Home

取扱説明書（PDF）

1. PETZL COM A PETZL ZI Cidex 105A l Aa 38920 Crolles ISO 9001 d France Petzl PETZL COM Made in Sri Lanka Recycled paper
2. 6 Lis tietoa naruista A K ytt ik 10 vuotta Milloin varusteet poistetaan k yt st Tuote on poistettava k yt st kun se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle se ei l p ise tarkastusta tai sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta et tunne sen k ytt historiaa t ysin se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en B Hyv ksytyt k ytt l mp tilat C K yt n varotoimet V lt kosketusta kemikaalien kanssa etenkin happojen jotka voivat tuhota kuituja D Puhdistus desinfiointi E S ilytys kuljetus F Kysymykset yhteydenotto 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito ja v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu J ljitett vyys ja merkinn t Tuotelapulla a T m n henkil suojaimen valmistusta valvova taho b CE tyyppitarkastuksen suorittava taho c Valmistusvuosi Pakkauksessa e Halkaisija f Massa pituutta kohti g Vetolujuus Kun de teknikkene som er vist uten kryss og eller d dninghode symbol
3. con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata Voi siete responsabili delle vostre azioni delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne assumete le conseguenze Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit o se non avete compreso le istruzioni d uso non utilizzare questo dispositivo 2 Controllo punti da verificare Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI vedi esempi su www petzl com epi Prima e dopo ogni utilizzo controllare lo stato della calza e dell anima 3 Compatibilit Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibilit buona interazione funzionale 4 Installazione di un corrimano Verificare la qualit dell ancoraggio 5 Precauzioni d uso a Gelo e umidit Sotto l effetto dell umidit e del gelo un cordino pi sensibile all abrasione e perde resistenza b Nodo Un nodo pu dimezzare la resistenza iniziale del cordino Per un anello Prusik preferire un nodo del pesca
4. endommager la cordelette 6 Informations compl mentaires cordelettes A Dur e de vie 10 ans Mise au rebut Un produit doit tre rebut quand Il a plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile Il a subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation B Temp ratures tol r es C Pr cautions d usage Evitez tout contact avec des produits chimiques notamment les acides qui peuvent d truire les fibres D Nettoyage d sinfection E Stockage transport F Questions contact Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Tra abilit et marquage Sur tiquette a Organisme contr lant la fabrication de cet EPI b Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type c Num ro de lot d Ann e de fabrication Sur emballage e Diam tre f Masse par unit de longueur g R sistance la traction Von den in den Abbildungen darges
5. decyzje i bezpiecze stwo Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawidtowego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub do mierci Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania decyzje bezpiecze stwo i odpowiada za konsekwencje Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie zrozumia instrukcji u ytkowania nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem 2 Kontrola miejsca do sprawdzenia Petzl zaleca przeprowadzanie dog bnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Rezultaty kontroli nale y zachowa na karcie SOI przyk ady na www petzl com ppe Przed ka dym u yciem sprawdzi stan oplotu i rdzenia 3 Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja 4 Zak adanie doj ci wki Sprawdzi jako stanowiska 5 rodki ostro no ci podczas u yt
6. o que est n bajo el control visual directo de una persona competente y responsable Usted es responsable de sus actos sus decisiones y su seguridad y asume las consecuencias de los mismos Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o si no ha comprendido bien las instrucciones de utilizaci n no utilice este equipo 2 Control puntos a verificar Petzl le aconseja una revisi n en profundidad cada 12 meses como m nimo Registre los resultados en la ficha de revisi n del EPI consulte ejemplos en www petzl com ppe Antes y despu s de cada utilizaci n compruebe el estado de la funda y del alma 3 Compatibilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema en su aplicaci n compatibilidad interacci n funcional correcta 4 Instalaci n de un pasamanos Compruebe la calidad del anclaje 5 Precauciones de utilizaci n a Hielo y humedad Bajo los efectos de la humedad y del hielo un cordino es m s sensible a la abrasi n y pierde resistencia b Nudo Un nudo puede dividir por dos la resistencia inicial del cordino Para confeccionar un anillo Prusik es mejor escoger un nudo de pescador doble c Aristas cortantes Atenci n a las aristas cortantes que podr an deteriorar el cordino 6 Informaci n complementaria de los cordinos A Vida til 10 a os Dar de baja Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 a os y est comp
7. ria completa de utiliza o Quanoo a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o B Temperaturas toleradas C Precau es de utiliza o Evite qualquer contacto com produtos qu micos particularmente cidos que possam destruir as fibras D Limpeza desinfec o E Armazenamento transporte F Quest es contacto Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgaste normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m manuten o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Tra abilidade e marca es Na etiqueta a Organismo controlador do fabrico deste EPI b Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo c N mero do lote d Ano de fabrico Na embalagem e Di metro f Massa por unidade de comprimento g Resist ncia trac o Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Niet toegelaten technieken kunnen een ernstig of dodelijk ongeluk veroorzaken In deze handleiding worden slechts een aantal voorbeelden gegeven Neem daarom regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www petzl com Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl 1 T
8. t inform ci k seg dk telekhez A lettartam 10 v Leselejtez s A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni B Haszn lat h m rs klete C Ovint zked sek Ker lj n minden rintkez st vegyi anyagokkal els sorban savakkal melyek a sz lakat roncsolhatj k D Tiszt t s fert tlen t s E T rol s sz ll t s F K rd sek kapcsolat 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Nyomon k vethet s g s jel l s A c mk n tal lhat jel l sek a Jelen egy ni v d felszerel s gy rt s t ellen rz szervezet b CE t pustan s tv nyt ki ll t notifik lt szervezet c Sz riasz m d Gy rt s ve A csomagol son tal lhat je
9. te si slu itelnost tohoto v robku s ostatn mi prvky va eho syst mu p i dan m pou it slu itelnost dobr sou innost 4 Instalace vod c ho lana Zkontrolujte pevnost kotv c ch bod 5 Bezpe nostn opat en p i pou it a Led a vlhkost Mokr nebo namrzl ra h e odol v od ru b Uzly Uzel na e sni uje jej uvedenou pevnost o polovinu Ke spojen prus kov smy ky pou ijte dvojit ryb sk uzel c Ostr hrany Pozor na ostr hrany kter mohou po kodit ru 6 Dopl kov informace ww O r ke spnuram A ivotnost 10 let Kdy va e vybaven vy adit V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo textili Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it B Povolen teploty C Bezpe nostn opat en Vyhn te se ve ker m kontakt m s chemik liemi zvl t pak s kyselinami kter po kozuj vl kna D Cist n dezinfekce E Skladov n p eprava F Dotazy kontakt 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na va
10. uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba zastosowa niezgodnych Zz przeznaczeniem Identyfikacja i oznaczenia Na etykietce a Organ kontroluj cy produkcj tego SOI b Jednostka notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji WE c Numer seryjny d Rok produkcji Na opakowaniu e Srednica f Masa na jednostk d ugo ci g Wytrzyma o na obci enie Samo tehnike ki so prikazane na nepre rtanih slikah in ali niso ozna ene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Nedovoljene tehnike lahko povzro ijo hude po kodbe ali smrt V navodilih za uporabo jih je opisanih samo nekaj Redno preverjajte spletno stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov Ce imate kakr en koli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na Petzl 1 Podro ja uporabe Osebna varovalna oprema OVO EN 564 najlonska pomo na vrvica Tehni na vrvica za pohodni tvo Ne smete je uporabljati kot vrv za varovanje ne smete je uporabljati za ustavljanje padca Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug namen kot je zasnovan Odgovornost OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja odlo itve in varnost Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se
11. g Resistenza alla trazione S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Las t cnicas no autorizadas pueden ser el origen de un accidente grave o mortal y s lo algunas de ellas se describen en la ficha t cnica Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a Petzl 1 Campo de aplicaci n Equipo de protecci n individual EPI Cordino de poliamida EN 564 Cordino para excursiones por monta a No debe ser utilizado como cuerda de aseguramiento no debe ser utilizado para detener ca das Este producto no debe ser solicitado m s all de sus l mites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto Responsabilidad ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos sus decisiones y su seguridad Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse espec ficamente en la utilizaci n de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes y responsables
12. handline Check the quality of the anchor 5 Precautions for use a Ice and moisture Wet or icy cord is weaker and less abrasion resistant b Knot A knot can reduce the cord s initial strength by half Use the double fisherman s knot to make a Prusik loop c Sharp edges Beware of sharp edges that can damage the cord 6 Additional information on cordage A Lifetime 10 years When to retire your equipment A product must be retired when It is over 10 years old and made of plastic or textiles It has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment etc Destroy retired equipment to prevent further use B Acceptable temperatures C Usage precautions Avoid all contact with chemicals especially acids that can destroy the fibers D Cleaning disinfection E Storage transport F Questions contact 3 year guarantee Against all material or manufacturing defects Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Traceability and markings On label a Body controlling the manufacture of this PPE b Notified body performing the CE type exam c Batch num
13. rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia Olet vastuussa teoistasi p t ksist si sek turvallisuudestasi ja sin kannat seuraukset n ist Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai jos et ymm rr t ysin n it ohjeita l k yt t t varustetta Leg DN 2 Tarkastuskohteet Petzl suosittelee ett perusteellinen tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Kirjaa tulokset henkil suojaimen tarkastuslomakkeeseen esimerkkej osoitteessa www petzl com ppe Tarkasta ennen ja j lkeen jokaista k ytt kertaa manttelin ja ytimen kunto 3 Yhteensopivuus Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt m si j rjestelm n osien kanssa yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn 4 Apuk yden asentaminen Tarkista ankkuripisteen laatu 5 Varotoimenpiteet a J ja kosteus M rk n tai j isen naru on heikompi ja hiertyy rikki helpommin b Solmu Solmu voi heikent narun alkuper ist lujuutta puolella K yt tuplakalastajansolmua tehd ksesi prusik lenkin c Ter v t reunat Varo ter vi reunoja jotka voivat vahingoittaa narua
14. seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e Vous tes responsable de vos actes de vos d cisions et de votre s curit et en assumez les cons quences Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou si vous n avez pas bien compris les instructions d utilisation n utilisez pas cet quipement 2 Contr le points v rifier Petzl conseille une v rification approfondie au minimum tous les 12 mois Enregistrez les r sultats sur la fiche de vie de votre EPI voir exemples sur www petzl com epi Avant et apr s chaque utilisation contr lez l tat de la gaine et de l me 3 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans votre application compatibilit bonne interaction fonctionnelle 4 Installation d une main courante V rifiez la qualit de l amarrage 5 Pr cautions d usage a Gel et humidit Sous l effet de l humidit et du gel une cordelette est plus sensible l abrasion et perd en r sistance b N ud Un n ud peut diviser par deux la r sistance initiale de la cordelette Pour un anneau Prusik pr f rez un n ud de p cheur double c Ar tes tranchantes Attention aux ar tes tranchantes qui risquent d
15. sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till ndam l den inte r avsedd f r Ansvar VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar beslut och din s kerhet Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar beslut och din s kerhet och r medveten om konsekvenserna av dessa Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk eller inte f rst r n gon av dessa instruktioner 2 Besiktning punkter att kontrollera Petzl rekommenderar en grundlig besiktning minst en g ng var 12 e m nad Dokumentera resultaten i besiktningsformul ret f r PPE se exempel p www petzl com ppe Kontrollera mantel och k rna f re och efter varje anv ndningstillf lle 3 Kompatibilitet Se till att denna produkt r kompatibel med andra delar i systemet f r ditt anv ndande kompatibel fungerar bra ihop 4 Installera
16. uporabe Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star ve kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ni prestal preverjanja oz imate kakr en koli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sorememb v zakonodaji standardih tehniki oz neskladen z drugo opremo itd Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite B Sprejemljive temperature C Varnostna opozorila za uporabo Prepre ite vsak stik s kemikalijami zlasti kislinami ki lahko po kodujejo vlakna D Ci enje razku evanje E Shranjevanje transport F Vpra anja kontakt 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje slabo vzdr evanje po kodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Sledljivost in oznake Na oznaki a Ustanova ki nadzoruje proizvodnjo te OVO b Prigla eni organ ki opravlja pregled tipa CE c Serijska tevilka d Leto izdelave Na embala i e Premer f Masa na teko i meter g Natezna trdnost Kiz r lag a nem th zott s vagy hal lfejjel nem megjel lt br kon l that technik k megengedettek A nem megengedett technik k s lyos vagy hal los balesetet okozhatnak Ezek k z l csak n h nyat ismert
17. 1 Field of application Champ d application CONGA EN Technical hiking cord FR Cordelette de randonn e O333 EN 564 i S Inspection points to verify d Contr le points v rifier A PPE checking 2 V rification EPI o N N PETZL COM A WARNING D S Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous 4 4 You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Ak Read and understand all Instructions for Use 4 Get specific training in its proper use x Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH 9 Installing a handline d Mise en place d une main courante Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Unauthorized techniques can cause serious injury or death Only a few are described in the instructions for use Check our Website www petzl com regularly to find the latest versions of these documents Contact Petzl if you have any doubt or difficulty understanding these documents 1 Field of application Personal protective equipment PPE EN 564 nylon cord Technical hiking cord Must not be used as a belay rope must not be used to arrest a fall This product must not be p
18. A3AHHbIX C npnmeHeHnem 3TOro cHapaxenna WMruopuapopauue Tnx npeaynpexgenn MOXET DDUBGCTH K CEPbe3HbIM TpaBMaM M Baxe K cmMepTn TO n3genne MOXKET NPDNMEHATbCA TONbKO NNUAMN npowegwnmn cneynanbHyio NOATOTOBKY NNN nog HenocpeAcCTBeHHbIM KOHTpONEM TAKOTO cneynanncTa JinyHo Bbl apnsgerect OTBETCTBEHHbIMN 3a CBON pe cTtBna peWeHnaA n DezonaCHOCTk W TOIIbkbO Bbl OTBGuaGTG 3a NOCNE CTBNA TNX pDe cTBn Ecnn Bbi He KOMNETEHTHbl B DaHHbIX GOTDOC ax nnn HaXODNTECb B CNTya nn He NoO3BONALJEe B3ATb Ha cea TAaKYIO OTBETCTBEHHOCTb MNN DCK He WCHODbZVHTe DannOoe CHApAXeHnNe 2 Tipopepka nzgenna Petzl pekomeHgyeT NpOoBOAnTb NpoBepkKy CHApAXeHNA KAK MNHNMYM pa3 B 12 Mecauep 3annunTe pe3ynbTaTbi NpoBepKn B opmy nHcnekynn CZ npumephi Ha www petzl com ppe Mepeg Kaxgbim ncnonb3oBaHnem npoBepa Tte COCTOAHNE ONNETKN M Cep eunHka 3 COBMecCTNMOCTb Y6eANTECb YTO JAHHOe NZAENNE COBMECTNMO C Apyrum cHapaxeHnem B Baue CHCTeMe 3AaL4MTbI OT NAJEHNA COBMECTNMO NpaBNNbHO yHkynonnpyerT 4 YcTaHoBKa nepnni IpoBepbrTe Ha QEeMKHOCTb TOYEK KpenneHnaA 5 Meppy DDeDOCTODOKHOCTH a Jleg n Boga Mokpbi nnn o6negeHenbi penwHyp cnabee n MeHee yCTO YNB K MCTHDaHWIO b Ysen M en MOET VMeHbUTb NpOYHOCTb penwHypa Ha 50 Ncnonb3y Tte y3en rpenBa H 4TO6bI cAenaTb n3 penwHypa netro c OcTpbie Kpaa Waperatre OCTpbIX KpaeB KOTOpbIe MOTyT NOBpegnTb penWHyp 6 JononHnnTenbHaa Wndbopwauua no penWHypamM
19. AO SE LCE EI FALZ IS AREA EE ER EEU B EA mE C AEDT 1LF SI DEn El EE CTIE Wine EE OO DRRR TE D 29 277 HE E RE F5 Sr FL EE GE Pill DEEI ie CO R HALORA ENET DI kO Glacis ET AOE HEO RIE Oe MENA EDA YT Or le EET IDAK ROR a MAYE EIRO EADAE Sne FL HEJFIEZ F2I CM a CORA RERE mAg DAIR bh CERA E HAENER ASA HR Dim d SU NIT e EI LB g RRE Hm LI SA DREES EIER S KAENA ESENTE e IN HH RIER T ORB a EH KITT I o 6 BI Ge iwww petzlcomh m DAPR e E E HITA PA S WRA TI EEATT mm UE XFA AEII gt AK Det 1 HE MARP PPE EN 564E Jk tizi o BRIE f 28 A REMH T URIC RET WKU EA ATE AT m EHTA HE h k Et n n H Tii HRY 20 SIT ZS E ma AA PS REIRES S nn RENZE REA EENI EAA RER T EJH TEDD ATRAVE AZT Ah D ON H MEHZ RAKE Eat rE GELAN ATA m V A REN H KA KEH gt HHA EA REN H M HEWA At H W E e ERTA WTD EMKE TIKIR EIERE AE AED DERA EAEE nn IAA BI DI ZE 20H s Peza Str HS A Kr W rr D PPER AKR PE R Mwww petzl com ppe F HF ERREA kr cnk FE JAN 228 WUE dit CHEN Di He H II RA EGER E R H W ob er a KERA O E 5 ARW ta a DK Sie FANERA VKH ER rr EI Op JARA b imi A ERHI A AR BE RI o AHAA EEIE c Asp TRENNI AITHE e Eet KT A Ze 10 BHEARR dir ft FRAI AY WERD r Alpe HEG W10 e AE EmA CEA JRM E EM e KNEE EP RE SERGE
20. DAT XE Wel kK egctep RM AN ee en MRDDNTOET Ro H ARR DODNTOZOHH CATAE SEO SEL 2 Lee EK EEN EeRleg CH Le nl CES CL koo RORARII h www petz comn TSERTE dr OH T ERRI CHERUT GL S HD GL TI TEL 04 2968 3733 c HEX lt TE EL 1 AN mIkE PPE CHo EN 564 Ice Lir OVRE HJJ Eat Se 27 Bi FEeg ELL Ee ee SE DO BOS LI Ouere Soit JD Ko eetla TOERE LC LC EL St S COD IER d SP CODE Led keet deg aM Ge CH FER Le leie Mt AE SBCL ELSg bid Z 0d S Ee Sdt ERELT TEU de EE lee TEE CON Ce LOD ML LE PARUT LIET AP COADIC AEDE ODOTE HLT LIEETU e VK IARAA ERE GE VE EEDEN tf a ME KER TON LTEb AZAL TOTE FEED DA BANE TG A ZG BOES RATE LC TL Ou CL Le ET Bic PE H Ee LC St EL E It d feele Fale rat E Ia ECKER ZE TOLITA EE ReEle ZEIL COOL GL Kesbreeea 2 AROR NYI DLEE DE LC ae E er Een Cd EC RARU CLIE ETU RIR wO AAI www petzl com ppe ZS CSb CL Ho Pia NENO DOREA ELU CLEE 3 BAE STE EE ma HACA ALLIE TOHA TED HEORBE ZU IFL A 2ca zp 20Obat ERR SEL Ce SEL rk E a K amp K l DEN eebe Fiano Uz MEREMEEST b Zok P T EAE d or du r E CA IER UE Zu A1 Re IEN e d Ek Zi hehe TEL HS DE FER L EEO GP2bIU 2 FICRg DHEER A MBE 10 RRR f UFOOFNOZHTAN TIEA BEAL LEE Ee EE EE C SD in TIOEIl ERT ENEE CARES HEDOD fo ARI LCE OT EHEN TL NORRI REDD ZEGER inn 4H d DRE O EDATE HTU REDRE ELOR mD AHA CAC
21. EIER Dhur br IragtHt Ze rSszeiol nm rr DH NnS e A EE e B 1 Hinst CSS ERR e 0 geht HERF D AAAS E M E F Om KA SFER wH TEMARA E Dik EREM 3 AM DITror tat AEWA RITEN HEI RI 20 ok IT EIS ec ii W HR ERER KIEN br a IEPPERJ FE HIL b Err CEWRI AEHL c AER d E DIS e E f nk oh Jr D DI R325050B 020713 Additional information Informations compl mentaires A Lifetime Dur e de vie B Acceptable T T tol r es Year of 80 C 176 F manufacture yoars 40 C 40 F C Precautions for use Pr cautions d usage D Cleaning Nettoyage oo O d Q d Geh 30 C maxi i i 86 F maxi F FAQ Contact Questions Contact E Storage Transport Stockage transport pf tocs aa Q CC 10 C 60 F JN a A ITA MA petzl com Traceability and markings Tra abilit et marquage CE os33 ep Bod trolling th a cl AFNOR CERTIFICATION 11 rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint Denis Cedex a Notified body that carried out the CE type examination APAVE SUDEUROPE SAS 8 rue Jean Jacques Vernazza Z A C Saumaty S on CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 N 0082 e Diameter Le Batch number D Mass per unit length EN Year of manufacture EN Tensile strength A Latest Other version languages
22. Sie f r Prusikschlingen den doppelten Spierenstich c Scharfe Kanten Achten Sie auf scharfe Kanten da diese die Reepschnur besch digen k nnen 6 Zus tzliche Informationen zu den Reepschn ren A Lebensdauer 10 Jahre Aussondern von Ausr stung In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden Wenn es mehr als 10 Jahre alt ist Kunststoff und Textilorodukte Nach einem schweren Sturz oder Belastung Das Uberpr fungsergebnis ist nicht zufriedenstellend das Produkt f llt bei der Uberpr fung durch Sie bezweifeln seine Zuverl ssigkeit Die vollst ndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt Das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern B Temperaturbest ndigkeit C Vorsichtsma nahmen Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Chemikalien und insbesondere mit S uren da diese die Fasern zerst ren k nnen D Reinigung Desinfektion E Lagerung Transport F Fragen Kontakt 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung unsachgem e Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist R ckverfolgbarke
23. a acestuia le implic Nerespectarea acestor avertismente poate duce la accidente sau moarte Acest produs se va utiliza numai de c tre persoane competente i responsabile sau de c tre cele care se afl sub supravegherea direct i vizual a unei persoane competente i responsabile Sunteti responsabili pentru ac iunile deciziile i siguran a dvs al v asuma i consecintele implicate de acestea Dac nu pute i sau dac nu sunte i n m sur s v asum i aceast responsabilitate sau dac nu ntelegeti aceste instructiuni nu utiliza i acest echipament 2 Verificare aspecte de verificat Petzl recomand cel pu in o verificare la fiecare 12 luni Inregistrati rezultatele pe formularul de inspec ie EPP consulta i exemple la www petzl Com ppe Inainte ai dup fiecare folosire verifica i starea c m ii i a toronului 3 Compatibilitatea Verifica i dac acest produs este compatibil cu celelalte elemente din sistemul pe care l utiliza i compatibil interac iune func ional bun 4 Montarea unei balustrade Verifica i calitatea asigur rii 5 M suri de siguran pentru utilizare a Gheat i umezeal Corzile umede sau nghe ate sunt mai slabe i mai pu in rezistente la abraziune b Nod Un nod poate reduce la jum tate rezisten a ini ial a unei corzi Folosi i nodul blocator elicoidal pentru a realiza o bucl de tip prusic c Margini ascutite Fer
24. asa per unitate de lungime g Rezisten a la rupere MpaBnnbHbIMN ABNAIOTCA TONIbKO Te CNOCO bI NCNONb30BaHMA KOTOpble n306paXeHbl Ha He Nepey pkHyTbIX pncCyHKaX n nnn Ha TeX Ha KOTOpbIX HeT n306paxKeHna yepena n KOCTe HenpasnnbHoe ncnonb3oBaHne cHapaxenna MOXEeT MpNBeCTN K Cepbe3HbIM TD pMaM NNN cmepTn TOnibKO HeKOTOpbie MpnMepbi NOKa3aHbl B MHCTpyKUNN PerynapHOo 3axognTe Ha Ha Car www petzl com Tam Bbi Ha g Tte DOC nenne Bepcnn HaHHOTO OKYMEHTA B cnyyae BO3HNKHOBEHMA KAKNX IN O COMHEHN nnn TpygHocTe o6pa a tecb B Komnanno Petzl 1 O6nacTb ppuMenHeHug Cpeactgo VHgngengyanbHon 3anThi C3 EN 564 He noHoBbin WHYyp TexHnyeckKn penuHyp He Donzken nNCNONb30BATbCA ANA CTpaXOBKN He DoOnzken NCNONb3O0BATbCA ANA npekpa enna Paien al Haunoe wapnenue He gonxHo nogBepraTbca Harpy3Ke NpeBbiWaIoL4e ero HOMNHANIbHOE 3HayeHne NpOYHOCTN N AONXKHO NCNONb3O0BATbCA cTporo DO Ha3Hayennio OTBeTCTBEHHOCTb BHNMAHMNE Desarentnocrt CBA3aHHAaA C nCNONb30BAHNEM AHHOTO CHApAXKeEHnA onacHa no cBoe npnpoge JinyHo Bbi ABNAeTeCb OTBETCTBEHHbIMN 3a cBon pe cTtBna pewenna n 6e30nacCHOCTb Mepeg ncnonb3oBannem AaHHOro cCHapaxenna Bbi AONXKHbI IpOoynTaTb N NMOHATb BCe NHCTPYKUNN DO kcnnyataynn Mpo Ttn cneynanbHyio Tpennposky no ero DDMMGeHeHMI O3HAKOMMTBCA C MOTEHUMANbHbIMN BO3MOXHOCTAMN N3 ENNA N OrpaHnyeHnamMn DO ero DDWMESHeHMIO OCO3HATb N NMpNHATb BEpOATHOCTb BO3HNKHOBEHMNA DHCKOR CB
25. aten op de fiche van uw PBM zie voorbeelden op www petzl com ppe Controleer de staat van de mantel en de kern v r en na elk gebruik 3 Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interactie 4 Installatie van een main courante Controleer de kwaliteit van de verankering 5 Voorzorgen bij het gebruik a Vocht en vorst Onder invloed van vocht en vorst is een hulptouwtje gevoeliger voor wrijving en moet het inboeten aan weerstand b Knoop Een knoop kan de oorspronkelijke weerstand van het hulptouwtje met de helft terugdringen Kies bij voorkeur een dubbele vissersknoop voor een Prusik inbindlus c Scherpe randen Let op met scherpe randen want ze kunnen het hulptouwtje beschadigen 6 Meer info over de hulptouwtjes A Levensduur 10 jaar Afschrijven Een product moet worden afgeschreven wanneer Het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit pvc of textiel Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan zijn betrouwbaarheid U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent Het product in onbruik is geraakt evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik
26. barhet och m rkningar P etikett a Kontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE b Testorgan som utf r CE test c Batch nummer d Tillverknings r P f rpackning e Diameter f Vikt per l ngdenhet g Fj dringsf rm ga Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki Kielletyt tekniikat voivat aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman Vain osa kielletyist tekniikoista on kuvailtu k ytt ohjeissa K y verkkosivustolla www petzl com s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista Ota yhteytt Petzliin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja 1 K ytt tarkoitus Henkil suojain PPE Nailoninen EN 564 naru Tekninen vaellusnaru Ei saa k ytt varmistusk yten ei saa k ytt putoamisen pys ytt miseen T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu Vastuu VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi p t ksist si ja turvallisuudestasi Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia k ytt varten erikoiskoulutus Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm
27. ber d Year of manufacture On packaging e Diameter f Mass per unit length g Tensile strength Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Les techniques non autoris es peuvent tre l origine d un accident grave ou mortel Seules quelques unes sont d crites dans la notice Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s de Petzl 1 Champ d application quipement de protection individuelle EPI Cordelette en polyamide EN 564 Cordelette de randonn e Ne doit pas tre utilis e comme corde d assurage ne doit pas tre utilis e pour arr ter des chutes Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu Responsabilit ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes de vos d cisions et de votre s curit Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre connaftre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un
28. dy vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Sledovatelnost a zna en Na t tku a Org n kontroluj c v robu tohoto OOP b Zku ebna prov d j c certifika n zkou ky CE c Pr m r d Rok v roby Na obalu e Pr m r f Hmotnost jednoho metru d lky g Pevnost v tahu Dopuszczalne s wy cznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekre lonych i lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nieautoryzowane techniki mog spowodowa wypadek powa ny lub miertelny Tylko kilka z nich zosta o opisanych w niniejszej instrukcji Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w na stronie www petzl com W razie watpliwo ci w rozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy Petzl 1 Zastosowanie Sprz t Ochrony Indywidualnej SOI Linka pomocnicza z poliamidu EN 564 Linka pomocnicza do turystyki Nie mo e by u ywana jako lina asekuracyjna nie mo e stu y do zatrzymywania upadk w Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany Odpowiedzialno UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania
29. en handlina Kontrollera skicket p ankaret am m L O an 5 F rsiktighets tg rder vid anv ndning a Is och fukt Bl tt eller isigt sn re r svagare och mindre motst ndskraftigt mot n tning b Knut En knut kan reducera h llfastheten p repsn ret till h lften Anv nd en dubbel fiskarknut f r att g ra en Prusikloop c Vassa kanter Vad uppm rksam p vassa kanter som kan skada repsn ret 6 Ytterlig information g llande sn re A Livsl ngd 10 r N r produkten inte l ngre ska anv ndas Produkten m ste kasseras n r Den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil Den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig elastning Den inte klarar besiktningen Du tvivlar p dess kick Du inte helt och h llet k nner till dess historia N r den blir omodern pga ndringar i lagstiftningen nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan utrustning etc F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk B Godk nda temperaturer C F rsiktighets tg rder anv ndning Undvik all kontakt med kemikalier speciellt syror som kan f rst ra fibrerna D Reng ring desinfektion E F rvaring transport F Fr gor kontakt 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Sp r
30. er i stand til ta p deg dette ansvaret eller dersom du ikke forst r bruksanvisningene skal du ikke bruke utstyret 2 Kontrolipunkter Petzl anbefaler at det utf res en grundig kontroll minst n gang per r Fyll inn resultatene fra inspeksjonen i et skjema Eksempler p skjema du kan bruke finner du p www petzl com ppe Sjekk alltid str mpen og kjernen p tauet f r og etter bruk 3 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet kompatibelt at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene 4 Slik monterer du st ttetau Kontroller kvaliteten p ankeret 5 Forholdsregler for bruk a Is og fuktighet V te eller isete tau er svakere og mindre slitesterke b Knuter Knuter kan halvere bruddstyrken p tauet Bruk en dobbel fiskeknute som klemknute c Skarpe kanter V r oppmerksom p skarpe kanter som kan skade tauet 6 Tilleggsinformasjon om tau A Levetid 10 r Kassering av utstyr Et produkt m kasseres n r det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstiler det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og n r det blir inkompatibelt med annet utstyr osv delegg gammelt ut
31. er tillatte Bruk av uautoriserte teknikker kan for rsake alvorlig personskade eller d d Kun noen f er vist i bruksanvisningen P www petzl com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon for disse produktene Kontakt Petzl dersom du er i tvil eller dersom du ikke forst r bruksanvisningene 1 Bruksomr de Personlig verneutstyr PVU Nylontau som tilfredsstiller kravene i EN 564 Vandretau Dette tauet m ikke brukes til nedfiring eller sikring Produktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for Ansvar ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgj relser og din egen sikkerhet F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksanvisningene S rge for f spesifikk oppl ring i hvordan produktet skal brukes Gj re deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medf re alvorlig personskade eller d d Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger avgj relser og din egen sikkerhet og du tar selv p deg ansvaret for dette Dersom du ikke
32. et nk ebben a haszn lati utas t sban Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l t j koz djon min l gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez 1 Felhaszn l si ter let Egy ni v d felszerel s Az EN 564 szabv nynak megfelel poliamid seg dk t l Seg dk t l t r z shoz Nem haszn lhat biztos t k t lk nt es s megtart s ra nem alkalmas A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni Felel ss g FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel s a saj t tev kenys g rt d nt sei rt s biztons g rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a fe
33. i i v de marginile ascu ite care pot deteriora coarda 6 Informa ii suplimentare privind corzile A Durat de via 10 ani C nd trebuie s casa i echipamentul Un produs se va casa c nd Este mai vechi de 10 ani i fabricat din plastic i materiale textile A fost supus unei c deri sau sarcini mari Nu trece testul de verificare Ave i ndoieli cu privire la fiabilitatea acestuia Nu cunoa te i istoricul complet de utilizare a acestuia C nd acesta se nveche te datorit legisla iei standardelor tehnicii sau incompatibilit ii cu alte echipamente etc Pentru a preveni continuarea utiliz rii distruge i echipamentul casat B Temperaturi acceptabile C M suri de siguran pentru utilizare Evita i orice contact cu substan ele chimice n special cu acizii care pot distruge fibrele D Cur are dezinfectare E Depozitare transport F Intreb ri contact Garantie 3 ani Pentru toate defectele de material sau de fabrica ie Excep ii uzura normal oxidarea modific rile depozitarea incorect ntre inerea precar neglijen a utiliz ri pentru care acest produs nu a fost conceput Posibilitatea de detectare i marcajele Pe etichet a Organul de verificare a fabrica iei acestui echipament personal de protec ie b Organul autorizat care a efectuat verificarea de tip CE c Num r lot d Anul fabrica iei Pe ambalaj e Diametrul f M
34. it und Markierung Auf dem Etikett a Die Herstellung dieser PSA berwachende Stelle b Benannte Stelle f r die EG Baumusterpr fung c Chargen Nr d Herstellungsjahr Auf der Verpackung e Durchmesser f Gewicht pro L ngeneinheit g Zugfestigkeit Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate Le tecniche non autorizzate possono essere all origine di un incidente grave o mortale Solo alcune sono descritte nella nota informativa informatevi regolarmente sugli ultimi aggiornamenti di questi documenti sul nostro sito www petzl com In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a Petzl 1 Campo di applicazione Dispositivo di protezione individuale DPI Cordino in poliammide EN 564 Cordino da escursionismo Non deve essere utilizzato come corda di assicurazione non deve essere utilizzato per arrestare le cadute Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato Responsabilit ATTENZIONE Le attivit che comportano P utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni delle vostre decisioni e della vostra sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familiarit
35. kowania a L d i wilgo Mokra lub zalodzona linka pomocnicza jest bardziej wra liwa na zu ycie i traci wytrzyma o b Wezel We zet mo e zmniejszy pocz tkow wytrzyma o linki pomocniczej o potow Do pelt do prusika stosowa podw jny w ze zderzakowy c Ostre kraw dzie Uwaga na ostre kraw dzie kt re mog uszkodzi link pomocnicz 6 Dodatkowe informacje o linkach pomocniczych A Czas ycia 10 lat Utylizacja Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wi cej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana petna historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia B Tolerowane temperatury C Srodki ostro no ci podczas u ytkowania Nale y unika wszelkiego kontaktu z substancjami chemicznymi zw aszcza z kwasami kt re mog zniszczy w kna D Czyszczenie dezynfekcja E Przechowywanie transport F Pytania Kontakt Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawidtowo przechowywane
36. l l sek e Atm r f T meg k t ldob g Szak t szil rds g Sunt autorizate numai tehnicile prezentate n diagrame care nu sunt t iate i sau care nu afi eaz simbolul unui craniu cu oase n form de X Tehnicile neautorizate pot cauza v t m ri grave sau moarte Instruc iunile de utilizare descriu numai o parte din acestea Pentru a ob ine cele mai recente versiuni ale acestor documente consulta i regulat site ul nostru www petzl com Dac ave i ndoieli sau dificult i n n elegerea acestor documente contacta i Petzl 1 Domenii de aplicabilitate Echipament personal de protec ie EPP EN 564 coard din nailon Coard tehnic de ascensiune Nu se va folosi pentru filare nu se va folosi pentru a opri c derea Acest produs nu va fi nc rcat dincolo de limitele sale i nu se va utiliza pentru niciun alt scop n afara celui pentru care a fost fabricat Responsabilitatea AVERTISMENT Activit ile care implic utilizarea acestui echipament sunt inerent periculoase Sunteti singurii responsabili pentru propriile dvs ac iuni decizii i siguran nainte de utilizarea acestui echipament trebuie S citi i i s ntelege i toate instruc iunile de utilizare S v instrui i adecvat cu privire la utilizarea acestuia S v familiariza i cu func ionalit ile i limit rile acestuia S ntelegeti i s acceptati riscurile pe care utilizare
37. lhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt Mindenki maga felel s a saj t tev kenys g rt d nt sei rt s biztons g rt s maga viseli a lehets ges k vetkezm nyeket Ha On nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja vagy ha nem rtette meg t k letesen jelen haszn lati utas t st k rj k ne haszn lja a term ket 2 Ellen rz s megvizsg land r szek A Petzl javasolja a term kek alapos fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta Ennek eredm ny t az egy ni v d felszerel s nyilv ntart lapj n kell r gz teni p ld k a www petzl com ppe honlapon Minden haszn lat el tt s ut n ellen rizze a k peny s a mag llapot t 3 Kompatibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se s a haszn lt biztos t rendszer t bbi elem vel kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k d se 4 Vezet sz r ki p t se Ellen rizze a kik t si pont szil rds g t 5 vint zked sek a haszn lat sor n a J g s nedvess g Nedves vagy jeges k r lm nyek k z tt a seg dk t l rz kenyebb a s rl d sra s kev sb teherb r b Csom A csom ak r fel re is cs kkentheti a seg dk t l eredeti teherb r s t Pruszikgy r megcsom z s hoz haszn ljon dupla hal szcsom t c Eles peremek Ugyeljen az lekre melyek k ros thatj k a seg dk telet 6 Kieg sz
38. m A Cpok cnyXx6bi 10 neT Bbi6paKoBKa cHapaxeHna CHapaxxenne Heo6XOANMO CNNCbIBaATb ECIN BbINONHAETCA OHHO N3 YCNOBN CHapaxennio 6onbwe 10 ner v OHO N3TOTOBIEHO n3 DIaCTWka NNN TEKCTNNA CHapaxenne NopBepranocb BO3AE CTBNIO CNJbHOTO pbIBKa 4pe3mepHo Harpy3Ke CHapaxkenne He NpowNo NpoBepky Y Bac ecTb COMHEHNA B ETO HA EXKHOCTN Bbi He 3HaeTe NOonHyIO NCTOpnrIO ero NprnMeHeHnaA Korpa oHo yctapeno n 6onee He COOTBeTCTBYyET HOBbIM CTAHAapTaM 3AaKOHAaM TEXHNKE NNN OHO HE COBMECTNMO C ADEM CHApAXEHNeEM Hroppt n36exaTb NCNONb30BAHNA Bbl paKOBaHHOTO CHaApAXKEHNA Ero CHGDVeT YHNYTOXKNTD B Dopnvcrawpu TemnepaTypHbi pexnm C MpegocTOpOKHOCTN B NCNONb30BAHMN N36era Tte n06bIX XNMNYECKNX KOHTAKTOB OCODeHHO KMNCJIOTHbIX KOTOpbIe MOTyT NOBpegnTb BONOKHA D 4YnctKa geznHoekyna E Xpanenne Tpancnoprupopka F BONpocCbI KOHTAKTbI Tapantna 3 roga OT Bcex Dedhekrop MaTepnana WM TDOM2POICTBa Wcknouenue COCTapnaOT HODMantHbIH n3HOC n cCTApeHne OKNCNEHNE N3MEHEHNE KOHCTPYKUMN nnn nepegenka n3genna HenpaBnNIbHOe XpaHeHne mnoxo yxog HefpekHOe OTHOWEHMNE a TAKXKe NCNMONb3O0BAHNE NZAENNA HE NO Ha3HayeHnio MpocneknBaemocTb n MapKnpoBKa Ha naupne a OpraH no ynpaBneHnio NpOon3BOACTBOM 3TOTO C3 b YnonHomoyeHHbi Oprah BbigaBuni ceptmnonkKar CE c Cepn Hbi HoMep d Tog Npon3BogcTBa Havnakopke e namerTp f Macca Ha egnHnyy DMHup g Tlpounocrt Ha pa3pbiB IL MT D E
39. me as consequ ncias Se n o se sente medida de assumir essa responsabilidade ou se n o entendeu bem as instru es de utiliza o n o utilize este equipamento 2 Controle pontos a verificar A Petzl aconselha uma verifica o aprofundada no m nimo todos os 12 meses Registe os resultados da inspec o na ficha de acompanhamento do seu EPI ver exemplos em www petzl com ppe Antes e ap s cada utiliza o controle os estado da camisa e da alma 3 Compatibilidade Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua aplica o compatibilidade boa interac o funcional 4 Instala o de corrim o Verifique a qualidade da amarra o 5 Precau es de utiliza o a Gelo e humidade Sob o efeito da humidade e do gelo uma cordoleta mais sens vel abras o b N Um n pode dividir por dois a resist ncia inicial da cordoleta Para um anel Prusik prefira um n de pescador duplo c Arestas cortantes Aten o ao risco das arestas cortantes que danificam a cordeleta 6 Informa es complementares cordoletas A Dura o de vida 10 anos Abater um produto Um produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a uma queda importante ou esfor o O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist
40. oepassingsveld Persoonlijk beschermingsmiddel PBM Hulptouwtje in polyamide EN 564 Hulptouwtje voor trektochten Mag niet gebruikt worden als beveiligingstouw niet geschikt om een val te stoppen Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke situatie waarvoor het niet voorzien is Verantwoordelijkheid OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U staat zelf in voor uw daden beslissingen en veiligheid Voordat u deze uitrusting gebruikt moet u Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd maken met uw uitrusting en de prestaties en beperkingen ervan leren kennen De inherente risico s begrijpen en aanvaarden Het niet respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen Dit product mag enkel gebruikt worden door personen die onder direct visueel toezicht staan van bevoegde en beraden personen U staat zelf in voor uw daden beslissingen en veiligheid en neemt dan ook persoonlijk de gevolgen op zich Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen heeft gebruik dit apparaat dan niet 2 Check te controleren punten Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12 maandelijkse controle aan Noteer de result
41. ptieren Die Nichtber cksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder von Personen die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen Sie sind f r Ihre Handlungen Entscheidungen und f r Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen die Konsequenzen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben benutzen Sie diese Ausr stung nicht 2 berpr fung zu kontrollierende Punkte Petzl empfiehlt eine gr ndliche Uberpr fung mindestens alle 12 Monate Tragen Sie die Ergebnisse in den Pr fbericht Ihrer PSA ein siehe Beispiele auf www petzl com de psa berpr fung Kontrollieren Sie vor und nach jeder Benutzung den Zustand von Mantel und Kern 3 Kompatibilit t Uberpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems Kompatibilit t funktionelles Zusammenspiel 4 Installation eines Handlaufs Uberpr fen Sie die Qualit t des Anschlagpunkts 5 Vorsichtsma nahmen a Frost und Feuchtigkeit Eine feuchte oder vereiste Reepschnur ist empfindlicher gegen Abrieb und weist eine geringere Bruchlast auf b Knoten Ein Knoten kann die anf ngliche Bruchlast der Reepschnur um f nfzig Prozent reduzieren Verwenden
42. rtal Somente algumas t cnicas s o aqui descritas nesta not cia Tome regularmente conhecimento das ltimas actualiza es destes documentos no nosso site www Dez com Em caso de d vida ou problema de compreens o informe se junto da Petzl 1 Campo de aplica o Equipamento de protec o individual EPI Cordolete em poliamida EN 564 Cordoleta de randonn e N o deve ser utilizada como corda de seguran a n o deve ser utilizada para travar quedas Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situa o para a qual n o tenha sido previsto Responsabilidade ATEN O As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos pelas suas decis es e pela sua seguran a Antes de utilizar este equipamento deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel Voc respons vel pelos seus actos pelas suas decis es pela sua seguran a e assu
43. styr for hindre videre bruk B Temperaturbegrensninger C Forholdsregler for bruk Unng all kontakt med kjemikalier spesielt syrer som kan delegge fibrene i tauet D Rengj ring desinfeksjon E Oppbevaring transport F Sp rsm l kontakt oss 3 rs garanti P alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Sporbarhet og merking P etiketten a instansen som godkjenner produsenten av dette PVU b Teknisk kontrollorgan som utf rer CE godkjenningen c Batch nummer d Produksjons r P emballasjen e Diameter f Volum per lengde g Bruddstyrke Povolen jsou pouze zp soby pou v n uveden na obr zc ch kter nejsou p e krtnuty a nebo u nich nen vyobrazen symbol lebky Nepovolen techniky mohou zp sobit v n poran n nebo smrt Pouze n kter techniky pou it jsou uvedeny v tomto n vodu Pravideln sledujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejnov j verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte firmu Petzl 1 Rozsah pou it Osobn ochrann prost edek OOP EN 564 polyamidov pomocn ra Pomocn lano pro horskou turistiku Nesm b t pou ito pro ji t n nesm se pou t pro zachycen p d
44. te vermijden B Toegelaten temperatuur C Gebruiksvoorschriften Vermijd elk contact met chemische producten met name zuren die de vezels kunnen beschadigen D Reiniging ontsmetting E Berging transport F Vragen contact 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Markering en tracering van de producten Op het etiket a Controleorgaan voor de productie van deze PBM b Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type examen c Lotnummer d Fabricagejaar Op de verpakking e Diameter f Massa per lengte eenheid g Trekweerstand Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r verkorsade och eller markerade med en d dskalle r godk nda Otill tna tekniker kan allvarlig skada eller d dsfall Endast ett f tal r beskrivna i anv ndarinstruktionen Bes k regelbundet v r webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta Petzl om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument 1 Anv ndningsomr den Personlig skyddsutrustning PPE EN 564 nylonsn re Tekniskt repsn re f r vandring F r inte anv ndas som s kringsrep f r inte anv ndas f r att ta upp ett fall Denna produkt f r inte belastas ver
45. tellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Nicht zul ssige Techniken k nnen zu schweren Unf llen oder Tod f hren In dieser Gebrauchsanleitung sind nur einige dieser Techniken beschrieben Besuchen Sie regelm ig unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Unterlage wenden Sie sich an Petzl 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Pers nliche Schutzausr stung PSA Reepschnur aus Polyamid nach EN 564 Reepschnur zum Wandern Nicht zur Verwendung als Sicherungsseil geeignet darf nicht zum Auffangen von St rzen benutzt werden Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlie lich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde Haftung ACHTUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r ihre Handlungen Entscheidungen und f r Ihre Sicherheit sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausr stung ausgebildet sein Sich mit Ihrer Ausr stung vertraut machen die M glichkeiten und Einschr nkungen kennen lernen Die mit dem Einsatz veroundenen Risiken verstehen und akze
46. tore doppio c Parti taglienti Attenzioni alle parti taglienti che rischiano di danneggiare il cordino 6 Informazioni supplementari cordini A Durata 10 anni Eliminazione Il prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta o sforzo Il risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo B Temperature tollerate C Precauzioni d uso Evitare ogni contatto con prodotti chimici in particolare gli acidi che possono distruggere le fibre D Pulizia disinfezione E Stoccaggio trasporto F Domande contatto Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Tracciabilit e marcatura Su etichetta a Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI b Ente riconosciuto che interviene per l esame CE di tipo c Numero di lotto d Anno di fabbricazione Su confezione e Diametro f Massa per unit di lunghezza
47. u Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en Zodpov dnost UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n rozhodov n a bezpe nost zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it sor vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p jmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za sv iny rozhodnut a bezpe nost zodpov d te sami a stejn jste si v domi mo n ch n sledk Jestli e nejste schopni nebo nejste v pozici tuto zodpov dnost p ijmout nebo pokud nerozum te jak koliv z t chto instrukc v robek nepou vejte 2 Kontroln body Petzl doporu uje prov d t podrobn prohl dky nejm n jedenkr t ka d ch 12 m s c V sledky prohl dek zaznamen vejte ve formul ch pro prohl dky OOP p klady naleznete na www petz com ppe P ed a po ka d m pou it zkontrolujte stav opletu a j dra 3 Slu itelnost Ov
48. uesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su utilizaci n es obsoleta evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura B Temperaturas toleradas C Precauciones de utilizaci n Evite cualquier contacto con productos qu micos especialmente los cidos ya que pueden destruir las fibras D Limpieza desinfecci n E Almacenamiento transporte F Preguntas contacto Garant a 3 a os Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el almacenamiento incorrecto el mantenimiento incorrecto las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no est destinado Trazabilidad y marcado En la etiqueta a Organismo que controla la fabricaci n de este EPI b Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo c N mero de lote d A o de fabricaci n En el embalaje e Di metro f Masa por unidad de longitud g Resistencia a la tracci n Somente as t cnicas aqui apresentadas n o barradas e ou sem a caveira est o autorizadas As t cnicas n o autorizadas n o cruzadas podem estar na origem de um acidente grave ou mo
49. ushed beyond its limits nor be used for any purpose other than that for which it is designed Responsibility WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions decisions and safety Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person You are responsible for your actions your decisions and your safety and you assume the consequences of same If you are not able or not in a position to assume this responsibility or if you do not fully understand the instructions for use do not use this equipment 2 Inspection points to verify Petzl recommends an in depth inspection at least once every 12 months Record the results on your PPE inspection form see examples at www petzl com ppe Before and after each use check the condition of the sheath and of the core 3 Compatibility Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction 4 Installing a
50. z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe Odgovorni ste za svoja dejanja odlo itve in varnost in prevzemate njihove posledice Ce niste pripravljeni ali se ne utite soosobne prevzeti odgovornosti ali ne razumete katerega od teh navodil ne uporabljajte tega izdelka 2 Preverjanje to ke preverjanja Petzl priporo a podrobno preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev Rezultate preverjanja vpi ite v va OVO obrazec primere si oglejte na www petzl com ppe Pred in po vsaki uporabi preverite stanje pla a in jedra 3 Skladnost Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema ki jih uporabljate skladnost dobro vzajemno delovanje 4 Namestitev vrvice Preverite kakovost sidri a 5 Varnostna opozorila za uporabo a Led in vlaga Mokra ali poledenela vrvica je ibkej a in manj odporna na obrabo z abrazijo b Vozel Vozel lahko zmanj a prvotno nosilnost pomo ne vrvice za polovico Uporabite dvojni ribi ki vozel da naredite prusikovo zanko c Ostri robovi Pazite se ostrih robov ki lahko po kodujejo pomo no vrvico 6 Dodatne informacije o vrvicah A ivljenjska doba 10 let Kdaj umakniti izdelek iz

取扱説明書（PDF）

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents