California - Migros
Contents
1. 6 Apr s avoir chauff Tourner le thermostat sur x Mettre l interrupteur sur 0 t moins s amp teignent D brancher l appareil et enrouler le cordon Nettoyer r guli rement le radiateur bain d huile voir page 23 17 sii consen CO TI 18 Fonctionnement Avant la premi re mise en marche Attention Une mauvaise manipulation du courant lectrique peut tre mortelle Lisez les consignes de s curit de la page 14 et les consignes suivantes e veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e ne jamais couvrir le radiateur et ne pas l utiliser pour s cher le linge risque de surchauffe et d incendie e les parties m talliques sont tr s chaudes lorsque le radiateur fonctionne risque de br lures ne laissez pas le radiateur en fonctionnement sans surveillance et ne pas l utiliser pour chauffer un v hicule ne pas utiliser le radiateur s il perd n effectuer le nettoyage qu apr s avoir d branch le radiateur n utiliser le radiateur que dans des locaux secs et pas l ext rieur Avant d utiliser le radiateur le placer dans une pi ce bien a r e et le lais ser fonctionner pendant deux heures la puissance maximale 1800 W On vacue ainsi les odeurs et les r sidus de production Utilisation Avec ce radiateur bain d huile vous r chauffez facilement la temp ra ture d une pi ce Avec le minuteur automatique le radiateur2. gt 1 El ments chauffants Ne jamais couvrir ni Puti Poign e de transport liser pour s cher du linge risque d incendie Minuterie allume l appareil automatiquement 2 R gulateur du thermostat x 6 si celui ci est branch a 3 Interrupteurs enfoncer avec t moins de 6 Allumer la thermoventilation 400 W contr le pour marche arr t et puissance de 7 Prise dar ne pas couvrir risque d incendie chauffage 8 Sortie d air ne pas couvrir risque d incendie 0 Mode veille le radiateur n est teint que 9 Enrouleur cordon toujours d rouler le cordon lorsqu il est d branch compl tement MIN basse puissance 700 watts 10 Support extr mit cordon MED puissance moyenne 1100 watts 11 Roulettes de transport MAX haute puissance les deux interrupteurs sont enfonc s 1800 watts Bref mode d emploi Ce bref mode d emploi ne fait que pr senter les op rations de fonctionnement essentielles Pour des raisons de s curit nous vous conseillons de lire le mode d emploi d taill voir pages suivantes qui d crit toutes les fonctions impor tantes Nous vous prions de lire attentivement les consignes de s curit aux pages 14 et 18 1 Installation Avant la premi re utilisation monter les pieds et les roulettes de transport voir page 19 Placer le radiateur sur une surface plane stable et s che et pas directement sous une prise de cou rant Ne l utiliser que dans un local sec
3. Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken ob folgende Teile vorhanden sind 1 lradiator 2 Befestigungsb gel mit Fl gelmutter je 2x amp 3 F sse mit Transportrollen 2x Kontrollieren Sie ob die Netzspannung 230 V mit der Ger tespannung bereinstimmt siehe Leistungsschild Vernichten Sie s mtliche Plastikbeutel und Verpackungsmaterialien denn diese k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Tipp 2 Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere Trans porte auf z B f r Umz ge Service usw 3 BEE Mq AI 4 bersicht der Ger te und Bedienteile 10 11 1 Thermorippen Niemals abdecken oder zum 4 Traggriff W sche trocknen verwenden Brandgefahr 5 Timer schaltet Ger t bei eingestecktem Netz 2 Thermostatregler x 6 stecker automatisch ein 3 Druckschalter mit Kontrollanzeigen Ein Aus und Heizleistung 0 Standby der lradiator ist nur nach Ziehen des Steckers komplett vom Netz getrennt MIN tiefe Heizleistung 700 Watt MED mittlere Heizleistung 1100 Watt MAX hohe Heizleistung beide Schalter ge dr ckt 1800 Watt Heizl fter Ein Aus 400 W Lufteintritt nicht zudecken Brandgefahr Luftaustritt nicht zudecken Brandgefahr Kabelaufwicklung Kabel immer vollst ndig abrollen 10 Halterung f r Kabelende 11 Transportrollen oem Nm Kurzanleitung Diese Kurzanleitung beinhaltet nur die wichtigs ten Be
4. CSR CT MIO STAR California Olradiator Radiateur bain d huile Radiatore a olio sii consen CRW m Olradiator California 1 Gratulation Mit diesem Ger t haben Sie ein Qualit tsprodukt Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzule sen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Inhaltsverzeichnis Seite Seite Sicherheitshinweise Reinigung Aufbewahrung 11 Hinweise zu dieser Anleitung St 12 Auspacken rungen bersicht der Ger te und Bedienteile Entsorgung 12 Kurzanleitung Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Verwendungszweck F sse und Transportrollen montieren Aufstellen Anschliessen lradiator in Betrieb nehmen Heizleistung Thermostatregler Heizl fter bertemperatursicherung Timer Zeitschaltuhr Nach dem Heizen Technische Daten 12 M Oo OO A A ND WEE Sicherheitshinweise AO Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t an das Netz anschliessen Sie enthalten wichtige Sicherheits und Betriebs hinweise Bedienungsanleitung vollst
5. Kontrollanzeige n in den Schaltern und das Ger t ausschalten Das Ger t merkt sich diese Tempe ratur und schaltet sich wieder selbstst ndig ein sobald die Raumtemperatur unter diesen Wert f llt a w armer im Uhrzeigersinn drehen 6 h chste Heizleistung k lter im Gegenuhrzeigersinn drehen 1 minimale Heizleistung F r schnelles Aufheizen Heizl fter 400 W zu schalten Luftein austritt niemals zudecken Brandgefahr Niemals Kleider auf Radiator trocknen Brandge fahr Hinweise Um einen ungewollten Dauerbetrieb vorzubeugen bei Nichtgebrauch des Ger tes immer Netzste cker ziehen In grossen R umen z B Wintergarten kann es vorkommen dass das Ger t in Dauerbetrieb bleibt Stromkosten 5 Timer Zeitschaltuhr Mit dem Timer kann der lradiator automatisch ein und ausgeschaltet werden Zuerst muss die Uhr ein gestellt werden Einstellscheibe im Uhrzeigersinn drehen bis die aktuelle Zeit beim Pfeil Symbol auf der inneren Scheibe steht z B 8 Uhr Mit den kleinen roten Kippschaltern wird die Ein bzw Ausschaltzeit eingestellt Dazu Schalter zur gew nschten Einschaltzeit en nach aussen kip pen Jeder Schalter entspricht einer Einschaltzeit von ca 15 Minuten Heizleistung und Temperatur w hlen Der Timer schaltet den lradiator zu den gew nschten Zeiten ein bzw wieder aus Timer ausschalten indem alle Kippschalter wieder nach innen gekippt werd
6. Ne pas coincer le cordon ne pas le faire passer sur l appareil ni pr s d une plaque de cuisson Veil ler ce qu on ne se prenne pas les pieds dedans 2 Fonctionnement Mettre l interrupteurs marche arr t sur 0 Tourner le thermostat sur a Brancher le radiateur 230 V le radiateur est pr t fonctionner 3 Allumer Puissance de chauffage A l aide des deux interrupteurs enfoncer on peut choisir entre trois puissances de chauffage MIN puissance basse 700 W le t moin de contr le s allume MED puissance moyenne 1100 W le t moin de contr le s allume MAX grande puissance les deux interrup teurs sont enfonc s 1800 W les t moins de contr le s allument 4 Temp rature Thermostat Thermo ventilateur On peut r gler la temp rature progressivement a l aide du bouton rotatif Apr s l allumage tourner le r gulateur du ther mostat sur 6 Une fois la temp rature d sir e atteinte tourner le r gulateur rotatif du thermostat dans le sens contraire des aiguilles d une montre n jusqu ce que l appareil et les t moins de contr le rouges des interrupteurs s teignent L appareil enregistre la temp rature choisie et se rallume d s que la temp rature descend en dessous de cette valeur plus chaud tourner dans le sens des A aiguilles d une montre 6 puissance maximale a plus froid tourner dans le sens contraire
