remote control unit Remote control unit A PLAY MODE FOLDER EC oj rome Memon 1 FOLDER2 Mms 2 Fome TC Frome Mema a Fomes Memos 5 SINGLE ELAPSED ENGLISH Use the A and Y cursor buttons to select the MP3 file you want to play AR then press t
18. en fonction du format vid o de votre t l vision Lorsque la t l vision est form e en NTSC r gler NTSC voir la page 79 e R gler la sortie vid o SORTIE VIDEO dans MENU R GLAGE VIDEO du menu de configuration CONFIGURATION pour accorder avec le syst me Progressive TV e Pour utiliser la sortie audio 2 canaux r gler STEREO dans REDUCTION dans CONFIGURATION AUDIO dans CONFIGURATION sur les r glages initiaux voir page 81 e R gler le param tre TYPE D ECRAN dans MENU R GLAGE VIDEO sur CONFIGURATION pour tre en conformit avec e format de votre TV voir page 78 e Le connecteur SORTIE AUDIO du DN V200 DN V300 n envoie aucun signal audio lorsque des disques enregistr s en DTS sont us 67 FRANCAIS 3 Connecter un amplificateur AV avec un d codeur int gr Quand des DVD enregistr s en Dolby Digital ou DTS sont lus des trains de bits Dolby Digital ou DTS sont produits aux sorties audio num riques du lecteur DVD Si un d codeur Dolby Digital ou DTS est connect le son produit a une puissance et une pr sence comparable celui d une salle de cin ma ou de concert ED Vers la prise secteur DN V200 DN V300 DisiraL OUT bea out CONAL T Ney opea DRTALOUT svoo C ble fibre optique Haut parleur central Haut parleur avant gauche Haut parleur avant Connecteu
19. 1 999 h 0 6 Time Tiempo de b squeda Time Search m 0 59 Ss 0 59 PC SetAST Ajuste flujo de audio AudioStreamNumber 1 8 SetSPST Ajuste flujo de sub imagen SubPictureStreamNumber 0 32 OSD Control activar desactivar Mode ON OFF para el OSD Control activar desactivar LKC para el modo KEY LOCK Mode ONOFF Control activar desactivar para REG el modo IR REMOTE Lock Mode ONOFF Para TITLE CHAPTER TRACK y COUNTER el n mero de datos va despu s del mando Ejemplo e PC PlayC 1 3 PLAY TITLE 1 CHAPTER 3 e PC Time 0 3 15 PLAY Oh3min15sec 169 ESPA OL E Estado de control externo Grupo rdenes Par metros GetStatus Estado del reproductor ReturnValue Status vea los c digos de estado GetDiscType Tipo de disco ReturnValue Disc Type v codig s de tipo de ReturnValue GetAST Flujo de audio actual AudioStreamNumber 1 8 PS ReturnValue GetSPST Flujo de sub imagen actual SubPictureStreamNumber 0 32 ReturnValue GetT Titulo actual Title Track Number 0 99 ReturnValue title 1 99 Gete Capitulo actual Titile Number Chapter Number chp 1 999 C digos de estado 0 Error 1 Opened 2 No Disc 3 Stopped 4 Playing 5 Paused C digos de tipo de disco 0 No Disc 1 DVD 2 VCD SVCD 3 CD DA 4 MP3 M Respuestas asincr nicas Grupo rdenes Par metros y ReturnValue EOT Fin del t tulo Title Track Number 0 99 ReturnValue title 1 99 208
20. coup e Lorsque le RESTRICTION est s lectionn e 1 Appuyez sur la touche ENTER 2 Utilisez les touches num riques pour saisir le mot de passe un nombre 4 chiffres et appuyez sur la touche ENTER e A l origine le mot de passe est r gl sur 0000 e Le mot de passe peut tre modifi en choisissant un nouveau mot de passe dans MOT DE PASSE ACTUEL Voir ci dessous Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez LEVEL Niveau 8 R glage par d faut Niveau 1 7 Plus le niveau est bas plus les restrictions sont importantes Aucune restriction S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire tous les DVD pour adultes public g n ral et enfants Lorsque le MOT DE PASSE ACTUEL est s lectionn e 1 Appuyez sur la touche ENTER 2 Utilisez les touches num riques pour saisir l ancien mot de passe un nombre 4 chiffres saisissez ensuite le nouveau mot de passe puis saisissez le nouveau et appuyez enfin sur la touche ENTER e A l origine le mot de passe est r gl sur 0000 e Faites attention ne pas oublier le mot de passe e Les r glages ne peuvent pas tre modifi s tant que le bon mot de passe n est pas saisi T l commande R GLAGE SYSTEME LANGAGE OSD FOND D ECRAN AUTO PLAY RESTRICTION MOT DE PASSE ACTUEL PAR DF AUT MODE MENU SELECT PTS LANGAGE OSD R GLAGE SYSTEME LANGAGE OSD FOND D ECRAN AUTO PLAY RESTRICTION MOT
21. e PC PlayC 1 3 PLAY TITLE 1 CHAPTER 3 e PC Time O 3 15 PLAY Oh3min15sec 57 ENGLISH E External control status Group Command Parameter GetStatus Player status ReturnValue Status see Status codes GetDiscType Disc type ReturnValue Disc Type see DiscType codes q ReturnValue GetAST Current audio stream AudioStreamNumber 1 8 PS ae ReturnValue A GetSPST Current sub picture stream SubPictureStreamNumber 0 32 ReturnValue GetT Current title Title Track Number 0 99 ReturnValue title 1 99 Gere PUPAE ehapter Titlle Number Chapter Number chp 1 999 Status codes 0 Error 1 Opened 2 No Disc 3 Stopped 4 Playing 5 Paused Disc Type codes 0 No Disc 1 DVD 2 VCD SVCD 3 CD DA 4 MP3 E Asynchronous responses Group Command Parameter ReturnValue EOT Rage Title Track Number Air ReturnValue title 1 99 SOC stertora Chapter Title Number Chapter Number chp 1 999 PR ReturnValue title 1 99 EOC Endiotarchapter Title Number Chapter Number chp 1 999 Status ReturnValue d Change Execution of a command ReturnStat s see Status codes Error Error notification ReturnValue Error code see Error codes 58 ENGLISH E RC Remote control codes Keys Fun
22. et pour s lectionner image fixe d sir e ensuite appuyer sur la touche ENTER Pour arr ter momentan ment la pr sentation de diapositives e Appuyer sur la touche STILL PAUSE e Pour reprendre la pr sentation de diapositives appuyer sur la touche PLAY Pour rep rer une image fixe visualiser partir de la quelle on veut commencer la pr sentation de diapositives e Pendant la pr sentation de diapositives appuyer sur une des touches SKIP H PI Appuyer sur la touche SKIP H pour un rep rage en arri re vers l image fixe pr c dente appuyer sur la touche SKIP BB1 pour un rep rage en avant vers l image fixe suivante Basculement et rotation d images fixes e Utiliser les touches de curseur Y A lt et pour bacsuler l image fixe Touche de curseur A L image fixe en cours d affichage est bascul e verticalement Touche de curseur Y L image fixe en cours d affichage est bascul e horizontalement Touche de curseur L image fixe en cours d affichage est tourn e 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Touche de curseur L image fixe en cours d affichage est tourn e 90 dans le sens des aiguilles d une montre Lire l image en mode de zoom e Si la touche ZOOM est enfonc e lors de lal ecture d une image JPEG ZOOM ACTIVE est affich e l cran ce moment l l agrandissement et le r tr cissement l aide des touches de recherche a r tr cissement BB agrandir e
23. ooocooconioccncocconcnncnnnnnonononannnnnnnnnonncnnoos 1 21 Caract ristiques principales 1 DC audio LAPS e e apodo dd dt Au Re 1 Cordon vid o 2P Cordon vid o 3P COMPOSANTES T l commande RC 963 c ococncnoniononnononnoncnnoncanonncn cra naccncancnns 1 Piles ROS AAA dad lA bated hts dot che dico A tos eje Moo op ar d Cordon d alimentation ee D Mode d emploi ire Liste des points de SAV 1 62 1 CARACTERISTIQUES 1 96 kHz convertisseur N A num rique analogique 24 bit haute pr cision Le DN V200 DN V300 est quip d un convertisseur N A 24 bit pour une conversion N A fid le des donn es 24 bit haute d finition Ceci am liore aussi d autres aspects de la performance audio tels que le rapport signal bruit la gamme de fr quence et le niveau de distorsion et exploite au maximum les possibilit s de haute qualit audio obtenue par l utilisation d un nombre de bits lev et d un taux d chantillonnages tr s haute fr quence 2 Fonction scan progressif Le DN V200 DN V300 est quip d une fonction scan progressif permettant de r aliser une lecture avec une image de haute qualit Les films et logiciels DVD peuvent tre recr s avec une qualit d image proche de l original 3 Fonction avanc e 1 KEY LOCK Le fonctionnement des touches du panneau avant except e la touche POWER est d sactiv afin
24. Bot n SKIP gt I PSCAN e Pulse este bot n para ir al comienzo de la pista o cap tulo siguiente V ase la p gina 147 e Se utiliza en combinaci n con el bot n SHIFT para cambiar entre exploraci n progresiva y exploraci n entrelazada Indicador KEY LOCK e Se ilumina cuando el modo KEY LOCK est activado Indicador IR REMOTE LOCK e Se ilumina cuando el modo IR REMOTE LOCK est activado Indicador HIDE OSD e Se ilumina cuando el modo HIDE OSD est activado Visualizaci n e En la pantalla se podr visualizar informaci n sobre el disco que se est reproduciendo en ese momento v ase la p gina 128 Indicador STANDBY e Se enciende cuando est en modo de espera Sensor del control remoto Bot n de abrir cerrar 4 e Pulse este bot n para abrir y cerrar la bandeja de discos v ase la p gina 131 Indicador de alimentaci n e Este indicador se ilumina cuando la unidad est encendida 127 ESPANOL 2 Panel posterior 117 Conectores de salida de v deo del componente externo COMPONENT VIDEO OUT e Realice la conexi n con el cable de video incluido 18 Terminal SERIAL REMOTE s lo DN V300 e Se trata del terminal para el control en serie desde un dispositivo externo 19 Conartor de salida de audio digital OPTICAL e Realice la conexi n con un cable de fibra ptica disponible en los comercios e Por este conector se da salida a los datos digitales 20 Conector de salida d
25. EXPERT 7 ENGLISH H FRENCH H SPANISH H GERMAN HF ITALIAN OTHERS OFF ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN L_ OTHERS T ENGLISH m FRENCH H SPANISH H GERMAN ITALIAN OTHERS H ANGLE MARK __ ON OFF OFF ON OLD PASSWORD NEW PASSWORD L_ CONFIRM PASSWORD PASSWORD 21 ENGLISH When VIDEO SETUP is selected 2 3 23 Y ru STOP STLLPAUSE PIY Slowseanon sk K SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW See page 20 Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting then press the ENTER button TV ASPECT Use this to set the shape of your TV s screen TV TYPE Use this to set your TV s video format NTSC PAL or MULTI VIDEO MODE The play DVD video select the desired video mode AUTO FILM VIDEO SLIDE SHOW The time interval for switching to the next still picture when playing slide shows of still pictures in JPEG format can be set NOTES e The video mode and slide show are displayed when the SETUP MENU MODE at SYSTEM SETUP is set to EXPERT e When the video output is set to PROGRESSIVE SCAN signals are only output from the COMPONENT connector Remote control unit VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO MODE X SLIDE SHOW SELECT VA lt gt SET TV ASPECT Remote control unit SET ENTER BUTTON Use the A and Y cursor buttons to sele
26. IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS PRODUCT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modification not expressly approved by DENON may void your authority granted by the FCC to use the product 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This product generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this product does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the product OFF and ON the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio TV technician for help FOR CANADA MODEL ONLY CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MA
27. SELECT VA lt gt DIALOGUES T l commande ANGLAIS NON ANGLAIS oul NON SET BOUTON ENTER Lorsque le DIALOGUES est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez la langue ANGLAIS R glage usine par d faut S lectionnez cette option lorsque vous souhai son en anglais FRANCAIS S lectionnez cette option lorsque vous souhai son en francais ESPAGNOL S lectionnez cette option lorsque vous souhai son en espagnol ALLEMAND S lectionnez cette option lorsque vous souhai son en Allemand ITALIEN S lectionnez cette option lorsque vous souhai son en italienne AUTRE Utiliser les touches num riques pour entrer le num ro de la langue Voir Liste des codes de langue la page 84 ire un DVD avec le ire un DVD avec le ire un DVD avec le ire un DVD avec le ire un DVD avec le T l commande PREFERENCE DISQUE DIALOGUES SOUS TITRES MENUS DU DISQUE X ANGLE X SOUS TITRES SELECT VA 2 DIALOGUES T l commande ANGLAIS NON ANGLAIS oul NON SET BOUTON ENTER FRANCAIS Lorsque le SOUS TITRES est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez la langue NON R glage usine par d faut S lectionner cela pour ne pas afficher les sous titres Pour quelques disques il n est pas possible de d sactiver l affichage du sous titre ANGLAIS S lectionnez cette option lorsque vous souh
28. This distance will be shorter however if there are obstacles in the way or if the remote control unit is not pointed directly at the remote control sensor e The remote control unit can be operated at a horizontal angle of up to 30 with respect to the remote control sensor Approx 7 meters NOTES e It may be difficult to operate the remote control unit if the remote control sensor is exposed to direct sunlight or strong artificial light e Do not press buttons on the main unit and on the remote control unit at the same time Doing so will result in malfunction 17 ENGLISH 3 Names and Functions of Remote Control Unit Buttons M Button not explained here function in the same way as the corresponding buttons on the main unit O DVD POWER lt rios CE i DVD POWER button e Press this to switch the power between on and standby O Number buttons e Use these to input numbers e Use the 10 button to input numbers of 10 or over e Example To input 25 G10 gt Gi CG SUBTITLE button e Press this to switch the DVD s subtitle language O AUDIO button e For DVDs press this to switch the audio language For video CDs press this to switch the channel between LR L and R 6 TOP MENU PEC button e The top menu stored on the disc is displayed 18 O 9 0008 6 6 BO BO 6e GEO Cursor buttons ENTER button e Use the A and Y buttons to
29. Use the lt 4 and cursor buttons to select the desired setting item Select VIDEO SETUP see page 22 23 Select AUDIO SETUP see page 24 25 Select DISC SETUP see page 26 28 Select SYSTEM SETUP see page 29 31 Remote control unit Remote control unit To exit the setup mode Press the RETURN or SETUP button ENGLISH Setup items for use Bold characters indicate factory defaults The mark of X is indicated when SETUP MENU MODE is set up by an EXPERT VIDEO SETUP TV ASPECT _ 4 3 PS 4 3 LB WIDE 16 9 TV TYPE __ NTSC F MULTI PAL Xx VIDEO MODE __ AUTO H FILM VIDEO SLIDE SHOW 5 SEC m 10 SEC 15 SEC AUDIO SETUP DIGITAL OUT NORMAL PCM 96k LPCM OUT 96k 96k gt 48k X DOWNMIX LT RT STEREO COMPRESSION OFF 9 7 6 5 4 F3 2 SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH FRANCAIS ESPA OL L_ DEUTSCH WALL PAPER BLACK L PICTURE AUTO PLAY OFF ON L RATING LEVEL _ 8 NO LIMIT 1 E E 4 5 6 L7 PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET L SETUP MENU MODE BASIC DISC SETUP H DIALOG SUBTITLE DISC MENUS X CAPTIONS
30. brica FIJAR MARCA DE ANGULO La marca del ngulo se muestra cuando se reproducen las escenas que est n grabadas en estos ngulos OFF La marca del ngulo no se muestra incluso cuando se reproducen las escenas que est n grabadas en estos ngulos CONFIGURACI N DISCO i DI LOGOS INGLES f SUBT TULOS OFF Cuando se seleccione SUBTITULOS MEN S DEL DISCO INGL S Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione ON o OFF 2 MARCA DE ANGULO ON OFF Por defecto de f brica na his Seleccione esta opci n cuando no desee visualizar los t tulos en la n ingl s pantalla cuando reproduzca DVDs que contengan t tulos en ingl s SE EUNE ON FIJAR CAPTACION CERRADA Seleccione esta opci n para visualizar los t tulos en la pantalla cuando reproduzca DVDs que contengan t tulos en ingl s Para salir del modo de configuraci n Pulse el bot n RETURN o SETUP 139 ESPA OL NOTAS e Es necesario utilizar un descodificador de las leyendas que figuran al pie en ingl s para que se visualicen e Los DVDs con se ales de t tulo son indicados con el signo EI D EJ Los t tulos en ingl s no pueden ser visualizados cuando se reproduzcan DVDs que no contengan se ales de t tulo e Los caracteres en los que se visualizan las leyendas may sculas min sculas cursivas etc dependen del DVD y no pueden ser seleccionadas con el DN V200 DN V300 Lista de c digos de idiomas Idioma
31. en 5 bajo el paso 3 de la p gina 142 El disco no se reproduce con el idioma del audio o subt tulos ajustado para que sea el ajuste por defecto e El disco no se reproduce con el idioma del audio o subt tulos seleccionado si el 138 139 idioma del audio o los subt tulos no est incluido en ese DVD No se reproduce la imagen en 4 3 6 16 9 e Realice el ajuste por defecto de ASPECTO DE TV al ajuste correcto para el 134 televisor conectado Los mensajes de la pantalla de men s para el idioma deseado no se visualizan e Compruebe el ajuste por defecto para el idioma del men de idiomas del disco 139 172 ESPA OL 21 ESPECIFICACIONES PRINCIPALES Sistema de se al NTSC PAL Discos de uso 1 DVD Discos sencillos de 12 cm de 1 capa discos sencillos de 12 cm de 2 capas discos de dos lados de 12 cm de 2 capas 1 capa por lado Discos sencillos de 8 cm de 1 capa discos sencillos de 8 cm de 2 capas discos de dos lados de 8 cm de 2 capas 1 capa por lado 2 Discos compactos CD DA Video CD Discos de 12 cm discos de 8 cm Salida de Video S Nivel de salida Y 1 Vp p 75 Q ohmios Nivel de salida C 0 3 Vp p Conectores de salida Conector S 1 juego Salida de V deo Nivel de salida 1 Vp p 75 Q ohmios Conector de salida Enchufe macho 1 juego Salida de componente Nivel de salida Y 1 Vp p 75 Q ohmios Nivel de salida PB C8 0 7 Vp p 75 Q ohmios Nivel d
32. ment plusieurs images fixes m moris es sur le disque e Appuyer sur la touche MENU pour afficher simultan ment 9 images fixes e Pour s lectionner et visualiser une image fixe pour commencer la pr sentation de diapostives partir d une image fixe sp cifique utiliser les touches de curseur Y A et pour s lectionner image fixe d sir e ensuite appuyer sur la touche ENTER Pour arr ter momentan ment la pr sentation de diapositives e Appuyer sur la touche STILL PAUSE e Pour reprendre la pr sentation de diapositives appuyer sur la touche PLAY Pour rep rer une image fixe visualiser partir de la quelle on veut commencer la pr sentation de diapositives e Pendant la pr sentation de diapositives appuyer sur une des touches SKIP H BB1 Appuyer sur la touche SKIP H pour un rep rage en arri re vers l image fixe pr c dente appuyer sur la touche SKIP Pl pour un rep rage en avant vers l image fixe suivante Basculement et rotation d images fixes e Utiliser les touches de curseur Y A et pour bacsuler l image fixe Touche de curseur A L image fixe en cours d affichage est bascul e verticalement Touche de curseur Y L image fixe en cours d affichage est bascul e horizontalement Touche de curseur L image fixe en cours d affichage est tourn e 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Touche de curseur L image fixe en cours d affichage est tourn e 90 dans le sen
33. n AUTO PLAY 142 e Lareproducci n de men s no es posible con nada que no sean CDs de v deo con 145 control de reproducci n La imagen tiene perturbaci n durante la operaci n de b squeda e Un poco de perturbaci n es normal Los bot nesho tuneonah e Algunas operaciones est n desactivadas para algunos discos 145 e Compruebe el modo KEY LOCK 164 Noticas e Los subt tulos no se visualizan con los DVDs que no contengan subtitulos e Los subt tulos se desactivan Active el ajuste de subtitulos 139 El idioma del audio o subt tulo no cambia e El idioma del audio o subt tulos no cambia para los discos que no incluyan idioma de audio o subtitulos multiple e Para algunos discos el idioma del audio o subtitulos no se puede cambiar 156 157 cuando se realiza la operaci n para cambiarlo pero se puede cambiar en las pantallas de men s El ngulo no cambia e El ngulo no se puede cambiar con los DVDs que no contengan ngulos 155 m ltiples En algunos casos los ngulos m ltiples s lo son grabados para escenas espec ficas La reproducci n no comienza cuando se selecciona el t tulo e Compruebe el ajuste de clasificaci n RATINGS 142 Lacontrase a para la restricci n edad ha sido lovidada e Utilice el procedimiento que se describe a continuaci n para volver a colocar los ajustes iniciales predeterminados en f brica Entrada 1470
34. nde debe cargar los discos v ase la p gina 131 e Pulse el bot n de abrir cerrar B para abrir y cerrar la bandeja de discos e La bandeja de discos tambi n se cierra cuando se pulsa el bot n PLAY KEY LOCK 6 Bot n PLAY gt KEY LOCK e Pulse este bot n para reproducir el disco v ase la p gina 144 e Se utiliza en combinaci n con el bot n SHIFT para activar y desactivar el modo KEY LOCK v ase la p gina 164 O Bot n STILL PAUSE II IR REMOTE LOCK e Pulse este bot n para realizar la pausa de im genes o de la m sica o para reproducir im genes fotograma a fotograma v ase la p gina 146 e Se utiliza en combinaci n con el bot n SHIFT para activar y desactivar el modo IR REMOTE LOCK v ase la p gina 164 O Bot n STOP M HIDE OSD e Pulse este bot n para detener el disco v ase la p gina 146 e Se utiliza en combinaci n con el bot n SHIFT para activar y desactivar el modo HIDE OSD v ase la p gina 165 Q Bot n SHIFT e Utilizado en combinaci n con otros botones para ejecutar las funciones avanzadas v ase la p gina 164 165 Bot n SKIP I lt REPEAT e Pulse este bot n para volver al comienzo de la pista o cap tulo actual e Pulse nuevamente para volver al comienzo de la pista o cap tulo anterior v ase la p gina 147 e Seutiliza en combinaci n con el bot n SHIFT para cambiar el modo de repetici n v ase la p gina 148 6 e 008 60
35. pulsar el bot n DVD POWER de la unidad del mando a distancia para est desactivada cuando el modo AUTO PLAY ajustar la alimentaci n en el modo de espera est activado NOTA e La alimentaci n se desactiva autom ticamente si el repro ductor no realiza ninguna actividad o realiza una actividad remota durante m s de 30 minutos 3 Reproducci n de im genes congeladas realizando la pausa STILL PAUSE STILL PAUSE Durante la reproducci n pulse el bot n STILL PAUSE de la unidad principal o de la unidad de control remoto e Pulse el bot n PLAY para reanudar la reproducci n normal IR REMOTE Unidad principal Unidad de control remoto 4 B squeda hacia adelante hacia atr s Durante la reproducci n pulse uno de los botones SLOW SEARCH de la unidad de control remoto SLOW SEARCH lt Direcci n hacia atr s gt Direcci n hacia adelante e Cuando se vuelve a pulsar el bot n la velocidad de b squeda aumenta en cuatro pasos e Variable en 3 pasos para CDs y CDs de v deo 4 pasos para v deo DVD Unidad de control remoto e Pulse el bot n PLAY para reanudar la reproducci n normal 146 ESPA OL 5 Salto al comienzo de cap tulos o pistas Durante la reproducci n pulse uno de los botones SKIP de la unidad principal o de la unidad de control remoto Hu Direcci n hacia atr s gt Direcci n hacia adelante e El salto se realizar en un n mero de cap tulos o p
36. tre utilis s sur le DN V200 DN V300 64 FRANCAIS 3 PRECAUTIONS DE MANIPULATION DES DISQUES Seuls les disques de marques num r es page 63 peuvent tre jou s sur le DN V200 DN V300 Remarque les disques de forme particuli re disques en forme de c ur disques hexagonaux etc ne peuvent pas tre lus sur le DN V200 DN V300 Ne pas tenter leur lecture car ils peuvent endommager le lecteur Manipulation des disques Eviter de toucher la surface du disque lors du chargement et d chargement Prendre soin de pas laisser d empreintes digitales sur la face des donn es le c t qui brille comme un arc en ciel Nettoyage des disques W Les empreintes digitales ou salissures sur le disque peuvent entamer la qualit du son et de l image ou causer des coupures lors de la lecture Enlever toute empreinte de doigt ou salissures M Utiliser un n cessaire de nettoyage de disque disponible dans le commerce o un chiffon doux pour nettoyer toute empreinte de doigt ou salissures Nettoyer avec pr caution partir du centre vers l ext rieur Ne pas faire de mouvement circulaire REMARQUE e Ne pas utiliser d a rosol pour disque ou antistatique Ne pas utiliser non plus de solvant chimique volatile tel que le benz ne ou le dissolvant A rosol pour Dissolvant Benz ne disque Pr cautions de manipulation des disques Eviter toute empreinte digitale graisse ou salissure
37. 10 o superiores e Ejemplo Para introducir 25 Gi Gi Cs 6 Bot n SUBTITLE e Pulse este bot n para cambiar el idioma de subtitulado de los DVDs O Bot n AUDIO e Para los DVDs este es el bot n que debe pulsar para cambiar el idioma del audio Para los CDs de v deo pulse este bot n para cambiar el canal entre LR y L y R O Bot n TOP MENU PBC e Se visualiza el men superior almacenado en el disco 130 15 0688 8 6 BO O GA 8 BOO Botones de cursor Bot n ENTER e Utilice los botones de cursor y Y para realizar la selecci n en sentido vertical e Utilice los botones de cursor lt 4 y gt para realizar la selecci n en sentido horizontal e Pulse el bot n ENTER para seleccionar la funci n deseada con los botones de cursor Bot n ANGLE e Pulse este bot n para cambiar el ngulo Bot n DISPLAY e Pulse este bot n para visualizar la ON SCREEN Bot n STOP W Botones SLOW SEARCH gt gt Bot n SETUP e Pulse este bot n para mostrar la pantalla de configuraci n predeterminada Bot n NTSC PAL e Uselo para cambiar el formato de salida de v deo del equipo NTSC PAL Bot n de abrir cerrar 4 Bot n PROG DIRECT e Pulse este bot n para cambiar entre los modos de reproducci n normal y reproducci n programada Bot n CALL e Pulse este bot n para verificar el contenido del programa Bot n RANDOM e Pulse este bot n para reproducir las pist
38. A B REPEAT Durante la reproducci n pulse el bot n A B REPEAT Unidad de control remoto e Esto ajustar el punto de comienzo A A a B CONFIGURACI N A A B REPEAT Pulse el bot n A B REPEAT nuevamente e Esto ajustar el punto B y comenzar la repetici n de reproducci n de la secci n A B Unidad de control remoto A a B CONFIGURACI N B Para volver a la reproducci n normal Pulse el bot n A B REPEAT hasta que aparezca A a B CANCELADO en la pantalla del televisor NOTAS e La repetici n de reproducci n puede que no funcione con algunos DVDs e Las funciones de repetici n de reproducci n y de repetici n de reproducci n A B no funcionar n con DVDs y CDs de v deo cuyo tiempo transcurrido no aparezca en la pantalla de visualizaci n durante la reproducci n e No es posible realizar la reproducci n repetida cuando PBC est activado con CDs de v deo Pulse el bot n TOP MENU PBC para desactivar PBC 149 ESPA OL 11 REPRODUCCION DE PISTAS EN EL ORDEN DESEADO M Utilice este funci n con CDs de v deo y de m sica para reproducir las pistas en el orden deseado Esta funci n no afecta con DVD NOTA e La reproducci n programada no puede realizarse cuando se enciende el PBC con CD de v deo Pulse el bot n TOP MENU PBC para apagar el PBC Que STOP STILLIPAUSE Q COU 7 3 Estando en el modo de detenci n pulse el bot n PROG DIRE
39. CONFIGURATION AUDIO SORTIE AUDIO NUM RIQUE SORTIE LPCM 96K gt lt R DUCTION X COMPRESSION SELECT VA gt MELANGEUR AUDIO SET BOUTON ENTER CONFIGURATION AUDIO SORTIE AUDIO NUM RIQUE SORTIE LPCM 96K gt lt R DUCTION gt lt COMPRESSION SELECT VA lt gt SET BOUTON ENTER COMPRESSION DINAMIQUE Pour quitter le mode Param trage Appuyer sur la touche RETURN ou SETUP 81 FRANCAIS Lorsque PREFERENCE DISQUE est s lectionn e RC 963 DISPLAY STOP STILLIPAUSE PLAY SLOWISEARCH SKIP K E SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW 1 6 000 Voir page 76 Utiliser les touches de curseur et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER DIALOGUES Utilisez cette option pour s lectionner la langue du son la sortie enceintes SOUS TITRES Utilisez cette option pour s lectionner la langue des sous titres affich s sur la TV MENUS DU DISQUE Utiliser ceci pour programmer la langue des menus titre menus enregistr s sur le disque etc ANGLE Les marques d angle s affichent ne s affichent pas l cran SOUS TITRES Utilisez ceci pour choisir d afficher ou non les sous titres enregistr s sur le DVD REMARQUE e Les marques d angle et l gendes s affichent lorsque MODE MENU dans REGLAGE SYSTEME est r gl sur EXPERT T l commande PREFERENCE DISQUE DIALOGUES SOUS TITRES MENUS DU DISQUE X ANGLE X SOUS TITRES
40. Ce lecteur DVD peut tre command via un ordinateur Connecter le lecteur et un port s rie l ordinateur avec un c ble droit RS 232C 9 broches Pour commander via un ordinateur r gler le commutateur RS 232C du panneau arri re sur RS 232C E Attribution des broches RS 232C Lecteur DVD Point no Nom de signal 1 z 2 TXD 3 RXD 4 5 GND 6 re 7 CTS 8 RTS 9 E Conditions de communication Configurer le port s rie de l ordinateur comme indiqu ci dessous D bit binaire 9 600 bps Longueur des donn es 8 bits Parit Aucune Bit d arr t 1 bit 112 E Format de base e Format de commande groupe commande liste de param tres r e Format de code de r ponse 0 Pas d erreur x Code d erreur x Exemple 1 Le lecteur recoit PC RC 66 Ww Le lecteur envoie PC RC O r Lorsque le contr leur externe recoit la r ponse ceci implique que le lecteur a v rifi le message recu syntaxe et que la commande sera ex cut e Exemple 2 Le lecteur recoit PC PlayT 16 r Le lecteur envole PC PlayT 2 r Si une erreur interne se produit et que la commande ne peut pas tre ex cut e un message d erreur Code d erreur 2 Param tre non valide sera envoy E Commandes du syst me Les communications entre le contr leur de DVD et le lecteur DVD consistent en 3 diff rents types d informations e Commandes de contr le externe e Statu
41. DE PASSE ACTUEL PAR DFEAUT MODE MENU SELECT yA gt LANGAGE OSD REGLAGE SYSTEME LANGAGE OSD FOND D ECRAN AUTO PLAY RESTRICTION MOT DE PASSE ACTUEL PAR DFEAUT MODE MENU SELECT yA 4 LANGAGE OSD REGLAGE SYSTEME LANGAGE OSD FOND D EC T l commande FRANCAIS NOIR OFF 8 MODIFICATION REMISE A ZERO BASIQUE SET BOUTON ENTER FRAN AIS NOIR OFF 8 MODIFICATION REMISE A ZERO BASIQUE SET BOUTON ENTER FRAN AIS NOIR OFF 8 MODIFICATION REMISE A ZERO BASIQUE BOUTON ENTER FRAN AIS NOIR AUTO PLA ANCIEN MOT DE PASSE OFF RESTRICTIC MOT DE PA PAR DF AI MODE MENU SELECT yA a LANGAGE OSD 8 ODIFICATION MISE A ZERO BASIQUE SET BOUTON ENTER FRANCAIS Lorsque le PER DF AUT est s lectionn e 1 Appuyez sur la touche ENTER 2 Utilisez les touches num riques pour saisir le mot de passe et appuyez sur la touche ENTER Les r glages modifi s dans INITIAL SETTINGS retrouvent leurs valeurs initiales par d faut T l commande T l commande R GLAGE SYSTEME LANGAGE OSD FRAN AIS FOND D ECRAN NOIR AUTO PLAY OFF RESTRICTION 8 MOT DE PASSE ACTUEL MODIFICATION PAR DF AUT REMISE A ZERO MODE MENU BASIQUE SELECT y 4 gt SET BOUTON ENTER LANGAGE OSD Lorsque le MODE MENU est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez CONFIGURATION TE SE BASIQUE R glage usine par d faut
42. Danish Yiddish Panjabi Tatar German Javanese Polish Twi Bhutani Georgian Pashto Pushto Ukrainian Greek Kazakh Portuguese Urdu English Greenlandic Quechua Uzbek Esperanto Cambodian Rhaeto Romance Vietnamese Spanish Kannada Romanian Volap k Estonian Korean Russian Wolof Basque Kashmiri anskrit Xhosa Persian Kurdish indhi Yoruba Finnish Kirghiz Chinese 84 Fiji Latin S S Serbo Croatian S inghalese Zulu Lorsque R GLAGE SYSTEME est s lectionn e FRANCAIS DISPLAY STOP STILL PAUSE PLAY SLOWISEARCH SKIP SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW Voir page 76 Utiliser les touches de curseur A et Y pour s lectionner le r glage souhait LANGAGE OSD Utiliser cette fonction pour s lectionner la langue pour l cran des r glages par d faut et pour les messages affich s sur l cran de TV LECTURE etc FOND D ECRAN Utiliser cette fonction afin de choisir une image servant d arri re plan sur l cran en mode stop ou lors de la lecture d un CD AUTO PLAY Il est possible de commencer la lecture automatiquement apr s que l activation de l alimentation RESTRICTION Utilisez cette option pour restreindre la lecture de DVD r serv s aux adultes Pour que la restriction soit possible il faut que le niv
43. ESPA OL 9 REPRODUCCI N DENON enarezssona ae Progressive Scan Encienda la alimentaci n e Pulse el bot n POWER se iluminar el indicador de alimentaci n y sta se activar e Cuando est en el modo de espera pulse el bot n DVD POWER de la unidad de mando a distancia Unidad principal emas E 2 4 r DIRECT CLEAR RANDOM AUDIO REPEAT ABRE 08000 Pulse el bot n de abrir cerrar para abrir la bandeja de discos T Unidad principal OPEN CLOSE Unidad de control remoto Coloque el disco en la bandeja de discos 144 Pulse el bot n de abrir cerrar e Para muchos DVDs interactivos y CDs de v deo En este caso siga el procedimiento del paso 6 para seleccionar la funci n deseada Los DVDs interactivos son DVDs que incluyen m ltiples ngulos historias etc Unidad principal Ejemplo Para DVDs con pantallas de men s MEN SUPERIOR Manzana Banana Naranja Fresa Melocot n Pi a OPEN CLOSE Unidad de control remoto Ejemplo Para CDs de v deo con control de reproducci n 1 Apertura 2 1 movimiento 3 2 movimiento 4 3 movimiento 5 Final ESPA OL KEY LOQ Pulse el bot n PLAY Unidad principal Unidad de control remoto Utilice los botones de cur
44. JPEG A d faut d une telle pr caution le lecteur risque de mal fonctionner ou d tre endommag selon le type de fichier e Les fichiers JPEG cr s sur Macintosh ne peuvent pas tre lus 106 FRANCAIS Lecture de Picture CD Format JPEG M Lecture de CD image Le DN V200 DN V300 peut lire les CD Kodak Picture Vous pouvez ainsi voir les photographies qui y sont stock es sur un cran de t l vision Les Picture CD sont des CD contenant des photographies prises avec un appareil photo pellicule argentique conventionnelle converties ensuite en donn es num riques Pour plus de d tails concernant les Picture CD veuillez contacter un centre de d veloppement photo Kodak E L utilisation d enregistrements effectu s pour d autres motifs que celui d agr ment n est pas autoris e par la loi sur la protection des droits sans la permission du d tenteur des droits DENON 1 1 3 Ea z MP3 ase ER LE SLOWISEARCH Qo SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW Charger les Picture CD dans l ensemble e Pour les Picture CD La lecture des images fixes d marre automatiquement lorsque le disque est charg Appuyer sur la touche STOP pour arr ter la lecture Unit principale D s que tous les fichiers d image fixe dans le dossier ont t lus l cran d information sur le disque r appara t Pour visualiser instantan
45. Lors du zoom de l image utiliser les touches du curseur Y A et pour d placer l image zoom e e La lecture en continu SLIDE SHOW n est pas possible en mode de zoom est possible de choisir la m thode de commutation vers la prochaine image durant une lecture en continu d images JPEG SLIDE SHOW e Appuyer sur la touche SLIDE SHOW sur la t l commande e S lectionner les modes de lecture en continu MODE DIAPORAMA 1 11 RAND et NONE Modes de lecture sp ciaux pour les fichiers MP3 et JPEG e FICHIER les fichiers MP3 et JPEG dans le dossier sont lus dans l ordre en commen ant par le fichier s lectionn e REPETITION DE FICH tous les fichiers MP3 et JPEG dans le dossier sont lus r p titivement en commen ant par le fichier s lectionn e DISQUE tous les fichiers MP3 et JPEG sur le disque sont lus dans l ordre en commen ant par le fichier s lectionn e REPETITION DE DISQ tous les fichiers MP3 et JPEG sur le disque sont lus r p titivement en commen ant par le fichier s lectionn e AL ATOIRE OUI tous les fichiers MP3 et JPEG dans le dossier sont lus dans un ordre al atoire en commen ant par le fichier s lectionn e LECTURE JPEG1 les fichiers JPEG seulement sont lus dans l ordre en commen ant par le fichier JPEG s lectionn et pendant ce temps les fichiers MP3 dans le dossier sont lus dans l ordre en commen ant par le premier fichier MP3 e LECTURE JPEG2 les fichiers MP3 seulement
46. Mode are set when the AUTOPLAY function is made to effective the playback order is shown in the table below indicates setting is impossible AUTO Repeat Random Playback Order PLAY Mode JPEGIMPS 1 Playback Chapter No 1 of 1 Playback Track No 1 in the memorized Title No ROOT folder 2 Continue Title Repeat 2 Continue Folder Repeat Playback Playback in ROOT folder 1 Playback Track No 1 in ROOT folder 2 Continue Random Repeat Playback in ROOT folder 1 Playback the memorized 1 Playback the memorized Automatically PBC OFF 1 Playback Track No 1 in Chapter No of the Track No 1 Playback the memorized ROOT folder memorized Title No Track No 2 Continue Track Repeat 2 Continue Track Repeat Playback Playback Playback 1 Playback Track No Automatically PBC OFF selected at random 1 Playback Track No selected at random 2 Continue Track Repeat 2 Continue Track Repeat Playback Playback 1 Playback Track No 1 Automatically PBC OFF 1 Playback Track No 1 in 1 Playback Track No 1 ROOT folder 2 Continue Disc Repeat 2 Continue Disc Repeat 2 Continue Disc Repeat Playback Playback Playback 1 Playback Track No Automatically PBC OFF selected at random 1 Playback Track No selected at random 2 Continue Disc Repeat 2 Continue Disc Repeat Playback Playback The playback order is The playback order is Resume play OFF 1 Playback Track No 1 Automatically PBC OFF 1 Playbac
47. OL 2 Carga de discos e Coja el disco con cuidado para no tocar la superficie de se ales y sost ngalo con el lado etiquetado hacia arriba e Con la bandeja de discos totalmente abierta coloque el disco en la misma Coloque los discos de 12 cm en la gu a exterior de la bandeja Figura 1 los discos de 8 cm en la gu a interior de la bandeja Figura 2 Pulse el bot n de abrir cerrar El disco se cargar autom ticamente La bandeja de discos tambi n se puede cerrar autom ticamente para que cargue el disco pulsando el bot n PLAY Figura 1 Circunferencia exterior de gu a de la bandeja rae de 12 cm Figura 2 Circunferencia interior de gu a de la bandeja NOTAS e Si quedara atrapado alg n objeto extra o en la bandeja de discos durante el cierre s lo habr que pulsar el bot n de abrir cerrar nuevamente y la bandeja se abrir e No empuje la bandeja de discos con la mano cuando la alimentaci n est desactivada Si lo hace podr a da arla e No coloque objetos extra os en la bandeja de discos Si lo hace podr a da arla 131 ESPA OL CAMBIO DE LOS AJUSTES POR DEFECTO M Realice los ajustes iniciales para acondicionar sus condiciones de uso antes de comenzar la reproducci n La configuraci n inicial se mantiene hasta la pr xima vez que se cambie incluso si la alimentaci n est apagada DISPLAY STOP STILLIPAUSE PLAY SLOWISEARCH S
48. ON en la pantalla ampliar y reducir utilizando las teclas de b squeda lt 4 ampliar gt reducir e Cuando se ampl a o se reduce la imagen utilice los botones del cursor Y 4 y gt para mover las im genes ampliadas o reducidas e No es posible la reproducci n continua SLIDE SHOW en el modo zoom Se puede seleccionar la forma de pasar a la siguiente imagen durante la reproducci n continua de la imagen JPEG SLIDE SHOW e Pulse el bot n SLIDE SHOW en la unidad del mando a distancia e Seleccione de MODO SLIDE SHOW 1 a 11 RAND y NONE 163 ESPA OL FUNCI N AVANZADA M El funcionamiento de los botones en el panel delantero aparte del bot n POWER se desactiva para prevenir el funcionamiento accidental Indicador KEY LOCK Pulse simult neamente los botones SHIFT y PLAY durante 3 segundos El indicador KEY LOCK se ilumina verde y se activa el modo KEY LOCK e Cuando se activa el modo KEY LOCK el indicador KEY LOCK parpadea verde si se acciona alguno de los botones en el panel gt delantero aparte del bot n POWER e Para desactivar el modo KEY LOCK pulse simult neamente los Unidad principal botones SHIFT y PLAY de nuevo durante 3 segundos IR REMOTE LOCK BEL funcionamiento de los botones en el mando a distancia se desactiva para prevenir el funcionamiento accidental 1 Indicador IR REMOTE LOCK
49. Puede ajustarse el intervalo de tiempo para cambiar a la siguiente TIPO DE TV imagen fija cuando se visionan diapositivas de im genes fijas en X MODO VIDEO formato JPEG X SLIDE SHOW NOTAS e El modo de v deo y el visionado de diapositivas se muestran cuando se ajusta el modo CONFIG MODE MEN en CONFIGURACI N A BEF EUR INIEE DEL SISTEMA a EXPERTO FIJAR ASPECTO DE TV e Cuando se ajusta la salida de video a PROGRESSIVE SCAN las se ales solo se emiten desde el conector COMPONENT Unidad de control remoto Unidad de control remoto CONFIGURACI N VIDEO Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar el ajuste deseado Cuando se seleccione ASPECTO DE TV Pulse el bot n ENTER varias veces y seleccione el aspecto 4 3 PS Por defecto de f brica Seleccione esta opci n para reproducir DVDs amplios en el modo pan amp scan con los costados de la imagen cortados Los discos para los cuales no se especifica pan amp scan son reproducidos en el modo letter box 4 3 LB Seleccione esta opci n para reproducir DVDs amplios en el modo CONFIGURACI N VIDEO letter box con l neas blancas en la parte superior e inferior CERAS O TIPO DE TV WIDE 16 9 X MODO VIDEO Seleccione esta opci n para reproducir DVDs amplios en el modo de X SLIDE SHOW pantalla completa SELECT VA 4 SET TECLA ENTER FIJAR ASPECTO DE TV 134 ESPA OL 2 Cuando se seleccione TIPO DE TV
50. REMARQUES e Un d codeur de Frangais en anglais est n cessaire pour afficher les Frangais dans cette langue e Les DVD comportant des signaux de l gendes sont rep r s par la marque I D E Les l gendes en anglais ne peuvent tre affich es si le DVD ne contient pas de signaux de l gende enregistr s e Les caract res d affichage des l gendes majuscules petites lettres italiques etc d pendent du DVD et ne peuvent tre s lectionn avec le DN V200 DN V300 Liste des codes de langue Langue Langue Langue Langue Afar Faroese Lingala Slovak Abkhazian French Laothian Slovenian Afrikaans Frisian Lithuanian Samoan Ameharic Irish Latvian Lettish Shona Arabic Scots Gaelic alagasy Somali Assamese Galician aori Albanian Aymara Guarani acedonish Serbian Azerbaijani Gujarati alayalam Sundanese Bashkir Hausa ongolian Swedish Byelorussian Hindi oldavian Swahili Bulgarian Croatian arathi Tamil Bihari Hungarian alay Telugu Bengali Bangla Armenian altese Tajik Tibetan Interlingua Burmese Thai Breton Indonesian Nauru Tigrinya Catalan Icelandic Nepali Turkmen Corsican Italian Dutch Tagalog Czech Hebrew Norwegian Tonga Welsh Japanese Oriya Turkish
51. SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW OO Allumer le lecteur e Appuyer sur la touche POWER l indicateur d alimentation s allume et le lecteur s allume Unit principale En mode arr t appuyer sur la touche SETUP e L cran des r glages par d faut s affiche REMARQUE e Dans certains menus les valeurs initiales peuvent tre chang es en cours de lecture T l commande MENU R GLAGE VIDEO Ty Utiliser celle ci pour r gler le mode d cran du DN V200 DN V300 Aspect de la t l vision et type de t l vision E CONFIGURATION AUDIO y RAEROIREGIACERUINES Utiliser celle ci pour r gler le mode de sortie audio du DN V200 DN TYPE D ECRAN V300 R glages de sortie Digitaux et LPCM TYPE DE TV PREFERENCE DISQUE gy ST R gt lt DIAPORAMA Utiliser cette fonction pour activer la langue devant tre utilis e lors de a lecture du disque Si la langue s lectionn e ne se trouve pas sur ce disque la langue par d faut est s lectionn e SELECT YA gt SET ENTER BUTTON R GLAGE SYSTEME AQ FORMAT IMAGE R glage des langues d affichage l cran Le r glage de la langue de l cran des r glages initiaux etc le Pour l affichage des l ments marqu s par x niveau de restriction de visualisation et la lecture de DVD pour adultes que voir page 77 vous ne souhaitez pas que les enfants etc v
52. SLOWISEARCH SKIP FAI In the play mode press the DISPLAY button DISPLAY e The On Screen Display appears e The picture on the TV screen switches each time the button is pressed e The items displayed differ from disc to disc Remote control unit Example For DVD video discs Example For video and music CDs SINGLE REMAIN y TOTAL ELAPSED y TOTAL REMAIN Input using the number buttons then press the ENTER button Changing the elapsed time Use the and gt cursor buttons to select the elapsed time The selected item is displayed with a yellow frame e For DVDs Example For 1 Hour 32 minute 47 seconds gt 13247 For 1 minute 26 seconds 00126 e For video and music CDs Example For 1 minute 26 seconds gt 0126 Changing the title track or chapter e For DVDs Use the and cursor buttons to select the track Input using the number buttons then press the ENTER button e For video and music CDs Use the and Y cursor buttons to select the track The selected item is displayed with a yellow frame Input using the number buttons Playback starts from that track Remote control unit ENGLISH USING THE MULTIPLE AUDIO SUBTITLE AND ANGLE FUNCTIONS Switching the Audio Language Multiple Audio Function E With DVDs containing multiple audio language signals the audio language can be switched during playback opencLose 2 HS During playback p
53. Vp p 75 Q ohms C output level 0 3 Vp p Output connector S connector 1 set Output level 1 Vp p 75 Q ohms Output connector Pin jack 1 set Y output level 1 Vp p 75 Q ohms PB CB output level 0 7 Vp p 75 Q ohms Pr Cr output level 0 7 Vp p 75 Q ohms Output connector Pin jack 1 set Output level 2 Vrms 2 channel FL FR output connector Pin jack 1 set 1 Frequency response DVDs linear PCM 4 Hz to 22 kHz 48 kHz sampling 4 Hz to 44 kHz 96 kHz sampling CDs 4 Hz to 20 kHz 2 S N ratio DVDs 110 dB CDs 110 dB 3 Total harmonic distortion DVDs 0 006 CDs 0 004 4 Dynamic range DVDs 100 dB 2 CDs 95 dB Optical digital output Optical connector 1 set Coaxial digital output Pin jack 1 set AC 120 V 60 Hz 19 W 434 width x 80 height x 360 depth mm 17 3 32 x 3 5 32 x 14 11 64 including protruding parts 3 9 kg 9 lbs RC 963 Infrared pulse DC 3 V 2 RO3 AAA batteries This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is
54. Wallpaper M The image on the DVD player wallpaper can be changed at the user s discretion VLINUIN O ss s O 23 re gt K 4 i i y 4 j FA gt Meum DES Tapin STOP STLIPAUSE PUNT DC D SETUP NTSC PAL 200M SLIDESHOW Load the CD R RW on which the bitmap image for wallpaper have been written into the DN V200 DN V300 PLAY MODE FOLDER e When the disc is loaded in the DN V200 DN V300 E ROOT 0 the disc information screen appears Er 1 JPEG2 2 e f there are multiple folders proceed to step 2 ie e f there are no folders on the disc proceed to step a A 3 SINGLE ELAPSED e The bitmap image has to be created to serve as wallpaper image Refer to NOTES on page 50 Use the A and Y cursor buttons to select the folder containing the file s you want to play then press the PLAY MODE WEOL0ER ENTER button roor a JPEG1 JPEG1 To change the folder ET gt ec Use the A cursor button to select ROOT at the BES ES E JPEG4 FE JPEG4 upper right of the screen then press the ENTER GR a gt gt button The screen in step 1 reappears Select the desired folder y SINGLE ELAPSED Remote control unit 54 Select the bitmap image to be set as the wallpaper and play it Use the A and Y cursor buttons on the remote control unit to select the still picture file from which you want to start the slide sho
55. add the extension MP3 to MP3 files Files cannot be played if they have any extension other than MP3 or if they have no extension with Macintosh computers MP3 files can be played by adding the extension MP3 after the file name consisting of up to 8 capital or numbers and recording the files on the CD R RW e Do not apply stickers tape etc to either the label side or the signal side of CD R RW discs If adhesive gets on the surface of a disc the disc may get stuck inside the DN V200 DN V300 and be impossible to eject e The DN V200 DN V300 is not compatible with packet write software e The DN V200 DN V300 is not compatible with ID3 Tag e The DN V200 DN V300 is not compatible with play lists e Do not play CD R RW discs containing any files other than music CD files in CDA format MP3 and JPEG files Doing so may result in malfunction or damage depending on the type of file 48 ENGLISH Playing still picture files JPEG format M Uses of recordings you have made other than for your personal enjoyment are not permitted under the copyright law without permission of the copyright holder Playing still pictures stored on CD Rs RWs PROFESSIONAL ovo PLAYER DN vsoo EN Load the CD R RW on which the still pictures have been written into the DN V200 DN V300 e When the disc is loaded in the DN V200 DN V300 the disc information scre
56. and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer A product and cart combination should be 0 moved with care Quick stops excessive force MM and uneven surfaces may cause the product and cart e combination to overturn Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the o
57. bits When playing such sources either set to 96k gt 48k or make analog connections e Linear PCM audio is a signal recording format used for music CDs While signals are recorded at 44 1 kHz 16 bit for music CDs for DVDs they are recorded at 48 kHz 16 bit to 96kHz 24 bit providing higher sound quality than music CDs 13 ENGLISH 4 Connecting to a Digital Recorder MD Recorder DAT Deck etc Set the AUDIO SETUP default setting as shown below see page 25 e DIGITAL OUT gt PCM 96k LPCM OUT gt 96k gt 48k Playing DVDs with incorrect settings may result noise that could damage your ears or the speakers Hm To power outlet DN V200 DN V300 DIGITAL OUT VIDEO OUT COAXIAL O rl O 20000 0000 o o o_o R OPTICAL J DIGITAL OUT SVIDEO OUT ERIALIRS 232C AUDIO OUT Digital audio input connector OPTICAL Optical fiber cable 5 Connecting to a Stereo Component Hm To power outlet DN V200 DN V300 DIGITAL OUT COAXIAL E OPTICAL DIGITAL OUT SVIDEO OUT SO NOTES e When connecting to a stereo device with 2 audio channels After setting SETUP MENU MODE at SYSTEM SETUP to EXPERT set DOWNMIX under AUDIO SETUP to either STEREO or LT RT see page 25 For sources recorded in multiple channels analog signals downmixed int
58. comenzo den espiral Title Number Chapter Number chp 1 999 PR A ReturnValue title 1 99 EOC Finde un capitulo Title Number Chapter Number chp 1 999 Status z ReturnValue Pa Change Ejecuci n de una orden ReturnStatus Vea los c digos de estado Error Notificaci n de error ReturnValue Error code Vea los C digos de error 170 ESPA OL E C digos RC Unidad de control remoto Teclas Funciones enh Teclas Funciones peng Digit 0 0 CURSOR UP 88 Digit 1 1 CURSOR DOWN 89 Digit 2 2 CURSOR LEFT 90 Digit 3 3 CURSOR RIGHT 91 Digit 4 4 ENTER 92 Digit 5 5 MENU 113 Digit 6 6 SETUP 130 Digit 7 7 RETURN 131 Digit 8 8 ANGLE 133 Digit 9 9 10 180 DVD POWER 12 CLEAR 181 RANDOM 28 CALL 182 REPEAT 29 NTSC PAL 183 SLOW SEARCH 40 SLIDE SHOW 184 SLOW SEARCH 41 DISPLAY 200 PLAY 44 SKIP 245 STILL PAUSE 48 SKIP 246 STOP 49 ZOOM 247 A B REPEAT 59 PROG DIRECT 251 OPEN CLOSE 66 SUBTITLE 75 AUDIO 78 TOP MENU PBC 84 171 ESPA OL SOLUCI N DE PROBLEMAS Antes de pensar que el reproductor no funciona bien vuelva a realizar las siguientes comprobaciones M Est n todas las conexiones correctamente realizada M Est siguiendo las instrucciones del manual E Funcionan correctamente el amplificador y l
59. comprenant le s fichier s que vous souhaitez couter puis appuyer sur la touche ENTER Pour changer de fichier Utiliser le touche de curseur A afin de s lectionner ROOT dans la partie sup rieure droite de l cran puis appuyez sur la touche ENTER L cran de l tape 1 appara t nouveau S lectionnez le dossier souhait MODE LRCTURE FICHIER JPEG2 a amp JPEG3 6 PLAGES COUL S Utiliser les touches de curseur et Y de la t l commande pour s lectionner le fichier d image fixe partir desquels on veut commencer la pr sentation de diapositives ensuite appuyer sur la touche PLAY ou ENTER de la t l commande e La pr sentation de diapositives commence e Seuls les fichiers d image fixe dans le dossier T l commande s lectionn sont lus D s que tous les fichiers d image fixe dans le dossier ont t lus l cran d information sur le disque r appara t T l commande MODE LRCTURE FICHIER Root E sia 0 JPEG2 EE EE Ex ETA ET aupres FE PLAGES COUL S Unit principale T l commande 105 FRANCAIS Pour visualiser instantan ment plusieurs images fixes m moris es sur le disque e Appuyer sur la touche MENU pour afficher simultan ment 9 images fixes e Pour s lectionner et visualiser une image fixe pour commencer la pr sentation de diapostives partir d une image fixe sp cifique utiliser les touches de curseur Y A
60. d emp cher toute op ration accidentelle IR REMOTE LOCK Le fonctionnement des touches de la t l commande est d sactiv afin d emp cher tout op ration accidentelle 3 HIDE OSD Commuter l affichage l cran et l affichage des ic nes qui apparaissent et disparaissent l cran AUTO PLAY Avec cette fonction le lecteur peut commencer automatiquement la lecture lorsqu il est mis en marche S E 2 DISQUES Les types de disques num r s dans le tableau ci dessous peuvent tre utilis s sur le DN V200 DN V300 Les marques de disque sont indiqu es sur les tiquettes ou bo tiers de disque FRANCAIS 4 T l commande s rie DN V300 uniquement Les commandes peuvent tre envoy es au lecteur DVD et au statut requis et envoy l h te via RS 232C 5 Changer l image du fond d cran du lecteur DVD L image du fond d cran du lecteur DVD peut tre chang e la convenance de l utilisateur Ml Les types de disques suivants ne peuvent pas tre lus sur le DN V200 DN V300 e Les DVD avec des nombres de r gion autres que 1 ou ALL TOUS Les DVD ROM RAM Les SACD Les CD ROM Les CDV Seule la bande son peut tre lue Disques Signaux Dimension utilisables Marque logo enregistr s du disque DVD vid o DVD DVD DVD audio VIDEO da 12 cm REMARQUE 1 Audio num rique DVD 22 Vid o num rique DVD R DVD RW DVD MPEG2 8 cm REMARQUE
61. de elementos iniciales de la configuraci n e Seleccione CONFIGURACI N VIDEO v ase la p gina 134 135 e Seleccione CONFIGURACI N DE AUDIO v ase la p gina 136 137 DT A e Seleccione CONFIGURACI N DISCO v ase la p gina 138 140 Line e Seleccione CONFIGURACI N DEL SISTEMA v ase la p gina gt 141 143 Unidad de control remoto Unidad de control remoto Utilice los botones de cursor lt q y B para seleccionar el ajuste deseado a Para salir del modo de configuraci n Pulse el bot n RETURN o SETUP 132 ESPA OL Elementos de configuraci n para su uso Los caracteres en negrita indican valores predeterminados de f brica La marca de X se indica cuando CONFIG MODE MENU es ajustado por un EXPERTO CONFIGURACI N VIDEO ASPECTO DE TV 4 3 PS 4 3 LB L WIDE 16 9 TIPO DE TV NTSC MULTI L_ PAL Xx MODO VIDEO AUTO FILM VIDEO L SLIDE SHOW 5 SEC 10 SEC L 15 SEC CONFIGURACI N DE AUDIO SALIDA DE AUDIO NORMAL DIGITAL L_ PCM SALIDA LPCM 96k 96k L 96k gt 48k MEZCLA LT RT L_ EST REO X Zz L COMPRESI N OFF 8 7 6 5 4 3 2 El CONFIGURACI N DEL SISTEMA LENGUAJE OSD
62. disque avec soin sans toucher la surface du signal et le tenir face imprim e vers le haut e Lorsque le tiroir de disque est compl tement ouvert placer le disque sur le plateau Placer les disques 12 cm sur le guide plateau ext rieur Figure 1 les disques 8 cm sur le guide plateau int rieur Figure 2 e Appuyer sur la touche d ouverture fermeture Le disque est charg automatiquement Le tiroir de disque peut aussi tre ferm automatiquement pour charger le disque en appuyant sur la touche PLAY Figure 1 Guide externe du disque EN 12 cm Figure 2 Guide interne du disque REMARQUES e Si un objet tranger se fait coincer par la fermeture du plateau de disque appuyer tout simplement nouveau sur la touche d ouverture fermeture et le plateau rouvrira e Ne pas rentrer le tiroir de disque la main lorsque le lecteur est hors tension car cela risque de l endommager e Ne pas placer d objets trangers sur le tiroir de disque car cela risque de l endommager 75 FRANCAIS MODIFICATION DES REGLAGES PAR DEFAUT M Effectuer les r glages initiaux adapt s vos conditions d utilisation avant de commencer la lecture Les r glages initiaux sont conserv s jusqu ce qu ils soient modifi s m me si le lecteur est teint DENON RC 963 TOP MENU PBC 7 o sra ore Lock DISPLAY STOP STILLIPAUSE PLAY Mp3 paso ER eS SLOW SEARGH SKIP pl
63. especial cuidado de no ara ar los discos al sacarlos de sus estuches No doble los discos No caliente los discos No agrande el orificio central No escriba en el lado etiquetado impreso con un bol grafo o l piz Pueden formarse gotas de agua en la superficie del disco si ste es trasladado s bitamente de un sitio fr o a otro c lido No utilice secadores de pelo etc para secar el disco Precauciones al guardar los discos e Retire siempre los discos despu s de reproducirlos e Guarde los discos en sus estuches para protegerlos del polvo los ara azos y deformaciones e No ponga los discos en los sitios siguientes 1 Sitios expuestos a la luz solar directa durante per odos de tiempo prolongados 2 Sitios h medos o con polvo 3 Lugares expuestos al calor de radiadores etc Precauci n al cargar los discos e Ponga s lo un disco por vez Cargar un disco sobre otro puede resultar en da os o ara azos en los mismos Ponga los discos de 8 cm firmemente en la gu a de discos sin utilizar ning n adaptador Si el disco no se pone correctamente podr a salirse de la gu a y bloquear la bandeja de discos Tenga cuidado al cerrar la bandeja de discos para no cogerse los dedos No coloque nada que no sean los discos en la bandeja No cargue discos quebrados o alabeados o discos que hayan sido pegados con cinta adhesiva etc No utilice discos en los que la parte adhesiva de cinta de celofan o pegamento utilizado para p
64. ficheros al escribirlos en el CD R RW La reproducci n programada no son posibles con los dicos de MP3 Al escribir ficheros MP3 en discos CD R RW seleccione nivel 1 de ISO9660 como formato de software de escritura Quiz s esto no sea posible con algunos tipos de software de escritura Para obtener m s detalles rem tase a las instrucciones de uso del software de escritura Con el DN V200 DN V300 es posible visualizar los nombres de las carpetas y los nombres de ficheros en la pantalla como si fueran t tulos El DN V200 DN V300 puede reproducir hasta 8 caracteres compuesto de n meros letras may sculas y la marca _ subrayado Si se ha grabado en un formato que no sea el nivel 1 de ISO9660 la visualizaci n y la reproducci n normales puede que no sean posibles Adem s los nombres de carpetas y de ficheros que incluyan otros s mbolos no se visualizar n correctamente Aseg rese de agregar la extensi n MP3 a los ficheros MP3 Los ficheros no se prodr n reproducir si tienen cualquier extensi n que no sea MP3 o si no tienen ninguna extensi n Con los ordenadores Macintosh los ficheros MP3 pueden reproducirse a adiendo la extensi n MP3 despu s del nombre del fichero compuesto por hasta 8 letras o n meros y grabando los ficheros en el CD R RW No coloque pegatinas cinta etc ni en el lado de la etiqueta ni en el lado de la se al de los discos CD R Si la parte adhesiva se pegara a la superficie del disc
65. is selected Press the ENTER button several times and select the conversion mode 96k Factory default When playing linear PCM DVDs that are not copyright protected for 2 channel PCM audio signals up to 96 kHz linear PCM signals are output as such without being converted from the digital outputs PCM signals of 48 kHz 16 bits and lower are output regardless of whether they are copyright protected or not For DVDs containing multi channel PCM signals the digital signals are down mixed for output into two channels front left and right Only the front left and right channels are output for sources for which down mixing is prohibited When playing copyright protected linear PCM DVDs in consideration of copyrights no digital signals are output for sources exceeding 48 kHz 16 bits When playing such sources either set to 96k gt 48k or make analog connections see page 14 96k gt 48k Linear PCM and packed PCM signals are converted to 44 1 kHz or 48 kHz and output The PCM digital audio output signals are converted to 48 kHz or less in consideration of copyrights When making digital connections to an AV amplifier that is not compatible with 96 kHz 88 2 kHz signals set to 96k gt 48k When playing DVDs recorded in linear PCM or packed PCM and the unit is set to output digital and analog audio signals simultaneously the analog audio output signals are also converted to 48 kHz or below so we recommend setting to 96k
66. no utilice el equipo por mucho tiempo Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo For sets with ventilation holes e Do not obstruct the ventilation holes e Ne pas obstruer les trous d a ration e No obstruya los orificios de ventilaci n y vd o Never disassemble or modify the set in any way Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera CAUTION e The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Please be care the environmental aspects of battery disposal The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use o objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus ATTENTION e La ventilation ne doit pas tre g n e en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des objets tels que journaux rideaux tissus etc e Aucune flamme nue par exemple une bougie ne doit tre plac e sur appareil e Veillez respecter l environnement lorsque vous jetez les piles usag es L appareil ne do
67. ordenador Macintosh 162 ESPANOL Reproducci n de CDs de imagen formato JPEG M Reproducci n CDs de im genes El DN V200 DN V300 puede reproducir CDs Kodak Picture de tal forma que puede visualizar las fotograf as almacenadas en el sobre una pantalla de TV Los CDs de imagen son CDs que contienen fotograf as tomadas en c maras convencionales de rollo de plata las cuales han sido convertidas en datos digitales Para m s detalles sobre los CDs de im genes p ngase en contacto con alg n almac n que ofrezca los servicios de revelado Kodak M El uso de grabaciones que haya realizado por motivos diferentes a su entretenimento no est permitido debido a la ley de protecci n de derechos de autor sin el permiso del titular de estos derechos DENON RC 963 summe AUDIO REPEAT aereren STOP STILLIPAUSE play Progressive Scan Li D S SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW SAY ELL 2 3 3 Cargue los CDs de im genes en el conjunto e Para CDs de im genes La reproducci n de las im genes fijas se inicia autom ticamente cuando se carga el disco Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n Unidad principal Una vez se han mostrado todos los archivos de im genes fijas de la carpeta volver a aparecer la pantalla de informaci n del disco Para ver al momento algunas de las im genes fijas almacenad
68. p riode de temps Si les piles ont fui essuyer soigneusement l int rieur du compartiment des piles et en installer de nouvelles 2 Utilisation de la t l commande Environ 7 m tres e Lors de l utilisation de la t l commande la diriger vers le capteur indiqu sur le sch ma e La t l commande peut tre utilis e une distance capteur d environ 7 m tres sans obstacle Cependant cette distance sera plus courte s il y a un obstacle ou si la l commande n est pas point e directement vers le e La t l commande peut tre utilis e un angle horizontal allant jusqu 30 par rapport au capteur REMARQUES e La t l commande risque de ne pas fonctionner correctement si le capteur est expos au soleil ou une source de lumi re puissante e Ne pas appuyer en m me temps sur les touches de l appareil et sur les touches de la t l commande cela risque de provoquer des d fauts de fonctionnement 73 FRANCAIS 3 Noms et fonctions de touche de la t l commande M Les touches non expliqu es ici fonctionnent de la m me mani re que les touches correspondantes sur l unit principale O DVD POWER lt rios CE O Touche DVD POWER e Appuyer sur cette touche pour mettre en marche ou en veille 2 Touches de num rot es e Utiliser ces touches pour entrer des nombres e Utiliser la touche 10 pour entrer des dizaines ou plus e Ex
69. para el papel de fondo haya sido escrita en DN V200 DN V300 MODE REPRODUC CARPETA e Nach dem Einlegen der Disc in den DN V200 DN V300 erscheint der Disc Informationsbildschirm ECTS ROOT 0 a Sar e Si hubielran m ltiples carpetas salte al paso 2 Po 0 2 e Si no hubiera ninguna carpeta en el disco salte al Pres 3 paso 3 E JPEG4 4 Er e La imagen del mapa de bits tiene que ser creada para servir como una imagen de papel de fondo SMA Consulte la NOTAS en la p gina 162 Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar S j MODE REPRODUC CARPETA la carpeta que contenga el fichero s que desea reproducir y luego pulse el bot n ENTER roor E Jec ours 1 Para cambiar la carpeta ET FPE Utilice el bot n de cursor para seleccionar ET E JPEG3 ROOT en la parte superior derecha de la pantalla ET E gresi y luego pulse el bot n ENTER Reaparecer la Grea SS Fes pantalla del paso 1 Seleccione la carpeta deseada SIMPLE TRANS Unidad de control remoto 166 Seleccione la imagen del mapa de bits a establecer como el papel de fondo y reprod zcalo Utilice los botones de cursor A y Y en el unidad de control remoto para seleccionar el archivo de imagen fija por el que desea comenzar al reproducci n de diapositivas despu s pulse el bot n PLAY o ENTER en el unidad de control remoto e Comienza la carga de diapositivas e S lo se pueden ver aquellos ar
70. parte de video que se base en DVD RW DVD DVD MPEG2 Bom la especificaci n de DVD NOTA 2 gt miz NOTA 2 Reproducci n de discos DVD R y DVD RW Audio digita Los discos DVD R y DVD RW grabados en formato de disc 12 cm v deo en una grabadora de DVD pueden reproducirse en VideoCD V deo digita el DN V200 DN V300 MPEG San Los di h ido finalizados no pueden os discos que no hayan sido finalizados no puede Audio digita M reproducirse CD COMPACT JIEOMPACT _ COMPACT MP3 em Dependiendo del estado de grabaci n del disco puede E diste OS dise WMA que ste no sea aceptado o que no pueda reproducirse NOTA 3 ReWriabie Imagen digital 8 cm con normalidad la imagen o el sonido pueden no ser JPEG perfectos etc CD de o Imagen digital NOTA 3 De acuerdo con la calidad de grabaci n algunos CD imagen JPEG Tac R RW no se pueden reproducir 119 ESPA OL NOTA PRECAUCIONES EN LA INSTALACI N e Este reproductor de ha sido dise ado y fabricado Nota cumpliendo con la informaci n de gesti n regional que Para la dispersi n del calor no instale este equipo en un lugar aparece impreso sobre el disco DVD confinado tal como una librer a o unidad similar Si el n mero de regi n del disco DVD no corresponde al n mero de regi n Z del reproductor ste d
71. remoto e Cuando haga funcionar la unidad de control remoto debe apuntar hacia el sensor de control remoto tal como se indica en el diagrama e La unidad de control remoto puede utilizarse desde una distancia directa de aproximadamente 7 metros Esta distancia deber ser menor no obstante si hubiera obst culos entre medio o si la unidad de control remoto no apunta directamente al sensor de control remoto e Puede hacerse funcionar la unidad de control remoto a un ngulo horizontal de 30 con respecto al sensor de control remoto Aprox 7 metros NOTAS e Puede resultar dif cil hacer funcionar la unidad de control remoto si el sensor de control remoto est expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial fuerte e No pulse los botones de la unidad principal y en la unidad de control remoto al mismo tiempo Ello ocasionar un fallo de funcionamiento 129 ESPANOL 3 Nombres y funciones de los botones de la unidad de control remoto M Los botones que no se explican aqu funcionan de la misma forma que los botones correspondientes situados en la unidad central ae ewe ee Sennen eee J SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE be 22 O Bot n DVD POWER e Pulse este bot n para conmutar la alimentaci n entre el modo activado y en espera O Botones de num ricos e Utilice stos botones para introducir n meros e Utilice el bot n 10 para introducir el n mero
72. select in the vertical direction e Use the and gt buttons to select in the horizontal direction e Press the ENTER button to select the item selected with the cursor buttons ANGLE button e Press this to switch the angle DISPLAY button e Press this to display the ON SCREEN STOP button W SLOW SEARCH buttons lt lt gt gt SETUP button e Press this to display the default setting screen NTSC PAL button e Use this to switch the set s video output format NTSC PAL OPEN CLOSE button 4 PROG DIRECT button e Press this to switch between the normal play programmed play CALL button e Press this to check the program contents RANDOM button e Press this to play the tracks on the video or music CD in random order CLEAR button e Press this to clear numbers that you have input A B REPEAT button e Use this to repeat sections between two specific points REPEAT button e Press this to play tracks repeatedly MENU button e The DVD menu stored on the disc is displayed RETURN button e Press this to return to the previous menu screen PLAY button gt STILL PAUSE button II SKIP buttons I lt gt gt I SLIDE SHOW button e The way of switching to the next image during continuous JPEG image playback SLIDE SHOW can be selected ZOOM button e Press this to enlarge the image ENGLISH LOADING DISCS M Set discs in the disc tray with the labeled printed side facing up 2 Loading Discs
73. shows OPERATING INSTRUCTIONS item I Repeat playback Folder Track Disc of JPEG MP3 Disc _ Setup Procedure 1 Load JPEG MP3 Disc into DN V200 DN V300 Refer to 7 LOADING DISCS of OPERATING INSTRUCTIONS 2 Start the JPEG file or MP3 file playback after LOADING There is a possibility of Disc that cannot do AUTOPLAY when not playback automatically Refer to NOTES on page 7 3 Set the desired Repeat Mode Refer to 17 MP3 FILE PLAYBACK and 18 PLAYING STILL PICTURE FILE JPEG FORMAT of OPERATING INSTRUCTIONS When Repeat Mode is set the order of AUTOPLAY playback is as follows a When Folder Repeat is set Repeat playback the file in ROOT Folder from Track 1 in ROOT folder in order of the file name b When Track Repeat is set Repeat playback Track 1 in ROOT folder c When Disc Repeat is set Repeat playback the file in Disc from Track 1 in ROOT folder in order of the file name and order of the folder name 4 Power OFF N Checking Procedure 1 Power ON 2 After Loading check playback by setting Repeat Mode as above a c II Repeat playback Folder of JPEG MP3 Disc at random 1 Setup Procedure 1 Load JPEG MP3 Disc into DN V200 DN V300 Refer to 7 LOADING DISCS of OPERATING INSTRUCTIONS 2 Start the JPEG file or MP3 file playback after LOADING There is a possibility of Disc that cannot do AUTOPLAY when not playback automatica
74. stored in JPEG format can be viewed e Pictures with resolutions of up to 2048 x 1536 pixels can be displayed e t may not be possible to play some CD Rs RWSs due to disc properties dirt scratches etc e When storing JPEG files on the CD R RW set the writing program to store the files in the 1509660 level 1 format e Be sure to give JPEG files the extension JPG and JPE Files with other extensions or with no extensions cannot be viewed on the DN V200 DN V300 e Do not apply stickers tape etc to either the label side or the signal side of CD R RW discs If adhesive gets on the surface of a disc the disc may get stuck inside the DN V200 DN V300 and be impossible to eject e Do not play CD R RW discs containing any files other than music CD files in CDA format MP3 and JPEG files Doing so may result in malfunction or damage depending on the type of file e JPEG files written using Macintosh computers cannot be played 50 ENGLISH Playing Picture CDs JPEG format M Playing Picture CDs The DN V200 DN V300 can play Kodak Picture CDs so you can view the photographs stored on them on a TV screen Picture CDs is CDs containing photographs taken on conventional silver film cameras which have been converted into digital data For details on Picture CDs please contact a store providing Kodak development services M Uses of recordings you have made other than for your personal enjoyment are not permitted un
75. sur les disques Prendre particuli rement soin de ne pas rayer les disques en les sortant de leur bo tier Ne pas tordre les disques Ne pas chauffer les disques Ne pas agrandir le trou central Ne pas crire sur les tiquettes imprim es de disque avec un stylo bille ou un crayon Des gouttelettes de l eau de condensation peuvent se former sur la surface si le disque est soudainement d plac d un endroit froid un endroit chaud Ne pas utiliser de s che cheveux etc pour s cher le disque Pr cautions de rangement des disques e Toujours jecter les disques une fois la lecture termin e e Remettre les disques dans leur bo tier pour les prot ger de la poussi re des rayures et des d formations e Ne pas placer les disques dans les endroits suivants 1 Expos s longtemps au soleil 2 Expos s l humidit ou la poussi re 8 Expos s la chaleur d appareils de chauffage etc Pr cautions lors du chargement des disques e Charger un seul disque la fois L empilage de disques les uns sur les autres peut les ab mer ou les rayer Charger les disques de 8 cm de mani re s re dans le guide de disque sans adaptateur Si le disque n est pas mis en place correctement il peut glisser hors du guide et bloquer le tiroir du disque Faire attention aux doigts quand le tiroir de disque se referme e Ne pas mettre autre chose que des disques dans le tiroir de disque e Ne pas charger de disques f l
76. the auto play mode is turned on playback of the main e Set the disc in the disc guide program begins The menu screen is not displayed e Do not place more than one disc in the disc tray 33 ENGLISH Oy STOP b gt STILL PAUSE b utton DE S utton IS LS PROFESSIONAL ovo paven DN V300 SP G SLOW SEARCH ET RS Olm SKIP buttons buttons E STILL PAUSE button STOP button SKIP buttons 2 Stopping Playback During playback press the STOP button on the main unit or the remote control unit playback stops and wall paper is displayed lt Resume play memory function gt e With the DN V200 DN V300 when the STOP button is pressed that position is stored in the memory At this time flashes on the display Main unit Remote control unit DVD only When the PLAY button is pressed after pressing the STOP button playback resumes from the position at which it was stopped DVD only The resume play memory function is canceled if the disc tray is opened or the STOP button is pressed a second time DVD only Playback starts The resume play memory function only works for from the beginning of the disc if the PLAY button is not pressed within discs for which the elapsed time is shown on the approximately 10 seconds display during playback If you do not want to continue playing the disc to save electricity either press the DVD POWER butto
77. the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure A Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service
78. tienen protecci n de derechos de autor para se ales de audio PCM de 2 canales de hasta 96 kHz las se ales PCM lineares se emitencomo son sin ser convertidas desde las salidas digitales Unidad de control remoto Unidad de control remoto Se emiten se ales PCM de 48 kHz 16 bits e inferiores independientemente de si tienen o no protecci n de derechos de autor Para DVDs que contienen se ales PCM multicanales las se ales digitales se combinan para emitirse en dos canales frontal izquierdo y derecho Solo los canales frontal izquierdo y derecho son emitidos para fuentes para las cuales la combinaci n mezcla es prohibida Cuando se reproduzca DVDs PCM lineares con protecci n de derechos de autor en consideraci n a los derechos de autor no se emitir n se ales digitales para fuentes que excedan los 48 kHz 16 A E AONO DICITAL bits Cuando se reproduzcan tales fuentes ajuste a 96k gt 48k o STAR k realice las conexiones anal gicas v ase la p gina 126 X MEZCLA 96k gt 48k X COMPRESI N Las se ales PCM lineares y PCM comprimidas se convierten a 44 1 kHz o 48 kHz y se emiten Las se ales de salida de audio digital PCM son convertidas a 48 kHz o menos en consideraci n a los E STA E derechos de autor Cuando realice las conexiones digitales a un FIJAR SALIDA DE 96k LPCM A 48k amplificador AV que no sea compatible con las se ales de 96 kHz 88 2 kHz ajuste a 96k gt 48k Cuando se reproduzcan DVDs grabados en PCM linear o PC
79. to their The number of initial setting items can be increased Remote control unit SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE WALL PAPER AUTO PLAY RATING LEVEL PASSWORD DEFAULTS SETUP MENU MODE SELECT MA La SET 0SD LANGUAGE Remote control unit ENGLISH BLACK OFF 8 CHANGE RESET BASIC SET ENTER BUTTON When OSD LANGUAGE Select this to set the OSD FRAN AIS Select this ESPANOL Select this to set the OSD o set the OSD h DEUTSCH h Select this to set the OSD is selected Press the ENTER button several times and select LANGUAGE ENGLISH Factory default anguage to English anguage to French anguage to Spanish anguage to German Remote control unit SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE WALL PAPER AUTO PLAY RATING LEVEL PASSWORD DEFAULTS SETUP MENU MODE ARAS Le SET 0SD LANGUAGE Remote control unit ENGLISH BLACK OFF 8 CHANGE RESET BASIC SET ENTER BUTTON ENGLISH When WALL PAPER is selected BLACK Factory default Select this to display a black background on the TV display PICTURE Select this to display the wallpaper on the TV display This wallpaper can be changed at the user s discretion See page 54 G When AUTO PLAY is selected OFF Factory default After turning on the power press the PLAY button to start playing the disc ON After the power turns on disc playback starts automatically A playable d
80. 0 DN V300 n est pas compatible avec les logiciels d criture par paquets Le DN V200 DN V300 n est pas compatible avec les ID3 Tags Le DN V200 DN V300 n est pas compatible avec les listes d coute Ne pas lire de disques CD R RW contenant des fichiers autres que des fichiers CD musicaux en format CDA MP3 et JPEG A d faut d une telle pr caution le lecteur risque de mal fonctionner ou d tre endommag selon le type de fichier 104 FRANCAIS LECTURE DE FICHIERS D IMAGE FIXE FORMAT JPEG E L utilisation d enregistrements effectu s pour d autres motifs que celui d agr ment n est pas autoris e par la loi sur la protection des droits sans la permission du d tenteur des droits Lecture d images fixes m moris es sur des CD R RW PROFESSIONAL ovo Puavea DN V300 HE Progressive Sean Charger le CD R RW sur lesquel les images fixes ont t grav es dans le DN V200 DN V300 e Lorsque le disque est charg dans le DN V200 DN V300 l cran contenant des informations sur le disque apparait e S il y a plusieurs dossiers passez l tape 2 e Si le disque ne contient aucun dossier passez a l tape 3 MENU DISPLAY STOP STILLIPAUSE pray SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW MODE LRCTURE FICHIER SET ROOT 0 PEG EE apres r a E PLAGES COUL S Utiliser les touches de curseur A et Y pour s lectionner le dossier
81. 0 DN V300 semble ne pas fonctionner correctement v rifier le tableau ci dessous Si le probl me n est pas r solu le DN V200 DN V300 peut tre endommag Eteindre l appareil d brancher le cable d alimentation et contacter le revendeur ou le point de vente le plus proche a langue souhait e ne s affichent pas Sympt me V rification Page hal e Brancher correctement le cable d alimentation au secteur 66 70 I n y a pas d alimentation e Y a t il de la condensation sur le disque ou le lecteur Laisser reposer 1 ou 2 La lecture ne d marre pas lorsque heures la touche PLAY est enfonc e e Les disques autres que les DVD les CD vid o et les CD musicaux et Image 63 64 La lecture s arr te imm diatement num rique JPEG ne peuvent pas tre jou s e Le disque est sale Enlever toute trace de salet 65 e V rifier les connexions 66 70 E e Inactivez PSCAN lorsqu une TV est reli e au connecteur VIDEO OUT et S 66 67 n y a pas d image VIDEO e R gler l entr e de TV sur Vid o e V rifier les connexions 66 70 n y a pas de son ou bien la hs galit du son mis estipauvre e R gler correctement l entr e TV st r o etc _ q e V rifier les r glages de SORTIE AUDIO NUMERIQUE et de COMPRESSION 80 81 La lecture du menu n est pas e V rifier le r glage Gestion d acc s AUTO PLAY 86 possible e La lecture d
82. 1 Load CD into DN V200 DN V300 Refer to 7 LOADING DISCS of OPERATING INSTRUCTIONS 2 Start the CD playback after LOADING When VCD is loaded PBC Play Back Control is automatically turned off and the playback starts 3 Playback Track that wants to Repeat playback Refer to 9 PLAYBACK and 13 USING THE ON SCREEN DISPLAY of OPERATING INSTRUCTIONS 4 Set Repeat Mode to Track Repeat Refer to 10 PLAYING REPEATEDLY of OPERATING INSTRUCTIONS When Repeat Mode is set the Track number while playback in progress is memorized 5 Check the playback is begun from the beginning of the Track again when the playback of Track ends 6 Power OFF Checking Procedure 1 Power ON 2 After Loading check the memorized Track number is automatically play backed 3 Check memorized Track is Repeat play backed Repeat playback all Track of CD sequentially Setup Procedure 1 Load CD into DN V200 DN V300 Refer to 7 LOADING DISCS of OPERATING INSTRUCTIONS 2 Start the CD playback after LOADING When VCD is loaded PBC Play Back Control is automatically turned off and the playback starts 3 Set Repeat Mode to Disc Repeat Refer to 10 PLAYING REPEATEDLY of OPERATING INSTRUCTIONS 4 Check the playback is begun from Track 1 first again when the playback of all Track in Disc ends 5 Power OFF Checking
83. 2 22 gt OMParT Audio num rique 12 cm CD video aise Vid o neue MPEG1 8 cm Audio num rique CD COMPACT COMPACT COMPACT MP3 12 cm cos dise a dise CD RW DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO WMA REMARQUE 3 CEE ReWriable Photo num rique SG JPEG CD de Photo num rique 5 photos j JPEG REMARQ REMARQ REMARQ Les CD G Seul le son est reproduit Les CD photo UE 1 Seules les sections vid o conformes la norme vid o DVD peuvent tre jou es UE 2 Lecture de disques DVD R et DVD RW Les disques DVD R et DVD RW enregistr s en format vid o sur un enregistreur DVD peuvent tre lus sur le DN V200 DN V300 Les disques qui n ont pas t finalis s ne peuvent pas tre lus Selon l tat d enregistrement du disque le disque risque de ne pas tre accept ou lu normalement l image ou le son risque de ne pas tre normal etc UE 3 Suivant la qualit d enregistrement certains CD R RW ne peuvent tre jou s 63 FRANCAIS REMARQUE PRECAUTIONS D INSTALLATION e Ce lecteur DVD est con u et fabriqu pour prendre en Remarque compte les informations de gestion de r gion Region Pour permettre la dissipation de chaleur n installez pas cet Management Information enregistr es sur les disques quipement dans un espace confin tel qu une biblioth que DVD ou un endroit similaire Ce lecteur vid o DVD ne peut lire que les disques DVD dont le num ro de Le r gion est identiqu
84. A AaB SELECTIONNER A A B REPEAT Appuyer a nouveau sur la touche A B REPEAT e Cela s lectionne le point d arr t B et la lecture r p t e de la section A B commence T l commande A B S LECTIONNER B Pour revenir en mode lecture normale Appuyer sur la touche A B REPEAT jusqu ce que A B ANNULER s affiche sur l cran TV REMARQUES e La lecture r p t e peut ne pas fonctionner pour certains DVD e Les fonctions de lecture r p t e et de lecture r p t e A B ne peuvent pas tre activ es sur les DVD et les CD vid o pour lesquels la dur e ne s affiche pas en cours de lecture e La lecture r p t e n est pas possible lorsque le PBC est activ avec les CD vid o Appuyer sur la touche TOP MENU PBC pour d sactiver le PBC 93 FRANCAIS 11 LECTURE DES PISTES DANS L ORDRE SOUHAITE M Utiliser cette fonction avec les CD vid o et musicaux pour lire les pistes dans l ordre souhait Cette fonction n a aucun effet avec les DVD REMARQUE e La lecture programm e n est pas possible lorsque PBC est activ avec les CD vid o Appuyez sur la touche TOP MENU PBC pour inactiver la fonction PBC DE ISPLAY STOP STILL PAUSE play JWG _ 3 En mode arr t appuyer une fois sur la touche PROG DIRECT e L cran de s lection de programme s affiche T l commande MODE NORMAL TEMPSTOTAL ENTREE 0 9 10 EFFACER CLEAR B
85. AMs ee Mark logo Recorded Disc size e SACD iscs signals e CD ROMs Eb Mle 2 DVD en e CDVs Only the audio part can be played NOTE 1 DVD DVD Digi ee e CD Gs Only the audio is output lt Digital video e Photo CDs DVD R R DVD RW MPEG2 DVD DVD 8 cm aat NOTE 2 lt e NOTE 1 Video part which based on DVD video specification only Digital audio can be played ToD USE de en NOTE 2 Playing DVD R and DVD RW discs rar vor due Bieri DVD R and DVD RW discs recorded in video format on a DVD recorder can be played on the DN V200 DN V300 Digital audio Discs that have not be finalized cannot be played CD COMPACT COMPACT COMPACT P3 12 cm CD R diste ISE MSE WA Depending on the disc s recording status the disc may CD RW Ses ie ea Pas not be accepted or may not be played normally the NOTE 3 Digital picture 8 cm JPEG picture or sound may be not be smooth etc A NOTE 3 According to recording quality some CD R RW cannot Ko Digital picture Picture CD ES JPEG 12 cm be played ENGLISH NOTE CAUTIONS ON INSTALLATION e This DVD player is designed and manufactured to Note respond to the Region Management Information that is For heat dispersal do not install this equipment in a confined recorded on a DVD disc space such as a book case or similar un
86. ANCAIS 2 Connexion une TV ou un moniteur quip de connecteurs d entr e de composantes couleur Connecteurs de sortie de composantes couleur PR Cr PB CB et Y Les signaux rouge PR CR bleu PB CB et de luminosit Y sont transmis s par ment pour obtenir une reproduction plus fid le des couleurs e Les connecteurs d entr e de composantes couleur peuvent tre rep r s diff remment sur certaines TV ou certains moniteurs PR PB et Y R Y B Y et Y Cr CB et Y etc Pour plus de d tails consulter les manuels d utilisation de ces appareils e Si votre TV est compatible avec la fonction scan progressif appuyez sur la touche SHIFT et P SCAN de la fa ade avant de sorte que P SCAN s allume sur l affichage Ceci permet d obtenir une image de haute qualit avec peu de parasites Aucun signal n est envoy depuis la sortie Video out la sortie S Vid o Prise S lorsque P SCAN est allum DN V200 DN V300 DIGITAL OUT COAXIAL L 5 a OPTICAL DIGITAL OUT SVIDEO OUT AUDIO OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT Pr Cr Ps Ce COMPONENT VIDEO IN REMARQUES e Utilisez les trois cordons vid o disponibles dans le commerce pour brancher les connecteurs de sortie par composants de couleur du DN V200 DN V300 sur une t l vision ou un moniteur e R gler le TYPE DE TV dans MENU R GLAGE VIDEO du menu de configuration CONFIGURATION
87. CT una vez e Aparecer la pantalla de selecci n de programa Unidad de control remoto MODO NORMAL TIEMPO TOTAL ENTRADA 0 9 10 BORRAR CLEAR TECLA Utilice los botones num ricos para seleccionar el numero de la pista que desee programar Pulse el k d bot n ENTER Para programar otras pistas seleccione un n mero de pista a la vez y pulse el bot n ENTER tras haber seleccionado cada n mero O e Hasta 20 pistas pueden ser programadas Ejemplo Para programar la pista 5 y la pista 12 Unidad de controltremoto PROGRAMA PROGRAMA PROGRAMA MODO NORMAL TIEMPO TOTAL 04 04 MODO NORMAL TIEMPO TOTAL 04 04 MODO NORMAL TIEMPO TOTAL 08 01 ENTRADA 0 9 10 BORRAR CLEAR TECLA ENTRADA 0 9 10 BORRAR CLEAR TECLA ENTRADA 0 9 10 BORRAR CLEAR TECLA Pulse el bot n PLAY 3 e A continuaci n comenzar la reproducci n de las pistas en el orden programado Unidad principal Unidad de control remoto Para volver a la reproducci n normal Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n programada y luego pulse el bot n PROG DIRECT Ahora pulse el bot n PLAY para comenzar la reproducci n normal desde el comienzo del disco Para borrar las pistas del programa Pulse bot n STOP Aparecer la pantalla de reproducci n de programa Pulse el bot n CLEAR para borrar la ltima pista del programa Para borrar todo el programa El programa entero se borrar cuando se des
88. Comenzar la reproducci n e La reproducci n tambi n dar comienzo si se pulsa el bot n PLAY 156 Unidad de control remoto ESPA OL Utilizacion del menu DVD M Algunos DVDs incluyen men s especiales denominados men s DVD Por ejemplo los DVDs con contenidos complejos pueden incluir men s gu as y los DVDs con idiomas m ltiples pueden contener men s de idioma del audio y de los subt tulos Estos men s se denominan menus DVD A continuaci n se describe el procedimiento general para utilizar los men s DVD DISPLAY STOP STILL PAUSE PLAY Ejemplo MEN DVD Durante la reproducci n pulse el bot n MENU 1 SUB T TULO e A continuaci n aparecer el men DVD 2 AUDIO Unidad de control remoto 3 ANGULO SY Ejemplo Cuando se selecciona AUDIO Utilice los botones de cursor o num ricos para seleccionar el art culo deseado e Si se selecciona el art culo con los botones num ricos pase por 1 SUB T TULO alto el paso 3 O O O O O aos Unidad de control remoto Unidad de control remoto MENU DVD 2 AUDIO 3 ANGULO Pulse el bot n ENTER e Se ajustar el art culo seleccionado e Si aparecieran m s men s repita los pasos 2 y 3 Unidad de control remoto 157 ESPA OL REPRODUCCI N EN MODO ZOOM SLOW SEARCH SKIP SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHO
89. DENON oproressionat DVD VIDEO PLAYER DN V200 DN V300 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION DN V200 FOR ENGLISH READERS PAGE 6 PAGE 61 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 62 PAGE 117 PARA LECTORES DE ESPANOL PAGINA 118 PAGINA 173 IMPORTANT TO SAFETY WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION 1 Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord If it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When removing from wall outlet be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord Do not open the top cover In order to prevent electric shock do not open the top cover If problems occur contact your DEALER Do not place anything inside Do not place metal objects or spill liquid inside the DVD video player Electric shock or malfunction may result Please record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label odel No DN V200 DN V300 Serial No RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
90. DIO SALIDA DE AUDIO DIGITAL SALIDA LPCM 96K NOTA gt lt MEZCLA e Las opciones downmix y de compresi n se muestran cuando se COMPRESI N ajusta el modo CONFIG MODE MEN en CONFIGURACI N DEL SISTEMA a EXPERTO SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER FIJAR SALIDA DIGITAL Cuando se seleccione SALIDA DE AUDIO DIGITAL Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione el formato de salida NORMAL Cuando reproduzca DVDs grabados en Dolby Digital o DTS las se ales bitstream son emitidas desde los terminales de salida de audio digital Cuando se reproduzcan DVDs grabados en PCM linear las se ales PCM lineares son emitidas Seleccione NORMAL cuando realice las conexiones digitales a un amplificador AV con decodificador Dolby Digital y DTS incorporado PCM Por defecto de f brica Cuando se reproduzcan se ales bitstream Dolby Digital o DVDs CONFIGURACI N DE AUDIO grabados en PCM linear las se ales son convertidas a se ales de 48 SALIDA DE AUDIO DIGITAL kHz 16 bit PCM 2 canales y se emiten en las salidas digitales SALIDALFCM 3K Cuando se reproduzcan DVDs grabados en PCM las se ales PCM 3 BAN lineares son emitidas SELECT vA La SET TECLA ENTER FIJAR SALIDA DIGITAL 136 ESPA OL 2 Cuando se seleccione SALIDA LPCM 96k Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione el modo de conversi n 96k Por defecto de f brica Cuando se reproduzcan DVDs PCM lineares que no
91. E AUDIO NUMERIQUE Lorsque le SORTIE LPCM 96k est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez le mode de conversion 96k R glage usine par d faut Lors de la lecture de DVD PCM lin aire ou PCM compress qui ne sont pas prot g s par copyright pour les signaux audio PCM 2 canaux allant jusqu 96 kHz des signaux PCM lin aire sont g n r s tels quels par les sorties num riques sans tre convertis Des signaux PCM de 48 kHz 16 bits et moins sont g n r s peu importe s ils sont prot g s par copyright ou non Pour les DVD contenant des signaux multi canaux PCM les signaux num riques sont m lang s la baisse pour tre g n r s dans deux canaux le canal avant gauche et le canal avant droit Seuls les canaux avant gauche et droit sont g n r s pour les sources pour lesquelles le m lange la baisse est interdit Lors de la lecture de DVD prot g s par copyright de type PCM lin aire tant donn les r gles sur le copyright aucun signal num rique ne sera g n r pour les sources d passant 48 kHz 16 bits Lors de la lecture de telles sources r glez sur 96k gt 48k ou faites des connexions analogiques voir page 70 96k gt 48k Les signaux PCM lin aire ou PCM compress sont convertis en signaux de 44 1 kHz ou 48 kHz et g n r s Les signaux de sortie audio num rique PCM sont convertis en signaux de 48 kHz ou moins tant donn les r gles du
92. ENTER button e The password is initially set to 0000 e Be careful not to forget the password e The settings cannot be changed until the proper password is Input Remote control unit SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE WALL PAPER AUTO PLAY RATING LEVEL PASSWORD DEFAULTS SETUP MENU MODE SELECT VA lt gt SET WALL PAPER SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE WALL PAPER AUTO PLAY RATING LEVEL PASSWORD DEFAULTS SETUP MENU MODE SELECT VA La AUTO PLAY SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE WALL PAPER AUTO PLAY RATING LEVEL PASSWORD DEFAULTS SETUP MENU MODE SELECT VA 4 SET PARENTAL CONTROL SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE WALL PAPI AUTO PLAY RATING LE PASSWORL DEFAULTS SETUP MENU muvE Remote control unit ENGLISH BLACK OFF 8 CHANGE RESET BASIC SET ENTER BUTTON ENGLISH BLACK OFF 8 CHANGE RESET BASIC SET ENTER BUTTON ENGLISH BLACK OFF 8 CHANGE RESET BASIC SET ENTER BUTTON ENGLISH BLACK OLD PASSWORD OFF 8 CHANGE RESET BASIC PLEASE ENTER OLD PASSWORD When DEFAULTS is selected 1 Press the ENTER button 2 Use the number buttons to input the password then press the ENTER button The settings that have been changed at INITIAL SETTINGS are restored to their initial default values When SETUP MENU MODE is selected Press the ENTER button several times and select SET UP BASIC Factory default EXPERT The number of setting item
93. ER FIJAR MODO VIDEO Cuando se seleccione SLIDE SHOW Pulse el bot n ENTER varias veces y seleccione el intervalo de cambio de diapositiva El intervalo de tiempo puede establecerse entre 5 y 15 segundos El intervalo predeterminado de f brica es de 5 segundos CONFIGURACI N VIDEO ASPECTO DE TV TIPO DE TV X MODO VIDEO SLIDE SHOW NOTA e Si aparecen bandas de ruido sobre la imagen o la imagen no aparece clara cuando se reproduce un disco de v deo DVD en particular gt SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER intente cambiar el modo de v deo FIJAR INTERVALO DE TIEMPO Para salir del modo de configuraci n Pulse el bot n RETURN o SETUP 135 ESPANOL Cuando se ha seleccionado CONFIGURACION DE AUDIO y f N Na y AS 2 f ay ON ANGLE EEES RETURN lt A BISPLAY STOP STILLIPAUSE PLAY SLOWISEARCH SKIP SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW V ase la pagina 132 Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar el ajuste deseado SALIDA DE AUDIO DIGITAL Utilice esta para seleccionar el formato de se al de la salida digital SALIDA LPCM 96k Utilice esta opci n para ajustar la salida de audio digital cuando reproduzca DVDs grabados en audio lineal PCM MEZCLA Configure esto cuando conecte la unidad a un dispositivo est reo COMPRESI N Utilice esta opci n para ajustar el margen de la salida de sonido cuando reproduzca discos CONFIGURACI N DE AU
94. ERO BASIQUE SET BOUTON ENTER FRANCAIS Lorsque le FOND D ECRAN est s lectionn e NOIR R glage usine par d faut Choisissez cette fonction afin d afficher un arri re plan noir IMAGE S lectionnez cette fonction pour afficher le papier peint Ce fond d cran peut tre chang e la convenance de l utilisateur Voir page 110 Lorsque le AUTO PLAY est s lectionn e ETEINT R glage usine par d faut Apr s activation de l alimentation appuyer sur la touche PLAY pour d marrer la lecture du disque ACTIF Apr s activation de l alimentation la lecture du disque d marre automatiquement e Un disque lisible doit tre charg pour que cette fonction puisse marcher La lecture du programme principal commence L cran de menu n est pas affich La fonction de reprise de lecture est d sactiv e Si le mode de lecture r p t e le mode de lecture al atoire etc tait r gl la derni re fois que l alimentation a t coup e la lecture d marrera avec ces r glages Si le mode KEY LOCK le mode IR REMOTE LOCK le mode HIDE OSD etc taient activ s la derni re fois que l alimentation a t coup e la lecture d marre avec ces r glages Si des fichiers MP3 ou JPEG se trouvent sur le disque charg le r pertoire racine est r gl en tant que dossier actuel lorsque l alimentation est activ e et ceci quel que soit le dossier s lectionn la derni re fois que l alimentation a t
95. G MODE MEN Se puede aumentar el n mero de elementos iniciales de la configuraci n CONFIGURACI N DEL SISTEMA LENGUAJE OSD FONDO MENU AUTO PLAY NIVEL ACCESO CONTRASE A ACTUAL ESTADAR CONFIG MODE MEN SELECT VA lt gt FIJAR IDIOMA OSD Unidad de control remoto Unidad de control remoto ESPANOL NEGRO OFF 8 CAMBIO RESET BASICO SET TECLA ENTER Cuando se seleccione LENGUAJE OSD Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione el LENGUAJE ENGLISH Por defecto de f brica Seleccione esto para ajustar el idioma OSD al Ingl s FRANCAIS Seleccione esto para ajustar el idioma OSD al Franc s ESPA OL Seleccione esto para ajustar el idioma OSD al Espa ol DEUTSCH Seleccione esto para ajustar el idioma OSD al Alem n CONFIGURACI N DEL SISTEMA LENGUAJE OSD FONDO MENU AUTO PLAY NIVEL ACCESO CONTRASENA ACTUAL ESTADAR CONFIG MODE MEN SELECT VA 4 gt FIJAR IDIOMA OSD ESPANOL NEGRO OFF 8 CAMBIO RESET BASICO SET TECLA ENTER 141 142 ESPA OL Cuando se seleccione FONDO MENU NEGRO Por defecto de f brica Seleccione esto para visualizar un fondo negro en su pantalla de TV IMAGEN Seleccione ste para visualizar el papel de empapelar en la pantalla Este papel de fondo se puede cambiar para la discreci n del usuario V ase la p gina 166 Cuando se seleccione AUTO PLAY OFF Por defecto de f brica Despu s de a
96. Idioma Idioma Idioma ar Faroese Lingala Slovak bkhazian French Laothian Slovenian Frisian Lithuanian Samoan meharic Irish Latvian Lettish Shona A A Afrikaans A A abic Scots Gaelic alagasy Somali Assamese Galician aori Albanian Aymara Guarani acedonish Serbian Azerbaijani Gujarati alayalam Sundanese Bashkir Hausa ongolian Swedish Byelorussian Hindi oldavian Swahili Bulgarian Croatian arathi Tamil Bihari Hungarian alay Telugu Bengali Bangla Armenian altese Tajik Tibetan Interlingua Burmese Thai Breton Indonesian Nauru Tigrinya Catalan Icelandic Nepali Turkmen Corsican Italian Dutch Tagalog Czech Hebrew Norwegian Tonga Welsh Japanese Oriya Turkish Danish Yiddish Panjabi Tatar German Javanese Polish Twi Bhutani Georgian Pashto Pushto Ukrainian Greek Kazakh Portuguese Urdu English Greenlandic Quechua Uzbek Esperanto Cambodian Rhaeto Romance Vietnamese Spanish Kannada Romanian Volap k Estonian Korean Russian Wolof Basque Kashmiri anskrit Xhosa Persian Kurdish indhi Yoruba Finnish Kirghiz Chinese 140
97. KIP EQ SETUP NTSGIPAL ZOOM SLIDE SHOW E Encienda el aparato e Pulse el bot n POWER se iluminar n los indicadores de encendido y se encender el aparato Unidad principal Estando en el modo de detenci n pulse el bot n SETUP e A continuaci n aparecer la pantalla de ajustes por defecto NOTA e Para algunos men s los valores iniciales se pueden cambiar durante la reproducci n Unidad de control remoto CONFIGURACI N VIDEO T Utilice para ajustar el modo de pantalla del DN V200 DN V300 aspecto del TV tipo de TV CONFIGURACI N DE AUDIO 4 OR ERA CIONNIDED Utilice para ajustar el modo de salida de audio del DN V200 DN V300 ASPECTO DE TV ajustes de salida Digital y LPCM TIPO DE TV CONFIGURACI N DISCO gy MODO VIDEO Utilice este ajuste para determinar el idioma que ha de utilizarse durante oi a reproducci n del disco Si el idioma ajustado no viene en el disco se ajustar el idioma por defecto del disco SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER CONFIGURACI N DEL SISTEMA 19 LASER Configuraci n de idioma visualizada en pantalla La configuraci n de idioma en los ajustes iniciales etc el nivel Para la visualizaci n de los elementos marcados de restricci n de visualizaci n y la reproducci n de DVD para adultos que Con x v ase la p gina 133 no se desee que vean los ni os etc se puede restringir Se puede aumentar el n mero
98. M comprimido y la unidad se ha ajustado para emitir se ales de audio digitales y anal gicas simult neamente las se ales de salida de audio anal gicas son convertidas tambi n a 48 kHz o menos por esto se recomienda ajustar a 96k y realizar las conexiones anal gicas CONFIGURACI N DE AUDIO Cuando se seleccione MEZCLA Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione el formato de salida CONFIGURACION DE AUDIO LT RT Por defecto de fabrica SALIDA DE AUDIO DIGITAL Configure esto cuando conecte la unidad a un descodificador Dolby SALIDA LPCM 96K Pro Logic XX MEZCLA EST REO X COMPRESI N Configure esto cuando conecte la unidad a un dispositivo est reo SELECT VA La SET TECLA ENTER FIJAR MODO DOWN MIX Cuando se seleccione COMPRESI N OFF Por defecto de f brica CONFIGURACI N DE AUDIO Seleccione este ajuste para el margen normal SALIDA DE AUDIO DIGITAL SALIDA LPCM 96K NIVEL X MEZCLA Seleccione este ajuste para conseguir un sonido potente incluso X COMPRESI N cuando el volumen sea bajo Este ajuste es adecuado para ver DVDs de madrugada con el volumen bajo este ajustes sdlo es valido para los DVDs grabados en Dolby Digital SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER COMPRESION DE RANGO DINAMICO Para salir del modo de configuraci n Pulse el bot n RETURN o SETUP 137 ESPANOL Cuando se ha seleccionado CONFIGURACION DISCO RC 963 DISPLAY STOP STILLIPAUSE PLAY
99. N V200 DN V300 120 ESPA OL 3 PRECAUCIONES EN LA MANIPULACI N DE DISCOS S lo los discos que incluyan las marcas indicadas en la p gina 119 pueden ser reproducidos en el DN V200 DN V300 Observe sin embargo que los disco con formas especiales discos con forma de coraz n discos hexagonales etc no se pueden reproducir en el DN V200 DN V300 No intente reproducir tales discos ya que podr a da ar el reproductor Manipulaci n de los discos Evite tocar la superficie de los discos al cargarlos y descargarlos Tenga cuidado de no dejar huellas de dedos en la superficie de se ales el lado brillante con colores del arco iris Limpieza de los discos M Las huellas de dedos o la suciedad depositada sobre los discos puede disminuir la calidad de sonido o causar saltos durante la reproducci n Limpie las huellas o la suciedad W Utilice para ello un juego de limpieza de discos disponible en los comercios o un pa o suave para limpiar las huellas de dedos o la suciedad Realice la limpieza suavemente desde el centro hacia afuera No limpie con movimiento circulares NOTA e No utilice aerosol de discos o productos antiest ticos Tampoco debe usar productos qu micos vol tiles como bencina o diluyente Aerosol de Diluyente Bencina discos Precauciones al manipular los discos No deje huellas de dedos grasa o suciedad en los discos Tenga
100. O SET TECLA ENTER ESPA OL NEGRO OFF 8 CAMBIO RESET BASICO SET TECLA ENTER ESPA OL NEGRO OFF 8 CAMBIO RESET BASICO SET TECLA ENTER ESPA OL NEGRO AUTO PLAY CONTRASE A ANTIGUA OFF NIVEL ACC CONTRASE ESTADAR CONFIG MUUE MENU SELECT VA Le FIJAR IDIOMA OSD 8 CAMBIO RESET BASICO SET TECLA ENTER ESPA OL 6 Cuando se seleccione ESTADAR 1 Pulse el bot n ENTER 2 Utilice los botones num ricos para introducir la contrase a y luego pulse el bot n ENTER Los ajustes que ha cambiado en INITIAL SETTINGS vuelven a colocarse en los valores originales predeterminados CONFIGURACI N DEL SISTEMA LENGUAJE OSD ESPA OL FONDO MENU NEGRO AUTO PLAY OFF NIVEL ACCESO 8 CONTRASE A ACTUAL CAMBIO ESTADAR RESET CONFIG MODE MEN BASICO SELECT vA lt a gt SET TECLA ENTER FIJAR IDIOMA OSD Cuando se seleccione CONFIG MODE MEN Pulse el bot n ENTER varias veces y seleccione el CONFIGURACION CONFIGURACI N DEL SISTEMA BASICO Por defecto de f brica LENGUAJE OSD ESPA OL FONDO MENU NEGRO EXPERTO AUTO PLAY OFF Se puede incrementar el n mero de elementos de la configuraci n NIVEL ACCESO 8 para las distintos ajustes CONTRASE A ACTUAL CAMBIO ESTADAR RESET CONFIG MODE MEN BASICO SELECT VA lt a gt SET TECLA ENTER FIJAR IDIOMA OSD Para salir del modo de configuraci n Pulse el botones RETURN o SETUP 143
101. OUTON Utilisez les touches num riques pour s lectionner le num ro de la plage que vous souhaitez programmer Appuyez sur la touche ENTER Pour programmer d autres plages s lectionnez un seul num ro de plage la fois et appuyez sur la touche ENTER apr s avoir s lectionn chaque num ro e Jusqu 20 plages peuvent tre programm es Exemple Pour programmer la plage 5 et la plage 12 PROGRAMME PROGRAMME MODE NORMAL TEMPS TOTAL 04 04 MODE NORMAL TEMPS TOTAL 04 04 MODE NORMAL TEMPS TOTAL 08 01 ENTREE 0 9 10 EFFACER CLEAR BOUTON ENTREE 0 9 10 EFFACER CLEAR BOUTON ENTREE 0 9 10 EFFACER CLEAR BOUTON Appuyer sur la touche PLAY 3 e La lecture des pistes dans l ordre programm commence Unit principale T l commande Pour revenir en mode lecture normale Appuyer sur la touche STOP pour arr ter la lecture programm e puis appuyer fois sur la touche PROG DIRECT Appuyer alors sur la touche PLAY pour d marrer la lecture normale partir du d but du disque Pour annuler des pistes du programme Appuyer fois sur la touche STOP L cran de lecture de programme s affiche Appuyer sur la touche CLEAR pour annuler la derni re piste du programme Pour annuler le programme entier Le programme entier est annul lors de la mise hors tension ou de l jection du disque De m me quand la touche STOP est enfonc pour arr ter la lecture programm e et que la touche PROG DIRECT es
102. PANG ete WES FRANCAIS FOND D ECRAN NOIR EXPERT AUTO PLAY OFF Le nombre d articles de r glages pour les diff rents r glages peut RESTRICTION 8 tre augment MOT DE PASSE ACTUEL MODIFICATION PAR DF AUT REMISE A ZERO MODE MENU BASIQUE SELECT yA lt a gt SET BOUTON ENTER LANGAGE 0SD Pour quitter le mode Param trage Appuyer sur la touche RETURN ou SETUP 87 FRANCAIS 9 LECTURE DENON enarezssona ze Progressive Scan Mettre sous tension e Appuyer sur la touche POWER le voyant d alimentation s allume et l appareil se met sous tension e En mode veille appuyer sur la touche d alimentation DVD POWER de la t l commande Unit principale emas E 2 4 r DIRECT CLEAR RANDOM AUDIO REPEAT ABRE 08000 Appuyer sur la touche d ouverture fermeture pour ouvrir le tiroir de disque T Unit principale OPEN CLOSE T l commande Placer le disque dans le tiroir de disque 88 Appuyer sur la touche d ouverture fermeture e Pour un grand nombre de DVD et CD vid o interactifs avec commande de lecture un cran menu s affiche Dans ce cas utiliser la proc dure de l tape 6 pour s lectionner le param tre souhait Les DVD interactifs sont des DVD comprenant les angles multiples histoires etc Unit principale Exemple Pour les DVD avec d
103. Press the ENTER button several times and select the language OFF Factory default Select this if you do not want to display the subtitles For some discs it is not possible to turn off the subtitle display ENGLISH Select this when you want to play the DVD with the subtitles in English FRENCH Select this when you want to play the DVD with the subtitles in French SPANISH Select this when you want to play the DVD with the subtitles in Spanish GERMAN Select this when you want to play the DVD with the subtitles in German ITALIAN Select this when you want to play the DVD with the subtitles in Italian OTHERS Use the number buttons to input the language number See Language code list on page 28 When DISC MENUS is selected Press the ENTER button several times and select the language ENGLISH Factory default Select this when you want to display the menus in English FRENCH Select this when you want to display the menus in French SPANISH Select this when you want to display the menus in Spanish GERMAN Select this when you want to display the menus in German ITALIAN Select this when you want to display the menus in Italian OTHERS Use the number buttons to input the language number See Language code list on page 28 4 When ANGLE MARK is selected Press the ENTER button several times and select ON or OFF ON factory default The angle mark is displayed when scenes at wh
104. Procedure 1 Power ON 2 After Loading check the Track 1 is automatically play backed first 3 Check all Track in Disc is sequentially Repeat play backed Ill 1 Repeat playback all Track of CD at random Setup Procedure 1 Load CD Refer to 2 Startthe When playba into DN V200 DN V300 7 LOADING DISCS of OPERATING INSTRUCTIONS CD playback after LOADING VCD is loaded PBC Play Back Control is automatically turned off and the ck starts 3 Set Repeat Mode to Disc Repeat Refer to 4 Stop CD Refer to 10 PLAYING REPEATEDLY of OPERATING INSTRUCTIONS layback 9 PLAYBACK of OPERATING INSTRUCTIONS 5 Set to Random setting Refer to 112 PLAYING TRACKS IN THE RANDOM ORDER to OPERATING INSTRUCTIONS 6 Playback Refer to 7 Check al random CD 9 PLAYBACK of OPERATING INSTRUCTIONS Track play backs at random again when all Track in Disc is play backed once at 8 Power OFF Checking Procedure 1 Power ON 2 After Loa 3 Check all ding check Track selected at random is play backed first Track in Disc is Repeat play backed at random JPEG MP3 Disc CD R RW Be sure to set AUTOPLAY of the SETUP screen to ON before executing the following procedures Refer to the attached OPERATING INSTRUCTIONS for details of the operation of DN V200 DN V300 The reference item in parentheses
105. RS 232C E Asignaciones RS 232C Conector reproductor de DVD 168 N de pin Nombre de se al 1 2 TXD 3 RXD 4 5 GND 6 7 CTS 8 RTS 9 de Condiciones de comunicaci n Configure el puerto en serie del PC como se muestra a continuaci n Velocidad de transferencia 9 600 bps Longitud de datos 8 bits Paridad Ninguna Bit de parada 1 bit E Formato b sico e Formato de la orden grupo orden lista de par metros e Formato de c digo de respuesta 0 Sin error x C digo de error x Ejemplo 1 El reproductor recibe PC RC 66 r El reproductor env a PC RC O r Cuando el controlador externo recibe la respuesta esto implica que el reproductor ha verificado el mensaje recibido sintaxis y la orden ser ejecutada Ejemplo 2 El reproductor recibe PC PlayT 16 r El reproductor env a PC PlayT 2 r Si ocurre un error interno y no se puede ejecutar la orden se enviar un mensaje de error C digo de error 2 Par metro no v lido Ml rdenes de sistema La comunicaci n entre un controlador de DVD y el reproductor de DVD consiste en 3 diferentes tipos de informaci n e rdenes de control externo e Estado de control externo e Respuestas asincr nicas Los mensajes entre el DVD y el controlador del DVD son como grupo orden lista de par metros r Un grupo orden y lista de par metros entre par ntesis rectangu
106. RXD GND CTS RTS olon BR WIN E Communication conditions Configure the serial port of the PC as shown below Bit Rate 9 600 bps Data length 8 bits Parity None Stop bit 1 bit 56 M Basic format e Command format group command parameter list r e Response code format 0 No error x Error code x Example 1 Player receives PC RC 66 r Player sends PC RC O r When the external controller receives the response this implies that the player has verified the received message syntax and the command will be executed Example 2 Player receives PC PlayT 16 Ww Player sends PC PlayT 2 w If an internal error occurs and the command cannot be executed an error message Error code 2 Invalid parameter will be send M System commands Communication between a DVD controller and the DVD player consist of 3 different types of information e External control commands e External control status e Asynchronous responses The messages between the DVD and the DVD controller look like group command parameter list r A group command and parameter list between square brackets followed by a carriage return character r The parameter list exists of comma separated parameters and are case sensitive When the player receives a message from the external controller it will be acknowledged This acknowledgment will be done in 2 different way
107. S Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar la carpeta que contenga el fichero s que desea reproducir y luego pulse el bot n ENTER Para cambiar la carpeta Utilice el bot n de cursor para seleccionar ROOT en la parte superior derecha de la pantalla y luego pulse el bot n ENTER Reaparecer la pantalla del paso 1 Seleccione la carpeta deseada CAR x Se A A A A N N gt a y naw Unidad de control remoto MODE REPRODUC CARPETA E ECC 1 JPEG4 a JPEG5 oy SIMPLE TRANS Utilice los botones de cursor A y Y en el unidad de control remoto para seleccionar el archivo de imagen fija por el que desea comenzar al reproducci n de diapositivas despu s pulse el bot n PLAY o ENTER en el unidad de control remoto e Comienza la carga de diapositivas e S lo se pueden ver aquellos archivos de im genes fijas de la carpeta seleccionada Una vez se han mostrado todos los archivos de im genes fijas de la carpeta volver a aparecer la pantalla de informaci n del disco Unidad de control remoto Unidad de control remoto MODE REPRODUC CARPETA root E a A JPEG2 E B EE Ex aupres lt D SIMPLE TRANS Unidad principal Unidad de control remoto 161 ESPA OL Para ver al momento algunas de las im genes fijas almacenadas en el disco e Pulse el bot n MENU para mostrar hasta 9 im genes al momento e Para seleccionar y ver una im
108. SC formatted set to NTSC see page 23 e Set the VIDEO OUT in VIDEO SETUP in SETUP to comply with Progressive TV e To use with 2 channel audio output set STEREO in DOWNMIX in AUDIO SETUP in SETUP at the initial settings see page 25 e Set the TV ASPECT in VIDEO SETUP in SETUP to comply with your TV s aspect see page 22 e No audio signals are output from the DN V200 DN V300 s AUDIO OUT connector when discs recorded in DTS are played 11 ENGLISH 3 Connecting to a AV amplifier with a Built in decoder When DVDs recorded in Dolby Digital or DTS are played Dolby Digital or DTS bitstream signals are output from the DVD player s digital audio output connectors If a Dolby Digital or DTS decoder is connected you can achieve sound with the power and sense of presence of a movie theater or concert hall b To power outlet DN V200 DN V300 COMPONENT opea VIDED OUT mita oiT Optical fiber cable Center speaker Front speaker Front speaker left Digital audio input right connector OPTICAL Subwoofer AV amplifier with a built in decoder AV control center Surround speaker Surround speaker left right NOTE e Harsh noise that could harm your ears or damage the speakers is generated when a DVD recorded in DTS is played while using a decoder etc that is not DTS compatible
109. SLOWISEARCH SKIP K E SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW 1 65 000 V ase la p gina 132 Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el bot n ENTER DI LOGOS Utilice esta opci n para ajustar el idioma de la salida de sonido desde los altavoces SUBT TULOS Utilice esta opci n para ajustar el idioma de los subt tulos visualizados en el televisor MEN S DEL DISCO Utilice este ajuste para determinar el idioma de los men s de t tulos men s grabados en el disco etc CONFIGURACI N DISCO MARCA DE ANGULO DIALOGOS INGLES ic de tran t tall SUBTITULOS OFF as marcas de angulo se muestran no se muestran en la pantalla Tae BEL MECO INGLES SUBT TULOS X MARCA DE ANGULO ON Utilice esta opci n para establecer si visualizar o no los t tulos cerrados 2 SUBTITULOS OFF grabados en DVD NOTA SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER e Las marcas de ngulo y las capturas de pantalla se muestran cuando _FIVAR DISCO DE IDIOMA DIALOGO CONFIG MODE MEN en CONFIGURACI N DEL SISTEMA se fija en la opci n EXPERTO Unidad de control remoto Unidad de control remoto Cuando se seleccione DI LOGOS Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione el idioma INGL S Por defecto de f brica Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con el sonido en ingl s FRANC S Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con el so
110. TCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT POUR LES MODELE CANADIENS UNIQUEMENT ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTERODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND ENGLISH FRANCAIS ESPA OL FRONT PANEL PANNEAU AVANT PANEL FRONTAL POWER rT ONT OFF py pu REAR PANEL PANNEAU ARRIERE PANEL TRASERO 10 11 12 SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult
111. TON 2 Lorsque le TYPE DE TV est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez le type NTSC R glage usine par d faut S lectionnez cette option si le format vid o de votre t l vision est le NTSC Si NTSC est s lectionn e le format de sortie est fix en NTSC PAL S lectionnez cette option si le format vid o de votre t l vision est le PAL Si PAI est s lectionn e le format de sortie est fix en PAL MULTI S lectionnez cette option si votre TV est compatible NTSC et PAL En cas de lecture d un disque enregistr en format NTSC le terminal de sortie vid o sera commut en format NTSC Lorsque le MODE VID O est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez le mode vid o AUTO R glage usine par d faut L appareil identifie le type de mat riau sur le disque en cours de lecture film ou vid o et s lectionne automatiquement le mode Ce mode est adapt la lecture disques contenant un film et de la vid o FILM Ce mode est le mieux adapt la lecture de disques contenant un film ou de la vid o enregistr e avec la m thode de balayage progressif VIDEO Ce mode est le mieux adapt la lecture de disques contenant de la vid o Lorsque le DIAPORAMA est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez l intervalle de changement des diapositives L intervalle de temps peut tre r gl
112. UP in SETUP to comply with your TV s aspect see page 22 e No audio signals are output from the DN V200 DN V300 s AUDIO OUT connector when discs recorded in DTS are played 10 ENGLISH 2 Connecting to a TV or Monitor Equipped with Color Component Input Connectors Color component output connectors PR CR PB CB and Y The red Pr Cr blue PB CB and brightness Y signals are output independently achieving more faithful reproduction of the colors e The color component input connectors may be marked differently on some TVs or monitors PR PB and Y R Y B Y and Y CR CB and Y etc For details refer to the TV s operating instructions e f your TV is compatible with progressive scan press the SHIFT and P SCAN button on the front panel so that P SCAN lights on the display This results in a high quality picture with little flickering No signals are output from the Video out S Video output S terminal when P SCAN is lit DN V200 DN V300 DIGITAL OUT VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT SVIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT Pr Cr Ps Ce COMPONENT VIDEO IN NOTES e Use the three commercially available video cords to connect the DN V200 DN V300 s color component output connectors to the TV or monitor e Set the TV TYPE in VIDEO SETUP in SETUP to comply with your TV s video format When the TV is NT
113. W En el modo de reproducci n o de pausa pulse el bot n ZOOM e El grado del zoom aumenta cada vez que se pulsa el bot n ZOOM Para discos de DVD v deo OFF x2 x4 gt x16 gt OFF Unidad de control remoto Ea Utilice los botones del cursor Y A y gt para mover las im genes 0 ampliadas o reducidas Unidad de control remoto NOTAS e No es posible realizar un zoom en algunos discos e La funci n de zoom puede que no funcione correctamente en algunas escenas e No es posible realizar un zoom en el men superior de la pantalla de menu 158 ESPA OL REPRODUCCI N DE ARCHIVO CON FORMATO MP3 Audici n de CD CD Rs y CD RWs de MP3 M En Internet existen muchos sitios de distribuci n de m sica del que se pueden bajar ficheros de m sica en formato MP3 En el DN V200 DN V300 puede reproducirse la m sica descargada seg n las intrucciones del sitio y escrita en un disco CD R RW Si la m sica grabada en CDs de m sica disponibles en el comercio es convertida en un ordenador en ficheros MP3 mediante un codificador MP3 software de conversi n los datos de un CD de 12 cm se reducen a 1 10 aproximado de la cantidad de los datos originales De esta manera los datos escritos en el formato MP3 de unos 10 CDs pueden entrar en un s lo disco CD R RW Un s lo disco CD R RW puede contener m s de 100 pistas Valores para el caso de pistas de 5 minutos conve
114. active la alimentaci n o se expulse el disco Tambi n cuando se pulsa el bot n STOP para detener la reproducci n programada y se pulsa el bot n PROG DIRECT se borra todo el programa Para comprobar el contenido programado pulse el bot n CALL El contenido programado se visualiza paso a paso 150 ESPA OL 12 REPRODUCCI N DE LAS PISTAS EN ORDEN ALEATORIO M Utilice este funci n con CDs de v deo y de m sica para reproducir las pistas en orden aleatorio Esta funci n no afecta con DVD NOTA e La reproducci n aleatoria no puede realizarse cuando se enciende el PBC con CD de v deo Pulse el bot n TOP MENU PBC para apagar el PBC DISPLAY STOP STILLIPAUSE PLAY OUT SLOWISEARCH SKIP dealt Estando en el modo de detenci n pulse bot n ALEATORIA ON RANDOM e Aparecer la pantalla de reproducci n aleatorio e Lareproducci n aleatoria no es posible para algunos discos Unidad de control remoto Pulse el bot n PLAY e Las pistas comenzar n a reproducirse en orden aleatorio Unidad principal Unidad de control remoto Para volver a la reproducci n normal Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n aleatoria y luego pulse el bot n RANDOM una vez 151 ESPANOL 13 USO DE LA VISUALIZACI N EN ON SCREEN W Utilice esta funci n para visualizar y cambiar la informaci n de los discos t tulos cap tulos hora etc NOTA e La fu
115. adas de manera independiente con lo que se consigue una reproducci n del color m s fiel e Los conectores de entrada de los componentes del color pueden estar marcados de manera diferente en algunos televisores o monitores PR PB y Y R Y B Y y Y CR CB y Y etc Para m s detalles rem tase a las instrucciones de funcionamiento del televisor e Si su TV es compatible con el escaneado progresivo pulse el bot n SHIFT y PSCAN del panel frontal para que P SCAN se ilumine en la pantalla Esto da como resultado una imagen de alta calidad con poco parpadeo No se env a ninguna se al desde el terminal de salida Video out S Video S terminal cuando est encendido P SCAN DN V200 DN V300 DIGITAL OUT VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT SVIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT Pr Cr Ps Ce COMPONENT VIDEO IN NOTAS e Utilice los tres cables de v deo que pueden encontrarse en el mercado para conectar al televisor o al monitor los conectores de salida del componente de color del DN V200 DN V300 e Ajuste TIPO DE TV de CONFIGURACI N VIDEO de CONFIGURACI N para que concuerde con el formato del televisor Cuando el televisor sea de formato NTSC ajuste a NTSC v ase la p gina 135 e Ajuste la salida SALIDA VIDEO de CONFIGURACI N VIDEO de CONFIGURACI N para que concuerde con Progresiva TV e Para utilizar una salida de aud
116. ado en DTS mientras se est utilizando un decodificador etc esto no es compatible con DTS E Conexi n de un cable de fibra ptica al conector de entrada de audio digital OPTICAL Extraiga la tapa anti polvo alinee el cable en la direcci n correcta ins rtelo firmemente hasta el fondo 124 ESPA OL E Salida de sonido de los conectores de salida de audio digital del DN V200 DN V300 En caso de salida de corriente de bits Ajustes DIGITAL OUT Formato de grabaci n de audio Dolby Digital NORMAL Corriente de bits de Dolby Digital 48 kHz 16 bit PCM de 2 canales V deo DVD DTS Corriente de bits DTS Corriente de bits DTS MPEG Audio En caso de salida PCM PCM de 2 canales 48 kHz 16 bit 48 kHz 16 bit Ajustes PCM de 2 canales LPCM 44 1 kHz 48 kHz Formato de grabaci n de audio 48 kHz 16 24 bit V deo DVD PCM lineal OFF Protecci n de copia ON Protecci n de copia OFF Sin datos de salida en 48 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM 96 kHz 16 24 bit Sin datos de salida 5 96 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM CD de v deo MPEG 1 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM CD de m sica 44 1 kHz 16 bit PCM lineal 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM CD de MP3 MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 48 kHz 16 bit PCM 32 48 kHz 16 bit PCM
117. agen fija para empezar la muestra de dispositivas a partir de una imagen fija en concreto utilice los botones de cursor Y A 4 y gt para seleccionar la imagen fija deseada despu s pulse el bot n ENTER Para detener temporalmente la muestra de diapositivas e Pulse el bot n STILL PAUSE e Para reanudar la muestra de diapositivas pulse el bot n PLAY Para dar entrada a una imagen fija que desee ver a partir de la cual desee iniciar la muestra de diapositivas e Durante la muestra de diapositivas pulse uno de los botones SKIP Hd gt Pulse el bot n SKIP H para dar entrada a la imagen fija anterior y el bot n SKIP 1 para dar entrada a la siguiente imagen fija Voltear y rotar im genes fijas e Utilice los botones de cursor Y A y gt para dar la vuelta a la imagen fija Bot n de cursor A La imagen fija que se muestra ahora est volteada verticalmente Bot n de cursor Y La imagen fija que se muestra ahora est volteada horizontalmente Bot n de cursor La imagen fija que se muestra ahora ha rotado 90 en sentido contrario a las agujas del reloj Bot n de cursor La imagen fija que se muestra ahora ha rotado 90 en el sentido de las agujas del reloj Reproducir la imagen en el modo zoom e Cuando se pulsa el bot n ZOOM mientras se reproduce una imagen JPEG en este momento se visualiza ZOOM ON en la pantalla ampliar y reducir utilizando las teclas de b squeda a ampliar gt reducir e Cu
118. aitez lire un DVD avec les sous titres en anglais FRAN AIS S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD avec les sous titres en fran ais ESPAGNOL T l commande T l commande RER i D PREFERENCE DISQUE S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD avec AE AE les sous titres en espagnol SST AT ALLEMAND MENUS DU DISQUE ANGLAIS S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD avec le X ANGLE oul son en Allemand XX SOUS TITRES NON ITALIEN S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD avec les sous titres en italienne SELECT VA lt gt SET BOUTON ENTER AUTRE SOUS TITRES Utiliser les touches num riques pour entrer le num ro de la langue Voir Liste des codes de langue la page 84 Lorsque le MENUS DU DISQUE est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez la langue ANGLAIS R glage usine par d faut S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez afficher les menus P HON en anglais MENUS DU DISQUE ANGLAIS FRAN AIS X ANGLE oul S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez afficher les menus X SOUS TITRES en francais ESPAGNOL S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez afficher les menus SELECT VA lt gt SET BOUTON ENTER en espagnol MENU DISQUE ALLEMAND S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez afficher les menus en Allemand ITALIEN S lectionnez cette option lorsque vous
119. allume sur l affichage de l unit principale lors de la lecture d une section enregistr e en mode multi angle e L angle de vue peut tre s lectionn pour les sc nes qui ont t film es sous plusieurs angles de prise de vue 99 FRANCAIS 15 UTILISATION DES MENUS Utilisation de la Barre de Menu M Pour les DVD comprenant plusieurs titres le titre souhait peut tre s lectionn et activ partir de la barre de menu DISPLAY STOP STILLIPAUSE play Exemple TOP MENU PBC BARRE DE MENU En cours de lecture appuyer sur la touche TOP MENU PBC Pomme Banane e Le barre de menu apparait AA gt gt gt Orange Fraise T l commande P che Ananas Sy gt Exemple Quand Orange est s lectionn p aay z 516 BARRE DE MEN Utiliser le touches de curseur ou num rot es pour s lectionner le T l commande Y titre souhait Pomme Banane Orange Fraise P che Ananas T l commande Appuyer sur la touche ENTER e La lecture commence e La lecture commence aussi si la touche PLAY est enfonc e T l commande 100 FRANCAIS Utilisation du menu DVD M Certains DVD comprennent des menus sp ciaux appel s menus DVD Par exemple les DVD ayant un contenu complexe peuvent comprendre des menus guide et les DVD avec plusieurs langues peuvent comprendre des menus de langues de
120. anaux FL FR prise a broche 1 jeux Propri t s de sortie audio 1 R ponse en fr quence DVD PCM lin aire 4 Hz 22 kHz chantillonnage 48 kHz 4 Hz 44 kHz chantillonnage 96 kHz ZOZ Sortie audio CD 4 Hz 20 kHz 2 Rapport S N signal bruit DVD 110 dB CD 110 dB 3 Distorsion harmonique totale DVD 0 006 CD 0 004 4 Gamme dynamique DVD 100 dB CD 95 dB Sortie audio num rique Sortie num rique optique 1 jeu de connecteur optiques Sortie num rique coaxiale prise broche 1 jeu Alimentation CA 120 V 60 Hz Consommation 19 W Dimensions ext rieures maximales 434 L x 80 H x 360 P mm parties protub rantes incluses Poids 3 9 kg E T l commande RC 963 Type Impulsion infrarouge Alimentation CC 3V 2 piles AAA R03 Ce produit fait l objet de copyright sa technologie est prot g e par des droits nonc s dans certains brevets am ricains et par des droits de propri t intellectuelle appartenant Macrovision Corporation et d autres propri taires L utilisation de ce copyright visant prot ger la technologie doit tre autoris e par Macrovision Corporation et est r serv e un usage personnel sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation L ing nierie inverse et le d sassemblage sont interdits La conception et les sp cifications sont susceptibles de modifications sans a
121. and also making analog connections When DOWNMIX is selected Press the ENTER button several times and select the output format LT RT Factory default Set this when connecting the unit to a Dolby Pro Logic decoder STEREO Set this when connecting the unit to a stereo device When COMPRESSION is selected OFF Factory default Select this for the standard range LEVEL Select this to achieve powerful sound even when the volume is low This setting is suited for watching DVDs late at night with the volume low This setting is only valid for DVDs recorded in Dolby Digital ENGLISH Remote control unit Remote control unit AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT X DOWNMIX lt COMPRESSION SELECT VA SET ENTER BUTTON SET 96K LPCM TO 48K OUT AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT xX DOWNMIX X COMPRESSION SELECT y 4 gt SET ENTER BUTTON SET DOWNMIX MODE AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT X DOWNMIX lt COMPRESSION SELECT VA 4 SET ENTER BUTTON DYNAMIC RANGE COMPRESSION To exit the setup mode Press the RETURN or SETUP button 25 ENGLISH When DISC SETUP is selected DENON RC 963 OP MENU DISPLAY STOP STILLIPAUSE play SLOWISEARCH SKIP IE SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW See page 20 Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting then press the ENTER button DIALOG Use this to set the language of the sound output from
122. ando se ampl a o se reduce la imagen utilice los botones del cursor Y A y gt para mover las im genes ampliadas o reducidas e No es posible la reproducci n continua SLIDE SHOW en el modo zoom Se puede seleccionar la forma de pasar a la siguiente imagen durante la reproducci n continua de la imagen JPEG SLIDE SHOW e Pulse el bot n SLIDE SHOW en la unidad del mando a distancia e Seleccione de MODO SLIDE SHOW 1 a 11 RAND y NONE Modos de reproducci n especiales para archivos MP3 y JPEG e CARPETA los archivos MP3 y JPEG de la carpeta se reproducen por orden comenzando por el archivo seleccionado e REPETICI N CARPETA todos los archivos MP3 y JPEG de la carpeta se reproducen de forma repetida comenzando por el archivo seleccionado e DISCO todos los archivos MP3 y JPEG del disco se reproducen por orden comenzando por el archivo seleccionado e REPETICI N DE DISCO todos los archivos MP3 y JPEG del disco se reproducen de forma repetida comenzando por el archivo seleccionado e ALEATORIA ON todos los archivos MP3 y JPEG de la carpeta se reproducen en orden aleatorio comenzando por el archivo seleccionado e LECTURA JPEG1 los archivos JPEG s lo se reproducir n en orden comenzando por el archivo JPEG seleccionado y durante ese tiempo los archivos MP3 de la carpeta se reproducir n por orden comenzando por el primer archivo MP3 e LECTURA JPEG2 Los archivos MP3 s lo se reproducir n en orden comenzando por
123. ant afin d teindre P SCAN Les images ne seront pas affich es correctement si P SCAN est allum DN V200 DN V300 Connecteur de sortie S Vid o Les signaux vid o sont divis s en signaux de couleur C et de luminosit Y pour obtenir une image plus nette Si la t l vision a une entr e S Vid o nous recommandons de la connecter au connecteur S Vid o du DN V200 DN V300 avec un cordon S Vid o disponible dans le commerce AUDIO IN e Raccorder les sorties vid o du DN V200 DN V300 directement au t l viseur ou par l interm diaire d un amplificateur AV Ne pas la connecter par l interm diaire d un magn toscope Certains disques comportent des signaux d interdiction la copie Si ces signaux passent par un magn toscope ils risquent de provoquer des d formations de l image R gler le TYPE DE TV dans MENU R GLAGE VIDEO du menu de configuration CONFIGURATION en fonction du format vid o de votre t l vision Lorsque la t l vision est form e en NTSC r gler NTSC voir la page 79 REMARQUES VIDEO OUT Vers la prise secteur e R gler le param tre TYPE D ECRAN dans MENU R GLAGE VIDEO sur CONFIGURATION pour tre en conformit avec le format de votre TV voir page 78 e Le connecteur SORTIE AUDIO du DN V200 DN V300 n envoie aucun signal audio lorsque des disques enregistr s en DTS sont lus 66 FR
124. as del CD de v deo o de m sica en orden aleatorio Bot n CLEAR e Pulse este bot n para borrar n meros que haya introducido Bot n A B REPEAT e Utilice este bot n para repetir secciones entre dos puntos especificados Bot n REPEAT e Pulse este bot n para reproducir las pistas repetidamente Bot n MENU e Se visualiza el men DVD almacenado en el disco Bot n RETURN e Pulse este bot n para volver a la pantalla de men anterior Bot n PLAY Bot n STILL PAUSE II Botones SKIP I lt gt gt Bot n SLIDE SHOW e Es posible seleccionar la forma de cambiar a la siguiente imagen durante la reproducci n continua de im genes JPEG SLIDE SHOW Bot n ZOOM e Pulse este bot n para agrandar la imagen CARGA DE DISCOS M Coloque los discos en la bandeja de discos con el lado etiquetado impreso hacia arriba Circunferencia exterior de guia de la bandeja disco de 12 cm Bandeja de discos A Circunferencia interior de guia de la bandeja disco de 8 cm NOTA e No mueva el DN V200 DN V300 mientras se est reproduciendo un disco Si lo hace podr a rayar el disco 1 Apertura y cierre de la bandeja de discos Active la alimentaci n Pulse el bot n de abrir cerrar Bot n POWER Bandeja de discos NOTAS e Aseg rese de activar la alimentaci n antes de abrir o cerrar la bandeja de discos e No golpee el bot n con un l piz etc ESPA
125. as en el disco e Pulse el bot n MENU para mostrar hasta 9 im genes al momento e Para seleccionar y ver una imagen fija para empezar la muestra de dispositivas a partir de una imagen fija en concreto utilice los botones de cursor Y A 4 y gt para seleccionar la imagen fija deseada despu s pulse el bot n ENTER Para detener temporalmente la muestra de diapositivas e Pulse el bot n STILL PAUSE e Para reanudar la muestra de diapositivas pulse el bot n PLAY Para dar entrada a una imagen fija que desee ver a partir de la cual desee iniciar la muestra de diapositivas e Durante la muestra de diapositivas pulse uno de los botones SKIP Hd BPI Pulse el bot n SKIP H para dar entrada a la imagen fija anterior y el bot n SKIP B3 gt para dar entrada a la siguiente imagen fija Voltear y rotar im genes fijas e Utilice los botones de cursor Y A lt 4 y para dar la vuelta a la imagen fija Bot n de cursor A La imagen fija que se muestra ahora est volteada verticalmente Bot n de cursor Y La imagen fija que se muestra ahora est volteada horizontalmente Bot n de cursor La imagen fija que se muestra ahora ha rotado 90 en sentido contrario a las agujas del reloj Bot n de cursor La imagen fija que se muestra ahora ha rotado 90 en el sentido de las agujas del reloj Reproducir la imagen en el modo zoom e Cuando se pulsa el bot n ZOOM mientras se reproduce una imagen JPEG en este momento se visualiza ZOOM
126. brillo Y con lo que se consigue una imagen m s clara Si el TV est equipado con un conector de entrada de V deo S se recomienda conectarlo al conector de salida de V deo S por medio de un cable de conexi n de v deo S disponible en los comercios AUDIO IN e Conecte las salidas de v deo del DN V200 DN V300 directamente a la televisi n o a trav s de un amplificador AV No lo conecte a trav s de un aparato de v deo VCR Algunos discos contienen se ales de prohibici n de copia Si se reproducen tales discos a trav s de un VCR el sistema de prohibici n de copia podr a causar trastornos en la imagen Ajuste TIPO DE TV de CONFIGURACI N VIDEO de CONFIGURACI N para que concuerde con el formato del televisor Cuando el televisor sea de formato NTSC ajuste a NTSC v ase la p gina 135 NOTAS VIDEO OUT A la toma de red el ctrica e Ajuste el ASPECTO DE TV en CONFIGURACI N VIDEO en CONFIGURACI N para cumplir con el aspecto de su TV v ase la p gina 134 e No se env an se ales de audio desde el conector SALIDA DE AUDIO del DN V200 DN V300 cuando se reproducen discos grabados en DTS 122 ESPA OL 2 Conexi n a un TV o monitor equipado con conectores de entrada de componentes del color Conectores de salida de componentes del color PR Cr PB Cb y Y Las se ales de rojo PR CR azul PB CB y brillo Y son envi
127. button is pressed Playback stops immediately Panne be played Disc is dirty Wipe off the dirt 9 Check the connections 10 14 bi Turn PSCAN off when a TV is connected to the VIDEO OUT and S VIDEO 10 11 icture does not appear connector Set the TV s input to video Check the connections 10 14 Sound is not produced or sound e Gale poor Properly set the input of the TV stereo etc q i Check the DIGITAL OUT and COMPRESSION settings 24 25 A Se Check the AUTO PLAY setting 30 pee P Menu playback is not possible with anything but video CDs with playback control 33 Picture is disturbed during the Some disturbance is normal search operation Button donotop tate Some operations are disabled for some discs 33 perata Check the KEY LOCK mode 52 Subtitles are not displayed for DVDs not containing subtitles Nesubttlessare displayed Subtitles are turned off Turn the subtitles setting on 27 The audio or subtitle language does not switch for discs which do not include Audio or subtitle language does multiple audio or subtitle languages not switch For some discs the audio or subtitle language cannot be switched when the 44 45 operation to switch it is performed but can be switched on the menu screens The angle cannot be switched for DVDs which do not contain multiple angles In 43 Angle does not switch s some cases multiple angles are only recorded for spe
128. ches de curseur et Y pour s lectionner la langue souhait e T l commande REMARQUES e Si la langue souhait e n est pas activ e apr s avoir appuy plusieurs fois sur les touche SUBTITLE cette langue ne figure pas sur le disque e Le groupe de langues de sous titres avec les r glages par d faut voir page 83 est activ lors de la mise sous tension et lorsque le disque est remplac Si cette langue ne figure pas sur le disque la langue par d faut du disque est activ e e Lorsque la langue de sous titres est modifi e quelques secondes sont n cessaires pour l activation de la nouvelle langue e Lorsqu un disque incorpore l affichage de bulles ces derni res et le sous titrage peuvent se superposer l cran TV dans ce cas d sactiver le sous titrage 98 FRANCAIS Changement de l angle de vue Fonction angle de vue multiple M Avec les DVD contenant des signaux d angle de vue multiple l angle peut tre modifi en cours de lecture 1 2 SLOWISEARCH SKIP SETUP NTSC PAL En cours de lecture appuyer sur la touche ANGLE e Le num ro de l angle de vue en cours est affich T l commande Utiliser les touche ANGLE pour s lectionner la langue souhait e T l commande REMARQUES e La fonction multi angle peut tre activ e uniquement pour les disques sur lesquels des angles de vue multiples ont t enregistr s e ANGLE s
129. chivos de im genes fijas de la carpeta seleccionada Una vez se han mostrado todos los archivos de im genes fijas de la carpeta volver a aparecer la pantalla de informaci n del disco ESPA OL MODE REPRODUC CARPETA Unidad de control remoto Unidad de control remoto Unidad principal Unidad de control remoto Cuando se visualiza la imagen de mapa de bits que desea modificar pulse el bot n STILL PAUSE El carrusel de diapositivas se detiene temporalmente STILL PAUSE IRAEMOT Unidad principal Pulse simult neamente los botones SHIFT STILL PAUSE y PLAY durante 3 segundos El papel de fondo del DVD cambia a la imagen del mapa de bits seleccionada Los datos para el papel de fondo ajustado previamente se borrar n de la memoria del reproductor de DVD Si desea ajustar nuevamente como papel de fondo el papel original de fondo de DENON Professional por favor p ngase en contacto con un distribuidor STILL PAUSE Unidad principal 167 ESPA OL Mando a distancia en serie s lo DN V300 Las rdenes se pueden enviar al reproductor de DVD y el estado requerido y enviarlos a la central v a RS 232C Este reproductor de DVD se puede controlar mediante un PC Conecte el reproductor y un puerto en serie en el PC con un cable en de l nea de 9 conector RS 232C Para controlar este reproductor DVD mediante un PC ajuste el interruptor RS 232C en el panel trasero a
130. cific scenes Playback does not start when the Check the RATING setting 30 title is selected Use the procedure described below to set the initial settings back to the values The password for rating level has 3 a set when the unit was shipped from the factory Input 1470 at 5 under step 3 been forgotten on page 30 The disc is not played with the The disc does not play with the selected audio or subtitle language if that audio 26 27 audio or subtitle language set as or subtitle language is not included on that DVD the default setting Picture is not displayed in 4 3 or Set the TV ASPECT default setting to the proper setting for the connected TV 22 16 9 Menu screen messages for the Check the default setting for the disc language s menu language 27 60 ENGLISH 21 MAIN SPECIFICATIONS Signal system Applicable discs S Video output Video output Component output Audio output Audio output properties Digital audio output Power supply Power consumption Maximum external dimensions Mass E Remote control unit Type Power supply NTSC PAL 1 DVD discs 1 layer 12 cm single sided discs 2 layer 12 cm single sided discs 2 layer 12 cm double sided discs 1 layer per side 1 layer 8 cm single sided discs 2 layer 8 cm single sided discs 2 layer 8 cm double sided discs 1 layer per side 2 Compact discs CD DA Video CD 12 cm discs 8 cm discs Y output level 1
131. con 2 SUBTITULOS OFF subt tulos en alem n ITALIANO SELECT VA Le SET TECLA ENTER Seleccione esta opci n cuando desee reproducir e FIJAR IDIOMA DE SUBTITULOS subt tulos en italiano OTRO Utilice los botones de n mero para introducir el n mero de idioma V ase la Lista de c digos de idiomas en la p gina 140 CONFIGURACI N DISCO n q its DIALOGOS INGLES Cuando se seleccione MENUS DEL DISCO EE Sa Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione el idioma MENS A TE ROES INGL S Por defecto de f brica X MARCA DE ANGULO ON Seleccione esta opci n cuando desee visualizar los men s en ingl s XX SUBT TULOS OFF FRANC S Seleccione esta opci n cuando desee visualizar los men s en franc s RAAE A TO ESPA OL FIJAR MENU DE IDIOMA Seleccione esta opci n cuando desee visualizar los men s en espa ol ALEMAN Seleccione esta opci n cuando desee visualizar los men s en alem n ITALIANO Seleccione esta opci n cuando desee visualizar los men s en italiano CONFIGURACION DISCO DI LOGOS INGL S OTRO SUBT TULOS OFF Utilice los botones de n mero para introducir el n mero de idioma MEN S DEL DISCO INGL S V ase la Lista de c digos de idiomas en la p gina 140 X MARCA DE ANGULO ON gt lt SUBTITULOS OFF Cuando se seleccione MARCA DE ANGULO Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione ON o OFF SELECT VA 4 gt SET TECLA ENTER ON Por defecto de f
132. control unit 45 ENGLISH PLAYING IN THE ZOOM MODE SLOW SEARCH SKIP SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW In the play or pause mode press the ZOOM button e The zoom rate increases each time the ZOOM button is pressed For DVD video discs OFF x2 x4 gt x16 gt OFF Remote control unit Ea Use the cursor buttons Y A lt and gt to move the zoomed picture Remote control unit NOTES e Zooming is not possible with some discs e The zoom function may not work properly at some scenes e Zooming is not possible at the top menu or the menu screen 46 ENGLISH MP3 FILE PLAYBACK Listening to MP3 CD CD Rs and CD RWs M There are many music distribution sites on the internet from which music files in MP3 format can be downloaded Music downloaded as instructed on the site and written onto a CD R RW disc can be played on the DN V200 DN V300 If music recorded on commercially available music CDs is converted on a computer into MP3 files using an MP3 encoder conversion software the data on a 12 cm CD is reduced into about 1 10 the amount of the original data Thus when written in MP3 format the data of about 10 music CDs can fit onto a single CD R RW disc A single CD R RW disc can contain over 100 tracks Values when 5 minute tracks are converted with a standard bit rate of 128 kbps into MP3 files and using a CD R RW disc with a capacity of 650 MB
133. copyright Lors de l ex cution de connexions num riques un amplificateur AV qui n est pas compatible avec les signaux 96 kHz 88 2 kHz r glez sur 96k gt 48k Lors de la lecture de DVD enregistr s en PCM lin aire ou PCM compress et lorsque l appareil est r gl pour g n rer des signaux audio num riques et analogiques la fois les signaux de sortie audio analogiques sont galement convertis en signaux de 48 kHz ou moins Nous recommandons donc de r gler sur 96k et galement de faire des connexions analogiques Lorsque REDUCTION est s lectionn Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez le format de sortie LT RT R glage usine par d faut R glez ceci lorsque vous connectez l appareil un d codeur Dolby Pro Logic STEREO R glez ceci lorsque vous connectez l appareil un appareil st r o Lorsque le COMPRESSION est s lectionn e NON R glage usine par d faut S lectionner ce r glage pour la gamme standard LEVEL S lectionner ce r glage pour obtenir un son puissant m me lorsque le volume est bas Ce r glage convient pour la lecture de DVD des heures tardives avec le volume bas Ce r glage est valide uniquement pour les DVD enregistr s en Dolby Digital FRANCAIS T l commande T l commande CONFIGURATION AUDIO SORTIE AUDIO NUM RIQUE SORTIE LPCM 96K gt lt R DUCTION X COMPRESSION SELECT yA Le SET BOUTON ENTER 96K FORMAT 48K
134. ct the desired setting When TV ASPECT is selected Press the ENTER button several times and select the aspect 4 3 PS Factory default Select this to play wide DVDs in the pan amp scan mode with the sides of the picture cut off Discs for which pan amp scan is not specified are played in the letter box mode 4 3 LB Select this to play wide DVDs in the letter box mode with black strips at the top and bottom WIDE 16 9 Select this to play wide DVDs in the full screen mode Remote control unit VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE lt VIDEO MODE lt SLIDE SHOW SELECT VA lt gt SET TV ASPECT Remote control unit SET ENTER BUTTON ENGLISH When TV TYPE is selected Press the ENTER button several times and select the type NTSC Factory default Select this when your TV s video format is NTSC If NTSC is selected output format is fixed to NTSC PAL Select this when your TV s video format is PAL If PAL is selected output format is fixed to PAL MULTI Select this when your TV is compatible with both the NTSC and PAL eae formats TV TYPE If you play the disc recorded NTSC format signal from video output X VIDEO MODE terminal will be switched to NTSC is selected output format is fixed 2X SLIDE SHOW to NTSC Remote control unit Remote control unit SELECT VA 4 SET ENTER BUTTON When VIDEO MODE is selected SETAIVSLYRE Press the ENTER button several times and sel
135. ctions Mane Keys Functions PENE Digit O 0 CURSOR UP 88 Digit 1 1 CURSOR DOWN 89 Digit 2 2 CURSOR LEFT 90 Digit 3 3 CURSOR RIGHT 91 Digit 4 4 ENTER 92 Digit 5 5 MENU 113 Digit 6 6 SETUP 130 Digit 7 7 RETURN 131 Digit 8 8 ANGLE 133 Digit 9 9 10 180 DVD POWER 12 CLEAR 181 RANDOM 28 CALL 182 REPEAT 29 NTSC PAL 183 SLOW SEARCH 40 SLIDE SHOW 184 SLOW SEARCH 41 DISPLAY 200 PLAY 44 SKIP 245 STILL PAUSE 48 SKIP 246 STOP 49 ZOOM 247 A B REPEAT 59 PROG DIRECT 251 OPEN CLOSE 66 SUBTITLE 75 AUDIO 78 TOP MENU PBC 84 59 ENGLISH TROUBLESHOOTING Check again before assuming the player is malfunctioning M Are all the connections correct E Are you following the instructions in the manual E Are the amplifier and speakers operating properly If the DN V200 DN V300 does not seem to be functioning properly check the table below If this does not solve the problem the DN V200 DN V300 may be damaged Turn off the power unplug the power supply cord from the power outlet and contact your store of purchase or nearest sales office desired language do not display Symptom Check Page mor Plug the power supply cord securely into the power outlet 10 14 Is there condensation on the disc or player Let stand for 1 or 2 hours p laypack does WOE Sta TONE EAN Discs other than DVDs video CDs and music CDs and Digital picture JPEG 7 8
136. ctivar la alimentaci n pulse el bot n PLAY para comenzar a reproducir el disco ON Despu s de activar la alimentaci n la reproducci n del disco comienza autom ticamente e Hay que cargar un disco reproducible para que funcione esta funci n Comienza la reproducci n del programa principal La pantalla men no se visualiza e Se desactiva la funci n de reanudar con la reproducci n Si estaba ajustado el modo de repetici n de la reproducci n el modo de reproducci n aleatoria etc cuando se desactiv la alimentaci n por ltima vez la reproducci n comienza con esos ajustes Si se activaron el modo KEY LOCK el modo IR REMOTE LOCK el modo HIDE OSD etc cuando se desactiv la alimentaci n por ltima vez la reproducci n comienza con esos ajustes Si el disco cargado es uno en el que est n grabados los ficheros MP3 o JPEG el directorio ra z se ajusta como la carpeta actual cuando se activa la alimentaci n independientemente de cu l fuera la carpeta seleccionada cuando se desactiv la alimentaci n por ltima vez Cuando se seleccione NIVEL ACCESO 1 Pulse el bot n ENTER 2 Utilice los botones num ricos para introducir de nuevo la contrase a un n mero de 4 d gitos y luego pulse el bot n ENTER e La contrase a se configura inicialmente en 0000 e Se puede cambiar la contrase a por una nueva en CONTRASE A ACTUAL V ase a continuaci n 3 Pulse el bot n ENTER varias veces y s
137. cture r p t e Lecture r p t e En mode de lecture e Unit principale secondes e T l commande Appuyer sur la touche REPEAT est appuy e et le mode de correspondant est r gl Pour les disques DVD vid o e Lecture normale Appuyer simultan ment sur les touches SHIFT et lecture NM y e Chapitre r p t REPETITION DE CHAPITRE y e Titre r p t REPETITION DE TITRE y e Lecture r p t e annul e REPETITION NON CALL OOO CLEAR RANDOM OO E AUDIO REPEAT ABREPEATI EY 1 do oO O 8 pendant 3 e L affichage l cran de t l vision commute chaque fois que la touche r p titive ou d arr t it principale Pour les CD vid o et musicaux e Lecture normale REPEAT T l commande e Piste r p t e y MA R P TITION DE PLAGE e Disque entier r p t y MA R P TITION DE DISQUE y e Lecture r p t e annul e R P TITION NON Pour revenir en mode lecture normale Retourner au mode lecture normal en appuyant sur la touche REPEAT jusqu ce que R P TITION NON TV 92 apparaisse sur l cran FRANCAIS Lecture r p t e d une section particuliere A B Lecture r p t e A B A B REPEAT En cours de lecture appuyer sur la touche A B REPEAT T l commande e Cela s lectionne le point de d part
138. de Macrovision Corporation Queda prohibida la ingenier a inversa o el desmontaje Con el prop sito de introducir mejoras el dise o y las especificaciones del producto est n sujetos a cambios sin previo aviso 173 MEMO 174 MEMO 175 D E N O N PROFESSIONAL DVD Player DN V200 DN V300 AUTOPLAY Instructions D amp M Holdings Inc Contents TOTS as 2 Setting Method ici is E AUTOPLAY Settings asno 3 Detailed Procedure Ses ere rene een nement me teste m CD incl VCD AP A ale ns nea Repeat playback the specified Track of CD ss Il Repeat playback all Track of CD sequentially lll Repeat playback all Track of CD at random D JPEG MP3 Disc CDR rs as Repeat playback Folder Track Disc of JPEG MP3 Disc Il Repeat playback Folder of JPEG MP3 Disc at random E XI This is instruction for AUTOPLAY function of DVD player DN V200 DN V300 This function allows DN V200 DN V300 playback as follows By POWER ON capability to repeat playback of one fixed Title and Chapter of DVD Start of the main Title playback is automatically possible without displaying the MENU screen of DVD By Disc insert capability to start playback automatically Once AUTOPLAY function is set the disk playback begin as preset by turning ON the AC power supply again even if turning OFF during playback disc If Repeat and Random
139. ded on the disc the disc s default language is set e When the subtitle language is changed several seconds may be required for the new language to appear e When a disc supporting the closed caption is played the subtitle and the closed caption may overlap each other on the TV monitor In this case turn the subtitle off 42 ENGLISH Switching the Angle Multiple Angle Function M With DVDs containing multiple angle signals the angle can be switched during playback 1 2 SLOWISEARCH SKIP SETUP NTSC PAL ANGLE During playback press the ANGLE button e The current angle number is displayed Remote control unit Use the ANGLE button to select the desired angle Remote control unit NOTES e The multiple angle function only works with discs on which multiple angles are recorded e ANGLE lights on the main unit s display when playing a section recorded in the multi angle mode e Atscenes where multiple angles are recorded the angle can be switched 43 ENGLISH 15 USING THE MENUS E For DVDs containing multiple titles the desired title can be selected and played from the top menu Pa 2 TOP MENU PBC CES 3 SE a Va 2 MAT run BSPLAY STOP STILL PAUSE TOP MENU PBC During playback press the TOP MENU PBC button e The top menu appears Remote control unit Example TOP MENU Apple Banana Orang
140. der the copyright law without permission of the copyright holder DENON RC 963 summe AUDIO REPEAT aaneren STOP STILLIPAUSE PLAY SLOWISEARCH iP SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW O O ae Load the Picture CDs into the set e For Picture CDs Playback of the still pictures starts automatically when the disc is loaded Press the STOP button to stop playback Main unit Once all the still picture files in the folder have been played the disc information screen reappears To view several of the still pictures stored on the disc at once e Press the MENU button to display up to 9 still pictures at once e To select and view a still picture to start the slide show from a specific sti to select the desired still picture then press the ENTER button To temporarily stop the slide show e Press the STILL PAUSE button e To resume the slide show press the PLAY button To cue a still picture you want to view from which you want to start the slide show e During the slide show press one of the SKIP I lt BB1 buttons Press the SKIP Httl button to cue back to the previous still picture the SKIP Pl button to cue ahead to the next still picture Flipping and rotating still pictures e Use the cursor buttons Y A and to flip the still picture cursor button The currently displayed still picture is flipped vert
141. dio output when playing DVDs recorded in linear PCM audio DOWNMIX Set this when connecting the unit to a stereo device COMPRESSION Use this to set the dynamic range output when playing discs NOTE e Downmix and compression are displayed when the SETUP MENU MODE at SYSTEM SETUP is set to EXPERT Ca TA D A E NK x a Remote control unit AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT gt DOWNMIX gt lt COMPRESSION SELECT VA 4 SET DIGITAL OUT Remote control unit SET ENTER BUTTON When DIGITAL OUT is selected Press the ENTER button several times and select the output format NORMAL When playing DVDs recorded in Dolby Digital or DTS bitstream signals are output from the digital audio output terminals When playing DVDs recorded in linear PCM linear PCM signals are output Select NORMAL when making digital connections to an AV amplifier with built in Dolby Digital and DTS decoder PCM Factory default When playing Dolby Digital bitstream signals or DVDs recorded in linear PCM the signals are converted into 48 kHz 16 bit PCM 2 channel signals and output from the digital outputs When playing DVDs recorded in PCM linear PCM signals are output Remote control unit AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT gt lt DOWNMIX gt lt COMPRESSION SELECT VA La SET DIGITAL OUT Remote control unit SET ENTER BUTTON When 96k LPCM OUT
142. does not affect with DVD NOTE e Programmed playback is not possible when PBC is turned on with video CDs Press the TOP MENU PBC button to turn PBC off SPLAY STOP STILL PAUSE PLAY U ber 3 EXE In the stop mode press the PROG DIRECT button once e The program selection screen appears Remote control unit MODE NORMAL TOTAL TIME INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON Use the number buttons to select the number of the track you want to program Press the ENTER button OOO To program other tracks select one track number at a time and press the ENTER button after each number is selected CD e Up to 20 tracks can be programmed Example To program track 5 and track 12 Remote control unit ran rra MODE NORMAL TOTALTIME 04 04 MODE NORMAL TOTAL TIME 04 04 MODE NORMAL TOTAL TIME 08 01 INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON Press the PLAY button 3 e Playback of the tracks in the programmed order begins Main unit Remote control unit To return to normal playback Press the STOP button to stop programmed playback then press the PROG DIRECT button Now press the PLAY button to start normal playback from the beginning of the disc To clear tracks from the program Press the STOP button The program play screen appears Press the CLEAR button to clear the last track in the program To clear t
143. duct should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat ESPA OL FRANCAIS NOTE ON USE OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTAS SOBRE EL USO ENGLISH e Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack e Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tagere e Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola e Keep the set free from moisture water and dust e Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re e Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Do not let foreign objects in the set Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil No deje objetos extra os dentro del equipo e Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord e Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon e Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a e Unplug the power cord when not using the set for long periods of time e D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes e Desconecte el cord n de energ a cuando
144. e Pick up the disc carefully so as not to touch the signal surface and hold it with the labeled side facing up With the disc tray fully open set the disc in the disc tray Set 12 cm discs in the outer tray guide Figure 1 8 cm discs in the inner tray guide Figure 2 Press the Open Close button The disc is automatically loaded The disc tray can also be closed automatically to load the disc by pressing the PLAY button Outer disc guide 12 cm disc Figure 1 Disc tra id Inner disc guide 8 cm disc Outer disc guide NOTE e Do not move the DN V200 DN V300 while a disc is playing Doing so may scratch the disc 1 Opening and Closing the Disc Tray Fo cm disc Figure 2 Turn on the power Press the Open Close button POWER button Inner disc guide Disc tray NOTES e Be sure to turn on the power before opening and closing the disc tray e Do not strike on the button with a pencil etc NOTES e f your foreign object is caught in the disc tray during closing simply press the Open Close button again and the tray will open e Do not press the disc tray in by hand when the power is off Doing so will damage it e Do not place foreign objects in the disc tray Doing so will damage it 19 ENGLISH CHANGING THE DEFAULT SETTINGS E Make the initial settings to suit your usage conditions before starting playback The initial se
145. e Strawberry Peach Pineapple Sy OY Remote control unit Use the cursor or number buttons to select the desired title O a Remote control unit Example When Orange is selected TOP MENU Apple Banana Orange Strawberry Pineapple Peach 44 Press the ENTER button e Playback starts e Playback also starts if the PLAY button is pressed Remote control unit ENGLISH Using the DVD Menu E Some DVDs include special menus called DVD menus For example DVDs with complex contents may contain guide menus and DVDs with multiple languages may contain audio and subtitle language menus These menus are called DVD menus Here we describe the general procedure for using DVD menus During playback press the MENU button e The DVD menu appears Remote control unit Example DVD MENU 1 SUB TITLE 2 AUDIO 3 ANGLE Use the cursor or number buttons to select the desired item e f you select the item using the number buttons skip step 3 below SI OY Remote control unit O O FEUX Remote control unit Example AUDIO is selected DVD MENU 1 SUB TITLE 2 AUDIO 3 ANGLE Press the ENTER button e The selected item is set e f more menus appear repeat steps 2 and 3 Remote
146. e V deo S S VIDEO OUT e Realice la conexi n por medio de un cable de conexi n de V deo S disponible en tiendas especializadas 21 Conectores de salida de audio AUDIO OUT e Realice la conexi n con el cable de audio incluido 22 Entrada de alimentaci n AC IN e Conecte a la alimentaci n de c a con el cable de alimentaci n incluido 23 Conector de salida de v deo VIDEO OUT e Realice la conexi n con el cable de v deo incluido D Conector de salida de audio digital COAXIAL e Realice la conexi n con un cable de salida audio Utilice un enchufe macho adquirible en el comercio de 75 Q ohmios e Por este conector se da salida a los datos digitales 3 Visualizacion Se ilumina para indicar el disco que se esta reproduciendo en este momento Se encienden para indicar los nombres de las secciones del disco en reproducci n Se ilumina en el modo de reproducci n programada Muestra el t tulo n mero de pista y el tiempo transcurrido durante la reproducci n Se ilumina en los modos fijas pausa Se ilumina en el modo de reproducci n aleatoria Se ilumina cuando se extraen se ales de v deo progresivas RANDOM PSCAN E Se ilumina en el modo de repetici n de reproducci n Se ilumina durante la reproducci n y parpadea cuando se activa la funci n de memoria de reproducci n 128 ESPA OL 6 UNIDAD DE CONTROL REMOTO M El DN V200 DN V300 puede ser controlado a distanc
147. e au sien Le num ro de r gion de ce lecteur DVD X Remarque est le 1 ECTS EI E La terminologie du disque e Titres et chapitres DVD vid o Les DVD vid o sont divis s en plusieurs grandes sections appel es Titres et en sections plus petites appel es Z Chapitres Z Des num ros sont attribu s ces sections Ces num ros Z sont appel s Num ros de titre et Num ros de chapitre A Z Mur Par exemple E 7 Z TA LL Titre 1 Titre 2 pat chapitre ac nept S Ay Chapitie 1 di ohapitre 2 Pistes CD vid o et musicaux Les CD vid o et musicaux sont divis s en sections appel es pistes Des num ros sont attribu s a ces sections Ces num ros sont appel s num ros de piste Par exemple Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 ve gt oe Le e Commande de lecture CD vid o Les CD vid o comportant la mention Menu de commande playback control sur le disque ou le bo tier poss dent une fonction permettant d afficher des menus sur l cran de t l vision pour s lectionner les pistes ou afficher des informations etc en mode interactif Dans ce manuel la lecture de CD vid o faisant appel de tels menus est appel e Lecture par menus Les CD vid o avec menus de commande peuvent
148. e salida PrR Cr 0 7 Vp p 75 Q ohmios Conector de salida Enchufe macho 1 juego Salida de Audio ivel de salida 2 Vrms Conector de salida de 2 canales FL FR Enchufe macho 1 juego Propiedades de la salida de audio 1 Respuesta de frecuencia DVDs PCM lineal 4 Hz a 22 kHz muestreo a 48 kHz 4 Hz a 44 kHz muestreo a 96 kHz CDs 4 Hz a 20 kHz 2 ndice se al ruido DVDs 110 dB CDs 110 dB 3 Distorsi n arm nica total DVDs 0 006 CDs 0 004 4 Margen din mico DVDs 100 dB CDs 95 dB Salida de audio digital Salida digital ptica Conector ptico 1 juego Salida digital coaxial Enchufe macho 1 juego Alimentaci n CA 120 V 60 Hz Consumo 19 W Dimensiones externas m ximas 434 ancho x 80 alto x 360 profundidad mm incluyendo las partes sobresalientes Peso 3 9 kg E Unidad de control remoto RC 963 Tipo Pulso infrarrojo Alimentaci n CC 3 V dos pilas AAA R03 Este producto incorpora tecnolog a protegida por el derecho de propiedad intelectual protegido por las reivindicaciones de m todos de ciertas patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros titulares de derechos El uso de esta tecnolog a protegida por el derecho de propiedad intelectual debe estar autorizado por Macrovision Corporation y se destina a usos en el hogar u otros usos limitados salvo que medie la autorizaci n
149. e secteur DN V200 DN V300 DIGITAL OUT COAXIAL D ae OPTICAL J DIGITAL OUT SVIDEO OUT VIDEO OUT ERIALIRS 2320 Connecteur d entr e audio num rique A OPTICAL Cable a fibre optique 5 Connexion a un composant st r o Hm Vers la prise secteur DN V200 DN V300 DIGITAL OUT COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT SVIDEO OUT REMARQUES e Lors d une connexion un dispositif st r o avec 2 canaux audio D Apr s avoir r gl MODE MANU dans R GLAGE SYSTEME sur EXPERT r glez R DUCTION sous CONFIGURATION AUDIO soit sur STEREO soit sur LT RT voir page 81 Pour les sources enregistr es sur plusieurs canaux des signaux analogiques downmix s sont envoy s dans deux canaux En ce qui concerne les sources pour lesquelles le downmixing est impossible seuls les canaux FL et FR sont envoy s 2 R glez SORTIE LPCM 96k dans CONFIGURATION AUDIO sous CONFIGURATION sur 96k gt 48k voir page 81 Lorsque le r glage est effectu sur 96k gt 48k des signaux audio analogiques convertis en 48 kHz ou moins sont envoy s pour les sources PCM lin aires 70 FRANCAIS 5 NOMS DES COMPOSANTS ET FONCTIONS Voir la page 3 O Touche POWER e Appuyer une fois sur ce touche pour mettre l appareil en marche e Appuyer une nouvelle fois sur ce touche pour le met
150. eau de restriction soit enregistr sur le disque r serv aux adultes ll est cependant possible d emp cher la lecture de tout DVD MOT DE PASSE ACTUEL Utiliser ceci pour changer le mot de passe Le mot de passe de l appareil est r gl 0000 par d faut PAR DEFAUT Utilisez cette fonction pour restituer la valeur initiale par d faut des r glages modifi s dans INITIAL SETTINGS MODE MENU Le nombre d articles figurant dans les r glages initiaux peut tre augment T l commande R GLAGE SYSTEME LANGAGE OSD FOND D ECRAN AUTO PLAY RESTRICTION MOT DE PASSE ACTUEL PAR DFEAUT MODE MENU SELECT yA gt LANGAGE OSD T l commande FRAN AIS NOIR OFF 8 MODIFICATION REMISE A ZERO BASIQUE SET BOUTON ENTER Lorsque le LANGAGE OSD est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez LANGAGE ENGLISH R glage usine par d faut S lectionner cela pour r gler la langue OSD sur Anglais FRAN AIS S lectionner cela pour r gler la langue OSD sur Fran ais ESPANOL S lectionner cela pour r gler la langue OSD sur Espagnol DEUTSCH S lectionner cela pour r gler la langue OSD sur Allemand T l commande R GLAGE SYSTEME LANGAGE OSD FOND D ECRAN AUTO PLAY RESTRICTION MOT DE PASSE ACTUEL PAR DF AUT MODE MENU SELECT yA gt LANGAGE OSD T l commande FRAN AIS NOIR OFF 8 MODIFICATION REMISE A Z
151. ect the video mode AUTO Factory default The set identifies the type of material on the disc being played film STE or video and selects the mode automatically This mode is suited for TV ASPECT playing discs containing both film and video material TV TYPE X VIDEO MODE FILM X SLIDE SHOW This mode is best suited for playing discs containing film material or video material recorded with the progressive scan method VIDEO SELECT VA Le SET ENTER BUTTON This mode is best suited for playing discs containing video material SET VIDEO MODE When SLIDE SHOW is selected Press the ENTER button several times and select the slide switching interval The time interval can be set within 5 and 15 seconds The factory SIDED MODE default setting is 5 seconds X SLIDE SHOW VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE NOTE SELECT yA 4 SET ENTER BUTTON e f stripes of noise appear on the picture or the picture is unclear when SET SLIDE INTERVAL TIME playing a specific DVD video disc try changing the video mode To exit the setup mode Press the RETURN or SETUP button 23 ENGLISH When AUDIO SETUP is selected DISPLAY STOP STILL PAUSE PLAY DC SLOWISEARCH SKIP SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW See page 20 Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting DIGITAL OUT Use this to select the digital output s signal format 96k LPCM OUT Use this to set the digital au
152. egar la etiqueta est expuesta o discos con restos de cinta o etiquetas que se han despegado Tales discos pueden atascarse dentro del reproductor ocasionando da os 121 ESPA OL 4 CONEXIONES NOTAS e Al realizar las conexiones lea los manuales de todos los e Aseg rese de conectar los canales izquierdo y derecho componentes implicados correctamente L izquierdo a L R derecho a R e No enchufe el cable de alimentaci n hasta que haya e Enchufe el cable de alimentaci n firmemente en la toma de terminado con todas las conexiones red general Una conexi n mal hecha puede resultar en e Sila alimentaci n estuviera activada al realizar las conexiones ruidos podr an generarse ruidos y da ar los altavoces e Si ata el cable de alimentaci n con los cables de conexi n podr an producirse zumbidos o ruidos 1 Conexi n a un televisor e Utilice el cable de audio v deo para conectar el terminal de entrada del televisor y los terminales de entrada de audio a las salidas SALIDA VIDEO o S SALIDA VIDEO y SALIDA DE AUDIO del DN V200 DN V300 e Compruebe que P SCAN en la pantalla del panel frontal est apagado Si P SCAN est encendido pulse el bot n SHIFT y P SCAN del panel frontal para que P SCAN se apague Las im genes no salen bien si est encendido PSCAN DN V200 DN V300 Conector de salida de Video S Las se ales de video se dividen en se ales de color C y
153. el archivo MP3 seleccionado y durante ese tiempo los archivos JPEG de la carpeta se reproducir n por orden comenzando por el primer archivo JPEG e REPETICI N DE PISTA se reproduce de forma repetida el archivo MP3 o JPEG seleccionado NOTAS e El DN V200 DN V300 es compatible con informaci n de imagen almacenada en formato JPEG pero Denon no garantiza que puedan verse todas las im genes guardadas en formato JPEG e Pueden mostrarse im genes con una resoluci n de hasta 2048 x 1536 pixeles e Puede que no sea posible reproducir algunos CD Rs RWs debido a las propiedades del disco suciedad rayas etc e Cuando almacena archivos JPEG en CD R RW indique al programa de grabaci n que guarde los archivos con el formato nivel 1 de 1509660 e Aseg rese de dar una extensi n JPG o JPE a los archivos JPEG Los archivos con extensiones distintas o sin extensiones no podr n ser vistos en el DN V200 DN V300 e No coloque pegatinas cinta etc ni en el lado de la etiqueta ni en el lado de la se al de los discos CD R Si la parte adhesiva se pegara a la superficie del disco el mismo podr a atascarse dentro del DN V200 DN V300 y ser a imposible expulsarlo e No reproduzca discos CD R RW que contengan archivos de que no sean del tipo CD de m sica formato CDA MP3 y JPEG Hacerlo podr a provocar fallos o da os en el equipo dependiendo del tipo de archivo e No se pueden reproducir archivos JPEG elaborados utilizando un
154. eleccione NIVEL NIVEL 8 Por defecto de f brica NIVEL 1 a 7 Cuanto m s bajo sea el nivel m s rigurosas ser n las restricciones Sin restricciones Seleccione ste cuando desee reproducir todos los DVD para adultos p blico en general y ni os Cuando se seleccione CONTRASE A ACTUAL 1 Pulse el bot n ENTER 2 Utilice los botones num ricos para introducir la contrase a que haya configurado anteriormente un n mero de 4 d gitos seguidamente introduzca la nueva contrase a luego introduzca otra vez la nueva contrase a y finalmente pulse el bot n ENTER e La contrase a se configura inicialmente en 0000 e Tenga cuidado de no olvidar la contrase a e Los ajustes no podr n cambiarse hasta que no se introduzca la contrase a correcta Unidad de control remoto Unidad de control remoto CONFIGURACI N DEL SISTEMA LENGUAJE OSD FONDO MENU AUTO PLAY NIVEL ACCESO CONTRASE A ACTUAL ESTADAR CONFIG MODE MEN SELECT Le FIJAR IDIOMA 0SD CONFIGURACI N DEL SISTEMA LENGUAJE OSD FONDO MENU AUTO PLAY NIVEL ACCESO CONTRASENA ACTUAL ESTADAR CONFIG MODE MEN SELECT vA gt FIJAR IDIOMA 0SD CONFIGURACI N DEL SISTEMA LENGUAJE OSD FONDO MENU AUTO PLAY NIVEL ACCESO CONTRASE A ACTUAL ESTADAR CONFIG MODE MEN SELECT YA gt FIJAR IDIOMA 0SD CONFIGURACI N DEL SISTEMA LENGUAJE OSD FONDO ME ESPA OL NEGRO OFF 8 CAMBIO RESET BASIC
155. emple Entrer 25 G10 gt Gi CG Touche SUBTITLE e Appuyer sur cette touche pour changer la langue des sous titres du DVD O Touche AUDIO e Pour les DVD appuyer sur cette touche pour changer la langue audio Pour les CD vid o appuyer sur cette touche pour commuter le canal entre LR L et R O Touche TOP MENU PBC e Le menu sup rieur enregistr sur le disque est affich 74 O 9 00068 660 8688S BO 6 8 SEBO Touches de curseur Touche ENTER e Utiliser les touches A et Y pour s lectionner dans le sens vertical e Utiliser les touches lt 4 et pour s lectionner dans le sens horizontal e Appuyer sur la touche ENTER pour s lectionner le param tre s lectionn avec les touches curseurs Touche ANGLE e Appuyer sur cette pour modifier l angle Touche DISPLAY e Appuyer sur cette touche pour afficher le ON SCREEN Touche STOP W Touches SLOW SEARCH lt lt gt gt Touche SETUP e Appuyer sur cette touche pour afficher l cran de r glage d origine Touche NTSC PAL e Utiliser ceci pour changer le format de sortie vid o de l appareil NTSC PAL Touche d ouverture fermeture 4 Touche PROG DIRECT e Appuyer sur cette touche pour basculer du mode de lecture normale au mode de lecture programm e Touche CALL e Appuyez sur ceci pour v rifier le contenu du programme Touche RANDOM e Appuyer sur celle ci pour une lecture de plages al atoire sur le vid o ou le d
156. en appears e f there are multiple folders proceed to step 2 e f there are no folders on the disc proceed to step 3 DISPLAY STOP STILLIPAUSE pray DENON RC 963 5 om z om 2 3 SLOWISEARCH SKIP SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW PLAY MODE I FOLDER STE ROOT ET ES Ee r a EA SINGLE ELAPSED Use the A and Y cursor buttons to select the folder containing the file s you want to play then press the ENTER button To change the folder Use the A cursor button to select ROOT at the upper right of the screen then press the ENTER button The screen in step 1 reappears Select the desired folder CAR x Se A A A A N e S e y nan Remote control unit PLAY MODE FOLDER w ROOT JPEG4 a JPEG5 oy SINGLE ELAPSED Use the A and Y cursor buttons on the remote control unit to select the still picture file from which you want to start the slide show then press the PLAY button or ENTER button on the remote control unit e The slide show starts e Only the still picture files in the selected folder are played Once all the still picture files in the folder have been played the disc information screen reappears Remote control unit Remote control unit PLAY MODE FOLDER root amp JPEG2 ES a E gt E SINGLE ELAPSED Main unit Remote control unit ENGLISH To view several of the still pictures stored on t
157. entation CA l aide du cordon d alimentation e Connecter en utilisant le c ble video fourni avec l appareil fourni 18 Borne SERIAL REMOTE DN V300 uniquement 23 Connecteur de sortie VIDEO OUT e Cette borne sert la commande s rie depuis un appareil e Connecter en utilisant le c ble vid o fourni avec l appareil KENE 24 Connecteur de sortie audio num rique COAXIAL 19 Connecteur de sortie audio num rique OPTICAL e Connecter en utilisant un c ble sortie audio Connecter en utilisant un c ble fibre optique disponible Utiliser un c ble de raccordement fiches DIN de 75 dans le commerce Q ohms disponible dans le commerce e Des donn es num riques passent par ce connecteur e Des donn es num riques passent par ce connecteur Connecteur de sortie de la S Vid o S VIDEO OUT e Connecter en utilisant un c ble S Vid o disponible dans le commerce Connecteurs de sortie audio AUDIO OUT e Connecter en utilisant le c ble audio fourni avec l appareil 3 Affichage S allume pour indiquer le disque en cours de lecture S allument pour indiquer les noms des sections du disque en cours de lecture S allume en mode de lecture al atoire S allume en mode de lecture S allume lorsque des signaux vid o programm e progressifs sont en cours d mission Affiche le titre le num ro de plage et S allume en mode de le temps coul pendant la lecture lecture r p titive S allume en mode d arr t sur
158. entre 5 et 15 secondes Le r glage d origine est sur 5 secondes REMARQUE e Si des bandes de bruit apparaissent sur l image ou si l image n est pas nette lors de la lecture d un disque DVD vid o sp cifique essayer de commuter au mode vid o FRANCAIS T l commande T l commande MENU R GLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV X MODE VID O X DIAPORAMA SELECT VA 4 SET BOUTON ENTER STANDARD VIDEO MENU R GLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV lt MODE VID O DIAPORAMA SELECT VA L2 SET BOUTON ENTER MODE VIDEO MENU R GLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV lt MODE VID O lt DIAPORAMA SELECT VA lt a gt SET BOUTON ENTER TEMPS INTERVALE DIAPORAMA Pour quitter le mode Param trage Appuyer sur la touche RETURN ou SETUP 79 FRANCAIS Lorsque CONFIGURATION AUDIO est s lectionn e ToP MENU PBC DENON RC 963 2 3 LL DISPLAY STOP STILL PAUSE PLAY DC SLOWISEARCH SKIP SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW Voir page 76 Utiliser les touches de curseur A et Y pour s lectionner le r glage AR NU souhait CS SORTIE AUDIO NUM RIQUE y Utilisez cette fonction afin de s lectionner le format num rique de signal de sortie SORTIE LPCM 96k Utilisez cette option pour r gler la sortie audio num rique pour la lecture de DVD enregistr s en audio PCM lin aire R DUCTION R glez ceci lorsque vous connectez l appareil un appareil
159. er Loading automatically a If Title Repeat is set Playback Chapter 1 of the memorized Title number first b If Chapter Repeat is set Playback the Chapter number that the memorized Title number memorized Check above 3 Check memorized Title or Chapter is Repeat play backed NOTES Note the following points when DVD is AUTO Played Playback Title without displaying the Menu screen However the Menu screen might be displayed depends on the composition of Disc and recorded information The playback of the recorded title starts when information on Main title is recorded in Disc if AUTOPLAY is done with Repeat Mode OFF The playback of the recorded the longest title in Disc starts when information on Main title is not recorded in Disc if AUTOPLAY is done with Repeat Mode OFF The setting of AUDIO and SUBTITLE that changes during DVD playback is not memorized Set again or change DEFAULT SETTING by using SETUP However it is likely not to playback according to SETTING of SETUP according to information recorded in Disc The Resume play function is invalid m CD incl VCD I II 1 Be sure to set AUTOPLAY of the SETUP screen to ON before executing the following procedures Refer to the attached OPERATING INSTRUCTIONS for details of the operation of DN V200 DN V300 The reference item in parentheses shows OPERATING INSTRUCTIONS item Repeat playback the specified Track of CD Setup Procedure
160. er PBC REMARQUE 1 9 000 SEARCH SKIP Mr En mode de lecture appuyer sur le touche DISPLAY DISPLAY e D affichage On Screen s affiche e L image sur l cran TV change chaque fois que la touche est enfonc e e Les param tres affich s diff rent d un disque l autre gt T l commande Exemple Pour les disques DVD vid o gt Exemple Pour les CD vid o et musicaux disque PLAGES RESTANTES 0 03 17 y TOTAL COUL 0 06 15 y TOTAL RESTANT 0 32 05 96 Saisir l aide des touches num riques puis appuyer sur la touche ENTER Modification du temps coul Utiliser les touches de curseur lt 4 et gt pour s lectionner le temps coul L l ment s lectionn s affiche dans un cadre jaune e Pour les DVD Exemple Pour 1 heure 32 minutes 47 secondes 13247 Pour 1 minute 26 secondes 00126 e Pour les CD vid o et musicaux Exemple Pour 1 minute 26 secondes gt 0126 Changement du titre de la plage ou du chapitre e Pour les DVD Utiliser les touches de curseur et pour s lectionner la plage Saisir l aide des touches num riques puis appuyer sur la touche ENTER e Pour les CD vid o et musicaux Utiliser les touches de curseur et Y pour s lectionner la plage L l ment s lectionn s affiche dans un cadre jaune T l commande Saisir l aide des touches num riques La lecture d marre partir de cet
161. eranto Cambodian Rhaeto Romance Vietnamese Spanish Kannada Romanian Volaptk Estonian Korean Russian Wolof Basque Kashmiri anskrit Xhosa Persian Kurdish indhi Yoruba Finnish Kirghiz erbo Croatian Chinese 28 Fiji Latin S S S S inghalese Zulu When SYSTEM SETUP is selected See page 20 Es PBC O CaS O 2 3 gt DISPLAY STOP STILL PAUSE PLAY SLOWISEARCH SETUP NTSCIPAL SKIP ZOOM SLIDE SHOW ENGLISH OSD LANGUAGE WALL PAPER mode and CD play mode AUTO PLAY on RATING LEVEL PASSWORD DEFAULTS original default values SETUP MENU MODE Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting Use this to set the language for the default setting screen and messages displayed on the TV screen PLAY etc Use this to select the image to be shown on the screen in the stop It is possible to start playback automatically after the power is turned Use this to restrict playback of adult DVDs you do not want children to view Note that even with adult DVDs viewing cannot be restricted unless the restriction level is recorded on the disc It is however possible to disable playback of all DVDs Use this to change the password The set s password is set to 0000 by default Use this to restore settings changed at INITIAL SETTINGS
162. es crans menu BARRE DE MENU Pomme Banane Orange Fraise P che Ananas OPEN CLOSE T l commande Exemple Pour les CD vid o avec commande de lecture 1 Ouverture 2 1er mouvement 3 2e mouvement 4 3e mouvement 5 Final FRANCAIS KEY LOQ Appuyer sur la touche PLAY T l commande CAD OY T l commande Unit principale Utiliser les touches de curseur A Y et gt pour s lectionner le param tre souhait e Sur certains disques il existe un deuxi me cran menu Si c est le cas appuyer sur la touche BI pour afficher l cran menu suivant Voir le bo tier du disque Les touches de curseur Y et gt ne fonctionnent pas pour les CD vid o Utiliser les touches num rot es pour s lectionner le param tre souhait Appuyer sur la touche ENTER e La s lection est confirm e et la lecture commence e Certains disques DVD permettent de retourner l cran menu en appuyant sur la touche TOP MENU PBC pendant la lecture e Appuyer sur la touche RETURN pendant la lecture d un CD vid o pour revenir l cran menu T l commande Exemple Lorsque Pomme est s lectionn BARRE DE MENU Pomme Banane Orange Fraise P che Ananas REMARQUES e Si s affiche sur l cran TV pendant que les
163. es fichiers MP3 sur des disques CD R ou CD RW choisissez ISO9660 niveau 1 comme format du ogiciel d criture Ceci n est pas possible avec tous les types de logiciels d criture Pour plus d informations reportez vous la notice d utilisation du logiciel d criture Le DN V200 DN V300 permet d afficher les noms des dossiers et des fichiers l cran comme des titres Le DN V200 DN V300 peut afficher jusqu 8 caract res comprenant des nombres des majuscules et le signe _ soulignement Si vous avez choisi un format autre que ISO9660 niveau 1 l affichage normal et la lecture ne seront peut tre pas possibles De plus les noms des dossiers et des fichiers incluant d autres symboles ne seront pas affich s correctement Veillez ajouter l extension MP3 aux fichiers MP3 Les fichiers ne comportant pas l extension MP3 ou ne comportant aucune extension ne pourront pas tre lus Pour les ordinateurs Macintosh les fichiers MP3 peuvent tre lus en ajoutant l extension MP3 apr s le nom du fichier comprenant jusqu 8 lettres majuscules ou chiffres et en enregistrant les fichiers sur un disque CD R ou CD RW Ne collez pas d autocollants d adh sif etc sur les disques CD R RW ni sur la face comportant l tiquette ni sur la face comportant les signaux Si la face d un disque est recouverte d adh sif le disque risque de rester coinc dans le DN V200 DN V300 et de ne pas pouvoir etre ject Le DN V20
164. escaneado progresivo que consigue la reproducci n con una alta calidad de imagen Se pueden reproducir las pel culas y otro software DVD con una calidad de imagen cercana a la del original 3 Funci n avanzada 1 KEY LOCK El funcionamiento de los botones en el panel delantero aparte del bot n POWER se desactiva para prevenir el funcionamiento accidental 2 IR REMOTE LOCK EL funcionamiento de los botones en el unidad de control remoto se desactiva para prevenir el funcionamiento accidental 3 HIDE OSD Active y desactive el OSD y la visualizaci n de los iconos que aparecen en la pantalla AUTO PLAY Mediante esta funci n el reproductor puede comenzar a reproducir autom ticamente despu s de activar la alimentaci n E 2 Discos e En el DN V200 DN V300 pueden utilizarse los tipos de discos M En el DN V200 DN V300 no se pueden reproducir los que figuran en la tabla que sigue a continuaci n siguientes tipos de discos Las marcas est n indicadas en las etiquetas o estuches de los e DVDs con n meros de regi n que no sea 1 o ALL discos e DVD ROM RAMs e SACD Discos Marca logo Se ales Tama o e CD ROMs utilizables grabadas del disco e DVs S lo se puede reproducir la parte de audio V deo DVD DVD e CD Gs S lo se da salida al audio Audio DVD viveo oe fas 12 cm e Photo CDs Audio digita NOTA 1 DVD DVD 7 DVD R ee Video digita NOTA 1 S lo se puede reproducir
165. exit the setup mode For details refer to 8 CHANGING THE DEFAULT SETTING of OPERATING INSTRUCTIONS 3 Detailed Procedure It explains a detailed procedure when the AUTOPLAY function is used according to Disc type m DVD Be sure to set AUTOPLAY of the SETUP screen to ON before executing the following procedures Refer to the attached OPERATING INSTRUCTIONS for details of the operation of DN V200 DN V300 The reference item in parentheses shows OPERATING INSTRUCTIONS item I Repeat playback the specified Title or Chapter of DVD 1 Setup Procedure 1 Load DVD into DN V200 DN V300 Refer to 7 LOADING DISCS of OPERATING INSTRUCTIONS 2 Start the DVD playback after LOADING 3 Playback Title or Chapter that wants to repeat playback Refer to 9 PLAYBACK and M3USING THE ON SCREEN DISPLAY of OPERATING INSTRUCTIONS 4 Set Repeat Mode to Title Repeat or Chapter Repeat Refer to 10 PLAYING REPEATEDLY of OPERATING INSTRUCTIONS When Repeat Mode is set a If Title Repeat is set Memorize the Title number while playback is in progress b If Chapter Repeat is set Memorize the Title number and Chapter number while playback is in progress 5 Check the playback is begun from the beginning of the Title or Chapter again when the playback of Title or Chapter ends 6 Power OFF 2 Checking Procedure 1 Power ON 2 Aft
166. fond d cran du lecteur DVD M L image du fond d cran du lecteur DVD peut tre chang e la convenance de l utilisateur 1 1 3 4 4 4 ore se VLINUIN SLOWISEARCH SKIP SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW Charger le CD R RW sur lequel l image en mode point bitmap pour le fond d cran a t crite dans le DN VN200 DN V300 e Lorsque le disque est charg dans le DN V200 DN V300 l cran contenant des informations sur le disque apparait w JPEG2 2 e S il y a plusieurs dossiers passez l tape 2 e Si le disque ne contient aucun dossier passez SIRES E l tape 3 JPEG 5 e L image en mode point a t cr e pour servir M PLAGES cout s d image de fond d cran Se r f rer la section REMARQUES page 106 Utiliser les touches de curseur A et Y pour s lectionner le dossier comprenant le s fichier s que vous MODE LRCTURE FICHIER souhaitez couter puis appuyer sur la touche ENTER CTI E wa JPEG1 o Pour changer de fichier rec a Utiliser le touche de curseur A afin de s lectionner ROOT dans la partie sup rieure droite de l cran puis appuyez sur la touche ENTER L cran de l tape 1 appara t nouveau S lectionnez le dossier souhait PLAGES COUL S w JPEG3 T l commande 110 S lectionner l image en mode point devant servir de fond d cran et la lire Utili
167. g the On Screen Display 40 3 Cautions on Handling Discs 9 14 Using the Multiple Audio Ao A et ee 10 14 Subtitle and Angle Functions 5 Park Names and EUnGHOnS sure rr ie 15 16 15 Using the Menus 6 Remote Control Unies ia ee naine AA 17 18 16 Playing in the Zoom Mode ccccccccsessesseesseseesscessesteeseesteeseeats FOading Discs A 19 17 MP3 file Playback 8 Changing the Default Settings 20 31 18 Playing Still Picture Files JPEG format 49 51 MM nn 32 35 19 Advanced Function 10 Playing Repeatedly rs 36 37 20 Troubleshooting ooccccocconnoconcoccononononononanononnonnnnnnnnnnonnonnrnnroninnnnon 11 Playing Tracks in the Desired Order 38 21 Main Specifications e ACCESSORIES Please check to make sure the following items are included with the main unit in the carton DE A na n a de 1 G VROS AAA batista A en A nt A 2 O Wide 20rd 2 Ple a Ress Anne ada al da lng 1 Power Supply CO cos ne 1 Video cord 3P COMPONENT cccccsescceseseeeseeseceeeseeseensees 1 D Operating instructions as radiata 1 Remote control unit RC 963 eceeeeeeseeseceeserseseerees 1 Service stato e AA 1 ENGLISH 1 FEATURES 1 High precision 96 kHz 24 bit D A converter 4 Serial remote control DN V300 only The DN V200 DN V300 is equipped with a 24 bit D A converter Commands can be sent to the DVD player and the status for faithful D A conversion of the hi
168. gh quality 24 bit data This requested and sent to the host via RS 232C further enhances such aspects of audio performance as the S N ratio dynamic range and distortion and makes full use of the possibilities for high quality sound provided by a high number of bits and high sampling rates 5 Change the image on the DVD Player wallpaper The image on the DVD player wallpaper can be changed at the user s discretion 2 Progressive Scan function The DN V200 DN V300 is equipped with a progressive scan function achieving playback with high picture quality Movies and other DVD software can be recreated with a picture quality near that of the original 3 Advanced function 1 KEY LOCK Operation of the buttons on the front panel aside from the POWER button is disabled to prevent accidental operation IR REMOTE LOCK Operation of the buttons on the remote control unit is disabled to prevent accidental operation 3 HIDE OSD Switch the OSD and the display of the icons that appear on the screen on and off AUTO PLAY By this function the player can start playback automatically after power on gt 2 Discs e The types of discs listed on the table below can be used on the E The following types of discs cannot be played on the DN DN V200 DN V300 V200 DN V300 The marks are indicated on the disc labels or jackets e DVDs with region numbers other than 1 or ALL e DVD ROM R
169. he PLAY or ENTER button e Playback starts The display can be switched between the single elapsed time and the single remaining time by pressing the DISPLAY button Programmed playback is not possible with MP3 discs To change the MP3 file Press the STOP button then use the A and Y cursor buttons to reselect the desired MP3 file To set the random play mode Also refer to Special play modes for MP3 and JPEG files on page 50 In the stop mode press the RANDOM button Then press the PLAY or ENTER button To set the repeat mode Also refer to Special play modes for MP3 and JPEG files on page PLAY MODE FOLDER 50 ECO EE 0 The repeat mode changes each time the REPEAT button is pressed Font Mema 7i gt FOLDER FOLDER REPEAT DISC Em A TRACK REPEAT lt DISC REPEAT FOLDER4 3 mes 04 4 E FOLDER5 3 me3 05 5 SINGLE ELAPSED Remote control unit Remote control unit PLAY Main unit Remote control unit To return to the initial disc information screen Press the STOP button use the A cursor button to select ROOT at the upper right of the screen then press the ENTER button The screen in step 1 reappears NOTES e The DN V200 DN V300 is compatible with the MPEG 1 Audio Layer 8 standards sampling frequency of 32 44 1 or 48 kHz It is not compatible with such other standards as MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio La
170. he disc at once e Press the MENU button to display up to 9 still pictures at once e To select and view a still picture to start the slide show from a specific still picture use the cursor buttons Y A and gt to select the desired still picture then press the ENTER button To temporarily stop the slide show e Press the STILL PAUSE button e To resume the slide show press the PLAY button To cue a still picture you want to view from which you want to start the slide show e During the slide show press one of the SKIP I lt gt gt I buttons Press the SKIP H button to cue back to the previous still picture the SKIP Sl button to cue ahead to the next still picture Flipping and rotating still pictures e Use the cursor buttons Y A and to flip the still picture cursor button The currently displayed still picture is flipped vertically Y cursor button The currently displayed still picture is flipped horizontally lt cursor button The currently displayed still picture is rotate 90 counterclockwise gt gt cursor button The currently displayed still picture is rotate 90 clockwise Play the image in the zoom mode e When the ZOOM button is pressed while playing a JPEG image ZOOM ON is displayed on the screen at this time zoom in and zoom out using the search keys lt 4 zoom out gt gt zoom in e When the image is zoomed use the cursor buttons Y A and to move the zoomed picture e Co
171. he entire program The entire program is cleared when the power is turned off or the disc is ejected Also when the STOP button is pressed to stop programmed playback and the PROG DIRECT button is pressed the entire program is cleared To check the programmed contents press the CALL button The programmed contents are displayed step by step ENGLISH 12 PLAYING TRACKS IN THE RANDOM ORDER WE Use this function with video and music CDs to play the tracks in random order This function does not affect with DVD NOTE e Random playback is not possible when PBC is turned on with video CDs Press the TOP MENU PBC button to turn PBC off OO CLEAR RA REPEAT ABREPEATI RANDOM ON In the stop mode press the RANDOM button e The random play screen appears e Random playback is not possible for some discs Remote control unit Press the PLAY button e The tracks start playing in random order Main unit Remote control unit To return to normal playback Press the STOP button to stop random playback then press the RANDOM button once 39 ENGLISH 13 USING THE ON SCREEN DISPLAY M Use this function to display and change information on the disc titles chapters time etc NOTE e The on screen display function does not work when PBC is turned on with video CDs Press the TOP MENU PBC button to turn PBC off
172. iCable devido ZP a eus ale eves Ls deste Ad 1 Cable de v deo 3P COMPONENTE c ccccsccssesseseestesteeeeeees 1 Unidad de control remoto RC 963 1 XL PIIAS ROSANA iA T rt NUE EL TO te elo pl od DAR et 2 Cable de alimentaci n oionnnnnnnnnnnnnonconnnniconnnnicnonana rana nincnn 1 D Instrucciones de Operacion ncocncnnnoniniononoononncnanaininnannns 1 Lista de puntos de servicio t cnico 1 118 1 CARACTER STICAS 1 Convertidor D A 96 kHz de 24 bits de alta precisi n El DN V200 DN V300 est equipado con un convertidor de corriente D A de 24 bits que garantiza una fiel conversi n a corriente D A de la informaci n de alta calidad de 24 bits Este ESPA OL 4 Mando a distancia en serie s lo DN V300 Las rdenes se pueden enviar al reproductor de DVD y el estado requerido y enviarlos a la central v a RS 232C Cambie la imagen en el papel de fondo del reproductor de potencia aun m s aspectos del audio tales como el ndice se al ruido la gama din mica y la distorsi n y saca la m xima ventaja de las posibilidades de sonido de alta calidad proporcionada por la alta cantidad de bits y los altos ndices de muestreo DVD La imagen en el papel de fondo del reproductor de DVD se puede cambiar para la discreci n del usuario 2 Funci n de escaneado progresivo El DN V200 DN V300 est equipado con una funci n de
173. ia por medio de la unidad de control remoto incluido RC 963 1 Introducci n de las pilas Quite la tapa posterior de la unidad de control remoto Precauciones con las pilas e Utilice pilas RO3 AAA en esta unidad de control remoto e Cambie las pilas por otras nuevas aproximadamente una vez al a o aunque esto depender de la frecuencia con la que se use la unidad de control remoto e Si la unidad de control remoto no funcionara cerca de la unidad principal cambie las pilas por otras nuevas incluso si ha transcurrido menos de un a o e La pila incluida es s lo para verificar el funccionamiento C mbiela por otra nueva lo antes posible 2 Coloque dos pilas RO3 AAA ben el compartimiento de pilas en e Al insertar las pilas tenga cuidado de hacerlo en la direcci n la direcci n indicadas por las marcas correcta siguiendo las marcas O y O del compartimiento de pilas de la unidad de control remoto e Para evitar da os o fugas del sulfato de las pilas e No utilice una pila nueva con otra usada e No utilice dos tipos de pilas diferente e No cortocircuitee desmonte caliente ni tire las pilas al fuego e Saque las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad de control remoto durante un per odo de tiempo prolongado e Si las pilas tuvieran fugas limpie cuidadosamente el sulfato del interior del compartimiento de las pilas y luego inserte las pilas nuevas 2 Utilizaci n de la unidad de control
174. ically Y cursor button The currently displayed still picture is flipped horizontally lt 4 cursor button The currently displayed still picture is rotate 90 counterclockwise gt gt cursor button The currently displayed still picture is rotate 90 clockwise Play the image in the zoom mode e When the ZOOM button is pressed while playing a JPEG image ZOOM ON is displayed on the screen at this time zoom in and zoom out using the search keys lt 4 zoom out gt gt zoom in e When the image is zoomed use the cursor buttons V A and to move the zoomed picture e Continuous playback SLIDE SHOW is not possible in the zoom mode The way of switching to the next image during continuous JPEG image playback SLIDE SHOW can be selected e Press the SLIDE SHOW button on the remote control unit e Select from SLIDE SHOW MODE 1 to MODE 11 RAND and NONE picture use the cursor buttons V A and gt 51 ENGLISH ADVANCED FUNCTION KEY LOCK M Operation of the buttons on the front panel aside from the POWER button is disabled to prevent accidental operation 1 1 KEY LOCK indicator DENON Preressionse Press the SHIFT and PLAY buttons simultaneously for 3 seconds The KEY LOCK indicator lights green and the KEY LOCK mode is turned on e When the KEY LOCK mode is turned on the KEY LOCK indicator flashes green if one of the buttons on the f
175. ich angles are recorded are played OFF The angle mark is not displayed even when scenes at which angles are recorded are played When CAPTIONS is selected Press the ENTER button several times and select ON or OFF OFF Factory default Select this when you do not want to display the captions on the screen when playing DVDs containing English captions ON Select this to display the captions on the screen when playing DVDs containing English captions Remote control unit DISC SETUP DIALOG SUBTITLE DISC MENUS gt lt ANGLE MARK gt lt CAPTIONS SELECT VA La SET SUBTITLE LANGUAGE DISC SETUP DIALOG SUBTITLE DISC MENUS X ANGLE MARK X CAPTIONS SELECT VA lt a gt SET MENU LANGUAGE DISC SETUP DIALOG SUBTITLE DISC MENUS X ANGLE MARK X CAPTIONS SELECT ZT Le SET ANGLE MARK DISC SETUP DIALOG SUBTITLE DISC MENUS gt lt ANGLE MARK X CAPTIONS SELECT yA 4 SET CLOSED CAPTION ENGLISH Remote control unit ENGLISH OFF ENGLISH ON OFF SET ENTER BUTTON ENGLISH OFF ENGLISH ON OFF SET ENTER BUTTON ENGLISH OFF ENGLISH ON SET ENTER BUTTON ENGLISH OFF ENGLISH ON OFF SET ENTER BUTTON To exit the setup mode Press the RETURN or SETUP button 27 ENGLISH NOTES e An English caption decoder is required to display English captions e DVDs with caption signals are indicated by the El O Ed mark English captions can
176. ideo cord supply cord 18 SERIAL REMOTE terminal DN V300 only 23 Video output connector VIDEO OUT e This is the terminal for serial control from an external e Connect using the included video cord daa D Digital audio output connector COAXIAL 19 Digital audio output connector OPTICAL e Connect using an digital audio cord e Connect using an optical fiber cable available in stores Connect a commercially available 75 Q ohms pin plug cord e Digital data is output from this connector e Digital data is output from this connector 20 S Video output connector S VIDEO OUT e Connect using an S Video connection cord available in stores 21 Audio output connectors AUDIO OUT e Connect using the included audio cord 3 Display Lights to indicate the currently playing disc These light to indicate the names of the sections of the disc being played Lights in the random play mode Lights in the programmed play Lights when progressive video signals mode are being output RANDOM PSCAN Displays the title track number and elapsed Lights in the repeat time during playback play mode Lights in the still pause mode Lights during playback flashes when the resume play memory function is activated 16 ENGLISH 6 REMOTE CONTROL UNIT M The DN V200 DN V300 can be controlled from a distance using the included remote control unit RC 963 1 Inserting Batteries Remove the remote control unit s rear cover
177. image pause S allume pendant la lecture clignote lorsque la fonction de reprise de lecture m moris e est activ e 72 6 TELECOMMANDE FRANCAIS M Le DN V200 DN V300 peut tre command distance l aide de la t l commande fournie avec l appareil RC 963 1 Insertion des piles Enlever la trappe l arri re de la t l commande Placer deux piles AAA RO3 dans le compartiment dans le sens indiqu par les marques Refermer la trappe Pr cautions prendre avec les piles utiliser que des piles AAA R03 dans cette t l commande Remplacer les piles quand cela est n cessaire et au moins une fois par an Si la t l commande ne fonctionne pas proximit de appareil remplacer les piles par des neuves m me si moins d une ann e s est coul e La pile fournie ne sert que pour la v rification du onctionnement La remplacer par une neuve le plus t t possible Lors de l insertion des piles prendre garde de les remettre dans le bon sens indiqu par les signes O et O l int rieur du compartiment des piles de la t l commande Pour viter les probl mes ou les fuites de liquide de pile e Ne pas utiliser de pile neuve avec une vieille e Ne pas m langer diff rents types de piles e Ne pas court circuiter d monter chauffer ou jeter les piles dans des flammes Enlever les piles si la t l commande ne va pas tre utilis e pendant une longue
178. io de 2 canales ajuste EST REO en MEZCLA en CONFIGURACI N DE AUDIO en CONFIGURACI N en la configuraci n inicial v ase la p gina 137 e Ajuste el ASPECTO DE TV en CONFIGURACI N VIDEO en CONFIGURACI N para cumplir con el aspecto de su TV v ase la p gina 134 e No se env an se ales de audio desde el conector SALIDA DE AUDIO del DN V200 DN V300 cuando se reproducen discos grabados en DTS 123 ESPA OL 3 Conexi n a un amplificador AV con decodificador incorporado Cuando se reproduzcan DVDs grabados en Dolby Digital o DTS desde los conectores de salida de audio digital del reproductor DVD se env an se ales de corriente de bits Dolby Digital o DTS Si se conecta un decodificador Dolby Digital o DTS se puede conseguir un sonido con potencia y sentido de presencia de un cine o una sala de concierto E Tm A la toma de red el ctrica DN V200 DN V300 AA Ge DRTALOUT svoo Cable de fibra ptica Altavoz central Altavoz frontal izquierdo Altavoz frontal derecho Conector de entrada de audio digital OPTICAL Subwoofer Amplificador AV con decodificador centro de control AV incorporado Altavoz de surround Altavoz de surround izquierdo derecho NOTA e Se generan ruidos violentos que podr an da ar sus o dos o da ar los altavoces cuando se reproduce un DVD grab
179. isc must be loaded for this function to work Playback of the main program begins The menu screen is not displayed The resume play function is disabled If the repeat play mode random play mode etc was set when the power was last turned off playback starts with those settings If the KEY LOCK mode IR REMOTE LOCK mode HIDE OSD mode etc were turned on when the power was last turned off playback starts with those settings If the loaded disc is one on which MP3 or JPEG files are recorded the root directory is set as the current folder when the power is turned on regardless of which folder was selected when the power was last turned off When RATING LEVEL is selected 1 Press the ENTER button 2 Use the number buttons to input the password a 4 digit number then press the ENTER button e The password is initially set to 0000 e The password can be changed by changing it to a new password at PASSWORD See below 3 Press the ENTER button several times and select LEVEL LEVEL 8 Factory default LEVEL 1 to 7 The lower the level the stricter the restrictions No restrictions Select this when you want to play all DVDs for adults general audiences and children When PASSWORD is selected 1 Press the ENTER button 2 Use the number buttons to input the previously set password a 4 digit number next input the new password then input the new password again and finally press the
180. isco no podr ser reproducido por ste reproductor X Nota El n mero de regi n de ste reproductor de DVD es 1 X DENON mm Oo ma TT M Termilog a utilizada con los discos e T tulos y cap tulos Video DVDs Los video DVDs est n divididos en varias secciones grandes denominadas t tulos y secciones peque as denominadas cap tulos o A estas secciones se asignan n meros Estos n meros se Z denominan n meros de t tulos y n meros de cap tulos Z Z Pared Por ejemplo Z Yo Titulo 1 Titulo 2 Cap tulo 1 Capitulo 2 Cap tulo 3 Cap tulo 1_ Cap tulo 2 A pe gt e Pistas CDs de v deo y de m sica Los CDs de v deo y de m sica est n divididos en secciones denominadas pistas A estas secciones se asignan n meros Estos n meros se denominan n meros de pista Por ejemplo Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5 Le oe e Control de reproducci n CDs de v deo Los CDs de v deo que incluyen las palabras playback control en el disco o en el estuche est n equipados con una funci n de visualizaci n de men s en la pantalla del televisor para poder seleccionar la posici n deseada ver informaci n etc en forma de di logo En este manual la reproducci n de CDs de v deo que emplean tales men s se denomina reproducci n de men s Los CDs de v deo con control de reproducci n pueden ser utilizados en el D
181. ise e Binding the power supply cord together with connection cords may result in humming or noise 1 Connecting to a TV e Use the included audio video cord to connect the TV s video input connector and audio input connectors to the DN V200 DN V300 s VIDEO OUT or S VIDEO OUT and AUDIO OUT e Check that P SCAN on the front panel display is off If PSCAN is lit press the SHIFT and P SCAN button on the front panel so that P SCAN turns off Pictures are not output properly if PSCAN is lit DN V200 DN V300 S Video output connector The video signals are divided into color C and brightness Y signals achieving a clearer picture If the TV is equipped with an S Video input connector we recommend connecting it to the DN V200 DN V300 s S Video output connector using a commercially available S Video connection cord VIDEO OUT AUDIO IN e Connect the DN V200 DN V300 s video outputs to the TV either directly or through an AV amplifier Do not connect it via a VCR video cassette recorder Some discs contain copy prohibit signals If such discs are played via a VCR the copy prohibit system may cause disturbance in the picture Set the TV TYPE in VIDEO SETUP in SETUP to comply with your TV s video format When the TV is NTSC formatted set to NTSC see page 23 NOTES To power outlet e Set the TV ASPECT in VIDEO SET
182. isque Touche CLEAR e Appuyer sur cette touche pour annuler les nombres entr s Touche A B REPEAT e Utiliser cette touche pour r p ter des sections entre deux points sp cifiques Touche REPEAT e Appuyer sur celle ci pour une lecture de plages r p titive Touche MENU e Le menu DVD enregistr sur le disque est affich Touche RETURN e Appuyer sur cette touche pour revenir l cran menu pr c dent Touche PLAY gt Touche STILL PAUSE I Touches SKIP Touche SLIDE SHOW I lt gt gt I e La mani re de passer a l image suivante pendant la lecture continue d image JPEG DIAPORAMA peut tre s lectionn e Touche ZOOM e Appuyer sur cette touche pour agrandir l image CHARGEMENT DES DISQUES M Placer les disques dans le tiroir face imprim e tiquette vers le haut Guide externe du disque disque 12 cm Tiroir de disque l Guide interne du disque disque de 8 cm REMARQUE e Ne pas d placer le DN V200 DN V300 lorsqu un disque est en cours de lecture car cela peut rayer le disque 1 Ouverture et fermeture du tiroir de disque Mettre le lecteur en marche Appuyer sur la touche d ouverture fermeture Touche POWER Tiroir de disque REMARQUES e V rifier que le lecteur est mis sous tension avant d ouvrir et de fermer le tiroir de disque e Ne pas appuyer sur la touche avec un crayon etc FRANCAIS 2 Chargement des disques e Manipuler le
183. istas igual al n mero de veces que se pulse el bot n e Cuando se pulsa el bot n SKIP k una vez el dispositivo recogedor de la se al volver al principio del cap tulo o pista reproducido en ese momento Posici n de reproducci n NX De Cap tulo Pista Cap tulo Pista Cap tulo Pista Cap tulo Pista Direcci n hacia atr s lt Direcci n hacia adelante direcci n de reproducci n Unidad principal Unidad de control remoto NOTA e En algunos casos puede ocurrir que la pantalla de men s reaparezca al pulsar uno de los botones SKIP durante la reproducci n de men s en un CD de video 6 Reproducci n de fotograma por fotograma s lo para DVDs Durante la reproducci n pulse el bot n STILL PAUSE de la unidad principal o de la unidad de control remoto e La imagen se mover hacia adelante un fotograma cada vez que se pulse el bot n e Pulse el bot n PLAY para reanudar la reproducci n normal 7 Reproducci n en c mara lenta s lo para DVDs Estando en el modo congelaci n pulse un de los botones SLOW SEARCH de la unidad de control remoto lt lt Direcci n hacia atr s gt Direcci n hacia adelante STILL PAUSE STILL PAUSE IR REMOTE Unidad principal Unidad de control remoto SLOW SEARCH Unidad de control remoto 147 ESPA OL REPRODUCCI N REPETIDAMENTE M Utilice este funci n para reproducir las secciones de audio o v deo favo
184. isualisent peuvent tre restreints Le nombre d articles figurants dans les r glages initiaux peut Utiliser les touches de curseur lt 4 et pour s lectionner le r glage souhait S lectionne les MENU R GLAGE VIDEO voir pages 78 79 S lectionne les CONFIGURATION AUDIO voir pages 80 81 S lectionne les PREFERENCE DISQUE voir pages 82 84 S lectionne les R GLAGE SYSTEME voir pages 85 87 T l commande T l commande Pour quitter le mode Param trage Appuyer sur la touche RETURN ou SETUP El ments de r glage pour l utilisation FRANCAIS Les caract res en gras indiquent les r glages d origine La marque de est indiqu e lorsque MODE MENU est r gl par un EXPERT MENU REGLAGE VIDEO m TYPE DE TV DIPORAMA CONFIGURATION AUDIO TYPE D ECRAN 4 3 PS 4 3 LB 16 9 r NTSC H MULTI PAL MODE VID O AUTO FILM VID O 5 SEC t 10 SEC 1b SEC SORTIE AUDIO NORMAL NUMERIQUE PCM SORTIE LPCM 96k 96k 96k gt 48k X REDUCTION m LT RT STEREO COMPRESSION NON 139 7 6 D 4 F3 2 1 REGLAGE SYSTEME AUTO PLAY MOT DE PASSE ACTUEL t PAR DFEAUT MODE MENU 4 PREFERENCE DISQUE H DIALOGUES ANGLE
185. it If the Region number described on the DVD disc does not correspond to the A Region number of this DVD player this X Note DVD player cannot play this disc The Region number for this DVD player is 1 x Do E JH E Disc terminology e Titles and chapters DVD videos DVD videos are divided into several large sections called x titles and smaller sections called chapters Numbers are allotted to these sections These numbers are called title numbers and chapter numbers Wall For example ANS Title 1 Title 2 Chapter 1 Chapter 2 cn Jos Chapter 2 po mp la Tracks video and music CDs Video and music CDs are divided into sections called tracks Numbers are allotted to these sections These numbers are called track numbers For example Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 a mp os e Playback control video CDs Video CDs including the words playback control on the disc or jacket are equipped with a function for displaying menus on the TV screen for selecting the desired position displaying information etc in dialog fashion In this manual playing video CDs using such menus is referred to menu playback Video CDs with playback control can be used on the DN V200 DN V300 3 CAUTIONS ON HANDLING DISCS Ex Only the discs including the marks shown on page 7 can be played on the DN V200 DN V300 Note h
186. it pas tre expos l eau ou l humidit e Aucun objet contenant du liquide par exemple un vase ne doit tre plac sur l appareil PRECAUCI N e La ventilaci n no debe quedar obstruida por hacerse cubierto las aperturas con objetos como peri dicos manteles cortinas etc e No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protecci n como velas encendidas e Ala hora de deshacerse de las pilas respete la normativa para el cuidado del medio ambiente e No se expondr el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice e No se colocar n sobre el aparato objetos llenos de l quido como jarros Copyrights W It is prohibited by law to reproduce broadcast rent or play discs in public without the consent of the copyright holder Droits d auteur M La reproduction la diffusion la location le pr t ou la lecture publique de ces disques sont interdits sans le consentement du d tenteur des droits d auteur Derechos de Autor WE De acuerdo con las leyes est prohibido reproducir emitir alquilar o interpretar discos en p blico sin la autorizaci n del propietario de los derechos de autor ENGLISH TABLE OF CONTENTS TI Features caro 7 12 Playing Tracks in the Random Order 39 2 DS A ETA 7 8 13 Usin
187. k Chapter Track Chapter Track Chapter Track e In some cases the menu screen may reappear when one of the SKIP buttons is pressed during menu playback on a video CD Reverse direction lt Forward direction direction of playback 6 Playing Frame by Frame for DVDs only STILL PAUSE STILL PAUSE During playback press the STILL PAUSE button on the main unit or the remote control unit oon e The picture moves forward one frame each time the button is pressed e Press the PLAY button to resume normal playback Main unit Remote control unit 7 Slow Playback for DVDs only SLOW SEARCH In the still mode press one of the SLOW SEARCH buttons on the remote control unit lt lt Reverse direction gt Forward direction Remote control unit 35 ENGLISH PLAYING REPEATEDLY M Use this function to play your favorite audio or video sections repeatedly Playing Repeatedly Repeat Playback DIRECT On CALL RANDOM 0 0 0 O 0 8000 pa In the play mode e Main unit Press the SHIFT and I buttons simultaneously for 3 seconds e Remote control unit Press the REPEAT button e The display on the TV screen switches each time the button is pressed and the corresponding repeat play or stop mode is set For DVD video discs For video and music CDs REPEAT Main unit Remote control unit e Normal playback e Normal playback Tr
188. k Track No 1 in skip MENU screen 1 Playback Track No 1 ROOT folder EAN Playback Main Title 1 1 Playback Track No Automatically PBC OFF 1 Playback Track No 1 in selected at random 1 Playback Track No ROOT folder selected at random 2 Random Playback 2 Random Playback 2 Random Playback in No Repeat Playback No Repeat Playback ROOT folder No Repeat Playback Title Folder PBC ON Chapter OFF Program Random Track i ae Normal Playback Normal Playback Repeat setting are invalid Normal Playback OF PBC OFF MES Normal Playback 1 If there is no information on main title in Disc playback the longest title 2 As for the Random Repeat playback only the file in ROOT folder is possible When Random ON is done with Repeat Mode other than Folder Repeat it is compulsorily set to Folder Repeat NOTES Operation explains in this manual and actual operation might be different depending on the composition of the disc and recorded information of the disc Setting Method AUTOPLAY Settings 1 Press the POWER button the power indicator lights and the power turns on 2 In the stop mode press the SETUP button the setup screen appears 3 Use the and P cursor buttons to select SYSTEM SETUP 4 Use the A and Y cursor buttons to select AUTOPLAY 5 Press the ENTER button several times and select ON 6 Press the RETURN or SETUP button to
189. l a quitt l usine Saisissez y 1470 au num ro 5 de l tape 3 page 86 Le disque n est pas lu avec la e Le disque n est pas lu avec la langue ou les sous titres s lectionn s si cette 82 83 angue ou les sous titres langue ne figure pas sur ce DVD programm s dans le r glage par d faut L image n est pas affich e en 4 3 e Configurer le r glage par d faut TYPE D ECRAN sur le r glage appropri au 78 ou 16 9 t l viseur connect Les messages d cran menu pour e V rifier le r glage par d faut de la langue de menu du disque 83 116 21 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Norme TV NTSC PAL Application 1 Les disques DVD FRANCAIS Disques single 12 cm 1 couche disques single 12 cm 2 couches disques double face 12 cm 2 couches 1 couche par face Disques single 8 cm 1 couche disques single 8 cm 2 couches disques double face 8 cm 2 couches 1 couche par face 2 Les disques compacts CD DA CD Vid o Disques 12 cm disques 8 cm Sortie S Vid o iveau de sortie Y 1 Vp p 75 Q ohms Niveau de sortie C 0 3 Vp p Connecteurs de sortie Connecteur S 1 jeu Sortie vid o iveau de sortie 1 Vp p 75 Q ohms Connecteur de sortie prise broche 1 jeu Sortie composantes iveau de sortie Y 1 Vp p 75 Q ohms iveau de sortie PB CB 0 7 Vp p 75 Q ohms iveau de sortie PR CR 0 7 Vp p 75 Q ohms onnecteur de sortie prise broche 1 jeu iveau de sortie fixe 2 Vrms Connecteur de sortie 2 c
190. lares seguidos de un caracter carriagereturn r La lista de par metros es una lista de par metros separados por coma y son sensibles al caso Cuando el reproductor recibe un mensaje del controlador externo ser reconocido Este reconocimiento se har de 2 formas diferentes Para las rdenes de control externo el reconocimiento ser como e Grupo Grupo especificado en el mensaje recibido PC e Orden Orden especificada en el mensaje recibido e Lista de par metros Valor de retorno El valor de retorno puede tener uno de entre los siguientes valores 0 Sin error x C digo de error x ESPA OL E Gr fico del flujo de saludo inicial e Orden de control y orden de estado e Orden de respuesta DN V300 PC Ordenes de control OK a DN V300 PC Respuesta asincr nica seul Estado de control Datos de respuesta E C digo de error Nombre C digo Descripci n ecEXT_ERR_OK 0 Sin error ecEXT_ERR_UNKNOWN 1 Causa no conocida de error ecEXT_ERR_INVALID_PARA 2 Par metro no v lido ecEXT_ERR_INV_CMD 5 Orden no v lida O 10 Orden no v lida para el disco actual Lista de rdenes e Ordenes de control externo Grupo rdenes Par metros RC Orden del mando a distancia RC code Vea los c digos RC PlayT Reproducir t tulo Title Track Number 0 99 PlayC Reproducir capitulo Title Number Chapter Number Mea y ss E P chp
191. lly Refer to NOTES on page 7 3 Stop JPEG MP3 Disc playback 4 Set to Random setting Random ON 5 Set to Repeat Mode setting Random Repeat 6 Power OFF 2 Checking Procedure 1 Power ON 2 After Loading check Track 1 of ROOT folder is play backed first 3 After Track 1 playback check Track in ROOT folder is Repeat play backed at random NOTES Note the following points when JPEG MP3 Disc is AUTO Played e Put the file that wants to Folder Repeat playback in ROOT folder since the Folder Repeat cannot be done in a hierarchy deeper than ROOT folder same as when Folder Repeat is done with Random ON Put in ROOT folder and correct the file name to the file that wants to Track Repeat playback to be Track 1 because only Track 1 in ROOT folder becomes an object for Track Repeat If playback file doesn t exist in ROOT folder even when Disc Repeat is set playback is not begun Put playback file in ROOT folder As for the Random Repeat playback only the file in ROOT folder is possible Compulsorily set to Folder Repeat in case of the Random ON with Repeat Mode ex Disc Repeat other than Folder Repeat D amp M Holdings Inc LY PROFESSIONAL BUSINESS COMPANY A 7 35 1 Sagamiono Sagamihara shi Kanagawa 228 8505 JAPAN Printed in China 00D 511 4280 106
192. n on the remote control unit to set the power The resume play function is disabled when the to the standby mode AUTO PLAY mode is turned on NOTE e The power turns off automatically if there is no activity at the player or its remote for more than 30 minutes 3 Playing Still Pictures Pausing STILL PAUSE During playback press the STILL PAUSE button on the main unit or the remote control unit e Press the PLAY button to resume normal playback Main unit Remote control unit 4 Forward Reverse Searching During playback press one of the SLOW SEARCH buttons on the remote control unit SLOW SEARCH lt lt Reverse direction eq gt Forward direction FON e When pressed again the search speed increases in four steps i e Variable in 3 steps for CDs and video CD discs 4 steps for DVD video Remote control unit e Press the PLAY button to resume normal playback y 34 ENGLISH 5 Skipping to the Beginning of Chapters or Tracks During playback press one of the SKIP buttons on the main unit or the remote control unit la Reverse direction gt gt Forward direction e A number of chapters or tracks equal to the number of times the button is pressed is skipped e When the SKIP I button is pressed once the pickup returns to the Main unit Remote control unit beginning of the currently playing chapter or track Playing position pe NE Se NOTE Chapter Trac
193. nation with the SHIFT button to turn the HIDE OSD mode on and off see page 52 SHIFT button e Used in combination with other buttons to perform advanced functions see pages 52 53 SKIP 14 REPEAT button e Press this to move back to the beginning of the current track or chapter e Press again to move back to the beginning of the previous track or chapter See page 35 e Used in combination with the SHIFT button to switch the repeat mode see page 36 6 00 88080 O SKIP gt ei PSCAN button e Press this to move ahead to the beginning of the next track or chapter See page 35 e Used in combination with the SHIFT button to switch between progressive scan and interlaced scan KEY LOCK indicator e Lights when the KEY LOCK mode is on IR REMOTE LOCK indicator e Lights when the IR REMOTE LOCK mode is on HIDE OSD indicator e Lights when the HIDE OSD mode is on Display e Information on the disc that is currently playing is shown on the display see page 16 STANDBY indicator e This lights when the power is in the standby mode Remote control sensor Open Close button 4 e Press this button to open and close the disc tray see page 19 Power indicator e This indicator lights when the power is on 15 ENGLISH Component video output connectors 22 Power input AC IN COMPONENT VIDEO OUT e Connect to AC power supply using the included power e Connect using the included v
194. nci n de visualizaci n en pantalla no funciona cuando el PBC se enciende con CD de v deo Pulse el bot n TOP MENU PBC para apagar el PBC TOP MENU PBC Oc Cll gt ES DISPLAY STOP STILLIPAUSE pray 1220 NES rer Estando en el modo de reproducci n pulse el bot n DISPLAY DISPLAY e Aparece la visualizaci n en On Screen e Cada vez que pulse el bot n cambiar la imagen de la pantalla del televisor e Los art culos visualizados difieren de un disco a otro 2 Unidad de control remoto Ejemplo Para disscos video DVD gt Ejemplo Para CDs de v deo y m sica SIMPLE RESTANTE 0 03 17 y TOTAL TRANS 0 06 15 y TOTAL RESTANTE 0 32 05 Ingrese utilizando los botones num ricos luego pulse el bot n ENTER Cambio del tiempo transcurrido Utilice los botones de cursor gt para seleccionar el tiempo transcurrido El elemento O seleccionado se visualiza con un cuadro amarillo e Para DVDs Ejemplo Para 1 Hora 32 minutos 47 segundos gt 13247 Para 1 minuto 26 segundos 00126 e Para CDs de v deo y de m sica Ejemplo Para 1 minuto 26 segundos gt 0126 Unidad de control remoto Cambio del t tulo pista o cap tulo e Para DVDs Utilice los botones de cursor lt 4 y para seleccionar la pista Introduzca el n mero utilizando los botones num ricos luego pulse el bot n ENTER e Para CDs de v deo y de m sica Utilice los botones de cursor y Y para selecciona
195. ndes de contr le externe Groupe Commande Param tres RC Commande de RC code Voir les codes RC t l commande t l commande PlayT Titre de lecture Title Track Number 0 99 PlayC Chapitre de lecture Title Number Chapter Number titigas ay p P chp 1 999 h 0 6 Time Recherche par dur e Time Search m 0 59 Ss 0 59 PC SetAST id ib es AudioStreamNumber 1 38 SetSPST R gler le flot de sous image SubPictureStreamNumber 0 32 osp Commande marche arr t Mode ON OFF pour le OSD Commande marche arr t ERE pour le mode KEY LOCK Mode SWORE Commande marche arr t RCC pour le mode IR REMOTE Mode ON OFF LOCK Pour TITLE CHAPTER TRACK et COUNTER une donn e num rique suit la commande Exemple e PC PlayC 1 3 PLAY TITLE 1 CHAPTER 3 e PC Time 0 3 15 PLAY Oh3min15sec 113 FRANCAIS E Statut de contr le externe Groupe Commande Param tres GetStatus Statut du lecteur ReturnValue Status Voir les codes de statut GetDiscType Type de disque ReturnValue Disc Type le codes de type de GetAST Flot de donn es audio actuel NU ee 1 8 GetSPST Flot de sous image actuel AS ANSE ee 0 32 GetT Titre actuel Sea nba 0 99 Sore FRAIS actuel She Chapter Number T i gt Codes de statut Codes de type de disque E R ponses asynchrones 0 Erreur 1 Ouvert 2 Pas de disque 3 Arr t 4 Lecture en cours 5 Pause de lecture 0 Pas de dis
196. nez ROOT dans la partie sup rieure droite de l cran puis appuyer sur la touche ENTER L cran de l tape 1 appara t nouveau REMARQUES Le DN V200 DN V300 est compatible avec les normes du MPEG 1 Audio Layer 3 fr quences d chantillonnage de 32 44 1 ou 48 kHz Il n est pas compatible avec d autres normes telles que MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 MP2 etc se peut que certains disques CD R RW ne puissent pas tre lus cause des propri t s du disque de salet de gondolement etc Lorsque vous passez des fichiers MP3 les sorties de signaux num riques sont des signaux MP2 convertis en MIC modulation par impulsions cod es sans tenir compte du fait que le pr r glage de sortie audio soit r gl sur normal ou sur MIC Les signaux sont envoy s avec la m me fr quence d chantillonnage que pour la source de musique En g n ral plus le d bit binaire d un fichier MP3 est lev meilleure sera la qualit du son Avec le DN V200 DN V300 nous vous conseillons d utiliser des fichiers MP3 enregistr s avec un d bit binaire de 128 kilobits par seconde ou plus se peut que les fichiers MP3 ne soient pas lus dans l ordre attendus car le logiciel d criture risque de changer la position des dossiers et l ordre des fichiers lors de leur inscription sur le disque CD R ou CD RW Les disques MP3 ne permettent pas la lecture programm e Lorsque vous inscrivez d
197. nidad de control remo a gt MODE REPRODUC CARPETA E ROOT 0 CARPETA news CARPETA2 MP3 MP3_02 2 caRPETAs 3 mP3_03 3 ENE 3 me3_04 4 CARPETAS 3 mes 05 5 SIMPLE TRANS 159 ESPA OL Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar el fichero MP3 que CER desee reproducir y luego pulse el bot n PLAY o ENTER E e A continuaci n dar comienzo la reproducci n A A K La pantalla de visualizaci n puede cambiarse entre el tiempo transcurrido sencillo y el tiempo restante sencillo pulsando el bot n DISPLAY Con los discos de MP3 no es posible la reproducci n programada Para cambiar el fichero MP3 Unidad de control remoto Unidad de control remoto Pulse el bot n STOP y luego utilce los botones de cursor A y Y para volver a seleccionar el fichero MP3 deseado Para ajustar el modo de reproducci n aleatoria TE Consulte tambi n Modos de reproducci n especiales para archivos MP3 y JPEG en la p gina 162 Estando en el modo de detenci n pulse el bot n RANDOM Unidad principal Unidad de control remo A continuaci n pulse el bot n PLAY o ENTER Para ajustar el modo de repetici n Consulte tambi n Modos de reproducci n especiales para archivos MP3 y JPEG en la p gina 162 El modo de repetici n cambia cada vez que se pulse el bot n MODO REPRODUC E REPEAT E ae 0 gt CARPETA gt REPETICI N gt DISCO E pemn
198. nido en franc s ESPA OL Seleccione esta opci n cuando reproducir e D con el sonido en espa ol CONFIGURACI N DISCO ALEMAN DIALOGOS INGLES Sel a diz d val D SUBTITULOS OFF eccione esta opci n cuando reproducir e con el son TE ner TS alem n X MARCA DE ANGULO ON ITALIANO X SUBT TULOS OFF Seleccione esta opci n cuando reproducir e D con el son italiano Unidad de control remoto Unidad de control remoto SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER OTRO FIJAR DISCO DE IDIOMA DIALOGO Utilice los botones de n mero para introducir el n mero de idioma V ase la Lista de c digos de idiomas en la p gina 140 138 ESPA OL Cuando se seleccione SUBT TULOS Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione el idioma OFF Por defecto de f brica Seleccione esto si no desea visualizar los subt tulos Para algunos discos no es posible desactivar la visualizaci n del subt tulo INGL S Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con subt tulos en ingl s Unidad de control remoto Unidad de control remoto FRANC S Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con subt tulos en franc s CONFIGURACI N DISCO ESPANOL DI LOGOS INGL S Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con SUBTITULOS OFF subtitulos en espa ol MEN S DEL DISCO INGL S ALEMAN gt lt MARCA DE ANGULO ON Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD
199. not be displayed when playing DVDs which do not contain caption signals e The characters in which the captions are displayed capital letters small letters italics etc depend on the DVD and cannot be selected with the DN V200 DN V300 Language code list Language Afar Language Faroese Language Lingala Language Slovak Abkhazian French Laothian Slovenian Afrikaans Frisian Lithuanian Samoan Ameharic Irish Latvian Lettish Shona Arabic Scots Gaelic alagasy Somali Assamese Galician aori Albanian Aymara Guarani acedonish Serbian Azerbaijani Gujarati alayalam Sundanese Bashkir Hausa ongolian Swedish Byelorussian Hindi oldavian Swahili Bulgarian Croatian arathi Tamil Bihari Hungarian alay Telugu Bengali Bangla Armenian altese Tajik Tibetan Interlingua Burmese Thai Breton Indonesian Nauru Tigrinya Catalan Icelandic Nepali Turkmen Corsican Italian Dutch Tagalog Czech Hebrew Norwegian Tonga Welsh Japanese Oriya Turkish Danish Yiddish Panjabi Tatar German Javanese Polish Twi Bhutani Georgian Pashto Pushto Ukrainian Greek Kazakh Portuguese Urdu English Greenlandic Quechua Uzbek Esp
200. nte la reproducci n oPenciose 2 er SUBTITLE Durante la reproducci n pulse el bot n SUBTITLE e A continuaci n se visualizar el n mero de idioma de subtitulado actual Unidad de control remoto SUBTITLE Utilice los botones de cursor y Y para seleccionar el idioma deseado Unidad de control remoto NOTAS e Si no se ajustara el idioma deseado despu s de pulsar los bot n SUBTITLE varias veces es porque el disco no incluye dicho idioma e El idioma de subtitulado ajustado con los ajustes por defecto v ase la p gina 139 se realizar cuando se active la alimentaci n y cuando se vuelva a colocar el disco Si tal idioma no est incluido en el disco se ajustar el idioma por defecto del disco e Cuando se cambia el idioma del subtitulado es necesario que transcurran varios segundos antes de que aparezca el nuevo idioma e Cuando se reproduce un disco que incorpora cap tulos el subt tulo y los cap tulos pueden sobreponerse en la pantalla del televisor En este caso desactive el subt tulo 154 ESPA OL Cambio del ngulo Funci n de ngulo m ltiple M En los DVDs que contenga se ales de ngulo m ltiple es posible cambiar el ngulo durante la reproducci n 1 2 SLOWISEARCH SETUP NTSC PAL ZOOM SLI Durante al reproducci n pulse el bot n ANGLE e A continuaci n se visualizar el n mero de ngulo
201. ntinuous playback SLIDE SHOW is not possible in the zoom mode The way of switching to the next image during continuous JPEG image playback SLIDE SHOW can be selected e Press the SLIDE SHOW button on the remote control unit e Select from SLIDE SHOW MODE 1 to MODE 11 RAND and NONE Special play modes for MP3 and JPEG files e FOLDER the MP3 and JPEG files in the folder are played in order starting from the selected file e FOLDER REPEAT all the MP3 and JPEG files in the folder are played repeatedly starting from the selected file e DISC all the MP3 and JPEG files on the disc are played in order starting from the selected file e DISC REPEAT all the MP3 and JPEG files on the disc are played repeatedly starting from the selected file e RANDOM ON all the MP3 and JPEG files in the folder are played in random order starting from the selected file e JPEG PLAY1 the JPEG files only are played in order starting from the selected JPEG file and during this time the MP3 files in the folder are played in order starting from the first MP3 file e JPEG PLAY2 the MPS files only are played in order starting from the selected MP3 file and during this time the JPEG files in the folder are played in order starting from the first JPEG file e TRACK REPEAT the select MP3 or JPEG file is played repeatedly NOTES e The DN V200 DN V300 is compatible with image data stored in JPEG format but Denon does not guarantee that all image data
202. o el mismo podr a atascarse dentro del DN V200 DN V300 y ser a imposible expulsarlo El DN V200 DN V300 no es compatible con los software de escritura por paquetes El DN V200 DN V300 no es compatible con ID3 Tag El DN V200 DN V300 no es compatible con listas de reproducci n No reproduzca discos CD R RW que contengan archivos diferentes a los de CD musicales en formato CDA MP3 y JPEG Hacerlo podr a provocar fallos o da os en el equipo dependiendo del tipo de archivo 160 ESPA OL REPRODUCCI N DE ARCHIVOS DE IM GENES FIJAS FORMATO JPEG M El uso de grabaciones que haya realizado por motivos diferentes a su entretenimento no est permitido debido a la ley de protecci n de derechos de autor sin el permiso del titular de estos derechos Reproducci n de im genes fijas almacenadas en CD Rs RWs PROFESSIONAL ovo PLAYER DN vaoo TE Cargue el CD R RW donde est n grabadas las im genes que desea ver en el DN V200 DN V300 e Cuando se cargue el disco en el DN V200 DN V300 aparecer la pantalla de informaci n del disco e Si hubielran m ltiples carpetas salte al paso 2 e Si no hubiera ninguna carpeta en el disco si el disco s lo contiene ficheros MP3 salte al paso 3 DISPLAY STOP STILLIPAUSE pray SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW MODE REPRODUC I CARPETA E ROOT ROOT 0 JPEG1 1 NA ere E JPEG3 3 E e aes SIMPLE TRAN
203. o two channels are output For sources for which downmixing is prohibited only the FL and FR channels are output 2 Set 96kLPCM OUT at AUDIO SETUP under SETUP to 96k gt 48k see pages 25 When set to 96k gt 48k analog audio signals converted to 48 kHz or less are output for linear PCM sources 14 5 PART NAMES AND FUNCTIONS ENGLISH 1 Front Panel See page 3 POWER button e Press once to turn the power on e Press again to set to the OFF position and turn the power off e Set the power to the standby mode by pressing the POWER button on the remote control unit while the power is on e Turn the power on from the standby mode by pressing the POWER button on the remote control unit O Disc tray e Load discs here see page 19 e Press the Open Close button B to open and close the disc tray e The disc tray is also closed when the PLAY KEY LOCK button is pressed PLAY gt KEY LOCK button e Press this button to play the disc see page 32 e Used in combination with the SHIFT button to turn the EY LOCK mode on and off see page 52 O STILL PAUSE II IR REMOTE LOCK button e Press this button to pause images or music or to play images frame by frame see page 34 e Used in combination with the SHIFT button to turn the IR REMOTE LOCK mode on and off see page 52 O STOP m HIDE OSD button e Press this to stop the disc see page 34 e Used in combi
204. on ne veut pas continuer la lecture du disque pour conomiser de l nergie appuyer sur la touche DVD POWER de la t l commande pour mettre le lecteur en mode veille Unit principale T l commande La fonction de lecture m moris e est activ e uniquement sur les disques dont la dur e est indiqu e sur l affichage pendant la lecture La fonction de reprise de lecture est d sactiv e lorsque le mode AUTO PLAY est activ REMARQUE e L appareil s teint automatiquement lorsque l utilisateur n a pas utilis le lecteur ou sa t l commande pendant plus de 30 minutes 3 Lecture d arr t sur image Pause Pendant la lecture appuyer sur la touche STILL PAUSE de l unit principale ou de la t l commande e Appuyer sur le touche PLAY pour reprendre la lecture normale STILL PAUSE STILL PAUSE IR REMOTE Unit principale T l commande 90 4 Recherche avant arri re Pendant la lecture appuyer sur l une des touches SLOW SEARCH de la t l commande lt a Marche arri re gt Marche avant e Lorsque la touche est enfonc e nouveau la vitesse de recherche augmente en quatre paliers e Variable en 3 tapes pour les CD et les disques CD vid o 4 tapes pour les DVD vid o e Appuyer sur le touche PLAY pour reprendre la lecture normale SLOW SEARCH T l commande FRANCAIS 5 Atteindre le d but de chapitres ou de pistes Pendant la lectu
205. os altavoces Si el DN V200 DN V300 pareciera no es ar funcionando correctamente compruebe la tabla siguiente Si esta operaci n no solucionara el problema puede que el DN V200 DN V300 tuviera alguna aver a Desactive la alimentaci n desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de red general y p ngase en con acto con la tienda de compra o con la oficina de ventas m s pr xima S ntoma Comprobaci n P gina La alimentaci n no se activa e Enchufe el cable de alimentaci n firmemente en la toma de red el ctrica 122 126 men s La reproducci n no da comienzo al e Hay condensaci n en el disco o en el reproductor D jelo durante 1 2 horas pulsar el bot n PLAY e Los discos que no sean DVDs CDs de v deo y CDs y Imagen digital JPEG de 119 120 La reproducci n se detiene m sica no pueden ser reproducidos inmediatamente e El disco est sucio Limpie la suciedad 121 e Compruebe las conexiones 122 126 s e Apague P SCAN cuando conecte un televisor al conector VIDEO OUT y S 122 123 No aparece la imagen VIDEO e Ajuste la entrada del televisor a video No hay sonido o la calidad del Compruebe las conexiones 122 126 sonido es thala e Ajuste correctamente la entrada del televisor el est reo etc f e Compruebe los ajustes SALIDA DE AUDIO DIGITAL y COMPRESION 136 137 No es posible la reproducci n de e Compruebe el ajuste de clasificaci
206. ouches SHIFT et PLAY pendant 3 secondes IR REMOTE LOCK M Le fonctionnement des touches de la t l commande est d sactiv afin d emp cher tout op ration accidentelle Indicateur IR REMOTE LOCK Appuyer simultan ment sur les touches SHIFT et STILL PAUSE pendant 3 secondes L indicateur IR REMOTE LOCK s allume vert et le mode IR REMOTE LOCK est activ e Lorsque le mode IR REMOTE LOCK est activ l indicateur IR E REMOTE LOCK clignote vert si l une des touches de la lt t l commande est utilis e a e Pour d sactiver le mode IR REMOTE LOCK appuyer de nouveau Unit principale simultan ment sur les touches SHIFT et STILL PAUSE pendant 3 secondes 108 FRANCAIS E Commuter l affichage l cran et l affichage des ic nes qui apparaissent et disparaissent l cran 1 Indicateur HIDE OSD DENON ororcesrouae Appuyer simultan ment sur les touches SHIFT et STOP pendant 3 secondes L indicateur HIDE OSD s allume vert le mode HIDE OSD est activ et l affichage l cran ainsi que les lettres et ic nes affich es lorsque les touches sont utilis es ne sont pas affich es e Pour d sactiver le mode HIDE OSD appuyer de nouveau simultan ment Unit principale sur les touches SHIFT et STOP pendant 3 secondes 109 FRANCAIS Changer l image du
207. owever that discs with special shapes heart shaped discs hexagonal discs etc cannot be played on the DN V200 DN V300 Do not attempt to play such discs as they may damage the player Holding Discs Avoid touching the surface of discs when loading and unloading them Be careful not to get fingerprints on the signal surface the side which shines in rainbow colors Cleaning Discs M Fingerprints or dirt on the disc may lower sound and picture quality or cause breaks in playback Wipe off fingerprints or dirt M Use a commercially available disc cleaning set or a soft cloth to wipe off fingerprints or dirt Wipe gently from the middle outwards Do not wipe with a circular motion NOTE e Do not use record spray or antistatic Also do not use volatile chemicals such as benzene or thinner Record Thinner Benzene spray ENGLISH Cautions on Handling Discs e Do not get fingerprints grease or dirt on discs Be especially careful not to scratch discs when removing them from their cases Do not bend discs Do not heat discs Do not enlarge the center hole Do not write on the labeled printed side with a ball point pen or a pencil Water droplets may form on the surface if the disc is moved suddenly from a cold place to a warm one Do not use a hairdryer etc to dry the disc Cautions on Storing Discs e Always eject discs after playing them e Keep discs in their cases to pro
208. personnel Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way and f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Heat The pro
209. ppuyez soit sur la touche PLAY ou E ENTER A KR K e La lecture commence L affichage peut tre commut entre le temps unitaire coul et le temps unitaire restant en appuyant sur la touche DISPLAY Une lecture programm e n est pas possible avec les disques MP3 Pour changer de fichier MP3 T l commande T l commande Appuyer sur la touche STOP puis utiliser les touches de curseur et Y afin de s lectionner le fichier MP3 souhait Pour activer le mode de lecture al atoire DIE Se r f rer galement Modes de lecture sp ciaux pour les fichiers MP3 et JPEG la page 106 En mode stop appuyez sur la touche RANDOM Unit principale T l commande Appuyer ensuite sur la touche PLAY ou ENTER Pour activer le mode de lecture r p tition Se r f rer galement Modes de lecture sp ciaux pour les fichiers MP3 et JPEG la page 106 MODE LRCTURE FICHIER Le mode de lecture r p tition se commute chaque pression sur la en jes touche REPEAT de la fa on suivante Pour retourner l cran initial d informations sur le disque E MEn esmes m 1 mee Menmo 2 gt FICHIER gt R P TITION gt DISQUE TES 143 me3_03 3 DE FICHIERS E FICHIER4 M3 iP3_04 4 FICHIERS LZ MP3_05 5 R P TITION DISC REPEAT lt DE PLAGE PLAGES ECOULES PLAY PLAY Appuyer sur la touche STOP et a l aide du touche de curseur A s lection
210. prohibited Design and specifications are subject to change without notice in the course of product improvement 61 FRANCAIS amp Io W Od OT Oo mn lo TABLE DES MATIERES Caract ristiques sirena da 63 DISQUE Sinnep ia a devesvecne cysedicvecwwgerss 1244 63 64 Pr cautions de manipulations des disque 65 CONN XIONS SE Mes elos Due ral de o rt marre E oms des composants et fonctions ooonncinnncninnncininccicns T l commande ses neon rene sles date cand Chargement des disques odification des r glages par d faut A Me a e en ee dre ts ete Lecture r p t e Lecture des pistes dans l ordre souhaite ooooooooocccccconocccnccnnnon 94 e ACCESSOIRES Veuillez contr ler que les articles suivants sont bien joints l appareil principal dans le carton 12 Lecture des pistes dans un ordre al atoire 13 Utilisations des affichage ON SCREEN s s s 14 Utilisation des founctions multi audio sous titre et angle de vue cooocioococccocccccoocncnonononnonnnnnnnnnnnnnnns 97 15 Utilisation des menus conc cnnccnnn 100 1 16 Lecture e mode Zi aid 1 17 Lecture de fichier au format MP3 18 Lecture de fichiers d image fixe format JPEG 105 TO Fonction avance 255232 ete sa daa 108 1 20 Localisation des pannes
211. ps pour commuter a l image fixe suivante lors de la lecture d images fixes d un diapositive en format JPEG peut tre r gl REMARQUES e Le mode vid o et le diaporama s affichent lorsque MODE MENU dans R GLAGE SYSTEME est r gl sur EXPERT e Lorsque la sortie vid o est r gl e sur PROGRESSIVE SCAN les signaux ne sont envoy s qu partir du connecteur COMPONENT T l commande MENU R GLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV X MODE VID O X DIAPORAMA SELECT VA Le FORMAT IMAGE T l commande SET ENTER BUTTON Utiliser les touches de curseur et Y pour s lectionner le r glage souhait Lorsque le TYPE D ECRAN est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez l aspect 4 3 PS R glage usine par d faut S lectionnez cette option pour lire les images larges de DVD en mode Image troite avec les bords de l image coup s Les disques pour lesquels le mode Image troite n est pas sp cifi sont lus en mode Bo te lettre 4 3 LB S lectionnez cette option pour lire les images larges de DVD en mode Bo te lettre avec des bandes noires en haut et en bas de l image WIDE 16 9 S lectionnez cette option pour lire les images larges de DVD en mode plein cran T l commande MENU R GLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV X MODE VID O lt DIAPORAMA SELECT VA La FORMAT IMAGE T l commande SET ENTER BUT
212. que 1 DVD 2 VCD SVCD 3 CD DA 4 MP3 Groupe Commande Param tres EOT Fin du titre nn Mina 0 99 30 Demaiage duschapitre aN ete Chapter Number i 2 S5 j EOC Pin du chapitre Niaba Chapter Number e i i 0 ects Ex cution d une commande ia Voir les codes de statut Error Notification d erreur ReturnValue Error code Voir les code d erreur 114 FRANCAIS E Codes RC t l commande Touches Fonctions ca Touches Fonctions Po Digit O 0 CURSOR UP 88 Digit 1 1 CURSOR DOWN 89 Digit 2 2 CURSOR LEFT 90 Digit 3 3 CURSOR RIGHT 91 Digit 4 4 ENTER 92 Digit 5 5 MENU 113 Digit 6 6 SETUP 130 Digit 7 7 RETURN 131 Digit 8 8 ANGLE 133 Digit 9 9 10 180 DVD POWER 12 CLEAR 181 RANDOM 28 CALL 182 REPEAT 29 NTSC PAL 183 SLOW SEARCH 40 SLIDE SHOW 184 SLOW SEARCH 41 DISPLAY 200 PLAY 44 SKIP 245 STILL PAUSE 48 SKIP 246 STOP 49 ZOOM 247 A B REPEAT 59 PROG DIRECT 251 OPEN CLOSE 66 SUBTITLE 75 AUDIO 78 TOP MENU PBC 84 115 FRANCAIS LOCALISATION DES PANNES V rifications effectuer avant de supposer que le lecteur fonctionne mal E Toutes les connexions sont elles correctes E Les instructions du manuel ont elles bien t suivies E L amplificateur et les haut parleurs fonctionnent ils correctement Si le DN V20
213. r d entr e droit audio num rique OPTICAL Subwoofer Haut parleur grave Amplificateur AV avec un d codeur int gr Centre de contr le AV Haut parleur surround Haut parleur surround gauche droit REMARQUE e Un bruit violent qui pourrait heurter vos oreilles ou endommager les haut parleurs est g n r lorsqu un disque DVD enregistr au format DTS est lu avec un d codeur ou autre qui n est pas compatible DTS E Connecter un c ble en fibre optique au connecteur de Entr e audio num rique OPTICAL Enlever le cache poussi re l aligner dans la bonne direction et l introduire le plus loin possible 68 FRANCAIS E Son produit aux connecteurs audio num rique du DN V200 DN V300 Cas d une sortie bit stream Train de bit R glages DIGITAL OUT Format de l enregistrement audio NORMAL PCM 2 canaux Dolby Digital Train de bit Dolby Digital 48 kHz 16 bit Vid o DVD DTS Train de bit DTS Train de bit DTS PCM 2 canaux PCM 2 canaux Audio MPEG 48 kHz 16 bit 48 kHz 16 bit Cas d une sortie PCM R glages LPCM 44 1 kHz 48 kHz NON Format de l enregistrement audio Protection contre la Protection contre la duplication sur OUI i duplication sur NON Pas de sortie de 48 kHz 16 24 bit ee 48 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM PCM donn es 1 i lin aire 96 kHz 16 24 bit Pas de sortie de donn es 1
214. r la pista El elemento seleccionado se visualiza con un cuadro amarillo Introduzca el n mero utilizando los botones num ricos La reproducci n se inicia desde esta pista Unidad de control remoto 152 ESPA OL UTILIZACI N DE LAS FUNCIONES DE AUDIO SUBTITULADO Y NGULO M LTIPLES Cambio del idioma del audio Funci n de audio m ltiple M En los DVDs que contienen se ales de audio m ltiple es posible cambiar el idioma del audio durante la reproducci n OPEN CLOSE ro menu Durante la reproducci n pulse el bot n AUDIO e A continuaci n se visualizar el n mero de idioma del audio actual Unidad de control remoto Utilice los bot n AUDIO para seleccionar el idioma deseado Unidad de control remoto NOTAS e Con algunos discos no es posible cambiar el idioma del audio durante la reproducci n En tales casos seleccione desde el men del DVD v ase la p gina 157 e Sino se ajustara el idioma deseado despu s de pulsar los bot n AUDIO varias veces es porque el disco no incluye dicho idioma e El idioma seleccionado en los ajustes por defecto v ase la p gina 138 es ajustado cuando se conecta la alimentaci n y se reemplaza el disco 153 ESPA OL Cambio del idioma de los subt tulos Funci n de subtitulado m ltiple M En los DVDs que contengan se ales de idioma de subt tulos m ltiples es posible cambiar el idioma de los subt tulos dura
215. re appuyer sur l un des touches SKIP de l unit principale ou de la t l commande laa Marche arri re mp1 Marche avant e Chaque pression sur le touche quivaut un saut de chapitre de piste e Lorsque le touche SKIP ka est enfonc une fois la t te de lecture revient au d but du chapitre ou de la piste en cours de lecture Position de lecture NZ a Chapitre Piste Chapitre Piste Chapitre Piste Chapitre Piste Marche arri re lt Marche avant sens de la lecture 6 Lecture image par image pour les DVD uniquement Pendant la lecture appuyer sur la touche STILL PAUSE de l unit principale ou de la t l commande e La lecture avance d une image chaque fois que la touche est enfonc e e Appuyer sur la touche PLAY pour reprendre la lecture normale 7 Lecture ralentie pour les DVD uniquement En mode arr t sur image appuyer sur l une des touches SLOW SEARCH de la t l commande lt lt Marche arri re gt Marche avant Unit principale T l commande REMARQUE e Dans certains cas l cran menu peut s afficher a nouveau lorsqu un des touches SKIP est enfonc pendant la lecture de menu sur un CD vid o STILL PAUSE STILL PAUSE IR REMOTE Unit principale T l commande SLOW SEARCH T l commande 91 FRANCAIS LECTURE REPETEE M Utiliser cette fonction pour lire de fa on r p t e les morceaux audio et vid o pr f r s Le
216. ress the AUDIO button e The current audio language number is displayed Remote control unit Use the AUDIO buttons to select the desired language Remote control unit NOTES e With some discs it is not possible to change the audio language during playback In such cases select from the DVD menu see page 45 e f the desired language is not set after pressing the AUDIO buttons several times the disc does not include that language e The language selected in the default settings see page 26 is set when the power is turned on and when the disc is replaced 41 ENGLISH Switching the Subtitle Language Multiple Subtitle Function E With DVDs containing multiple subtitle language signals the subtitle language can be switched during playback opencLose e AS SUBTITLE During playback press the SUBTITLE button e The current subtitle language number is displayed Remote control unit SUBTITLE Use the A and Y cursor buttons to select the desired language Remote control unit NOTES e f the desired language is not set after pressing the SUBTITLE button several times the disc does not include that language e The subtitle language set with the default settings see page 27 is set when the power is turned on and when the disc is replaced If that language is not included on the disc the disc s default language is set If that language is not inclu
