Modèle RT-600
Contents
1. l appareil est 11 00 D et si la distance vertex est 4 mm plus longue la correction apporter donn e par le tableau est de 0 46 D et la valeur utiliser est donc 11 00D 0 46D 10 54D Exemple 3 Lorsque le verre doit tre 12 mm Si la valeur mesur e l aide de l appareil est 5 00D et si la distance vertex est 3 mm plus longue la distance de conception est 1 75 mm plus longue que la distance souhait e La diff rence totale des distances est donc 3 1 75 mm 4 75 mm La correction selon le tableau est 0 12 D La valeur adopter est 5 00D 0 12D 4 88D Tableau de correction des distances Positif 800 0 06 019 027 033 1700 030 060 092 126 158 4 15 Tableau de correction des distances N gatif Distance 1 mm Distance 2 mm 0 001 0 002 0 01 0 01 0 01 0 02 0 02 003 05 006 0 03 0 05 600 0 04 0 07 0 05 0 10 0 13 900 0 08 0 16 0 10 0 20 0 12 0 24 0 14 0 28 0 16 0 33 019 038 055 074 0 0 22 025 049 072 096 117 0 28 0 31 oas r 370 69 020 i E 0 39 4 16 4 3 Exemples de mesure r fraction l aide des verres auxiliaires 4 3 1 Mesure de l h t rophorie baguette de Maddox 1 Pr sentez le tableau d un point 2 Tout en observant l chelle des verres auxiliaires agissez sur la commande des verres auxiliaires Placez la baguette de Maddox posi2. 4 4 4 2 2 Contr le de l acuit visuelle 1 Tout en observant l chelle des verres auxiliaires tournez la commande de ces verres et choisissez O ouvert pour l oeil droit et OC ferm pour l oeil gauche 2 Ajoutez la puissance sph rique obtenue par ailleurs en agissant sur la molette des puissances sphriques La puissance sph rique peut tre modifi e par pas de 3 00 D au moyen de la commande grossi re 3 Ajoutez la lentille cylindrique dont la puissance et l axe ont t d termin s par un examen objectif en tournant pour cela la commande des puissances sph riques et la commande de l axe du cylindre Commande grossi re des puis sances sph riques J RT 600 REFRACTOR chelle des verres auxiliaires Commande des verres Co 4 auxiliaires Molette des puissances gt SEH w sph riques gt O 8 E Commande des puissances cylindriques Commande de l axe du cylindre 4 En tournant la molette des puissances sph riques ajoutez S 0 75 D pour brouiller la vue 5 Pr sentez le tableau 0 5 Nous conseillons d employer les tableaux NIDEK CP 690P ou SSC 330 350 6 Si la lecture de l ensemble du tableau 0 5 est possible passez l op ration 7 7 Si la lecture de l ensemble du tableau 0 5 n est pas possible proc dez au test du cadran 4 5 lt Test gt 1 Pr sentez le cadran 2 En tournant la molette des p
3. Nettoyez l appui t te et les protections au moyen d un chiffon humect d alcool Avant de r exp dier l appareil aupr s de la soci t NIDEK pour r paration nettoyez le avec un chiffon humect d alcool thylique en insistant sur les surfaces en contact avec la peau des patients 2 7 Mise au rebut REMARQUE Respectez les r glementations nationale et locale en mati re de mise au rebut et de recyclage d appareillage Pour tout ce qui concerne les mat riaux d emballage respectez la r glementation de mise au rebut et de recyclage 2 5 2 8 Plaques signal tiques Les plaques signal tiques illustr es ci dessous sont appos es sur l appareil elles fournissent des indications ayant trait la s curit REFRACTOR ODEL RT 600 SERIAL MADE IN JAPAN VUE D ENSEMBLE 3 L appareil comprend deux parties Chaque partie poss de un ensemble de mesure de puissance sph rique etun ensemble de mesure de puissance cylindrique ainsi que divers verres auxiliaires Une br ve description des diff rents composants suit um IL O 3 2 Fen tre d observation Le patient doit se placer l arri re de cette fen tre Vis de fixation de tige de vision de pr s Apr s avoir introduit la tige dans sons support serrez cette vis pour assurer son maintien chelle d cart pupillaire L cart pupillaire est i
4. l 2 _ t c a a GGU 1 2 Classifications Classification selon la norme 93 42 EEC MDD Classe I Le r fracteur RT 600 est un instrument la classe Degr de protection contre l entr e de liquide IP20 Le r fracteur RT 600 est un appareil standard IP20 pourvu d un coffret qui n est pas tanche l eau Il convient donc d viter de renverser de l eau sur l appareil M thode s de st rilisation ou de d sinfection conseill e s par le fabricant Aucune pi ce de le r fracteur RT 600 n exige st rilisation ni d sinfection Degr de protection contre l inflammabilit Le r fracteur RT 600 est un appareil qui ne doit pas tre utilis dans un environnement o peuvent exister des vapeurs inflammables 1 3 Symboles utilis s Les symboles grav s sur l instrument et qui sont rappel s dans le tableau ci dessous sont identiques ceux de la signal tique d finie par la norme ISO10341 Instruments ophtalmiques T tes de r fracteur Lentilles auxiliaires ECH Maddox rouge EH our UN CI Maddox Maddox blanc WMV ou WMH Mre dessai pour Fie polais Geer Lo egen n hL skascoploue SECURITE 2 1 Divers signes et termes sont employ s pour appeler l attention de l utilisateur sur des aspects qui concernent la s curit Dans ce mode d emploi seul le terme A PRECAUTION est utilis DANGER Ce mo
5. Placez le rep re P du cylindre crois en regard de l indicateur d axe de cylindre 4 Tournez le cylindre crois au moyen de la commande pr vue cet effet et notez la meilleure position 5 Si la position la meilleure est pour P du point rouge ajoutez 0 25 D en agissant sur la commande des puissances du cylindre Si la position la meilleure est pour du point blanc r duisez C 0 25 D en agissant sur la commande des puissances du cylindre REMARQUE e S il est n cessaire d ajouter 0 5 D ou plus 2 c est dire 0 25 D S quivalent en puissance sph rique doit tre r duit RT 600 TES REFRACTOR Tourelle Commande du cylindre crois Commande des puis sances du cylindre Rep re P Cylindre crois Indicateur de l axe du cylindre 6 Si la vision est la m me dans les deux cas la puissance du cylindre est bien d termin e 4 9 4 2 6 Mesure de la puissance sph rique 1 Pr sentez le tableau rouge vert 2 D terminez quel tableau est vu avec la plus grande nettet celui de l anneau noir sur fond rouge ou celui de l anneau noir sur fond vert 3 Si le tableau de l anneau noir sur fond rouge est plus net ajoutez S 0 25 D en agissant sur la molette des puissances sph riques Si le tableau de l anneau noir sur fond vert est plus net ajoutez S 0 25 D en agissant sur la molette des puissances sph rique
6. gaz ou des liquides toxiques Rangez l appareil dans un endroit o il sera l abri des poussi res et de la lumi re directe du soleil Pour viter le vieillissement pr matur de l appareil et de ses pi ces internes vitez qu il ne soit expos la lumi re directe du soleil 2 3 Transport PRECAUTION Si vous devez transporter l appareil saisissez le la partie sup rieure ou bien portez le deux mains en veillant ne pas le heurter Ne pas apporter quelques soins au transport de l appareil peut l endommager e transportez pas l appareil en le tenant d une mani re telle que la tourelle soit tourn e vers le bas et veillez ne pas poussez lat ralement sur la tourelle Par ailleurs ne posez pas les mains sur la fen tre par laquelle doit regarder le patient 2 4 Installation NPRECAUTION e N installez pas l appareil pr s d un point d eau Si de l eau p n tre dans l appareil il peut en r sulter une anomalie de fonctionnement Ler fracteur p se 5 kg Assurez vous que le bras de montage a bien t con u pour supporter un tel poids Avant de fixer le r fracteur sur le bras montez un poids identique sur le bras et assurez vous que celui ci est suffisamment rigide pour que le r fracteur demeure stable Pour assurer le maintien du r fracteur sur le bras utilisez la vis fournie avec les accessoires Toute chute du r fracteur peut gravement l endommager mais galement blesse
7. illustr ci contre SCA 86843 ENTRETIEN 5 2 2 2 222 5 1 Nettoyage des lentilles int rieures 1 Placez les chelles sur 07 ou sur O ouvert 2 R glez l cart pupillaire au maximum c est dire pour 75 mm 3 Retirez les protections 4 Retirez les deux vis et la platine et enlevez le verre 5 Nettoyez les lentilles l aide d une poire Pour liminer les taches que la poire ne permet pas d enlever utilisez un chiffon humect d alcool Nettoyez et rangez dans l ordre les lentilles 1 Lentillescylindriques 0 25 0 50 0 75 1 00 1 25 2 50 3 75 5 00 2 R glez le dioptre cylindrique sur 0 3 Lentilles sph riques faibles tournez la molette 1 75 1 50 1 25 1 00 1 75 0 75 0 50 0 25 0 25 0 50 0 75 1 00 4 R glez le dioptre sph rique sur 0 5 Lentilles sph riques fortes tournez la commande grossi re 3 00 6 00 9 00 12 00 15 00 18 00 15 00 12 00 9 00 6 00 3 00 6 R glez le dioptre sph rique sur 0 7 Verresauxiliaires Oeil droit RMV RMR RL ED e 0 12 GAU 0 50 Oeil gauche WMV WMR GL ce ED des 0 12 10AU 0 50 5 2 5 2 Nettoyage l appui t te et des protections Nettoyez l appui t te et les protections avant chaque mesure Pour cela utilisez un chiffon humect d alcool dilu ou d une solu
8. 10 Test de vision st r oscopique 4 11 4 2 11 Mesure de la vision de EE 4 11 4 2 12 Correction de la distance E EE EE 4 13 4 3 Exemples de mesure de r fraction l aide des verres auxiliaires 4 16 4 3 1 Mesure de l h t rophorie baguette de 4 16 4 3 2 Mesure de l h t rophorie dispersion du prisme 4 17 5 ENTRETIEN VE 5 1 5 1 Nettoyage des lentilles int rieures 5 1 5 2 Nettoyage de l appui t te et des protections 5 2 Ee EE EE 5 2 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ecccccccccecoceccocococeoc0co0c0c0000000000eo0c0e00e0vovoeoevees 6 1 INTRODUCTION 1 e 1 1 Pr sentation l appareil Le r fracteur NIDEK RT 600 a t d velopp pour remplacer les appareils conventionnels et apporter leurs op rateurs une toute nouvelle mani re d effectuer des mesures subjectives avec la plus grande pr cision Particularit s Nouveau m canisme de mise de niveau Commande de la puissance sph rique La puissance sph rique peut tre mesur e sur la plage tr s tendue qui va en passant par 0 de 16 75 D 0 19 00 D par pas de 0 25 D En outre l utilisation d un verre auxiliaire de 0 12 D permet d obtenir un pas de mesure de 0 12 D tandis qu en agissant sur le cadran de puissance sph rique on peut ajouter ou retrancher de la puissance pa
9. E REFRACTOR Molette des puissances sph riques 3 o fl 32 O NO JE H a o Ki Ki z y A d Ea E A Z SE 5 e e 5690 75 ami Ta 5075 ESR SEE E Se ZA e 5 D O e 35 NE e 95 9005 e 20805 4 7 222 4 2 4 Axe du cylindre 1 2 Pr sentez le tableau de points 571 n est pas disponible utilisez le tableau 0 7 Tournez la tourelle de mani re que le cylindre crois se place devant le patient R glez l axe du cylindre en tenant compte des graduations Tournez le cylindre crois au moyen de la commande pr vue cet effet et notez la meilleure position Pour la meilleure position modifiez de 15 l axe du cylindre au moyen de la commande des puissances du cylindre Tourelle Commande du cylindre crois Commande de l axe du cylindre Cylindre crois Indicateur de l axe du cylindre Si la vision est la m me pour les deux faces l axe pr cis du cylindre est d termin Si la vision n est pas la m me pour les deux faces modifiez l angle par pas de 5 jusqu ce qu il y ait identit A 8 4 2 5 Puissance du cylindre 1 Pr sentez le tableau de points S il n est pas disponible utilisez le tableau 0 7 2 Tournez la tourelle de mani re que le cylindre crois se place devant le patient 3
10. NIDEK REFRACTEUR Mod le RT 600 MODE D EMPLOI NIDEK CO LTD Les sp cifications peuvent tre modifi es pour am lioration sans avis pr alable MO NIDEK CO LTD CL wer co LTD 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi 443 0038 Japon Fabricant T l phone 0533 67 6611 T l copie 0533 67 6610 NIDEK CO LTD 6th Floor Takahashi Bldg No 2 3 chome Kanda jinboucho Bureau de Tokyo Chiyoda ku Tokyo 101 0051 Japon T l phone 03 3288 0571 T l copie 03 3288 0570 Telex 2226647 NIDEK J NIDEK INCORPORATED 47651 Westinghouse Drive Fremont California 94539 U S A Concessionnaire aux Etats Unis T l phone 510 226 5700 T l copie 510 226 5750 SOCIETE ANONYME NIDEK Europarc 13 Rue Auguste Perret 94042 CRETEIL France Repr sentant L gal T l phone 01 49 80 97 97 T l copie 01 49 80 32 08 2002 9 33863 P904A Imprim au Japon N Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement ce mode d emploi Ce mode d emploi fournit tous les renseignements utiles l utilisation et l entretien de le r fracteur NIDEK mod le RT 600 il mentionne galement leurs caract ristiques techniques Les normes CEI 60601 sont applicables Le r fracteur est conforme la norme ISO 10341 Instruments ophtalmiques T tes de r fracteur Les puissances dioptriques sont mesur es avec une longueur d onde de 546 07 nm Pour utiliser l appareil comme il convient la lecture de ce mod
11. auteur des yeux du patient 3 Desserrez le bouton de lib ration et faites pivoter le corps de l appareil pour que son plan soit perpendiculaire l axe de vision du patient 4 Tout en observant le niveau bulle agissez sur le bouton de r glage de mani re amener l appareil l horizontale Bouton de lib ration de rotation chelle d cart pupillaire Bouton de mise de niveau Il Niveau Bouton de r glage de RT 600 l cart pupillaire 4 3 2 5 En vous pla ant face au patient assurez vous que le centre de ses pupilles est bien au centre de chaque fen tre d observation 6 R glez l appui t te de mani re que la distance vertex soit gale 13 75 mm Lorsque l image de l oeil du patient est au centre de la fen tre de contr le de la distance vertex cette distance est effectivement de 13 75 mm Bouton de r glage de l appui t te an RT 600 REFRACTOR Appui t te 7 Placez vous face au patient et reprenez nouveau le cas ch ant les r glages 2 3 et 4 29 8 Reculez vous et assurez vous que le patient est bien centr par rapport au r fracteur 9 Immobilisez soigneusement le r fracteur
12. crois ou du prisme 89 Afficheur des puissances sph riques Il affiche des indications grossies donc plus ais mentlisibles 69 Indicateur du prisme tournant Il indique les valeurs du prisme 3 5 y E 3 6 6 Appui t te Pendant la mesure le front du patient doit tre en contact avec l appui t te Nettoyez le avant chaque mesure Protections Pendant la mesure la face du patient doit tre en contact avec ces protections Nettoyez les avant chaque mesure 69 Oeilletons Le patient regarde le tableau travers ces oeilletons FONCTIONNEMENT 4 A 4 1 Op rations de base Fixez le r fracteur au bras support Montez l querre de support sur le bras et assurez son maintien au moyen du bouton de fixation 69 La vis de l accessoire doit tre serr e sur le bras partir de la base de l querre de support Nettoyez l appui t te les protections et les fen tres de mesure avant d effectuer toute mesure avec un patient 1 Demandez au patient de s asseoir face l appareil 2 R glez comme il convient l cart pupillaire Tout en observant l chelle r glez l cart pupillaire en agissant sur le bouton 69 3 Placez le r fracteur devant le patient et r glez la hauteur l horizontalit et l inclinaison du corps de l appareil R glez la hauteur en d pla ant le bras verticalement Desserrez le bouton de mani re que vous puissiez faire pivoter le co
13. de la puissance sph rique peut tre modifi e par pas de 3 00 D 3 3 AAAA A d 02 4 LE 3 4 chelle des puissances cylindriques Les puissances cylindriques sont indiqu es dans cette fen tre T ton de r glage Les lentilles cylindriques auxiliaires 2 00 D 0 12 D qui sont des accessoires standard sont pr cis es au moyen de ce t ton d Bouton de r glage de l appui t te Il permet de d placer l appui t te vers l avant ou vers l arri re de l appareil chelle de r f rence de l axe du cylindre Cette chelle porte des rep res d angle Indicateur d axe du cylindre Il rep re la valeur de l axe du cylindre 5 Bouton de fixation Ce bouton permet de fixer le r fracteur au bras de support 9 Bouton de r glage de l cart pupillaire Agissez sur ce bouton en fonction de l cart pupillaire du patient 7 Bouton de lib ration de rotation Lorsque ce bouton est desserr l appareil peut pivoter librement querre de support Cette querre permet de fixer le r fracteur un bras support etc 9 Bouton de mise de niveau Agissez sur ce bouton pour mettre niveau l appareil Levier de convergence Il permet de r gler la convergence de l appareil 6 Joug Traverse de support 63 Corps de l appareil Tourelle Elle permet d effectuer au choix les mesures du cylindre
14. e d emploi est n cessaire En particulier nous ne saurions trop appeler votre attention sur les pr cautions d utilisation ni sur les proc dures de fonctionnement Veillez ce que ce document soit port e de main de mani re qu il puisse tre consult chaque fois que cela sera requis Il n existe l int rieur de l appareil aucune pi ce que vous puissiez r parer ou changer Si vous rencontrez une difficult quelconque consultez le distributeur qui se fera un plaisir de vous renseigner gt a Table des mati res 1 Page INTRODUCTION E E AE E IG 1 1 1 1 Presentation del Ee EE 1 1 LIZ Classifications a 1 2 E eier On BEE 1 2 2 E KEE 2 1 2 1 Pr cautions ET e ET 2 1 2 Rahn sEMBNT Ee 2 2 2 EE 2 2 A EE 2 2 EE le EE 2 3 EE EE 2 4 e ME 2 4 2 8 Plaques signal tiques 2 5 3 VUE D ENSEMBLE eege ENEE 3 1 4 FONCTIONNEMENT ner ste tree tar ees 4 1 4 1 Op rations de Dase renta inici 4 1 4 2 Mesures g n rales de la r fraction E 4 2 EE een lei O 4 2 4 2 2 Contr le de l acuit visuelle cccccciiicciicciccciiccciicccciceicccscccececesenes 4 4 ET e 4 6 42 47 A T 4 7 A E ME dend k 4 8 4 2 6 Mesure de la puissance sph rique ss 4 9 4 2 7 V rification de la puissance 4 9 4 2 8 D termination de la puissance de l oeil gauche 4 10 4 2 9 Test de l quilibre Tat 4 10 4 2
15. face du verre 338 L x 99 P x 292 H mm Environ 5 kg Gris clair Gr ce la pr sence des nombreux verres et tableaux auxiliaires plusieurs mesures de r fraction sont possibles OT Ouverture 6 2 1 222 22 R p a RMV et WMV RMR et WMA Lentille de skiascope 1 50 D standard Polariseur oeil droit 135 oeil gauche 45 Pour l h t rophorie l quilibre bioculaire la vision st r oscopique etc Maddox vertical oeil droit rouge oeil gauche blanc Pour l h t rophorie Maddox horizontal oeil droit rouge oeil gauche blanc Pour l h t rophorie RL et GL Filtres rouge et vert oeil droit rouge oeil gauche vert 2 lt 12D ou 10AT 50 Pour l h t rophorie et le contr le pr cis de la surface sph rique Rep re pour le r glage de l cart pupillaire Lentille sph rique 0 12 D Pour r duire le pas de mesure 0 12 D Trou st nop ique Pour le contr le de l amblyopie Dispersion par prisme oeil droit 6ABU oeil gauche 10ABI Pour l h t rophorie Cylindre crois 0 50 D Pour la vision de pr s Secteur Accessoires standard Verrecylindrique auxiliaire 2 00 D 1 paire Verre cylindrique auxiliaire 0 12 D 1 paire Poire 1 Chiffon p la silicone 1 Vis de fixation 1 Carte de vision de pr s 1 Tige de vision de pr s 1 Sup
16. inoculaire UN RT 600 2959 REFRACTOR Ki Commande des verres auxiliaires O Ue e ZK K en E SC 10 Molette des puis e E E Sek e 3 Cr sances sph riques Ki e ES CS O EN ES e A x e JAS o DE gt 4 45 Si y KE e VS H 4 4 2 10 Test de vision st r oscopique 1 Pr sentez le tableau de vision st r oscopique 2 Tournez la commande des verres auxiliaires de fa on que P polarisation soit en regard de l oeil gauche comme de l oeil droit 3 Contr lez la vision st r oscopique au moyen du tableau Si le tableau n est pas disponible proc dez un examen fonctionnel 4 2 11 Mesure de la vision de pres 1 R glez l appareil comme il convient 2 Montez la tige de vision de pr s dans le support pr vu cet effet 3 Pr sentez le tableau des lignes crois es Tige de vision de pr s Support de la tige de vision de pr s gt E Gs Tableau des lignes crois es Lignes crois es 2 4 Si le patient a plus de 50 ans ajoutez S 1 00 D en agissant sur la commande des puissances sph riques 5 Placez le tableau des lignes crois es au point de vision de pr s point de vision de pr s pour le patient 6 Tournez la commande des verres auxiliaires de mani re introduire le c
17. ndiqu e sur cette chelle Cylindre crois Pour la mesure de la puissance et de l axe du cylindre GO Commande du cylindre crois Pour faire varier la puissance et l axe du cylindre crois Fen tre de contr le de la distance vertex Gr ce cette fen tre vous pouvez vous assurer que la distance entre l oeil et la lentille est convenable Prisme tournant Ce prisme est utilis dans les mesures d h t rophorie et d quilibre binoculaire Commande du prisme tournant Utilisez cette commande pour changer la valeur du prisme Commande de l axe du cylindre Agissez sur cette commande pour changer ducylindre 9 Commande des puissances du cylindre Agissez sur cette commande pour changer la puissance du cylindre Angles d axe du cylindre Cette chelle porte des rep res d angle Support de tige de vision de pres Engagez la tige de vision de pr s dans ce sup port Niveau Ceniveau bulle permet de r gler l appareil pour lamesure Molette des puissances sph riques Les puissances sph riques peuvent varier par pas de 0 25 D chelle des puissances sph riques Les puissances sph riques sont indiqu es dans cette fen tre Index Il rep re le ou les verres auxiliaires plac devant l oeil du patient Commande des verres auxiliaires Agissez sur cette commande pour ajouter ou retirer un verre auxiliaire Commande grossi re des puissances sph riques Gr ce cette comman
18. port de carte de vision de pr s 1 Housse 1 Accessoires en option Verre sph rique auxiliaire 10 00 D 1 paire Verre sph rique auxiliaire 10 00 D 1 paire Cylindre crois 0 37 D 1 paire Cylindre crois 0 50 D 1 paire Verre sph rique auxiliaire 2 50 D 1 paire pour skiascope
19. r pas de 3 00 D Enfin gr ce l utilisation de lentilles sph riques auxiliaires de 10 00 D et 10 00 D il est possible d effectuer des mesures sur la plage 26 75 D 0 29 00 D Mesure de la puissance cylindrique et de l axe du cylindre La puissance cylindrique peut tre mesur e entre 0 et 6 00 D avec un pas de 0 25 D En outre l utilisation d une lentille cylindrique auxiliaire de 0 12 D permet d obtenir un pas de mesure de 0 12 D tandis que l emploi de la lentille cylindrique auxiliaire jointe permet de porter la plage de mesure 8 00 D L axe du cylindre peut tre mesur entre 0 et 180 dans les deux sens avec un pas de 5 Cylindre crois Gr ce la pr sence d un m canisme particulier synchroniseur en tournant la commande de l axe du cylindre on entra ne le cylindre crois Le cylindre crois tourne quand on agit l g rement sur la commande de cylindre crois Des lentilles cylindre crois de 0 37D et 0 5D sont disponibles en option et peuvent tre mises en place tr s rapidement Prisme tournant La plage de mesure s tend sur 20 par pas de 1 A Le prisme peut tre tourn pour prendre les positions 90 et 180 Syst me de convergence En abaissant le levier de convergence il est possible d effectuer une mesure correcte de la vision de pr s Lentilles auxiliaires Gr ce aux nombreux tableaux et verres auxiliaires une grande vari t de mesures est possible
20. r quelqu un LD MW A A AAA A A A O O O NPRECAUTION e Avant d utiliser le r fracteur Assurez vous qu il soit de niveau La pr cision de la mesure peut tre alt r e par un d faut de niveau Agissez sur le bouton de mise de niveau de mani re que la bulle soit au centre du niveau Installez l appareil sur une surface l abri des vibrations et des chocs Le fonctionnement de l appareil peut tre perturb par les vibrations Par ailleurs l appareil peut blesser quelqu un dans sa chute REMARQUE e Utilisez l appareil dans les conditions suivantes A l abri des poussi res A la lumi re A Vabri des chocs et des vibrations e Choisissez un emplacement tel que l appareil demeure soumis aux conditions suivantes Ambiance Temp rature 10 40 C Humidit 30 85 sans condensation 2 5 Apr s utilisation REMARQUE Si vous pensez ne pas utiliser l appareil pendant une longue p riode couvrez le de sa housse Enr duisantla visibilit les poussi res peuvent sensiblement diminuer l exactitude des mesures 2 4 2 2 6 Entretien et v rifications REMARQUE Le d montage de l appareil pour entretien doit tre effectu par NIDEK ou un distributeur agr Pournettoyer la carrosserie de l appareil n utilisez aucun solvant organique tel que les diluants pour peinture Ce faisant vous endommageriez irr m diablement sa finition
21. rps l appareil Tout en observant le niveau agissez sur le bouton 69 pour r aliser la mise niveau 4 R glez la distance vertex 13 75 mm Vous r glez cette distance en d pla ant l appui t te 5 Choisissez le verre auxiliaire Si la mesure concerne l oeil droit choisissez la position O ouvert pour cet oeil et la position OC ferm pour l oeil gauche 6 R glez la puissance sph rique Tout en observant l chelle des puissances sphriques 49 tournez la molette des puissances sph riques Vous pouvez changer la puissance par pas de 3 00 D en agissant sur la commande grossi re 9 7 R glez l axe du cylindre Placez l chelle de r f rence d axe de cylindre 63 en regard de l indicateur d axe du cylindre en tournant sur la commande d axe du cylindre O 8 R glez la puissance du cylindre Tout en observant l chelle des puissances cylindriques 69 tournez commande des puissances du cylindre 9 A 2 4 2 Mesures g n rales de la r fraction Avant d effectuer une mesure l aide de cet instrument il est n cessaire de d terminer par un examen objectif l cart pupillaire la puissance sph rique la puissance cylindrique et l axe du cylindre 4 2 1 R glage du r fracteur 1 Tout en observant l chelle d cart pupillaire tournez le bouton de r glage comme il convient 2 R glez la hauteur de l appareil de mani re que la fen tre d observation soit la h
22. s 4 R p tez les op rations 2 et 3 jusqu ce que l anneau noir sur fond rouge soit plus net I RT 600 REFRACTOR O aH Le Le 5 Molette des puissances 1 K k z 2 sph riques 3 E Y o 7 o 26 J 55 F ES 0 CE 9690 75 T 3075 ALL S e Se gt c 242 e 5 9 pisa EN J Ge 15 rr C Gs sons To es 4 2 7 V rification de la puissance 1 D terminez la puissance visuelle maximale en commen ant par le tableau 0 1 2 Pr sentez le tableau correspondant la plus grande puissance visuelle et ajoutez S 0 25D en agissant sur la molette des puissances sph riques 3 Si la puissance visuelle diminue tournez la molette en sens inverse 4 10 4 2 8 D termination de la puissance de l oeil gauche Tournez la commande des verres auxiliaires de fa on que la position soit OC ferm pour l oeil droit et O ouvert pour l oeil gauche Reprenez les op rations d crites dans les paragraphes 4 2 2 tape 2 4 2 7 4 2 9 Test de l quilibre binoculaire 1 Pr sentez le tableau au patient 2 Agissez sur la commande des verres auxiliaires de fa on que P polarisation soit en regard de l oeil droit comme de l oeil gauche 3 Ajoutez 0 25 D celui des deux yeux qui voit le mieux Si la vision devient la m me pour les deux yeux cela signifie qu il y a quilibre b
23. t signifie que la situation rencontr e est dangereuse et entrafne une blessure grave ou la mort AMAT TENTION Ce mots signifie que la situation rencontr e peut tre dangereuse et peut entrafner une blessure grave ou la mort A PRECAUTION mot signifie que la situation rencontr e peut tre dangereuse et peut entra ner une blessure l g re ou un dommage mat riel 2 1 Pr cautions d utilisation ANPRECAUTION Ne d montez pas l appareil ne touchez aucun organe int rieur Ce faisant vous vous exposez rendre l appareil inutilisable N utilisez pas l appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a t con u NIDEK ne peut tre tenue responsable des accidents et anomalies r sultant de cette situation cas d anomalie ne d montez pas l appareil mais consultez le distributeur Ne touchez pas la fen tre de mesure hublot en verre La salet et les empreintes digitales alt rent la pr cision des mesures Avant d effectuer la mesure veillez ce que la distance vertex soit correctement r gl e Dans le cas contraire la pr cision de la mesure peut en souffrir Ne nettoyez pas la carte de vision de pr s au moyen d un agent de nettoyage Cela aurait pour effet de salir encore plus la carte et les gravures deviendraient difficiles lire Utilisez un chiffon sec et doux 2 2 2 2 Rangement REMARQUE Nerangez pas l appareil dans un endroit humide ni un endroit contenant des
24. tion RMH devant l oeil droit et laissez l oeil gauche voir librement position O ouvert 3 Tournez la tourelle et placez le prisme devant l oeil gauche du patient 4 R glez l chelle du prisme la valeur 0 dans le sens vertical K 81 600 verres auxiliaires Tourelle Prisme tournant Commande du prisme tournant 5 Notez ce que le patient voit O O Esophorie Exophorie 6 Si le patient voit ce qui est illustr ci dessus tournez le prisme pour qu il voie ce qui est illustr ci contre 4 17 2 2 K 22 4 3 2 Mesure de l h t rophorie dispersion du prisme 1 Pr sentez le tableau des lignes horizontales 2 Tournez la commande des verres auxiliaires de fa on que l oeil droit voie librement position O ouvert et placez 10AT en face de l oeil gauche 3 Tournez la tourelle de mani re que le prisme se place devant l oeil droit du patient 4 R glez l chelle du prisme la valeur 0 dans le sens horizontal k RT 600 REFRACTOR Commande des verres auxiliaires t D Tourelle Commande du prisme tournant Prisme tournant 5 Notez ce que le patient voit 85642 85642 85642 85642 Hyperphorie de l oeil Hyperphorie de l oeil gauche droit 6 Si le patient voit ce qui est illustr ci dessus tournez le prisme pour qu il voie ce qui est
25. tion de d tergent neutre NPRECAUTION Veillez ne pas perdre les protections si vous les retirez pour les nettoyer 5 3 Nettoyage de la carrosserie Pour nettoyer la carrosserie de l appareil utilisez un chiffon sec et doux Dans le cas de taches tenaces vous pouvez humecter un chiffon d un d tergent neutre Essuyez soigneusement avec un chiffon sec et doux REMARQUE e N utilisez aucun solvant organique tel que diluant pour peinture vous endommageriez irr m diablement la finition de l appareil Puissance sph rique Puissance cylindrique Axe du cylindre Cylindre crois Prisme tournant e cart pupillaire CTERISTIOUES TECHNI CHARA UES Plage 16 75 D 19 00 D Avec les verres auxiliaires option 10 00 D 10 00 D 26 75D 29 00 D Pas 0 25 D Avec le verre auxiliaire 0 12 D Pas 0 12 D Plage O D 6 00 D Avec les verres auxiliaires 2 00 D 0 D 8 00 D Pas 0 250 Avec le verre auxiliaire 0 12 D Pas 0 12D Plage 0 180 Pas 5 Cylindre crois 0 25 D synchronis avec l axe Cylindre crois 0 37 D 0 50 D en option Plage OA 20A Pas 1A 50 75 mm R glage de la convergence 380 mm pour 64 mm d cart pupillaire R glage de l appui t te 16mm Distance vertex Dimensions Poids Finition Verres auxiliaires 13 75 mm de la corn e la sur
26. uissances 3 4 sph riques ajoutez de la puissance S par pas de 0 25 D jusqu ce que la figure 1 12 soit nette Si un trait du cadran est vu avec plus d intensit il repr sente l axe du cylindre Par exemple si le trait partant de 2 est plus intense l axe du cylindre est 2 x 30 60 En agissant sur la commande de l axe du cylindre placez l indicateur d axe du cylindre en face de la valeur de l angle Ajoutez de la puissance cylindrique en tournant la commande pr vue pour cela jusqu ce que tous les traits aient la m me intensit 7 Pr sentez le tableau 1 0 8 En tournant la molette des puissances sph riques ajoutez de la puissance S par pas de 0 25 D jusqu ce que le tableau 1 0 puisse tre lu et que la nettet soit r tablie 4 6 4 2 3 Test duochrome 1 Pr sentez le tableau rouge vert 2 Demandez au patient quel anneau noir il voit avec le plus de nettet celui sur fond rouge ou celui sur fond vert 3 Si l anneau noir sur fond rouge est le plus net des deux ajoutez S 0 25 D en agissant sur la molette de commande des puissances sph riques Si l anneau noir sur fond vert est le plus net des deux ajoutez S 0 25 D en agissant sur la molette de commande des puissances sph riques 4 R p tez les op rations 2 et 3 jusqu ce que l anneau noir sur fond vert soit tr s l g rement plus net que sur fond rouge CO RT 600 D
27. ylindre crois 0 50 de chaque c t 7 Ajoutez de la puissance sph rique par pas de S 0 25 D en tournant la commande pr vue cet effet jusqu ce que les lignes horizontales et verticales aient la m me intensit M RT 600 DH REFRACTOR Commande des verres auxiliaires a Levier de convergence 8 g g e O SE y CO e J Commande des 7 77 puissances sph riques 2 X de N CL 3 ECOS Ea JO MORE 305 M AS ei 30 15 D 5 15 15 30 e a Gi lt p5 Qs 2005 4 13 SII 4 2 12 Correction de la distance vertex Cet instrument est con u en fonction d une distance oeil lentille de 13 75 mm Si la distance vertex n est pas gale cette valeur apportez la correction pr vue dans le tableau La distance vertex peut tre connue gr ce la fen tre de contr le Si l image de la corn e est sur le long trait de distance vertex cette distance est correcte Les intervalles sont de 2 mm 13 75 mm Fen tre de contr le de la distance vertex Exemple 1 Si la valeur mesur e l aide de l appareil est 8 00D et si la distance vertex est 3 mm plus longue la correction apporter donn e par le tableau est de 0 19 D et la valeur utiliser est donc 8 00D 0 19D 8 19D 14 2 Si la valeur mesur e l aide
Download Pdf Manuals
Related Search