Home

YSI MultiLab 4010-1 Instruction Manual

1. 12 3 1 Fournitures la 12 3 21 Alimentation ie een dex n ee Mi ugs 12 3 3 Premi re mise en service 12 3 3 1 Mise en place des piles 13 3 3 2 Raccordement du transformateur d alimentation 14 3 3 3 Montage du statif tee 14 4 SOVICE ESS uum ya vs Ie a COR D oo 15 4 1 Principes de service g n raux 15 4 1 1 E UE mie LE IPIE tuo Me Sn Rats Mute S 15 41 2 VMis eli i eie dans e th ee RBS IE 16 4 1 3 Informations d tat appareil de mesure 16 4 1 4 Connexions 17 4 1 5 sonde 17 4 2 Connexion de l appareil de mesure 18 4 3 Extinction de l appareil de mesure 19 4 4 Login avec nom d utilisateur 19 45 Navigation 288 subtus tede ie e ib prd doi 21 4 5 1 Modes de 21 4 5 2 Affichage de la valeur de mesure 21 4 5 3 et dialogues 21 4 5 4 Exemple 1 pour la navigation r glage de la langue 23 ba76141f01 05 2013 3 Sommaire MultiLab 4010 1 4 5 5 Exemple 2 pour la navigation r glage de la date et de l heure sS ese eem Race deb A 25 gt Valeur dupl cocus ELE RC ee 27 ck Mesura duse ete
2. Tous les groupes de donn es par la fonc HEES tion Sortie via RS232 USB voir paragraphe 10 3 1 TRAITEMENT DE LA M MOIRE DE DONN ES DE MESURE page 77 Proto Manuelle Protocolle de calibration avec lt F2 gt Sortie coles de USB voir paragraphe 5 2 6 DONN ES DE calibration CALIBRATION page 36 paragraphe 7 2 6 DONN ES DE CALIBRATION page 52 para graphe 8 3 4 DONN ES DE CALIBRATION page 58 Automa Ala fin d une proc dure de calibration tique Il est de r gle que l exception des menus une courte pression sur H la touche lt F2 gt Sortie USB a pour effet de sortir via l interface le contenu du visuel valeurs mesur es affich es groupes de don n es de mesure protocoles de calibration 11 5 MultiLab Importer Le logiciel MultiLab Importer permet d enregistrer et d valuer les donn es de mesure au moyen d un ordinateur personnel Pour plus de pr cisions veuillez vous reporter aux instructions de D service de MultiLab Importer ba76141f01 05 2013 81 Transmission de donn es interface USB MultiLab 4010 1 11 6 BOD Analyst Pro Le logiciel BOD Analyst Pro permet de g rer les mesures DOB sur le PC et de calculer automatiquement les valeurs de mesure Pour plus de pr cisions veuillez vous reporter aux instructions de D service de BOD Analyst Pro 82 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Maintenance nettoyage limination ba76141f01 05 2013 12 Ma
3. RR ADR 74 potentiel Redox 43 tat la livraison Mesure comparative O2 48 param tres de mesure 71 Mesure de la temp rature r glages syst me 73 conductivit 56 Evaluation de la calibration onions 47 conductivit 59 Das ELE Y rc e 28 02 9 ea LM A CL 52 Mesure de pH pl eee t pA d RR 37 DH isa x da c RU QUERCUS 27 Extinction automatique 71 P F Pente Fournitures la livraison 12 O m ocu s 29 Point z ro cha ne de mesure du pH 29 G Points de calibration Groupe de donn es 78 PH 35 Groupe de donn es de mesure 78 Pr cision de mesure 64 Premi re mise en service 12 Protocoles de calibration 58 ba76141f01 05 2013 97 MultiLab 4010 1 Index R Raccordement d un PC 80 Raccordement du transformateur d alimentation 14 Remise z ro 71 Reset 71 Touches mare ER Aa 15 Transmission de donn es 80 Automatique 81 Manuelle 81 Transmission de valeurs mesur es 80 V VISUGl sx es AE EELER AN e s 16 98 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Annexe ba76141f01 05 2013 18 Annexe 18 1
4. 23 Service MultiLab 4010 1 24 Syst me LL G n ral Interface Fonction horloge Service information Remise z ro 03 04 2013 08 00 Avec lt A gt lt W gt marquer le sous menu G n ral La s lection actuelle est encadr e Avec lt ENTER gt ouvrir le sous menu G n ral G n ral L Langue Signal sonore off Eclairage on Contraste Tps d connexion 1h Unit de temp C Contr le de stabilit on 08 00 Avec lt ENTER gt ouvrir le mode de r glage pour la Langue G n ral L Langue Deutsch Signal sonore off Eclairage on Contraste 50 96 Tps d connexion 1h Unit de temp C Contr le de stabilit on 03 04 2013 08 00 Avec lt A gt lt W gt s lectionner la langue d sir e Confirmer le r glage avec lt ENTER gt L appareil commute sur le mode de fonctionnement de mesure La langue s lectionn e est active ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Service R glage de la date de l heure et du format de la date ba76141f01 05 2013 4 5 5 Exemple 2 pour la navigation r glage de la date et de l heure L appareil de mesure est dot d une horloge avec fonction d indication de la date La date et l heure s affichent dans la ligne d tat de l affichage de la valeur mesur e Lors de l enregistrement de valeurs mesur es et lors de la calibration la date et l heure sont automati
5. L indication d tat AR s affiche La grandeur de mesure clignote 9 Attendre la fin de la mesure AutoRead signal acoustique Pour la calibration dans l air satur en vapeur d eau Cal Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface Pour la calibration en passant par une mesure comparative Comp Avec A W r gler la valeur de concentration et la reprendre avec ENTER Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface DO Adjust 7 92 mg l 25 1 03 04 2013 08 00 10 Appuyer sur ENTER pour commuter sur le champ de visualisation de la valeur de mesure ba76141f01 05 2013 51 Oxyg ne MultiLab 4010 1 7 2 6 Donn es de calibration Apr s la calibration le protocole de calibration est automatique D ment transmis l interface Affichage du Vous trouvez le protocole de la derni re calibration l option de menu Calibra protocole de tion Protocole de calibration Pour ouvrir dans l affichage de la valeur de calibration mesure appuyer sur la touche CAL gt Les protocoles de calibration des 10 derni res calibrations se trouvent dans le menu Calibration M moire calibration Afficher Pour ouvrir le menu Calibra tion dans le champ d affichage de la valeur de mesure appuyer sur la touche ENTER Option de menu R glage Description fonction Calibration M moire Affiche les protocoles de calibra calibrati
6. La fonction de contr le de la stabilit AutoRead contr le en permanence la stabilit du signal de mesure La stabilit exerce une influence essentielle sur la reproductibilit de la valeur mesur e La grandeur de mesure clignote au visuel d s que la valeur mesur e quitte le domaine de stabilit sila fonction automatique Contr le de stabilit est d sactiv e ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Conductivit Crit res pour une valeur mesur e stable ba76141f01 05 2013 Ind pendamment du r glage pour Contr le de stabilit automatique voir para graphe 9 5 3 CONTR LE DE STABILIT AUTOMATIQUE page 70 dans le menu Syst me il est possible tout moment de d marrer manuellement la fonction Contr le de stabilit 1 Avec lt gt geler la valeur de mesure L indication d tat HOLD s affiche La fonction HOLD est active Il est possible de quitter tout moment la fonction Contr le de sta bilit et la fonction HOLD avec lt AR gt oder M Avec ENTER activer manuellement la fonction Contr le de stabilit Tant que la valeur de mesure n est pas valu e comme tant stable l indication d tat AR reste affich e Une barre de progression s affiche et l indication de la grandeur de mesure clignote D s qu une valeur mesur e stable est reconnue l indication d tat HOLD AR s affiche La barre de progression dispara t et l indication de la grandeur de mesure ne
7. Pour configurer la fonction d enregistrement automatique proc der aux r glages suivants Option de R glage Description menu possible Num ro ID 1 10000 Num ro d identification pour la s rie de groupes de donn es Intervalle 15 5 5 Intervalle d enregistrement 10 s 30 s 1 min La limite inf rieure pour l intervalle d enre 5 min gistrement peut tre limit e par la taille de 10 min l emplacement libre en m moire 15 min La limite sup rieure est limit e par la dur e 30 min d enregistrement 60 min Dur e 1 x Dur e d enregistrement min Indique apr s quelle dur e l enregistrement automatique doit tre termin La limite inf rieure pour la dur e d enregis trement est limit e par l intervalle d enregis trement La limite sup rieure est limit e par la taille de l emplacement libre en m moire 75 Enregistrement MultiLab 4010 1 Lancement de Pour lancer l enregistrement automatique s lectionner continuer avec l enregistrement lt A gt lt W gt et confirmer avec lt gt L appareil de mesure commute sur automatique l affichage de la valeur de mesure pH 14 1 001 Od03h00min 1 Dur e d enregistrement restante 2 Repr sentation graphique de la dur e d enregistrement L enregistrement automatique actif se reconna t la barre de progression dans la ligne d tat La barre de progression indique la dur e d enregistrement
8. par l unit de molarit La valeur de pH pratique est la valeur mesur e par une mesure du pH Conductivit Coefficient de temp rature Compensation de temp rature ba76141f01 05 2013 Valeur de pente o d une fonction de temp rature lin aire 1 Dr E Meas 1 T Tner D signation pour une fonction prenant en compte et compensant en cons quence l influence de la temp rature sur la mesure Le mode de fonctionnement de la compensation de temp rature diff re selon la grandeur de mesure concern e Pour les mesures de conductivit la conversion de la valeur mesur e est effectu e sur la base d une tem p rature de r f rence d finie Pour les mesures de potentiel il y a adaptation de la valeur de pente la temp rature de l chantillon de mesure mais pas de conversion de la valeur mesur e 93 R pertoire des mots techniques MultiLab 4010 1 Conductivit x Constante de cellule C R sistance p Salinit Temp rature de r f rence Teneur en sel Forme abr g e pour conductivit lectrique sp cifique Elle correspond la valeur inverse de la r sistance sp cifique C est une valeur de mesure exprimant la propri t d une mati re conduire le courant lectrique Dans le domaine des analyses d eau la conductivit lectrique permet de mesurer les mati res ionis es contenues dans une solution Param tre caract ristique d pendant de la g om trie de la cellule
9. quement Commande par menu navigation Augmenter diminuer les valeurs Augmenter diminuer les valeurs en continu Ouverture du menu pour r glages de mesure confirmation des entr es Ouverture du menu pour r glages syst me xe F1 F2 e F2 gt On Off M M a lt CAL gt CAL gt so lt STO gt STO gt ra lt RCL gt 7 RCL gt A A W lt A_ gt lt V gt ENTER ENTER gt S ba76141f01 05 2013 Gel de la valeur de mesure fonction HOLD D sactivation de la mesure AutoRead 15 Service MultiLab 4010 1 4 1 2 Visuel Exemple 3 4 2 5 6 1 HOLDI LAR 03 04 2013 f Info 08 00 Sortie USB 8 1 Informations d tat sonde 2 Valeur mesur e 3 Grandeur de mesure 4 Contr le continu de la valeur de mesure fonction CMC 5 Symbole de sonde valuation de la calibration intervalle de calibra tion 6 Valeur de mesure de la temp rature avec unit 7 Informations d tat appareil de mesure 8 Touches programmables softkeys et date heure 4 1 3 Informations d tat appareil de mesure AR Le contr le de stabilit AutoRead est activ HOLD La valeur mesur e est gel e touche lt gt Les piles sont largement puis es TER Les donn es sont sorties automatiquement et intervalles r guliers via l interface USB B 16 ba76141f01 0
10. 40 C Humidit relative Moyenne annuelle lt 75 admissible 30 jours an 95 reste des jours 85 Piles 4 piles alcalines au mangan se de 1 5 V de type AA Dur e de service env 150 h Transformateur d ali mentation Kuantech Co Ltd KSAC 0900110W1UV 1 Input 100 240 V 50 60 Hz 270 mA Output 9 V 1 1 raccordement max cat gorie de surtension Il Prises primaires contenues dans la livraison Euro US UK et Australie La dur e de service est plus courte lorsque par exemple l clairage du visuel est connect en 89 Caract ristiques techniques MultiLab 4010 1 Port USB Device Type USB 1 1 USB B Device ordinateur personnel D bit en bauds r glable 1 200 2 400 4 800 9 600 19 200 bauds Bits de donn e 8 Bits d arr t 2 Parit aucune None Handshake RTS CTS Longueur de c ble 3 m max R glementations et normes appliqu es 90 EMV Directive CE 2004 108 CE EN 61326 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 FCC Class A S curit de l appareil Directive CE 2006 95 CE EN 61010 1 UL 61010 1 CAN CSA C22 2 61010 1 Type de protection IP NE 60529 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Actualisation du logiciel firmware ba76141f01 05 2013 15 Actualisation du logiciel firmware 15 1 Actualisation du logiciel firmware pour l appareil de mesure MultiLab 4010 1 Vous trouverez les upda
11. 60 5 2 6 Donn es de calibration Apr s la calibration le protocole de calibration est automatiquement D transmis l interface Vous trouvez le protocole de la derni re calibration l option de menu Calibra tion Protocole de calibration Pour ouvrir dans l affichage de la valeur de mesure appuyer sur la touche CAL Les protocoles de calibration des 10 derni res calibrations se trouvent dans le menu Calibration M moire calibration Afficher Pour ouvrir le menu Calibra tion dans le champ d affichage de la valeur de mesure appuyer sur la touche ENTER Option de menu R glage fonc Description tion Calibration Affiche les protocoles de calibra M moire calibration tion Afficher Autres options Avec A V feuilleter les protocoles de calibration Appuyer sur lt F2 gt Sortie USB pour sortir le protocole de cali bration affich via l interface Avec lt F2_ gt Sortie USB sortir tous les protocoles de calibra tion via l interface Avec lt F1 gt Retour ou lt ENTER gt quitter l affichage Appuyer sur M pour commu ter directement sur l affichage de la valeur de mesure ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Valeur du pH ba76141f01 Evaluation de la calibration 05 2013 Option de menu tion R glage fonc Description Calibration M moire calibration Sortie via RS232 USB Sort la m moire de calibra
12. 75 Affichage de la valeur de mesure 21 Intervalle de calibration 63 AutoRead 46 54 conductivit 67 Redox ac estre PREDA 43 ele EE 63 intervalle de calibration C AUI Leo au 65 Calibration conductivit 57 K 29 44 Kits de tampons pH 61 Calibration deux points Dresser un RUN 30 34 L Calibration trois points Logement pour piles 13 83 ee ea 31 34 Calibration un point M Dll dod acf odore ed 30 33 M ONS Compensation de temp rature 56 M moires de donn es de mesure Connexions 17 dition 17 Constante de cellule 57 effacer 77 Contr le de stabilit emplacements en m moire 79 automatique 70 Menu pour r glages de calibration manuel RUE 27 et e d 67 conductivit Manuelle 43 46 D SR S 64 D pH Redox 60 Menus navigation 21 Date et heure 25 Messages 22 Mesure E conductivit 54 Enregistrement 74 O2 Eee adus du da ee AER 45 automatique 75 DH o sets eed sparen bec Sui 27 manuel
13. GLAGES DE MESURE page 71 9 3 2 Entrer les Coefficients de capuchon Les valeurs des coefficients sont fournis avec le capuchon de D sonde 1 Avec lt A gt lt W gt modifier les chiffres de la position marqu e 2 Avec lt gt lt gt passer la position suivante 3 Quand un coefficient est enti rement entr confirmer avec ENTER 9 3 3 Saturation locale La valeur de calibration est r gl e sur 100 ind pendamment de l altitude ou de la pression atmosph rique Saturation locale est l option parfaite pour respecter les prescriptions de l UE Si la fonction Saturation locale est activ e un L s affiche au visuel avec l affi chage de la grandeur de mesure saturation L affichage de la grandeur de mesure mg l n est pas influenc 66 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 R glages ba76141f01 R glages Menu de r glage 4310 05 2013 9 4 R glages pour la mesure de conductivit 9 4 1 R glages pour sondes de conductivit IDS Les r glages s effectuent dans le menu pour la grandeur de mesure conducti vit Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure afficher la grandeur de mesure d sir e et appuyer sur la touche ENTER Apr s ach vement de tous les r glages commuter sur l affichage de la valeur de mesure avec M Les r glages possibles sont indiqu s individuellement pour chaque sonde Ci dessous la figuration du menu de r glage pour deu
14. la s curit Les documents suivants contiennent des informations dont il faut tenir compte lors du travail avec le syst me de mesure modes d emploi des sondes et autres accessoires fiches de donn es de s curit relatives aux auxiliaires de calibration et de maintenance p ex solutions tampon solutions d lectrolytes etc ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 S curit ba76141f01 05 2013 2 2 Utilisation s re 2 2 1 Utilisation conforme L utilisation conforme la destination de l appareil de mesure consiste unique ment dans les mesures de pH de potentiel Redox d oxyg ne et de conducti vit en laboratoire L utilisation conforme la destination de l appareil consiste uniquement dans une utilisation conforme aux instructions et sp cifications techniques de ce mode d emploi voir paragraphe 14 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES page 89 Toute utilisation outrepassant ce cadre est consid r e comme non conforme 2 2 2 Conditions requises pour une utilisation s re Pour garantir la s ret d utilisation respecter les points suivants Utiliser l appareil de mesure uniquement des fins correspondant son utilisation conforme Alimenter l appareil de mesure uniquement avec les sources d nergie indi qu es dans le mode d emploi Utiliser l appareil de mesure uniquement dans les conditions environnemen tales indiqu es dans le mode d emploi Ouvrir l appareil de mesure uniquement lo
