Home

Linear PCM Recorder

1. Options de menu R glages Mode de fonctionnement O r glage possible r glage impossible Mode Mode de Mode d arr t lecture d enregistrement Divide O Divide Current Position Execute Cance O Divide All T Execute Cance O MARK Track Marks Delete O Delete All Execute Cance O Delete T MARK Track Execute Cance O Mark Delete All T Execute Cance O MARK Track Marks File Copy Execute Cance O Add TAKE Add TAKE Add KEEP Remove O T TAKE KEEP Protect Execute Cance O Memory Built In Memory Memory Card O REC Mode LPCM 22 05kHz 16bit LPCM 44 10kHz O 16bit LPCM 44 10kHz 24bit LPCM 48 00kHz 16bit LPCM 48 00kHz 24bit LPCM 96 00kHz 16bit LPCM 96 00kHz 24bit MP3 44 10kHz 64kbps MP3 44 10kHz 128kbps MP3 44 10kHz 320kbps LCF Low Cut Filter ON OFF O O p nu y uoyouo e ep sodoid y 79 80 Options de menu R glages Mode de fonctionnement r glage possible r glage impossible Mode Modede Mode d arr t lecture d enregistrement DPC Speed Control 75 100 O O Effect Bass1 Bass2 OFF O O Key Control b1 b6 1 6 O O Easy Search ON OFF O O Play Mode 1 3 ALL G 1 S B S ALL O O Detail Menu O O O Format Execute Cancel O Cl
2. 0 AWN El Fente pour carte m moire M2 Fiche i Bouton REC microSD TAARE ea Prise DC IN 3V outon T rep re de piste ERI Bouton VOLUME volume Ces boutons et cette prise sont en relief Utilisez les comme point de r f rence pour les commandes ou pour identifier chaque borne 13 Etape 2 Insertion des piles 1 Faites glisser le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la fl che puis soulevez le 2 Ins rez les deux piles alcalines LR6 AA fournies dans le compartiment des piles puis fermez le couvercle Assurez vous d ins rer les piles avec les extr mit s et dans la bonne position 14 Si le couvercle du compartiment des piles est d tach Si vous faites tomber l enregistreur PCM ou que vous le maniez vigoureusement le couvercle du compartiment des piles peut se d tacher Le cas ch ant ins rez une partie saillante une extr mit du couvercle du compartiment des piles dans l ouverture de l enregistreur PCM puis alignez l autre partie saillante du couvercle avec la fente de l enregistreur PCM comme indiqu ci dessus Ensuite redressez le couvercle puis enfoncez le afin qu il soit fix l enregistreur PCM Utilisation de piles rechargeables Vous pouvez utiliser des piles rechargeables avec l enregistreur PCM Pour utiliser les piles rechargeables s
3. 18 Indication des informations sur la piste Les informations sur la piste sont affich es Ji Titre de la piste 2 Nom d artiste En fonction du r glage du menu le niveau s affiche Indicateur de protection appara t lorsque la protection est activ e pour une piste Lecture r p t e appara t lorsqu une piste est lue de mani re r p t e appara t lorsque les pistes d un dossier sont lues de mani re r p t e appara t lorsque toutes les pistes sont lues de mani re r p t e Indicateur Key Control Affiche le Key Control r gl pour une piste ETJ le ton est r gl plus haut que la hauteur naturelle de 1 6 par demi tons EX 1e ton est r gl plus bas que la hauteur naturelle de b1 b6 par demi tons 9 Indicateur d effet S affiche lorsque EFFECT est r gl pour une piste EZY Bassi EZO Bass2 20 Niveaux de sortie des canaux L R 21 Marqueur de position de cr te 22 Niveau de cr te p euuedgqa 131 Index A Accessoires fournis Adaptateur secteur Affichage des informations sur le fichier Affichage du niveau ATOU Re nr nn EA 65 Ajout de TAKE ou KEEP un nom de HEMET rm AN Ne inerte 67 B Bruits parasites 103 C Carte m moire Cartes compatibles Cl USB Commutateur POWER HOLD 17 22 Connexion de l enregistreur PCM l ordinateur 4 93 Contr le de l enregistreme
4. FOLDERO1 LfFoLDERTO Dossier copi depuis votre ordinateur 2 Carte microSD ES MEMORY CARD 4 Dossier pour pistes enregistr es l aide de l enregistreur PCM Dossier copi depuis votre ordinateur Si vous raccordez l enregistreur PCM votre ordinateur vous pouvez voir la structure des dossiers et fichiers de la m moire int gr e et de la carte m moire carte M2 ou microSD sur l cran de l ordinateur Les dossiers et fichiers s affichent sur l cran de l ordinateur comme indiqu la page pr c dente Les indicateurs de dossier dans la fen tre d affichage de l enregistreur PCM sont les suivants Dossier pour les pistes enregistr es l aide de l enregistreur PCM Elles sont d j cr es l achat de l enregistreur PCM fa Dossier copi depuis un ordinateur Us s affichent lorsque les fichiers musicaux ont t copi s depuis un ordinateur H Remarque Vous pouvez enregistrer des pistes dans 10 dossiers maximum FOLDERO1 10 l aide de l enregistreur PCM aussi bien dans la m moire int gr e que dans la carte m moire 1 Le nom d un dossier dans lequel sont stock s des fichiers musicaux s affiche tel quel sur l enregistreur PCM il est donc pratique de donner par avance au dossier un nom facile retenir Les dossiers indiqu
5. Niveau de sortie maximum 20 mW 20 mW Mode LINE OUT Imp dance de charge 22 KQ Niveau de sortie nominal 1 Vrms e Connecteur USB mini prise B USB haut d bit Stockage de masse Prise REMOTE Prise DC IN 3V e Fente pour carte m moire Memory Stick MicroTM M2TM microSD Contr le de la vitesse de lecture DPC 100 75 LPEC MP3 WMA AAC LC Tension de sortie maximale 250 mW Puissance de raccordement CC 3 0 V lors de l utilisation de l adaptateur secteur fourni CC 3 0 V piles alcalines LR6 AA fournies 2 CC 2 4 V piles rechargeables au nickel m tal hydrure NH AA non fournies 2 Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Dimensions l h p parties saillantes et commandes non comprises JEITA 4 62 0 mm x 114 0 mm x 21 8 mm p saleJUeWe du09 suonewozu 109 Poids JEITA 4 Environ 187 g avec 2 piles alcalines LR6 AA 4 Valeur mesur e conform ment la norme JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Accessoires fournis Voir page 11 Accessoires en option Memory Stick Micro M2TM MS AIGN MS A2GN MS A4GN MS A8GN MS A16GN Casques st r o MDR 7502 MDR 7509HD Microphone condensateur lectret ECM MS957 Pile rechargeable NH AA B2K Chargeur de piles BCG 34HS2K tui de transport pour haut parleur CKS M10 cran anti vent AD PCM2 Tr pied VCT PCMI1 Il est possible que votre revendeur ne dispose pas d
6. mode de menu FR Y pour s lectionner l ann e puis La fen tre du mode de menu s affiche appuyez sur PLAY ENTER Proc dez de la m me mani re pour Protect 2 r gler dans l ordre le mois le jour l heure et les minutes LCF Low Cut Filter DPC Speed Control Select KOC Enter 12 Appuyez sur PI FF A ou sur ke lt FR Y pour s lectionner Detail Menu puis appuyez sur B PLAY ENTER E uoneiedoid Select KOCI Enter E3 4 Appuyez sur W STOP pour revenir Appuyez sur gt P FF ou sur H l affichage en mode d arr t FR Y pour s lectionner Clock puis appuyez sur PLAY ENTER MRemarques e Si vous n appuyez sur aucun bouton dans la minute qui suit la saisie des donn es de r glage de l horloge le mode de r glage de l horloge est annul et la fen tre revient LED l affichage du mode d arr t Fe NE Enter e Si l enregistreur PCM reste plus de trois minutes sans piles l horloge est r initialis e 2 Appuyez sur P FF A ou sur k FR aux r glages par d faut Dans ce cas r glez Fe p de nouveau l horloge Y pour s lectionner la date puis appuyez sur B gt PLAY ENTER Select KOCI Enter 2 19 Etape 5 R glage de la langue utiliser dans la fen tre d affichage DD1FF A kea FR Y MENU D PLAY ENTER E STOP Vous pouvez s lectionner la langue utiliser pour les pistes les menus les noms de dossier les noms de fi
7. 090101_01 2 Nom d artiste par ex My Recording Nom du fichier Date aammijj _num ro de fichier _extension de fichier par ex 090101_O01 wav E Nom du dossier actuel 01 FOLDER 01 10 FOLDER 10 Vous pouvez modifier le nom du dossier le titre le nom d artiste et ou le nom du fichier l aide de votre ordinateur e Affichage du niveau Vous pouvez lire une piste tout en v rifiant les niveaux enregistr s LAN 40 24 r ina niveau 02 28 090303 01 WAV S lection de l affichage du niveau 1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur PI FF A ou sur K amp FR Y pour s lectionner Detail Menu puis appuyez sur PLAY ENTER Easy Search Play Mode Detail Menu gt Divide Delete Select KOCI Enter 3 p eine ep suonesodo sany 53 3 Appuyez sur Pi FF A ou sur H amp FR Y pour s lectionner Level Meter in Playback puis appuyez sur BB PLAY ENTER Backlight Language Level Meter in Playback gt Battery Setting LIMITER Select KO CD Enter C3 4 Appuyez sur Pi FF A ou sur K amp FR Y pour s lectionner ON puis appuyez sur B PLAY ENTER OFF Select KICI Enter 2 La fonction Level Meter in Playback est r gl e sur OFF l achat de l enregistreur PCM 5 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu Pour afficher les informations sur le fi
8. 3 Appuyez sur Pi FF A ou sur H amp FR Y pour s lectionner Add TAKE puis appuyez sur PLAY ENTER Delete File Cop Add TAKE gt Protect Memory Select KOCI Enter E3 4 Appuyez sur Pi FF A ou sur H amp FR Y pour s lectionner Add TAKE ou Add KEEP puis appuyez sur B PLAY ENTER Un message de confirmation s affiche Add TAKE Add TAKE Add KEEP Remove TAKE KEEP Select KOCI Enter 3 5 Appuyez sur gt gt I FF A ou sur k FR Y pour s lectionner Execute puis appuyez sur B PLAY ENTER Un suffixe TAKE ou KEEP est ajout au nom de fichier de la piste to File Name Cancel Select KIC Enter amp 2 6 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Retrait de TAKE ou KEEP du nom de fichier de la piste S lectionnez Remove TAKE KEEP l tape 4 Protection d une piste D PLAY ENTER E STOP Pour viter de supprimer ou de modifier accidentellement une piste vous pouvez la prot ger Une piste prot g e est marqu e de Tindicateur protection et est consid r e comme un fichier en lecture seule que vous ne pouvez ni supprimer ni modifier 1 Affichez la piste que vous souhaitez prot ger 2 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 3 Appuyez sur gt gt I FF A ou sur k FR Y pour s lectionner Protect puis
9. est s lectionn la fonction Effect ne fonctionne pas Lorsque LINE OUT est s lectionn vous ne pouvez pas r gler le volume de sortie avec les boutons VOLUME Edition de pistes Ajout d un rep re une piste Utilisation d un rep re de piste E STOP Ajout d un rep re de piste Vous pouvez ajouter un rep re de piste au point auquel vous souhaiterez diviser ult rieurement une piste ou que vous souhaiterez localiser en cours de lecture Vous pouvez ajouter au maximum 98 rep res chaque piste Pendant l enregistrement la lecture ou la pause appuyez sur le bouton T MARK l endroit o vous souhaitez ajouter un rep re de piste L ic ne M rep re de piste clignote trois fois et le rep re de piste est ajout LU 40 24 RU 10 10 28 28 090303 01 WAV LPCM 96 24 LIM LCF Utilisation de la t l commande Lorsque la t l commande fournie est connect e vous pouvez aussi appuyer sur le bouton T MARK de la t l commande pour ajouter un rep re de piste E s s d ep uonpz H Remarques e Vous ne pouvez ajouter un rep re de piste qu une piste enregistr e l aide de l enregistreur PCM Vous ne pouvez pas ajouter de rep re de piste un fichier MP3 WMA AAC LC mda PCM WAV copi partir d un ordinateur e Vous ne pouvez pas ajouter de rep re de piste moins de 0 5 seconde d un autre rep re de piste e Vous ne pouvez pas ajouter un
10. lecteur PCM RECORDER s affiche sur le bureau Lorsque l enregistreur PCM est connect l ordinateur Connecting s affiche dans la fen tre d affichage de l enregistreur PCM H Remarques e Si vous connectez plus de deux p riph riques USB votre ordinateur le fonctionnement normal n est pas garanti H AN8 EUIPIO p UOHESIAN C ble de raccordement e L utilisation de cet enregistreur PCM avec USB fourni un concentrateur USB ou un c ble d extension USB autre que celui qui est fourni n est pas garantie Enregistreur PCM Un probl me de fonctionnement peut se P produire en fonction des p riph riques USB Pour changer des pistes fichiers entre connect s simultan ment enregistreur PCM et votre ordinateur e Avant de raccorder l enregistreur PCM raccordez l enregistreur PCM votre l ordinateur veillez ce que les piles soient ordinateur ins r es dans l enregistreur PCM e Il est recommand de d connecter 1 Raccordez le connecteur USB lt de l enregistreur PCM de l ordinateur lorsque 1 enregistreur PCM au port USB de votre vous n utilisez pas l enregistreur PCM avec ordinateur avec le c ble de raccordement l ordinateur USB fourni en l ins rant correctement dans les deux connecteurs 93 Structure des dossiers et fichiers Built In Memory et M2 94 Dossier pour pistes enregistr es l aide de l enregistreur PCM
11. r glage initial Voir page LCF Low Cut Filter R glez la fonction LCF Low Cut Filter pour couper une basse 47 fr quence afin de r duire le bruit produit par le souffle du vent ou par les ventilateurs des climatiseurs vous pouvez donc enregistrer une piste plus clairement ON La fonction LCF est activ e OFF La fonction LCF est d sactiv e DPC Speed Control R glez la fonction DPC Speed Control 58 Vous pouvez r gler la vitesse de lecture entre 100 et 75 par rapport la vitesse normale dans le menu Vous pouvez diminuer la vitesse par intervalles de 5 de 75 0 et l augmenter par intervalles de 10 entre 0 et 100 30 Effect D finissez l effet que vous souhaitez pour la lecture dans le 61 menu Bass1 Le son grave est renforc Bass2 Le son grave est encore plus renforc OFF La fonction Effect ne fonctionne pas H Remarques e Lors de la lecture de pistes l aide d un haut parleur int gr la fonction Effect est d sactiv e e Lorsque LINE OUT est s lectionn la fonction Effect ne fonctionne pas Key Control R glez les sons de lecture en demi tons plus hauts ou plus bas 59 Vous pouvez r gler de 1 6 et de b1 b6 0 Options de menu R glages r glage initial Voir page Easy Search R glez la fonction de recherche facile 55 ON Vous pouvez avancer de 10 secondes environ en appuyant sur gt P FF A e
12. appuyez sur B PLAY ENTER Un message de confirmation s affiche A File Copy Add TAKE Memory REC Mode Select KICI Enter E3 4 Appuyez sur PI FF A ou sur K amp FR Y pour s lectionner Execute puis appuyez sur PLAY ENTER La piste est prot g e et un indicateur f protection est ajout p s s d ep uonpz D090303_01 WAV Set Protection Cancel Select KOCI Enter a 5 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu Pour ter la protection S lectionnez le fichier prot g puis r p tez les tapes 1 5 La protection est annul e 69 Arrangement de pistes Copie d une piste sur une autre m moire E STOP Fente pour carte m moire Vous pouvez copier des pistes de la m moire int gr e une carte m moire ce qui permet d conomiser une sauvegarde Avant de commencer l op ration ins rez une carte m moire pour la copie dans la fente pour carte m moire 70 H Remarques e Vous ne pouvez pas copier une piste que l enregistreur PCM ne reconna t pas e Avant de d marrer la copie v rifiez l indicateur d autonomie restante des piles Si les piles sont faibles vous ne pourrez peut tre pas copier les pistes page 15 e Si la m moire r siduelle de la m moire de destination est insuffisante vous ne pourrez peut tre pas copier les pistes 1 S lectionnez la piste que vous souhaitez copier Lorsque vous souhaitez copier une piste d
13. di VOLUME 28 Pour arr ter la lecture Appuyez sur W STOP l_msrop L enregistreur PCM s arr te l endroit actuel Pour a OO reprendre la lecture cet endroit appuyez sur O VOl p PLAY gt PLAY ENTER ENTER Autres op rations arr ter la position Appuyez sur Ii PAUSE Pour reprendre la lecture cet endroit actuelle fonction Pause de appuyez nouveau sur I PAUSE ou appuyez sur B PLAY lecture ENTER En mode de pause de lecture D clignote dans la fen tre d affichage p eseq ep suoye12dO revenir au d but de la piste Appuyez une fois sur K amp FR V 1 en cours revenir aux pistes Appuyez plusieurs fois sur k FR W 2 pr c dentes En mode d arr t maintenez le bouton enfonc pour revenir aux pistes en continu 3 passer la piste suivante Appuyez une fois sur P4 FF A 1 passer aux pistes suivantes Appuyez plusieurs fois sur PPH FF 2 En mode d arr t maintenez le bouton enfonc pour sauter les pistes en continu 3 Avance rapide Calage Maintenez Pi FF enfonc pendant la lecture 4 Retour rapide R vision Maintenez H amp FR Y enfonc pendant la lecture 4 29 30 1 Lorsqu un rep re de piste est d fini l enregistreur PCM avance ou recule vers le rep re de piste avant ou apr s le point actuel 2 Ces op rations sont possibles lorsque Easy Search est r gl sur OFF page 85 3 En mode de
14. gler la position diviser 0 3 seconde pr s environ pendant une dur e d environ 6 secondes avant et apr s la position actuelle 6 Appuyez sur PLAY ENTER pour ex cuter la position diviser Divide s affiche 7 Appuyez sur Pi FF A ou sur H amp FR Y pour s lectionner Execute puis appuyez sur PLAY ENTER Dividing appara t et un suffixe sous forme de num ro s quentiel est ajout aux pistes divis es _1 pour la piste originale et _2 pour la nouvelle piste Divide Current Position D090303_01 WAV Divide Cancel Select KOCI Enter i piste 1 piste 2 piste 3 T Une pis Une piste est divis e piste 1 piste 2 1 piste 2 2 piste 3 Un suffixe sous forme de num ro s quentiel est ajout chacun des fichiers divis s 8 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu H Remarques e Il vous faut une certaine quantit d espace disponible en m moire pour diviser une piste Pour plus de d tails voir Limites du syst me la page 126 e Lorsque vous divisez une piste avec un titre et un nom d artiste la nouvelle piste aura le m me titre et le m me nom d artiste Vous pouvez diviser uniquement les pistes enregistr es l aide de l enregistreur PCM Les fichiers MP3 WMA AAC LC m4a LPCM WAV copi s partir d un ordinateur ne peuvent pas tre divis s Une fois qu une piste a t divis e
