Home

Actualites de Rohde & Schwarz

Contents

1. Watim tre Li Y Testeur de radiocommunicaions Y Dispositif num riques CMD mesur Unit de t l commande Positionneur RER Contr leur des Fig 2 Chante moi Dispositif de mesure de la PIRE 26 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 sure comparative par rapport l att nuation en champ libre et UA Uniform Area variation de l inten sit du champ sur une surface donn e ne sont pas suffisants pour des mesures pr cises des param tres d antennes Pour obtenir de faibles erreurs de me sure il convient d avoir un volume calme c est dire une att nuation des r flexions gt 40 dB pour obtenir des in certitudes de mesure lt 2 dB Les antennes caract ristique extr me ment directionnelle gain lev dans la direction principale de rayonnement z ros gain nettement plus faible p ex lt 25 dB par rapport la direc tion principale ne peuvent tre mesu r es que dans un volume suffisamment Dispositif mesur Fig 3 Dispositif de mesure dans une chambre an cho que avec rotation d un dispositif mesur pr sentant une caract ristique directionnelle bien marqu e calme Il peut en effet arriver que l an tenne re oive le signal r fl chi par le sol ou les parois dans sa direction prin cipale de rayonnement mais que le si gnal mesurer soit mis re u dans l axe d un z ro du diagramme de rayonnement fig 3 Po
2. al Mmore Amp db sto 17564 Bytes el DECT L impl mentation de r f rence Mmore Next Prev List Find FRes FNext FPrev Cut Goto Pos Tabs Font gl 6 nee 5 HN 199 TSRTSZENGFELEINDRISBESAHLong D 00000 7Let 0 000000 MTCONT d une partie fixe et d une partie porta I ic Ac SMICST REFERENCE ble supportant le GAP Generic Ac smest mi ee cess Profile a toujours fait partie des EME Sion 19 onenen ded hard SMIEST stor Smo nctionnalit s des deux syst mes de PP TDENTS io o214225A CARRIER SLOT 11 test Beaucoup de constructeurs de ter LEVEL 51 din STNOST MULTI FRAME SYNC minaux DECT ne se contentent toutefois PP IDENTS 10 02142854 plus de transmettre la parole mais tra THE Fri Jen 22 18 18 51 1990 75 752044 s1 1d El CONFIG CONT STORAGE vaillent la mise en uvre de m canis Donek Data to store mes de transmission de donn es canal u BR Iockea E Camerisior RNIS transparent Les d bits necessai A Dee eur Ri io o214225A O unsyncronized CA Levet res sont assur s dans le DECT par cou lentes 4 Sior at Ei li SYNCST MULTI FRAME SYNC Pi plage d intervalles de temps double SRE MULTE FRAME ec am Ta ique ainsi re Delta dat mesi slot Cette technique ainsi que lesup rm rri Jen 22 18 18 56 1999 T51753836 81 10 E H i du protocole advanced on ee an porhassocigiau proloeo 2 5 5 Save interv EI PP D connection sont disponibles en op 10 02
3. Application Graphique RC amp C N A ane siut Zholeznogorsk Zhigalovo Kachug Bayandaj g stordynskij B az BA Taichet 25 Lesogorsk 26 zneleznogorsk 27 ben 28 K renski Schwarz Le syst me pr vu le Sud de la Sib rie est baptis IRTRANK La pre mi re tranche mise en service fin 1998 comprend une section de 800 km du r seau ATM et englobe 13 stations de base et 9 commutateurs ACCESSNET Le nombre total de ca naux est de 80 A l issue de la seconde tranche du projet 31 stations de base 26 commutateurs et 150 canaux seront disponibles IRTRANK utilise les commutateurs MMX Mobile Mobile Exchange de la fa mile ACCESSNET Le contr leur ma tre est un commutateur num rique ro pide MMX 64 64 install au si ge de la soci t Irkoutskenergo fig 3 Ce commutateur central assure le raccor dement des usagers mobiles au r seau t l phonique public via le central Me ridian de Nortel et est en outre rac cord au syst me de gestion et de con tr le du r seau Deux commutateurs nu m riques plus petits MMX 64 32 sont utilis s sur deux sites sur lesquels il faut s attendre un trafic particuli re ment lev Tous les autres sites sont quip s de commutateurs du type MMX 4 et MMX 8 16 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 31 Les stations de base du IRTRANK sont galement issues de la gamme ACCESSNET Elles
4. 130 dBm Le type de modulation le plus important en hyperfr quences reste la modulation par impulsions C est ka raison pour la quelle l appareil de base contient d j un modulateur par impulsions de haute qualit dont le rapport on off est sup rieur 80 dB Les temps de mor t e et de descente sont inf rieurs 10 ns des largeurs d impulsions de moins de 20 ns tant possibles Ces va leurs garanties font du SMR le g n ra teur optimal pour le d veloppement la fabrication et la maintenance d quipe ments radar L option g n rateur d impulsions est le compl ment id al au modulateur par impulsions Il permet de g n rer des im pulsions simples ou doubles des fr quences allant jusqu 10 MHz Son fonctionnement peut tre automatique d clench par signal externe ou en mode gate Dans tous les cas la largeur des impulsions est r glable de 20 ns 1 s etle retard de 40 ns 1 s Le mod le de base du SMR dispose d j de fonctions de balayage le ba layage de fr quence ou pas pas ni m rique amp pas pouvant durer de 1 ms ls permet de mesurer commod ment la r ponse en fr quence de cir cuits hyperfr quences Le balayage de niveau sur 20 dB permet par exemple de relever le comportement en com pression d amplificateurs ou de m lan geurs SMR le g n rateur de signaux L option modulateur AM FM scan transforme le SMR en g n rateur de si gnaux et lui
5. BIBLIOGRAPHIE 1 L ttich F G n rateur de signaux SMIQ SMIQB14 Simulateur de fading et g n rateur de signaux dans un m me appareil Actualit s de Rohde amp Schwarz 1997 N 155 p 9 11 2 Kretschmer E Zimmermann F J G n ra teur de mesure TV SFQ Signaux de mesure num riques pour la t l vision de demain Actualit s de Rohde amp Schwarz 1997 N 153 p 14 16 a we has J PATA TAVAT AT AVA ELA MR 35 ji N i zH u HE 50 1 Fig 3 Spectre d un r seau isofr quence de trois metteurs DVB T Les signaux sont re us d Erhard Kretschmer cal s dans le temps R sum des caract ristiques Simulateur de fading SFQ B1 1 Bande passante RF 3 dB 14 MHz Trajets Affaiblissement sur un trajet Retard sur un trajet Effet Doppler Profils de fading Jeux de param tres de fading pr d finis Service lecteurs 162 10 12 avec 2 options SFQB 11 0 50 dB r solution de 0 1 dB 1600 ms r solution de 50 ns 0 1600 Hz Rayleigh Rice Doppler pur lognormal 5 pour 6 trajets 8 pour 12 trajets 28 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 Radiogoniom trie HF Les radiogoniom tres sont des compo sants cl s des syst mes de radiod tec tion install s bord des bateaux Ils largissent consid rablement le champ de vision des syst mes optiques et ra
6. au testeur de radiocommunications num riques CTS est une approche particuli rement attrayante pour pr senter un banc de mesure Des s quen ces interactives permettent de faire participer ac tivement l int ress et lui donnent une id e r a liste de l utilisation et des fonctions de l appareil Les multiples applications possibles sont claire ment illustr es par des exemples pratiques m me sans disposer de l appareil proprement dit Un outil de navigation intuitif permet d obte nir aussi bien un aper u rapide des fonctionnali t s existantes qu une pr sentation d taill e de mesures sp ciales r aliser dans la pratique quotidienne des radiocommunications imprimante au standard ESC P ou PCI soit sur traceur via le bus CEI m Avec ces appareils Advantest tablit de nouvelles r f rences dans le milieu de gamme D o l int r t de miser sur ces analyseurs de spectre universels compagnons id aux des mesures quo tidiennes Patricio Due as BIBLIOGRAPHIE Wollmann P Analyseur de spectre R3131 la bonne tout faire des petits budgets Actualit s de Rohde amp Schwarz 1998 N 159 p 32 R sum des caract ristiques Analyseurs de spectre R3132 et R3162 Gamme de fr quence Bruit dans les bandes lat rales Bandes passantes de r solution Temps de balayage 20 ms 1000 s 50 ps dans le domaine temporel en option Enregistrement des donn es binaire CSV et bitmap Interfaces
7. Les applications purement DECT disposent du CTS60 Pour un prix d entr e de l ordre de 20 000 marks ces testeurs offrent de multiples possibilit s de test La comparaison directe montre que les appareils Rohde amp Schwarz arri vent en t te en termes de rapport prix perfor mances et qu ils peuvent donc tre recommand s sans restrictions pour le service apr s vente t l com Le g n rateur de modulation 1 Q AMIQ ornait la couverture du num ro 12 98 de HF Praxis Dans la partie r dactionnelle un article associ intitul Un duo unique en son genre pour la g n ration de signaux 1 Q pr sentait l AMIQ et le logiciel de simulation WinlQSIM V TOWER POWER GLOBAL DIGITAL ROLLOUT BEGINS hf praxis Fachzeitschrift f r Hf und Mikrowellontochnil chrgunktkems 69 Pieter GP pu bringt don Dura Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 41 Derni res pages Le simulateur de syst me GSM pionnier des radiocommunications mobiles Voici dix ans que Rohde amp Schwarz remportait l appel d offres lanc pour le d velopppement d un syst me de test destin la certification de porta bles GSM dans la bande des 900 MHz 1 L appel d offres manait d un consortium de six op rateurs euro p ens de r seaux GSM Pratiquement personne ne se doutait l poque que ce simulateur aurait une importance norme pour l explosion des radiocom munications mobile
8. cision et de grande stabilit pour r gler les points de fonctionne ment 20 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 more 0A aimer Les nouvelles propri t s L utilisateur peut superposer au si gnal de modulation proprement dit une tension continue bias de 2 5 V 2 5 V Cette tension de polarisation agit la fois sur I et ou Q et Q mais est r glable s pa r ment pour les voies et Q Imp dance de sortie s lectionnable l tat OFF 50 Q A des fins d essais il est pos sible de couper uniquement le signal de modulation sans modifier le point de fonctionnement du dispositif me sur r gl l aide de la tension de polarisation Cette derni re est main tenue en sortie HIGH Z La sortie est haute imp dance la tension de polarisation est coup e Sur l appareil de base le niveau de sortie se rapporte toujours une r sistance terminale de 50 Q par rap port la masse Avec la nouvelle option le niveau est la tension en circuit ouvert entre sortie non inver seuse et sortie inverseuse la plupart des dispositifs mesur s tant en ef fet haute imp dance d entr e Le niveau appliqu au dispos se calcule ais ment partir de la tension en circuit ouvert et de l imp dance d entr e Comme l imp dance d une sortie active de l AMIG est toujours de 50 Q la division de tension qui appara t sur charges haute imp dance gt 5 kQ e
9. dig es dans plusieurs lan gues ma s sont aussi souvent mises disposition sur des r seaux de donn es Intranet ou Internet et donc rendues accessibles des usagers du monde entier Il est vident qu elles doivent alors tre toujours parfaitement jour les informations doivent non seu Conception de la base de donn es multim dia gent les auteurs cr er la documenta tion technique parall lement au d ve loppement des produits Ceci exige un acc s rapide souple et d localis aux donn es de d veloppement Il faut que les informations soient pr lev es leur source m me et qu elles entrent directe ment L change d informations n cessaire ainsi que le workflow optimal doi vent par cons quent tre d finis et mis en place dans la cadre d une organisa tion de l information Il convient donc de tenir compte d s le d veloppement d un nouveau produit ou la modifica tion d un produit existant des imp ra tifs de la documentation dans la documentation Saisie Textes graphiques photos Filtres de contr le d tection d erreurs films animations documents sonores futurs m dias Nouveaux enregistrements Enregistrements existants ou bases de donn es Mises jour Textes graphiques photos films animations documents Modules filtres d dition convertisseurs Base de donn es multim dia R amp S sonores futurs m dias Administra
10. lecteur Pr amplificateur Bandes passantes de r solution D tecteurs Pr cision de la mesure de niveaux T l commande Service lecteurs 162 02 20 Hz 7 26 5 40 GHz 20 Hz 1 GHz 9 filtres 10 filtres sur l ESI26 et 40 0 20 dB 200 Hz 9 kHz 120 kHz CISPR 10 Hz 10 MHz par d cades MIL Hz 10 MHz par bonds de 1 2 3 5 mode analyseur valeur de cr te valeur moyenne quasicr te valeur efficace RMS 1 dB 150 kHz GHz 42 dB 1 GHz 4 5 GHz 2 5 dB 4 5 GHz 18 GHz 3 dB 18 GHz 26 5 GHz 3 5 dB 26 5 GHz 40 GHz CEI625 2 SCPI 1994 0 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 71 9 Photo 42 907 Syst mes de test de protocole DECT TS 1220 et PTW 15 Mesures de couverture dans les r seaux DECT La norme DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication s est impos e dans toute une s rie d applications Outre les t l phones sans cordon application r sidentielle son domaine de pr dilection est celui de la boucle locale radio ou WLL Wireless Local Loop Les syst mes de test de protocole 151220 et PIW15 fig 1 aident gr ce leurs nouveaux modules tendus v rifier au mieux la cou verture et proc der des analyses approfondies en cas de d faillance Depuis la lib ralisation du march des t l communications le franchissement du dernier kilom tre jusqu l abonn est au centre du d bat Outre la solution classiqu
11. tiseur con us aussi bien pour une utilisation manuelle que pour une int gra tion dans des syst mes de mesure en d veloppement fabrication et service apres vente Les deux appareils Advantest compl tent admirablement bien la gamme de produits de Rohde amp Schwarz C est galement pourquoi Rohde amp Schwarz en as sure la distribution en Europe et dans de nombreux autres pays dans le cadre de la coop ration profitable entre les deux soci t s Les analyseurs R3132 jusqu 3 GHz fig 1 et R3162 jusqu 8 GHz sont de conception modulaire c est dire constitu s d un appareil de base et de Fig 1 Le nouvel analyseur de spectre R3132 d Advantest appareil de mesure universel jusqu 3 GHz pour de multiples applications en d veloppement production et service apres vente diverses possibilit s d extension L utili sateur peut ainsi les personnaliser en fonction de ses besoins et en mainte nir le co t un niveau acceptable Les diff rentes options sont galement int grables a posteriori Convivialit et clart sont bien entendu assur es Les appareils disposent en standard d une bande passante de r solution de 1kHz Des bandes passantes de 30 Hz 100 Hz et 300 Hz sont possi bles en option pour am liorer le niveau de bruit L appareil de base comporte en outre un pr amplificateur int gr iusqu amp 3 2 GHz permettant de me surer m me les signaux les plus faibles Le niveau d entr
12. Ces nouveaux appareils de milieu de gamme montant jusqu 3 GHz ou 8 GHz s ufilisent aussi bien en fabrication et service apr amp svente qu en lectronique grand public et mesures de CEM accompagnant le d veloppement de produits et offrent ainsi de multi ples possibilit s d application voir article page 13 Un autre appareil pr sent Hyper amp RF tait le r cepteur Miniport EB200 I re cherche et surveille les missions d tecte les brouillages et d piste les micros metteurs m me en ter rain impraticable Selon les premi res estimations le salon a t un succ s quant au nombre de visiteurs la stand Rohde amp Schwarz a connu une bonne affluence permettant de sa luer de nombreux clients et de nouer en m me temps de nou veaux contacts Stefan B ttinger Photo RSF Une d l gation de la Shenzhen Broadcasting Transmission Corp du Sud de la Chine a rendu visite Rohde amp Schwarz Munich la fin de l ann e derni re pour r cep tionner ses metteurs TV UHF de 20 kW Parall lement aux entre tiens techniques les Chinois vou laient surtout voir les metteurs en service r el au Bayerischer Rund funk Gr ce l amabilit des res ponsables du radiodiffuseur bava rois une visite a pu tre organis e la sation d mission du Wendel stein Le chef de la d l gation chi noise M Yu De Jiang 37 par tir de la gauche avait lu m me travaill 20 ans comm
13. DAB DVB les points pertinents en indoor monitoring sont par exemple les sui vants la sortie du multiplexeur signal ETI TS num rique Eb Ne dB 4 En haut quatre d faillances sur le site d un met teur DAB en mars 1997 1 4 en bas param tres de la d faillance 2 e en cas de transmission par satellite le signal mis sur la liaison montante fr quence bande passante puis sance spectre e sur le site d un metteur le signal ETI TS re u Eb No et les parame tres de l metteur masque etc En outdoor monitoring la sur veillance s op re poste fixe par exemple au niveau des recoupements des zones de couverture de diff rents metteurs La mesure de la r ponse im pulsionnelle du canal et ou un test Go NoGo donnent cet gard des indica tions sur le comportement isofr quence Les param tres sont surveill s suivant le principe du Looking into the future Il est ainsi possible de pr voir dans certaines limites l instant de d faillance et de prendre entretemps les dispositions qui s imposent pour mini miser la d faillance ou sa dur e La figure 4 montre un exemple de dis ponibilit du signal ETS l entr e du modulateur d un site d mission sur veill en mars 1997 A l atteinte de la P riode de mesure valeur Eb No lt 6 5 dB le r cepteur sa tellite ne peut plus d tecter le signal et se d connec
14. acc l rer la mesure une mesure panoramique au d tecteur de cr te plus rapide est toutefois recommand e pour trouver les fr quen ces perturbatrices critiques situ es juste au dessous ou au dessus de la limite Les signaux critiques d termin s peu vent alors tre remesur s avec les r gla ges de la bande passante du d tecteur et du temps de mesure impos s par la norme consid r e Dans les bandes CISPR C et D l indica tion du bruit au d tecteur de cr te est ty Piquement sup rieure de 4 dB l indi cation quasicr te Le pr amplificateur connectable int gr dans les r cepteurs ESI les rend toutefois suffisamment sensi bles pour maintenir malgr l emploi du d tecteur de cr te et la prise en compte du gain de l antenne une marge suffi sante par rapport la limite fig 2 La mesure panoramique s op re en mode balayage k scan Sur la base d une table de balayage configurable Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 7 Article loisir l ESI mesure le spectre entre deux fr quences start et stop La table peut comporter jusqu dix plages de fr quence associables des r glages personnalis s du r cepteur tels que bande passante et temps de mesure et transposant ainsi les sp cifications de mesure dans le cycle de mesure fig 3 L ESI permet de mesurer et afficher si multan ment quatre s ries de mesures pouvant tre associ es diff rents typ
15. ainsi que la fonction d im pression automatique Support dans le monde entier Les syst mes de test GATE 22 sont utili s s dans le monde entier dans tous les domaines du service apr svente La mise jour du logiciel de test ainsi que le d veloppement d adaptations de nouveaux mod les de t l phones sont centralis s en Allemagne chez Moto rola Flensburg Le support est assur par des agents r gionaux de Motorola ainsi que par du personnel qualifi sur le site Motorola met la disposition de tous les utilisateurs de GATE 22 une page de support sur Internet permettant de t l charger les derni res versions du lo giciel de test des fichiers flash et flex ainsi que bien d autres outils Un sys t me de commande en ligne de pi ces de rechange a m me t cr et per met de commander directement au constructeur les c bles et autres acces soires n cessaires Comp tences proximit Pour l int gration des syst mes de test GATE 22 Rohde amp Schwarz a cr plu sieurs centres de comp tences en Eu rope en Am rique et en Extr me Orient et peut ainsi assurer la meilleure assistance possible au plus proche du client mais en b n ficiant des ressour ces centrales s il le faut L troite coop ration avec les groupes de support cor respondants de Motorola permet ainsi aux centres de service apr s vente d of frir une assistance compl te Axel Schneider Motorola Bernd Peters
16. de r cepleurs DVB n cessite donc imp rativement de simu ler les conditions r elles de r ception sur un canal de transmission terrestre C est le r le de simulateurs de fading 1 Le r cepteur de mesure TV SFQ 2 lanc avec beaucoup de succ s sur le march pour toutes les normes DVB est d sormais livrable avec l option simula teur de fading SFQ B11 C est donc l appareil id al pour tester et simuler de telles conditions de r ception en parti culier parce qu il r unit toutes ces pro pri t s dans un seul et m me appareil Le SFQ est propos en deux configura tions avec une option SF B11 per mettant de r aliser un fading 6 trajets ou avec deux options pour fading 12 trajets chacun des trajets peut tre af fect l un des profils de fading Ray leigh Rice ou Doppler pur Le fading de Doppler pur simule un tra jet de transmission constitu d une liaison directe entre metteur et r cep teur mobile L effet Doppler d calage de fr quence est maximal lorsque le r cepteur se dirige vers l metteur a 0 ou s en loigne a 180 Le fading de Rayleigh simule un champ radio dans lequel le r cepteur mobile re oit une multitude d ondes partielles for tement dispers es et quir parties dans toutes les directions en amplitude et en phase Dans le cas d un signal mis non modul on obtient le spectre Doppler ty pique du fading de Rayleigh Actualit s de Rohde amp
17. di s aux antennes peuvent ce pendant tre galement constitu s sous forme de solution autonome pour les mesures pr cit es Klaus Ilgenfritz BIBLIOGRAPHIE 1 Ilgenfritz K Manert M Study Design and Development of Antenna Test Procedu res and Test Capabilities Rohde amp Schwarz Munich 1998 Ohomori S Wakana H Kawase S Mobile Satellite Communications Artech House Publishers Boston London Siwiak K Radiowave Propagation and Antennas for Personal Communications Artech House Publishers Boston London A gl Informations d taill es Service lecteurs 162 09 Simulation de fading au g n rateur de mesure TV SFQ Apr s le lancement de la la t l vision num rique par c ble DVB C et par sa tellite DVB S la diffusion num rique hertzienne ou terrestre DVB T est elle Fig 1 L amp metteur de mesure TV SFQ solution compl te pour le test de liaisons et r cepteurs TV num riques aussi en passe de d ploiement Con trairement aux programmes analogi ques les programmes DVBT sont diffu s s par r seaux isofr quences Single Frequency Networks ou SFN beau coup plus conomiques en fr quences que leurs homologues multfr quences analogiques actuels La topographie et les probl mes de propagation par tra jets multiples qui en r sultent ont toute fois aussi une influence dans ces r seaux voir encadr bleu la page sui vante Le d veloppement
18. e admissible est de 30 dBm un att nuateur RF att nua tion maximale de 50 dB R3132 ou 75 dB R3162 tant int gr pour les signaux haut niveau de puissance L att nuation peut tre r gl e par pas de 5 dB ce qui permet de maximiser la dynamique sans intermodulation La diff rence la plus nette par rapport au R3131 1 qui est pour ainsi dire le petit fr re est l am lioration des caract ristiques RF Le bruit propre des analyseurs est de 118 dBm 1 kHz de bande passante de r solution 132 dBm 30 Hz et m me 146 dBm avec pr amplificateur en service La dynamique a galement t am lior e La plage d pourvue d harmoniques du 2 me ordre et de produits d intermodu lation du 3 ordre est gt 80 dBc Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 11 EE ni 13 _Write Norm CENTER 1 500000 GHz VBW 10 kHz SWP 40 ns 110487 A_Yrite Norm CENTER 1 50000000 GHz RBW 30 kHz VBW 30 kHz pour un niveau du melangeur de 30 dBm le point de compression 1 dB tant gt 0 dBm Gr ce la techni que DDS Direct Digital Synthesis ou synth se num rique directe l erreur sur l excursion de fr quence n est que de 1 l erreur d amplitude totale apr s talonnage interne tant rame n e 1 5 dB maximum Les analyseurs se caract risent par leur temps de vobulation tr s court de 20 ms et leur possibilit de visualiser 20 courbes s soit une
19. fr quence est totalement synchronis sur toute la plage de vobulation r gl e On obtient ainsi une pr cision de fr quence prati quement aussi excellente que celle du balayage pas pas mais avec des vitesses de balayage bien sup rieures pouvant aller jusqu 600 MHz s En liaison avec des analyseurs de r seau scalaires ou encore des analyseurs de spectre appropri s des d alignement de filtres hyperfr quen ces par exemple sont ainsi possibles en temps r el Bien entendu comme en balayage pas pas num rique les fr quences start et stop peuvent tre s lectionn es en toute libert dans toute la gamme RF du SMR Le temps de cycle est r glable de 10ms 100 s toutefois une travaux Pour le marquage de plages de fr quences importantes telles que bandes passantes de filtres ou de la position Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 11 5 de p les d att nuation le SMR pos s de dix marqueurs de fr quences po sitionnables en toute libert et disponi bles sous forme d impulsions la sortie Marker ou modul s sous forme de marques de niveau sur le niveau RF Il peut tre ainsi utilis tr s simplement avec de nombreux analyseurs de r seau scalaires du commerce fig 4 Fig 4 Analyse de r seau avec SMR utilis en vobulateur synth tis Le SMR en convertisseur l vateur Pour la g n ration de
20. glages et les tests de t l phones GSM L uniformit des tests dans le monde entier garantit une haute qualit des r parations et leur dur e bien d termin e une planification optimale des ressources Le syst me de test apr s vente GATE 22 Generic Automated Test RFin RFout U Alimentation3 Qu Alimentation 2 Fig 1 Sch ma de principe du syst me GATE 22 l EMMI Electric Man Ma chine Interface est ind pendam Bus CEI ment de la liaison Tr RF la seule interface avec les t l phones RS 232 C Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 Your Usense Alimentation 1 Cm PC industriel Environment a t d velopp par Motorola dans ses services tech niques apr s vente La conception du mat riel a t mise au point en troite coop ration avec deux constructeurs appel s fournir les appareils de me sure utilis s Ces deux fournisseurs sont galement responsables de l as semblage du contr le final et de la li vraison l utilisateur Le syst me de test apr s vente GATE 22 est de ce fait disponible en deux versions au choix des centres de service apr s vente de Motorola La version Rohde amp Schwarz du sys t me de test est repr sent e aux figures 1 et 2 Elle s articule autour du testeur de radiocommunications num riques CDM55 qui assure la liaison RF avec le t l phone GSM tester et qu
21. gues n gociations avec cette soci t ont permis aux int ress s d tablir un calendrier ambitieux pour le d velop pement des quelque 140 cas de test galement confi Rohde amp Schwarz Il s agissait d impl menter de nouvel les fonctions de transmission demi d bit et de support des portables uni quement d di s la transmission de donn es dans des cas de test de caract ristiques RF de protocole et de re f s lection de cellule ex I tr mement complexes Les nouvelles fonctions ren indispensable une troite coop ration entre les ing nieurs de Rohde amp Schwarz et les fabricants de portables Le service de d ve loppement dut parfois travailler daient Photo 39766 2 Dix ans d histoire de la technique Le simulateur de syst me GSM a t la base de l explosion des radiocommunications mobiles en 3 x 8 pour pouvoir galement v ri fier sur le syst me de r f rence existant les cas de test exigeant plusieurs heures de fonctionnement Cet obstacle a ga lement pu tre surmont gr ce l excel lente coop ration entre pluieurs grands fabricants de portables et Rohde amp Schwarz Un point compliquant le d veloppement tait l exigence d intan gibilit des tests de la phase 1 la certification de portables de phase 1 ne devant en aucun cas tre remise en cause l issue de jalons bien d finis les diff rents modules logiciels e
22. lt 30 dBc lt 62 dBc lt 56 dBc lt 50 dBc lt 83 dBc 10 kHz de 10 GHz gt 10 dBm sans option SMRB15 17 gt 11 dBm gt 9 dBm DC 100 kHz DC 5 MHz gt 80 dB lt 10 ns 0 1 Hz 10 MHz 100 ns 85 s DC 700 MHz 1 ms pas 1 s pas 600 MHz ms maximum 6 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 11 Photo 43 176 4 R cepteurs de mesure d missivit ESI Les pros de la CEM jusqu 40 GHz Les nouveaux r cepteurs de la famille ESI allient la polyvalence et la vitesse de me sure des analyseurs de spectre aux imp ratifs de grande dynamique propres aux r cepteurs de mesure d i it Ils r pondent haut niveau toutes les exigen ces et constituent donc le premier choix aussi bien pour les mesures de CEM aux normes que pour les mesures g n rales en laboratoire de d veloppement S inscri vant dans la lign e des ESAI ESBI et ESMI l ESI40 couvre d j en version de base une gamme de fr quence allant jusqu 40 GHz Fig 1 La famille ESI se compose de trois mo d les se distinguant par leur gamme de fr quence e ESIZ 20 Hz 7 GHz e ESI 26 20 Hz 26 5 GHz e ESI 40 20 Hz 40 GHz Les mod les ESI 26 et ESI 40 peuvent en outre s utiliser avec m langeurs ex ternes pour largir encore la gamme de fr quence option FSEB21 Les mod les ESI sont bas s sur les ana Iyseurs de spectre prouv s FSE aux excellentes caract ris
23. mesurer an M I Tin champ de 100 V m dans la gamme de fr quence de 10 kHz 18 GHz Apr s tude approfondie du probl me il tait clair que l intensit du champ exig e 18 GHz ne pouvait tre obte nue avec un amplificateur de 200 W qu en faisant monter la hauteur vou lue l ensemble des amplificateurs RF et des antennes d mission La longueur des c bles n cessaires entrainerait si non des pertes de puissance trop im portantes La masse soulever tait d environ 500 kg excluant ainsi les m ts en plastique ou structures l g res en acier Rohde amp Schwarz trouva une solution conomique susceptible de servir de porte antennes universel pour toute la gamme de fr quence une plateforme mont e sur solide l vateurciseaux t lescopique r pondant aux exigences impos es fig e Syst me de mesure d immunit TS9983 1 18 GHz install de meure Gamme de levage de 1 m 8m bord sup rieur de la plateforme M canisme ciseaux antitorsion et antivibration assurant une grande pr cision de positionnement D placement et levage amp lectrohy drauliques accumulateurs au plomb Porte amp faux pour g n rateur de champ E et antennes f lt 1 GHz Possibilit d utilisation d un r cep teur de mesure avec antennes en cornet sur la plate forme 1 40 GHz Alimentation secteur c ble coaxial et bus CEI fibres optiques sous forme de tra ne R serve d
24. niveau du r cepteur Comment obtenir une haute disponibilit Pour obtenir la disponibilit exig e les modules du r seau sont compl t s par des sousmodules fig 3 charg s de maintenir le bon fonctionnement du r seau et d assurer ainsi la stabilit d une disponibilit bien d finie Deux sous modules monitorage et mesure de couverture sont cet gard d une im portance capitale pour la mise en u vre et la surveillance de la disponibilit exig e Monitorage Les syst mes de monitorage surveillent les param tres physiques des diff rents modules du r seau en cours de fonc tionnement Cette surveillance s op re au niveau du module indoor monitoring et sur le r seau luim me outdoor monitoring la d faillance d un module doit pouvoir tre pr dite avec une grande probabilit principe du Looking into the future C est la propri t la plus im portante d un syst me de monitorage et une condition indispensable une haute disponibilit Le monitorage peut se d finir comme la surveillance permanente de certains param tres sur un quipement donn tel que multiplexeur ou metteur sur la cha ne de transmission par exemple du multiplexeur l metteur ainsi que sur le r seau en un point g ographi que donn Le choix des param tres surveill s d pend de la mission incombant au mo dule consid r dans la cha ne de la transmission Dans la cha ne
25. peut tre obtenu par l interm diaire de nos agences L auteur est de puis des ann es membre des instances de normalisation CEI625 IEEE 488 et SCPI et ce titre dispose d un riche bagage de connaissances sp ciales dans le domaine de la t l commande d appareils de mesure Il est consultant in d pendant et offre par le biais de sa soci t ACEA des services d assistance conseil en quipements de test auto matiques et mise en uvre du langage SCPI L ouvrage est le premier guide au monde consa cr aux conceps fondamentaux du langage SCPI Standard Commands for Programmable Instru Partant du principe que tous les servi ces et attributs qui ne sont pas explicite ment autoris s sont interdits les viola tions des r gles ont pour effet de cou per la communication et donc de re pousser les attaques potentielles La soci t berlinoise SIT Gesellschaft f r Systeme der Informationstechnik mbH filiale de Rohde amp Schwarz pro pose sous le nom de ISDNwall fig 1 un filtre de canal D mis au point la de mande et en troite coop ration avec le BSI Bundesamt f r Sicherheit in der Informationstechnik office f d ral alle mand pour la s curit dans les techno logies de l information LISDNwall sert non seulement la protection contre les attaques mais peut aussi s utiliser comme d tecteur d intrusion ind pen dant du type de l installation RNIS Ses multiples possibilit s de defi
26. propre aux instal lations RNIS est l acc s via le canal D sur lequel sont chang es toutes les in formations num riques de commande de l tablissement des communica tions des services et des attributs Ce canal n est normalement pas utilisable par les abonn s Ceci n exclut cepen dant pas du tout qu il puisse faire l ob jet d abus Avec l quipement techni que ad quat et le savoirfaire n ces saire il est parfaitement possible en manipulant certaines s quences de commande d activer des services attri buts ou fonctions sp ciales des installo tions et d en faire alors un usage crimi nel Les attaquants professionnels ont en principe la possibilit d injecter dans des installations de communica tion des s quences d octets sp ciales exer ant leur effet nocif la mani re des virus et chevaux de Troie bien con nus dans le monde de l informatique C est ce que confirment galement les sp cialistes En cas de succ s d une telle intrusion l attaquant prend en fait le contr le de l installation Pour les usagers ayant un besoin ren forc de s curit il ne suffit pas de re pousser les attaques il faut galement d tecter au plus vite les tentatives d in trusion et de manipulation La solution l ISDNwall De multiples m canismes de d tection de telles attaques ainsi que de d fense sont connus et utilis s dans les r seaux informatiques classiques Ainsi des m canismes de parefeu fire
27. qu ils fonctionnent parfai tement Les fabricants doivent donc s at tendre des sp cifications de mesure largies par exemple dans le cadre de l homologation standardis e ou des mesures de CEM compl t es par la d termination des param tres des an tennes De plus en plus de normes prescrivent en effet des mesures via l antenne et re l guent au second plan les mesures par conduction Les fabricants de syst mes de communication mobiles ont donc besoin d quipements pour mesurer les param tres des antennes de leurs pro duits Les antennes ont une influence essen fielle sur le bon fonctionnement des sys t mes de communication mobiles par exemple sur les t l phones portables II est donc important de pouvoir optimi ser les propri t s de l antenne Il convient galement de noter que la t te ou la main d un usager qui t l phone modifie aussi les propri t s de l antenne si bien que les conditions ap plicables ses caract ristiques de transfert sont totalement diff rentes de celles r gnant dans le vide Pour simu ler ces influences de l environnement il est possible d int grer une t te artifi cielle ou un fant me repr sentatif du corps humain dans le montage d essai Mesure des param tres de l an tenne de mobiles La mesure des param tres de l antenne de t l phones mobiles ou d autres sys num riques Testeur de radiocommunications CMD Dispo
28. qualit bien d finie du signal l entr e du r cepteur est d terminante pour la qualit du service parall lement au contenu des pro grammes et par le fait m me pour l adh sion ces nouveaux m dias D finition de la disponibilit Dans les r seaux DAB et DVB tous les metteurs fonctionnent isofr quence c est dire que chaque met teur diffuse au m me moment la m me information sur la m me fr quence Les signaux traversent diff rents modules du r seau constituant l ensemble de en la cha ne de transmission du studio au r cepteur DAB DVB La disponibilit au sein de cette cha ne de transmission est d finie comme suit tous les param tres du r seau doivent tre respect s de mani re ne pas d passer un taux d erreurs sur bits donn sur le site du r cepteur consid r Une r ception sans brouillage de 99 9 22 Fig 1 Les v hicules quip s de syst mes de me sure de Rohde amp Schwarz constituent une aide pr cieuse pour la planification et l assurance d une haute disponibilit des r seaux d metteurs DAB et DVB sur l ann e peut par exemple signifier que la qualit du signal au niveau du r cepteur n est inf rieure que pendant 8 heures par an une valeur minimale donn e Pour appr cier la disponibilit au sein du r seau on attribue chaque mo dule de la cha ne de transmission un facteur de priorit PF Ce facteur d pend de la mi
29. sont de trois types ND950 4 6 8 ou 12 ca naux ND951 et ND953 4 canaux chacune Les terminaux d abonn s uti lis s sont pour la plupart des stations semiduplex de Motorola GP1200 GP600 et GM1200 La direction d irkoutskenergo dispose de t l pho nes mobiles duplex int gral H7O et R72 de Nokia r seau Les liaisons entre cellules de la pre mi re tranche s op rent en g n ral sur la base d un r seau ATM Un n ud de ce r seau comprend typiquement un commutater ACCESSNET une sto tion de base ACCESSNET un central Meridian 1 et un commutateur ATM de FORE Systems Le central regroupe tous les signaux de parole des abonn s filai res et sans fil affect s au n ud et trans met le flux int gr des signaux par ca nal RNIS num rique au commutateur ATM Pour la liaison entre cellules il est pr vu dans le r seau ATM des canaux d bit de 2 Mbit s sur la base du pro tocole d mulation de ligne Les abonn s du r seau IRTRANK b n ficient des services suivants e Liaisons t l phoniques e Transmission de messages d tat e Transmission de donn es e Signalisation d alarmes Photo de l auteur Les abonn s IRTRANK peuvent tablir des communications directes ou de groupe priorit normale ou lev e C est l administrateur du syst me qui d finit quels sont les abonn s qui ne peuvent joindre que d autres abonn s du r seau et quels sont ceux qui ont ac c s au central d
30. vitesse de ra fra chissement encore jamais vue dans cette cat gorie de prix Les variations du signal sont ainsi visibles pratique ment en temps r el Pour les normes de communication mobile telles que le GSM par exemple un temps de vobu lation encore plus court est toutefois n cessaire pour visualiser les paquets ou bursts dans le temps Une option temps de vobulation de 50 ms seule ment est disponible cet effet Les ap pareils sont dot s d origine d autres fonctions utiles telles que Gated Sweep et Delayed Sweep pour les mesures dans diff rentes normes de radiocommunications le Gated Sweep permet d tudier des signaux TDMA AMRT dans le domaine fr quenciel le Delayed Sweep per Mon 1998 Nov 00016 GHz 0 dBm Multi Sern Zoom SPAN 2 000 MHz ATT 5 dB SPAN 0 000 kHz ATT 5 dB Screen Reset mettant d analyser en d tail les fronts de mont e et de descente d un paquet ou burst donn Leurs propri t s universelles permettent aux analyseurs de s int grer tr s bien dans des lignes de production La trans mission rapide des donn es via le bus CEI est un gros avantage pour les me sures automatiques habituellement r a lis es dans ces applications Un autre atout est le grand cran TFT couleur 16 5 cm de diagonale Ses propri t s ont tout pour convaincre fonction de multifen trage fig 2 haute r solution 1001 points horizon taux et ga
31. 120 mV 120 pV OmV AV typ 280 mV 280 pV lt 2 5 V par rapport la masse Fig 3 Commande d un circuit modulateur laser u L Corr U FF Con Upes Porteuse RF a cor U Ic Porteuse RF modulation 1 Q BIBLIOGRAPHIE 1 Kernchen W Tiepermann K D G n ra teur de modulation G AMIQ G n ration conviviale de signaux 1 Q complexes Actualit s de Rohde amp Schwarz 1998 N 159 p 10 12 Klier J G n rateur de signaux SMIQ Modulations num riques de hauts qualit jusqu 3 3 GHz Actualit s de Rohde amp Schwarz 1997 N 154 p 4 6 Pauly A Holzhammer J Logiciel de simu lation 1 Q Winl SIM Nouvelles appro ches dans le calcul de signaux 1 Q com plexes Actualit s de Rohde amp Schwarz 1998 N 159 p 13 15 2 gl Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 71 21 Photo 43125 1 Syst mes de monitorage et de mesure de couverture pour DAB T et DVBT La radio num rique ou Digital Audio Broadcasting DAB est l issue po sitive de nombreux projets pilotes euro p ens en passe d tre galement d ploy e en Allemagne En t l vision num rique ou Digital Video Broad casting DVB divers projets four nissent actuellement les enseignements n cessaires une r alisation pro chaine Pour tous les participants du fournisseur de programmes au client la disponibilit d une
32. 142854 L O FP system E x A al tion pour le syst me de test de proto T Preamble lal cole TS1220 fig 5 Ok _ CANCEL Detlef Willam Fig 4 D pouillement statistique s lection des param tres droite et fichier ASCII associ Fig 5 Le syst me de test de protocole TS1220 analyse galement les liaisons double inter valle de temps et dispose du support associ du protocole advanced connection m ETET FOO MAGIO DIGT Force 0 el mac con oo E ie Biere Omen mu ER mate s come T CRE RE cernect MAC CO_DATA Switching Mist Dat Orr t gt h Cin MAC NOD NCEI O ECN 0 ST an ble slet amiehe Aullransikle slet se hof Dose O none Tnd HAG CO ITR NOEI 0 date channel type C3 mac nis Service C c cnanneronny E IN minimum detay H O MACENCKEY maxit 0 Talai mac enc eks target number of uplink simplex bearers T PO PMLI gt MACI el TS targat numbor of downlink simplox boaror E ai O MAC PAGE minimum acceptable uplink simplex bearers 1 pauken minimum acceptable downlink simplex bearers 1 TE G UFO CIOFEOCO NT attr he req ECN O LEN F UplwnSn8e El Mure NE SEIE eot EEN O LAN P Dpt T ET aav Bear le reg uge Pab sen cancel AT ady bear goni uee PMID Ee AT dy HE req BON LAN F Then Tumors m HEX format BE AICILTOTOG SIOFFECE 90 1 MO MT Ady etc cout BON O LIN P DEM ER RTS LR Q pap BE AIRE AE Q070 BO NT Jar release ie PESON D amp ROHDE amp SCHWARZ L BIBLIOGRAPHIE 1 Gl
33. 81614 M nchen Support Center T l 49 018 05 12 42 42 E mail supportcenter rsd rsd de Fax 49 89 41 29 37 77 Actualit s de Rohde amp Schwarz 162 1999 11 PD757 4630 31 B42622
34. Actualit s de Rohde amp Schwarz Jusqu 40 GHz G n rateurs de signaux hyperfr quences au format mini Pour mesures de CEM aux normes R cepteurs de mesure d missivit 40 GHz Augmenter la disponibilit des r seaux Syst mes de mesure et de monitorage pour DAB T et DVB T 1999 11 162 ROHDE amp SCHWARZ Compacts l gers et hyper performants comment mieux qualifier les g n rateurs de la nouvelle famille SMR Les ing nieurs de Rohde amp Schwarz sont parvenus loger dans un bo tier 19 de 88 mm de hauteur et 450 mm de profondeur des g n rateurs aux propri t s excel lentes Les trois mod les peuvent tre transform s tout moment de g n rateurs CW modulables par impulsions en g n rateurs de signaux AM FM ou en vobulateurs synth tis s balayage de fr quence analogique d tails page 4 Wilhelm Kraemer Matthias Keller Michael W hrle Detlef Willam Patricio Due as J rg Zorenb hmer Tilman Betz Burkhard K fner Michael Lehmann Dr Manfred Schukat Klaus Ilgenfritz Erhard Kretschmer Franz Demmel Dr Alexe lalouchko Volker Schneider Photo 43 309 N 162 1999 11 390e ann e G n rateurs de signaux hyperfr quences SMR Les hypermaniables R cepteurs de mesure d missivit ESI Les pros de la CEM jusqu 40 GHz Syst mes de test de protocole DECT TS 1220 et PTW 1 Mesures de couverture dans les r seaux DECT
35. Analyseurs de spectre R3132 et R3162 Les nouveaux polyvalents de milieu de gamme Documentation assist e par base de donn es Des m thodes ultramodernes au service de la documentation technique Nouveaut pour les t l phones mobiles GSM analyse multifr quence l interface acoustique G n rateur de modulation 1 Q AMIQ Extension des applications par sorties 1 Q diff rentielles Syst mes de monitorage et de mesure de couverture pour DABT et DVB T Extension des syst mes de mesure de CEM la d termination des param tres d antennes Simulation de fading au g n rateur de mesure TV SFQ Radiogoniom frie HF bord de bateaux Syst me 3RP ACCESSNET dans le Sud de la Sib rie ISDNwall D tection d intrusions et protection d installations RNIS 2 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 11 Reinhard G ster Les syst mes de test la conqu te du ciel contr le d immunit sur objets de grandes dimensions 35 Axel Schneider Motorola Bernd Syst me de test apr s vente Motorola GATE 22 Petersen Motorola Martin Stumpf la version Rohde amp Schwarz la plus rapide Walter Schmitz CD ROM Le testeur de radiocoms num riques CTS sur CD ROM ou comment s informer en mode interactif sur un produit 15 Jochen Wolle A lire Automatic Measurement Control A tutorial on SCPI and IEEE 488 2 Nouv
36. Centronics bus CEI et RS 232 C Ecran cran TFT couleur de 16 5 cm Poids 15kg Dimensions lx h x p Service lecteurs 162 04 9 kHz 3 8 GHz lt 100 dBc Hz 10 kHz de la porteuse 1 kHz 3 MHz 30 Hz en option 424 mm x 177 mm x 300 mm Des s quences interactives lu diques familiarisent l utili sateur avec l appareil et les mesures chaque action faisant l objet d un commentaire parl pour en faci liter la compr hen sion Le CD con vient donc aussi parfaitement la formation de futurs utilisateurs Une aide la configura amp tion montre la souplesse de l appareil de base et con t ress sur les options et Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 11 Digital Radio Tester CIS extensions judicieuses pour ses besoins particuliers Des logiciels d applica tion sous Windows tels que program mes de t l com mande sont ga lement disponibles et peuvent tre di rectement lanc s depuis le CD dans une version de simu lation Le CD peut tre obtenu gratuitement sous la r f rence PD 757 4401 51 Walter Schmitz 15 Documentation assist e par base de donn es Des m thodes ultramodernes au service de la documentation technique Le centre de documentation technique de l usine Rohde amp Schwarz de Cologne r pond non seulement aux besoins internes de la soci t mais propose aussi son savoir faire des clients ext rieurs L offre de s
37. La repr sentation des canaux physi ques en fonction du temps permet de distinguer les bursts de la partie fixe op rateur du r seau et ceux de la par tie portable abonn l affectation de la fr quence au canal physique s op re soit en toute libert par configuration lo gicielle TS 1220 soit par modules ma t riels optionnels PTW15 Les 10 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 bursts repr sentent un paquet de donn es transportant 320 bits de don n es utiles sur la figure 3 par exem ple canal 6 couple d intervalles de temps O et 12 l amplitude des bursts est proportionnelle l inten sit du champ ce qui facilite en pre mi re approximation la d termination de la qualit de la liaison Des activit s de diverses applications peuvent tre simultan ment observ es dans certains cas l interface radio DECT par exemple quand apparais sent dans la gamme de r ception de l appareil de mesure DECT des activit s de type WILL et d autres de type r si dentiel t l phones cordon Comme les sp cifications DECT autori sent express ment des activit s non synchrones il peut alors se produire des collisions entre liaisons sliding collisions Il est tr s important de pou voir d tecter ces situations Le module moniteur d occupation des canaux of fre cet gard la possibilit de rep rer les activit s par diff rentes coule
38. ST 41799 LAST 62169 BITPOS DRIFT ppm SYNCST REFERENCE PREAMBLE RARAESSA FP IDENTS 10 02142B5A FP SYSTEM a3 asrrasas FP CAPABILITIES 30 W110CR02 CARRIER 3 SLOT 4 no entry CARRIER 3 SLOT 5 no entry CARRIER 3 SLOT 6 no entry CARRIER 3 SLOT 7 no entry CARRIER 3 SLOT amp BITPOS D SYNCST MULTI FRAME S PREAMBLE ARRRESSA FP IDENTS 10 02142856 STATISTICS LOAD SETTINGS SE SET RF QUIT Fig 3 Module moniteur d occupation des canaux DECT Une valuation de la qualit ou l analyse d un d faut exige par contre un d pouillement statistique sur un grand nombre d instantan s Le mo dule offre cet gard la possibilit d enregistrer en continu le contenu de la base de donn es dans un fichier chaque enregistrement correspondant un snapshot Les param tres RS 232C La figure 4 montre la fen tre de selection des param tres et le fichier ASCII associ Des filtres d exportation p ex vers Microsoft EXCEL sont galement disponibles Nouveaut le module de simulation Dans certains cas le simple monito rage passif ne suffit pas analyser une situation Le syst me de test doit simuler Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 11 activement l un des acteurs du r seau
39. Schwarz pr sentait ce forum le logiciel Postman permettant d acc der en HF l Internet via TCP IP Le professeur Geoffrey Gott de l Institute of Science and Technology de l University of Man chester et ses collaborateurs ont par ailleurs rendu compte d un pro jet de recherche visant mesurer l occupation spectrale de la bande HF dans le Nord de l Europe L un des quatre sites de mesure se trouve Munich et est encadr par Dr Christof Rohner Rohde amp Schwarz G nter Greiner Nouvelles Photo Beckmann Les sp cialistes de la DAB se sont retrouv s du 13 au 15 janvier 1999 Singapour pour leur plus importante manifestation mon diale le DAB Symposium Cet v nement qui n a lieu que tous les deux ou trois ans est l occasion de faire des expos s sur la DAB de pr senter des applications prati ques de la DAB et d en discuter ainsi que de rendre publics les plus r cents d veloppements et produits tournant autour de la DAB Rohde amp Schwarz pr sentait gale ment dans ce cadre ses toutes der ni res solutions un public tr s in t ress metteurs et multiplexeurs DAB mais aussi encodeurs et qui pements de mesure DAB Son implantation en bonne place dans le hall d accueil de l exposi fion a valu au stand Rohde amp Schwarz une vive affluence L un des points forts a t la visite clair de BG George Yeo ministre de l In formation et des Arts ainsi que vice mini
40. Schwarz N 162 1999 71 27 Le fading de Rice simule un champ ra dio dans lequel en plus de nombreuses ondes partielles dispers es le r cep teur re oit une forte onde directe Le spectre d un signal non modul est alors caract ris par la superposition du spectre Doppler classique et d une raie discr te En fading log normal on simule une variation suppl mentaire plut t lente de l amplitude re ue par le r cepteur mo bile Si l on ajoute en m me temps le fading de Rayleigh on obtient alors le fading de Suzuki Fig 2 Jeu de param tres de fading DIFFICUIT RA250 pr d fini dans le SFQ avec six trajets Pour chaque trajet il est possible d im poser en plus du mode de fading l af faiblissement le retard la fr quence ou les vitesses Doppler et le param tre ca ract risant l vanouissement lent Des mod les de canaux pr d finis sont stock s en m moire dans le SFQ et peu vent tre s lectionn s imm diatement fig 2 Ces param tres peuvent tre modifi s loisir Dans le cadre du projet MOTIVATE Mobile Television and Innovative Receivers le centre technologique de Deutsche Telekom a tudi l automne 1998 l aptitude de divers r cepteurs DVB T au service mobile Le SFQ utilis pour les mesures dot des options simulateur de fading SFQB 11 et g n rateur de bruit SFQB5 a fait celte occasion la preuve impression nante de ses qualit s dans ce domaine
41. aibles co ts r currents en particu lier du fait de la n cessit de proc der un talonnage de l appareil au maxi mum tous les trois ans Wilhelm Kraemer BIBLIOGRAPHIE 1 Klier J G n rateur de signaux SMIQ Modulations num riques de haute qualit jusqu 3 3 GHz Actualit s de Rohde amp Schwarz 1997 N 154 p 4 6 Kernchen W Tiepermann K D G n ra teur de modulation 1 Q AMIQ G n ration conviviale de signaux 1 Q complexes Ac tualit s de Rohde amp Schwarz 1998 el N 159 p 10 12 prken Fig 5 Le SMR en convertis seur l vateur pour signaux modul s en num rique R sum des caract ristiques Gamme de fr quence SMR20 27 40 R solution Harmoniques lt 20 GHz gt 20 GHz Sous harmoniques lt 20 GHz gt 20 GHz Norharmoniques lt 10 GHz gt 10 20 GHz gt 20 GHz Bruit de phase en bande lat rale unique Niveau SMR20 20 GHz SMR27 27 GHz SMRAO 40 GHz AM FM avec option SMR B5 Modulation par impulsions Rapport on off Temps de mont e descente G n rateur LF option sinus rectangle G n rateur d impulsions option p riode Entr e FI option Balayage RF Balayage pas pas num rique Balayage de rampe analogique option Service lecteurs 162 01 G n rateurs de signaux hyperfr quences SMR 10 MHz 20 27 40 GHz 1 kHz 0 1 Hz avec option SMRB3 lt 55 dBc lt 40 dBc lt 65 dBc
42. ait contr leur d un syst me complet de mesure de CEM permettant de t l commander gale Fig 5 Bruit propre de 30 Hz 100 kHz avec les limites de la norme MIL STD 461D RE 101 Le facteur de conversion de la sonde de mesure HZ 10 est pris en compte ment des quipements compl mentai res tels que m t d antenne et table ro tative 3 l av nement de nouveaux produits fonctionnant tr s hautes fr quences ainsi que de r glementations plus s v res cr ent de plus en plus un besoin de mesures des fr quences sup rieures 40 GHz L ESI est galement par pour ces applications gr ce l option m lange externe Les multiples possibi lit s d addition d options du g n ra teur suiveur l analyse vectorielle de si gnaux font de l ESI un investissement s r Matthias Keller Michael W hrle BIBLIOGRAPHIE 1 Wolf J Analyseurs de spectre FSEA FSEB Nouvelles dimensions en analyse spec trale Actualit s de Rohde amp Schwarz 1995 N 148 p 4 8 Wolf J Analyseurs de spectre FSEM FSEK L analyse spectrale rapide passe d sor mais 40 GHz Actualit s de Rohde amp Schwarz 1996 N 152 p 7 9 Wolle J Logiciel EMI ES K1 La mesure de CEM sous Windows Actualit s de Rohde amp Schwarz 1993 N 142 p 22 23 2 B R sum des caract ristiques R cepteurs de mesure d missivit ESI Gamme de fr quence Entr e 1 Entr e 2 Pr s
43. allations de ma ni re ce qu elles refusent leurs ser vices ou modifient des informations Parmi les menaces pesant sur le RNIS 1 figurent par exemple l coute de locaux ou de conversations par activa tion imperceptible de l quipement mains libres ou abus du service de conf rence trois ainsi que la fraude la taxation par activation du renvoi d appel au sein du m me central Les attaques cibl es et massives sur les informations v hicul es par les r seaux et quipements de t l communication n ont encore fait jusqu ici qu assez ra rement la une de l actualit Il est toute fois incontest parmi les sp cialistes qu il y a des gens par exemple dans les milieux de la grande criminalit qui disposent du potentiel technique et in tellectuel n cessaire Si l attaquant par vient manipuler le num ro d appel af fich calling party number il peut en outre masquer son attaque Les attaques visant les informations v l es par les installations de commu nication supposent d y avoir acc s L une des approches est l acc s via l in terface d administration normalement utilis e pour la configuration la com mande et la maintenance de l installa tion soit directement soit par t l com mande Cet acc s doit donc tre pro t g par des m thodes d identification et d authentification du type de celles connues pour les syst mes informati ques Une autre approche
44. as semer le trouble on utilise malgr tout les s v res limites fix es pour l agr ment par la norme GSM 11 10 pour toutes les mesures op r es sur t l phones mobiles stan dard Au besoin ou en cas de fixation ult rieure d autres limites le pro gramme peut tre adapt ais ment et il convient le cas ch ant d ignorer l indication FAIL ou de ne retenir que la valeur num rique pour les com paraisons Tilman Betz BIBLOGRAPHIE 1 Betz T Rubatos A Analyseur audio UPLI6 Am lioration de la qualit de la po role sur t l phones mobiles GSM par mesu res audio pr cises Actualit s de Rohde amp Schwarz 1998 N 159 p 16 17 Informations d taill es Service lecteurs 162 06 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 19991 19 Photo 43213 G n rateur de modulation Q AMIQ Extension des applications par sorties 1 Q diff rentielles ROHDE amp SCHWARZ 1 Q MODULATION GENERATOR AMI no l amp Biterentil Output ro CFx Var VEME Bias Si m Co CF ver mw Vene Bias 2000 Neyr CMH CET T High GOF C 25MHe Impedanes 6 50 Dim Cock 2830400000 H Pierres Oscillator mem Eternal cn aA Gard ger Mode F sirgo Brawo Basinge Slope Highnsing Fig 2 Menu de commande de l AMIQ propos par Winl SIM La nouvelle option Sorties 1 Q dif f rentielles permet de disposer de la case Di ferential Output
45. associ e diverses possibili t s de r glage L AMIQ encore plus universel La modulation 1 Q complexe prend de plus en plus d importance dans les t l communications modernes et Rohde amp Schwarz a donc d velopp cet effet le g n rateur AMG fig 1 g n rant de mani re conviviale les signaux bande de base d sir s 1 La com mande s op re soit par le g n rateur de signaux SMIQ 2 soit par le logiciel Winl SIM 3 fourni avec l appareil Outre son utilisation en RF l AMIQ trouve galement de plus en plus d ap plications directes en bande de base et FI dans lesquelles la modulation de la porteuse RF l aide du SMIQ n est pas n cessaire Associ l option Sorties 1 Q diff rentielles compl tant ses excel lentes propri t s l AMIQ couvre de nombreuses applications nouvelles L option ajoute au g n rateur deux sor ties accessibles en face avant et d li vrant les signaux invers s et Q Les dispositifs tels que modulateurs I Q par exemple sont g n ralement dot s en entr e d amplificateurs diff rentiels sym triques pr sentant des avantages d terminants quant l limination ou la r duction des couplages ind sirables ou la compensation de la d rive de l offset de leurs transistors d entr e L AMIQ entr es diff rentielles est l appareil id al pour tudier ces dispo sitifs car il fournit des signaux 1 Q et tensions continues de polarisation de haute pr
46. d erreurs l antenne de rel vement situ e la pointe du m t central est soumise un environnement lectro magn tique extr mement d favorable en rouge antennes de communication HF typiques bord de bateaux Rel vement suivant le principe classi que de Watson Watt par valuation des signaux de deux antennes cadres orthogonales et d une an tenne de r f rence omnidirection nelle suivie d une correction des va leurs de rel vement l aide d une table de correction d termin e par des mesures Rel vement comparatif par corr la Hion ou vector matching a dans le quel le jeu de tensions mesur es sur les antennes vecteurs de mesure est compar des vecteurs de r f rence contenus dans une table La valeur pr sentant la meilleure con cordance donne avec l azimut asso ci la valeur de rel vement recher ch e La table est d termin e par des mesures la mise en service du syst me en fonction de l azimut et de la fr quence La m thode donnant les rel vements les plus pr cis d pend de la disposition des antennes du comportement lec tromagn tique des superstructures du bateau de la stabilit des param tres lectriques des superstructures et de la pre de reference ion des valeurs de correction ou Plusieurs points sont d une importance capitale pour la ma trise des probl mes propres la radiogoniom trie HF bord de bateaux la bonne mise en uvre
47. dars en termes de spectre de fr quence et de port e En HF la radiogo niom trie maritime se heurte toutefois un environnement lectromagn tique extr mement d favorable fig 1 Les distorsions du champ par disper sion atteignent en HF des valeurs maximales en raison des dimensions des m ts antennes de communica tion et superstructures qui condui sent des r sonances bien mar qu es e Les exigences impos es en mati re de compatibilit lecromagn tique CEM avec les metteurs de commu nication install s bord sont tr s s v res en HF l exploitation de plu sieurs metteurs de 1 kW sur une Antenne de rel vement antenne situ e moins d une dizaine de m tres de l antenne de rel vement n tant pas rare Alors que la compatibilit lectroma gn fique peut tre assur e par un di mensionnement ad quat des antennes filtres et circuits de protection la mat trise de la dispersion d favorable elle exige toute une s rie de mesures et de processus que seuls des syst mes mo dernes de gestion informatique et de traitement du signal permettent de met tre en uvre Les brouillages du champ d ondes re u exigent des m thodes de rel vement qui tiennent compte du comportement r el des antennes de rel vement dans l environnement des superstrucures des bateaux Les possibilit s sont essentiel lement au nombre de deux Fig 1 Mod le de simulation num rique
48. de mesure 50 Q NRVZ15 diode 50 MHz 40 GHz 400 pW 20 mW et NRVZS55 thermique du continu 40 GHz 1 uW 100 mW ainsi que si elles ne l taient pas d j e 2x NRVZ32 et NRVZ33 cr te 30 MHz 6 GHz 100 uW 2 4 W et 1 mW 20 W respectivement Fiches techniques NRVS PD756 3182 13 Code 162 18 URV35 PD756 9497 13 Code 162 19 NRVD PD756 3176 13 Code 162 20 Syst me de mesure de proth ses auditives UPL chambre de mesure et accessoires UPL B7 per mettant des mesures aux normes CEI 118 ANSI S 3 22 et d autres tests ainsi que des con tr les de tol rances tous domaines d utilisation Fiche technique PD 757 2696 12 Code 162 21 Stream Combiner DVG B1 La fiche technique comprend notamment comme nouveaut s l aug mentation de la capacit des multiplex de trans port et la possibilit de t l commander le g n rateur DVG depuis le DVGB1 Fiche technique PD 757 3611 12 Code 162 22 Stream Explorer DVMD B1 Surveillance de multiplex de transport fonctionnement offine et possibilit de t l commander le d codeur de mesure DVMD depuis le DVMDB 1 caract risent les nouvelles versions de l appareil Fiche technique PD 757 3628 12 Code 162 23 V 40 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 11 R cepteur Miniport EB 200 10 kHz 3 GHz La fiche technique a t notamment mise jour au niveau des caract ristiques techniques Fiche techniqu
49. des tudes pr liminaires concer nant la structure des antennes la me sure pr cise des valeurs de correction et l exploitation des mesures fig 2 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 11 29 Rohde amp Schwarz propose les meilleurs outils pour r pondre aux multiples exi gences impos es dans ce domaine une large gamme de radiogoniom tres num riques rapides 1 2 tout un ventail de services et enfin et surtout plusieurs dizaines d ann es d exp rience de la radiogoniom trie toutes les fr quences M thodes de rel vement suivant le principe de corr lation ou de Watson Watt M thodes diversit d antennes pour minimisation des ambiguites de 180 M moire de correction dans le ra diogoniom tre Nombreux services aide au choix de l implantation des antennes par simulation num rique assistance lors de la d termination des don n es de correction mesure compen sation des erreurs traitement des ambigui t s interpolation en fr quence et en angularite Minimisation des erreurs de rel ve ment par choix de l implantation des antennes assist par ordinateur ainsi que mesure et ana lyse pr cises des donn es de correction Fig 2 C est ainsi par exemple que le sys t me de Rohde amp Schwarz voir enca dr bleu page 29 r duit l influence de la structure du bateau au point d obte nir m me avec les erreurs r siduelles non corrigeables dues pa
50. e PD 757 3728 12 Code 162 24 Emetteurs TV UHF transistoris s NH 500 La r im pression de la fiche technique tient compte de l extension de la gamme des puissances partir de 2 5 kW et jusqu 40 KW Fiche technique PD 757 1690 12 Code 162 25 50 W VHF Data Radio XU250D 118 MHz 144 MHz de la s rie 200 pour communications de phonie donn es en ATC d j pr par s pour les modes de fonctionnement VDL 3 et 4 selon MOPS Fiche technique PD 757 4353 21 Code 162 26 UHF DAMA SatCom Terminal XD482DU Rx 245 MHz 270 MHz Tx 290 MHz 320 MHz 150 W de Rohde amp Schwarz et Viasat Inc servant la communication univer selle par satellite et conforme aux normes MIL STD 188 181 182 et 183 Fiche technique PD 757 4330 21 Code 162 27 Schz L Zeitschrift f r Kommunikat y 2 CORBA ber sieben Br cken At du geh La revue NET sp cialis e dans le manage ment des communications consacrait son nu m ro de d cembre aux radiocommunications mobiles de la troisi me g n ration Le r le de pionnier que joue cet gard Rohde amp Schwarz est d j mis en vidence en couverture illustrant le th me du W CDMA AMRC IB l aide de photos tr s attrayantes de l analyseur de si gnaux FSIQ Ce num ro faisait en outre le point d taill du d veloppement de cette nouvelle g n ration de radiocommunications mobiles ainsi que des quipements de mesure innova
51. e charge utile pour une personne e R glage t l command de la hav teur option Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 35 Le syst me de mesure d immunit TS9983 de Rohde amp Schwarz com prend un g n rateur de signaux SMP deux wattm tres NRVD quatre t tes de mesure NRVZ2 quatre amplificateurs de 200 W tubes ondes progressives et e quatre antennes cornets r glage de polarisation t l command mon t es sur support inclinable eleva tion de 0 20 Le capteur de champ se raccorde l unit d indication se trouvant dans la salle de contr le Pour le contr le d immunit selon la m thode de substi tution le capteur n a pas besoin d tre amen de grandes puisqu un talonnage effectu par exemple deux m tres reste valable m me des hauteurs sup rieures Si une mesure de champ est malgr tout souhait e durant les tests on peut utili ser le m t porte antennes d un syst me de mesure d missivit hauteurs Pour la gamme des fr quences inf rieu res 1 GHz le choix s est port sur des amplificateurs puissance de sor tie suffisante log s dans une enceinte blind e Le lien avec les antennes mon t es sur la plate forme s op re par l in term diaire du c ble coaxial int gr dans la tra ne Cet l vateur t lescopique de mesure d immunit est surtout int ressant pour les laboratoires de CEM la recherche d une s
52. e chef de cha ne dans une station de monta Photo 43117 gne de la radiodiffusion chinoise Il tait donc enchant de pouvoir faire connaissance avec une sto ion analogue en Allemagne Ind pendamment des merveilleuses coulisses que formait le Wendel stein enneig la plupart des parti cipants n avaient encore jamais vu la neige de leurs propres yeux la visite de la station parfaitement quip e sous la conduite experte du chef de station constituait pour les invit s l apog e de leur s jour en Allemagne Johannes Beckmann la revue sp cialis e Micro waves amp RF paraissant dans le monde entier a lu dans son num ro de d cembre l analyseur de r seau vectoriel ZVR de Rohde amp Schwarz Top Product of 1998 Dans cette lection par les r dacteurs de la revue l innovation et les performances figurent au pre mier plan D o le choix du ZVR la revue le qualifie de premier analy seur de r seau vectoriel mettant galement son norme vitesse de mesure au service des lignes de production La Nordic Shortwave Conference HF 98 qui s est tenue du 11 au 13 ao t 1998 sur l ile su doise de Far figure parmi les plus impor tantes rencontres sur le th me des ondes courtes Experts utilisa teurs et chercheurs ont pu y chan ger leur exp rience et faire le point des recherches et du d veloppe ment de produits dans ce domaine Thomas Kneidel de Rohde amp
53. e l entreprise ou encore au r seau t l phonique public C est lui qui d termine galement quels sont ceux qui peuvent lancer des appels de groupe La configuration d un tel groupe peut tre modifi e tr s rapide en toile le trafic entre cellules ad aurait d tre achemin par le mutateur central conduisant une Fig 3 Le commutateur central du syst me 3RP Photo de l auteur 32 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 ment l aide du syst me d exploitation Network Operating System ou NeOS un point particu li rement important pour la constitution de l quipe d intervention d urgence du r seau Les messages d alarme ont la plus haute priorit C est pourquoi c est l ad ministrateur du systeme qui d termine quels sont les abonn s habilit s met tre des messages d alarme La transmission de messages d tat per met l change de messages sp ciaux pr d finis 30 messages de ce type sont possibles au total Des donn es peuvent tre transmises sous forme de blocs courts ou tendus ainsi que par trains de longueur quel conque Les blocs courts et tendus sont transmis sur le canal d organisation avec une longueur maximale de 184 bits pour les blocs courts et de 736 bits pour les blocs tendus les trains de donn es tant en revanche mis sur le canal de trafic Dr Alexe lalouchko BIBLIOGRAPHIE 1 Wagner K H Une vision devient r alit un
54. e par c ble on voit de plus en plus appara tre sur le mar ch des technologies franchissant le dernier kilom tre sans fil c est dire par radio Le DECT est parmi les technologies en concurrence le leader incontest du march fig 2 dans l en cadr bleu Fig 1 Unit de test de signalisation DECT PTW15 prouv e non seulement en laboratoire mais aussi en service mobile Les crit res d terminants sont notam ment les suivants l excellente qualit de la parole par ADPCM 32 kbit Adaptive Diffe rential Pulse Code Modulation e la disponibilit d une large gamme d quipements fiables et bon mar ch e l ouverture de la norme ETSI ainsi que e le fait qu en raison de la s lection dynamique des canaux Dynamic Channel Selection ou DCS le DECT n exige pas de planification des fr quences Le haut d bit pr vu dans la norme DECT permet en outre de transmettre non seulement la parole mais aussi des donn es Dans une application WLL technologie DECT une parfaite couver ture est toutefois d une importance ca pitale Extension du moniteur d oceupa tion des canaux Tout ce qui est important d un coup d il Ce module mis en uvre sur les syst mes de test TS 1200 et PTW15 a t compl t par un certain nombre de fonctions Il visualise l interface radio DECT et montre d un coup d il toutes les activit s avec les principaux para m tres fig 3
55. elles Documentation r cente Echo de la presse Axel Meier Derni res pages Le simulateur de syst me GSM pionnier des radiocommunications mobiles Aux bords du lac le plus profond de la terre le lac Baikal 1620 m de profondeur 636 km de 3 long jusqu 80 km de large est actuellement 2 d ploy un syst me 3RP de Rohde amp Schwarz page 30 amp Editeur ROHDE amp SCHWARZ GmbH amp Co KG M hldorfstra e 15 D 81671 M nchen R F A Support Center T l phone 49 01805124242 EMail supportcenter rsd rsd de T l copie 49 89 41 29 3777 R daction Ludwig Drexl Redaktion Technik Adaptation fran aise Gil D niel pour HIGH TECH Hay GmbH Munich Photos Stefan Huber Graphisme Stefanie von H sslin Tirage 90 000 en allemand anglais et fran ais Frequence de parution 6 fois par an ISSN 01740660 Abonnement gratuit via l agence R amp S la plus proche Imprim en R F A par peschke druck Munich Reproduction autoris e avec indication de la source et copie R amp S Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 11 3 Article G n rateurs de signaux hyperfr quences SMR Les hyper maniables Compacts l gers et hyper performants comment mieux qualifier les g n rateurs de la nouvelle famille SMR Les ing nieurs de Rohde amp Schwarz sont en effet venus loger dans un bo tier 19 de 88 mm de hauteur et 450 mm de p des g n ra
56. emi re fois de mesurer avec pr cision les propri t s acoustiques de t l phones mobiles standard GSM via l interface acoustique et de les compa rer des impressions auditives subjecti ves Des r sultats pr cis et reproductibles ne peuvent tre obtenus avec de simples sinuso des statiques il faut des signaux reproduisant les propri t s de la voix humaine c est dire constitu s d har moniques d une fr quence fondamen tale voir encadr bleu Des valeurs plus ou moins favorables sont gale ment possibles pour ce fondamental suivant qu elles correspondent ou non Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 au rythme de l algorithme de codage En choisissant judicieusement les fr quences fondamentales on peut g n rer des signaux de test dont la distribu tion spectrale soit telle que plusieurs mesures successives des fr quences fondamentales diff rentes donnent suf fisamment de valeurs pour mesurer pra tiquement dans son int gralit la r ponse en fr quence Le d pouillement s op re par analyse FFT fonction fen tre sp ciale et par selection des r sul tats spectraux pertinents Le logiciel trie et lisse les r sultats et les visualise sous forme de courbe de r ponse en fr quence Suivant la mesure le pro gramme calcule le sending ou recei ving loudness rating selon CCITT P79 et l incruste dans la visualisation de la courbe Comme pour les mesures d agr ment v
57. en Motorola Martin Stumpf Informations d taill es sur le CMD 55 Service lecteurs 162 15 Fig 2 La version Rohde amp Schwarz du syst me de test apr s vente GSM GATE 22 de Motorola l uti lisation du testeur de radiocommunications nu m riques CMD 55 r duit consid rablement la dur e des tests par rapport la solution d autres constructeurs Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 37 Photo43299 1 Nouvelles Rohde amp Schwarz a d velopp en troite coop ration avec la soci t QUALCOMM une solution com pl te de test de t l phones mobiles CDMA Le syst me de test TS 8180 se compose du banc de mesure CDMA CMD 80 ainsi que de deux g n rateurs de signaux d une ali mentation et de l interface avec les mobiles CDMA Il est conforme aux sp cifications CDMA IS 98 A et HSTD 018 AMPS compris et con vient aussi bien aux fabricants qu aux op rateurs de r seaux et services apr s vente peut s utili ser aussi bien en production et con tr le de conformit qu en mainte nance et assurance qualit Le syst me de test CDMA TS 8180 de Rohde amp Schwarz a t con u suivant les sp cifications de QUAL COMM en vue d une station uni verselle de contr le final de t l phones mobiles CDMA et dot des routines de mesure du poste de contr le final de QUALCOMM Tous les composants du syst me sont log s dans une baie 19 ce qui permet de l int grer ai
58. epteurs Des filtres hyperfr quences modernes mont s en sortie de l appareil assurent une excellente r jec tion des harmoniques n cessaire aux mesures pr cises dans le domaine de l analyse scalaire de r seaux voir ca ract ristiques page 6 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 11 Le SMR dispose en standard d une r solution de fr quence de 1 kHz tout fait suffisante dans la majorit des ap plications par exemple pour les mesu res de r ponse en fr quence sur filtres et amplificateurs Pour des exigences sup rieures par exemple pour les me sures de section radar RCS la r solu tion en fr quence peut tre port e en option 0 1 Hz Les montages de mesure hyperfr quen ces ont toujours lutter contre des affai blissements lev s Le seul rem de est la plupart du temps d utiliser un co teux amplificateur hyperfr quence La forte puissance de sortie de tous les mod les SMR permet de renoncer ce composant on reux fig 3 Les g n rateurs hyperfr quences ser vent souvent calibrer le niveau de r cepteurs de mesure Cette mission exige un niveau de sortie exact et sta ble qui soit r glable avec une haute r solution Pour les niveaux sup rieurs 20 dBm le SMR le garantit par une commande automatique de niveau tr s pr cise tenant compte de la r ponse en fr quence L option att nuateur RF ta lonn permet d tendre la plage de r glage
59. er Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 11 17 Photo 43158 5 Application Nouveaut pour les t l phones mobiles GSM analyse multifr quence l interface acoustique Fig 1 Dot de l option Mobile Phone Test Set UPLBB l analyseur audio UPL peut mesurer les propri t s acoustiques de t l phones mobiles GSM via l interface acoustique La qualit acoustique d un t l phone mobile l mission et la r ception est le crit re le plus important pour son uti lisation quotidienne Les appareils et m thodes de mesure de ces propri t s acoustiques sont donc indispensables l valuation des t l phones mobiles Rohde amp Schwarz a d velopp pour l agr ment de mobiles GSM l analyseur audio UPL16 capable d effectuer tou tes les mesures audio la norme GSM 11 10 via l interface audio num rique DAI 1 Les revues sp cialis es en t l communi cations organismes de d fense du con sommateur et op rateurs de r seaux GSM sont toutefois int ress s par la possibilit de mesurer et de comparer euxm mes les propri t s acoustiques de t l phones Or sur les t l phones 18 mobiles du commerce l interface DAI n est pas accessible et les mesures ne peuvent donc s op rer qu en service normal via l interface acoustique et en incluant le codeur et le d codeur de la parole La nouvelle option Mobile Phone Test Set UPLB8 destin e l UPL permet pour la pr
60. ervices va bien au del de la docu mentation traditionnelle sur papier Avec la cr ation automatique de documents partir d une base de donn es ainsi que le cross media publishing et le multim dia ce centre de comp tences couvre toute la gamme des modes de publication La documentation technique doit aujourd hui s organiser autrement Les cycles de vie de plus en plus courts des produits et la pression aujourd hui exerc e sur les d lais et les co ts obli modernes La documentation technique doit r pondre de nouvelles exigences La technicisation g n rale de la vie quotidienne et la complexit croissante des produits font aussi cro tre norm ment les exigences impos es la docu mentation technique qui doit aujour d hui aller bien au del de la simple r ponse au devoir d information De nos jours la qualit d un produit se mesure galement celle de la docu mentation fournie par exemple l uti lit du mode d emploi Cette qualit implique non seulement que toutes les informations soient par faitement r dig es et optimis es en Fig 1 fonction de la cible vis e mais aussi qu elles soient accessibles rapidement et de mani re intuitive La documenta tion doit en outre tre conforme aux normes r glementations et l gislations en vigueur La mondialisation des march s en tra ne galement de lourdes cons quences pour la documentation techni que lement tre r
61. es de d tecteur et de visualisation La visualisation de la valeur de cr te et de lo valeur moyenne en modes clearwrite et maxhold ne pose ainsi aucun probl me Pour chacune de ces quatre courbes l ESL stocke jusqu 70 000 valeurs qui durant la mesure peuvent tre transmises par blocs via l interface de t l commande et tre ensuite sauvegard es sur dis quette ou sur disque dur Pour la mesure de contr le aux nor mes VESI visualise dans un diagramme le r suliat de la mesure panoramique et dans une seconde fen tre de me sure un cran r cepteur indiquant les fr quences et les niveaux L dition des mesures s op re la fois en num rique et en analogique par bandeaux affec t s quatre d tecteurs maximum Un couplage de la fr quence affich e sur l cran r cepteur au marqueur de la vi Fig 3 Sur l ESI des tables de balayage configurables loisir permettent d adapter le balayage aux dispositifs mesur s et aux sp cifications de gramme en bandeaux mesure BI el z ae y AV pl Fig 2 Affichage du bruit de VESI 7 avec pr am plificateur dans la bande CISPR C D au d tecteur de cr te Les gains des anten nes de mesure HK 116 et HL 223 de Rohde amp TT Schwarz sont d j pris en compte Ga barit de limite selon EN 55022 pour quasicr te sualisation du spectre permet de r gler rapidement et ais ment l aide de la fonction marker to peak les fr q
62. es normes fig 5 Mesures standard Parall lement aux mesures de CEM l ESI est bien entendu galement utilisa ble dans les domaines d application usuels d analyseurs de spectre haut de gamme Ses caract ristiques particuli res sont cet gard les suivantes faible bruit propre e haut IP3 e faible bruit de phase BLU e routines de mesure automatiques pour bruit et bruit de phase ainsi que pour puissance d un canal et des canaux adjacents L ESI convient galement l analyse de la modulation de signaux modul s en analogique ou en num rique gr ce l option analyse vectorielle FSEB 7 Les options firmware FSEK 10 et FSE K 11 lui permettent en outre d effectuer des mesures automatiques des para m tres RF de mobiles et stations de base L ESI r pond ainsi au souhait ex prim par les centres d essais et labora toires de d veloppement RF de dispo ser d un appareil de mesure utilisable universellement et non pas limit aux seules mesures de CEM Mesures automatiques syst mes de mesure Le syst me d exploitation Windows NT adopt sur I ESI lequel constitue luim me un PC part enti re avec connecteurs pour clavier et souris per met d utiliser tous les programmes crits pour Windows L int gration de l ap pareil dans des environnements en r seau est donc galement ais e Combin au logiciel de mesure de per turbations ESK 1 par exemple l ESI se transforme en parf
63. g Side tone masking rating e Listener side tone rating e Echo loss Stability margin e Distorsion sending Distorsion receiving Ctri D to resune dir dakkonane quence mesur es par les deux m thodes en haut l amp mission en bas la r cep tion La courbe en pointill s montre le r SCT chi Ans 10 sultat obtenu via l in terface DAI la courbe en continu ce lui obtenu avec si gnaux multisinusoi daux via l interface 1 etl e Idle channel noise receiving e Idle channel noise sending les mesures listener side tone exigent du mat riel suppl mentaire pour g n rer le champ sonore de bruit Particularit s Comme la mesure contrairement celles d agr ment inclue galement le codage et le d codage il n est pas n cessaire que les limites fix es pour l agr ment par la norme GSM 11 10 soient imp rativement respect es Les r sultats pour les sending et receiving distorsions en particulier sont en g n ral l g rement au dessus ou au mieux juste au dessous des limites La mesure de l echo loss n atteint pas non plus habituellement la limite exig e de 46 dB ce qui est toutefois d la sp cification de test qu il convient de r viser C est galement pourquoi ce test n est pas ex cut actuellement dans les mesures d agr ment bien qu il soit tr s important pour l valuation acousti que Pour ne p
64. i tation Les syst mes de monitorage ins tall s sur les diff rents sites d mission peuvent en outre tre appel s par GSM Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 par le v hicule de mesure pour sur veiller les param tres de ces sites La figure 5 montre le r sultat fourni par un syst me de mesure de couverture On y trouve repr sent le parcours ef fectu avec les mesures correspondan tes Tous les param tres mesur s peu vent galement tre projet s l issue d une tourn e sur le parcours effectu ce qui permet d appr cier tout mo ment les valeurs mesur es affich es en couleur Conclusion les trois sous systemes indoor monitoring outdoor monitoring et coverage measurement aident dans le cadre de missions diff rentes d tecter l apparition d erreurs dans le r seau avant m me qu elles n aient un impact Ces syst mes d velopp s par Rohde amp Schwarz sont d j utilis s avec succ s dans des r seaux DAB et DVB du monde entier Michael Lehmann Dr Manfred Schukat Informations d taill es sur les syst mes de mesure de couverture et de monitorage Service lecteurs 162 08 Extension des syst mes de mesure de CEM la d termination des param tres d antennes Les mesures par l antenne de plus en plus importantes Le nombre sans cesse croissant d qui pements de communication mobiles et sans cordon impose des tol rances troites pour
65. i pro c de aux tests RF et audio L alimenta tion des t l phones est fournie par trois unit s raccord es l EMMI Electric Man Machine Interface L EMMI est ind pendamment de la liaison RF la seule interface avec les t l phones elle les alimente en courant et en si gnaux audio et assure leur commande et leur programmation Logiciel sign Motorola Les syst mes sont g r s par GATE 22 for Windows logiciel crit et cons tamment perfectionn par Motorola Il fournit un certain nombre de tests pr d finis e Call Measurement Test mesure des param tres du t l phone durant un appel sur diff rents canaux de test ajustables Phasing alignement de tous les param tres r glables du t l phone sans intervention de l op rateur Final Test r alisation du phasing et du call measurement test sans in terruption e Flashing mise jour du firmware du t l phone e Flexing adaptation du logiciel et des fonctionnalit s du t l phone Des outils logiciels s utilisant surtout dans les r parations de haut de gamme sont en outre disponibles Pour tenir compte des conditions locales par exemple d interf rences ou de l or ganisation du travail dans le centre de service apr s vente susceptibles de po ser des probl mes lors du d roulement des tests certains param tres de test sont r glables dans des limites bien d finies par exemple les canaux de test et de phasing
66. ia l interface DAI l UPL v rifie que la r ponse en fr quence l mission ou la r ception respecte les gabarits GSM 11 10 et signale en con s quence PASS ou FAIL Pourquoi la r ponse en fr quence de t l phones GSM ne peut tre d termin e l aide de simples sinusoides L utilisation de simples sinusoides comme celles utilis es par exemple pour les mesu res classiques de r ponses en fr quence est ici impossible Ceci est li l algorithme de codage et de d codoge adopt en GSM Dans ce sysi me on utilise un vocodeur qui r duit nettement le volume de donn es transmettre en transmettant non pas la parole elle m me mais uniquement les param tres du filtre et des fr quences fondamentales n cessaires sa reconstruction Pour des sinu so des statiques il en r sulterait notamment au milieu et dans le haut de la gamme des fr quences vocales un signal de sortie plus ou moins al atoire Par exemple lorsqu on soumet un t l phone GSM une pression acoustique constante environ 2 5 kHz on obtient en sortie du d codeur un signal dont l amplitude varie d environ 20 dB Pour les mesures d agr ment o un maximum de pr cision est exig on court circuite donc le codeur et le d codeur Le mobile de test dis pose d une interface audio num rique qui transmet les signaux audio en codage MIC lin aire La figure 2 illustre l excellente concor dance entre les
67. mmande Chambre an cho que pincipe du dispositif de mesure est indi qu la figure 1 La condition n ces saire une mesure correcte est que la liaison radio entre dispositif mesur et testeur CMD ne soit pas brouill e car la mesure du TEB donnerait sinon des r sultats faux Deux m thodes de mesure sont ici ap plicables 1 Mesure du TEB un niveau fixe du signal Un g n rateur de signaux d livre au dispositif mesur un portable dans le cas present un signal au niveau le plus d favorable worst case auquel il faut s attendre dans la pratique On fait alors tourner le portable dans la cham bre l aide d un positionneur en mesu rant le TEB par incr ments d angle don n s On peut ainsi obtenir un dia gramme repr sentant le TEB par rap port au z ro direction principale de rayonnement du t l phone dans l axe de l antenne source ou en valeurs ab solues Cette m thode ne fonctionne toutefois que si le dispositif mesur dis pose d une EMMI Electrical Man Machine Interface permettant l ta blissement automatique des liaisons en tre station de base et t l phone sans intervention de l ext rieur Si le niveau du signal re u sur le dispositif mesur est trop faible la liaison est coup e Pour pouvoir poursuivre la mesure il faut alors r tablir la liaison sans inter Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 25 vention de l ext rieur car sin
68. mme d affichage logarithmi que de 100 dB permettant de visuali ser nettement m me de grandes diff rences de niveau Le contenu de l cran peut galement tre observ sur moni teur externe par sortie VGA Compte tenu de leurs multiples possibi lit s les analyseurs conviennent gale ment aux applications TV Une fonction utile est ici la possibilit de d clenche ment sur trame et ligne TV int gr e d origine dans chaque appareil de base Une variante des appareils im p dance d entr e de 75 Q est disponi ble pour la t l distribution par c ble 14 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 11 Fig 2 La fonction de multifen trage montre deux visua lisations du signal l cran Les fonctions de CEM int gr es dans les analyseurs offrent la possibilit d effec tuer des mesures de CEM avec diffe rents d tecteurs Des bandes passantes de r solution 6dB de 9kHz 120 kHz et 1 MHz sont pr vues sur l appareil de base pour le d tecteur quasi cr te un filtre de r solution de 200 Hz tant en outre disponible en option D autres mesures et fonctions impor tantes sont ex cutables par simple bou ton diff rentes mesures de puissance e mesure de bruit e att nuation des canaux adjacents ADP largeur de bande occup e OBW gabarits de limites avec indication PASS FAIL recherche du plus haut niveau d un signal sur toute la gamme de fr quence Auto Tune com
69. n rateur de si gnaux d un wattm tre et des antennes associ es antenne d mission de gain connu la place du dispositif mesur Le g n rateur doit avoir une puissance de sortie RF suffisante pour disposer d un niveau suffisant aux bornes du wattmetre la distance de mesure im pos e 1 3 m Le wattm tre p ex le NRVD sonde NRVZ31 de Rohde amp Schwarz doit pr senter une dynami que suffisante et tre en mesure de me surer et d valuer correctement le si gnal num rique puls avec une sensibi lit lt 40 dBm Durant la mesure le testeur de radio communications num riques qui rem place ici la station de base tablit une communication le dispositif mesur tant utilis sa puissance d mission maximale Un quipement de r cep tion constitu d une antenne et d un watim tre mesure alors la puissance rayonn e Les valeurs mesur es sont rapport es une antenne isotrope sur la base des r sultats de l talonnage fig 2 Ici aussi il est possible d tablir un dia gramme repr sentant la PIRE par rap port au z ro direction principale de rayonnement dans l axe de l antenne source ou en valeurs absolues Exigences impos es l environne ment de mesure Les incertitudes de mesure sont troite ment li es aux propri t s de la cham bre an cho que Les crit res de qualit utilis s pour les mesures de CEM NSA Normalized Site Attenuation me
70. nition de r gles de filtrage et les informations loquentes de son joumal permettent d analyser les violations des r gles d tect es et d identifier attaques et les attaquants ainsi les Le filtre de canal D transpose le prin cipe du parefeu d acc s aux r seaux informatiques l acc s via les installa tions RNIS En surveillant les informa tions de commande dans les deux sens le filtre de canal D va toutefois au del du principe classique de d tection des intrusions puisqu il d tecte et emp che aussi les violations des r gles et atta ques de l int rieur LISDNwall est disponible sous forme d appareil externe aussi bien pour ac c s de base S que pour acc s multi plex s SM Volker Schneider BIBLIOGRAPHIE 1 Seiffert H Sicherheitsgef hrdung bei der ISDN Telekommunikation IT Sicherheit Edi tions DATAKONTEXT 1998 N 6 p 10 13 Hornauer G Le filtre de canal D contri bution essentielle une plus grande s curit des installations d usagers RNIS Actualit s de Rohde amp Schwarz 1997 N 156 p 42 43 el Informations d taill es Service lecteurs 162 13 Automatic Measurement Control A tutorial on SCPI and IEEE 4882 ments ainsi qu la norme sous jacente IEEE 488 2 ou CEI 625 2 Il s adresse tous les utilisateurs d appareils et syst mes charg s de la programmation d quipements de test automati ques via l interface de t l commande
71. nts con us cet effet par Rohde amp Schwarz Le num ro d octobre de la revue n erlandaise de t l communications mobiles Verbinding tour nait autour d een roterend antenne systeem La couverture de la revue atteste au syst me d antenne rotative AU900A4 de Rohde amp Schwarz une qualit professionnelle TIE DIN antenne systeem Exigences satisfaites Dans son num ro 11 98 la revue Micro waves amp RF paraissant dans le monde entier pr sentait dans un article intitul Vector Analysers Pare Test Time la famille d analy seurs de r seau vectoriels ZVR de Rohde amp Schwarz Les analyseurs vectoriels sont devenus des ap pareils de mesure standard dans l industrie des hautes fr quences Comme ils acqui rent une multitude de donn es durant la mesure la vitesse de balayage est le facteur critique pour une utili sation dans des environnements de production Avec des vitesses de balayage de 125 ps point pour mesures de 10 kHz 4 GHz ou de 20 kHz 8 GHz la famille ZVR de Rohde amp Schwarz sa tisfait parfaitement ces exigences des tests de production Test automatique L hebdomadaire d lectronique bien connu Markt amp Technik d crivait dans son num ro 45 98 une cellule de test automatique de Rohde amp Schwarz destin e au contr le lectrique et optique de cartes lectroniques La concurrence internationale la courte dur e du cycle des prod
72. oger M Riedel P Testeur de protocole DECTTS 1220 Mesures d agr ment de sta tions de base et mobiles DECT selon TBR 22 Actualit s de Rohde amp Schwarz 1995 N 148 p 9 11 2 Jauch H Riedel P Unit de test de signa lisation DECT PTW 15 L assistant d installa tion et de maintenance de r seaux DECT Actualit s de Rohde amp Schwarz 1997 N 155 p 4 5 12 Actualit s de Rohde amp Schwarz pa R sum des caract ristiques Occupation des canaux 151220 PIW15 Balayages s gt 12 gt 3 Resolution temps lt 10 ps lt 14 ps R solution niveau lt 1 dB lt 1 dB Gamme de niveau 30 100dBm O 93 dBm Exportation de la base de donn es vers Microsoft EXCEL R sum des caract ristiques Services de donn es TS 1220 Double slot impl ment Advanced connection impl ment Protocole LU7 impl ment Plate forme de conception ouverte supportant les services ci dessus Service lecteurs 162 03 N 162 1999 1 Photo 43 265 1 Analyseurs de spectre R3132 et R3162 Les nouveaux polyvalents de milieu de gamme T l phones mobiles r seaux partag s et radio num rique l importance croissante des syst mes radio entra ne galement un accroissement constant des exigences impos es aux analyseurs de spectre Advantest offre cet gard les performances de son nouveau milieu de gamme sous la forme de deux analyseurs universels synth
73. olution pour objets de grandes dimensions Dans le cas o une exten sion de la gamme de fr quence est a priori envisag e la plate forme est une solution de premier choix Reinhard G ster Informations d taill es Service lecteurs 162 14 Syst me de test apr s vente Motorola GATE 22 la version Rohde amp Schwarz la plus rapide Le CMD55 r duit la dur e des tests Plus vite plus loin plus haut ce prin cipe est toujours l l ment moteur non seulement dans le sport mais aussi dans la mesure Un service apr svente rapide et de bonne qualit est un pr a lable important pour avoir du succ s sur le march en particulier pour les produits de masse que sont aujourd hui les t l phones mobiles C est pourquoi Motorola utilise dans son syst me de test apr s vente GSM GATE 22 le testeur rapide de radio communications num riques CMD 55 de Rohde amp Schwarz Ce banc de me sure num rique compact et multimode r duit en effet consid rablement la du r e des tests par rapport d autres so lutions Dans un environnement de tro vail standardis en particulier analo gue celui d une unit de fabrication la r duction de la dur e des tests par t l phone se traduit par une augmenta tion de la cadence des r parations Haute qualit par la standardisation Motorola exige de ses agents agr s de service apr s vente l utilisation de 36 syst mes de mesure standardis s pour les r
74. on les r sultats se d gradent ou la mesure doit tre recommenc e 2 Niveau du signal asservi un TEB fixe Une autre possibilit est d imposer un TEB constant TEB de r f rence l aide d un signal niveau asservi en cons quence Le g n rateur de signaux d li vre cet effet un haut niveau initial qu il r duit apr s mesure du TEB jusqu obtenir le TEB de r f rence d sir Le positionnement et le trac du diagramme s op rent comme pour la m thode 1 la diff rence qu ici la re pr sentation du TEB est remplac e par celle de la puissance n cessaire pour obtenir le TEB de r f rence L avantage est que la mesure ne peut tre interrom pue par un niveau trop faible du signal mais le temps n cessaire est beaucoup plus long puisque la mesure du TEB exige d valuer les erreurs sur plusieurs paquets de donn es Ceci peut durer quelques secondes et n cessiter ven tuellement plusieurs cycles d asservisse ment par position de l antenne Mesures l mission Une grandeur auxiliaire permettant de tirer des conclusions sur les propri t s de l antenne l mission est la PIRE puissance isotrope rayonn e quiva lente La mesure proprement dite est pr c d e d un talonnage de l environne ment de mesure de mani re pouvoir calculer ult rieurement la puissance rayonn e par le dispositif mesur Il suf fit dans ce cas d un montage de mesure simple constitu d un g
75. ou d sireux de comprendre les concepts la base des normes en ques tion Ce livre d crit en d tail les possibilit s de t l com mande des appareils et donne ainsi de pr cieux con seils sur l criture de pro grammes d application effi caces La norme SCPI avec son vo lumineux manuel de r f rence au classement alpha b tique rend souvent difficile la recherche d une commande permettant de t l commander une fonction donn e d un appa reil C est plus un dictionnaire qu un guide d uti lisation et une langue ne s apprend pas avec 34 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 un dictionnaire Le livre lui va plus loin il expli que les bases du langage SCPI c est dire les protocoles de communication et la syntaxe d finis dans la norme IEEE 488 2 et se penche ensuite sur les concepts de la programmation en SCPI de la t l commande des fonctions d un ap pareil Il explique le mod le d un appareil et le flux des signaux chang s entre les sous syst mes ainsi que le lien avec les commandes de pro grammation en SCPI D autres chapitres expli quent la synchronisation des cycles internes l appareil tels qu acquisition de donn es ou g neration de signaux ainsi que la mod lisation de l tat de l appareil et la notion de classe d ap pareil appel e prendre de plus en plus d im portance l avenir L ouvrage est avec ses dix chapitres et ses am ples annexes une r f
76. oy un syst me 3RP de Rohde amp Schwarz Photo de l auteur 30 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 ou aux singularit s du champ une er reur totale de mesure valeurs efficaces typiques ne d passant pas 5 pour ba teaux un seul m t et 7 10 pour bateaux deux m ts chantillons quir partis en fr quence et en azi mut En VHF UHF l erreur sans correc tion des rel vements n est que d envi ron 3 ef Franz Demmel BIBLIOGRAPHIE 1 Demmel F Unselt U Schmengler E Ra diogoniom tres de surveillance num riques DDFOxM Surveillance moderne du spectre des HF aux UHF Actualit s de Rohde amp Schwarz 1996 N 150 p 22 25 Demmel F Genal W Unselt U Radiogoniom tres de recherche num riques DDFOxS Radiogoniom trie rapide de si gnaux large bande et de courte dur e Ac tualit s de Rohde amp Schwarz 1997 N 158 p 21 23 2 Informations d taill es sur la radiogoniom trie HF bord de bateaux Service lecteurs 162 11 Photo de l auteur Fig 2 L entit administrative d Irkoutsk comprend une zone d environ 770000 km et de quelque trois millions d habitants graphique de RC amp C et permettre aux abonn s de communi quer entre eux ainsi que d acc der au r seau t l phonique public y compris l interurbain et l tranger Un autre objectif tait d assurer la com munication avec les quipes de mainte nance
77. par GPS peut r aliser par exemple des tests Go NoGo 24 Et or De am bat CL ET DEEBEIT BESTE elm e jasia t CCE EEE DETTE TEE ETC TITI Tam St 2 LA 8 ane Erke Jet Moo ka TEERAA soc DEEE E Sza en Fig 5 Enregistrement d une tourn e de mesure r ception pas de r ception Les res sources n cessaires quipement mon tage etc sont relativement modestes L change de donn es peut s effectuer par exemple par GSM la superposi tion de diff rentes mesures en fonction du temps et du d placement permettant alors de se faire une id e pr cise de l tat momentan du r seau Pour des mesures plus pr cises et plus d taill es le syst me s installe bord d un v hicule fig 1 qui peut par exemple mesurer le spectre RF le champ et le TEB Ce v hicule de me sure est alors d p ch en des points donn s du r seau par exemple en fonction des r sultats du monitorage pour d terminer les causes possibles de menaces de d faillances ou des d faillances d j intervenues Toutes les mesures sont index es par GPS et pev vent tre en outre associ es aux impul sions d un capteur de d placement Il est possible soit d observer les r sultats en ligne soit d expertiser l ensemble des mesures par fonction Replay au retour du v hicule sa base ou de d pouiller les donn es au centre d explo
78. permet de g n rer des mo dulations AM et FM lin aires ou logo 2 468 2 468 2 10Hz 100 Hz 1 kHz P dBm Fig 2 Bruit de phase en bande lat rale uni que 10 GHz 24 22 204 184 wf 1 14 12 10 8 6 4 001 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 GHz Fig 3 Puissance de sortie maximale typique sans l option atte nuateur RF talonn rithmiques principale application de l AM logarithmique la simulation de la rotation d une antenne radar La bande passante du modulateur d am plitude s tend du continu 100 kHz la bande passante FM du continu 5 MHz avec une excellente stabilit de la porteuse En plus du modulateur AM et FM l op tion comprend un g n rateur LF de haute qualit synth se num rique di recte DDS Direct Digital Synthesis couvrant la gamme de 1Hz 10 MHz Toutes les fr quences sont r glables avec une r solution de 0 1 Hz les signaux pouvant tre du type sinu so dal ou rectangulaire Dot de cette option le SMR couvre sans disconti nuit selon le mod le la gamme de fr quence de 1 Hz 40 GHz SMR le vobulateur synth tis L installation de l option balayage de rampe analogique permet de disposer d une fonction analogue dans son prin cipe la vobulation analogique de g n rateurs balayage traditionnels Avec diff rence essentielle le balayage de
79. pour qu elles puissent se rendre imm diatement sur place en cas de d rangement Une communication mo bile fiable tait galement importante pour les cadres agents d ordonnance ment et autres employ s d Irkoutsk energo appel s travailler souvent loin de leur base L infrastructure de la com pagnie comporte en outre beaucoup de petits sites qu il s agissait de relier sans fil au r seau de transmission Ils sont en effet trop petits et trop loign s des sites importants pour que la mise en place de lignes de transmission fi laire vaille la peine Le nouveau syst me de communication devait donc r pondre aux conditions suivantes e Le syst me devait comporter plu sieurs cellules les usagers devant pouvoir communiquer aussi bien au sein d une cellule qu entre cellules L tablissement des communications devait tre ultrarapide y compris pour les liaisons intercellulaires e Il Fallait pr voir aussi bien l appel di rect que l appel de groupe e Il fallait pouvoir transmettre aussi bien la parole que des donn es Irkoutskenergo a opt pour un syst me 3RP ACCESSNET MPT 1327 de Rohde amp Schwarz comme il y a quel que temps les Emirats Arabes Unis 1 car il r pondait au mieux toutes ces exigences et tait par ailleurs tr s co nomique voir encadr bleu page 32 Le d ploiement du nouveau r seau a t confi la soci t RC amp C de Mos cou partenaire russe de Rohde amp
80. pteur de fr quence r solution de 1 Hz e d termination du taux de modula tion d amplitude AM Comme pour la quasitotalit des ana lyseurs de spectre d Advantest un g n rateur suiveur jusqu 3 GHz est disponible en option permettant ainsi de mesurer diverses caract ristiques de transfert telles que l affaiblissement d un c ble ou la r ponse en fr quence d un filtre Un pont de mesure de ROS additionnel permet galement d effec tuer des mesures d adaptation Les donn es mesur es param tres et courbes peuvent tre enregistr s sur dis quette sous diff rents formats Le format binaire permet de recharger tout mo ment les donn es dans l appareil Au format CSV les diff rents points de l cran sont enregistr s sous forme de valeurs num riques ce qui permet de les charger ult rieurement dans un ta bleur et d assurer ainsi leur traitement sur PC Il est en outre possible d enre gistrer la totalit de l cran sous forme de bitmap en noir et blanc ou en cou leur ce qui est tr s utile pour la docu mentation des r sultats des mesures Outre une interface de bus CEI et une interface s rie les analyseurs compren nent galement une interface Centro nics Il est ainsi possible d diter direc tement les r sultats des mesures soit sur Le testeur de radiocoms num riques CTS sur CD ROM ou comment s informer en mode interactif sur un produit Le nouveau CD ROM multim dia consacr
81. r seau partag pour les Emirats Arabes Unis Actualit s de Rohde amp Schwarz 1996 N 151 p 50 51 Informations d taill es sur ACCESSNET Service lecteurs 162 12 ISDNwall D tection d ntrusions et protection d installations RNIS Photo 43 292 3 Fig 1 Le filtre de canal D ISDNwall assure la d tection des intrusions et le d fense contre les atta ques visant les quipements de communication RNIS La num risation croissante des informa tions fait de plus en plus dispara tre les diff rences entre r seaux de communi cation classiques et r seaux informati ques modernes Les r seaux de com munication sont par cons quent expo s s des menaces analogues celles pesant sur les r seaux informatiques dassiques Information et communication sont aujourd hui des facteurs d une impor tance strat gique aussi bien pour l in dustrie que pour les militaires et les autorit s donc une importance de plus en plus grande la protection des ressources informatiques et de l infrastructure de communication les attaques port es aux syst mes d information pouvant avoir des cons quences catastrophi ques Leur vuln rabilit conf re Le RNIS vuln rable Les attaques visant l infrastructure de communication ont pour but de mettre en vidence les points faibles pour se procurer des informations ou les manipuler sans intrusion physique dans les b timents et installations manipuler les inst
82. r sultats obtenus sui vant ce principe et ceux des mesures d agr ment via l interface DAI L quipement n cessaire Pour la r alisation de ces mesures Rohde amp Schwarz propose l option Mobile Phone Test Set UPL B 8 desti n e l analyseur audio UPL Elle int gre le logiciel de mesure complet avec sa cl d installation ainsi qu un trans formateur externe charg d adapter l imp dance de la bouche artificielle Les options Extension des fonctions d analyse UPL B6 et Autopilotage UPL B10 sont en outre n cessaires Le couplage acoustique fait appel aux m amp mes accessoires que pour les mesures d agr ment bouche artificielle oreille artificielle adaptateur de test etc Le testeur de radiocommunications num riques CMD mod le 52 55 ou 65 sui lidonsses vant la bande GSM d sir e sert pour ainsi dire de station de base pour le mobile tester Le CMD doit tre quip de l option Vocodeur CDM B5 L entr e et la sortie du vocodeur se raccordent via le connecteur multifonc tion 50 broches en face avant du CMD Une carte GSM TEST SIM est n cessaire au fonctionnement du t l phone mobile tester Ce dispositif permet d ex cuter toutes les mesures acoustiques pertinentes de la norme GSM 11 10 sur mobiles stan dard sans interface DAI telles que Sending frequency response Sending loudness rating Receiving frequency response Receiving loudness ratin
83. r exemple aux modifications au niveau des m ts Syst me 3RP ACCESSNET dans le Sud de la Sib rie L immensit du Sud de la Sib rie l ouest du lac Baikal fig 1 est la zone d action de la grande compagnie russe de production d nergie Irkoutsk energo l entit administrative d irkoutsk fig 2 dans laquelle tra vaille la compagnie a une superficie d environ 770000 km et quelque 3 millions d habitants Plusieurs nor mes entreprises de production d ner gie les plus grandes Bratsk et Ust Ilmisk ainsi que de grandes entreprises industrielles dont une usine d alumi num sont implant es dans cette r gion I y a un an la direction d irkoutsk energo a d cid d am liorer son sys t me de t l communications le sys t me existant n tant plus assez fiable ni assez performant Pour doter l entreprise de possibilit s de communication ultramodernes un syst me 3RP r seau ressources ra dio lectriques partag es de type ACCESSNET plusieurs cellules et r seau ATM grande vitesse Asyn chronous Transfer Mode est actuelle ment d ploy dans tout le pays Des mesures particuli res ont t prises pour assurer un fonctionnement s r et permanent Le syst me doit int grer des terminaux aussi bien mobiles que fixes Fig 1 Aux bords du lac le plus profond de la terre le lac Ba kal 1620 m de profondeur 636 km de long jusqu 80 km de large est actuellement d pl
84. rence et un compl ment au manuel des appareils pour tous ceux appel s les int grer dans des syst mes automatis s et les programmer en SCPI Jochen Wolle Photo 43 119 1 3 Les syst mes de test la conqu te du ciel contr le d imm wte sur objets de grandes dimensions Tant ue la hauteur de l objet de la me surelne d passe pas les quatre m tres environ les approches classiques suffi sent Jusqu 1 GHz par exemple on utiliser des supports mobiles ou m ts d antennes t l command s es c bles pr sentant un affaiblisse ent suffisamment faible alimentent Dans le cas o l s dimensions d un ob r l immunit tiques d de l antenne jet dont il s agit de coni aux champs l ctromg passent la largeur du lob utilis e la plupart des no de refaire plusieurs fois faisant varier pas pa e contr le en a position de que chaque moins expo l antenne On est ainsi partie du dispositif soit s e au champ exig lors les antennes d mission pour ob Mienir l intensit du champ n cessaire Le contr le de gros v l Un client du secteur a rospatial avait des avions ainsi que toutefois un probleme pour soumettre leur charge utile ne un objet de huit m tres de haut qu il ni re avoir lieu que tait impossible de coucher un suffisamment grands Une bonne base pour monter tr s haut les syst mes de me sure grandissent aussi avec les objets
85. rmant alors les calculs th oriques ou en service op ra tionnel En cas d enregistrement d erreurs dans le r seau surveillance du r seau leur cause peut alors tre d termin e par le syst me de mesure de couverture et leur impact tre supprim l aide des autres sous modules Contrairement au monitorage les me sures de couverture s op rent essentiel lement en conditions de mobilit afin de d terminer la qualit de desserte dans la zone de propagation Elles consistent mesurer les param tres d un r cepteur tels qu intensit du champ re u TEB en un point donn du r seau un instant donn et en condi tions de r ception fixes et mobiles Elles permettent de mesurer poste fixe ou en d placement certains param tres tels que l intensit du champ les pro pri t s du canal Gauss Rice Ray leigh et les conditions d isofr quence Elles peuvent s utiliser de deux mani res titre pr ventif pour viter les d faillances ventuelles ou la suite d une alerte donn e par le syst me de monitorage Les mesures pr ventives s imposent en raison des possibilit s de variation des conditions de propagation dans le r seau par exemple en fonction des sai sons est donc judicieux d utiliser par exemple un syst me de mesure de cou verture simple et donc bon march se d pla ant 24 heures sur 24 dans le r seau bord de taxis de bus etc Ce syst me index
86. s Con u l origine comme norme europ enne le GSM devait en effet conna tre tr s vite un engouement mondial 42 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 Le syst me de test photo tait exclusi vement con u pour la bande GSM 900 A l poque de l adjudica tion les bandes GSM 1800 1900 et EGSM Extended GSM n taient en effet pas encore d finies pas plus que la combinaison de plusieurs ban des dans un m me portable multi bande Le syst me simule conform ment aux sp cifications GSM jusqu trois stations de base actives diff rents profils de fading et jusqu sept autres cellules adjacentes En un an et demi seulement Rohde amp Schwarz d veloppa l ensemble du sys t me et un certain nombre de program mes de d monstration permettant d en v rifier les fonctionnalit s Trois ans plus tard les quelque 300 cas de test parfois tr s complexes pour portables de phase 1 taient pr ts et valid s par des centres d essais ind pendants Le 1 avril 1994 la certification de porta bles pouvait alors commencer comme pr vu Le simulateur de syst me GSM a tro vers plusieurs phases de d veloppe ment au fil des dix derni res ann es La plus grande extension est intervenue en 1996 97 dans le m cadre de la mise en uvre des fonctions GSM de phase 2 La GSM Association a cr cet effet la soci t GSM Facilities Lid De lon
87. s ment dans une cha ne de production Avec le syst me de test CDMA de Rohde amp Schwarz nous pouvons proposer nos partenaires du 38 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 monde entier une solution standard con ue exactement en fonction de nos besoins Le syst me a d j fait la preuve de ses performances dans la pratique d clare James W Silk chef de gamme chez QUALCOMM responsable des concessions de transfert de techno logie Rohde amp Schwarz est l un des grands leaders des quipe ments de mesure CDMA et offre en outre ses clients et partenaires un haut niveau de qualit et de s cu rit des investissements ainsi qu un excellent support dans le monde entier PI Rohde amp Schwarz tait galement repr sent par un stand l dition 1999 du salon des radiocommuni cations Hyper amp RF du 19 au 21 janvier Paris De nombreuses innovations y taient pr sent es dans diff rents domaines Rohde amp Schwarz pr sentait par exemple en premi re mondiale son nouveau g n rateur de signaux SMR voir article page 4 Cet appareil se ca ract rise surtout par sa convivialit et sa compacit L innovation qui saute aux yeux est son EasyWheel un nouveau type de bouton simplifiant par Turn and Click la s lection des menus et la commande de l appareil Les analyseurs de spectre R3132 etR3162 d Advantest f taient go lement leur premi re mondiale
88. si le co t total de cr ation Un concept qui s impose La division Radiodiffusion Sonore et large Bande de Rohde amp Schwarz a opt pour l appli cation de ce concept d assistance par base de donn es pour sa nouvelle g n ration d metteurs DVB L usine de Cologne labore parall lement au d veloppement l ensemble de la docu mentation d exploitation et de mainte nance Communication Outre quelques petites entreprises d lectronique plusieurs grands grou pes de construction m canique tels que ESAB Hancock et Ingersoll notam ment ont confi l usine de Cologne leur documentation technique Pour les clients militaires les nouveaux projets sont syst matiquement document s sui vant cette approche ce et r paration logistique int gr tation compl te d er umentation en ligne uctions multim dia pour Extension au multim dia En plus de l int gration de textes et gra phiques dans la base de donn es la m me approche est actuellement adop t e pour cr er les bases permettant d int grer galement des donn es au dio vid o et d animation en vue de la production de supports multim dia Outre la documentation proprement dite il sera ainsi possible de produire galement sous forme rationnelle et conomique des brochures de promo tion de l image de marque et pr senta tions multim dia de produits et activit s aussi bien sur CD ROM que pour l Inter net J rg Zorenb hm
89. signaux modul s en num rique jusqu 40 GHz le SMR offre la possibilit de m lange l va teur l aide de l option entr e FI La fi gure 5 montre un exemple d applica tion des g n rateurs de signaux vecto riels comme par exemple le SMIQ 1 de Rohde amp Schwarz g n rent des si gnaux de tout type modul s en num ri que jusqu des fr quences RF de 3 3 GHz Le g n rateur de modulation 1 AMIG 2 g n re les signaux et Q 1 n cessaires la modulation du SMIG Le signal RF modul du SMIQ 2 est directement inject l entr e FI du SMR A la sortie RF du SMR on ob tient alors le signal modul transpos du SMIQ 3 SMR le g n rateur fiable et bon march La fiabilit de g n rateurs hyperfr quences est conditionn e par la qualit des composants RF utilis s Le SMR ne fait cet gard aucun compromis Tous les tages hyperfr quences sont int gr s dans trois modules r alis s en technologie couche mince brevet e et exp riment e dans l espace Tous les tages sont optimis s dans une optique de minimisation de la consommation d nergie en vue d assurer un maxi mum de fiabilit et une longue dur e de vie Dans l ventualit d un d faut le sys t me de diagnostic incorpor aide le localiser rapidement et acc l re la r paration Le SMR se caract rise ainsi non seulement par son prix d achat ex tr mement avantageux mais aussi par ses f
90. sitif Unit de t l commande Positionneur Positionneur Fig 1 Dispositif de mesure du TEB t mes de communication sans cordon ne peut tre r alis e l aide des m tho des connues m thodes des deux et trois antennes ou m thode du miroir Pour des raisons de co t la plupart des antennes de ces produits sont en effet simplement viss es et n offrent donc pas d interface l imp dance usuelle de 50 ou 75 Q Et comme le bo tier de ces appareils a galement une in fluence sur les propri t s de l antenne il n avance rien de mesurer l antenne seule Pour pouvoir n anmoins effectuer des mesures pertinentes on d termine des grandeurs auxiliaires dont on d duit alors par le calcul les propri t s de l an tenne Les fr quences d mission et de r ception n tant pas les m mes p ex en GSM PCN et DECT les mesures doivent tre effectu es l mission et la r ception Mesures la r ception Une grandeur auxiliaire pertinente pour la r ception est le taux d erreurs sur bits TEB Il est normalement d ter min dans la station de base Dans le syst me de mesure cette mission est as sur e par exemple par le testeur de radiocommunications num riques CMD de Rohde amp Schwarz Le TEB per met alors de calculer indirectement le rapport signal bruit et ou la sensibilit et donc le gain relatif de l antenne Le Contr leur Unit de co
91. ssion incombant au mo dule consid r de sa position dans la cha ne de transmission et par l m me de son impact sur la disponibi lit globale en cas de d faillance Le PF du module consid r indique donc le poids des dispositions visant mainte nir la disponibilit exig e au sein de la cha ne de transmission Il est vident que dans un r seau com portant plusieurs metteurs le multi plexeur ou la liaison satellite doit se voir accorder une priorit sup rieure celle de l un des metteurs fig 2 Pour l ensemble de la cha ne de trans mission on peut alors d finir une dispo nibilit totale du r seau se composant de la disponibilit e au sein de la cha ne de transmission du studio l entr e de chaque metteur e de tous les metteurs du r seau de leur entr e l antenne d mission e de la r ception sur le canal radio et des param tres du r seau isofr quence Fig 2 Pond ra ion des modules d un r seau par fac teurs de priorit PF RUE Fig 3 Haute disponibilit assur e par sous modules dans un r seau de transmission Mesure de couverture Monitarage Meinkenance D pannage ss Radondonce MTEF Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 La somme des ces diff rentes disponibi lit s donne la disponibilit exig e au
92. st dans bien des cas n gligeable erreur lt 1 mesur Confort d utilisation habituel Dans le cas de la commande de FAMIQ par le logiciel WinlQSIM celui ci propose un menu de commande de l AMIQ fig 2 A la s lection de l op tion Single Output le g n rateur se comporte comme l appareil de base sans option les signaux de modulation sont appliqu s directement aux sorties non inverseuses Ce cas de figure est ju dicieux lorsqu il faut uniquement des si gnaux asym triques et qu il est impor tant d avoir les meilleures donn es pos sibles par exemple en termes de ten sion d offset de sortie Un clic sur Differential Output per met de b n ficier de toutes les fonction nalit s de l option Cellesci compren nent non seulement la disponibilit des signaux de sortie sur les quatre prises mais aussi en particulier la possibilit de superposer une tension continue la modulation proprement dite voir exemple dans l encadr bleu Burkhard K fner Sorties Tension de polarisation bias Resolution Diff rence entre Q et 1 G Tension de sortie Mode fixe Offset continu r siduel Variation fine continue R solution Mode variable Variation fine continue R solution Tension de sortie maximale Service lecteurs 162 07 R sum des caract ristiques de l AMIQ B2 LL GeG 2 5 V 2 5 V convenant l ECL lt 1 5 mV lt 0 5 1 5 mV 2v lt 1 mV typ
93. stre du Commerce et de l Indus trie de Singapour Ce symposium a en outre t l occasion de mettre en service la DAB Singapour L qui pement n cessaire tel qu met teurs encodeurs et multiplexeurs DAB sont sign s Rohde amp Schwarz Stefan B ttinger Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 39 Phase Naise Measurement Saure FSE K4 A Logiciel de mesure de bruit de phase FSE K4 transformant l analyseur de spectre FSE en banc de mesure de bruit de phase balayage dito ble et en excursiom tre rapide pour modulations FM PM parasites nombreuses fonctions de marquage enregistrement des r sultats des me sures ditions d taill es sur imprimante Fiche technique PD 757 4201 11 Code 162 16 Syst me de mesure de couverture hautes per formances T59955 aidant suivant sa configura tion planifier d ployer et optimiser des syst mes de radiocommunications analogiques et nu m riques mais aussi des r seaux de radiodiffu sion sonore et permettant en outre la sur veillance mobile de la qualit les r seaux multi fr quences ne posent aucun probl me Fiche technique PD 757 2138 22 Code 162 17 V Wattm tre NRVS hypsom tre URV35 et watt m tre deux voies NRVD montant d sormais tous jusqu 40 GHz et mesurant partir de 100 pW suivant la t te de mesure Font notam ment leur entr e dans les fiches techniques rema ni es e les nouvelles t tes
94. t mat riels ont t valid s et r ceptionn s par rapport des impl mentations de r f rence par deux organismes ind pendants Les experts de Rohde amp Schwarz ont pr sent chacun de ces jalons plusieurs instances euro p ennes Avec l expiration r cente de la p riode de garantie et donc du contrat de d ve loppement de la phase 2 la soci t GSM Facilities Lid a atteint son objec tif Sa dissolution a t signal e Rohde amp Schwarz dans une lettre de re merciements voir extrait sur la photo ci dessus 12 simulateurs de syst me GSM ont t install s au total un syst me de r f rence chez Rohde amp Schwarz 10 syst mes en Europe et un en Chine Derni res pages Rohde amp Schwarz continue d assurer le support mondial des syst mes depuis le service central d assistance technique de Munich par l interm diaire des dif f rentes agences de service apr s vente Des contrats de maintenance existent pour apporter en permanence les perfectionnements et mises jour n cessaires Axel Meier BIBLIOGRAPHIE 1 Maucksch T Simulateur de syst me GSM pour homologation de stations mobiles Actualit s de Rohde amp Schwarz 1992 N 137 p 36 37 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 43 Rendez nous visite sur Internet www rsd de Re ROHDE amp SCHWARZ GmbH amp Co KG M hldorfstra e 15 D 81671 M nchen Postfach 80 14 69 D
95. te Le modulateur n a donc plus de signal d entr e et l metteur plus de signal de sortie Les mesures effectu es ont montr qu il est possible de d finir des classes de d rive permettant de conclure certai nes causes de d faillance par exemple des erreurs sur la liaison montante ou sur le satellite ou des influences m t orologiques La pente de la d rive permet de pr voir avec une assez grande pr cision l instant de la de faillance Dans l exemple ci dessus le temps de chute de la valeur maximale Eb No 6 5 dB est de 3 minutes V2 M me apr s d duction du temps n cessaire la d termination de la d rive il reste donc encore suffisamment de temps pour informer le centre d mission Celui ci pourrait alors par exemple augmenter d une certaine va leur 0 7 1 9 dB pendant environ 5 minutes la puissance d mission sur la liaison montante et viter ainsi la d faillance de la ou des stations Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 23 Cette philosophie de monitorage peut aussi s appliquer d autres modules de la cha ne de transmission et leurs param tres Conclusion des m thodes ad quates de monitorage augmentent au prix de peu de moyens et peu de frais la disponibilit du r seau Mesure de couverture Les mesures de couverture coverage measurement peuvent avoir lieu du rant la phase de planification du r seau les r sultats confi
96. teur m dias a5 i7 ad 5 5 58 358 58 aE 35 333 s 38388 a 8 a 2 385 mie Offset Copie Pressage marquage emballage Edition ROM co rom Futurs Een ya 22 16 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 11 Rohde amp Schwarz adopte la nouvelle approche L usine Rohde amp Schwarz de Cologne a donc commenc il y a environ deux ans convertir son quipement logiciel de cr ation de documentations des formats diteurs et programmes d illus tration supportant la connexion des bases de donn es Elle est entretemps en mesure de proposer tout l ventail des produits de documentation moder nes aussi bien sur papier que sous forme lectronique via cross media publishing Ces produits r pondent notamment aux exigences des don neurs d ordres publics conform ment aux sp cifications AECMA 1000D et 2000M Association Europ enne des Constructeurs de Mat riel Asrospatial Cet acquis est le fruit de l utilisation sys t matique des formats internationale ment standardis s et ind pendants de la plate forme que sont SGML pour le texte et CGM pour les illustrations La base de donn es au c ur du syst me Le c ur du concept d crit cidessus est constitu d une base de donn es Ora cle r pondant tous les besoins de mo dularit aussi bien en mati re de gra phique que de texte Des outils stan dard sont en outre utilis s pour le texte di
97. teur SGML Adept Arbortext et le graphique ISO Draw La publication sur papier est assur e l aide du logi ciel de PAO FrameMaker SGML Tous les outils standard sont configur s et adapt s la base de donn es par langages de script int gr s de mani re assurer la compilation quasi automa tique des l ments d j fin pr ts de la documentation Imbrication des t ches Aujourd hui c est la coop ration entre auteurs et illustrateurs qui figure au pre mier plan la modularit et la clart des structures leur permettent de travailler en parall le sans apparition de redon dances Les l ments d j cr s tels qu avertissements sont la disposition de tous les participants au projet ce qui garantit une terminologie uniforme La mise en page d un document de type donn est arr t e d s le d part et ne peut plus tre modifi e en cours de r daction par l auteur consid r Une pr sentation uniforme est ainsi garantie pour tous les documents Diff rentes variantes d un produit sont souvent d crites au sein d un projet L dition peut toutefois tre restreinte par l interm diaire de la base de don n es la version livr e un client par ficulier par exemple en fonction du nu m ro de s rie Cette approche garantit une documen tation r pondant aux besoins du client et des directives de qualit modernes Elle met en m me temps profit les sy nergies r duisant ain
98. teurs aux propri t s excellentes Et comme ils p sent moins de 1 conviennent parfaitement une utilisation sur le terrain Mais ce n est pa trois mod les peuvent tre transform s tout moment de g n rateurs prix extr mement it bles par impulsions en g n rateurs de signaux AM FM ou en vobula ses balayage de fr quence analogique Toutes ces propri t s de met ressant en font des sources de signaux ideales e d veloppement et production ainsi que pour les mesures de CEM 10 000 000 000 0 ax 20 0 m A Tee 000 000 0000 Photo 43 264 1 Fig 1 Le g n rateur de signaux SMR source hyperfr quence conomique fiable et extensible par de multiples options La famille SMR est bas e sur trois mo d les de base con us sous forme de g n rateurs d ondes entretenues CW modulables par impulsions Ils ont tous trois une fr quence limite inf rieure de 1 GHz et montent suivant le mod le jusqu 20 GHz SMR20 27 GHz SMR 27 ou 40 GHz SMR40 Une op tion leur permet de descendre jusqu 10 MHz Le SMR se caract rise par une excel lente puret spectrale Sa synth se de fr quence moderne diviseur fraction naire garantit un faible bruit de phase en bande lat rale unique fig 2 et une haute r jection des non harmoniques ces deux propri t s s imposent par exemple pour op rer des mesures fia bles sur r c
99. tiques de dynami que et de sensibilit 1 2 Leur pr s R cepteur de mesure d missivit ESI40 lecteur int gr assure la r sistance la saturation par signaux large bande in dispensable tout r cepteur de mesure de perturbations Ces appareils con viennent ainsi parfaitement toutes les mesures d missions parasites aux nor mes de CEM industrielles et militaires telles que CISPR VDE ANSI FCC EN VCCI MILSTD VG DEF STAN BS DO 160 et GAM EG 13 Mesures compliqu es aucun probl me avec l ESI Tension perturbatrice Les pics de tension apparaissant lors des mesures de tension perturbatrice par exemple au changement de phase sur le r seau fictif imposent une grande r sistance aux impulsions de l entr e RF L ESI comporte cet effet une seconde entr e con ue pour une gamme de fr quence de 20 Hz 1 GHz et supportant par exemple sur l ESI7 des impulsions de 1500 V et des nergies de 30 mWs Suivant le signal appliqu la fonction autorange r gle toujours la combi naison ad quate de l att nuation et du gain pour d une part emp cher que les r sultats des mesures ne soient faus s s par saturation et d autre part pour ne pas perdre inutilement en sensibilit Intensit de champs perturbateurs Pour la mesure d intensit de champs perturbateurs dans la gamme de fr quence de 30 1000 MHz les va leurs sont d termin es au d tecteur quasicr te Pour
100. uences crifiques d termin es sur la vi sualisation du spectre en vue de la me sure de contr le fig 4 IL est souvent n cessaire l issue de la mesure panoramique d tudier plus en d tail certaines plages du spectre Un mode de visualisation split screen permet cet effet d afficher dans un premier diagramme une courbe pr a lablement mesur e titre de r f rence et dans un second diagramme la m me gamme de fr quence ou certai nes plages zoom es plus haute r so 8 Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 11 lution soit titre de simple visualisation suppl mentaire soit sous forme reme sur e Les normes militaires exigent d effec tuer galement des mesures tr s hau tes fr quences par exemple entre 30 Hz et 40 GHz selon la norme MIL STD 461 Les mod les ESI couvrent cette gamme de fr quence et disposent des bandes passantes Fl exig es de 10 Hz 1 MHz par d cades Pour obtenir une grande sensibilit n ces saire par exemple pour la mesure la norme MILSTD 461 RE101 partir de 30 Hz le brouillage in vitable par le Fig 4 Visualisation en mode split screen avec multid tecteur et dia 17 04 ABV 4 20 ABpV 1 oscillateur local est limin sur la fa mille ESI par auto ajustage Il est ainsi possible d obtenir m me aux basses fr quences une marge suffisante entre le bruit propre du r cepteur et les limi tes fix es par l
101. uits les multiples variantes et la faible taille des s ries produites obligent les fabri cants d lectronique renforcer l automatisation Rohde amp Schwarz occupait galement une place de choix en couverture de la revue TV Techno logy amp Production 12 98 paraissant en Europe en Afrique et au Moyen Orient on y voit l metteur TV NH 500 associ un article sur le d ploiement du r seau d metteurs DVB T en Grande Bretagne qui fait galement appel des quipements Rohde amp Schwarz y compris au niveau des essais La celle auto matique de Rohde amp Schwarz associe un syst me de test lectrique et un syst me de test optique aux quipements automatiques n cessaires au chargement l adaptation au tri et au mar quage des cartes Les diff rentes unit s se com pl tent de mani re optimale et permettent de r a liser des solutions modulaires et conomiques pour pratiquement tous les domaines d applica tion Aux premi res places La revue allemande Telecom Handel s adres sant aux distributeurs et revendeurs consacrait son num ro 22 98 aux testeurs GSM DECT L es sai comparatif Le service apr s vente a son prix a permis aux CTS 60 et CTS65 de Rohde amp Schwarz de s illustrer brillamment Un appareil sortant du cadre habituel est le testeur de radiocommunications num riques CTS65 de Rohde amp Schwarz testeur de service apr s vente multimode pour GSM et DECT
102. ur une diff rence de gain de plus de 25 dB il est alors possible que le signal re u dans la direction principale ait une ampli tude aussi grande ou peine plus fai ble que celle du signal arrivant dans l axe du z ro Un rem de pourrait consister installer des absorbants suppl mentaires pos s au sol et ou sous forme de cloisons mo biles assurant une attenuation des r flexions gt 35 dB dans la plage utile Photo 43072 Etendre les syst mes de mesure de CEM existants Beaucoup de constructeurs sont de ce fait la recherche d une possibilit de mesurer rapidement et ais ment les pa ram tres d antennes d s la phase de d veloppement tre oblig d avoir recours aux services de centres d essais ou de laboratoires sp cialis s dans les antennes D autres construc teurs d quipements de communication mobiles poss dent d j des syst mes de mesure de CEM qu il est possible de transformer ais ment en syst mes de mesure d antennes sans Rohde amp Schwarz propose une large gamme d outils de mesure allant du tes teur de radiocommunications num ri ques aux antennes en passant par les absorbants et sondes haute preci sion Pratiquement n importe quel sys t me de mesure de CEM peut ainsi tre compl t en vue de la mesure des pa ram tres d antennes qu il s agi sse de mesurer les propri t s d un t l phone portable d une antenne auto ou d autres dispositifs Des bancs de me sure d
103. urs en fonction de leur appartenance A la figure 3 on distingue par exemple sans ER scivits de r f rence activit s synchrones par rapport la r f rence m me r seau E lt civitss osynchrones par exem ple t l phones r sidentiels Des informations d taill es sur les diff rentes activit s sont donn es en num ri que au format base de donn es sur la partie droite de la fen tre canal et in tervalle de temps niveau de r ception tat de synchronisme r f rence syn Fig 2 Comparaison chro intervalle de temps synchro trame synchro multitrame aynchrone pr ambule partie fixe ou portable identit s et messages du canal de diffu sion Q capacit s D pouillement statistique La fen tre principale du moniteur repr sent e la figure 3 donne un instan tan snapshot de l interface radio enregistrer peuvent tre choisis dans un tableau et tre associ s au besoin des grandeurs plus g n rales en parti culier aux coordonn es locales fournies par un r cepteur GPS Dans la mesure o ce r cepteur dispose d une interface standardis e NMIA National Ma rine Electronics Association les coor donn es peuvent tre lues et enregis tr es liaison directement via une el SCANNER reinen Lon 11 613501 Lat 48 128216 TIME 6210 SYSTEM LOCKED TO 1002142854 SCANNER SYNCHRONIZED CARRIER 3 SLOT 3 LEVEL 43 dm FIR
104. wall pour la connexion de r seaux locaux l Internet font aujourd hui partie int grante des syst mes de s curit de m me que des outils intelligents de d tection d intrusions Actualit s de Rohde amp Schwarz N 162 1999 1 33 Un m canisme efficace pour d tecter les tentatives d intrusion et repousser les attaques via le canal D est de contr ler et d analyser int gralement les informa tions circulant dans les deux sens sur ce canal entre le r seau public central et l installation de l abonn Ce m ca nisme de protection est d sign par fil tre de canal D 2 Dans le filtre de canal D toutes les in formations sont v rifi es par paquets et compar es des r glages impos s r gles de filtrage Des r gles protocolai res garantissent la transmission des in formations conform ment au protocole Des r gles personnalis es affectent les services et attributs autoris s aux num ros d appel des abonn s La comparaison des paquets du canal D aux r gles de filrage configurables met en vidence les violations des r gles qui peuvent tre l indication de tentatives d intrusion ou de manipulo tion Des m canismes ad quats signa lent ces entorses et les enregistre dans un journal en m moire non volatile Ce guide d utilisation de John M Pieper est paru en janvier 1999 chez Rohde amp Schwarz car tonn 295 pages nombreux exemples de pro grammes tableaux et graphiques et

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips LivingColors  User manual  Manual for Amano MJR8150  Chocoduzio Model 99231 Handleiding chocolademelk  Todo barreras  Altivar 71 - Schneider Electric  Samsung 403TN Инструкция по использованию  XL2 DataExplorer User Manual  Lucent AT&T 7630 Cordless Phone (22062)  Precauções de segurança gerais  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file