7. des aiguilles d une montre puissance de chauffage minimale Allumer la thermoventilation 400 W pour un chauffage rapide Ne jamais couvrir les orifices risque d incendie Ne jamais faire s cher de v tements sur le radia teur risque d incendie Recommandations pour viter un fonctionnement continu non sou hait de l appareil le d brancher dans de grandes pi ces ex jardin d hiver l appa reil peut fonctionner en continu facture d lectri cit _ 1 5 Minuteur horloge Gr ce au minuteur le radiateur bain d huile peut s allumer et s amp teindre automatiquement Il faut d abord r gler l horloge Tourner le cadran du minuteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l heure du moment soit sur le symbole de la fl che sur le cadran interne par ex 8 heures Les petits commutateurs pivotants rouges servent enregistrer l heure de mise en marche et l heure d arr t sortir les commutateurs pivotants sur l heure d allumage et d arr t d sir s Chaque commutateur pivotant correspond un temps d allumage d env 15 minutes S lectionner la puissance et la temp rature Le minuteur allume et teint le radiateur l heure d sir e Pour d sactiver la minuterie rabattre tous les commutateurs pivotants vers l int rieur ou d brancher l appareil Recommandation Ne pas laisser le minuteur sans surveillance risque d incendie
8. hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantie schein oder Kaufnachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garan tieanspruch hinf llig 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia MIGROS Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegen genommen G M INFOLINE 0848 84 0848 9 www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr Samstag 08 30 17 30 8 Rp Min 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr und Samstag www migros ch kontakt Garantie MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date d achat le fonc tionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le remboursement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni l endom magement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGR
9. non coprire rischio d incendio Uscita dell aria non coprire pericolo d incendio Avvolgimento del cavo svolgere sempre il cavo completamente 10 Supporto per estremit del cavo 11 Rotelle di trasporto Istruzioni brevi Le seguenti istruzioni brevi riportano solo le ope razioni fondamentali Per ragioni di sicurezza leg gere le istruzioni dettagliate v pagine seguenti nelle quali sono descritte tutte le funzioni impor tanti Prestare attenzione alle prescrizioni di sicu rezza a pagina 26 e 30 1 Collocazione Prima della messa in funzione iniziale montare i piedi e le rotelle vedi pagina 31 Collocare l apparecchio su una superficie asciutta stabile e piana non direttamente sotto una presa di corrente Utilizzare soltanto in locali asciutti Non incastrare il cavo n farlo passare sopra all apparecchio o nelle vicinanze di piastre roventi Attenzione a non inciampare nel cavo 2 Messa in funzione Mettere l interrutore acceso spento su 0 Girare il termostato su x Inserire la spina nella presa di corrente 230 V il radiatore a olio pronto all uso 3 Accensione potenza calorifica Con i due interruttori a pressione possibile scegliere tre gradi di riscaldamento MIN potenza calorifica bassa 700 W la spia di controllo si accende MED potenza calorifica media 1100 W la spia di controllo si accende MAX potenza calorifica alta entrambi gli interrutto
10. bel fteten Raum anwenden Ger t nicht in R umen mit einer Wohnfl che kleiner als 5 m anwenden Ger t und Netzkabel nicht auf heisse Oberfl chen oder in der N he von offenen Flammen abstellen Mindestabstand von 50 cm einhalten Mindestabstand von 60 cm zu M beln Vorh n gen etc einhalten Ger t darf niemals abgedeckt sein oder in der N he von Waschbecken Schwimmbecken etc verwendet werden Darauf achten dass Kinder keine Gelegen heit erhalten mit dem Ger t zu spielen Nur in trockenen R umen und nicht im Freien verwenden Kabel nicht herumliegen lassen Stolpergefahr Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Vor der Reinigung Wartung Netzstecker ziehen und Ger t vollst ndig abk hlen lassen Dieser Olradiator funktioniert mit einem Spe zial l das nur durch das Werk ersetzt werden darf Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zube h rteile 0 o MIC O Hinweise zu dieser Anleitung 3 Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denk Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorg baren Einsatz ber cksichtigen F r weitere Infor f ltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nach mationen oder bei Problemen die in dieser Bedie benutzer weiter nungsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich an die M Infoline Telefonnummer auf der R ckseite dieser Anleitung Auspacken lradiator aus der Verpackung nehmen
11. conseillons de conserver le radiateur dans son emballage d ori gine Apr s de longs temps de non utilisation par ex l t nettoyer le radia teur 24 Probl mes X Elimination Donn es techniques CH m L appareil ne doit tre r par e que par MIGROS Service Des r parations effectu es par des non professionnels et l emploi de pi ces de rechange non originales peuvent pr senter un danger pour l utilisateur En cas de r paration non conforme et de dommages ventuels MIGROS d cline toute responsabilit et sa garantie s arr te Important si le radiateur ne fonctionne pas ou fonctionne mal s il pr sente un dommage ou s il est tomb il faut imm diatement le d bran cher Tout appareil hors d usage peut tre limin gratuitement dans un point de vente pour une limination conforme Eliminez tout appareil d fectueux et assurez vous qu il ne puisse plus tre utilis Ne pas le jeter dans les ordures m nag res protection de l environne ment Tension de r seau Puissance nominale 230 Volt 50 Hz 700 1100 oder 1800 Watt Dimension appareil env 450 x 240 x 620 mm de base xPxH Longueur du cordon env 1 8m Poids ca 11 kg Mat riaux corps m tal l ments de commande mati re plastique Antiparasit selon norme UE Homologation C M Garantie 2 ans Sous r serve de modifications de fabrication et de r alisation dans l
12. int r t du progr s technique MIGROS FEDERATION DES COOPERATIVES MIGROS CH 8031 Zurich Radiatore a olio California Congratulazioni Con questo apparecchio ha acquistato un prodotto di qualit fabbricato con estrema cura Con una manutenzione adeguata l apparecchio le render per anni degli ottimi servigi La preghiamo comunque prima di metterlo in funzione per la prima volta di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e di osservare le avvertenze di sicurezza Indice pagina Avvertenze di sicurezza 26 A proposito delle istruzioni d uso 27 Disimballaggio 27 Elenco delle parti e degli amp elementi di comando 28 Istruzioni brevi 29 Messa in funzione 30 Prima della messa in funzione iniziale 30 Impiego 30 Montare i piedi e le rotelle 31 Collocare allacciare 31 Messa in funzione potenza calorifica 32 Regolatore del termostato 33 Riscaldamento a ventola 33 Termofusibile di sicurezza 33 Timer orologio 34 Dopo aver riscaldato 35 CRE Im Le persone che non conoscono a fondo queste istruzioni d uso non sono autorizzate all impiego dell apparecchio Pulizia Custodia Problemi Smaltimento Dati tecnici pagina 35 36 36 36 25 OR 26 Avvertenze di sicurezza AO Prima di allacciare l apparecchio alla corrente elettrica leggere attentamente queste istruzioni d uso che contengono importanti avvertenze di sicurezza e di messa i
13. le cadran dans le sens des aiguilles d une montre sinon cela pourrait l endommager suivre la fl che Les petits commutateurs pivotants rouges servent enregistrer l heure de mise en marche et d arr t heure d allumage relever les commutateurs pivotants vers l ext rieur sur l heure d allumage voulue Chaque petit commutateur pivotant correspond un temps d al lumage d env 15 minutes heure d arr t rabattre les commutateurs pivotants vers l int rieur heure heure d arr t vers le milieu sur l heure d arr t voulue Chaque amp d allumage commutateur petit commutateur pivotant correspond un temps commutateur vers l int rieur d arr t d env 15 minutes vers l ext rieur Allumer et teindre le minuteur Allumer s lectionner la temp rature MIN MED ou MAX D s que les commutateurs pivotants sont relev s le radiateur s allume automatiquement l heure s lec tionn e le t moin de contr le rouge s allume Eteindre d sactiver la minuterie rabattre tous les commu tateurs pivotants vers l int rieur ou d brancher l appareil Exemple Chaque commutateur pivotant correspond un temps d allumage ou d arr t du radiateur de 15 minutes environ Si 3 commutateurs pivo tants sont l int rieur sur 6 h le radiateur s teint 6 h du matin et s allume apr s environ 45 minutes 3 x interrupteurs de 15 min Recommandation pour viter un fonctionnement continu non sou
