882 Integrated Amplifier
Contents
1. bergangswiderstand zwischen Sig nalquellen und Verst rker netzseitig ist desto geringer sind die St rungen des Audiosignals und desto besser klingt Ihre Anlage Wichtig ist auch die richtige netzseitige Polung der Komponenten Stellen Sie mit einem Phasen pr fer fest welcher Pol der Strom f hrende Leiter ist Markieren Sie die ent sprechende Seite der Steckdose Der markierte Stift des Netzsteckers am 882 sollte mit dem Strom f hrenden Leiter verbunden werden e Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Ger t falls erforderlich mit einem weichen Tuch Bei st rkerer Verschmutzung der Front haben sich handels b liche Glasreiniger bew hrt Verwenden Sie kein Wasser Setzen Sie keinesfalls L sungsmittel oder Farbverd nner zur Reinigung ein da diese die Oberfl che des Ger tes irreparabel besch digen 882 Integrated Amplifier Frontansicht POWER SETUP ENTER SPEAKERS EA LINDEMANN Q 882 INTEGRATED AMPLIFIER BALANCE MUTE 1 23 4 35 6 7 8 9 1 Eingangswahlschalter 6 Speakers 2 Power 7 Balance 3 Standby LED 8 Mute 4 Setup 9 Lautst rkeregler 5 Enter Eingangswahlschalter Durch Drehen des Eingangswahlschalters kann der gew nschte Eingang ange w hlt werden Die Funktion Eingangswahl ist unter Grundfunktion Vollver st rker Eingangswahl beschrieben Der Eingangswahlschalter entspricht der Funktion der LEFT RIGHT Tasten der Fernbedienung Power Taste Mit der POWER2. 31 EWG und 93 68 EWG ge ndert wurde Die Konformit t des bezeichneten Produkts mit den Bestimmungen der Richtlinie 73 23 EWG ist durch vollst ndige Erf llung der folgenden Normen nachgewiesen EN 60065 ver ffentlicht 1998 EN 61000 3 2 ver ffentlicht 2000 EN 61000 3 3 ver ffentlicht 2001 Die Konformit t des bezeichneten Produkts mit den Bestimmungen der Richtlinie 89 336 EWG ist durch vollst ndige Erf llung der folgenden Normen nachgewiesen EN 55013 ver ffentlicht 2001 EN 55020 ver ffentlicht 2002 23 882 Integrated Amplifier Garantie und Kundendienst Wir bei Lindemann sch tzen unsere Kunden Wenn ein Lindemann Produkt un ser Haus verl sst sehen wir das nicht als den letzten Schritt des Kaufvorgangs sondern eher als Beginn unserer langj hrigen Beziehung mit Ihnen Daher m ch ten wir Sie in jeder m glichen Art und Weise unterst tzen Falls Sie weitere In formationen ben tigen z gern Sie nicht mit uns bei Lindemann audiotechnik Kontakt aufzunehmen F r dieses Produkt wird eine Garantie im Rahmen der Bedingungen gew hrt die in dem Land gelten in dem das Produkt gekauft wurde und Ihre gesetzlich ga rantierten Rechte werden nicht eingeschr nkt Zus tzlich zu den gesetzlich ver ankerten Rechten die Sie m glicherweise haben verpflichtet sich Lindemann alle Teile auszutauschen bei denen aufgrund einer fehlerhaften Herstellung ein Defekt auftritt Um uns zu unterst tzen fragen Sie Ihren Lin
3. Sie kommen so in den Genuss der erweiterten Hersteller Garantie von 36 Monaten ab Erstverkaufsdatum Bitte wenden Sie sich au er halb der Bundesrepublik an den autorisierten Lindemann Vertrieb Bewahren Sie den Versandkarton und das zugeh rige Verpackungsmaterial des 882 f r einen evtl sp teren Einsatz auf Der Versand des 882 in einer anderen als der Originalverpackung kann zu erheblichen Besch digungen am Ger t f hren f r die Sie keinerlei Garantieanspr che geltend machen k nnen Noch ein Hinweis Nehmen Sie sich die Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanlei tung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neuen Ger tes durch Wir haben man chen Tipp aus unserer jahrelangen Erfahrung einflie en lassen um Ihnen maxi malen Musikgenuss mit Ihrer HiFi Anlage zu erm glichen Copyright und Warenzeichenhinweise Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung haben lediglich Informationscha rakter Sie k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden und d rfen nicht als Verpflichtung seitens Lindemann audiotechnik GmbH ausgelegt wer den Lindemann audiotechnik GmbH bernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung f r Fehler oder Ungenauigkeiten die m glicherweise in dieser Bedie nungsanleitung enthalten sind Copyright und Markenhinweise Copyright 2008 Lindemann audiotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten Dieses Dokument darf weder vollst ndig noch in Ausz gen ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers verviel
4. die Taste LEFT oder RIGHT auf der Fern bedienung oder den Eingangswahlschalter an der Front Die Balance kann um je 10 Schritte nach links oder rechts verschoben werden Die Mitte entspricht der Neutralstellung Ein Schritt ver ndert die Balance um 0 5dB Der Gesamteinstell bereich betr gt 5dB Um die Eingabe zu best tigen die OK oder Enter Taste dr cken 882 Integrated Amplifier Speakers Aktivierung Deaktivierung der Lautsprecherausg nge Volume Display Die Lautst rke kann als Zahlenwert numerisch oder als Abschw chung dB eingestellt werden Im Modus Numeric wird der Lautst rkewert im Bereich 0 80 angezeigt Im Modus Decibel wird der Lautst rkewert im Bereich 80 dB O dB angezeigt Die Auswahl erfolgt mittels der LEFT oder RIGHT Taste Um die Einga be zu best tigen die OK Taste bet tigen Max Volume Max Volume erlaubt die Begrenzung der maximalen Abh rlautst rke auf Werte zwischen OdB volle Lautst rke und 20dB Party Kinder Schutz Die Einstellung des Max Volume Wertes erfolgt durch die Tasten UP oder DOWN in 1dB Schrit ten Um die Eingabe zu best tigen die OK Taste dr cken Mute Level Einstellung des Mute Pegels durch die Taste UP oder DOWN in 1dB Schritten Um die Eingabe zu best tigen die OK Taste dr cken Brightness Displayhelligkeit Wird der 882 bedient leuchtet das Display mit maximaler Helligkeit Nach ca 15s wechselt das Display auf die in diesem Men punkt eingestellte Hel
5. 4 LINDEMANN VQ high fidelity excellence SELECT KL LINDEMANN a 0882 Integrated Amplifier DEUTSCH Bedienungsanleitung 882 Integrated Amplifier Wichtige Sicherheitshinweise e Verwenden Sie zum Netzanschluss des Ger tes ausschlie lich vorschriftsm ige Netzkabel und verbinden Sie diese mit einer vorschriftsm igen Netzanschlussdose oder leiste Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel e Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an e Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen berlassen Sie Service und Reparaturarbei ten einem Fachmann Die Ber hrung Spannung f hrender Teile im Ger teinneren kann einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag zur Folge haben e Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise bevor Sie das Ger t bedienen e Bewahren Sie die Anleitung auf um sp ter darin nachlesen zu k nnen e Ber cksichtigen Sie alle Warnhinweise am Ger t und in der Bedienungsanleitung e Halten Sie sich an die Hinweise der Bedienungsanleitung und verwenden Sie das Ge r t nie zu anderen Zwecken als den in der Bedienungsanleitung beschriebenen e Schlie en Sie das Ger t nur an eine Stromversorgung des Typs an der in der Bedie nungsanleitung beschrieben oder auf dem Ger t angegeben ist e Sorgen Sie f r einen ungehinderten Abfluss der im Betrieb entstehenden Abw rme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenbestrahlung aus Betreiben Sie das Ger t nicht in de
6. Taste l sst sich das Ger t ein und ausschalten Dazu muss der 882 mit dem Wechselstromnetz verbunden und auf der R ckseite der Netzschal ter eingeschaltet werden Position Stand by LED Nach dem Einschalten an der R ckseite des Ger tes befindet sich der 882 im Stand by Modus die Stand by LED leuchtet Ist der 882 in Betrieb erlischt die Stand by LED und das das Display ist aktiv Beim Abschalten blinkt die Stand by LED f r ca 5 Sekunden In dieser Zeit ist ein Wiedereinschalten nicht m glich 882 Integrated Amplifier Setup ffnet das Konfigurationsmen f r die erweiterten Vollverst rkerfunktionen Um das Setup zu schlie en die SETUP Taste so oft dr cken bis die Standardanzeige wieder im Display erscheint Enter Best tigung einer Eingabe Entspricht der OK Taste der Fernbedienung Speakers Ein und Ausschalten der Lautsprecherausg nge Die Bedienung der Lautsprecherausg nge ist unter Konfigurationsmen s Speakers beschrieben Balance Einstellung des Balancemen s Um das Balancemen zu verlassen erneut die BALANCE Taste bet tigen Die Einstellung der Balance ist unter Konfigurationsmen s Balance beschrie ben Mute Stummschaltung Anwahl der Mute Funktion Um die Stummschaltung wieder aufzuheben erneut die MUTE Taste dr cken oder die Lautst rke ver ndern Lautst rkeregler Durch Drehen des Lautst rkereglers kann die gew nschte Lautst rke eingestellt werden Drehen im Uhr