15. mode d enregistrement manuel e La sensibilit du microphone est r gl e sur faible En mode d enregistrement automatique La sensibilit du microphone est r gl e sur HI l achat de l enregistreur PCM R duction de la basse fr quence Fonction LCF gt Pl FF A kea FR Y MENU D PLAY ENTER E STOP Lorsque vous r glez la fonction LCF Low Cut Filter sur ON en mode d arr t ou d enregistrement vous coupez une basse fr quence afin de r duire le bruit produit par les climatiseurs le souffle du vent etc vous pouvez donc enregistrer une piste plus clairement 1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur gt gt I FF A ou sur k FR Y pour s lectionner LCF Low Cut Filter puis appuyez sur PLAY ENTER LCF Low Cut Filter L DPC Speed Control Effect Select KOCI Enter 3 3 Appuyez sur PI FF A ou sur k FR Y pour s lectionner ON puis appuyez sur B PLAY ENTER LCF Low Cut Filter OFF Select KOCH Enter Ea La fonction LCF est r gl e sur OFF l achat de l enregistreur PCM 4 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Pour annuler la fonction LCF R glez LCF Low Cut Filter sur OFF l tape 3 fil jueweusifeiue p suonesodo senny 47 viter une d formation du son Fonction LIMITER DB PLAY ENTER E
16. t e de tous les fichiers musicaux dans le menu Play Mode page 56 e R glage de la vitesse de lecture DPC Speed Control Vous pouvez r gler la vitesse de lecture p AN8JEUIPIO p UOESIAN 99 100 entre 100 et 75 de la vitesse normale page 58 S lection d un effet sonore et d un ton Key Control Effect Vous pouvez renforcer le son grave pour la lecture en s lectionnant l effet sonore Bass1 ou Bass2 dans le menu Effect page 61 Vous pouvez galement r gler les tons de lecture dans le menu Key Control page 59 Utilisation de l enregistreur PCM comme cl USB Fonction de stockage de donn es Lorsque l enregistreur PCM est raccord l ordinateur via un c ble de raccordement USB les donn es d image ou de texte de l ordinateur ainsi que des pistes ou fichiers enregistr s avec l enregistreur PCM peuvent tre stock s provisoirement sur l enregistreur PCM Votre ordinateur doit satisfaire aux exigences du syst me d exploitation et l environnement de port pour utiliser l enregistreur PCM comme cl USB Pour des d tails sur les exigences de configuration syst me consultez la page 107 H Remarque Lorsque vous formatez la m moire l aide de l enregistreur PCM toutes les donn es temporairement enregistr es dans l enregistreur PCM sont supprim es Vous ne pourrez pas les restaurer p AN8JEUIPIO p UOESIAN 10
17. un grand nombre de musiciens comme une chorale d enfants dans une salle de concert Conseils e Placez l enregistreur PCM aussi pr s que possible du chef d orchestre ou de la sc ne Orientez l enregistreur PCM de mani re ce que les microphones int gr s soient tourn s face au chef d orchestre REC LEVEL MANUAL LIMITER ON r glage du menu L enregistreur PCM inclut une fonction de guide de niveau qui affiche un message d erreur lorsqu un niveau d enregistrement trop fort est d tect au cours d un enregistrement automatique Pr paration Etape 1 V rification du contenu de l emballage Enregistreur PCM lin aire 1 Retirez le film de la fen tre d affichage avant d utiliser l enregistreur PCM T l commande 1 C ble de raccordement USB 1 S4 Piles alcalines LR6 AA 2 Dragonne 1 CD ROM 2 e Sound Forge Audio Studio LE 1 e Mode d emploi sous forme de fichiers PDF 1 Mode d emploi Sound Forge Audio Studio LE est une application logicielle permettant l dition et la cr ation de CD sur ordinateur Pour installer le logiciel voir le guide Sound Forge Audio Studio LE Guide Vous tes inform que toute modification qui n est pas express ment approuv e dans ce mode d emploi peut annuler votre autorisation faire fonctionner cet appareil y uoneiedeid 117 Index des composants et des c
18. PCM peut ne pas tre reconnu S il y a plusieurs ports USB essayez en un autre p euuedgq Le fichier copi depuis votre ordinateur ne peut pas tre lu e Le format de fichier est diff rent de celui qui peut tre lu l aide de l enregistreur PCM wav mp3 wma mda page 108 V rifiez le nom du fichier 119 Probl me Solution Impossible de d marrer e Si vous red marrez l ordinateur alors que l enregistreur PCM y l ordinateur est connect il peut se figer ou ne pas red marrer compl tement D connectez l enregistreur PCM de l ordinateur et red marrez de nouveau ce dernier 120 Messages d erreur Message d erreur Probl me Solution Low Battery Level Vous ne pouvez pas formater la m moire ou supprimer tous les fichiers d un dossier car l autonomie des piles est insuffisante Procurez vous des piles neuves pour remplacer les piles actuelles Change Battery e Les piles sont puis es Remplacez les anciennes piles alcalines LR6 AA par des neuves S il s agit de piles rechargeables rechargez les ou remplacez les par des piles rechargeables neuves page 15 Power Problem Un adaptateur secteur incompatible peut tre connect V rifiez l adaptateur secteur Utilisez l adaptateur secteur fourni pour l enregistreur PCM Memory Full La m moire r siduelle de l enregistreur PCM est insuffisante Supprimez quelques pistes avant de pr
19. STOP En mode d arr t ou d enregistrement vous pouvez r gler la fonction LIMITER Lorsque LIMITER est r gl sur ON le son entrant qui est trop fort est ajust automatiquement au niveau d entr e maximal afin d viter une d formation du son 1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur gt gt I FF A ou sur k FR Y pour s lectionner Detail Menu puis appuyez sur PLAY ENTER Easy Search n Play Mode Divide Delete X Select KOCI Enter E3 3 Appuyez sur gt gt I FF A ou sur k FR Y pour s lectionner LIMITER puis appuyez sur B PLAY ENTER Level Meter in Playback Battery Settini 4 Appuyez sur gt gt I FF A ou sur k FR Y pour s lectionner ON puis appuyez sur PLAY ENTER LIMITER OFF Select KOCI Enter a La fonction LIMITER est r gl e sur OFF l achat de l enregistreur PCM 5 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu Pour annuler la fonction LIMITER R glez LIMITER sur OFF l tape 4 H Remarques Lorsque le commutateur REC LEVEL est r gl sur AUTO la fonction LIMITER ne fonctionne pas e Lorsque LIMITER est r gl sur ON la fonction de limiteur de l enregistreur PCM couvre l entr e depuis le niveau d entr e maximal jusqu 12 dB Si l entr e d passe cette limite les sons risquent d tre d for
20. casque car le son de lecture sera tr s fort Si LINE OUT est s lectionn vous ne pouvez pas r gler le volume de sortie avec les boutons VOLUME et vous ne pouvez pas utiliser la fonction Effect Plug In Power Activez ou d sactivez la fonction Plug In Power Lorsqu un microphone compatible avec la fonction Plug In Power est raccord la prise N microphone de l enregistreur PCM l enregistreur PCM peut alimenter le microphone en nergie ON L enregistreur PCM alimente en nergie le microphone Plug In Power raccord OFF L enregistreur PCM n alimente pas en nergie le microphone raccord 90 Options de menu R glages r glage initial Voir page Cross Memory Recording Activez ou d sactivez la fonction Cross Memory Recording 41 Lorsque la m moire actuellement s lectionn e dans Memory dans le menu est satur e au cours de l enregistrement l enregistreur PCM continue automatiquement l enregistrement sur l autre support m moire Cross Memory Recording Le nouvel enregistrement est enregistr comme une autre piste ON La fonction Cross Memory Recording est activ e OFF La fonction Cross Memory Recording est d sactiv e L enregistrement s arr te d s que la m moire s lectionn e est satur e p nu y uoyouo ej ep sodoid y 917 Utilisation de l ordinateur Utilisation de l enregistreur PCM avec l ordinateur Lorsque l
21. dB dans la plage adapt e votre source sonore fil jueweusifeiue p suonesodo senny 35 Si le t moin de niveau de cr te OVER s allume en rouge lorsque le niveau d enregistrement d passe 1 dB ou si appara t sur la fen tre d affichage une d formation risque de se produire R duisez le niveau d enregistrement Lumuma 40 24 GP Q R Fa at a R glezle niveau Indicateur OVER maximal du son sur environ 12 dB 5 Effectuez les autres r glages d enregistrement tels que LIMITER page 48 LCF Low Cut Filter page 47 etc partir du menu 6 Pour d marrer l enregistrement appuyez sur I PAUSE ou sur B gt PLAY ENTER L omma 40 24 R IR 10 10 28 28 090303 01 WAV LPCM 96 24 LIM LCF 7 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur M STOP 36 Enregistrement quelques secondes en avance Fonction de pr enregistrement m MENU REC D PLAY ENTER E STOP DD1FF A kea FR Y La fonction pr enregistrement vous permet d enregistrer des sources sonores pendant environ 5 secondes avant le moment o l enregistrement commence r ellement Cela est utile pour enregistrer des interviews ou lors de la r alisation d un enregistrement en plein air afin de ne pas rater le d but de l enregistrement Les sons des 5 derni res secondes sont mis en m moire tampon Appuyez sur REC Appuyez sur IE PAUSE pour
22. de mani re maintenir le niveau du signal sous le niveau d entr e maximal Lorsqu un son lev est mis soudainement la partie excessive du son est d finie automatiquement dans la plage du niveau d entr e maximal afin d viter toute distorsion e Le circuit du limiteur de l enregistreur PCM ne compense pas l cr tage lorsqu un son de plus de 12 dB est mis Dans ce cas le son peut tre d form PRE REC Activez ou d sactivez la fonction de pr enregistrement La 36 fonction de pr enregistrement vous permet d enregistrer des sources sonores pendant environ 5 secondes avant le moment o l enregistrement commence Les sons des 5 derni res secondes environ sont mis en m moire tampon ON La fonction de pr enregistrement est activ e OFF La fonction de pr enregistrement est annul e 89 Options de menu R glages r glage initial Voir page Audio Out R glez la sortie de la prise Q LINE OUT casque sortie ligne 63 Headphones Vous pouvez utiliser la prise comme prise casque S lectionnez cette option pour couter le son de lecture avec le casque non fourni ou un haut parleur externe LINE OUT Vous pouvez utiliser la prise comme prise de sortie ligne S lectionnez cette option pour connecter un enregistreur externe comme un magn tophone pour enregistrer le son de lecture de l enregistreur PCM H Remarques Si LINE OUT est s lectionn ne branchez pas le
23. enregistrement automatique Si le commutateur MIC SENS ATT est r gl sur HI passez le sur LOW Une autre solution consiste loigner l enregistreur PCM de la source sonore Si le message persiste basculez le commutateur REC LEVEL sur MANUAL enregistrement manuel Continue Recording in Different Memory Lorsque la fonction Cross Memory Recording est activ e dans le menu et que la m moire utilis e est satur e en cours d enregistrement l enregistreur PCM bascule vers l autre m moire et poursuit l enregistrement Message d erreur Probl me Solution Change Folder e Si le dossier Pa ne contient aucune piste aucun dossier ne s affiche dans la fen tre d affichage Seul un dossier contenant au moins une piste sera affich Deleted T MARK Track e Si un rep re de piste a t d fini moins de 0 5 seconde de la Marks Too Close to Divided position de division le rep re de piste est automatiquement Position supprim Invalid when LINE OUT Lorsque Audio Out est r gl sur LINE OUT le r glage du Setting volume du son avec les boutons VOLUME est d sactiv R glez Audio Out sur Headphones System Error e Une erreur syst me diff rente de celle mentionn e ci dessus s est produite Retirez puis r ins rez les piles p euuedgqa 125 126 Limites du syst me Il existe des limites syst me pour l enregistreur PCM Le
24. et le message Deleting apparaissent Le rep re de piste s lectionn est supprim L CR EN ES UQURE CAMES T MARK Track Mark Execute Cancel Select KOCI Enter i3 Position d arr t 1 2 E 3 p miy Rep re de piste 1 7 2 supprimer w w Le rep re de piste juste avant la position d arr t est supprim 6 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Suppression de tous les rep res de piste de la piste s lectionn e en une fois S lectionnez la piste dont vous voulez supprimer les rep res de piste puis s lectionnez Delete All T MARK Track Marks l tape 4 Tous les rep res de piste sont supprim s en une fois Ajout de TAKE ou KEEP un nom de fichier DD1FF A lea FR Y MENU D PLAY ENTER E STOP Vous pouvez ajouter TAKE ou KEEP au nom de fichier d une piste vous pouvez ainsi restreindre votre s lection seulement les fichiers marqu s Cette fonction vous permet de s lectionner un enregistrement parmi beaucoup d autres en ajoutant TAKE ceux que vous voudrez probablement s lectionner ou KEEP ceux conserver au cas o vous voudriez les s lectionner E s s d ep uonpz 67 68 1 Affichez la piste laquelle vous souhaitez ajouter TAKE ou KEEP au nom de fichier 2 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche
25. fichier Lorsque l enregistrement s arr te l enregistreur PCM s arr te au d but de la nouvelle piste H Remarques e Si l autre support m moire est galement satur un message s affiche et l enregistreur PCM arr te l enregistrement e Lorsque vous lisez la piste d origine enregistr e avec Cross Memory Recording l enregistreur PCM ne lit pas la piste suivante automatiquement e Avant de tenter Cross Memory Recording v rifiez d abord si la carte m moire est d tect e dans le menu Memory page 41 p jueweusifeiue p suoneigdo senny 43 Modification des param tres d enregistrement S lection du mode d enregistrement DD1FF A kea FR Y MENU D PLAY ENTER E STOP Vous pouvez s lectionner le mode d enregistrement dans le menu lorsque F enregistreur PCM est en mode d arr t 44 A propos des modes d enregistrement L enregistreur PCM est compatible avec 2 types de modes d enregistrement LPCM PCM lin aire et MP3 Les fonctions offertes par chacun d entre eux sont les suivantes LPCM PCM lin aire il s agit d un fichier WAV et vous pouvez enregistrer le son sans le compresser ce qui procure une qualit plus lev e que MP3 D un autre c t le fichier est volumineux la copie vers l ordinateur prend du temps et le temps d enregistrement disponible dans l enregistreur PCM est plus court qu avec MP3 Nous conseillons ce m
26. il n est plus possible de restaurer la piste d origine Si vous divisez une piste moins de 0 5 seconde d un rep re de piste ce dernier est supprim En raison des limites syst me vous ne pouvez pas diviser une piste tout au d but ni tout la fin Division d une piste au niveau de tous les rep res de piste 1 Proc dez aux tapes 1 3 dans Division d une piste la position actuelle la page 72 pour afficher le menu Divide 2 Appuyez sur PI FF A ou sur K amp FR Y pour s lectionner Divide All T MARK Track Marks puis appuyez sur gt PLAY ENTER p s s d ep uonpz 73 Divide All T MARK Track Marks s affiche Divide Current Position Divide All T MARK Track Marks Select KOCI Enter E3 3 Appuyez sur PI FF A ou sur K FR Y pour s lectionner Execute puis appuyez sur B PLAY ENTER Dividing appara t et la piste est divis e au niveau de tous les rep res de piste Les pistes divis es partir d une m me piste seront suivies d un num ro s quentiel _1 etc Divide All T MARK Track Marks Divide All T MARK Track Marks Cancel Select KIC Enter EB Piste Une piste est divis e dr Piste1_1 Piste1_2 Piste1_3 Un suffixe sous forme de num ro s quentiel est ajout chacun des fichiers divis s 74 4 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Pour lire une piste divi
27. l appareil avec de l eau L appareil n est pas tanche Faites particuli rement attention dans les situations suivantes Lorsque vous vous rendez dans une salle de bain l appareil en poche etc p saleJUeWe du09 suopewozu 103 1047 Lorsque vous vous penchez l appareil peut tomber dans l eau et tre mouill Lorsque vous utilisez l appareil dans un environnement humide et qu il risque d tre expos la pluie la neige ou l humidit ambiante Si vous transpirez Si vous prenez l appareil dans vos mains mouill es ou que vous le placez dans la poche de v tements dans lesquels vous transpirez l appareil peut tre mouill e Vos oreilles peuvent vous faire souffrir si vous utilisez le casque lorsque l air ambiant est tr s sec Cela n est pas d un dysfonctionnement du casque mais l lectricit statique qu a accumul e votre corps Pour r duire l lectricit statique portez des v tements en fibres non synth tiques e Si des solides ou des liquides venaient p n trer l int rieur de l appareil retirez les piles et faites v rifier l appareil par un technicien qualifi avant de le remettre en service Entretien Pour nettoyer l ext rieur utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d eau N utilisez pas d alcool d essence ou de diluant Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil consultez v
28. lectionnez NiMH Battery dans le sous menu Battery Setting du Detail Menu Avec ce r glage l indicateur d autonomie restante des piles pour les piles rechargeables est affich avec plus de pr cision Reportez vous la section R glages du Menu page 77 Conseils M me si vous ins rez des piles rechargeables enti rement charg es il est possible que l indicateur d autonomie des piles n affiche pas l tat complet Utilisez un chargeur pour recharger les piles temp rature ambiante Utilisez les types de chargeurs et de piles rechargeables suivants pour l enregistreur PCM Pile au nickel m tal hydrure rechargeable NH AA B2K Chargeur rapide pour piles au nickel m tal hydrure rechargeables BCG 34HS2K Remplacement des piles Lorsque vous utilisez des piles l indicateur d autonomie des piles de l cran affiche l tat des piles Indicateur d autonomie restante des piles 4 Low Battery Level appara t Remplacez deux piles usag es par des nouvelles rapidement y uoneiedeid xx Change Battery appara t et l enregistreur PCM s arr te de fonctionner Conseils e N utilisez pas de piles au mangan se pour cet enregistreur PCM Lors du remplacement des piles les pistes enregistr es ne sont pas supprim es m me lorsque vous retirez les piles Lors du remplacement des piles l horloge continue de fonctionner pendant 3
29. minutes apr s le retrait des piles Lors du remplacement des piles teignez l enregistreur PCM Ne m langez pas diff rents types de pile 15 Fonctionnement l aide de l adaptateur secteur Connectez l adaptateur secteur fourni la prise DC IN 3V vers la prise DC IN 3V vers une prise murale Adaptateur secteur fourni A ke 16 Etape 3 Mise sous tension de l enregistreur PCM Mise sous tension CD POWER gt HOLD Faites glisser le commutateur POWER HOLD vers POWER pendant plus de 1 seconde L enregistreur PCM est mis sous tension une animation de Accessing appara t Mise hors tension Faites glisser le commutateur POWER HOLD vers POWER pendant plus de 2 secondes une animation de See You appara t Conseils L enregistreur PCM acc de la m moire lorsque Accessing s affiche ou lorsque l indicateur ACCESS clignote Ne retirez et n ins rez aucune pile ce moment l et ne d branchez ni ne branchez l adaptateur secteur ou le c ble de raccordement USB Vous risqueriez d endommager les donn es M me si vous n utilisez pas l enregistreur PCM les piles s usent l g rement Lorsque vous ne comptez pas utiliser l enregistreur PCM pendant une p riode prolong e nous vous conseillons de le mettre hors tension et d en retirer les piles Lorsque l enregistreur PCM reste sous te
30. ont d j t cr s l achat de l enregistreur PCM l a Dossier copi depuis un ordinateur Ces dossiers s affichent lorsque les fichiers musicaux ont t copi s depuis un ordinateur Partie de la structure des dossiers de la m moire interne p seq ep suoye19dO 31 Suppression H Remarques e Une fois une piste supprim e il est impossible de la r cup rer e Avant la suppression de la piste mettez l enregistreur sous tension S lection et suppression d une piste 1 S lectionnez la piste que vous voulez supprimer lorsque l enregistreur PCM est en mode d arr t ou de lecture 2 Appuyez sur DELETE Delete appara t avec le titre de la piste Y DELETE EP O O 3 Appuyez sur Pi FF A ou sur Kt FR Y pour s lectionner Execute P CICRIEUSS D090303_01 WAV Delete Execute Select KOCI Enter Ea 32 C p FF A dB paa FR Y Appuyez sur PLAY ENTER Deleting appara t dans la fen tre d affichage et la g O piste s lectionn e est supprim e OO VOI w PLAY Il L gt ma ENTER orsqu une piste est supprim e les autres pistes sont avanc es de fa on ne pas laisser d espace entre les pistes Pour annuler la suppression mi chemin S lectionnez Cancel l tape 3 de S lection et suppression d une piste puis appuyez sur PLAY E Q00 ENTER OO VO
31. ou version sup rieure Windows Vista Business Service Pack 1 ou version sup rieure Windows Vista Home Premium Service Pack 1 ou version sup rieure Windows Vista Home Basic Service Pack 1 ou version sup rieure Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 ou version sup rieure Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 ou version sup rieure Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 ou version sup rieure Windows XP Professional Service Pack 3 ou version sup rieure Windows XP Home Edition Service Pack 3 ou version sup rieure Windows 2000 Professional Service Pack 4 ou version sup rieure Mac OS X v10 2 8 v10 5 Pr install Environnement mat riel Port port USB Carte son cartes son compatibles avec n importe quel syst me d exploitation Microsoft Windows pris en charge H Remarques e Le fonctionnement n est pas garanti si un syst me d exploitation autre que ceux mentionn s gauche Windows 98 ou Linux etc est utilis Les versions 64 bits de Windows XP ne sont pas prises en charge Pour obtenir les derni res informations de version et de compatibilit avec votre syst me d exploitation veuillez visiter la page d accueil de l enregistreur PCM http support sony europe com DNA Les syst mes suivants ne sont pas pris en charge les syst mes d exploitation autres qu
32. partir du son mis en m moire tampon l tape 7 9 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur M STOP H Remarques e Si vous lancez l enregistrement avec la fonction de pr enregistrement l aide des microphones int gr s un d clic peut tre enregistr quand vous appuyez sur REC Pour enregistrer avec la fonction de pr enregistrement nous vous conseillons l utilisation de la t l commande filaire DE fournie ou d un microphone externe Q Ins rez la carte M2 en tournant Lorsque le temps d enregistrement restant p l extr mit vers vous est inf rieur 10 secondes la fonction de 7 pr enregistrement est d sactiv e Avant Iorque Une cane d utiliser la fonction de pr enregistrement m moire avec le supprimez tous les fichiers inutiles y 0 enregistreur PCM e Si vous arr tez l enregistrement avant vers vous l tape 8 les sons mis en m moire tampon Ins rez la carte microSD en ne seront pas enregistr s oj tournant l tiquette vers vous J Pour annuler la fonction de pr enregistrement R glez PRE REC sur OFF l tape 4 En plus de la m moire int gr e vous pouvez enregistrer une piste sur une carte m moire 38 propos des cartes m moire compatibles Les cartes m moire que vous pouvez utiliser avec l enregistreur PCM sont les suivantes Support Memory Stick MicroTM M2TM jusqu 16 Go sont pris en cha
33. passer en mode OU sur D PLAY ENTER d attente t L enregistre d enregistrement ment d marre 1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur gt P FF A ou sur k FR Y pour s lectionner Detail Menu puis appuyez sur PLAY ENTER Easy Search Play Mode Detail Menu d Divide Delete Lu Select KOCI Enter 3 Appuyez sur gt P FF A ou sur ke FR Y pour s lectionner PRE REC puis appuyez sur PLAY ENTER Battery Setting LIMITER Audio Out Plug In Power Select KOCI Enter i 4 Appuyez sur PI FF A ou sur k amp lt FR Y pour s lectionner ON puis appuyez sur B PLAY ENTER PRE REC CON OFF fil jueweusifeiue p suonesodo senny Select KIC Enter 2 5 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu 6 S lectionnez un dossier 7 Appuyez sur REC L enregistreur PCM passe en mode d attente d enregistrement Le pr enregistrement d marre et un maximum de 5 secondes de son sont mises en m moire tampon TUE gt 40 24 o R mwn mudn A D _AUTO Affiche la dur e du son mis en 5h 00m 4 memoire 02 28 090303 01 WAV tampon LPCM 96 24 LCF 37 8 Pour d marrer l enregistrement appuyez Enregistrement sur une sur I PAUSE ou sur B PLAY ENTER carte m moire Le mode d attente d enregistrement est annul et l enregistrement continue
34. s dans l illustration sont des exemples de noms de dossiers 2 L enregistreur PCM peut reconna tre jusqu 8 niveaux de dossiers copi s dans l enregistreur PCM 3 Si vous copiez les fichiers musicaux s par ment ils sont class s dans No Folder 4 L tiquette de volume de la m moire int gr e est PCM RECORDER Celle des cartes M2 et microSD est MEMORY CARD Conseils e Vous pouvez renommer un dossier un titre un nom d artiste et un nom de fichier avec votre ordinateur e Le titre ou le nom d artiste etc enregistr dans les fichiers musicaux peut tre affich sur l enregistreur PCM Cela est utile si vous ins rez les informations d tiquette ID3 l aide du logiciel utilis pour cr er les fichiers musicaux sur votre ordinateur j AN8 EUIPIO p uonesyn H Remarques e Vous ne pouvez pas copier plus de 511 dossiers ou fichiers dans le r pertoire situ imm diatement sous MEMORY CARD dans l ordinateur Cela est d aux limites du syst me de fichiers FAT 95 e Si aucun titre ou nom d artiste n a t enregistr dans les informations d tiquette 1D3 Unkonwn s affiche 96 Copie de pistes de l enregistreur PCM vers votre ordinateur Vous pouvez enregistrer des pistes ou des dossiers en les copiant de l enregistreur PCM vers votre ordinateur Pour cr er un CD vous pouvez utiliser l application logicielle
35. tre reproduits traduits ou r duits en tout ou en partie sous quelque forme compr hensible pour une machine que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Sony Corporation EN AUCUN CAS SONY CORPORATION NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU SPECIAL LIE A UN ACTE DELICTUEUX UN CONTRAT O AUTRE QUI DECOULE O EST A METTRE EN RELATION AVEC LE PRESENT MODE D EMPLOI LE LOGICIEL O TOUT AUTRE INFORMATION QU IL CONTIENT OU ENCORE DE SON UTILISATION Sony Corporation se r serve le droit de modifier ce manuel ou les informations qu il contient tout moment sans pr avis Le logiciel d crit dans le pr sent mode d emploi peut galement tre soumis aux conditions d un contrat de licence utilisateur s par Ce logiciel est destin Windows et ne peut pas tre utilis sur Macintosh Le c ble de connexion fourni est destin l enregistreur PCM lin aire PCM M10 Vous ne pouvez pas l utiliser pour connecter d autres enregistreurs PCM lin aires 45 Table des mati res Techniques pour un meilleur enregistrement 8 Pr paration Etape 1 V rification du contenu de l mballag tsunami 11 Index des composants et des commandes 12 Etape 2 Insertion des piles Remplacement des piles Fonctionnement l aide de l adaptateur secteur es
36. une carte m moire vers la m moire int gr e d finissez Memory dans le menu sur Memory Card page 41 2 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 3 Appuyez sur gt gt I FF A ou sur k FR Y pour s lectionner File Copy puis appuyez sur B PLAY ENTER Le message Copy to Memory Card Select Folder ou Copy to Built In Memory Select Folder s affiche et la fen tre de s lection du dossier appara t Select KICI Enter a 4 Appuyez sur gt gt I FF A ou sur K amp FR Y pour s lectionner le dossier dans lequel vous souhaitez copier la piste puis appuyez sur B PLAY ENTER Copying s affiche et la piste est copi e la fin dans le dossier de destination Un fichier est copi sous le m me nom de fichier Le nom d artiste et d autres r glages sont galement maintenus 02 28 FOLDERO1 T 02 28 FOLDER02 e 03 02 28 FOLDER03 02 28 FOLDER04 02 28 FOLDERO5 Select CCD Enter 5 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu Pour annuler la copie Appuyez sur W STOP avant l tape 4 H Remarque Ne retirez pas et n ins rez pas de carte m moire et ne coupez pas l enregistreur PCM en cours de copie Les fichiers pourraient tre endommag s Division d une piste en deux m 2 z j DD FF S ea FR Y Q N D ea Q MENU 8 Es D PLAY ENTER E STOP Vous pouvez diviser une pis
37. vous pouvez galement appuyer sur REC HE PAUSE et M STOP sur la t l commande pour effectuer des op rations d enregistrement e Avant de lancer l enregistrement nous vous recommandons de proc der un essai d enregistrement H Remarques e Il se peut que des bruits parasites de fonctionnement ou de frottement soient enregistr s si quelque chose comme votre doigt touche ou frotte accidentellement l enregistreur PCM pendant l enregistrement e Vous n avez pas appuyer et maintenir enfonc le bouton REC lors de l enregistrement e Avant de faire un enregistrement v rifiez l indicateur d autonomie des piles page 15 Lors d un enregistrement automatique la molette de r glage REC LEVEL et le r glage LIMITER ne fonctionnent pas coute de l enregistrement avec un casque non fourni Contr le Si vous connectez un casque non fourni dans la prise Q LINE OUT casque sortie ligne vous pouvez contr ler l enregistrement Vous pouvez r gler le volume de contr le l aide de la commande VOLUME mais le niveau d enregistrement reste inchang H Remarque Prise Q LINE OUT Assurez vous qu Audio Out est r gl A casque sortie ligne sur Headphones dans le menu Si LINE OUT est s lectionn ne A branchez pas le casque car le son de lecture sera tr s fort Audio Out est r gl dans le menu sur Headphones lorsque vous achetez l enregistreur P
38. 1 D connexion de l enregistreur PCM de votre ordinateur Suivez les proc dures ci dessous sinon les 3 D connectez l enregistreur PCM du port donn es peuvent tre endommag es USB de l ordinateur 1 Assurez vous que l enregistreur PCM est en mode d arr t 2 Effectuez l op ration suivante sur votre ordinateur Sur l cran Windows cliquez sur l ic ne en bas du bureau de l ordinateur fo Cliquez sur Retirer le p riph rique de stockage de masse USB en toute s curit L ic ne peut tre diff rente selon les syst mes d exploitation Sur l cran Macintosh faites glisser Enregistreur PCM du bureau vers la Corbeille et d posez le Pour obtenir des d tails sur la d connexion de l enregistreur PCM de votre ordinateur consultez le mode d emploi fourni avec ce dernier 1027 Informations compl mentaires Pr caution Bruits parasites e Des bruits parasites peuvent se faire entendre si l appareil est plac proximit d une source d alimentation secteur d une lampe fluorescente ou d un t l phone mobile durant l enregistrement ou la lecture e Des bruits parasites de fonctionnement ou de frottement peuvent tre enregistr s lorsque vous appuyez sur le bouton de l enregistreur PCM que vous touchez le bo tier ou que vous tenez l enregistreurPCM pendant l enregistrement En utilisant la t l commande fournie vous pouvez effectuer des o
39. 17 427 Lorsque la m moire utilis e est satur e au cours de l enregistrement l enregistreur PCM continue automatiquement l enregistrement sur l autre support m moire Cross Memory Recording 1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur Pi FF A ou sur H amp FR Y pour s lectionner Detail Menu puis appuyez sur PLAY ENTER Easy Search T Play Mode Detail Menu gt Divide Delete X Select KOCI Enter E3 3 Appuyez sur Pi FF A ou sur H amp FR Y pour s lectionner Cross Memory Recording puis appuyez sur B PLAY ENTER Audio Out T Plug In Power Cross Memory Recording gt Format Clock x Select KICI Enter amp 2 4 Appuyez sur gt gt I FF A ou sur K FR Y pour s lectionner ON puis appuyez sur PLAY ENTER Cross Memory Recording OFF Select KOC Enter i 5 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Pour annuler Cross Memory Recording S lectionnez OFF l tape 4 Lorsque le support m moire est satur au cours de l enregistrement Le message suivant appara t sur la fen tre d affichage L enregistrement continue sous forme d une nouvelle piste dans un dossier enregistrable avec le plus petit num ro de dossier disponible de l autre support m moire gt Continue Recording in Different Memory Une nouvelle piste est cr e avec un nouveau nom de
40. 32 kbit s 192 kbit s VBR d bit binaire variable Fr quences d chantillonnage 44 1 kHz Extension de fichier wma 2 WMA Ver 9 est compatible mais MBR Multi Bit Rate Lossless Professional et Voice ne sont pas pris en charge Les fichiers dont le copyright est prot g ne peuvent pas tre lus Tous les encodeurs ne sont pas pris en charge D bit binaire et fr quences d chantillonnage 3 pour fichiers AAC LC mda D bit binaire 16 kbit s 320 kbit s VBR d bit binaire variable Fr quences d chantillonnage 11 025 kHz 12 kHz 16 KHz 22 05 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Extension de fichier m4a 3 Les fichiers dont le copyright est prot g ne peuvent pas tre lus Tous les encodeurs AAC ne sont pas pris en charge Rapport signal sur bruit Entr e par la prise LINE IN et sortie par la prise LINE OUT lors de l enregistrement lecture de LPCM 87 dB 1 kHz IHF A pour 24 bits G n ral Haut parleur Environ 16 mm de diam tre Entr e Sortie e Prise microphone mini prise st r o entr e pour auto alimentation par fiche Imp dance d entr e 3 9 KQ Niveau d entr e minimum 0 9 mV Niveau d entr e nominal 2 5 mV e Prise LINE IN mini prise st r o Imp dance d entr e 22 KQ Niveau d entr e minimum 500 mV Niveau d entr e nominal 2 V e Prise casque LINE OUT mini prise st r o Mode casque Imp dance de charge 16 Q
41. CM page 63 VOLUME Ecoute H Remarque e Avant le d but de la lecture mettez l enregistreur PCM sous tension Avant de lancer la lecture Connectez un casque non fourni dans la prise Q LINE Prise OUT casque sortie ligne pour un meilleur son de lecture LINE OUT H Remarque N Assurez vous qu Audio Out est r gl sur Headphones dans le menu Si LINE OUT est s lectionn ne branchez TT pas le casque car le son de lecture sera tr s fort Fiche casquek Audio Out est r gl dans le menu sur Headphones lorsque vous achetez l enregistreur PCM page 63 Pour d marrer la lecture p eseq ep suoye1gdo 1 Appuyez sur F2 en mode d arr t wr A f EEE E dodo 2 Appuyez sur Pi FF A ou sur Kt FR Y pour l s lectionner le dossier FRA dB paa FR Y 27 3 Appuyez sur P PLAY ENTER ot Q Ke D PLAY ENTER 4 Appuyez sur gt P FF A ou sur k FR Y pour l_ pi FF A s lectionner la piste que vous voulez lire P QOQ QO OO jaa FRY J Sweetest Love I 2 Karl amp Paul 0 00 00 5h00m 02 28 SWEETESTLOVE Mf MP3 320k LIM LCF D Appuyez sur P PLAY ENTER La lecture va commencer et l indicateur B PLAY P 0O00 ENTER s allume en vert Lorsque LED est r gl OO VOL me PLAY sur OFF dans le menu page 87 l indicateur ne ENTER s allume pas 6 Appuyez sur VOLUME pour r gler le volume
42. E EA 50 Enregistrement partir d un autre appareil Autres op rations de lecture Modification de la m thode de lecture 53 Modification de l affichage pendant la HOTEL iiarntraierin t s 53 coute des sons de lecture avec un casque ou avec des haut parleurs EXtEE in nt ter PNR 54 Localisation rapide de l endroit d o vous voulez d marrer la lecture Easy Search S lection du mode de lecture Lecture r p t e Modification des sons de lecture R glage de la vitesse de lecture Fonction DPG 5 anne RE 58 R glage des tons de lecture Key Control sn ananas 59 Renforcement du son grave Effect 61 Lecture avec d autres p riph riques 63 Enregistrement avec d autres Appareil in RR ES 63 Edition de pistes Ajout d un rep re une piste 6 Utilisation d un rep re de piste 65 Ajout de TAKE ou KEEP un nom de fichier Protection d une piste Arrangement de pistes eseseeeeeeeeeeeeeeeee Copie d une piste sur une autre M MOITE simon ent 70 Division d une piste en deux 71 Suppression de toutes les pistes d un dossier R glages du Menu ssscescecceeeeeeeeen 77 R glages du menu s sssssssssssssisesiseseeeeeee 79 Utilisation de l ordinateur Utilisation de l enregistreur PCM avec l ordinateur itunes 92 Connexion de l enregistreur PCM l ordinateur s
43. Language shirts 80 88 LCF Low Cut Filter s ooseoee000000e 79 84 LCF Low Cut Gnreeceensnrcis nss 79 84 LED menti 80 87 Level Meter in Playback 80 88 LIMITER Memofy nest Menu settings 219 Play Mode enr 80 85 Plug In Power eccseececeereeee 80 90 PRE REC sssmemmeusins 80 89 Protest asser REC Mod seat Select Input ss Messages d erreur Microphones int gr s oseese 24 p xepul 133 1347 Mise sous tension s ss ssssssssseseseseeereeesee 17 Mode d enregistrement s s s1s101se1 44 83 Modes de lecture onnooonnnooee00neeeeon 56 85 MP3 nee ee E T ERRA 44 P E AE E ETA EA 14 Plg Tm POWEr sarete nee ne 50 POWER SR AENA A 17 Pr cautions sesso eiis 103 Pr enregistrement s s ssssseeereeereeereseeee 36 R Rechargement d une pile 0 000 14 112 R glage de l horloge ssessesseeeeeeeeeeeeeee 18 R glage de la langue 000 2 20 80 88 R glage de la vitesse de lecture 58 R glage des tons du son de lecture 59 R glage du volume s s s s1s1s0 26 28 54 Renforcement du son grave osese 61 Rep re de piste R p tition sisi srirsiinensenitere R p tition A B eeessseeeeseeeerseeeresrererereeee S S lection de l effet sonore 61 80 84 Sensibilit du microphone sssssseseeseee 46 SP CIFICATIONS LH Sue 107 Stockage de donn es s s seseeeeeeeeeeeeeee 101 Structu
44. Les piles ont peut tre t retir es juste apr s les r glages du menu Dans ce cas la modification des r glages peut ne pas appara tre Certaines informations sur les caract res n apparaissent pas e Lorsque Level Meter in Playback dans le menu est r gl sur ON vous pouvez faire d filer uniquement le titre Lorsque OFF est s lectionn vous pouvez faire d filer le nom de fichier Dans les deux cas il n est pas possible de faire d filer le nom d artiste page 53 L enregistreur PCM ne fonctionne pas correctement e Retirez puis r ins rez les piles page 14 L enregistreur PCM ne fonctionne pas e Vous avez peut tre format la m moire de l enregistreur PCM avec un ordinateur Utilisez la fonction de formatage de l enregistreur PCM pour formater la m moire page 86 L ordinateur ne reconna t pas l enregistreur PCM Un dossier fichier ne peut pas tre copi depuis votre ordinateur D branchez l enregistreur PCM de votre ordinateur et rebranchez le e N utilisez pas de concentrateur USB ou de c ble d extension USB autre que le c ble de raccordement USB fourni Raccordez l enregistreur PCM votre ordinateur l aide du c ble de raccordement USB fourni e Le fonctionnement n est pas garanti si vous utilisez une configuration syst me autre que celles d crites page 107 e Selon la position du port USB sur l ordinateur l enregistreur
45. Low Cut Filter hi DPC Ds Control Key Control Easy Search Select KOC Enter a 3 Appuyez sur PI FF A ou sur k FR Y pour s lectionner l effet d sir pour la lecture puis appuyez sur PLAY ENTER Bass1 Bass2 Select KOCI Enter E3 Bassi Renforce le son grave Bass2 Renforce encore plus le son grave OFF La fonction Effect ne fonctionne pas 4 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu 5 Appuyez sur B PLAY ENTER pour d marrer la lecture Les pistes sont lues avec l effet s lectionn H Remarques Ce r glage ne s applique pas lors de la lecture via le haut parleur int gr g e1n 2e ep suonesedo sany 617 Dans le menu lorsque LINE OUT est s lectionn dans Audio Out la fonction Effect ne fonctionne pas 62 Lecture avec d autres p riph riques Enregistrement avec d autres appareils Magn tophone etc Prise Q LINE OUT us C ble de raccordement audio 2 E STOP 0 B PLAY ENTER Vous pouvez enregistrer le son de l enregistreur PCM avec d autres appareils Avant de lancer l enregistrement nous vous recommandons de proc der un essai d enregistrement Raccordez la prise Q LINE OUT casque sortie ligne de l enregistreur PCM au connecteur d entr e audio mini prise st r o de l autre appareil l aide d un c ble de raccordement audio 2 En mode d ar
46. PC SPEED CTRL sur OFF ou r glez la vitesse de lecture dans le menu DPC Speed Control pages 58 Probl me Solution L indication est affich e Vous navez pas r gl l horloge page 18 L indication a m j ou La date de l enregistrement ne sera pas affich e si vous avez est affich e sur la date d enregistrement enregistr la piste alors que l horloge n tait pas r gl e Moins d options de menu sont affich es dans le mode de menu Les options de menu affich es varient en fonction du mode de fonctionnement mode d arr t mode de lecture et mode d enregistrement pages 79 L autonomie des piles est faible L autonomie de la pile de la page 112 est bas e sur la lecture avec le volume r gl sur 16 L autonomie de la pile peut tre diminu e selon le fonctionnement de l enregistreur PCM L autonomie des piles est inexistante si vous laissez les piles ins r es pendant une p riode prolong e sans utiliser l enregistreur PCM M me si vous n utilisez pas l enregistreur PCM les piles s usent l g rement Dans ce cas la dur e de vie des piles varie en fonction de l humidit ou d autres conditions environnementales G n ralement une pile dure environ 4 mois Si vous n envisagez pas d utiliser l enregistreur PCM pendant une p riode prolong e il est recommand de le mettre correctement hors t
47. PLAY 1 ENTER Suppression d une autre piste Suivez les tapes 1 4 de S lection et suppression d une piste Suppression d une partie d une piste Commencez par utiliser la fonction Divide dans le menu pour scinder une piste en deux l une supprimer et l autre conserver Suivez ensuite les tapes 1 4 de S lection et suppression d une piste p eseq ep suoye1gdo 33 Autres op rations d enregistrement Modification de la m thode d enregistrement Enregistrement avec la t l commande vers la prise REMOTE Vous pouvez utiliser la t l commande filaire fournie pour commander l enregistreur distance Ins rez la fiche de la t l commande correctement dans la prise REMOTE 34 Appuyez sur les boutons correspondants de la t l commande pour commander les op rations telles que l enregistrement la mise en pause et l arr t de l enregistrement ainsi que l ajout de rep res de piste Vous pouvez commander l enregistreur PCM m me s il a l tat En attente lt Utilisation de la t l commande pour un meilleur son enregistr En commandant l enregistreur PCM avec la t l commande vous pouvez viter que l enregistreur PCM n enregistre des sons qui peuvent tre provoqu s en appuyant sur un bouton en touchant le bo tier ou en tenant l enregistreur PCM En positionnant l enregistreur PCM l endroit le plus adapt pour l
48. SONY 4 162 327 23 1 Linear PCM Recorder Mode d emploi PCM M10 2009 Sony Corporation Pr paration _ Op rations de base _____ I Autres op rations d enregistrement _ IR Autres op rations de lecture_ IR Edition de pistes _ propos de la fonction Menu ____ SR Utilisation de l ordinateur IR Informations compl mentaires _ IR D pannage ss Index _ DR N installez pas l adaptateur secteur dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr Pour r duire les risques d incendie et de d charge lectrique n exposez pas l adaptateur secteur des gouttes ou claboussures et ne placez pas d objets remplis de liquide comme des vases sur l adaptateur secteur La fiche principale de l adaptateur secteur permet de d brancher ce dernier vous devez donc le brancher une prise secteur facile d acc s Si vous remarquez une anomalie au niveau de la prise d branchez imm diatement l adaptateur secteur Une pression acoustique excessive des couteurs et du casque peut provoquer la surdit Mod le europ en seulement Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m n
49. agers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et en lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Ceci s applique aux accessoires suivants Cable de raccordement USB T l commande RM PCM001 Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gative
50. bps 38h 26h 24h 28h 1 La dur e de vie de la batterie est mesur e lors des tests ex cut s avec des m thodes d tenues par Sony La dur e de vie de la pile peut tre plus courte selon les conditions d utilisation de l enregistreur PCM h heures min minutes 2 En mode de lecture via le haut parleur interne avec un volume r gl sur 16 p sa1eJUeW9 du09 suonewoyu 1137 D pannage D pannage Avant d emporter l enregistreur PCM r parer effectuez les contr les suivants Si le probl me persiste apr s avoir effectu ces v rifications consultez votre revendeur Sony le plus proche Notez que les pistes enregistr es peuvent tre supprim es lors d une op ration d entretien ou de r paration Probl me Solution Impossible d teindre e Faites glisser le commutateur POWER HOLD sur POWER l enregistreur PCM pendant plus de 2 secondes lorsque vous arr tez l enregistreur PCM page 17 Impossible d allumer e L alimentation de l enregistreur PCM est coup e Faites glisser le l enregistreur PCM commutateur POWER HOLD sur POWER pendant plus de 1 seconde page 17 e Les piles n ont pas t install es en respectant la polarit page 14 L affichage ne dispara t pas Retirez le film protecteur de la fen tre d affichage avant d utiliser L affichage appara t flou l enregistreur PCM L enregistreur PCM ne e Les piles sont faibles page 15 fonct
51. chier R glez Level Meter in Playback sur OFF l tape 3 coute des sons de lecture avec un casque ou avec des haut parleurs externes e Pour couter avec le casque Connectez un casque st r o non fourni dans la prise LINE OUT casque sortie ligne Le haut parleur int gr est automatiquement d connect R glez le volume avec les boutons VOLUME e Pour couter partir d un haut parleur externe Branchez le cordon du haut parleur de l tui de transport pour haut parleur CKS M10 non fourni la prise Q LINE OUT casque sortie ligne de l enregistreur PCM R glez le volume avec les boutons VOLUME Ou utilisez un c ble de raccordement audio disponible dans le commerce pour connecter la prise du microphone ou de l entr e ligne d un haut parleur actif ou passif externe non fourni au moyen de la prise LINE OUT casque sortie ligne de l enregistreur PCM H Remarques Dans le menu r glez Audio Out sur Headphones pour utiliser la prise LINE OUT casque sortie ligne comme prise casque e Dans le menu lorsque Audio Out est r gl sur LINE OUT ne branchez pas le casque car le son de lecture sera tr s fort Localisation rapide de endroit d o vous voulez d marrer la lecture Easy Search Lorsque la fonction Easy Search est r gl e sur ON dans le menu vous pouvez localiser rapidement l endroit o vous voulez commence
52. chier etc parmi 6 langues 1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur PI FF A ou sur K amp FR Y pour s lectionner Detail Menu puis appuyez sur PLAY ENTER Easy Search sh Play Mode Detail Menu gt Divide Delete X Select KOCI Enter E3 3 Appuyez sur gt gt I FF A ou sur K amp FR Y pour s lectionner Language puis appuyez sur PLAY ENTER guag Level Meter in Playback Battery Setting Select KOCI Enter E3 4 Appuyez sur Pi FF A ou sur H amp FR Y pour s lectionner la langue que vous voulez utiliser puis appuyez sur D PLAY ENTER EUTLETE ne Deutsch Espa ol Fran ais Select KOCI Enter 2 Vous pouvez s lectionner les langues suivantes Deutsch allemand English anglais Espa ol espagnol Fran ais Italiano italien Pyccku russe 5 Appuyez sur W STOP pour revenir l affichage en mode d arr t y uoneiedoid 21 22 Eviter une op ration accidentelle HOLD Verrouillage des boutons de enregistreur PCM Geo POWER HOLD Faites glisser le commutateur POWER HOLD vers HOLD HOLD appara tra pendant environ 3 secondes et toutes les fonctions des boutons de l enregistreur PCM seront verrouill es Or HOLD D verrouillage des boutons de l enregistreur PCM Faites glisser le commutateur POWER HOLD vers le centre pour d ve
53. de Memory Stick MicroTM Dans ce mode d emploi M2TM d crit le support Memory Stick MicroTM 7 Techniques pour un meilleur enregistrement Avec l enregistreur PCM lin aire PCM M10 r ussissez des enregistrements haute qualit en toutes circonstances Cette section explique comment configurer facilement vos enregistrements pour 6 genres de repr sentation musicale Enregistrer un solo de guitare acoustique Conseils e Utilisez un tr pied ou tout autre dispositif pour positionner l enregistreur PCM environ 1 m de la guitare e Les microphones int gr s de l enregistreur PCM doivent tre tourn s vers la caisse de r sonance de la guitare e Pour d marrer l enregistrement l arr ter ou ajouter des rep res de piste distance utilisez la t l commande fournie REC LEVEL AUTO MIC SENS ATT HI 8 Enregistrer un morceau de piano Conseils e Placez l enregistreur PCM hauteur du clavier du piano au moyen d un tr pied ou de tout autre dispositif Placez l enregistreur PCM environ 1 5 m tre du piano REC LEVEL AUTO MIC SENS ATT Enregistrement pr s du piano LOW e Enregistrement loin du piano HI Enregistrer un trio de jazz Conseils e Placez l enregistreur PCM aussi pr s que possible de l instrument leader au moyen d un tr pied ou de tout autre dispositif Tout en contr lant l enregistrement d placez et pos
54. e certains accessoires en option mentionn s ci dessus Pour plus de d tails veuillez vous adresser votre revendeur La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 1107 Temps d enregistrement maximal 5 6 Le temps d enregistrement maximal de tous les dossiers est le suivant chiffres arrondis 5 minutes Modes d enregistrement M moire Carte m moire int gr e 4 Go 1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go LPCM 96 00kH7z 24bit h 25 min 55 min 1h55 min 3h 50 min 7h45 min 50 min LPCM 96 00kHz 16bit 2h 40 min 1h25 min 2h50 min 5h45 min 11h 45 min 35 min LPCM 48 00kH7 24bit 3h 50min 1h55 min 3h 50 min 7 h 40 min 15h 40 min 30 min LPCM 48 00kHz 16bit 5h 1h 2h 50 min 5h45 min 11h 23h 30 min 20 min 35 min 15 min LPCM 44 10kH7 24bit 4h 55min 2h5min 4h10min 8h25 min 16h 50 min LPCM 44 10kHz 16bit 6h 1h 3h5min 6h15min 12h 25h 25 min 35 min 20 min LPCM 22 05kH7z 16bit 12h 2h 6h15 min 12h 25h 50h 5 min 55 min 35 min 20 min 40 min MP3 44 10kHz 320kbps 26h 6h 13h 27h 55h ilh 45 min 35 min 50 min 50 min 50 min 55 min MP3 44 10kHz 128kbps 67h 16h 34h 69h 139h 279h 5 min 30 min 45 min 40 min 45 min 45 min MP3 44 10kHz 64kbps 134h 33h 69h 139 h 279h 559 h 10 min 35 min 30 min 30 min 35 min h heures min minutes p s iejuow jdwoo suopewozu 111 5 Si vous devez enregistrer en continu sur une p riode prolong e vous devrez peut tre remplacer les piles pa
55. e ceux indiqu s ci contre p s ieju w jdwoo suopewoyu les ordinateurs ou syst mes d exploitation assembl s par l utilisateur les syst mes d exploitation mis niveau les environnements amor age double les environnements multimoniteur 107 108 Lorsque vous utilisez Windows 2000 Professionnel Installez le pilote l aide de SonyRecorder_Driver exe dans l enregistreur PCM Section de l enregistreur PCM Capacit capacit disponible pour l utilisateur Built In Memory 4 Go environ 3 60 Go 3 865 470 566 octets Une partie de la m moire est utilis e comme zone de gestion des donn es Gamme de fr quences LPCM 96 00 kHz 20 Hz 40 000 Hz 0 dB 2 dB 48 00 kHz 20 Hz 22 000 Hz 0 dB 2 dB 44 10 kHz 20 Hz 20 000 Hz 0 dB 2 dB 22 05 kHz 20 Hz 10 000 Hz 0 dB 3 5 dB MP3 320 kbit s 50 Hz 15 000 Hz 0 dB 3 dB 128 kbit s 50 Hz 15 000 Hz 0 dB 3 dB 64 kbit s 50 Hz 13 000 Hz 0 dB 3 dB Modes d enregistrement Voir page 44 D bit binaire et fr quences d chantillonnage pour fichiers MP3 1 D bit binaire 32 kbit s 320 kbit s VBR d bit binaire variable Fr quences d chantillonnage 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Extension de fichier mp3 1 Tous les encodeurs ne sont pas pris en charge D bit binaire et fr quences d chantillonnage 2 pour fichiers WMA D bit binaire
56. e fichiers qui peuvent tre lus l aide de l enregistreur PCM voir Sp cifications page 107 1 Raccordez l enregistreur PCM votre ordinateur page 93 98 2 Copiez le dossier dans lequel les fichiers musicaux sont enregistr s vers P enregistreur PCM Sur l cran Windows avec l Explorateur et sur l cran Macintosh avec le Finder faites glisser et d posez le dossier contenant les fichiers musicaux dans PCM RECORDER ou MEMORY CARD L enregistreur PCM peut reconna tre jusqu 500 dossiers Vous pouvez copier jusqu 99 fichiers dans un dossier et jusqu 5 000 fichiers au total 3 D branchez l enregistreur PCM de votre ordinateur 4 Appuyez sur 7 5 Appuyez sur Pi FF A ou sur Ht FR Y pour s lectionner le dossier Pa dans lequel les fichiers musicaux sont enregistr s puis appuyez sur BB PLAY ENTER 6 Appuyez sur gt i FF A ou sur Ht FR Y pour s lectionner le fichier musical que vous souhaitez lire 7 Appuyez sur PLAY ENTER pour d marrer la lecture 8 Appuyez sur W STOP pour arr ter la lecture La dur e de lecture maximale pistes lors de la lecture de fichiers musicaux avec l enregistreur PCM est la suivante 48 kbit s 128 kbit s 256 kbit s 178 h 67h 33h 55 min 30 min 2 683 pistes 1 005 pistes 502 pistes Si des pistes de 4 minutes chacune sont copi es vers l enregistreur PCM H Remarques e Les fichiers mus
57. e int gr e est automatiquement s lectionn e Options de menu R glages r glage initial Voir page REC Mode D finissez la fr quence d chantillonnage et le num ro binaire de 44 quantification pour l enregistrement LPCM 22 05kHz 16bit Mode LPCM non compress LPCM 44 10kHz 16bit LPCM 44 10kHz 24bit LPCM 48 00kHz 16bit Vous pouvez enregistrer avec LPCM 48 00kHz 24bit un son de meilleure qualit LPCM 96 00kH7z 16bit LPCM 96 00kH7 24bit Y MP3 44 10kHz 64kbps Mode MP3 compress pour un enregistrement long Vous pouvez enregistrer avec MP3 44 10kHz 128kbps un son de meilleure qualit MP3 44 10kHz 320kbps V propos de la fr quence d chantillonnage et du num ro binaire de quantification e La fr quence d chantillonnage est une valeur repr sentant le nombre de fois par seconde auquel un signal analogique est converti en signal num rique conversion A D Plus la valeur de la fr quence d chantillonnage est importante meilleure est la qualit sonore mais plus importante est la quantit de donn es e Le num ro binaire de quantification est une valeur repr sentant la quantit de donn es n cessaire l enregistrement d un son d une seconde Plus la valeur du num ro binaire est importante plus la quantit de donn es n cessaire est importante et meilleure est la qualit sonore p nu y uoyouo z ej ep sodoid y 83 84 Options de menu R glages
58. eeeseeeeneeeeeee 16 Etape 3 Mise sous tension de l enregistreur PCM Mise sous tension Mise hors tension Etape 4 R glage de Clock R glage de l horloge apr s l insertion des piles sessssseeeeeeeeeeeeee 18 R glage de l horloge l aide du MENU En enter Mme nr 18 Etape 5 R glage de la langue utiliser dans la fen tre d affichage 00001010 20 Eviter une op ration accidentelle HOLD Een mn nettes 22 Verrouillage des boutons de l enregistreur PCM nissene 22 D verrouillage des boutons de l enregistreur PCM nosses 22 Op rations de base Autres op rations d enregistrement Modification de la m thode Q enregistrement n se 34 Enregistrement avec la t l commande Enregistrement manuel Enregistrement quelques secondes en avance Fonction de pr enregistrement s sssieieeeeiseeeieee 36 Enregistrement sur une carte IN MOITE 25 Pr E AE 38 Enregistrement sur un support m moire Cross Memory Recording see 000 41 Modification des param tres Q enregistrement sses 44 S lection du mode d enregistrement 44 R glage la sensibilit du microphone 46 R duction de la basse fr quence Fonction LCF viter une d formation du son Fonction LIMITER ssssssesseseieseseeeeees 48 5 Enregistrement avec d autres p riph riques sri hiriset eridan 50 Enregistrement avec un microphone ar E
59. en REC 0n02100s 10 10 5h00m 28 28 090303 01 WAV LPCM 96 24 LCF mode d attente d enregistrement sn EE Mi ENS ATT L indicateur REC s allume en rouge et l indicateur H PAUSE clignote en orange mode d attente 4 auro REC LEVEL d enregistrement O REC En s lectionnant AUTO le niveau d enregistrement II PAUSE est ajust automatiquement Pour activer la molette de r glage REC LEVEL s lectionnez MANUAL Vous pouvez r gler la sensibilit du microphone avec le commutateur MIC SENS ATT 2 Tournez les microphones int gr s vers la source e t si e r Microphones gistrer puis appuyez sur Ii PAUSE ou sur ES hR int gr s D PLAY ENTER L enregistrement d marre La nouvelle piste sera enregistr e la fin dans le dossier s lectionn RAN H PAUSE L ay E ja 1 Aei R in ini HO AUTO O0 0T I P RY Pour arr ter l enregistrement L indicateur ACCESS clignote en orange et l enregistreur OOO PCM s arr te au d but de l enregistrement en cours a 600l E STOP Appuyez sur W STOP l Pendant l acc s aux donn es Pendant que l enregistreur PCM enregistre les donn es et les sauvegarde en m moire l indicateur ACCESS clignote en orange Pendant que l enregistreur PCM acc de aux donn es ne retirez pas les piles et ne branchez pas ou ne d branchez pas l adaptateur secteur ou les c bles de raccordement Vo
60. enregistrement par ex au milieu des musiciens ou pr s de la sc ne puis en l enclenchant et en l arr tant distance vous pouvez obtenir un enregistrement en son st r o plus vivant et naturel Enregistrement manuel Microphones int gr s REC LEVEL eMANUAL AUTO REC LEVEL D PLAY ENTER E STOP gt P FF A lea FR Y Quand vous r glez le commutateur REC LEVEL sur MANUAL vous pouvez r gler manuellement le niveau d enregistrement en fonction de la source sonore Si n cessaire vous pouvez galement utiliser les fonctions LIMITER page 48 et LCF Low Cut Filter page 47 dans le menu pour r duire la d formation du son 1 R glez le commutateur REC LEVEL sur MANUAL 2 S lectionnez un dossier 02 28 FOLDERO1 02 28 FOLDERO2 03 02728 FOLDER03 02 28 FOLDER04 02 28 FOLDER05 Select KICZ Enter U2 3 Appuyez sur REC L enregistreur PCM passe en mode d attente d enregistrement Lorsque les microphones captent un son le niveau dans la fen tre d affichage varie LU 40 24 R Mm aD On0On00s 5h00m D 6 224 o amp 02727 090303 01 WAV 4 Ajustez le niveau d enregistrement avec la molette REC LEVEL Vous pouvez v rifier le niveau d enregistrement avec le voltm tre de cr te de la fen tre d affichage et les t moins de niveau de cr te R glez le niveau de mani re vous rapprocher au maximum de 12
61. enregistreur PCM est raccord l ordinateur il est reconnu par ce dernier et vous pouvez effectuer des transferts de donn es entre eux Copie de pistes de l enregistreur PCM vers l ordinateur pour les enregistrer page 97 Vous pouvez copier les pistes enregistr es sur l enregistreur PCM pour les enregistrer Copie de fichiers musicaux de l ordinateur vers l enregistreur PCM pour les lire page 98 Vous pouvez copier des fichiers WAV MP3 WMA AAC LC m4a enregistr s sur l ordinateur simplement en faisant un glisser d poser lorsque vous raccordez l enregistreur PCM l ordinateur Vous pouvez galement lire les fichiers copi s Utilisation de l enregistreur PCM comme cl USB Fonction de stockage de donn es page 101 Vous pouvez stocker provisoirement des donn es vid o ou textuelles enregistr es sur votre ordinateur sur l enregistreur PCM 92 Configuration syst me requise Voir Configuration syst me requise la page 107 Lorsque vous utilisez Windows 2000 Professionnel Installez le pilote l aide de SonyRecorder_Driver exe dans l enregistreur PCM Connexion del en registreur 2 Veillez ce que l enregistreur PCM soit PCM l ordinateur bien reconnu Sur l cran Windows ouvrez Poste de Ordinateur travail et veillez ce que PCM RECORDER soit reconnu Vers le port USB Sur l cran Macintosh veillez ce qu un
62. ension page 17 ou de retirer les piles La dur e de vie des piles rechargeables est courte Vous utilisez les piles rechargeables une temp rature inf rieure 5 C Chargez les piles une temp rature comprise entre 5 C et 35 C L enregistreur PCM n a pas t utilis pendant un certain temps Chargez et d chargez plusieurs fois les piles rechargeables l aide de l enregistreur PCM Remplacez les anciennes piles par des piles rechargeables neuves p euuedgq 117 118 Probl me Solution La carte m moire n est pas reconnue tant donn que la carte m moire peut contenir des donn es image ou d autres fichiers la m moire requise pour cr er les dossiers initiaux est insuffisante Utilisez l Explorateur Windows ou d autres outils pour supprimer les fichiers inutiles ou initialisez la carte m moire sur l enregistreur PCM S lectionnez Memory Card dans l option Memory du menu Retirez une carte m moire et v rifiez son sens Puis ins rez la dans le bon sens page 40 Un caract re dans un nom de dossier ou de piste est illisible L enregistreur PCM ne prend pas en charge ou n affiche pas certains caract res et symboles sp ciaux saisis sur un ordinateur utilisant l Explorateur Windows ou le bureau Macintosh L indication Accessing ne dispara t pas Si l enregistreur PCM doit traiter une grande quantit de do
63. ent automatique ou sur MANUAL pour un enregistrement manuel 3 Appuyez sur REC L enregistreur PCM passe en mode d attente d enregistrement 4 Lancez la lecture avec le p riph rique externe raccord 5 Pour d marrer l enregistrement appuyez sur H PAUSE ou sur gt PLAY ENTER 6 si MANUAL a t s lectionn l tape 2 ajustez le niveau d enregistrement avec la molette REC LEVEL 52 7 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur M STOP H Remarque Si la prise microphone et la prise LINE IN sont toutes deux raccord es respectivement un microphone externe et un p riph rique externe l entr e provenant de la prise microphone est prioritaire Pour utiliser l entr e provenant de la prise LINE IN retirez le microphone externe de la prise N microphone Autres op rations de lecture Modification de la m thode de lecture Modification de l affichage pendant la lecture Vous pouvez basculer entre l affichage des informations sur le fichier et l affichage du niveau pendant la lecture e Affichage des informations sur le fichier J Sweetest Love Titre 2 Karl amp Paul 2h22m22s Nom d artiste Nom du fichier 9m00s SWEETESTLOVE MA GALL 6 BA2 EGS 320k Ic ne du dossier actuel Une piste enregistr e l aide de l enregistreur PCM s affiche comme suit Ji Titre de la piste Date aammjj _num ro de fichier par ex
64. es du nom du dossier cr sur votre ordinateur il est possible que ces caract res soient convertis en majuscules O s affiche la place d un nom de dossier d un titre d un nom d artiste ou d un nom de fichier e Un caract re qui ne peut pas tre affich par l enregistreur PCM a t utilis l aide de votre ordinateur remplacez le par un caract re que l enregistreur PCM peut afficher Probl me Probl me Solution Lorsque vous r glez la lecture r p t e A B les positions d finies se d placent un peu e Selon les fichiers les positions d finies peuvent se d placer p euued q 127 Fen tre d affichage Affichage lors de l arr t ou de l enregistrement L Nan LH o0 o 40 24 6 0 e R liln o AUTO Affichage lors de la lecture sans affichage du niveau 2h22m22s 037 10 9m00s 02 28 fi SWEETESTLOVE MF MP3 320k CAE ONE 128 Affichage du niveau lors de la lecture _ Indicateur du mode de fonctionnement Affiche les l ments suivants selon le mode de fonctionnement en cours D arr t lecture enregistrement D attente d enregistrement pause d enregistrement L indicateur clignote CD pause de lecture L indicateur clignote ED CD r vision retour rapide calage avance rapide ED CD retour avance en continu Indicateur de temp
65. fournie Sound Forge Audio Studio LE Pour plus de d tails voir le guide Sound Forge Audio Studio LE Guide 1 Raccordez l enregistreur PCM votre ordinateur page 93 2 Copiez les pistes ou les dossiers que vous voulez copier vers votre ordinateur Glissez et d posez les pistes ou les dossiers copier partir de PCM RECORDER ou MEMORY CARD sur le disque local de votre ordinateur lt Pour copier une piste ou un dossier Glisser et d poser e CT c ws oag faites glisser Cliquez et maintenez le bouton enfonc puis d posez 3 D branchez l enregistreur PCM de votre ordinateur page 102 H Remarque Si vous retirez un c ble de raccordement USB pendant que l enregistreur PCM transf re des donn es vers votre ordinateur les donn es risquent d tre endommag es Pour d connecter l enregistreur PCM voir page 102 j AN8 EUIPIO p uonesyn 97 Copie de fichiers de votre ordinateur vers l enregistreur PCM et lecture de ces fichiers Vous pouvez copier de la musique ou d autres fichiers audio LPCM MP3 WMA AAC LC de votre ordinateur vers l enregistreur PCM en effectuant un glisser d poser puis vous pouvez les lire l aide de l enregistreur PCM Vous pouvez cr er un fichier LPCM MP3 WMA AAC LC l aide d une application logicielle de lecteur etc install e sur votre ordinateur Pour les formats d
66. fr quence d chantillonnage est une valeur repr sentant le nombre de fois par seconde auquel un signal analogique est converti en signal num rique conversion A D Plus la valeur de la fr quence d chantillonnage est importante meilleure est la qualit sonore mais plus importante est la quantit de donn es 457 e Le num ro binaire de quantification est une valeur repr sentant la quantit de donn es n cessaire l enregistrement d un son d une seconde Plus la valeur du num ro binaire est importante plus la quantit de donn es n cessaire est importante et meilleure est la qualit sonore R glage la sensibilit du microphone e HI Low MIC SENS ATT Vous pouvez r gler la sensibilit des microphones int gr s et d un microphone externe connect la prise N microphone de l enregistreur PCM Basculez le commutateur MIC SENS ATT en fonction des conditions d enregistrement ou de votre 46 objectif lorsque l enregistreur PCM est arr t ou enregistre HI lev S lectionnez cette position en r gle g n rale L att nuateur de microphone est r gl sur HI En mode d enregistrement manuel e La sensibilit du microphone est r gl e sur lev e En mode d enregistrement automatique LOW S lectionnez cette position pour enregistrer un son fort soudain L att nuateur de microphone est r gl sur LOW En
67. icaux copi s depuis votre ordinateur peuvent tre lus avec l enregistreur PCM En revanche les pistes ne peuvent pas tre divis es et aucun rep re de piste ne peut tre d fini e Si vous avez copi des fichiers musicaux avec votre ordinateur ces fichiers ne peuvent pas tre copi s par ordre de copie cause des limites du syst me Si vous copiez des fichiers musicaux les uns apr s les autres sur l enregistreur PCM vous pouvez les afficher et les lire dans l ordre de copie e Pour retirer l enregistreur PCM voir D connexion de l enregistreur PCM de votre ordinateur la page 102 e Les informations de fs bit fr quence d chantillonnage et num ro binaire de quantification ne sont pas affich es pas pour les fichiers WAV copi s depuis votre ordinateur Les informations de d bit binaire ne s affichent pas pour les fichiers MP3 WMA AAC LC m4a copi s depuis un ordinateur Conseil Vous pouvez renommer un dossier un titre un nom d artiste et un nom de fichier avec votre ordinateur Pour profiter encore plus des fichiers musicaux e S lection du mode de lecture Vous pouvez s lectionner le mode de lecture comme la lecture d un fichier musical la lecture en continu de fichiers musicaux dans un dossier la lecture en continu de tous les fichiers musicaux la lecture r p t e d un fichier musical la lecture r p t e de fichiers musicaux dans un dossier et la lecture r p
68. ichier de contr le requis pour ces op rations Formatez l enregistreur PCM l aide de la fonction de formatage dans le menu Process Error L enregistreur PCM n a pas r ussi acc der la m moire Retirez puis r ins rez les piles Faites une copie de sauvegarde de vos donn es et formatez l enregistreur PCM l aide du menu Memory Card Error Une erreur est survenue lors de l insertion d une carte m moire dans la fente pour carte m moire Retirez la et essayez de la r ins rer Si ce message persiste utilisez une nouvelle carte m moire Set Clock R glez l horloge Empty Folder Le dossier s lectionn ne comporte aucune piste Same File Name Exists Lorsque vous nommez un fichier ou que vous copiez un fichier vers un autre support m moire cela signifie qu une piste avec le m me nom de fichier existe d j dans le dossier de destination No Entry Il n y a pas de pistes avec TAKE ou KEEP attach au nom du fichier No T MARK Track Mark e Lorsque vous essayez de supprimer ou de localiser un rep re de piste vous n en trouvez aucun 122 Message d erreur Probl me Solution No Memory Card e Lorsque vous essayez de r gler les menus Memory ou Cross Memory Recording aucune carte m moire n est ins r e dans la fente pour carte m moire File Protected e La piste s lectionn e est prot g e ou constitue u
69. inus 93 Structure des dossiers et fichiers 94 Copie de pistes de l enregistreur PCM vers votre ordinateur s s 97 Copie de fichiers de votre ordinateur vers l enregistreur PCM et lecture de ces fichiers sinus et ina 98 Utilisation de l enregistreur PCM comme cl USB Fonction de stockage de donn es seeseeeeseeeeeeee 101 D connexion de l enregistreur PCM de votre ordinateur s sesssssierieeeeesee 102 Informations compl mentaires Pr caution 103 Sp cifications 107 Configuration syst me requise 107 Dur e de vie des piles 112 D pannage D pannage sistema 114 Messages d erreur 121 Limites du syst me 126 Fen tre d affichage ssessssssesseereeeeeeeee 128 Index 132 Marques de commerce 135 Ce que vous enregistrez est strictement r serv un usage priv Les lois relatives au copyright interdisent toute autre utilisation sans l autorisation des d tenteurs des droits d auteur L utilisation de supports Memory Stick MicroTM pour enregistrer des donn es graphiques ou autres prot g es par des droits d auteur doit se limiter aux restrictions sp cifi es par les lois relatives au copyright en vigueur Toute utilisation en dehors de ces restrictions est interdite Ce produit est compatible avec le support Memory Stick MicroTM M2 M2 est le nom de produit abr g
70. ionne pas L alimentation de l enregistreur PCM est coup e Faites glisser le commutateur POWER HOLD sur POWER pendant plus de 1 seconde page 17 e La fonction HOLD est activ e Faites glisser le commutateur POWER HOLD au centre page 22 Aucun son n est diffus par Le volume est au minimum page 28 le haut parleur Un casque est branch page 54 114 Probl me Solution Le son vient du haut parleur e m me si le casque est branch Si le casque n est pas branch correctement lors de la lecture le son peut provenir du haut parleur D branchez le casque puis ins rez le correctement L indicateur ACCESS les t moins de niveau de cr te les indicateurs du bouton REC du bouton B PLAY ENTER ou du bouton H PAUSE ne s allument pas LED est r gl sur OFF Affichez le menu et r glez LED sur ON page 87 Memory Full est affich e et vous ne pouvez pas commencer l enregistrement La m moire est satur e Supprimez quelques pistes ou toutes les pistes apr s les avoir sauvegard es sur votre ordinateur page 32 75 Track Full est affich et vous ne pouvez pas faire fonctionner l enregistreur PCM 99 pistes ont t enregistr es dans le dossier J s lectionn Par cons quent vous ne pouvez enregistrer aucune piste suppl mentaire ni en copier une Supprimez quelques pistes ou toutes les pistes apr s les a
71. ire Avant de proc der l enregistrement veillez copier toutes les donn es enregistr es sur la carte m moire vers votre ordinateur et formater la carte m moire sur l enregistreur PCM de sorte qu elle ne contienne aucune donn e 1 Ouvrez le couvercle de la fente pour carte m moire en mode d arr t 2 Ins rez une carte M2 ou microSD dans le sens illustr page 38 jusqu ce qu elle mette un clic Puis fermez le couvercle Pour retirer une carte m moire V rifiez que l indicateur ACCESS est teint puis appuyez sur la carte m moire dans la fente Lorsqu elle est ject e retirez la de la fente pour carte m moire propos de la structure des dossiers et fichiers de piste Dix dossiers sont cr s dans la carte m moire en plus de ceux de la m moire int gr e La structure des dossiers et fichiers de piste est l g rement diff rente de celle de la m moire int gr e page 94 40 H Remarques e N ins rez pas et ne retirez pas la carte m moire pendant l enregistrement la lecture Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur PCM e Ne retirez pas la carte m moire si Accessing appara t dans la fen tre d affichage ou que l indicateur ACCESS clignote en orange Vous risqueriez d endommager les donn es e Si la carte m moire n est pas d tect e retirez la puis ins rez la de nouveau dans l enregistreur PCM e Fermez bien le co
72. itionnez l enregistreur PCM de mani re ce que les niveaux de volume entre chaque instrument soient harmonis s REC LEVEL AUTO MIC SENS ATT Enregistrement pr s de l instrument LOW e Enregistrement loin de l instrument HI Enregistrer un groupe dans un studio d enregistrement Conseils e Positionnez l enregistreur PCM au moyen d un tr pied ou de tout autre dispositif e Ajustez l orientation et la hauteur de l enregistreur PCM de mani re ce que les microphones int gr s soient tourn s face au chanteur e R glez les positions de l amplificateur de guitare et de l amplificateur de basse pour que les niveaux sonores soient bien quilibr s REC LEVEL AUTO MIC SENS ATT LOW 9 Enregistrer un morceau de piano lectronique via une connexion filaire Conseils e Raccordez la prise de sortie de ligne du piano la prise LINE IN de l enregistreur PCM au moyen d un c ble non fourni e Ajustez le niveau d enregistrement avec la molette REC LEVEL REC LEVEL MANUAL LIMITER ON r glage du menu lt Pour un enregistrement optimal e Pour un enregistrement le plus naturel et le plus dynamique possible l enregistrement manuel est recommand Utilisez la molette REC LEVEL pour effectuer les ajustements n cessaires e Pour obtenir de meilleurs r sultats d enregistrement faites un essai au pr alable 10 Pour l enregistrement d
73. le e N utilisez pas de carte m moire dans les conditions suivantes Retrait d une carte m moire ou coupure de l enregistreur PCM en cours de lecture ou d criture Utilisation d une carte m moire dans des lieux soumis l lectricit statique ou des bruits lectriques e Nous d clinons toute responsabilit en cas de perte ou de d t rioration des donn es enregistr es e Nous vous recommandons de faire une copie de sauvegarde de vos donn es e Ne touchez pas l extr mit d une carte m moire avec votre main ou un objet m tallique e Ne cognez pas ne pliez pas et ne faites pas tomber une carte m moire fl saleJUeWe du09 suopewozu 105 e Ne d montez pas ou ne modifiez pas une carte m moire e N exposez pas une carte m moire l eau e N utilisez pas ou ne stockez pas une carte m moire dans les conditions suivantes Lieux ne r pondant pas aux conditions de fonctionnement requises notamment l int rieur d une voiture gar e au soleil et ou en plein t l ext rieur la lumi re directe du soleil ou proximit d un radiateur Lieux humides ou contenant des substances corrosives e Lorsque vous utilisez une carte m moire v rifiez que le sens d insertion dans la fente pour carte m moire est le bon 106 Sp cifications Configuration syst me requise Syst mes d exploitation Windows Vista Ultimate Service Pack 1
74. m s p jueweusifeiue p suoneigdo senny 49 50 Enregistrement avec d autres p riph riques Enregistrement avec un microphone externe Microphone st r o Prise uUo microph e gt Pl FF A kea FR Y Hi LOW MIC SENS ATT REC LEVEL L eMANUAL AUTO REC LEVEL REC D PLAY ENTER H PAUSE E STOP Vous pouvez enregistrer partir d un microphone externe Lorsqu un microphone externe est raccord les microphones int gr s et l entr e de la prise LINE IN sont d sactiv s 1 Raccordez un microphone externe la prise microphone lorsque l enregistreur PCM est en mode d arr t Plug In Power appara t dans la fen tre d affichage Si Plug In Power ne s affiche pas r glez le dans le menu page 90 2 Appuyez sur gt gt I FF A ou sur k FR Y pour s lectionner ON puis appuyez sur PLAY ENTER Plug In Power OFF Select KOCI Enter 3 Lorsqu un microphone auto aliment par fiche est raccord l alimentation est automatiquement fournie au microphone par l enregistreur PCM 3 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu 4 R glez le commutateur REC LEVEL sur AUTO pour un enregistrement automatique ou sur MANUAL pour un enregistrement manuel 5 Appuyez sur REC L enregistreur PCM passe en mode d attente d enregistrement Les microphones int gr s et l entr e de LINE IN
75. mode de menu s affiche 3 Appuyez sur PI FF A ou sur K amp FR Y pour s lectionner DPC Speed Control puis appuyez sur B PLAY ENTER 2 30 REC Mode n LCF Low Cut Filter Effect Key Control X Select KOCI Enter 3 4 Appuyez sur gt P FF A ou sur H amp FR Y pour r gler la vitesse de lecture Appuyez sur 1 FF A pour augmenter la vitesse ou sur H amp FR Y pour la diminuer Chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous pouvez diminuer la vitesse de 5 de 75 0 et augmenter la vitesse de 10 entre 0 et 100 DPC Speed Control BA CE SLOW 0 FAST Select KICI Enter 3 5 Appuyez sur PLAY ENTER pour ex cuter la vitesse de lecture 6 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu 1 Appuyez sur PLAY ENTER pour d marrer la lecture Les pistes sont lues la vitesse de lecture s lectionn e Pour reprendre une lecture normale Faites glisser le commutateur DPC SPEED CTRL sur OFF R glage des tons de lecture Key Control D PLAY ENTER E STOP Vous pouvez r gler les sons de lecture en demi tons plus hauts ou plus bas en fonction de 6 niveaux chaque fois Key Control selon ce qui convient le mieux pour chanter des chansons sur un accompagnement enregistr 1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche p 1n 29 ep suonesodo sany 59 2 Appuyez sur Pi FF A ou
76. n fichier en lecture seule Vous ne pouvez pas la supprimer Vous pouvez ter l attribut lecture seule l aide de l enregistreur PCM Memory Card Locked e La carte m moire est prot g e contre l criture Vous ne pouvez enregistrer supprimer ou modifier aucune piste Pour enregistrer une piste utilisez une carte m moire non prot g e en criture Read Only Memory Card e Une carte m moire en lecture seule est ins r e Vous ne pouvez enregistrer supprimer ou modifier aucune piste Memory Card Access e La carte m moire ins r e contenant une fonction de contr le Denied d acc s vous ne pouvez pas l utiliser Memory Card Not Supported Une carte m moire non prise en charge par l enregistreur PCM est ins r e Utilisez une carte m moire compatible Unknown Memory Card e Une carte m moire ins r e n est pas compatible Stop and Reinsert Memory Card e Une carte m moire a t ins r e en cours d enregistrement ou de lecture Retirez la carte m moire et ins rez la lorsque l enregistreur PCM est en mode d arr t Unknown Data e Le format de fichier des donn es n est pas pris en charge par l enregistreur PCM Les formats de fichiers extensions pris en charge par l enregistreur PCM sont les fichiers LPCM wav MP3 mp3 WMA wma et AAC LC mda Pour plus de d tails voir Sp cifications page 108 e Les fichiers prot g s par un c
77. nn es ce message peut s afficher pendant un long moment Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement de l enregistreur PCM Attendez que le message disparaisse Dans ce cas ne retirez pas les piles et ne d branchez pas l adaptateur secteur tant que le message est affich La copie d une piste prend du temps Si la taille du fichier d une piste est importante la r alisation de la copie demande un temps consid rable Attendez que la copie se termine L enregistreur PCM ne fonctionne pas avec l adaptateur secteur USB Vous ne pouvez pas utiliser l adaptateur secteur USB avec l enregistreur PCM Les pistes copi es ne s affichent pas L enregistreur PCM peut reconna tre jusqu 8 niveaux de dossiers copi s dans l enregistreur PCM Si les pistes sont incompatibles c est dire autres que les fichiers LPCM WAV MP3 WMA AAC LC m4a pris en charge par l enregistreur PCM elles peuvent ne pas s afficher Voir Sp cifications la page 107 Probl me Solution L enregistreur PCM met beaucoup de temps d marrer e Si l enregistreur PCM doit traiter une grande quantit de donn es il peut falloir plus de temps l enregistreur PCM pour d marrer Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement de l enregistreur PCM Attendez que l affichage de d marrage disparaisse Le menu de refl te pas les modifications des r glages e
78. nsion en mode d arr t pendant 10 minutes ou plus l cran s teint automatiquement et l enregistreur PCM passe en mode veille Vous pouvez faire fonctionner l enregistreur PCM en appuyant sur un bouton E uoneiedeid 17 18 Etape 4 R glage de Clock DD1FF A kea FR Y MENU D PLAY ENTER E STOP Le nom des fichiers audio enregistr s pistes est d fini partir de la date et l heure de l horloge R glez l horloge avant de proc der l enregistrement pour enregistrer correctement la date et l heure d enregistrement Si l enregistreur PCM est activ avant le r glage de l horloge Set Clock s affiche L indication Clock du menu appara t et la section de l ann e clignote dans la fen tre d affichage R glage de l horloge apr s l insertion des piles 1 Appuyez sur gt i FF A ou sur k lt FR Y pour s lectionner l ann e puis appuyez sur PLAY ENTER Proc dez de la m me mani re pour r gler dans l ordre le mois le jour P heure et les minutes Wy im 1d 0 00 Select KOCI Enter Ea 2 Appuyez sur W STOP pour revenir l affichage en mode d arr t R glage de l horloge l aide du menu Lorsque l enregistreur PCM est en mode d arr t vous pouvez r gler l horloge l aide du menu 1 S lectionnez Clock dans le menu en mode d arr t Appuyez sur MENU pour activer le 3 Appuyez sur gt P FF A ou sur H
79. nt n0n 0 5 34 Copie d une piste ss sssssssesssssssiseeeeeeeseee 70 Copie de fichiers 98 Copie de pistes vers votre ordinateur 97 132 D DC IN 3V D pannage Division d une piste ossee 71 Dossier anse soir o US 23 27 31 70 DPC fonction Digital Pitch Control 58 Dur e de vie des piles s s ssssesesseeeeeeeee 112 E Easy Search san As Edition de pistes Enregistrement Enregistrement partir d un autre appareil Enregistrement automatique Enregistrement avec d autres appareils 63 Enregistrement avec un microphone EREE sr E O EEEE tance 50 Enregistrement manuel sseseeeseeeeee 35 Entretie inent enynnau 104 H HOLD etanse nistieden eid 22 Index des composants et des commandes Face AVANT annees 12 Fen tre d affichage s sseieseeeeeeeeee 128 Indicateur d autonomie restante des PUS tn ERR ee 15 Insertion des piles s seseceeeeeeeeeeeeeeeeeee 14 Insertion et retrait 40 K A A EAA E EN EATE AAA 67 Key Controli zirra anni 59 L LCF Low Cut seessossosseoeeseesesseeee 47 79 84 L Ctre tt Ai rE EE 27 53 Limites du syst me s sssssssssesisseeeeeeeeee 126 LPCM M Menu Del te retenen 79 81 Detail Menu sn noonennne00noo00s000s0000 80 86 Divide seue eranen RS 79 81 DPC Speed Control ssesseseeseeeee 80 84 Easy Search x EFFCT enert File COPY ena annn LLON u n Y N EOR EERTE Key Control sms 80 84
80. oc der l enregistrement page 32 Si vous copiez un grand nombre de fichiers ou de dossiers dans le r pertoire situ imm diatement sous MEMORY CARD sur l ordinateur les op rations de modification de l enregistrement PCM peut tre d sactiv es Enregistrez une copie de sauvegarde des fichiers ou dossiers non souhait s sur votre ordinateur puis supprimez les de l enregistreur PCM Track Full Si le dossier s lectionn contient d j 99 pistes vous ne pouvez pas enregistrer de nouvelle piste Supprimez quelques pistes avant d en enregistrer une nouvelle page 32 T MARK Track Marks are Full Vous pouvez d finir 98 rep res de piste pour une piste Annulez les rep res non souhait s fi ePeuuedoq 121 Message d erreur Probl me Solution Cannot Divide Exceeding Maximum Number of Tracks e Si le dossier s lectionn contient d j 99 pistes ou si le nombre total de fichiers stock s dans l enregistreur PCM d passe la limite in Folder maximale vous ne pouvez pas diviser de piste Supprimez quelques pistes avant d en enregistrer une nouvelle File Damaged Il n est pas possible de lire ni de modifier des pistes car les donn es du fichier s lectionn sont endommag es Format Error L enregistreur PCM a t format par ordinateur Aucune op ration ne peut tre effectu e notamment l enregistrement ou la lecture car il n y a pas de copie du f
81. ock C R s ARE OE O LED ON OFF O Backlight 10 SEC 60 SEC Always ON OFF O Language Deutsch allemand English anglais O Espa ol espagnol Fran ais Italiano italien Pyccku russe Level Meter in Playback ON OFF O O Battery Setting Alkaline Battery NiMH Battery O LIMITER ON OFF O O PRE REC ON OFF O Audio Out Headphones LINE OUT O Plug In Power ON OFF O Cross Memory Recording ON OFF O 2s Options de menu R glages r glage initial Voir p nue uonouo e ep sodod Yy page Divide Divisez une piste en deux 66 71 Divide Current La piste sera divis e en deux la position actuelle Position Divide All T La piste sera divis e au niveau de tous les rep res de piste MARK Track Marks Delete Supprimez des pistes ou des rep res de piste 32 66 A ne ann d 67 75 Delete All Toutes les pistes situ es dans le dossier s lectionn seront supprim es Appuyez sur J pour revenir la fen tre du dossier avant de supprimer les pistes et s lectionnez un dossier dans lequel toutes les pistes seront supprim es puis acc dez la fen tre de menu et s lectionnez Execute Delete T Le rep re de piste juste avant la position actuelle est supprim MARK Track Mark Delete All T Tous les rep res de piste de la piste s lectionn e sont supprim s MARK Track Marks File Copy Copiez la piste s lectionn e pa
82. ode d enregistrement pour les enregistrements o la qualit du son est importante MP3 m thode standard de compression du son qui peut tre lue l aide de nombreux types d ordinateurs 1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur Pi FF A ou sur K amp FR Y pour s lectionner REC Mode puis appuyez sur PLAY ENTER EJ LPCM 44 10kHz 16bit Protect Memor REC Mode l LCF Low Cut Filter DPC Speed Control Select KOC Enter E3 3 Appuyez sur Pi FF A ou sur H amp FR Y pour s lectionner le mode d enregistrement d sir puis appuyez sur gt PLAY ENTER MP3 44 10kHz 820kbps LPCM 22 05kHz 16bit LPCM 44 10kHz 24bit LPCM 48 00kHz 16bit Select KOCI Enter 2 LPCM 22 05kHz 16bit Mode on LPCM 44 10kHz 16bit compress LPCM 44 10kHz 24bit LPCM 48 00kHz 16bit ee LPCM 48 00kHz 24bit enregistre LPCM 96 00kHz 16bit a LPCM 96 00kHz 24bit MP3 44 10kHz 64kbps Ones MP3 44 10kH7z 128kbps Vous MP3 44 10kHz 320kbps pouvez enregistrer param tre par d faut avec un son y ist t de meilleure pour un enregistremen qualit fi jueweusifeiue p suonesodo s nny long 4 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu H Remarque Vous ne pouvez pas r gler le mode d enregistrement lors de l enregistrement propos de la fr quence d chantillonnage et du num ro binaire de quantification e La
83. ommandes Face avant T moins de niveau de cr te L R 12 dB OVER Fen tre d affichage Bouton DELETE Bouton MENU Bouton f2 dossier Bouton gt gt I FF A avance rapide haut Bouton H FR Y retour rapide bas 8 Bouton W STOP 9 Bouton indicateur I PAUSE o Bouton indicateur B PLAY ENTER NI E e e e N 12 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Bouton indicateur REC enregistrement Bouton G r p tition A B Bouton DISPLAY Molette REC LEVEL niveau d enregistrement Commutateur POWER HOLD Prise REMOTE Indicateur ACCESS Bouton T MARK rep re de piste Orifice pour dragonne Face arri re N 0 Prise LINE IN entr e ligne A Commutateur MIC SENS ATT T l commande fourni sensibilit du microphone att nuateur HI LOW lev bas Prise n microphone compatible Plug In Power Commutateur REC LEVEL niveau d enregistrement MANUAL AUTO Orifice de fixation du tr pied non fourni e NI N A y uoneiedoid Compartiment des piles Haut parleur la base Microphones int gr s st r o Commutateur DPC SPEED CTRL contr le de la vitesse ON OFF Prise Q LINE OUT casque sortie ligne Connecteur amp USB SAAN Bouton II PAUSE Bouton W STOP Indicateur OPR Op ration B ES
84. opyright ne peuvent pas tre lus p euuedgq 123 124 Message d erreur Probl me Solution Invalid Operation Vous ne pouvez pas copier ou diviser une piste car plusieurs dossiers comportent des fichiers au nom identique Modifiez les noms de fichiers Vous ne pouvez pas diviser ni placer un rep re de piste sur une piste qui n a pas t enregistr e avec l enregistreur PCM L op ration Divide All T MARK Track Marks ne peut pas tre ex cut e car un rep re de piste se situe moins de 0 5 seconde de la position de division Le nom de fichier a atteint le nombre de caract res maximum vous ne pouvez pas le diviser ni ajouter TAKE KEEP Raccourcissez le nom du fichier New Track e Le fichier de la piste en cours d enregistrement a atteint sa limite de taille maximale soit 1 Go pour les fichiers MP3 et 2 Go pour un fichier LPCM Le fichier est automatiquement divis et l enregistrement se poursuit dans une nouvelle piste Only Effective During Lorsque le commutateur REC LEVEL est r gl sur AUTO MANUAL Recording Mode enregistrement automatique vous ne pouvez pas activer la fonction LIMITER dans le menu Level Too High Lorsque le commutateur REC LEVEL est r gl sur AUTO Set MIC SENS to LOW enregistrement automatique ce message s affiche si Or Adjust MIC Position l enregistreur PCM d tecte le niveau du microphone trop haut pour poursuivre l
85. otre revendeur Sony Sauvegardes recommand es Pour viter tout risque de perte de donn es la suite d une op ration accidentelle ou d un probl me de fonctionnement de l enregistreur PCM nous vous conseillons d enregistrer une copie de sauvegarde de vos pistes sur un magn tophone ou sur un ordinateur etc Adaptateur secteur e Utilisez l adaptateur secteur fourni pour l enregistreur PCM N utilisez pas n importe quel adaptateur secteur Polarit de la fiche e Raccordez l adaptateur secteur une prise murale proche et facilement accessible Si vous rencontrez des probl mes en utilisant l adaptateur coupez imm diatement l alimentation en d branchant la fiche de la prise murale e N utilisez pas l adaptateur secteur plac dans un espace exigu entre un mur et un meuble par exemple Pour r duire le risque de choc lectrique vitez de placer l adaptateur secteur dans un endroit soumis l humidit Utilisation d une carte m moire e Pour le formatage initialisation de la carte m moire assurez vous d utiliser l enregistreur PCM Les cartes m moire format es par Windows ou par d autres p riph riques risquent d tre reconnues incompatibles et ne pourront tre utilis es avec l enregistreur PCM e Si vous formatez une carte m moire contenant des donn es enregistr es ces donn es seront supprim es Assurez vous de ne pas supprimer de donn e
86. p rations d enregistrement sans toucher l enregistreur PCM e Le souffle produit par le vent ou d autres bruits parasites provenant de ventilateurs lectriques de climatiseurs ou de ventilateurs d ordinateur seront galement enregistr s Vous pouvez r duire le bruit basse fr quence en r glant la fonction LCF Low Cut Filter page 47 Vous pouvez galement r duire le bruit produit par le souffle du vent l aide de l cran anti vent AD PCM2 non fourni S curit Ne faites pas fonctionner l appareil en conduisant une voiture une bicyclette ou tout autre v hicule motoris Microphones int gr s Les microphones int gr s sont des microphones condensateurs lectret haute performance Ne les exposez pas un vent fort ni l eau Manipulation e Ne soumettez pas l enregistreur PCM des chocs violents ou de fortes vibrations Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur PCM e Ne laissez pas l enregistreur dans les endroits suivants Dans un endroit o il fait extr mement chaud N exposez jamais l enregistreur des temp ratures sup rieures 60 C Sous les rayons directs du soleil ou proximit d un radiateur Dans une voiture en plein soleil avec les vitres ferm es en particulier l t Dans un endroit humide comme une salle de bain Dans un endroit poussi reux e Faites attention ne pas clabousser
87. ppuyez sur G r p tition A B pour sp cifier le point de d part A A B B s affiche 42 Sweetest Love 2 Karl amp Paul 2h22m22s 9m00s Gel ase MP3 320k GALL 6 BA2 2 Appuyez de nouveau sur G r p tition A B pour sp cifier le point de fin B G A B s affiche et la section sp cifi e est lue de mani re r p t e Autres op rations e Pour reprendre une lecture normale Appuyez sur PLAY ENTER e Pour arr ter la lecture r p t e A B Appuyez sur W STOP e Pour modifier le segment sp cifi pour la lecture r p t e A B Pendant la lecture r p t e A B appuyez de nouveau sur G r p tition A B pour sp cifier un nouveau point de d part A Sp cifiez ensuite un nouveau point de fin B comme l tape 2 p e1n 2e ep suonesedo sany 57 Modification des sons de lecture R glage de la vitesse de lecture Fonction DPC ONe OFF DPC SPEED CTRL DD1FF H FR Y MENU PD e ra d l P ENTER M STOP Lorsque vous faites glisser le commutateur DPC SPEED CTRL Digital Pitch Speed Control sur ON vous pouvez r gler la vitesse de lecture entre 100 et 75 par rapport la vitesse normale dans le menu La piste est lue dans des tons naturels gr ce la fonction de traitement num rique 58 1 Faites glisser le commutateur DPC SPEED CTRL sur ON 2 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du
88. r t appuyez sur MENU pour passer en mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 3 Appuyez sur gt P FF A ou sur H amp FR Y pour s lectionner Detail Menu puis appuyez sur PLAY ENTER p 1n 29 ep suonesedo sany Easy Search Play Mode Detail Menu gt Divide Delete X Select KOCI Enter C3 4 Appuyez sur gt gt I FF A ou sur k FR Y pour s lectionner Audio Out puis appuyez sur PLAY ENTER Plug In Power Cross Memory Recording Select REZ Enter amp 2 63 5 Appuyez sur Pi FF A ou sur H amp FR Y pour s lectionner LINE OUT puis appuyez sur PLAY ENTER Audio Out TES Select KIC Enter E3 Headphones est s lectionn lorsque vous achetez l enregistreur PCM 6 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu 7 Appuyez sur PLAY ENTER pour commencer la lecture et en m me temps r glez l appareil connect sur le mode d enregistrement Une piste de l enregistreur PCM est enregistr e sur l appareil connect 8 Appuyez sur W STOP sur l enregistreur PCM et l appareil connect simultan ment cesse d enregistrer H Remarques Pour couter la lecture avec le casque r glez Audio Out sur Headphones page 54 64 e Si l entr e d un p riph rique externe est d form e s lectionnez Headphones l tape 5 et r glez le volume l aide des boutons VOLUME Lorsque LINE OUT
89. r des neuves en cours d enregistrement Pour plus de d tails sur la dur e de vie des piles voir le tableau suivant 6 Le temps d enregistrement maximal varie si vous enregistrez des pistes en mode d enregistrement divers Dur e de vie des piles 1 Utilisation de piles alcalines LR6 SG AA de Sony Modes d enregistrement Enregistrement Enregistrement Lecture viale Lecture via le sans contr le avec contr le haut parleur casque LPCM 96 00kHz 24bit 28h 19h 19h 22h LPCM 96 00kH7z 16bit 28h 19h 19h 24h LPCM 48 00kHz 24bit 39h 23h 23h 27h LPCM 48 00kH7z 16bit 39h 24h 24h 27h LPCM 44 10kH7 24bit 41h 24h 24h 28h LPCM 44 10kH7z 16bit 46h 24h 24h 30h LPCM 22 05kH7z 16bit 45h 24h 24h 30h MP3 44 10kHz 320kbps 40h 26h 24h 28h MP3 44 10kHz 128kbps 40h 26h 24h 28h MP3 44 10kHz 64kbps 43h 26h 24h 28h h heures min minutes 112 Utilisation de piles rechargeables NH AA de Sony Modes d enregistrement Enregistrement Enregistrement Lecture viale Lecture via le sans contr le avec contr le haut parleur casque LPCM 96 00kHz 24bit 28h 19h 19h 21h LPCM 96 00kH7z 16bit 28h 19h 19h 23h LPCM 48 00kHz 24bit 38h 22h 22h 26h LPCM 48 00kH7z 16bit 39h 23h 23h 26h LPCM 44 10kHz 24bit 38h 23h 23h 27h LPCM 44 10kH7 16bit 44h 23h 23h 29h LPCM 22 05kH7 16bit 41h 23h 23h 29h MP3 44 10kH7 320kbps 32h 26h 24h 28h MP3 44 10kH7 128kbps 37h 26h 24h 28h MP3 44 10kHz 64k
90. r la lecture en appuyant plusieurs fois sur gt gt I FF A ou sur k FR Y en cours de lecture page 85 Vous pouvez revenir en arri re de 3 secondes environ en appuyant une fois sur k FR Y ou vous pouvez avancer de 10 secondes environ en appuyant une fois sur gt gt I FF A Cette fonction est utile pour localiser un point d sir dans un enregistrement long comme dans un enregistrement d instruments de musique Si la lecture est effectu e jusqu la fin de la derni re piste e Lorsque vous effectuez une lecture ou une lecture rapide jusqu la fin de la derni re piste l indication TRACK END s allume pendant environ 5 secondes e Lorsque TRACK END est d sactiv l enregistreur PCM s arr te au d but de la derni re piste Si vous maintenez k FR Y enfonc lorsque l indication TRACK END est allum e les pistes sont lues rapidement et la lecture normale reprend l endroit o vous rel chez le bouton Si la derni re piste est longue et que vous souhaitez commencer la lecture plus loin dans la piste maintenez P FF A enfonc pour atteindre la fin de la piste puis appuyez sur le bouton H amp FR Y lorsque l indication TRACK END s allume pour revenir l endroit souhait e Pour les autres pistes allez au d but de la piste suivante et activez la lecture vers l arri re jusqu au passage souhait g 1n 29 ep suonesodo sany 55 S lection d
91. re des dossiers s s seeeeeeeeeeeeeeeeee 94 Suppression ssssssssssisseissesisiereeieeerseee 32 66 T TARE 5h a RENE 67 T l commande ms Sriep nengen iaa 34 Temps d enregistrement se sesseeeeeeeee 111 U Utilisation de l ordinateur s seseeeeeeeeee 92 Utilisation de la t l commande 34 V Verrouillage des boutons sesesseseseeseeeeee 22 Marques de commerce Memory StickTM Memory StickTM et Memory Stick MicroTM M2TM sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Sony Corporation MagicGateTM est une marque de commerce de Sony Corporation Les logos microSD et microSDHC sont des marques de commerce de SD 3C LLC misro misg e Microsoft Windows Windows Vista et Windows Media sont des marques d pos es ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Apple Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce de Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays Technologie d encodage audio MPEG Layer 3 et brevets sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Sound Forge est une marque commerciale ou des marque d pos e de Sony Creative Software Inc aux tats Unis et dans d autres pays Les autres marques de commerce et marques d pos es apparaissant dans le pr sent document sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs En o
92. recherche continue l enregistreur PCM ne localise pas les rep res de piste 4 Si vous maintenez le bouton enfonc l enregistreur PCM commence par avancer ou reculer lentement puis vitesse de plus en plus lev e Localisation rapide de l endroit d o vous voulez d marrer la lecture Easy Search En r glant Easy Search sur ON dans le menu vous pouvez revenir en arri re d environ 3 secondes en appuyant sur k FR Y ou avancer d environ 10 secondes pendant la lecture en appuyant sur gt I FF page 55 Pistes que l enregistreur PCM peut lire En plus des pistes enregistr es avec l enregistreur PCM en tant que fichiers LPCM WAV ou MP3 l enregistreur PCM peut lire les fichiers WMA AAC LC mda MP3 et LPCM WAV copi s depuis votre ordinateur ou un autre p riph rique externe Pour s lectionner un dossier L enregistreur PCM enregistre les pistes qu il a enregistr es et les fichiers copi s de votre ordinateur ou d un autre p riph rique externe dans la structure de dossiers suivante Il existe deux types de dossiers que l on diff rencie avec des indicateurs de dossier dans la fen tre d affichage comme suit 02 28 FOLDER10 02 28 MUSIC 01 02 28 FOLDERO1 02 28 FOLDERO2 02 28 FOLDERO3 4 Select KOCI Enter E3 Fen tre de s lection du Fa Dossier pour les pistes enregistr es l aide de l enregistreur PCM FOLDEROI FOLDER10 Ces dossiers
93. rep re de piste au d but ou la fin de la piste 65 66 e Sily a d j 98 rep res de piste sur une piste vous ne pouvez pas en ajouter davantage Lorsqu un rep re de piste est ajout en cours de lecture la lecture s arr te Localiser un rep re de piste et d marrer la lecture partir du rep re de piste En mode d arr t appuyez sur gt P FF A ou sur Kt FR V Lorsque l ic ne PM rep re de piste clignote une fois appuyez sur B PLAY ENTER Division d une piste au niveau de tous les rep res de piste S lectionnez Divide All T MARK Track Marks dans le menu Divide Suppression d un rep re de piste 1 Arr tez vous apr s le rep re de piste que vous souhaitez supprimer 2 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 3 Appuyez sur gt P FF A ou sur keq FR Y pour s lectionner Delete puis appuyez sur B PLAY ENTER Le menu Delete s affiche Detail Menu F Divide File Copy Add TAKE Select KOCI Enter E3 4 Appuyez sur gt gt I FF A ou sur k FR Y pour s lectionner Delete T MARK Track Mark puis appuyez sur D PLAY ENTER Le message Delete T MARK Track Mark s affiche Delete All PACCAR VAN NECES Delete All T MARK Track Marks Select KOCI Enter 2 5 Appuyez sur PI FF A ou sur k FR Y pour s lectionner Execute puis appuyez sur PLAY ENTER Une animation de suppression
94. rge Pour en savoir plus sur les supports M2 compatibles rendez vous sur le site Web de Sony page 107 Jusqu 5 000 pistes peuvent tre enregistr es sur un support M2TM e Carte microSD Les cartes microSD FAT16 de moins de 2 Go et les cartes microSDHC FAT32 de 4 Go 16 Go sont prises en charge Les cartes de 64 Mo ou moins ne sont pas prises en charge Les cartes microSD microSDHC dont le fonctionnement a t test selon nos normes sont les suivantes Fournisseur 1 Go 2 Go 4Go 8 Go 16 Go Toshiba O O O O O Panasonic O O O O O SanDisk O O O O O O Test Non test Apr s septembre 2009 Pour l enregistreur PCM les tests de fonctionnement ont t effectu s avec des cartes microSD microSDHC disponibles d s septembre 2009 jueweusifeiue p suonesedo senny Dans ce manuel les cartes m moire M2 et microSD sont g n ralement appel es carte m moire La fente pour carte M2TM microSD est appel e fente pour carte m moire En raison des sp cifications syst me de fichiers de l enregistreur PCM vous pouvez enregistrer et lire un fichier LPCM de moins de 2 Go et un fichier MP3 AAC LC ou WMA de moins de 1 Go l aide d une carte m moire Jusqu 5 000 pistes peuvent tre enregistr es sur une carte m moire H Remarque Nous ne garantissons pas le fonctionnement de tous les types de cartes m moire compatibles 39 Insertion d une carte m mo
95. rrouiller tous les boutons H Remarque Lorsque la fonction HOLD est activ e au cours de l enregistrement toutes les fonctions des boutons de l enregistreur PCM sont verrouill es pour viter toute op ration accidentelle Pour arr ter l enregistrement annulez d abord la fonction HOLD Conseil M me si la fonction HOLD est activ e vous pouvez d marrer interrompre ou arr ter l enregistrement ou ajouter des rep res de piste en utilisant la t l commande connect e l enregistreur PCM Op rations de base Enregistrement H Remarque Avant de faire un enregistrement mettez l enregistreur PCM sous tension S lection d un dossier 1 En mode d arr t appuyez sur 2 pour afficher la fen tre de s lection du dossier 2 Appuyez sur Pi FF A ou sur Kt FR Y pour s lectionner le dossier dans lequel vous voulez enregistrer des pistes F2 FOLDERO1 10 A l achat de l enregistreur PCM 10 dossiers sont disponibles 19 02 28 FOLDERO1 02 28 FOLDERO2 03 02 28 FOLDERO3 02 28 FOLDERO4 02 28 FOLDERO5 Select KOCI Enter 3 O TD D s 3 Ne mm 2 keseg eo EP i O O g E E e FFA Lol iea FR Y 3 Appuyez sur PLAY ENTER dodo OOQOI PLY 1 ENTER 23 24 D marrage de l enregistrement enregistrement automatique 1 R glez le commutateur REC LEVEL sur AUTO et appuyez sur REC en mode d arr t pour entrer
96. rtir de la m moire int gr e vers 70 le dossier souhait sur une carte m moire ou partir d une carte m moire vers le dossier souhait sur la m moire int gr e Avant essayer de copier une piste s lectionnez la puis acc dez la fen tre de menu 81 82 Options de menu R glages r glage initial Voir page Add TAKE Ajoutez TAKE ou KEEP au nom de fichier de la piste 67 s lectionn e Add TAKE Ajoutez TAKE au nom de fichier de la piste s lectionn e Add KEEP Ajoutez KEEP au nom de fichier de la piste s lectionn e Remove TAKE KEEP Retirez TAKE ou KEEP du nom de fichier de la piste s lectionn e Protect Prot gez la piste s lectionn e afin d viter de la supprimer ou de 69 la diviser Execute Prot gez la piste s lectionn e Si vous sp cifiez une piste d j prot g e annulez la protection Cancel La protection ou l annulation de la protection n est pas ex cut e Memory S lectionnez la m moire dans laquelle vous souhaitez enregistrer 38 une piste ou qui contient la piste que vous souhaitez lire modifier ou copier Built In Memory La m moire int gr e de l enregistreur PCM est s lectionn e Memory Card La carte m moire ins r e dans la fente pour carte m moire est s lectionn e H Remarque Si aucune carte m moire n est ins r e dans l enregistreur PCM la m moir
97. s Chaque fois que vous appuyez sur le bouton DISPLAY l indicateur de temps change dans l ordre suivant temps coul heures minutes secondes temps restant heures minutes secondes date d enregistrement ann e mois jour et Niel temps d enregistrement heure minutes Affichage du niveau en mode d enregistrement automatique AGC En enregistrement manuel le niveau dont les couleurs sont invers es est affich Indication de l enregistrement automatique AGC En mode d enregistrement manuel une valeur de niveau de cr te est affich e Indication Memory Card Lorsqu une Memory Card est s lectionn e comme Memory l indication est affich e Lorsque la Built In Memory est s lectionn e aucune indication n est affich e Indicateur d autonomie des piles Num ro du rep re de piste la position actuelle nombre total de rep res de piste S affiche lorsqu un rep re de piste est d fini pour une piste Nombre de pistes s lectionn es nombre total de pistes dans le dossier Lo 10 Indication du dossier Affiche les informations du dossier actuel un dossier dans lequel vous pouvez enregistrer une piste num ro du dossier E3 un dossier dont le num ro ne peut pas tre obtenu Pa un dossier en lecture seule Indicateur du mode d enregistrement Affiche le mode d enregistrement d fini l aide du menu lor
98. s e Appuyez sur Pi FF A ou sur k lt FR Y pour afficher le num ro de piste car les pistes divis es ont d sormais chacune des num ros de piste diff rents Conseil Pour annuler la division en cours au niveau de tous les rep res de piste restants appuyez sur E STOP Les pistes qui ont t divis es avant l annulation resteront divis es Suppression de toutes les pistes d un dossier D PLAY ENTER E STOP DD1FF A kea FR Y H Remarque Si le dossier s lectionn contient une piste prot g e vous ne pouvez pas supprimer cette piste 1 S lectionnez le dossier qui contient les pistes supprimer lorsque l enregistreur PCM est en mode d arr t 2 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 3 Appuyez sur PI FF A ou sur K amp FR Y pour s lectionner Delete puis appuyez sur PLAY ENTER Le menu Delete s affiche Detail Menu Divide File Copy Add TAKE Select KOCI Enter 4 Appuyez sur PI FF A ou sur k FR Y pour s lectionner Delete All puis appuyez sur PLAY ENTER Un message de confirmation s affiche Delete All L Delete T MARK Track Mark Delete All T MARK Track Marks Select KOCI Enter S 5 Appuyez sur PI FF A ou sur K amp FR Y pour s lectionner Execute puis appuyez sur PLAY ENTER p s s d ep uonpz 75 Deleting appara t dans la fen tre d affichage e
99. s importantes e Ne laissez pas la carte m moire la port e de jeunes enfants Ils risqueraient de l avaler e Ne retirez pas et n ins rez pas la carte m moire pendant l enregistrement ou la lecture de fichiers e Ne retirez pas la carte m moire si Accessing appara t dans la fen tre d affichage ou que l indicateur ACCESS clignote en orange Ce faisant vous pourriez endommager les donn es e Nous ne garantissons pas le fonctionnement de tous les types de cartes m moire compatibles avec l enregistreur PCM Les cartes M2TM autres que celles fabriqu es par Sony n ont pas t test es compatibles avec l enregistreur PCM et vous pouvez rencontrer des probl mes lors de leur utilisation avec l enregistreur PCM Pour en savoir plus sur les cartes M2 compatibles rendez vous sur le site Web de Sony e MagicGate est une technologie brevet e qui utilise un syst me de cryptage L enregistreur PCM ne prend pas en charge l enregistrement la lecture de donn es n cessitant des fonctions MagicGateTM L enregistreur PCM ne prend pas en charge le transfert parall le de donn es e Les cartes m moire ROM ou prot g es en criture sont en lecture seule Vous ne pouvez pas enregistrer ni modifier de donn es sur la carte e SonicStage cr era un groupe sur les supports Memory StickTM La fonction de groupe ne peut toutefois tre utilis e qu avec un p riph rique compatib
100. s probl mes mentionn s ci dessous ne sont pas des dysfonctionnements de l enregistreur PCM Probl me Probl me Solution Vous ne pouvez pas enregistrer de pistes jusqu au temps maximal d enregistrement e Si vous enregistrez des pistes avec plusieurs modes d enregistrement la dur e enregistrable varie du temps maximal d enregistrement du mode d enregistrement le plus lev au temps maximal d enregistrement du mode d enregistrement le plus bas La somme du nombre affich sur le compteur temps d enregistrement coul et du temps d enregistrement restant peut tre inf rieure au temps d enregistrement maximal de l enregistreur PCM Vous ne pouvez pas afficher ni lire des fichiers musicaux dans l ordre de copie e Si vous avez copi des fichiers musicaux avec votre ordinateur ces fichiers ne peuvent pas tre copi s par ordre de copie cause des limites du syst me Si vous copiez des fichiers musicaux les uns apr s les autres sur l enregistreur PCM vous pouvez les afficher et les lire dans l ordre de copie Un fichier musical une piste est automatiquement divis e e Le fichier musical la piste en cours d enregistrement a atteint la limite de taille maximale 1 Go pour un fichier MP3 WMA AAC LC 2 Go pour un fichier LPCM il elle est donc automatiquement divis e Vous ne pouvez pas saisir de caract res en minuscule e Selon la combinaison des caract r
101. s que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor e sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Remarque l intention des clients les informations suivantes ne concernent que l quipement vendu dans les pays appliquant les directives europ ennes Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lec
102. sont automatiquement coup s Vous pouvez ajuster la sensibilit du microphone avec le commutateur MIC SENS ATT page 46 6 Pour d marrer l enregistrement appuyez sur H PAUSE ou sur gt PLAY ENTER 1 Si MANUAL a t s lectionn l tape 4 ajustez le niveau d enregistrement avec la molette REC LEVEL 8 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur M STOP Microphones recommand s non fournis Nous recommandons l utilisation du microphone condensateur lectret Sony ECM MS957 Enregistrement partir d un autre appareil Magn tophone ou lecteur CD C ble de raccordement audio l LINE IN S REC LEVEL d e MANUAL AUTO REC LEVEL C REC a 7 B PLAY ENTER H PAUSE E STOP Vous pouvez cr er des fichiers musicaux sans ordinateur en enregistrant le son partir d un autre appareil raccord l enregistreur PCM Lorsqu un fil jueweusifeiue p suonesodo senny 517 p riph rique externe est raccord les microphones int gr s sont d sactiv s 1 Raccordez un p riph rique externe l enregistreur PCM en mode d arr t Raccordez les prises de sortie audio mini prise st r o du p riph rique externe la prise LINE IN de l enregistreur PCM l aide d un c ble de raccordement audio disponible dans le commerce non fourni 2 R glez le commutateur REC LEVEL sur AUTO pour un enregistrem
103. sque l enregistreur PCM est en mode d arr t et affiche le mode d enregistrement en cours lorsque l enregistreur PCM est en mode de lecture ou d enregistrement 22 16 44 16 44 24 48 16 48 24 96 16 96 24 fichier LPCM enregistr l aide de l enregistreur PCM CT 64 k 128 k 320 k fichier MP3 enregistr l aide de l enregistreur PCM Lorsque les fichiers sont copi s partir de votre ordinateur seuls les formats de fichiers sont affich s A fichiers WMA copi s p euuedgq 129 130 fichiers AAC LC mda copi s Affiche ce qui suit lorsque l enregistreur PCM ne peut pas obtenir le mode d enregistrement ES inconnu 1 Informations sur le fichier 2 Indicateur limiteur appara t lorsque la fonction LIMITER est activ e pour une piste 13 Indicateur LCF Low Cut Filter appara t lorsque la fonction LCF Low Cut Filter est activ e pour une piste 14 Indication du temps d enregistrement restant Affiche le temps d enregistrement restant de la m moire en cours en heures minutes et secondes S il reste plus de 10 heures le temps restant s affiche en heures S il reste plus de 10 minutes mais moins de 10 heures le temps restant s affiche en heures et en minutes S il reste moins de 10 minutes le temps restant s affiche en minutes et en secondes 15 Le nom du fichier de la piste est affich 16 17
104. sur H amp FR Y pour s lectionner Key Control puis appuyez sur PLAY ENTER Re DPC Speed Control n Effect Easy Search Play Mode Select KOCI Enter 3 3 Appuyez sur gt P FF A ou sur keq FR Y pour r gler le ton de lecture Appuyez sur Pi FF A pour r gler les sons un demi ton plus haut 1 6 ou sur k lt FR Y pour les r gler un demi ton plus bas b1 b6 chacun en 6 tapes Key Control UP f ES DOWN b Select ICI Enter C3 4 Appuyez sur PLAY ENTER pour r gler le ton de lecture 5 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu 6 Appuyez sur PLAY ENTER pour d marrer la lecture 60 Les pistes sont lues avec le ton s lectionn Le r glage 1 6 b1 b6 appara t dans la fen tre d affichage LIN 40 24 R INR 2h22n22s 2 9m00s 02 28 090303 01 WAV LPCM96 24 GALL 6 BA2 g Mr 0 22 o R glage Key control Pour reprendre des sons de lecture normaux S lectionnez 0 l tape 3 Renforcement du son grave Effect D PLAY ENTER E STOP Vous pouvez r gler le son grave de votre choix pour la lecture dans le menu 1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu lorsque l enregistreur PCM est en mode d arr t ou de lecture La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur Pi FF A ou sur H amp FR Y pour s lectionner Effect puis appuyez sur B PLAY ENTER LCF
105. t revenir en arri re de 3 secondes environ en appuyant sur k FR V Cette fonction est utile lorsque vous tentez de localiser un point souhait dans un enregistrement long OFF La fonction de recherche facile ne fonctionne pas Lorsque vous appuyez sur k lt FR Y ou sur PPI FF une piste est d plac e vers l avant ou vers l arri re Play Mode R glez le mode de lecture 56 1 Une piste est lue E2 Les pistes d un dossier sont lues en continu ALL Toutes les pistes sont lues en continu G1 Une piste est lue de mani re r p t e S A Les pistes d un dossier sont lues de mani re r p t e S ALL Toutes les pistes sont lues de mani re r p t e p nue uonouoy e ep sodod Yy 85 86 Options de menu R glages r glage initial Voir page Detail Menu Format Formatez la m moire actuellement s lectionn e dans Memory dans le menu ce qui supprime toutes les donn es contenues dans la m moire et r tablit la structure des dossiers par d faut Execute Formatting appara t et la m moire est format e Cancel La m moire ne sera pas format e H Remarques e N utilisez pas votre ordinateur pour formater une carte m moire destin e tre utilis e avec l enregistreur PCM Utilisez la fonction de formatage de l enregistreur PCM e Une fois la m moire supprim e vous ne pouvez pas restaurer les donn es supprim es Clock R gle
106. t toutes les pistes du dossier s lectionn sont supprim es Delete All FOLDER08 Delete All Cancel Select KOC Enter 3 6 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Pour annuler la suppression S lectionnez Cancel l tape 5 puis appuyez sur B PLAY ENTER 76 propos de la fonction Menu R glages du Menu DD1FF A Hea FR Y MENU D PLAY ENTER E STOP 1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche gt LCF Low Cut Filter DPC Speed Control Select KOCI Enter 82 2 Appuyez sur gt P FF A ou sur keq FR Y pour s lectionner l option de menu que vous souhaitez r gler puis appuyez sur gt PLAY ENTER Memory n REC Mode LCF Low Cut Filter gt DPC Speed Control Effect Select KOCH Enter Ea 3 Appuyez sur PI FF A ou sur k FR Y pour s lectionner le r glage que vous souhaitez effectuer puis appuyez sur B gt PLAY ENTER LCF Low Cut Filter OFF Select CIC Enter 2 4 Appuyez sur W STOP our sur MENU pour quitter le mode de menu H Remarque Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 1 minute le mode de menu est annul automatiquement et la fen tre revient l affichage normal p nue uonouoy e ep sodod Yy 77 Pour revenir la fen tre pr c dente Appuyez sur MENU en mode de menu Pour quitter le mode de menu Appuyez sur W STOP 78 R glages du menu
107. te en cours de lecture la piste est divis e en deux parties et le suffixe _1 et _2 est ajout aux pistes respectives Vous pouvez galement diviser une piste chaque rep re de piste En divisant une piste vous pouvez facilement retrouver le passage partir duquel vous souhaitez d marrer la lecture 71 lorsque vous effectuez un enregistrement long Vous pouvez diviser une piste jusqu atteindre le nombre total de pistes dans le dossier savoir 99 Division d une piste la position actuelle 1 Arr tez la piste la position laquelle vous souhaitez la diviser 2 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 3 Appuyez sur Pi FF A ou sur lt FR Y pour s lectionner Divide puis appuyez sur PLAY ENTER Le menu Divide s affiche ER Play Mode A Detail Menu Delete File Copy Select KOCI Enter 2 4 Appuyez sur Pi FF A ou sur K amp FR Y pour s lectionner Divide Current Position puis appuyez sur PLAY ENTER Une p riode d environ 4 secondes partir du point de division est lue de mani re r p t e Divide Current Position gt Divide All T MARK Track Marks Select KOCI Enter E3 5 R glez la position diviser si n cessaire Appuyez sur Pi FF A pour reculer la position ou sur H amp FR Y pour l avancer Divide Current Position Select KOCH Enter E3 Vous pouvez r
108. tromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie La musique enregistr e PCM lin aire est limit e un usage priv exclusivement L utilisation de la musique au del de cette limite n cessite T autorisation des d tenteurs des droits d auteur Sony ne peut tre tenu responsable de tout enregistrement ou t l chargement incomplet ou de dommages caus s aux donn es suite des probl mes rencontr s par l enregistreur PCM lin aire ou l ordinateur Selon le type de texte et de caract res le texte affich sur l enregistreur PCM lin aire peut ne pas appara tre correctement sur l appareil Ceci est d aux caract ristiques techniques de l enregistreur PCM lin aire raccord un d faut de fonctionnement de l enregistreur PCM lin aire des informations crites dans une langue ou avec des caract res non pris en charge par l enregistreur PCM lin aire 3 Notice destin e aux utilisateurs Programme 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Sony Corporation Documentation 2009 Sony Corporation Tous droits r serv s Le pr sent mode d emploi et le logiciel qui y est d crit ne peuvent
109. u mode de lecture DD1FF A H FR Y MENU DB PLAY ENTER E STOP Vous pouvez s lectionner le mode de lecture dans le menu 1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu lorsque l enregistreur PCM est en mode d arr t ou de lecture La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur Pi FF A ou sur lt FR Y pour s lectionner Play Mode puis appuyez sur B PLAY ENTER Key Control Fi Easy Search HEAR gt Detail Menu Divide Select KOCI Enter 3 3 Appuyez sur 1 FF A ou sur amp FR Y pour s lectionner 1 FJ ALL G l S B ou S ALL puis appuyez sur B PLAY ENTER 1 Une piste est lue Les pistes d un dossier sont lues en continu ALL Toutes les pistes sont lues en continu SG 1 Une piste est lue de mani re r p t e amp fa Les pistes d un dossier sont lues de mani re r p t e S ALL Toutes les pistes sont lues de mani re r p t e 4 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Lecture r p t e D PLAY ENTER Lecture r p t e d une piste En cours de lecture maintenez B PLAY ENTER enfonc jusqu ce que l indication G l apparaisse La piste s lectionn e est lue de mani re r p t e Pour reprendre une lecture normale appuyez de nouveau sur B PLAY ENTER Lecture r p t e d une section sp cifi e R p tition A B 1 En cours de lecture a
110. us augmentez excessivement le volume ou si vous placez le casque pr s du microphone pendant le contr le de l enregistrement le microphone risque de capter le son du casque et de provoquer une contrer action acoustique son ulul Baissez le volume ou loignez le casque du microphone 116 Vous n arrivez pas diviser une piste Il vous faut une certaine quantit d espace disponible en m moire pour diviser une piste Si 99 pistes ont t enregistr es dans le dossier J s lectionn vous ne pouvez pas diviser de piste dans ce dossier Supprimez quelques pistes ou toutes les pistes apr s les avoir sauvegard es sur votre ordinateur page 32 75 En raison des limites syst me il est possible que vous ne puissiez pas diviser une piste tout au d but ni tout la fin Vous pouvez diviser ou d placer uniquement les pistes enregistr es l aide de l enregistreur PCM Les fichiers MP3 WMA AAC LC mda LPCM WAV copi s partir d un ordinateur ne peuvent pas tre divis s ni d plac s Lorsque vous enregistrez partir d un autre appareil le niveau d entr e est trop ou pas assez fort Connectez la prise casque de l autre appareil sur la prise microphone de l enregistreur PCM et r glez le volume avec l appareil connect l enregistreur PCM La vitesse de lecture est trop rapide ou trop lente La vitesse de lecture est r gl e dans DPC Faites glisser le commutateur D
111. us risqueriez d endommager les donn es Autres op rations p eseq ep suoye1gdo pause d enregistrement Appuyez sur KI PAUSE En mode de pause d enregistrement CB clignote dans la fen tre d affichage d sactiver la pause et Appuyez de nouveau sur HE PAUSE ou appuyez sur B PLAY reprendre l enregistrement ENTER L enregistrement reprend cet endroit Pour arr ter l enregistrement apr s une pause appuyez sur W STOP Conseils e Vous pouvez enregistrer jusqu 99 pistes dans chaque dossier e Lorsqu un niveau d enregistrement excessif d passant 1 dB est d tect au cours d un enregistrement en mode d attente d enregistrement le t moin de niveau de cr te L R OVER s allume en rouge et le guide de niveau suivant s affiche Vous pouvez r soudre le probl me en loignant l enregistreur PCM de la source ou en mettant le commutateur MIC SENS ATT sur LOW Si le probl me persiste utilisez l enregistrement manuel page 35 PC Level Too High Set MIC SENS to LOW Or Adjust MIC Position 25 26 e Lors de l insertion d une carte m moire vous pouvez continuer l enregistrement d une piste en passant automatiquement le dossier dans lequel enregistrer la piste de la m moire interne vers la carte m moire quand la m moire interne est satur e Cross Memory Recording page 41 e Lorsque la t l commande filaire fournie est raccord e l enregistreur PCM
112. utre TM et ne sont pas mentionn es syst matiquement dans ce manuel 135 http www sony net
113. uvercle de la fente pour carte m moire De plus n ins rez pas de liquide objet m tallique inflammable ou tout autre objet qu une carte m moire dans la fente Vous risqueriez de provoquer un incendie un choc lectrique ou un dysfonctionnement Utilisation d une carte m moire pour l enregistrement et la lecture r glage Memory 1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur Pi FF A ou sur H amp FR Y pour s lectionner Memory puis appuyez sur PLAY ENTER LCF Low Cut Filter Select KOC Enter Ea 3 Appuyez sur gt P FF A ou sur ke FR Y pour s lectionner Memory Card puis appuyez sur PLAY ENTER Memor Built In Memor Select KOCI Enter 3 4 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Pour utiliser la m moire int gr e S lectionnez Built In Memory l tape 3 Pour d marrer l enregistrement S lectionnez le dossier et appuyez sur REC pour passer en mode d attente d enregistrement Puis appuyez sur H PAUSE ou sur gt PLAY ENTER pour lancer l enregistrement Pour un enregistrement automatique voir Enregistrement la page 23 Pour un enregistrement manuel voir Enregistrement manuel la page 35 Enregistrement sur un support m moire Cross Memory Recording DD1FF A lea FR Y MENU DB PLAY ENTER E STOP fil jueweusifeiue p suonesodo senny 4
114. voir sauvegard es sur votre ordinateur page 32 75 Des bruits parasites sont e audibles Un bouton a t enfonc sur l enregistreur PCM vous avez touch le bo tier ou avez tenu l enregistreur PCM donc vous avez enregistr des bruits parasites L enregistreur PCM a t plac proximit d une source d alimentation secteur d une lampe fluorescente ou d un t l phone mobile durant l enregistrement ou la lecture Le souffle produit par le vent ou d autres bruits parasites provenant de ventilateurs lectriques de climatiseurs ou de ventilateurs d ordinateur ont t enregistr s Vous pouvez r duire le bruit parasite en r glant la fonction LCF Low Cut Filter page 47 La fiche du microphone raccord tait encrass e lors de l enregistrement Nettoyez la La fiche casque est encrass e Nettoyez la p euuedgqa 1157 Probl me Solution Le son entrant est d form Le niveau est trop fort en enregistrement automatique Lorsqu un guide est affich r glez le commutateur MIC SENS ATT sur LOW ou loignez l enregistreur PCM de la source sonore Si le probl me persiste passez en enregistrement manuel et r glez manuellement le niveau d enregistrement avec la molette REC LEVEL Certaines parties de la source sonore sont trop fortes R glez LIMITER dans le menu sur ON page 48 Un bruit ulul est per u lors de l enregistrement Si vo
115. vous recommandons de s lectionner d autres options que Always ON p nu y uoyouo e ep sodoid y 87 Options de menu R glages r glage initial Voir page Language R glez la langue utiliser pour les messages les menus les noms 20 de dossier les noms de fichier etc Deutsch allemand English anglais Espa ol espagnol Fran ais Italiano italien Pyccxkn russe Level Meter in Affichez ou non le niveau dans la fen tre d affichage lorsqu une 53 Playback piste est en cours de lecture ON Le niveau est affich OFF Le nom d artiste et le titre de la piste sont affich s Battery Setting D terminez le type de pile qui convient l enregistreur PCM 15 Alkaline Battery S lectionnez cette option pour utiliser des piles alcalines avec l enregistreur PCM NiMH Battery S lectionnez cette option pour utiliser des piles rechargeables non fournies avec l enregistreur PCM 88 p nu y uoyouo e ep sodoid y Options de menu R glages r glage initial Voir page LIMITER R glez le niveau d entr e automatiquement pour viter une 48 d formation du son lorsqu un son trop fort est mis en enregistrement manuel ON La fonction LIMITER est activ e OFF La fonction LIMITER est d sactiv e H Remarque Cette fonction n est effective que si le commutateur REC LEVEL est sur MANUAL Sur le circuit du limiteur e Le circuit du limiteur fonctionne
116. z l horloge en r glant dans l ordre le mois le jour l heure 18 et les minutes 09a01m01j 0 00 Conseil L horloge utilise un syst me sur 24 heures 0 00 minuit 12 00 midi Options de menu R glages r glage initial Voir page LED Activez et d sactivez l indicateur ACCESS les t moins de _ niveau de cr te le bouton REC le bouton B PLAY ENTER et le bouton KE PAUSE en cours de fonctionnement ON Lors de l enregistrement ou de la lecture les indicateurs s allument ou clignotent OFF L indicateur de fonctionnement ne s allume pas ni ne clignote m me en cours de fonctionnement H Remarque Lorsque l enregistreur PCM est raccord un ordinateur les indicateurs de fonctionnement s allument ou clignotent m me si LED est sur OFF Backlight Activez ou d sactivez le r tro clairage dans la fen tre d affichage 10 SEC Le r tro clairage dans la fen tre d affichage s allume pendant environ 10 secondes 60 SEC Le r tro clairage dans la fen tre d affichage s allume pendant environ 60 secondes Always ON Le r tro clairage dans la fen tre d affichage s allume en permanence OFF Le r tro clairage dans la fen tre d affichage ne s allume pas m me en cours de fonctionnement H Remarque Si vous s lectionnez Always ON les piles s useront rapidement Lorsque vous utilisez l enregistreur PCM avec des piles nous

Linear PCM Recorder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents