Home

m INSTRUCTION MANUAL m MODE D`EMPLOI

Contents

1. PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTION PROBLEME CAUSE PROBABLE CORRECTION Incorrect Thread Tension s Reset Thread Tension s Tensions mauvaises _ Corriger les tensions Incorrect size Needle Choose correct size Needle for Taille d aiguille mauvaise Choisir une aiguille adapt e Irregular a Thread and Fabric Points au tissu et au fil Stitches Improper Threading Re thread Machine irr guliers Mauvais enfilage Refaire l enfilage A Pulling Fabric Do not pull Fabric guide it gently Tissu tir Ne pas tirer le tissu mais Loose Presser Foot Reset Presser Foot le guider doucement Pression du pied mauvaise La r gler Pulling fabric Do not pult Fabric guide it gentiy A r i A i Breakin Incorrect size Needle Choose correct size Needle for Tissu tir Ne rar nrar le tissu as a Thread and Fabric 3 abe e guider doucemen Needle gt R Need Casse Taille d aiguille mauvaise Choisir une aiguille adapt e Incorrect setting of Needle hese Noo le F d aiguille au tissu et au fil Loose Presser Foot eset Presser Foot Aiguille mal plag amp e Remettre l aiguille Incorrect Thread Tension s neset Thread Tension s Perte du pied presseur Remettre le pied presseur t or blunt Needle nsert new Needle i i i j Puckering ent or D l Tensions mauvaises Corriger les tensions letal feed is set Set it at less than 1 Plissements Aiguille point e Changer l aiguille Ma
2. ESPANOL 2 EMPEZAR A COSER ENHEBRAR SU MAQUINA Un mal enhebrado puede originar puntos sueltos rotura del hilo y otros problemas Trate de dominar el enhebrado correcto antes de moverse en las pruebas de cosido El enhebrado se debe realizar en la secuencia de ojo gula inferior ojo guia superior aguja Para re enhebrar el ojo inferior Abrir la tapa frontal y la mesa de trabajo de antemano Levantar la barra de aguja hasta su punto m s alto girando el volante con la mano hacia usted y levantar el pie prensatelas Quitar el hilo del ojo de la aguja primero y luego re enhebrar el ojo inferior Esto prevendr el enredo NOTA La tensi n del hilo se suelta cuando levanta el pie prensatelas ENHEBRAR EL ANCORA INFERIOR 1 Avanzar el hilo a trav s de la gu a del hilo como se ve en la figura 2 Conducir el hilo a trav s de la ranura asegur ndose de que el hilo pase entre los discos de tensi n reteniendo el hilo con su mano izquierda y tir ndolo hacia abajo con su mano derecha firmemente 3 Tirar el hilo a trav s de la gu a del hilo como ilustrado 4 Pasar el hilo a trav s del ojo del ancora inferior y engancharlo alrededor de la pieza como se indica con la flecha Dejar unos 10 cm de hilo extra NEDERLANDS 2 BEGINNEN MET NAAIEN INRIJGEN VAN DE MACHINE Verkeerd inrijgen veroorzaakt draadbreuk overslaan van steken en andere problemen
3. ESPANOL LIMPIEZA Y ENGRASE Para conservar la m quina funcionando suavemente mantenerla limpia y lubricada PRIMERO DESCONECTAR LA MAQUINA DEL SUMINISTRO DE TENSION DESENCHUFANDO LA CLAVIJA 1 Abrir la tapa frontal y la mesa de trabajo Usando el cepillo suministrado quitar el polvo y las part culas que se han acumulado 2 Poner unas pocas gotas de aceite en los puntos indicados por las flechas UTILIZAR SIEMPRE UN ACEITE DE BUENA CALIDAD PARA MAQUINAS DE COSER 3 Quitar codas las cubierta de arriba con el destornillador y quitar cualquier suciedad o particula usando el cepillo Ilustraci n I Tornillo Il Cubierta de arriba II Cepillo Iy Aceite NEDERLANDS SCHOONMAKEN EN OLIE N Om uw machine in goede conditie te houden is het nodig om deze regelmatig te olie n HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT 1 Open het frontklepje en de werktafel Gebruik het kwastje om alle stofjes te verwijderen 2 Doe enkele druppels olie op de punten gemerkt met een pijl GEBRUIK ALTIJD EEN GOEDE KWALITEIT NAAIMACHINE OLIE 3 Verwijder de afdekkapjes van de span ningen met behulp van uw schroeve draaier en verwijder ook hier de stof en garenresten met het meegeleverde stofkwastje Afbeelding I Schroef II Afdekkapje II Kwastje IV Olie 65 ENGLISH 4 CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS FRANCAIS 4 REMEDES A D EVENTUELS PROBLEMES
4. ou sur plusieurs paisseurs 52 53 Techniques de base Piquer un angle sans couper les fils 54 55 Couture des angles arrondis d coudre une couture 54 55 Surjet renforg Effets d coratifs Utilisations du diff rentiel 3 ENTRETIEN DE LA MACHINE Remplacement du couteau mobile d brayer le couteau 62 63 Retirer le capot frontal Nettoyage et lubrification 4 REMEDES A D EVENTUELS PROBLEMES 66 68 5 ACCESSOIRES OPTIONNELS 70 79 SPECIFICATIONS DE LA MACHINE ESPANOL INDICE DE CONTENIDOS 1 PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA Nomenclatura de identificaci n Accesorios een Montaje de su m quina Preparaci n para el enhebrado Batea de hilas Indicador de anchura de corte Cortador de hilo Cambio del pie prensatelas Montar la s aguja s Materials hilos y agujas 16 19 EMPEZAR A COSER Enhebrar su m quina Sugerencias de ayuda Comprobar los sobrehilados Tabla de fijaci n Sobrehilados de tres hilos con una aguja Convertir a empleo de dos hilos Dobladillados enrollados estrechos y de forro Ajustar las tensiones de los hilos Ajustar la longitud de puntada Ajustar la anchura de costura Dedo de puntada B 48 49 Transporte diferencial Reglador de presion de pie Coser con material de genero grueso o capas multipes de material T cnicas b sicas Girar el material sin cortar los hilos Girar los bordes curv
5. Ken uw machine 4 5 Accessoires 6 7 Aansluiten van de machine 8 9 Alvorens in te rijgen 10 13 Het stofopvangbakje 14 15 Draadafsnijder Persvoetje verwisselen 14 15 Verwisselen van de naalden Naald garen en stoffentabel 16 19 2 Beginnen met naaien Inrijgen van de machine 20 25 Bruikbare tips 26 27 Testen van de overlockstekel 28 29 Garenspanningen 30 34 3 Draads overlocksteek met I naald 36 37 Omschakelen naar 2 draads overlock 36 37 Smalle Rolzoom Picot st ek 38 41 Instellen van de draadspanningen 42 46 Instellen van de steeklengte Instellen snij breedte Steekdoorn B 48 49 Differentieel transport 50 53 Persvoetstangdruk 52 53 Basis technieken Buitenwaartse hoeken naaien zonder de draad te knippen 54 55 Naaien van gebogen naden uithalen van de steek Overlocksteek met vulkoord of band Decoratieve steken Differentieel transport 3 Onderhoud van de machine Vervangen van het bewegende mes Uitschakelen van het mes Verwijderen van het lichtkapje Schoonmaken en olie n 4 Opsporen en verhelpen van kleine storingen 66 68 54 55 56 57 58 59 60 61 5 Extra optionele accessoires een 70 79 SPECIFICATIES VAN UW MACHINE MODEL 097 Aantal draden 2 3 of 4 draads Steekbreedte 6 mm linkernaald en 3 8 mm rechternaald Naalden HA x 1PS Ha x 1 130 705 H Steeklengte 1 5
6. TYPE RAPPORT EFFET ET APPLICATION D EnTRAINEMENT REGLAGE DIFFERENTIEL ARRIERE Coutures sans Diff rentiel 1 2 ondulations frongage positif Sans difi rentiel Neutre 1 HH Coutures sans fronges a 07 1 HH REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED La pression du pied a t r gl e id alement l usine aussi i n est pas n cessaire de la r gler fr quemment pour les coutures courantes S il vous faut r gler la pression du pied tournez le bouton de r glage vers les num ros plus lev s pour l augmenter et vers les num ros plus petits pour la diminuer La pression d termine le poids du pied presseur sur le tissu en fonction de l paisseur de celui ci COUTURE DE MATIERES TRES LOURDES OU SUR PLUSIEURS EPAISSEURS Un grand choix de mati res peut tre surjet avec cette machine mais il est recommand de SERRER la vis comme illustr lorsque l on coud des mati res lourdes ou plusieurs paisseurs de tissu Ouvrir la table de travail pour effectuer le r glage DESSERRER la vis pour la couture des mati res l g res ou normales ou tourner le bouton de largeur de coupe sans cela le bord du tissu pourrait tre mal coup La machine est r gl e d origine pour les mati res normales Hustration I Levier de contr le d entra nement diff rentiel II Augmenter II Diminuer IV Serrer Y D visser VI Vis ESPANOL FIJAR EL TRANSPORTE DIFERENGIAL Fijar el control d
7. Aantal draden J 3 Snijbreedteknop 6 4 5 4 4 6 6 6 4 6 8 Links en Gebruik de naald Rechts Links Rechts Rechts Rechts Links Rechts Steekdoorn O O O 2 Draads converter Linkernaalddraad 4 0 Span Rechternaalddraad 4 0 4 ning Bovengrijperdraad 4 4 4 4 4 4 de Ondergrijperdraad 4 4 4 8 3 o Steekiengteknop 25 35 25 35 3 5 2 25 R p 25 35 25 35 2 35 1 2 Ref No O Imitatie Flatlocksteek Smalle zoom Rol zoom Picotsteek Super stretch Rol zoom Zie Bladzijde 59 4i 37 37 46 59 37 41 Letop De bovenstaande instellingen van de spanningen en de snijbreedteknop dienen 4 Verkeerd ingestelde draadspanningen kunnen steekoverslag ten gevolgen hebben als leidraad U kunt hier van afwijken afhankelijk van uw stof en steekbeeld Zie Stel opnieuw de spanning in onderstaande adviezen 5 Gebruik van de verkeerde naald kan ook spanningproblemen geven Controleer 1 Verdraai de steckbreedteknop Zie biz 49 opnieuw 2 Stel de naaldspanningen in bij dikke of dunne stoffen 3 Verminder de spanningen als u dik garen gebruikt Naai eerst de door u gekozen steek op een proeflapje tot u de juiste draadspanning heeft 33 ENGLISH THREE THREAD OVERLOCK WITH
8. 0 7 1 y Pucker free seams differential feed FOOT PRESSURE REGULATOR Presser foot pressure has been correctly set at the factory so you do not need to adjust it for most of ordinary sewing If adjustment is necessary turn the foot pressure regulator to higher number to increase or to lower number to decrease pressure SEWING WITH EXTRA HEAVYWEIGHT FABRIC OR MULTIPLE LAYERS OF FABRIC A wide range of fabric can be overlocked on this machine but it is recommended to tighten screw as illustrated when sewing with extra heavyweight fabrics or mulitiple layers of fabric Open working table for adjustment Loosen the screw when sewing with light to normal weight fabric or turning overedge cutting width dial or otherwise fabric may not be well cut The machine is set for normal weight fabrics from the factory Illustration I Differential feed control lever H Increase Il Decrease IV Tighten V Loosen VI Screw 52 FRANCAIS REGLAGE DE L ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL Ajustez simplement en d placant le levier de contr le d entrainement diff rentiel dans la direction d sir e en faisant r f rence au diagramme en dessous Le r glage peut tre fait entre 0 7 entra nement n gatif et 2 entra nement positif Ces r glages donnent le meilleur rapport Pour couture normale le levier doit tre mis la position 1 Le levier peut tre r ajust m me pendant que vous cousez
9. 2 Replace regular presser foot with gathering foot 3 Clip both fabric layers approximately 5 8 1 5 cm inside and 1 1 2 4 cm down Lift front of presser foot to place fabric 4 Place fabric to be gathered underneath the presser foot Place fabric which will remain straight between presser foot and lower metal piece Push clipped portion through slot in foot Lower presser foot 5 Turn handwheel to make 4 5 stitches in the fabric making sure to catch both upper and lower layers 6 Serge Use both hands to guide fabric one on the under layer of fabric Keep in mind that the lower piece of fabric will move faster as it is gathering than the top piece Illustration Fabric to be straight Fabric to be gathered 76 FRANCAIS PIED FRONCEUR ETENDEUR 1 Le r glage des tensions pour le frongage doit tre Aiguille gauche 4 Entra nement diff rentiel 2 0 Aiguille droite 4 Longueur de point 4 Boucleur inf rieur 4 Boucleur sup rieur 4 2 Remplager le pied normal par le pied sp cial frongeur 3 Coincer les deux paisseurs de tissu ensemble sur 1 5 em pour le dessus et 4 cm pour l ext rieur Relever l avant du pied presseur pour placer le tissu 4 Placer le tissu fronger dans la partie inf rieure du pied Plager le tissu qui reste droit entre le pied presseur et la pi ce m tallique du pied Amener les tissus coing s dans le pied Abaisser le pied 5 Tourner le volant
10. Voor Dikke zware stoffen Polyester dunne fr No 100 80 SYNTHE Denim Tafzijde Keper Katoen No 120 g0 Steffen TISCHE STOFFEN Dunne stoffen Polyester No 60 Georgette Crepe Satijn Katoen No 60 Polyester Tricot No 80 60 Katoen No 80 60 Polyester GEBREIDE Jersey No 60 50 Katoen No 60 Polyester Wol No 60 50 Mousse Nylon Wij raden u aan voor normaal locken synthetisch garen te gebruiken De meeste stoffen kunt u hiermee naaien LETOP Let op de boven en ondergrijper gebruiken ongeveer 2x zoveel garen als de naalddraden ENGLISH 2 STARTING TO SEW THREADING YOUR MACHINE Wrong threading may cause skipped stitches breaking threads or other problems Try to master the correct threading before moving on to test sewing Threading must be carried out in the sequence of Lower Looper Upper Looper Needle Open the front cover and the working table Raise needle to its highest point by turning hand wheel towards you and raise the presser foot Before re threading lower looper remove thread from needle eye first then re thread the lower looper This will prevent tangling NOTE Thread tension is released when the presser foot is lifted up THREADING LOWER LOOPER 1 Feed the thread through the thread guide as illustrated 2 Pull the lower thread through tension slot Holding the thread with your left hand pull down with right hand firml
11. Pourlet et repasser le pli Rabattre l ourlet vers l endroit du tissu en ne laissant d passer qu un faible bord du c t envers Fig 1 2 Placer le tissu sous le pied presseur avec la partie envers en haut Glisser le bord repli sous le guide l avant du pied et abaisser le pied presseur Ex cuter un seul point d essai plusieurs piq res sur un chantillon du tissu coudre puis r gler le guide de fa on ce que l aiguille entre juste dans le pli de ourlet Le guide se r gle par une petite vis plag e sur le dessus du pied presseur voir Fig 2 3 Quand tout est bien r gl coudre l ourlet vitesse stable et mod r e La partie ext rieure sera coup e par la machine voir aussi Fig 2 L ourlet termin ouvrir le tissu et le repasser encore Les points doivent tre pratiquement invisibles du c t endroit du tissu voir Fig 3 Illustration I Longueur d ourlet finale TI Vis II Guide I Fig 1 Fig 2 Fig 3 ESPANOL 5 ACCESORIOS OPCIONALES PIE DE PLEGADO O PUNTADA INVISIBLE Los pliegues o doblados de puntada invisible dan un acabado duradero e invisible y ahorra horas de tedioso cosido a mano Hay dos tipos de pies disponibles uno para materials delgados y otro para materials gruesos Acoplar el pie de pliegue de puntada invisible apropiado y fijar la longitud de puntada en 4 5 Hacer una prueba usando alg n material similar a
12. R glage de tension du fil d aiguille droite R glage de tension du fil du boucleur inf rieur R glage de tension du fil du boucleur sup rieur Guide fild aiguilles Bouton du coupe cha nette Instructions pour le convertisseur 2 Sch ma d enfilage Bac d chets amovible Rh ostat Levier d ouverture du capot lateral Bouton d attache du pied presseur Extensions pour c nes Bouton de r glage de longueur du point Levier de contr le d entra nement diff rentiel Volant manuel Fiche de branchement ext rieur Interrupteur lumi re et machine Capot inf rieur frontal Couteau mobile Boucleur sup rieur Boucleur inf rieur Guide fil cordonnet WORKING TABLE OPENED EX CAPOT OUVERT TAPA FRONTAL ABIERTA LEZ GEOPENDE WERKTAFEL ESPANOL 1 PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA NOMENCLATURA DE IDENTIFICACION Regulador de presi n de pie Luz Palanca elevadora del prensatelas Cortador de hilo Placa de la aguja Prensatelas Dial de anchura de costura Mesa de trabajo Barra de porta carretes Control de la tensi n del hilo de la aguja izquierda 11 Control de la tensi n del hilo de la aguja derecha 12 Control de la tensi n del hilo del ancora inferior 13 Control de la tensi n del hilo del ancora superior 14 Gu a del hilo de la aguja 15 Palanca del cortador de hilo 16 Instrucciones de convertidor en dos hilos 17 In
13. Rolcentimeter extra accessoire 8 Stofhoes 9 Schroevedraaier groot 10 Oliespuitje 11 Beweegbaar mes 12 Steeksleuteltje 13 Garennetje 14 Pincet 15 Plastic onderschijf 16 Cone houder 17 Accessoirezakje ENGLISH SETTING UP YOUR MACHINE 1 Wipe off excess oil in the needle plate and bed areas 2 FOOT CONTROL Push foot control plug into connector socket and connect the power line plug into power supply outlet 3 POWER LIGHT SWITCH Your machine will not operate unless the power light switch is turned on This same switch controls both machine power and sewing light When leaving the machine unattended or servicing the machine remove the power line plug from supply outlet 4 OPENING FRONT COVER To open front cover pull it to the right and down towards you POLARIZED PLUGS CAUTION USA only This product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fall to fit contact an electrician to replace the obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Use Yamamoto Electric Model YC 482E with this sewing machine model 087 5 OPENING WORKING TABLE To open working table pull the release lever towards you with your right hand and
14. Vouw de zoom terug naar de juiste kant van het kledingstuk zodat er een flauwe vouw komt aan de verkeerde kant van de stof Zie Fig 1 2 Plaats de stof onder de voet met de verkeerde kant naar boven Geleid de stofvouw langs de geleideveer en laat het voetje zakken Probeer enkele steken met de hand op een proeflapje en verstel de geleideveer tot u precies in de stofvouw steekt Gebruik de schroevedraaier om de geleideveer te verstellen 3 Als u tevreden bent over het naalmonster start u met naaien De buitenzijde van de naad wordt afgesneden Zie Fig 2 Pers na het naaien de zoom plat De steken moeten bijna onzichtbaar zijn op de goede kant van de stof Zie Fig 3 Afbeelding I Lengte zoom I Schroef II Geleideveer 71 ENGLISH ELASTICATOR An elastic foot is available as an optional extra This foot will guide your elastic and at the same time apply pressure to the elastic with our specially designed tension controlled roller allowing you to control the elasticity while sewing 1 2 3 Replace regular foot with elasticator Set stitch length at about 4 Slightly raise the roller portion of the foot and insert elastic tape between the roller and the lower support bar as illustrated until the edge of elastic reaches the feed dog teeth Sew the elastic for about one inch 3 cm or more to confirm if the tape is properly sewn Insert the fabric under the foot and sew together with t
15. boucleur sup rieur et ou boucleur inf rieur et ou l aiguille gauche et ou diminuer l aiguille droite diminuer la tension du boucleur diminuer la tension du boucleur la tension des boucleurs inf rieur sup rieur ensemble ou non 43 ESPANOL AJUSTAR LAS TENSIONES DE LOS HILOS EMPLEO DE DOS HILOS Cosido correcto El hilo del ancora inferior tirado al lado de El hilo de la aguja tirado al lado de arriba Girando el dial de tensi n hacia arriba da una tensi n del hilo mayor Girando el dial de la tensi n hacia abajo nos da una tensi n menor El n mero m s alto la mayor tensi n Comprobar cada tensi n de hilo sobre un trozo de material independiente y similar al material que planee usar rrr la tensi n N aan 7 NL Disminuir la tensi n EMPLEO DE CUATRO HILOS Cosido correcto El hilo de la ancora superior tirado al lado de abajo Lado de abajo Hilo de la ancora inferior Hilo de la aguja derecha dodearriba Fig 2 El hilo de la ancora inferior tirado al lado de arriba Hilo de la ancora inferior Fig 3 El hilo de la aguja izquierda suelto y visible sobre el lado de abajo o inferior del material E ee El hilo de la aguja de la derecha suelto y visible sobre el lado de abajo o inferior del material re ajo ea Fig 5 Is me x EEE Aumentar la te
16. ondulation ou d embu sur les mailles particuli rement ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL NEGATIF LORSQUE L ON REGLE LE DIFFERENTIEL NEGATIF la griffe frontale A effectue un mouvement plus court que celui de la griffe arri re B Le tissu est ainsi tir sous le pied presseur ce qui vite apparition de fronges sur certains tissus Illustration I Griffes avec diff rentiel IL Entra nement positif II Entra nement n gatif ESPANOL TRANSPORTE DIFERENCIAL El transporte diferencial tiene 2 transportadores de avance independientes frontal A y posterior B Cada transportador tiene un mecanismo de avance individual que facilita el transporte del material a longitudes de puntada diferentes TRANSPORTE DIFERENCIAL POSITIVO CUANDO EL TRANSPORTADOR SE FIJA PARA AVANCE DIFERENCIAL POSITIVO el transporte frontal A realiza una carrera mayor que el posterior B Esto tiene el efecto de acumular material bajo el pie prensatelas para conseguir fruncir u ondular el material TRANSPORTE DIFERENCIAL NEGATIVO CUANDO EL TRANSPORTADOR SE FIJA PARA AVANCE DIFERENCIAL NEGATIVO el transportador frontal A realiza una carrera m s corta que el posterior B Esto tiene el efecto de estirar el material bajo el pie prensatelas para compensar el arrugado del material Ilustraci n I Transportador de avance diferencial II Transporte diferencial positivo JI Transporte d
17. 1 Rijg de draad door de diverse draad geleiders zoals afgebeeld Trek de draad goed tussen de span ningplaatjes Houd de draad met de linkerhand vast en trek met de rech terhand de draad naar beneden Rijg de draad door de draadgeleiders zoals afgebeeld Als de machine volgens de handleiding is ingeregen zal de bovengrijperdraad automatisch in de draadgeleider A gelaid worden als u het handwiel naar u toe draait Steek de draad door het draadoogje en steek daarna de draad door het oog van de bovengrijper Leg ongeveer 10 cm garen naar links onder de voet 23 ENGLISH THREADING NEEDLES 1 Feed the thread through the thread guide as illustrated 2 Draw the needle threads through left hand tension 3 Draw the thread through the thread guide as illustrated 4 Thread the needles from front to back through needl eye and pull the threads towards the back passing along the right side of presser foot leaving an extra length of about 4 10 cm NEEDLE THREADER OPTION Needle is threaded easily by needie threader See page 78 Illustration I When using normal or thin thread I When using thick thread 24 FRANCAIS ENFILAGE DES AIGUILLES 1 Passer le fil dans le guide fil comme illustr 2 Tirer les fils d aiguille travers la tension gauche 3 Passer le fil dans les guides fil comme illustre 4 Enfiler les aiguilles d avant vers l arri re dans
18. 4 Plaats de rimpelvoet op de machine Knip beide stoflagen op ongeveer 1 5 cm van de stofrand 4 0 cm in Druk de voorkant van het voetje iets omhoog om de stof te plaatsen Plaats de te rimpelen stof onder het voetje Plaats de stof die vlak moet blijven tussen de veren plaat en de voet Druk de ingeknipte stof zover mogelijk tot aan de naald en laat het voetje zakken Draai het handwiel naar u toe en maak ongeveer 4 5 steken in de stof Let op dat beide stoffen genaaid en getransporteerd worden Start met naaien en gebruik beide handen om de stof te sturen Een voor de onderste en een hand voor de bovenste stof Let op de onderste stof wordt veel sneller getransporteerd dan de bovenste stoflaag Afbeelding Vlakke stof O Rimpelstof 77 EC NEEDLE THREADER 1 Feed the thread through the thread guide of needle clamp as illustrated Raise the presser foot Raise the needle bar to highest position and pull the thread leaving about 4 10 em clear Lower the presser foot Set the needle threader ensuring the hooking fork enters into the needle hole Hold the thread with the needle threader with your hand Guide the thread into hooking fork and pull the thread with your another hand Move the needle threader backwards slightly Then release the hand which is pulling the thread Take the needle threader off the needle clamp Pull the thread away from
19. 4 Pass the thread through wire thread guide and looper eye leaving an excess length of about 4 10 cm 22 FRANCAIS ENFILAGE DU BOUCLEUR SUPERIEUR 1 Passer le fil dans le guide fil comme illustr 2 Tirer le fil dans les tensions en le soutenant de la main gauche et en le tirant vers le bas avec la main droite 3 Passer le fil dans les guides fil comme illustr Quand vous enfilez selon les instructions le fil du boucleur sup rieur passe par le guide de fil A automatiquement apr s avoir tourn la roue manuelle 4 Passer le fil dans le guide fil en colimagon puis dans le chas d aiguille d avant vers l arri re Laisser 10 cm de fil suppl mentaire ESPANOL ENHEBRAR EL ANCORA SUPERIOR A Avanzar el hilo a trav s de la gu a del hilo como se ilustra Conducir el hilo a trav s de la ranura asegur ndose de que el hilo pase entre los discos de tensi n reteniendo el hilo con su mano izquierda y tir ndolo firmemente hacia abajo con su mano derecha Tirar el hilo a trav s de la gu a del hilo como ilustrado Cuando enhebre la m quina de acuerdo con las instrucciones la ancora superior pasa por la guia del hilo A autom ticamente despues de rotar el volante manual Pasar el hilo a trav s de la gu a del hilo y el ojo de la ancora superior dejando una longitud de m s de unos 10 cm NEDERLAND INRIJGEN VAN DE BOVENGRIJPER
20. CUTTER Thread cutter is built in needle plate Trim thread near the end of fabric by pushing down the lever as illustrated CHANGING PRESSER FEET Be sure needle is in the up position Raise presser foot lever 1 Push foot release lever to remove the foot 2 Place the desired foot on the needle plate aligning needle holes 3 Lower the presser foot lever and push foot release lever so that the foot holder snaps on the foot Illustration I Turn upwards II Foot release lever FRANCAIS BAC A DECHETS Avec le bac d chets plag dans cette position il contiendra tous les d chets de fil et tissu caus s par la coupe Apr s avoir fini votre travail et si vous voulez le remettre comme montr mettez le doigt C dans le logement D et en coulissantde la main gauche glissez le dans le trou inf rieur B GUIDE DE LARGEUR DE COUPE Lorsque vous utilisez ce guide de coupe le tissu est coup et cousu la m me distance par rapport au bord du tissu COUPE CHAINETTE Le coupe cha nette est pla dans la plaque aiguille Taillez le fil juste apres la fin de la couture en poussant vers le bas le levier illustr CHANGEMENT DE PIED PRESSEUR S assurer que l aiguille est en position haute Relever le levier du pied presseur 1 Pousser le levier du support du pied pour retirer le pied 2 Pla er le pied d sir sur la plaque aiguille en alignement avec le trou de passage de l aiguille 3 Abaisser le levier
21. ENCORDONADO El pespunte encordonado se puede usar para fortalecer las hombreras mangas o costuras laterales cuando se cosen vestidos de punto Como un elemento decorativo Vd puede Usar hilo de tricotar con contraste de colores Su m quina est equipada con un pie prensatelas que ha sido dise ado para alimentar su cord n o hilo a la izquierda o a la derecha del cosido de seguridad Seguir las instrucciones siguientes 1 Colocar la gu a del cord n en la barra gu a del hilo Fig 1 2 Colocar un cord n rellenador como algod n de ganchillo guimpe lana hilo de punto o hilo arrugado el stico en la parte posterior del carrete de la m quina Pasar el cord n a trav s de las gu as del cord n 1 y 2 y luego a trav s de la gu a del hilo de la aguja izquierda 3 Ver Fig 1 3 Insertar el cord n a trav s del agujero frontal o posterior de acuerdo con la operaci n ver los diagramas figuras 2 y 3 en el pie prensatelas y pasarlo por debajo y hacia atr s del pie 4 Colocar el material que se ha de coser normalmente Comenzar a baja velocidad observando si el cord n est avanzando correctamente e incrementar la velocidad cuando sea necesario PARA UNIR HOMBRERAS O MANGAS pasar el cord n a trav s del agujero anterior asegur ndose de que est fijado entre los hilos de las agujas derecha e izquierda cuando es guiado a trav s del agujero frontal Fig 2 PARA UNIR COSTURAS LATERALES pasar el cord n a tr
22. bevestig de parelbandvoet Verwijder de steekdoorn zoals voor het rolzomen Schakel het bovenmes uit door deze naar beneden te draaien en sluit het frontklepje en de werktafel Plaats de naald in zijn hoogste stand Leg het parelband in de geleider aan de rechterkant van er voet en trek ongeveer 5 cm parelband achter de voet oor Naai een steek met de hand door het handwiel naar u toe te draaien om het parelband vast te zetten Geleid de stofrand langs de snijbreedte geleiderplaat Naai het parelband aan de stofrand vast Schakel na afloop het bovenmes weer in 2 PARELBAND AANNAAIEN MET DE FLATLOCKSTEEK STOF Middelzwaar geweven stoffen 2 of 4 mm parelband Stel de machine in op 3 draads flatlockzoom Zie blz 33 NAAIEN Verwijder de voet en bevestig de parelbandvoet Plaats de smalle steekdoorn Draai het bovenmes naar beneden om deze uit te schakelen Plaats de naald in zijn hoogste stand Leg het parelband in de geleider aan de rechterkant van de voet en trek ongeveer 5 cm parelband achter de voet Naai een steek met de hand door het handwiel naar u toe te draaien om het parelband vast te zetten Naai het parelband vast De linkernaald moet precies in de stofvouw steken Vouw de stof open en trek de stof strak en plat ENGLISH GATHERING SHIRRING FOOT 1 Tension settings for gathering Left needle 4 Differential feed 2 0 Rightneede 4 Stitch length 4 Upper loope 4 Lower looper 4
23. de stekker uit de machine haalt maar pak altijd de stekker beet 10 Let op de bewegende delen als u naait Zodat u niet met uw vingers onder de naald komt 11 Gebruik altijd de juiste naaldplaat Gebruik van de verkeerde naaldplaat heeft naaldbreuk tot gevolg 12 Gebruik een goed kwaliteit naalden en vervang deze tijdig 13 Trek of duw niet aan de stof Naaldbreuk kan het gevolg zijn 14 Plaats de schakelaar altijd op 0 als u de machine inrijgt naald vervangen spoelen of het voetje moet verwisselen 15 Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact als u de machine gaat schoonmaken olieen of onderdelen moet verwisselen zoals het lampje Kijk in de handleiding LET OP Sluit altijd alle kappen en klepjes voordat u met naaien begint BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG Deze machine is voor huishoudelijk gebruik J ENGLISH TABLE OF CONTENTS 1 KNOWING YOUR MACHINE Identification chart een Accessories ee Setting up your machine Preparation for threading Lint tray Cutting width gauge Thread cutter Changing presser feet Changing needle thread and fabric chart 2 STARTING TO SEW Threading your machine Helpful hints Testing stitch overlock stitches Setting chart Three thread overlock with one needle Converting to two thread use Narrow and rolled hem picot stitch Adjusting thread tensions Adjusting stitch length Adjusting overedge cutting width Stit
24. de stof Onderkant Fig 4 Fig 5 techter Verhoog de spanning van de bovengrijper en of verlaag de ondergrijperdraadspanning Verhoog de spanning van de ondergrijper en of verlaag de ondergrjperdraadspanning Verhoog de linker naald spanning en of verlaag een van beide grijperspanningen Verhoog de naalddraadspanning SE ADJUSTING STITCH LENGTH Turn the stitch length dia until the required length is reguired x The higher the number the longer the stitch This dial can adjust the stitch length from 1 to 5 mm ADJUSTING OVEREDGE CUTTING WIDTH Overedge cutting width can be adjusted from 4 to 7 mm by simply turning overedge cutting width dia according to the kind of fabric It is set at standard width of 6 mm when delivered from the factory Turn it towards 5 if fabric edge curls while sewing Fig 1 Turn it towards 7 if loops hang off the edge Fig 2 Stitch finger B Loops may hang off the edge when you sew with lightweight fabric using 3 threads right needle only and setting cutting width dial at 4 5 Fig 3 In such a case change the stitch finger A to B to get neat stitching Fig 4 Illustration I Stitch length dial II Overedge cutting width dial II Stitch finger B IV Cross section 48 REGLAGE DE LA LONGUEUR DU POINT Tourner le bouton de longueur de point jusqu la position requise Plus le chi
25. draadkettel door door het draadafsnijheveltje naar beneden te drukken of gebruik een schaar 29 ENGLISH SETTING CHART 30 Number of threads Needle to use Stitch finger Tension 4 3 3 2 Overedge cutting width dial 6 6 4 5 4 Es 4 6 6 6 4 6 LeftasRight Left Right Left Right Right LeftansRight Left Right O lo Gun ou o Two thread convertor O O O O Left needle thread 4 4 0 ee Me Right needie thread 4 4 4 4 4 5 control Upper looper thread Lower looper thread Stitch length control Reference page Note The above settings of tension and overedge cutting width dial are for general guidance A little fine tuning will improve your stitching in many cases Following advice helps you 1 Turn overedge cutting width dial See page 48 2 Adjust needle tensions when you sew thin or thick material 3 Reduce the tension when you use thick thread Picot stitch Super stretch EA 4 w X NNN YAN Rolled hem 58 38 36 36 42 36 38 settings 4 Incorrect tension setting causes stitch skipping Adjust the tension setting 5 Tension setting will have problem when needle s
26. etc l arri re des porte bobines de la machine Passer le fil de renfort dans les guides sp ciaux 1 et 2 mont s sur la coque de la machine puis dans le passe fil de l aiguille gauche 3 Voir Fig 1 3 Ins rer le fil dans le trou avant ou arri re du pied presseur en fonction du travail souhait voir sch mas 2 et 3 puis le passer sous et derri re le pied presseur 4 Plager la mati re coudre normalement D marrer doucement afin de v rifier que le fil de renfort soit bien entrain ensuite augmenter progressivement la vitesse requise POUR ASSEMBLER LES EPAULES OU LES MANCHES passer le fil de renfort dans le trou avant du pied presseur en s assurant qu il est plag entre les fils d aiguilles gauche et droite pendant la couture Fig 2 POUR LE MONTAGE DES COTES passer le fil de renfort dans le trou arri re du pied presseur en s assurant qu il est plage amp droite du fil d aiguille pendant la couture Fig 3 POUR LES EFFETS DECORATIFS vous pouvez utiliser des fils de renfort de couleurs contrast es par le trou avant ou arri re du pied presseur ou si vous le d sirez passer un cordonnet ou un fil de laine par chaque trou POUR FAIRE DES BORDS ONDULES AVEC CORDONNET Fig 4 passer le cordonnet par le trou arri re du pied presseur et commenger un ourlet roul voir page 39 Ceci est utilis pour le bas des jupes volants etc ESPANOL PESPUNTE
27. gently pulling the fabric towards the back until about 5 to 6 cm of extra lock stitches are produced without fabric Cut thread by pushing thread cutter lever down or with scissors 28 FRANCAIS TESTER LA FORMATION DU POINT Apr s avoir termin l enfilage utiliser une chute du tissu utiliser pour tester la couture dans l ordre suivant 1 Tirer doucement les fils vers la gauche abaisser le pied presseur Tourner le volant vers soi plusieurs fois afin de v rifier la formation de la cha nette 2 Commenger coudre lentement et faire glisser l chantillon sous le pied en le poussant l g rement vers l avant ceci peut tre fait avec le pied abaiss sur la plupart des tissus except les tissus particuli rement pais 3 V rifier l quilibrage des tensions sur l chantillon du tissu que vous allez coudre Voir page 42 4 Ala fin du tissu continuer coudre basse vitesse tirer doucement le tissu vers l arri re jusqu ce que 5 6 cm de points de cha nette soient r alis s sans tissu Couper les fils en utilisant le levier du coupe cha nette ou des ciseaux selon le mod le de machine ESPANOL COMPROBAR LOS SOBREHILADOS Despu s de que el enhebrado se complete usar un material similar que piense coser y verifique las puntadas en el siguiente orden 1 Tirando suavemente de todos los hilos a la izquierda bajar el pie prensatelas Girar el volante manual hacia usted
28. ils passent dans les chas des aiguilles et des boucleurs COUPER LE FIL D AIGUILLE Un fil effiloch peut rendre l enfilage de l aiguille difficile Tirer le fil vers le coupe cha nette de la plaque aiguille puis abaisser le levier de commande du coupe cha nette ou tirer le fil et le passer sous le couteau mobile tourner le volant vers soi pour obtenir une extr mit de fil bien nette ESPANO SUGERENCIAS DE AYUDA REEMPLAZAR LOS CARRETES DE HILO Cuando se reemplacen los carretes de hilo para un cambio rapido los siguientes pasos pueden ser utiles 1 Cortar los hilos existentes cerca de los carretes Ate los bordes cortados al hilo de los nuevos carretes como ilustrado Nudo de marineros 2 Levantar el pie prensatelas 3 Bajar la barra de aguja a la posici n m s baja girando el volante manualmente en sentido de la costura Tirar cuidadosamente de los hilos existentes hasta que los nudos de conexi n pasen a trav s de ojo de la aguja y la ancora CORTAR EL HILO DE LA AGUJA Un hilo deshilachado puede hacer dif cil el enhebrado de la aguja Tire del hilo cerca del cortador de hilo de la placa aguja y empujar la palanca de cortado o tire del hilo hasta que posicione debajo de la cuchilla m vil y gire el volante manualmente en sentido de la costura para obtener un corte limpio como ilustrado NEDERLANDS BRUIKBARE TIPS VERWISSELEN VAN HET GAREN Als u het garen gaat wisselen ga
29. la barre aiguille au maximum en tournant le volant vers soi mais en laissant le pied presseur en position abaissee D visser la vis du serre aiguille et plager la nouvelle aiguille avec LE COTE PLAT VERS L ARRIERE Lorsque l aiguille est pouss e fond de course resserrer la vis du serre aiguilie Illustration I Vis du serre aiguille II Plat du talon vers l arri re ESPAN MONTAR LA S AGUJA S Levantar la barra de las agujas hasta su punto m s alto girando el volante manual hacia usted pero deje el pie prensatelas abajo Destornillar el tornillo de la aguja con el destornillador peque o para quitar las agujas viejas Colocar las nuevas agujas con el LADO PLANO LADO POSTERIOR en la ranura de la barra subi ndola a todo lo que puede Apretar firmemente el tornillo de sujeci n de la aguja llustraci n I Tornillo de fijaci n de la aguja I El lado plano lado posterior NEDERLANDS VERWISSELEN VAN DE NAALDEN Plaats de naald in zijn hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien Zet het voetje naar beneden Maak de naaldvastzetschroef los en neem de naald uit de naaldhouder Plaats een nieuwe naald in de naaldhouder met de platte kant naar achter en zet het naaldschroefje vast Afbeelding I Naaldvastzetschroefje II Platte kant naar achter 17 ENGLISH NEEDLE THREAD AND FABRIC CHART Use HA x 1SP HA x 1 130 705H Needles FRANCAIS TABLEAU DES FILS
30. las gu as desde atr s al frente La barra del porta carretes puede mantener los hilos sobre log pasadores de los carretes tan s lo bajando la barra hacia abajo como ilustrado Ilustraci n I Ojo gu a del hilo I Barra gu a del hilo NEDERLANDS ALVORENS IN TE RIJGEN ANTENNE DRAADGELEIDER Trek de antenne geheel naar boven tot hij stuit Plaats de plastic onderschijven en het garen op de garenpennen en rijg het garen van achter naar voren door de antenne draadgeleider Als u de antenne van de garenstandaard naar beneden schuift dan kunt u hiermee de conen met garen vastklemmen zoals afgebeeld Afbeelding I Antenne draadgeleider I Garenstandaard 11 ENGLISH SPOOL CAPS FOR DOMESTIC TYPE SPOOLS SPOOL DISC AND SPOOL HOLDERS FOR CONE SPOOLS For large cone spools use the rubber spool holders with the wide end at the top and for small ones use the same rubber spool holders but with the narrow end at the top SPOOL NETS Polyester or bulky nylon threads become loose while unwinding To keep consistent feeding of such threads utilize spool net sleeving over the spool Illustration I Spool cap IL Domestic cotton reel JI Cone type thread IV Spool holder V Spool disc VI Thread comes off the top VI Net VI Turn up IX Spool 12 FRANCAIS CHAPEAUX POUR MISE EN PLACE DES BOBINES DE TYPE DOMESTIQUES PLAQUETTES D EXTENSION POUR CONES ET SUPPORTS POUR CONES Pour l
31. linksachter onder de voet door 4 Plaats de stof onder de voet Start langzaam met naaien en controleer of het koordje goed meeloopt Daarna kunt u op normale naaisnelheid verder gaan OM DE SCHOUDERNAAD OF GEBREIDE STOFFEN te naaien en de rek uit de naad te nemen plaatst u het koordje in het voorste gaatje van de voet Let op dat het koordje wordt vastgenaaid door de 2 naalden Zie Fig 2 OM HET KOORDJE AAN DE ZIJKANT VAN DE LOCKSTEEK mee te naaien plaatst u het koordje in het achterste gaatje van de voetzool Let op dat de draad rechts van de rechternaald blijft lopen Zie Fig 3 OM DECORATIEVE KOORDJES OF BANDJES te naaien kunt u contrasterende kleuren of ombr garen gebruiken en plaats deze in beide gaatjes van de voet OM EEN GEGOLFDE SOEPELE ZOOMTE NAAIEN plaatst u een draadje nylon vissnoer in het achterste gaatje van de voet en stelt u de machine op rolzomen in Zie Fig 4 Zie Blz 41 Hiermee kunt u de zomen van blouses of bruidskleding etc afwerken 57 ENGLISH DECORATIVE EFFECTS In addition to normal overlocking which is fully described in this instruction book your machine can also be used for a number of decorative applications such as decorative top stitching butted seams pin tucking or making lengths of decorative braid See below Decorative top stitching using only two threads or using three threads flat seam Fold fabric along the line to be top stitched and sew over the f
32. quina tambi n puede ser utilizada para aplicaciones decorativas tales como costuras de vivos o trenzas Puntada superior decorativa usando solo dos hilos o usando tres hilos costura plana Plegar el material a lo largo de la l nea donde se desea realizar decorado superior y coser a lo largo del borde plegado asegur ndose de no cortar el borde Fig A Desplegar el tegido tirar los extremos de hilos al lado de abajo y empujar plano La apariencia final puede ser mejorada por usada el hilo de ojal o de bordado para ancora superior Dobladillo topeteado Usando s lo dos hilos o usando tres hilos costura plano Colocar dos piezas de material juntando los lados de abajo y pespuntear a lo largo de orilla Desplegar y prensar Usando hilos y materials de diferente color usted realizar la obra de remiends Costuras de vivos usando 3 hilos Plegar el material a lo largo de una l nea donde se desea realizar el vivo y coser a lo largo del borde plegado asegur ndose de no cortar el borde Ver p gina 63 Para evitar el corte acompa e el material con ambas manos Hacer trenzas decorativas usando 3 hilos Coser un pespunte sobre un cord n o trenza mateni ndolo cuidadosamente con ambas manos asegurandose de no cortar el borde Ver p gina 63 NOTA Si usa el pie de plegado o puntada invisible opcional ver p gina 71 puede obtener una puntada decorativa f cilmente Reducir la tensi n de la
33. se riza cuando cose Fig 1 Girarlo hasta el 7 si la forma de lazo est demasiada floja Fig 2 DEDO D PUNTADA B La forma de lazo est demasiada floja cuando cose con el material de g nero ligero usando 3 hilos s lo la aguja izquierda y fijando el dial de anchura de costura en 4 5 Fig 3 En estos casos cambiar el dedo de puntada A a B para obtener una mejor puntada Fig 4 Illustration I Dial de la longitud de puntada IL Control de anchura de costura Ji Dedo de puntada B IV Corte NEDERLANDS INSTELLEN VAN DE STEEKLENGTE Verdraai de steeklengteknop tot u de juiste steeklengte heeft ingesteld Hoe hoger het cijfer des te groter de steek De steeklengteknop kan tussen 1 tot 5 mm ingesteld worden INSTELLEN VAN DE SNIJ BREEDTE De snijbreedte kan tussen 4 en 7 mm ingesteld worden door simpel de knop te draaien afhankelijk van de stof Standaard is 6 mm zoals ingesteld bij aflevering Draai de knop naar 5 als de stof krult tijdens het naaien Fig 1 Draai de knop naar 7 als het garen te ver van de stofrand verknoopt zit Steekdoorn B Er kunnen lussen ontstaan aan de rand van de stof wanneer u dunne stoffen naait met 3 draden en alleen de rechter naald gebruikt en de steekbreedte is afgesteld op 4 5 In dat geval dient u de steekdoorn A te verwisselen met B om een korrekte steek 4 te krijgen Afbeelding I Steeklengteknop II Snij
34. the left and turning it towards you as illustrated Ensure that fabric edge is not wider than overedge width selected or upper looper and needle can be damaged REMOVING FACE COVER Disconnect from power supply before removing face cover Remove the screw and take off the face cover Illustration 1 Screw I Moving cutter II Cutter release knob W Face cover 62 FRANCAIS 3 ENTRETIEN DE LA MACHINE REMPLACEMENT DU COUTEAU MOBILE Si le tranchant du couteau mobile est mouss il faut le changer aussit t avec un neuf fourni avec les accessoires standards NOTE Il est g n ralement inutile de remplacer le couteau fixe qui est fabriqu avec une mati re particuli rement r sistante widia TOUJOURS DEBRANCHER LA MACHINE DE LA PRISE DE COURANT EXTERIEURE 1 Ouvrir la table de travail desserrer l crou et retirer le couteau 2 Refermer la table de travail Descendre la bielle de commande du couteau en position la plus basse en tournant le volant la main vers soi Dans cette position placer le nouveau couteau et le resserrer avec crou EN VERIFIANT QUE LE BORD DU COUTEAU MOBILE SOIT APPROXIMATIVEMENT A 0 5 mm EN DESSOUS DU COUTEAU FIXE Voir Fig 3 DEBRAYER LE COUTEAU MOBILE Si vous voulez coudre sans couper ouvrir la table de travail et debrayer le couteau mobile en poussant et tournant vers soi la vis d engagement du couteau selon le sch ma S assurer
35. u de stof draait NAAIEN VAN GEBOGEN NADEN Om een binnenwaartse hoek te naaien geleid u de stof met de kniplijn aan de rechterkant van de voet terwijl u de stof bij punt A en punt B in de pijlrichting drukt Fig 3 Om een buitenwaartse hoek te naaien legt u de stof als bovenstaand omschreven neer maar drukt u de stof in de andere richting Fig 4 UITHALEN VAN DE STEEK Om de steek uit te halen knipt u de naalddraad op enkele plaatsen door en trek daarna de lockdraden uit de stof Afbeelding I inknippen 55 GLISH CORDED OVERLOCK Corded overlock can be used to strengthen shoulder sleeve or side seams when joining or making up knitted garments As a decorative feature you can use knitting yarn of contrasting colours to further enhance your garment Your machine is equipped with a presser foot which has been designed to feed your cord or yarn to the left of the safety stitch or to the right Follow instructions as follows 1 Snap the detachable cord guide in your accessory set onto the thread guide pole Fig 4 2 Place a filler cord such as a crochet cotton gimp wool knitting yarn or shirring elastic at the rear of the machine spool pin Pass the cord through the cord guides 1 and 2 and then through the left needle thread guide 3 See Fig 1 3 Insert the cord through either the front or rear hole according to the operation see diagrams Figures 2 and 3 in the presser foot and pass
36. unas pocas veces para ver si el sobrehilado est formado adecuadamente 2 Arrancar la m quina a baja velocidad y avanzar el material de prueba debajo del pie prensatelas tirando ligeramente hacia adelante Guiar el material suavemente mientras la m quina avanza autom ticamente el material 3 Comprobar las tensiones del hilo mirando el cosido en el material de prueba Ver p gina 44 4 Al final del cosido del material continuar con la m quina funcionando a baja velocidad tirando suavemente el materia hacia la parte de atr s hasta conseguir unos 5 o 6 cms de sobrehilado Corte el hilo empujando la palanca de cortador o con tijeras NEDERLANDS TESTEN VAN DE OVERLOCKSTEEK Nadat de machine is ingeregen naait u de locksteek op een proeflapje Ga als onderstaand omschreven te werk 1 Trek de draden lichtjes naar links achter en laat het voetje zakken Draai het handwiel naar u toe en naai enkele locksteken met de hand 2 Druk de voetweerstand iets in en naai langzaam over het proeflapje waarbij u de stof licht tegen de voet aandrukt Geschikt voor de meeste stoffen maar niet voor dikke stoffen of naden Geleid de stof rustig met de hand en laat de machine het werk doen 3 Controleer de draadspanningen van de locksteek op het proeflapje Zie blz 46 4 Aan het eind van de naad naait u gewoon door op lage snelheid en trek daarbij lichtjes aan de stof Naai ongeveer 5 tot 6 cm draadkettel Knip de
37. 1 para Ondulaci n incorrectamente materials de punto Enhebrado inadecuado Grosor de aguja incorrecto Aguja gastada o torcida Fijaci n incorrecta de la aguja Enhebrado inadecuado Aguja torcida Tensi n es del hilo demasiado tirante Fijaci n de la aguja incorrecta Carrete de hilo enredado La barra de gu a del hilo no est extendida Volver a enhebrar la m quina Elegir el tama o correcto de la aguja para el hilo y el material Poner una aguja nueva Volver a fijar la aguja Volver a enhebrar la m quina Poner una nueva aguja Volver a fijar la tensi n es del hilo Volver a colocar la aguja Colocarlo adecuadamente Extender la barra de gu a totalmente niet goed Uitlubberen Steken overslaan Draadbreuk Differentieel werkt niet goed Verkeerd ingeregen Verkeerde naalddikte Verbogen botte naald Naald verkeerd geplaatst Verkeerd inrijgen Verbogen naald Spanning te strak Naald verkeerd geplaatst Garenklos verward Antenne niet omhoog Plaats knop op 1 0 of meer Rijg opnieuw in Plaats nieuwe naald t o v garen en stof Vervang de naald Plaats opnieuw Rijg opnieuw in Vervang de naald Stel spanning af Plaats opnieuw Plaats opnieuw Plaats antenne omhoog 67 ENGLISH 5 OPTIONAL ACCESSORIES BLIND HEM FOOT Blind hem feet are obtainable as an optiona
38. COSTURA PLANA MATERIAL Tojido de peso medio 2 0 4 mm perlas Para fijar la costura Plana a 3 hilos solamente use la aguja izquierda Vea p gina 32 COSA Quite el pie pronsatelas normal ponga el pie prensatelas para perla Inserte el dedo de puntada peque o Fije la cuchilla m vil a su posici n m s baja Levante la aguja a su posici n m s alta Coloque las perlas en la ranura del lado derecho del pie prensatelas con 4 cm de per las extendiendolas atras del pie prensatelas Cosa una puntada con el volante para sujetar las perlas Cosa las perlas con la aguja izquierda agarrando el doblado del mater ial Abra la costura plana simplemente jalandolo NEDERLANDS PASPELVOET Voor het maken van een koordbies paspel plaatst u de het bandje zodanig dat het verdikte deel van het bandje precies in de uitsparing van de voetzool loopt Plaats het bandje precies tussen de twee stoflagen en speld of rijg deze vast Alle soorten band plat of gevouwen kunnen in een rechte naad worden ingenaaid Op deze wijze kunnen ook decoraticve steken en randjes gemaakt worden op kragen manchetten zakken kleppen en pijpen van b v trainingspakken e d PARELBANDVOET 1 Parelband langs de stofrand Plaats de linkernaald verwijder rechternaald en stel de machine in op 3 draads overlocksteek Stel de spanningen alsvolgt in Linkernaald 4 Bovengrijper 1 2 Ondergrijper 7 8 NAAIEN Verwijder de voet en
39. DE FIJAGION N mero de hilo 4 3 Dial de anchura de costura 6 6 4 57 4 4 6 4 6 Aguja que se usa te Izquierda Derecha Derecha ar Izquierda Derecha Dedo de puntada O O O O O O Convertidor de dos hilos O O O O Hilo aguja izquierda o Ae Control Hilo aguja derecha de tensi n Hilo ancora superior Hilo ancora inferior Control de longitud de puntada Nr de ref ANN AN SAA A rd Dobladitlo Dobladillo Super Dobladillo Costura plano estrecho enrollado de forro el stico enrollado P gina de referencia 39 37 37 39 Nota general Un peque o giro mejorar sus pespuntes en muchos casos La Informaci n siguiente les ser muy til 1 Girar dial de anchura de costura Ver p gina 49 2 Ajustar tensiones de aguja cuando cose material grueso o fino 3 Reducir los tensiones cuando cose con el hilo grueso Los n meros de arriba de tensi n y dial de anchura de costura son para un sobrehilado 4 Fijaci n de tensi n incorrecta causa puntadas irregulares Ajustarla 5 Fijaci n de tensi n tendr problema cuando fijaci n de aguja es incorrecta Comprobar las puntadas con un trozo de material independiente al que vaya a Usar y consiga las mejores resultados NEDERLANDS GARENSPANNINGEN
40. De machine rijgt u in volgens onderstaande volgorde Ondergrijper Bovengrijper Naalden Rijg de machine zorgvuldig in om pro blemen te voorkomen Open het frontklepje en de werktafel Plaats de naald in zijn hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien en zet het persvoetje omhoog Als u de ondergrijper opnieuw moet inrijgen haal dan eerst de naalddraden uit de naald en Rijg daarna de ondergrijper opnieuw in Dit voorkomt dat de draden in de war raken LET OP De draadspanning wordt auto matisch ontspannen als u het persvoetje omhoog zet INRIJGEN VAN DE ONDERGRIJPER 1 Rijg de draad door de diverse draad geleiders zoals afgebeeld 2 Trek de draad goed tussen de span ningplaatjes Houdt de draad met de linkerhand vast en trek met de rech terhand de draad naar beneden 3 Rijg de draad door de draadgeleiders zoals afgebeeld 4 Steek de draad door het grijperoog en haak de draad achter geleider a zoals aangegeven met de pijl Leg ongeveer 10 cm garen naar links onder de voet 21 ENGLISH THREADING UPPER LOOPER 1 Feed the thread thrdugh the thread guide as illustrated 2 Pull the upper thread through the slot Holding the thread with your left hand pull down with right hand firmly 3 Draw the thread through the thread guide as illustrated When threading according to the instruction upper looper thread pass the thread guide A automatically after rotating hand wheel
41. E Met dit accessoire in deze positie worden de stof en draadresten opgevangen Na het werk kunt u het bakje omhoog zetten zoals staat afgebeeld vinger C past in de uitsparing D en de pen aan de linkerzijde sluit in het onderste gat B SNIJ BREEDTE GELEIDER Bij gebruik van de snijbreedte geleider wordt de stof precies op dezelfde afstand van de stofrand gesneden De geleider is instelbaar DRAADAFSNIJDER De draadafsnijder is ingebouwd in de naaldplaat Door de hevel omlaag te drukken als afgebeeld wordt de draad vlakbij het einde van de stof afgesneden PERSVOETJE VERWISSELEN Controleer of de naald in zijn hoogste stand staat Zet het persvoetje omhoog 1 Druk het heveltje achter op de voet in Het voetzooltje valt van de voethouder 2 Plaats het gewenste voetzooltje onder de voethouder op de naaldplaat 3 Laat het persvoetje zakken en druk het heveltje achter op de voethouder in zodat het voetzooltje vast klikt aan de voethouder Afbeelding I Draai naar boven I Voethouder heveltje 15 ENGLISH CHANGING NEEDLE Raise needle bar to its highest point by turning hand wheel towards you but leave presser foot down Loosen needle clamp screw to remove the needle and place new needie with Flat Side Away From You into the needle bar as far as it will go and tighten screw Illustration I Needle clamp screw IT Flat side away from you 16 FRANCAIS CHANGEMENT D AIGUILLE Remonter
42. ES FILS 1 Lorsque vous arrivez au bord de l angle stoppez la couture avec l aiguille hors du tissu 2 Relevez le pied presseur et retirez avec pr caution le fil de cha nette juste de fagon d gager le doigt mailleur 3 Tourner le tissu redescendre le pied presseur et coudre dans la nouvelle direction Fig 1 NOTE Lorsque l on coud et coupe en m me temps couper le tissu sur 3 cm le long du bord de la nouvelle direction ce avant de tourner le tissu Fig 2 COUTURE DES ANGLES ARRONDIS Lorsque l angle est arrondi vers l int rieur doucernent guider le tissu en pla ant celui ci avec la ligne de coupe en dessous de la partie droite du pied presseur ou l g rement vers la gauche pendant que de la main gauche vous pressez au point A en direction de la fl che et en m me temps vous opposez l g rement la main droite au point B Fig 3 Si langle s arrondit vers l ext rieur effectuer la m me op ration mais dans le sens oppos Fig 4 DECOUDRE UNE COUTURE Pour d coudre les fils d j cousus coupez le s fil s d aiguille s par intervalle en retirant les fils des boucleurs La cha nette se d fait alors HERO ESPANOL TECNICAS BASICAS Girar el material sin cortar los hilos 1 Cuando alcance el borde de material pare el pespunte con la aguja sobre el material 2 Levante el pie prensatelas y suavemente tire de la cadena d
43. ET MATIERES Utiliser des aiguilles syst me 130 705 H ESPANOL MATERIALS HILOS Y AGUJAS Usar agujas HA x 1SP punta bola o 130 705H S FABRIC THREAD NEEDLE Etoffes Type de fil ae MATERIAL HILO AGUJA Light weight Tissus l gers NO 100 G nero ligero n N 100 Organdy Lawn Cotton No 100 Organdi mousseline Coton Organdina Lino god n N COTTON Gingham Coton batiste MEDIO Carraclan LINEN ight Toile LINO Heavy weight Polyester Tissus pais Coton N 80 G nero fuerte Poliester NO 60 50 xford Denim Cotton No 60 50 A r o laod o Gaberdine Cotton No 60 Laine peign e jeans Polyester NO 60 50 Oxford Mah n Algod n NO 60 gabardine de coton Gabardina de algod n Light weight Polyester i Tropical Wool Poplin No 80 Tissus l gers Coton N 80 non I NO 80 Cotton No 60 Laine popline Polyester NO 80 60 Popeln gt 3 Algod n NO 60 Polyester Serge Gaberdine z 90 14 WOOL Flannel No 80 60 f 90 14 i Serge gabardine de Coton N 60 ES En u sarga de Poliester NO 80 60 para cosido Cotton No 60__ for general ine laine flanelle Polyester NO 80 60 Pourla Lana Algod n N 60 general sewing plupart Flanela Heavy weight Polyester des tissus ou Camelhair en er 75 11 Tissus pais Coton N 60 G nero fuerte
44. INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCION HANDLEIDING D IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using this sewing machine DAN G E R To reduce the risk of electric shock 1 This sewing machine should never be left unattended when plugged in Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning 2 Always unplug before replacing light bulb Replace bulb with same type rated 15 watts u To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to WAR N N G persons 1 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children 2 Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual 3 Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service centre for examination repair electrical or mechanical adjustment 4 Never operate the sewing machine with any air openings blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the acc
45. ONE NEEDLE By threading the LEFT needle only a width of amp mm will be produced and by threading the RIGHT needle only a width of 3 8 mm will be produced Please keep the unused needle on the needle pad as illustrated CONVERTING TO TWO THREAD USE To convert to two thread use first open the front cover and working table and raise needle to its highest point by turning hand wheel towards you Remove the right needle and use the left needle Please keep the unused needle on the needle pad Pull out the converter as shown in Fig 1 Attach the two thread converter onto the upper looper as shown in Fig 2 Fig 3 making sure that you slide tail end in first then locate hook end into looper hole When not using converter insert it deep and keep as illustrated in Fig 4 Illustration I Two thread overlock convertor II Upper looper FRANCAIS OVERLOCK A 3 FILS AVEC UNE AIGUILLE En conservant pour seule aiguille l aiguille gauche on obtient une largeur de surjet de 6 mm en ne conservant que l aiguille droite on obtient une largeur de 3 8 mm Veuillez conserver l aiguille non utilis e dans l emplacement indiqu con u cet effet UTILISATION A DEUX FILS Pour transformer la machine en 2 fils ouvrir le capot frontal inf rieur et la table de travail puis lever l aiguille en position la plus haute en tournant le volant vers soi Retirer l aiguille droite pour n utiliser que la gauche Placer l aiguill
46. Poliester No 60 50 75 11 strakh n enon No for light Velours poil de Polyester NO 60 50 75 11 Panas Astrac n Algod n N 60 er i Light weight Polyester weight chameau astrakan Pour des Pelo de camello Hi des el Georgette Crepe Voile No 100 80 fabrics tissus fins G nero li ass SYNTHETIC Satin Cotton No 120 80 Tissus l gers Coton NO 120 80 Gres ne aon ette Poliester N 100 80 FIBRE A Cr pe voile satin Polyester N 100 80 pon georgelte Algod n NO 120 80 fokt Polyester Tissus Sat n velo Heavy weight No 60 h i FIBRA il i o synth tiques 6 Taffeta Twills Denim Cotton No 60 9 Tissus pais Coton N 60 Sanare mene Poliester NO 60 taffetas crois Polyester NO 60 Ss k 1 Algod n NO 60 Polyester argas Tricot No 80 B9 BR Coton NO 80 60 RER Poliester NO 80 60 Cotton No 80 60 Polyester NO 80 60 Algod n NO 80 60 KNIT Polyester Jersey No 60 50 K Coton NO 60 Poliester NO 60 50 Cotton No 60 Tricot Jersey Polyester NO 60 50 PUNTO Jersey Algod n N 60 Polyester x 4 oo No 60 50 Laine Polyester NO 60 50 Lana Forester N 60730 Bulk Nylon Nylon grueso Synthetic threads are recommended for ordinary Les fils synth tiques sont recommand s pour la couture Los hilos sint ticos se recomiendan para pespuntes overlocking Polyester thread for example is very useful for different types of fabric NOTE Keep in mind that the lower and upper loopers will use about twice the amount of t
47. ados 54 55 Eliminar los sobrehilados del material cosido 54 55 Pespunte acordonado 56 57 Efectos decorativos 58 59 Aplicaciones del transporte diferencial 60 61 CUIDADOS PARA SU MAQUINA Cambiar la cuchilla cortadora m vil 62 63 Desengranar cortadora m vil Quitar la cubierta frontal 62 63 Limpieza y engrase een 64 65 4 VERIFICANDO LOS PROBLEMAS DE EJECUCION 66 68 5 ACCESORIOS OPCIONALES men 70 79 ESPECIFICACION DE LA MAQUINA MODEL 097 MODELE 097 MODELO 097 Number of threads 2 3 or 4 threads Nombre de fils 2 3 ou 4 fils NO de hilos 2 364 hilos Overedge stitch width 6 mm left needle and 3 8 mm right needle Largeur du surjet_ 6 mm aiguille gauche et 3 8 mm aiguille droite Anchura del punto de cosido 6mm aguja izquierda y 3 8mm aguja derecha Needle HA1 SP HA x 1 130 705 H Aiguille 130 705 H Aguja HA1 SP HA x 1 130 705 H Stitch length 1 5mm Longueur de point 145 mm Longitud de puntada 1 5mm Stitching speed Up to 1300 stitches per minute Vitesse d utilisation Jusqu 1300 points minute Velocidad de la m quina Hasta 1300 puntadas por minuto Dimensions 320 mm W x 280 mm D x 280 mm H Dimensions mon semana Dimensiones 320mm ancho x280mm largo x280mm alto Weight 8 Kgs 17 6 lbs Poids 8 kg Peso 8 Kg 17 6 lbs NEDERLANDS INHOUD TABLE MATIERES 1 Ken uw machine
48. aiguille droite R gler les tensions ainsi Aiguille gauche 4 Boucleur sup rieur 1 2 Boucleur inf rieur 7 8 Pour coudre Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles Retirer le doigt mailleur comme pour faire un ourlet roulott Abaisser le couteau en position basse sans coupe et refermer le capot lat ral Lever l aiguille en position haute maximum Placer les perles dans le canal sur le c t droit du pied avec 2 de perles d passant derri re le pied Faire un point en tournant le volant la main afin de prendre les perles Suivre le c t du tissu avec le guide tissu de la machine Coudre les perles le long du tissu Remettre le couteau en position de coupe apr s ce travail 2 PERLES COUSUES AVEC UN POINT A PLAT FLAT LOCK Tissu lainage de poids moyen Perles de 2 ou 4 mm R gler la machine comme pour un lt flat lock gt 3 fils aiguille gauche seulement Pour coudre Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles Placer le petit doigt mailleur B Abaisser le couteau en position basse sans coupe Relever l aiguille en position haute maximum Placer les perles dans le canal sur le c t droit du pied avec 2 de plus d passant l arri re Faire un point en tournant le volant la main afin de prendre les perles Coudre les perles avec l aiguille gauche attrapant juste le repli du tissu Tirer le lt flat lock gt pour ouvrir Remet
49. ancora superior cuando use hilo grueso NEDERLANDS DECORATIEVE SIERSTEKEN Uw machine is ook geschikt om er enkele sier of decoratieve steken mee te naaien De imitatie Flatlocksteek welke u boven op de stof kunt naaien Zie onderstaande beschrijving Decoratieve imitatie 2 draads Flatlocksteek of als 3 draads flatlockzoom Vouw de stof op de lijn waar de steek moet komen en naai over de stofvouw Let op dat u niet in de stof snijdt Fig A Vouw de stof open en trek de stof strak tot de flatlocksteek plat op de stof komt te liggen en pers of strijk de stof plat Door knoopsgatenzijde of borduurgaren op de ondergrijper te gebruiken krijgt u een nog mooier effect Platte 2 draads Flatlocksteek of 3 draads platte zoomsteek Leg de stof met de onderzijde op elkaar en naai de locksteek langs de stofrand Vouw de stof open en pers de naad plat Als u verschillende kleuren garen gebruikt ontstaat er een soort patchwork steek Biezen naaien met 3 draads locksteek Vouw de stof op de naai lijn en naai precies langs de stofvouw Let op dat u niet in de stof snijdt Zie Blz 63 Pers daarna de biezen plat Naaien van decoratieve bandjes voor tressen galons enz Gebruik de 3 draads locksteek Geleid het bandje precies onder de voet door zonder in het bandje te snijden Zie Biz 63 LET OP Als u over een blindzoomvoet beschikt optioneel Zie Blz 71 dan kunt u deze als geleider gebruiken Verminder de bovengrijper draa
50. ant onder de voet door en knip de draad op ongeveer 10 cm af DRAADINRIJGER OPTIONEEL De naald is nog eenvoudiger in te rijgen als u de draadinrijger gebruikt Zie biz 79 Afbeelding I 25 ENGLISH HELPFUL HINTS REPLACING THREAD SPOOLS When replacing thread spools the following steps may be helpful for quick changeover 1 Cut off existing threads near the spools Tie the cut ends thread from new spools as illustrated seamen s knot 2 Raise presser foot 3 Lower needle bar to its lowest position by turning hand wheel AWAY FROM YOU Carefully pull the existing threads until the connecting knots pass through needle eye and looper eyes CUTTING NEEDLE THREAD Frayed thread may make needle threading difficult Draw the thread near the thread cutter on the needle plate and push the thread cutter lever or draw the thread passing under the moving cutter and turn hand wheel towards you to obtain clear cut end as illustrated 26 FRANCAIS E CONSEILS D UTILISATION REMPLACER LES BOBINES DE FIL Les conseils suivants seront utiles pour changer rapidement et facilement ies fils de bobine 1 Couper les fils install s pr s des bobines Faire un noeud avec le nouveau fil comme montr noeuds marins plats 2 Relever le pied presseur 3 Abaisser la barre aiguille en position ta plus basse en tournant le volant vers soi Tirer avec pr caution les fils install s jusqu ce qu
51. av s del agujero posterior asegur ndose de que est presionado junto al hilo de la aguja derecha Fig 3 PARA EFECTOS DECORATIVOS el cord n rellenador puede usarse contrastando diferentes colores y pasando a trav s de los agujeros anterior o posterior del prensatelas PARA HACER DOBLADILLO ONDULADO CON LA CUERDA Fig 4 pasar la cuerda a trav s del agujero posterior y empezar dobladillo enrollado Ver p gina 39 Se usa para dobladillo de falda etc NEDERLANDS OVERLOCKSTEEK MET VULKOORD OF BAND De locksteek met vulkoord of naadband gebruikt u om de rek uit de naad te halen zoals bij schoudernaden zij naden en gebreide stoffen U kunt ook alleen over een naadbandje naaien met bijvoorbeeld wollen of borduurgaren Hiermee maakt u leuke sierrandjes welke u later op de stof kunt naaien De bandjes kunt u ook in elkaar vlechten waardoor een leuke tres of galon gemaakt kan worden Uw naaivoet is ontworpen om dit garen of band eenvoudig te verwerken Ga als onderstaand omschreven te werk 1 Kilk de extra koordgeleider op de garenstandaard antenne zoals afgebeeld Fig 1 2 Plaats een koordje van katoen elastiek of wollen draad aan de achterzijde van de machine op de tafel Geleid het koordje door de extra koordgeleiders 1 en 2 en daarna door de linker naalddraadgeleider 3 Zie Fig 1 3 Steek het koordje door een van beide gaatjes in uw naaivoet zoals afgebeeld op Fig 2 en Fig 3 en leg het koordje naar
52. breedteknop IL Steekdoorn B IV Houder 49 NES el DIFFERENTIAL FEED The differential feed has two independent feed dogs one front A and one rear B Each feed dog has an individual feed mechanism which enables the feeding of material at a different ratio POSITIVE DIFFERENTIAL FEED WHEN SET FOR POSITIVE DIFFERENTIAL FEED the front feed dog A makes a longer stroke than the rear feed dog B This has the effect of accumulating materiat under the presser foot to offset the wavering on the fabric NEGATIVE DIFFERENTIAL FEED WHEN SET FOR NEGATIVE DIFFERENTIAL FEED the front feed dog A makes a shorter stroke than the rear feed dog B This has the effect of stretching material under the presser foot to offset the puckering on the fabric Illustration 1 Differential feed dogs I Positive differential feed II Negative differential feed 50 FRANCAIS ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL L entrainement diff rentiel est constitu de deux griffes ind pendantes une frontale A et une arri re B Chacune des griffes est anim e par un m canisme ind pendant qui entra ne le tissu de mani re diff rente selon la position choisie ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL POSITIF LORSQUE L ON REGLE LE DIFFERENTIEL POSITIF la griffe frontale A effectue un mouvement plus long que celui de la griffe arri re B Ceci permet d accumuler le tissu sous le pied presseur ce qui vite l effet d
53. ch finger B Differential feed Foot pressure regulator Sewing with extra heavyweight fabric or multiple layers Of fabric 52 53 Basic techniques Turning outside corners without cutting threads 54 55 Turning curved edges Removing stitches from sewn fabric Corded overlock Decorative effects Differential feed applications 3 CARING FOR YOUR MACHINE Replacing moving cutter Disengaging moving cutter 62 63 Removing face cover Cleaning and oiling 4 CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS 66 68 5 OPTIONAL ACCESSORIES nennen 70 79 SPECIFICATION OF MACHINE FRANCAIS TABLE DES MATIERES 1 VOTRE MACHINE A COUDRE Description de la machine Accessoires Branchement de la machine Pr paration l enfilage Bac d chets guide de largeur de coupe 14 15 Coupe cha nette changement de pied presseur 14 15 Changement d aiguille tableau des fils et mati res 16 19 2 COMMENCER A COUDRE Enfilage de la machine Conseils d utilisation nennen 26 27 Tester la formation du point 28 29 Tableau de r glage de la machine Overlock 3 fils avec une aiguille Utilisation 2 fils Ourlets troits et ourlets roul s point picot R glage des tensions R glage de la longueur du point r glage de largeur de coupe Doigt mailleur B Entra nement diff rentiel R glage de la pression du pied Couture de mati res tr s lourdes
54. cia atr s ligeramente Entonces soltar su mano que est tirando el hilo 6 Quitar el enhebrador de la aguja de la grapa de aguja 7 Tirar el hilo hacia atr s NEDERLANDS DRAADINRIJGER 1 Rijg de draad achter de naaldstang draadgeleider zoals afgebeeld Zet het voetje omhoog Plaats de naald in zijn hoogste stand en trek ongeveer 10 cm garen door Laat het voetje zakken Plaats de draadinrijger met het stiftje in het naaldslot en druk het naaldje door het naaldoog Houdt de draad met de draadinrijger samen vast Leg de draad met uw andere hand over het naaldje van de draadinrijger Beweeg de draadinrijger iets naar achteren en laat de draad los Neem nu de draadinrijger van het naaldslot Trek de draad naar achteren door het oog van de naald ENGLISH This appliance complies with EEC Directive 89 336 EEC covering the electromagnetic compatibility 80 FRANCAIS Cet appareil est conforme la directive CEE 89 336 EEC concernant les normes lectromagn tiques ESPANOL Este instrumento se conforma con directivo de CEE 89 336 EEC cubriendo supresi n contra interferencia de radio NEDERLANDS Deze machine beantwoordt aan de eisen van de CE norm 89 336 Part No 69894 3 96
55. ctor situado al fondo en el lado derecho de la m quina INTERRUPTOR DE ENERGIA LUZ Su m quina no funcionar a menos que el interruptor de energ a luz est conectado Este mismo interruptor controla tanto la tensi n de la m quina como la luz de que est cosiendo Cuando deje de coser la m quina debe estar desconectada completamete Cuando est utilizando la m quina de coser para quitar las cubiertas o cambiar la l mpara la m quina DEBE estar desconectada de la red el ctrica sacando la clavija del enchufe APERTURA DE LA TAPA FRONTAL Para abrir la tapa frontal tire de ella a la derecha y hacia usted ABRIR Y CERRAR LA MESA DE TRABAJO Para abrir la mesa de trabajo tirar la palanca de soltar hacia usted con su mano derecha levantando la parte frontal del pie prensatelas con su mano izquierda Conector situado interruptor energ a luz I Palanca de soltar IV Mesita de trabajo Y Tapa frontal eb NEDERLANDS AANSLUITEN VAN DE MACHINE 1 2 Afbeelding I Verwijder de eventuele olie van naaldplaat enz VOETWEERSTAND Steek de contrastekker van de voetweerstand in het stekkerhuis en de stekker in het stopcontact AAN UIT SCHAKELAAR Zet de schakelaar op on aan Met de schakelaar schakelt u zowel de machine als het lampje in Schakel de machine altijd uit als u deze onbeheerd moet laten staan of als u klaar bent met naaien OPENEN VAN HET FRONTKLEPJE Om het frontklepje te opene
56. d spanning als u dik garen gebruikt 59 A DIFFERENTIAL FEED APPLICATIONS Please refer to pages 50 53 DIFFERENTIAL FEED Differential feed is designed to minimize puckering and wavering It is also very effective for gathering 1 Puckering Puckering tends to occur on woven or sheer fabrics To obtain pucker free seams set the differential feed control lever at less than 1 2 Wavering Wavering tends to occur on knitted or stretchable fabrics To obtain waver free seams set the differential feed control lever at more than 1 3 Gathering Differential feed makes gathering easier on lightweight fabric Use it on waistlines sleeve heads sleeve bottoms and ruffles etc Set the differential feed control lever between 1 5 and 2 to obtain the best gathering effect for your use IMPORTANT The exact adjustment depends on the thickness and elasticity of fabric Even the stitch length can influence the setting The longer the stitches the more the fabric is contracted Always do a test run with a piece of actual fabrics you use and find the best settings Illustration I Pucker or waver free seams II Puckering I Wavering IV Gathering 60 UTILISATIONS DU DIFFERENTIEL Veuillez consulter la page 50 53 ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL Le diff rentiel est congu pour minimiser les effets de vague ou de fronces Il est aussi efficace pour le froncage 1 PLISSEMENTS ou fronges lis ont te
57. dan als onderstaand omschreven te werk 1 Knip de draad viak boven de klos door Knoop de losse eindjes draad aan het nieuwe garen vast Platte knoop 2 Zet het voetje omhoog 3 Plaats de naald en in de laagste stand door het hand wiel naar u toe te draaien Trek de draden voorzichtig door de geleiders tot het knoopje door het grijper respectievelijk naaldoog gaat Laat het voetje zakken en naai rustig een nieuwe draadkettel DOORKNIPPEN VAN DE NAALDDRAAD Een rafelige draad is moeilijk door het naaldoog te steken Knip daarom een stukje van de draad af Gebruik hierbij het draadafsnijmesje of trek de draad tussen de beide messen Draai het handwiel naar u toe tot u de draad doorknipt Zie afbeeldingen ENGLISH TESTING STITCH OVERLOCK STITCHES After threading is completed use a scrap of fabric that you plan to sew and test to sew in the following order 1 Gently pulling all the threads to the left tower the presser foot Rotate the hand wheel towards you a few times to see if the lock stitches are properly formed 2 Start the machine at low speed and feed in test fabric under the presser foot by slightly pushing it forward This can be done with the presser foot down on most fabrics except bulky materials Guide the fabric gently as machine automatically feeds the material 3 Check thread tensions by test sewing on spare fabric See page 42 4 At fabric end carry on running machine at low speed
58. de la plaque aiguille avec le tournevis et le conserver dans le capot frontal comme illustr ou dans le sachet d accessoires 4 R gler la machine comme indiqu page 31 NOTE 1 Veuillez faire attention aux fils recommand s pour une bonne couture 2 Apr s ce travail remettre le doigt mailleur en place Attention de bien s assurer de l avoir ins r convenablement comme illustr Fig 1 Cette pi ce essentielle peut se casser en cas de mauvaise manipulation FIL RECOMMANDE Pan A Ourlet troit Ourlet roul avec 3 fils avec 3 fils avec 2 fils Fil d aiguille Polyester nylon soie NO 50 100 Nylon NO 100 Boucleur sup rieur Polyester nylon soie N 50 100 Boucleur inf rieur Fil mousse Fil mousse Illustration I Doigt mailleur A IL Section M Ourlet troit IV Ourlet roul V Point picot ESPA OL DOBLADILLADOS ENROLLADOS ESTRECHOS Y DE FORRO Son ideales para usarlos en materiales delgados tales como cresp n georgette cresp n de chino seda etc Adem s se pueae realizar un pliegue de forro particularmente cuando se cose sobre materiales deshilachables finos como se muestra en la Fig 3 La realizaci n de esos pliegues no puede realizarse en materiales duros o pesados 1 Levantar el pie prensatelas 2 Abrir la tapa frontal y la mesa de trabajo 3 Quitar el dedo de puntada de la placa de aguja usando el destornillador y guardarla en la tapa frontal como ilustrad
59. du pied presseur puis appuyer sur le bouton du support du pied pour l enclencher dans son logement barrette en m tal Illustration I Redresser vers le haut II Bouton d attache du pied presseur ESPANOL BATEA DE HILOS Con la batea de hilos en esta posici n coger todos materiales gastados Despu s de completar su trabajo si entonces gire la batea hasta arriba en direcci n indicada dedo Ref C situar en la abertura D y alfiler en lado izquierda deslizar en el agujero inferior B INDICADOR DE ANCHURA DE CORTE Cuando use el indicador de anchura de corte el tegido se cortar y coser a la misma distancia de orilla del tegido CORTADOR DE HILO El cortador de hilo es incorporado en la placa de la aguja y el hilo puede ser f cilmente cortado cerca del tegido empujando la palanca como ilustrado CAMBIO DEL PIE PRENSATELAS Asegurarse de que la aguja est en la posici n superior Alzar la palanca del pie prensatelas 1 Empujar la palanca de desprendimiento prensatelas para sacar el prensatelas 2 Colocar el prensatelas deseado sobre la placa de agujas alineando los agujeros de la aguja 3 Bajar la palanca del pie prensatelas y empujar la palanca de desprendimiento prensatelas de manera que el sujetador prensatelas se cierre de golpe en el prensatelas llustraci n I Girar hasta arriba II Palanca de desprendimiento prensatelas NEDERLANDS HET STOFOPVANGBAKJ
60. e la ligne coudre et coudre sur le c t pli en tant s r de ne pas couper dans le pli Fig A D plier le tissu tirer les bouts finaux des fils sur l envers et repasser plat L apparence finale peut tre optimis e par l utilisation sur le boucleur inf rieur d un fil de passe ou broder sp cial ASSEMBLAGE A PLAT SEULEMENT AVEC 2 FILS OU AVEC 3 FILS SURFILAGE PLAT Pla er deux morceaux de tissu l envers ensemble et surjeter le long du bord D plier et repasser En utilisant des tissus de couleurs diff rentes et des fils contrast s on peut obtenir un joli effet patchwork PLIS DRESSES SEULEMENT AVEC 3 FILS Plier le tissu l endroit du pli souhait et coudre le long du bord en tant s r de ne pas couper dans le pli voir page 62 Tirer les extr mit s des fils vers l envers et repasser le pli plat BANDEAUX DECORATIFS SEULEMENT AVEC 3 FILS Piquer par dessus la bande de part en part en maintenant la bande d licatement avec les deux mains S assurer de ne pas couper le c t Voir page 62 NOTE Si vous utilisez le pied ourlet invisible option voir page 70 vous pouvez facilement obtenir un excellent point d coratif Diminuer la tension du boucleur inf rieur pour l utilisation d un fil gros Fig B ESPANOL EFECTOS DECORATIVOS Adem s del sobrehilado normal que est totalmente descrito en este libro de instrucciones su m
61. e retir e dans le logement con u cet effet Retirer le convertisseur de son rangement comme indiqu Fig 1 Pla er le convertisseur 2 fils sur le boucleur sup rieur comme illustr Fig 2 et Fig 3 Lorsque vous n utilisez pas le convertisseur rangez le correctement comme illustr Fig 4 Illustration I Convertisseur 2 fils II Boucleur sup rieur ESPANOL SOBREHILADOS DE TRES HILOS CON UNA AGUJA Enhebrando s lo la aguja IZQUIERDA se producir una anchura de 6 mm y enhebrando la aguja DERECHA s lo se producir una anchura de 3 8 mm Guardar la aguja que no usa en la almohadilla CONVERTIR A EMPLEO DE DOS HILOS Primero abrir la tapa frontal y la mesa de trabajo y levantar la aguja a la posici n m s alta girando el volante manual hacia usted Sacar el convertidor como ilustrado en la Fig 1 Fijar el convertidor de dos hilos sobre la ancora superior como ilustrado en la Fig 2 Fig 3 Quitar la aguja derecha y usar la aguja izquierda Guardar la aguja derecha en la almohadilla de aguja Insertar el convertidor profundamente y guardarlo cuando no se use como ilustrado Fig 4 ilustraci n I Convertidor de dos hilos I Ancora superior NEDERLANDS 3 DRAADS OVERLOCKSTEEK MET 1 NAALD Als u alleen de linkernaald inrijgt krijgt u een 6mm brede steek Als u de rechternaald gebruikt krijgt u een 3 8mm bred
62. e steek Plaats de naald welke u niet gebruikt in het speldenkussen als afgebeeld OMSCHAKELEN NAAR 2 DRAADS OVERLOCK Om de machine over te schakelen naar 2 draads opent u het frontklepje en de werktafel en zet u de naald in zijn hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien Verwijder de rechternaald en gebruik alleen de linkernaald Plaats de naald welke u niet gebruikt in het speldenkussen als afgebeeld Neem de 2 draads converter uit de houder zoals afgebeeld in Fig 1 Plaats de 2 draads converter op de bovengrijper zoals afgebeeld op Fig 2 en Fig 3 Na gebruik plaatst u de 2 draads converter weer terug in de houder Druk deze goed vast zoals afgebeeld op Fig 4 Afbeelding I 2 Draads converter IL Bovengrijper ENGLISH NARROW AND ROLLED HEM PICOT STITCH Narrow and rolled edge is ideal for use on thin materials such as georgette crepe crepe de chine silk etc Also picot stitch can be produced particularly when sewing on fine scarflike materials In view of the nature of these hems they are unsuitable for use on hard or heavy materials 1 Raise the presser foot 2 Open the front cover and working table 3 Remove the stitch finger from the needle plate by screw driver and keep it in the front cover as illustrated or in the accessory bag 4 Set the machine according to page 30 NOTE 1 Please use following recommended thread for making ideal seam
63. el avance diferencial simplemente moviendo la palanca a la direcci n deseada Referirse a la grafica de abajo El control se puede hacer entre 0 7 efecto negativo y 2 efecto positivo Esos valores fijados dan el mejor indice de transporte Para un cosido normal la palanca debe ser fijada en el 1 La palanca puede ser ajustada a n cuando este cosiendo Control del transporte diferencial Fruncido u ondulado Transporte 1 2 del material diferencial positivo i Transporte diferencial igual Cosido normal del positivo y negativo 1 Transporte diferencial negativo 0 7 1 Indice de avance Efecto y aplicaci n Tipo de avance posterior anterior Arrugas y fruncidos REGULADOR DE PRESION DE PIE La presi n de pie prensatelas ha sido fijado correctamente en la f brica por lo cual no es necesario de ajustarla para la mayor parte de cosido normal Si se necesita ajuste girar el regulador de presi n de pie al n mero m s grande para aumentar la presi n o al n mero m s peque o para disminuirla COSER CON MATERIAL DE GENERO GRUESO O CAPAS MULTIPES DE MATERIAL La extensi n ancha del material se puede pespuntear sobre la m quina Apretar el tornillo como se ve en la gr fica cuando est cosiendo con material de g nero grueso o capas multipes de material Abrir la mesa de trabajo para ajuste Aflojar el tornillo cuando est cosiendo con material de g nero delgado a normal o g
64. el hilo desde la placa de la aguja y del pie prensatelas 3 Gire el tejiido baje el pie prensatelas y continue cosiendo en la nueva direcci n Fig 1 Nota Cuando sobrehile corte el material a lo largo de la nueva l nea de puntada unos 3 cm antes de girarlo Fig 2 Girar los bordes curvados Para curvas interiores girar el material suavemente por la lnea de sobrehilado del material bajo el pie prensatelas aplicando una presi n en el punto A en la direcci n de la flecha con su mano izquierda y al mismo tiempo aplicando una peque a presi n opuesta o contrapresi n en el punto B con su mano derecha Ver Fig 3 Para curvas exteriores colocar el material bajo el pie prensatelas de manera similar pero aplicando las presiones en la direcciones opuestas Fig 4 Eliminar los sobrehilados del material cosido Para eliminar los sobrehilados una vez cosido recortar el hilo s de la aguja a intervalos y tirar hacia fuera del hilo s de las ancoras llustraci n Cortar NEDERLAN BASIS TECHNIEKEN BUITENWAARTSE HOEKEN NAAIEN ZONDER DE DRAAD TE KNIPPEN 1 Stop aan het eind van de stofrand met de naald in zijn hoogste stand 2 Zet het voetje omhoog en trek voorzichtig de draadkettel van de steekdoorn 3 Draai de stof laat het voetje op de stof zakken en naai in de nieuwe naairichting Fig 1 LETOP Als u gelijktijdig de stof snijdt knip dan de stof ongeveer 3 cm in de nieuwe naairichting in voordat
65. es c nes de fil les plus hauts utiliser les supports pour c ne avec la partie large vers le haut Pour les c nes plus troits l int rieur mettre les supports avec la partie effil e vers le haut CHAUSSETTES POUR CONES Les bobines de fil en polyester ou nylon ont tendance se d vider du c ne pendant la couture cr ant des noeuds Pour P viter utiliser les chaussettes fournies avec les accessoires et les enfiler sur le c ne comme indiqu Illustration I Coiffe II Bobine normale II C nes industriels IV Support bobines V Base des porte bobines VI Le fil sort de la bobine par le haut VI Chaussette VI Repli IX Bobine ESPANOL TAPAS PARA CARRETES DE HILO DOMESTICO PLACAS DE PROLONGACION Y PORTA CARRETES PARA CONO DE HILO INDUSTRIAL Para carretes c nicos grandes usar los porta carretes de goma con el borde ancho en la parte superior y para los peque os usar los mismos porta carretes de goma pero con el borde estrecho en la parte superior MALLAS DE CARRETES Los carretes de hilo de poliester filamento o hilo de nyl n trabajan mayormente fuera del pasador del carrete durante el cosido provocando enredos o un avance irregular del hilo Para prevenir esto usar la malla del carrete suministrada para mantener el carrete en su lugar como se ve en la ilustraci n Ilustraci n I Tapa del carrete _ Il Carrete de hilo dom stico IT Cono de hilo indu
66. etting is incorrect Try test sewing with a piece of fabric you are going to use and find the best FRANGAIS TABLEAU DE REGLAGE DE LA MACHINE Nombre de fils 4 Bouton de longueur de point Nr de Ref Surfilage plat AY SEES SS Ourlet troit Ourlet roul Point picot Super stretch A 3 3 2 er reglage de largeur 6 6 A 5 4 4 6 6 6 4 6 Aiguille utiliser Fan sl Droit Gauche Droit un et Gauche Droit Doigt mailleur O O O O O O O Convertisseur 2 fils O O O O Fil aiguille gauche 4 4 0 4 0 4 il Reglage Fil aiguille droite 4 4 4 4 4 5 EEN Fil boucleur sup rieur 4 E Ourlet roul Page de r f rences Ee 58 39 36 36 39 Note Les conseils suivants pourront vous aider 1 Tourner le bouton de r glage de largeur de coupe voir page 48 2 R gler les tensions des fils d aiguilles lorsque vous couses des mati res fines ou paisses 3 R gler les tensions en cas de points de manque 4 V rifier si l aiguille correctement pos e et adapt e 5 R duire la tension pour l utilisation d un fil gros Toujours essayer le r glage sur un chantillon du tissu coudre avant de commenger le travail 31 ESPANOL TABLA
67. ffre est lev plus le point est long Ce bouton r gle la longueur entre 1 et 5 mm REGLAGE DE LA LARGEUR DE COUPE La largeur de la coupe peut tre r gl e entre 4 et 7 mm en tournant simplement le bouton de r glage de coupe en relation avec le type de mati re a coudre ll est regl Pusine 6 mm standard Si le bord du tissu est resserr par le surjet diminuer la coupe vers 5 Fig 1 Si les boucles de c t sont trop l ches augmenter la coupe vers 7 Fig 2 DOIGT MAILLEUR B Des boucles peuvent appara tre hors du tissu lorsque vous surfilez des mati res l g res avec 3 fils aiguille droite seulement et avec la largeur de coupe r gl e sur 4 ou 5 Fig 3 Dans ce cas uniquement changez le doigt mailleur A pour le B afin de rapprocher les points ext rieurs Illustration I Bouton de la longueur du point I Bouton de la largeur du surjet I Doigt mailleur B IV Section ESPANOL AJUSTAR LA LONGITUD DE PUNTADA Girar el dial de longitud de puntada hasta obtener la puntada deseada Mayor el n mero mayor longitud de puntada Este dial puede ajustar la longitud desde 1 hasta 5 mm AJUSTAR LA ANCHURA DE LA COSTURA La anchura de la costura se puede ajustar s lo girando el dial de anchura de costura seg n la clase de material La anchura normal se fija a 6 mm desde la f brica Girarlo hasta el 5 si el borde de material
68. ght needle thread loose and visible on under side of fabric Fig 5 42 Increase upper looper thread tension and or decrease lower looper tension Increase lower looper thread tension and or decrease upper looper tension Increase left needle thread tension and or decrease either or both looper threads Increase right needle thread tension A FRANCAIS REGLAGE DES TENSION Tourner le bouton de tension sur un chiffre sup rieur vers le bas augmente la tension Tourner le bouton de tension sur un chiffre inf rieur vers le haut la diminue Tester la tension id ale sur un morceau du tissu que vous allez coudre na Diminuer la tension UTILISATION A DEUX FILS Tension correcte Fil du boucleur inf rieur tir vers l envers Fil d aiguille tir sur le dessus UTILISATION A QUATRE FILS Tension correcte Envers du tissu Fil crochet gauche Fil aiguille droit Fit du boucleur sup rieur tir Fil du boucleur inf rieur tir sur le dessus Envers du tissu N N N TOO EEE TE EPST rl CS i Augmenter la tension d aiguille a Fil de l aiguille droite l che et visible l envers Fig 1 nor Fig 2 p Fig 3 G Fig 4 Fig 5 Augmenter la tension du Augmenter la tension du Augmenter la tension de Augmenter la tension de
69. he elastic Check the stitches to make sure they are correct and adjust tension tighter if necessary Adjust the tension control of the roller so that the desired finish can be obtained a Tighter tension of the roller gives more elasticity of the fabric after it is sewn b Weaker tension of the roller gives less elasticity of the fabric When the right side of elastic is not even with right side of fabric remove the stitch finger A or change it to stitch finger B Decrease the number of overedge cutting width dial Three threads overlock with right needle or left needle is recommendable in accordance with the size of elastic Illustration I Tension control of roller 72 FRANCAIS POSE D ELASTIQUES Un pied pose lastique est disponible en option Ce pied sp cial guide la bande lastique et m me temps la presse selon la tension choisie sur le rouleau du pied vous permettant d avoir une lasticit r guli re pendant la couture 1 Remplager le pied normal par celui pour lastique 2 R gler la longueur du point sur 4 3 Soulever le rouleau l avant du pied et ins rer la bande lastique entre le rouleau et la base inf rieure du pied comme illustr ce jusqu ce qu elle atteigne le d but des griffes d entra nement 4 Coudre d abord l lastique sur 3 cm ou plus afin de contr ler que la pig re entre bien dans la bande lastique 5 Introduire le tissu sous le pied et le co
70. hread as the needles When purchasing thread for sewing therefore especially if it is an unusual colour you should requirements 18 buy sufficient for your courante Le fil polyester par exemple est tr s performant pour de nombreux types de tissus NOTE Garder en m moire que les boucleurs inf rieur et sup rieur consomment pr s du double de fil que les aiguilles Lorsque vous achetez votre fil sp cialement pour les couleurs ou qualit s sp ciales vous devez faire attention cette particularit des surjeteuses corrientes El hilo de poliester por ejemplo es muy til para diferentes tipos de materials Nota Se tendr en cuenta que las ancoras superior e inferior usar n el doble de cantidad de hilo que el hilo de ta aguja Cuando compre hilo para coser si es de un color poco usual debe comprar suficiente para sus necesidades NEDERLANDS NAALD GAREN EN STOFFEN TABEL Gebruik HA x ISP of 130 705H naalden STOFFEN GAREN NAALDEN Dunne stoffen Organdie Batist Katoen Katoen No 100 KATOEN LINNEN Dikke zware stoffen Polyester Denim Katoen No 60 50 Garbadine Katoen No 60 Dunne wollen stof Polyester Wol Popeline Tropical No 80 Katoen No 60 Serge Gabardine ee 90 14 WOLLEN Flanel Bis Voor Katoen No 60 normaal Dikke zware stoffen Polyester naaien Velours Camel No 60 50 Astrakan Katoen No 60 75 11
71. iferencial negativo NEDERLANDS DIFFERENTIEEL TRANSPORT Het differentieeltransport werkt met twee transporteurs n aan de voorzijde A en n aan de achterzijde B Elke transporteur heeft zijn eigen transportbeweging die onafhankelijk van elkaar zijn in te stellen EXTRA POSITIEF TRANSPORT ALS U POSITIEF EXTRA TRANSPORT INSTELT dan maakt de voorste transporteur A een langere slag dan de achterste transporteur B Dit voorkomt het uitlubberen van de stof De stof wordt als het ware extra gevoed onder de voet NEGATIEF TRANSPORT ALS U HET TPANSPORT NEGATIEF INSTELT dan maakt de voorste transporteur A een kortere slag dan de achterste transporteur B Op deze manier word de stof iets uitgerekt en voorkomt u het rimpelen van de stof Afbeelding I Differentieel transport I Positief differentieel transport JI Negatief differentieel transport 51 SETTING DIFFERENTIAL FEED Set by simply moving the differential feed control lever in the direction desired referring to the chart below The adjustment can be made between 0 7 negative effect and 2 Positive effect These settings give the best ratio of feeding For normal sewing the lever should be set at 1 The lever can be reset even while sewing EFFECT AND TYPE OF SETTING FEED RATIO APPLICATION FEEDING REAR FRONT Waver free seams Positive 1 2 Gathering differential feed No differential feed Neutral feed 1 HH Negative
72. ing cutter Spanner Thread net Tweezers Spool disc Spool holder Accessory bag FRANCAIS ACCESSOIRES Toutes les pi ces d crites ci dessous peuvent tre obtenues aupr s de votre revendeur le plus proche hs EN eee GEN Nat pun gt 0 DONNE GR Convertisseur 2 fils Doigt mailleur B voir page 48 Bo te d aiguiltes Enfileur d aiguilte option Brosse Petit tournevis Centim tre enrouleur option Housse de protection Grand tournevis Burette d huile Couteau mobile suppl mentaire Cl Chaussette pour c ne Pincette Extension pour c ne Porte c ne Sachet d accessoires ESPANOL ACCESORIOS Todas las piezas listadas se puede obtener en su distribuidor m s pr ximo 1 Convertidor de dos hilos Dedo de puntada B Ver p gina 49 Agujas Enhebrador aguja opcional Cepillo Destornillador peque o Cinta para medir opcional Cubierta de la m quina 9 Destornillador grande 10 Aceiteras 11 Cuchilla cortadora m vil 12 Llave 13 Mallas de carrete 14 Pinzas 15 Placa de prolongaci n 16 Porta conos 17 Bolsa de accesorio N NDA YW NEDERLANDS ACCESSOIRES Al deze onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw handelaar 1 2 Draads converter 2 Steekdoorn B Zie blz 49 3 Setje naalden 4 Draadinrijger extra accessoire 5 Stofkwastje 6 Schroevedraaier klein 7
73. irar el dial de control de anchura de costura o de otra manera el material no se puede cortar bien La m quina est ajustada para el material normal desde la f brica Ilustraci n I Palanca de control del avance diferencial I Aumentar IL Disminuir V Aflojar IV Apretar VI Tornillo NEDERLANDS INSTELLEN VAN HET DIFFERENTIEEL TRANSPORT Door de differentieel regelaar te draaien kunt u het transport instellen volgens onderstaande tabel U kunt instellen tussen 0 7 negatief effect en 2 0 positief effect tot u de juiste transportverhouding heeft De normale locksteek naait u met de regelaar op 1 0 U kunt de regelaar zelfs tijdens het naalen verdraaien TRANSPORT ACHTER VOOR Positief transport Tez Hd Neutraal transport Negatief transport 0 7 1 1H INSTELLEN TRANSPORT Lubberen stof Geen differentieel Rimpelvrije zoom PERSVOETSTANGDRUK De persvoetstangdruk is reeds ingesteld op de fabriek voor de normale stoffen Indien noodzakelijk kunt u de druk veranderen Draai voor meer druk de knop op een hoger cijfer en voor minder druk de knop op een lager cijfer NAAIEN VAN HARDE ZWARE STOFFEN OF MEERDERE LAGEN STOF OP ELKAAR Met deze overlock machine kunt u bijna alle stoffen naaien Maar als u zware harde stoffen of dikke lagen stof moet naaien zet dan de schroef zoals afgebeeld vast Open hiervoor de werktafel Zet de schroef weer los als u
74. it under and to the rear of the foot 4 Place the material to be sewn as normal Start at slow speed observing if cord is feeding correctly and increase speed as needed FOR JOINING SHOULDERS OR SLEEVES pass the cord through the front hole ensuring that it is fixed between the left and right needle threads as it is guided through the front hole Fig 2 FOR JOINING SIDE SEAMS pass the cord through the rear hole ensuring it is positioned to the right needle thread Fig 3 FOR DECORATIVE EFFECTS you may pass contrasting colours either through the front or rear hole or if you desire pass cord or yarn through each hole FOR MAKING WAVED HEM WITH GUT Fig 4 pass the gut through the rear hole and start ROLL HEMMING See page 38 This is used for the hem of skirt etc 56 FRANCAIS SURJET RENFORCE Le surjet renfor sert a renfor er l assemblage des paules manches ou le montage des mati res tricot es Comme point d coratif il est utilisable avec un fil de laine de couleur contrast e par rapport au v tement cousu Votre machine est quip e d origine avec un pied presseur con u pour plager votre cordonnet ou fil de laine droite ou gauche du point de s curit cousu par la machine Suivre les instructions suivantes Plager le guide fil sp cial amovible dot en accessoire sur l antenne porte fils Fig 1 2 Plager un fil de renfort tel que fil de laine cordonnet fin ou lastique
75. knop IV Lichtkapje ENGLISH CLEANING AND OILING To keep the machine running smoothly keep it clean and lubricated at all times FIRST DISCONNECT MACHINE FROM POWER SUPPLY BY REMOVING PLUG FROM SOCKET OUTLET 1 Open the front cover and working table Using the brush provided remove dust and lint that have accumulated 2 Apply a few drops of oil to the points indicated by arrows ALWAYS USE A GOOD QUALITY SEWING MACHINE OIL 3 Remove each top cover with screw driver and remove dust and lint of inside with the brush Illustration I Screw II Top cover II Brushing IV Oil 64 FRANCAIS NETTOYAGE ET LUBRIFICATION Pour conserver votre machine en bon tat de fonctionnement il est n cessaire de la nettoyer et la huiler r guli rement D ABORD DEBRANCHER LA MACHINE DE LA PRISE EXTERIEURE DE COURANT ELECTRIQUE 1 Ouvrir le capot frontal inferieur et la table de travail Avec la brosse fournie retirer la poussi re et les d bris accumules 2 Deposer queiques gouttes d huile pour machine coudre aux points indiqu s par des fl ches sur le sch ma TOUJOURS UTILISER DE L HUILE MACHINE A COUDRE DE BONNE QUALITE 3 Retirer un un chaque petit capot sup rieur avec le tournevis nettoyer les tensions de la poussi re et des d bris avec la brosse Illustration I Vis I Capot sup rieur M Pinceau IV Huile Il
76. l de la prenda a coser Colocando el reverso del material hacia arriba el primer doble puede realizarse a 65 mm como m ximo Con el reverso del material hacia arriba hacer cuidadosamente el primer pliegue trayendo el resto del material de la izquierda para hacer un segundo pliegue o doblado en la parte superior cerca del borde del material Ver Fig 1 Con el material as colocarlo debajo del pie prensatelas de puntada invisible avanzar el borde plegado a trav s de la gu a enfrente del pie y bajar la palanca elevadora del pie prensatelas Ahora coser un par de puntadas El hilo de la aguja izquierda ha de coger la esquina del pliegue Si es necesario ajustar la gu a mediante el tornillo mostrado en la Fig 2 Cuando est correctamente fijado coser el pliegue el borde exterior ser cortado por la m quina ver tambi n la Fig B Despu s de coserlo abrirlo las puntadas ser an practica mente invisibles en el lado derecho o anverso del material Fig 3 Ilustraci n I Longitud y pliegue maximo I Tornillo IT Gu a NEDERLANDS 5 EXTRA OPTIONELE ACCESSOIRES BLINDZOOMVOET De blindzoomvoet is geen standaard accessoire U kunt deze bij uw dealer bestellen Er zijn 2 maten 0 5 voor dunne fijne stoffen en 1 0 voor middel en zware stoffen Plaats de juiste voet Plaats de steeklengte op 4 5 Ga alsvolgt te werk 1 Vouw de zoom in de stof op de door u gewenste zoombreedte en pers deze vlak
77. l extra and are available in two sizes 0 5 for fine medium fabrics and 1 0 for medium heavy fabrics Fit the appropriate foot Set the stitch length 4 5 Now proceed as follows 1 Turn up the hem to the required depth and press Fold the hem back against the right side of the garment creating a soft fold on the wrong side of the fabric see Fig 1 2 Place fabric under the presser foot with the wrong side up Feed the folded edge through the guide in the front of the foot and lower the presser foot lever Try a stitch or several stitches on a spare piece of the actual fabric and adjust the guide so that the needle just catches the fold Adjust the guide by means of the small screw on the top of the foot see Fig 2 3 When correctly set sew the hem The outside edge will be cut away by the machine see also Fig 2 After completion open out and press again The stitches should be almost invisible on the right of the fabric see Fig 3 Illustration I Final hem length Il Screw 1 Guide 70 FRANCAIS 5 ACCESSOIRES OPTIONNELS PIED OURLET INVISIBLE Les pieds pour ourtet invisible peuvent tre obtenus en option et sont disponibles en deux tailles 0 5 pour les tissus fins et moyens et 1 0 pour les tissus moyens pais Fixer le pied appropri R gler la longueur du point sur 4 ou 5 Ensuite proc der comme suit 1 Replier le tissu sur l envers la profondeur d sir e pour
78. l transporte Coser la cinta el stica unos 3 cm o m s para confirmar si la cinta est propiamente cosido Insertar el material debajo del pie y coser juntos con la cinta el stica Comprobar las puntadas para asegurar que est n correctas y ajustar la tensi n m s apretado si es necesario Ajustar el control de la tensi n del rodillo para que el acabado deseado se pueda obtener a Tensi n m s apretada del rodillo da m s elasticidad al material despu s de coser b Tensi n m s ligera del rodillo da menos elasticidad al material Cuando el lado derecho de el stico no est igual que el lado derecho de material quitar el dedo de puntada A o cambiarlo a B Disminuir la anchura de costura La Overlock de tres hilos con la aguja derecha o izquierda es recomendado de acuerdo al tama o de el stica llustraci n I Control de tensi n del rodillo NEDERLANDS ELASTIEKVOET De elastiekvoet is als extra accessoire bij uw dealer verkrijgbaar Met deze voet naait u het elastiek op uw stof en werkt u gelijk af U kunt de druk op het elastiek zelf instellen met een drukrol 1 2 Vervang de voet door een elastiekvoet Zet de steeklengte op ongeveer 4 Til de drukrol van de voet iets omhoog en steek het elastiek door de opening onder de voet door Naai enkele steken over het elastiek ongeveer 3 cm en controleer of het elastiek correct door de voet loopt Plaats de stof onder de voet en naai he
79. la main pour faire 4 5 points dans le tissu en tant s r de prendre les deux morceaux de tissu ensembles 6 Surjeter Utiliser les deux mains pour guider le tissu une main pour le morceau du dessous Se rappeler que le morceau de tissu du dessous avangera plus vite que celui fronge du dessus ESPANOL PIE DE FRUNGIDO 1 Fijaci n de tensi n para fruncir Agujaizquierda 4 Transporte diferencial 2 0 Aguja derecha 4 Longitud de puntada 4 Ancora superior 4 Ancora inferior 4 Cambiar el pie prensatelas regular con el pie de fruncido Cortar ambos materials aproximadamente 5 8 1 5 cm interior y 1 1 2 4 cm abajo Levantar la parte frontal del pie prensatelas para colocar el material Colocar el material que se frunce debajo del pie prensatelas Colocar el material que queda recto entre el pie prensatelas y pieza de metal de abajo Empujar porci n cortada a trav s de la abertura de pie Bajar el pie prensatelas Girar el volante para coser 4 5 puntadas sobre el material Sobrehilar Usar ambos manos para guiar el material uno sobre el material de abajo Cuidarse que el material de abajo se mover m s r pido que el otro Ilustraci n Material que se mantiene recto Material que se frunce 79 DERLANDS RIMPEL PLOOI VOET 1 Instellen van de garenspanningen Linkernaald 4 Differentieel transport 2 0 Rechternaald 4 Steeklengte 4 Bovengrijper 4 Ondergrijper
80. les chas d aiguille puis tirer les fils en passant vers la droite du pied presseur Laisser 10 cm de fil suppl mentaire ENFILE AIGUILLE OPTIONNEL Les aiguilles peuvent automatiquement tre enfil es avec l enfileur d aiguille voir page 78 Illustration I Lorsqu on utilise un fil fin ou normal I Lorsqu on utilise un fil pais ESPANO ENHEBRAR AGUJAS 1 Avanzar el hilo a trav s de la guia del hilo como se ilustra Condueir los hilos asegur ndose de que el hilo pase entre los discos de tensi n Tirar el hilo a traves de la gufa del hilo como se ve en figura Enhebrar las agujas desde el frente a la parte posterior a trav s del ojo de la aguja y tirar los hilos hacia atr s pasando a lo largo del lado derecho del pie prensatelas dejando una longitud extra de unos 10 cm ENHEBRADOR DE AGUJA OPCIONAL La aguja se enhebra f cilmente por el enhebrador de aguja Ver p gina 79 llustraci n I Al usar el hilo normal o fino II Al usar el hilo grueso NEDERLANDS INRIJGEN VAN DE NAALDEN 1 Rijg de draad door de diverse draad geleiders zoals afgebeeld Trek de draad goed tussen de span ningplaatjes Houdt de draad met de linkerhand vast en trek met de rech terhand de draad naar beneden Rijg de draad door de draadgeleiders zoals afgebeeld Steek de draad van voor naar achter door het naaldoog en leg de draad vanaf de rechterk
81. lift the front of presser foot up with your left hand Illustration 1 Connector socket II Power light switch II Release lever IV Working table V Front cover BRANCHEMENT DE LA MACHINE 1 Nettoyer l exc s d huile sur la plaque aiguille et ses alentours RHEOSTAT Plager la fiche du rh ostat dans la prise ext rieure de la machine relier la prise lectrique votre prise murale INTERRUPTEUR LUMIERE ET MACHINE Votre machine ne fonctionne que lorsque l interrupteur de lumi re est en position de marche Il commande la lumi re et le contact lectrique g n ral de la machine Lorsque vous n utilisez pas la machine ou lors du nettoyage veillez la d brancher de la prise de courant OUVERTURE DU CAPOT INFERIEUR FRONTAL Pour ouvrir le capot frontal le tirer vers la droite puis l abaisser vers vous OUVERTURE DU CAPOT LATERAL TABLE DE TRAVAIL Pour ouvrir la table de travail tirer le levier vers vous avec main droite et soulever l avant du pied presseur avec la main gauche et simultan ment Illustration I Prise IT Interrupteur II Levier de d gagement du carter lat ral IV Capot lateral V Capot inferieur frontal ESPANOL MONTAJE DE SU MAQUINA 1 lustraci n I Aseg rese de limpiar la zona de la placa de la aguja y la placa base antes de coser un vestido CONTROL DEL REOSTATO Enchufar la clavija de control del re stato en el cone
82. mm Naaisnelheid Tot 1300 steken per minuut Afmetingen 320 mm Br x 280 mm D x 280 mm H Gewicht 8KG 17 6 lbs ENGLISH 1 KNOWING YOUR MACHINE IDENTIFIGATION CHART Foot pressure regulator Sewing light Presser foot lever Thread cutter Needle plate Presser foot Overedge cutting width dial Working table Thread guide pole Left needle thread tension control Right needle thread tension control Lower looper thread tension control Upper looper thread tension contro Needle thread guides Thread cutter lever Two thread convertor instruction Threading chart Lint tray Foot control Release lever Foot release lever Spool disc Stitch length dial Differential feed control lever Hand wheel Plug connector socket Light and power switch Front cover Moving cutter Upper looper Lower looper Cord guide EN OPONDAR Op OOWNNNNNNNNNNA gt 2 dodo dd do nun RD 5 NDOUPONDASOHOOoNDURUON 1 FRAN AIS VOTRE MACHINE A COUDRE DESCRIPTION DE LA MACHINE 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 pDomNouswnh R glage de la pression du pied Ampoule d clairage Levier pied presseur Coupe cha nette Plaque aiguille Pied presseur Bouton de largeur de coupe Table de travail Support guide fils t lescopique R glage de tension du fil d aiguille gauche
83. mo ilustrado QUITAR LA CUBIERTA FRONTAL Desenchufar la corriente antes de quitar la cubierta frontal Quitar el tornillo y desp es la cubierta frontal llustraci n I Tornillo I Cuchilla cortadora m vil II Tornillo para desengranar IV Cubierta frontal NEDERLANDS 3 ONDERHOUD VAN DE MACHINE VERVANGEN VAN HET BEWEGENDE MES Vervang het bewegende mes wanneer het bot is geworden Een extra mes wordt meegeleverd Letop Het vaste mes hoeft niet vervangen te wordcn omdat dit van widea metaal is HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT 1 Maak het boutje los en neem het bewegende mes uit de meshouder 2 Sluit de werktafel Plaats de mesaandrijvingstrop in zijn laagste stand door het handwiel naar u toe te draaien In deze positie plaatst u het nieuwe mes in de meshouder en zet deze met het boutje vast CONTROLEER OF DE ONDERZIJDE VAN HET SNIJVLAK 0 5 mm ONDER HET SNIJ VLAK VAN HET ONDERMES KOMT UITSCHAKELEN VAN HET MES Als u zonder mes wilt naaien opent u de werktafel Schakel het mes uit door tegen de uitschakelknop te drukken naar links en gelijk de knop naar links te draaien Zie afbeelding Let op dat de stof niet breder is dan de steekbreedte De bovengrijper kan in uw stof vastslaan VERWIJDEREN VAN HET LICHTKAPJE HAAL DE STEKKER ALTIJD UIT HET STOPCONTACT Verwijder de schroef en neem het lichtkapje van de machine Afbeelding 1 Schroef II Beweegbare mes I Mesuitschakel
84. n drukt u het naar rechts en naar beneden naar u toe OPENEN VAN DE WERKTAFEL Om de werktafel te openen drukt u de ontkoppelingsknop naar u toe met de rechterhand terwijl u met de linkerhand het persvoetje iets omhoog drukt aan de voorzijde Zie de afbeeldingen Stekkerhuis Il Aan uit schakelaar II Onkoppelingsknop IV Werktafel V Frontklepje ENGLISH PREPARATION FOR THREADING THREAD GUIDE POLE Pull up thread guide pole to the highest point until you hear it click Place thread spools on pins and draw thread through thread guides on the pole from rear to front Thread guide of pole can hold thread spools on the spool stand by pulling down the pole as illustrated Illustration I Thread guide II Thread guide pole 10 FRANCAIS PREPARATION A L ENFILAGE SUPPORT GUIDE FILS TELESCOPIQUE Tirer vers le haut le support jusqu son point maximum signal par un clic Plager les bobines de fil sur les broches et passer les fils dans les guides d arri re vers l avant Repousser l ensemble du support dans sa position originale apr s utilisation Les bobines ou c nes peuvent rester en place m me avec la housse Illustration I Guide fil IE Support guide fils t lescopique ESPANOL PREPARACION PARA EL ENHEBRADO BARRA DEL PORTA CARRETES Extender la barra gu a del hilo a su punto m s alto hasta que escuche un click Colocar los hilos sobre los pasadores de
85. ndance appara tre sur les tissus tiss s l gers ou tr s souples Pour obtenir des coutures sans pli S lectionnez le levier de contr le d entra nement differentiel moins de 1 2 ONDULATIONS ou vagues Elles ont tendance appara tre sur les mati res tricot es ou lastiques Pour obtenir des coutures sans ondulation S lectionnez le levier de contr le d entrainement diff rentiel plus de 1 3 FRONCAGE Le diff rentiel permet de fron er facilement des mati res l g res On peut l utiliser sur des volants bas de jupes hauts de manches rideaux etc S lectionnez le levier de contr le d entra nement diff rentiel entre 1 5 et 2 pour obtenir le meilleur effet de pliss pour votre utilisation IMPORTANT Le r glage id al d pend de l paisseur et de l lasticit du tissu Plus les points sont longs plus le tissu tendance froncer ll faut faire un essai sur un morceau du tissu coudre afin de d terminer les meilleurs r glages Hlustration I Coutures sans ondulations plissements I Plissements ou fronces II Ondulations ou embu IV Assemblage ESPANOL APLICACIONES DEL TRANSPORTE DIFERENCIAL Referir la p gina 50 53 TRANSPORTE DIFERENCIAL El avance diferencial est dise ado para minimizar los pliegues y las ondulaciones Es tambi n muy efectivo para los fruncidos 1 Pliegues Los pliegues tienden a ocurrir en materials pla
86. ng en onderstaande veiligheids tips zorgvuldig door G EV AAR LI J K Ter voorkoming van electrische problemen 1 Laat uw machine nooit alleen achter als de machine nog is ingeschakeld Neem altijd de stekker uit het stopcontact ook als u de machine schoonmaakt 2 Neem bij het wisselen van het lampje altijd de stekker uit het stopcontact Gebruik het juiste lampje max 15Watt w AARSCH UWI NG Ter voorkoming van doorbranden van de Gebruik de machine niet als speelgoed Kinderen alleen onder toezicht met de machine laten werken 2 Gebruik de machine alleen voor huishoudelijk gebruik en zoals omschreven in deze handleiding gebruik alleen de voorgeschreven accessoires verkrijgbaar bij uw leverancier 3 Als er een beschadiging van snoer stekkers of ander electrisch onderdeel is wend u dan direkt tot uw leverancier Ook als de machine met water of vocht in aanraking is geweest 4 Gebruik de machine nooit met afgedekte ventilatieopeningen waardoor er niet voldoende ventilatie is Plaats uw voetweerstand niet op een hoog polig tapijt let ook hierbij goed op dat er voldoende ventilatie is Houd daarom uw machine goed schoon 5 Steek niets in de openingen van de machine 6 Gebruik de machine niet in de buitenlucht 7 beatae de machine niet in een ruimte waar met aerosols spray of zuurstof gewerkt wordt 8 Draai de schakelaar op 0 als u het snoer uit de machine of stopcontact haalt 9 Trek niet aan het snoer als u
87. normale stoffen naait of als u de snij breedte wilt veranderen De machine is in de fabriek op normale stoffen afgesteld Afbeelding I Differentieel regelaar regelaar I Verhogen IL Verlagen V Los IV Vast VI Schroef 53 BASIC TECHNIQUES TURNING OUTSIDE CORNERS WITHOUT CUTTING THREADS 1 When you reach the fabric edge stop stitching with the needie above the fabric 2 Raise the presser foot and gently pull on the thread chain just enough to clear the stitch finger 3 Turn the fabric lower the presser foot and begin stitching in the new direction Fig 1 NOTE When overlocking and trimming at the same time cut the fabric along the new stitching line for about 3 cm before turning the fabric Fig 2 TURNING CURVED EDGES For inside curves guide fabric gently with trimming line of the fabric under the right front of the presser foot or a little to the left applying pressure at point A in the direction of the arrow with your left hand and at the same time applying a little opposite pressure at point B with your right hand Fig 3 For outside curves place under the presser foot in a similar manner but applying the pressure in the opposite directions Fig 4 REMOVING STITCHES FROM SEWN FABRIG To remove stitches already sewn snip off needle thread s at intervals and pull out looper thread s Illustration I Cut 54 FRANCAIS TECHNIQUES DE BASE PIQUER UN ANGLE SANS COUPER L
88. nos o transparentes Para obtener costuras sin pliegues fijar el control del avance diferencial ajustando la palanca en menos de 1 2 Ondulaciones Tiende a ocurrir en materials que se estiran o de punto de malla Para obtener costuras sin ondulaciones fijar el control del avance diferencial ajustando la palanca en m s de 1 3 Fruncido El avance diferencial hace el fruncido m s f cil Utilizando en los talles en los pu os en los fondos de las mangas etc Fijar el control del avance diferencial ajustando la palanca entre 1 5 y 2 para obtener el mejor efecto de fruncido requerido IMPORTANTE El ajuste exacto depende del grosor y de la elasticidad del material Incluso la longitud de la puntada puede influenciar la fijaci n Cuanto m s larga es la puntada m s se contrae el material Hacer siempre una prueba con un trozo del material que vaya a utilizar y encontrar los mejores resultados Ilustraci n I Costura sin fruncidos u ondulaciones H Costura plegada I Costura ondulada IV Fruncido NEDERLANDS _ DIFFERENTIEEL TRANSPORT Zie ook de bladzijden 50 53 Differcntieel transport Het differentieel transport is ontwikkelt om het uitlubberen of rimpelen van stoffen tegen te gaan 1 Samentrekken van stoffen Dit kan gebeuren bij geweven dunne stoffen Voor gladde zomen dient de regelaar op 1 0 of minder ingesteld te worden 2 Uitlubberen van stoffen Uitlubberen van de stof ontstaa
89. nsi n del hilo de Incrementar la tensi n del hilo de la ancora superior y o disminuir la tensi n de la ancora inferior 44 Incrementar la tensi n del hilo de la ancora inferior y o disminuir la tensi n del superior Incrementar la tensi n del hilo de la aguja izquierda y o disminuir la de una o las dos ancoras Incrementar la tensi n del hilo de la aguja derecha Me LE ES Sr Te DON aguja NEDERLANDS INSTELLEN VAN DE DRAADSPANNINGEN 2 DRAADS STEEK Correcte spanning Ondergrijperdraad teveel naar onder Naalddraad komt teveel naar boven Als u de spanningknop op een hoger cijfer zet verhoogt u de spanning Als u de knop op een lager cijfer zet verlaagt u de spanning Test de draadspanningen altijd eerst op een proeflapje van uw stof AA verhogen ein 5 XA Spanning verlagen 2 DRAADS STEEK Correcte spanning Bovengrijperdraad wordt naar onder getrokken a CA GA a ont ZX FAS Ondergrijperdraad wordt naar boven getrokken Onder grijper draad Rechter naald draad Onder grijper draad Fig 1 BOM Fig 3 Linker naalddraad te los en zichtbaar aan onderzijde van de stof id NIUE POE TEEN ENTE ENTE BEEREN Verhoog de naalddraadspanning Rechter naalddraad te los en zichtbaar aan onderzijde van
90. o o en el borso de accesorio 4 Fijar la m quina de acuerdo con la p gina 32 NOTA 1 Usar el hilo recomendado para obtener un dobladillo ideal 2 Despu s de terminar colocar el dedo de puntada en su lugar Asegurarse de insertarlo profundamente como illustrodo en Fig 1 HILO RECOMENDADO NENE Dobladillo de pespunte estrecho Dobladillo enrollados Con Tres Hilos Con Tres Hilos Con Dos Hilos Hilo para la aguja Poliester nyl n seda No 50 100 Nyl n No 100 Ancora superior Poliester nyl n seda No 50 100 Ancora inferior Nyl n grueso menos estirable Nyl n grueso menos estirable Ilustraci n I Dedo de puntada A I Corte II Dobladillo estrecho 1Y Dobladillo enrollado V Dobladillo de forro 39 NEDERLAN SMALLE ROLZOOM PICOT STEEK De smalle rolzoomsteek is ideaal voor het afwerken van dunne stoffen zoals georgette zijde en schuingesneden stoffen Ook de Picotsteek is zeer geschikt voor schuingesneden stoffen en andere dunne materialen Deze steken zijn niet geschikt voor harde of zware stoffen 1 2 3 4 Zet het voetje omhoog Open het frontklepje en de werktafel Verwijder de steekdoorn uit de naaldplaat met behulp van een schroevedraaier en bewaar deze in de houder of in het accessoirezakje Stel de machine in zoals aangegeven op Biz 34 LET OP 1 Gebruik het onderstaand aanbevolen garen voor de ideale steek 2 Als u klaar bent met de
91. olded edge making sure not to cut into the fold Fig A Unfold the fabric pull the ends of the threads to the Underside and press flat The final appearance can be enhanced by using buttonhole twist or embroidery thread on the lower looper Butted seams using only two threads or using three threads flat seam Place two pieces of fabric wrong sides together and overlock along the edge Unfold and press By using different coloured fabrics and thread a pleasing patchwork effect can be achieved Pin tucking using three threads Fold fabric along a line to be pin tucked and overlock sew along the folded edge making sure not to cut into the folded edge of the fabric See page 62 Pull ends of threads to the underside and press Making decorative braid using three threads Overlock over a cord or braid holding it carefully with both hands making sure not to cut the edge See page 62 NOTE If you use blind hem foot option see page 70 decorative stitch is made easily Reduce the upper looper tension when you use thick thread 58 FRANGAIS EFFETS DECORATIFS En plus de leur efficacit pour l assemblage les surjeteuses raseuses peuvent aussi s employer pour de nombreux travaux d coratifs comme les coutures plat les plis dress s ou les bandeaux d coratifs Voir ci dessous POINTS DECORATIFS A PLAT SEULEMENT AVEC 2 FILS OU AVEC 3 FILS SURFILAGE PLAT Plier le tissu le long d
92. que le bord du tissu n est pas plus grand que la largeur de coupe s lectionn e ou le boucleur sup rieur et l aiguille peuvent tre endommag s RETIRER LE CAPOT FRONTAL Pour changer l ampoule d visser la vis qui tient le capot et le retirer Toujours d brancher la machine de la prise ext rieure de courant avant de retirer le capot Illustration I Vis II Couteau mobile JI Vis d engagement du couteau IV Capot frontal 3 CUIDADOS PARA SU MAQUINA CAMBIAR LA CUCHILLA M VIL Reemplazar la cuchilla m vil cuando llega a estar gastada o despuntada Encontrar una de repuesto en sus accesorios Nota Vd no necesitar reemplazar la cuchilla fija que est hecha de un material aleado duro especial DESCONECTAR_LA MAQUINA DEL SUMINISTRO DE TENSION DESENCHUFANDO LA CLAVIJA 1 Aflojar los tornillos y quitar la cuchilla m vil 2 Cerrar la mesa de trabajo Bajar el brazo de conducci n de la cuchilla a la posici n m s bajo girando el volante manual hacia usted En esta posici n colocar la cuchilla de reemplazo en posici n y asegurarlo con el tornillo ASEGURANDO QUE EL BORDE DE CUCHILLA M VIL ESTA APROXIMADAMENTE 0 5 MM DEBAJO DE LA SUPERFICIE DE LA CUCHILLA FIJA DESENGRANAR LA CUCHILLA M VIL Si quiera coser sin cortadora abrir la mesa de trabajo y desengranar la cortadora m vil empujando el tornillo a la izquierda y gir ndolo hacia usted co
93. recta Volver a fijar la s tension es del hilo Verkeerde spanning Stel spanning af Tama o de la aguja incorrecta adh en de la aguja Onregel Verkeerde naald Kies juiste naald t o v garen en stof Puntadas Enhebrado inadecuado Volver a enhebrar la m quina matige Verkeerd inrijgen Rijg opnieuw in 9 Material tirante No estirar el material guiarlo steken Trekken aan de stof Trek niet aan de stof suavemente Voetje zit los Zet voetje vast Pie prensatelas suelto Volver a fijar el pie prensatelas Material tirante No estirar el material guiarlo Trekken aan de stof Trek niet aan de stof suavemente Naaldbreuk Verkeerde naalddikte Kies juiste naald en stof t o v garen Rotura de Tama o de la aguja incorrecto Elegir el tama o correcto de la aguja Naald verkeerd geplaatst Plaats naald opnieuw aguja EE para el hilo y el material Voetje zit los Zet voetje vast Fijaci n incorrecta de la aguja Volver a fijar la aguja Pie prensatelas suelto Volver a fijar el pie prensatelas Verkeerde spanning Stel spanning af Tensi n es del hilo incorrecto Volver a fijar la tension es del hilo Rimpelen Verbogen botte naald Vervang de naald A Aguja gastada o torcida Poner una nueva aguja Differentieel werkt Plaats knop op Pliegues 1 0 of minder El avance diferencial fijado Fijarlo en menos de 1 Cosido o untadas ntermitentes Rotura de hilos incorrect mente Avance diferencial fijado Fijarlo en 1 o en m s de
94. rial 5 No introducir o insertar objetos en los orificios de ventilaci n 6 No usar al aire libre 7 No usar mientras se est n utilizando productos de aerosol spray o en lugares donde se est administrando ox geno 8 Para desconectar girar el interruptor hasta la posici n Off 0 luego desconectar el enchufe de la red 9 No desconectar el enchufe tirando del cable Para desconectar tirar de la clavija no del cable 10 Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la m quina Tener cuidado especial con la aguja 11 Usar siempre la placa de agujas apropiada Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja E 12 No usar agujas despuntadas 13 No presionar ni tirar del material mientras se est cosiendo Esto podria doblar la aguja y romperla 14 Situar el interruptor principal de la m quina en posici n Off 0 cuando se realice alg n ajuste en el rea de la aguja como enhebrar la aguja cambiar la aguja hilar ancolas cambiar el pie prensatelas y similares 15 Desconectar siempre la m quina de la red el ctrica cuando se retiren las tapas para lubricar o cuando se realice alg n otro tipo de ajuste mec nico mencionado en el manual de instrucciones CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Esta m quina de coser es para uso dom stico NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Wees voorzichtig bij gebruik van electrische apparatuur Lees eerst de handleidi
95. rvicing Close cover before operating machine ESPAN IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se usa un aparato el ctrico debe seguirse unas precauciones b sicas que vienen incluidas a continuaci n Leer las instrucciones antes de usar la m quina de coser PELIGRO Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica 1 La m quina no debe dejarse nunca desatendida mientras est amp conectada Desconectar la m quina de la red el ctrica inmediatamente despu s de su uso y antes de limpiarla 2 Desconectar la m quina de la red antes de cambiar la bombilla Colocar una bombilla del mismo tipo con una potencia de 15 Watios CUIDADO Para reducir el riesgo de quemaduras fuego descargas el ctricas o da os a personas 1 No usar la m quina como un juguete Prestar atenci n si fuese necesario cuando la m quina est siendo usada por ni os o cerca de ellos 2 Usar la m quina de coser solamente como se describe en este manual Usar nicamente los accesorios recomendados por el f bricante y que vienen especificados en este manual 3 No trabajar nunca con la m quina en caso de que tenga el cable o el enchufe en malas condiciones si no cose correctamente en caso de que se haya ca do haya sido da ada o se haya mojado 4 No usar la m quina con los orificios de ventilaci n bloqueados Mantener los orificios de ventilaci n de la m quina de coser y el pedal sin acumulaci n de povo Suciedad y restos de mate
96. s 2 After finishing re set the stitch finger in its place Please ensure inserting it deep as illustrated in Fig 1 RECOMMENDED THREAD ee ee Narrow overlock edge with Three Threads Rolled edge with Three with Two Threads Threads Thread for needle Polyester Nylon Silk No 50 100 Nylon No 100 Upper looper Polyester Nylon Silk No 50 100 lower looper eas Bulk nylon less stretchable Bulk nylon less stretchable Illustration I Stitch finger A I Cross section II Narrow hem IV Rolled hem V Picot stitch 38 FRANCAIS OURLETS ETROITS ET OURLETS ROULES POINT PICOT Les ourlets amp troits ou roul s conviennent particuli rement bien pour finir les tissus fins tels que la soie le voile le cr pe de chine etc Le point picot peut lui aussi tre choisi sur les tissus fins avec un effet d coratif type ourlet coquille charpes et ch les De par leur nature m me ces points sont inexploitables sur des mati res rigides ou paisses Notez que le fil est tr s important pour leur bonne r alisation fil mousse recommand dans la plupart des ourlets roul s L entrainement diff rentiel peut parfois tre compl mentaire sur des mati res fines tr s souples ou extensibles 1 Relever le pied presseur 2 Ouvrir le capot frontal inf rieur et la table de travail 3 Retirer le doigt mailleur
97. strial IV Porta carrete V Placa VI El hilo provoca enredos o un advance irregular del hilo VI Malla VI Colocaci n de la malla IX Carrete NEDERLANDS GARENSCHOTEL VOOR HUISHOUD GARENKLOSSEN CONE HOUDERS VOOR INDUSTRIE KLOSSEN CONEN MET GAREN Bij conen met een groot gat plaatst u de rubberen cone houder met het dikke deel naar boven op de garenpen Bij conen met een kleiner gat kunt u het dikke deel van de cone houder naar beneden plaatsen GARENNETJE Polyester of ndere gladde nylon garens kunnen soms Uitzakken en van de garencone afglijden Om deze draden op hun plaats te houden plaatst u een garennetje over de garencone Afbeelding I Garenschotel II Huishoud garenklos II Garen cone IV Cone houder V Plastic VI Draad zakt van de cone VI Net VI Sla om IX Garencone 13 ENGLISH LINT TRAY With the lint tray located in this position it will collect all your waste material After completion of work if you then turn tray upwards in direction shown finger Ref C will locate in slot D and left hand pin will slide into lower hole B In either position if you gently push the tray to the left it will loek more securely into position and avoids the possibility of it moving out of position CUTTING WIDTH GAUGE When using cutting width gauge the fabric is cut down and sewn at same distance from the edge of fabric within the distance of the width adjuster THREAD
98. strucciones de enhebrado 18 Batea de hilas 19 Re stato 20 Palanca de soltar la tapa 21 Palanca de desprendimiento prensatelas 22 Placa para prolongaci n 23 Dial de longitud puntada 24 Palanca de control del avance diferencial 25 Volante manual 26 Clavija del enchufe 27 Interruptor de energia y luz 28 Tapa frontal 29 Cuchilla cortadora m vil 30 Ancora superior 31 Ancora inferior 32 Gu a del cord n pr OOPS aa T NEDERLANDS KEN UW MACHINE BESCHRIJVING enNanNPenNnn Persvoetstangdruk Verlichting Persvoethevel Draadafsnijmesje Naaldplaat Persvoetje Snijbreedteknop Werktafel Garenstandaard Linkernaalddraadspanning Rechternaalddraadspanning Ondergrijperdraadspanning Bovengrijperdraadspanning Naalddraadgeleiders Draadafsnijhevel 2 Draads omschakel instructie Inrijgschema Afvalbakje Voetweerstand Ontkoppelingsknop werktafel Persvoethevel Garenschotel Steeklengteknop Differentieel regelaar regelaar Handwiel Stekkerhuis Schakelaar Frontktepje Beweegbare mes Bovengrijper Ondergrijper Afneembare koordgeleider ENGLISH ACCESSORIES All parts listed may be obtained from your nearest dealer CONDAL Two thread convertor Stitch finger B See page 48 Needle set Needle threader option Brush Screw driver small Tape measure option Machine cover Screw driver large Oiler Mov
99. t elastiek op de stof Zet de spanning iets strakker indien nodig Stel de druk van de drukrol in naar uw wens a Meer druk op de rol geeft meer elasticiteit aan de stof b Minder druk op de rol geeft minder elasticiteit aan de stof Als de rechter zijkant van het elastiekband niet gelijk met de stofrand loopt verwijdert u de steekdoorn A of wissel deze met de steekdoorn B Verander de snijbreedte door de snijbreedteknop op een lager cijfer te plaatsen De 3 draads overlocksteek met de rechter of linkernaald afhankelijk van de breedte van het elastiek is de meest geschikte steek voor deze werkzaamheden Afbeelding I Stelschroef van de drukrol 73 ENGLISH PIPING FOOT Prepare a piece of ready made piping corded bias fold tape Place folded piping between seam edges with fold extending beyond seam line toward garment Pin or baste and stitch the seam Braid or ribbon may also be used either flat or folded braid can be used in straight seams Use for decorating edges of collars cuffs pockets etc PEARL FOOT 1 PEARLS ALONG AN EDGE Set for left needle remove right needle 3 thread overlock Set tensions as follows Left needle 4 Upper looper 1 2 Lower looper 7 8 SEW Remove regular foot replace with pearl foot Remove stitch finger as you did for a rolled edge Swing cutter away to lowest position close front covers Raise the needle to it s highest position Place pearls in
100. t op gebreide en of stretchstoffen Plaats de regelaar op 1 0 of hoger 3 Rimpelen Met het differentieel transport kunt u eenvoudig rimpelen U kunt deze toepassing gebruiken bij kragen mouwen en voor het maken van rouches Zet de regelaar tussen 1 5 en 2 0 afhankelijk van uw wens BELANGRIJK De juiste instelling is afhankelijk van de dikte en elasticiteit van de stof Ook de steeklengte beinvloed de afstelling Naai altijd eerst een proeflapje om de correcte instelling te vinden Afbeelding I De normale locksteek JL Samentrekken van stoffen II Uitlubberen van stoffen IV Rimpelen 61 3 CARING FOR YOUR MACHINE REPLACING MOVING CUTTER Replace a moving cutter if it becomes blunt as follows A spare cutter will be found in your accessories NOTE You should not need to replace fixed cutter which is made of a special hard alloy material FIRST REMOVE THE POWER PLUG FROM THE SUPPLY SOCKET OUTLET 1 Loosen screw and take out moving cutter 2 Close the working table Lower cutter driving arm to its lowest position by turning the hand wheel towards you by hand In this position set replacement cutter in position and secure it with screw ENSURING THAT THE EDGE OF THE MOVING CUTTER IS APPROXIMATELY 0 5 MM BELOW THE SURFACE OF THE FIXED CUTTER DISENGAGING MOVING CUTTER If you want to sew without cutting open the working table and disengage the moving cutter by pushing the cutter release knob to
101. the channel on the right side of the foot with 2 of pearls extending behind foot Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls Follow edge of fabric along fabric guide Sew pearls on edge of fabric Return cutter to original position when finished 2 PEARLS SEWN WITH A FLAT LOCK STITCH FABRIC Medium weight woven 2 or 4mm pearls Set for a 3 thread flat lock left needle only See pg 30 SEW Remove regular foot replace with pearl foot Insert small stitch finger Swing cutter away to lowest position Raise needle to it s highest position Place pearls in channel on right side of the foot with 2 of pearls extending behind foot Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls Sew pearls on with the left needle just catching the fold of the fabric Pull flat lock open 74 FRAN AIS PIED POUR CORDONNET ENROBE Permet de confectionner un bord avec un cordonnet enrob Plager le bord de fa on ce que le bord enroul soit plac hors de la couture B tir ou pingler puis coudre Toutes les sortes de cordons plats ou pli s peuvent tre cousues en un seul surfilage droit On peut aussi utiliser des franges ou des rubans S utilise pour r aliser des bords d coratifs pour les cols poches c t s des trainings ou fuseaux etc PIED POSE PERLES 1 PERLES COUSUES LE LONG DU SURJET Regler la machine pour l overlock 3 fils et aiguille gauche retirer l
102. tre le couteau en position haute coupe apr s ce travail PA PIE PRENSATELAS PARA TRENZAS DECORATIVAS Preparar una pieza de trencilla cinta plegada sesgada con o sin cord n interior Colocar la trencilla plegada en el borde de los materials a coser Sujetar o hilvanar y coser la costura Se pueden usar trenzas planas o plegadas o cintas hechas Usarlo para bordes decorativos de cuellos pu os bolsillos etc El pie para trenza con vivo est disponible como un extra opcional PRENSATELAS PARA PERLAS 1 PERLAS A LO LARGO DEL BORDE Para fijar la aguja izquierda quitar la agula derecha a 3 hilos de overlock Fije las tensiones como se ilustra Aguja izquierda 4 Ancora superior 1 2 Ancora interior 7 8 COSA Quite el pie prensatelas normal reemplacelo con el pie prensatelas para perlas Quite el dedo de puntada como usted hizo para el dobladillo de enrollado Fije la cuchilla m vil a su posici n m s baja y cierre la tapa frontal Levante la aguja a su posici n m s alta Coloque las perlas en la ranura en el lado izquierdo del pie prensatelas con 4 cm de perlas extendiendolas atras del pie pronsatelas Cosa una puntada con el volante para sujetar las perlas Siga el borde del material a lo largo de la gu a del material Cosa las perlas en el borde de material Regrese la cuchilla a su posici n original cuando termine 2 PERLAS COSIDA CON PUNTADA DE
103. udre avec Pelastique 6 V rifier la bonne formation des points et si n cessaire regler la tension des fils sur une valeur plus forte 7 Regler la pression du rouleau du pied en fonction du deroulement de la bande lastique que vous souhaitez a Une pression plus forte du rouleau provoque une plus grande lasticit du morceau de tissu sur lequel l lastique est pos b Une pression plus faible rend au contraire le tissu moins extensible 8 Lorsque le c t droit de l lastique n est pas bien align avec le c t droit du tissu retirez le doigt mailleur A ou changerle avec le B Diminuez le num ro du boutor de r glage de largeur de coupe Le surjet trois fils avec aiguille droite ou gauche se fait en fonction de la largeur de la bande lastique Illustration I Vis de r glage de la tension du rouleau ESPANOL PIE ELASTICO El pie el stico es disponible como un suplemento opcional Este pie guiar su el stico y tambi n aplicar la presi n al el stico con el control de la tensi n del rodillo especialmente dise ado permitiendo de controlar la elasticidad cuando ese cosiendo 1 2 Reemplazar el pie normal con el pie el stico Fijar la longitud de la puntada en unos 4 Levantar la porci n de rodillo del pie y insertar la cinta el stica entre el rodillo y bajar la barra soportada como se ve en la gr fica hasta que el borde de el stico llegue los dientes de
104. umulation of lint dust and loose cloth 5 Never drop or insert any object into any opening 6 Do not use outdoors 7 Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered 8 To disconnect turn switch to the off 0 position then remove plug from outlet Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 10 Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle 11 Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needles to break 12 Do not use bent needles 13 Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break 14 Switch the sewing machine off 0 when making any adjustments in the needle area such as threading needle changing needle threading loopers or changing presser foot etc 15 Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual 16 The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision 17 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION SAVE THESE INSTRUCTIONS This product is for household use or equivalent Moving parts To reduce risk of injury switch off before se
105. uvais r glage de diff rentiel Le r gler moins de 1 A Differential feed is set Set it at 1 or at more than 1 i ifferenti Wavering i x k d a Mauvais r glage de diff rentiel Le r gler plus de 1 pour incorrectly for knitted fabrics Ondulations les mati res tricot es Improper Threading Re thread Machine Mauvais enfilage N Refaire l enfilage Skippi Incorrect size Needle Choose correct size Needle for Points de Taille d aiguille mauvaise Choisir une aiguille adapt e Sipping Thread and Fabric manque DATE au tissu et au fil itches Bent or blunt Needle Insert new Needle a Aiguille point e Changer l aiguille Incorrect setting of Needle Reset Needle Aiguille mal pla e Remettre l aiguille Improper Threading Re thread Machine Mauvais enfilage Refaire l enfilage Breaki Bent needle Insert new Needle Ague tordue changer l aiguille Threads Thread Tension s too tight Reset Thread Tension s Casse de fil ES Eene Teli Incorrect setting of Needle Reset Needle gu e pages gur Fil bobine emm l Replager la bobine Thread Spool tangled Reset Spool properly Antenne support bobine non La tirer fond Thread Guide Pole not extended tir e 66 ESPAN NEDERLANDS 4 VERIFICANDO LOS PROBLEMAS DE EJECUCION 4 OPSPOREN EN VERHELPEN VAN KLEINE STORINGEN Problema Causa probable Correcci n PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Tension es de hilo incor
106. y 3 Draw the thread through thread guide as illustrated 4 Pass the thread through lower looper eye and hook it around part A as indi cated by the arrow Leave about 4 10 em extra thread 20 FRANCAIS 2 COMMENCER A COUDRE ENFILAGE DE LA MACHINE Un mauvais enfilage causera des points de manque des casses de fil ou autres probl mes Essayer de bien ma triser l enfilage avant de poursuivre avec le test de couture L enfilage doit tre effectu dans l ordre suivant boucleur inf rieur boucleur sup rieur aiguilles Ouvrir le capot frontal et la table de travail Relever l aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant vers soi et relever le pied presseur Avant de r enfiler le boucleur inf rieur retirer le fil du chas d aiguille en premier puis enfiler le boucleur inf rieur ceci vitera la formation de noeuds NOTE La tension des fils est automatiquement rel ch e lorsque le pied presseur est relev ENFILAGE DU BOUCLEUR INFERIEUR 1 Passer le fil dans le guide fil comme illustre 2 Tirer le fil vers le bas avec la main droite la main gauche le soutenant en avant des tensions et en le tirant vers le bas avec la main droite 3 Passer le fil dans les guides fil comme illustre 4 Passer le fil dans le chas du boucteur inf rieur apr s l avoir pass dans son support d avant vers l arri re Laisser 10 cm de fil suppl mentaire
107. you 78 ENFILEUR D AIGUILLE 1 a o Passer le fil par le passe fil du serre aiguille comme montr Lever le pied presseur Lever la barre aiguille dans sa position la plus haute puis tirer environ 10 cm de fil Abaisser le pied presseur Placer lenfileur de chas d aiguille de fa on ce que la petite pointe fourchue de celui ci entre dans le chas de l aiguille enfiler Tenir avec votre main le fil avec l enfileur Guider le fil sur la pointe fourchue et tirer le fil avec l autre main Tirer doucement l enfileur d aiguille vers l arri re en l chant le fil tenu par la main Retirer l enfileur d aiguille de son logement sur le serre aiguille Tirer le fil vers l arri re For right needle Pour aiguille droite Para la aguja derecha PER L AGO DESTRO Voor rechternaald Voor linkernaald ESPANOL ENHEBRADOR DE LA AGUJA 1 Avanzar el hilo a trav s de la gu a del hilo de grapa de aguja dejando unos 10 cms extra Levantar el pie prensatelas Levantar la barra de aguja a la posici n m s alta y tirar el hilo 2 Bajar el pie prensatelas Colocar el enhebrador de la aguja asegur ndose que la horquilla de enganche entra en el ojo de la aguja 3 Guardar el hilo con el enhebrador de la aguja con su mano 4 Guiar el hilo en la horquilla de enganche y tirar el hilo con su otra mano 5 Mover el enhebrador de la aguja ha
108. zoom plaats dan de steekdoorn weer in de naaldplaat en druk deze in de uitsparing stevig aan tot hij geheel aansluit Zie Fig 1 AANBEVOLEN GARENS iY Smalle overlocksteek Rolzoom Nylon No 100 Naaldgaren Polyester Nylon Zijde No 50 100 Bovengrijper Mousse nylon Polyester Nylon Zijde No 50 100 Mousse nylon Ondergrijper Afbeelding I Steekdoorn A I Houder II Smalle zoom IV Rolzoom V Picot steek 40 ADJUSTING THREAD TENSIONS Turning tension dial to a higher number gives a tighter thread ENGLISH tension Turning tension dial to a lower number gives a looser thread tension The higher the number the tighter the tension Test thread tensions on a scrap you plan to use TWO THREAD USE Just right Lower looper thread pulled to under side Needle thread pulled to top side FOUR THREAD USE Just right looper thread Right needle Upper looper thread pulled to under side Fig 2 Lower looper thread pulled to top side Lower looper thread Decrease needle tension Left needle thread loose and visible on under side of fabric Fig 4 Y uit w OU LNG AWA AMY Kure SS ESE ET AO AA Increase needle thread tension Ri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual  DCC Weichendekoder–Achtfach DCC eightfold turnout  HUE-800 manual_v1.00_8-8  Aufwickeleinheit Serie W SP 500/800 Bedienungsanleitung  FRC Magazine    User Manuals  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file