Page 1 Sicherheitsmaßnahmen ч Die Clipbefestigung kann
Contents
1. Samlet v gt for kamera med monteret tilbeh r 250 g eller mindre 2 Cesky Bezpe nostn opat en e P ip nac dr k by mohl spadnout pokud by byl vystaven siln mu n razu nebo vibrac m Poloha upevn n ho p ip nac ho dr ku se m e po del m pou v n posunout D vejte pozor abyste si p ip nac m dr kem nesk pli prsty Technick daje ka upnut 6 mm 60 mm Celkov hmotnost kamery a p ipevn n ho p slu enstv 250 g nebo m n Varotoimet e Telineen pidike voi pudota jos se altistuu voimakkaille iskuille ja t rin ille e Kiinnitetty telineen pidike voi liukua sijainnistaan pitk aikaisen k yt n j lkeen e Varo ettet litist sormiasi telineen pidikkeeseen Tekniset tiedot Pidikkeen leveys 6 mm 60 mm Kameran ja asennettujen varusteiden kokonaismassa 250 g tai alle PyccKw II Mepbi npegoctTopoxHocTn Cu unbHbI ygap n Bn pa nn MOryT NprnBeCTn K TOMY YTO 3aXKNMHOE KpennNeHne MOXET OTNACTD Tlonokeuue 3aXKNMHOTO KpenneHnA MOXeT CMECTNTbCA NOCNE DNNTENbHOTO NCNONb3OBAHMA Co6niona Te OCTOpPOXKHOCTb YTO bI He DDWUIeMMT NANbLbI 3aXNMHbIM KPEnNNEHNEM TexHnyeckne xapaktTepncTnKn Pa3Mepbi IIpu6nu3 52 7 MM x 193 6 MM x 103 7 MM uu B r Macca Ipu6nu3 230 r WnpnHa 3axnma 6 mm 60 MM O6u as macca KaMepbiI N ycTaHOBneHrHbIX akceccyapoB 250 r nnn Mentuie KOMNNEKTHOCTb NOCTABKM Wnpokn 3axnm DL Ha6op neuaTHo noKyMerTa2. ga Sju 5 e doli Ae oloi y Y de el dig Sliolghl vele els 60 als 6 ASAI s la I izy Za Ji dee 250 EELER CUCHE Tindakan Pencegahan Dudukan klip bisa jatuh jika terkena kejutan atau getaran yang keras Posisi dudukan klip yang terpasang bisa bergeser setelah digunakan dalam waktu yang lama Berhati hatilah agar jari Anda tidak terjepit klip dudukan Total berat kamera dan aksesori yang terpasang 250 g atau kurang ENN e e 2J9 Q333 33J q81uBnuriu 00s q9wan nwonl 3uusanszumnw3 nosauazi aw NUUN dunusyasa diauriuiananaiauaan ld anumlinuiunnuu eat g4etgde Omer ge r Bauaia e gn Mad VI NPAVUNIS D a qaan3qasg sQaiJ 6 NN 60 NN ee yYawinsqunasn suar unsna iiad 250 N s nn Portugu s Brasileiro Precau es e O suporte de grampo pode cair se for sujeito a impactos ou vibra es fortes Ap s um longo per odo de uso o suporte de grampo fixado pode deslizar alterando sua posi o Tenha cuidado para n o prender seus dedos no grampo do suporte Especifica es Largura de fixa o 6 mm 60 mm Peso total da c mera e acess rios montados 250 g ou menos
3. 4 578 144 01 1 SONY RE E 6 F22712 Extended Clamp Fixation d ploy e Wnpokn 3axnm Po3cyBHe KpINNEHHA NEIE BI SHEI vOperating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning lIstruzioni Der l uso Instru es de opera o Onyie Aerroupwioc Instrukcja obslugi N vod na obsluhu Kezel si tmutat Instructiuni de utilizare Betjeningsvejledning N vod k pou it K ytt ohjeet WHcrTpykKuu no KkcriiyaTauww IHcTpyKuil 3 ekcnnyarTauii Kullanma Kilavuzu f Fg RRBae EAHA EB S YA Leil b i Petunluk Pengoperasian g amsl nu Manual de Opera o VCT EXC1 2015 Sony Corporation Printed in China http www sony net 4578144010 SAUEFUEESDHESTEUERT AEE COW CIR ge EE EI AFE NTORO DL Z CL TORRE Z d BRADA Seel BEK lt U Stadl Dote Le BRILL CIC S C SONY mmm d TF Bp O sr 5 I UY A E y bizuro mao Z Ces rn E m ng IER EOGZe e GL EE le Ein AEN CIE U Y T tee D Fo RRADHAZI DES GER bib RIOT Cu K lt J sU 7U y 2882 OJOEkd3uA gy lC CORES lt SUN ETSER 2 y THEY 6mm 60MM IECH 250g UF Precautions The clip mount may fall off if subjected to strong shock or vibrations The position of the attached clip mount may slide after a long period of use Be careful not to pinch your fingers wit
4. eristiche tecniche Larghezza chiusura clip 6 mm 60 mm Peso totale della videocamera e degli accessori fissati 250 g o inferiore Yezxmrxaam gt gt Precau es e O suporte da mola poder cair se for sujeito a vibra es ou choques fortes e A posi o do suporte da mola instalada poder deslizar ap s um longo per odo de utiliza o e Tenha cuidado para n o trilhar os dedos com a mola do suporte Especifica es Largura de encaixe 6 mm 60 mm Peso total da c mara e dos acess rios instalados 250 g ou inferior EMnvik Mpogpui e g H B ON OTEP WONG HE KALT EV XETAL VA T OEL AV UTOOTE LOXUPO KPA AOO 6ov oslL e H ouv s eugun B on oTEp wONG pE K ur Ev XETAL vA HETATOTLOTE ET AT EV AO XPOVLK L OTNA xp on Tlooo tre vq UNV AYKWOETE TA XTUA OAG OTO K ur TNG B on otep wong Mpo iaypap TIAGTo KALT 6 mm 60 mm Zuvoitk p a k pepa Kot ronro etnp vwv c aptnp twv 250 g c app tepn Srodki ostro no ci e Przyczepiane mocowanie mo e odpa w przypadku poddania silnym drganiom lub wstrz som Pozycja przyczepianego mocowania mo e si przesun po d u szym czasie u ycia Nale y uwa a aby nie przyci sobie palc w zaczepem mocowania Dane techniczne Szeroko zaczepu 6 mm 60 mm czna waga kamery i zamontowanych akcesori w 250 g lub mniej Upozornenia Dr iak so spono
5. h the clip of the mount Specifications Clipping width 6 mm 60 mm 1 4 in 2 3 8 in Total mass of camera and mounted accessories 250 g 8 8 oz or less Fran ais Pr cautions Le support clipsable risque de se d tacher s il est soumis des chocs ou des vibrations Une fois fix le support clipsable peut glisser au terme d une longue p riode d utilisation Veillez ne pas vous pincer les doigts avec le clip du support Sp cifications Largeur de pr hension 6 mm 60 mm 1 4 po 2 3 s po Poids total de la cam ra dot e de ses accessoires 250 g 8 8 oz maximum Precauciones El soporte de montaje con pinza puede desprenderse si se somete a impactos fuertes o vibraciones El soporte de montaje con pinza puede cambiar de posici n despu s de un per odo de utilizaci n prolongado Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la pinza del soporte de montaje Especificaciones Anchura de agarre de la pinza 6 mm 60 mm Peso total de la c mara y los accesorios montados 250 g o menos Sicherheitsma nahmen Die Clipbefestigung kann herunterfallen wenn sie starken Stoen oder Ersch tterungen ausgesetzt ist Bei l ngerem Gebrauch kann sich die montierte Clipbefestigung verschieben Achten Sie darauf sich im Clip der Befestigung nicht die Finger einzuklemmen Technische Daten ffnungsweite des Clips 6 mm 60 mm Gesamtgewicht von Kamera und montiertem Zubeh r max 250 g Nederlands
6. lt Ki N KI Q L 3 Ki D Q L D Het montagestuk kan loslaten als het blootgesteld wordt aan krachtige schokken of trillingen Het vastgemaakte montagestuk kan na langdurig gebruik verschuiven Zorg ervoor dat uw vingers niet tussen de klem van het montagestuk gekneld raken Technische gegevens Breedte voor klemmen 6 mm 60 mm Totaal gewicht van de camera en de bevestigde accessoires 250 g of minder e o F rsiktighets tg rder e Kl mf stet kan ramla av om det uts tts f r starka st tar eller vibrationer Det monterade kl mf stet kan efter en l ngre tids anv ndning glida ur sin position Var f rsiktig s att du inte kl mmer fingrarna i f stets kl mma Specifikationer Kl mbredd 6 mm 60 mm Sikkerhetstiltak Klipsfestet kan ramle av hvis det utsettes for et kraftig st t eller vibrasjoner Posisjonen til tilkoblet klipsfeste kan skli etter bruk over lang tid V r forsiktig s du ikke klemmer fingrene med klipset p festet Spesifikasjoner Beskj ringsbredde 6 mm 60 mm Total vekt p kamera og tilkoblet tilbeh r N Wu Q D a 3 2 E bd Precauzioni II fissaggio a clip potrebbe cadere se sottoposto a forti urti o vibrazioni Dopo un lungo periodo di utilizzo il fissaggio a clip potrebbe scivolare dalla posizione in cui stato montato Fare attenzione a non schiacciarsi le dita nella clip del fissaggio A aratt
7. u m e pri siln ch otrasoch a vibr ci ch vypadn t Poloha pripevnen ho dr iaka so sponou sa m e po dlhodobom pou van zmenit D vajte pozor aby ste si nepricvikli prsty do spony dr iaka Technick daje rka zopnutia 6 mm 60 mm Celkov hmotnos kamery a pripevnen ho pr slu enstva maxim lne 250 g Ovint zked sek e A cs ptethet r gz t elem er s t s vagy r zk d s hat s ra leeshet e A cs ptethet r gz t elem hossz haszn lat eset n esetleg elcs szhat e gyeljen arra hogy ne cs pje be az ujj t a r gz t elem cs ptet j be M szaki adatok Cs ptet sz less ge 6 mm 60 mm A kamera s a felszerelt tartoz kok teljes t mege 250 g vagy kevesebb Ee EA II M suri de precautie Clema suportului poate c dea dac este supus unor ocuri sau unor vibra ii puternice Pozi ia clemei suportului ata ate se poate modifica dup o perioad lung de utilizare Aveti grij s nu v prindeti degetele n clema suportului Specifica ii L imea de prindere 6 mm 60 mm Masa total a camerei si a accesoriilor ata ate 250 g sau mai mic Forholdsregler Holderens klemme kan falde af hvis den uds ttes for kraftige st d eller vibrationer Placeringen af holderens klemme kan forskubbe sig efter l ngere tids brug V r forsigtig s du ikke f r fingrene i klemme i holderens klemme Specifikationer Klemmens bredde 6 mm 60 mm
8. uMA Ykpa HcbKa 3acTepexHi 3axogn KpinnerHqg i3 3aTncKayeMm MOXe BNACTN B pa3i BANNBY cnnbHoro ynapy a6o Bi6paui Nicna TpuBanoro rnepiony ekcnnyatayii DOnOkeHHg npukpinneHoro Kp NNEHHA i3 3ATNCKAYEM MOXKe 3M CTNTNCA BynbTe o6epexHnMn LOD He 3aTWACHyTI rlanbui 3aT ACKaueM Kp NNeEHHA TexHiuHi xapakTepncTnKn WnpnnHa zaruckanunug 6 mM 60 MM 3aranbHa Maca KaMepu Ta npnkpinnennx akcecyapiB 250 r a6o menwe B T rk e Onlemler e G l darbeye veya titre imlere maruz kal rsa klips montaj par as d ebilir e Tak l klips montaj par as uzun s re kullan mdan sonra kayabilir e Montaj par as n n klipsine parmaklar n z s k t rmay n Teknik Ozellikler Klips geni li i 6 mm 60 mm Kamera ve tak l aksesuarlar n toplam a rl 250 g veya daha hafif EECH TARR NEGER e ERD Bt de d le Dr nek E NEE Rm KRAE D mm 60 mm RMC ZRMI 250 ott DV FERN e RZEZI ERLER 862 Ho e KEE ch WEE EES CH GG EE D mm 60 mm BMA zz SEIN GES 250 at Et IE IJA MERKAR st H n 1o E e DEE DE EE HEE AA Adet e aa FA h l die delt A naas 22141 2 uu e EE FAA EF dl ges ZAAL Jliz eE 250 g lat i H Ki lo oh ol ou g Olblis yl ljilja sl g oua s Le Il hidl dolo h us s5 5 PIANI As 4Dbsb ai Aso Bbl 2 21 Jolo g
Download Pdf Manuals
Related Search