Instruction - texte
Contents
1. OL KOTOL akpa aac Tou va Tavuong Ta va TO EK 20 H Fontos Orizze meg k s bbi elolvas s celjab l FIGYELMEZTETES Biztons gi Utmutat sok A babaf gg gy nem aj nlott olyan gyermeknek ak2. padaka Jala wBovTAG ev Kal povo povo Ta TIG KOXALWTEG akopa va
3. eva To TO pajievo Wada pupa e H KATOIKI IWV va KATI TOU Ta Hwpa e Ze o Konpar a Ta va
4. TO H Jada To TOU Kapuvia To OTA TO
5. L se fikseringssnore der endnu ikke er bef stet til stellet holdes v k fra b rn ikke sammenbygget tilstand indeholder stellet sm dele der kan sluges af born S rg for at barnet er kl dt p passende til temperaturen H ngek jen varmer ikke barnet For ekstra kuldebeskyttelse anbefaler vi vort passende forede indl g Sunny Det er farligt at henstille vuggen pa oph jninger s som b nk bord biltag l sningsflade gel nder eller vindueskarm e M ikke stilles i n rheden af flammer eller andre st rke varmekilder som fx el varmeapparat gasovn campingkoger pejs osv H ngek jens stel stilles p en j vn og fast undergrund ved belastning skal alle fire gummif dder have gulvkontakt s at det ikke kan tippe Stellet stilles is r ikke ved h ldninger p sofaer og vand senge eller p bl de puder Babyh ngek jen m ikke transporteres med barnet liggende i hverken ved at b re den eller ved at skubbe den ved hj lp af rullende understel e M ikke bruges p k ret jer i bev gelse is r ikke p so eller luftfart jer Babyh ngek jen ma kun bruges i kombination med stellet fra AMAZONAS e H ngek je ma kun bruges med vedlagte og isatte spredningselementer For hvert brug kontrolleres om samtlige skrueforbindelser er godt fastsp ndt Losnede selvsikrende m trikker ma ikke bruges igen da vi ved gentagen brug ikke kan garantere sikkerheden e For hver benyttelse kontrolleres om a
6. amaca deve sempre essere piano e stabile durante l uso tutti i quattro piedi di gomma della struttura devono toccare il suolo per evitare che questa si ribalti Soprattutto evitare di metterla su superfici ripide su divani letti ad acqua o cuscini morbidi Mai trasportare amaca con il beb dentro n in braccio n spingendola e nemmeno utilizzando un attrezzo rotante e Non utilizzare mai amaca su veicoli in movimento in particolare su veicoli in mare o in volo e Lamaca deve essere impiegata unicamente in combinazione con struttura apposita di AMAZONAS Utilizzare amaca esclusivamente con i legni tensori allegati e Prima dell impiego controllare bene che tutte le viti siano ben avvitate e fisse Non riutilizzare dadi con bloccaggio automatico che si sono gi svitati una volta perch non possiamo pi garantirne la sicurezza Prima di ogni impiego controllare che tutti i collegamenti dell amaca e tutti i nodi alle estremit delle corde di sospensione siano ben stabili importante controllare che tra l amaca e i tensori ci sono in tutti i quattro angoli dei nodi di tensione e Controllare prima di ogni uso che i triangoli di tensione fissati alle corde di sospensione siano in posizione trasversale per evitare che le corde possano scivolare fuori dal collegamento In caso di pezzi rotti stracciati o in qualsiasi maniera danneggiati oppure mancanti amaca e la struttura non devono pi essere impiegate e Qual
7. niiden turvallisuutta jos niit k ytet n toisen kerran e Tarkista ennen jokaista k ytt ett kaikki riippumaton liitokset ja kaikki solmut ovat kire ll Tarkista erityisesti ett riippumaton ja tukipuun v liss on kiristyssolmu kaikissa nelj ss nurkassa e Varmista aina ennen kuin laitat lapsen riippumattoon ett kiristyskolmiot ovat ripustusnaruissa poikittain jotta narujen siirtyminen ei ole mahdollista Telinett ja riippumattoa ei saa k ytt jos osia on mennyt rikki osia on irronnut tai jos jokin osa on viallinen tai puuttuu e Valmistajan takuu raukeaa jos telineeseen ja riippumattoon tehd n muutoksia GR To pova e Av va
8. tiene alg n otro tipo de desperfecto o no se dispone de ella no se podr n utilizar ni la armadura ni la hamaca Cualquier modificaci n en la armadura o en la hamaca eximir al fabricante de toda responsabilidad I Importante Conservare per successive consultazioni I Istruzioni di montaggio A Aprire le parti laterali della struttura con i piedini in gomma verso il basso e montare come indicato dalle illustrazioni B Inserire il gancio dell amaca con i tensori nella vite ad anello C Per essere sicuri che l amaca non si ribalti si possono fissar le cinghie di sicurezza sotto Pamaca E consigliabile utilizzarle in luoghi in cui vivono altri bambini o cani che potrebbero far dondolare il bebe D Montaggio del sistema di sicurezza sotto l amaca secondo quanto riportato nelle illustrazioni Assicurarsi che le due cinghie orizzontali attaccate alle travi del pavimento siano ben tirate La cinghia posta sotto l amaca pu essere regolata secondo l altezza del amaca e dovrebbe essere leggermente tesa al fine di limitare oscillazione Il Istruzioni per l uso e norme di sicurezza Istruzioni per l uso E Regolabilit della profondit dell amaca Aprire il bottone a pressione nell angolo dell amaca per bambini e scoprire l asta di legno Spostare indietro il tessuto dell amaca in modo tale da rendere visibili i nodi Sciogliere i nodi e tirare la corda verso l esterno attraverso la fessura dell asta di legno f
9. zagro enie dla ycia i zdrowia niemowl cia Lu ne sznurki mocuj ce kt re nie zosta y zamocowane na stela u nale y usun z zasi gu dzieci W stanie niezmontowanym stela hamaka zawiera ma e elementy kt re dziecko mo e po kn Nale y r wnie uwa a na to by dziecko by o ubrane zgodnie z temperatur otoczenia Hamak nie ogrzewa dziecka Je li chc Pa stwo od spodu chroni dziecko przed zimnem polecamy nasz pasuj cy podszyty Inlay Sunny Ustawianie hamaka na powierzchniach podwy szonych takich jak awki sto y dachy samochod w powierzchnie adunkowe balustrady czy parapety jest niebezpieczne Hamaka nie wolno ustawia w pobli u p omieni i innych silnych r de ciep a np grzejnik w elektrycznych piec w gazowych kuchenek campingowych otwartych komink w itd Pod o e na kt rym stoi stela hamaka musi by p askie i sta e w przypadku obci enia stela musi styka si z pod o em wszystkimi czterema stopami gumowymi aby si nie wywraca Nie wolno stawia stela a na stromych powierzchniach na sofach oraz kach kach wodnych lub na mi kkich poduszkach Nie wolno transportowa hamaka gdy w rodku znajduje si dziecko ani w przypadku niesienia lub przesuwania ani przesuwania za pomoc podk adki na k kach Hamaka nie wolno u ywa w pojazdach w ruchu w szczeg lno ci nie stosowa samolotach czy pojazdach wodnych Bujak dzieci cy nale y u yw
10. von der H ngematte ferngehalten werden Die Bewegung der H ngematte k nnte Haustiere anziehen und zum Spielen anregen was zu einem Gleichgewichtsverlust der H ngematte oder Verletzung des S uglings f hren k nnte e Lose Fixierschn re die noch nicht am Gestell fixiert sind von Kleinkindern fernhalten Im nicht aufgebauten Zustand enth lt das Gestell Kleinteile die von Kindern verschluckt werden k nnten Bitte achten Sie darauf dass Ihr Kind der Temperatur entsprechend gekleidet ist Eine H ngematte w rmt das Kind nicht Falls Sie es zus tzlich von unten vor K lte sch tzen m chten empfehlen wir unser passendes gef ttertes Inlay Sunny e Es ist gef hrlich die Wiege auf erh hte Fl chen wie B nke Tische Autod cher Ladefl chen Gel nder oder Fensterbretter zu stellen s Nicht in der N he von Flammen und anderen starken Hitzequellen z B elektrischen Heizk rpern Gas fen Campingkochern offenem Kamin etc aufstellen e Der Untergrund auf dem das H ngemattengestell steht muss eben und fest sein bei Belastung muss das Gestell mit allen vier Gummif en in Kontakt zum Boden sein damit es nicht umkippen kann Stellen Sie das Gestell insbesondere nie an absch ssige Fl chen auf Sofas und Wasser Betten oder in weiche Kissen Transportieren Sie die Babyh ngematte nicht mit dem Kind darin liegend weder indem Sie sie tragen oder schieben noch unter Zuhilfenahme eines rollenden Untersatzes Nicht auf F
11. Hang the baby hammock with wooden expansion struts into the hook in the eye bolt C If you want to make absolutely sure that the hammock cannot overturn you can install the safety belt under the hammock This is particularly important if there are other children or a dog in your home which might to rock the baby D Install the safety harness system under the hammock in accordance with the illustrations Make sure that the two horizontal belts which grab around the ground struts are firmly tightened The belt directly under the hammock can be adapted to the height of the hammock and should be slightly taut in order to limit the rocking motion Il Instructions for use and safety tips Instructions for use E Adjusting the Depth of the Hammock Open press stud on the corner of the baby hammock and uncover the wooden rod Push back the hammock material so that the knot becomes visible Loosen knot and pull the cord outwards through the slit in the wooden rod until the desired gathering is achieved Tighten the knot again and close press stud Repeat process on all four corners Result hammock hangs lower gt If a flatter surface for lying down is desired on the hammock the cord must be shifted inwards after loosening of the knot F Adjustability of the suspension height of the hammock There is a metal triangle to adjust the suspension height of the Koala on each of the four long suspension ropes Arrange the metal triangles so tha
12. STA ana A A ZO N KOALA D Montageanleitung Benutzer und Sicherheitshinweise 2 GB Assembly instructions Instructions for use and safety tips ag F Notice de montage Mode d emploi et consignes de s curit 8 E Instrucciones de montaje Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad 10 Istruzioni di montaggio Istruzioni per l uso e norme di sicurezza 13 CZ Bezpe nostn Upozorn n EA 15 DK Sikkerhedshenvisninger mm N 16 FIN Turvallisuutta koskevia ohjeita 17 GR yYno s eic An 18 H Biztons gi tmutat sok cc 20 NL veiligheidsinstructies 21 P Instru es de seguran a to in 22 PL Wskaz wki bezpiecze stwa m MME lucro 24 S S kerhetsanvisningar mn M 25 SK Bezpe nostn Upozornenie nn LT Art Nr 0 9 months AZ 4060000 NS ca l l x 45 x 55 cm ca 110 x 58 cm D Wichtig F r sp teres Nachlesen aufbewahren I Montageanleitung A Die Seitenteile des Gestells auseinander klappen Gummif e nach unten zeigend und gem Illustrationen aufbauen B Babyh ngematte mit Spreizholz an den Haken in die Ringschraube einh ngen C Wenn Sie ganz sicher gehen m chten dass die H ngematte nicht kippen kann k nnen Sie zus tzlich den Sicherungsgurt unter der H ngematte anbringen Dies ist besonders dann sinnvoll wenn weitere Kinder im Haushalt leben die das B
13. V m na u vhodn pre van vlo ku Inlay Sunny Je nebezpe n d va kol sku na zv en plochy ako lavi ky stoly strechy ut lo n plochy z bradlie alebo okenn parapety Nezavesujte v bl zkosti plame ov a in ch siln ch zdrojov tepla napr elektrick ch vykurovac ch telies plynov ch kozubov kempingov ch vari ov otvoren ho krbu at Podklad na ktorom kon trukcia hojdacej siete stoj mus by rovn a pevn pri za a en mus by kon trukcia v etk mi tyrmi gumov mi p tkami v kontakte so zemou aby sa nemohla prevr ti Kon trukciu hlavne nikdy ned vajte na svahovit plochy na pohovky a vodn postele alebo do m kk ch vank ov Neprepravujte detsk hojdaciu sie s die a om le iacim vn tri ani nosen m alebo tla en m ani pomocou pojazdn ho podstavca s kole kami Nepou va v dopravn ch prostriedkoch v pohybe obzvl nie na plavidl ch alebo v lietadl ch Pros m pou vajte detsk hojdaciu sie len v kombin cii s kon trukciou AMAZONAS Pros m pou vajte hojdaciu sie len s prilo en mi a nasaden mi rozpern mi ty ami Pros m skontrolujte pred ka d m pou it m v etky skrutkovan spoje i s utiahnut silou ruky Povolen samozais ovacie matice sa nesm opakovane pou va preto e pri druhom pou it u nem eme zaru i ich bezpe nos Skontrolujte pred ka d m pou it m i v etky spoje na hojdacej sieti a v
14. a wy cznie w po czeniu ze stela em firmy AMAZONAS Hamak nale y stosowa wy cznie z do czonym i zastosowanym drewnianym elementem rozpieraj cym Przed kazdym uzyciem nalezy skontrolowa czy sa dociagniete potaczenia srubowe Raz poluzowane nakretki samozabezpieczajace nie moga by juz ponownie uzywane poniewa w przypadku ponownego u ycia nie gwarantujemy zachowania zasad bezpieczenstwa e Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa czy wszystkie po czenia hamaka oraz wszystkie w z y na ko cach sznurk w podwieszaj cych s mocno zamocowane Nale y w szczeg lno ci skontrolowa czy we wszystkich czterech k tach znajduje si w ze mocuj cy pomi dzy hamakiem a drewnianym elementem rozpieraj cym Przed w o eniem dziecka do hamaka nale y si upewni czy tr jk ty mocuj ce znajduj si w poprzek sznurk w podwieszaj cych by w ten spos b niemo liwe by o wysuni cie si sznurk w Nie mo na u ywa stela a i hamaka je li jakie elementy zgin albo je li zostan st uczone zerwane lub w inny spos b uszkodzone e Jakiekolwiek zmiany wprowadzone w stela u i hamaku powoduj zwolnienie producenta z odpowiedzialno ci S Viktigt spara for att l sa igenom senare VARNING Sakerhetsanvisningar Rekommenderas inte for barn som sj lva kan sitta e Far inte anv ndas av barn som redan r f r stora eller for tunga f r h ngmattan e Obs Denna babysitter ers tter
15. aby gern schaukeln m chten oder wenn ein Hund im Haushalt lebt D Montage des Sicherungssystems unter der H ngematte gem Illustrationen Stellen Sie sicher dass die beiden horizontalen Gurte die um die Bodenholme greifen fest gezogen sind Der Gurt direkt unter der H ngematte kann der H he der H ngematte angepasst werden und sollte leicht gespannt sein um die Schaukelbewegung zu begrenzen II Benutzer und Sicherheitshinweise Benutzerhinweise E Verstellbarkeit der Tiefe der H ngematte Druckknopf an der Ecke der Babyh ngematte ffnen und den Holzstab freilegen H ngemattenstoff zur ckschieben sodass der Knoten sichtbar wird noten lockern und Schnur durch den Schlitz des Holzstabes nach auBen ziehen bis die gew nschte Raffung erreicht ist noten wieder festziehen und Druckknopf schlieBen An allen vier Ecken Vorgang wiederholen Resultat H ngematte h ngt tiefer durch gt Wird eine flachere Liegeflache der H ngematte gewUnscht muss die Schnur nach Lockern des Knotens nach innen verschoben werden F Verstellbarkeit der Aufh ngeh he der H ngematte An den 4 langen Aufh ngeschn ren des Koalas ist jeweils ein Metalldreieck zum Verstellen der Aufh ngeh he fixiert Stellen Sie die Metalldreiecke so ein dass die langen Aufh ngeschn re gerade durch die Dreiecke f hren Nun verschieben Sie die vier Metalldreiecke gleichmaBig nach oben um die H ngematte tiefer h ngen zu lassen bzw nach unten um die H ngemat
16. ahrzeugen in Bewegung insbesondere nicht auf see oder flugtauglichen benutzen e Bitte verwenden Sie die Babyh ngematte nur in Kombination mit dem Gestell von AMAZONAS Bitte die H ngematte nur mit den beigelegten und eingesetzten Spreizh lzern verwenden Bitte berpr fen Sie vor jedem Gebrauch s mtliche Schraubverbindungen ob sie handfest angezogen sind e Gel ste selbstsichernde Muttern d rfen nicht noch einmal benutzt werden da durch zweimaligen Gebrauch die Sicherheit nicht mehr von uns garantiert wird berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob alle Verbindungen an der H ngematte und alle Knoten an den Enden der Aufh ngeschn re fest sind berpr fen Sie insbesondere dass sich an allen vier Ecken ein Spannknoten zwischen H ngematte und Spreizholz befindet e Vergewissern Sie sich jedes Mal bevor Sie Ihr Kind in die Babyh ngematte legen dass die Spanndreiecke an den Aufh ngeschn ren quer stehen damit kein Durchrutschen der Schn re m glich ist Sollten Teile zerbrochen abgerissen auf sonstige Weise defekt oder nicht vorhanden sein d rfen Gestell und H ngematte nicht verwendet werden e Jegliche Ver nderungen an Gestell und H ngematte f hren zum Verlust der Haftungsverpflichtung durch den Hersteller GB Important Y for future reference I Assembly instructions A Fold out the side parts of the stand with the rubber feet facing downward and set up in accordance with the illustrations B
17. antie de s curit en cas de r utilisation de tels boulons Avant chaque utilisation v rifier la solidit des attaches du hamac et des noeuds aux extr mit s des cordelettes de suspension Il convient notamment de pr voir un noeud de serrage chacun des quatre coins entre le hamac et les barres en bois Avant de coucher le b b dans le hamac v rifier syst matiquement que les triangles de serrage sur les cordelettes de suspension sont bien en position oblique afin d viter tout glissement des cordelettes Ne jamais utiliser le hamac et son support si des pi ces manquent ou sont d t rior es arrach es ou endommag es de quelque mani re que ce soit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de modification du hamac ou du support par l utilisateur Bien veiller ce gu apres utilisation du syst me de blocage du balancement le hamac reste fixe Si ca n est pas le cas vous devez faire des noeuds suppl mentaires pour maintenir le hamac AVERTISSEMENT Non recommand pour les enfants qui peuvent s assoir tout seuls g s d env 6 mois jusqu a 9 kg e AVERTISSEMENT II convient de ne pas autoriser les jeunes enfants jouer sans surveillance proximit du hamac AVERTISSEMENT Le hamac ne doit pas tre utilis sans son support Importante Guardarlo para consultas posteriores I Instrucciones de montaje A Separar las piezas laterales del armaz n con las patas de goma mirando ha
18. bouger et la hauteur ne pourra plus tre modifi e pour v rifier exercer une l g re pression au centre du hamac Merci de toujours effectuer ce r glage lorsque votre enfant ne se trouve pas dans le hamac Vous pourrez le r installer dans le hamac lorsque les triangles en m tal seront de nouveau correctement fix s Pr f r par les b b s Apres sa naissance un b b se sent priv du m canisme protecteur et du sentiment de s curit assur s par le ventre de sa m re Dans notre hamac il peut retrouver ce sentiment de s curit et se sentir comme s il tait encore dans le ventre de sa m re La position embryonnaire nous recommandons la couverture doubl e Sunny qui tient chaud et l exp rience du bercement calmant apaisent votre b b en un clin d ceil Pour profiter de cet effet positif de mani re optimale n utilisez pas de matelas rigides durs dans le hamac Hamac avec vue Si vous voulez laisser le b b regarder sur les bords du hamac vous pouvez ajuster facilement les cordelettes du hamac de mani re que la t te du b b soit positionn e plus haute que ses jambes Raccourcir les cordelettes pr vues du c t ou la t te du b b est couch e Si ceci n est pas possible rallonger les cordelettes pr vues de l autre c t Installation Gr ce aux vis molet es et leurs boulons autobloquants autoris es par l organisme de contr le allemand TUV le montage du hamac ne n cessitant pas d outil
19. cia abajo y montar siguiendo las ilustraciones B Cuelgue la hamaca de beb con madera extensible con el gancho en la armella C Si quiere asegurarse totalmente de que la hamaca no pueda volcarse colocar el cintur n de seguridad debajo de la hamaca Se recomienda aplicar esta medida cuando en la casa viven m s ni os o un perro que puedan acercarse y balancear al beb D Montaje del sistema de seguridad por debajo de la hamaca siguiendo las ilustraciones Aseg rese de que los dos cinturones horizontales que est n enganchados alrededor de las barras del suelo est n bien sujetos El cintur n que se encuentra directamente debajo de la hamaca se puede adaptar a la altura de sta y ha de estar ligeramente tenso para limitar el balanceo de la hamaca Il Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Instrucciones de uso E Graduaci n de la profundidad de la hamaca Abrir el bot n pulsador en la esquina de la hamaca para beb s y dejar al descubierto el list n de madera Empujar la tela de la hamaca hacia atr s de manera que se vea el nudo Aflojar el nudo y jalar hacia afuera el cord n a trav s del ojal del list n de madera hasta lograr el plisado de preferencia Volver a ajustar el nudo y cerrar el bot n pulsador Repetir el procedimiento en todas las cuatro esquinas Resultado La hamaca se comba m s abajo gt Si se prefiere una superficie para acostarse m s plana de la hamaca despu s de aflojar el nudo se t
20. d jej chcete nav c chr nit p ed chladem zdola doporu ujeme v m na i pro vanou deku Inlay Sunny e Je nebezpe n stav t houpac s na vyv en m sta jako lavi ky stoly st echu auta lo n plochy z bradl nebo okenn parapety Nestav t do bl zkosti plamen nebo jin ch siln ch zdroj horka nap elektrick ch topen plynov ch spor k kempinkov ch va i otev en ch krb atd e Podklad na kter m konstrukce houpac s t stoj mus b t rovn a pevn p i zat en mus b t v echny ty i gumov nohy na zemi aby se houpac s nemohla p evrhnout Zejm na nikdy nestavte konstrukci na strm plochy na pohovky na vodn postele nebo na m kk pol t e e Nep epravujte houpac s nikdy s le c m d t tem uvnit nep en ejte ji ne oupejte ani neposunujte pomoc podstavce na kole k ch e Nikdy nepou vat na vozidlech v pohybu zvl t zp sobil ch k pohybu na vod nebo k letu Houpac s pou vejte pros m v hradn v kombinaci s konstrukc od firmy AMAZONAS e Pou vejte houpac s pouze s p ilo en mi a vsazenymi rozp rn mi ty emi e P ed ka d m pou it m zkontrolujte pros m zda jsou v echny rouby pevn uta en Uvoln n samojist c matice se nesm podruh pou t p i druh m pou it nem eme garantovat bezpe nost Pred kazdym pouzitim zkontrolujte zda jsou vsechny spoje na houpaci siti a vsec
21. dor de madeira Certifique se cada vez antes de deitar o beb na cadeira de que os tri ngulos tensores das cordas de suspens o t m a posi o transversal para que as cordas n o se possam deslocar Em caso de pe as quebradas partidas de outra forma defeituosas ou faltantes a arma o e cadeira n o podem ser utilizadas e Quaisquer modifica es da arma o e cadeira t m por consequ ncia a anula o da responsabilidade do fabricante 23 24 PL Wazne przechowywac do pozniejszego przeczytania OSTRZEZENIE Wskazowki bezpieczenstwa e Nie nadaje sie dla dzieci kt re sa juz w stanie same siedziec Nie nadaje sie dla dzieci kt re sa za duze lub za ciezkie e Instrukcja Ten dzieciecy fotelik do siedzenia i lezenia nie zastepuje ani kotyski ani eczka Jesli Pa stwa dziecko ma spa wtedy nale y je po o y do odpowiedniej ko yski lub eczka Nie wolno zostawia dziecka bez nadzoru Nie wolno zostawi dziecka w hamaku pod opiek innego dziecka e Dziecka w hamaku nie wolno uk ada na brzuchu e Dziecku mo na zapewni bezpiecze stwo za pomoc wszytych Pas w bezpiecze stwa e W hamaku mo na uk ada tylko jedno dziecko e Podczas u ywania hamaka zwierz ta domowe w szczeg lno ci koty psy oraz wi ksze ptaki nale y trzyma z daleka od niego Ruch hamaka mo e przyci gn zwierz ta i sprowokowa je do zabawy Ich reakcja mo e destabilizowa hamak i mo e stworzy
22. e cont m o forro adequado e E perigoso colocar a cadeira sobre reas elevadas tais como bancos mesas tejadilhos de autom veis superf cies para transporte de carga balaustradas ou peitoris e N o posicione a cadeira perto de chamas ou outras fortes fontes de calor p ex radiador el ctrico fog o a g s fogareiro fogueira etc A base sobre o qual se encontra a arma o deve ser plana e resistente Todos os 4 p s de borracha da arma o quando carregada devem ter contacto com a base para que a arma o n o possa tombar N o coloque a arma o sobre rampas sof s camas de gua ou almofadas e N o transporte a cadeira com o beb deitado nela portando ou empurrando a ou utilizando uma base rolante N o utilize a rede sobre ve culos em movimento em avi es ou navios e Utilize a cadeira s em combina o com a arma o AMAZONAS e Utilize a cadeira s juntamente com os espagadores de madeira devidamente montados que fazem parte do volume de entrega Verifique anteriormente a cada uso os parafusos e porcas Devem estar bem apertados m o Todas as porcas autofrenantes soltadas n o podem ser reutilizadas Contrariamente n o podemos responder pela seguran a Verifique antes de cada uso que todas as liga es da cadeira e todos os n s situados nas extremidades das cordas de suspens o s o bem fixos Controle em particular que nos 4 cantos se encontra um n tensor entre a cadeira e o espa a
23. el imet alkavat leikki maton kanssa jolloin riippumatto saattaa keikahtaa tai vauvaan saattaa sattua Kun kokoat telinett pid lapset poissa viel kiinnitt m tt mien narujen ulottuvilta Kokoamattomaan telineeseen kuuluu pieni osia jotka lapsi saattaa vahingossa niell Pue lapsi tarpeeksi l mpim sti Riippumatto ei l mmit lasta Jos haluat suojata lastasi kylmyydelt my s selk puolelta suosittelemme k ytt m n vuorattua Sunny petaria On vaarallista asettaa riippukeinu esim penkkien py rien auton katon kaiteiden tai ikkunalautojen p lle l sijoita voimakkaiden l mm nl hteiden esim s hk pattereiden kaasu uunien retkikeitinten takan jne l helle e Riippumaton telineen alustan on oltava tasainen ja tukeva Telineen nelj n kumijalan on kosketettava maata jotta teline pysyisi tukevasti pystyss vauvan maatessa riippumatossa Al koskaan aseta telinett ep tasaisille alustoille sohvalle vesi s ngyn tai pehmeiden tyynyjen p lle l kanna tai kuljeta vauvaa riippumatossa l k yt liikkuvissa ajoneuvoissa erityisesti veneiss tai ilmaan nousevissa ajoneuvoissa K yt vauvan riippumattoa vain AMAZONAS in valmistaman telineen kanssa e K yt riippumatossa vain sen mukana toimitettuja puuosia e Tarkista kaikkien ruuviliitosten kireys ennen jokaista k ytt e Auenneita itsevarmistavia muttereita ei saa k ytt uudelleen sill emme en voi taata
24. entourent les barres au sol sont bien serr es La ceinture sous le hamac peut tre adapt e la hauteur du hamac et doit tre legerement tendue pour limiter le mouvement de balancement Il Mode d emploi et consignes de s curit Mode d emploi E R glage de la profondeur du hamac Ouvrez le bouton pression un coin du hamac pour b b et d nudez le b ton de bois Reculez le tissu de mani re que le noeud soit visible Desserrez le noeud et tirez la corde vers l ext rieur dans la rainure du b ton jusqu ce que vous ayez drap le tissu comme vous le souhaitez Resserrez le noeud et fermez le bouton pression Recommencez l op ration aux quatre coins R sultat le hamac pend plus bas gt Si vous souhaitez un hamac plat apr s avoir desserr le noeud d calez le vers l int rieur F Possibilit de r glage de la hauteur de suspension du hamac Chacun des 4 syst mes d attache du Koala dispose d un triangle en m tal permettant de r gler la hauteur de suspension R gler les triangles en m tal de mani re ce que les longs syst mes d attache puissent traverser les triangles Puis d placer en m me temps les 4 triangles en m tal vers le haut pour que le hamac soit suspendu a un niveau inf rieur et vers le bas pour que le hamac soit suspendu a un niveau sup rieur Lorsque les hamacs ont atteint la bonne hauteur fixer les quatre triangles en m tal au niveau des syst mes d attache Les cordes ne pourront plus
25. es a f gg gyat magas helyre padra asztalra aut tet re rakfel letre korl tra vagy ablakp rk nyra helyezni e Ny lt l ng k zel be s er s h forr s mell p ld ul elektromos f t test g zk lyha kempingf z nyitott kemence stb mell ne helyezze e A f gg gy llv ny t olyan sik s kell en szil rd fel letre tegye ahol az llv ny mind a n gy gumil b val a padl t rinti s nem tud felbillenni Az llv nyt soha ne ll tsa lejt s fel letre pamlagra v z j gyra vagy puha p rn ra e Ezt a term ket aut ban gyermek l sk nt ne haszn lja A baba f gg gyat ne mozgassa a benne fekv gyermekkel egy tt a gyermeket abban ne vigye s ne tolja m g gurul seg deszk z seg ts g vel sem A f gg gyat nem szabad sz nk k nt vagy m s hasonl j t kszerk nt haszn lni Mozg j rm ben ne haszn lja s k l n sen ne v zij rm ben vagy l gi k zleked sre alkalmas j rm ben e K rj k hogy a babaf gg gyat csak az AMAZONAS llv nnyal kombin lva haszn lja A f gg gyat csak a mell kelt s behelyezett fa merev t kkel egy tt haszn lja e Minden haszn lat el tt ellen rizze az sszes csavaros kapcsolatot k zi er vel t rt nt kell megh z s t e Csak az llv nyhoz illeszked csavarokat s any kat haszn ljon Ha valamiben bizonytalan k rj k forduljon szakemberhez A meglazult nz r any kat m g egyszer haszn lni mar nem szabad me
26. etky uzle na z vesn ch povrazoch s pevn Skontrolujte obzvl i je na v etk ch tyroch rohoch nap nac uzol medzi hojdacou sie ou a rozpernou ty ou Uistite sa v dy sk r ako polo te Va e die a do detskej hojdacej siete e nap nacie trojuholn ky na z vesn ch n rach s v polohe naprie aby nebolo mo n pre myknutie n r Pokia by do lo k odtrhnutiu dielov alebo ich po kodeniu in m sp sobom i k ich strate nesmie sa u kon trukcia a hojdacia sie alej pou va Ak ko vek zmeny na kon trukcii a hojdacej siete ved ku strate z ru n ho ru enia zo strany v robcu 27 28 AMAZONAS GMBH AM KIRCHENH LZL 15 D 82166 GR FELFING WWW AMAZONAS EU 07 2012
27. fast vid belastning maste st llningen vara i kontakt med marken med alla fyra gummif tterna s att den inte kan tippa omkull St llningen far aldrig st llas upp pa lutande ytor fa soffor eller vatten s ngar eller p mjuka kuddar Flytta aldrig babyh ngmattan med barnet liggande i den varken genom att bara den eller skjuta den eller med hjalp av nagot understall pa hjul Far inte anv ndas i fordon i r relse s rskilt inte i sjogaende eller flygande fordon Anvand enbart babyhangmattan tillsammans med stallningen fran AMAZONAS Anvand endast hangmattan tillsammans med de medlevererade och inmonterade trastavarna Kontrollera fore varje anvandning samtliga skruvforbindningar sa att de ar ordentligt atdragna Sjalvsakrande muttrar som l st ut far inte anv ndas l ngre eftersom vi vid upprepat bruk inte kan garantera s kerheten Kontrollera fore varje anvandning att alla f rbindningar till hangmattan och alla knutar i ndarna p upph ngningsrepen r atdragna Kontrollera s rskilt att det i all fyra hornet finns en l sknut mellan h ngmatta och tr st ngerna Forvissa er varje gang innan ni l gger barnet i babyh ngmattan att spanntriangeln star tv rs upph ngningsrepen s att repen inte kan glida Om n gon del r bruten eller s nderriven eller r defekt p n got annat s tt f r st llning och h ngmatta inte anv ndas Varje f r ndring av st llning och h ngmatta inneb r att tillverkarens ansvar och ga
28. ght Self locking nuts that have become loose must not be used again We cannot warrant their safety if they are used for a second time Before using always check to see that all connections at the hammock and all knots at the ends of the hanging cords are tight In particular make sure that a tensioning knot is between the hammock and the wooden expansion bar at each of the four corners Before laying your child into the baby hammock always check to see that the tensioning triangles at the hanging cords are arranged transversely to prevent the cords from slipping through The stand and hammock must not be used if there are broken torn otherwise defective or missing parts Any alteration of the stand or hammock will invalidate the manufacturer s warranty F AVERTISSEMENT a conserver pour les futurs besoins de r f rence I Notice de montage A D plier les c t s du support les pieds en caoutchouc montrant vers le bas et le monter conform ment aux illustrations B Accrocher le hamac avec ses barres en bois a l anneau de levage par l interm diaire des crochets pr vus C Pour renforcer la stabilit du hamac vous pouvez attacher la ceinture de s curit sous le hamac notamment si d autres enfants souhaitent bercer le b b ou si des animaux risquent de renverser le hamac D Fixation du syst me de s curit sous le hamac conform ment aux illustrations Assurez vous que les deux ceintures horizontales qui
29. hangmat worden gelegd e Zorg ervoor dat uw kindje altijd in het ingenaaide veiligheidsbroekje ligt Leg nooit meer dan n kind in de babyhangmat Huisdieren vooral katten honden en grotere vogels moeten tijdens het gebruik van de hangmat op een afstand worden gehouden Het zou kunnen gebeuren dat de beweging van de hangmat huisdieren aanlokt en tot spelen aanzet hetgeen tot evenwichtsverlies van de hangmat of letsel van de zuigeling kan leiden Losse touwen voor het vastbinden en beveiligen die nog niet aan de standaard zijn vastgemaakt van kinderen verwijderd houden e Als de standaard niet is gemonteerd bevat hij kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden ingeslikt e Let op dat uw kindje kleding draagt die bij de temperatuur past Een hangmat geeft het kindje geen warmte Als u het kindje van onderen extra tegen de kou wilt beschermen adviseren wij u onze gevoerde deken Sunny te gebruiken die precies de juiste maat heeft 21 22 Het is gevaarlijk de wieg op een verhoogd vlak bijvoorbeeld op een bank tafel autodak laadvloer balustrade of vensterbank te zetten Niet in de buurt van vlammen of andere sterke warmtebronnen plaatsen bijvoorbeeld bij elektrische verwarmingselementen gaskachels campingkooktoestellen open haard enz De ondergrond waarop de standaard van de hangmat staat moet vlak en stevig zijn onder belasting moet de standaard met alle vier rubbervoetjes contact met de grond hebben zodat
30. he hammock s cords so that the baby s head lies higher than its legs Simply shorten the cords on the side in which the baby s head is laid If shortening is not possible lengthen the cords on the opposite side Follow up use Once the children have outgrown the hammock it can also be further used as a crib for children s teddy bears and dolls Assembly The safety tested knurled thumbscrews with self locking nut make assembly without tools and any energy involved as easy as child s play A special advantage is that the screws are provided with a child lock and consequently cannot be swallowed CAUTION Safety tips Not recommended for children who can sit up on their own Do not use for children who are too heavy or too big for the hammock Please note this child s reclining seat is not a substitute for a cradle or bed If your child wants to sleep he or she should be put in a suitable cradle or bed Never leave the child unattended It is dangerous to leave your child in the hammock in the care of another child Do not lay your child on its tummy in the hammock e Always use the sewed in safety pants to secure your child Never place more than one child in the baby hammock Pets especially cats dogs and large birds have to be kept away from the hammock during use The movement of the hammock may attract pets and entice them to play which might cause the hammock to get out of balance or cause injur
31. heeft tot gevolg dat de aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt P Importante Guardar para ler mais tarde AVISO Instru es de seguran a N o recomendamos a cadeira para beb s j capazes de se sentar sem ajuda e N o use a cadeira para crian as com estatura e ou peso excessivo para a cadeira Nota esta espregui adeira n o substitui nem o ber o nem a cama Se o seu filho tiver de dormir deve ser deitado num ber o adequado ou numa cama beb pode usar a cadeira s na presen a de pessoa adulta E perigoso que o beb na cadeira de baloico seja guardado por outra crianga O beb n o pode ser deitado nem encontrar se na cadeira com a cara voltada abaixo Segure o beb sempre com as calcinhas cosidas cadeira N o coloque nunca v rios beb s na cadeira Mantenha afastados anim is dom sticos ante tudo gatos c es e grandes p ssaros enquanto o beb se encontrar na cadeira O movimento da cadeira pode atrair e animar animais a brincar o que prejudica o equil brio da cadeira ou compromete o beb les es Mantenha afastadas do beb quaisquer cordas soltas de fixa o que ainda n o foram atadas arma o Em estado desmontado a arma o abrange pequenas pe as que podem ser engolidas por beb s vestu rio do beb deve corresponder temperatura ambiente Uma cadeira de baloico n o fornece calor Para proteger o beb contra o frio recomendamos o nosso Inlay Sunny qu
32. hij niet kan kantelen Plaats de standaard in het bijzonder nooit op hellende vlakken op canap s water bedden of in zachte kussens Verplaats de babyhangmat niet terwijl het kindje erin ligt noch door de hangmat te dragen of te duwen noch met behulp van een onderstel op wielen Niet gebruiken op voertuigen die in beweging zijn in het bijzonder niet op voertuigen die kunnen varen of vliegen Wij verzoeken u de babyhangmat slechts in combinatie met de standaard van AMAZONAS te gebruiken Gebruik de hangmat uitsluitend met de bijgevoegde en ingezette houten latjes die de hangmat open houden Controleer v r elk gebruik alle schroefverbindingen of ze handvast zijn aangedraaid Los geraakte zelfborgende moeren mogen niet nog eens worden gebruikt aangezien de veiligheid door ons niet meer wordt gegarandeerd als ze tweemaal zijn gebruikt Controleer v r elk gebruik of alle verbindingen aan de hangmat en alle knopen aan de uiteinden van de ophangtouwen vast zitten Controleer in het bijzonder of er op alle vier hoeken een spanknoop tussen hangmat en houten latje zit Controleer elke keer voordat u uw kindje in de babyhangmat legt of de spandriehoeken aan de ophangtouwen wel dwars staan zodat het niet mogelijk is dat de touwen erdoorheen glippen Indien er onderdelen gebroken gescheurd op andere wijze defect of niet aanwezig zijn mogen de standaard en de hangmat niet worden gebruikt Ledere wijziging aan standaard en hangmat
33. hny uzle na konc ch provaz pevn Zvl zkontrolujte zda je na ka d m ze ty roh uzel mezi s t a rozp rnou ty P esv d ete se poka d ne polo te d t do houpac s t zda jsou nap nac troj heln ky z provazu p n aby provaz nemohl proklouz vat S rozbit mi utr en mi nebo jinak po kozen mi nebo chyb j c mi stmi se konstrukce ani houpac s nesm pou vat V robce ztr c povinnost ru en po jak chkoliv zm n ch na konstrukci nebo na houpac s ti DK Vigtig bor opbevares til l sning igen senere ADVARSEL Sikkerhedshenvisninger e Ikke anbefalet for b rn der ikke kan sidde af sig selv M ikke bruges til b rn der allerede er for store eller for tunge til heengekgjen Bem rk Denne barneliggestol erstatter hverken en vugge eller en seng Nar dit barn skal sove b r det l gges i en egnet vugge eller seng e Barnet m aldrig v re uden opsyn e Det er farligt at lade barnet overv ge af et andet barn Barnet m ikke l gges p maven i heengekgjen e Barnet sp ndes altid fast med de indsyede sikkerhedsbukser Der l gges altid kun t barn af gangen i babyh ngek jen Husdyr is r katte hunde og st rre fugle skal holdes v k fra h ngek jen n r den bruges H ngek jens bev gelser kan tiltr kke husdyr og animere dem til leg hvilket kan f re til balanceforstyrrelse af h ngek jen eller til beskadigelse af sp dbarnet
34. i mar saj t er b l lni tud Olyan gyermeknek nem val aki a f gg gyhoz m r t l nagy vagy t l s lyos e Utas t s Ez a fektethet gyermek l s nem haszn land sem b lcs k nt sem gyk nt Ha gyermek nek alv sra van sz ks ge fektesse megfelel b lcs be vagy gyba e Ne hagyja a fel gyelet n lk l a gyermeket e Vesz lyes ha a f gg gyban lev gyermek t egy m sik gyermek fel gyelet re b zza A gyermeket nem szabad a f gg gyban hason fekve tartani Gyermek t mindig biztos tsa kis bevarrott biztons gi nadr ggal e Egy gyermekn l t bbet soha ne fektessen a babaf gg gyba e Mialatt a gyermek a f gg gyat haszn lja h zi llatot f leg a macsk t kuty t s nagyobb madarat tartsa t vol a f gg gyt l A f gg gy mozg sa a h zi llatot izgalomba hozhatja s j tszani k v n amit l a f gg gy elvesz theti az egyens ly t s a baba balesetet szenvedhet e Azokhoz laza r gz t zsin rokhoz ne engedje a gyermeket amelyek m g nincsenek r gz tve az llv nyon llv nyhoz olyan kis alkatr sz is tartozik amit ha nincs fel ll tva az llv ny a gyermek lenyelhet e K rj k legyen gondja ra hogy a gyermeket a h m rs kletnek megfelel en lt ztesse Egy f gg gy a gyermeket nem tartja melegen Ha a gyermeket a hidegt l alul v deni k v nja tan csoljuk a n lunk kaphat j l illeszked b lelt Inlay Sunny haszn lat t e Vesz ly
35. iene que desplazar el cord n hacia adentro F Ajuste de altura de suspensi n de la hamaca En cada una de las cuatro cuerdas largas de suspensi n de Koala existe un tri ngulo met lico para ajustar la altura de suspensi n Disponga los tri ngulos met licos de tal forma que las cuerdas largas de suspensi n entren rectas en los tri ngulos Ahora desplace los cuatro tri ngulos met licos hacia arriba de forma sim trica para que la hamaca cuelgue m s o hacia abajo para que cuelgue menos Cuando la hamaca se encuentre a la altura correcta coloque los cuatro tri ngulos met licos en sentido transversal a las cuerdas de suspensi n De esta forma no puede volver a correr las cuerdas ni volver a ajustar la altura compru belo ejerciendo una ligera presi n en el cen tro de la hamaca Es imprescindible que realice este ajuste sin su beb en la hamaca Puede volver a ponerlo en la hamaca cuando est seguro de que los tri ngulos met licos est n otra vez fijados correctamente ADVERTENCIA Indicaciones de seguridad No se recomienda su uso para ni os que puedan sentarse por s mismos e No use esta hamaca con ni os que ya sean demasiado grandes o demasiado pesados para la capacidad de la misma e Observaci n Este asiento reclinable para ni os no reemplaza a la cuna ni a la cama Si su ni o tiene que dormir se le debe colocar en una cuna o cama adecuada e No deje nunca al ni o sin vigilancia Es peligro
36. ino ad aver raggiunto il drappeggio desiderato Legare i nodi nuovamente e chiudere il bottone a pressione Ripetere il processo in tutti e quattro gli angoli Risultato amaca pende pi in basso gt Se si desidera avere il tessuto dell amaca pi piatto tirare la corda verso l interno dopo aver allentato nodi F Regolabilit delle sospensioni dell amaca A ciascuna delle 4 lunghe corde di sospensione di Koala fissato un triangolo in metallo per regolare l altezza di sospensione Regolate i triangoli in metallo in modo tale che le lunghe corde di sospensione vengano condotte esattamente attraverso i triangoli metallici Regolate quindi uniformemente i quattro riangoli metallici verso l alto per far pendere pi in alto o pi in basso l amaca Quando l amaca avr raggiunto l altezza di sospensione desiderata posizionate i quattro riangoli in metallo obliquamente rispetto alla corda di sospensione Ora le corde non possono pi scivolare e l altezza non pu pi venire regolata testatelo attraverso una leggera pressione nel mezzo dell amaca Eseguite questa regolazione assolutamente senza il vostro bambino e sdraiatelo nuovamente solo dopo esservi assicurati che i triangoli metallici sono nuovamente fissati in maniera veramente stabile AVVISO Informazioni per la sicurezza Non adatta a bambini in grado di mettersi seduti da soli Non adatta a bambini troppo grandi o troppo pesanti N B questo seggi
37. len dass das K pfchen h her liegt als die Beine Einfach Schn re an der Seite in der das K pfchen gebettet ist verk rzen Falls Verk rzen nicht m glich Schn re auf der gegen berliegenden Seite verl ngern Nach Gebrauch Sind die Kinder aus der H ngematte herausgewachsen dann kann sie auch als Bettchen f r die Teddyb ren und Puppen der Kinder weitergenutzt werden Montage Die TUV gepr ften R ndelschrauben mit selbstsichernder Mutter machen die Montage ohne Werkzeug und ohne jeglichen Kraftaufwand zum Kinderspiel Besonderer Vorteil ist dass die Schrauben mit einer Kindersicherung versehen sind und demzufolge nicht verschluckt werden k nnen WARNUNG Sicherheitshinweise Nicht empfohlen f r Kinder die aus eigener Kraft sitzen k nnen Nicht f r Kinder verwenden die bereits zu gro oder zu schwer f r die H ngematte sind Hinweis Dieser Kinderliegesitz ersetzt weder Wiege noch Bett Wenn Ihr Kind schlafen muss sollte es in eine geeignete Wiege oder ein Bett gelegt werden e Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen Es ist gef hrlich Ihr Kind in der H ngematte von einem anderen Kind beaufsichtigen zu lassen Das Kind darf nicht auf dem Bauch liegend in die H ngematte gelegt werden Sichern Sie Ihr Kind stets mit dem eingen hten Sicherheitsh schen e Niemals mehr als ein Kind in die Babyh ngematte legen e Haustiere insbesondere Katzen Hunde und gr ere V gel m ssen w hrend der Benutzung
38. lle forbindelser ved h ngekgjen og alle knuder ved enderne af opheengningssnorene sidder fast Kontroll r is r om en speendeknude er forh nden i alle fire hj rner mellem h ngek je og spredningselementer e Kontroll r hver gang for barnet l gges i babyhaengekojen om spendetrekanterne ved ophangningssnorene star pa tv rs s at gennemglidning af snorene ikke er mulig e tilf lde af at dele er kn kket revet af eller pa anden made beskadiget m heengestolen ikke bruges Hver forandring p stel og h ngek je f rer til bortfald af fabrikantens ansvar T rke s ilyt my hempa tarvetta varten VAROITUS Turvallisuutta koskevia ohjeita Ei suositella k ytett v ksi lapsille jotka osaavat jo istua Ei saa k ytt lapsille jotka ovat jo liian suuria tai painavia Huomautus T m sitteri ei korvaa s nky eik kehtoa Kun lapsesi on aika nukkua laita h net asianmukaiseen kehtoon tai s nkyyn e Lasta ei koskaan saa j tt riippumattoon ilman valvontaa On liian vaarallista antaa toisen lapsen valvoa riippumatossa olevaa vauvaa Lasta ei saa laittaa riippumattoon mahalleen e Aseta vauva aina riippumattoon ommeltuihin p ksyihin l koskaan laita riippumattoon useampaa lasta Lemmikkiel imi erityisesti kissaa koiraa ja isoja lintuja ei saa p st riippumaton l helle kun lapsi makaa riippumatossa Keinuva riippumatto saattaa vet puoleensa lemmikkiel imi ja
39. olino per bambini non sostituisce n la culla n il lettino Per far dormire il vostro bambino adagiatelo in una culla adatta o in un lettino s Non lasciare mai il bebe incustodito pericoloso far custodire il beb da altri bambini quando si trova nell amaca Non lasciare il beb in posizione prona nell amaca Fissare sempre il beb nell apposito calzoncino di sicurezza Mai mettere pi di un beb nell amaca Animali domestici soprattutto gatti cani e uccelli grandi devono essere allontanati dall amaca Il movimento dell amaca pu provocare l istinto ludico nell animale che giocando con amaca pu portare alla perdita di stabilita di quest ultima o ad una lesione al bebe Tenere lontane dalla portata dei bambini piccoli le corde di fissaggio lenti che non siano ancora state fissate al supporto La struttura smontata contiene piccoli pezzi che possono essere ingoiati dai bambini e Attenzione a vestire il bebe appropriatamente amaca non protegge dal freddo Per proteggere il beb ulteriormente dal freddo raccomandiamo l impiego del ns apposito inlay imbottito Sunny Attenzione pericoloso posizionare amaca su una superficie rialzata come panche tavoli tetti di macchine superfici di carico parapetti o davanzali Mai mettere l amaca nelle vicinanze del fuoco o altre fonti di calore per es Radiatori stufe a gas fornelli da campeggio camini ecc e La base su cui si appoggia
40. on de la temperature ambiante Un hamac ne prot ge pas le b b du froid Pour prot ger le dos de votre b b contre le froid nous vous recommandons d installer au fond du hamac notre couverture doubl e Sunny Ne jamais poser le hamac sur une surface en hauteur banc table toit d une voiture surface de chargement balustrade rebord de fen tre etc Ne jamais placer le hamac pr s d un feu ou d une autre source de chaleur intense radiateur lectrique po le a gaz r chaud de camping chemin e etc Le hamac doit tre pos sur une surface plane et dure Pour assurer une bonne stabilit du hamac lorsque le b b y est couch et viter tout risque de d s quilibre les quatre pieds en caoutchouc du support doivent reposer solidement sur le sol Ne jamais placer le support sur une surface en pente sur un canap un lit eau ou des coussins souples s Lorsque le b b y est couch ne jamais transporter le hamac en le portant ou en le poussant ni en le posant sur un support a roulettes Ne jamais utiliser le hamac dans des v hicules en mouvement notamment en avion ou en bateau e Nutiliser le hamac pour b b qu avec le support d AMAZONAS e N utiliser le hamac pour b b qu avec ses propres barres transversales Avant chaque utilisation v rifier que toutes les vis sont bien serr es Un boulon autobloquant qui s est desserr ne doit en aucun cas tre r utilis nous ne pouvons offrir aucune gar
41. ranti upphor att g lla SK D le it upozornenie Tieto pokyny si odlo te VAROVN UPOZORNENIE Bezpe nostn Upozornenie e Nevhodn pre deti ktor u sam sedia e Nepou va pre deti ktor s na t to hojdacia sie u pr li ve k alebo pr li a k Upozornenie Toto detsk l kov sedadlo nesl i ako n hrada za kol sku alebo poste Ak sa Va e die a potrebuje vyspa ulo te ho do vhodnej kol sky alebo postele e Nikdy nenechajte die a bez dozoru Je nebezpe n aby na Va e die a v hojdacej sieti d valo pozor in die a e Die a nesmie by v hojdacej sieti polo en v polohe na bruchu e Zaistite Va e die a v dy na it mi bezpe nostn mi nohavi kami e Ned vajte do detskej hojdacej siete nikdy viac ako jedno die a Dom ce zvierat obzvl ma ky psy a v ie vtaky sa v priebehu pou vania hojdacej siete musia zdr iava mimo dosah Pohyb hojdacej siete by mohol zvierat pritahovat a nab da ku hre o by mohlo vies ku strate rovnov hy hojdacej siete alebo poraneniu doj a a Vo n upev ovacie n ry ktor nie s upevnen na kon trukcii ulo te mimo dosah det Kon trukcia obsahuje v demontovanom stave mal s asti ktor by deti mohli zhltn Dbajte pros m na to aby Va e die a bolo oble en primerane pod a teploty Hojdacia sie die a nezohreje Pokia ho chcete naviac chr ni pred chladom doporu ujeme
42. rt a m sodszori haszn latn l annak biztons ga m r nincs garant lva e A csavarokat nyit sn l a holtponton t l fel vagy le ne csavarja e Haszn lat el tt ellen rizze hogy a f gg gy kapcsolatai s minden csom ja kell en szil rdan r gz tve van e a f ggeszt zsin rok v gein K l n s figyelemmel ellen rizze mind a n gy sarkon a merev t l c s f gg gy k z tti feszit csom kat Minden haszn lat el tt m g miel tt a gyermeket a babaf gg gyba behelyezi gy z dj k meg r la hogy a fesz t h romsz g a f ggeszt zsin rokon keresztben ll e hogy a zsin rok azon tcs szni ne tudjanak Ha valamelyik alkatr sz elt rt leszakadt valami m don elromlott vagy elkall dott az llv nyt s a f gg gyat tov bb haszn lni nem szabad e Az llv ny s f gg gy b rmilyen megv ltoztat sa a gy ri szavatoss got megsz nteti NL Belangrijk Bewaren om later opnieuw te lezen WAARSCHUWING Veiligheidsinstructies Niet aanbevolen voor kinderen die uit eigen kracht kunnen zitten e Niet gebruiken voor kinderen die voor de hangmat al te groot of te zwaar zijn e Tip Dit wipstoeltje vervangt de wieg of het bed niet Als uw kind moet slapen moet u het in een geschikte wieg of geschikt bed leggen Laat het kindje nooit zonder toezicht e Het is gevaarlijk een ander kind toezicht te laten houden op uw kindje dat in de hangmat ligt Het kindje mag niet in buikligging in de
43. s et pas d effort est v ritablement un jeu d enfant Un avantage sup rieur est que les vis sont quip es d un verrouillage de s curit excluant ainsi le risque potentiel que les b b s les avalent 87 X B TA 100 coton AVERTISSEMENT Consignes de s curit Ne pas utiliser le hamac pour les enfants qui savent d j se tenir assis Ne pas utiliser pour les enfants d j trop grands ou trop lourds pour le hamac e Indication Ce hamac pour enfant ne remplace pas le berceau ni le lit Lorsque votre enfant doit dormir merci de installer dans un berceau ou un lit adapt Ne jamais laisser le b b sans surveillance e Ne pas confier un autre enfant la surveillance de votre b b dans le hamac Ne jamais coucher le b b sur le ventre dans le hamac Attacher le b b avec la culotte de s curit int gr e e Ne jamais coucher plus d un b b dans le hamac e Ne jamais laisser des animaux notamment les chats les chiens ou les oiseaux de grande taille s approcher du b b lorsque celui ci est dans le hamac Les mouvements de va et vient pourraient en effet tre percus comme un jeu par l animal qui pourrait d s quilibrer le hamac ou blesser le b b Tenir les cordelettes de fixation qui ne sont pas encore attach s au support hors de port e des petits enfants Le support d mont contient des petites pi ces qui peuvent tre aval es e Veiller ce que le b b soit habill en foncti
44. siasi modifica all amaca o alla struttura porta alla perdita di tutte le responsabilit civili da parte del produttore CZ Dulezit Uchovejte pro ew pozd jsi precteni VAROVANI Bezpe nostni Upozorn n e Nevhodn pro d ti kter ji samy sedi e Nepou vat pro d ti kter jsou na tuto houpac s ji moc velk nebo moc t k Upozorn n Toto d tsk leh tko nenehrazuje ani kol bku ani post lku Pokud va e d t mus sp t m lo by se polo it do vhodn kol bky nebo post lky Nikdy nenech vejte d t bez dozoru Nen bezpe n aby va e d t v houpac s ti hl dalo jin d t e D t nesm v houpac s ti le et na b i e e Zajist te sv d t v dy v it mi bezpe nostn mi kalhotkami e Do houpac s t nesm nikdy v ce ne jedno d t e Dom c zv ata zvl ko ky psi a v t pt ci by nem li byt p i pou v n houpac s t v bl zkosti Pohyby houpac s t by mohly dom c zv ata p itahovat a podn tit je ke h e co by mohlo v st ke ztr t rovnov hy houpac s t nebo ke zran n kojence e Voln upev ovac provazy kter nejsou upevn n na konstrukci udr ujte mimo dosah mal ch d t e Konstrukce houpac s t obsahuje v demontovan m stavu mal sti kter by d ti mohly spolknout Dbejte pros m na to aby va e d t bylo oble eno p im en teplot Houpac s d t neh eje Poku
45. so dejar a su hijo bajo la vigilancia de otro ni o No permita que el ni o se tumbe en la hamaca boca abajo Asegure siempre al ni o en el pantaloncito de seguridad cosido a la hamaca No coloque nunca a m s de un ni o en la hamaca de beb Durante el uso de la hamaca las mascotas especialmente gatos perros y aves de gran tama o deber n mantenerse a una distancia prudencial El movimiento de la hamaca puede atraer a las mascotas e incitarles a jugar lo que podr a por una parte desestabilizar la hamaca o por otra suponer alg n riesgo para el beb que podr a resultar herido Mantener fuera del alcance de los ni os las cuerdas de fijaci n que aun no hayan sido fijadas en el armaz n Estando desmontada la armadura se compone de piezas peque as y existe el riesgo de que los ni os las traguen accidentalmente Aseg rese de que el ni o est correctamente protegido ante las condiciones clim ticas La hamaca no da calor al ni o Si desea proteger adicionalmente al ni o del fr o por la parte inferior le recomendamos que use nuestra funda coj n Inlay Sunny del tama o adecuado Es peligroso colocar la hamaca sobre superficies elevadas como bancos mesas techos de autom viles superficies de carga barandillas o alf izares No coloque la hamaca cerca de llamas ni otras fuentes de calor intenso por ejemplo radiadores el ctricos radiadores de gas bombonas de camping gas chimeneas abiertas etc La base
46. sobre la que se apoye la armadura de la hamaca debe ser lisa y estable Cuando la hamaca soporte el peso de alg n ni o las cuatro patas de goma de la armadura deber n estar en contacto con el suelo para evitar que la estructura vuelque No coloque nunca la armadura sobre superficies irregulares sof s camas camas de agua o sobre cojines blandos No transporte la hamaca de beb con el ni o tumbado en ella ni cuando la sostenga o empuje usted mismo ni con ayuda de una base rodante No use la hamaca en veh culos en movimiento especialmente en aquellos adaptados para el transporte a reo o mar timo Utilice la hamaca de beb s lo en combinaci n con la armadura AMAZONAS Use la hamaca s lo con las maderas extensibles incorporadas Antes de usar la hamaca compruebe manualmente que todos los tornillos est n bien apretados Las tuercas autoblocantes sueltas no se podr n volver a utilizar pues no podemos garantizar la seguridad de un segundo uso Antes de cada uso compruebe que todos los elementos de uni n de la hamaca y todos los nudos en los extremos de las cuerdas est n asegurados Compruebe con especial atenci n que en todas las esquinas hay un nudo tensor entre la hamaca y la madera extensible Cada vez que coloque al ni o en la hamaca compruebe que los tri ngulos tensores en las cuerdas de suspensi n est n en posici n transversal para evitar que las cuerdas se deslicen Si alguna pieza est rota o con fisuras
47. t the long suspension ropes run in a straight line through the triangles Now push all four metal triangles up at the same time to move the hammock lower or move them down to increase the hammock s height from the ground Once the hammock is at the right height arrange the four metal triangles so that they are at an angle to the suspension ropes The ropes cannot slip now and the height can no longer be adjusted test this by gently pushing in the middle of the hammock Do not make an adjustment while your child is in the hammock and only put them back in once you are sure that the metal triangles are set correctly Guaranteed mobility The Koala baby hammock is suitable for indoor as well as outdoor use and also for household use or as a travel crib Mobility and flexibility this is the motto of this easy to transport baby hammock with folding frame Hammock preferred Once a child is born it initially feels deprived of the protective mechanism and the feeling of security from the womb However in the hammock the baby feels almost as secure as in the womb The embryonal position we recommend the Sunny blanket as a heat providing underlay and the consistent rocking experience allow the child to quickly quiet down In order to optimally take advantage of this positive effect please do not utilise any stiff hard underlays in the hammock Looking out desired If the baby would like to look out from the hammock then simply adjust t
48. te h her h ngen zu lassen Wenn die H ngematte auf der richtigen H he h ngt stellen Sie die vier Metalldreiecke quer zur Aufh ngeschnur Nun k nnen die Seile nicht mehr verrutschen und die H he kann nicht mehr verstellt werden testen Sie dies durch einen leichten Druck in der Mitte der ngematte ehmen Sie diese Einstellung unbedingt ohne Ihr Kind vor und legen Sie es erst wieder in die ngematte wenn Sie sicher sind dass die Metalldreiecke wieder richtig fest eingestellt sind Garantierte Mobilit t Die Babyh ngematte Koala eignet sich fur den Gebrauch indoor als auch outdoor genauso wie f r den Hausgebrauch oder als Reisebettchen Mobilit t und Flexiblit t so hei t das Motto dieser einfach zu transportierenden Babyh ngematte mit Klappgestell H ngematte bevorzugt Wird ein Kind geboren f hlt es sich zun chst um den Schutzmechanismus und das Gef hl der Geborgenheit aus dem Mutterleib beraubt In der H ngematte hingegen f hlt sich das Baby fast so geborgen wie im Mutterleib Embryonalstellung als w rmende Unterlage empfehlen wir die Decke Sunny und das gleichm ige Schaukelerlebnis lassen das Kind schnell ruhig werden Um diese positive Wirkung optimal zu nutzen verwenden Sie bitte keine starren harten Unterlagen in der H ngematte Herausschauen gew nscht M chte das Baby aus der H ngematte herausschauen dann lassen sich die Schn rchen der H ngematte ganz einfach so verstel
49. varken en vagga eller en sang Da ert barn ska sova b r det laggas i en vagga eller sing som r avsedd for det e Barnet far aldrig l mnas utan uppsikt e Det kan vara farligt att lata ert barn vervakas i h ngmattan av n got annat barn e Barnet far inte l mnas i h ngmattan liggande p magen S kra alltid barnet med de fastsydda s kerhetsbyxorna e L gg aldrig mer n ett barn i babyh ngmattan Husdjur s rskilt katter hundar och st rre faglar maste under anv ndning av h ngmattan hallas borta Hangmattans rorelser kan dra till sig husdjuren och vacka deras leklust nagot som kan leda till att jamvikten i hangmattan gar forlorad eller skada barnet e L sa fixeringssn ren som nnu inte r fastsatta p stommen bor h llas borta fran barn ej hopsatt tillst nd innehaller stallningen smadelar som kan sv ljas av barn Se till att barnet r r tt paklatt med h nsyn till temperaturen En h ngmatta v rmer inte barnet Om ni skulle vilja skydda barnet ytterligare fran kyla underifran rekommenderar vi vart anpassade fordrade inlagg Sunny e Det r farligt att st lla upp st llningen p upph jda ytor som b nkar bord biltak lastbryggor racken eller f nsterbr dor 25 26 e Far ej st llas upp i n rheten av ppen eld eller andra starka v rmek llor som t ex elektriska element gaskaminer campingk k ppna kaminer etc Platsen som h ngmattest llningen stalls upp p m ste vara j mn och
50. y to the child Keep loose fastening cords which are not attached to the frame away from small children When not assembled the stand has small parts that could be swallowed by children Please take care to dress your child adequately for the ambient temperature A hammock does not warm the child If you want to protect your child against cold rising from below we recommend our matching Sunny lined inlay It is dangerous to place the cradle on high surfaces such as benches tables car roofs boot spaces banisters or window sills Do not use the hammock near flames and other powerful sources of heat such as electric radiators gas heaters camping cookers open fireplaces etc The ground on which the hammock stand is situated must be flat even and solid under weight all four rubber feet of the stand must be firmly on the ground to prevent the stand from tipping over Never put up the stand on inclined surfaces on couches water beds or soft cushions or pillows Do not move the baby hammock with the child lying in it neither by carrying it nor by sliding it over the floor using coasters or cart Do not use on vehicles in motion in particular not on vehicles that are fit for use on water or in the air Please use the baby hammock only in combination with the stand from AMAZONAS Please use the hammock only with the supplied wooden expansion bars inserted Before using always check to see that all screw connections are ti
Download Pdf Manuals
Related Search