217. ritas repetidamente Reproducci n repetidamente Repetici n de Reproducci n OOO CLEAR RANDOM OO E AUDIO REPEAT ABREPEATI EY 1 Doo O Estando en el modo de reproducci n a SUPER e Unidad principal Pulse simult neamente los botones SHIFT y 8 durante 3 segundos e Unidad de control remoto Pulse el bot n REPEAT e La pantalla del televisor cambiar cada vez que pulse el bot n y se ajustar el correspondiente modo de repetici n de la reproducci n o de parada Unidad principal Unidad de control remoto Para discos video DVD Para CDs de v deo y de m sica e Reproducci n normal e Reproducci n normal a y MA e Repetici n de cap tulo e Repetici n de pista REPETICI N DE CAP TULO REPETICI N DE PISTA y SS e Repetici n de titulo e Repetici n de todo el disco REPETICI N DE T TULO REPETICI N DE DISCO y y e Repetici n de reproducci n cancelada e Repetici n de reproducci n cancelad REPETICI N OFF REPETICI N OFF Para volver a la reproducci n normal i Vuelva a la reproducci n normal pulsando el bot n REPEAT hasta que la indicaci n REPETICION OFF aparezca en la pantalla del televisor 148 ESPA OL Reproducci n de una secci n determinada repetidamente Repetici n de reproducci n A B RC 963 ToP MENU PBC MENU O O YA
218. ront panel aside from the lt POWER button is operated e To turn the KEY LOCK mode off press the SHIFT and PLAY buttons again simultaneously for 3 seconds Main unit IR REMOTE LOCK M Operation of the buttons on the remote controller is disabled to prevent accidental operation 1 IR REMOTE LOCK indicator Press the SHIFT and STILL PAUSE buttons simultaneously for 3 seconds The IR REMOTE LOCK indicator lights green and the IR REMOTE LOCK mode is turned on e When the IR REMOTE LOCK mode is turned on the IR REMOTE lt LOCK indicator flashes green if one of the buttons on the remote controller is operated Main uni e To turn the IR REMOTE LOCK mode off press the SHIFT and STILL PAUSE buttons again simultaneously for 3 seconds 52 ENGLISH E Switch the OSD and the display of the icons that appear on the screen on and off 1 HIDE OSD indicator DENON ororcesrouae Press the SHIFT and STOP buttons simultaneously for 3 seconds The HIDE OSD indicator lights green the HIDE OSD mode is turned on and the OSD as well as the letters and icons displayed when buttons are operated are not displayed e To turn the HIDE OSD mode off press the SHIFT and STOP buttons Main unit again simultaneously for 3 seconds 53 ENGLISH Change the Image on the DVD Player
219. rtidas con la velocidad de bits est ndar de 128 kbps en ficheros MP3 y en un disco CD R RW con una capacidad de 650 MB El uso de grabaciones que haya realizado por motivos diferentes a su entretenimento no est permitido debido a la ley de protecci n de derechos de autor sin el permiso del titular de estos derechos PROFESSIONAL DVD PLAYER DN v300 TE Y s 4 12 N DISPLAY STOP STILLIPAUSE pray 3 SLOWISEARCH SKIP K SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW Qu MODE REPRODUC CARPETA Cargue el disco CD R RW en el que se hayan escrito ficheros de musica en formato MP3 en el DN V200 DN V300 v ase la pagina 131 e Cuando se cargue el disco en el DN V200 DN V300 aparecer la pantalla de informaci n del disco e Si hubielran m ltiples carpetas salte al paso 2 e Si no hubiera ninguna carpeta en el disco salte al paso 3 SCT SL 0 CARPETA caem a carreras ET SET SIMPLE TRANS Utilice los botones de cursor y Y para seleccionar la carpeta que contenga el fichero s que desea reproducir y luego pulse el bot n ENTER e Si hubielran m ltiples carpetas salte al paso 2 Para cambiar la carpeta Utilice los botones de cursor y Y para seleccionar ROOT en la parte superior derecha de la pantalla y luego pulse el bot n ENTER Reaparecer la pantalla del paso 1 Seleccione la carpeta deseada Unidad de control remoto U
220. s For external control commands the acknowledgment will look like e Group Group specified in the received message PC e Command Command specified in the received message e Parameter list ReturnValue ReturnValue can have one of the following values 0 No error x Error code x E Hand shake flow chart e Control command and Status command DN V300 PC Control command OK A Control Status Answer data E Error Codes e Response command Asynchronous response ion DN V300 PC ENGLISH Name Code Description ecEXT_ERR_OK 0 No error ecEXT_ERR_UNKNOWN 1 Cause of error not known ecEXT_ERR_INVALID_PARA 2 Invalid parameter ecEXT_ERR_INV_CMD 5 Command not valid iO 10 Command not valid for current disc E Command list e External control commands Group Command Parameter RC Remote control command RC code see RC codes PlayT Play title Title Track Number 0 99 title 1 99 PlayC Play Chapter Title Number Chapter Number chp 1 999 h 0 6 Time Time Search Time Search m 0 59 Ss 0 59 PC SetAST Set audio stream AudioStreamNumber 1 8 SetSPST Set sub picture stream SubPictureStreamNumber 0 32 OSD ON OFF control for OSD Mode ON OFF ON OFF control for KEY LKC LOCK mode Mode ON OFF ON OFF control for IR RCC REMOTE LOCK mode Mode GATE For TITLE CHAPTER TRACK and COUNTER number data follows the command Example
221. s d form s ou r par s avec de l adh sif etc e Ne pas utiliser de disques s ils portent du ruban adh sif si une partie de la colle de l tiquette est expos e si l tiquette a t d coll e De tels disques peuvent rester coinc s l int rieur du lecteur et causer des dommages 65 FRANCAIS 4 CONNEXIONS e Consulter les manuels de tous les l ments avant d effectuer les raccordements e Ne brancher le cordon d alimentation au secteur qu une fois les raccordements termin s e Si l appareil est aliment pendant les raccordements du bruit risque de se faire entendre et m me d endommager les haut parleurs REMARQUES e Prendre soin de connecter correctement les canaux droit et gauche R Right droite L Left gauche e Brancher le c ble d alimentation sur le secteur correctement Une prise mal mise peut causer des bruits parasites e Attacher le c ble d alimentation aux autres c bles de raccordements cordons peut causer des bourdonnements ou bruits parasites 1 Raccordement une t l vision e Utiliser le c ble de raccordement vid o inclus pour raccorder le connecteur d entr e vid o de la t l vision aux connecteurs de sortie VIDEO OUT S VIDEO OUT et AUDIO OUT du DN V200 DN V300 e V rifiez que PSCAN sur l affichage de la fa ade avant soit teint Si P SCAN est allum appuyez sur la touche SHIFT et P SCAN de la fa ade av
222. s des aiguilles d une montre Lire l image en mode de zoom e Si la touche ZOOM est enfonc e lors de lal ecture d une image JPEG ZOOM ACTIVE est affich e l cran ce moment l l agrandissement et le r tr cissement l aide des touches de recherche 4 r tr cissement BB agrandir e Lors du zoom de l image utiliser les touches du curseur Y A et pour d placer l image zoom e e La lecture en continu SLIDE SHOW n est pas possible en mode de zoom est possible de choisir la m thode de commutation vers la prochaine image durant une lecture en continu d images JPEG SLIDE SHOW e Appuyer sur la touche SLIDE SHOW sur la t l commande e S lectionner les modes de lecture en continu MODE DIAPORAMA 1 11 RAND et NONE 107 FRANCAIS FONCTION AVANC E M Le fonctionnement des touches du panneau avant except e la touche POWER est d sactiv afin d emp cher toute op ration accidentelle 1 1 Indicateur KEY LOCK DENON emarezsrona Appuyer simultan ment sur les touches SHIFT et PLAY pendant 3 secondes L indicateur KEY LOCK s allume vert et le mode KEY LOCK est activ e Lorsque le mode KEY LOCK est activ l indicateur KEY LOCK clignote vert si l une des touches du panneau avant except e la lt touche POWER est utilis e Dre e Pour d sactiver le mode KEY LOCK appuyer de nouveau Unit principale simultan ment sur les t
223. s disques e La fonction zoom risque de ne pas fonctionner correctement sur certaines sc nes e Le zoom n est pas possible sur le menu sup rieur ou sur l cran du menu 102 LECTURE DE FICHIER AU FORMAT MP3 FRANCAIS Ecouter des disques CD CD R et CD RW de format MP3 M existe de nombreux sites Internet musicaux partir desquels il est possible de t l charger des fichiers musicaux dans le format MP3 Les musiques t l charg es selon les instructions du site et grav es sur des disques CD R ou CD RW peuvent tre lues par le DN V200 DN V300 Si une musique enregistr e sur un CD musical du commerce est convertie en fichiers MP3 par un ordinateur l aide d un encodeur MP3 logiciel de conversion les donn es contenues sur un CD de 12 cm sont alors r duites au 1 10 de la quantit de donn es originales Ainsi lorsque les donn es contenues dans 10 CD musicaux sont converties en format MP3 elles peuvent tre enregistr es sur un seul disque CD R ou CD RW Un seul disque CD R ou CD RW peut contenir plus de 100 pistes Valeurs lorsque des pistes de 5 minutes sont converties en fichiers MP3 avec un d bit binaire standard de 128 kilobits par seconde et en utilisant un disque CD R ou CD RW d une capacit de 650 m gaoctets L utilisation d enregistrements effectu s pour d autres motifs que celui d agr ment n est pas autoris e par la loi sur la protection des droits sans la permission du d tenteur des droits
224. s for the various settings can be increased Remote control unit SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE WALL PAPER AUTO PLAY RATING LEVEL PASSWORD DEFAULTS SETUP MENU MODE SELECT VA 4 LOAD FACTORY SETTING SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE WALL PAPER AUTO PLAY RATING LEVEL PASSWORD DEFAULTS SETUP MENU MODE SELECT VA La SETUP MENU MODE ENGLISH Remote control unit ENGLISH BLACK OFF 8 CHANGE RESET BASIC SET ENTER BUTTON ENGLISH BLACK OFF 8 CHANGE RESET BASIC SET ENTER BUTTON To exit the setup mode Press the RETURN or SETUP button 31 ENGLISH 9 PLAYBACK emas E 2 4 r PROG DIRECT CALL OO CLEAR RANDOM DENON enarezssonas AUDIO REPEAT ABRE 08000 ae Progressive Scan Turn on the power e Press the POWER button the power indicator lights and the power turn on e When standby mode press the DVD POWER button of remote control unit Main unit OPEN CLOSE TR Press the Open Close button to open the disc tray Main unit Remote control unit Set the disc in the disc tray OPEN CLOSE Press the Open Close button Main unit Remote control unit e For many interactive DVDs and video CDs with playback Example For DVDs with menu Example For video CDs with control a menu screen appears In this case use the screens playback control procedure in step 6 to
225. seleccionado Unidad de control remoto Utilice los bot n ANGLE para seleccionar el idioma deseado Unidad de control remoto NOTAS e La funci n de ngulo m ltiple s lo funciona con discos en los que se hayan grabado m ltiples ngulos e ANGULO aparece iluminado en el visualizador de la unidad principal cuando se reproduce una secci n grabada en modo multi ngulo e En las escenas en las que se graben m ltiples ngulos el ngulo puede ser cambiado 155 ESPANOL 15 UTILIZACION DE LOS MENUS Utilizaci n del men superior M Para los DVDs que contengan m ltiples t tulos desde el men superior puede seleccionarse y reproducirse el t tulo deseado E 2 TOP MENU PBC By Ol 3 Y pan NS OSD 4 t AA O DO 2 4 N D rue BPAY STOP STILL PAUSE Q Durante la reproducci n pulse el bot n TOP MENU PBC e Aparece el men superior TOP MENU PBC Unidad de control remoto Ejemplo MEN SUPERIOR Manzana Banana Naranja Fresa Melocot n Pi a Utilice los botones de cursor o num ricos para seleccionar el t tulo deseado SY 90 Unidad de control remoto O Ou OO O Sh Unidad de control remoto Ejemplo Cuando se selecciona Naranja MEN SUPERIOR Manzana Banana Naranja Fresa Melocot n Pi a Pulse el bot n ENTER e
226. select the desired item Interactive DVDs are DVDs including multiple angles TOP MENU T Opening i SE 2 1st movement stories etc Apple Banana 3 2nd movement Orange Strawberry 4 3rd movement Peach Pineapple 5 Ending 32 ENGLISH Press the PLAY button Main unit Remote control unit Use the cursor buttons A Y and gt to select the desired a item e For some discs there is a second menu screen If so press the PI button to display the next menu screen See the disc s jacket The cursor buttons A Y and gt do not work for video CDs Use the number buttons to select the desired item tala Press the ENTER button e The desired item is selected and playback starts e You can return to the menu screen by pressing the TOP MENU PBC button while the DVD is playing though this depends on the disc TOP MENU e Press the RETURN button during playback of a video CD to return to the menu screen Apple Banana Remote control unit Example When Apple is selected Apple Orange Strawberry Peach Pineapple NOTES elf appears on the TV screen while buttons are being e The disc keeps turning while the menu screen is displayed operated that operation is not possible on the DN V200 DN on the TV screen V300 or with that disc e When
227. ser les touches de curseur A et Y de la t l commande pour s lectionner le fichier d image fixe partir desquels on veut commencer la pr sentation de diapositives ensuite appuyer sur la touche PLAY ou sur la touche ENTER de la t l commande e La pr sentation de diapositives commence e Seuls les fichiers d image fixe dans le dossier s lectionn sont lus D s que tous les fichiers d image fixe dans le dossier ont t lus l cran d information sur le disque r appara t FRANCAIS MODE LRCTURE FICHIER root ER 0 JPEG2 E PEZE 3 ci E PLAGES ECOULES T l commande T l commande Unit principale T l commande Lorsque l image en mode point que vous voulez modifier est affich e appuyer sur la touche STILL PAUSE Le diaporama s arr te momentan ment STILL PAUSE IR REMOTE Unit principale Appuyer simultan ment sur les touches SHIFT STILL PAUSE et PLAY pendant 3 secondes Le fond d cran du DVD commute sur l image en mode point s lectionn e Les donn es du fond d cran pr c dent sont effac es de la m moire du lecteur DVD Veuillez contacter un revendeur si vous souhaitez r tablir un fond d cran original DENON Professional STILL PAUSE Unit principale 111 FRANCAIS T l commande s rie DN V300 uniquement M Les commandes peuvent tre envoy es au lecteur DVD et au statut requis et envoy l h te via RS 232C
228. sont lus dans l ordre en commen ant par le fichier MP3 s lectionn et pendant ce temps les fichiers JPEG dans le dossier sont lus dans l ordre en commen ant par le premier fichier JPEG e REPETITION DE PLAG le fichier MP3 ou JPEG s lectionn est lu r p titivement REMARQUES e Le DN V200 DN V300 est compatible avec des donn es d image m moris es en format JPEG mais Denon ne garantit pas que toutes les donn es d image m moris es en format JPEG peuvent tre visualis es e Des images avec des r solutions jusqu 2048 x 1536 pixels peuvent tre affich es e peut tre impossible de lire certains CD R RW due aux propri t s du disque la salet les rayures etc e Lors de la m morisation des fichiers JPEG sur le CD R RW r gler le programme d criture pour m moriser les fichiers en format 1509660 e S assurer d attriber aux fichiers JPEG l extension JPG et JPE Des fichiers avec d autres extensions ou sans extension ne peuvent pas tre visualis s sur le DN V200 DN V300 e Ne collez pas d autocollants d adh sif etc sur les disques CD R RW ni sur la face comportant l tiquette ni sur la face comportant les signaux Si la face d un disque est recouverte d adh sif le disque risque de rester coinc dans le DN V200 DN V300 et de ne pas pouvoir etre ject e Ne pas lire des disques CD R RW contenant des fichiers autres que des fichiers de CD musique en format CDA les fichiers MP3 et
229. sor A Y y gt para seleccionar IAS la funci n deseada e Para algunos discos existe una segunda pantalla de men s Si tal fuera el caso pulse el bot n BI para visualizar la pantalla de men s siguiente V ase la sobrecubierta del disco Los botones de cursor A Y y gt no funcionan con los CDs de v deo Utilice los botones num ricos para seleccionar g Unidad de control remoto la funci n deseada d Pulse el bot n ENTER Unidad de control remoto e Se selecciona el tem deseado y la reproducci n comienza e Puede volver a la pantalla del men pulsando cualquiera de los botones TOP MENU PBC mientras se reproduce el disco DVD dependiendo del disco e Pulse el bot n RETURN durante de la reproducci n de un Eerie CD de video para volver a la pantalla de menus Manzana Banana Ejemplo Cuando se selecciona Manzana gt Manzana Naranja Melocot n NOTAS e Si apareciera en la pantalla del televisor mientas se e El disco seguir girando mientras se visualice la pantalla de hacen funcionar los botones la operaci n no ser men en la pantalla del televisor posible en el DN V200 DN V300 o con ese disco e Cuando se activa el modo de reproducci n autom tica e Coloque el disco en la gu a de discos comienza la reproducci n del programa principal La pantalla e No ponga m s de un disco en la bandeja de discos men no se visualiza
230. souhaitez afficher les menus PREFERENCE DISQUE en italienne DIALOGUES ANGLAIS AUTRE SOUS TITRES NON Utiliser les touches num riques pour entrer le num ro de la langue MENUS DU DISQUE ANGLAIS Voir Liste des codes de langue la page 84 X ANGLE oul X SOUS TITRES NON PREFERENCE DISQUE DIALOGUES ANGLAIS NON Lorsque le ANGLE est s lectionn e Appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionner OUI ou NON SELECT VA 4 SET BOUTON ENTER OUI R glage usine par d faut ANGLES La marque de l angle est affich e lorsque des sc nes enregistr es selon diff rents angles sont lues NON La marque de l angle n est pas affich e m me lorsque des sc nes enregistr es selon diff rents angles sont lues PREFERENCE DISQUE Lorsque le SOUS TITRES est s lectionn e DIALOGUES ANGLAIS Appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionner OUI SOUS TITRES NON ou NON MENUS DU DISQUE ANGLAIS NON R glage usine par d faut X ANGLE oul S lectionnez cette option lorsque vous ne souhaitez pas afficher les X SOUS TITRES NON l gendes l cran lorsque le DVD contient des l gendes en anglais OUI S lectionnez cette option pour afficher les l gendes l cran lorsque le DVD contient des l gendes en anglais SELECT VA Le SET BOUTON ENTER CLOSE CAPTION Pour quitter le mode Param trage Appuyer sur la touche RETURN ou SETUP 83 FRANCAIS
231. sous titres Ces menus sont appel s menus DVD La proc dure g n rale d utilisation des menus DVD est d crite ci dessous 1 CLEAR M OO UU MENU DVD En cours de lecture appuyer sur la touche MENU 1 SOUS TITRE e Le menu DVD s affiche Exemple 2 AUDIO T l commande 3 ANGLE SI gt Exemple Lorsque AUDIO est s lectionn Utiliser le touches de curseur ou num rot es pour s lectionner l option souhait e e Si l option est s lectionn e avec les touches de num rot es 1 SOUS TITRE sauter l tape 3 ci dessous O O AS T l commande T l commande MENU DVD 2 AUDIO 3 ANGLE Appuyer sur la touche ENTER e L option s lectionn e est activ e e Si d autres menus sont affich s r p ter les tapes 2 et 3 T l commande 101 FRANCAIS LECTURE EN MODE ZOOM SLOW SEARCH SKIP SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW En mode de lecture ou de pause appuyer sur la touche ZOOM e La vitesse du zoom augmente chaque fois que la touche ZOOM est enfonc e Pour les disques DVD vid o OFF gt x2 x4 gt x16 OFF T l commande e Utiliser les touches de curseur Y A et gt pour d placer l image 0 zoom e T l commande REMARQUES e n est pas possible de faire un zoom avec certain
232. st r o T l commande T l commande CONFIGURATION AUDIO SORTIE AUDIO NUM RIQUE COMPRESSION SORTIE LPCM 96K Utilisez cette option pour r gler la plage de la sortie son pour la lecture SAREDUCTION de disques lt COMPRESSION REMARQUE e Le r duction remixage de signal multicanal en signal st r o et la compression s affichent lorsque MODE MENU dans R GLAGE EIN PB LIO NANTES SYSTEME est r gl sur EXPERT SE SE PSE Lorsque le SORTIE AUDIO NUM RIQUE est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez le format de sortie NORMAL Lors de la lecture de DVD enregistr s en Dolby Digital ou DTS des signaux bitstream sont g n r s par les bornes de sortie audio num riques Lors de la lecture de DVD enregistr s en PCM lin aire des signaux PCM lin aire sont g n r s T l commande T l commande S lectionnez NORMAL lors de l ex cution de connexions num riques un amplificateur AV avec d codeur Dolby Digital et DTS int gr CONFIGURATION AUDIO PCM R glage usine par d faut Sins ANT Tad ae Lors de la lecture de signaux bitstream Dolby Digital ou de DVD SORTIE LPCM enregistr s en PCM lin aire les signaux sont convertis en signaux e PCM 48 kHz 16 bit 2 canaux et g n r s par les sorties num riques rie Lors de la lecture de DVD enregistr s en PCM des signaux PCM lin aires sont g n r s SELECT VA lt gt SET BOUTON ENTER SORTI
233. t de contr le externe e R ponses asynchrones Les messages entre le DVD et le contr leur de DVD ressemblent groupe commande liste de param tres r Une liste de groupes commandes et param tres entre parenth ses carr es suivie d un caract re de retour chariot r La liste de param tres existe pour les param tres s par s par une virgule et sont sensibles la casse Lorsque le lecteur re oit un message du contr leur externe il sera reconnu Cette reconnaissance sera faite de 2 mani res diff rentes Pour les commandes de contr le externe la reconnaissance ressemblera e Groupe Groupe sp cifi dans le message re u ordinateur e Commande Commande sp cifi e dans le message re u e Liste de param tres Valeur de retour La valeur de retour peut avoir l une des valeurs suivantes 0 Pas d erreur x Code d erreur x E Organigramme d tablissement de liaison e Commande de contr le et commande de statut DN V300 PC Commande de contr le OK a Statut de contr le Donn es de r ponse E Code d erreur FRANCAIS e Commande de r ponse DN V300 PC R ponse asynchrone al Nom Code Description ecEXT_ERR_OK 0 Pas d erreur ecEXT_ERR_UNKNOWN 1 Cause d erreur inconnue ecEXT_ERR_INVALID_PARA 2 Param tre non valide ecEXT_ERR_INV_CMD 5 Commande non valide E eae 10 Commande non valide pour le disque actuel E Liste de commandes e Comma
234. t enfonc toute la programmation est effac e Pour v rifier le contenu des programmes appuyez sur le touche CALL Le contenu des programmes est affich un par un FRANCAIS 12 LECTURE DES PISTES DANS UN ORDRE ALEATOIRE M Utiliser cette fonction avec les CD vid o et musicaux pour lire les pistes dans un ordre al atoire Cette fonction n a aucun effet avec les DVD DISPLAY STOP STILLIPAUSE PLAY REMARQUE e La lecture al atoire n est pas possible lorsque PBC est activ avec les CD vid o Appuyez sur la touche TOP MENU PBC afin d inactiver PBC OUT SLOWISEARCH ALE En mode arr t appuyer sur la touche RANDOM e L cran de lecture al atoire s affiche e La lecture al atoire n est pas possible sur certains disques AL ATOIRE OUI T l commande Appuyer sur la touche PLAY e La lecture des pistes dans un ordre al atoire commence Unit principale T l commande Pour revenir en mode lecture normale Appuyer sur la touche STOP pour mettre fin la lecture al atoire puis appuyer une fois sur la touche RANDOM 95 FRANCAIS 13 UTILISATION DES AFFICHAGE ON SCREEN Utiliser cette fonction pour afficher et modifier les informations sur le disque titres chapitres dur e etc e La fonction d affichage l cran ne fonctionne pas lorsque PBC est activ avec les CD vid o Appuyez sur la touche TOP MENU PBC afin d inactiv
235. te plage FRANCAIS UTILISATION DES FONCTIONS MULTI AUDIO SOUS TITRE ET ANGLE DE VUE Changement de langue Fonction multi audio Fonction multi audio M Avec les DVD contenant des signaux de langue multi audio la langue peut tre chang e en cours de lecture opencLose 2 HS En cours de lecture appuyer sur la touche AUDIO e Le num ro de la langue en cours est affich T l commande Utiliser les touches AUDIO pour s lectionner la langue souhait e T l commande REMARQUES e Pour certains disques il n est pas possible de changer la langue audio en cours de lecture Dans ces cas s lectionnez partir du menu DVD voir en page 101 e Si la langue souhait e n est pas activ e apr s avoir appuy plusieurs fois sur les touche AUDIO cette langue ne figure pas sur le disque e La langue s lectionn e lors du param trage voir page 82 est celle utilis e lors de la mise sous tension ou lors d un changement de disque 97 FRANCAIS Changement de la langue des sous titres Fonction multi sous titre M Avec les DVD contenant des signaux de langue multi sous titres la langue des sous titres peut tre modifi e en cours de lecture opencLose e SUBTITLE En cours de lecture appuyer sur la touche SUBTITLE e Le num ro de la langue en cours est affich T l commande SUBTITLE Utiliser les tou
236. tect them from dust scratches and warping e Do not put discs in the following places 1 Places exposed to direct sunlight for long periods of time 2 Humid or dusty places 3 Places exposed to heat from heaters etc Cautions on Loading Discs e Only load one disc at a time Loading one disc on top of another may result in damage or scratch the discs Load 8 cm discs securely in the disc guide without using an adapter If the disc is not properly loaded it may slip out of the guide and block the disc tray Be careful not to let your fingers get caught when the disc tray is closing Do not place anything but discs in the disc tray Do not load cracked or warped discs or discs that have been fixed with adhesive etc Do not use discs on which the adhesive part of cellophane tape or glue used to attach the label is exposed or discs with traces of tape or labels that have been peeled off Such discs may get stuck inside the player resulting in damage ENGLISH 4 CONNECTIONS e Read the manuals of all the components when making connections e Keep the power supply cord unplugged until all connections have been completed e f the power is on when connections are made noise may be generated and damage the speakers NOTES e Be sure to connect the left and right channels properly L left to L R right to R e Plug the power supply cord securely into the power outlet Incomplete connection may result in no
237. the speakers SUBTITLE Use this to set the language of the subtitles displayed on the TV DISC MENUS Use this to set the language of the menus recorded on the disc top menu etc DISC SETUP ANGLE MARK DIALOG ENGLISH Angle marks are displayed not displayed on the screen SSG ore DISC MENUS ENGLISH CAPTIONS gt lt ANGLE MARK ON Use this to set whether or not to display the closed captions recorded 2X CAPTIONS OFF on DVDs NOTE SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON e Angle marks and captions are displayed when SET UP MENU SETIDISCEANGEAGE DIALDG MODE at SYSTEM SETUP is set to EXPERT When DIALOG is selected Press the ENTER button several times and select the language ENGLISH Factory default Select this when you want to play the DVD with the sound i English FRENCH Select this when you want to play the DVD with the sound i Remote control unit Remote control unit French SPANISH Select this when you want to play the DVD with the sound i Spanish DISC SETUP DIALOG ENGLISH GERMAN SUBTITLE OFF Select this when you want to play the DVD with the sound eae ENGLISH Ceman X ANGLE MARK ON X CAPTIONS OFF ITALIAN Select this when you want to play the DVD with the sound in Italian AS SET ENTER BUTTON OTHERS SET DISC LANGUAGE DIALOG Use the number buttons to input the language number See Language code list on page 28 When SUBTITLE is selected
238. ther This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug iS Fl EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE ANTENNA LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT is 2 lt GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 Ce PEA GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING lt t ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE 13 15 16 TA 18 19 20 21 22 23 24 25 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of
239. touches sont activ s cette op ration n est pas possible sur les DN V200 DN V300 ou avec ce disque e Placer le disque dans le guide e Ne pas mettre plus d un disque dans le tiroir e Le disque continue tourner pendant que l cran menu s affiche sur l cran TV e Lorsque le mode de lecture auto est activ la lecture du programme principal commence L cran de menu n est pas affich 89 FRANCAIS Touche STOP Touches MP3 pare EE ES Touche STILL PAUSE Touche STOP Touches SKIP SLOW SEARCH Touche STILL PAUSE Touches SKIP RA SETUP NISCPAL 2 Arr t de la lecture En cours de lecture appuyer sur la touche STOP sur l appareil o la t l commande la lecture s arr te et le papier peint s affiche lt Fonction de lecture m moris e gt e Avec les DN V200 DN V300 lorsque le touche STOP est enfonc cette position est m moris e A ce moment B clignote sur l affichage DVD uniquement Lorsque le touche PLAY est enfonc apr s avoir appuy sur le touche STOP la lecture reprend l o elle s tait arr t e DVD uniquement La fonction de lecture m moris e est annul e si le tiroir de disque est ouvert ou si le touche STOP est enfonc une deuxi me fois DVD uniquement La lecture commence partir du d but du disque si la touche PLAY n est pas enfonc e dans un d lai d environ 10 secondes Si l
240. tre en position Arr t NON et arr ter l appareil e Appuyer sur la touche POWER de la t l commande pour passer en mode veille pendant que l appareil est en marche e Remettre l appareil en marche partir du mode veille en appuyant sur la touche POWER de la t l commande 2 Tiroir de disque e Charger les disques dans ce tiroir voir la page 75 e Appuyer sur la touche d ouverture fermeture B pour ouvrir et fermer le tiroir de disque e Le tiroir de disque se referme quand on appuie sur la touche PLAY KEY LOCK 6 6 Touche PLAY gt KEY LOCK e Appuyer sur ce touche pour commencer la lecture du disque voir la page 88 e Utilis e en association avec la touche SHIFT pour activer et d sactiver le mode KEY LOCK voir la page 108 O Touche STILL PAUSE il IR REMOTE LOCK e Appuyer sur cette touche pour mettre l image ou la musique en pause ou encore pour effectuer une lecture image par image voir la page 90 e Utilis e en association avec la touche SHIFT pour activer et d sactiver le mode IR REMOTE LOCK voir la page 108 6 Touche STOP m HIDE OSD e Appuyer sur ce touche pour arr ter la lecture du disque voir la page 90 e Utilis e en association avec la touche SHIFT pour activer et d sactiver le mode HIDE OSD voir la page 109 Touche SHIFT e Utilis en association avec d autres touches pour utiliser des fonctions avanc es voir a la page 108 109 Touche SKIP I lt
241. ttings are retained until they are next changed even if the power is turned off Fi x ro da a O DISPLAY STOP STILLIPAUSE play SLOWISEARCH SKIP IDK SETUP NTSC PAL ZOOM SLIDE SHOW Turn on the power e Press the POWER button the power indicator lights and the power ES turns on Main unit In the stop mode press the SETUP button e The setup default settings screen appears NOTE e For some menus the initial values can be changed during playback VIDEO SETUP mg Use this to set the DN V200 DN V300 s screen mode TV aspect and TV type NY Lo D AUDIO SETUP q VIDEO SETUP Use this to set the DN V200 DN V300 s audio output mode ASPECT a q TV TYPE Digital and LPCM output settings SEEN MOUE DISC SETUP X SLIDE SHOW Use this to set the language to be used when playing the disc If the set language is not offered on that disc the discs default language is set SELECT VA gt SET ENTER BUTTON SYSTEM SETUP ag Tu SET TV ASPECT On screen display language setting The initial settings screen s language setting etc the viewing restriction level and playback of adult DVDs you do not want children etc to see can be restricted The number of initial 21 setting items can be increased Remote control unit For the display of items marked x see page
242. u menu n est possible qu avec la commande de lecture 89 L image est alt r e pendant e Une l g re alt ration est normale op ration de recherche Bete O O Bas e Certaines op rations sont d sactiv es pour certains disques 89 x pas e V rifier le mode KEY LOCK 108 e Les sous titres ne sont pas affich s pour les DVD ne comprenant pas de sous Aucun sous titre n est affich titres e Les sous titres sont d sactiv s Activer le r glage des sous titres 83 e La langue ou sous titres ne change pas pour les disques qui ne comprennent pas de langues multiples ou sous titres La langue ou sous titres ne A e Pour certains disques la langue ou sous titres ne peut pas tre chang e lorsque 100 change pas EI 3 2 l op ration de commutation est effectu e mais peut tre chang e sur les crans 101 de menu e L angle de vue ne peut pas tre chang pour les DVD qui ne comprennent pas 99 L angle de vue ne change pas des angles de vue multiples Dans certains cas les angles de vue multiples sont enregistr s uniquement pour des sc nes sp cifiques La lecture ne d marre pas lorsque e V rifier le r glage Gestion d acc s RESTRICTION 86 le titre est s lectionn Le e Utilisez la proc dure d crite ci dessous pour restituer les r glages initiaux et On a oubli le mot de passe de la ae pre i t l US e restriction d ge r tablir les valeurs s lectionn es lorsque l apparei
243. vertissement aux fins d am liorations 117 ESPA OL CONTENDIO Mica nt tn rene 119 12 Reproducci n de las Pistas en Orden Aleatorio s s s1s1s 1 2 Dis rt A i ee 119 120 13 Uso de la visualizaci n en On Screen 3 Precauciones en la Manipulaci n de Discos cccccceeees 121 14 Utilizaci n de las Funciones de Audio A oe ah a uen Maren 9 122 126 Subtitulado y Angulo M ltiples 0 0 eee 153 5 Nombre de Partes y FUNCIONES ocios 127 128 15 Utilizaci n de los Men s oocconnnnncnnnccnconocniccconnnnanccnnn 156 1 6 Unidad de Control Remoto 129 130 16 Reproducci n en Modo Zoom 1 7 Garga de Discos 1 en nn es 131 17 Reproducci n de archivo con formato MP3 159 8 Cambio de los Ajustes por Defecto 43 18 Reproducci n de archivos de imagens fijas 9 REPO UN a do ads U 147 A a ei Ree T0 Reproducci n RS nen 149 19 Funci n avanzada oooooccoconcccnononoonnononorononnnnonnonnconrnnnnnnnon 11 Reproducci n de Pistas en el Orden Deseado o 50 20 Soluci n de Problemas 21 Especificaciones Principales 1 e ACCESORIOS Compruebe que los siguientes elementos se encuentran en la caja junto con la unidad principal 51 52 Micaela er A SEN Ia ets 1 D
244. w then press the PLAY button or ENTER button on the remote control unit e The slide show starts e Only the still picture files in the selected folder are played Once all the still picture files in the folder have been played the disc information screen reappears ENGLISH PLAY MODE FOLDER Root JPEG JPEG2 EF ETS r EE SINGLE ELAPSED Remote control unit Remote control unit Main unit Remote control unit When the bitmap image which you want to change is displayed press the STILL PAUSE button The slide show temporarily stops STILL PAUSE IR REMOTE Main unit Press the SHIFT STILL PAUSE and PLAY buttons simultaneously for 3 seconds The DVD s wallpaper switches to the selected bitmap image The data for the previously set wallpaper is deleted from the DVD player s memory Please contact a dealer if you wish to set the wallpaper back to a DENON Professional original wallpaper STILL PAUSE Main unit 55 ENGLISH Serial Remote Control DN V300 only M Commands can be sent to the DVD player and the status requested and sent to the host via RS 232C This DVD player can be controlled by a PC Connect the player and a serial port on the PC with a 9 pin RS 232C straight cable To control this DVD player by a PC set the RS 232C switch on the rear panel to RS 232C E RS 232C Pin assignments DVD player Signal TXD
245. yer 3 MP1 MP2 etc e It may not be possible to play some CD R RW discs due to disc properties dirt warping etc e The digital signals output when playing MP3 files are MP3 signals converted into PCM regardless of whether the audio output presetting is set to normal or PCM The signals are output with the same sampling frequency as that of the music source e In general the higher an MP3 file s bit rate the better the sound quality On the DN V200 DN V300 we recommend using MP3 files recorded with bit rates of 128 kbps or greater e MP3 files may not be played in the expected order since the writing software may change the position of the folders and the order of the files when writing them on the CD R RW e Programmed playback is not possible with MP3 discs e When writing MP3 files on CD R RW discs select ISO9660 level 1 as the writing software format This may not be possible with some types of writing software For details refer to the writing software s usage instructions e With the DN V200 DN V300 it is possible to display folder names and file names on the screen like titles The DN V200 DN V300 can display up to 8 characters consisting of numbers capital letters and the _ underscore mark e f recorded in a format other than 1509660 level 1 normal display and playback may not be possible In addition folder and file names including other symbols will not be displayed properly e Be sure to

1 - patrickryanturner.net

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents