Insulation Multimeters Mode d`emploi
Contents
1. 0nseenneeesneeeee en Affichage de chute de tension Courant de test nominal de 0 6 V 1 0 mA Pr cision 2 3 Essai de continuit Indication de continuit Tonalit sonore continue pour une r sistance de test inf rieure 25 Q et inactive au dessus de 100 Q Lecture maximum 1000 Q Tension en circuit ouvert lt 8 0 V Courant de court circuit 1 0 mA normal Protection contre les surcharges 1000 V eff Temps de r ponse ss gt 1ms 33 1587 1577 Mode d emploi Mesure de fr quence 1587 seulement Pr cision R solution de lecture chiffres 99 99 Hz 0 01 Hz 0 1 1 999 9 Hz 0 1 1 9 999 kHz 0 001 kHz 0 1 1 99 99 kHz 0 01 kHz 0 1 1 Sensibilit du fr quencem tre Sensibilit V c a Signal sinusoidal eff Niveaux de d clenchement c c 6000 V 100 0 Vet 000 1000 0 V 300 0 V 2 Vet 0 0 Entr e maximum pour la pr cision sp cifi e 10x de la gamme 1000 V max Le bruit aux basses fr quences et les amplitudes peuvent affecter la pr cision Utile jusqu 100 kHz avec une entr e a pleine chelle 34 Insulation Multimeters Caract ristiques Capacit 1587 seulement Pr cision R solution de lecture chiffres 1000 nF 10 00 uF 0 01 uF 1 2 2 9999 uF AiR 3 HBO comptes Mesure de temp rature 1587 seulement Pr cision1 R solution de lecture chiffres 40 C 537 C 1 10 compte2. Le multim tre doit tre utilis en respectant les indications de ce manuel afin de ne pas entraver sa protection int gr e Ne pas utiliser le multim tre ou ses cordons de mesure s ils sont endommag s ou si l appareil ne fonctionne pas correctement En cas de doute faire v rifier l appareil Utiliser toujours les bornes la position du commutateur et la gamme qui conviennent pour les mesures avant de brancher le multim tre au circuit test V rifier le fonctionnement du multim tre en mesurant une tension connue Ne jamais appliquer de tension sup rieure la tension nominale indiqu e sur le multim tre entre les bornes ou entre une borne quelconque et la prise de terre Proc der avec prudence en travaillant avec des tensions sup rieures 30 V c a efficace 42 V c a maximum ou 60 V c c Ces tensions pr sentent un risque d lectrocution Remplacer les piles d s que l indicateur de batterie faible appara t D brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs tension lev e avant de contr ler la r sistance la continuit les diodes ou la capacit Ne pas utiliser l appareil proximit de vapeurs ou de gaz explosifs Insulation Multimeters Consignes de s curit e En utilisant les cordons de mesure placer les doigts derri re la collerette de protection e Retirer les cordons de mesure du multim tre avant d ouvrir son bo tier ou le compartiment des piles Ne j
3. 2 2 C C 400 mA 0 2 2 1 0 2 2 mV mA 0 01 mA 0 2 2 1 0 2 Bande passante de 1 kHz le lt soisista iviydi ieina 600 mA pendant 2 minutes maximum Protection contre les surcharges 440 mA 1000 V fusible instantan Conversion C a Les entr es sont liaison en courant alternatif et talonn es sur la valeur efficace d un signal d entr e sinusoidal Les conversions sont a r ponse efficace vraie et sp cifi es entre 5 et 100 de la gamme Le facteur de cr te du signal d entr e peut atteindre 3 pleine chelle jusqu 300 mA diminuant lin airement jusqu au facteur de cr te lt 1 5 600 mA Pour les signaux non sinuso daux ajouter 2 la lecture 2 de la pleine chelle typique pour un facteur de cr te jusqu 3 32 Insulation Multimeters Caract ristiques Mesure de r sistance en ohms Pr cision 1587 Pr cision 1577 R solution de lecture chiffres de lecture chiffres 6 000 kQ 0 001 kQ 60 00 kQ 0 01 kQ 0 9 2 1 2 2 600 0 kQ 0 1 KQ 6 000 MQ 0 001 MQ 50 0 MQ 0 01 MQ 1 5 3 2 0 3 1 Les pr cisions s appliquent de 0 100 de la gamme Protection contre les surcharges 1000 V eff ou c c Tension de test en circuit ouvert lt 8 0 V c c Courant de court clreunt ues lt 1 1 mA Test de diode 1587 seulement Indication de test de diode
4. alimentation lectrique primaire service d alimentation sur lignes a riennes ou c bl es 1587 1577 Insulation Multimeters Le multim tre mesure ou contr le les l ments suivants e Courant et tension e Diodes c a c c mod le 1587 e R sistance e Continuit e Fr quence de courant e Capacit et de tension mod le 1587 e Temp rature e Tests d isolement mod le 1587 Pour contacter Fluke Pour prendre contact avec Fluke composez le 1 888 993 5853 aux Etats Unis 1 800 363 5853 au Canada 31 402 678 200 en Europe 81 3 3434 0181 au Japon 65 738 5655 Singapour 1 425 446 5500 dans les autres pays Ou visitez notre site Web www fluke com Enregistrez votre multim tre register fluke com 1587 1577 Mode d emploi Consignes de s curit Le multim tre doit tre utilis de la mani re sp cifi e dans le manuel afin de ne pas entraver la protection int gr e Reportez vous au tableau 1 pour obtenir la liste de symboles utilis s sur le multim tre et dans ce manuel Un message Avertissement identifie les situations et les pratiques susceptibles de provoquer des blessures voire la mort Une mise en garde Attention indique des situations et des actions qui risquent d endommager l appareil l quipement contr l ou d entra ner la perte permanente des donn es AA Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution ou de blessures observer les consignes suivantes
5. la pleine chelle typique pour un facteur de cr te jusqu a 3 Imp dance d entr e 10 MQ nominal lt 100 pF a liaison en c a Taux d limination en mode commun 1 kQ d s quilibr gt 60 dB en c c 50 Hz ou 60 Hz Protection contre les surcharges 1000 V eff ou c c 107 V Hz max Mesure de tension c c Pr cision 1587 Pr cision 1577 R solution de lecture chiffres de lecture chiffres 6 000 V c c 0 001 V 0 09 2 0 2 2 60 00 V c c 0 01 V 0 09 2 0 2 2 600 0 V c c 0 09 2 0 2 2 1000 V c c 0 09 2 0 2 2 1 Les pr cisions s appliquent 100 de gamme 31 1587 1577 Mode d emploi Imp dance d entr e rss 10 MQ nominal lt 100 pF Taux du mode d limination normal gt 60 dB 50 Hz ou 60 Hz Taux d limination en mode commun gt 120 dB a c c 50 Hz ou 60 Hz 1 k d s quilibre Protection contre les surcharges 1000 V eff ou c c Mesure de tension c c en millivolts Pr cision 1587 Pr cision 1577 R solution de lecture chiffres de lecture chiffres 600 0 mV c c BER BEER Mesure du courant c c ou c a Pr cision 1587 Pr cision 1577 Tension de charge R solution de lecture chiffres de lecture chiffres typique 400 mA _ ES 2 2 2 rr 45 Hz 1000 Hz 0 01 mA 1 5 2
6. tant que le bouton n est pas rel ch multim tre pour activer une option au d marrage Les options de d marrage permettent d utiliser les fonctionnalit s suppl mentaires du multim tre Pour s lectionner une option de d marrage maintenez le bouton appropri en faisant passer le commutateur de OFF une autre position Les options de d marrage sont annul es quand le multim tre est mis hors tension OFF Les options de d marrage sont actives lorsque le Les options de d marrage sont d crites dans le tableau 7 bouton est activ Le lissage amortit les fluctuations d affichage des entr es voluant rapidement lors d un filtrage num rique Remarque 12 Tableau 7 Options au d marrage suite Bouton eege D sactive la mise en veille automatique mode de veille L afficheur indique PoFF tant que le bouton n est pas rel ch Le mode de veille est galement d sactiv lorsque le multim tre est en mode d enregistrement MIN MAX AVG en mode d affichage AutoHold et lors d un test d isolement Lance le mode d talonnage Le multim tre affiche d et passe en mode d talonnage lorsque le bouton est rel ch D sactive l avertisseur sonore L afficheur indique bEEP tant que le bouton n est pas rel ch Mode AutoHold AA Avertissement Pour viter les chocs lectriques ne pas utiliser le maintien d affichage AutoHold pour d terminer si le circuit est sous tension Les mesures instabl
7. des piles V rification des fusibles Remplacement des piles et du fusible AA Caract ristiques Caract ristiques g n rales Mes re de tension C d 442 008 deed deviance eee dee ENEE Pr cision 1587 aresep resep eentenari Eee ina EO ea a EAE NEE Eee Eiri Tension du filtre passe bas 1587 Pr cision 1577 Mesure de tension G C rreri eea iaai a a ren a Tapada eee ects Mesure de tension c c en millivolts Mesure du courant c c OU C a Mesure de r sistance en ohms Test de diode 1587 seulement Essai de continue Mesure de fr quence 1587 seulement sssesesseesreereereeireetretrstnterrnrrnstnnernnernene Sensibilit du fr quencem tre iiis il Table des mati res suite Capacit 1587 seulement AAA Mesure de temp rature 1587 seulement Caract ristiques d isolement Mod le EE E Mod le T577 EE iii 1587 1577 Mode d emploi Liste des tableaux Tableau T SVMBOIES EE 4 E T E ee ed 2 S lections du commutateur rotatif 3 BOUTONS eege nd eai latins dia eee die ee ed te dee 4 Indicateurs d affichages EE 5 Messages d erreur ie 6 Descriptions des bornes d entr e A 7 Options de d marrage sise 1587 1577 Mode d emploi vi Figure OONAARWN gt Liste des figures Commutateur rotait nr nn nn n
8. garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert uniquement si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un pro duit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination ce centre de service Fluke d cline toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit est renvoy l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me est le r sultat d une n gli gence d un traitement abusif d une contamination d une modification d un accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulati
9. le circuit est sous tension e L affichage principal indique jusqu la pression de et l obtention d une valeur de r sistance d isolement valide 24 e Le symbole de tension lev e 4 ainsi que l affichage principal gt 30 V signalent si une tension sup rieure 30 V c a ou c c est pr sente Dans ce cas le test est interdit D branchez le multim tre et coupez l alimentation avant de poursuivre Maintenez enfonc pour lancer le test L affichage secondaire indique la tension de test appliqu e au circuit test Le symbole de tension lev e 4 ainsi que l affichage principal affichant la r seau en MQ ou GQ L ic ne appara t sur la partie inf rieure de l affichage tant que n est pas rel ch Lorsque la r sistance est sup rieure la gamme d affichage maximale le multim tre affiche le symbole gt et la r sistance maximale pour la gamme Maintenez les sondes sur les points de tests et rel chez le bouton gt Le circuit test se d charge alors travers le multim tre La valeur de r sistance appara t sur l affichage principal jusqu au d marrage d un nouveau test la s lection d une fonction ou d une gamme diff rente ou la d tection d une valeur gt 30 V Insulation Multimeters Op rations de mesure de base Mesure de fr quence modele 1587 Le multim tre mesure la fr quence d un signal de courant ou de tension en comptant le nombre de fois que le signal d passe un
10. passement de gamme 110 de la gamme sauf la capacit qui est de 1 Conforme EN 61557 seses CEI61557 1 CEI61557 2 Mesure de tension c a Pr cision 1587 50 Hz a 60 Hz 60 Hz a 5000 Hz R solution de lecture chiffres de lecture chiffres 600 0 mV HT 3 2 3 6 000 V 0 001 V 1 3 2 3 60 00 V 0 01 V 1 3 2 3 600 0 V 1 3 2 3 1000 V 2 3 2 3 L Bande passante de 1 kHz Tension du filtre passe bas 1587 50 Hz a 60 Hz 60 Hz a 400 Hz R solution de lecture chiffres de lecture chiffres 6000 mV MEZE AEE 6 000 V 0 001 V 1 3 2 3 60 00 V 0 01 V 1 3 2 3 6000 V KEZE AE 1000 V 12 3 TAXE 30 Insulation Multimeters Caract ristiques Pr cision 1577 50 Hz a 60 Hz R solution de lecture chiffres 600 0 mV 2 3 6 000 V 0 001 V 2 3 60 00 V 0 01 V 2 3 600 0 V 12 3 1000 V H2 3 CONVersion Cds cassctesdesccavitiedesesepenvatiettens Les entr es sont a liaison en courant alternatif et talonn es sur la valeur efficace d un signal d entr e sinusoidal Les conversions sont a r ponse efficace vraie et sp cifi es entre 5 et 100 de la gamme Le facteur de cr te du signal d entr e peut atteindre 3 a pleine chelle jusqu a 500 V diminuant lin airement jusqu au facteur de cr te lt 1 5 a 1000 V Pour les signaux de forme non sinusoidale ajouter 2 de lecture 2 de
11. sactive le r tro clairage Le r tro clairage s teint au bout de 10 minutes Lance un test d isolement lorsque le commutateur rotatif est positionn sur INSULATION Oblige le multim tre fournir une tension lev e et mesurer la r sistance d isolement Le bouton bleu Fait office de touche Maj Appuyez sur ce bouton pour acc der aux fonctions bleues sur le commutateur rotatif 1587 1577 Mode d emploi Explication de l affichage Les indicateurs sont repr sent s a la figure 3 et d crits dans le tableau 4 Les messages d erreur susceptibles d apparaitre sur l afficheur sont d crits dans le tableau 5 K DONS MAX MIN AVG B888 mI GE Auto Range Manual Range 610000mV 23884 JBB Bv bav01f eps Figure 3 Indicateurs d affichage Tableau 4 Indicateurs d affichage ee one Piles faibles Signale que les piles doivent tre remplac es Lorsque est allum le bouton de r tro clairage est d sactiv pour conserver les piles AA Avertissement Pour viter les mesures erron es posant des risques d lectrocution ou de blessure corporelle remplacer les piles d s que l indicateur d tat de piles faibles appara t Signale qu un verrouillage de test sera appliqu la prochaine fois que vous appuyez sur sur le multim tre ou sur la sonde distante Le verrouillage de test permet de maintenir le bouton enfonc tant que vous n appuyez pas sur ou
12. seuil limite chaque seconde Pour mesurer la fr quence configurez le multim tre conform ment la figure 14 et effectuez l op ration suivante 1 Branchez le multim tre la source du signal 1000V P A i ae om INSULATION 2 R glez le commutateur rotatif en position V V OU FA 3 En position gt appuyez sur le bouton bleu pour s lectionner DC s il y a lieu 4 Appuyez sur le bouton Cu 5 Appuyez sur le bouton bleu le bouton CJ ou changer la position du commutateur rotatif pour terminer cette fonction bav13f eps Figure 13 Tests d isolement 25 1587 1577 Mode d emploi Fr quence de tension c a c c Fr quence de courant c a c c oe FLUKE 1587 weien m FLUKE 1587 nsuzaron m 5000 11 De 6008 bbg12f eps Figure 14 Mesure de fr quence 26 Nettoyage Nettoyez r guli rement le boitier avec un chiffon humide et un d tergent doux N utilisez pas d abrasifs ni de solvants La pr sence de poussi re ou d humidit sur les bornes risque d affecter les r sultats Tests des piles Pour tester les piles appuyez sur re et r glez le commutateur rotatif sur la position insuLation Cela lance un test des piles et affiche le n
13. si les cordons sont branch s dans les bornes de courant Mettez hors tension OFF le circuit test coupez le circuit ins rez le multim tre en s rie mettez sous tension ON Pour mesurer le courant c a c c configurez le multim tre conform ment la figure 12 22 FLUKE 1587 INSULATION MULTIMETER Insulation Multimeters Op rations de mesure de base Jeg Affichage c c bbg11f eps Figure 12 Mesure d un courant c a ou c c 23 1587 1577 Mode d emploi Tests d isolement Les tests d isolement ne doivent tre effectu s que sur les circuits hors tension V rifiez le fusible avant le test Voir V rification du fusible plus loin dans ce manuel Pour mesurer la r sistance d isolement configurez le multim tre conform ment la figure 13 et effectuez l op ration suivante 1 Introduisez les sondes de test dans les bornes d entr e et 2 R glez le bouton en position insuLation Une v rification de charge de la batterie a lieu lorsque le commutateur est r gl sur cette position Si la batterie choue au test et bdt apparaissent dans l affichage inf rieur Les tests d isolement ne peuvent pas tre effectu s tant que les piles ne sont pas remplac es 3 Appuyez sur re pour s lectionner la tension 4 Branchez les sondes au circuit mesurer Le multim tre d tecte automatiquement si
14. 1 mA 250 kQ Pr cision de r sistance de lecture chiffres 3 5 comptes 3 5 comptes 1 5 5 comptes 60 500 MQ 0 1 60 0 MQ 0 1 MQ 60 600 MQ 1 MQ 1 mA 500 kQ 1 mA 1 MQ Courant de test 1 mA 500 kQ 1 mA 1 MO 1 5 5 comptes 1 5 5 comptes 10 3 comptes Pr cision de r sistance de lecture chiffres 2 0 5 comptes 2 0 5 comptes
15. A 1000V tension et de vitesse d action ER correspondant aux valeurs nominales Fusible instantan 440 mA Fluke r f 943121 e R gler le s lecteur rotatif sur la position arr t OFF et retirer les cordons de 1000 V pouvoir de coupure mesure des bornes minimum 10000 A 1 Enlevez le couvercle du compartiment des piles en Pile alcaline de 1 5 V AA Fluke r f 376756 utilisant un tournevis standard pour tourner le verrou de NEDA 15A ou CEI LR6 fa on a aligner le symbole de d blocage avec la fl che Figure 16 Remplacement des piles et du fusible Enlevez et remplacez les piles Replacez le couvercle des piles et fixez le en alignant le symbole de verrouillage avec la fl che 28 Insulation Multimeters Caract ristiques Caract ristiques Caract ristiques g n rales Tension maximum appliqu e une borne 1000 V c a eff ou c c Temp rature de stockage ieeeeeeerreen 40 C 60 C 40 F 140 F Temp rature de fonctionnement 20 C 55 C 4 F 131 F Coefficient thermique 0 05 x pr cision sp cifi e par C pour des temp ratures lt 18 C ou gt 28 C lt 64 F ou gt 82 F Humidit relative Sans condensation 0 95 entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F 0 75 entre 30 C et 40 C 86 F et 104 F 0 40 entre 40 C et 55 C 104 F et 131 F Klee le
16. EEProm non valides Faites Err r viser le multim tre CAL Donn es d talonnage non valides Err Etalonnez le multim tre aO soma L bavO4f eps Figure 4 Bornes d entr e 11 1587 1577 Mode d emploi Tableau 6 Descriptions des bornes d entr e Tableau 7 Options de d marrage Element _ _ Deserintion Borne d entr e pour le test d isolement La position V du commutateur active tous les segments de l afficheur a cristaux liquides Borne d entr e pour le test d isolement Destin aux mesures de milliamp res c a et c c 400 mA et aux mesures de fr quence de courant La position V du commutateur affiche le num ro de version du logiciel La position mV du commutateur affiche le num ro du mod le Borne d entr e pour les mesures de tension continuit r sistance diode capacit fr quence de tension et de temp rature mod le 1587 seulement Borne commune de retour utilis e pour toutes les mesures sauf le test d isolement La position insuLation du commutateur lance un test de batterie pleine charge et affiche le niveau de charge tant que le bouton n est pas rel ch Les positions restantes montrent tous les segments de l afficheur cristaux liquides Options au d marrage Active le mode lissage pour toutes les fonctions sauf l isolement L afficheur indique Maintenez un bouton pendant la mise sous tension du 5
17. FLUKE 1587 1577 Insulation Multimeters Mode d emploi April 2005 French 2005 Fluke Corporation All rights reserved Printed in USA All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de trois ans et prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pendant une p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig contamin ou endommag par accident ou soumis a des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonction nera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pendant une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel est exempt d erreurs ou qu il fonctionnera sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus neufs et qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s a offrir une
18. P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven Etats Unis Pays Bas 11 99 Table des mati res INMOGUCTION RA a a a eee pe ele Pour contacter Fluke sise Consignes EE ACCESSOINES EE EE Tensions dangereuses arriere nn intl teen ENEE EENS Avertisseur du cordon de mesure Economiseur de batterie mode de veille Positions du commutateur rotatif Boutons Explication de l affichage Bornes d entr e Options au d marrage EE Mode AuUtoHOl das c cceccteccscsccctevetecssuvencentevsnesssudesecetavenauctatesstesessacteaesuareedencncteathneneecesizers Mode d enregistrement MIN MAX AVG Modes de gammes manuel et automatique Comportement d entr e du z ro alternatif des multim tres TRMS Filtre passe bas mod le 1587 1587 1577 Mode d emploi Op rations de mesure de base Mesures de tensions c a et C c Mesure de temp rature mod le 1587 Mesure de r sistance s fisc an cece a a nienl enter na ete nant dd e Mesure de capacit mod le 1587 Contr le de continuit Contr le de diodes mod le 1587 Mesure d un courant c a OU C C iii Tests d ISOIMENT 55ci5csscrsvssctrsertenssrsessasssertec rs ritesi iriiri tan net Esi ari dette EES Mesure de fr quence mod le 1587 Nettoyage Tests
19. Pour viter d endommager le multim tre ou l quipement contr l d brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs tension lev e avant de v rifier la continuit Bip continu bbg08f eps Figure 10 Contr le de continuit 20 Contr le de diodes mod le 1587 Bonne diode FLUKE 1587 wsuanon MULTIMETER Cs Gan Polarisation directe Bonne diode Mauvaise diode DL Polarisation inverse Figure 11 Contr le de diodes Insulation Multimeters Op rations de mesure de base Mauvaise diode GOUT om l l i et i Bip IL pt LI continu Court circuit bbg10f eps 21 1587 1577 Mode d emploi Mesure d un courant c a ou c c A A Avertissement Pour viter toute blessure et Tendommagement du multim tre Ne jamais essayer d effectuer une mesure de courant dans un circuit ou le potentiel lectrique en circuit ouvert a la terre est gt 1000 V V rifier les fusibles du multim tre avant de proc der aux tests Voir V rification des fusibles dans la suite de ce manuel Utiliser les bornes la position du commutateur et la gamme qui conviennent pour les mesures Ne jamais placer les sondes en parallele avec un circuit ou un composant
20. TEE Al atoire 2 g 5 500 Hz selon MIL PRF 28800F appareil de classe 2 CHOC sascha iene Alea chute d un m tre selon CEI 61010 1 2 dition test de chute d un m tre des six c t s parquet en ch ne Compatibilit lectromagn tique Dans un champ de haute fr quence RF de 3 V m pr cision totale pr cision sp cifi e sauf en temp rature pr cision sp cifi e a 5 C 9 F EN 61326 1 1997 S CUN raisen eianail kiied Conforme ANSI ISA 82 02 01 61010 1 2004 CAN CSA C22 2 NO 61010 1 04 et CEI EN 61010 1 2 dition pour les cat gories de mesure III 1000 V CAT III et CAT IV 600 V e 0060060000 000 CSA selon la norme CSA CAN C22 2 No 61010 1 04 TUV selon la norme EN 61010 Part 1 1002 AR PS Quatre piles AA NEDA 15A ou CEI LR6 Dur e de vie 1000 heures d utilisation du multim tre utilisation du test d isolement le multim tre peut effectuer au moins 1000 tests d isolement avec des piles alcalines neuves a temp rature ambiante Ce sont des tests standard de 1000 V dans 1 MQ avec un rapport cyclique de 5 secondes actif et de 25 secondes inactif Blue EE 5 0 cm H x 10 0 cm x 20 3 cm L 1 97 x 3 94 x 8 00 pouces OLAS esac EE 550 g 1 2 Ib 29 1587 1577 Mode d emploi Caract ristique IP IP40 ANUS ee de En fonctionnement 2000 m CAT Ill 1000 V CAT IV 600 V 3000 m CAT II 1000 V CAT III 600 V EntrepoSage ii c sceneadincckeaenacieessieandnaaves 12 000 m Fonction de d
21. amais utiliser le multim tre si son couvercle est retir ou si le compartiment des piles est ouvert e Respecter les normes de s curit locales et nationales en intervenant sur des sites dangereux e Utiliser l quipement de protection appropri exig par les autorit s locales ou nationales en intervenant en zones dangereuses e Ne pas travailler seul e N utiliser que le fusible de remplacement sp cifi afin de ne pas entraver la protection e V rifier la continuit des cordons de mesure avant l emploi Ne pas utiliser si les relev s sont lev s ou perturb s Tableau 1 Symboles A AVERTISSEMENT risque de Z Duble isolati n choc lectrique Batterie les piles sont taiblesquand ce A Informations importantes voir manuel symbole appara t 1587 1577 Mode d emploi Accessoires Thermocouple Sonde Mod le Cordons Boitier rigide de type K distante Tensions dangereuses Le symbole 4 signale la pr sence d une tension potentiellement dangereuse quand le multim tre d tecte une tension gt 30 V ou une surcharge DL Avertisseur du cordon de mesure Le message LEAd rappelle l op rateur qu il doit v rifier si les cordons de mesure sont branch s dans les bornes correctes lorsqu il r gle le commutateur rotatif sur une position Za ou qu il le change de cette position AA Avertissement Pour ne pas griller de fusible endommager le multim tre ou provoquer de blessure grave ne jamais tenter de r
22. chage HOLD Quand on appuie sur Es en mode MIN MAX AVG et en mode d affichage HOLD le multim tre signale que l op ration n est pas valide en mettant deux bips sonores la gamme ne change pas 3 Pour quitter le mode de gamme manuelle appuyez sur pendant au moins une seconde ou tournez le commutateur rotatif Le multim tre revient en mode de gamme automatique et Auto Range s affiche Comportement d entr e du z ro alternatif des multim tres TRMS Les multim tres a mesure efficace vraie TRMS mesurent avec pr cision les signaux d form s toutefois lorsque les cordons d entr e sont en court circuit dans les mesures c a le multim tre affiche une valeur r siduelle entre 1 et 30 comptes Lorsque les cordons de mesure sont coup s les valeurs affich es sont susceptibles de fluctuer en raison des interf rences Ces d calages sont normaux Ils n affectent pas la pr cision des mesures c a du multim tre sur les gammes de mesure sp cifi es Les niveaux d entr es non sp cifi s sont e Tension alternative inf rieur 5 de 600 mV c a ou 30 mV c a e Courant alternatif inf rieur 5 de 60 mA c a ou 3 mA c a Filtre passe bas mod le 1587 Le mod le 1587 est quip d un filtre passe bas au courant alternatif En mesurant la fr quence c a ou la tension c a V appuyez sur le bouton bleu pour activer le mode du filtre passe bas FN Le multim tre poursuit les mesures dans le mo
23. de c a choisi mais le signal transite maintenant par un filtre qui bloque les fr quences ind sirables au dessus de 800 Hz Voir Figure 5 Le filtre passe bas am liore les performances de mesure sur les Insulation Multimeters Comportement d entr e du z ro alternatif des multim tres TRMS signaux sinuso daux composites qui sont normalement g n r s par les inverseurs et les variateurs de vitesse de fr quence variable A A Avertissement Pour viter tout risque de chocs lectriques ou de blessures ne pas utiliser la fonction du filtre passe bas pour v rifier la pr sence de tensions dangereuses Des tensions sup rieures celles indiqu es risquent d tre pr sentes Mesurer d abord la tension sans le filtre pour d tecter la pr sence possible d une tension dangereuse puis s lectionner la fonction du filtre Remarque Le multim tre passe en mode manuel lorsque le filtre passe bas est utilis S lectionnez les gammes en appuyant sur le bouton ls Le mode de gamme automatique n est pas disponible avec le filtre passe bas bav16f eps Figure 5 Filtre passe bas 15 1587 1577 Mode d emploi Op rations de mesure de base Les figures suivantes montrent comment effectuer les mesures de base Pour brancher les cordons de mesure au circuit ou au dispositif connectez le commun COM du cordon avant la polarit au potentiel pour d connecter les cordons de mesure commence
24. e gamme automatique est d sactiv en mode MIN MAX AVG e Appuyez sur a pour activer le mode MIN MAX AVG WIRD appara t sur l affichage e Appuyez sur Ma pour faire d filer les valeurs lev es MAX faibles MIN moyennes AVG et courantes e Pour suspendre l enregistrement MIN MAX AVG sans effacer les valeurs m moris es appuyez sur rao s affiche e Pour reprendre l enregistrement MIN MAX AVG appuyez de nouveau sur Cr s teint e Pour effacer les mesures m moris es et quitter une fonction appuyez sur Ma pendant au moins une seconde ou tournez le commutateur rotatif Modes de gammes manuel et automatique Le multim tre poss de des modes de gamme automatique et manuel e En mode de gamme automatique le multim tre s lectionne la gamme en choisissant la meilleure r solution 14 e En mode de gamme manuelle l op rateur s lectionne lui m me la gamme prioritaire la gamme automatique Le multim tre choisit par d faut le mode de gamme automatique la mise sous tension et Auto Range apparait 1 Pour passer en mode de gamme manuelle appuyez sur ars Manual Range appara t 2 En mode de gamme manuelle appuyez sur pour augmenter de gamme Apr s avoir atteint la gamme la plus lev e le multim tre revient sur la gamme la plus faible Remarque La gamme ne peut pas tre chang e manuellement en mode MIN MAX AVG ou en mode d affi
25. e ou l quipement test ne pas oublier que si le multim tre est homologu entre 40 C et 537 C 40 F et 998 0 F le thermocouple de type K inclus est homologu a 260 C 500 F Pour les temp ratures en dehors de cette plage utiliser un thermocouple de cat gorie plus lev e AA Avertissement Pour viter le risque de chocs lectriques ne pas brancher le thermocouple a des circuits sous tension FLUKE 1587 ann MULTIMETER Sonde de temp rature de type K 80BK1 Figure 7 Measure de la temp rature bbgO9f eps Insulation Multimeters Op rations de mesure de base Mesure de r sistance Mesure de capacit mod le 1587 rm bav06f eps bav07f eps Figure 8 Mesure de r sistance Figure 9 Mesure de capacit 19 1587 1577 Mode d emploi Contr le de continuit Le contr le de continuit met un bip sonore tant que le D 1527 uen amies circuit est complet Ce signal permet d effectuer des essais de continuit rapidement sans consulter l affichage Pour tester la continuit configurez le multim tre conform ment a la figure 10 Un bip sonore retentit lorsqu un court circuit lt 25 Q est d tect F A A Attention
26. elever une mesure avec le cordon de mesure dans une borne incorrecte Economiseur de batterie mode de veille Le multim tre passe automatiquement en mode de veille et l affichage s efface si aucune fonction ou bouton n est utilis pendant 20 minutes Cela permet d conomiser la batterie Le multim tre sort du mode de veille lorsque vous appuyez sur une touche ou si le commutateur rotatif est mis hors tension position OFF puis de nouveau sous tension Pour d sactiver le mode de veille maintenez le bouton bleu enfonc tout en mettant le multim tre sous tension Le mode de veille est toujours d sactiv dans le mode d enregistrement MIN MAX AVG le maintien d affichage AutoHold le test d isolement actif ou encore si vous d sactivez la fonction de veille automatique en appuyant sur le bouton bleu alors que le multim tre est actif Insulation Multimeters Positions du commutateur rotatif Positions du commutateur rotatif Tableau 2 S lections du commutateur rotatif Mettez le multim tre sous tension en s lectionnant une im i zech Position du fonction de mesure Le multim tre pr sente un afficheur commutateur Fonction de mesure standard pour cette fonction gamme unit s de mesure modificateurs etc Utilisez le bouton bleu pour oe 7 s lectionner l une des fonctions secondaires du commutateur rotatif identifi es par les caract res bleus Tension c a avec filtre passe bas de Les s lections du co
27. es et perturb es ne sont pas saisies Insulation Multimeters Mode AutoHold En mode AutoHold le multim tre maintient la mesure affich e tant qu il ne d tecte pas de nouveau r sultat stable Le multim tre met un bip sonore et affiche la nouvelle mesure e Appuyez sur es pour activer AutoHold ZET apparait e Appuyez de nouveau sur tr ou tournez le commutateur rotatif pour revenir en fonctionnement normal Mode d enregistrement MIN MAX AVG Le mode MIN MAX AVG enregistre les valeurs d entr es minimum MIN maximum MAX et moyenne AVG Quand l entr e passe en dessous de la valeur minimum enregistr e ou au dessus de la valeur maximum enregistr e le multim tre met un signal sonore et enregistre la nouvelle valeur Ce mode d enregistrement est utile pour saisir les valeurs intermittentes enregistrer les valeurs maximum pendant votre absence ou enregistrer les r sultats quand l intervention sur l quipement contr l rend difficile l observation du multim tre Le mode MIN MAX AVG permet aussi de calculer une moyenne de toutes les valeurs relev es depuis la mise en activit du mode MIN MAX AVG Le multim tre r pertorie les valeurs minimum maximum et moyennes de chaque cran mis jour 4 fois par seconde 13 1587 1577 Mode d emploi Pour utiliser l enregistrement MIN MAX AVG e Assurez vous que le multim tre est dans la gamme et la fonction de mesure souhait e Le mode d
28. iveau de charge de la batterie V rification des fusibles AA Avertissement Pour viter les risques d lectrocution ou les blessures retirer les cordons de mesure et supprimer tout signal d entr e avant de remplacer le fusible Testez le fusible conform ment aux instructions ci dessous et a la figure 15 Remplacez le fusible conform ment a la figure 16 1 Introduisez une sonde de test dans la borne d entr e VOu 2 R glez le commutateur rotatif en position of et v rifiez le multim tre dans la gamme automatique 3 introduisez la sonde dans la borne d entr e mA Si la valeur affich e est EL le fusible est d fectueux et doit tre remplac FLUKE 1587 aam MULTIMETER Insulation Multimeters Nettoyage bavi4f eps Figure 15 V rification des fusibles 27 1587 1577 Mode d emploi Remplacement des piles et du fusible Remplacez le fusible et les piles conform ment a la figure 16 Suivez les tapes ci dessous pour remplacer les piles A A Avertissement Pour viter les chocs lectriques les blessures et l endommagement du multim tre e Pour viter les mesures erron es ce qui pose des risques d lectrocution ou de blessure remplacer les piles d s que l indicateur d tat faible des piles N apparait e Utiliser UNIQUEMENT des fusibles d intensit de pouvoir de coupure de F440 m
29. me de mesure automatique Apparait sur l affichage principal et signale ManualRange ou manuelle que les piles sont trop faibles pour une 610000mV utilisation fiable Le multim tre ne fonctionne pas du tout tant que les piles ne sont pas remplac es Le symbole appara t galement lorsque bdtt s affiche sur l affichage principal Tension source nominale pour le test d isolement 50 100 250 500 par d faut ou 1000 V sur les gammes 1587 500 par d faut et 1000 V disponibles sur le 1577 Apparait sur l affichage secondaire et signale que la batterie est trop faible pour Indicateur de test d isolement ex cuter le test d isolement Le bouton Appara t sila tension de test est d sactiv tant que les piles ne d isolement est pr sente sont pas remplac es Ce message disparait lorsque le commutateur rotatif est r gl sur une autre fonction Signale une valeur hors gamme EL appara t aussi pour signaler un thermocouple ouvert Avertisseur de cordon de mesure Le message s affiche bri vement et un bip sonore retentit lorsque le commutateur quitte la position Z 10 Insulation Multimeters Bornes d entr e Tableau 5 Messages d erreur suite Bornes d entr e Les bornes d entr e sont repr sent es dans la figure 4 et Message Description 72 d crites dans le tableau 6 d Sc Le multim tre ne peut pas d charger un condensateur GT A 600V CAT W A gt 6s0V 1000V CAT II EPPr Donn es
30. mmutateur rotatif sont repr sent es a le 800 Hz la figure 1 et d crits dans le tableau 2 SS Tension c c de 1 mV 1000 V c c mV de 0 1 mV 600 mV Temp rature de 40 C 537 C 40 F 998 F 1 seulement L unit de mesure des temp ratures par d faut est le degr Celsius La mesure de temp rature s lectionn e est conserv e en m moire lorsque le multim tre est d sactiv bav02t eps R sistance de 0 1 Q 50 MQ Figure 1 Commutateur rotatif Capacit de 1 nF 9999 uF 1587 seulement 1587 1577 Mode d emploi Tableau 2 S lections de commutateur rotatif Suite Boutons Position du Utilisez les boutons pour activer les options qui viennent commutateur Fonction de mesure compl ter la fonction s lectionn e avec le commutateur Test de continuit L avertisseur est rotatif Les boutons sont repr sent s a la figure 2 et actif lt 25 O et inactif gt 100 Q d crits dans le tableau 3 Contr le de diode II n y a pas de 1587 gamme de mesure dans cette fonction seulement Affiche L au dessus de 6 600 V HOLD nmax r rance c a mA de 3 00 mA 400 mA C F surcharge de 600 mA pendant 2 minutes maximum O c c MA de 0 01 mA a 400 mA surcharge de 600 mA pendant bav0at eps 2 minutes maximum Figure 2 Boutons A R sistance de 0 01 MQ 2 GQ Effectue le test d isolement avec une source de 50 100 250 500 par d fa
31. nnnnnnnnnnnnnnenenennnenenenennnenennnennnenenennnnnnnnne EE eege ele TE ee EE Indicateurs d affichage Bornes d entr e Filtre passe bas Measure d une tension c a Ct C C ccccccccssssseccecceceeessseeeeeeceneueesseceseseneuansseceeetenegsaeceseserenenens Measure de la temp rature Mesure de r sistance Mesure de capacit Contr le de continuit Contr l d diodes 2e de ii Mesure d un co rant Cia O C ssa aea ET sedis EEEO Tests d isolement Mesure de fr quence iii V rification des Iusibles Remplacement des piles et du fusible Vil 1587 1577 Mode d emploi viii Introduction Les multim tres Fluke mod les 1587 et 1577 sont des multim tres de mesure efficace vraie TRMS a piles appel s ci apr s multim tre gt qui disposent d un affichage de 6000 comptes et 3 chiffres 3 4 Bien que le manuel d crive le fonctionnement des mod les 1587 et 1577 tous les exemples et illustrations proviennent du mod le 1587 Ces multim tres sont conformes aux normes CAT Ill et CAT IV CEI 61010 La norme CEI 61010 d finit quatre cat gories de mesure CAT IV en fonction de la gravit du danger des impulsions transitoires Les multim tres CAT III sont con us pour prot ger contre les tensions transitoires dans les installations d quipements fixes au niveau de la distribution Les multim tres CAT IV sont con us pour prot ger contre les transitoires dans le r seau d
32. on anorma les notamment de surtensions li es une utilisation du produit en dehors des sp cifications nominales ou de l usure normale des composants m caniques Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit est renvoy l acheteur en port pay franco point d exp dition et les frais de r paration et de transport lui sont factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AU CUN DEGAT OU PERTE DE DONNEES NOTAMMENT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certaines juridictions n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ni l exclusion ou la limitation des domma ges directs ou indirects il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas a chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir d cisionnel comp tent une telle d cision n af fectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation Fluke Europe B V
33. s 40 F jusqu 998 F 1 18 comptes Les pr cisions s appliquent apr s 90 minutes de stabilisation apr s un changement de temp rature ambiante de l instrument Caract ristiques d isolement Gamme de mesure ee 0 1 MQ 2 GQ mod le 1587 0 1 MQ 600 MQ mod le 1577 Tensions de test 50 100 250 500 1000 V mod le 1587 500 et 1000 V mod le 1577 Pr cision de la tension de test 20 0 Courant de test de court circuit 1 mA nominal D charge automatique ues Temps de d charge lt 0 5 seconde pour C 1 uF ou moins D tection du circuit sous tension Interdit le test si Une tension aux bornes gt 30 V est d tect e avant le d but du test Charge capacitive maximale Utilisable avec une charge jusqu 1 uF 35 1587 1577 Mode d emploi Mod le 1587 Tension de sortie 50 V 0 20 100 V 0 20 250 V 0 20 500 V 0 20 1000 V 0 20 Mod le 1577 Tension de sortie 500 V 0 20 1000 V 0 20 36 Affichage de la gamme 0 01 6 00 MQ 6 0 50 0 MQ 0 01 6 00 MQ 6 0 60 0 MQ 60 100 MQ 0 1 60 0 MQ 60 250 MQ 0 1 60 0 MQ 60 500 MQ 0 1 60 0 MQ 60 600 MQ 0 6 2 0 GQ Affichage de la gamme 0 1 60 0 MQ R solution R solution Courant de test 1 mA 50 kQ 1 mA 100 kQ
34. sur EP Symboles moins ou sup rieur gt Insulation Multimeters Explication de l affichage automatique AutoHold est active Indique que le maintien d affichage est actif Signale une tension dangereuse Indique qu une tension gale ou sup rieure 30 V c a ou c c selon la position du commutateur rotatif est MIN MAX Indique que les mesures minimum d tect e en entr e Appara t MAXMINAVG maximum ou moyennes ont t galement lorsque l afficheur indique 1587 s lectionn es l aide du bouton us DL en positions de commutateur V V seulement ou mV et lorsque batt s affiche DRE Pm l cran 4 apparait galement lorsque p Z Ge u CSE de COMITE le test d isolement est actif ou en Hz e La fonction du contr le de diode 1587 est s lectionn e seulement Lissage activ Le lissage amortit les fluctuations d affichage des entr es voluant rapidement lors d un filtrage num rique Le lissage est disponible Ne We E wi Unit s de mesure pendant le tests d isolement sur le Q ka MO GO mod le 1587 seulement Pour plus de d tails sur le lissage reportez vous 0 0 0 0 Affichage principal ti TE Indi i la foncti filt EN ndique si la fonction du fi re a Atichao secondaire 1587 passe bas pour les tensions c a seulement est s lectionn e 1587 1577 Mode d emploi Tableau 4 Indicateurs d affichage suite Table 5 Messages d erreur re Lem Auto Range Gam
35. ut et 1000 V sur le 1587 ou une source de 500 par d faut et 1000 V sur le 1577 Le dernier param tre de INSULATION tension lev e s lectionn est conserv en m moire a la mise hors tension du multim tre Appuyez sur le bouton bleu pour activer le lissage pendant les tests d isolement 1587 seulement 1587 seulement Table 3 Boutons Appuyez sur ce bouton pour figer la valeur affich e Appuyez une nouvelle fois pour lib rer l affichage L affichage est actualis lorsqu une valeur change et le multim tre met un bip sonore En mode MIN MAX AVG ou Hz ce bouton entra ne le maintien de la valeur affich e En mode de test d isolement il entraine un verrouillage du test quand vous activez ensuite sur le multim tre ou sur la sonde distante Le verrouillage de test permet de maintenir la touche enfonc e tant que vous n appuyez pas sur l ou sur pour lib rer l affichage Appuyez sur ce bouton pour lancer la m morisation des valeurs minimum maximum et moyennes Appuyez sur ce bouton de fa on r p t e pour afficher les valeurs maximum minimum et moyennes Maintenez le enfonc pour annuler MIN MAX AVG Insulation Multimeters Boutons Bouton w 1587 seulement Description Activez la mesure de fr quence Fait passer le mode de gamme entre Auto par d faut et manuel Maintenez enfonc pour revenir en gamme automatique Active et d
36. z par celui au potentiel avant de d brancher le commun AA Avertissement Pour viter les chocs lectriques les blessures et l endommagement du multim tre d brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs a tension lev e avant de contr ler la r sistance la continuit les diodes ou la capacit Pour obtenir une meilleure pr cision en mesurant le d calage c c d une tension c a mesurez la tension c a en premier Notez la gamme de tension c a puis s lectionnez manuellement une gamme de tension c c gale ou sup rieure a la gamme c a Cette proc dure renforce la pr cision de la mesure c c puisqu elle garantit que les circuits de protection d entr e ne sont pas activ s 16 Insulation Multimeters Op rations de mesure de base Mesures de tensions c a et c c Volts c a Volts c c Millivolts c c Foe E ES 040 DS FLUKE 1587 wsuarion MULTIMETER bbgO5f eps Figure 6 Measure d une tension c a et c c 17 1587 1577 Mode d emploi Mesure de temp rature mod le 1587 Le multim tre mesure la temp rature d un thermocouple de type K inclus Choisissez les degr s Celsius C ou les degr s Fahrenheit F en activant la touche Fass 18 A A Attention Pour ne pas endommager le multim tr
Download Pdf Manuals
Related Search