. VITRAGE - Menuiserie BERARD
Contents
1. MABuPu n PROCEDES D ASSEMBLAGE PROC D S D ASSEMBLAGE PMABuPs PMABuPu PSFBuPu PMABuSb PMABuPs PMABuPu PSFBuPu MARQUAGE OBLIGATOIRE DES VITRAGES CERTIFI S me indicateurs indicateurs de MARQUE OU NOM DE SOCI T REFERENCE DE FABRICATION SITE denpi En O z Say fi GLASSOLUTIONS SAINT GOBAIN P RIODE DE FABRICATION CEKAL 323 7 rza D ou l adresse du site intemet du Fabricant et un num ro d identification de produit 2 le marquage des performances thermiques et acoustiques est optionnel Voir verso du certificat pour plus amples informations Oy 2 la Pr sidente du Conseil d administration le Pr sident du Comit de Certification cofrac Le pr sent certificat remplace les certificats pr c dents ou chus visant le m me 50510 site de production il atteste des moyens mis en oeuvre par celui ci pour fabriquer a des vitrages conformes aux crit res de qualit du Programme de certification dont ee snt les exigences sont librement consultables sur le site www cekal com Les CAIRKAN certificats sont d livr s apr s contr les en usine essais r alis s par des er cn organismes d inspection et d essais ind pendants CEKAL Association 10 rue du D barcad re F 75852 Paris cedex 17 T l 33 0 1 47 23 06 65 Fax 33 0 1 47 23 09 76 www cekal com Ctfgvi vi ctf 323 5150 10 02 14 a MODE D EMPLOI DES CERTIFICATS VI CERAL S Sr 7 V2. glazing whose sealant s resistance to sunlight allows usage of the glazing with its sealant exposed j V structural glazing glazing whose sealant s resistance to sunlight as well as the stresses have been verified for usage in structural glazing R glazing whose resistance to humidity penetration has been verified for usage in a renovation profile installation in old glazing channels cs Performance indicators i AR marked on the glazing and followed by a number indicates that the glazing has a conventional acoustic performance with respect to traffic noise corresponding to the following noise attenuation levels l Gndex RA it i AR gt 25 dB AR3 gt 30 dB ARS gt 35 dB k AR2 gt 28 dB AR4 gt 33 dB AR6 gt 37 dB Thermal performance i Ug or TR indicates the Ug coefficient of the glazing or the j corresponding TR value U 1 9 to 0 6 W m K TRI to TR14 10 02 14
3. IFICATE SCOPE Covet vay x i Assem The certificate authorizes the production site holding it to mark CEKAL on the double and or triple glazing it produces in compliance with the An assembly process is defined as the association of Filan conditions specified in Cekal s Technical Rules and for a given period il with a type Fred lillie e ope 2 iii The products certified during this validity period usually 6 months K remain certified once this period is over The certificates are periodically renewed following tests and inspections ij Spacers Butyl performed by independent bodies mandated by Cekal i e Tan ee Ee n 47 PMA aluminium metal spacer Bu butyl D ec pean ater S EA PMG galvanized steel metal spacer ws 3 H _______Products concerned by the certificate PMI stainless stee metal spacer Sealants _ 2 pealants Technical Rules established by CEKAL see www cekal com R f rentiel Prescriptions techniques g n rales Vitrages Isolants A production centre may apply for certification for double glazing alone or for both double and triple glazing T 2 ing automatically included in the of the certificate The production site may mark CEKAL on the following types of glazing provided that the requirements of the Technical Rules have been complied with see www cekal com for the specific requirements for each type of glazing insulating glazing
4. ITRAGE GF GUALITE LHEAGE DE SEARING PORT E DU CERTIFICAT pay od erage ge a Validit du certificat i M _ Un proc d d assemblage se d finit comme l association d un type de D 5 l 5 Le certificat autorise le site de production titulaire marquer CEKAL les scellement avec un type d espaceur ie double et ou triple vitrages produits selon les conditions pr vues par le R glement technique de Cekal et ce pour une p riode donn e i L gende Les produits certifi s pendant cette p riode de validit en g n ral 6 mois 5 di it restent certifi s lorsque cette p riode est chue auni A Mastic d tanch it Les certificats sont renouvel s p riodiquement apr s contr les et essais A ir m tallique R EL 1 r alis s par des organismes ind pendants mandat s par CEKAL CES oe ee me nid Bubuy PMG espaceur m tallique acier Produits vis s par le certificat galvanis asti de ement i ie s YPF eae i 2 j PMI espaceur m tallique acier Pubs Les produits certifi s doivent r pondre aux exigences du R glement inoxydable _ E i E e eaa be tabli par CEKAL voir www cekal com R f rentiel PSF espaceut en mati re de PS polysulfure Prescriptions techniques g n rales Vitrages Isolants il synth se feuil m tallique Tf thermofusible _ Sm silicone monocomposant AM con