15. 001 R solution de l affichage du pH 0 01 0 1 R solution mV 0 1 R solution de l affichage mV 1 Remise z ro 71 Remise z ro de tous les r glages de la sonde voir para graphe 9 6 1 R INITIALISATION DES R GLAGES DE MESURE page ba76141f01 05 2013 9 1 2 Kits de tampons pour calibration Pour la calibration automatique vous pouvez utiliser les kits de solutions tam pons indiqu s dans le tableau Les valeurs de pH sont valables pour les valeurs de temp rature indiqu es La d pendance des valeurs de pH par rapport la temp rature est prise en consid ration lors de la calibration No Kit de tampons Valeurs de pH o ConCal NIST DIN Tampon DIN selon DIN 19266 et NIST Traceable Buffers quel conque 1 679 4 006 6 865 9 180 12 454 quel conque 25 C TEC Tampons techniques 2 000 4 010 7 000 10 011 25 C Merck 1 4 000 7 000 9 000 20 C Merck 2 Merck 3 1 000 6 000 8 000 13 000 4 660 6 880 9 220 20 20 61 R glages MultiLab 4010 1 62 No Kit de tampons Valeurs de pH Merck 4 2 000 4 000 7 000 10 000 20 Merck 5 4 010 7 000 10 000 25 DIN 19267 1 090 4 650 6 790 9 230 25 10 Mettler Toledo USA 1 679 4 003 7 002 10 013 25 11 Mettler Toledo EU 1 995 4 005 7 002 9 208 2
16. 1 2 KITS DE TAM ConCal PONS POUR CALIBRATION page 61 et paragraphe 5 2 CALIBRA TION PH page 29 Calibration Cali oui Calibration rapide avec 1 tampon bration un point non Calibration Inter EE scs Intervalle cal pour la sonde de pH IDS en jours valle cal 999 d L appareil de mesure vous rappelle la calibration r guli re par le symbole de sonde clignotant dans la fen tre de mesure Calibration Unit mV pH Unit de pente de pente L affichage en se r f re la pente de Nernst 59 2 mV pH 100 x pente d termin e pente de Nernst la premi re calibra tion QSC Premi re D marre la premi re calibration avec tampons QSC calibration Cette option de menu est disponible seulement tant qu aucune premi re calibration n a t effectu e avec la sonde IDS raccor d e QSC Protocole de Affiche le protocole de calibration de la premi re calibration QSC QSC Calibration de contr le 60 D marre la calibration de contr le avec tampons QSC Cette option de menu est disponible seulement lorsqu une pre mi re calibration a t effectu e avec la sonde IDS raccord e ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 R glages Option de menu R glage Description possible Temp rature man 25 25 Entr e de la temp rature mesur e manuellement 130 C Cette option de menu est disponible seulement lorsqu un adap tateur IDS est raccord R solution pH 0
17. 12 13 14 15 16 17 Lancer la mesure avec ENTER La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabilit L indication d tat AR s affiche La grandeur de mesure clignote pH Buffer 7 000 0 0 or 25 0 C AutoCal YSI Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou appuyer sur ENTER pour mettre fin au contr le de stabilit et reprendre la valeur de calibration L cran de calibration pour le tampon suivant s affiche affichage de la tension Le cas ch ant mettre fin la calibration en tant que calibration deux points en appuyant sur M Le protocole de calibration s affiche Rincer la sonde IDS avec soin l eau d sionis e Plonger la sonde dans la solution tampon suivante Lancer la mesure avec ENTER La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabilit L indication d tat AR s affiche La grandeur de mesure clignote pH Buffer 180 0 25 0 C AutoCal YSI Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou appuyer sur ENTER pour mettre fin au contr le de stabilit et reprendre la valeur de calibration L cran de calibration pour le tampon suivant s affiche affichage de la tension 31 Valeur du pH MultiLab 4010 1 18 Le cas ch ant quitter la calibration avec M Le protocole de calibration s affiche ou appuyer sur lt ENTER gt pour passer la ca
18. 25 0 C ConCal 31 03 04 2013 08 00 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou appuyer sur ENTER pour mettre fin au contr le de stabilit et reprendre la valeur de calibration La valeur de pH de la solution tampon s affiche pH Buffer 1 1 000 25 0 C ConCal 03 04 2013 08 00 Appuyer sur A V pour r gler la valeur de consigne du tampon pour la temp rature mesur e Reprendre la valeur de calibration avec ENTER L cran de calibration pour le tampon suivant s affiche affichage de la tension Le cas ch ant mettre fin la calibration en tant que calibration un point en appuyant sur M Le protocole de calibration s affiche Pour la calibration un point l appareil utilise la pente de Nernst D 59 2 mV pH 25 C et d termine le point z ro de la sonde de pH ba76141f01 05 2013 IDS 33 Valeur du pH MultiLab 4010 1 34 Poursuivre avec la calibration deux points Poursuivre avec la calibration trois cinq points 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Rincer la sonde IDS avec soin l eau d sionis e Plonger la sonde de pH dans la solution tampon 2 Lancer la mesure avec ENTER La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabilit L indication d tat AR s affiche La grandeur de mesure clignote Attendre la fin de la mesure avec contr le de sta
19. 3137 68 20 05 509 67 9 679 10673 3371 67 19 75 502 66 89 669 11058 3371 66 ba76141f01 05 2013 101 Annexe MultiLab 4010 1 102 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Coordonn es 19 Coordonn es 19 1 Commande Et Assistance Technique T l phone 1 800 897 4151 tats Unis 1 937 767 7241 monde entier Du lundi au vendredi de 8h00 17h00 heure de l est des tats Unis T l copie 1 937 767 9353 commandes 1 937 767 1058 assistance technique Courrier environmental Q ysi com lectronique Adresse YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 tats Unis Internet WWW ysi com Lorsque vous passez une commande veuillez fournir les informations suivantes Num ro de compte YSI le cas ch ant Nom et num ro de t l phone Bon de commande ou num ro de carte de cr dit Num ro de mod le ou br ve description Adresses de facturation et de destination Quantit OS D 19 2 Informations Sur Le Service YSI dispose de centres de service autoris s travers les tats Unis et dans le monde Pour conna tre le centre de service le plus proche visitez www ysi com et cliquez sur Support ou contactez l assistance technique au 1 800 897 4151 1 937 767 7241 Lorsque vous retournez un produit pour r paration accompagnez le du formulaire de retour de produits avec la certification de nettoyage Le formulaire doit tre entierement rempli
20. 5 1 SYST ME page 69 Le syst me automatique de d connexion d connecte l appareil lorsque aucune touche n a t activ e pendant un temps de dur e programmable Le syst me de d connexion automatique n est pas actif lorsque le transformateur d alimentation est raccord lorsque le c ble USB B est raccord lorsque la fonction M moire automatique est activ e ou en cas de transmis sion automatique de donn es 9 5 5 Eclairage de l cran de visualisation L appareil de mesure d connecte automatiquement l clairage du visuel lorsque aucune touche n a t actionn e pendant un laps de temps de 20 secondes L clairage se rallume d s qu une touche est actionn e Il est galement possible d opter pour l activation permanente de l clairage du visuel voir paragraphe 9 5 1 SYST ME page 69 9 6 R initialisation reset Il est possible de remettre z ro initialiser tous les r glages des sondes et tous les r glages ind pendants des sondes s par ment les uns des autres 9 6 1 R initialisation des r glages de mesure Lors de la r initialisation des param tres de mesure les donn es de calibration sont restaur es en l tat la livraison Apr s la r ini tialisation il faut proc der la calibration Pour la mesure de pH la fonction Remise z ro restaure les r glages suivants dans leur tat la livraison R glage Etat la livraison Tampon YSI Intervalle cal
21. 7j Unit de pente mV pH Grandeur de mesure pH Unit de pente 0 001 71 R glages MultiLab 4010 1 72 Redox Oxyg ne Conductivit R glage Etat la livraison R solution mV 0 1 Asym trie 0 mV Pente 59 2 mV Temp rature man 25 Calibration un point off La r initialisation des r glages de sonde s effectue dans l option de menu Remise z ro du menu pour r glages de calibration et de mesure Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure afficher la grandeur de mesure d sir e et appuyer sur la touche lt gt La fonction Remise z ro restaure les r glages suivants pour la mesure du potentiel Redox dans leur tat la livraison R glage Etat la livraison R solution mV 0 1 Temp rature man 25 La r initialisation des r glages de sonde s effectue dans l option de menu Remise z ro du menu pour r glages de calibration et de mesure Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure afficher la grandeur de mesure d sir e et appuyer sur la touche ENTER Les r glages suivants sont restaur s dans leur tat la livraison en activant la fonction Remise z ro R glage Etat la livraison Intervalle cal 180 j Grandeur de mesure Concentration d oxyg ne mg l Salinit valeur 0 0 Salinit fonction off R solution 0 1 Saturation locale of
22. AER VISA CA Te Eo a eue e PL 27 5 1 1 Mesure de la valeur de pH 27 5 1 2 Mesure de la temp rature 28 5 2 Calibration pH 2 29 5 2 1 Pourquoi calibrer 29 5 2 2 Quand faut il absolument calibrer 29 5 2 3 Ex cution d une calibration automatique AutoCal 29 5 2 4 Ex cution d une calibration manuelle ConCal 32 5 2 5 Points de calibration 35 5 2 6 Donn es de calibration 36 5 2 7 Contr le continu de la valeur de mesure fonction CMC 39 5 2 8 Fonction QSC contr le de qualit de la sonde 40 Potentiel 43 0 1 MeSUIG 5 roe eo sie e ete erga d RT 43 6 1 1 Mesure du potentiel Redox 43 6 2 Calibration Redox 44 OXygene 45 Tats Mesuese arra ode a tb a Pen pr cs e eR 45 7 1 1 Mesure de 45 7 1 2 Mesure de la temp rature 47 7 2 Calibration e a Rer RR ORAT ve 47 7 2 1 Pourquoi calibrer 47 7 22 Quand calibrer 48 7 2 3 Proc dure de calibration 48 7 24 Calibration 1 point 48 7 2 5 Calibration
23. Calibration 7 2 1 Pourquoi calibrer Les sondes oxyg ne vieillissent Cela se traduit par une modification du point z ro et de la pente de la sonde oxyg ne Par cons quence la valeur mesur e affich e manque de pr cision La calibration permet de d terminer et d enregistrer les valeurs actuelles du point z ro et de la pente 47 Oxyg ne MultiLab 4010 1 48 7 2 2 Quand calibrer Lorsque l intervalle de calibration est coul Quand les exigences en mati re de pr cision des donn es de mesure sont lev es Par routine dans le cadre d une action d assurance qualit dans le service 7 2 3 Proc dure de calibration Avec le MultiLab 4010 1 2 proc dures de calibration sont disponibles Calibration dans l air satur en vapeur d eau calibration en passant par une mesure comparative p ex titration de Winkler selon DIN EN 25813 ou ISO 5813 Dans ce cas la pente relative est adapt e la mesure comparative par un facteur de correction Lorsque le facteur de correction est actif l indication Factor s affiche dans la fen tre de mesure Toute calibration peut tre effectu e comme calibration 1 point ou 2 points 7 2 4 Calibration 1 point La calibration dans l air satur en vapeur d eau Cal etla calibration en passant par une mesure comparative selon Winkler Comp font l objet ci dessous d une description commune 1 Racoorder la sonde oxyg ne IDS l apparei
24. Tableau de solubilit de oxyg ne Solubilit de l oxyg ne en mg l dans l eau expos e de l air satur en eau une pression de 760 mmHg Salinit Mesure de la quantit de sels dissous dans l eau Chlorinit Mesure du contenu de chlorure par masse de l eau S 0 00 1 80655 x Chlorinit 0 00 Temp Chlorinit 0 5 0 ppm 10 0 ppm 15 0 ppm 20 0 ppm 25 0 ppm C Salinit 0 9 0 ppm 18 1 ppm 27 1 ppm 36 1 ppm 45 2 ppm 0 0 14 621 13 728 12 888 12 097 11 355 10 657 1 0 14 216 13 356 12 545 11 783 11 066 10 392 2 0 13 829 13 000 12 218 11 483 10 790 10 139 3 0 13 460 12 660 11 906 11 195 10 526 9 897 4 0 13 107 12 335 11 607 10 920 10 273 9 664 5 0 12 770 12 024 11 320 10 656 10 031 9 441 6 0 12 447 11 727 11 046 10 404 9 799 9 228 7 0 12 139 11 442 10 783 10 162 9 576 9 023 8 0 11 843 11 169 10 531 9 930 9 362 8 826 9 0 11 559 10 907 10 290 9 707 9 156 8 636 10 0 11 288 10 656 10 058 9 493 8 959 8 454 11 0 10 027 10 415 9 835 9 287 8 769 8 279 12 0 10 777 10 183 9 621 9 089 8 586 8 111 13 0 10 537 9 961 9 416 8 899 8 411 7 949 14 0 10 306 9 747 9 218 8 716 8 242 7 792 15 0 10 084 9 541 9 027 8 540 8 079 7 642 16 0 9 870 9 344 8 844 8 370 7 922 7 496 17 0 9 665 9 153 8 667 8 207 7 770 7 356 18 0 9 467 8 969 8 497 8 049 7 624 7 221 19 0 9 276 8 792 8 333 7 896 7 483 7 090 20 0 9 092 8 621 8 174 7 749 7
25. calibration Pour ouvrir dans l affichage de la valeur de mesure appuyer sur la touche CAL Les protocoles de calibration des 10 derni res calibrations se trouvent dans le menu Calibration M moire calibration Afficher Pour ouvrir le menu Calibra tion dans le champ d affichage de la valeur de mesure appuyer sur la touche ENTER ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Conductivit Evaluation de la calibration Protocole de calibration Sortie USB ba76141f01 05 2013 Option de menu R glage fonction Description Calibration M moire calibration Afficher Affiche les protocoles de calibra tion Autres options Avec lt A gt lt W gt feuilleter les protocoles de calibration Appuyer sur lt F2 gt Sortie USB pour sortir le protocole de cali bration affich via l interface Avec lt F2__ gt Sortie USB sortir tous les protocoles de calibra tion via l interface Avec lt F1 gt Retour ou lt gt quitter l affichage Appuyer sur M pour commu ter directement sur l affichage de la valeur de mesure Calibration M moire calibration Sortie via RS232 USB Sort la m moire de calibration sur l interface Apr s la calibration l appareil de mesure value automatiquement l tat actuel de la calibration L valuation s affiche au visuel et dans le protocole de calibra tion Visuel Protocole de calibrat
26. curit Veuillez lire ce mode d emploi dans son int gralit et vous familiariser avec l appareil de mesure avant de le mettre en service et de l utiliser Tenez ce mode d emploi toujours votre port e afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Les remarques relatives la s curit exigeant une attention particuli re sont soulign es dans ce mode d emploi Vous reconnaissez ces consignes de s cu rit au symbole d avertissement triangle sur le bord gauche Le mot utilis pour formuler l avertissement p ex ATTENTION marque le degr de gravit du danger ATTENTION indique une situation dangereuse susceptible d entrainer des blessures graves irr versibles ou la mort en cas de non res pect de la remarque relative la s curit AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse susceptible d entrainer des blessures l g res r versibles en cas de non respect de la re marque relative la s curit REMARQUE indique des dommages mat riels susceptibles d tre entrain s par le non respect des mesures indiqu es 2 12 Signalisation de s curit sur l appareil de mesure Respecter tous les autocollants tiquettes et symboles de s curit appos s sur l appareil de mesure et dans le logement des piles Un symbole d avertis sement triangle sans texte renvoie des informations de s curit dans le mode d emploi 2 1 3 Autres documents contenant des informations relatives
27. de mesure 248 2 m 03 042013 Sortie USB CS ooo La fonction de contr le de la stabilit AutoRead contr le en permanence la stabilit du signal de mesure La stabilit exerce une influence essentielle sur la reproductibilit de la valeur mesur e La grandeur de mesure clignote au visuel d s que la valeur mesur e quitte le domaine de stabilit sila fonction automatique Contr le de stabilit est d sactiv e Ind pendamment du r glage pour Contr le de stabilit automatique voir para graphe 9 5 3 CONTR LE DE STABILIT AUTOMATIQUE page 70 dans le menu Syst me il est possible tout moment de d marrer manuellement la fonction Contr le de stabilit 1 Avec lt AR gt geler la valeur de mesure L indication d tat HOLD s affiche La fonction HOLD est active 43 Potentiel Redox MultiLab 4010 1 44 Crit res pour une valeur mesur e stable Il est possible de quitter tout moment la fonction Contr le de sta bilit et la fonction HOLD avec lt AR gt oder M Avec ENTER activer manuellement la fonction Contr le de stabilit Tant que la valeur de mesure n est pas valu e comme tant stable l indication d tat AR reste affich e Une barre de progression s affiche et l indication de la grandeur de mesure clignote D s qu une valeur mesur e stable est reconnue l indication d tat HOLD AR s affiche La barre de progression dispara t et