7. chten Sie auch sp ter darauf Netzkabel nur bei ausge schaltetem Ger t zu wechseln Besch digungen des Ger tes werden so ver mieden e Bitte beachten Sie der 820 SACD Player wird immer mit Eingang 2 des Ver st rkers verbunden Nur so k nnen Sie die digitalen Eing nge des Players vom 882 aus anw hlen e Die Fernbedienung wird aus Sicherheitsgr nden ohne Batterien ausgeliefert Bitte setzen Sie die beigef gten Batterien ein Beachten Sie die im Batterie fach dargestellte Richtung der Batterien e Der 882 wurde so konstruiert dass wichtige Funktionen an der Front zu be dienen sind Die mitgelieferte Fernbedienung erm glicht die Nutzung aller verf gbaren Funktionen des Ger tes e Schalten Sie den Vollverst rker am Netzschalter Geh user ckseite ein Der Vollverst rker befindet sich nach dem Einschalten im Stand by Modus und ist nun betriebsbereit Dies wird durch das Leuchten der blauen Stand by LED angezeigt 882 Integrated Amplifier Grundfunktion Vollverst rker Ein und Ausschalten Durch Dr cken der POWER Taste an der Front oder auf der Fernbedienung wird das Ger t eingeschaltet Um den Vollverst rker abzuschalten bet tigen Sie die POWER Taste erneut Der Vollverst rker schaltet sich nun in den Stand by Modus Im Display erscheint die Anzeige Power Down Nach kurzer Zeit erlischt das Display F r ca 5s blinkt die blaue Stand by LED In dieser Zeit ist ein Wiedereinschalten des Ger tes nicht m gl
8. demann Fachh ndler nach Lindemann Garantieprogrammen die m glicherweise in Ihrem Land in Kraft sind In Teilen Europas und auf einigen anderen M rkten steht Kunden die ihren Kauf beim lokalen Lindemann Vertriebspartner registrieren lassen m glicherweise eine erweiterte Garantie zur Verf gung Eine Garantiekarte wird zusammen mit dem Produkt ausgeliefert und sollte nach Abstempelung durch Ihren Fachh nd ler so schnell wie m glich an den Lindemann Vertriebspartner zur Best tigung zur ckgeschickt werden Warnung Wenn das Produkt bei nicht autorisierten H ndlern gewartet oder demontiert wird erlischt die Herstellergarantie Im Produkt befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden m ssen und alle Anfragen in Bezug auf Repara turarbeiten sollten nur an autorisierte Fachh ndler gerichtet werden Technische Unterst tzung und Informationen Setzen Sie sich entweder mit Ihrem regionalen Fachh ndler dem Lindemann Vertriebspartner oder mit Lindemann audiotechnik in Verbindung wenn Sie technische Unterst tzung oder Informationen ben tigen oder Anfragen zu Pro dukten haben Ausf hrliche Einzelheiten ber Ihren regionalen Vertriebspartner finden Sie auf der Lindemann Website www lindemann audio de Wichtig Bewahren Sie eine Kopie der Kaufquittung auf mit der Sie das Kaufdatum des Produkts nachweisen k nnen Achten Sie darauf dass das Ger t das Sie transportieren oder zur Reparatur einschicken versicher
9. ehr m glich so ist das Ger t dauerhaft besch digt und muss in den Service Betriebsspannung Wenn die Versorgungsspannung des Verst rkers f r einen sicheren Betrieb nicht ausreicht oder eine Ger tesicherung defekt ist so trennt der 882 die Ver st rkerschaltungen vom Netz und es wird eine Fehleranzeige ausgegeben 882 Integrated Amplifier Konfigurationsmen Der 882 hat ber die Grundfunktionen hinaus viele M glichkeiten der individuel len Anpassung Diese Funktionen sind im AMP Setup zug nglich Um das Men zu ffnen dr cken Sie die Tasten AMP oder Setup Um im Setup zu navigieren benutzen Sie die Tasten LEFT oder RIGHT auf der Fernbedienung oder den Ein gangswahlschalter an der Front Dr cken Sie die Taste OK oder ENTER um eine Einstellung zu best tigen Die neue Einstellung wird dann bernommen Im Me n k nnen Sie mit der Setup Taste r ckw rts navigieren d h Sie springen eine Ebene zur ck ohne eine Einstellung zu ver ndern Um das Setup zu schlie en die Setup Taste so oft dr cken bis die Standardanzeige im Display erscheint Die m glichen Einstellungen sind wie folgt AMP SETUP Inputs 1 5 1 9 mit 820 im Link Mode Balance N 5dB ans Speakers Enable On Off Yes No Volume Display Pre Gain dB oder Numerisch 10dB Max Volume OdB bis 20dB Mute Level A0dB bis 80dB Brightness 75 50 25 Reset to Default Yes No Balance Die Einstellung der Balance erfolgt durch
10. en 882 zu einem sp teren Zeitpunkt transportieren m ssen 882 Integrated Amplifier e W hlen Sie f r Ihren Vollverst rker einen stabilen Standplatz Bringen Sie die se Standfl che mit Hilfe einer Wasserwaage in waagrechte Position Ein Rack mit einstellbaren Ebenen ist hier eine gro e Hilfe Wir empfehlen die Ver wendung eines soliden HiFi Racks Gute Ergebnisse liefern erfahrungsgem Racks mit Unterstellplatten aus MDF Glas Metall und Stein sind weniger gut geeignete Stellfl chen Vermeiden Sie unmittelbare N he zu Lautsprechern und anderen Schwingungsquellen Der 882 wird es Ihnen mit optimaler Klangqualit t danken Stapeln Sie den 882 nie auf andere Ger te Vibrationen von Netztransformatoren und elektromagnetische St rungen durch andere Ger te k nnen die Klangqualit t empfindlich beeintr chtigen e Widmen Sie der Verkabelung Ihrer Anlage etwas Zeit Die Netzkabel der Komponenten sollten in einigem Abstand zu den Signal und Lautsprecher kabeln gef hrt werden Das beiliegende SYSCOM Kabel Telefonkabel dient zur Verbindung kompatibler Lindemann Komponenten Verbinden Sie nie mals den Vollverst rker mit anderen nicht kompatiblen Ger ten Tele fon Computer da dadurch alle verbundenen Ger te zerst rt werden k n nen e Verwenden Sie f r alle Ger te Ihrer HiFi Anlage dieselbe Phase des Lichtnet zes Dies erreichen Sie indem Sie alle Ger te an eine hochwertige Steckdo senleiste anschlie en Je niedriger der
11. enseeeneeenne 35V Minimale Lautsprecherimpedanz unsseseseessensssenesnnssenssennsennssenssenssennssnnsennsennnen 2 Ohm Ausgangsleistung 160W Kanal 8 Ohm 300W Kanal 4 Ohm Frequenzgang esssesssnssensenssenesussnssensensennssuesenssnnsensennssnssenssnnsonsenussnnne 1 Hz 250 kHz 3 dB Ausgangsspannung am Hochpegel Ausgang ssesseenseenneenneeen 26dBr Speakers Harmonische Verzerrungen sssessssenssensssussnnssnnssennsennssenssenssennssnnssnnssnnssnnsennssenssennnnn lt 0 01 Ger uschspannungs Abstand A bewertet rel zu 30V Ausgang gt 106 dB bersprechabstand L gt gt R uaaeaesasseseesesensnnnnnnsnnssessssesesseneesenennnnnnnnssenesnenee gt 100 dB 1kHz bersprechabstand Eing nge gt 100 dB 1kHz Lautst rkeregelung Regelbeleich ne EISEN 80 0 dB SCHIEDNEIS u anne Bananen Denen 0 5 dB Regelbereich Balance ae ee 5 dB Pegelgenauigkeil ns DR 0 05 dB Kanalabweich und samen ee ke ee lt 0 05 dB Hinweis Wir verfolgen eine Politik der st ndigen Weiterentwicklung unserer Produkte Aus diesem Grund bleiben technische nderungen stets vorbehalten 22 882 Integrated Amplifier CE Konformit tserkl rung Produktbezeichnung Vollverst rker Typ 882 Integrated Amplifier Lindemann audiotechnik GmbH erkl rt dass dieses Produkt die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG und der Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG erf llt die durch die Richtlinie 92
12. erden Im Display erscheint die aktuell eingestellte Lautst rke je nach Einstellung nume risch oder dB genau Die untere Grenze der Lautst rkeeinstellung ist erreicht wenn im Display min angezeigt wird Zeigt das Display max an so ist die Ober grenze der Lautst rkeeinstellung erreicht Der Maximalwert der Lautst rke ist im Men punkt Max Volume im Bereich von 20dB bis OdB einstellbar Dadurch l sst sich der Regelbereich der Lautst rke an die H rgewohnheiten anpassen oder bewusst begrenzen Balance Die Einstellung der Balance ist unter Konfigurationsmen s Balance beschrie ben Mute Stummschaltung Die in der Lautst rke einstellbare Mute Funktion wird durch Dr cken der MUTE Taste auf der Fernbedienung aktiviert Um die Stummschaltung wieder aufzuhe ben erneut die MUTE Taste dr cken oder die Lautst rke ver ndern Speakers Die Taste SPEAKERS schaltet die Lautsprecher hart ab Ein erneutes Bet tigen der Taste SPEAKERS aktiviert die Lautsprecher wieder Diese Funktion kann z B beim Betrieb einer zus tzlichen Endstufe am Vorstufenausgang verwendet wer den K hlung Der 882 kann sich je nach geforderter Ausgangsleistung stark erw rmen Daher ist es sehr wichtig dass die Luftzufuhr von unten sowie das Abstr men der erhitz ten Luft nach hinten und oben ungehindert m glich sind Stellen Sie daher den Verst rker so auf dass ein gen gend gro er Abstand zu benachbarten Ger ten oder W nden eingehalten w
13. erie Link Mode Dadurch werden die gemeinsame Steuerung der Einschalt und Displayfunktionen sowie der Zugriff auf die digitalen Eing nge des 820 CD SACD Player durch den Vollverst rker innerhalb einer Anlage m glich Um diese Funk tionen nutzen zu k nnen ben tigen Sie entsprechende Endstufen oder CD SACD Player Die SYSCOM Verbindungen d rfen nur ver ndert werden wenn alle angeschlossenen Ger te au er Betrieb sind Es d rfen nur die beiliegenden SYSCOM Kabel verwendet werden Benutzen Sie keine anderen Kabel da die Ge r te dadurch besch digt werden k nnen Wenn Sie l ngere SYSCOM Kabel be n tigen dann wenden Sie sich bitte direkt an Lindemann audiotechnik Adres sen siehe letzte Seite oder Ihren Fachh ndler Die genaue Beschreibung aller Link Mode Funktionen finden sie im Abschnitt Link Mode Fernbedienung 1 Power Taste Schaltet das Ger t im Stand by Modus ein und aus Men auswahl Auswahl der Konfigurationsmen s f r die Vollverst rker funktionen Mute Schaltet die Ausg nge leise Cursor Normalbetrieb UP DOWN Lautst rke Einstellung LEFT RIGHT Wahl der Eing nge OK Best tigung Men auswahl UP DOWN LEFT RIGHT Auswahl der Men punkte OK Best tigung der Auswahl Info Wird die Taste INFO bet tigt zeigt das Display alle wichtigen Grundinformationen an Zur Bedienung richten Sie die Fernbedienung immer genau auf das Ger t Beachten Sie dass direktes Sonnen oder Kunst Licht
14. etreiben oder im Falle von Gewitter e Bei Verwendung einer Au en oder Kabelantenne an Ihrer HiFi Kette empfiehlt sich die Verwendung eines Mantelstromfilters um St rstr me und Besch digungen bei Gewittern zu vermeiden e St rungen Wenn w hrend des Betriebes der Ton ausf llt oder Rauch oder Schmor geruch bemerkt wird schalten Sie das Ger t sofort aus und setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler oder unserer Serviceabteilung in Verbindung e Ersetzen Sie defekte Netzsicherungen erst nach Behebung des Schadens und immer mit einer baugleichen Sicherung desselben Werts Ziehen Sie den Netzstecker ab bevor Sie die Sicherung auswechseln Verwenden Sie einen isolierten Schraubendre her um die Sicherung herauszunehmen und zu ersetzen 882 Integrated Amplifier Sehr geehrter Musikliebhaber wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Verst rkers Mit dem 882 fiel Ihre Wahl auf ein HighEnd Ger t das in exklusiver Kleinserie made in germany her gestellt wird H chste Fertigungsqualit t und gr tm glicher musikalischer Genuss sind die Ziele unseres Teams Da wir ausschlie lich erstklassige Bauteile verwenden und mit Hilfe modernster Verfahren produzieren k nnen wir die hervorragenden Ei genschaften unserer Produkte ber Jahre hinweg garantieren Wir m chten Sie bitten die beiliegende Garantiekarte vollst ndig ausgef llt zu sammen mit einer Kopie der Originalrechnung innerhalb von vier Wochen an uns zur ckzusenden
15. f ltigt in einem Abfragesys tem gespeichert oder in irgendeiner Form mit irgendwelchen Medien elektro nischen oder mechanischen Medien durch Fotokopie Aufzeichnung oder auf andere Art und Weise bertragen werden 882 Integrated Amplifier Inhaltsverzeichnis Copyright und Warenzeichenhinweise 3 Lieferumfang 5 Frontansicht 7 R ckansicht 9 Fernbedienung 12 Inbetriebnahme 13 Grundfunktion Vollverst rker 14 Ein und Ausschalten 14 Eingangswahl 14 Lautst rkeeinstellung 15 Balance 15 Mute Stummschaltung 15 Speakers Lautsprecher 15 K hlung 15 Schutzschaltungen 16 Konfigurationsmen 17 Balance 17 Speakers Lautsprecher 18 Volume Display Lautst rkeanzeige 18 Max Volume maximale Lautst rke 18 Mute Level Lautst rke bei Stummschaltung 18 Brightness Displayhelligkeit 18 Reset to Default Zur cksetzen zur Standardeinstellung 18 Inputs Eing nge 19 Name Eingangsnamen 19 Enable Eingangsaktivierung 19 Pre Gain Eingangsempfindlichkeit 19 Link Mode 20 Bedienungs und Funktionsfehler 21 Technische Daten 22 CE Konformit tserkl rung 23 Garantie und Kundendienst 24 Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 25 882 Integrated Amplifier Lieferumfang 882 Integrated Amplifier System Fernbedienung Netzkabel 2m SYSCOM Kabel 1m Bedienungsanleitung Garantiekarte Es empfiehlt sich die Verpackung aufzubewahren f r den Fall dass Sie d
16. ich Im Normalbetrieb wird das Ger t nur ber die POWER Taste an bzw abgeschal tet Wird der Vollverst rker ber den SYSCOM Anschluss mit einem Lindemann Endverst rker bi amping und oder CD Player verbunden so erfolgen das Ein und Ausschalten der Endstufe und oder CD Player synchron mit dem Vollver st rker Eingangswahl Fernbedienung Auswahl der Signalquelle durch Bet tigen der LEFT RIGHT Taste Front Auswahl der Signalquelle durch Drehen des Eingangswahlschalters Sind im Men punkt Input Enable einzelne Eing nge deaktiviert so werden diese nicht angezeigt und k nnen auch nicht ausgew hlt werden Wird ein 820 SACD Player mittels SYSCOM verbunden stehen die vier Digitalein g nge des 820 auch dem 882 zur Verf gung Eing nge 6 9 Um die Digitalein g nge nutzen zu k nnen muss der symmetrische Analogausgang des 820 mit dem Eingang 2 des 882 verbunden werden Der Name des Digitaleingangs wird vom 820 bertragen und am 882 angezeigt Analog 882 820 gt SYSCOM Digital 882 Integrated Amplifier Lautst rke Einstellung Zur Einstellung der Lautst rke benutzen Sie die Tasten UP bzw DOWN auf der Fernbedienung oder den Lautst rkeregler an der Front Wird die Lautst rke mit tels Fernbedienung ver ndert so ist die Geschwindigkeit der Lautst rkeregelung abh ngig von der Bet tigungsdauer der UP DOWN Tasten Die Lautst rke kann in Schritten mit 0 5 dB in einem Regelbereich von 80 dB ver ndert w
17. insbesondere Leuchtstoff Lampen die Signal bertragung st ren kann Ersch pfte Batterien erkennen Sie daran dass die Reichweite der Fernbedienung stark nachl sst ist Tauschen Sie die Bat terien immer gegen neue gleichen Typs aus Um die Batterien zu wechseln ffnen Sie auf der R ckseite der Fernbedienung den Batteriefachdeckel Entnehmen Sie die leeren Batterien und legen Sie neue Batterien der glei chen Bauart Alkaline AAA entsprechend der Abbildung im Batteriefachboden ein Batterien m ssen sachgerecht entsorgt werden Zu diesem Zweck stellt der Fachhandel entsprechende Gef e bereit Ebenso nehmen daf r eingerichtete ffentliche Sammelstel len Batterien zur ck 882 Integrated Amplifier 00G en N N OOO w NL w7 OIDI EA time text CD SACD L LINDEMANN 882 Integrated Amplifier Inbetriebnahme e Schalten Sie den Netzschalter des 882 aus Geh user ckseite e Stellen Sie die Verbindung zwischen Signalquelle n und dem Vollverst rker mittels m glichst hochwertiger XLR oder RCA Kabel her Wir empfehlen das Lindemann Kind of Blue Signal Connect das perfekt zu diesem Verst rker passt e Stellen Sie die Verbindung zwischen Vollverst rker und Wechselstromnetz mittels m glichst hochwertiger Netzkabel her Das mitgelieferte Kabel ist nur f r Testzwecke Wir empfehlen das Lindemann Kind of Blue Power Cord ohne Schirmung A
18. ird Beim Aufstellen auf Teppichboden sollten Sie darauf achten dass die F e des 882 nicht einsinken und der Teppich die Luftein lass ffnung im Ger teboden nicht abdichtet Achten Sie au erdem darauf dass der Standplatz vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist Der 882 besitzt eine aktive K hlung die je nach Umgebungstemperatur und ge forderter Ausgangsleistung einen in der Drehzahl geregelten L fter zuschaltet 882 Integrated Amplifier Schutzschaltungen Die einwandfreie Funktion des 882 wird st ndig durch intelligente Schutzschal tungen berwacht Beim Auftreten von St rungen wie Gleichspannung Unter spannung oder zu hoher Temperatur werden die Verst rkerschaltungen sofort vom Netz getrennt um Sch den an der Elektronik und den Lautsprechern zu verhindern Eine Einschaltstrombegrenzung sch tzt die hochwertigen Bauteile und verhindert wirksam das Ansprechen der Haussicherung bertemperatur Wird die Betriebstemperatur im laufenden Betrieb zu hoch so warnt eine bertemperaturanzeigen vor berhitzung Wird die Ausgangsleistung nicht reduziert so schaltet der 882 ab und k hlt mit voller Leistung bis ein sicheres Wiedereinschalten m glich ist Gleichspannung DC Wird am Ausgang des Verst rkers eine Gleichspannung gemessen so trennt der 882 die Verst rkerschaltkreise vom Netz und eine Fehleranzeige wird aus gegeben Das Ger t muss in diesem Fall abgeschaltet und erneut gestartet werden Ist dies nicht m
19. ligkeit Um ei nen vorzeitigen Verschlei durch Einbrennen der Anzeige zu vermeiden sollte eine nicht zu hohe Displayhelligkeit gew hlt werden Einstellung der Displayhelligkeit in 3 Stufen 75 50 oder 25 mit Hilfe der Tasten LEFT oder RIGHT Um die Eingabe zu best tigen die OK Taste dr cken Reset to Default Zur cksetzen zur Standardeinstellung Verwenden Sie diese Option um die Werkseinstellung f r alle Konfigurations men s wiederherzustellen Um ein Reset durchzuf hren muss nach der Anzeige des Warnhinweises die Option yes angew hlt und mit der OK Taste best tigt werden Schalten Sie den Vollverst rker w hrend der Neukonfiguration nicht ab 882 Integrated Amplifier Inputs Zus tzlich zur oben beschriebenen allgemeinen Konfiguration die auf alle Ein g nge gleicherma en wirkt k nnen die einzelnen Eing nge individuell an un terschiedliche Signalquellen angepasst werden Name Eingangsnamen Die angezeigten Namen der Eing nge k nnen beliebig gew hlt werden W hlen Sie den gew nschten Input 1 5 durch bet tigen der LEFT oder RIGHT Taste und Best tigung mit der OK Taste aus Nun k nnen Sie aus der Liste einen Namen ausw hlen oder einen eigenen Namen vergeben indem Sie den Namen Custom best tigen Es erscheint ein A lt im Display zur Aufforderung einen eigenen Na men einzugeben Mit Hilfe der UP oder DOWN Taste k nnen Sie einen beliebigen Buchstaben oder Sonderzeichen eingeben Mit der Taste LEFT
20. m Anschluss einer Endstufe 852 oder 855 oder einer anderen Endstufe mit 26 dB Verst rkung ergibt sich exakt die gleiche Spannung am Lautsprecherausgang wie beim 882 selbst Typische Anwendungen sind Bi Amping oder Betrieb in zwei R umen Pin 1 Masse Pin2 Signal pos Pin3 Signal neg Lautsprecher Ausg nge Die Lautsprecherausg nge des 882 sind als Polklemmen ausgef hrt die den An schluss von Kabelschuhen und 4mm Bananen Steckern erm glichen Wichtig der 882 ist ein vollsymmetrischer Verst rker Das bedeutet dass beide Klemmen eines Kanals rot und schwarz direkt von Endstufenausg ngen ange steuert werden Verbinden Sie niemals die schwarze Klemme mit Masse Die Zer st rung einer Endstufenh lfte k nnte die Folge sein Masseanschluss Phono Erm glicht den Anschluss einer externen Masseverbindung saubere Erdung Kann zum Beispiel als Massekontakt f r einen Plattenspieler verwendet werden Der Masseanschluss ist intern mit Ger temasse und Schutzleiter verbunden Netzanschluss Die Netzanschlussbuchse ist ausschlie lich zur Aufnahme normgerechter Kaltge r te Kupplungen geeignet Wir empfehlen die Verwendung eines qualitativ hochwertigen audiophilen Netzkabels Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fachh ndler 882 Integrated Amplifier Netzschalter Der Netzschalter trennt das Ger t vollst ndig vom Wechselstromnetz SYSCOM Dieser Anschluss dient zur Systemvernetzung mehrerer Ger te der 800er S
21. oder RIGHT be stimmen Sie die Position des zu ndernden Zeichens Der eingegebene Name kann bis zu 8 Zeichen lang sein Ist die Eingabe vollst ndig best tigen Sie diese mit der OK Taste Ist ein 820 angeschlossen SYSCOM so werden die Namen der Digitaleing nge am 882 angezeigt Die Namen der Digitaleing nge k nnen nur im DAC Men des 820 ver ndert werden Die m glichen Namen sind CUSTOM TV CD SAT SACD PC DVD AUX TUNER D680 PHONO 820 TAPE 820S AV 822 Enable Eingangsaktivierung Wird ein Eingang nicht ben tzt so ist es sinnvoll diesen abzuschalten disable Ein abgeschalteter Eingang wird bei der Quellenwahl bersprungen Pre Gain Eingangsempfindlichkeit Jedem Eingang kann eine unterschiedliche Eingangsempfindlichkeit zugeordnet werden Dies kann n tzlich sein wenn die angeschlossenen Signalquellen unter schiedliche Ausgangspegel liefern Der einstellbaren Pegel ist 10qB 882 Integrated Amplifier Link Mode Der 882 hat die F higkeit mittels der SYSCOM Verbindung mit anderen Kompo nenten der Lindemann 800 Produktlinie zu kommunizieren Dieser Link Mode er laubt auch die Nutzung einer gemeinsamen Systemfernbedienung f r alle Lin demann Komponenten Um dieses Funktion nutzen zu k nnen m ssen alle Ger te mittels SYSCOM Kabel verbunden werden Abb unten Vor jeder nderung der SYSCOM Anschl sse m ssen alle Ger te abgeschaltet werden denn erst nach einem Ne
22. r N he von W rmequellen oder in umschlossenen R umen B cherregal oder Schr nke Zu hohe Umgebungstemperaturen k nnen empfindliche Bauteile sch digen und die Lebensdauer des Ger tes verringern e Betreiben Sie das Ger t nie in feuchten oder in R umen unter 15 C oder gar im Frei en Bringen Sie ein stark unterk hltes Ger t langsam auf Raumtemperatur bevor Sie es in Betrieb nehmen e Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie Verbindungskabel an oder abstecken Manipulationen bei eingeschaltetem Ger t k nnen nicht nur das Ger t selbst son dern evtl auch angeschlossene Ger te besch digen e Wenn Sie einmal Wasser oder eine andere Fl ssigkeit auf dem Ger t versch ttet ha ben Ber hren Sie das Ger t nicht Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und set zen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler oder unserer Serviceabteilung in Verbindung e Setzen Sie sich nicht den Sicherheitszweck eines Schutzkontaktsteckers au er Kraft Der Schutzleiter dient Ihrer Sicherheit e Ein Netzkabel muss so verlegt werden dass niemand auf das Kabel treten kann und dass es nicht durch Objekte gequetscht wird Achten Sie besonders auf die Stellen an denen das Kabel aus Steckern Steckdosen und dem Ger t herausgef hrt wird e Betreiben Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie alle Verbindungen zu Antennenanschl ssen auch Kabel antennen wenn Sie das Ger t reinigen l ngere Zeit nicht b
23. t ist Lindemann audiotechnik GmbH Felix Wankel Str 4 D 82152 Krailling Tel 49 0 89 8913679 0 Fax 49 0 89 891 3679 29 Website www lindemann audio de E mail info lindemann audio de service lindemann audio de 24 882 Integrated Amplifier Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen gem Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te fachgerecht entsorgt werden Bitte geben Sie dieses Ger t am Ende seiner Verwendung zur Entsor gung an den daf r vorgesehenen ffentlichen Sammelstellen ab Das Symbol unten ist an diesem Produkt angebracht 25 882 Integrated Amplifier e Bedienungsanleitung Deutsch Rev 1 812 Lindemann audiotechnik GmbH Felix Wankel Str 4 e D 82152 Krailling e Germany Web www lindemann audio de E mail info lindemann audio de Tel 49 0 89 8913679 0 Fax 49 0 89 8913679 29
24. uf Fernbedienungsbefehle Die Batterien der Fernbedienung sind leer oder falsch eingesetzt gt Wech seln Sie die Batterien Die Entfernung und oder der Winkel zwischen Fernbedienung und dem 882 sind zu gro Der IR Empf nger am 882 ist verdeckt gt Direkte Sichtverbindung zum IR Empf nger herstellen 21 882 Integrated Amplifier Technische Daten Messbedingungen 22 C 230V Netzspannung Abmessungen essensssnsssusssnnesnnssenssennsennssensseneen 440 135 360 mm B H T mit F ssen GEVE NE RER AA NAN N AA 20 4 kg Netzanschluss ariin ara E A EAN 230 V 50 60 Hz Stromaufnahme Normalbetrieb s ssssesssssessessesssscesssscesssscesssssesssssesosseesesseeeessseersseeses 75W Stromaufnahme Vollaussteuerung uesseseessesssenseessenssennseenssennsennenn 800 W maximal Stromaufnahme Stand by ussessenseenssenssensseunssnnssnnssensennsennssenssennsennssnnesnnsennsennne 0 5W Eing nge 2 Hochpegel Eing nge symmetrisch XLR 3 Hochpegel Eing nge unsymmetrisch RCA Eingangsempfindlichkeit f r Vollausteuerung 750mV sym f r 30V Ausgang Eingangsimpedanz unene 20kOhm symmetrisch 10kOhm unsymmetrisch Spannungsverst kung ende 32dB Maximal zul ssige Eingangsspannung eseenseensseennssennssennnsennnneenn 10V symmetrisch Ausg nge 1 Lautsprecherausgang 1 Hochpegel Ausgang symmetrisch XLR lautst rkegeregelt Maximale Ausgangsspannung am Lautsprecherausgang ussese
25. ustart ist si chergestellt dass alle Ger te die gemeinsame Verbindung erkennen Wichtig Der 820 SACD Player und der 882 Vollverst rker k nnen gemeinsam nur dann mit einer Fernbedienung gesteuert werden wenn der Link Mode aktiv ist Andernfalls kommt es zu einer unerw nschten Doppelbedienung von Funk tionen wie Lautst rke usw da beide Ger te gleichzeitig auf die Fernbedienung reagieren Beide Ger te sollten direkt ber oder nebeneinander aufgestellt wer den um sicherzustellen dass beide Fernbedienungs Empf nger das Signal der Systemfernbedienung gleichzeitig empfangen k nnen Die m gliche SYSCOM Verbindungen ist Master Slave 882 820 822 20 882 Integrated Amplifier Bedienungs und Funktionsfehler Das Display ist dunkel und das Ger t funktioniert nicht Der 882 ist im Stand by Modus gt Dr cken Sie die POWER Taste Der 882 ist nicht mit dem Wechselstromnetz verbunden oder der Haupt schalter R ckseite ist ausgeschaltet gt Verbinden Sie den 882 mit dem Wechselstromnetz und schalten Sie das Ger t an Das Display leuchtet aber es kommt kein Ton Die Lautst rke ist zu niedrig eingestellt gt Lautst rke erh hen Die Quelle liefert kein Signal oder es ist eine falsche Quelle ausgew hlt Das Ger t befindet sich im Mute Mode Stummschaltung gt MUTE Taste dr cken Die Lautsprecherausg nge sind nicht aktiv gt SPEAKERS Taste dr cken Das Ger t reagiert nicht a
26. zeigersinn erh ht die Lautst rke Der Lautst rkeregler entspricht der Funktion der UP DOWN Tasten der Fernbe dienung 882 Integrated Amplifier R ckansicht RR um 000000 C 6 9 4 NH O A 7 N 5 4 3 Fr 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 1 Analogausgang XLR rechts 8 Netzbuchse 2 Eing nge 3 5 RCA rechts 9 Sicherung links 3 Eing nge 1 2 XLR rechts 10 SYSCOM 4 Lautsprecherausgang rechts 11 Lautsprecherausgang links 5 USB Anschluss nur f r Service 12 Eing nge 1 2 XLR links 6 Sicherung rechts 13 Eing nge 3 5 RCA links 7 Netzschalter 14 Analogausgang XLR links 15 Masse Anschluss Phono Analogeing nge Der 882 verf gt ber symmetrische XLR und unsymmetrische RCA Analog Eing nge Verbinden Sie diese mit den jeweiligen Ausgangsbuchsen Ihrer Sig nalquellen Achten Sie beim Anschluss der Verbindungskabel auf festen Sitz der Stecker Schlecht sitzende RCA Stecker k nnen zu erheblichen Klangeinbu en f hren Vergoldete Stecker sind stets vorzuziehen da sie die niedrigsten bergangswi derst nde aufweisen Pin 1 Masse Pin2 Signal pos Pin3 Signal neg 882 Integrated Amplifier Analogausg nge Der 882 verf gt ber einen symmetrischen XLR Analogausgang Dieser ist f r Endstufen mit einer Verst rkung von 26 dB voreingestellt und lautst rkegeregelt Bei
Download Pdf Manuals
Related Search