5. SF synthetic spacer with metal foil IM foam spacer _ Pu polyurethane EO extruded organic spacer Ps polysulfide if Tf hot melt wr Sm mono compound silicone Sb dual compound silicone 3 Process examples EOSb PMABuPu The certificate is attributed for one of several specific assembly processes In the framework of a process the production centre uses the constituents authorized by Cekal MARKING The marking is the visible and indelible proof of the certification l i Men T the manufacturing brand s adopted by the production centre to identify jits insulating glazing ses ie i the period of manufacture with at least the semester and the year If there is a reference to a website the identification No should enable the ll identification of at least the period of manufacture and the performances i if applicable 7 j the word CEKAL attests to the manufacturer s commitment to ensure that the glazing complies with the Cekal certification s Technical Rules i I the production centre No assigned by CEKAL 3 digits marking extensions usage and performance indicators i i Usage indicators It is important to be able to confirm that the insulating glazing is designed for the intended application In the cases below the user must make sure that the corresponding letter appears in the marking sequence i E
6. VITRAGE ISOLANT VITRAGE DE SUALIT TE d CERTIFICAT DE PRODUITS D livr conform ment aux articles L 115 27 L 115 33 et R 115 1 R 115 3 d Code de la consommation suivant le R glement technique constitu des de certification et des ee techniques VI Le SR mean L __ GLASSOLUTIONS CHAMBERY fa 11727 1523 Rue Emile Zola Bp67 n F 73491 LaRavoire Cepex_ BEL on TeL 33 0479729960 Fax 33 0479727552 PERIODE DE VALIDIT DU CERTIFICAT i 1 MARS 2014 au 31 AO T 2014 l DOUBLE VITRAGE E CERTIFI TRIPLE VITRAGE CERTIFI TYPES DE VITRAGES FAISANT L OBJ ET D UN SUIVI SP CIFIQUE certifi gaz Argon certifi 90 Ps Pu 7 gaz Argon 85 fe certifi couches marg es E Y certifi couches marg es certifi sceilement expos aux UV E certifi Sb scellement expos aux UV E 0 777 000 VEC ext rieurs coll s Y 7 VEC et rien s coll s V 0 VEA ext rieurs attach s PI PP se oo 2e PEU non orthogenaux _ certifi non orthogonaux certifi Petr hords d cal s Ps bords d cal s Ni Mie ec bomb s eee bomb s a7 croisitlons eee ty croisillons certifi quilibr s certifi SE i pr quilibr s ertifi stores incorpor s i 111 stores incorpor s EE de r novation R certifi
7. coratifs dans l espace entre les verres i Performances acoustiques quilibr s pr sence de respirateurs permettant de mettre en quilibre les pressions int rieure et ext rieure des vitrages pos s une altitude AR suivi d un chiffre port sur le vitrage indique que celui ci diff rente de celle du lieu de fabrication ppenesinte d une performance acoustique conventionnelle face un bruit pr quilibr s mise en pression ou en d pression sur le lieu de routier correspondant aux niveaux d affaiblissement acoustique fabrication de vitrages destin s tre pos s une altitude diff rente de suivants indice RA r celle du lieu de fabrication stores incorpor s incluant des stores dans l espace entre les verres AR1 gt 25 dB AR3 gt 30 dB ARS gt 35 dB de r novation pr sence d un profil plastique entourant le vitrage et AR2 gt 28 dB AR4 gt 33 dB AR6 gt 37 dB permettant de le poser dans des feuillures anciennes ij U ou TR indique le coefficient U du vitrage ou la valeur TR Indicateurs de performances ae le cas ch ant La pr sence des pointill s indique que ce type de vitrage n existe pas ce jour Ces types de vitrages figurent sur le certificat avec la mention correspondante U 1 9 0 6 W m K TR1 TR14 Ctfqvi vi ctf 323 5150 10 02 14 USE OF THE IG CERTIFICATE CERT
8. crets Sb silicone bicomposant _ Un centre de production peut demander la certification pour le double sole i EO espaceur extrud organique vitrage seul ou le double vitrage et le triple vitrage j 2 5 gt r m Tynes de vitrages inclus d office dans le p rim tre du certificat Exemple de proc d s EOSb PMABuPu Le site de production peut marquer CEKAL les types de vitrages A a s PF Teer yam Suivants sous condition de respecter les exigences du R glement m D pae iet 4 d mena bu _ technique voir www cekal com pour les conditions sp cifiques chaque des constituante auin s par CEKAL type de vitrage E ee a i es vitrages isolants avec lame d air _ Vitrages isolants avec verre float clair extra clair teint vitrages isolants avec couche non marg e pyrolytique ou magn tron ut A basse missivit contr le solaire r fi chissante selon liste des verres couches autoris s pour une pose en face interne MARQUAGE vitrages isolants avec verre feuillet PVB r sine EVA ionom re J Le marquage est la preuve visible et ind l bile de la certification vitrages isolants avec verre tremp tremp THS durci pE vitrages isolants avec verre ayant subi un traitement de surface it S quence de marquage verre imprim et d poli Vacide selon liste des verres RE RES eT ag erg e imprim s
9. et d polis acide autoris s pour une pose en face interne la ou les marque s de fabrication adopt e s par le centre de production f P d poli sabl en face externe gt ipour identifier ses vitrages isolants AS iN eet se VS RICO la p riode de fabrication au minimum semestre et ann e Dans le cas du vitrages isolants en forme a fenvoi un site internet le n d identification permet au minimum SCIE d identifier la p riode de fabrication et le cas ch ant les performances biseaut s le mot CEKAL indique engagement du fabricant sur la conformit du vitrage au R glement technique de la certification CEKAL le num ro de centre de production attribu par CEKAL en 3 chiffres les extensions de marquage indicateurs d emploi et indicateurs de performance x te gt eee a Types de vitrages faisant l objet d un suivi sp cifique ae a isolant De ce fait ils ne sont pas repris sur la premi re page du i certificat M i f 3 Ces types de vitrages font partie int grante de tout certificat vitrage i of 8 ee Indicateurs d emploi 5j Les types de vitrages suivants font l objet d une attribution par CEKAL Fast apr s contr le sur site et ou essai Le site de production peut alors en s P marquer CEKAL sous condition de respecter les exigences du R glement Il est important de po
10. trimmed coating the coating is eliminated the glass with sealant exposed to UVs on at least 1 of the 4 sides structural glazing UV resistant sealant and verification of stresses point fixed glazing glass products with drill holes usually in the i corners designed to be mechanically attached non orthogonal edges meet each other at sharp angles with offset edges glass panes of different lengths or widths curved with a cylindrical curvature with Georgian bars decorative elements incorporated into the space between the glass panes balanced presence of breathers to balance the internal and external pressure in glazing installed at an altitude different from that of its manufacture pre balanced pressurization or depressurization on the manufacturing site of glazing to be installed at an altitude different from that of its manufacture with incorporated blinds blinds integrated in the space between the glass panes renovation presence of a plastic profile surrounding the glazing to enable its installation in old glazing channels around the edges of indication certified in this case The presence of dashes indicates that this type of _glazing does not exist at this date These types of glazing appear on the certificate with the Ctfgvi vi cif 323 5150 certified products must comply with the requirements of the EVA ionomer P
11. uvoir s assurer que le vitrage isolant est pr vu pour t chni Sr aww cok ur les conditions sp cifiques ch emploi auquel il est destin Dans les cas ci dessous l utilisateur doit sr yA abla aon ses ane aves aque V rifier que la lettre correspondante appara t bien dans la s quence de type de vitrage 3 P marquage is gi Argon et ou Krypton remplissage de l espace entre les verres par li E vitrage dont la r sistance l ensoleillement du mastic de scellement permet l emploi du vitrage en scellement expos I V VEC vitrage dont la r sistance l ensoleillement du mastic de Scellement ainsi que les contraintes ont t v rifi es pour l emploi en i A couches marg es l couche est limin e en p riph rie du verre scellement expos aux UV sur au moins 1 des 4 c t s Fie om to coll s scellement r sistant aux UV et v rification ivitrages ext rieurs coll s WEA ed Ad paes aoda LAN TEP 1 R vitrage dont la r sistance la p n tration d humidit a t v rifi e f ANUS VENETE perc s en general ax pour l emploi dans un profil de r novation pose dans des feuillures angles et destin s tre fix s m caniquement 1 anciennes non orthogonaux bords se rencontrant angles aigus il 5 bords d cal s verres de longueur ou de largeur diff rente bomb s de courbure cylindrique croisillons incorporation d l ments d
12. with air space insulating glazing with float glass that is clear extra clear tinted etc 7 insulating glazing with untrimmed coating pyrolitic or magnetron low emissivity sun control reflective etc according to the list of coated glass products authorized for usage on the inside glass surface insulating glazing with laminated glass PVB resin etc si insulating glazing with tempered HST tempered or heat strengthened glass insulating glazing with glass that has undergone a surface treatment _ pattemed glass acid etched glass according to the list of patterned and acid etched glasses authorized for usage on the inside glass surface i T sandblasted etched on the outside engraved glass Shaped insulating glazing r bent bevelled These glazing types are an integral part of any insulating glazingl certificate and therefore are not repeated on the first page ofthe i i certificate glass surface s of glazing subject to specific monitorin The following types of glazing are certified by CEKAL following inspection and or testing on site The production site can then mark CEKAL on the products provided that the requirements of the Technical Rules have been complied with see www cekal com for the specific requirements for each type of glazing with Argon and or Krypton gas space between glass panes filled with gas i with
Download Pdf Manuals
Related Search