28. et ENTER modifier si n cessaire le num ro d iden tification ID et confirmer 1 10000 Le groupe de donn es est enregistr L appareil commute sur l affi chage de la valeur de mesure Lorsque tous les emplacements en m moire sont occup s il n est plus pos sible de proc der de nouveaux enregistrements Il est alors possible par exemple de transmettre les donn es enregistr es sur un ordinateur personnel voir paragraphe 10 3 1 TRAITEMENT DE LA M MOIRE DE DONN ES DE MESURE page 77 pour ensuite effacer la m moire voir paragraphe 10 3 2 EFFACER LA M MOIRE DE DONN ES DE MESURE page 78 10 2 Enregistrement automatique intervalles r guliers L intervalle d enregistrement ntervalle d termine l cart de temps entre les ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Enregistrement Configuration de la fonction d enregistrement automatique R glages ba76141f01 05 2013 processus d enregistrement automatique A chaque processus d enregistre ment le groupe de donn es actuel est transmis l interface USB Appuyer sur la touche STO Le menu d enregistrement automatique s affiche JM moire automatique L Num ro ID Intervalle Dur e continuer 1 Dur e totale d enregistrement r gl e 2 Dur e d enregistrement maximale disponible 3 Repr sentation graphique de l utilisation de la m moire O0dO3hO00min 03 04 2013 08 00 1d17h33min
29. l appareil de mesure 1 Allumer l appareil avec lt On Off gt L appareil effectue un auto test 2 Raccorder la sonde L appareil est op rationnel pH 14 1 007 25 0 C 18 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Service ba76141f01 05 2013 Sil administration utilisateurs est activ e pour l appareil de mesure apr s la connexion de l appareil de mesure le dialogue nscrire s affiche voir paragraphe 4 4 LOGIN AVEC NOM D UTILISATEUR page 19 A la livraison l administration utilisateurs n est pas active 4 3 Extinction de l appareil de mesure 1 Avec lt On Off gt teindre l appareil 4 4 Login avec nom d utilisateur Apr s activation de l administration utilisateurs par l administrateur logiciel MultiLab User surle CD ROM joint la livraison il n est plus possible d effec tuer de mesures avec l appareil de mesure qu apr s login avec le nom d utilisa teur Le nom d utilisateur est document dans les valeurs de mesure et les protocoles Tous les noms d utilisateur cr s par l administrateur sont list s dans le menu Nom d utilisateur L administrateur d termine pour chaque utilisateur si le login sur l appareil n cessite un mot de passe Lorsque l option de menu Mot de passe est gris e aucun mot de passe n est requis 1 Allumer l appareil avec lt On Off gt Le dialogue nscrire s affiche linscire L Nom d utilisateur Mot de passe HHHH Modifi
30. l indication de la grandeur de mesure ne clignote plus Les donn es de mesure actuelles sont sorties sur l interface Les don n es de mesure remplissant le crit re du contr le de stabilit recoivent la mention suppl mentaire AR Il est possible tout moment d interrompre pr matur ment et En cas d interruption pr matur e de la fonction de Contr le de sta D manuellement la fonction de Contr le de stabilit avec ENTER bilit les donn es de mesure actuelles sont sorties via l interface sans info AutoRead 3 Appuyer sur ENTER pour lancer une nouvelle mesure avec contr le de stabilit ou Avec lt AR gt ou M lib rer la valeur de mesure gel e L indication d tat AR dispara t Le visuel revient la repr sentation pr c dente La fonction Contr le de stabilit contr le si les valeurs de mesure sont stables dans l intervalle de temps surveill Grandeur de mesure Intervalle de temps Stabilit dans l intervalle de temps Potentiel Redox 15 secondes A mieux que 0 3 mV Temp rature 15 secondes A mieux que 0 5 C La dur e minimum jusqu ce qu une valeur de mesure soit valu e comme tant stable correspond l intervalle de temps surveill La dur e r elle est g n ralement plus longue 6 2 Calibration Redox Les cha nes de mesure Redox ne se calibrent pas Mais il est pos sible de contr ler les cha nes de mesure Redox en
31. la m moire manuelle et la m moire automatique Les r glages sont repr sent s ici titre d exemple pour la m moire manuelle Les m mes r glages et les m mes fonctions sont dispo nibles pour la m moire automatique Option de menu R glage Description fonction M moire Affiche tous les groupes de don M moire manuelle n es de mesure par pages Afficher Autres options Avec lt A gt lt W gt feuilleter les groupes de donn es Appuyer sur lt F2 gt Sortie USB pour sortir le groupe de don n es affich via l interface Avec lt F1 gt Retour quitter l affichage M moire Sort toutes les donn es de M moire manuelle mesure enregistr es via l inter Sortie via RS232 USB face M moire Efface toute la m moire manuelle M moire manuelle de donn es de mesure Effacer Remarque Lors de cette action les donn es de calibration restent conserv es 77 Enregistrement MultiLab 4010 1 Figuration d un groupe de donn es au visuel Repr sentation d un groupe de donn es Sortie USB Quitter l affichage 78 M moire manuelle 3 de 64 03 04 2013 07 43 33 Num ro ID 1 4110 pH 7 000 B20234008565 24 8 AR Sonde 03 04 2013 08 00 Retour Sortie USB 03 04 2013 07 43 33 MultiLab 4010 1 No s r 09250023 Num ro ID 2 4110 No s r B092500013 pH 6 012 24 8 AR 5 03
32. les sondes d oxyg ne IDS Vue d ensemble MultiLab 4010 1 Donn es de sonde pour sondes IDS 1 2 1 Sondes IDS Les sondes IDS supportent la fonction de reconnaissance automatique de la sonde indiquent dans le menu de r glage de mani re individuelle uniquement les r glages correspondant la sonde assurent le traitement num rique des signaux dans la sonde de mani re permettre des mesures pr cises et en s curit intrins que e facilitent l affectation de la sonde aux param tres de mesure par des bou chons rep rables par leurs couleurs sont dot es de bouchons Quick Lock permettant de fixer les sondes sur l appareil Les sondes IDS transmettent les donn es de sonde suivantes l appareil de mesure SENSOR ID Nom de sonde Num ro de s rie de la sonde Donn es de calibration R glages de mesure Les donn es de calibration sont actualis es dans la sonde IDS apr s chaque proc dure de calibration Pendant l actualisation des donn es dans la sonde le visuel affiche un message Il est possible de faire afficher dans le champ de visualisation de la valeur de mesure le nom de sonde et le num ro de s rie de la sonde s lectionn e en appuyant sur la touche programmable softkey Info Ensuite il est possible de faire afficher les autres donn es de sonde enregistr es dans la sonde en appuyant sur la touche programmable softkey Plus voir paragraphe 4 1 5 INFO SON
33. mV pH 4 0 mV ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Valeur du pH 5 2 7 Contr le continu de la valeur de mesure fonction CMC Le contr le permanent de la valeur de mesure ou fonction CMC pour Conti nuous Measurement Control permet d valuer rapidement et s rement la valeur de mesure actuelle d un seul coup d il Apr s chaque calibration r ussie l chelle de la gamme de mesure du pH s affiche dans le champ de visualisation de la valeur de mesure ll est alors par ticulierement facile de reconnaitre si la valeur de mesure actuelle se trouve dans la partie calibr e de la gamme de mesure Les informations suivantes s affichent 1 pH 14 i EN i tete rt Meet Et OUI 2 1 1 PIE dad eme 250 xS fce 4 info Mer Sortie USB 1 Valeur de pH actuellement mesur e aiguille 2 Rep res sous forme de tirets pour toutes les valeurs de consigne de tampon utilis es lors de la derni re calibration valable 3 Gamme de mesure pour laquelle il y a une calibration valable Les valeurs de mesure situ es dans cette gamme peuvent tre docu ment es 4 Gamme de mesure pour laquelle il n y a pas de calibration valable gris Les valeurs de mesure situ es dans cette gamme ne peuvent pas tre document es Calibrer l appareil de mesure avec des tampons couvrant cette gamme de mesure Si la valeur de mesure actuelle se situe dans la z
34. mesurant le potentiel Redox d une solution de contr le et en la comparant la valeur de consigne ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Oxyg ne S lectionner la grandeur de mesure affich e Correction de la teneur en sel ba76141f01 05 2013 7 Oxyg ne 7 1 Mesure 7 1 1 Mesure de l oxyg ne 1 Racoorder la sonde oxyg ne IDS l appareil de mesure La fen tre de mesure de l oxyg ne s affiche au visuel 2 Le cas ch ant s lectionner la grandeur de mesure avec M 3 Calibrer ou contr ler l appareil de mesure avec la sonde 4 Plonger la sonde oxyg ne IDS dans la solution de mesure 0 00 ve 25 0 C 03 04 2013 Sortie USB no eoo Serie USR Avec M il est possible de commuter entre les affichages suivants Concentration en oxyg ne mg l Saturation en oxyg ne 96 Pression partielle en oxyg ne mbar Lors de la mesure de concentration en oxyg ne mg l dans des solutions la teneur en sel sup rieure 1 psu il faut faire intervenir une correction de la teneur en sel A cet effet vous devez d abord d terminer et entrer la salinit du milieu de mesure Lorsque la correction de la teneur en sel est active l indication SAL s affiche dans la fen tre de mesure L activation la d sactivation de la correction de la teneur en sel et l entr e de la salinit s effectuent dans le menu pour r glages de D cali
35. mise en service de la sonde Quant aux calibrations r guli res pour la gamme de mesure sp cifique l utili sateur elles sont effectu es comme jusqu pr sent au moyen des solutions talons habituelles de l utilisateur D s que la fonction QSC a t activ e pour une sonde IDS il n est plus possible de revenir pour cette sonde l valuation de sonde avec symbole de sonde Effectuer une premi re calibration ba76141f01 Avec ENTER ouvrir le menu pour les r glages de mesure QSC 2 Dans le menu QSC s lectionner Premi re calibration en appuyant sur lt gt lt gt Le visuel de calibration s affiche AutoCal QSC Kit s affiche comme tampon Pour la calibration QSC utiliser exclusivement le kit QSC Avec d autres tampons il n est pas possible d obtenir une calibration QSC valide pH Buffer 1 180 0 5 25 0 C AutoCal QSC Kit 03 04 2013 08 00 3 Lacalibration avec les tampons du kit QSC se d roule comme une cali bration trois points r guli re Suivre les instructions donn es l utilisateur Effectuer la premi re calibration QSC avec un grand soin C est alors qu est d termin e la valeur de r f rence pour la sonde Cette valeur de r f rence ne pourra plus tre cras e ou r initialis e D s que la fonction QSC a t activ e le retour l valuation de sonde avec symbole de sonde n est plus possible 4 D s que la calibration trois points a t effec
36. nom d utilisateur est marqu 3 S lectionner un nom d utilisateur avec lt A gt lt W gt et valider avec ENTER 4 Avec lt A gt lt W gt s lectionner l option Modifier le mot de passe et valider avec ENTER 5 Dans le champ Mot de passe entrer l ancien mot de passe avec lt A gt lt V gt et lt 2 gt gt et valider avec ENTER 6 Dans le champ Nouveau mot de passe entrer le nouveau mot de passe avec A W et lt 2 gt gt et valider avec ENTER Le mot de passe est modifi La session s ouvre Si une sonde est raccord e l affichage de la valeur de mesure s affiche au visuel Veuillez vous adresser l administrateur ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Service 4 5 Navigation 4 5 1 Modes de fonctionnement Mode de fonctionnement Description Mesure Le visuel affiche les donn es de mesure de la sonde raccord e dans l affichage de la valeur de mesure Calibration Le visuel affiche le d roulement d un processus de calibration avec informations de calibration fonctions et r glages Enregistrement L appareil de mesure enregistre les donn es de mesure manuellement ou automatiquement Transmission de donn es L appareil de mesure transmet les donn es de mesure et les protocoles de calibration automatique ment ou manuellement une interface Configuration Le visuel affiche le menu du syst me ou un menu de sonde avec sous
37. r glage Type soit mis sur cal Pour d terminer la constante de cellule proc der ainsi 1 Raccorder la sonde de conductivit l appareil de mesure 2 Appuyer sur M pour s lectionner la grandeur de mesure conductivit dans le champ d affichage de la valeur de mesure 3 Lancer la calibration avec CAL La constante de cellule calibr e en dernier lieu s affiche 57 Conductivit MultiLab 4010 1 Affichage du protocole de calibration 58 0 415 um 73 5 03 04 2013 08 00 4 Immergerla sonde de conductivit dans la solution d talon de contr le 0 01 mol l KCI 5 Lancer la mesure avec lt ENTER gt La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabilit L indication d tat AR s affiche La grandeur de mesure clignote 6 Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit indication d tat HOLD AR ou reprendre la valeur de calibration avec ENTER Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface 7 Appuyer sur ENTER pour commuter sur le champ de visualisation de la valeur de mesure 8 3 4 Donn es de calibration Apr s la calibration le protocole de calibration est automatique D ment transmis l interface Il est possible d afficher les donn es de calibration et de les sortir ensuite via l interface Vous trouvez le protocole de la derni re calibration l option de menu Calibra tion Protocole de
38. restante En cas d enregistrement automatique actif seules les touches sui vantes sont encore actives M STO et lt On Off gt Les autres touches et la fonction d arr t automatique sont d sactiv es Quitter Pour quitter l enregistrement automatique avant coulement de la dur e pr matur ment d enregistrement r guli re l enregistrement automatique 1 Appuyer sur la touche STO gt La fen tre suivante s affiche Attention L Quitter enregistr autom 03 04 2013 08 00 2 Avec lt A gt lt W s lectionner oui et confirmer avec ENTER L appareil de mesure commute sur l affichage de la valeur de mesure L enregistrement automatique est termin 76 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Enregistrement Edition de la m moire de donn es R glages ba76141f01 05 2013 10 3 M moire de donn es de mesure 10 3 1 Traitement de la m moire de donn es de mesure Il est possible de faire afficher au visuel le contenu des m moires de donn es de mesure manuelle ou automatique Chacune des m moires de donn es de mesure poss de sa propre fonction d effacement pour le total du contenu La gestion de la m moire s effectue dans le menu Enregis amp config M moire Pour ouvrir le menu Enregis amp config dans le champ d affichage de la valeur de mesure appuyer sur la touche ENTER gt Appuyer sur les touches lt RCL gt et RCL pour ouvrir directement
39. stabilit exerce une influence essentielle sur la reproductibilit de la valeur mesur e La grandeur de mesure clignote au visuel d s que la valeur mesur e quitte le domaine de stabilit sila fonction automatique Contr le de stabilit est d sactiv e Ind pendamment du r glage pour Contr le de stabilit automatique voir para graphe 9 5 3 CONTR LE DE STABILIT AUTOMATIQUE page 70 dans le menu Syst me il est possible tout moment de d marrer manuellement la fonction Contr le de stabilit 1 Avec lt AR gt geler la valeur de mesure L indication d tat HOLD s affiche La fonction HOLD est active 27 Valeur du pH MultiLab 4010 1 28 Crit res pour une valeur mesur e stable Il est possible de quitter tout moment la fonction Contr le de sta bilit et la fonction HOLD avec lt AR gt oder M Avec ENTER activer manuellement la fonction Contr le de stabilit Tant que la valeur de mesure n est pas valu e comme tant stable l indication d tat AR reste affich e Une barre de progression s affiche et l indication de la grandeur de mesure clignote D s qu une valeur mesur e stable est reconnue l indication d tat HOLD AR s affiche La barre de progression dispara t et l indication de la grandeur de mesure ne clignote plus Les donn es de mesure actuelles sont sorties sur l interface Les don n es de mesure remplissant le crit re du contr le de stabili
40. 04 2013 07 43 53 MultiLab 4010 1 No s r 09250013 Num ro ID 2 4110 No s r B092500013 pH 6 012 24 8 AR 5 SLOT Pour quitter l affichage de groupes de donn es de mesure enregistr s vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Appuyer sur M pour commuter directement sur l affichage de la valeur de mesure Appuyer sur F1 Retour pour quitter l affichage et acc der au niveau de menu imm diatement sup rieur 10 3 2 Effacer la m moire de donn es de mesure Effacement de la m moire de donn es de mesure voir paragraphe 10 3 1 TRAITEMENT DE LA M MOIRE DE DONN ES DE MESURE page 77 10 3 3 Groupe de donn es de mesure Un groupe de donn es complet comprend Date et heure Nom de l appareil num ro de s rie Nom de la sonde num ro de s rie ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Enregistrement ba76141f01 05 2013 Num ro ID Valeur de mesure de la sonde raccord e Valeur de mesure de temp rature de la sonde raccord e Info AutoRead AR s affiche avec la valeur mesur e si le crit re AutoRead tait satisfait lors de l enregistrement valeur mesur e stable Dans le cas contraire AR ne s affiche pas Evaluation de la calibration 4 degr s ou aucune valuation ou QSC indication en pourcentage 10 3 4 Emplacements en m moire L appareil de mesure MultiLab 4010 1 est dot de deux m moires de donn
41. 2 5 016 4 799 4 591 4 392 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Annexe 18 2 Valeurs d talonage du pourcentage d oxyg ne dissous Valeur Pression Hauteur d talonnage po Hg mm Hg kPa mbar Pieds M tres d OD 30 22 767 6 102 3 1023 276 84 101 29 92 760 101 3 1013 0 0 100 29 62 7524 100 3 1003 278 85 99 29 32 744 8 99 3 993 558 170 98 29 02 737 2 98 3 983 841 256 97 28 72 729 6 97 3 973 1126 343 96 28 43 722 96 3 963 1413 431 95 28 13 714 4 95 2 952 1703 519 94 27 83 706 8 94 2 942 1995 608 93 27 53 699 2 93 2 932 2290 698 92 27 23 691 6 92 2 922 2587 789 91 26 93 684 91 2 912 2887 880 90 26 63 676 4 90 2 902 3190 972 89 26 33 668 8 89 2 892 3496 1066 88 26 03 661 2 88 1 881 3804 1106 87 25 73 653 6 87 2 871 4115 1254 86 25 43 646 86 1 861 4430 1350 85 25 13 638 4 85 1 851 4747 1447 84 24 84 630 8 84 1 841 5067 1544 83 24 54 623 2 83 1 831 5391 1643 82 24 24 615 6 82 1 821 5717 1743 81 23 94 608 0 81 06 811 6047 1843 80 23 64 600 4 80 05 800 6381 1945 79 23 34 592 8 79 03 790 6717 2047 78 23 04 585 2 78 02 780 7058 2151 77 22 74 577 6 77 01 770 7401 2256 76 22 44 570 0 75 99 760 7749 2362 75 22 14 562 4 74 98 749 8100 2469 74 21 84 554 8 73 97 739 8455 2577 73 21 54 547 2 72 95 729 8815 2687 72 21 26 539 6 71 94 720 9178 2797 71 20 94 532 70 93 709 9545 2909 70 20 64 524 69 92 699 9917 3023 69 20 35 517 68 91 689 10293
42. 2 points 49 7 2 6 Donn es de calibration 52 Conductivit sn ses 54 Sch MeSUEGZ i tec AR UNE nito ote iti de eee E 54 8 1 1 Mesure de conductivit 54 8 1 2 Mesure de la temp rature 56 8 2 Compensation de temp rature 56 83 Calibration 57 8 3 1 Pourquoicalibrer 57 8 3 2 Quand calibrer 57 8 3 3 D termination de la constante de cellule calibration dans l talon de contr le 57 8 34 Donn es de calibration 58 R DMOES sono posi ate ma uu Euh Etes pese 60 9 1 R glages pour mesures de pH 60 9 1 1 R glages pour mesures de pH 60 9 1 2 Kits de tampons pour calibration 61 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Sommaire 9 1 3 Intervalle de calibration 63 9 2 R glages pour les mesure du potentiel Redox 64 9 2 1 R glages pour mesures de potentiel Redox 64 9 3 R glages pour la mesure d oxyg ne 64 9 3 1 R glages pour sondes oxyg ne menu pour r glages de calibration et de mesure 64 9 3 2 Entrer les Coefficients de capuchon 66 9 3 3 Sa
43. 3 5 2 Calibration pH 5 2 1 Pourquoi calibrer Les cha nes de mesure du pH vieillissent Cela se traduit par une modification du point z ro asym trie et de la pente de la chaine de mesure du pH Par cons quence la valeur mesur e affich e manque de pr cision La calibration permet de d terminer et d enregistrer les valeurs actuelles du point z ro et de la pente de la cha ne de mesure C est pourquoi il faut calibrer intervalles r guliers 5 2 2 Quand faut il absolument calibrer Par routine dans le cadre d une action d assurance qualit dans le service Lorsque l intervalle de calibration est coul 5 2 3 Ex cution d une calibration automatique AutoCal Veiller la s lection correcte du kit de tampons dans le menu de sonde dans le menu Tampon voir paragraphe 9 1 1 R GLAGES POUR MESURES DE PH page 60 Utiliser dans un ordre quelconque de une cinq solutions tampons du kit de tampons s lectionn Ci dessous vous trouverez la description de la calibration au moyen de tampons YSI YSI Avec d autres kits de tampons ce sont d autres valeurs de consigne du tampon qui s affichent Sinon le d roulement est identique Si la calibration un point est r gl e dans le menu la calibration est automatiquement quitt e apr s la mesure de la solution tampon 1 et le protocole de calibration s affiche 1 Racoorder la sonde de pH l appareil de mesure La fen tre de mesure du pH s affiche au visue
44. 3 Conductivit MultiLab 4010 1 S lectionner la grandeur de mesure affich e Contr le de stabilit 54 AutoRead amp fonction HOLD 8 Conductivit 8 1 Mesure 8 1 1 Mesure de conductivit REMARQUE En cas de connexion d un d une PC imprimante mis mise la terre il n est pas possible de mesurer dans des milieux mis la terre car cela fausserait les r sultats Le port USB n est pas galvaniquement s par 1 Raccorder la sonde de conductivit l appareil de mesure La fen tre de mesure de la conductivit s affiche au visuel La cellule de mesure et la constante de cellule pour la sonde de conduc tivit IDS raccord e sont automatiquement reprises 2 Le cas ch ant s lectionner la grandeur de mesure x avec M 3 Plonger la sonde de conductivit dans la solution de mesure X 47 u 23 5 C Tr25 InLF D 475 1 cm 03 04 2013 i Info 08 00 Sortie USB Avec M il est possible de commuter entre les affichages suivants Conductivit uS cm mS cm R sistance sp cifique D cm KO cm MQ cm e Salinit SaL psu R sidu sec de filtration TDS mg l g l A la livraison le facteur destin au calcul du r sidu sec de filtration est r gl sur 1 00 Il est possible d adapter ce facteur ses besoins dans une plage de 0 40 1 00 Le r glage du facteur s effectue dans le menu pour la grandeur de mesure TDS
45. 346 6 964 21 0 8 915 8 456 8 021 7 607 7 214 6 842 22 0 8 743 8 297 7 873 7 470 7 087 6 723 23 0 8 578 8 143 7 730 7 337 6 963 6 609 24 0 8 418 7 994 7 591 7 208 6 844 6 498 25 0 8 263 7 850 7 457 7 093 6 728 6 390 26 0 8 113 7 711 7 327 6 962 6 615 6 285 27 0 7 968 7 575 7 201 6 845 6 506 6 184 28 0 7 827 7 444 7 079 6 731 6 400 6 085 29 0 7 691 7 317 6 961 6 621 6 297 5 990 30 0 7 559 7 194 6 845 6 513 6 197 5 896 31 0 7 430 7 073 6 733 6 409 6 100 5 806 32 0 7 305 6 957 6 624 6 307 6 005 5 717 99 Annexe MultiLab 4010 1 100 Temp Chlorinit 0 5 0 ppm 10 0 ppm 15 0 ppm 20 0 ppm 25 0 ppm C Salinit 0 9 0 ppm 18 1 ppm 27 1 ppm 36 1 ppm 45 2 ppm 33 0 7 183 6 843 6 518 6 208 5 912 5 631 34 0 7 065 6 732 6 415 6 111 5 822 5 546 35 0 6 950 6 624 6 314 6 017 5 734 5 464 36 0 6 837 6 519 6 215 5 925 5 648 5 384 37 0 6 727 6 416 6 119 5 835 5 564 5 305 38 0 6 620 6 316 6 025 5 747 5 481 5 228 39 0 6 515 6 217 5 932 5 660 5 400 5 152 40 0 6 412 6 121 5 842 5 576 5 321 5 078 41 0 6 312 6 026 5 753 5 493 5 243 5 005 42 0 6 213 5 934 5 667 5 411 5 167 4 993 43 0 6 116 5 843 5 581 5 331 5 091 4 861 44 0 6 021 5 753 5 497 5 252 5 017 4 793 45 0 5 927 5 665 5 414 5 174 4 944 4 724 46 0 5 835 5 578 5 333 5 097 4 872 4 656 47 0 5 744 5 493 5 252 5 021 4 801 4 589 48 0 5 654 5 408 5 172 4 947 4 730 4 523 49 0 5 565 5 324 5 094 4 872 4 660 4 457 50 0 5 477 5 24
46. 5 12 Fisher 2 007 4 002 7 004 10 002 25 13 14 15 Fluka BS Radiometer Baker 4 006 6 984 8 957 1 678 4 005 7 000 9 180 4 006 6 991 10 008 25 25 25 16 17 Metrohm Beckman 3 996 7 003 8 999 4 005 7 005 10 013 25 25 18 Hamilton Duracal 4 005 7 002 10 013 25 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 R glages ba76141f01 05 2013 No Kit de tampons Valeurs 19 Precisa 3 996 25 7 003 8 999 20 Reagecon TEC 2 000 25 4 010 7 000 10 000 21 20 2 000 20 4 000 7 000 10 000 13 000 22 25 2 000 25 4 000 7 000 10 000 13 000 23 Chemsolute 2 000 20 4 000 7 000 10 000 24 USABlueBook 4 000 25 7 000 10 000 25 YSI 4 000 25 7 000 10 000 Les noms de marques ou de produits sont des marques d pos es par leurs ti tulaires respectifs La s lection des tampons est effectu e dans le menu pH ENTER Calibration Tampon voir paragraphe 9 1 1 R GLAGES POUR MESURES DE PH page 60 9 1 3 Intervalle de calibration L valuation de la calibration est repr sent e dans le visuel comme symbole de sonde Apr s activation de la fonction QSC le symbole de sonde est remplac par l chelle QSC voir paragraphe 5 2 8 FoNCTION QSC C
47. 5 2013 MultiLab 4010 1 Service ba76141f01 05 2013 4 1 4 Connexions 1 Sondes IDS pH potentiel Redox conductivit oxyg ne 2 Interface USB B Device 3 Stirrer ProOBOD 4 Interface de service 5 Transformateur d alimentation ATTENTION Ne raccorder l appareil de mesure que des sondes qui ne peuvent pas tre aliment es par des tensions ou courants inadmissibles gt SELV et gt circuit limitation de courant Les sondes IDS et adaptateurs IDS de YSI remplissent ces conditions 4 1 5 Info sonde Il est tout moment possible de faire afficher les donn es de sonde et les r glages de sonde actuels concernant toute sonde raccord e Les donn es de sonde sont communiqu es dans le champ de visualisation de la valeur de mesure apr s activation de la touche programmable softkey lt F1 gt nfo pH 14 1 007 25 0 C 03 04 2013 08 00 Sortie USE 1 Dans l affichage de la valeur de mesure Appuyer sur lt F1 gt nfo pour faire afficher les donn es de sonde nom de sonde num ro de s rie 17 Service MultiLab 4010 1 pH 1 068 25 0 C 4110 03 04 2013 B09250001 2 Appuyer sur lt F1 gt Plus pour faire afficher les autres donn es de sonde r glages 1110 B092500013 R solution pH R solution mV Tampon Intervalle cal Unit de pente QSC Software Version 03 04 2013 08 00 4 2 Connexion de
48. AGE DE LA DATE ET DE L HEURE page 25 Syst me Service information Affichage des versions mat rielle et logicielle de l appareil Syst me Remise z ro Remise en l tat la livraison des r glages du syst me D tails voir paragraphe 9 6 2 R INITIALISATION DES R GLAGES DU SYST ME page 73 9 5 2 M moire Ce menu contient toutes les fonctions permettant d afficher d diter et d effacer les valeurs mesur es enregistr es H Vous trouverez des informations d taill es sur les fonctions d enre gistrement du MultiLab 4010 1 au paragraphe 10 ENREGISTRE MENT page 74 9 5 3 Contr le de stabilit automatique La fonction Contr le de stabilit automatique contr le en permanence la stabi lit du signal de mesure La stabilit exerce une influence essentielle sur la reproductibilit de la valeur mesur e Il est possible d activer ou de d sactiver la fonction Contr le de stabilit auto matique voir paragraphe 9 5 R GLAGES IND PENDANTS DES SONDES page 69 La grandeur de mesure clignote au visuel d s que la valeur mesur e quitte le domaine de stabilit sila fonction automatique Contr le de stabilit est d sactiv e 70 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 R glages pH ba76141f01 05 2013 9 5 4 Syst me automatique de d connexion Pour conomiser les piles l appareil est dot d une fonction d extinction auto matique voir paragraphe 9
49. B near eR Mete RUE AE Aere 80 11 4 Options pour la transmission de donn es un PC 81 11 5 MultiLab 1 81 11 6 BOD Analyst PTO Xe RR EE ER xa 82 12 Maintenance nettoyage limination 83 12 4 Maintenance 83 12 1 1 Op rations g n rales de maintenance 83 12 1 2 Remplacement des piles 83 12 2 Nettoyage PARC P A xtate festo re 84 12 3 Emballage v x SR DAP RE EERINS 84 12 4 Elimination 2 s rede tre ede 84 ba76141f01 05 2013 5 Sommaire MultiLab 4010 1 19 Que fal 6 Sha vele Sc bo D atn 85 a Aa ox ob Ro ae e dte s hg E 85 19 2 OXYGEN Ls sore a eate eter dei s wy ets ea Rc rs 86 13 3 Conductivit 87 134 Eeler 88 14 Caract ristiques techniques 89 14 1 Plages de mesure r solutions pr cision 89 14 2 Caract ristiques g n rales 89 15 Actualisation du logiciel firmware 91 15 1 Actualisation du logiciel firmware pour l appareil de mesure MultiLab 4010 1 91 15 2 Actualisation du firmware pour les sondes IDS 92 16 R pertoire des mots techniques 93 17 Index
50. Coeff lin aire 2 000 temp rature lin aire 3 000 K Cette option de menu est disponible uniquement lorsque la compensa tion de temp rature lin aire est r gl e ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 R glages Option de menu R glage possible Description Temp comp Temp de r f rence 20 C 25 Temp rature de r f rence Ce r glage est disponible unique ment pour les grandeurs de mesure conductivit x et r sistance sp ci fique p Facteur TDS 0 40 1 00 Facteur pour la valeur de mesure TDS Remise z ro Remise z ro de tous les r glages de la sonde voir paragraphe 9 6 1 R INITIALISATION DES R GLAGES DE MESURE page 71 9 5 R glages ind pendants des sondes 9 5 1 Systeme Pour ouvrir le menu Enregis amp config dans le champ d affichage de la valeur de mesure appuyer sur la touche ENTER z Apr s ach vement de tous les r glages commuter sur la visualisation de la valeur mesur e avec M Les r glages effectu s l usine sont soulign s par des caract res gras Option de menu R glage Description possible Syst me G n ral Langue Deutsch S lection de la langue du menu English autres Syst me G n ral Signal sonore on Activation d sactivation du signal sonore lors off d une pression de touche Syst me G n ral Eclairage Auto Allumer teindre l clairag
51. DE page 17 1 2 2 Reconnaissance automatique de la sonde La reconnaissance automatique de la sonde pour les sondes IDS permettent l utilisation de sondes IDS sur diff rents appareils de mesure sans calibrer nouveau e l attribution de donn es de mesure une sonde IDS Les groupes de donn es de mesure sont toujours enregistr s avec le nom et le num ro de s rie de la sonde e l attribution de donn es de calibration une sonde Les donn es de calibration et l historique de calibration sont toujours enregistr s avec le nom et le num ro de s rie de la sonde masquage automatique de menus ne concernant pas cette sonde ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Vue d ensemble ba76141f01 05 2013 Pour pouvoir utiliser la fonction de reconnaissance automatique de la sonde il faut disposer d un appareil de mesure supportant la fonction de reconnais sance automatique de la sonde p ex MultiLab 4010 1 et d une sonde IDS num rique Les sondes IDS num riques ont en m moire des donn es permettant d identi fier la sonde sans erreur Les donn es de sonde sont automatiquement reprises par l appareil de mesure S curit MultiLab 4010 1 10 2 S curit 2 1 Informations relatives la s curit 2 1 1 Informations de s curit dans le mode d emploi Ce mode d emploi contient des informations importantes pour l utilisation de l appareil de mesure dans de bonnes conditions de s
52. IDS appro pri e Liquides organiques Cause Utiliser une sonde de pH IDS appro pri e Rem de Sonde de pH IDS Sonde de pH inappropri e Utiliser une sonde IDS appropri e Diff rence de temp rature entre solution tampon et solution de mesure trop lev e Thermostater les solutions tampons ou solutions de mesure Proc d de mesure inappropri 13 2 Oxyg ne H tation de la sonde Prendre en consid ration les proc d s sp ciaux Pour de plus amples informations et remarques concernant le net toyage et le remplacement des sondes se reporter la documen La valeur de mesure se situe hors de la plage de mesure ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Que faire si Cause Rem de Valeur mesur e hors de la plage de mesure Message d erreur Cause Utiliser la sonde oxyg ne IDS appropri e Rem de Error m Sonde souill e Nettoyer la sonde Valeur de mesure de la temp ra ture hors des conditions de ser vice affichage de OFL UFL au lieu de la valeur de mesure de la temp rature Respecter la plage de temp rature pour l chantillon mesurer Sonde d fectueuse Calibrer Changer le capuchon de sonde Remplacer la sonde Pour de plus amples informations et remarques concernant le net toyage et le remplacement des sondes se reporter la documen tation de la sonde 13 3 Con
53. L heure est r gl e Le cas ch ant r gler Date et Format de date Le r glage s effectue de la m me mani re que le r glage de l heure Appuyer sur lt F1 gt Retour pour passer dans le menu sup rieur afin d effectuer d autres r glages ou Appuyer sur M pour commuter sur l affichage de la valeur de mesure L appareil se trouve en mode de fonctionnement de mesure ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Valeur du pH Contr le de stabilit AutoRead amp fonction HOLD ba76141f01 05 2013 5 Valeur du pH 5 1 Mesure 5 1 4 Mesure de la valeur de pH REMARQUE En cas de connexion d un d une PC imprimante mis mise la terre il n est pas possible de mesurer dans des milieux mis la terre car cela fausserait les r sultats Le port USB n est pas galvaniquement s par 1 Racoorder la sonde de pH IDS l appareil de mesure La fen tre de mesure du pH s affiche au visuel 2 Le cas ch ant s lectionner la grandeur de mesure pH avec M 3 Thermostater les solutions de mesure ou mesurer la temp rature actuelle si la mesure doit tre effectu e sans sonde de temp rature 4 Sibesoin calibrer ou contr ler la sonde de pH IDS 5 Plonger l lectrode de pH IDS dans la solution de mesure pH 14 1 007 25 0 C Info Dee Sortie USB La fonction de contr le de la stabilit AutoRead contr le en permanence la stabilit du signal de mesure La
54. Langue English Signal sonore on D bit en bauds 4800 bauds Format de sortie ASCII S parateur des d cimales Contraste 50 Eclairage Auto Tps d connexion 1h Unit de temp C Contr le de stabilit on La r initialisation des r glages syst me s effectue dans le menu Enregis amp config Syst me Remise z ro Pour ouvrir le menu Enregis amp config dans le champ d affichage de la valeur de mesure appuyer sur la touche ENTER 73 Enregistrement MultiLab 4010 1 74 Si la m moire est pleine 10 Enregistrement Il est possible de transf rer des valeurs de mesure groupes de donn es dans la m moire de donn es Enregistrement manuel voir paragraphe 10 1 ENREGISTREMENT MANUEL page 74 Enregistrement automatique intervalles r guliers voir paragraphe 10 2 ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE INTERVALLES R GULIERS page 74 A chaque processus d enregistrement le groupe de donn es actuel est transmis l interface USB 10 1 Enregistrement manuel Pour enregistrer un groupe de donn es de mesure dans la m moire de don n es vous pouvez proc der ainsi Le groupe de donn es est en m me temps sorti via l interface 1 Exercer sur la touche STO une br ve pression Le menu d enregistrement manuel s affiche M moire manuelle 4 von 500 1 03 04 2013 07 43 33 pH 7 000 24 8 Num ro ID continuer 03 04 2013 08 00 2 Avec lt A gt lt W gt
55. MODE D EMPLOI ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 pH Redox O2 cond APPAREIL NUM RIQUE DE MESURE POUR SONDES IDS MEA ammumum a xylem brand MultiLab 4010 1 La version actuelle du mode d emploi est disponible sur Internet l ad il resse www ysi com Coordonn es YSI 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 USA Tel 1 937 767 7241 800 765 4974 Email environmental Q ysi com Internet www ysi com Copyright 2013 Xylem Inc ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Sommaire MultiLab 4010 1 Sommaire 1 7 1 1 Appareil de mesure MultiLab 4010 1 7 1 2 Soldes is ns EE 7 1 2 1 Sotndes IDS s en exa xen ns 8 1 2 2 Reconnaissance automatique de la sonde 8 PMERI Ug EE 10 2 1 Informations relatives la s curit 10 2 1 1 Informations de s curit dans le mode d emploi 10 2 1 2 Signalisation de s curit sur l appareil de mesure 10 2 1 3 Autres documents contenant des informations relatives la vues tue vague ex Xt etae ate 10 2 2 Utilisation S TE uice ve ones pau matt OU Ye ca pre rus 11 2 2 1 Utilisation 11 2 2 2 Conditions requises pour une utilisation s re 11 2 2 3 Utilisation non autoris e 11 3 Mise en service
56. ONTR LE DE QUALIT DE LA SONDE page 40 Apr s expiration de l intervalle de calibration r gl le symbole de sonde ou l chelle QSC clignote Il est cependant possible de poursuivre les mesures 63 R glages MultiLab 4010 1 64 R glage de l intervalle de calibration R glages Afin de garantir la pr cision de mesure lev e du syst me de mesure proc der la calibration apr s coulement de l intervalle de calibration A la livraison l intervalle de calibration est r gl sur 7 jours Vous pouvez modifier l intervalle 1 999 jours 1 Avec lt gt ouvrir le menu pour les r glages de mesure 2 Dans le menu Calibration Intervalle cal r gler l intervalle de calibration avec lt A gt lt W gt 3 Avec lt ENTER confirmer le r glage 4 Appuyer sur M pour quitter le menu 9 2 R glages pour les mesure du potentiel Redox 9 2 1 R glages pour mesures de potentiel Redox Les r glages se trouvent dans le menu pour r glages de mesure de la mesure de potentiel Redox Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure afficher la grandeur de mesure d sir e et appuyer sur la touche ENTER Apr s ach vement de tous les r glages commuter sur la visualisa tion de la valeur mesur e avec M Les r glages effectu s l usine sont soulign s par des caract res gras Option de R glage Description menu possible R solution mV 0 1 R soluti
57. V gt Le visuel de calibration s affiche AutoCal QSC Kit s affiche comme tampon Pour la calibration QSC utiliser exclusivement le kit QSC Avec d autres tampons il n est pas possible d obtenir une calibration QSC de contr le valide 3 Suivre les instructions donn es l utilisateur La calibration se d roule comme une calibration trois points r guli re D s que la calibration trois points a t effectu e avec succ s il est possible de d cider si la calibration sera reprise ou rejet e en tant que premi re calibration QSC de contr le ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Potentiel Redox Contr le de stabilit AutoRead amp fonction HOLD ba76141f01 05 2013 6 Potentiel Redox 6 1 Mesure 6 1 1 Mesure du potentiel Redox REMARQUE En cas de connexion d un d une PC imprimante mis mise la terre il n est pas possible de mesurer dans des milieux mis la terre car cela fausserait les r sultats Le port USB n est pas galvaniquement s par Les sondes de potentiel Redox IDS ne se calibrent pas Il est cependant possible de contr ler les sondes de potentiel Redox IDS avec une solution de contr le 1 Racoorder la sonde Redox l appareil de mesure La fen tre de mesure du potentiel Redox s affiche au visuel 2 Thermostater les solutions de mesure ou mesurer la temp rature actuelle 3 Contr ler l appareil de mesure avec la sonde Redox 4 Plonger la sonde Redox dans la solution
58. ateur d alimentation sur le MultiLab 4010 1 dans la douille pr vue pour le transformateur d ali mentation 2 Brancherle transformateur d alimentation original sur une prise ais ment accessible 3 3 3 Montage du statif Le pied de statif se monte sur le c t droit de l appareil de mesure 14 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Service 4 Service 4 1 Principes de service g n raux 4 1 4 Clavier Dans ce mode d emploi les touches sont repr sent es par des parenth ses pointues lt gt Le symbole de touche ainsi repr sent dans le mode d emploi p ex ENTER signifie g n ralement qu il faut exercer une pression br ve appuyer et rel cher La pression longue appuyer et maintenir la touche enfonc e pendant env 2 secondes est symbolis e par un tiret suivant le symbole de touche p ex ENTER zi Touches programmables softkeys permettant l acc s des fonctions d pendant de la situation p ex F1 Info lecture d informations relatives une sonde Allumer teindre l appareil de mesure S lection de la grandeur de mesure quitter les r glages Appel de la proc dure de calibration Afficher les donn es de calibration Enregistrement manuel de la valeur de mesure Configuration et d marrage de l enregistrement automa tique Affichage des valeurs de mesure enregistr es Affichage des valeurs de mesure enregistr es automati
59. bilit ou appuyer sur ENTER pour mettre fin au contr le de stabilit et reprendre la valeur de calibration La valeur de pH de la solution tampon s affiche pH Buffer 2 4 035 25 0 C ConCal 03 04 2013 08 00 Appuyer sur A V pour r gler la valeur de consigne du tampon pour la temp rature mesur e Reprendre la valeur de calibration avec ENTER L cran de calibration pour le tampon suivant s affiche affichage de la tension Le cas ch ant mettre fin la calibration en tant que calibration deux points en appuyant sur M Le protocole de calibration s affiche Rincer la sonde IDS avec soin l eau d sionis e Plonger la sonde dans la solution tampon suivante Lancer la mesure avec ENTER La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabilit L indication d tat AR s affiche La grandeur de mesure clignote Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou appuyer sur ENTER pour mettre fin au contr le de stabilit et reprendre la valeur de calibration La valeur de pH de la solution tampon s affiche ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Valeur du pH 22 23 24 pH Buffer 3 9 958 25 0 C ConCal 03 04 2013 08 00 Appuyer sur A V pour r gler la valeur de consigne du tampon pour la temp rature mesur e Reprendre la valeur de calibration avec lt gt L cran de calibratio
60. bration et de mesure voir paragraphe 9 3 1 R GLAGES POUR SONDES OXYG NE MENU POUR R GLAGES DE CALIBRATION ET DE MESURE page 64 45 Oxyg ne MultiLab 4010 1 Correction de la pression atmosph rique fonction Saturation locale Contr le de stabilit 46 AutoRead amp fonction HOLD Le capteur de pression atmosph rique int gr du MultiLab 4010 1 mesure la pression atmosph rique actuelle La correction de la pression atmosph rique est automatiquement utilis e lors de la calibration Lors de la mesure la correc tion de la pression atmosph rique est utilis e lorsque la valeur de mesure Saturation en oxyg ne 96 est affich e et que la fonction Saturation locale est active I est possible de lire la pression atmosph rique actuelle dans le menu du capteur si une sonde oxyg ne IDS est raccord e Pour ouvrir dans le champ d affichage de la valeur de mesure appuyez sur la touche ZENTER La pres sion atmosph rique est affich e comme info L activation d sactivation de la fonction Saturation locale pour la grandeur de mesure Saturation en oxyg ne 96 s effectue dans le menu des r glages de calibration et de mesure voir paragraphe 9 3 3 SATURATION LOCALE page 66 La fonction de contr le de la stabilit AutoRead contr le en permanence la stabilit du signal de mesure La stabilit exerce une influence essentielle sur la reproductibilit de la valeur mesur e La grandeur de mes
61. clignote plus Les donn es de mesure actuelles sont sorties sur l interface Les don n es de mesure remplissant le crit re du contr le de stabilit recoivent la mention suppl mentaire AR Il est possible tout moment d interrompre pr matur ment et D manuellement la fonction de Contr le de stabilit avec lt gt En cas d interruption pr matur e de la fonction de Contr le de sta bilit les donn es de mesure actuelles sont sorties via l interface sans info AutoRead Appuyer sur lt ENTER gt pour lancer une nouvelle mesure avec contr le de stabilit ou Avec AR ou M lib rer la valeur de mesure gel e L indication d tat AR dispara t Le visuel revient la repr sentation pr c dente La fonction Contr le de stabilit contr le si les valeurs de mesure sont stables dans l intervalle de temps surveill Grandeur de Intervalle de Stabilit dans l intervalle mesure temps de temps Conductivit x 10 secondes A x mieux que 1 0 96 de la valeur de mesure Temp rature 15 secondes A mieux que 0 5 C La dur e minimum jusqu ce qu une valeur de mesure soit valu e comme tant stable correspond l intervalle de temps surveill La dur e r elle est 55 Conductivit MultiLab 4010 1 Conseils d application 56 g n ralement plus longue 8 1 2 Mesure de la temp rature Pour obtenir des mesures de conductivit reproductibles la mesur
62. de mesure de la conductivit Forme abr g e pour la d signation de la r sistance lectrolytique sp cifique C est la valeur inverse de la conductivit lectrique La salinit absolue S4 d une eau de mer correspond au rapport de la masse de sel en solution la masse de la solution en g kg En pra tique cette grandeur n est pas directement mesurable C est pourquoi les contr les oc anographiques utilisent la salinit pratique selon IOT Celle ci se d termine par la mesure de la conductivit lectrique Temp rature d termin e pour la comparaison de valeurs mesur es d pendant de la temp rature Lors des mesures de conductivit il y a conversion de la valeur mesur e en une valeur de conductivit temp rature de r f rence de 20 ou 25 D signation commun ment utilis e pour d signer la quantit de sel en solution dans l eau Oyg ne Pression partielle en oyg ne Salinit Saturation en oxyg ne Teneur en sel 94 La pression exerc e par l oxyg ne dans le m lange gazeux ou le liquide dont elle est partie constituante La salinit absolue S4 d une eau de mer correspond au rapport de la masse de sel en solution la masse de la solution en g kg En pra tique cette grandeur n est pas directement mesurable C est pourquoi les contr les oc anographiques utilisent la salinit pratique selon IOT Celle ci se d termine par la mesure de la conductivit lectrique Formulat
63. de la valeur mesur e D signation pour une fonction math matique rendant le comporte ment thermique p ex d un chantillon de mesure d une sonde ou d un l ment de sonde La grandeur de mesure estla grandeur physique saisie parla mesure p ex pH conductivit ou concentration en oxyg ne La molarit est la quantit en moles de mati re dissoute dans 1000 g de solvant Restauration de l tat initial de l ensemble de la configuration d un sys t me de mesure ou d un dispositif de mesure La plus faible diff rence entre deux valeurs mesur es encore visuali sable par l affichage d un appareil de mesure D signation de l chantillon pr t la mesure Un chantillon de mesure est g n ralement pr par partir de l chantillon d analyse chantillon brut La solution de mesure et l chantillon d analyse sont identiques lorsqu il n y a pas eu de pr paration La solution talon est une solution dont la valeur mesur e est par d fi nition connue Elle sert la calibration des dispositifs de mesure La valeur mesur e est la valeur sp cifique d une grandeur de mesure qu il s agit de d terminer Son indication associe une valeur chiffr e et une unit p ex 3 m 0 5 s 5 2 A 373 15 95 R pertoire des mots techniques MultiLab 4010 1 96 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Index 17 Index A Actualisation du logiciel firmware 91 Intervalle d enregistrement
64. ductivit H tation de la sonde Message d erreur OFL UFL Cause Pour de plus amples informations et remarques concernant le net toyage et le remplacement des sondes se reporter la documen La valeur de mesure se situe hors de la plage de mesure Rem de Valeur mesur e hors de la plage de mesure Message d erreur Cause Utiliser une sonde de conductivit IDS appropri e Rem de Error Sonde souill e Nettoyer la sonde la changer si n cessaire Solution de calibration inappro pri e ba76141f01 05 2013 Contr ler les solutions de calibration 87 Que faire si MultiLab 4010 1 Symbole de sonde clignote Affichage L appareil ne r agit pas aux touches activ es Vous d sirez savoir quelle version de logiciel est charg e dans l appareil ou dans la sonde IDS 88 Pour de plus amples informations et remarques concernant le net toyage et le remplacement des sondes se reporter la documen tation de la sonde 13 4 G n ralit s Cause Rem de Intervalle de calibration d pass Cause Calibrer nouveau le syst me de mesure Rem de Piles largement puis es Cause Changer les piles voir paragraphe 12 1 MAINTENANCE page 83 Rem de Etat de fonctionnement ind fini ou charge CEM inadmissible Cause Remise z ro processeur Appuyer en m me temps sur le
65. e Attendre la fin de la mesure AutoRead signal acoustique Pour la calibration dans l air satur en vapeur d eau Cal Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface Pour la calibration en passant par une mesure comparative Comp Avec A W r gler la valeur de concentration et la reprendre avec ENTER Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface DO Adjust 7 92 mg l 25 1 03 04 2013 08 00 Appuyer sur ENTER pour commuter sur le champ de visualisation de la valeur de mesure 7 2 5 Calibration 2 points La calibration dans l air satur en vapeur d eau Cal etla calibration en passant par une mesure comparative selon Winkler Comp font l objet ci dessous d une description commune 49 Oxyg ne MultiLab 4010 1 50 Raccorder la sonde oxyg ne IDS l appareil de mesure Contr ler le type de calibration r gl dans les r glages de sonde ainsi que le nombre de points de calibration et le modifier au besoin Ins rer la sonde oxyg ne IDS dans une solution sans oxyg ne dissout Pour pr parer une solution sans oxyg ne dissout dissoudre env D 8 10 g de sulfite de sodium Na SC dans 500 ml d eau du robi net M langer la solution avec soin Cela peut durer jusqu 60 minutes avant que la solution soit exempte d oxyg ne Lancer la calibration avec CAL Cal calibration dans l air satur en vapeur d ea
66. e de l cran de visua on lisation off Syst me G n ral Contraste 0 50 100 Modification du constraste au visuel Syst me G n ral Tps d con 10 min 1h R gler le temps d extinction nexion 24h Syst me G n ral Unit de C Unit de temp rature temp F degr Celsius ou degr Fahrenheit Toutes les indications de temp rature sont affi ch es dans l unit s lectionn e Syst me G n ral Contr le de on Activation d sactivation du contr le de stabilit stabilit off automatique en cas de mesure voir para ba76141f01 05 2013 graphe 9 5 3 CONTR LE DE STABILIT AUTOMA TIQUE page 70 69 R glages MultiLab 4010 1 Option de menu R glage Description possible Syst me Interface D bit en 1200 2400 D bit en bauds de l interface USB Device bauds 4800 9600 19200 Syst me Interface Format de ASCII Format de sortie pour la transmission de don sortie CSV n es D tails voir paragraphe 11 TRANSMISSION DE DONN ES INTERFACE USB page 80 Pour Format de sortie CSV e Syst me Interface 1 S parateur des d cimales Syst me Interface Appeler en t te Point xx x Virgule xx x Signe de s paration des d cimales Sortie d une ligne d en t te Syst me Fonction horloge Format de date Datum Temps R glages de l heure et de la date D tails voir paragraphe 4 5 5 EXEMPLE 2 POUR LA NAVIGATION R GL
67. e de la tem p rature de la solution de mesure est absolument indispensable Les sondes IDS mesurent la temp rature gr ce une sonde de mesure de la temp rature int gr e la sonde IDS 8 2 Compensation de temp rature La base du calcul de la compensation de temp rature est fournie par la temp rature de r f rence pr r gl e de 20 ou 25 Celle ci est indiqu e l affi chage par 7720 ou Tr25 Vous avez le choix entre les m thodes de compensation de la temp rature sui vantes Compensation de temp rature non lin aire nLF selon NE 27 888 Compensation de temp rature lin aire Lin aux coefficients r glables de 0 000 3 000 Pas de compensation de temp rature off Le r glage de la temp rature de r f rence et de la compensation de temp rature s effectue dans le menu pour la grandeur de mesure conductivit voir paragraphe 9 4 1 R GLAGES POUR SONDES DE CONDUCTIVIT IDS page 67 Pour travailler avec les solutions de mesure indiqu es dans le tableau r gler les compensations de temp rature suivantes Solution de Affichage au mesure Compensation de temp rature visuel Eaux naturelles nLF nLF eaux souterraines selon NE 27 888 superficielles potables Eaux ultrapures nLF nLF selon NE 27 888 Autres solutions Lin Lin aqueuses R gler les coefficients de temp ra ture 0 000 10 000 K Salinit Automatique nLF selon IOT Inter Sal nLF eau de m
68. e vous rappelle la calibration r guli re par le symbole de sonde clignotant dans la fen tre de mesure Calibration on Permet l adaptation de la valeur mesur e Mes de compa off au moyen d une mesure de r f rence raison titration de Winkler par exemple Pour les d tails voir paragraphe 7 2 CALIBRATION page 47 Calibration K1 Apr s le changement du capuchon de Coefficients de Vis sonde entrer ici les coefficients du capu capuchon K5 chon KC Pour les d tails voir paragraphe 9 3 2 ENTRER LES COEFFICIENTS DE CAPUCHON page 66 Salinit Sal cor on Correction de la teneur en sel manuelle rection off pour les mesures de concentration Salinit Salinit 0 0 70 0 Salinit ou quivalent salinit pour la cor rection de la teneur en sel Cette option de menu est disponible uni quement lorsque la correction manuelle de la teneur en sel est activ e R solution 0 1 R gler la r solution lev e ou faible 1 Le r glage de la r solution est m moris pour chaque grandeur de mesure 65 R glages MultiLab 4010 1 Option de R glage Description menu possible Saturation on Saturation locale est une m thode qui locale off tient compte de la pression atmosph rique locale pour chaque mesure de saturation Pour les d tails voir paragraphe 9 3 3 SATURATION LOCALE page 66 Remise z ro Remise z ro de tous les r glages de la sonde voir paragraphe 9 6 1 R INITIALI SATION DES R
69. er national Oceanographic Tables ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Conductivit ba76141f01 05 2013 8 3 Calibration 8 3 1 Pourquoi calibrer Au fur et mesure de son vieillissement les propri t s de la constante de cellule s alt rent un peu du fait de d p ts par exemple Par cons quence la valeur mesur e affich e manque de pr cision suffit souvent de nettoyer la cellule pour lui rendre ses propri t s initiales Par la calibration la valeur actuelle de la constante de cellule est mesur e et enregistr e dans l appareil de mesure C est pourquoi il faut calibrer intervalles r guliers 8 3 2 Quand calibrer Apr s le raccordement d une sonde Par routine dans le cadre d une action d assurance qualit dans le service Lorsque l intervalle de nettoyage est coul 8 3 3 D termination de la constante de cellule calibration dans l talon de contr le Il est possible de d terminer la constante de cellule r elle de la sonde de conductivit IDS par une calibration dans l talon de contr le dans la plage sui vante 0 450 0 500 cm p ex 4310 constante de cellule nominale 0 475 cm La d termination de la constante de cellule s effectue dans l talon de contr le 0 01 mol l KCI A la livraison la constante de cellule calibr e de la sonde IDS est r gl e sur 0 475 sonde de conductivit IDS 4310 Pour cette proc dure de calibration il faut que le
70. er le mot de passe 03 04 2013 08 00 2 Avec lt A gt lt W gt s lectionner l option Nom d utilisateur et valider avec ENTER Le nom d utilisateur est marqu 3 S lectionner un nom d utilisateur avec lt A gt lt W gt et valider avec ENTER 19 Service MultiLab 4010 1 Modification du mot de passe Vous avez oubli votre mot de passe 20 Si aucun mot de passe n est requis le login est imm diat Si une sonde est raccord e l affichage de la valeur de mesure s affiche au visuel 4 Siun mot de passe est requis Avec lt A gt lt W s lectionner l option de menu Mot de passe et valider avec ENTER Lors du premier login avec un nom d utilisateur l utilisateur d ter mine son mot de passe Pour tre valable le mot de passe doit comporter 4 chiffres L utilisateur peut changer de mot de passe au login suivant 5 Avec lt A gt lt W gt modifier les chiffres de la position marqu e Avec lt F2 gt commuter sur la position suivante Lorsque le mot de passe est int gralement entr valider le mot de passe avec ENTER La session s ouvre Si une sonde est raccord e l affichage de la valeur de mesure s affiche au visuel Si l administrateur a install un acc s prot g par mot de passe 1 Allumer l appareil avec lt On Off gt Le dialogue nscrire s affiche 2 Avec lt A gt lt W s lectionner l option Nom d utilisateur et valider avec ENTER Le
71. es de mesure Les valeurs de mesure enregistr es manuellement et automatique ment sont sauvegard es dans des m moires de donn es de mesure s pa r es M moire Nombre maximum de groupes de donn es M moire manuelle 500 M moire automatique 5000 79 Transmission de donn es interface USB MultiLab 4010 1 Installation du driver USB sur le PC 80 11 Transmission de donn es interface USB 11 4 Sortie de donn es de mesure actuelles 1 Sortir les donn es de mesure actuelles sur l interface USB B en actionnant F2 Sortie USB 11 2 Transmission de donn es un ordinateur personnel L appareil de mesure est dot d une interface USB B USB Device pour le rac cordement d un ordinateur personnel par exemple L interface USB B USB Device permet de transmettre des donn es un ordi nateur personnel et d actualiser le logiciel de l appareil 11 3 Raccordement d un ordinateur personnel interface USB B USB Device Raccorder le MultiLab 4010 1 l ordinateur personnel par l interface USB B Environnement PC requis pour l installation du driver USB PC avec au moins un port USB libre et un lecteur de CD ROM e Windows 2000 Windows XP Windows Vista ou Windows 7 1 Ins rer dans le lecteur de CD du PC le CD d installation joint la livrai son 2 Installer le driver du CD Le cas ch ant suivre les instructions d installation de Windows 3 Relier le Mul
72. f La r initialisation des r glages de sonde s effectue dans l option de menu Remise z ro du menu pour r glages de calibration et de mesure Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure afficher la grandeur de mesure d sir e et appuyer sur la touche ENTER Pour la mesure de conductivit la fonction Remise z ro restaure les r glages suivants dans leur tat la livraison R glage Etat la livraison Intervalle cal 150j Grandeur de mesure x ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 R glages ba76141f01 05 2013 R glage Etat la livraison Constante de cellule C selon la cellule de mesure raccord e 0 475 cm calibr e 0 475 cm r gl e 0 100 em Compensation de temp rature nLF Temp rature de r f rence 25 Coefficient de temp rature TC 2 000 de la compensation de temp ra ture lin aire Facteur TDS 1 00 La r initialisation des r glages de sonde s effectue dans l option de menu Remise z ro du menu pour r glages de calibration et de mesure Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure afficher la grandeur de mesure d sir e et appuyer sur la touche lt gt 9 6 2 R initialisation des r glages du syst me Il est possible de restaurer dans leur tat la livraison les r glages du syst me suivants R glage Etat la livraison
73. ge Description possible Temp nLF Proc dure pour compensation de M thode Lin temp rature voir paragraphe 8 2 off COMPENSATION DE TEMP RATURE page 56 Ce r glage est disponible uniquement pour les grandeurs de mesure conductivit x et r sistance sp ci fique p Temp 0 000 Coefficent pour la compensation de Coeff lin aire 2 000 temp rature lin aire 3 000 96 K Cette option de menu est disponible uniquement lorsque la compensation de temp rature lin aire est r gl e Temp comp TC 20 Temp rature de r f rence Temp de r f rence 25 Ce r glage est disponible uniquement pour les grandeurs de mesure conductivit x et r sistance sp ci fique p Facteur TDS 0 40 Facteur pour la valeur de mesure TDS 1 00 Remise z ro Remise z ro de tous les r glages de la sonde voir paragraphe 9 6 1 R INI TIALISATION DES R GLAGES DE MESURE page 71 Option de menu R glage Description possible Const de cellule 0 090 Affichage et possibilit de r glage 0 100 pour la constante de cellule 0 110 cm Temp TC nLF Proc dure pour compensation de M thode Lin temp rature voir paragraphe 8 2 off COMPENSATION DE TEMP RATURE page 56 Ce r glage est disponible unique ment pour les grandeurs de mesure conductivit x et r sistance sp ci fique p Temp comp 0 000 Coefficent pour la compensation de
74. graphe 4 2 CONNEXION DE L APPAREIL DE MESURE page 18 R gler la date et l heure voir paragraphe 4 5 5 EXEMPLE 2 POUR LA NAVIGA TION R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE page 25 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Mise en service 3 3 4 Mise en place des piles Il est possible de faire fonctionner l appareil au choix avec des piles ou des accumulateurs Ni MH Pour charger les accumula teurs il faut disposer d un chargeur externe 1 Ouvrir les logement des piles 1 sous l appareil 1 Logement pour piles ATTENTION Veiller la polarit correcte des piles Les indications du logement des piles doivent correspondre aux indications sur les piles 2 Mettre quatre piles type Mignon AA dans le logement 3 Fermer le logement des piles 1 4 R gler la date et l heure voir paragraphe 4 5 5 EXEMPLE 2 POUR LA NAVIGATION R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE page 25 ba76141f01 05 2013 13 Mise en service MultiLab 4010 1 3 3 2 Raccordement du transformateur d alimentation ATTENTION La tension du secteur du lieu d utilisation doit se situer dans la plage de tension d entr e du transformateur d alimentation original voir paragraphe 14 2 CARACT RISTIQUES G N RALES page 89 ATTENTION Utiliser seulement des transformateurs d alimentation origi naux voir paragraphe 14 2 CARACT RISTIQUES G N RALES page 89 1 Brancher le connecteur du transform
75. iche lorsque la programmation a t effectu e avec succ s La mise jour du firmware est achev e T D connecter le MultiLab 4010 1 du PC L MultiLab 4010 1 est nouveau op rationnel Apr s avoir teint et rallum l appareil il est possible de v rifier si l appareil a repris la nouvelle version de logiciel voir VOUS D SIREZ SAVOIR QUELLE VERSION DE LOGICIEL EST CHARG E DANS L APPAREIL OU DANS LA SONDE IDS PAGE 88 91 Actualisation du logiciel firmware MultiLab 4010 1 15 2 Actualisation du firmware pour les sondes IDS Le programme d actualisation du firmware permet de charger la toute derni re version du firmware des sondes IDS au moyen d un ordinateur personnel PC Vous trouverez les actualisations de logiciel firmware disponibles pour les sondes IDS sur Internet Pour ex cuter l actualisation connecter la sonde IDS au MultiLab 4010 1 et le MultiLab 4010 1 un ordinateur personnel Sont requis pour la mise jour via le port USB B un port USB libre port COM virtuel sur le PC driver pour le port USB sur le CD ROM joint la livraison le c ble USB compris dans la livraison du MultiLab 4010 1 1 Installer sur un PC l update du firmware t l charg Un classeur d update est cr dans le menu de d marrage de Win dows Si un classeur d updates existe d j pour la sonde ou le type de sonde les nouvelles donn es s y affichent 2 Ouvrir le classeur d update dans le
76. intenance nettoyage limination 12 4 Maintenance 12 1 1 Op rations g n rales de maintenance Les op rations de maintenance se limitent au remplacement des piles Pour la maintenance des sondes IDS observer les modes d emploi D respectifs 12 1 2 Remplacement des piles Il est possible de faire fonctionner l appareil au choix avec des piles ou des accumulateurs Ni MH Pour charger les accumula teurs il faut disposer d un chargeur externe 1 Ouvrir les logement des piles 1 sous l appareil 1 1 Logement pour piles ATTENTION Veiller la polarit correcte des piles Les indications du logement des piles doivent correspondre aux indications sur les piles 2 Mettre quatre piles type Mignon AA dans le logement 3 Fermer le logement des piles 1 4 R gler la date et l heure voir paragraphe 4 5 5 EXEMPLE 2 POUR LA NAVIGATION R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE page 25 83 Maintenance nettoyage limination MultiLab 4010 1 Eliminer les piles us es dans le respect des r glementations en D vigueur dans le pays Au sein de l Union europ enne les utilisateurs finaux sont tenus de d poser les piles us es m me si elles ne contiennent pas de mati res toxiques dans un point de collecte en assurant le recy clage Les piles portent le symbole de la poubelle barr e et ne doivent donc pas tre limin es avec les ordures m nag res 12 2 Nettoyage Ess
77. interrompre pr matur ment et manuellement la fonction de Contr le de stabilit avec ENTER En cas d interruption pr matur e de la fonction de Contr le de sta bilit les donn es de mesure actuelles sont sorties via l interface sans info AutoRead 3 Appuyer sur ENTER pour lancer une nouvelle mesure avec contr le de stabilit ou Avec lt AR gt ou M lib rer la valeur de mesure gel e L indication d tat AR dispara t Le visuel revient la repr sentation pr c dente La fonction Contr le de stabilit contr le si les valeurs de mesure sont stables dans l intervalle de temps surveill Grandeur de Intervalle de Stabilit dans l intervalle mesure temps de temps Concentration 20 secondes A mieux que 0 03 mg l d oxyg ne Saturation en 20 secondes mieux que 0 4 oxyg ne Pression partielle 20 secondes mieux que 0 8 mbar en oxyg ne Temp rature 15 secondes mieux 0 5 C La dur e minimum jusqu ce qu une valeur de mesure soit valu e comme tant stable correspond l intervalle de temps surveill La dur e r elle est g n ralement plus longue 7 1 2 Mesure de la temp rature Pour obtenir des mesures d oxyg ne reproductibles la mesure de la temp ra ture de la solution de mesure est absolument indispensable Les sondes oxyg ne IDS mesurent la temp rature gr ce une sonde de mesure de la temp rature int gr e la sonde IDS 7 2
78. ion Constante de cellule Tom dans la plage 0 450 0 500 Error Error hors de la plage 0 450 0 500 cm Elimination de l erreur voir paragraphe 13 SH QUE FAIRE SI page 85 CALIBRATION Cond 03 04 2013 07 43 33 4310 No s r 09250033 Const cellule Sonde 0 476 1 cm 25 0 59 R glages MultiLab 4010 1 R glages 9 R glages 9 1 R glages pour mesures de pH 9 1 1 R glages pour mesures de pH Les r glages sont propos s dans le menu pour r glages de calibration et de mesure de la mesure de pH Redox Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure afficher la grandeur de mesure d sir e et appuyer sur la touche ENTER Apr s ach vement de tous les r glages commuter sur la visualisation de la valeur mesur e avec M Les r glages effectu s l usine sont soulign s par des caract res gras Option de menu Calibration Proto cole de calibration R glage Description possible Affiche le protocole de calibration de la derni re calibration Calibration M moire calibration Afficher Montre les derniers protocoles de calibration 10 au maximum Calibration M moire calibration Sortie via RS232 USB Sort la m moire de calibration sur l interface Calibration Tam TEC Kits de tampons utiliser pour la calibration pH pon NIST DIN autres tampons et d tails voir paragraphe 9
79. ion abr g e pour la saturation en oxyg ne relative Rapport de la pression partielle en oyg ne de la solution de mesure la pression partielle en oyg ne de l air la pression atmosph rique actuelle Exemple 100 signifie que la pression partielle en oyg ne de la solu tion de mesure est identique celle de l air ambiant l air et la solution de mesure sont en quilibre D signation commun ment utilis e pour d signer la quantit de sel en solution dans l eau ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 R pertoire des mots techniques G n ralit s Ajuster AutoRange Calibration Contr le de stabilit AutoRead Fonction de temp rature Grandeur de mesure Molarit Reset R solution Solution de mesure Solution talon Valeur de mesure ba76141f01 05 2013 Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie p ex la grandeur affich e diff re aussi peu que possible de la valeur correcte ou d une valeur consid r e comme correcte ou que les carts restent en deca des seuils d erreur D signation pour s lection automatique de la plage de mesure Comparaison de la grandeur sortie par un dispositif de mesure p ex la grandeur affich e avec la valeur correcte ou avec une valeur consi d r e comme correcte Le terme est souvent utilis galement lorsqu on ajuste en m me temps le dispositif de mesure voir Ajuster Fonction de contr le de la stabilit
80. l 2 Pr parer les solutions tampons 3 Lancer la calibration avec CAL Le premier cran de calibration s affiche pour le premier tampon affi chage de la tension 29 Valeur du pH MultiLab 4010 1 p Buffer 1 180 0 E 25 0 AutoCal YSI 03 04 2013 08 00 4 Rincer la sonde IDS avec soin l eau d sionis e 5 Plonger la sonde dans la solution tampon num ro 1 6 Lancer la mesure avec ENTER La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabilit L indication d tat AR s affiche La grandeur de mesure clignote pH Buffer 180 0 25 0 C AutoCal YSI 08 00 7T Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou reprendre la valeur de calibration avec ENTER L cran de calibration pour le tampon suivant s affiche affichage de la tension 8 Le cas ch ant mettre fin la calibration en tant que calibration un point en appuyant sur M Le protocole de calibration s affiche Pour la calibration un point l appareil utilise la pente de Nernst D 59 2 mV pH 25 C et d termine le point z ro de la sonde de pH IDS Poursuivre avec la calibration deux points 10 Plonger la sonde de pH dans la solution tampon 2 9 Rincer la sonde IDS avec soin l eau d sionis e 30 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Valeur du pH Poursuivre avec la calibration trois ba76141f01 cinq points 05 2013 11
81. l de mesure 2 Contr ler le type de calibration r gl dans les r glages de sonde ainsi que le nombre de points de calibration et le modifier au besoin 3 Ins rer la sonde oxyg ne IDS dans le milieu de calibration Pour la calibration en passant par une mesure comparative Comp Plonger la sonde oxyg ne IDS dans la solution de comparaison Pour la calibration dans l air satur en vapeur d eau Cal Ins rer la sonde oxyg ne IDS dans le r cipient de calibration conte nant de l air satur en vapeur d eau Utiliser comme r cipient de calibration un flacon DBO D rempli d une petite quantit d eau propre env 40 ml La sonde ne doit pas tre immerg e dans l eau Laisser la sonde suffisamment longtemps 5 10 minutes dans le r cipient de calibration jusqu ce que l air soit satur en vapeur d eau et que la sonde soit adapt e la temp rature ambiante ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Oxyg ne ba76141f01 05 2013 Lancer la calibration avec lt CAL gt Cal calibration dans l air satur en vapeur d eau ou Comp calibration en passant par une Mes de comparaison selon Winkler s affiche Le point de calibration DO Sat s affiche DO Sat 7 92 mg l 25 1 03 04 2013 08 00 Lancer la mesure avec lt gt La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabilit L indication d tat AR s affiche La grandeur de mesure clignot
82. libration avec le tampon sui vant Apr s la mesure du dernier tampon du kit de tampons la calibra tion s arr te automatiquement Ensuite le protocole de calibration s affiche La droite de calibration est d termin e par r gression lin aire 5 2 4 Ex cution d une calibration manuelle ConCal Veiller ce que dans le menu de sonde dans le menu Tampon le kit de tampons ConCal soit s lectionn voir paragraphe 9 1 1 R GLAGES POUR MESURES DE PH page 60 Utiliser en ordre croissant ou d croissant de une cinq solutions tampons quelconques Si la calibration un point est r gl e dans le menu la calibration est automatiquement quitt e apr s la mesure de la solution tampon 1 et le protocole de calibration s affiche 1 Racocorder la sonde de pH l appareil de mesure La fen tre de mesure du pH s affiche au visuel 2 Pr parer les solutions tampons 3 Lancer la calibration avec CAL Le premier cran de calibration s affiche pour le premier tampon affi chage de la tension pH Buffer 1 1 0 mY L SUT ConCal 03 04 2013 08 00 4 Rincer la sonde IDS avec soin l eau d sionis e 5 Plonger la sonde de pH dans la solution tampon 1 32 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Valeur du pH 10 Lancer la mesure avec ENTER La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabilit L indication d tat AR s affiche La grandeur de mesure clignote pH Buffer 7 000 0 0
83. menu de d marrage de Windows et d marrer le programme d actualisation du firmware pour la sonde IDS 3 Connecter la sonde IDS l appareil de mesure MultiLab 4010 1 4 Raccorder le MultiLab 4010 1 un port USB port COM virtuel du PC au moyen du c ble de port USB 5 Allumer le MultiLab 4010 1 6 D marrer le processus de mise jour en activant ok dans le pro gramme d actualisation du firmware 7 Suivreles instructions du programme d actualisation du firmware Pendant le processus de programmation on voit s afficher un message et une indication de l tat d avancement en 96 Le processus de programmation prend 5 minutes au maximum Un message de cl ture s affiche lorsque la programmation a t effectu e avec succ s La mise jour du firmware est achev e 8 D connecter le MultiLab 4010 1 du PC L appareil de mesure et la sonde sont nouveau op rationnels Apr s avoir teint et rallum l appareil il est possible de v rifier si la sonde a repris la nouvelle version de logiciel VOUS D SIREZ SAVOIR QUELLE VERSION DE LOGICIEL EST CHARG E DANS L APPAREIL OU DANS LA SONDE IDS PAGE 88 92 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 R pertoire des mots techniques 16 R pertoire des mots techniques pH Redox Asym trie voir point z ro Diaphragme Le diaphragme est un corps poreux dans la paroi du boitier des lec trodes de r f rence ou des ponts lectrolytiques 1 tablit le contact lectri
84. menus r glages et fonctions 4 5 2 Affichage de la valeur de mesure Dans le champ d affichage de la valeur de mesure appuyer sur ZENTER br ve pression pour ouvrir le menu correspondant pour les r glages de calibration et de mesure appuyer sur ENTER pression longue env 2 s sur lt ENTER gt pour ouvrir le menu Enregis amp config des r glages ind pendants des sondes exercer une pression sur M pour faire commuter l affichage sur la fen tre de mesure p ex pH mV 4 5 3 Menus et dialogues Les menus pour r glages et les dialogues de certains d roulements contiennent d autres sous l ments La s lection s effectue avec les touches lt A gt lt W gt La s lection actuelle est toujours encadr e Sous menus Le nom du sous menu s affiche sur le bord sup rieur du cadre Pour ouvrir les sous menus confirmer avec ENTER Exemple ba76141f01 05 2013 21 Service MultiLab 4010 1 Syst me L G n ral Interface Fonction horloge Service information Remise z ro 08 00 R glages Les r glages sont marqu s par deux points Le r glage actuel s affiche sur le bord droit Ouvrir le mode de r glage avec lt ENTER gt Ensuite il est pos sible de modifier le r glage avec A W et lt ENTER gt Exemple G n ral Lo Langue Fran ais Signal sonore off Eclairage on Contraste 12 Tps d connexion 1h Unit de tem
85. n pour le tampon suivant s affiche affichage de la tension Le cas ch ant quitter la calibration avec M Le protocole de calibration s affiche ou Appuyer sur lt ENTER gt pour poursuivre la calibration avec le tampon suivant Apr s la mesure d un cinqui me tampon le processus de calibra D tion est automatiquement quitt Ensuite le protocole de calibra tion s affiche La droite de calibration est d termin e par r gression lin aire 5 2 5 Points de calibration La calibration peut tre effectu e avec de une cinq solutions tampons en ordre quelconque calibration un point cinq points L appareil de mesure d termine les valeurs suivantes et calcule la droite de calibration de la mani re suivante Calibration Valeurs d ter Donn es de calibration affi min es ch es 1 point Asy Point z ro Asy Pente pente de Nernst 59 2 mV pH 25 2 points Asy Point z ro Asy Pte Pente Pte ba76141f01 05 2013 35 Valeur du pH MultiLab 4010 1 Afficher les donn es 36 de calibration Calibration Valeurs d ter Donn es de calibration affi min es ch es 3 5 points Asy Point z ro Pte Pente Pte La droite de calibration est d termi n e par r gression lin aire Il est possible d opter pour l affichage de la pente en mV pH ou en voir paragraphe 9 1 1 R GLAGES POUR MESURES DE PH page
86. on Afficher tion Autres options Avec lt A gt lt W gt feuilleter les protocoles de calibration Appuyer sur lt F2 gt Sortie USB pour sortir le protocole de cali bration affich via l interface Avec F2 Sortie USB sortir tous les protocoles de calibration via l interface Avec lt F1 gt Retour ou lt gt quitter l affichage Appuyer sur M pour com muter directement sur l affi chage de la valeur de mesure Calibration M moire Sort la m moire de calibration calibration Sortie via sur l interface RS232 USB Evaluation dela Apr s la calibration l appareil de mesure value automatiquement l tat actuel calibration de la calibration L valuation s affiche au visuel et dans le protocole de calibra tion Evaluation de la Visuel Protocole de calibration Pente relative calibration ProOBOD S 0 94 1 06 S 0 92 0 94 ou S 1 06 1 08 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Oxyg ne ba76141f01 Protocole de calibration Sortie USB 05 2013 Visuel Protocole de calibration Pente relative S 0 90 0 92 ou S 1 08 1 10 Error Error S lt 0 90 ou gt 1 10 Elimination de l erreur voir paragraphe 13 QUE FAIRE SI page 85 CALIBRATION Ox 03 04 2013 07 43 33 ProOBOD No s r 12B100016 ProOBOD Cap 12B100015 Pente relative 0 98 Sonde 5
87. on de l affichage mV 1 Remise z ro Remise en l tat la livraison de tous les r glages de la sonde voir para graphe 9 6 1 R INITIALISATION DES R GLAGES DE MESURE page 71 9 3 R glages pour la mesure d oxyg ne 9 3 1 R glages pour sondes oxyg ne menu pour r glages de calibration et de mesure Les r glages se trouvent dans le menu pour r glages de mesure et de calibra tion Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure afficher la grandeur de mesure d sir e et appuyer sur la touche ENTER Apr s ach vement de tous les r glages commuter sur l affichage de la valeur de mesure avec M ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 R glages ba76141f01 05 2013 Les r glages effectu s l usine sont soulign s par des caract res gras Option de R glage Description menu possible Calibration Affiche le protocole de calibration de la Protocole de derni re calibration calibration Calibration Montre les derniers protocoles de cali M moire cali bration 10 au maximum bration Afficher Calibration Sort la m moire de calibration sur l inter M moire cali face bration Sortie via RS232 USB Calibration 1 Calibration 1 point M moire cali 2 ou bration Nombre Calibration 2 points de points de cal Calibration 1 180 Intervalle cal pour la sonde oxyg ne Intervalle cal 999 j en jours L appareil de mesur
88. one non calibr e cette zone s affiche plus fortement gris e Lorsqu une valeur de mesure est situ e hors de la gamme de mesure pH 0 14 des fl ches de d bordement s affichent sur le bord droit et sur le bord gauche de la gamme de mesure Les limites de la gamme calibr e sont d termin es par les tampons utilis s lors de la calibration Limite inf rieure Tampon la valeur de pH la plus basse 2 unit s de pH Limite sup rieure Tampon la valeur de pH la plus lev e 2 unit s de pH ba76141f01 05 2013 39 Valeur du pH MultiLab 4010 1 G n ralit s sur la fonction QSC Evaluation de sonde 40 avec sans fonction QSC Calibration QSC 5 2 8 Fonction QSC contr le de qualit de la sonde La fonction QSC Quality Sensor Control est une nouvelle valuation de sonde pour les sondes IDS num riques Cette fonction value l tat de la sonde de pH IDS de mani re individuelle et tr s finement chelonn e Au visuel l chelle QSC indique l valuation actuelle de la sonde au moyen d une aiguille pH DES 8 14 9 181 nun PT 03 04 2013 Sortie USB 1 Echelle QSC La double fl che indique l valuation actuelle de la sonde sur l chelle QSC En cas de sortie USB l valuation de la sonde est document e sous forme d indication en pourcentage 1 100 L valuation de sonde finement chelonn e fournie par la fonction QSC attire l attention tr s t t s
89. p C Contr le de stabilit on 08 00 Fonctions Les fonctions sont rep r es par le nom de la fonction Elles sont imm dia tement ex cut es apr s confirmation avec lt ENTER gt Exemple afficher la fonction Protocole de calibration pH LLL Protocole de calibration M moire calibration Tampon Calibration un point Intervalle cal Unit de pente i 4 00 7 00 10 00 03 04 2013 08 00 Messages Les informations sont pr c d es du symbole i Elles ne peuvent pas tre s lectionn es Exemple 22 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Service ba76141f01 05 2013 pH L Protocole de calibration M moire calibration Tampon Calibration un point Intervalle cal Unit de pente i 4 00 7 00 10 00 03 04 2013 08 00 4 5 4 Exemple 1 pour la navigation r glage de la langue 2 Appuyer sur la touche On Off L indication de la valeur de mesure s affiche L appareil se trouve en mode de fonctionnement de mesure pH 14 1 001 25 0 C Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu Enregis amp config L appareil se trouve dans le mode de fonctionnement r glage JEnregis amp config LLL Syst me M moire 03 04 2013 Avec lt A gt lt W gt marquer le sous menu Syst me La s lection actuelle est encadr e Avec lt gt ouvrir le sous menu Syst me
90. pour qu un centre de service d YSI accepte de r parer l appareil Le formulaire doit tre t l charg depuis www ysi com en cliquant sur Support ba76141e01 05 2013 103 Coordonn es MultiLab 4010 1 104 ba76141e01 05 2013 Xylem zilem 1 Le tissu qui achemine l eau depuis les racines vers le haut de la plante 2 une soci t leader dans les technologies mondiales de l eau Nous sommes au nombre de 12 500 unis par un objectif commun celui de cr er des solutions innovantes afin de r pondre aux besoins mondiaux en mati re d eau Au centre de notre activit se trouve le d veloppement de solutions innovantes qui am lioreront le mode d utilisation de conservation et de recyclage de l eau Nous transportons traitons analysons et restituons l eau l environnement et aidons les communaut s utiliser l eau de facon plus efficace dans leurs habitations difices usines et exploitations agricoles Nous poss dons dans 150 pays des relations consolid es et durables avec nos clients qui connaissent notre offre solide associant marques de produit leaders et expertise en mati re d applications le tout reposant sur un patrimoine d innovation Pour davantage d information sur le soutien que Xylem peut vous fournir allez sur xyleminc com EIERE YSI GEESS ER 1725 Brannum Lane mum um Yellow Springs OH 45387 Tel 1 937 767 7241 800 765 4974 YS d Fax 1 937 767 1058 Email environmental y
91. que entre deux solutions et rend plus difficile l change lectro lytique Le terme de diaphragme est galement utilis notamment pour les ponts de rodage et ponts sans diaphragme Pente La pente d une fonction de calibration lin aire Point z ro Le point z ro d une chaine de mesure du pH est la valeur de pH Potentiel de chaine Potentiel Redox U Potentiom trie Valeur du pH laquelle la chaine de mesure du pH indique un potentiel de cha ne nul une temp rature donn e Si aucune pr cision n est donn e ce sujet celle ci est de 25 Le potentiel de la chaine de mesure U est la tension mesurable d une cha ne de mesure dans une solution C est en m me temps la somme de tous les potentiels Galvani de la cha ne de mesure De leur d pen dance du pH r sulte la fonction de cha ne de mesure caract ris e par les param tres de pente et de point z ro Le potentiel Redox r sulte de la pr sence dans l eau de mati res oxy dantes ou r ductrices dans la mesure celles ci sont actives la surface d une lectrode en platine ou en or p ex D signe une technique de mesure Le signal de l lectrode utilis e d pendant de la grandeur de mesure est la tension lectrique Le cou rant lectrique restant constant La valeur du pH est une mesure exprimant l acidit ou la basicit de solutions aqueuses ll correspond au logarithme d cimal n gatif de l activit ionique molale de l hydrog ne divis
92. quement enregistr es en m me temps Le r glage correct de la date et de l heure est important pour les fonctions et les affichages suivants Date et heure actuelle e Date de calibration Identification de valeurs mesur es enregistr es Aussi est il recommand de v rifier l heure intervalles r guliers Apr s une chute de la tension d alimentation piles puis es la D date et l heure sont ramen es 01 05 2011 00 00 heure Le format de la date peut tre modifi de jour mois ann e jj mm aa mois jour ann e jj mm aa ou jj mm aa 1 Dans l affichage de la valeur de mesure Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu Enregis amp config L appareil se trouve dans le mode de fonctionnement r glage 2 Avec A W et ENTER s lectionner le menu Syst me Fonction horloge et valider Le menu de r glage de la date et de l heure s ouvre Fonction hor LL Format de date ji mm aa Date 03 04 2013 Temps 14 53 40 03 04 2013 08 00 3 Avec lt A gt lt VW gt et ENTER s lectionner Temps et valider Les heures sont marqu es 4 Avec lt A gt lt W gt et ENTER modifier le r glage et confirmer Les minutes sont marqu es 5 Avec lt A gt lt W gt et ENTER modifier le r glage et confirmer Les secondes sont marqu es 25 Service MultiLab 4010 1 26 Avec lt A gt lt W gt et ENTER modifier le r glage et confirmer
93. rsque cela est express ment indiqu dans ce mode d emploi exemple mise en place des piles 2 2 3 Utilisation non autoris e Ne pas utiliser l appareil de mesure lorsque l appareil pr sente un dommage visible p ex apr s un transport l appareil a t stock pendant un temps relativement long dans des condi tions inappropri es conditions de stockage voir paragraphe 14 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES page 89 11 Mise en service MultiLab 4010 1 12 3 Mise en service 3 1 Fournitures la livraison Appareil de mesure MultiLab 4010 1 4 piles 1 5 V Mignon type AA Transformateur d alimentation C ble USB connecteur A sur mini connecteur B Statif Support de statif Mode d emploi d taill Instructions abr g es CD ROM avec drivers USB mode d emploi d taill logiciel MultiLab USer logiciel MultiLab Importer 3 2 Alimentation Le MultiLab 4010 1 est aliment en nergie de diff rentes mani res Fonctionnement sur secteur via le transformateur d alimentation joint la livraison Fonctionnement sur piles 4 piles 1 5 V Mignon type AA Fonctionnement USB par c ble USB B raccord 3 3 Premi re mise en service Effectuer les op rations suivantes Mettre les piles jointes la livraison Pour le fonctionnement sur secteur raccorder le transformateur d alimenta tion Monter le statif si besoin Allumer l appareil de mesure voir para
94. s touches ENTER et lt On Off gt Rem de Question du service technique par exemple Connecter l appareil de mesure Ouvrir le menu ENTER Enre gis amp config Syst me Service information Les caract ristiques de l appareil s affichent ou Raccorder la sonde Appuyer sur la touche de fonction softkey lt F1 gt nfo lt F1 gt Plus Les donn es de sonde s affichent voir paragraphe 4 1 5 INFO SONDE page 17 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Caract ristiques techniques 14 Caract ristiques techniques 14 1 Plages de mesure pr cisions Plages de mesure r solutions pr cision Grandeur Plage de mesure Pr cision Pression atmosph rique absolue disponible seulement avec sonde d oxyg ne raccord e 300 1100 mbar 4 mbar Vous trouverez plus de donn es dans la documentation jointe la sonde 14 2 Caract ristiques g n rales Dimensions Poids Construction m ca nique S curit lectrique Estampilles de contr le Conditions ambiantes Alimentation permanence ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 240 x 190 x 80 mm environ 9 45 x 7 48 x 3 15 inches MultiLab 4010 1 env 0 8 kg 1 76 pounds Type de protection IP 43 Classe de protection 11 CE cETLus Stockage 25 C 65 C Fonctionnement 5 55 C appareil d alimentation raccord 5 C
95. se E E x aieo NUN EN 97 18 ANNEXE mesmo E V RR e test 99 18 1 Tableau de solubilit de l oxyg ne 99 18 2 Valeurs d talonage du pourcentage d oxyg ne dissous 101 19 103 19 1 Commande Et Assistance Technique 103 19 2 Informations Sur Le Service 103 6 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Vue d ensemble ba76141f01 05 2013 1 Vue d ensemble 1 4 Appareil de mesure MultiLab 4010 1 De dimensions compactes l appareil de mesure de pr cision num rique MultiLab 4010 1 permet d effectuer des mesures de pH de potentiel Redox de conductivit et d oxyg ne rapides et fiables Le MultiLab 4010 1 offre un maximum de confort d utilisation de fiabilit et de s ret de mesure dans tous les domaines d application Le MultiLab 4010 1 facilite votre travail avec les fonctions suivantes Reconnaissance automatique de la sonde CMC contr le continu de la valeur de mesure QSC contr le de qualit de la sonde Contr le d acc s lectronique Transmission de donn es via l interface USB USB B 1 Clavier 2 Visuel 3 Connexions 1 2 Sondes Le syst me de mesure op rationnel comprend l appareil de mesure MultiLab 4010 1 et une sonde appropri e Les sondes appropri es sont les sondes de pH IDS les sondes de Redox IDS les sondes de conductivit IDS et
96. si com Web www ysi com a xylem brand Xylem Inc
97. t recoivent la mention suppl mentaire AR Il est possible tout moment d interrompre pr matur ment et En cas d interruption pr matur e de la fonction de Contr le de sta D manuellement la fonction de Contr le de stabilit avec ENTER bilit les donn es de mesure actuelles sont sorties via l interface sans info AutoRead 3 Appuyer sur ENTER pour lancer une nouvelle mesure avec contr le de stabilit ou Avec AR ou M lib rer la valeur de mesure gel e L indication d tat AR dispara t Le visuel revient la repr sentation pr c dente La fonction Contr le de stabilit contr le si les valeurs de mesure sont stables dans l intervalle de temps surveill Grandeur de Intervalle de Stabilit dans l intervalle mesure temps de temps Valeur pH 15 secondes A mieux que 0 01 pH Temp rature 15 secondes A mieux que 0 5 C La dur e minimum jusqu ce qu une valeur de mesure soit valu e comme tant stable correspond l intervalle de temps surveill La dur e r elle est g n ralement plus longue 5 1 2 Mesure de la temp rature Pour obtenir des mesures de pH reproductibles la mesure de la temp rature de la solution de mesure est absolument indispensable Les sondes IDS mesurent la temp rature gr ce une sonde de mesure de la temp rature int gr e la sonde IDS ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Valeur du pH ba76141f01 05 201
98. t le diaphragme Eliminer la bulle d air C ble rompu Remplacer la sonde de pH IDS Gel lectrolytique a s ch Cause Remplacer la sonde de pH IDS Rem de Sonde de pH IDS Les valeurs d termin es pour le point z ro et la pente de la sonde de pH sont hors des limites admises Calibrer nouveau Sonde de pH souill Nettoyer la sonde de pH Sonde de pH cass e Remplacer la sonde de pH Solutions tampons Les solutions tampons utilis es ne correspondent pas au kit de tampons r gl R gler un autre kit de tampons ou Utiliser d autres solutions tampons Solutions tampons trop vieilles Utiliser seulement 1 fois Respecter les limites de conserva tion Solutions tampons us es Changer les solutions 85 Que faire si MultiLab 4010 1 Pas de valeur mesur e stable Valeurs de mesure manifestement erron es Message d erreur OFL UFL 86 Cause Rem de Sonde de pH IDS Sonde de pH souill Solution de mesure Nettoyer la sonde de pH Valeur de pH instable Le cas ch ant mesurer l abri de l air Temp rature instable Sonde de pH IDS solution de mesure Thermostater si n cessaire Conductivit trop faible Utiliser une sonde de pH IDS appro pri e Temp rature trop lev e Utiliser une sonde de pH
99. tes du logiciel firmware disponibles pour l appareil de mesure sur Internet Le programme d actualisation du firmware permet de charger la toute derni re version du firmware du MultiLab 4010 1 au moyen d un ordinateur personnel PC Pour la mise jour raccorder l appareil de mesure un PC Sont requis pour la mise jour via le port USB B un port USB libre port COM virtuel sur le PC driver pour le port USB sur le CD ROM joint la livraison le c ble USB compris dans la livraison du MultiLab 4010 1 1 Installer sur un PC l update du firmware t l charg Un classeur d update est cr dans le menu de d marrage de Win dows Si un classeur d updates existe d j pour l appareil ou le type d appa reil les nouvelles donn es s y affichent 2 Ouvrirle classeur d update dans le menu de d marrage de Windows et d marrer le programme d actualisation du firmware pour l appareil de mesure 3 Raccorder le Mutt ab 4010 1 un port USB port COM virtuel du PC au moyen du c ble de port USB 4 Allumer le MultiLab 4010 1 5 D marrer le processus de mise jour en activant ok dans le pro gramme d actualisation du firmware 6 Suivre les instructions du programme d actualisation du firmware Pendant le processus de programmation on voit s afficher un message et une indication de l tat d avancement en 96 Le processus de programmation prend 15 minutes au maximum Un message de cl ture s aff
100. tiLab 4010 1 au PC via le port USB B Le manager d appareil de Windows fait figurer l appareil de mesure parmi les connexions en tant qu interface COM virtuelle 4 R gler sur l appareil raccord ordinateur personnel les m mes don n es de transmission D bit en bauds s lectionnable entre 1200 19200 e Handshake RTS CTS Ar gler seulement sur l ordinateur Parit aucune Bits de donn e 8 Stopbits 2 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Transmission de donn es interface USB 11 4 Options pour la transmission de donn es un PC L interface USB B permet de transmettre des donn es un ordinateur person nel Le tableau suivant montre quelles donn es sont transmises via l interface et de quelle mani re Donn es Commande Op ration description Valeurs Manuelle Avec lt F2 gt Sortie USB Meier En m me temps que chaque processus actuelles d enregistrement manuel voir paragraphe de toutes 10 1 ENREGISTREMENT MANUEL page 74 les sondes raccor Automa Avec F2 Sortie USB d es tique inter Ensuite il est possible de r gler l intervalle valles de transmission r guliers En m me temps que chaque processus d enregistrement automatique voir para graphe 10 2 ENREGISTREMENT AUTOMA TIQUE INTERVALLES R GULIERS page 74 Valeurs Manuelle Groupe de donn es affich avec lt F2 gt mesur es Sortie USB apr s appel dans la m moire
101. tion sur l interface Apr s la calibration l appareil de mesure value automatiquement la calibra tion Le point z ro et la pente sont alors l objet d une valuation s par e C est l valuation la plus mauvaise qui est prise en compte dans tous les cas L va luation s affiche au visuel et dans le protocole de calibration sonde Error Error Visuel Protocole de Point z ro Pente mV pH calibration mV i Tet 15 15 60 5 58 0 20 lt 15 gt 58 0 57 0 ou 215 20 b 25 20 61 0 60 5 ou ou gt 20 25 2 57 0 56 0 F 30 lt 25 62 0 61 0 ou ou gt 25 30 2 56 0 50 0 Nettoyer la sonde IDS en suivant les prescriptions du mode d emploi de la lt 30 ou gt 30 Elimination de l erreur voir paragraphe 13 QUE FAIRE SI page 85 62 0 ou gt 50 0 Pour les sondes de pH IDS il est galement possible d activer une H SONDE page 40 valuation de calibration QSC plus finement chelonn e voir paragraphe 5 2 8 FoNCTION QSC CONTR LE DE QUALIT DE LA 37 Valeur du pH MultiLab 4010 1 Protocole de calibration Sortie USB 38 CALIBRATION pH 03 04 2013 07 43 33 4110 No s r B092500013 YSI Tampon 1 Tampon 2 Tampon 3 Tension 1 Tension 2 Tension 3 Pente Asym trie Sonde eU os 4 00 7 00 10 00 184 0 mV 24 0 C 3 0 mV 24 0 C 177 0 mV 24 0 C 60 2
102. tu e avec succ s il est possible de d cider si la calibration sera reprise ou rejet e en tant que premi re calibration QSC La premi re calibration QSC est achev e La sonde est calibr e Si l utilisateur 05 2013 41 Valeur du pH MultiLab 4010 1 Effectuer une calibration QSC de contr le 42 d sire calibrer avec des tampons sp cifiques pour ses mesures il lui est ensuite possible de proc der une calibration r guli re avec ses tampons Les valeurs de r f rence d termin es lors de la calibration QSC sont galement utilis es pour l valuation de calibrations r guli res L chelle QSC de la fonc tion QSC est toujours affich e dans le champ de visualisation de la valeur de mesure Une double fl che indique l valuation de sonde actuelle sur l chelle QSC pH 0e 9 181 so FT ino X 03 04 2013 i Info 08 00 Sortie USB 1 Echelle QSC La double fl che indique l valuation actuelle de la sonde sur l chelle QSC Une calibration QSC de contr le peut tre utile p ex lorsque l valuation de sonde a nettement chang apr s quelques calibrations r guli res Les calibrations QSC de contr le peuvent tre effectu es des intervalles de temps plus longs que les calibrations r guli res 1 Avec lt gt ouvrir le menu pour les r glages de mesure 2 Dans le menu QSC s lectionner Calibration de contr le en appuyant sur lt A gt lt
103. turation locale 66 9 4 R glages pour la mesure de conductivit 67 9 4 1 R glages pour sondes de conductivit IDS 67 9 5 R glages ind pendants des sondes 69 SENE i01 NTC 69 9 5 2 M moire 70 9 5 3 Contr le de stabilit automatique 70 9 5 4 Syst me automatique de d connexion 71 9 5 5 Eclairage de l cran de visualisation 71 9 6 R initialisation reset 71 9 6 1 R initialisation des r glages de mesure 71 9 6 2 R initialisation des r glages du syst me 73 10 Enregistrement 74 10 1 Enregistrement manuel 74 10 2 Enregistrement automatique intervalles r guliers 74 10 3 M moire de donn es de TT 10 3 1 Traitement de la m moire de donn es de mesure 7T 10 3 2 Effacer la m moire de donn es de mesure 78 10 3 3 Groupe de donn es de mesure 78 10 3 4 Emplacements en m moire 79 11 Transmission de donn es interface USB 80 11 1 Sortie de donn es de mesure actuelles 80 11 2 Transmission de donn es un ordinateur personnel 80 11 3 Raccordement d un ordinateur personnel interface USB B USB dDeVIC
104. u ou Comp calibration en passant par une Mes de comparaison selon Winkler s affiche Le point de calibration 1 096 s affiche 0 09 mo 25 1 03 04 2013 08 00 Lancer la mesure avec lt gt La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabilit L indication d tat AR s affiche La grandeur de mesure clignote Attendre la fin de la mesure AutoRead signal acoustique Le visuel pour le deuxi me point de calibration s affiche DO Sat 0 00 s 25 1 03 04 2013 08 00 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Oxyg ne 7 ns rer la sonde oxyg ne IDS dans le milieu de calibration Pour la calibration en passant par une mesure comparative Comp Plonger la sonde oxyg ne IDS dans la solution de comparaison Pour la calibration dans l air satur en vapeur d eau Cal Ins rer la sonde oxyg ne IDS dans le r cipient de calibration conte nant de l air satur en vapeur d eau Utiliser comme r cipient de calibration un flacon DBO rem pli d une petite quantit d eau propre env 40 ml La sonde ne doit pas tre immerg e dans l eau Laisser la sonde suffisamment longtemps 5 10 minutes dans le r cipient de calibration jusqu ce que l air soit satur en vapeur d eau et que la sonde soit adapt e la temp rature ambiante 8 Lancer la mesure avec ENTER La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabilit
105. ur les modifications de la sonde Ainsi en cas de besoin il est possible de prendre d autres mesures pour r ta blir la qualit de mesure optimale p ex nettoyage calibration ou remplace ment de la sonde Avec fonction QSC Sans fonction QSC symbole de sonde Echelonnement tr s fin de l valua Echelonnement grossier de l valua tion de sonde 100 degr s tion de sonde 4 degr s La valeur de r f rence est d termi Une valeur de r f rence th orique est n e individuellement pour chaque utilis e pour toutes les sondes sonde lors de la premi re calibration QSC Faibles tol rances pour le point z ro Tol rances plus grandes pour le point et la pente en cas d utilisation de z ro et la pente en cas d utilisation de solutions tampons QSC kits de tampons du commerce Calibration QSC suppl mentaire Pas de calibration suppl mentaire n cessaire avec kit de tampons n cessaire QSC sp cial La fonction QSC est activ e par une calibration trois points suppl mentaire unique avec des solutions tampons QSC sp ciales Elle couvre la gamme de mesure de la sonde de pH 2 pH 11 Lors de la premi re calibration QSC l tat r el de la sonde est d termin et d pos dans la sonde comme r f rence ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Valeur du pH Pour remplir les exigences lev es d une premi re calibration QSC il est optimal d effectuer la premi re calibration QSC d s la
106. ure clignote au visuel d s que la valeur mesur e quitte le domaine de stabilit sila fonction automatique Contr le de stabilit est d sactiv e Ind pendamment du r glage pour Contr le de stabilit automatique voir para graphe 9 5 3 CONTR LE DE STABILIT AUTOMATIQUE page 70 dans le menu Syst me il est possible tout moment de d marrer manuellement une mesure Contr le de stabilit 1 Avec lt AR gt geler la valeur de mesure L indication d tat HOLD s affiche La fonction HOLD est active Il est possible de quitter tout moment la fonction Contr le de sta bilit et la fonction HOLD avec lt AR gt oder M 2 Avec ENTER activer manuellement la fonction Contr le de stabilit Tant que la valeur de mesure n est pas valu e comme tant stable l indication d tat AR reste affich e Une barre de progression s affiche et l indication de la grandeur de mesure clignote D s qu une valeur mesur e stable est reconnue l indication d tat HOLD AR s affiche La barre de progression dispara t et l indication de la grandeur de mesure ne clignote plus Les donn es de mesure actuelles sont sorties sur l interface Les don n es de mesure remplissant le crit re du contr le de stabilit re oivent la mention suppl mentaire AR ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Oxyg ne Crit res pour une valeur mesur e ba76141f01 stable 05 2013 Il est possible tout moment d
107. uyer l appareil de mesure de temps autre avec un chiffon humide ne pelu chant pas Si n cessaire d sinfecter le boitier l isopropanol ATTENTION Le boitier est en mati re synth tique ABS C est pourquoi il faut viter le contact avec l ac tone ou autres produits de net toyage semblables contenant des solvants Essuyer imm dia tement les claboussures 12 3 Emballage Le syst me de mesure est exp di dans un emballage assurant sa protection pendant le transport Nous recommandons de conserver l emballage L emballage original prot ge l appareil de mesure contre les dommages survenant en cours de transport 12 4 Elimination A la fin de sa dur e d utilisation remettre l appareil dans le syst me d limina tion des d chets ou de reprise prescrit dans le pays d utilisation Si vous avez des questions veuillez vous adresser votre revendeur 84 ba76141f01 05 2013 MultiLab 4010 1 Que faire si Message d erreur OFL UFL Message d erreur ba76141f01 Error 05 2013 13 Que faire si 13 1 pH Pour de plus amples informations et remarques concernant le net D toyage et le remplacement des sondes se reporter la documen tation de la sonde La valeur de mesure se situe hors de la plage de mesure Cause Rem de Sonde de pH IDS Valeur mesur e hors de la plage de mesure Utiliser une sonde de pH IDS appro pri e Bulle d air devan
108. x sondes IDS 4310 4320 Les r glages effectu s l usine sont soulign s par des caract res gras Option de menu R glage Description possible Calibration Proto Affiche le protocole de calibration de cole de calibration la derni re calibration Calibration Montre les derniers protocoles de cali M moire calibra bration 10 au maximum tion Afficher Calibration Sort la m moire de calibration sur M moire calibra l interface tion Sortie via RS232 USB Calibration Inter 1 150 Intervalle cal pour la sonde de valle cal 999 d conductivit IDS en jours L appareil de mesure vous rappelle la calibration r guli re par le symbole de sonde clignotant dans la fen tre de mesure Type Cellule de mesure utilis e cal Cellules de mesure dont la constante de cellule est d termin e par calibra tion dans l talon de contr le KCL Domaine de calibration 0 450 0 500 em La constante de cellule actuellement valable est affich e dans la barre d tat man Constante de cellule manuellement r glable dans la plage de 0 450 0 500 om Const cell man 0 450 Affichage et possibilit de r glage 0 475 pour la constante de cellule manuelle 0 500cm mentr glable Cette option de menu est disponible uniquement lorsque Type man est r gl 67 R glages MultiLab 4010 1 Menu de r glage 68 4320 Option de menu R gla

YSI MultiLab 4010-1 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents