Home

handleiding

1. druk 6x op toets MENU voor de CTCSS scan of druk 7x op toets MENU voor de DCS scan SG gaat knipperen samen met CTCSS of DCS druk op toets w of A om het scannen te starten A scannen met oplopend code nummer y scannen met aflopend code nummer zodra een signaal ontvangen wordt stopt het scannen en wordt het signaal weerge geven ruim een seconde nadat het signaal is gestopt wordt het scannen gecontinueerd druk op de PTT toets om terug te spreken op hetzelfde kanaal en met dezelfde code als van de zender die als laatste ontvangen werd het scannen wordt nu tevens be indigd let op zenders die met CTCSS code 00 of DCS code 00 uitzenden worden bij deze scan methode overgeslagen de CTCSS code en de DCS code worden op pagina 18 verder uitgelegd 13 INSTELLINGEN ZEND ONTVANGKANAAL INSTELLEN druk 1x op toets MENU de kanaal aanduiding gaat knipperen stel met de toetsen y en A het gewenste kanaal 1 8 in druk op de PTT toets om de instelling vast te leggen CTCSS CODE INSTELLEN druk 2x op toets MENU de CTCSS aanduiding gaat knipperen stel met de toetsen y en A de gewenste code 00 38 in druk op de PTT toets om de instelling vast te leggen DCS CODE INSTELLEN druk 3x op toets MENU de DCS aanduiding gaat knipperen stel met de toetsen w en A de gewenste code 00 83 in druk op de PTT toets om de instelling vast te leggen zie pagina 18 voor
2. Ton haut sifflant l metteur se trouve trop proche du r cepteur ou le volume de r cepteur est trop fort augmentez la distance ou diminuez le volume Si la perturbation n a pas t r solue reprenez les piles du portop hone et remettez les apr s quelques minutes Si la perturbation n a toujours pas t r solue contactez la service apr s vente d ALECTO au 31 0 73 6411 355 22 BON DE GARANTIE Nom gardez ici Adresse votre bon Code postale d achat Ville num ro de t l phone Vous avez une garantie de 12 MOIS apr s la date d achat sur le FR 66 Pendant cette p riode nous vous assurons une r paration gratuite des d fauts caus s par des d fauts de construction ou de mat riaux Cela au jugement de l importateur COMMENT AGIR Si vous constatez un d faut il faut d abord consulter le mode d emploi Si cela ne vous sert rien il faut consulter votre fournisseur ou la Service Apr s Vente d ALECTO LA GARANTIE CHOIT En cas d une utilisation incomp tente d un raccordement fautif d une utilisation des pi ces d tach es ou des accessoires pas originaux et en cas de n gligence ou des d fauts caus s par humidit incendie inondation foudre et catastrophes naturelles En cas de modifications ill gales et ou r parations par tiers En cas de transport fautif de l appareil sans emballage appropri ou dans le cas o l appareil n est pas accompagn de ce bon de garantie et le bon d ac
3. apr s l autre appuyez 5x sur la touche MENU SC clignotera sur l cran et le num ro de canal qui avait t institu appuyez sur la touche w ou A pour commen cer le scan des canaux A scan des canaux num ro augmentant y scan des canaux num ro diminuant d s qu un signal est re u sur un canal le scan s arr tera et le signal sera refl t le scan continuera une seconde apr s que le signal est termin appuyez sur y of A pour continuer le scan si vous ne recevez qu un bruit appuyez sur la touche PTT pour terminer le scan 12 SCAN CTCSS ou DCS CODE Si vous avez institu le code CTCSS ou DCS 00 il vous sera pos sible d entendre tous les messages des metteurs qui ont institu un code mais vous ne pourrez pas y r pondre Avec le scan CTCSS ou DCS vous pouvez faire un scan de tous les codes sur un canal et d s que votre portophone regoit un signal vous pouvez y r pondre et votre portophone restera sur ce code appuyez 6x sur la touche MENU pour le scan CTCSS ou appuyez 7x sur la touche MENU pour le scan DCS SG et CTCSS ou DCS clignoteront appuyez sur la touche y of A pour commen cer le scan A scan des canaux num ro augmentant y scan des canaux num ro diminuant d s qu un signal est re u le scan s arr tera et le signal sera refl t le scan continuera une seconde apr s que le signal s est arr t appuyez sur la touche PTT pour r pondre
4. avez choisi un des codes voyez la page 14 l autre code sera mis sur OF automatiquement Assurez vous que le portophone de votre correspondant se trouve sur le m me code DCS ou CTCSS que vous m me afin de pouvoir communiquer AVERTISSEMENT Le code CTCSS ou DCS vous permettra de communiquer sans tre interrompu par les autres portophones Pourtant votre com munication n est PAS priv e Chaque portophone sans code CTCSS ou DCS ou dont le code a t mis sur 00 peut entendre votre appel 18 CONSEILS D UTILISATION GENERAL Le FR 66 est un metteur r cepteur qui utilise les ondes radiopho niques du bandeau 446 Mhz La transmission des signaux peut tre interrompue par des influences externes comme les autres portop hones metteurs t l phones sans fil ea Si votre portophone est d rang ou s il cause une perturbation il suffit souvent de changer de canal L usage de ce portophone est autoris dans tous les pays de l Union europ enne Si vous voulez emporter le FR 66 hors de l UE infor mez vous d abord concernant les restrictions locales concernant de l appareillage PMR446 Faites attention que le signal du FR 66 peut entendu par d autres portophones ou r cepteurs que le votre Il n est pas autoris de changer ni l lectronique ni l antenne du FR 66 Le service peut seulement tre ex cut par les monteurs instruits N utilisez le FR 66 pas pendant un orage ALIMENTATION Le symbole des
5. de EU informeer dan eerst naar de plaatselijke beperkingen van het gebruik van PMR446 apparatuur aldaar Let op dat het signaal van de FR 66 ook door andere portofoons of ontvangers dan de uwe gehoord kan worden Het is niet toegestaan op wat voor wijze dan ook wijzigingen aan de elektronica of aan de antenne van de FR 66 aan te brengen Service mag alleen geschieden door daarvoor vakbekwame monteurs Tijdens een onweersbui de FR 66 nooit buiten gebruiken VOEDING Het batterijsymbool in het display geeft de lading aan van de geplaatste batterijen mr batterijen vol m gt batterijen 1 3 vol svp nu opladen of vervangen De meegeleverde batterijpakketten alleen opladen door de FR 66 in de meegeleverde oplader te plaatsen Let op dat u de portofoon uitschakelt alvorens deze in de oplader te plaatsen Losse oplaadbare batterijen dienen in een aparte lader opgeladen te worden Niet oplaadbare batterijen dienen vervangen te worden 19 RADIOVERBINDING Het bereik van de FR 66 is tot 5Km Dit bereik is afhankelijk van lokale omstandigheden zoals hoge gebouwen hoogspannings masten en bovenleidingen Een optimaal bereik wordt gehaald indien de portofoon een vrij zicht heeft naar de ontvanger CTCSS OF DCS CODE Een portofoon die geen CTCSS of DCS code heeft ingesteld kan het signaal van alle portofoons ontvangen die op hetzelfde kanaal uit zenden Terugpraten kan alleen indien u dezelfde CTCSS of DCS code heeft ingeste
6. de porto foon inschakelt n OP verschijnt in het display als u de porto ess 2 foon uitschakelt ZENDEN druk op toets PTT om de zender in te schakelen spreek op een afstand van ongeveer 10cm in de microfoon spreek niet te snel en niet te luid tijdens het zenden licht in het display TX op om te voorkomen dat uw eerste woorden wegvallen omdat de porto foon van de ontvangende partij nog niet op ontvangst was overge schakeld is het raadzaam om pas een seconde nadat u de PTT indrukt te gaan praten 6 ONTVANGEN OPROEPEN zodra u de PTT toets loslaat schakelt de FR 66 over op ontvangen als de FR 66 een signaal ontvangt licht RX in het display op en wordt het signaal weergegeven het volume regelt u met de toetsen y en A het ingesteld volumeniveau wordt in het display weergegeven druk kort op toets om een oproeptoon uit te zenden deze oproeptoon klinkt ook uit uw eigen luidspreker zie pagina 15 indien u de trilfunctie wilt in of uitschakelen en pagina 16 in het geval u de klank van de oproeptoon wilt wijzigen 7 EXTRA FUNCTIES SCHOUDERMICROFOON MET LUIDSPREKER OF OORTJE Aan de rechterzijkant van de portofoon achter het rubber kapje zit de aansluiting voor de meegeleverde schoudermicrofoon of voor het meegeleverde oortje Zodra u deze aansluit wordt de in de portofoon ingebouwde microfoon en luidspreker uitgeschakeld De schoudermicrofoon is voorzien va
7. niet geheel volgeladen zijn Telkens bij het terugplaatsen van de portofoons in de houder oplader zal het timercircuit opnieuw opstarten dit ongeacht of de batterijpakketten al of niet leeg zijn Doordat de laadstroom elektronisch begrensd is bestaat er geen gevaar voor overladen 4 SCHOUDER MICROFOON OORTJE Aan de rechter zijkant van de FR 66 achter het rubber kapje zit de aansluiting voor de meegeleverde schoudermicrofoon of voor het oortje POLSBAND De polsband kunt u aan de bovenzijde van de broekriemclip bevesti gen BIJ GEBRUIK VAN NORMALE BATTERIJEN De FR 66 kan ook gevoed worden door normale al of niet oplaadbare batterijen Plaats deze op de wijze zoals in het batterijcompartiment staat aangegeven Indien u losse AAA batterijen heeft ge nstalleerd dan kunt u de porto foons wel in de lader plaatsen De laden lampjes lichten echter niet op en de batterijen worden niet opgeladen Ook indien u niet oplaadbare batterijen heeft geplaatst kunt u de portofoons in de lader plaatsen In het geval u losse oplaadbare batterijen heeft plaatst dan dient u deze in een aparte oplader te laden Het laadstation dat bij de FR 66 is geleverd is alleen geschikt om de meegeleverde batterij pakketten op te laden GEBRUIKEN IN EN UITSCHAKELEN houd de aan uit toets gedurende ruim WA 2 seconden ingedrukt om de FR 66 in te schakelen of uit te schakelen A se Lena ON verschijnt in het display als u
8. piles indique le chargement des piles mr Piles pleines m gt piles pleines 1 3 svp charger ou remplacer piles Seulement chargez les piles livr es en mettant le FR 66 dans le chargeur livr Faites attention de d sactiver le portophone avant de le mettre dans le chargeur Les piles s par es rechargeables doivent tre charg es dans un chargeur s par Les piles normales par rechargeables doivent tre remplac es 19 CONNEXION RADIO La port e du FR 66 s l ve 5 km Cette port e d pend des circon stances locales comme les b timents hautes pyl nes haute tension et cat naires Une port e optimale sera acquise si le portophone a une visibilit libre vers l metteur Code CTCSS ou DCS Un portophone qui n a pas institu ni le code CTCSS ni le code DCS peut recevoir le signal de tous les portophones qui mettent sur le m me canal Il est seulement possible de r pondre si vous avez institu le m me code CTCSS ou DCS comme l autre portophone ENTRETIEN _nettoyez le FR 66 seulement avec un torchon humide ne mettez le FR 66 pas dans le soleil ni dans un endroit humide vitez l infiltration de l eau ou du sable dans le FR 66 ENVIRONNEMENT Sile FR 66 est us donnez le votre fournisseur Il assurera un traitement bon pour l environnement donnez les piles us es au fournisseur de ce porto phone ou votre d p t local des d chets chimiques ne jetez jamais l
9. sonne et la fonction trembler est activ e appuyez sur la touche PTT pour enregistrer l institution attention il est bien possible que le ton d appel r sonnera bri vement m me si vous n avez instituez que la fonction trembler la fonction trembler fonctionnera seulement si vous recevez un appel par un autre FR 66 avec fonction trembler si vous recevez un appel par un autre portophone et vous avez activ la fonction trembler sur votre FR 66 seulement le ton d appel r sonnera 15 INSTITUER TON D APPEL appuyez 8x sur la touche MENU l institution ES ton d appel clignotera 8x instituez le ton d appel d sir 01 05 avec les touches y et A ce ton r sonnera pour 01 05 contr le du haut parleur appuyez sur la touche PTT pour enregistrer institution ACTIVER DESACTIVER ROGER BIB appuyez 8x sur la touche MENU l institution Ben roger bib clignotera 10x appuyez sur la touche A pour activer cette fonction ON sur l cran ou sur la touche y Onrou OF pour d sactiver cette fonction OF sur l cran appuyez sur la touche PTT pour enregistrer institution ACTIVER DESACTIVER TONS TOUCHES appuyez 11x sur la touche MENU Be institution tons touches clignotera 11x appuyez sur la touche A pour activer cette fonction ON sur l cran ou sur la touche y Onna pour d sactiver cette fonction OF sur l cran appuyez sur la touche PTT pour enregistrer institution 16 BLOCAGE DES TOUCHES Afin
10. ET in gebruik ingebouwde luidspreker laadcontacten achterzijde oproeptoets toets aan uit Cn toets omlaag h menu toets toets omhoog INSTALLATIE VOEDING 8 De FR 66 wordt gevoed door middel van het meegeleverde oplaadbare NiMH batterijpakket formaat 4x AAA spanning 4 8V 1 Verwijder eerst de riemclip door het borglipje naar achteren te drukken en de riemclip naar boven uit de portofoon te drukken 2 Open nu het batterijcompartiment door het lipje aan de onderzijde los te klikken het batterijdeksel kan nu worden weggenomen 3 Plaats het batterijpakket of de batterijen op de aangegeven wijze Let hierbij op de polariteit 4 Sluit het batterijcompartiment en plaats de riemclip terug op de portofoon SE OPLADEN Verbind het snoertje aan de voedingsadapter met de houder oplader zie de achterzijde van de houder oplader en doe de adapter in een 230V 50Hz stopcontact Plaats de portofoons in het laadstation om de batterijpakketten op te laden de laad lampjes lichten nu rood op Het opladen van de FR 66 units is timer gestuurd Zodra u de porto foons in de oplader plaatst lichten de laden lampjes rood op en worden de batterijpakketten opgeladen Als de lampjes groen oplichten is de laadperiode voorbij en zijn de batterijpakketten vol U hoeft niet te wachten tot het lampje groen oplicht echter dan kan het zijn dat de batterijpakketten nog
11. GEBRUIKSAANWIJZING Alecto FR 66 INTRODUCTIE De Alecto FR 66 is een PMR 446 Portofoon Met deze portofoon is het mogelijk om gratis onderling te communiceren alswel te communiceren met andere Alecto portofoons zolang deze voldoen aan de PMR 446 standaard De Alecto FR 66 voldoet aan de essenti le voorwaarden en voorzieningen zoals omschreven in de Europese richtlijn 1999 5 EC De verklaring van conformiteit is beschikbaar op de website www alecto info OVERZICHT DISPLAY cross RER ves CTCSS Licht op als u een CTCSS Continuous sc A Tone Controlled Squelch System code Tx 888 8 RX heeft ingesteld zie pagina 13 Ep Or 8 111 DCS Licht op als u een DCS code heeft DCM VOX ingesteld zie pagina 13 SC lichtop als de 8 kanaals SCAN functie is geactiveerd zie pagina 12 TX licht op gedurende het zenden RX _licht op als een signaal ontvangen wordt m batterij indicatie zie pagina 19 Or licht op als de toetsblokkering is geactiveerd zie pagina 17 a geeft de ingestelde call mode weer zie pagina 15 nil indicatie van het ingestelde volume DCM licht op als de 2 kanaals SCAN functie is geactiveerd zie pagina 11 VOX licht op als de VOX functie stemgestuurd zenden is geactiveerd zie pagina 9 FUNCTIES antenne aansluiting voor de schouder microfoon met ZZ luidspreker of voor het oortje display PTT toets zenden ____ ingebouwde microfoon deze aansluiting is NI
12. avez institu un code DCS voyez page 13 SC claircit quand la fonction SCAN de 8 canaux a t institu e voyez page 12 TX claircit pendant la transmission R claircit quand un signal est re u Or Indication piles page 19 claircit quand le blocage des touches a t activ voyez uil page 17 Indique le mode call institu voyez page 15 DCM claircit quand la fonction SCAN 2 canaux a t activ e voyez page 11 VOX claircit quand la fonction VOX transmission vocale est activ e voyez page 9 FONCTIONS antenne branchement cran pour microphone paule avec touche PTT mettre haut parleur ou pour petite oreille microphone incorpor ce branchement rest PAS utilis haut parleur incorpor contacts de chargement arri re touche d appel touche marche arr t touche vers le bas touche menu touche vers le haut INSTALLATION ALIMENTATION A Le FR 66 est aliment par les piles rechargeables NiMH livr es format 4x AAA tension 4 8V 1 reprenez le clip ceinture en poussant la petite l vre de s curit en arri re et en sortant le clip ceinture vers le haut du portophone 2 ouvrez maintenant le compartiment piles en d cliquant la petite l vre en bas le cou vercle peut maintenant tre retir 3 mettez les piles comme indiqu es faites attention la polarit 4 fermez le compartiment et remettez le clip ceinture au porto
13. can te starten zodra op een kanaal een signaal ontvangen wordt stopt het scannen en wordt het signaal weergegeven ruim een seconde nadat het signaal is gestopt wordt het scannen gecontinueerd 2 kanaalscan uitschakelen druk 12x op toets MENU DCM knippert in het display selecteer met de toetsen w of A de optie OF in het display druk op de PTT toets om de 2 kanaalscan te be indigen 11 8 KANAALSCAN Met de 8 kanaal scanfunctie worden achtereenvolgens alle kanalen afgeluisterd druk 5x op toets MENU SC knippert in het display samen met het kanaalnummer dat was ingesteld druk op toets w of A om het kanaal scannen te starten A scannen met oplopend kanaalnummer y scannen met aflopend kanaalnummer zodra op een kanaal een signaal ontvangen wordt stopt het scannen en wordt het signaal weergegeven ruim een seconde nadat het signaal is gestopt wordt het scannen gecontinueerd druk op y of A om het scannen voort te zetten indien op een kanaal alleen ruis ontvangen wordt druk op de PTT toets om het scannen te be indigen 12 CTCSS OF DCS CODE SCAN Indien u CTCSS of DCS code 00 heeft ingesteld dan kunt u wel alle berichten horen van de zenders die w l een code hebben ingesteld maar u kunt niet terugpraten Met de CTCSS of DCS scan kunt u alle codes op een kanaal scannen en zodra uw portofoon een signaal ontvangt kunt u terugspreken en blijft uw portofoon op die code staan
14. ceafdeling van Alecto tel 073 6411 355 DE GARANTIE VERVALT Bij ondeskundig gebruik foutieve aansluiting lekkende en of verkeerd geplaatste batterijen gebruik van niet originele onderdelen of toebehoren verwaarlozing en bij defecten ontstaan door vocht vuur overstroming blikseminslag en natuurrampen Bij onbevoegde wijzigingen en of reparaties door derden Bij onjuist transport van het apparaat zonder geschikte verpakking en indien het apparaat niet vergezeld is van dit garantiebewijs en de aankoopbon Batterijen en de antenne vallen niet onder de garantie ledere verdere aansprakelijkheid met name voor eventuele gevolgschade is uitgesloten 23 ver1 0 Service Help f Alecto A 31 0 73 6411 355 24 CE MODE D EMPLOI Alecto FR 66 INTRODUCTION L Alecto FR 66 est un portophone PMR 446 Ce portophone vous per mettra aussi bien de communiquer mutuellement et gratuitement que de communiquer avec d autres portophones ALECTO bien entendu qu ils r pondent au standard PMR 446 L Alecto PMR 446 r pond aux conditions et quipements essentiels d crits dans la WWW directive europ enne 1999 5 EC La d claration de conformit est disponible sur le website www alecto info APERCU ECRAN cross ERE ves CTCSS s claircit si vous avez institu un sc CRT es code CTCSS Continuous Tone Tx COEP RX Controlled Squelch System voyez m O 8 1111 la page 13 DCMVOX DCS claircit quand vous
15. d viter que vous changez une institution par accident il est pos sible de verrouiller le clavier y tenez la touche MENU pendant 4 secondes 4 sec le symbole serrure claircit et les touches MENU y et A sont bloqu es appuyez encore une fois 4 secondes sur la touche MENU pour enlever le blocage ECLAIRAGE ECRAN Afin de faciliter l institution des fonctions dans le noir l cran sera clairci en appuyant sur les touches MENU wet A Cet clairage s teindra quelques secondes apr s avoir appuy sur une de ces touches 17 CODE CTCSS ET DCS CTCSS Continuous Tone Controlled Squelch System est un code de ton qui est envoy pendant l mission Ce ton ne peut pas tre entendu Le r cepteur affichera le signal seulement si le code ton du portop hone mettant est le m me code ton du portophone recevant Afin d viter que vous serez d rang par le signal d autres portopho nes PMR 446 qui communiquent sur le m me canal il vous est pos sible instituer un code CTCSS Le FR 66 est galement quip avec des codes DCS Ils fonctionnent de la m me mani re que les codes CTCSS mais dans ce cas il s agit des codes digitaux tant donn que le code DCS n existe pratiquement pas sur les portophones PMR moins cher vous risquerez moins d tre d rang par les autres utilisateurs avec l institution DCS ATTENTION Il n est pas possible d instituer un code CTCSS aussi bien qu un code DCS D s que vous
16. eren kunt u dus een CTCSS code instellen De FR 66 is daarnaast ook voorzien van DCS codes Deze codering werkt hetzelfde als CTCSS codes alleen is DCS een digitale codering Aangezien DCS codering niet op de goedkopere PMR portofoons voorkomt heeft u met een DGS instelling minder kans dat u gestoord word door andere gebruikers ATTENTIE Het is niet mogelijk om zowel een CTCSS code als een DCS code in te stellen Zodra u een van de beide codes instelt zie pagina 14 dan wordt de andere codering automatisch op OF gezet Let op dat de portofoon van uw gesprekspartner ook dezelfde CTCSS code of DCS code moet hebben ingesteld om te kunnen communiceren WAARSCHUWING Een ingestelde CTCSS code of DCS code houdt alleen in dat u met elkaar kunt communiceren zonder dat u last heeft van andere portofoons Uw communicatie is NIET priv ledere portofoon zonder CTCSS of DCS codering of waarvan de code op 00 is ingesteld kan uw commincatie horen 18 GEBRUIKERSTIPS ALGEMEEN De FR 66 is een zend ontvanger die werkt met radiogolven in de 446 MHz band De signaaloverdracht kan gestoord worden door externe invloeden zoals bijvoorbeeld van andere portofoons zenders draadloze telefoons e d Wordt uw portofoon gestoord of veroorzaakt uw portofoon storing dan biedt het omschakelen van het kanaal vaak een oplossing Het gebruik van deze portofoon is toegestaan in alle landen van de EU Als u de FR 66 wilt meenemen naar landen buiten
17. es piles us es aux ordures domes us tiques normales 20 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Fr quence Canal Puissance d mission Alimentation portophone Alimentation chargeur Temps du charge Branchement casque d coute Port e Dur e d utilisation Poids portophone Dimensions R pond 446 00625 Mhz jusqu 446 09375 Mhz 12 5 Khz 0 5 W piles 4 8 Volt format 4x AAA ou 4 piles rechargeables format AAA 9V DC 200 mA via adaptateur 11 12 heure 2 5 mm 4 p les jusqu 5 km mettre 2 heures standby 2 jours 160 gr piles inclues 110 165 x 60 x 30 mm EN 300 296 2 V1 1 1 2001 03 EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 EN 301 489 5 V1 1 1 2002 08 EN 60950 1 2001 A11 2004 21 TABLEAU DE PERTURBATION Si vous constatez une perturbation essayez d abord d utiliser le FR 66 sur un autre endroit Ne fait rien les piles sont vides remplacez ou chargez les piles Pas ou mauvaise r ception les piles sont faibles ou vides remplacez ou remplacez les piles __ l institution du canal ou du subcanal est fautif l metteur et le r cepteur doivent tre mis sur le m me canal avec le m me subcanal la distance entre l metteur et le r cepteur est trop grande diminuez la distance Bruits et autres sons d autres metteurs sont pr sents changez de canal perturbation par d autres appareils d sactivez les autres appareils si possible
18. functie uit te schakelen STOPWATCH 0000 ROGER BEEP stopwatch inschakelen en gebruiken druk gedurende 4 seconden op toets de stopwatch weergave verschijnt in het display druk op toets A om de teller te starten nogmaals op toets A drukken om de teller te stoppen als u nu wederom op toets A drukt gaat de stopwatch door met tellen druk op toets w om de teller op 00 00 te resetten de maximale teller weergave is 59 99 sec gedurende de stopwatch functie kunt u normaal zenden en ontvangen het volume wijzigen of andere functies instellen is echter niet mogelijk stopwatch uitschakelen druk gedurende 4 seconden op toets om de stopwatch functie uit te schakelen Zodra u de PTT toets loslaat en dus stopt met zenden zendt de portofoon een roger beep toon uit Hierdoor weet de andere kant dat u klaar bent met praten en dat er dus teruggezonden kan worden Zie pagina 16 indien u deze functie wenst uit te schakelen TOETSTOONTJES Bij het indrukken van elke toets behalve de PTT toets klinkt een beeptoon ter bevestiging Zie pagina 16 indien u deze functie wenst uit te schakelen 10 2 KANAALSCAN Met de 2 kanaal scanfunctie wordt afwisselend het huidige ingestelde kanaal en een 2 kanaal afgeluisterd 2 kanaalscan inschakelen druk 12x op toets MENU DCM knippert in het display selecteer met de toetsen w of A welk kanaal als 28 beluisterd moet worden druk op de PTT toets om de 2 kanaals
19. hat L antenne et les piles sont exclus de la garantie Toute autre responsabilit notamment aux cons quences ventuelles est exclue 23 ver1 0 Service Help f Alecto A 31 0 73 6411 355 24 CE
20. ich sur l cran et le signal est affich le volume peut tre r gl avec les touches yet A le volume institu est affich sur l cran APPELER appuyez bri vement sur la touche pour mettre un ton d appel ce ton r sonnera galement de votre propre haut parleur voyez la page 15 si vous voulez activer ou d sactiver la fonction trembler et la page 16 si vous voulez changer le ton d appel 7 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES MICROPHONE EPAULE AVEC HAUT PARLEUR OU OREILLE la droite du portophone derri re la capuche plastique il se trouve le branchement pour le microphone paule livr ou pour la petite oreille livr e Le microphone et l haut parleur incorpor s dans le portophone seront d sactiv s d s que vous les branchez Le microphone paule est quip avec une fixation pour vous permet tre de l attacher sur vos v tements La petite oreille est galement quip e avec un clip pour le fixer sur vos v tements Recevoir D s que votre portophone recoit un signal le son sera refl t via l haut parleur dans le microphone paule ou via la petite oreille Vous r glez le volume avec les touches w en A sur le portophone mettre Appuyez pour r pondre sur la touche d mission la gauche du microphone paule ou sur le petit bouton sur la petite oreille FONCTION VOX Le FR 66 commencera directement mettre des que vous parlez dans le microphone si v
21. ld als de andere portofoon ONDERHOUD Reinig de FR 66 alleen met een vochtige doek Plaats de portofoon nooit in direct zonlicht en niet in een vochtige omgeving Vermijd het indringen van water en of zand in de FR 66 MILIEU Wordt de portofoon afgedankt lever deze dan in bij uw leverancier Zij zorgen voor een milieuvriendelijke ver werking Uitgewerkte batterijen kunt u inleveren bij de leverancier van deze portofoons of u kunt ze inleveren bij uw BN plaatselijk depot voor klein chemisch afval Gooi lege batterijen of uitgewerkte accu s of nooit bij uw huishoudelijk afval 20 TECHNISCHE SPECIFICATIES Werkfrequentie Kanaalraster Zendvermogen Voeding portofoon Voeding oplader 446 00625 MHz tot 446 09375 MHz 12 5 KHz 0 5W batterijpakket 4 8 Volt formaat 4x AAA of 4 oplaadbare batterijen formaat AAA 9V DC 200mA 6 via adapter Duur van laadperiode 11 tot 12 uur Aansluiting headset Bereik Gebruiksduur Gewicht portofoon Afmetingen Voldoet aan 2 5mm 4 polig tot 5Km zenden 2 uur standby 2 dagen 160 gr incl accu 110 165 x 60 x 30mm EN 300 296 2 V1 1 1 2001 03 EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 EN 301 489 5 V1 1 1 2002 08 EN 60950 1 2001 A11 2004 21 STORINGSTABEL Indien een storing optreedt controleer dan eerst de werking van de FR 66 op een andere locatie Doet niets de batterijen zjn leeg deze opladen of vervangen Slech
22. mpartiment piles Si vous avez mis des piles AAA s par es il sera toujours possible de mettre les portophones dans le chargeur Pourtant les petites lampes de chargement r clairciront pas et les piles ne seront pas charg es Il est toujours possible de mettre les portophones dans le chargeur m me si vous avez mis des piles non rechargeables Si vous avez mis des piles rechargeables s par es il est n cessaire de les charger dans un chargeur s par Le chargeur livr avec le FR 66 est seulement pour charger les piles livr es UTILISER ACTIVER ET D SACTIVER Th He Bal EMETTRE tenez la touche marche arr t pendant 2 secondes pour activer ou d sactiver le FR 66 ON est affich sur l cran quand vous activez le portophone OP est affich sur l cran quand vous d sactivez le portophone appuyez sur la touche PTT pour activer l metteur parlez une distance d environ 10 cm du microphone ne parlez pas trop vite et pas trop fort TX claircira sur l cran pendant l mission Afin d viter que les premiers mots seront perdus parce que le portop hone de l autre parti n avait pas encore t mis sur recevoir il est avis de ne commencer parler qu apr s une seconde apr s avoir appuy sur la touche PTT 6 RECEVOIR d s que vous l chez la touche PTT le FR 66 passera a recevoir d s que le FR 66 re oit un signal RX sera aff
23. n een draaibare klembevestiging zodat u deze op verschillende wijzen aan uw kleding kunt bevestigen Ook het oortje is voorzien van een clip voor bevestiging aan uw kleding Ontvangen Zodra uw portofoon een signaal ontvangt wordt dit geluid via de luidspreker in de schoudermicrofoon of via het oortje weergegeven Het volume regelt u met de toetsen w en A op de portofoon Zenden Druk om terug te praten op de zendknop aan de linkerzijde van de schoudermicrofoon of op het kleine knopje bij het oortje VOX FUNCTIE Bij een ingeschakelde VOX functie VOX Voice Activated Transmission gaat de FR 66 zenden zodra u in de microfoon spreekt OF is uit 1 is het minst gevoelig 3 is het gevoeligst druk 4x op toets MENU het woordje VOX licht op gebruik de toetsen w en A om de inschakel gevoeligheid in te stellen OF is uit 1 is het minst gevoelig 3 is het gevoeligst druk op toets PTT ter bevestiging let op de VOX functie werkt alleen op de eigen microfoon van de portofoon de VOX functie werkt NIET als de schoudermicrofoon of het oortje is aangesloten KANAAL BELUISTEREN monitoring Bij deze functie schakelt u de ruisonderdrukking uit waardoor ook zwakke zenders op dat kanaal beluisterd kunnen worden tegelijk indrukken Y druk kort de toetsen MENU en y tegelijk in de monitor functie wordt ingeschakeld en u kunt het kanaal beluisteren kort op toets MENU drukken om deze
24. nctie uit te schakelen OFF in het display druk op de PTT toets om de instelling vast te leggen TOETSTOON IN UITSCHAKELEN Ge On of OF druk 11x op toets MENU de toetstoon aanduiding gaat knipperen druk op toets A om deze functie in te scha kelen ON in het display of op w om deze functie uit te schakelen OFF in het display druk op de PTT toets om de instelling vast te leggen 16 TOETSBLOKKERING Om te voorkomen dat per abuis een instelling wordt gewijzigd kunt u het toetsenbord vergrendelen houd toets MENU gedurende 4 seconden 4 sec ingedrukt het slot symbool licht op en de toetsen MENU y en A zijn geblokkeerd toets MENU nogmaals 4 seconden ingedrukt houden om de blokkering op te heffen DISPLAY VERLICHTING Om het instellen van de diverse functies ook in een donkere omgeving mogelijk te maken wordt bij het indrukken van de toetsen MENU y en A het display verlicht Enkele seconden nadat u voor het laatst een van deze toetsen indrukte dooft deze verlichting 17 CTCSS EN DCS CODE CTCSS Continuous Tone Controlled Squelch System is een tooncode die wordt meegestuurd bij het zenden Deze tooncode is niet hoorbaar Alleen als de tooncode van de zendende portofoon overeenkomt met de tooncode van de ontvangende portofoon dan zal de ontvanger het signaal weergeven Om te voorkomen dat u gestoord wordt door het signaal van andere PMR 446 portofoons die op hetzelfde kanaal communic
25. ous avez activ la fonction VOX VOX Voice Activated Transmission appuyez 4x sur la touche MENU le mot VOX claircit utilisez les touches y en A pour instituer la sensibilit d activation OF est d sactiv l est le moins sensible 3 est le plus sensible OP est d sactiv 1 est le moins sensible appuyez sur la touche PTT pour confirmer 8 est le plus sensible attention la fonction VOX fonctionnera seulement sur le propre mi crophone du portophone la fonction VOX ne fonctionnera PAS quand le microphone paule ou la petite oreille ont t branch s ECOUTER UN CANAL monitoring Cette fonction d sactivera l oppression des bruits ce qui vous permet tra d couter des metteurs plus faibles sur ce canal tegelijk indrukken appuyez bri vement sur les touches MENU lt 4 et y en m me temps la fonction moniteur est activ e et vous pouvez couter le canal appuyez bri vement sur la touche MENU pour d sactiver la fonction CHRONOMETRE 0000 ROGER BIB activer et utiliser chronom tre appuyez 4 secondes sur la touche l affichage chronom tre est affich sur l cran appuyez sur la touche A pour commencer le compteur appuyez encore une fois sur la touche A pour arr ter le compteur si vous appuyez de nouveau sur la touche A le compteur continuera compter appuyez sur la touche w pour remettre le compteur sur 00 00 l affichage ma
26. phone Le o CHARGER Connectez le cordon de l adaptateur avec le chargeur d tenteur voyez l arri re du chargeur d tenteur et mettez l adaptateur dans une prise de 230 V 50 Hz Mettez les portophones dans les chargeurs pour char ger les piles les petites lampes de chargement clairciront en rouge Le chargement des unit s FR 66 est dirig par horloge D s que vous mettez les portophones dans le chargeur les petites lampes de charge ment clairciront et les piles seront charg es Le chargement sera com pl t et les piles seront pleines quand les lampes deviennent vertes Il n est pas n cessaire d attendre jusqu ce que les lampes soient ver tes mais il est bien possible que les piles ne soient pas encore pleines L horloge recommencera compter partir de O chaque fois que vous mettez les portophones dans les chargeurs n importe si les piles sont oui ou non vides Il n y pas de risque de r pl tion parce que le courant de chargement est limit de mani re lectronique 4 MICROPHONE EPAULE OREILLE A la cot droite du FR 66 derri re la capuche plastique se trouve le branchement pour le microphone paule livr ou pour la petite oreille LIEN DE POULS Le lien de pouls peut tre fix au dessus du clip ceinture PENDANT L USAGE DES PILES NORMALES Le FR 66 peut tre aliment pars les piles normales non rechar geables Mettez les comme indiqu dans le co
27. sur le m me canal et avec le m me code de l metteur derni rement re u attention les metteurs qui mettent avec le code CTCSS 00 ou DCS 00 seront exclus pendant le scan plus d explication sur le code CTCSS et le code DCS la page 18 13 INSTITUTIONS INSTITUER CANAL D EMISSION RECEPTION appuyez 1x sur la touche MENU l institution des canaux clignote instituez le canal d sir 1 8 avec les touches y et A appuyez sur la touche PTT pour enregistrer l institution INSTITUER CODE CTCSS appuyez 1x sur la touche MENU l institution CTCSS clignote instituez le code d sir 00 38 avec les touches y et A appuyez sur la touche PTT pour enregistrer l institution 9 appuyez 1x sur la touche MENU l institution DCS clignote instituez le code d sir 00 83 avec les touches y et A appuyez sur la touche PTT pour enregistrer l institution voyez la page 18 pour plus d explication sur ces codes 14 FONCTION TREMBLER PENDANT APPEL Si vous recevez un appel par un autre FR 66 vous entendrez le m me ton d appel comme institu sur l metteur Il vous est possi ble d activer la fonction trembler sur votre portophone au lieu du ton d appel appuyez 9x sur la touche MENU la fonction d appel clignotera instituez le mode d sir avec les touches w et A a seulement le ton d appel r sonnera seulement la fonction trembler est activ e le ton d appel r
28. te of geen ontvangst de batterijen zijn zwak of leeg deze opladen of vervangen de kanaalinstelling of subkanaal staat fout ingesteld de zender en de ontvanger dienen beide op hetzelfde kanaal te zijn ingesteld met hetzelfde subkanaal de afstand tussen de zender en de ontvanger is te groot verklein de afstand Ruis en andere bijgeluiden er is zijn andere zender s aanwezig wissel van kanaal storing door andere apparaten schakel de andere apparaten uit indien mogelijk Hoge fluittoon de zender staat te dicht bij de ontvanger of het volume van de ontvanger staat te hard vergroot de afstand of verlaag het volume In het geval de storing hiermee niet is verholpen neem dan de batterijpakketten uit de handset en plaats deze na enkele minuten terug In het geval de storing nu nog niet is verholpen neem dan contact op met de Alecto servicedienst op telefoonnummer 31 0 73 6411 355 22 GARANTIEBEWIJS Naam Bewaar hier Adres uw kassa of Postcode aankoopbon Plaats Tel Op de Alecto FR 66 heeft u een garantie van 12 MAANDEN na aankoopdatum Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze herstelling van defecten ontstaan door materiaal en constructiefouten Een en ander ter uiteindelijke beoordeling van de importeur HOE TE HANDELEN Bemerkt u een defect raadpleeg dan eerst deze gebruiksaanwijzing Geeft deze hieromtrent geen uitsluitsel raadpleeg dan de leverancier van deze telefoon of de servi
29. uitleg van deze codes 14 TRILFUNCTIE BIJ OPGEROEPEN WORDEN Als u door een andere FR 66 opgeroepen wordt dan klinkt bij u de oproeptoon zoals die ingesteld is bij de zender U kunt uw portofoon zo instellen dat in plaats van de oproeptoon de trilfunctie wordt geactiveerd druk 9x op toets MENU de oproepmodus aanduiding gaat knipperen stel met de toetsen w en A de gewenste modus in A alleen de oproeptoon klinkt J alleen de trilfunctie wordt geactiveerd 8 de oproeptoon klinkt de trilfunctie wordt geactiveerd druk op de PTT toets om de instelling vast te leggen Let op het is mogelijk dat u de oproeptoon toch kort klinkt ook al heeft u alleen de trilfunctie ingesteld de trilfunctie werkt alleen als u door een andere FR 66 portofoon met trilfunctie wordt opgeroepen indien u wordt opgeroepen door een andere portofoon en u heeft op uw FR 66 de trilfunctie inge steld dan klinkt alleen de oproeptoon 15 OPROEPTOON INSTELLEN ES 01 05 druk 8x op toets MENU de oproeptoon aanduiding gaat knipperen stel met de toetsen w en A de gewenste oproeptoon 01 05 in ter controle klinkt deze uit de Luispreker druk op de PTT toets om de instelling vast te leggen ROGER BEEP IN UITSCHAKELEN Ge 10x On of OF druk 10x op toets MENU de roger beep aanduiding gaat knipperen druk op toets A om deze functie in te scha kelen ON in het display of op w om deze fu
30. ximale du compteur et 59 99 sec d sactiver chronom tre appuyez pendant 4 secondes sur la touche pour d sactiver la fonction chronom tre D s que vous l chez la touche PTT et donc arr tez d mettre le portophone mettra un ton roger bib Alors l autre c t sait que vous tes pr t de parler et ils peuvent vous r pondre Voyez la page 16 si vous voulez d sactiver cette fonction TONS TOUCHES Un bib de confirmation r sonnera quand vous appuyez sur n importe quelle touche sauf la touche PTT Voyez la page 16 si vous voulez d sactiver cette fonction 10 SCAN 2 CANAUX Avec la fonction scan 2 canaux le canal institu actuellement aussi bien qu un deuxi me canal seront cout de mani re alternante activer scan 2 canaux appuyez 12x sur la touche MENU DCM clignotera sur l cran s lectionnez le deuxi me canal couter avec les touches y ou A appuyez sur la touche PTT pour commencer le scan 2 canaux d s qu un signal est re u sur un canal le scan s arr tera et le signal sera refl t le scan continuera une seconde apr s que le signal est termin d sactiver scan 2 canaux appuyez 12x sur la touche MENU DCM clignotera sur l cran s lectionnez l option OF avec les touches y ou A sur l cran appuyez sur la touche PTT pour arr ter le scan 2 canaux 11 SCAN 8 CANAUX Avec la fonction scan 8 canaux tous les canaux seront cout s l un

handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents