Voir l`article (format pdf)
Contents
1. non identifi umukoni Euphorbia grantii imambura Euphorbia grantii Pour gu rir ce mal on utilise du lait maternel d une femme qui allaite une fillette le lait de ch vre ou le suc provenant des feuilles de courge De m me l accumulation des poussi res dans les yeux provoque une maladie que l on soigne par le pr l vement de sang l aide des ventouses 4 Contre les maux d oreilles imbogobogo Cardiospermum halicacabum icumwa Aspilia pluriseta Les feuilles de ces deux plantes sont compress es et le liquide qui en sort est introduit dans l oreille souffrante La maladie est dite umuhaha umusivya Apodytes dimidiata On extrait des feuilles un suc que l on laisse couler dans les narines et dans l oreille atteinte 5 Contre les maux qui se situent au niveau du cou 5 1 Le goitre umwingo umuremera Kigelia aethiopica La poudre obtenue apr s pilonnage des racines pr alablement s ch es est m lang e au beurre L onguent est frott sur le goitre jusqu sa disparition compl te En m me temps la poudre peut tre m lang e l eau ou la bi re et le malade doit boire r guli rement ce liquide Apr s incision par une lame au niveau du cou ururasago on met sur le goitre la cendre obtenue partir des trois l ments suivant akatsi kipfumbase sorte d herbe touffue des plumes d hirondelle igihori sorte de criquet umuravumba Iboza riparia On compresse2. Tragia brevipes igisuru Urtica massaica On frotte la partie l s e du corps avec les urticantes des plantes pr alablement plong es dans l eau chaude umubirizi Vernonia amygdalina icanda Bidens pilosa tinyabakwe Biophytum helenae ou Biophytum petersianum Les cendres de ces trois plantes sont introduites dans les incisions indasago pratiqu es sur la partie du corps fractur e 13 3 Br lures umushiha Kotschya africana igihama Dioscorea dumetorum Les feuilles de ces deux plantes sont cras es puis s ch es pour faciliter la calcination Les cendres recueillies sont m lang es avec du beurre On recouvre la partie br l e avec l onguent ainsi pr par umuhuti non identifi umunyu Wa nyamanza Oxalis corniculata umuyungubira Crassocephalum vitellinum Les feuilles de ces plantes sont cras es et le jus qui en provient sert enduire la partie br l e 13 4 Les morsures de serpent umusagara nyamabanda Rhus vulgaris Les racines de cette plante sont d pouill es de leur corce puis pilonn es On y ajoute du sel puis on br le le tout On frictionne l endroit mordu avec les cendres umugombe Chenopodium opulifolium Des feuilles press es on recueille le jus dont une partie sera bue et l autre r pandue sur la morsure umuhandambwa Berkheya spekeana Les feuilles s ch es sont br l es et r duites en cendres Celles ci sont introduites dans les in
3. umukaratusi Eucalyptus sp Les feuilles de cette plante sont cuite dans l eau jusqu bullition Ensuite on laisse refroidir la solution gusabika avant de l administrer umubanga Schrebera alata umutsinduka Pycnostachys eminii umufumbegete Rumex abyssinicus imihumure non identifi Ces plantes sont int ressantes pour leurs feuilles que l on crase afin de recueillir du jus qui sera absorb ikizirankurwa Kalanchoe crenata Les feuilles de cette plante sont pass es au feu jusqu ce qu elles se ramollissent C est le suc obtenu que l on utilise comme rem de UMUSUTA Pycnostachys eminii Ocimum basilicum umusederi Cupressus sp On s administre les compresses chaudes provenant des feuilles de ces diverses plantes Apr s avoir pilonn les feuilles on recueille les compresses que l on chauffe dans l eau le patient prend la solution obtenue 6 Contre les maux de ventre Les maux de ventre tant d origines diverses les plantes utilis es se confondent avec les vermifuges les purgatifs les laxatifs sans oublier les m tiques amateke y abungere Dissotis alata Les feuilles sont pil es et donnent un suc qui est absorb par le malade amasasa Dodonea viscosa Cette plante est de la m me famille que la pr c dente Les feuilles et les racines sont bouillies et le malade doit s administrer un bain de vapeur en m me temps qu il absorbe la solutio
4. bonne sant Les plantes employ es sont umusange Entada abyssinica umugomera Mitragyna rubrostipulata igitongati Dracaena steudneri umugimbu Bridelia micrantha Les plantes suivantes sont particuli rement efficaces pour faciliter la conception Elles sont m me appel es d un terme g n rique imisamisho qui font concevoir umutete Hibiscus fuscus umusurusuru Girardinia condensata kamimura Acalypha villicaulis umurendarenda Sesamum angustifolium umunyu wa nyamanza Oxalis corniculata umunyabisabo non identifi umubebe Bothriocline longipes agahombo Anisopappus africanus umusenga non identifi ikinyami Vernonia lasiopus umushishiro Zehneria scabra umubogobogo Cardiospermum halicacabum 12 2 La grossesse igikindye non identifi uruyange Aeschynomene schimperi Ces plantes ont une influence sur le d veloppement du f tus Leur utilisation aurait pour effet la formation d un corps beau de taille moyenne qui ne pr senterait aucune difficult lors de l accouchement inkuruba Ageratum conyzoides kanyora non identifi imbatura Senecio maranguensis Les tisanes pr par es partir des feuilles de ces plantes agissent comme pr ventives contre une maladie qu on appelle ibinyere elles sont dites imikingo du verbe gukingira pr venir 12 3 L accouchement imbohora non identifi umugimbu Bridelia micran
5. les feuilles et le produit obtenu sert enduire le goitre imyotso c est un proc d qu on emploie pour soigner le goitre La cure consiste en l application sur le goitre par de petits coups d une pointe m tallique chauff e blanc 5 2 Maux de gorge ibigoga Le patient prend une bouillie chaude base d leusine Le malade s administre un rem de obtenu partir de feuilles cuites de umuravumba Iboza riparia 5 3 Les b chiques umuseno Ficus asperifolia igicuncu Plectranthus barbatus umugombe Chenopodium ugandae Celui qui souffre de la toux doit s administrer un suc extrait des feuilles d une de ces plantes uMurinzi Erythrina abyssinica Le suc utilis contre la toux est extrait des feuilles apr s les avoir pass s au feu Les cendres provenant de la combustion des feuilles soignent galement la toux umurama Bridelia atrovirides On proc de la mac ration de l corce umurembera non identifi umutobotobo Solanum aculeastrum ou Solanum adoense Le rem de que prend le malade est extrait de l corce umuravumba Iboza riparia Les feuilles de cette plante sont pass e au feu ensuite cras es pour en tirer le jus que l on avale umukere Rubus sp umuhengerihengeri Lippia trifolia umunyare Euphorbia tirucalli Les racines de ces plantes sont pass es au feu avant d tre pilonn es et l on s administre le jus qu on obtient
6. Note de l diteur Les plantes sont cit es dans cet article par leur nom kirundi Aucune ne fut d termin e scientifiquement C est en consultant diff rents articles concernant les utilisations de plantes m dicinales au Burundi et au Rwanda que nous fournissons pour quelques unes de ces plantes une traduction Si deux articles au moins signalent le m me nom kirundi pour une m me esp ce nous signalons la traduction par la mise entre parenth ses du nom scientifique accol au nom kirundi Si nous ne trouvons qu une seule traduction celle ci sera indiqu e par une ast risque accol e au nom scientifique Notons que nous avons consult le lexique contenu dans la Flore des plantes ligneuses du Rwanda par G Troupin r f HT 22 La m decine populaire au Burundi quelques plantes m dicinales Banderembako Fabien amp Ntitangirageza T rence De le revue burundaise Que vous en semble n 35 1978 Le trente et uni me num ro de Que vous en semble qui est consacr aux m tiers ne parle pas de la m decine En effet tandis qu un m tier est une activit que l on exerce et d o l on tire les moyens d existence mais qui exige une certaine sp cialisation et qui est pratiqu e par des personnes particuli res la m decine dans le cadre qui nous occupe est exerc e par tout le monde La plupart des maladies comme la toux les maux de t te les maux de ventre ne n cessitaient pas le recours un sp cial
7. alus L corce de la racine est s ch puis moulue La poudre ainsi obtenue est appliqu e sur les plaies umunsaba non identifi Les feuilles de cette plante sont cras es et le suc obtenu est mis dans une coquille d escargot igifyera dans laquelle on verse de l urine d un petit gar on En frottant un bracelet de cuivre contre une pierre dure on obtient une poudre qui sera m lang e la solution Le tout est r pandu sur la plaie umukubi Vigna unguiculata feuille de haricot umuhemukuru non identifi umurembe Solanum adoense umusura Ocimum sp ikizimyamuriro Guizotia scabra umumanda Ficus sp umwana W igitoki Musa sp Le suc extrait des feuilles soigne la plaie umutobotobo Solanum aculeastrum On grille les fruits intobo auxquels on ajoute du beurre rance amavuta y inka akuse L onguent soigne les chiques imvunja nkuyumwonga Mikania cordata umukurwa non identifi umugombe Chenopodium opulifolium Le suc extrait des feuilles d sinfecte la plaie icumwa co ku musozi non identifi Les feuilles cras es et ajout es au beurre de vache soignent les plaies caract ristiques des enfants dites ibicagaguzi 13 2 Fractures Dans le traitement des fractures interviennent les compresses et les pratiques magiques Les compresses sont pr par es partir des feuilles pr alablement cras es et auxquelles on ajoute un peu d eau isusa
8. avement ou par absorption suivant qu on est enfant ou adulte umuganasha Steganotaenia araliacea La maladie soign e est une diarrh e des enfants dont la cause est l absorption du lait maternel infect Le rem de administr l enfant provient de l corce de cette plante Un tabou est observer dans la fa on de cueillir ce rem de on r colte des morceaux d corce sur l insimbizo peau de b te l aide de laquelle la m re porte l enfant sur le dos et ne sont retenus que les morceaux tomb s sur leur face externe Le traitement se fait par lavement ikizirazira non identifi ikimari Cissus sp Les racines de la premi re plante et les feuilles de la deuxi me plante sont pilonn es ensemble et ensuite m lang es l eau pour que l enfant atteint de diarrh e dont la cause est le lait maternel infect avale le lait obtenu ruhinda non identifi Les racines de cette plante sont cras es et cuites avec quatre bananes d igipaca sorte de bananier le mets obtenu est un excellent antidiarrh tique umuzirikantama Triumfetta rhomboidea umunyamabuye Pavetta ternifolia On prend le jus extrait des feuilles cras es 10 imperagamyi Cette maladie est mal identifi e chez les Barundi A entendre les descriptions que font certaines personnes qui en souffrent on est port penser qu il s agit des maux d estomac ulc re soit du diab te soit de maux aux sei
9. cisions pratiqu es sur le membre atteint umuyigi Dalbergia nitidula umuhararusaku non identifi umusugi Mucuma stans Les compresses de ces trois plantes sont frott es l endroit de la morsure ce qui a pour effet de d truire le venin du serpent 13 5 Les piq res d araign e L araign e poss de aussi un venin dangereux il est donc n cessaire de se faire soigner aussit t que l on est piqu umugombe Chenopodium opulifolium icanda Bidens pilosa Les feuilles de ces deux plantes sont s ch es puis r duites en cendres par calcination On pratique des incisions l g res sur le membre atteint puis on y introduit les cendres par friction 13 6 Les piq res de fourmis urima Piqu par cette fourmi on enduit de morve l endroit atteint 13 7 Les piq res d abeilles insuki umugombe Chenopodium opulifolium On enduit la partie piqu e du jus provenant des feuilles de cette plante 14 Gale varicelle amahere igansamwonga non identifi umunemberi Solanum sp umutobotobo Solanum aculeastrum Les feuilles de ces plantes sont cras es par pilonnage On se frotte le corps avec les compresses chaudes en m me temps qu on s administre un bain de vapeur 15 Parasiticides dermiques dermatomycoses umusasa Dodonaea viscosa La poudre obtenue par pilonnage des racines s ch es est ajout au beurre le m lange est frott sur les endroits rong s par les myco
10. des compresses ti des kamukuru non identifi isesabirege Rumex bequaertii On avale le jus extrait des feuilles press es igitaruhunwa Tephrosia sp Les feuilles sont cras es puis mises dans l eau chaude gusabika et la cure se fait par lavement Le rem de est particuli rement efficace contre les oxyures incangere umucuzi w ingona non identifi Cette plante est particuli rement efficace contre les ascaris Il faut viter de boire toute bi re apr s avoir pris ce m dicament sans quoi on risque la mort 7 Contre la constipation Rappelons d abord les principales causes de ce malaise Il s agit soit des gaz accumul s dans les intestins soit d une r percussion d un exc s de concentration de sucres soit des vers intestinaux Les plantes suivantes sont donc des vermifuges des laxatifs des carminatifs et des antidiab tiques umusengesa Myrica salicifolia Cet arbre de savane est un excellent rem de contre la constipation probablement aussi contre le diab te On r colte l corce que l on crase On m lange ensuite le tout de la bi re que l on prendra comme m dicament umunasi Parinari curatellifolia En cas de constipation on donne au malade le suc extrait des feuilles de cette plante tinyabakwe Biophytum helenae La solution extraite des feuilles sert de purgatif pour les enfants La cure se fait par lavement ubukarakara Embelia schimperi Cette plante po
11. ement sous le terme de igisigo Il faut craser les feuilles et les mettre la cuisson Le patient prend un bain de vapeur kwiyubikira Il en r sulte l am lioration de la vue et la cessation des douleurs qui accompagnent les troubles visuels umukonjoro Piper umbellatum Les racines de cette plante de vall es sont cras es puis cuites Celui qui a mal aux yeux s en administre un bain de vapeur umusasa Hymenocardia acida Cette plante est utilis e pour soigner beaucoup de maladies des yeux notamment les troubles visuels connus sous le nom akabate Les feuilles sont cras es dans un r cipient apr s avoir d pos ce dernier sur la t te incantation umuhamuro Un morceau de charbon est plong dans la solution obtenue que l on avale ensuite ngabimwe Helichrysum mechourianum Cette plante est utilis e contre les inflammations des muscles des yeux dont le gonflement g ne la vue Le traitement consiste laisser tomber dans les yeux quelques gouttes du suc extrait des feuilles Le reste de la solution sert de tisane fra che ingarigari Aloe lateritia La s ve provenant de cette plante est un excellent produit pour retirer de l il l ak ne ibayi d un arbuste umubebe Bothriocline longipes Cer ak ne fin et pointu fait extr mement mal l 1l Le miel produit les m mes effets Un accident pour les yeux consiste tre affect par la s ve des plantes suivante umunyare
12. es dont ils se servent pour traiter certaines maladies ne leur co tent presque rien sinon le temps d aller chercher dans la for t ou dans la brousse quand la plante en question ne se trouve pas dans son jardin tout pr s de l enclos Les frais de d placement ou de brousse appel s ingemu ou uruvunjashamba seront pay s par le patient avant ou apr s le traitement Le gu risseur fait croire au patient que plus le rem de vient de loin plus il est efficace La r compense finale dite gutasura se payera quand le client sera compl tement gu ri Les plantes num r es dans le pr sent article sont assez r pandue dans notre pays Bien des gens arrivent m me se constituer une r serve pharmaceutique curatifs ou pr ventifs Quand au mode d emploi pour chacune de ces plantes m dicinales tout le monde se conforme aux indications du gu risseur La dose administr e varie selon les propri t s des plantes Elle est d termin e par le gu risseur apr s une certaine exp rience ainsi pour certaines plantes m dicinales qui ont des effets nocifs on conseille d en prendre une petite quantit Certains antidotes la bouillie d leusine le lait etc sont m me recommand s au cas o l on a d pass la dose prescrite Les plantes m dicinales sont beaucoup plus connue par des personnes g es surtout les femmes mais les m dicaments rares restent le seul apanage des gu risseurs Certaines plantes soignent aussi bien l
13. es hommes que les animaux Il faut noter avec regret le fait que les vieux meurent en emportant toute une richesse qui n ayant pu tre l gu e ne pourra profiter la post rit Pour pallier cette erreur du pass et combler les lacunes de la m decine moderne beaucoup d efforts doivent tre conjugu s en vue d exploiter la richesse de la m decine traditionnelle Une telle initiative serait non seulement profitable aux Barundi mais elle promouvrait aussi la m decine tropicale Celle ci avec le concours des gu risseurs traditionnels serait en mesure de dominer plus efficacement les maladies qui p sent sur les habitant de cette r gion de l Afrique Les livres suivants ont fourni quelques traductions et certaines r f rences de lieux Nzikobanyanka Emmanuel Enqu te sur les plantes m dicinales au Burundi M moire E N S Bujumbura 1970 1971 Rwangarambe Charles Essai d identification de substance active d une plante m dicinale au Burundi M moire E N S Bujumbura 1976 1977
14. i non identifi ikinyarukangaka non identifi Les plantes suivantes ont les m mes effets que les pr c dentes mais ne sont pas administr es par voie anale umurerabana Bersama abyssinica umunyanzogera non identifi umuvyintira non identifi umukonjoro Piper capense umunyagasozi Securidaca longipedunculata umukendekende non identifi nghabimwe Helichrysum ceres umunyovunyovu Spermacoce princae 12 Soins relatifs aux m res Les plantes intervenant dans les cas de grossesse sont particuli rement nombreuses Leur emploi par les femmes se justifie pour les raisons suivantes Certaines auraient des effets favorables la conception D autres interviennent pendant la grossesse pour favoriser la bonne sant de la femme enceinte et celle du f tus D autres sont administr es pour faciliter l accouchement ou pour provoquer l expulsion du placenta en cas de difficult s D autres sont employ es pour cicatriser les blessures dues l accouchement Notons qu il existe galement des plantes qui ont des propri t s abortives par exemple umuhe Microglossa pyrifolia umuhogohogo Phytolacca dodecandra D autres soignent les h morragies menstruelles le suc extrait des feuilles d aubergine 12 1 La conception Une femme qui tarde concevoir ou qui est victime de st rilit s administre des tisanes lesquelles peuvent l aider en plus tre en
15. ina UMUSUTASUTA Ocimum basilicum isusa Tragia brevipes intaryama non identifi igitenetene Kalanchoe glaucescens imuhefu Trema orientalis umukoni Synadenium grantii igifurifuri Crassocephalum mannii Cette s rie de plantes dont plusieurs ne sont pas identifi es est utilis e comme acaricide chez les enfants et les adultes igicuncu Plectranthus barbatus Le jus extrait des feuilles compress es est un bon acaricide umunazi Parinari curatellifolia umuravumba Tetradenia riparia umururasase Conyza sumatrensis Le jus extrait des feuilles compress es calme les maux de ventre umunyakayero Opilia celtidifolia ifingu non identifi On crase les feuilles en vue de recueillir du jus que l on absorbe rugosi non identifi Les racines sont pilonn es puis press es le malade boit le suc qui en est recueilli umurerabana Bersama abyssinica La pr paration consiste piler l corce Aux compresses obtenues on ajoute un peu d eau La solution est un bon m dicament contre les maux de ventre umuturagara Senecio nannii umuyokayoka Cassia occidentalis umutana Clausena anisata Les feuilles de ces trois plantes sont cuites dans l eau bouillante on avale le liquide refroidi proc d de gusabika umwanzuranya Dicoma anomala Les racines de cette plante sont cras es on s administre par lavement ou par voie buccale le liquide extrait
16. ines de ces plantes apr s les avoir pass es au feu akanyabusorongo non identifi umusengesa Myrica ssp La pr paration consiste l crasement de leurs feuilles Apr s on met les compresses dans de l eau et le m lange est chauff La solution distill e est aval e petites gorg es Elle a les effet de calmant umurendarenda Sesamum angolense umunyu Wa nyamanza Oxalis corniculata Le suc extrait des feuilles de ces deux plantes est maintenu dans la bouche pour servir de calmant umumuna non identifi Une brosse dents pr par e dans ce bambou plein a des propri t s relative aux maux de dents Les cendres provenant de cette plante servent soigner l coulement p riodique du sang au niveau des gencives ikijegeje itabi Nicotiana tabacum Les feuilles de tabac sont r duites en poudre noir tre ubugoro qu on applique sur les gencives pendant quelque temps en vue de calmer les douleurs dentaires C est dans le m me but que sont utilis s le sel de cuisine et le poivre en les appliquant la base d une dent qui fait mal 3 Contre les troubles visuels umuyungubira Crassocephalum vitellinum amakubi Phaseolus sp umunyu wa nyamanza Oxalis corniculata umuryana non identifi On introduit dans les yeux le suc obtenu des feuilles compress es umuhasha Dalbergia lactea Cette plante est utilis e contre les inflammation des yeux connues traditionnell
17. iste Cependant certaines maladies graves exigeaient pour leur gu rison le concours de sp cialistes qui d tenaient le secret du seul rem de efficace Pour ces cas ci on peut dire qu il s agit d un m tier proprement parler puisqu il constituait une importante source de revenus pour la subsistance du gu risseur et de sa famille C est un m tier qui rapportait beaucoup surtout en cas de maladies graves comme la folie Celui qui conna t bien un rem de se garde de le divulguer pour viter la concurrence Cela nous a oblig s de limiter notre recherche aux plantes m dicinales les plus r pandues M me dans ce cadre l inventaire est loin d tre exhaustif A chaque maladie pouvaient correspondre plusieurs plantes bienfaisantes que nous avons essay de rassembler Pour certaines toutefois nous n avons fait qu une num ration tandis que pour d autres nous avons pr cis o r side la vertu m dicinale racines tige feuilles fleurs etc et d crit leurs modes d emploi Ceux ci sont tudi s de fa on plus tendue dans le second article de ce num ro Nous suivrons un plan peu rigoureux En effet c est partir des maladies que nous aurons mentionn es en t te de chaque partie de notre expos que nous allons pouvoir classer les diff rentes plantes m dicinales 1 Contre les maux de t te umubungere non identifi umukonjoro Piper sp iganzamwonga Staurogyne humbertii inuzi non iden
18. lles pr alablement pass es au feu kubabura ou sous les cendres kuvumbika sont appliqu es en compresses chaudes sur la blessure gukanda kamimura Acalypha villicaulis Les feuilles de cette plante sont s ch es puis br l es La poudre obtenue cicatrise la plaie en tr s peu de temps icanda Bidens pilosa Le suc extrait des feuilles sert de d sinfectant igitenetene Kalanchoe glaucescens Le suc tir des feuilles pr alablement pass es au feu ou sous les cendres est efficace pour la cicatrisation des blessures urwaga Mucuna stans Les feuilles sont pilonn es avant d tre cuites ensuite les compresses chaudes sont appliqu es la blessure kukanda igiharamanga Dissotis caloneura Le suc extrait des feuilles pilonn es cicatrise les blessures umushayishayi Harungana madagascariensis umubebe Bothriocline longipes Les feuilles des deux plantes sont s ch es ensemble puis br l es La cendre est ajout e au beurre de vache L onguent ainsi obtenu aurait l effet de cicatriser les plaies de la l pre igihondwankwa non identifi imanda Ficus ovata imanayeze Helichrysum sp umuyobora Lysimachia ruhmeriana Traditionnellement ces quatre plantes sont utilis es dans le soin des plaies dites incurables ibirogano Le traitement consiste en l absorption du liquide tir des compresses chaudes pr par es partir du m lange des feuilles umukere Rubus apet
19. n chaude umuvuma Vernonia lasiopus M me recette que pour la plante amasasa umuganza Magnistipula butayei Cet arbre se rencontre dans la for t de la cr te Za re Nil Le traitement consiste dans l absorption du jus extrait de l corce m ch e s che ou fra che On peut aussi moudre les corces s ches afin d obtenir de la poudre dont l absorption calmera les maux de ventre connus sous les noms de igikugusi ou de igihazi imanay eze Helichrysum sp Cette plante herbac e se reconna t par ses feuilles toujours blanch tre A partir des feuilles on extrait du jus qui constitue un laxatif pour traiter les constipations connues sous le nom de agahaga Les cendres recueillies apr s carbonisation des feuilles ont le m me effet umukuzikizi Virectaria major Cette plante est utilis e contre le diab te Des feuilles on extrait le jus que le malade absorbe iraba Dryopteris pentheri Cette foug re se rencontre g n ralement dans la for t de la cr te Son rhizome constitue un des puissants purgatifs de nos p res Il faut s cher les racines apr s les avoir cras es puis les plonger dans l eau ti de Un adulte en prend quatre gorg es la fois Une telle dose n est jamais donn e aux enfants La r action est tellement forte qu ils en tombent en syncope agasororo Indigofera homblei igikaranka Pennisetum trachyphyllum umurungambare non identifi umubirizi Vernonia amygdal
20. nales d autres proc d s taient utilis s pour soigner ces m mes maux de t te les ventouses kurumika les scarifications kurasaga La s rie des rem des suivants sont des f brifuges Le suc extrait des feuilles est absorb frais par celui qui est atteint de fi vre Les feuilles de ces plantes sont cuites ensemble La solution ainsi obtenue a une odeur tr s agr able On l administre au fi vreux en lui recommandant un bain de vapeur umusasa Dodonaea viscosa umutangatanga Lagenaria rufa umugomera Mitragyna rubrostipulata indimu citronnier umucungwe oranger umukaratusi eucalyptus Ces trois derni res plantes d introduction r cente n ont pas tard retenir l attention des gu risseurs populaires qui les ont vite ins r es dans l inventaire des plantes m dicinales qu ils utilisent 2 Contre les maux de dents ikigomogomo Ensete ventricosum Les fruits m rs de ce faux bananier sont d une efficacit ind niable Apr s avoir extirp les graines de ces fruits par pilonnage on crase ensemble chair et corce pour en faire des bols qui seront ensuite introduits dans la bouche Ils y resteront quelques minutes et cela plusieurs fois par jour Les douleurs dentaires se calment progressivement et la cure dure tout au plus trois jours isaka non identifi ikinobonobo Ricinus communis En vue d att nuer les maux de dents on se masse les gencives avec les rac
21. ns soit tout simplement des anomalies dues une indigestion En tout cas si cette maladie n est pas identifi e les rem des qui la soignent sont bien pr cis vu leur efficacit ikinyami feuilles et racines Vernonia lasiopus umutobotobo racines Solanum aculeastrum umurinzi feuilles et racines Erythrina abyssinica umuhanda feuilles Cissampelos mucronata umubogora feuilles Cardiospermum halicacabum umweyo racines non identifi agashiha feuilles et racines Cassia mimosoides umwanzuranya racines Clerodedendrum sp ou Senecio aff mariettae umwokora lt racines Phytolacca dodecandra umubirizi feuilles Vernonia amygdalina umukuzanyana racines Clerodendrum myricoides umusororo racines Indigofera arrecta umunyinya tige Acacia abyssinica umuhonorambugita lt 4 racines non identifi basamiyubusa feuilles non identifi umukugutu feuilles Ziziphus abyssinica ou Apodytes dimidiata umusange feuilles Entada abyssinica umurendarenda racines Sesamum angolense ou Sesamum angustifolium umuyungubira feuilles Crassocephalum vitellinum igifurifuri feuilles Crassocephalum mannii umugomera feuilles Fagaropsis angolensis Nous pla ons toutes ces plantes ensemble en raison de leur mode d emploi qui consiste s administrer par voie anale le liquide obtenu des feuilles racines ou tiges cras es et aj
22. out es l eau tandis qu il faut boire le liquide obtenu des plantes ci apr s umukizikizi racines Virectaria major umukere racines Rubus apetalus umusasa corces Dodonaea viscosa umunyengoga racines non identifi kaminya feuilles non identifi ruheha feuilles Ranunculus multifidus nkuyumwonga feuilles Mikania cordata ou Thunbergia alata Les deux plantes suivantes pr sentent un mode d emploi particulier Les racines pr alablement s ch es sont moulues la poudre obtenue est m lang e l eau ou la bi re La cure consiste boire la solution Il s agit de umusaramvuze non identifi umunyonza Carissa edulis lt Ces deux plantes sont mortelles d ou il faut prendre une petite dose lt lt Il faut viter de donner ce rem de aux femmes enceintes sous peine de provoquer l avortement 11 Pour les lavements La plupart des maladies infantiles sont trait es par lavement dans les milieux ruraux Ces lavements sont administr s soit pour faciliter l expulsion des excr ments soit pour soigner les constipations r sultant probablement des verminoses soit galement pour expulser les vers ou combattre la diarrh e Ils sont aussi pratiqu s par les adultes dans les cas de constipation grave le proc d est appel kunywa ingomo Pour cela on emploie le suc extrait des feuilles des racines des tiges ou de leur m lange Les effets de ces plante
23. s sont donc antidiarrh ques carminatifs vermifuges purgatifs ou laxatifs tinyabakwe Biophytum helenae umuyungubira Crassocephalum vitellinum karuheha non identifi umugembe non identifi icegera Senecio petitianus ihumure non identifi ikisigangori non identifi umukizikizi Virectaria major isagara Pentas longiflora ikitekamateke non identifi umuremera Prunus africana umutanga nyabavyeyi Lagenaria Sp kaminya non identifi umurwampore non identifi umukurutitsivye non identifi ikitenetene Kalanchoe sp umubirizi Vernonia amygdalina umurerabana Bersama abyssinica ou Synadenium grantii umugoti Syzygium guineense umwufe Myrianthus holstii umunyagisabo non identifi umutagari Crassocephalum mannii igicuncu Plectranthus barbatus umunywamazi non identifi ikizirankurwa non identifi imanayeze non identifi umubebe Bothriocline longipes igihandambwa Berkheya spekeana umusura Ocimum sp ou Pycnostachys eminii ibamba ry umusozi rirerire Tithonia diversifolia umukonjoro Piper sp umunembera Solanum sp umwanzuranya Clerodendrum sp ou Senecio aff mariettae ikigubugubu non identifi impfizi y umusozi non identifi umwishwa Momordica foetida akanyoho non identifi umutabataba Lannea edulis igitonga Drecaena sp imisaras
24. ses isagara Pentas longiflora Les corces des racines sont cras es par pilonnage On se frotte les parties atteintes avec la p te obtenue La r action est si violente que la peau se r tr cit quelques heures apr s Elle commence se d chirer si on ne l enduit pas de beurre Au troisi me jour l ancien piderme est d truit tandis qu un nouveau se forme petit petit Apr s une semaine environ la mycose a disparu igifumbafumba Rumex abyssinicus Cette plante a la m me efficacit que isagara Sa particularit est qu elle agit sans r action apparente umuhogohogo Phytolacca dodecandra Cette plante est utilis e contre les ruption cutan es 16 Maladies v n riennes isesabirego Rumex bequaertii Le suc tir des racines gu rirait la blennorragie Le malade s administre le suc Son absorption mettrait fin la maladie environ une semaine apr s umukoni Synadenium grantii Le suc extrait des feuilles pass es au feu gu rit la syphilis umwambingwe non identifi rukubi Vigna sp Les deux plantes sont efficaces pour soigner la syphilis CONCLUSION La m decine traditionnelle tient encore une place dans la soci t burundaise En effet dans certains cas de maladies les gu risseurs traditionnels r ussissent l ou les m decins modernes s avouent incomp tents Ceux qui d tiennent ce m tier de gu risseur en sont fier et tr s respect s Les plantes m dicinal
25. tha umwungo Polyscias fulva Le suc extrait de ces plantes est pr par par les sages femmes au moment de l accouchement soit pour calmer les premi res douleurs soit pour h ter la sortie du corps de l enfant ou l expulsion du placenta Le suc provenant de l corce ajout la bi re de banane forte est une tisane pour r gulariser la gestation igicuncu Plectranthus barbatus umutongotongo Leonotis nepetaefolia igikaranga non identifi akanyaruteke non identifi Les compresses chaudes provenant des feuilles de ces plantes sont bonnes pour cicatriser les blessures dues l accouchement umukuyangoma non identifi iIngagari non identifi umukungere non identifi icegera Senecio petitianus ubunywegeshi non identifi Le suc extrait des feuilles de ces plantes est ajout l hydromel et constitue un rem de contre une maladie iyabaja caract ris e par des douleurs localis es au bas ventre umuyobora Lysimachia ruhmeriana umushirambere non identifi umuryanyoni non identifi UMWUYUYU Pavonia urens gisikimwe non identifi ngabimwe Helichrysum ceres ikidubudubu non identifi mbohora non identifi umuturuka Phyllanthus nummulariifolius ou Indigofera atriceps Le suc extrait des feuilles est un rem de donn aux femmes en travail d s les premi res douleurs afin de placer l enfant dans la bonne position kaman
26. tifi Les feuilles de ces plantes sont recueillies et sont mises la cuisson Les maux seront calm s par l administration d un bain de vapeur kwiyuka ou kwiyubikira umuryampore non identifi ikinobonobo Ricinus communis umuhanda Stephania abyssinica umubirizi Vernonia amygdalina Ces deux groupes de plantes ont comme effet de soigner les maux de t te continuels nomm s ibinyamutwe par le proc d d ukwiyubikira bain de vapeur umuboga non identifi impono non identifi Le suc extrait des feuilles de ces plantes est absorb par voie orale ibamba ry umusozi Tithonia diversifolia On crase les feuilles de cette plante puis on s enduit la t te des compresses obtenues nkuyumwonga Mikania cordata iganzamwonga non identifi ruheha Ranunculus multifidus Cette cat gorie pr sente une particularit en plus du bain de vapeur une petite dose du suc extrait des feuilles est absorb par les narines umutsinduka Pycnostachys eminii icumwa Aspilia pluriseta umuhengerihengeri Lippia trifolia Le suc extrait des feuilles est absorb et a comme propri t de soigner les migraines umukamba Clematis simensis rubaba non identifi ruheha Ranunculus multifidus Les feuilles de ces plantes et les fleurs de la premi re plante sont recueillies et mises la cuisson Les maux seront calm s apr s un bain de vapeur En plus des plantes m dici
27. usse g n ralement dans la for t de la cr te Za re Nil Les graines s ches sont moulues et la poudre obtenue est dilu e dans de l eau C est la solution qui sert de rem de au malade Apr s la foug re m le dont nous avons parl plus haut cette plante occupe la deuxi me place parmi les purgatifs puissants 8 Contre la naus e umusoma w abungere Dissotis canescens La cure consiste m cher et sucer les feuilles de cet arbuste Puisque nous parlons de la naus e voquons les trois plantes suivantes qui servaient d ap ritif umurema non identifi igicuncu Plectranthus barbatus umushiha Kotschya africana Le traitement consiste prendre de la tisane provenant des feuilles cuites de ces plantes La deuxi me igicuncu sert surtout aux femmes enceintes Contre ikirungurira sorte d indisposition apparent e la naus e Cette indisposition tant passag re on conseillait de prendre certain fruits comme les aubergines la banane douce igisahira manger cru ou bien grignoter un peu de manioc ou d arachides crus sucer de la canne sucre ou m me avaler un peu de cendre du foyer 9 Contre la diarrh e umusesankware Hypericum revolutum les feuilles s ches sont br l es et la cendre est m lang e la bi re de banane L absorption de cette solution met fin la diarrh e umusange Entada abyssinica Le suc est extrait de l corce et des racines Il se prend par l
28. zi non identifi umubebe Bothriocline longipes umusarenda Triumfetta cordifolia kamimura Acalypha villicaulis umushishiro Zehneria scabra umunazi Parinari curatellifolia ces plantes interviennent dans la pr paration des tisanes donn es aux femmes enceintes Le jus de l corce sert h ter l expulsion du corps de l enfant de l ut rus 12 4 Plantes r gulatrices des glandes lactif res umusurura non identifi umukamanbogo Vernonia hochstetteri ou Volkensia ruwensoriensis umuramisha non identifi umwumbati non identifi umusindi non identifi Le suc extrait des feuilles de ces plantes active les glandes lactif res umuziranyenzi non identifi umukamambogo Vernonia kirungae ou Vernonia lasiopus umuramisha non identifi umuganasha Steganotaenia araliacea Ces plantes sont importantes pour le traitement de l inflammation des seins Elles fournissent une solution pr par e base de l corce et qui est administr e aux enfants chez lesquels le lait maternel infect provoque une diarrh e 13 Les accidents m caniques 13 1 Traumatisme Les plantes suivantes sont utilis es pour le traitement des blessures Parmi ces plantes certaines donnent des produits qui agissent comme d sinfectant d autres comme cicatrisants akaziraruguma Sonchus luxurians akageregere non identifi On extrait la s ve et on la r pand sur la blessure Les feui
Download Pdf Manuals
Related Search