14. ndig durchlesen und f r Nachbenutzer aufbewahren Ger t niemals zum Trocknen von W sche ver wenden oder mit T chern Decken etc abde cken berhitzungs und Brandgefahr Personen einschliesslich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkei ten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind die Ger te sicher zu benutzen d rfen die Ger te nicht ohne Aufsicht oder Anwei sung durch eine verantwortliche Person benutzen Ger t nur unter Aufsicht betreiben Ger t nicht zum Aufheizen eines Fahrzeuges ver wenden Brandgefahr Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Gefahr durch Stromschlag Das Ger t darf nur an einer geerdeten Steckdose 230 V mit einer Absicherung von mindestens 10 A betrieben werden Das Netzkabel muss bei Gebrauch immer voll st ndig von der Aufwickelvorrichtung abgewickelt werden Gefahr von berhitzung Den Netzstecker unbedingt ziehen vor jeder Umplatzierung des Ger tes vor jeder Reinigung oder Wartung vor l ngerem Nichtgebrauch bei besch digtem Netzkabel Netzkabel regelm ssig auf Besch digungen unter suchen Zur Vermeidung von Gefahren darf ein be sch digtes Netzkabel nur vom MIGROS Service ersetzt werden Das Netzkabel darf nie ber Ecken oder Kanten herunterh ngen oder gar eingeklemmt werden Gefahr durch Stromschlag Kabel nicht um das Ger t wickeln Netzstecker k
15. MIN potenza calorifica bassa interruttore sinistro premuto 700 W MED potenza calorifica media interruttore destro premuto 1100 W MAX potenza calorifica alta entrambi gli interruttori sono premuti 1800 W Interruttore a pressione Note Non coprire mai il radiatore n utilizzarlo come asciuga biancheria pericolo di surriscaldamento e di incendio Durante il funzionamento le parti in metallo scottano pericolo di ustioni Non utilizzare l apparecchio in posizione orizzontale il radiatore deve sempre essere collocato in posizione verticale e appoggiato sui piedi Non utilizzare l apparecchio in un veicolo pericolo d incendio Durante l uso non lasciare mai l apparecchio incustodito Non utilizzare l apparecchio in caso di perdite di liquido Utilizzare l apparecchio soltanto in locali asciutti e non all aperto CDR Messa in funzione d 6 7 s N E A l i MIO STAR California ge Regolatore del termostato A Termoventilatore acceso spento pi IW IR I I I l 1 Uscita Presa d aria dell aria laterale 4 Regolatore del termostato Con la manopola possibile regolare la temperatura progressivamente a pi caldo girare in senso orario 6 massima potenza calorifica x pi freddo girare in senso antiorario wen potenza calorifica minima Durante il processo di riscaldamento si accendono le spie di controllo rosse sit
16. OS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneusement le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise Les articles n cessitant un service d en tretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0848 84 0848 du lundi au vendredi de 8h 18h30 samedi de 8h30 17h30 8 cts min de 8 h 17 h 4 cts min de 17 h 18 h 30 et samedi www migros ch contact Garanzia La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e l assen za di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rim borso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terze per sone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido soltan to all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MI GROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattu ra Con la sua perdita si est
17. abel und Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden ber hren Immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen Ist ein Verl ngerungskabel n tig darauf achten dass dieses f r das Ger t geeignet ist 3 polig mit Erdung und 1 5 mm Ader Querschnitt Darauf achten dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird Wir empfehlen das Ger t ber einen FI Schutz schalter anzuschliessen Im Zweifelsfalle fragen Sie eine Fachperson Ger t w hrend des Betriebs nie verschieben son dern zuerst Netzstecker ziehen und komplett ab k hlen lassen Ger t nie am Netzkabel ziehen um es zu ver schieben Nicht mit Fingern oder Gegenst nden in Ger te ffnungen eindringen Stromschlaggefahr W hrend des Betriebs werden verschiedene Ge h useteile sehr heiss Nicht ber hren Ger t nicht verwenden bei Ger test rung besch digtem Netzkabel wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn sonstige Besch digungen vorliegen wenn der Olradiator leckt In solchen F llen das Ger t sofort durch den MIGROS Service berpr fen und reparieren lassen Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen fol gende Punkte ber cksichtigt werden Ger t auf eine trockene stabile und ebene Standfl che und nicht direkt unter eine Steck dose stellen Mindestabstand von 50 cm zu Sp lbecken Wasserhahnen etc einhalten Ger t nur vertikal stehend und nur mit den Ori ginalf ssen betreiben Ger t in einem gut
18. apparecchi non pi in uso presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato Smaltire immediatamente gli apparecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano pi essere utilizzati Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici tutela dell ambiente Tensione nominale 230 Volt 50 Hz Potenza nominale 700 1100 oppure 1800 Watt Volume dell ca 450 x 240 x 620 mm apparecchio LxPxA Lunghezza del cavo di ca 1 8m alimentazione Peso dell apparecchio ca 11 kg di base Materiale del corpo metallo elementi di comando plastica Deparassitato secondo le norme UE Approvato C M Garanzia 2 anni Nell interesse dello sviluppo tecnico ci riserviamo di apportare modifiche di progettazione e di esecuzione MIGROS FEDERAZIONE DELLE COOPERATIVE MIGROS CH 8031 Zurigo O RM Garantie amp Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r Mangelfreineit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstan des Die MIGROS kann die Garan tieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Nicht unter die Ga rantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf
19. ato il radiatore pu inoltre essere acceso e spento automaticamente a Inserire la spina nella presa di corrente Quadrante regolazione orario Prima di programmare il timer necessario aggiornare l ora Per accensione e spegnimento farlo girare il quadrante in senso orario finch il triangolo al suo Triangolo orologio interno viene impostato sull ora effettiva ad es ore 8 00 Nota girare il quadrante soltanto in senso orario poich altrimenti il timer viene danneggiato osservare la freccia sul quadrante periodo di accensione spegnimento viene regolato con l aiuto dei piccoli interruttori a levetta rossi Ora accensione all ora di accensione desiderata spingere gli inter ruttori a levetta verso l esterno In questa posizione ogni interruttore mantiene il radiatore acceso per ca 15 min Ora spegnimento all ora di spegnimento desiderata spingere gli interruttori a levetta verso l interno al centro In questa posizione ogni interruttore mantiene l appa Accensione Spegnimento recchio spento per ca 15 min interruttori a interruttori a levetta verso levetta verso Accendere e spegnere il timer l esterno l interno Accensione tramite l interruttore a pressione selezionare il livello di potenza MIN MED o MAX Il radiatore si met te in funzione automaticamente agli orari prescelti vale a dire quando gli interruttori a levetta sono po sizionati verso l esterno le spie di con
20. becken Wasserhahnen Vorh ngen und M bel einhalten Ist ein Verl ngerungskabel n tig darauf achten dass dieses f r das Ger t geeignet ist 3 polig mit Erdung und 1 5 mm Ader Querschnitt und dass es nicht zur Stolperfalle wird 0 o MA AI 8 Inbetriebnahme 3 lradiator in Betrieb nehmen Heizleistung Bei der allerersten Inbetriebnahme wird empfohlen den lradiator in ei nem gut bel fteten Raum w hrend zwei Stunden auf maximaler Leistung 1800 W laufen zu lassen Dadurch entweichen eventuelle Produktions r ckst nde und D fte Das Ger t ist durch Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit Der lradiator hat zwei Schalter mit denen die Heizleistung eingestellt wird 0 Standby der Radiator ist nur nach Ziehen des Steckers komplett vom Netz getrennt MIN tiefe Heizleistung linker Schalter gedr ckt 700 Watt Il MED mittlere Heizleistung rechter Schalter gedr ckt 1100 Watt MED MAX hohe Heizleistung beide Schalter gedr ckt 1800 Watt MAX Druckschalter Hinweise Olradiator niemals abdecken oder als W schetrockner verwen den berhitzungs und Brandgefahr Die Metallteile werden w hrend des Gebrauchs heiss Verbrennungs gefahr lradiator niemals liegend verwenden das Ger t muss immer senk recht und auf den Ger tef ssen stehen Ger t nicht unbeaufsichtigt betreiben Nicht in Fahrzeugen anwenden Brandgefahr Leckes Ger t nicht verwenden Ger
21. commandes 16 Elimination 24 Bref mod d emploi 17 Donn es techniques 24 amp Fonctionnement 18 Avant la 1 re mise en marche 18 Utilisation 18 Montage des pieds et roulettes de transport 19 Installation Branchement 19 Mise en marche Puissance de chauffage 20 R glage du thermostat 21 Thermoventilateur 21 S curit anti surchauffe 21 Minuteur horloge 22 Apr s avoir chauff 23 sii comma CRE m 14 Consignes de s curit Nous vous conseillons de brancher l appareil un interrupteur de protection FI En cas de doutes demandez un sp cialiste Avant de brancher l appareil au courant lectrique Ne d placez pas le radiateur lorsqu il fonctionne veuillez lire attentivement ce mode d emploi qui ayant de 1 Talr Yous deyez a Aie cher et le laisser compl tement refroidir cit de securite et de fong Ne tirez jamais sur le cordon pour d placer l ap areil Lire enti rement ce mode d emploi et le conserver ge pas mettre les doigts ni aucun objet dans les pour les futurs utilisateurs orifices du radiateur risque de d charge lec Ne jamais utiliser le radiateur pour s cher le rique linge ni le couvrir avec des tissus couvertures Lorsque le radiateur fonctionne les diff rentes par etc risque de surchauffe et d incendie jes du corps de l appareil sont tr s chaudes ne Les personnes enfants compris qui en raison de pas toucher leurs capacit s p
22. dienungsschritte Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen die detaillierte Bedienungs anleitung s n chste Seite zu lesen in der alle wichtigen Funktionen beschrieben sind Beach ten Sie auch die Sicherheitsvorschriften auf den Seiten 2 und 6 1 Aufstellen Bei Erstinbetrieonahme F sse und Transportrollen montieren siehe Seite 7 lradiator auf eine trockene stabile und ebene Standfl che und nicht direkt unter eine Steckdose stellen Nur in trockenen R umen verwenden Kabel nicht einklemmen ber Ger t oder in die N he von heissen Herdplatten legen Darauf ach ten dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird 2 Inbetriebnahme Ein Aus Schalter auf 0 stellen Thermostatregler auf x drehen Netzstecker einstecken 230 V der lradiator ist betriebsbereit 3 Einschalten Heizleistung Mit den beiden Druckschaltern k nnen drei Heizleis tungsstufen gew hlt werden MIN Kleine Heizleistung 700 W die Kontroll anzeige leuchtet MED Mittlere Heizleistung 1100 W die Kont rollanzeige leuchtet MAX Grosse Heizleistung beide Schalter gedr ckt 1800 W die Kontrollanzeige leuchtet 4 Temperatur Thermostat Heizl fter Mit dem Drehknopf l sst sich die Temperatur stufen los einstellen Nach dem Einschalten Thermostat auf 6 drehen Ist die gew nschte Zimmertemperatur er reicht drehen Sie den Thermostatregler soweit im Gegenuhrzeigersinn bis die rote n
23. eingebauten Timer kann der Olradiator auch automa tisch ein und ausgeschaltet werden a E Wichtig Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt 0 E Inbetriebnanme T 1 F sse und Transportrollen montieren Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen die F sse und Transportrollen angebracht werden Der Olradiator darf auf gar keinen Fall ohne F sse und Rollen verwendet werden Kipp und Brandgefahr ey Netzstecker ziehen lradiator auf den Kopf drehen und auf eine weiche Unterlage z B 1 2 gt gt Teppich stellen Im ZA All a Fl gelmuttern von Befestigungsb gel l sen To Il Befestigungsb gel in Fuss einf deln 1 und beide Teile auf lradiator 4 schieben 2 B gel nach oben schwenken 3 und mit Fl gelmutter befestigen 4 fest anziehen lradiator umdrehen und auf die Rollen stellen Hinweis Ger t nur vertikal stehend und mit den Originalf ssen betreiben 2 Aufstellen Anschliessen Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen folgende Punkte ber ck sichtigt werden Netzstecker ziehen Ger t auf eine trockene stabile und ebene Standfl che und nicht direkt unter eine Steckdose stellen Nur in trockenen R umen und nicht zum Aufheizen von Fahrzeugen verwenden Ger t nicht auf heisse Oberfl chen oder in der N he von offenen Flam men abstellen Mindestabstand von 50 cm einhalten Mindestabstand von 60 cm zu Sp l
24. en oder Netzstecker ge zogen wird Hinweis Timer nicht ohne Aufsicht betreiben Brandgefahr 6 Nach dem Heizen Thermostatregler auf x drehen Ein Aus Druckschalter auf 0 stellen Kontroll anzeigen schalten aus Netzstecker ziehen und Netzkabel auf die Kabel aufwicklung wickeln lradiator in regelm ssigen Abst nden reinigen s Seite 11 sii comma CRE m 6 Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie dass unsachgem sser Umgang mit Strom t d lich sein kann Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf Sei te 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen e Darauf achten dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen e lradiator niemals abdecken oder als W schetrockner verwen den Uberhitzungs und Brandgefahr e Die Metallteile werden w hrend des Gebrauchs heiss Verbren nungsgefahr e Ger t nicht unbeaufsichtigt betreiben und nicht zum Aufheizen von Fahrzeugen verwenden e Leckes Ger t nicht verwenden e Die Reinigung darf nur nach Ziehen des Netzsteckers erfolgen e Ger t nur in trockenen R umen und nicht im Freien verwenden Vor dem ersten Gebrauch lradiator in einem gut bel fteten Raum w h rend zwei Stunden auf maximaler Leistung 1800 W laufen lassen Da durch entweichen eventuelle Produktionsr ckst nde und D fte Verwendungszweck Mit dem lradiator k nnen R ume auf einfache Art und Weise beheizt werden Mit dem
25. enti istruzioni rivolgersi alla M Infoline numero telefonico sul retro delle pre senti istruzioni d uso Disimballaggio Togliere il radiatore ad olio dall imballaggio Controllare che i seguenti pezzi siano disponi bili 1 Radiatore a olio 2 Staffe di fissaggio con dado ad alette 2x amp 3 Piedini con rotelle di trasporto 2x Controllare che la tensione di rete 230 V corri sponda a quella del radiatore vedi targhetta Distruggere tutti i sacchetti di plastica potreb bero costituire un gioco pericoloso per i bambini Nota Conservate l imballaggio per futuri trasporti ad es in caso di trasloco riparazioni ecc 2 3 1 rn r i 10 11 Elementi termici Non coprire mai il radiatore n utilizzarlo come asciuga biancheria peri colo d incendio Regolatore del termostato x 6 Interruttore a pressione con spie di controllo ac ceso spento e livelli di potenza 0 Standby il radiatore spento completa mente unicamente staccando la spina MIN potenza calorifica bassa 700 Watt MED potenza calorifica media 1100 Watt MAX potenza calorifica alta entrambi gli inter ruttori sono premuti 1800 Watt NE DI Sono 28 Elenco delle parti e degli elementi di comando Presa concave Timer a spina inserita accende il radiatore auto maticamente Termoventilatore acceso spento 400 W Presa d aria
26. erkaufsstelle zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgegeben werden Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsorgen Umweltschutz MIGROS Nennspannung 230 Volt 50 Hz Nennleistung 700 1100 oder 1800 Watt asse Grundger t ca 450 x 240 x 620 mm Breite x Tiefe x H he L nge Netzkabel ca 1 8m Gewicht ca 11 kg aterialien Geh use Metall Bedienteile Kunststoff Funkentst rt Nach EU Norm Zulassung C Garantie 2 Jahre m Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten MIGROS GENOSSENSCHAFTS BUND CH 8031 Z rich sii comma CRW Im Radiateur bain d huile California 13 F licitations En achetant cet appareil vous venez d acqu rir Toute personne n ayant pas lu attentivement ce un produit de qualit fabriqu avec soin Si vous mode d emploi ne doit pas utiliser cet appareil l entretenez comme il faut il vous rendra de bons services pendant plusieurs ann es Avant la premi re mise en fonctionnement veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter soi gneusement les consignes de s curit Sommaire Page Page Consignes de s curit 14 Nettoyage Rangement 23 A propos de ce mode d emploi 15 Probl mes 24 D ballage 15 Aper u de l appareil et des
27. hait de l appareil le d brancher ne pas laisser le radiateur sans surveillance ex dans maison de vacances caravane etc sii comma CH m Fonctionnement Rangement AAO 8 Apres avoir chauffe Lorsqu on n utilise pas le radiateur mettre l interrupteur sur 0 le t moin de contr le n est pas allum et le d brancher Si le radiateur doit rester longtemps sans servir par ex l t le net toyer Recommandation le radiateur n est compl tement teint que lorsqu il est d branch Nettoyer r guli rement le radiateur bain d huile et le tenir l abri de la poussi re Avant chaque nettoyage teindre le radiateur le d brancher et le lais ser refroidir compl tement Nettoyer le radiateur quand il est froid avec un chiffon l g rement humide ou avec une poussette et bien l essuyer S il est vraiment sale vous pouvez nettoyer le radiateur avec l aspira teur Recommandation ne plongez jamais le radiateur dans l eau ou d autres liquides et ne le nettoyez pas la vapeur risque de court circuit ne pas utiliser d objets coupants ni abrasifs ni produits chimiques cor rosifs si le radiateur bain d huile perd ne pas l utiliser Adressez vous MIGROS Service En cas de non utilisation teindre le radiateur et le d brancher Enrouler le cordon sur son support Rangez le dans un endroit sec et propre et hors de port e des enfants Nous
28. hnischen St rung oder bei unsachgem ssem Einsatz z B durch Abdecken das Ger t ausschaltet Ger t ausschalten Schalter auf 0 stellen und Netzstecker ziehen Hinweise A Ger t niemals abdecken und oder zum Trocknen von Kleidern benut zen Brandgefahr Ger t zur Kontrolle an MIGROS Service geben Du 0 o E 10 Inbetriebnahme 7 Timer Zeitschaltuhr Mit dem eingebauten Timer l sst sich der lradiator automatisch ein und wieder ausschalten S Einstellscheibe f r Bevor der Timer programmiert werden kann muss die Uhr gerichtet Ein und Ausschaltzeit werden Dazu die Einstellscheibe im Uhrzeigersinn drehen bis das Dreieck f r Uhrzeit Dreieck im Inneren der Scheibe auf die aktuelle Uhrzeit gerichtet ist z B 08 00 Uhr Hinweis Einstellscheibe immer nur im Uhrzeigersinn drehen da der Timer sonst Schaden nimmt Pfeil auf Scheibe beachten etzstecker einstecken Die Ein und Ausschaltzeit wird mit Hilfe der kleinen roten Kippschal ter eingestellt Einschaltzeit Kippschalter zur gew nschten Einschaltzeit nach aussen kippen Pro Kippschalter bleibt der lra diator ca 15 Min eingeschaltet Ausschaltzeit Kippschalter zur gew nschten Ausschaltzeit nach innen in die Mitte kippen Pro Kippschalter bleibt der lradiator ca 15 Min ausgeschaltet KE Einschaltzeit Ausschaltzeit amp Kippschalter Kippschalter Timer ein oder ausschalten nach aussen nach
29. iator mit einem leicht feuchten Tuch abwischen oder mit einem Staubpinsel reinigen Nachher trocken reiben Bei starker Verstaubung kann der lradiator auch mit einem Staubsau ger gereinigt werden Hinweise Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht mit Dampf reinigen Kurzschlussgefahr Keine scharfen kratzenden Gegenst nde oder tzende Chemikalien verwenden Sollte der Olradiator lecken darf er nicht verwendet werden Wenden Sie sich bitte an den MIGROS Service Bei Nichtgebrauch das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Netzkabel auf die Aufwickelvorrichtung wickeln Bewahren Sie den lradiator an einem trockenen staubfreien und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Wir empfehlen das Ger t in der Originalverpackung zu lagern Nach l ngeren Anwendungspausen z B Sommer lradiator reinigen 11 12 St rungen Entsorgung Technische Daten CH m Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den MIGROS Service durch gef hrt werden Durch nicht fachgerechte Reparaturen und nicht ver wenden von Original Ersatzteilen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden In diesem Fall erlischt auch der Garan tieanspruch Wichtig Bei St rungen defektem Ger t oder Verdacht auf Defekt nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen Ausgediente Ger te k nnen bei einer V
30. ingue ogni diritto di garanzia Gli articoli che necessitano un servizio manutenzione o una riparazione posso no essere depositati in ogni punto ven dita Avete altre domande L M Infoline rima ne volentieri a vostra disposizione per ulteriori informazioni 0848 84 0848 dal luned al venerd dalle 08 00 alle 18 30 e il sabato dalle 08 30 alle 17 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 e sa bato www migros ch contatto Art 7176 127 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche V01 18 12 Djhoeliner ch
31. innen Einschalten Mit Druckschalter Heizstufe w hlen MIN MED oder MAX Sobald die Kippschalter nach aussen gekippt sind schaltet sich der lradiator zur gew nschten Zeit automatisch ein die rote Kontrollanzeige n be ginnt zu leuchten Ausschalten Timer ausschalten indem alle Kippschalter wieder nach innen gekippt werden oder Netzstecker ge zogen wird Beispiel Pro Kippschalter bleibt der lradiator ca 15 Minuten ein bzw aus geschaltet Werden z B drei Kippschalter um 06 00 Uhr nach innen gekippt schaltet sich der lradiator um 6 00 Uhr morgens aus und nach ca 45 Minunten 3 x Kippschalter 15 Min wieder ein Hinweis Um einen ungewollten Dauerbetrieb vorzubeugen bei Nichtgebrauch des Ger tes immer Netzstecker ziehen Ger nie unbeaufsichtigt lassen z B in Ferienwohnung Caravan etc WEE Inbetriebnahme Reinigung A Aufbewahrung AAO 8 Nach dem Heizen Wird der lradiator nicht ben tigt Druckschalter auf 0 stellen die Kontrollanzeige n leuchtet nicht und den Netzstecker ziehen Vor l ngeren Anwendungspausen z B Sommer lradiator reinigen Hinweis Der lradiator ist nur durch Ziehen des Netzsteckers komplett vom Netz getrennt In regelm ssigen Abst nden den lradiator reinigen und von Staubfuseln befreien Vor jeder Reinigung Ger t ausschalten Netzstecker ziehen und Ger t vollst ndig abk hlen lassen Kalten lrad
32. ino dal rubinetto ecc Utilizzare l apparecchio soltanto in posizione ver ticale e unicamente se dotato di piedi originali Utilizzare l apparecchio in un locale ben aerato Non utilizzare l apparecchio in locali con super ficie inferiore a 5 m Non collocare l apparecchio e il cavo su superfi ci calde o nelle vicinanze di fiamme libere Man tenere una distanza minima di 50 cm Mantenere una distanza minima di 60 cm da mobili tende ecc L apparecchio non deve mai essere coperto n essere utilizzato in vicinanza di lavandini pisci ne ecc Badare che i bambini non abbiano la possibi lit di giocare con l apparecchio Utilizzare il radiatore soltanto in locali asciutti e non all aperto Non lasciare in giro il cavo pericolo di inciampare L apparecchio destinato soltanto ad uso privato Estrarre la spina dalla presa di corrente e lasciar raf freddare completamente l apparecchio prima della pulizia manutenzione Questo radiatore funziona con un olio speciale e pu essere sostituito solo dalla fabbrica Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali 0 SIC AO A proposito delle istruzioni d uso 27 Queste istruzioni d uso non possono tener conto Conservare accuratamente le istruzioni d uso e di ogni possibile impiego Per ulteriori informazioni consegnarle ad ogni eventuale altro utente oppure in caso di problemi non trattati o trattati in modo insufficiente nelle pres
33. lo d ustioni e Durante l uso non lasciare l apparecchio incustodito e non utiliz zarlo per riscaldare un veicolo e Non utilizzare l apparecchio in caso di perdite di liquido e Pulire soltanto dopo aver estratto la spina dalla presa e Utilizzare l apparecchio soltanto in locali asciutti mai all esterno Prima della messa in funzione iniziale accendere il radiatore in un locale em ben aerato per due ore alla massima potenza 1800 W In questo modo defluiscono eventuali residui di produzione e odori Impiego Col radiatore a olio facile riscaldare l ambiente Col timer incorporato il radiatore pu inoltre essere acceso e spento automaticamente A Importante Il radiatore destinato soltanto ad uso privato 0 E Messa in funzione 31 1 Montare i piedi e le rotelle Prima della messa in funzione iniziale bisogna applicare all apparecchio i piedi e le rotelle Il radiatore non pu assolutamente essere utilizzato senza piedi n rotelle pericolo di ribaltamento e di incendio ey Estrarre la spina dalla presa di corrente Girare sottosopra il radiatore a olio e appoggiarlo su una superficie 1 2 2 morbida ad es un tappeto A AD Svitare i dadi ad alette dall archetto di fissaggio fi f Inserire la staffa di fissaggio nel piedino 1 e spingere i due elementi U nel radiatore 2 Ruotare la staffa verso l alto 3 e fissare con il dado ad alette 4 4 stringere bene Raddrizza
34. mpolverato possibile utilizzare l aspirapolvere Sg Note A Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi e non pulire amp col vapore pericolo di corto circuito Non utilizzare oggetti taglienti abrasivi n prodotti chimici corrosivi In caso di perdite di liquido il radiatore non pu essere utilizzato Rivol gersi presso MIGROS Service Custodia In caso di mancato uso spegnere l apparecchio ed estrarre la spina A A W dalla presa di corrente Avvolgere il cavo nel dispositivo avvolgicavo Custodire il radiatore in un luogo asciutto senza polvere fuori dalla portata dei bambini Raccomandiamo di mettere l apparecchio nel suo imballaggio originale Pulire il radiatore dopo lunghe pause di inutilizzo ad es d estate 36 Problemi X Smaltimento ei Dati tecnici e CN E Le riparazioni dell apparecchio possono essere eseguite solo presso MIGROS Service Le riparazioni effettuate da personale non specializza to e il non utilizzo di pezzi di ricambio originali possono essere fonte di pericolo per l utente In caso di riparazioni non effettuate a regola d arte non viene assunta alcuna responsabilit per eventuali danni decade inoltre il diritto alla ga ranzia Importante in caso di guasto di apparecchio difettoso e di sospetto di guasto in seguito a una caduta estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente Consegnare gratuitamente gli
35. mum de 50 cm maintenir une distance min de 60 cm entre le radiateur et l vier robi net rideaux meubles Si vous avez besoin d une rallonge v rifiez qu elle convient cet appa reil 3 p les avec terre et 1 5 mm de section Veillez ce que l on ne puisse pas se prendre les pieds dans le cordon sii comma CRE m 20 Fonctionnement 3 Mettre le radiateur en marche Puissance de chauffage Lors de la toute premi re utilisation veillez placer le radiateur a bain d huile dans une pi ce bien a r e et laissez le fonctionner pendant deux heures la puissance maximale 1800 W On vacue ainsi les odeurs et les r sidus de production D s que Ton branche le radiateur une prise de courant il est pr t fonctionner Le radiateur bain d huile est dot de deux interrupteurs pour r gler la puissance de chauffage 0 mode veille le radiateur n est vraiment teint que lorsqu il est d branch MIN basse puissance interrupteur gauche enfonc 700 W MED puissance moyenne interrupteur droit enfonc 1100 W MAX haute puissance les deux interrupteurs sont enfonc s 1800 W interrupteurs amp enfoncer Recommandation ne jamais couvrir le radiateur bain d huile ne jamais mettre de linge s cher dessus risque de surchauffe et d incendie lorsque le radiateur fonctionne les parties m talliques sont chaudes ne pas toucher risque de br lure ne jamais couche
36. n funzione Leggere fino in fondo le presenti istruzioni d uso e conservarle per eventuali altri utenti Non utilizzare mai il radiatore per asciugare la biancheria n coprirlo con panni o coperte ecc pericolo di surriscaldamento e d incendio Le persone inclusi i bambini che per le loro capa cit psichiche sensoriali o mentali oppure per la oro inesperienza o mancanza di conoscenza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in modo si curo non sono autorizzate all uso dell apparecchio o possono farlo soltanto sotto sorveglianza Non lasciare l apparecchio incustodito quando in funzione Non utilizzare il radiatore per riscaldare un veicolo pericolo d incendio Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri iquidi pericolo di scossa elettrica L apparecchio pu essere utilizzato soltanto con una presa di corrente con messa a terra 230 V con protezione minima di 10 A Durante il funzionamento srotolare completamente il cavo dal dispositivo avvolgicavo pericolo di surri scaldamento Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente prima di spostare l apparecchio prima di ogni pulizia o manutenzione in caso di mancato uso per un lungo periodo in caso di cavo danneggiato Ispezionare regolarmente che il cavo non presen ti danneggiamenti Per evitare rischi inutili il cavo danneggiato pu essere sostituito soltanto presso IGROS Service Non lasciar pendere il cavo su angoli e
37. o finch l ora effettiva combacia con il simbolo freccia qua drante interno ad es ore 8 i piccoli interruttori a levetta rossi registrano il pe riodo di accensione e di spegnimento sul tempo di accensione desiderato premere verso l esterno l interruttore a levetta Ad ogni interruttore corri sponde un tempo di accensione di ca 15 minuti scegliere la potenza e la temperatura Il timer ac cende e spegne il radiatore a olio nei tempi pre scelti disattivare il timer premendo gli interruttori a le vetta nuovamente verso l interno o staccando la spina Nota non far funzionare il timer senza sorveglianza pe ricolo d incendio 6 Dopo aver riscaldato Girare il termostato su Mettere l interrutore acceso spento su 0 le spie si spengono Estrarre la spina e riavvolgere il cavo Pulire il radiatore a intervalli regolari v pagina 35 29 sii comma CO TI 30 Messa in funzione Prima della messa in funzione iniziale Prestare attenzione poich un approccio inadeguato alla corrente elettrica pu essere mortale Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza a pagina 26 e le seguenti misure di sicurezza e Badare che i bambini non abbiano l occasione di giocare con l apparecchio e Non coprire mai il radiatore n utilizzarlo come asciuga bianche ria pericolo di surriscaldamento e di incendio e Durante il funzionamento le parti in metallo scottano perico
38. peut s allu mer et s teindre automatiquement A Important Ce radiateur bain d huile n est destin qu l usage domestique sii comma CO TI Fonctionnement 19 1 Montage des pieds et roulettes de transport Avant la premiere mise en service du radiateur vous devez monter les pieds et les roulettes de transport Vous ne devez en aucun cas utiliser le radiateur sans ses pieds et ses roulettes risque qu il tombe et risque d incendie D brancher l appareil Renverser le radiateur bain d huile et le placer sur une base molle par ex tapis D visser les vis papillon des triers de fixation Enfiler l trier de fixation dans le pied 1 et les deux l ments dans le radiateur 2 Basculer l trier vers le haut 3 et le fixer l aide de la vis papillon 4 bien serrer Retourner le radiateur et le poser sur ses roulettes I I AR Es Im a Recommandation le radiateur doit toujours tre vertical et muni de ses pieds d origine 2 Installation Branchement Pour choisir l emplacement de votre radiateur vous devez respecter les points suivants retirer la fiche de la prise placer le radiateur sur une surface plane stable et s che et pas direc tement sous une prise de courant Ne l utiliser que dans un local sec et pas pour chauffer un v hicule ne placez pas le radiateur sur une surface chaude ou pr s d une flamme Maintenir une distance mini
39. r le radiateur il doit toujours tre en position verticale et reposer sur ses pieds ne pas laisser le radiateur en marche sans surveillance ne pas l utiliser dans un v hicule risque d incendie ne pas utiliser le radiateur s il perd n utiliser le radiateur que dans des locaux secs et pas l ext rieur sii comma CO TI Fonctionnement 21 4 R glage du thermostat ST sch Le r gulateur rotatif permet le r glage progressif de la temp rature dino a a plus chaud tourner dans le sens des aiguilles d une montre MIO STAR 6 puissance maximum S llitornia xe plus froid tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre s k puissance de chauffage minimale Lorsque le processus de chauffe est en cours les t moins de r gulateur contr le rouges s allument dans les interrupteurs thermostat Pour chauffer la pi ce mettre le r gulateur sur 6 4 Une fois la temp rature d sir e atteinte tourner le r gulateur rotatif du thermos tat dans le sens contraire des aiguilles d une montre x jusqu ce que les t moins de contr le et l appareil s teignent L appareil m mo rise la temp rature choisie et se rallume automatiquement d s que la temp rature descend en dessous de cette valeur d e Recommandation pour viter un fonctionnement continu non souhait de l appareil lorsqu on n utilise pas l appareil le d brancher IO allumer teindre la E
40. re il radiatore e appoggiarlo sulle rotelle Nota Utilizzare l apparecchio soltanto in posizione verticale e unicamente se dotato di piedi originali 2 Collocazione allacciamento Per scegliere il posto di collocazione tenere in considerazione i seguenti punti estrarre la spina dalla presa di corrente collocare l apparecchio su una superficie asciutta stabile e piana non direttamente sotto una presa di corrente Utilizzare soltanto in locali asciutti e non per riscaldare un veicolo non collocare l apparecchio su superfici calde oppure nelle vicinanze di fiamme libere Mantenere una distanza minima di 50 cm mantenere una distanza minima di 60 cm da lavandini rubinetti tende e mobili in caso di impiego di una prolunga badare che questa sia idonea all apparecchio 3 poli con terra e una sezione del filo di 1 5 mm3 Attenzione a non inciampare nel cavo sii comma CO TI 32 Messa in funzione 3 Messa in funzione potenza calorifica Con la messa in funzione iniziale si raccomanda di accendere il radiatore in un locale ben aerato per due ore alla potenza massimale 1800 W In questo modo defluiscono eventuali residui di produzione e odori L apparecchio pronto all uso inserendo la spina nella presa di cor rente I radiatore ad olio ha due interruttori con i quali viene regolata la potenza calorifica 0 standby il radiatore spento completamente unicamente staccando la spina
41. ri sono premuti 1800 W la spia di controllo si accende fi 4 Temperatura termostato termo ventilatore La manopola permette una regolazione progressiva della temperatura Dopo l accensione girare il termostato su 6 Raggiunta la temperatura desiderata girare la manopola del termostato in senso antiorario i finch l apparecchio e le spie di controllo degli interruttori si spengono L apparecchio me morizza questa temperatura e si accende automa ticamente non appena la temperatura ambientale scende al di sotto di questo valore pi caldo girare in senso orario _ A x 6 massima potenza calorifica xe pi freddo girare in senso antiorario 1 potenza calorifica minima Accendere il termoventilatore 400 W per un ri scaldamento rapido Non coprire mai l uscita e l entrata dell aria rischio d incendio Non asciugare mai la biancheria sopra il radiatore pericolo d incendio Note in caso di mancato uso per evitare un funziona mento continuo indesiderato estrarre sempre la spina dalla presa di corrente in locali pi spaziosi ad es giardini d inverno pu succedere che l apparecchio resti in funzione con tinuamente attenzione alla fattura dell elettricit 5 Timer orologio Col timer possibile accendere e spegnere automa ticamente il radiatore Dapprima necessario rego lare l orologio girare il quadrante del timer in senso orari
42. spigoli n incastrarlo pericolo di scossa elettrica Non arro tolare il cavo intorno all apparecchio Non toccare l apparecchio la spina n il cavo con e mani umide o bagnate Estrarre il cavo dalla pre sa tirando la spina e non il cavo Se fosse necessario l impiego di una prolunga ba dare che questa sia idonea all apparecchio 3 poli con terra e una sezione del filo di 1 5 mm Atten zione a non inciampare nel cavo Si consiglia di usare prese di sicurezza con interrut tore differenziale interruttore Fl In caso di dubbi chiedere allo specialista I I on spostare mai l apparecchio durante l uso to gliere prima la spina e lasciarlo raffredare completa mente Per spostare l apparecchio non tirare mai il cavo di alimentazione Non inserire le dita o oggetti nelle griglie e feritoie dell apparecchio pericolo di scossa elettrica Durante il funzionamento le diverse parti dell appa recchio scottano non toccare Non utilizzare l apparecchio in caso di guasto cavo danneggiato caduta dell apparecchio o altri danneggiamenti perdite di liquido In questi casi far esaminare e riparare subito l appa recchio presso MIGROS Service Per scegliere il luogo di collocazione attenersi ai seguenti punti Collocare l apparecchio su una superficie di appoggio asciutta stabile e piana non diret tamente sotto la presa di corrente Mantenere una distanza minima di 50 cm dal lavand
43. sychiques sensorielles ou men N utilisez pas le radiateur tales ou en raison de leur inexp rience ou manque en cas de probl mes de connaissances ne sont pas aptes utiliser cet si le cordon est endommag appareil en toute s curit ne sont pas autoris es si celui ci est tomb ou endommag le faire ou uniquement sous surveillance lorsque le radiateur perd Ne laissez pas l appareil en marche sans surveil Dans ce cas faites contr ler et r parer le radiateur ance par MIGROS Service Ne pas utiliser ce radiateur pour chauffer un v hi Pour choisir l emplacement de votre radiateur cule risque d incendie vous devez respecter les points suivants Ne plongez jamais le radiateur dans l eau ou placez le radiateur sur une surface s che KE d autres liquides risque de d charge lectrique plane stable pas directement sous une prise KE Ne branchez ce radiateur qu une prise de terre de courant Maintenir une distance min de 230 V avec une protection min de 10 A 50 cm entre le radiateur et l vier et le robinet Lorsque l appareil fonctionne le cordon doit tre le radiateur doit toujours tre vertical et muni de compl tement d roul de son dispositif d enroule ses pieds d origine ment risque de surchauffe utiliser le radiateur dans une pi ce bien a r e D branchez absolument la fiche de la prise ne pas utiliser le radiateur dans une pi ce dont avant de d placer le radia
44. t nur in trockenen R umen und nicht im Freien verwenden 0 o MIC O Inbetriebnahme 9 4 Thermostatregler Mit dem Drehknopf kann die Temperatur stufenlos eingestellt werden a w rmer im Uhrzeigersinn drehen MIO STAR 6 h chste Heizleistung ETES ae k lter im Gegenuhrzeigersinn drehen x minimale Heizleistung e W hrend des Aufheizvorgangs leuchten jeweils die roten Kontrollanzei gen in den Schaltern Thermostatregler Um den Raum aufzuheizen Temperatur auf 6 drehen Ist die gew nschte Zimmertemperatur erreicht drehen Sie den Thermostat regler soweit im Gegenuhrzeigersinn zur ck ez bis die roten Kon trollanzeigen in den Schalter n und das Ger t ausschalten Das Ger t merkt sich diese Temperatur und schaltet sich wieder selbstst ndig ein sobald die Raumtemperatur unter diesen Wert f llt Hinweis Um einen ungewollten Dauerbetrieb vorzubeugen bei Nichtgebrauch des Ger tes immer Netzstecker ziehen A Heizl fter Ein Aus 5 Heizl fter Durch Einschalten des Heizl fters 400 W kann ein schnelleres Aufhei zen des Raumes erreicht werden Durch Dr cken des Schalters Heizl fter einschalten E Hinweis i Ein Austritts ffnungen niemals ab zudecken berhitzungs und I Brandgefahr Luftaustritt Lufteintritt seitlich 6 bertemperatursicherung Das Ger t ist mit einer bertemperatursicherung ausgestattet die bei einer tec
45. teur la surface est inf rieure 5 m avant chaque nettoyage ou chaque entretien le radiateur et cordon ne doivent pas se trouver quand le radiateur reste longtemps inutilis sur une surface chaude ou proximit d une en cas de cordon endommag flamme Maintenir une distance min de 50 cm Contr lez r guli rement l tat du cordon lec maintenir une distance min de 60 cm entre le trique Pour viter tout danger faites rempla radiateur et les meubles les rideaux etc cer tout cordon d fectueux uniquement par le radiateur ne doit jamais tre couvert ni tre MIGROS Service utilis s pr s de lavabos piscines etc Ne faites pas passer le cordon sur des angles ou veillez ce que les enfants ne puissent pas des ar tes vives et ne le coincez pas risque de jouer avec le radiateur 1 35 d charge lectrique Ne pas enrouler le cordon n utilisez le radiateur que dans des locaux secs autour de l appareil et pas l ext rieur Ne d branchez jamais la fiche le cordon et ne pas laisser tra ner le cordon risque de tr bucher appareil avec les mains humides ou mouill es Le radiateur n est destin qu l usage domestique Enlevez toujours la fiche de la prise mais ne tirez Avant le nettoyage entretien de l appareil le d jamais sur le cordon brancher et le laisser refroidir compl tement V rifiez que la rallonge que vous utilisez convient Ce radiateur fonctionne avec
46. thermoventilation 5 Thermoventilateur Avec le ventilateur air chaud il est possible de chauffer la pi ce rapi dement La puissance de chauffage est de 400 W Appuyer sur l interrupteur pour activer la soufflerie air chaud Recommandation he ne pas couvrir l arriv e ni la sortie d air situ e sur le c t risque de sortie d air prise d air surchauffe et d incendie lat rale pi I I l 6 S curit anti surchauffe L appareil est dot d une s curit anti surchauffe qui en cas de pro bl me technique ou d un usage non conforme arr te l appareil par ex si l appareil est couvert Eteindre l appareil mettre l interrupteur sur 0 et le d brancher Recommandations A ne jamais couvrir le radiateur et ne pas mettre de v tements s cher dessus risque d incendie pour contr ler l appareil adressez vous MIGROS Service WI 0 o MIC O 22 Fonctionnement 7 Minuteur horloge Gr ce au minuteur int gr le radiateur bain d huile peut s teindre et s allumer automatiquement d Brancher l appareil cadran pour heure d allumage Avant de pouvoir programmer le minuteur vous devez r gler lhor et d arr t loge Pour ce faire tourner le cadran dans le sens des aiguilles d une triangle pour l heure montre jusqu ce que le triangle l int rieur se trouve sur l heure effective ex 8 00 heures Recommandation tourner toujours
47. trollo rosse si accende Spegnimento disattivare il timer premendo gli interruttori a levetta nuovamente verso l interno o staccando la spina Esempio per ogni interruttore a levetta il radiatore resta acceso risp spento per ca 15 minuti Nel caso in cui ad es si spingano verso l interno tre interruttori a levetta alle ore 06 00 il radiatore si spegne alle 6 00 del mattino e si accende nuovamente dopo ca 45 minuti 3 x l interrutto re a 15 minuti per volta Nota in caso di mancato uso per evitare un funzionamento continuo inde siderato dell apparecchio estrarre la spina dalla presa di corrente non lasciare mai il radiatore incustodito ad es negli appartamenti di vacanza nella caravan ecc 0 o CR LUN OI Messa in funzione 35 8 Dopo aver riscaldato Quando il radiatore non viene utilizzato mettere l interruttore acceso spento su 0 le spie di controllo sono spente e staccare la spina Prima di lunghi periodi di inutilizzo dell apparecchio ad es d estate pulire il radiatore a olio Nota Il radiatore spento completamente unicamente staccando la spina Pulizia A intervalli regolari pulire il radiatore e eliminare la polvere Prima di ogni pulizia spegnere l apparecchio estrarre la spina e lasciar raffreddare completamente Quando il radiatore freddo pulire con un panno umido o con un pennello quindi asciugare con cura Se il radiatore molto i
48. uate nell interruttore Per riscaldare il locale ruotare il regolatore su 6 Raggiunta la temperatura desiderata girare la manopola del termostato in senso antiorario finch l apparecchio e le spie di controllo rosse si spengono L apparecchio memorizza questa temperatura e si accende automaticamente non appena la temperatura della stanza scende al di sotto di questo valore Nota Per impedire un funzionamento continuo indesiderato in caso di mancato uso dell apparecchio estrarre sempre la spina dalla presa di corrente 5 Riscaldamento a ventola Il riscaldamento a ventola permette un riscaldamento immediato del locale La potenza calorifica di 400 W Per accendere premere l interruttore acceso spento Per spegnere premere di nuovo Nota Non coprire mai n la presa d aria frontale n l uscita d aria pericolo di surriscaldamento e d incendio 6 Termofusibile di sicurezza L apparecchio dotato di un termofusibile di sicurezza in grado di spe gnere l apparecchio in caso di guasto tecnico o di impiego non confor me ad es coprire l apparecchio Spegnere l apparecchio mettere l interrutore su 0 e staccare la spina Nota Non coprire l apparecchio e non utilizzarlo per asciugare la bianchieria pericolo d incendio Rivolgersi a MIGROS Service per un controllo dell apparecchio 33 sii comma CRE m 34 Messa in funzione 7 Timer orologio Col timer incorpor
49. une huile sp ciale qui cet appareil 3 p les avec terre et 1 5 mm de ne peut tre chang e qu l usine section Veillez ce que l on ne puisse pas se N utiliser que des pi ces de rechange originales prendre les pieds dans le cordon A propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi ne peut pas prendre en compte toutes les utilisations possibles Pour toute informa tion ou tout probl me insuffisamment ou non trait dans ce mode d emploi veuillez vous adresser M Infoline num ro de t l phone l arri re de ce mode d emploi D ballage CRE m 19 Conservez soigneusement ce mode d emploi et remettez le toute personne devant utiliser cet appareil Sortir le radiateur bain d huile de son embal lage Contr ler d s la sortie de l emballage la pr sence de tous les l ments suivants 1 radiateur bain d huile 2 triers de fixation avec deux vis papillon je 2x 3 pieds avec les roulettes de transport 2x Contr lez que la tension lectrique 230 V correspond celle du radiateur voir plaquette signal tique Eliminez les sacs en plastique et les mat riaux d emballage car ils peuvent repr senter des jeux dangereux pour les enfants Conseil conservez l emballage pour d ventuels trans ports par ex en cas de d m nagement r para tions etc 0 MMI OI 16 Aper u de l appareil et des commandes 10 11
Download Pdf Manuals
Related Search