Home

Optipoint 500 Basic, Economy, Standard et

1. 25 Programmer un rappel ssh ane de de du at 25 M CEVOIFI TADD lL RL sde lea tanardeneidihatendi es 25 Contr ler effacer un rappel automatique programm 25 Sommaire Programmer un num ro sur une touche nominative 27 Appeler l aide de touches nominatives 28 R glages du t l phone 29 Modifier le volume de la sonnerie 29 Modifier le timbre de la sonnerie 29 Modifier le volume de la tonalit d attention 29 Adapter la fonction mains libres la pi ce 30 Modifier le volume de r ception en cours de communication 30 Adapter l inclinaison de l afficheur la position du si ge 30 Eclairage de l afficheur 30 Ajuster le contraste de l afficheur 31 S lectionner la langue du guidage interactif 31 T l phoner Fonctions de confort 32 Recevoir des appels 32 Intercepter de fa on cibl e un appel pour un ou une coll gue 32 Rejeter des appels 32 Etre appel par haut parleur nanana aa 33 Prendre un appel sur le micro casque Headset 34 Recevoir un appel du poste de portier Commander l ouverture de la porte
2. J5 Intercepter une communication sur le r pondeur 36 Num rotation Appeler O7 Num rotation en bloc Correction des num ros 37 Utiliser la liste des appelants 38 Num ro abr g 40 Appeler partir de l annuaire interne 42 Num roter partir de la banque de donn es t l phonique LDAP impossible sur HiPath 500 4 2 4 heidanii sers ess 44 Utiliser la bo te aux lettres 46 Appeler directement un ou une coll gue par haut parleur 47 Appeler discr tement un ou une coll gue 47 Etablissement de communication automatique Ligne directe 48 R server une ligne 48 Attribuer un num ro SDA sauf aux USA 48 Utiliser la num rotation associ e l aide la num rotation 49 En COUrS de COMMONICAUOM saa Se dd dr am dd ide re 50 Utiliser le deuxi me appel 50 Recevoir un deuxi me appel avertissement 50 Interdire autoriser le deuxi me appel avertissement automatique 51 Activer d sactiver le bip d avertissement 51 Parquer une communication 52 Mise en garde de communications externes
3. 116 CMP aae n ooo 1 117 Possibilit s d utilisation du t l phone tendues 118 Mode Terminal optiPoint application module 118 Saisie de texte avec le clavier de s lection 120 Affichages diff rents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 121 Designation des touches documentation et aCcessoiresS 2 access 123 Touches d signation 123 Noter les num ros importants 124 Documentation a dr du da dan dede did a 124 POC SSOI S sas san iuta sd adress atouts isa dois 125 Conseils 126 Entretien du t l phone 126 Rem dier aux mauvais fonctionnements 126 R agir aux messages d erreur sur afficheur 127 Interlocuteur en cas de probl me 128 DLL PE P E E EE 129 Vue d ensemble des fonctions et indicatifs par ordre alphabetique 134 Informations de base pour l utilisation Informations de base pour l utilisation optiPoint 500 economy basic standard advance Fonction mains libres en duplex int gral Eclairage de l afficheur Fe Raccordement pour micro casque Interface USB Interface pour satellites Emplacements pour adaptateur 1 Le nom et le type de votre optiPoint 500 so
4. 53 Tenir une conf rence 54 Mettre fin la conf rence convocateur Gite Surnum rotation multifr quences 56 Sommaire Enregistrement des communications 57 apr s appel par interphone diffusion d un groupe 58 Envoyer un flashing au r seau impossible sur HiPath 500 59 Si vous n arrivez pas joindre le destinataire 60 Avertissement signaler sa pr sence 60 Entr e en tiers intervenir dans une communication 60 Utiliser le renvoi de nuit anauona naaa a 61 Programmer des fonctions des proc dures et des LE LEE ATEN 62 Programmer une fonction sur une touche 1 62 Programmer une proc dure succession d tapes sur une touche 66 Fonction calendrier PP ERENAa ATE pE 68 Programmer des rendez vous 68 Se faire rappeler une date 69 Contr ler affecter les co ts de communication 70 Interroger les co ts de communication pour votre t l phone sauf aux USA 70 Interroger les co ts de communication pour un autre t l phone sauf aux USA 71 T l phoner avec une affectation des co ts 72 Sph re priv e s curit 73 Activer d sactiver la co
5. 104 Mettre une communication en garde sur une touche de ligne et la reprendre 104 T l phoner alternativement sur plusieurs lignes 105 Validation de conf rence Mulap 105 Renvoyer des appels sur des lignes 106 Utiliser les touches d appel direct 108 Prendre un appel sur des touches d appel direct 108 Appeler directement un abonn du groupe 108 Transf rer la communication en cours 109 Intercepter un appel pour un autre membre 109 Activer d sactiver un appel collectif pas sur le t l phone du chef dans le groupe de filtrage 109 Renvoyer les appels directement au chef uniquement en groupe de filtrage 110 Sommaire Contr ler le t l phone 111 Contr ler le bon fonctionnement 111 Contr ler l affectation des touches 111 Fonctions sp cifiques dans le LAN impossible sur HiPath 500 112 Retrait d un groupement appel collectif 112 Faire suivre le r nVOl 24444 erisno sine isr a stars ias 113 Utiliser le renvoi de nuit 114 Pilotage sonnerie 4 ses sn crern averses en dets 115 Actionner les relais
6. i Entrer l identification 3 chiffres de l application com mander o0 O gt gt Pour communiquer avec l application utilisez les tou ches correspondantes Interrompre provisoirement la communication avec l application Le t l phone sonne Vous prenez la communication Wy J La touche Data l O Service clignote la communica tion avec l application a t automatiquement interrom pue Poursuivre la communication avec l application W UD Appuyer sur la touche Data I O Service dont le voyant clignote Le voyant s allume Mettre fin la communication avec l application D RS S lectionner et valider le message CSTA correspon dant ou gs D crocher et raccrocher 92 Utiliser d autres fonctions Etape par tape Actionner les relais impossible sur HiPath 500 Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez gr ce aux relais 4 maxi mum activer et d sactiver diff rents quipements par exemple ouverture porte Selon la programmation vous pouvez activer et d sac tiver les relais ou les activer et les faire se d sactiver automatiquement apr s d lai m gt Si votre t l phone fait partie de HiPath 5000 mi se en r seau d installations via r seau de PC certaines particularit s sont prendre en comp te gt Page 116 P 90 ACTIVER RELAIS S lectionner et valider ou gt H90 DESACTIVER RE
7. chaque fois dans la liste des appelants mais la derni re date heure s ap pliquant cet appelant est mise jour et le nombre d appels augment d une unit Interroger la liste des appelants Condition le personnel technique comp tent a confi gur une liste des appelants pour votre t l phone D S lectionner et valider ou 000 Entrer l indicatif Le dernier appel s affiche I Si un optiPoint application module est raccord sur votre t l phone le mode Terminal est actif apr s l activation de la fonction gt Page 118 Le guidage interactif se fait pr sent par l cran de l optiPoint application module Les touches de l optiPoint application module peuvent tre utilis es Valider chaque fois pour l affichage des autres appels Quitter l interrogation P TERMINER S lectionner et valider ou Service Appuyer sur la touche Le voyant s teint ou Haut parleur Appuyer sur la touche Le voyant s teint 38 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Interroger l heure d appel des informations sup pl mentaires Condition vous interrogez la liste des appelants l ap pel souhait s affiche carr noir en d but de ligne gt MESSAGE ENVOYE LE S lectionner et valider oder D AERCHERLESNUNERS 7 oder D ERCHERLESNONS 7 Des informations s affichent sur le nom le num ro et l heure de l appel Composer un num ro p
8. Affichages diff rents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 gt Page 121 56 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Enregistrement des communications Si la fonction correspondante est install e demandez au personnel technique comp tent vous pouvez enre gistrer une communication en cours Condition Vous menez une conversation la touche ENREGISTREMENT est configur e gt Page 62 D Appuyer sur la touche ENREGISTREMENT Le voyant s allume Votre interlocuteur et vous entendez une annonce indi quant le d but de l enregistrement et pendant la dur e de l enregistrement un bip retentit toutes les 15 secon des environ L Pendant l enregistrement l ajout de nouveaux in terlocuteurs est impossible Mettre fin l enregistrement __D Appuyer sur la touche ENREGISTREMENT dont le voyant est allum Le voyant s teint Ecouter l enregistrement La diffusion d un enregistrement d pend du syst me de m moire vocale utilis voir mode d emploi corres pondant ou gt Page 46 57 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape eve p D ESAFPERINTERPIONE Z ou 960 D ou D PSE 58 apr s appel par interphone diffusion d un groupe Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez annoncer une communi cation en cours un groupe d abonn s gt Page 96 par
9. set HiPath 500 HiPath 3000 HiPath 5000 optiPoint 500 economy optiPoint 500 basic optiPoint 500 standard optiPoint 500 advance Mode d emploi SIEMENS Global network of innovation Remarque sur ce mode d emploi Remarque sur ce mode d emploi Ce mode d emploi d crit les t l phones optiPoint 500 economy optiPoint 500 basic optiPoint 500 standard et optiPoint 500 advance pour HiPath 500 et HiPath 3000 5000 Toutes les fonctions ex cutables sur votre poste sont pr sent es Toutefois si vous cons tatez que certaines d entre elles ne sont contre toute attente pas disponibles cela peut s expliquer comme suit e La fonction n est pas configur e pour vous ou pour votre t l phone adressez vous au personnel technique comp tent e Votre plate forme de communication ne dispose pas de cette fonction adressez vous au personnel technique comp tent Remarques importantes Ne pas faire fonctionner le t l phone dans un environnement explosible N utiliser que des accessoires originaux Siemens gt Page 125 L emploi d accessoires diff rents serait dangereux et vous placerait en condition de cessation de garantie et d homologation CE Ne jamais ouvrir ni le t l phone ni le satellite En cas de probl mes s adresser au personnel technique comp tent Pr server votre t l phone de tout contact avec des liquides ayant un pouvoir colorant o corrosif par exemple th caf jus de fruit ou b
10. 23 T l phoner Fonctions de base Etape par tape D ou 066 ou D URNO REOS ou D ESRT 7 ou Q O ou G i D DESAT RV RESET V ou 900 C ou Q ou O ou G 24 Renvoi dans le r seau de l op rateur renvoyer un num ro d appel multiple MSN sauf aux USA Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez renvoyer directement dans le r seau des appels arrivant sur votre num ro d appel multiple MSN num ro SDA Vous pouvez ainsi renvoyer par exemple votre raccorde ment t l phonique le soir vers votre domicile priv S lectionner et valider Entrer l indicatif S lectionner le type de renvoi souhait et valider Entrer l indicatif Entrer le num ro SDA propre Entrer le num ro de destination sans indicatif externe Valider Pour d sactiver le renvoi S lectionner et valider Entrer l indicatif Valider le type de renvoi affich Entrer le type de renvoi activ Entrer le num ro SDA propre T l phoner Fonctions de base Etape par tape Utiliser le rappel automatique Si un raccordement appel est occup ou si personne ne r pond vous pouvez demander un rappel automati que Vous pouvez ainsi vous viter des tentatives d ap pel r p t es Vous tes rappel e d s que l abonn n est plus occup e d s que l abonn qui n a pas r pondu a pass une nouvelle communication Progr
11. Co ts de communication Pour un autre t l phone cn 70 Pour votre t l phone ceren 70 CSI PE 92 D Demande d appel icenen 38 D m nager avec son t l phone a aa 85 D signation des touches 9 10 123 D signer les touches isi 123 Deuxi me appel AUTOrISEF aieciiseeciiserrreerrrrreerrrenn 51 Interdire RE 51 RECEVOIF siseciissesiiisserrirsrerrrrerrrrreerrn 50 Deuxi me niveau cerren 28 BLUES 01 PR 47 Direct Inward System Access 1 000100 88 ER E A N A 88 SON maiia 9 10 Distribution des appels s 101 Double appel 20 Dur e de communication ccenn 70 E Echange de terminaux n n 85 Eclairage de l afficheur ccce 30 Ecoute OS DIP ee ie 74 Ecoute amplifi e l enn 16 Edition duU NUM FO Aisne 37 Enregistrement 57 Enregistrer un code de verrouillage 79 Entr e en tiers crrr 60 74 Entr e en tiers en secret cenn 74 Entretien du t l phone n n 126 Equipement de recherche de personne sens ae 94 de personne de confort assess 94 de personne simple n 94 Etablissement de communication AULOMALIQUE 24 3 48 EaDOS srar 11 Programmer sur une touche n i 66 130 F m EE E 86 Flashing r seau o e 59 Fonction D m nagement a s a 85 Fonction mains libres 30 Fonctions Activer d sactiver pour un autre t l phone aiee 87 A 86 Programmer sur une touche n s 62 Utili
12. Ne pas d ranger iecere 73 Nettoyage du t l phone nccc 126 Niveau deuxi me nerien 28 Nombre d appels 83 101 Num ro AttribUer PE 48 CORRE di 37 D sactiver l affichage 74 EAO ee rE E EE A 37 MA 50 15e carene a 74 PrograMMEr Linea 27 Index Num ro abr g Appeler cissceisseriisseerirsrerrrserrrrreernn 40 Individuel enregistrer 40 OUFNUITI TO LAON 40 Num ro personnel d identification 79 Num rotation Avec aide la num rotation s e 49 En DIOC ss sinistres 37 Interne externe occsccccercrrern 17 Num rotation abr g e centralis e 40 Num rotation abr g e individuelle 40 Num rotation associ e Aide la NUMI TO LAON aan 49 Num rotation au clavier nen 90 0 optiPoint adapter o n 125 optiPoint application module aaaiacien 118 Ouverture de la porte ccecce 36 Ouvrir la porte cirerer 35 AVEC un code eserse 36 P Panneau de commande optiPoint 500 economy basic standard e 9 optiPoint 500 advance ccc 10 Parquer communication ie 52 Perturbations ccccnerrnen 126 Pilotage sonnerie 100 PNR 79 Porte OUVFIT ne annees dur daennee 35 Poste de portier ceecee 35 Post traitement creeeren 102 Principe d utilisation ccna 12 Prise de ligne automatique 00011000c11100s 17 Probl mes interlocuteurs aiii 128 Proc d
13. Si l affichage des frais n est pas pr vu c est le num ro d appel choisi et ou la dur e de communication qui s af fiche ID Lorsqu une communication est transf r e les co ts sont affect s au t l phone sur lequel elle est transf r e Pour toutes les communications et la derni re S affichent d abord les co ts correspondant la derni re communication payante pass e Au bout de cinq se condes le total des co ts s affiche Appuyer sur la touche Le voyant s allume P F65 INTERROGER TAXES S lectionner et valider ou GOO Entrer l indicatif 1 Affichages diff rents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 gt Page 121 70 Etape par tape D FER ou D FR ou D FAUSSES 7 ou D FR 7 Contr ler affecter les co ts de communication m gt Si un optiPoint application module est raccord sur votre t l phone le mode Terminal est actif apr s l activation de la fonction gt Page 118 Le guidage interactif se fait pr sent par l cran de l optiPoint application module Les touches de l optiPoint application module peuvent tre utilis es interroger les co ts de communication pour un autre t l phone sauf aux USA Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez afficher et galement im primer les co ts des communications payantes d autres t l phones par exemple d une cabine t l phonique
14. Vous entendez la tonalit d attention ou Lorsque le t l phone est inactif appuyer sur une des touches gt VOL APPEL INDICE S lectionner et valider ou Monter ou baisser le volume Appuyer sur les touches autant de fois qu il est n cessaire pour r gler le volume souhait Enregistrer 29 T l phoner Fonctions de base Etape par tape Adapter la fonction mains libres la pi ce IE Cette fonction n est pas disponible sur optiPoint 500 economy basic Pour que votre interlocuteur puisse vous comprendre de fa on optimale lorsque vous parlez au microphone vous pouvez r gler le t l phone en fonction de votre en vironnement PIECE INSONORISEE PIECE NORMALE et PIECE AVEC ECHO H ou Lorsque le t l phone est inactif appuyer sur une des touches gt MAINS LIBRES S lectionner et valider ou R gler le type de pi ce Appuyer sur les touches autant de fois qu il est n cessaire pour afficher le r glage souhait Enregistrer Modifier le volume de r ception en cours de communication Vous tes en communication ou Monter ou baisser le volume Appuyer sur les touches autant de fois qu il est n cessaire pour r gler le volume souhait simultan ment Enregistrer Adapter l inclinaison de l afficheur la posi tion du si ge Vous pouvez incliner l afficheur R glez le de fa on pouvoir lir
15. activ e demandez au personnel technique com p tent Pour mettre fin la communication ea Raccrocher ou Appuyer sur la touche 17 T l phoner Fonctions de base Etape par tape 5 _ DS Le D FAR 18 R p ter la num rotation Les 3 derniers num ros externes compos s sont auto matiquement enregistr s Ils peuvent tre recompos s par simple pression sur une touche Le num ro souhait s affiche pendant deux secondes puis est compos Appuyer sur la touche dernier num ro compos Appuyer 2x sur la touche avant dernier num ro com pos Appuyer 3x sur la touche avant avant dernier num ro compos Pour afficher et composer les num ros enregistr s Appuyer sur la touche Valider dans les deux secondes Afficher le num ro enregistr suivant Valider chaque fois S lectionner et valider ID Si la fonction est configur e demandez au per sonnel technique comp tent les codes affaire entr s gt Page 72 sont aussi enregistr s Etape par tape Moo D ou Mooon D ou D gt DESCENTE 7 ou D OVER 7 ou T l phoner Fonctions de base D sactiver activer le microphone Pour viter que votre interlocuteur ne vous entende par exemple demander un renseignement dans votre bu reau vous pouvez d sactiver temporairement le micro phone du combin ou le microphone mains libres Vous pouvez aussi activer le mi
16. personnel technique comp tent vous pouvez y renvoyer des appels Destinations fax 870 SDA 871 SDA fax 872 Si vous tes la destination d un renvoi d appel vous voyez sur l cran le num ro ou le nom de l initiateur ligne du haut et de l appelant ligne du bas 22 T l phoner Fonctions de base Etape par tape Utiliser le renvoi temporis CFNR Vous pouvez faire transf rer automatiquement vers un t l phone que vous avez d fini les appels auxquels vous n avez pas r pondu au bout de trois sonneries par d faut param trage par le personnel technique ou les appels qui arrivent alors que vous tes d j au t l phone Appuyer sur la touche Le voyant s allume gt AUTRES SERVICES S lectionner et valider gt 495 RENVOI TEMPO ACT S lectionner et valider ou OO Entrer l indicatif m Entrer le num ro de destination e Pour les destinations internes entrer le num ro interne e Pour les destinations externes entrer l indicatif ex terne et le num ro externe VALIDER Valider Pour d sactiver le renvoi temporis Appuyer sur la touche Le voyant s allume gt AUTRES SERVICES S lectionner et valider gt 495 RENVOI TEMPO DES S lectionner et valider ou OOOHH Entrer l indicatif Valider L Si un renvoi temporis est activ l cran indique apr s raccrochage du combin pendant un bref instant RENVOI TEMPO lt x gt
17. phone 86 Activer les fonctions pour un autre t l phone 87 Utiliser les fonctions syst me en externe DISA Direct Inward System Access 88 Utiliser les fonctions du RNIS par s lection d un indicatif num rotation au clavier oaaae ace eso ere 90 Commander des ordinateurs raccord s ou leurs programmes Service de donn es t l phonique impossible sur HiPath 500 91 Communiquer avec les applications PC via l interface CSTA 92 Actionner les relais impossible sur HiPath 500 93 Capteurs uniquement pour HiPath 3300 3350 3500 3550 93 Recherche de personne sauf aux USA impossible sur HiPath 500 94 Equipement de recherche de personne simple 94 Equipement de recherche de personne de confort uniquement pour Hipath 3700 3750 3800 94 Utiliser d autres fonctions de groupe 96 Activer d sactiver un appel collectif 96 Intercepter un appel pour un ou une coll gue dans un groupe 99 Pilotage SONN TI 6 dr sr ces dead arrete ire 100 Appels avec distribution des appels 101 Fonctions de groupe de filtrage avec touches de ligne 103 Utiliser des touches de ligne 103 Prendre les appels sur les touches de ligne 104 Num roter avec des touches de ligne
18. une communication en garde attend NYZ 103 Fonctions de groupe de filtrage avec touches de ligne Etape par tape Prendre les appels sur les touches de ligne Condition votre t l phone sonne et ou la touche de ligne clignote rapidement ventuellement Appuyer sur la touche de ligne qui clignote rapidement Do Ce n est pas n cessaire pour une ligne qui vous est automatiquement attribu e lorsque vous d crochez le combin ou appuyez sur la touche Haut parleur la touche de ligne correspondante est alors allum e g D crocher ou Sans d crocher le combin parler avec le mains libres et l coute amplifi e impossible avec optiPoint 500 economy et optiPoint 500 basic Nume roter avec des touches de ligne ventuellement Appuyer sur la touche de ligne libre via laquelle vous EE souhaitez tablir votre communication Ce n est pas n cessaire pour une ligne qui est automa tiquement prise lorsque vous d crochez le combin ou composez le num ro la touche de ligne correspondan te est alors allum e Composer un num ro Lorsque l abonn r pond d crocher o Y Sans d crocher le combin parler avec le mains libres et l coute amplifi e impossible avec optiPoint 500 economy et optiPoint 500 basic Mettre une communication en garde sur une touche de ligne et la reprendre Condition vous menez une conversation en utilisant une ligne de votre groupe La touche Mise
19. 500 gt Page 121 59 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Si vous n arrivez pas joindre le desti nataire Avertissement signaler sa pr sence Condition vous avez compos un num ro interne et entendez la tonalit d occupation Vous voulez joindre la personne appel e de fa on urgente Attendre environ 5 secondes que l afficheur indique AVERTISSEMENT et que la tonalit d occupation se transforme en tonalit libre l appel peut alors r agir gt Page 50 Ill l appel peut interdire cet avertissement auto matique gt Page 51 Si la fonction est configur e demandez au per sonnel technique comp tent vous entendez im m diatement la tonalit libre et l afficheur indi que AVERTISSEMENT Entr e en tiers intervenir dans une commu nication Possible uniquement si la fonction est configur e de mandez au personnel technique comp tent Condition vous avez compos un num ro interne et entendez la tonalit d occupation Vous voulez joindre la personne appel e de fa on urgente gt ENTREE EN TIERS S lectionner et valider ou 0060 Entrer l indicatif l appel et ses interlocuteurs entendent toutes les deux secondes une tonalit d avertissement Si l appel a un poste num rique avec afficheur le mes sage ENT TIERS num ro d appel ou nom appa raft Vous pouvez parler imm diatement 60 T l phone
20. 85 gt Page 96 e Annuler des services fonctions indicatif 0 gt Page 86 e Actionner le relais indicatif 90 90 gt Page 93 e Renvoi de nuit indicatif 44 44 gt Page 61 e _Interroger les co ts de communication indicatif x65 gt Page 70 Service D Appuyer sur la touche Le voyant s allume P F83 SERVICE ASSOCIE valider ou GOO Entrer l indicatif Composer le num ro interne du t l phone pour lequel la fonction doit tre activ e Entrer l indicatif par exemple 97 pour Ne pas d ran ger Suivre ventuellement le guidage interactif sur afficheur pour d autres saisies 87 Utiliser d autres fonctions Etape par tape Utiliser les fonctions syst me en externe DISA Direct Inward System Access Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez de l ext rieur tablir une communication externe sortante via votre syst me comme un abonn interne En outre vous pouvez activer ou d sactiver les fonctions suivantes de votre syst me e Annuler des services fonctions indicatif 0 gt Page 86 e Renvoi de poste indicatif x 1 1 gt Page 22 e Verrouiller d verrouiller le t l phone indicatif x 66 66 gt Page 77 e Enregistrer un code de verrouillage personnel indicatif 93 gt Page 79 e Envoyer un texte message indicatif 68 68 gt Page 80 e Laisser un texte d absence indicatif 69 69 gt Page 82 e Pilotage indicatif x81 81 gt Page
21. 96 e Appel collectif indicatif 85 85 gt Page 96 e Masquer l affichage du num ro chez l appel indicatif x 86 86 gt Page 74 e Bip d avertissement indicatif 87 87 gt Page 51 Ouvrir la porte indicatif x61 gt Page 35 Valider l ouverture de la porte indicatif x 89 89 gt Page 36 Commander les relais indicatif 90 90 gt Page 93 Ne pas d ranger indicatif x 97 97 gt Page 73 Coupure sonnerie indicatif 98 98 gt Page 73 Appeler l aide de la num rotation abr g e indicatif x7 gt Page 40 e Service associ indicatif 83 gt Page 87 Condition vous avez un t l phone num rotation multifr quences ou vous pouvez commuter votre t l phone sur multifr quences Le t l phone n est pas rac cord au syst me Etablir une communication avec le syst me Entrer le num ro d appel demandez au personnel technique comp tent Attendre la tonalit continue commuter ventuelle ment le t l phone sur multifr quences puis entrer le num ro interne qui vous est attribu et le code de ver rouillage personnel correspondant Utiliser d autres fonctions Etape par tape Entrer l indicatif n cessaire uniquement lorsqu il est programm dans le syst me Attendre la tonalit d invitation num roter et entrer l indicatif par exemple 97 pour Ne pas d ranger Ef fectuer ventuellement d autres entr es voir gale ment Mode d emploi des t l phones DC MF ij Compos
22. Condition vous avez programm sur une touche la fonction Interrogation co ts gt Page 62 Si le voyant est allum une communication payante a t pass e depuis la derni re interrogation Appuyer sur la touche Interrogation co ts Les com munications payantes s affichent IE Si un optiPoint application module est raccord sur votre t l phone le mode Terminal est actif apr s l activation de la fonction gt Page 118 Le guidage interactif se fait pr sent par l cran de l optiPoint application module Les touches de l optiPoint application module peuvent tre utilis es Valider chaque fois pour l affichage des autres com munications payantes S lectionner et valider A Contr ler affecter les co ts de communication Etape par tape T l phoner avec une affectation des co ts Vous pouvez affecter les communications externes certains projets Condition le personnel technique comp tent a d fini pour vous des codes affaire Appuyer sur la touche Le voyant s allume P gt F60 CODE AFFAIRE S lectionner et valider ou GOO Entrer l indicatif m Entrer le code projet ventuellement fr Entrer ou VALIDER Valider N cessaire selon la configuration demandez au per sonnel technique comp tent Entrer un num ro externe E gt Vous pouvez aussi entrer le code affaire en cours de communication externe 1 Affichages diff ren
23. DONNEES impossible sur Une aE HiPath 500 SURNUMEROTATION MF p 53 X 137 Vue d ensemble des fonctions et indicatifs par ordre alphab tique Fonctions affichage TEST DU POSTE TEXTE DABSENCE ANN TXT ABSENCE TRANSFERER TRSF SONN ACTIF TRSF SONN INACT UCD INTEGRER UCD RETRAIT UCD DISPONIBLE INDISPONIBLE POST TRAI ITEMENT DES POSTRAIT ACT SERVICE NUIT DES SERVICE NUIT FILE D ATTENTE VA ET VIENT VERROU CENTRAL VERROUILLER POSTE DEVERROUILLER PS MODIFIER CODE 138 en parle par dialogue menu Service touche de interactif Service p fonction D JD indicatif RTE V4 69 X E E E 4 x502 X o 2 V4 X X i X X VA X i X S X X VA X f v fa x P 7 66 X s 06 X 7 93 wWww siemens com hipath Les informations de ce document contiennent uniquement des des criptions g n rales ou des caract ristiques qui dans des cas d utilisa tion concrets ne sont pas toujours applicables dans la forme d crite ou qui en raison d un d veloppement ult rieur des produits sont suscep tibles d tre modifi es Les caract ristiques particuli res souhait es ne sont obligatoires que si elles sont express ment stipul es en conclusion du contrat Siemens AG 2006 Information and Communication Networks Hofmannstr 51 D 81359 M nchen R f de commande A31003 H1012 C121 9 7719 Sous r serve de disponibilit des stocks et de modifications tech
24. EFFACER Valider ou PO TERMINER S lectionner et valider 68 Programmer des fonctions des proc dures et des rendez vous Etape par tape Se faire rappeler une date Condition vous avez enregistr une date gt Page 68 Le moment programm est arriv RDV POUR Le t l phone sonne L heure de rendez vous s affiche Appuyer 2x sur la touche ou g eza D crocher et raccrocher m gt Si vous ne prenez pas l appel de rendez vous il est r p t cinq fois avant d tre effac 69 Contr ler affecter les co ts de communication Etape par tape Controler affecter les co ts de communication Interroger les co ts de communication pour votre telephone sauf aux USA Pour la communication actuelle l afficheur indique en standard les co ts la fin de la communication Si vous souhaitez que les co ts s affichent en continu pendant une communication payante le personnel technique comp tent doit en faire la demande aupr s de l op rateur r seau L affichage des frais de communication est demander aupr s de l op rateur de r seau et activer par un tech nicien comp tent de l op rateur Selon le param trage effectu les frais de communica tion s affichent pendant ou apr s la conversation t l phonique Selon l op rateur les communications externes gratui tes s affichent galement L afficheur indique avant o pendant la communication SANS TAXES
25. HiPath 3000 Entrer le num ro de groupe pour retrait int gration cibl s Etape par tape D ou 006 v ou D ENVOYER ou D S D ESS 009 i D DESACTIVER RENO V ou Fonctions sp cifiques dans le LAN impossible sur HiPath 500 Faire suivre le renvoi A partir d autres t l phones de HiPath 5000 vous pou vez activer d sactiver un renvoi gt Page 22 pour votre t l phone S lectionner et valider Entrer l indicatif Entrer le num ro d appel DISA du HiPath 3000 auquel votre t l phone est raccord Valider l entr e Entrer le num ro d appel DISA de votre t l phone Valider l entr e Activation S lectionner et valider Entrer l indicatif S lectionner et valider Entrer l indicatif Entrer le num ro d appel de destination Valider D sactivation S lectionner et valider Entrer l indicatif 113 Fonctions sp cifiques dans le LAN impossible sur HiPath 500 Etape par tape Utiliser le renvoi de nuit Si vous y tes autoris demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez aussi d finir comme des tination de nuit les t l phones d autres plates formes de communication HiPath 3000 gt Page 61 D S lectionner et valider ou 200 Entrer l indicatif Ci Entrer le num ro d appel DISA du HiPath 3000 auquel le poste de destination de nuit est raccord ou Valider l entr e m Entrer le num ro d
26. appel DISA du t l phone partir duquel vous activez d sactivez le renvoi de nuit ou Valider l entr e Activation D S lectionner et valider ou 200 Entrer l indicatif Entrer le num ro de destination renvoi de nuit tem poraire Valider D sactivation gt ANNULER RENV NUIT S lectionner et valider ou EJEDE Entrer l indicatif 114 Fonctions sp cifiques dans le LAN impossible sur HiPath 500 Etape par tape Pilotage sonnerie Vous pouvez faire signaler des appels destin s votre t l phone galement sur des t l phones externes o sur des t l phones d autres plates formes de commu nication HiPath 3000 gt Page 100 Enregistrer afficher effacer des t l phones pour le pilotage sonnerie Appuyer sur la touche Le voyant s allume PO 81 PILOTAGE S lectionner et valider ou 0600 Entrer l indicatif S lectionner et valider ou D ou D S lectionner et valider puis suivre le guidage interactif Entrer le num ro d appel D Valider ou H Entrer Valider D S lectionner et valider Supprimer tous les t l phones pilot s gt DESACTIV PILOTAGE S lectionner et valider ou M6 Entrer l indicatif 115 Fonctions sp cifiques dans le LAN impossible sur HiPath 500 Etape par tape Actionner les relais Si vous y tes autoris demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez aussi actionner des relais gt
27. appel interphone diffusion gt Page 47 Si un abonn du groupe r pond vous pouvez lui trans f rer la communication en attente Condition vous menez une conversation Valider interlocuteur attend Appuyer sur la touche Le voyant s allume S lectionner et valider Entrer l indicatif Entrer le num ro du groupe Annoncer la communication par diffusion Si un abonn du groupe r pond gt Page 33 vous vous retrouvez en communication avec lui Raccrocher S lectionner et valider Il Si dans les 45 secondes qui suivent aucune communication ne peut tre tablie entre les deux autres abonn s l appel de votre ex interlo cuteur vous revient retour d appel T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Envoyer un flashing au r seau impossible sur HiPath 500 Pour pouvoir activer des services fonctionnalit s type RNIS via les lignes analogiques de l op rateur ou d autres plates formes de communication par exemple le double appel vous devez avant de composer l indicatif de service ou le num ro d abonn envoyer un flashing sur ces lignes Condition vous avez tabli une communication exter ne Servie B Appuyer sur la touche Le voyant s allume P 51 ENVOYER S lectionner et valider ou 000 Entrer l indicatif Ci Entrer l indicatif de service et ou le num ro 1 Affichages diff rents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath
28. appuyant nouveau dessus Messages lors de l enregistrement des fonc tions voir gt Page 127 Interpr ter les messages des voyants pour les fonc tions programm es Renvoi Renvoi temporise Renvoi r seau Renvoi MULAP Renvoi de nuit Ne pas d ranger Verrouilla ge poste Texte d absence Activation d sactiva tion sonnerie R ponse interphone Gestion grou pement Masquage du num ro SDA Activer avertissement Avertissement sans bip Transfert sonnerie Enregistrement Acc s portier Relais im possible sur HiPath 500 Pilotage Deuxi me niveau UCD Disponible activer d sactiver Post traite ment activer d sactiver Service de nuit activer d sactiver Conference MULAP La fonction programm e n est pas activ e La fonction programm e est activ e Rappel automatique Vous n avez pas entr de rappel Vous avez entr un rappel Coupure microphone Le microphone est activ Le microphone est d sactive Casque d coute Headset Le casque d coute est d sactiv Le casque d coute est active Clignote lentement L appel peut tre pris avec la cas que Liste des appelants Pas d appel enregistr Demande d appel enregistr e 63 Programmer des fonctions des proc dures et des rendez vous Etape par tape 64 ES De W W Num ro interne appel direct Ll abonn ne t l phone pas Ll abonn t l phone ou a activ Ne p
29. des appelants 00 110000100 38 V Va et vient iii 20 Dans un groupe n se 105 Verrouiller d verrouiller aa iiaiaesaiaaaeaaaaan 11 Volume de la communication 14 30 Volume de la sonnerie ccn 29 Volume de la tonalit d attention 29 Volume de r ception iccccecccce 14 30 Voyants diodes LED ccecce 9 10 Index 133 Vue d ensemble des fonctions et indicatifs par ordre alphab tique Vue d ensemble des fonctions et indicatifs par ordre alphab tique Le tableau suivant regroupe toutes les fonctions possibles telles qu elles sont pr sent es sur afficheur Selon la configuration demandez au personnel technique comp tent vous pouvez activer les fonctions directement de fa on interactive s lectionner valider par le menu Service s lectionner valider ou indicatif ou par les touches de fonction Fonctions affichage ACCES AUTORISE ACCES INTERDIT ACT N P DERANGER ANN N P DERANGER ACTIVER RDV DESACTIVER RDV ACTIVER RELAIS impossible sur HiPath 500 DESACTIVER RELAIS impossible sur HiPath 500 ANNUAIRE 1 interne 2 LDAP impossible sur HiPath 500 ANNULER SERVICE APPEL DISCRET APPEL FLEXIBLE APPEL INTERPHONE APPEL MALVEILLANT APPEL REPONDRE AVERTIS SANS BIP AVERTIS AVEC BIP AVERTISSEMENT ACT AVERTISSEMENT DES ATTRIBUER NUMERO sauf aux USA BABYPHONE BIS 134 en parle dialogue menu Service interactif Seve B CD QTD l in
30. en cours de communication selon la situation Par exemple vous appelez un poste qui est occup Valider avec 7 ou D S lectionner avec Q et valider avec J par le menu Service Pour cela appuyer d abord sur la touche Service Des options vous sont alors propos es par exemple HO ANNULER SERVICE gt Page 86 Appuyer sur la touche P gt O ANNULER SERVICE S lectionner avec A D et valider avec J ou MO Entrer directement l indicatif Vous trouverez les indicatifs dans l aide m moire Vue d ensemble des fonctions et indicatifs par ordre al phab tique gt Page 134 mais ils vous sont aussi in diqu s sur l afficheur avec la fonction correspondante l aide d une touche de fonction Vous pouvez appeler directement une fonction que VOUS avez programm e sur une touche gt Page 62 par exemple D Appuyer sur la touche Ne pas d ranger La fonction est ex cut e 12 Informations de base pour l utilisation Quelles fonctions puis je utiliser Fonctions de base et de confort Vous pouvez utiliser toutes les fonctions de base et de confort de votre pla te forme de communication qui vous sont propos es dans le cadre d un dialogue sur afficheur dans le menu Service ou sur des touches de fonc tion Fonctions de groupe et de filtrage suppl mentaires gt Page 103 et suivantes Pour rendre encore plus efficace l usage du t l phone dans les
31. en garde est configur e sur votre t l phone gt Page 62 Pour mettre en garde Appuyer sur la touche Mise en garde ventuellement eya OU Coupure B Raccrocher ou appuyer sur la touche N cessaire quand la configuration l impose demandez au personnel technique comp tent pour que d autres abonn s du groupe puissent aussi prendre la communi cation mise en garde 104 Fonctions de groupe de filtrage avec touches de ligne Etape par tape NYZ De Pour reprendre Appuyer sur la touche de ligne qui clignote lentement T l phoner alternativement sur plusieurs li gnes Condition vous menez une conversation en utilisant une ligne de votre groupe Une autre touche de ligne cli gnote Wy __ D Appuyer sur la touche de ligne qui clignote Le premier interlocuteur attend sur l autre ligne Wy __ Appuyer sur la touche de ligne qui clignote lentement Le deuxi me interlocuteur attend Vous pouvez changer aussi souvent que vous le souhai tez Appuyer sur la touche de ligne qui clignote lente ment Validation de conf rence Mulap Si la fonction est valid e demandez au personnel tech nique comp tent vous pouvez configurer la touche CONFERENCE MULAP pour votre t l phone gt Page 62 Lorsque vous appuyez sur la touche configur e CONFERENCE MULAP en cours de communication la touche s allume n importe quel abonn ayant confi gur votre ligne M
32. enregistrer vous m me Appuyer sur la touche Le voyant s allume P FS3 MODIFIER CODE Valider ou GOGO Entrer l indicatif i Entrer les 5 chiffres du code actuel Si vous n avez encore entr aucun code utiliser 00000 pour la premi re fois Entrer le nouveau code R p ter le nouveau code m gt Si vous avez oubli votre code le personnel tech nique comp tent peut vous aider peut rame ner votre code la valeur 00000 1 Affichages diff rents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 gt Page 121 19 Utiliser d autres fonctions Etape par tape D ou 066 i D FES O O ou DO PSs 7 i 80 Utiliser d autres fonctions Envoyer un texte message Vous pouvez envoyer de courts messages des abon n s ou des groupes disposant de t l phones num ri ques Les textes d information sont m moris s sous forme de demande de rappel sur les postes syst me sans af ficheur par exemple optiPoint 500 entry ainsi que sur les postes ISDN impulsions ou num rotation par fr quences vocales Cr er et envoyer un message S lectionner et valider Entrer l indicatif Entrer le num ro interne du destinataire ou du groupe S lectionner et valider un texte pr d fini peut tre mo difi par le personnel technique comp tent Entrer directement l indicatif Les indicatifs vous sont propos s sur afficheur avec le te
33. et des rendez vous Etape par tape ES De WV De Data I O Service Pas de liaison avec une application Liaison active avec une application Clignote lentement liaison avec l application provisoi rement interrompue Les fonctions suivantes programm es sur des tou ches n ont pas de fonction de voyant Num ro d appel externe Touche de proc dure Ildenti fication des appels malveillants Num ro abr g Tou che Coupure Fonction erreur Verrou central Envoyer message Annua ire 1 interne 2 LDAP R ponse avertissement Va et vient Conf rence Appel interpho ne Reprise ligne R servation de ligne Lib ration de li gne Appel flexible Entr e en tiers Parcage Intercep tion Interception groupe Code affaire Interrogation taxation Recherche de personne impossible sur HiPath 500 Rencontre Rendez vous Ouverture porte Surnum rotation MF Touche flashing Babyphone Tou che Mise en garde Double appel interne Double appel Num rotation associ e Services associ s Service de donn es t l phonique impossible sur HiPath 500 Echanger Numero Login mobile Appel discret 65 Programmer des fonctions des proc dures et des rendez vous Etape par tape Eve D D FERMETURE 7 ou 900 777 DO P gt FOUCHE DE PROCEDURE Z i ventuellement Bs ou D p 66 Programmer une proc dure succes sion d tapes sur une touche Vous pouvez programmer su
34. groupes de travail et de projet votre technicien de service peut param trer diverses fonctions adapt es vos besoins quotidiens au sein du groupe Vous pou vez les utiliser en plus des fonctions de base et de confort Outre les groupes d interception les groupements d appel collectif et les groupes de distribution des appels il est possible de param trer des qui pes dot es de plusieurs lignes par t l phone Vous reconnaissez ce type de t l phone au fait que vous trouvez votre nu m ro et celui de vos coll gues sur des touches de ligne Vous avez acc s toutes les lignes et pouvez aussi t l phoner simultan ment sur plusieurs lignes Les fonctions de filtrage constituent une autre fa on de travailler en qui pe Elles sont configur es par le technicien de service Vous pouvez utiliser les fonctions de filtrage chef secr taire en plus des fonctions de base et de confort et des autres fonctions de groupes Vous reconnaissez un poste de filtrage la pr sence de touches d appel direct du chef ou de la secr taire aux touches de ligne pour le chef et la secr taire et aux touches de transfert sonnerie Comment puis je utiliser mon t l phone au mieux e Vous avez certainement des coll gues ou des interlocuteurs externes que vous appelez souvent Si vous programmez ces num ros sur des touches vous pouvez les joindre de fa on plus rapide et plus conviviale Programmer un num ro sur une touche nominative
35. gt Page 27 e Un num ro compos est bien souvent occup Dans les journ es bouscul es on oublie alors vite de rappeler Habituez vous donc uti liser la fonction Rappel automatique gt Page 25 13 T l phoner Fonctions de base Etape par tape T l phoner Fonctions de base Recevoir des appels et t l phoner Votre t l phone sonne par d faut avec une sonnerie pr cise e Pour un appel interne votre t l phone sonne une fois toutes les quatre secondes s quence simple e Pour un appel externe une double sonnerie retentit toutes les quatre secondes s quence double e Pour un appel du portier votre t l phone sonne trois fois de fa on rapproch e toutes les quatre se condes s quence triple e S il s agit d un deuxi me appel vous entendez tou tes les six secondes environ un bref signal bip me Votre personnel technique peut modifier pour vous les rythmes de sonnerie des appels exter nes et internes C est dire que vous pouvez d finir pour certains appelants internes cer tainsrythmes de sonnerie l afficheur indique le num ro ou le nom de l appelant Prendre un appel sur le combin Le t l phone sonne appelant s affiche D g D crocher pou Monter ou baisser le volume Appuyer sur les touches autant de fois qu il est n cessaire pour r gler le volume souhait Prendre un appel sur haut parleur mains libres I Cette fonction
36. l phonique osi 44 Avec r p tition de la num rotation 18 Sans d crocher le combin n 17 Appeler le r seau niecce 17 Appeler un deuxi me abonn n i 20 Index Appels RECEVOIFT nuire 32 Appels en attente 83 Attribuer un num ro SDA o an 48 Automatique Etablissement de communication 48 Prise de ligne oeiee 17 AVertiSSeMEnt nner 60 RECEVOIF nues 50 SAS E A EET E 51 Avertissement automatique Interdire autoriser ccc 51 B BAPE 75 Banque de donn es t l phonique LDAP accer 44 Bip d avertissement actif inactif 51 Bloc num rotation oiccen 37 Bo te aux lettres uns 46 C CD rnaen 93 Central code de verrouillage 00100010010 78 E l rE E E EA 23 Changement de niveau iseeieeiee 28 Code atlailG seisein insp iiia 72 Code de verrouillage E EEE E EE E 78 Pour un t l phone rriren 77 Communication Intercepter sur le r pondeur nie 36 Mise en garde iseseeiesisesrsserrrernn 53 BA 110 OISE 52 RECEVOIF iii 14 Reprendre une communication mise en garde n 53 D TOUR a 52 Transierer PP Re 21 109 Transfert apr s diffusion icce 58 Communications Dans le cadre de projets ccii0c100n 72 Communications enregistrement 57 COM RS 20 Conf rence trois icnreern 20 Contr ler l affectation des touches 111 129 Index Contr ler le bon fonctionnement 111 Coupure Sonnerie ierre 73
37. optiPoint Inscrivez les num ros d appel sur les tiquettes pompiers police num ros personnels d collez les tiquettes et apr s avoir d croch le combi n collez les tiquettes dans la partie creuse sur le t l phone Documentation Vous trouverez galement ce mode d emploi sur Internet en format PDF l adresse http www siemens com hipath et sur CD ROM demandez au personnel technique comp tent en format HTML et PDF Pour pouvoir lire et imprimer le mode d emploi en format PDF vous devez disposer d un ordinateur sur lequel est install le logiciel gratuit Adobe Acrobat Reader Pour pouvoir lire le mode d emploi en format HTML vous devez disposer d un ordinateur avec un navigateur Internet comme par exemple l Internet Explorer de Microsoft D signation des touches documentation et accessoires Accessoires Gr ce aux accessoires suivants vous adaptez votre t l phone sauf optiPoint 500 economy vos exigences individuelles Les adaptateurs op tiPoint sont des satellites qui peuvent tre raccord s aux emplacements d enfichage pour adaptateurs situ s sous votre poste optiPoint optiPoint key module satellite avec 16 touches programmables Vous pouvez raccorder votre t l phone jusqu deux satellites optiPoint BLF Satellite de 90 LED et touches de fonction Utiliser de pr f rence avec optiPoint Attendant optiPoint acoustic adapter pour raccorder un microphone suppl men
38. ou GOO ou QOO Entrer l indicatif d activation ou de d sactivation 1 r O Entrer le relais Capteurs uniquement pour HiPath 3300 3350 3500 3550 Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent les capteurs identifient des signaux et provoquent l appel de votre t l phone et l apparition sur votre afficheur du message correspondant 93 Utiliser d autres fonctions Etape par tape Recherche de personne sauf aux USA impossible sur HiPath 500 Si un quipement de recherche de personne est raccor d votre syst me demandez au personnel technique comp tent vous pouvez rechercher des personnes gr ce votre r cepteur de poche Le r cepteur signale la personne recherch e un sou hait de communication La personne recherch e peut acc der au t l phone le plus proche et prendre contact Selon le type d quipement de recherche de personne raccord quipement simple ou confort les proc dur res sont diff rentes Equipement de recherche de personne simple Pour rechercher des personnes Pour pouvoir tre recherch vous devez avoir activ un pilotage gt Page 100 un renvoi gt Page 22 ou un renvoi temporis technicien de maintenance vers le num ro d abonn interne de votre quipement de recherche de personne Un souhait de communication est alors automatique ment signal Pour prendre contact sur le t l phone le plus proche g D crocher GO
39. A abonn Si la fonction est configur e un num ro est automati quement surnum rot si vous ne composez aucun autre chiffre dans les 4 5 secondes par ex O pour le standard Enregistrer des num ros abr g s individuels Vous pouvez enregistrer 10 num ros fr quemment uti lis s et les composer gr ce aux num ros abr g s indi viduels 0 9 gt Page 40 Appuyer sur la touche Le voyant s allume gt 92 PROGRAM NO ABRE S lectionner et valider ou GOGO Entrer l indicatif m Entrer le num ro abr g souhait 0 9 S il est d j utilis le num ro d appel correspondant s affiche Valider UT r ij Entrer d abord l indicatif externe puis le num ro d ap pel externe VALIDER Valider 1 Affichages diff rents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 gt Page 121 40 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape ou Si vous avez fait une erreur de frappe D lANNULER S lectionner et valider Tous les chiffres entr s sont ef fac s PESTINATION SUIVANTE Valider ou D S lectionner et valider ou D S lectionner et valider ou D S lectionner et valider 41 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Appeler partir de l annuaire interne Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous trouvez dans l annuaire interne tous les num ros internes et les num r
40. Bo te aux lettres gt Page 62 le voyant correspondant s allume lorsque vous avez re u des messages Si un syst me de mes sagerie vocale est raccord les messages arriv s sont signal s galement par le voyant de la touche Bo te aux lettres Interroger la bo te aux lettres __ D Appuyer sur la touche Bo te aux lettres dont le voyant est allum ou LIRE LES MESSAGES Valider gt LIRE LE MESSAGE S lectionner et valider ou gt APPELER MESS VOCALE Suivre le guidage interactif 46 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Appeler directement un ou une coll gue par haut parleur Vous pouvez effectuer une diffusion par haut parleur par des haut parleurs raccord s demandez au personnel technique comp tent ou chez un abonn interne dispo sant d un poste num rique sans intervention de sa part Appuyer sur la touche Le voyant s allume P gt FS0 APPEDINTERPHONE S lectionner et valider ou 60 Entrer l indicatif Entrer le num ro I gt R pondre un appel interphone gt Page 33 Appeler discr tement un ou une coll gue Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez entrer en tiers dans la communication d un abonn interne disposant d un poste num rique avec cran Vous coutez sans signa ler votre pr sence et vous pouvez parler avec l abonn interne sans que l autre abonn ne vous entend
41. CTIVER MICRO Valider et r pondre ou Appuyer sur la touche et r pondre ne Si la r ponse sur appel interphone est valid e voir ci dessous vous n avez pas besoin d acti ver le microphone pour r pondre un message diffus Vous pouvez r pondre imm diatement en mains libres Si la r ponse sur appel interphone est verrouill e r glage standard proc dez comme d crit ci dessus Appeler soi m me un ou une coll gue par haut parleur gt Page 47 Valider verrouiller la r ponse sur appel interphone gt REPONSE INTERPHONE S lectionner et valider ou gt ANN REP INTERPHONE ou GOOG ou AEH Entrer l indicatif pour valider ou verrouiller 33 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Prendre un appel sur le micro casque Headset HE Cette fonction n est pas disponible sur optiPoint 500 economy basic Condition votre t l phone sonne REPONDRE A L APPEL Valider ou Sjila touche Headset est install e gt Page 62 W D D Appuyer sur la touche Le voyant s allume Pour mettre fin la communication Appuyer sur la touche ou Si la touche Headset est install e gt Page 62 D D Appuyer sur la touche Le voyant s teint 34 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Recevoir un appel du poste de portier Commander l ouverture de la porte Si un poste de portier est configur vous pouv
42. Entrer la lettre suivante de la m me fa on etc Si aucune entr e ne correspond aux lettres indiqu es vous obtenez trois bips courts Appuyer sur O pour entrer un espace Appuyer sur 1 ou pour afficher automatique ment la premi re entr e de l annuaire La touche n a pas de signification S lectionner et valider chaque fois La derni re lettre entr e est effac e Si vous avez effac toutes les let tres le poste affiche alors nouveau le premier l ment de l annuaire S lectionner et valider Toutes les lettres entr es sont effac es la premi re entr e de l annuaire s affiche nouveau L entr e souhait e s affiche S lectionner et valider 43 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape gt r ou up ou 066 ventuellement D ER i ventuellement ventuellement DD SUPPRIMER CARACTERE 7 44 Num roter partir de la banque de donn es t l phonique LDAP impossible sur HiPath 500 Si la fonction correspondante est install e demandez au personnel technique comp tent vous pouvez re chercher des informations t l phoniques dans la ban que de donn es LDAP et composer le num ro d un cor respondant trouv Condition la recherche LDAP est install e sur le sys t me D crocher le combin Appuyer sur la touche Le voyant s allume Confirmer Entrer l indicatif Si plusieurs annuaires sont i
43. O Entrer l indicatif i Entrer votre num ro d appel Equipement de recherche de personne de confort uniquement pour Hipath 3700 3750 3800 Pour rechercher des personnes Appuyer sur la touche Le voyant s allume gt 45 RECH DE PERSONNE S lectionner et valider ou 200 Entrer l indicatif 94 Utiliser d autres fonctions Etape par tape Entrer le num ro de la personne recherch e i 1 INFOS AFFICHEUR S lectionner et valider u 0 D EE Pour prendre contact sur le t l phone le plus proche gt g D crocher Servie B Appuyer sur la touche Le voyant s allume PO 45 RENCONTRER S lectionner et valider ou 200 Entrer l indicatif Ci Entrer votre num ro d appel 95 Utiliser d autres fonctions de groupe Etape par tape 96 Utiliser d autres fonctions de groupe Activer desactiver un appel collectif Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous faites partie d un ou de plusieurs groupes d abonn s qui peuvent tre joints par un num ro de groupement ou d appel collectif Les appels entrants sont signal s successivement groupement ou simultan ment appel collectif sur tous les t l phones du groupe jusqu ce qu un membre du groupe prenne l appel Vous pouvez aussi faire partie d un groupe ventuelle ment de filtrage auquel sont affect es des touches de ligne avec des num ros correspondants g
44. OTEZ SVP REPRISE COM EN GARDE gt Informations de base pour l utilisation Rep res pour lire le mode d emploi Les tapes sont pr sent es graphiquement dans la co lonne de gauche selon leur ordre logique Les picto grammes ont la signification suivante D crocher Raccrocher Converser Entrer le num ro ou l indicatif Entrer l indicatif Appuyer sur les touches de r glage du t l phone Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche dont le voyant est allume Appuyer sur la touche dont le voyant clignote Une option est indiqu e sur l afficheur Valider avec la touche v Rechercher une option Pour cela appuyer sur les touches Q L jusqu ce que l option soit indiqu e sur l afficheur Puis valider avec la touche v Affichages A la ligne 1 figurent selon la situation des demandes ou des messages de confirmation La ligne 2 affiche les options que vous pouvez valider avec V Lorsque la ligne se termine par le symbole gt cela signifie qu il existe d autres options auxquel les vous pouvez acc der gr ce AJ LP 11 Informations de base pour l utilisation Etape par tape Pour acceder une fonction directement de fa on interactive Certaines fonctions peuvent tre s lectionn es direc tement lorsque le poste est inactif par exemple D S lectionner avec L et valider la s lection avec v D autres peuvent tre s lectionn es directement
45. Page 72 INTERROGER TAXES gt Page 70 ANNULER SERVICE gt Page 86 ENVOYER FLASHING gt Page 59 ATTRIBUER NUMERO gt Page 48 DISA INTERNE gt Page 112 INTERROMPRE 122 D signation des touches documentation et accessoires Designation des touches documentation et accessoires Touches d signation Pour marquer les touches sur lesquelles vous avez enregistr des fonc tions ou des num ros d appel gt Page 9 gt Page 10 Page 62 vous avez les possibilit s suivantes Inscription Placez l tiquette avec l inscrip tion dans l espace correspondant la touche sur votre optiPoint puis la plaque transparente c t mat vers le haut manuelle Des tiquettes sont livr es avec votre optiPoint Inscrivez la fonction o le nom dans les espaces blancs des tiquettes l ordinateur Si vous disposez du CD ROM contenant les modes d emploi lectroni ques de votre HiPath 500 et HiPath 3000 5000 Page 124 deman dez au personnel technique comp tent vous pouvez marquer les tou ches l ordinateur l ordinateur via Internet l adresse http www siemens com hipath gt Downloads gt Software vous trouverez l outil Online Key Labelling Tool avec les explications pour l utilisateur 123 D signation des touches documentation et accessoires 124 Noter les num ros importants Des tiquettes autocollantes pour les num ros d appel sont livr es avec votre
46. Page 93 dans d autres plates formes de communica tion HiPath 3000 D S lectionner et valider ou 200 Entrer l indicatif Ci Entrer le num ro d appel DISA du HiPath 3000 dont le relais doit tre actionn ou Valider l entr e i Entrer le num ro d appel DISA du t l phone partir duquel vous actionnez le relais ou Valider l entr e D S lectionner et valider ou D ou GOO ou 000 Entrer l indicatif d activation ou de d sactivation z O Entrer le relais 116 Fonctions sp cifiques dans le LAN impossible sur HiPath 500 Etape par tape Ouvrir la porte Si vous y tes autoris demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez aussi ouvrir les portes gt Page 35 d autres plates formes de communication HiPath 3000 D S lectionner et valider ou 200 Entrer l indicatif Ci Entrer le num ro d appel DISA du HiPath 3000 dont la porte doit tre ouverte ouf Valider l entr e i Entrer le num ro d appel DISA du t l phone partir duquel vous ouvrez la porte ou Valider l entr e D S lectionner et valider ou 000 Entrer l indicatif m J Entrer le num ro d appel du portier 117 Possibilit s d utilisation du t l phone tendues Etape par tape 118 Possibilit s d utilisation du t l phone tendues Mode Terminal optiPoint application module Il Le satellite optiPoint application module ne peut pas fonctionner sur opti
47. Path 4000 impossible sur HiPath 500 gt Page 121 101 Utiliser d autres fonctions de groupe Etape par tape Pour demander activer un temps de post traite ment Pour pouvoir effectuer en toute tranquillit un travail de post traitement pour la derni re communication prise il est possible de demander d activer un temps de post traitement Votre t l phone est retir de la distribution des appels pour un intervalle de temps d fini de fa on fixe O jusqu ce que vous reveniez Appuyer sur la touche Le voyant s allume D S lectionner et valider PO 403 POST TRAITEMENT Valider ou ou 2006 ou 006 Entrer l indicatif d activation ou de d sactivation Pour activer d sactiver le renvoi de nuit pour la distribution des appels Appuyer sur la touche Le voyant s allume D S lectionner et valider PO 404 ACT SERVICE NUIT Valider ou ou 2000 ou 0000 Entrer l indicatif d activation ou de d sactivation Pour interroger le nombre d appels en attente Appuyer sur la touche Le voyant s allume D S lectionner et valider D Valider ou 2000 Entrer l indicatif d activation ou de d sactivation 1 Affichages diff rents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 gt Page 121 102 Fonctions de groupe de filtrage avec touches de ligne Etape par tape Fonctions de groupe de filtrage avec touches de ligne Selon la configuration deman
48. Point 500 economy Si votre optiPoint 500 est quip d un optiPoint application module l activation de la fonction suivante le fait automatiquement passer en mode Terminal e Appeler partir de l annuaire interne gt Page 42 e Utiliser la liste des appelants gt Page 38 e Tenir une conf rence gt Page 54 e _ Interroger les co ts de communication pour votre t l phone sauf aux USA gt Page 70 e _ Intercepter un appel pour un ou une coll gue dans un groupe gt Page 99 e Envoyer un texte message gt Page 80 e Laisser un message texte d absence Page 82 Mode Terminal signifie que le guidage interactif sur cran ne se fait plus sur optiPoint 500 mais sur l cran de l optiPoint application module Pour les commandes vous pouvez aussi utiliser le cla vier de l optiPoint application module Vous pouvez entrer les caract res alphanum riques simplement par le clavier gt Page 119 Possibilit s d utilisation du t l phone tendues Etape par tape Clavier de l optiPoint application module Le clavier de l optiPoint application module permet une saisie conviviale des lettres caract res et caract res sp ciaux Clavier O Touches correspondant aux minuscules ou en associa tion avec la touche aux majuscules M E uches correspondant aux chiffres ou en association avec la touche B aux caract res sp ciaux Tou
49. RETRAIT GROUPEMENT v 4 85 X TS GRUPPES ACT S S x85 X TS GRUPPES DES x Pi 85 X INTERCEPTION V4 59 X INTERCEPTION GRP 4 J 57 X INTERCEPTER LAPPEL VA INTERROGER TAXES poste propre S 65 X INTERROGATION COUTS autre poste o X LANGUE D AFFICHAGE v 48 LISTE APPELANTS VA J 82 X MEMORISER NUMERO 82 X MASQUER NO SDA 4 S 86 X ANN MASQUAGE SDA 86 X MICRO CASQUE REPONDRE A L APPEL LT NUMERO ABRE GE S 7 X PROGRAM NO ABREGE individuel EA 92 X NUMEROT ASSOCIEE v 6 X NUMEROTATION EN BLOC OUVRIR PORTE oo o v 6 X PARQUER V4 56 REPRISE PARCAGE V4 56 i 136 Vue d ensemble des fonctions et indicatifs par ordre alphab tique Fonctions a en par le par affichage dialogue menu Service touche de interactif Servie p amp fonction QIL QSL Indicatif PILOTAGE 81 X DESACTIV PILOTAGE OT ln X PROGRAMMER TOUCHE 7v x X RAPPEL AUTOMATIQUE y 58 X LISTE DES RAPPELS EFFACER 58 o r impossible sur p 45 RENCONTRER sauf aux USA 4 gt REJETER DES APPELS N CEE RENVOI DE NUIT y 44 X ANNULER RENV NUIT 44 X RENVOYER POSTE 4 V4 X 1 TOUS LES APPELS v V4 X 2 APPELS EXTERNES 4 v X 3 APPELS INTERNES 4 X DESACTIVER RENVOI 4 4 X RENVOI TEMPO ACT s X RENVOI TEMPO DES X ACTIVER RV RESEAU P P X DESACT RV RESEAU P X RV MULAP ACTIF X RV MULAP INACTIF P X REPONSE INTERPHONE P p 96 X ANN REP INTERPHONE 96 X REPRISE LIGNE so 63 X RESERVER LIGNE D X SERVICE ASSOCIE OOOO 7 83 X SERVICE
50. a pi ce Composer le num ro interne du t l phone qui se trou ve dans la pi ce surveiller 15 Sph re priv e securit Etape par tape Identifier un appelant anonyme Identification des appels malveillants sauf aux USA Vous pouvez faire identifier les appelants externes mal veillants Le num ro de l appelant est d termin en cours de communication ou dans les 30 secondes qui suivent Pendant ce temps vous ne devez pas raccrocher Appuyer sur la touche Le voyant s allume et gt 84 APPEL MALVEILLANT S lectionner et valider ou 66 Entrer l indicatif IE Si l identification r ussit les donn es obtenues sont enregistr es par l op rateur du r seau Adressez vous au personnel technique comp tent 76 Sph re privee securite Etape par tape Verrouiller le t l phone contre une utilisation non autoris e Vous pouvez emp cher que des personnes non autori s es utilisent votre t l phone et votre annuaire lectro nique en votre absence Condition vous avez enregistr un code de verrouilla ge personnel gt Page 79 Pour verrouiller d verrouiller le t l phone gt VERROUILLER POSTE S lectionner et valider ou gt DEVERROUILLER PS ou GOO ou Entrer l indicatif pour verrouiller ou d verrouiller Entrer le code de verrouillage gt Page 79 m gt Lorsque le poste est verrouill une tonalit sp ci
51. age LED SAUVEGARDER AVEC LED qui vous signale diff rents tats gt Page 64 gt Page 108 Si vous avez enregistr un num ro avec af fichage LED vous ne pouvez pas vous servir du deuxi me niveau Appuyer sur la touche Le voyant s allume D 91 PROGRAMMER TOUCHE S lectionner et valider ou GOO Entrer l indicatif D pb Appuyer sur la touche Si la touche correspondante est d j programm e sa fonction appara t galement sur l afficheur ventuellement NIVEAU SUIVANT S lectionner et valider pour enregistrer le num ro sur le deuxi me niveau MODIFIER TOUCHE Valider NUMERO Valider m Entrer le num ro Si vous avez fait une erreur de frappe PO ANNULER S lectionner et valider Tous les chiffres entr s sont ef fac s 21 T l phoner Fonctions de base Etape par tape SAUVEGARDER AVEC LED ou DD FAUVESADERSNSE 7 ou D per 7 ou D FREE 7 28 Le syst me identifie automatiquement si vous souhai tez enregistrer un num ro interne ou externe S il s agit d un num ro interne uniquement vous avez le choix entre SAUVEGARDER SANS LED ou SAUVEGARDER AVEC LED Valider S lectionner et valider pour enregistrer la touche de destination sans affichage LED Valider S lectionner et valider S lectionner et valider I Vous composez le num ro enregistr par simple pression sur la touche gt Page 28 Vous pouvez aussi
52. aill es sur le recyclage de vos appareils usa g s renseignez vous aupr s de votre commune du service responsable de l limination des d chets du commercant auquel vous avez achet votre produit ou de votre partenaire commercial Ces informations s appliquent uniquement aux quipements install s et vendus dans les pays de l Union europ enne et soumis la directive euro p enne 2002 96 CE Dans les pays hors Union europ enne des disposi tions diff rentes peuvent s appliquer au recyclage des quipements lectri ques et lectroniques Sommaire Sommaire Remarque sur ce mode d emploi 2 Remarques importantes 4 4 44 dou car in es ssnt det dan ten se nt 2 110 NO ERP RE Aiea paaa mba eaa Informations de base pour l utilisation 9 Panneau de commande optiPoint 500 economy basic standard 9 Panneau de commande optiPoint 500 advance avec satellite optiPoint SN A a ir dir ir traiter ete sat 10 Rep res pour lire le mode d emploi 11 ACHAS aeea sasad cn Des ut io laine dobias 11 Pour acc der une fonction 2542 45 un ner diass 12 directement de fa on interactive 12 par le menu Service 12 l aide d une touche de fonction 12 Quelles fonctions puis je utiliser 2 15 Fonctions de base et de confort 13 Fonctio
53. ale retentit lorsque l utilisateur d croche le combin Les communications internes peuvent tre pass es sans changement Votre t l phone peut aussi tre d verrouill ver rouill partir d un poste autoris gt Page 78 11 Sph re priv e securit Etape par tape Verrouiller un autre t l phone contre une utilisation non autoris e Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez verrouiller et d verrouiller d autres t l phones contre une utilisation non autori s e Lorsqu un utilisateur a verrouill son t l phone et oubli son code personnel vous pouvez gr ce cette fonction le d verrouiller Service D Appuyer sur la touche Le voyant s allume K943 VERROU CENTRAL Valider O6 Entrer l indicatif Composer le num ro interne du t l phone qui doit tre verrouill d verrouill VERROU ACT Valider ou ou ou H Entrer l indicatif 1 Affichages diff rents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 gt Page 121 18 Sph re privee securite Etape par tape Enregistrer un code de verrouillage personnel Pour utiliser les fonctions suivantes e prot ger le t l phone contre une utilisation non autoris e gt Page 77 e utiliser un autre t l phone comme si c tait le votre Page 84 e Echanger les num ros d appel gt Page 85 vous devez entrer un code personnel que vous pouvez
54. ammer un rappel Condition un poste appel est occup ou personne ne r pond RAPPEL AUTOMATIQUE Valider ou GOGO Entrer l indicatif Recevoir le rappel Condition un rappel a t programme Votre t l pho ne sonne et l afficheur indique RAPPEL gt g D crocher ou Appuyer sur la touche Le voyant s allume La sonnerie retentit Contr ler effacer un rappel automatique programm D S lectionner et valider ou 006 Entrer l indicatif gt AFFICHER RAPPEL SUIV S lectionner et valider pour afficher d autres entr es 25 T l phoner Fonctions de base Etape par tape Pour effacer une entr e affich e Valider Pour quitter l interrogation S lectionner et valider ou Service Appuyer sur la touche Le voyant s teint ou Haut parleur Appuyer sur la touche Le voyant s teint 26 T l phoner Fonctions de base Etape par tape Programmer un numero sur une touche nominative Vous pouvez enregistrer sur les touches qui n ont pas de fonction par d faut les num ros que vous utilisez souvent Les touches peuvent avoir une double affecta tion sur deux niveaux changement de niveau enregis trer sur la touche Shift gt Page 62 condition de ne pas enregistrer ni pour l un ni pour l autre num ro d af fichage LED SAUVEGARDER SANS LED Si vous enregistrez des num ros internes vous pouvez enregistrer un affich
55. ape par tape Programmer des fonctions des proc dures et des rendez vous Vous pouvez programmer sur n importe quelle touche li bre de votre t l phone ou de votre satellite un num ro gt Page 27 o une fonction que vous utilisez souvent o des proc dures succession d tapes Programmer une fonction sur une touche Appuyer sur la touche Le voyant s allume D 91 PROGRAMMER TOUCHE S lectionner et valider ou GOO Entrer l indicatif D pb Appuyer sur la touche Si la touche correspondante est d j programm e sa fonction s affiche MODIFIER TOUCHE Valider D E S lectionner la fonction et valider par exemple Ne pas d ranger Toutes les fonctions programmables sont propos es Voir aussi aide m moire annexe colonne par tou che de fonction ventuellement D S lectionner et valider Certaines fonctions par exemple Renvoi peuvent tre programm es partiellement Ensuite lorsque la fonction est activ e par pression sur cette touche des entr es suppl mentaires sont n cessaires TERMINER Valider ou gt AUTRE TOUCHE S lectionner et valider 62 Programmer des fonctions des proc dures et des rendez vous Etape par tape Appuyer sur la touche pour atteindre directe ment la fonction Pour les fonctions activables d sactivables par exemple Ne pas d ranger vous activez la fonction par pression sur une tou che et vous la d sactivez en
56. artir de la liste des appe lants Condition vous interrogez la liste des appelants l ap pel souhait s affiche D lAPPELER S lectionner et valider L Si la communication aboutit l abonn est auto matiquement effac de la liste des appelants Effacer une entr e de la liste des appelants Condition vous interrogez la liste des appelants l ap pel souhait s affiche D Valider Enregistrer le num ro de votre interlocuteur dans la liste des appelants r p tition de la num rotation Condition vous tes en communication ou un abonn externe est appel MEMORISER NUMERO Valider ou Service D Appuyer sur la touche Le voyant s allume Entrer l indi 06006 39 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Numero abrege Appeler l aide des num ros abr g s individuels et centralis s Condition vous avez enregistr des num ros abr g s individuels gt Page 40 le personnel technique comp tent a enregistr des num ros abr g s centralis s Appuyer sur la touche Le voyant s allume 7 NUMERO ABREGE Valider ou oO Entrer l indicatif A Entrer le num ro abr g 0 9 num ro abr g individuel 000 999 num ro abr g centralis deman dez au personnel technique comp tent ventuellement Surnum rotation Si besoin est vous pouvez ajouter d autres chiffres au num ro enregistr par ex SD
57. as d ranger Clignote rapidement je suis appel veuillez prendre l appel Clignote lentement un autre abonn est appel et n a pas encore pris cet appel Bo te aux lettres Vous n avez pas de messages Vous avez des messages Touche de suivi d appel Touche de suivi d appel g n rale Touche de ligne Touche MULAP Attribuer num ro Pas de communication sur la ligne correspondante Communication active sur la ligne correspondante Clignote rapidement appel sur la ligne correspondan te interception possible appuyer sur la touche Clignote lentement communication mise en garde sur la ligne correspondante Touche de faisceau Au moins une ligne libre Toutes les lignes du faisceau sont prises Interrogation des co ts Aucune communication payante ne s est d roul e de puis la derni re interrogation Des communications payantes ont t pass es depuis la derni re interrogation Renvoi Renvoi MULAP Clignote lentement vous tes la destination d un ren voi o votre ligne est la destination d un renvoi Info fax r pondeur Pas de fax re u ou pas de message sur le r pondeur Fax re u ou message sur le r pondeur Appels en attente Pas d appelant en attente Clignote rapidement des appelants attendent un cer tain nombre est d pass Clignote lentement des appelants attendent un cer tain nombre est atteint Programmer des fonctions des proc dures
58. c Transf rer la communication en cours D Pb Appuyer sur la touche d appel direct annoncer ven tuellement la communication eya OU Coupure B B Raccrocher ou appuyer sur la touche Intercepter un appel pour un autre membre NY D D Appuyer sur la touche d appel direct ou sur la touche de ligne qui clignote g D crocher ou Sans d crocher le combin parler avec le mains libres et l coute amplifi e impossible avec optiPoint 500 economy et optiPoint 500 basic Activer d sactiver un appel collectif pas sur le t l phone du chef dans le groupe de filtrage En standard votre t l phone sonne lorsqu une commu nication arrive sur votre ligne Pour que votre t l phone sonne galement lorsque des appels arrivent sur d autres lignes vous pouvez activer et d sactiver la sonnerie pour chaque ligne de votre groupe gt Page 96 Votre t l phone sonne galement une fois ou toutes les 4 secondes lorsque vous tes en train de t l pho ner volume de la tonalit d attention gt Page 29 109 Fonctions de groupe de filtrage avec touches de ligne Etape par tape 7 DO ou eve D SMS ou OOOO ou evo D FOETRSESONENACE Z ou 9000 110 Renvoyer les appels directement au chef uniquement en groupe de filtrage Tous les appels destin s au chef ne sont normalement signal s de fa on acoustique qu au secr tariat Vous pouvez configurer la signal
59. che d alternance Majuscules Minuscules ou Chif fres Caract res sp ciaux Touches Effacer et Annuler Efface caract re par caract re vers la gauche ou en as sociation avec la touche caractere Efface caract re par caract re vers la droite Annule l entr e ou l action actuelle Touches de fonction Touches logicielles Fait passer l l ment suivant par ex dans la barre du syst me et de l application Ouvre le clavier sur cran Ouvre le menu contextuel Affiche les d tails correspondant une entr e dans une liste Modifie une entr e existante D marre l op ration de num rotation 119 Possibilit s d utilisation du t l phone tendues Etape par tape D place le curseur vers la gauche Touche de navigation D place le curseur vers la droite D place le curseur ou fait d filer vers le haut D place le curseur ou fait d filer vers le bas Enregistre une entr e ou valide une fonction Saisie de texte avec le clavier de se lection O E H Entrer le texte 24 caract res au maximum avec le cla vier de s lection Pour entrer des lettres appuyer plu sieurs fois sur les touches chiffr es Exemple R appuyer 1x sur la touche et 3x sur ue SES ENENRS o CHERE BK tjejf jsf 2 ee 1 Efface le caract re de gauche 2 Espace 3 Lettre suivante en majuscules 120 Affichages diff rents dans un environnement HiPat
60. crophone mains libres pour r pondre un message diffus par le haut parleur de votre t l phone Appel interphone gt Page 33 Ill Mains libres n est pas disponible sur optiPoint 500 economy basic Condition vous tes en communication le micropho ne est activ Appuyer sur la touche Le voyant s allume Appuyer sur la touche dont le voyant est allum Le voyant s teint S lectionner et valider Service BB Appuyer sur la touche Le voyant s allume OOGO o OOGO Entrer l indicatif de d sactivation ou d activation 19 T l phoner Fonctions de base Etape par tape REPRISE COM EN GARDE ou COUPER REPRISE COM ou Eve JOQ D FEVER ou Fe _ P 06 D EONERENCE 7 ou Fe O0 D PAS 20 Appeler un deuxi me abonn double appel En cours de communication vous pouvez appeler un deuxi me abonn Le premier est mis en attente Valider Appeler un deuxi me abonn Pour revenir au premier abonn Valider Appuyer sur la touche Le voyant s allume Entrer l indi catif Le voyant s teint Pour passer l abonn en attente va et vient S lectionner et valider Appuyer sur la touche Le voyant s allume Entrer l indi catif Le voyant s teint Pour ajouter un interlocuteur en conf rence trois S lectionner et valider Appuyer sur la touche Le voyant s allume Entrer l indi catif Le voyant s teint Pour mettre en communication les d
61. ctive jusqu ce que vous l annuliez nou veau D S lectionner et valider ou D ou OGO Si 206 Entrer l indicatif pour masquer ou transf rer le num ro Ill Le personnel technique comp tent peut activer d sactiver le masquage du num ro pour tous les t l phones Ecoute entr e en tiers en secret Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez entrer en tiers dans la communication d un abonn interne et l couter sans signaler votre pr sence COE Entrer l indicatif Entrer le num ro d appel interne 74 Etape par tape evoe P 88 BABYPHONE V ou 066 eve p ou gt Sph re privee securite Surveillance d une pi ce babyphone Vous pouvez utiliser un t l phone pour surveiller une pi ce Cette fonction doit tre activ e sur le t l phone de surveillance Lorsque vous l appelez vous entendez imm diatement ce qui se passe dans la pi ce Pour activer le t l phone de surveillance Appuyer sur la touche Le voyant s allume S lectionner et valider Entrer l indicatif Mettre le t l phone en mode mains libres impossible avec optiPoint 500 economy et optiPoint 500 basic ou d crocher le combin pour le poser en direction de la source sonore Pour d sactiver le t l phone de surveillance Appuyer sur la touche dont le voyant est allum Le voyant s teint Raccrocher Pour surveiller l
62. dez au personnel techni que comp tent vous faites partie d un groupe d abon n s pour lesquels des touches sp cifiques ont t con figur es e Touches de ligne touches MULAP e Touches d appel direct e Touche d appel collectif pas sur le t l phone du chef dans le groupe de fil trage e Touches de transfert sonnerie uniquement en groupe de filtrage En tant que membre de groupe vous pouvez aussi con figurer vous m me ces touches Touche MULAP Appel direct Gestion groupement Transfert sonnerie gt Page 62 En outre vous pouvez program mer pour chaque ligne une touche de renvoi Renvoi MULAP Utiliser des touches de ligne Une ligne propre est affect e chaque abonn de grou pe Ces lignes propres sont pr sentes galement chez tous les autres abonn s du groupe sous forme de tou che de ligne Ainsi chaque abonn du groupe peut uti liser toutes les touches de ligne existantes Chaque abonn du groupe peut aussi si cette possibili t est configur e tre joint sous un num ro propre Interpr ter les voyants des touches de ligne pb Le voyant de la touche de ligne est teint la ligne est libre elle peut tre utilis e ou __ D Le voyant dela touche de ligne est allum la ligne est prise ou NVZ Le voyant de la touche de ligne clignote rapidement appel sur la ligne prendre SVP ou Le voyant de la touche de ligne clignote lentement
63. dicatif 97 x46 46 Su x90 90 gt lt FEEL OO N X XI X X X X X X X X X s DD i par touche de fonction X X X XIX XI XX X X Vue d ensemble des fonctions et indicatifs par ordre alphab tique Fonctions affichage CODE AFFAIRE CONFERENCE CONFERENCE ELARGIR CONF FIN DE CONFERENCE LISTE ABO EN CONF RETIRER ABONNE LIBERER ABO CONF USA uniquement impossible sur HiPath 500 DATA 1 0 SERVICE DES SONNERIE ACT SONNERIE DESACTIVER MICRO ACTIVER MICRO DEUXIEME NIVEAU DISA DISA INTERNE impossible sur HiPath 500 DOUBLE APPEL REPRISE COM EN GARDE COUPER REPRISE COM TRANSFERER INTERCEPTER ECHANGER NUMERO CONFIRMER ECHANGE ECOUTE ENREGISTREMENT ENTREE EN TIERS ENVOYER FLASHING impossible sur HiPath 500 en parle par dialogue menu Service touche de interactif Sevice BR fonction ID QSL Indicatif Oo 60 x v 4 3 X v V4 V4 3 v 491 PE a vA 98 X zy 7 98 X vA 52 X i 52 X RC E a E X 0 4 4 0 v 4 9419 X v 4 9419 p o F T T a S 51 X 135 Vue d ensemble des fonctions et indicatifs par ordre alphab tique Fonctions a en par le par affichage dialogue menu Service touche de interactif Service p fonction JD QJ Indicatif ENVOYER MESSAGE V4 V4 68 X LISTE MES ENVOYES VA i 68 X LIRE LES MESSAGES VA 7 68 X BOITE AUX LETTRES X INTEGRER GROUPEMENT 7 V4 85 X
64. e la num rotation partir de votre t l phone pour un autre t l phone Appuyer sur la touche Le voyant s allume gt 67 NUMEROT ASSOCIEE S lectionner et valider ou GOO Entrer l indicatif Entrer le num ro interne NUM POUR Entrer le num ro d appel souhait 49 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape En cours de communication Utiliser le deuxi me appel Lorsque vous tes en communication t l phonique vous continuez pouvoir tre joint par un appelant un bip vous signale le deuxi me appel Vous pouvez l ignorer ou le prendre Si vous le prenez vous pouvez d abord mettre fin la premi re communication ou bien la mettre en garde pour la reprendre ult rieurement Vous pouvez aussi interdire le deuxi me appel ou bip d avertissement gt Page 51 Recevoir un deuxi me appel avertissement Condition vous t l phonez et entendez un bip envi ron toutes les six secondes Pour mettre fin la premi re communication et prendre le deuxi me appel Raccrocher Votre t l phone sonne y Prendre le deuxi me appel D crocher Pour mettre la premi re communication en attente et prendre le deuxi me appel PD APPEL REPONDRE S lectionner et valider ou Servie BB Appuyer sur la touche Le voyant s allume Entrer l indi 066 Vous tes mis en communication avec le deuxi me ap pelant Le premier interlocuteur est en attente Po
65. e appel discret g D crocher le combin GOAO Entrer l indicatif m Entrer le num ro d appel interne Il Le personnel technique comp tent peut prot ger votre t l phone contre les appels discrets 1 Affichages diff rents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 gt Page 121 4 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Etablissement de communication automati que Ligne directe Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent une communication est automatique ment tablie apr s d crochage du combin vers une destination interne ou externe d finie g D crocher Selon le param trage la communication est tablie im m diatement ou seulement apr s un d lai d fini temporisation Reserver une ligne Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez r server votre usage une ligne occup e Lorsque la ligne se lib re vous tes appel et un mes sage appara t sur l afficheur Condition l afficheur indique LIGNE OCCUPEE Valider La ligne r serv e se lib re Votre t l phone sonne et l afficheur indique LIGNE DISPONIBLE D crocher Vous entendez la tonalit du r seau Y Entrer un num ro externe Attribuer un num ro SDA sauf aux USA Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez avant de composer un
66. e d appels en attente d passe une valeur seuil surcharge demandez au personnel technique comp tent cela vous est signal par le voyant de la touche e Le voyant est teint Pas d appelant en attente e Le voyant clignote lentement La valeur seuil param tr e est atteinte e Le voyant clignote rapidement La valeur seuil param tr e est d pass e surcharge 83 Utiliser d autres fonctions Etape par tape Utiliser pour une communication un autre t l phone comme le sien Votre t l phone peut tre provisoirement utilis par d autres comme si c tait le leur pour une communica tion sortante Appuyer sur la touche Le voyant s allume P gt F508 APPEL FLEXIBLE S lectionner et valider ou GOGOA Entrer l indicatif m Entrer le num ro de l autre utilisateur m Entrer le code de verrouillage de l autre utilisateur gt Page 79 ventuellement CHANGER CODE Si l autre utilisateur ne s est pas encore d fini de code personnel il est invit le faire sur son t l phone Composer le num ro externe A la fin de la communication cet tat est nouveau an nul 1 Affichages diff rents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 gt Page 121 84 Utiliser d autres fonctions Etape par tape Echanger les num ros d appel change de terminaux d m nage ment replacement Si la fonction est install e demandez au personnel techniqu
67. e comp tent vous pouvez enregistrer votre num ro d appel sur n importe quel autre t l phone dis ponible Votre ancien t l phone re oit alors l ancien num ro d appel de votre nouveau t l phone les num ros d ap pel et l ensemble des r glages par exemple les tou ches programm es des t l phones sont chang s Condition Votre nouveau t l phone tout comme l an cien t l phone est le premier t l phone raccord Les t l phones sont en tat de repos Le proc d suivant est effectu sur le nouveau t l pho ne Appuyer sur la touche Le voyant s allume D 9419 ECHANGER NUMERO S lectionner et valider ou COME Entrer l indicatif Entrez votre num ro d appel Entrez le code code de verrouillage gt Page 79 Ce n est pas n cessaire si vous n avez pas encore d fini de code Valider ou OOA Entrer l indicatif ne Si vous changez les num ros d appel de diff rents t l phones syst me les fonctions des tou ches programm es sont remplac es par les fonctions standard Mais vous pouvez galement brancher votre t l phone un autre point de rac cordement et effectuer les op rations 85 Utiliser d autres fonctions Etape par tape Info fax message sur le r pondeur Si un fax ou un r pondeur est raccord votre syst me et si vous avez programm sur une touche libre la fonc tion Info fax r pondeur gt Page 62 le voyant de cette derni
68. e sans probl me les affichages partir de vo tre si ge Eclairage de l afficheur nE Cette fonction est disponible uniquement sur optiPoint 500 advance Lors de l utilisation d optiPoint 500 advance par exem ple lorsque vous composez un num ro d appel l clai rage de l afficheur s allume automatiquement L claira ge s teint automatiquement quelques secondes apr s la derni re utilisation 30 T l phoner Fonctions de base Etape par tape Ajuster le contraste de l afficheur Vous pouvez ajuster le contraste de l afficheur 4 ni veaux afin de l adapter aux conditions de lumi re am biante ou Appuyer sur l une des touches lorsque le poste est au repos gt AFFICHAGE S lectionner et confirmer ou Modifier le contraste de l afficheur 1 4 Appuyer sur la touche jusqu ce que vous obteniez le niveau d sir Enregistrer Selectionner la langue du guidage interactif Appuyer sur la touche Le voyant s allume gt AUTRES SERVICES Valider D Valider ou 206 Entrer l indicatif D S lectionner la langue souhait e par exemple ESPAGNOL et valider 31 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape evoe DD FENTE 7 ou OOO ventuellement D ponse 7 ou i ou N Come 32 T l phoner Fonctions de confort Recevoir des appels intercepter de fa on cibl e un appel pour un ou une coll gue Vous e
69. elant S lectionner et valider Entrer l indicatif S lectionner et valider un texte pr d fini peut tre mo difi par le personnel technique comp tent Entrer directement l indicatif Les indicatifs vous sont propos s sur afficheur avec le texte correspondant IE Vous pouvez compl ter les textes pr d finis sui vis d un double point par une entr e de chiffres S lectionner et valider Entrer le texte 24 caract res maximum m gt Si un optiPoint application module est raccord sur votre t l phone le mode Terminal est actif apr s l activation de la fonction gt Page 118 Le guidage interactif se fait pr sent par l cran de l optiPoint application module Les touches de l optiPoint application module peuvent tre utilis es Pour la saisie de texte avec le clavier de num ro tation voir gt Page 120 Valider Effacer un texte d absence S lectionner et valider Entrer l indicatif S il existe une touche Texte d absence gt Page 62 le voyant s allume Appuyer sur la touche Utiliser d autres fonctions Etape par tape interroger le nombre d appels en atten te Affichage de surcharge Si vous avez une touche avec la fonction Appels en attente gt Page 62 vous pouvez faire appara tre sur votre afficheur le nombre d appels externe en attente ED Appuyer sur la touche Appels en attente Si vous tes d j en communication et si le nombr
70. enregistrer un num ro en cours de communication Messages lors de l enregistrement de num ros voir gt Page 121 Appeler l aide de touches nominatives Condition vous avez enregistr un num ro sur une touche nominative gt Page 27 Appuyer sur la touche portant le num ro enregistr Si le num ro se trouve sur le deuxi me niveau appuyer auparavant sur 2 niveau ID Vous pouvez aussi appuyer sur la touche de des tination en cours de communication un double appel est automatiquement gt Page 20 activ T l phoner Fonctions de base Etape par tape R glages du telephone Modifier le volume de la sonnerie ou Lorsque le t l phone est inactif appuyer sur une des touches VOLUME SONNERIE Valider ou Monter ou baisser le volume Appuyer sur les touches autant de fois qu il est n cessaire pour r gler le volume souhait Enregistrer Modifier le timbre de la sonnerie ou Lorsque le t l phone est inactif appuyer sur une des touches D TIMBRE SONNERIE S lectionner et valider ou Modifier le timbre Appuyer sur les touches autant de fois qu il est n cessaire pour r gler le timbre souhait Enregistrer Modifier le volume de la tonalit d attention Si VOUS faites partie d un groupe disposant de touches de ligne vous pouvez galement faire signaler d autres appels destin s au groupe de fa on acoustique gt Page 109
71. er le num ro externe m gt Il n est possible d effectuer chaque fois qu une seule fonction ou une seule communication sor tante Apr s l activation r ussie d une fonction la com munication est imm diatement coup e En cas de communication Externe Externe la communication est coup e d s qu un des inter locuteurs y met fin 89 Utiliser d autres fonctions Etape par tape Utiliser les fonctions du RNIS par se lection d un indicatif num rotation au clavier Dans certains pays vous pouvez si vous y tes autoris demandez au personnel technique comp tent para m trer des fonctions RNIS par la s lection d un indica tif Appuyer sur la touche Le voyant s allume D 503 NUM KEYPAD Valider ou GOGOA Entrer l indicatif Entrer le num ro de ligne souhait demandez au per sonnel technique comp tent Entrer l indicatif pour la fonction RNIS souhait e ID Vous pouvez demander l op rateur les fonc tions RNIS que vous pouvez commander par in dicatif dans votre pays Siemens AG ne serait en aucun cas tre tenu pour responsable des dommages co ts cons cutifs aux abus ou erreurs d utilisation par exem ple fraudes en mati re de taxation 90 Utiliser d autres fonctions Etape par tape Commander des ordinateurs raccor des ou leurs programmes Service de donn es t l phonique impossible sur HiPath 500 Selon la configuration demandez au
72. et peuvent tre prises sur un autre t l pho ne Cela vous permet par exemple de poursuivre une communication sur un autre poste Condition vous menez une conversation Appuyer sur la touche Le voyant s allume D S lectionner et valider ou GOOO Entrer l indicatif OO D Entrer une position de parcage 0 9 et la noter Si le nu m ro entr ne s affiche pas c est qu il est d j occup entrer un autre num ro Reprendre une communication parqu e Condition une ou plusieurs communications ont t parqu es Le t l phone est inactif Appuyer sur la touche Le voyant s allume P REPRISE PARCAGE S lectionner et valider ou QOO Entrer l indicatif OO Entrer la position de parcage souhait e not e Si elle n est pas occup e vous ne pouvez pas prendre de communication I Si une communication parqu e n est pas reprise l appel revient au bout d un certain temps nou veau l o il a t parqu retour d appel 1 Affichages diff rents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 gt Page 121 52 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Mise en garde de communications externes Si vous avez programm sur votre t l phone une tou che Mise en garde gt Page 62 vous pouvez mettre en garde des communications externes N importe quel autre abonn peut alors prendre la com munication sur la ligne affect e ED Appuyer
73. eux interlocur teurs S lectionner et valider T l phoner Fonctions de base Etape par tape Transf rer une communication Si votre interlocuteur souhaite parler avec un autre de vos coll gues transf rez la communication DOUBLE APPEL Valider Entrer le num ro de l abonn souhait Annoncer ventuellement la communication ea Raccrocher ou PO TRANSFERER S lectionner et valider 21 T l phoner Fonctions de base Etape par tape Renvoyer des appels Utiliser le renvoi d appel variable Vous pouvez renvoyer des appels internes et o exter nes imm diatement diff rents postes destinataires internes ou externes destination externe ventuelle ment si la configuration du syst me le permet ID Si votre t l phone fait partie de HiPath 5000 mi se en r seau d installations via r seau de PC certaines particularit s sont prendre en comp te gt Page 113 gt RENVOYER POSTE S lectionner et valider ou Entrer l indicatif 1 TOUS LES APPELS S lectionner et valider ou D ou D ou ou 5 ou 3 Entrer l indicatif Ci Entrer le num ro de destination Valider Pour d sactiver le renvoi gt DESACTIVER RENVOI S lectionner et valider ou eo Entrer l indicatif ID Si un renvoi est activ une tonalit sp ciale re tentit lorsque l utilisateur d croche le combine Lorsque la SDA MF est activ e demandez au
74. ez con verser avec ce poste et commander l ouverture de la porte partir de votre t l phone Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez valider l ouverture de la porte afin qu un utilisateur puisse ouvrir lui m me la porte en entrant un code 5 chiffres par exemple sur un metteur MF ou sur le pav de touches install Pour converser avec un visiteur au poste de portier Condition votre t l phone sonne g D crocher dans les 30 secondes Vous tes imm diate ment mis en communication avec le poste de portier D crocher apr s plus de 30 secondes TTT Y O HH Entrer le num ro du poste de portier Pour ouvrir la porte partir de votre t l phone en cours de communication avec le poste de portier OUVRIR PORTE Valider Pour ouvrir la porte partir de votre t l phone sans communication avec le poste de portier Appuyer sur la touche Le voyant s allume P 61 0UVRIR PORTE S lectionner et valider ou GOO Entrer l indicatif Entrer le num ro du poste de portier IE Si votre t l phone fait partie de HiPath 5000 mi se en r seau d installations via r seau de PC cer taines particularit s sont prendre en compte gt Page 117 35 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape eve D EACCES AUTORISE ou 966 Ci ou D ECHANGER MOT DEAS 7 D EROR SEEC ARE ou D ATORE SAnS APET 7 e
75. ez programm quelle fonction Appuyer sur la touche Le voyant s allume D 91 PROGRAMMER TOUCHE S lectionner et valider ou ECJ Entrer l indicatif pb Appuyer sur la touche La fonction s affiche gt AUTRE TOUCHE S lectionner et valider ou PO TERMINER S lectionner et valider 111 Fonctions sp cifiques dans le LAN impossible sur HiPath 500 Etape par tape D PSN ou 000 KV ou LD FETRATISROUPEMENTI Z ou DD NTESRER GROUPE A 006 0068 112 Fonctions sp cifiques dans le LAN impossible sur HiPath 500 Si votre t l phone est int gr un environnement HiPath 5000 plusieurs syst mes HiPath 3000 peuvent tre reli s via un LAN Local Area Network par exemple le r seau de PC propre l entreprise Vous t l phonez en utilisant le LAN r seau PC Si c est le cas vous devez pour certaines fonctions te nir compte de quelques particularit s La description en est faite ci apr s Retrait d un groupement appel collectif Condition vous faites partie d un groupement appel collectif gt Page 96 d un autre HiPath 3000 S lectionner et valider Entrer l indicatif Entrer le num ro d appel DISA de l autre HiPath 3000 Valider l entr e Entrer le num ro d appel DISA de votre t l phone Valider l entr e S lectionner et valider Entrer l indicatif de d sactivation ou d activation Vous faites partie de plusieurs groupes d un autre
76. ge vous voyez sur l afficheur le num ro ou le nom de l ini tiateur ligne du haut et de l appelant ligne du bas Pour annuler partir de tous les t l phones pilot s gt DESACTIV PILOTAGE S lectionner et valider ou OEH Entrer l indicatif 1 Affichages diff rents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 gt Page 121 100 Utiliser d autres fonctions de groupe Etape par tape Appels avec distribution des appels Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous faites partie d un groupe d abon n s agents entre lesquels les appels sont r partis Un appel entrant est toujours pr sent l agent qui a eu la phase de repos la plus longue Pour se connecter se d connecter au d but la fin du service Appuyer sur la touche Le voyant s allume D S lectionner et valider 401 INTEGRER UCD Valider ou ou OOOO u OAOA Entrer l indicatif pour se connecter ou se d connecter Pour se connecter entrer le num ro d identification AGENT demandez au personnel technique com p tent Pour se connecter se d connecter pendant le temps de pr sence Appuyer sur la touche Le voyant s allume D S lectionner et valider P 402 INDISPONIBLE Valider ou ou OOGO ou 000060 Entrer l indicatif pour INDISPONIBLE ou DISPONIBLE 1 Affichages diff rents dans un environnement Hi
77. groupe ne t l phone pas ___D Le voyant de la touche d appel direct est allum le membre du groupe t l phone ou a activ la fonction Ne pas d ranger W ou Le voyant de la touche d appel direct clignote rapide ment je suis appel veuillez prendre l appel W ou Le voyant de la touche d appel direct clignote lente ment un autre abonn est appel et n a pas encore pris cet appel Prendre un appel sur des touches d appel direct Condition votre t l phone sonne et ou la touche d appel direct clignote ventuellement Appuyer sur la touche d appel direct qui clignote NWY DO Ce n est pas n cessaire si vous tes appel directe ment la touche d appel direct clignote rapidement gt g D crocher ou Sans d crocher le combin parler avec le mains libres et l coute amplifi e impossible avec optiPoint 500 economy et optiPoint 500 basic Appeler directement un abonn du groupe pb Appuyer sur la touche d appel direct D Sile membre du groupe souhait est en communica tion t l phonique la touche d appel direct de votre t l phone est allum e M me dans ce cas vous pouvez appeler 108 Fonctions de groupe de filtrage avec touches de ligne Etape par tape gt Lorsque l abonn r pond D crocher ou Sans d crocher le combin parler avec le mains libres et l coute amplifi e impossible avec optiPoint 500 economy et optiPoint 500 basi
78. h 4000 impossible sur HiPath 500 Affichages differents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 Selon la configuration du syst me les fonctions ne s af fichent pas toujours telles qu elles sont d crites dans ce document Le tableau suivant pr sente ces fonctions avec les me nus dans lesquels vous pouvez les trouver Menu Fonction Description DESTINATIONS RENVOYER POSTE gt Page 22 PROGRAM NO ABREGE gt Page 40 LISTE APPELANTS 2 gt Page 38 PILOTAGE gt Page 100 UCD gt Page 101 INTERRUPTEUR ACT N P DERANGER gt Page 73 INTEGRER GROUPEMENT gt Page 96 RETRAIT GROUPEMENT gt Page 96 RENVOYER POSTE gt Page 22 DES SONNERIE gt Page 73 REPONSE INTERPHONE gt Page 33 AVERTIS SANS BIP gt Page 51 DESACTIVER MICRO gt Page 19 MASQUER NO SDA gt Page 74 TEXTE D ABSENCE gt Page 82 NUMERO ABREGE gt Page 40 PROGRAMMER TOUCHE gt Page 27 gt Page 62 CODE CATEGORIE D AC VERROUILLER POSTE gt Page 77 CES VERROU CENTRAL gt Page 78 MODIFIER CODE gt Page 79 RETOUR CODE VERROU gt Page 78 APPEL FLEXIBLE gt Page 84 ACTIVER RDV gt Page 68 121 Affichages diff rents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 Etape par tape Menu Fonction Description AUTRES SERVICES SURNUMEROTATION MF gt Page 56 APPEL INTERPHONE gt Page 47 REPRISE PARCAGE gt Page 52 INTERCEPTION gt Page 32 CODE AFFAIRE gt
79. isation de telle sorte que les appels soient signal s de fa on acoustique uni quement sur le poste du chef ou sur le deuxi me t l phone affecte Activation Appuyer sur la touche Transfert sonnerie Le voyant s allume Appuyer sur la touche Le voyant s allume S lectionner et valider Entrer l indicatif Appuyer sur la touche de ligne souhait e Entrer le num ro de ligne souhait D sactivation Appuyer sur la touche Transfert sonnerie Le voyant s teint Appuyer sur la touche Le voyant s allume S lectionner et valider Entrer l indicatif Appuyer sur la touche de ligne souhait e Entrer le num ro de ligne souhait Contr ler le t l phone Etape par tape Contr ler le t l phone Contr ler le bon fonctionnement Vous pouvez contr ler le bon fonctionnement de votre t l phone Condition le t l phone est inactif Appuyer sur la touche Le voyant s allume D 940 TEST DU POSTE S lectionner et valider ou OO Entrer l indicatif Si tout est en ordre e tous les voyants du t l phone clignotent ainsi que ceux du satellite seul le voyant de la touche Service est allum e votre num ro appara t sur l afficheur e tous les pixels de l afficheur sont activ s e a sonnerie retentit Contr ler l affectation des touches Vous pouvez contr ler l affectation des touches sur vo tre t l phone pour constater sur quelle touche vous av
80. m ro Il est compos uniquement quand vous le souhaitez Interne entrer le num ro Externe entrer l indicatif externe et le num ro Composer le num ro entr affich gt g D crocher ou Valider Corriger le num ro entr gt EFFACER CHIFFRE S lectionner et valider Le dernier chiffre entr est effac chaque fois Entrer le s chiffre s souhait s Annuler la num rotation en bloc PO TERMINER S lectionner et valider ou Haut parleur Appuyer sur la touche Le voyant s teint ou Appuyer sur la touche ID Un num ro ne peut tre corrig que pendant la saisie Les num ros enregistr s par ex pour la r p tition de la num rotation ne peuvent pas tre corrig s 37 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Utiliser la liste des appelants Lorsque vous ne pouvez pas prendre un appel externe et ou interne cette demande est enregistr e dans la liste des appelants Les appels pris peuvent aussi y tre enregistr s soit manuellement par vous appels internes et externes soit automatiquement uniquement appels externes demandez au personnel technique comp tent Votre t l phone enregistre jusqu 10 appels par ordre chronologique Chaque appel est horodat L affichage commence par l entr e de liste la plus r cente non en core cout e Pour les appels d une m me origine une nouvelle entr e n est pas g n r e
81. ment activ e pour ce groupe cette ligne L absence de X signifie que la sonnerie est d sactiv e CONSULTER Valider le num ro de groupe de ligne suivant s affiche avec le nom du groupe ou gt RETRAIT GROUPEMENT S lectionner et valider La sonnerie est d sactiv e pour le groupe la ligne affi ch e ou gt INTEGRER GROUPEMENT S lectionner et valider La sonnerie est activ e pour le groupe la ligne affi ch t e 97 Utiliser d autres fonctions de groupe Etape par tape ou gt RETRAIT GRP S lectionner et valider La sonnerie est d sactiv e pour tous les groupes tou tes les lignes ou Entrer l indicatif pour d sactiver tous les groupes ou PO F INTEGRATION GRP S lectionner et valider La sonnerie est d sactiv e pour tous les groupes tou tes les lignes ou Entrer l indicatif pour activer tous les groupes LED Si vous avez activ la sonnerie pour une autre le groupe la ligne ou si vous avez d sactiv la son nerie pour tous les groupes toutes les lignes dont vous faites partie une tonalit sp ciale re tentit lorsque vous d crochez le combin 98 Etape par tape INTERCEPTION GRP ou D 0900 Utiliser d autres fonctions de groupe Intercepter un appel pour un ou une coll gue dans un groupe Vous pouvez intercepter les appels destin s aux t l phones d un groupe groupe d interception dema
82. n 70 132 T l phone Entretien sesccereecrrrerrerrirerrn 126 Nettoyage s sieenseisseeirserirserirsrrrrnseess 126 R glages SE LL 29 D SERT 111 Utilisation cercen 12 Utiliser un autre comme le sien 0 1 84 Verrouillage d verrouillage central 78 Verrouiller d verrouiller eea 77 Verrouiller un autre cicer 78 T l phoner avec mMicro casque 34 T l phoner de fa on mobile n se 84 T l phoner en externe ccce 17 T l phonie IP scssi 112 T l phonie LAN 112 EMporisation o e 48 Terminal Modus oncer 118 Test du poste a ane 111 Test du t l phone nccc 111 Texte Effacer afficher 2 80 EN i aen n A EEA 80 RECeVO I dada 81 Texte d absence cicccicererrirerren 82 AEO E E EE 82 LA OOT sran i 82 Timbre de la sonnerie scce 29 Tonalit d avertissement active inactive cenere 51 Tonalit sp ciale 0 73 Touche Annuler eeessrreeririesrerrrrirsrrrrrrnn 119 EI EL Pa 119 Touche de navigation 120 Touches D signation EE 2 123 Re 9 10 Programmables 9 10 Programmation incompl te 0 00010 62 PrograMMEr ame 62 Touches de fonction scce 12 119 Touches de ligne en groupe n 103 Touches de ligne MULAP sicie 103 Touches logicielles 119 Touches MULAP ccce 103 Touches d signation 9 10 Transfert communication 000 001 21 109 Apr s diffUSION normes 58 U Utiliser la liste
83. n est pas disponible sur optiPoint 500 economy et optiPoint 500 basic Le t l phone sonne l appelant s affiche Appuyer sur la touche Le voyant s allume Parler avec le mains libres 14 T l phoner Fonctions de base Etape par tape ou Monter ou baisser le volume Appuyer sur les touches autant de fois qu il est n cessaire pour r gler le volume souhait Pour mettre fin la communication Haut parleur Appuyer sur la touche Le voyant s teint ou Appuyer sur la touche Remarques sur le mains libres e Dites votre interlocuteur que vous utilisez le mains libres e La fonction mains libres fonctionne mieux si vous baissez le volume de r ception e Votre distance optimale par rapport au t l phone doit tre pour le mains libres d environ 50 cm Passer en mains libres I Cette fonction n est pas disponible sur optiPoint 500 economy et optiPoint 500 basic Condition vous menez une conversation en utilisant le combin et s Maintenir la touche enfonc e et raccrocher USA il suffit d appuyer sur la touche puis de raccro cher Rel cher ensuite la touche Poursuivre la communica tion Passer sur le combine I Cette fonction n est pas disponible sur optiPoint 500 economy et optiPoint 500 basic Condition Vous menez une conversation en utilisant le mains libres meta D crocher Poursuivre la communication 15 T l phoner Fonctions de base Etape
84. ndez au personnel technique comp tent sur un autre t l phone m me en cours de communication Condition votre t l phone sonne bri vement L affi cheur indique APPEL POUR avec le num ro ou le nom de l initiateur et sur la ligne inf rieure le num ro ou le nom de l appelant ne Si un optiPoint application module est raccord sur votre t l phone le mode Terminal est actif apr s l activation de la fonction gt Page 118 Le guidage interactif se fait pr sent par l cran de l optiPoint application module Les touches de l optiPoint application module peuvent tre utilis es Valider Appuyer sur la touche Le voyant s allume Entrer l indicatif 99 Utiliser d autres fonctions de groupe Etape par tape Pilotage sonnerie Vous pouvez signaler les appels destin s votre t l phone sur jusqu 5 autres t l phones internes Le pre mier qui prend l appel obtient la communication ID Si votre t l phone fait partie de HiPath 5000 mi se en r seau d installations via r seau de PC certaines particularit s sont prendre en comp te gt Page 115 Pour enregistrer afficher effacer les postes du pi lotage Appuyer sur la touche Le voyant s allume P FFSTEPILOTAGE S lectionner et valider ou 6 Entrer l indicatif DL E Suivre le guidage utilisateur sur afficheur entrer le nu m ro interne IE Si votre t l phone fait partie d un pilota
85. niques Imprim en R F A 14 02 06
86. ns de groupe et de filtrage suppl mentaires 13 Comment puis je utiliser mon t l phone au mieux 13 T l phoner Fonctions de base 14 Recevoir des appels et t l phoner 1 14 Prendre un appel sur le combin 1 14 Prendre un appel sur haut parleur mains libres 14 Passer en mains libres 15 Passer sur le COMBING s cair ecitertea nada ai pea aa aea 15 Ecoute amplifi e dans la pi ce en cours de communication 16 Appeler D ae did dd tot te dont 17 Appeler en d crochant le combin 17 Appeler sans d crocher le combin 17 Pour mettre fin la communication 17 R p ter la num rotation 18 D sactiver activer le microphone 19 Appeler un deuxi me abonn double appel 20 Pour passer l abonn en attente va et vient 20 Transf rer une communication 21 Renvoyer des appels 22 Utiliser le renvoi d appel variable 22 Utiliser le renvoi temporis CFNR 25 Renvoi dans le r seau de l op rateur renvoyer un num ro d appel multiple MSN sauf aux USA 24 Utiliser le rappel automatique
87. nstall s S lectionner et confirmer Entrer le nom d sir l aide du clavier de composition 16 caract res max Il est possible de saisir des noms incomplets comme par exemple dup pour Dupont Les touches num riques du clavier de composition per mettent ici l entr e des noms comme avec un clavier alohanum rique pour cela des appuis multiples sont n cessaires Exemple en appuyant trois fois sur le chiffre 7 vous saisissez r en appuyant deux fois sur la tou che 3 vous saisissez e Si la fonction correspondante est install e demandez au personnel technique comp tent vous pouvez aussi rechercher par nom et pr nom La s paration du nom et du pr nom est effectu e par le caract re espace touche O Des parties de nom sont possibles par exemple dup m pour Dupont Marc S lectionner et confirmer respectivement Le dernier caract re entr est efface T l phoner Fonctions de confort Etape par tape L Sur des banques de donn es tr s importantes il est possible que l entr e de peu de caract res entraine un r sultat de recherche incomplet gt Page 45 RECHERCHER Confirmer Le nom est recherch L op ration peut prendre plu sieurs secondes Les r sultats sont affich s Si un correspondant unique est trouv il est alors affich APPELER Confirmer Si plusieurs correspondants sont trouv s 50 ma
88. nt imprim s sur son socle Panneau de commande optiPoint 500 economy basic standard Pav de touches Touches de fonction fixes Service Clavier de num rotation Bis Microphone ou Interne Haut parleur Voyants Afficheur 2 lignes de 24 caract res SIEMENS Pav de touches Touches Combin programmables Haut parleur coute amplifi e et sonneries Touches de r glage du t l phone 09995 0 0 E Microphone mains li bres uniquement optiPoint 500 standard 56553 LE Touches d r Touche de Touche de fonction Aa R Re yalidalgn pr programm e che de fonctions d une fonction Coupure Informations de base pour l utilisation Panneau de commande optiPoint 500 advance avec satellite optiPoint Pav de touches Touches de fonction fixes Service Bis Microphone ou Interne Haut parleur Haut parleur Afficheur clair Clavier de num rotation couteamplifi e 2 lignes de Voyants et sonneries 24 caract res Pav de touches Touches Combin programmables SIEMENS r 709990 0 II 06 ll nes Touche de Satellite fonction pr pro optiPoint key module gramm e avec touches program Coupure mables Touches de Touches de Touche de Microphone mains libres r glage du recherche validation t l phone de fonctions d une fonction 10 Etape par tape L1 Y ou D Harrer N Vy LD MERES 7 NUER
89. ntendez un autre t l phone sonner Appuyer sur la touche Le voyant s allume S lectionner et valider Entrer l indicatif L afficheur indique un abonn appel S lectionner et valider jusqu ce que l abonn souhait apparaisse Valider S il vous est connu entrer le num ro du t l phone qui sonne Appuyer sur la touche dont le voyant clignote WE gt Intercepter un appel dans un groupe gt Page 99 Rejeter des appels Vous pouvez rejeter les appels que vous ne souhaitez pas recevoir Ils sont alors signal s sur un autre t l phone d fini demandez au personnel technique comp tent Le t l phone sonne l appelant s affiche Appuyer sur la touche 1 Affichages diff rents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 gt Page 121 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Si un appel ne peut pas tre refus votre t l phone continue sonner L afficheur indique ACTUELLEMENT IMPOSSIBLE par exemple pour les rappels Etre appel par haut parleur Vous tes appel directement par un ou une coll gue sur Votre haut parleur Avant la diffusion vous entendez un signal L afficheur indique le nom ou le num ro de l interlocuteur Vous pouvez r pondre l aide du combin ou directe ment en mains libres IE Mains libres n est pas disponible sur optiPoint 500 economy basic D g D crocher et r pondre ou A
90. num ro externe attribuer pr cis ment votre raccor dement t l phonique un num ro d fini num ro SDA Ce num ro doit appara tre sur l afficheur de l appel Service BB Appuyer sur la touche Le voyant s allume P gt ATTRIBUER NUMERO S lectionner et valider ou OO Entrer l indicatif ata Entrer le num ro SDA souhait EEE ata Composer le num ro externe 1 Affichages diff rents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 gt Page 121 48 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Utiliser la num rotation associ e l aide la num rotation Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez utiliser pour votre t l phone une aide la num rotation tablissement de communication La proc dure d utilisation d pend de la fa on dont est raccord e l aide la num rotation bus S ou raccor dement a b Vous pouvez aussi utiliser votre poste num rique com me aide la num rotation pour d autres t l phones Aide la num rotation sur bus So S lectionner la destination sur le PC et lancer la num rotation D Le haut parleur de votre t l phone est activ A la r ponse de l interlocuteur d crocher Aide la num rotation sur raccordement a b S lectionner la destination sur le PC et lancer la num rotation l cran du PC indique D crocher D crocher Aid
91. oisson rafra chissante Entretien du t l phone gt Page 126 Les informations de ce document contiennent uniquement des descriptions g n rales ou des caract ristiques qui dans des cas d utilisation concrets ne sont pas toujours applica bles dans la forme d crite ou qui en raison d un d veloppement ult rieur des produits sont susceptibles d tre modifi es Les caract ristiques particuli res souhait es ne sont obligatoires que si elles sont expres s ment stipul es en conclusion du contrat Remarque sur ce mode d emploi Signe CE La conformit de l appareil la directive de l Union europ enne 1999 5 EG est attest e par le label CE Cet appareil a t fabriqu selon notre syst me de gestion de l environne ment certifi ISO 14001 Ce processus garantit la r duction de la consom mation de mati res premi res et d nergie ainsi que de la quantit de d chets produite Tous les quipements lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des d chets municipaux dans les lieux de collecte pr vus cet effet par les dispositions prises l chelle nationales L limination appropri e et la collecte s lective de vos appareils usag s ser vent pr venir tout dommage potentiel pour l environnement et la sant hu maine Elles constituent une condition la r utilisation et au recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Pour avoir des informations d t
92. os abr g s cen tralis s auxquels un nom a t attribu Condition des noms ont t attribu s aux num ros enregistr s dans le syst me gt g D crocher ou Appuyer sur la touche Le voyant s allume ANNUAIRE Valider ou 000 Entrer l indicatif ventuellement Si plusieurs annuaires sont install s impossible sur HiPath 500 INTERNE Valider La premi re entr e s affiche ne gt Si un optiPoint application module est raccord sur votre t l phone le mode Terminal est actif apr s l activation de la fonction gt Page 118 Le guidage interactif se fait pr sent par l cran de l optiPoint application module Les touches de l optiPoint application module peuvent tre utilis es ou Parcourir en avant ou en arri re les l ments ou D CONSUEAON AVANT A ou D EONSUAMIONARRIEREA V ou Entrer le nom souhait ou uniquement la premi re let tre l aide du clavier de num rotation le nom est re cherch Les touches chiffr es du clavier servent l entr e des noms clavier alphanum rique pression multiple sur les touches 42 Etape par tape ventuellement DD FUPPAIMER CARACTERE 7 ventuellement DD FUFPAMERLSNE 7 D FAR T l phoner Fonctions de confort Exemple appuyer trois fois sur 7 pour entrer un R ou deux fois sur 3 pour entrer un E Le premier nom commen ant par la lettre entr e s affiche
93. our que l abon n souhait s affiche S lectionner et valider Quitter la conf rence S lectionner et valider Raccrocher si la fonction est configur e demandez au personnel technique comp tent Mettre fin la conf rence convocateur S lectionner et valider Appuyer sur la touche Le voyant s allume Entrer l indi catif Le voyant s teint Raccrocher si la fonction est configur e demandez au personnel technique comp tent Retirer un abonn ISDN Central Office de la conf rence USA uniquement impossible sur HiPath 500 S lectionner et valider Appuyer sur la touche Le voyant s allume Entrer l indi catif Le voyant s teint 55 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Surnum rotation multifr quences Pour commander des appareils par exemple r pondeur ou syst me de renseignements automatique vous pouvez en cours de communication mettre des si gnaux MF multifr quences Appuyer sur la touche Le voyant s allume P FS3 SURNUMEROTATION MF S lectionner et valider ou 006 Entrer l indicatif Vous pouvez maintenant mettre des signaux MF l aide des touches 0 9 et ID La fin de la communication met aussi fin la si gnalisation MF Votre syst me peut aussi tre configur de telle sorte qu apr s l tablissement de la communica tion vous puissiez imm diatement commencer en surnum rotation ME 1
94. par tape Ecoute amplifi e dans la pi ce en cours de communication Vous pouvez permettre d autres personnes pr sentes dans la pi ce de suivre la communication Dites votre interlocuteur que vous activez l coute amplifi e Condition Vous menez une conversation en utilisant le combin Activation Appuyer sur la touche Le voyant s allume D sactivation Haut parleur Appuyer sur la touche Le voyant s teint 16 T l phoner Fonctions de base Etape par tape Appeler Appeler en d crochant le combin D crocher Y Num ro interne entrer le num ro Num ro externe entrer l indicatif externe et le num ro L abonn ne r pond pas ou est occup Raccrocher Appeler sans d crocher le combin Num ro interne entrer le num ro Num ro externe entrer l indicatif externe et le num ro L abonn r pond par haut parleur g D crocher ou Sans d crocher le combin parler avec le mains libres impossible avec optiPoint 500 economy et optiPoint 500 basic L abonn ne r pond pas ou est occup Haut parleur Appuyer sur la touche Le voyant s teint L Votre syst me peut aussi tre programm de tel le sorte que vous devez appuyer sur la touche Interne avant de composer le num ro inter ne Avant de composer le num ro externe vous n avez alors pas besoin d entrer d indicatif exter ne la prise de ligne automatique est
95. personnel techni que comp tent vous pouvez commander gr ce votre t l phone des ordinateurs raccord s ou leurs program mes par exemple des services h teliers ou des syst mes de renseignements Condition vous avez tabli une communication Service D Appuyer sur la touche Le voyant s allume P 42 SERVICE DONNEES Valider ou 2060 Entrer l indicatif Pour l entr e des donn es vous tes maintenant guid par l ordinateur raccord vous devez cependant selon la configuration demandez au personnel technique comp tent effectuer vos entr es d une des 2 facons suivantes e Entr es en bloc O Ca Entrer les donn es H Valider l entr e ou ENTREE COMPLETE Valider ou Entr es en mode en ligne L ordinateur raccord traite directement vos en tr es H Entrer l indicatif O N Entrer les donn es 91 Utiliser d autres fonctions Etape par tape Communiquer avec les applications PC via l interface CSTA Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez communiquer avec des applications PC en utilisant votre t l phone CSTA Computer Supported Telecommunications Applica tions Vous envoyez des informations l application et obtenez des informations de l application par ex par l cran de votre t l phone CAO Entrer l indicatif ou pb Appuyer sur la touche Data O Service Programmer une touche gt Page 62
96. ppel e est verrouill e R action possible demander l autorisation d utiliser cette fonction au ges tionnaire du syst me ACTUELLEMENT IMPOSSIBLE Cause possible composition d un num ro qui n existe pas Le t l pho ne appel est d branch R action possible entrer le bon num ro Rappeler plus tard NUMERO INTERDIT Cause possible composition du num ro de son propre poste R action possible entrer le bon num ro MEMOIRE TOUCHE SATUREE Cause possible dans le syst me tous les emplacements m moire d di s aux num ros externes sont actuellement pris R action possible r essayer plus tard 127 Conseils Etape par tape CONFLIT AUTRE NIVEAU 12 cause possible Si EFFACER AUTRE NIVEAU appara t dans le menu Vous avez essay sur une touche avec un deuxi me ni veau d j programm par ex num ro externe d enre gistrer une fonction ou un num ro interne avec afficha ge LED R action possible Valider EFFACER AUTRE NIVEAU pour enregistrer le num ro la fonction 2 cause possible Si SUP LED SUPPORTEE appara t dans le menu Vous avez essay sur une touche avec un num ro inter ne avec affichage LED d j programm d enregistrer un num ro sans affichage LED ou un num ro externe R action possible Valider SUP LED SUPPORTEE pour enregistrer le num ro Le num ro interne d j pr sent reste sur l autre nivea
97. r Fonctions de confort Etape par tape Utiliser le renvoi de nuit Si vous y tes autoris vous pouvez renvoyer tous les appels externes imm diatement un t l phone interne pr cis destination de nuit en fonctionnement de nuit par exemple pendant la pause de midi ou apr s les heu res de bureau Le poste de nuit peut tre d fini par le personnel technique comp tent Renvoi de nuit stan dard ou par vous m me Renvoi de nuit temporaire m gt Si votre t l phone fait partie de HiPath 5000 mi se en r seau d installations via r seau de PC certaines particularit s sont prendre en comp te gt Page 114 Activation D S lectionner et valider ou 200 Entrer l indicatif Valider Renvoi de nuit standard ou Entrer l indicatif Renvoi de nuit standard m Entrer le num ro de destination Renvoi de nuit tem poraire Valider D sactivation gt ANNULER RENV NUIT S lectionner et valider ou EEE Entrer l indicatif De plus le personnel technique peut programmer un renvoi de nuit automatique En fonction de la program mation le renvoi de nuit automatique est activ pour vo tre t l phone des heures pr cises Vous avez la pos sibilit d invalider le renvoi de nuit automatique en le d sactivant ou en configurant un renvoi de nuit qui vous soit propre voir ci dessus 61 Programmer des fonctions des proc dures et des rendez vous Et
98. r le type et la destination du renvoi sur la touche Renvoi MULAP gt Page 62 106 Fonctions de groupe de filtrage avec touches de ligne Etape par tape Pour d sactiver le renvoi Appuyer sur la touche Le voyant s allume O 501 RV MULAP INACTIF S lectionner et valider ou OO Entrer l indicatif D D Appuyer sur la touche de ligne souhait e ou i Entrer le num ro de ligne souhait ou D Sielle existe Appuyer sur la touche Renvoi MULAP IE Si un renvoi est activ pour une ligne une tonali t sp ciale retentit lorsque la ligne est prise Interpr ter les voyants des touches Renvoi MULAP D pb Le voyant de la touche Renvoi MULAP est teint Pour cette ligne aucun renvoi n est actif __ Le voyant de la touche Renvoi MULAP est allum Pour cette ligne un renvoi est actif NY UD Le voyant de la touche Renvoi MULAP clignote len tement La ligne est la destination d un renvoi 107 Fonctions de groupe de filtrage avec touches de ligne Etape par tape Utiliser les touches d appel direct Chaque membre du groupe a une touche d appel direct pour chacun des autres membres Ainsi chaque membre peut tre joint directement par un autre membre du groupe par simple pression sur une touche Interpr ter les voyants des touches d appel direct pb Le voyant de la touche d appel direct est teint le membre du
99. r une touche de votre t l phone les num ros et les fonctions qui n cessitent des entr es suppl mentaires et qui comportent donc plu sieurs tapes Vous pouvez ainsi programmer par exemple la fonction Num rotation associ e gt Page 49 avec toutes les entr es suppl mentaires num ro du t l phone pour lequel la num rotation doit tre effectu e num ro composer sur une touche Les num ros qui n cessitent des saisies compl men taires ou ventuellement des pauses peuvent aussi tre enregistr s Appuyer sur la touche Le voyant s allume S lectionner et valider Entrer l indicatif Appuyer sur la touche Si elle est d j occup e sa fonc tion actuelle s affiche Valider Valider Entrer la proc dure par exemple 67 231 089123456 67 indicatif de num rotation associ e 231 num ro du t l phone pour lequel la num rotation doit tre effectu e 089123456 num ro composer Pour l entr e de pauses appuyer sur la touche l affi cheur indique un P Valider Si vous avez fait une erreur de saisie S lectionner et valider Tous les chiffres entr s sont ef fac s Valider Programmer des fonctions des proc dures et des rendez vous Etape par tape ou gt AUTRE TOUCHE S lectionner et valider L Pour s lectionner la proc dure enregistr e ap puyez sur la touche Pour les proc dures avec fonctions activables d
100. re s allume lorsqu un fax ou un message est arriv Pour d sactiver la signalisation D Appuyer sur la touche Info fax r pondeur dont le voyant est allum Le voyant s teint Annuler des services fonctions suppression g n rale pour un t l phone Une proc dure d annulation g n rale des fonctions ac tiv es est disponible Les fonctions suivantes sont sup prim es si elles taient activ es Renvoi de poste Texte d absence Pilotage Groupement Masquage du n SDA Avertissement sans bip Ne pas d ranger Sonnerie d sactiv e Messages re us Demandes de rappel Appuyer sur la touche Le voyant s allume P gt O ANNULER SERVICE S lectionner et valider ou QO Entrer l indicatif 1 Affichages diff rents dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 gt Page 121 86 Utiliser d autres fonctions Etape par tape Activer les fonctions pour un autre t l phone Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez activer ou d sactiver les fonctions suivantes pour d autres t l phones service associ e Ne pas d ranger indicatif 97 97 gt Page 73 e Renvoi indicatif 11 x 12 x 13 1 gt Page 22 e Verrouiller d verrouiller le t l phone indicatif 66 66 gt Page 77 e Pilotage indicatif 81 81 gt Page 96 e Laisser un texte d absence indicatif 69 69 gt Page 82 e Appel collectif indicatif 85
101. sactivables vous activez la fonction par pres sion sur la touche et la d sactivez en appuyant nouveau Vous pouvez aussi appuyer sur la touche de pro c dure en cours de communication les chiffres enregistr s sont automatiquement envoy s comme signaux MF gt Page 56 Messages lors de l enregistrement des proc dur res voir gt Page 127 67 Programmer des fonctions des proc dures et des rendez vous Etape par tape Fonction calendrier Vous pouvez vous faire appeler par votre t l phone pour vous souvenir d un rendez vous gt Page 69 Pour cela vous devez enregistrer l heure d appel sou hait e C est possible pour les 24 heures qui suivent ou pour un rendez vous qui se r p te tous les jours Programmer des rendez vous Appuyer sur la touche Le voyant s allume gt 46 ACTIVER RDV Valider ou GOO Entrer l indicatif m Entrer les 4 chiffres de l heure par exemple 0905 pour 9h05 9 05 a m ou 1430 pour 14h30 2 30 p m ventuellement ou Lorsque la langue s lectionn e est Am ricain r glage voir gt Page 31 Vous pouvez entrer l indicatif 2 pour am matin ou 7 pour pm apr s midi Standard am UNIQUE Valider ou gt JOURNALIER S lectionner et valider Valider Pour effacer interroger le rendez vous enregistr Appuyer sur la touche Le voyant s allume PO 46 DESACTIVER RDV Valider ou QOO Entrer l indicatif
102. ser en externe neee 88 Fonctions de filtrage 001000aesieninenaee 103 Formal HTML See 124 FOOL FP DF an nn de 124 G Groupe avec touches de ligne 00 2 103 Groupement iieis 96 H Haut parleur sssrinin 14 HiPath 5000 Appel collectif l a 112 Faire suivre le renvoi 113 Groupement deu 112 Ouverture de porte iscr 117 LOTUS itine 115 RS EE ER 116 Renvoi d puit amer 114 HOMOlGTON serena Na 3 I Inclinaison de l afficheur ccc 30 Indicatif externe eierens 17 MCA peia nadi 12 Individuel num ro abr g aaaas0i0c0 40 S I EE E 86 Interception appel ccenn 32 99 Interlocuteur probl mes scc 128 Interne annuaire o e 42 Interne NUM TOtAtION 228 8 17 L DR a ra 44 Ligne directe o n 48 Ligne r server 48 M Mains libres osineen 14 15 Marquage GE 3 Masquage du num ro 74 Menu Service eecierrrerrrrerrrerrn 12 Message Effacer afficher cssc 80 NOR E 80 R C V OI a e 81 Messages des LED comprendre 63 103 107 108 des voyants comprendre 63 103 107 108 Messages d erreur 127 MiCro casque din 34 Microphone suppl mentaire aaaaaeaaa 125 Mise en garde 53 Dans un groupe n se 104 Mode d emploi Commander en suppl ment aaa 124 Format CMAALSE 124 FOR 124 MULAP touches de ligne oaaiiieciisecs 103 Multifr quences 56 N
103. sur la touche Mise en garde MISE EN GARDE LR 801 Un message de la ligne concern e appara t par exemple 801 noter le num ro de la ligne S il existe le voyant de la touche de ligne affect e cli gnote lentement ventuellement eya OU Coupure B B Raccrocher ou appuyer sur la touche N cessaire quand la configuration l impose pour que d autres abonn s puissent aussi prendre la communica tion mise en garde Reprendre une communication mise en garde Condition une ou plusieurs communications ont t mises en garde Le t l phone est inactif Appuyer sur la touche Le voyant s allume D F63 REPRISE LIGNE S lectionner et valider ou GOGO Entrer l indicatif ou bp S ilexiste une touche Reprise ligne gt Page 62 ap puyer sur la touche m Entrer le num ro de ligne not NYZ ___D S ilexiste pour la ligne concern e une touche de ligne gt Page 62 le voyant clignote lentement Ap puyer sur la touche 53 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape D CERN ou Fe JOO ou AH K D ou Savos 00 D SEn I 54 Tenir une conf rence En conf rence vous pouvez converser avec jusqu quatre autres interlocuteurs simultan ment peut s agir d abonn s externes et internes Appeler le premier abonn S lectionner et valider Appeler un deuxi me abonn Annoncer la conf rence S lectionner et valider Appuyer s
104. t Page 103 Chaque abonn du groupe peut aussi rester joignable sous son propre num ro Vous pouvez d sactiver et activer la sonnerie pour le groupement l appel collectif ou pour les diff rentes li gnes d un groupe ventuellement de filtrage S il existe une touche pour Gestion groupement gt Page 62 le fait qu elle soit allum e vous signale que la sonnerie est activ e pour au moins un groupe ID SI votre t l phone fait partie de HiPath 5000 mi se en r seau d installations via r seau de PC certaines particularit s sont prendre en comp te gt Page 112 Utiliser d autres fonctions de groupe Etape par tape Vous faites partie d un groupement ou d un appel collectif gt RETRAIT GROUPEMENT S lectionner et valider ou gt INTEGRER GROUPEMENT ou 0600 ou GOO Entrer l indicatif de d sactivation ou d activation ou D D Appuyer sur la touche Gestion groupement ou Vous faites partie de plusieurs groupes ou d un groupe avec touches de ligne filtrage galement gt RETRAIT GROUPEMENT S lectionner et valider ou gt INTEGRER GROUPEMENT ou OGO ou MED Entrer l indicatif de d sactivation ou d activation ou ___D Appuyer sur la touche Gestion groupement ou 301 X Nom du groupement Si un X appara t entre le num ro de groupe de ligne ou par exemple 301 et le nom du groupe la sonnerie est 301 Nom du groupe
105. taire micro casque une encein te haut parleur et un deuxi me combin pour renforcer la signalisation d un appel par exemple dans un environne ment bruyant par une sonnette ou pour commander des affichages par exemple Ne pas entrer devant un bureau optiPoint analog adapter pour raccorder un t l phone analogique suppl mentaire un t l copieur ou un PC avec carte modem optiPoint ISDN adapter pour raccorder un terminal RNIS par exemple un t l copieur RNIS un quipement vid o ou un PC avec interface S optiPoint phone adapter pour raccorder un 2 me t l phone syst me Le 2 me poste peut tre joint par un num ro propre optiPoint recorder adapter pour raccorder un enregistreur externe ou un couteur auxiliaire Micro casque pour les personnes qui t l phonent beaucoup Deuxi me combin pour une meilleure coute en cas de perturbations environnantes Microphone suppl mentaire pour des conditions acoustiques difficiles en mains libres Enceinte haut parleur active pour une qualit de son encore meilleure lors de l coute amplifi e optiPoint Conference Kit pour l am lioration de la qualit de communication en mode mains libres au cours de conf rences t l phoniques ID Vous trouverez plus de d tails sur les produits cit s dans la fiche technique d crivant votre t l phone optiPoint 125 Conseils 126 Conseils Entretien du t l phone e Ne
106. ts dans un environnement HiPath 4000 impossible sur HiPath 500 gt Page 121 72 Sph re privee securite Etape par tape Sph re priv e s curit Activer d sactiver la coupure sonnerie Pour ne pas tre d rang vous pouvez activer la coupur re sonnerie Les appels ne sont plus signal s que par une seule sonnerie sur l afficheur et par le clignote ment d une touche configur e comme il convient par exemple touche de ligne D S lectionner et valider ou D ou GOGO ou 006 Entrer l indicatif d activation ou de d sactivation Activer desactiver Ne pas d ranger Vous pouvez activer cette fonction pour ne pas tre d rang Les appelants internes entendent la tonalit d occupation les appelants externes aboutissent sur un autre t l phone d finir demandez au personnel tech nique comp tent D S lectionner et valider ou D ou 000 ou 000 Entrer l indicatif d activation ou de d sactivation n Une tonalit sp ciale vibration continue vous rappelle lorsque vous d crochez le combin que Ne pas d ranger est activ Les appelants internes autoris s forcent automa tiquement la fonction Ne pas d ranger au bout de cing secondes 13 Sph re priv e securit Etape par tape Masquer l affichage du numero chez l appel Vous pouvez emp cher que votre num ro ou votre nom n apparaisse sur l afficheur de l appel externe Cette fonction est a
107. ttoyer le poste avec un chiffon humide ou antistatique Ne pas utili ser de chiffon sec e S il est fortement encrass nettoyer le poste avec un produit neutre tensio actif dilu par exemple liquide vaisselle Eliminer ensuite tout ce qui reste du produit avec un chiffon humide eau uniquement e Ne pas utiliser de produit de nettoyage contenant de l alcool ou sus ceptible d abimer les mati res plastiques ni de poudre abrasive Rem dier aux mauvais fonctionnements Un appui sur une touche ne provoque pas de r action v rifier que la touche n est pas coinc e Le t l phone ne sonne pas lorsque vous tes appel v rifier que la fonction Ne pas d ranger n est pas activ e pour votre t l phone affichage NE PAS DERANGER Si c est le cas d sactiver la fonction gt Page 73 Impossible de composer un num ro externe v rifier que votre t l phone n est pas verrouill affichage PAS AUTORISE Si c est le cas d verrouiller le t l phone gt Page 77 Pour tous les autres d rangements Adressez vous d abord au personnel technique comp tent S il est impos sible de rem dier la d faillance il convient d avertir le service Client le Conseils Etape par tape R agir aux messages d erreur sur affi cheur ENTREE IMPOSSIBLE Cause possible P le num ro n est pas correct R action possible entrer le bon num ro AS AUTORISE Cause possible la fonction a
108. u sans affichage LED Interlocuteur en cas de probl me En cas de d rangement se prolongeant par exemple au del de 5 minutes s adresser au personnel technique comp tent 128 Index A ACCESSOITES iisiiiiiseeeeeiiiseerrrsrrrrrreerrns 125 Adaptateurs iiseseeisseerriserrrrreerrns 125 Affectation des co ts ccenn 72 Affichage de surcharge ecic 83 Affichages pour Environnement HiPath 4000 00 121 TS 101 Aide la num rotation ED E EE 49 Annuaire interne enserrer 42 Annuler des fonctions n c 86 Annuler des services 86 Appel Dans un groupe avec touches de ligne i is 104 sur touches d appel direct 108 DISTINCTES 101 Intercepter dans un groupe ss 109 Interception cibl e cren 32 Interception groupe 99 Poste de portier o n 35 R CEMVOIF andere 14 OR nE ENEE i 32 RENVO EE anann nEn a eTA 22 Renvoi dans un groupe 106 Renvoyer MSN en r seau a 24 Appel collectif aaeene 96 Dans un groupe n se 109 Appel direct 64 108 Appel flexible o e 84 Appel interphone 47 Appel malveillant iniceceennn 76 Appeler l aide de la num rotation abr g e 40 l aide de touches nominatives 28 partir de l annuaire interne 000 1000 42 partir de la liste des appelants 39 Avec banque de donn es t
109. ulap sur une touche la touche cligno te peut entrer dans la communication en appuyant sur cette touche Le transfert la reprise de la communication par DOUBLE APPEL ou en mode CONFERENCE n est pas n cessaire I suffit votre partenaire d ap puyer sur la touche de ligne qui clignote pour se retrou ver dans la conf rence 105 Fonctions de groupe de filtrage avec touches de ligne Etape par tape Renvoyer des appels sur des lignes Vous pouvez renvoyer des appels internes et ou exter nes de vos lignes imm diatement diff rents postes destinataires internes ou externes destination exter ne ventuellement si la configuration du syst me le per met Si VOUS activez un renvoi pour une ligne il est valide pour toutes les touches de ligne de votre groupe pour cette ligne Appuyer sur la touche Le voyant s allume 501 RV MULAP ACTIF S lectionner et valider ou GOGOA Entrer l indicatif pb Appuyer sur la touche de ligne souhait e m Entrer le num ro de ligne souhait D Sielle existe Appuyer sur la touche Renvoi MULAP Vous avez enregistr la touche Renvoi MULAP de fa on incompl te sans le type ni la destination du renvoi gt Page 62 S lectionner et valider ou D ou D ou 0u 0u E Entrer l indicatif m Entrer le num ro de destination Valider ou pb Sicile existe Appuyer sur la touche Renvoi MULAP Vous avez enregist
110. upure sonnerie 73 Activer d sactiver Ne pas d ranger 73 Masquer l affichage du num ro chez l appel 74 Ecoute entr e en tiers en secret 74 Surveillance d une pi ce babyphone 75 Identifier un appelant anonyme Identification des appels malveillants sauf aux USA 76 Verrouiller le t l phone contre une utilisation non autoris e 77 Verrouiller un autre t l phone contre une utilisation non autoris e 78 Enregistrer un code de verrouillage personnel 79 Utiliser d autres fonctions 80 Envoyer un texte message 80 Cr er et envoyer un message 80 Effacer afficher un message envoy 81 Recevoir des messages 81 Laisser un message texte d absence 82 Effacer un texte d absence 82 Interroger le nombre d appels en attente Affichage de surcharge 83 Utiliser pour une communication un autre t l phone comme le sien 84 Echanger les num ros d appel change de terminaux d m nagement replacement 85 Sommaire Info fax message sur le r pondeur 86 Annuler des services fonctions suppression g n rale pour un t l
111. ur la touche Le voyant s allume Entrer l indi catif Le voyant s teint Une tonalit d sactivable demandez au personnel technique comp tent signale toutes les 30 secondes qu une conf rence est en cours Si le deuxi me abonn ne r pond pas Valider Entrer l indicatif Etendre la conf rence cinq abonn s convocateur Valider Appeler le nouvel abonn Annoncer la conf rence S lectionner et valider Appuyer sur la touche Le voyant s allume Entrer l indi catif Le voyant s teint Conna tre les abonn s de la conf rence convocateur S lectionner et valider Le premier abonn s affiche T l phoner Fonctions de confort Etape par tape CS D EVEISER LISTE ABOEN CON 7 C A D PERERA D oea ou L cn v D HNDECONERENE E ou ev 66 ou ve D EFECTO ou Fe 00600 m gt Si un optiPoint application module est raccord sur votre t l phone le mode Terminal est actif apr s l activation de la fonction gt Page 118 Le guidage interactif se fait pr sent par l cran de l optiPoint application module Les touches de l optiPoint application module peuvent tre utilis es Valider chaque fois pour l affichage des autres abon n s Pour fermer la liste S lectionner et valider Couper des abonn s de la conf rence convocateur S lectionner et valider Le premier abonn s affiche Appuyer autant de fois que n cessaire p
112. ur mettre fin la deuxi me communication et poursuivre la premi re COUPER REPRISE COM Valider ou Sevice DO 6G Appuyer sur la touche Le voyant s allume Entrer l indi catif 50 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape ou D eza g Raccrocher L afficheur indique RAPPEL D cro cher Interdire autoriser le deuxi me appel avertissement automatique Selon la configuration demandez au personnel techni que comp tent vous pouvez interdire autoriser qu un deuxi me appel gt Page 50 vous soit signal en cours de communication par un avertissement automatique Appuyer sur la touche Le voyant s allume et PO 490 AVERTISSEMENT DES S lectionner et valider ou PO 490 AVERTISSEMENT ACT ou 000 ou GOOO Entrer l indicatif de d sactivation ou d activation Activer d sactiver le bip d avertissement Vous pouvez d sactiver le bip d avertissement pour un deuxi me appel environ toutes les six secondes Il n est plus signal acoustiquement que par une tonalit sp ciale unique gt AVERTIS SANS BIP S lectionner et valider ou gt AVERTIS AVEC BIP ou OGOGO u GA Entrer l indicatif pour avec ou sans bip 51 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Parquer une communication Vous pouvez parquer jusqu 10 communications inter nes et ou externes Les communications parqu es s affichent
113. ure Programmer sur une touche n 66 Programmation du t l phone n se 29 Programmer une touche ciecen 62 131 Index R Recevoir un appel de rendez vous 69 R glages du t l phone cercen 29 RSS ii 93 ReEMAarquUes 28 seen te aemntinrtnss 2 R NAEZ VOUS ha ainahaneudnnsciies 68 RSA 0 PP 22 MSN En TESEU dons 24 Num ro d appel multiple MSN 011000 24 Renvoi d appel 22 Renvoi d appel variable 22 Renvoi de N E den 61 Renvoyer l appel Dans un groupe de filtrage 002 00 110 Renvoyer MSN en r seau ccn 24 Renvoyer num ro d appel multiple MSN oon 24 R p ter la num rotation n 18 partir de la liste des appelants 39 Replacement sans 85 R pondeur sieeieeiseriseriserierrsrrirerreen 86 Interception de communication 36 R ponse sur appel interphone n i 33 VAR arme 33 Verrouiller ss meme nent 33 R server une ligne o e 48 Retour d appel 58 S S EE E E E EE 73 S lection d indicatif dans le RNIS 90 SEVICE ASSOC a 87 Service de donn es t l phonique 91 Signification des pictogrammes 11 So E E A ET 14 Suppression g n rale creen 86 SurnuM rotation cecer 56 AUTOMATIQUE noiiire 40 Surnum rotation MF multifr quences 56 Surveillance d une pi ce crec 75 T Taxes Pour un autre t l phone ccce 70 Pour votre t l phone cere
114. ve D FACE ou 9606 36 Pour ouvrir la porte avec un code la porte Apr s avoir sonn la porte entrer le code 5 chiffres sur le pav de touches pr sent ou l aide d un met teur MF Selon le type d ouverture de porte l appel est signal o non Pour valider l ouverture de la porte Appuyer sur la touche Le voyant s allume S lectionner et valider Entrer l indicatif Entrer le num ro du poste de portier Entrer les 5 chiffres du code Code standard 00000 S lectionner et valider pour modifier le code S lectionner et valider La porte peut tre ouverte sans sonnerie Pour invalider l ouverture de la porte Appuyer sur la touche Le voyant s allume S lectionner et valider Entrer l indicatif Intercepter une communication sur le r pondeur Si un r pondeur est raccord votre syst me deman dez au personnel technique comp tent et si vous avez programm le num ro interne du r pondeur sur une touche gt Page 62 vous pouvez intercepter la commu nication sur le r pondeur Le voyant s allume Appuyer sur la touche T l phoner Fonctions de confort Etape par tape Num rotation Appeler Num rotation en bloc Correction des num ros Si la fonction est configur e demandez au personnel technique comp tent vous pouvez taper un num ro sans lancer simultan ment de num rotation Vous pou vez encore corriger si besoin est le nu
115. x le nom du premier correspondant est alors affich ou Parcourir les diff rents l ments ou D CONSU ou D D S lectionner et confirmer Aucun correspondant n a t trouv Si le syst me n a trouv aucun correspondant avec vos crit res de recherche vous pouvez largir cette recher che par exemple en effa ant des caract res AUTRE RECHERCHE S lectionner et confirmer Suivre la suite du d roulement voir ci dessus Le syst me a trouv trop de correspondants Si le syst me a trouv plus de 50 correspondants avec vos crit res de recherche il n affiche alors qu une liste incompl te de r sultats Vous pouvez consulter ces r sultats en s lectionner un pour la composition ou encore modifier la recherche en limitant l tendue de la recherche en entrant par exem ple d autres caract res IE Dans ce cas nous conseillons de r duire l ten due de la recherche afin que le syst me affiche tous les correspondants remplissant les crit res de recherche 45 T l phoner Fonctions de confort Etape par tape AFFICHER RESULTAT Confirmer pour afficher la liste incompl te Suivre la sui te du d roulement voir ci dessus ou R duire l tendue de la recherche gt AUTRE RECHERCHE S lectionner et confirmer pour modifier la recherche Suivre la suite du d roulement voir ci dessus Utiliser la bo te aux lettres Si vous avez programm la touche
116. xte correspondant S lectionner et valider Entrer le texte 24 caract res au maximum II Si un optiPoint application module est raccord sur votre t l phone le mode Terminal est actif apr s l activation de la fonction gt Page 118 Le guidage interactif se fait pr sent par l cran de l optiPoint application module Les touches de l optiPoint application module peuvent tre utilis es Pour la saisie de texte avec le clavier de num ro tation voir gt Page 120 Utiliser d autres fonctions Etape par tape Apr s la saisie du texte Valider Effacer afficher un message envoye LISTE MES ENVOYES S lectionner et valider ou QE Entrer l indicatif BDI O oOo O Suivre le guidage utilisateur sur afficheur ID Les textes envoy s des groupes ne peuvent tre effac s que par l auteur de ceux ci Recevoir des messages L afficheur indique MESSAGES RECUS avec un chiffre LIRE LES MESSAGES Valider CDD EM Suivre le guidage utilisateur sur afficheur 81 Utiliser d autres fonctions Etape par tape D FETES ou 066 D OR O O ou DO PSs 7 i D ou 666 ou D 82 Laisser un message texte d absence Aux appelants internes qui cherchent vous joindre en votre absence vous pouvez laisser des messages tex tes d absence qui s affichent sur votre t l phone En cas d appel ce message appara t sur l afficheur de l app

Optipoint 500 Basic, Economy, Standard et

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents