HQ6646, HQ6645, HQ6640 - Migros
Contents
1. marche arr t sur 0 EI Replacez le capot de protection sur le rasoir apr s chaque utilisation pour viter d endommager les t tes de rasage Tondeuse Pour tailler les favoris et la moustache Degagez la tondeuse en faisant glisser le taquet vers le haut La tondeuse peut tre mise en marche pendant que le moteur fonctionne Remettez la tondeuse en place clic FRAN AIS 31 Nettoyage et entretien Nettoyez r guli rement l appareil pour obtenir des r sultats de rasage optimaux D Pour effectuer un nettoyage simple et efficace vous pouvez utiliser le kit de nettoyage des t tes de rasage Philips type HQ100 Demandez conseil votre revendeur Philips Il est possible que ce produit ne soit pas disponible dans tous les pays Pour obtenir de plus amples informations contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous pouvez galement nettoyer le rasoir de la mani re suivante Nettoyage hebdomadaire de l unit de rasage et du compartiment poils Arr tez l appareil debranchez le cordon d alimentation de la prise secteur puis retirez la fiche du rasoir Nettoyez le dessus de l appareil avec la brosse fournie Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez l unit de rasage 2 Nettoyez l int rieur de l unit de rasage et le compartiment poils l aide de la brosse 32 FRANCAIS Remontez l unit de rasage sur le rasoir Nettoya2. HQ6646 HQ6645 HQ6640 ENGLISH 4 DEUTSCH 12 ESPANOL 21 FRANCAIS 29 ITALIANO 38 NEDERLANDS 46 PORTUGUES 54 T RKCE 63 12 DEUTSCH Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen Verw oder Erfah psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche rung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anlei ung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger etzi spielen enden Sie ausschlie lich das mitgelieferte abel Verwenden Sie auf keinen Fall ein besch digtes etzi abel Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt verm ist darf es nur durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu eiden Das Ger t hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich f r Netzspannungen von 100 bis 240 Volt Benutzen und verwahren Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Halten Sie das Ger t und das Netzkabel stets rocken DEUTSCH 13 Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntn
3. Rimettete le testine nell unit di rasatura Rimettete la struttura di supporto nell unit di rasatura 1 e ruotate la rotella in senso orario 2 E Mettete l unit di rasatura sul rasoio Per una pulizia ancora pi accurata immergete e testine di rasatura in un liquido sgrassante ad esempio alcool ogni sei mesi Per togliere le testine di rasatura seguite i punti 1 4 descritti sopra Al ermine della pulizia lubrificate il punto centrale all interno delle protezioni delle lame con una goccia di olio per macchina da cucine al fine di evitare usura delle testine Tagliabasette Pulite il tagliabasette dopo ogni utilizzo Spegnete il rasoio togliete la spina dalla presa di corrente e lo spinotto dal rasoio Pulite il tagliabasette con la spazzola in dotazione Lubrificate i dentini del tagliabasette ogni sei mesi utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire ITALIANO 43 Come riporre l apparecchio D Inserite il cappuccio di protezione sul rasoio per evitare di danneggiarlo Sostituzione Sostituite le testine di rasatura ogni due anni per ottenere risultati di rasatura ottimali Sostituite le testine di rasatura danneggiate o usurate esclusivamente con testine di rasatura HQ55 Philips Spegnete il rasoio togliete la spina dalla presa di corrente e lo spinotto dal rasoio Premete il pulsante di sgancio 1 e togliete l unit di rasatura 2 Ruo
4. e la prise secteur puis retirez la fiche du rasoir 34 FRAN AIS Nettoyez la tondeuse l aide de la brosse fournie N Tous les six mois appliquez une goutte d huile pour machine coudre sur la tondeuse Q Rangement D Placez le capot de protection sur le rasoir pour viter tout dommage Remplacement Pour obtenir un r sultat de rasage optimal remplacez les t tes de rasage tous les deux ans Remplacez les t tes de rasage endommag es ou us es uniquement par des t tes de rasage Philips HQ55 Arr tez l appareil d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur puis retirez la fiche du rasoir FRANCAIS 35 Appuyez sur le bouton de deverrouillage 1 et retirez l unit de rasage 2 Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et retirez la 2 Retirez les t tes de rasage usag es puis ins rez les nouvelles Replacez la molette 1 puis faites la tourner dans le sens des aiguilles d une montre 2 EE Remontez l unit de rasage sur le rasoir Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement I gt 36 FRANCAIS Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles T tes de rasage Philips HQ55 Kit de nettoyage pou
5. er in Ihrem Land kann Ihnen Auskunft ber die Verf gbarkeit dieses Zubeh rs geben Sie k nnen den Rasierer auch auf die folgende Weise reinigen Einmal w chentlich Schereinheit und Haarauffangkammer Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den Ger testecker vom Rasierer Reinigen Sie zuerst den oberen Teil des Ger ts mit der beiliegenden B rste DEUTSCH 15 Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und nehmen Sie die Schereinheit ab 2 Reinigen Sie die Schereinheit und die Haarauffangkammer von innen mit der B rste Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer Alle zwei Monate Scherk pfe Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den Ger testecker vom Rasierer Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und nehmen Sie die Schereinheit ab 2 Drehen Sie das R dchen gegen den Uhrzeigersinn 1 und entnehmen Sie den Scherkopfhalter 2 16 DEUTSCH Entfernen Sie Schermesser und Scherk rbe und reinigen Sie sie mit der beiliegenden B rste Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugeh rigen Scherkorb da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind Werden Schermesser und Scherk rbe versehentlich miteinander vertauscht kann es mehrere Wochen dauern bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird Reinigen Sie das Schermesser mit der kurzborstigen Seite der B rste B rsten Sie dabei vo
6. erer Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und nehmen Sie die Schereinheit ab 2 Drehen Sie das R dchen gegen den Uhrzeigersinn 1 und entnehmen Sie den Scherkopfhalter 2 Entnehmen Sie die Scherk pfe und setzen Sie neue Scherk pfe in die Schereinheit Setzen Sie den Scherkopfhalter zur ck in die Schereinheit 1 und drehen Sie das R dchen im Uhrzeigersinn fest 2 EI Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer Umweltschutz Werfen Sie das nicht in den no DEUTSCH 19 Ger t am Ende der Lebensdauer rmalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu sett schonen Die folgenden Ersatz und Zubeh rteile sind erh ltlich HQ55 Philips Scherk pfe HQ100 Philips HQ101 Philips Scherk pfe HQ110 Philips Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie wei kontaktieren Scherkopfreiniger Reinigungsfl ssigkeit f r Reinigungsspray f r Scherk pfe ere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 20 DEUTSCH Fehlerbehebung Die Leis
7. fonctionne pas lorsque le bouton marche arr t est r gl sur la position Cause le rasoir n est pas branch sur le secteur D Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur 38 ITALIANO Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Utilizzate esclusivamente il cavo in dotazione Non usate mai un cavo difettoso o danneggiato Nel caso il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un ricambio originale al fine di evitare situazioni pericolose L apparecchio provvisto di un selettore automatico di tensione ed adatto per tensioni comprese fra 100 e 240 volt Utilizzate e riponete l apparecchio a una temperatura compresa tra 5 e 35 C Assicuratevi sempre che l apparecchio e il cavo di alimentazione siano asciutti Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel
8. ge des t tes de rasage tous les deux mois Arr tez l appareil debranchez le cordon d alimentation de la prise secteur puis retirez la fiche du rasoir Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez l unit de rasage 2 Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et retirez la 2 Retirez les lames et les grilles puis nettoyez les l aide de la brosse fournie Ne nettoyez qu une lame et une grille la fois car elles sont assembl es par paires Si vous intervertissez les lames et les grilles il pourrait falloir plusieurs semaines avant d obtenir de nouveau un rasage optimal FRANCAIS 33 Nettoyez les lames avec le c te a poils courts de la brosse Brossez avec pr caution dans le sens de la fleche E Brossez la grille Remontez les t tes de rasage sur l unit de rasage puis replacez y le syst me de fixation 1 et tournez dans le sens des aiguilles d une montre 2 EX Remontez l unit de rasage sur le rasoir Pour un nettoyage fond vous pouvez utiliser un liquide d graissant alcool par ex tous les six mois Suivez les tapes 1 4 d crites ci dessus pour les d monter N oubliez pas de lubrifier le point central des grilles avec une goutte d huile pour machine coudre apr s le nettoyage afin d viter toute usure Tondeuse Nettoyez la tondeuse apr s chaque utilisation Arr tez l appareil debranchez le cordon d alimentation d
9. issen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Das Ger t benutzen Rasieren Stecken Sie den Ger testecker in den Rasierer Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose Schalten Sie den Rasierer ein indem Sie den m Ein Ausschalter auf 1 schieben F hren Sie die Scherk pfe mit geraden und kreisenden Bewegungen z gig ber die Haut CIR Die beste Rasur erzielen Sie bei trockener Haut Es kann 2 bis 3 Wochen dauern bis sich Ihre Haut an das Philips Schersystem gew hnt hat Schalten Sie den Rasierer aus indem Sie den Ein Ausschalter auf 0 schieben BI Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem Gebrauch auf den Rasierer um Besch digungen der Scherk pfe zu vermeiden 14 DEUTSCH Schneiden Zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart Schieben Sie den Schiebeschalter nach oben um den Langhaarschneider zu ffnen Der Langhaarschneider l sst sich bei laufendem Motor aktivieren SchlieBen Sie den Langhaarschneider er rastet h rbar ein Reinigung und Wartung Regelm ige Reinigung sorgt f r eine bessere Leistung des Ger ts D Mit dem Philips Scherkopfreiniger Typ HQ100 k nnen Sie die Scherk pfe schnell und gr ndlich reinigen Fragen Sie Ihren Philips Handler Der Philips Scherkopfreiniger ist m glicherweise nicht in jedem Land erh ltlich Das Philips Service Cent
10. mentation fourni N utilisez pas le cordon d alimentation s il est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par un cordon d origine afin d viter tout accident Cet appareil est quip d un s lecteur de tension automatique et est con u pour une tension secteur comprise entre 100 V et 240 V Conservez l appareil une temp rature comprise entre 5 C et 35 C vitez de mouiller l appareil et ou le cordon d alimentation Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi 30 FRANCAIS Utilisation de l appareil Rasoir Ins rez la fiche dans le rasoir Branchez le cordon d alimentation sur la prise t secteur l Mettez le rasoir en marche en faisant glisser le bouton coulissant marche arr t sur la position V D placez rapidement les t tes de rasage sur la pe lt peau en effectuant des mouvements rectilignes AC et circulaires Vous obtiendrez de meilleurs r sultats de rasage sur peau s che Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s habituer au syst me de rasage Philips teignez le rasoir en plagant le bouton coulissant
11. presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili ITALIANO 39 Modalit d uso dell apparecchio Modalit di rasatura Inserite lo spinotto nel rasoio Inserite la spina nella presa di corrente a muro Per accendere il rasoio mettete il cursore t m on off in posizione l V Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle compiendo movimenti lineari e circolari LA Per ottenere risultati ottimali assicuratevi che la pelle sia asciutta Pu essere necessario un periodo di adattamento di 2 o 3 settimane per consentire alla pelle di abituarsi al sistema di rasatura Philips Per spegnere il rasoio mettete il cursore on off in posizione 0 EJ Dopo l uso mettete sempre l apposito cappuccio di protezione sul rasoio per evitare danni alle testine di rasatura Regolazione dei peli Rifinitura di basette e baffi Estraete il tagliabasette spingendolo verso Palto Il tagliabasette pu essere attivato mentre il rasoio in funzione Chiudete il tagliabasette clic 40 ITALIANO Pulizia e manutenzione Una pulizia regolare assicura risultati di rasatura ottimali D Per una pulizia facile e ottimale disponibile anche HQ100 Philips Head Cleaner spray detergente per testine Chiedete informazioni al rivenditore Philips Shaving Head Cleaner prodotto detergente per testine potrebbe non es
12. r t tes de rasage Philips HQ100 Liquide de nettoyage pour t tes de rasage Philips HQ101 Spray Philips Shaving Head Cleaner HQ110 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous rouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Les r sultats de rasage ne sont pas satisfaisants Cause 1 les t tes de rasage sont sales L appareil n a pas t nettoy correctement ou il n a pas t nettoy depuis longtemps b Nettoyez l appareil fond avant de continuer vous raser Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien Cause 2 des poils longs sont emm l s dans les t tes de rasage FRANCAIS 37 D Nettoyez les lames et les grilles l aide de la brosse fournie Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien section Nettoyage des t tes de rasage tous les deux mois Cause 3 les t tes de rasage sont endommag es ou us es D Remplacez les t tes de rasage Reportez vous au chapitre Remplacement Le rasoir ne
13. rsichtig in Pfeilrichtung I B rsten Sie den Scherkorb ab Setzen Sie Scherk pfe und Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit ein 1 und drehen Sie das R dchen im Uhrzeigersinn fest 2 EI Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer F r eine besonders gr ndliche Reinigung k nnen Sie die Scherk pfe alle sechs Monate in eine Fett l sende Fl ssigkeit z B Alkohol tauchen Befolgen Sie beim Entnehmen der Scherk pfe die oben beschriebenen Schritte 1 bis 4 Sie sollten dann nach dem Reinigen einen Iropfen N hmaschinen l in die Mitte der Scherk rbe geben um eine Abnutzung der Scherk pfe zu verhindern DEUTSCH 17 Langhaarschneider Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den Ger testecker vom Rasierer Reinigen Sie den Langhaarschneider mit der beiliegenden B rste len Sie die Z hne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen N hmaschinen l Aufbewahrung D Setzen Sie die Schutzkappe auf die Schereinheit um Besch digungen zu vermeiden Tauschen Sie die Scherk pfe alle zwei Jahre aus um auch weiterhin optimale Rasierergebnisse zu erzielen Ersetzen Sie besch digte und abgenutzte Scherk pfe ausschlie lich durch HQ55 Philips Scherk pfe 18 DEUTSCH Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den Ger testecker vom Rasi
14. sere disponibile in alcuni paesi Per sapere se disponibile rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti anche possibile effettuare la pulizia del rasoio nel modo seguente Ogni settimana l unit di rasatura e il vano di raccolta peli Spegnete il rasoio togliete la spina dalla presa di corrente e lo spinotto dal rasoio Pulite la parte superiore dell apparecchio servendovi dello spazzolino in dotazione Premete il pulsante di sgancio 1 e togliete l unit di rasatura 2 Pulite l interno dell unit di rasatura e il vano di raccolta dei peli con lo spazzolino ITALIANO 41 Mettete l unit di rasatura sul rasoio Ogni due mesi testine di rasatura Spegnete il rasoio togliete la spina dalla presa di corrente e lo spinotto dal rasoio Premete il pulsante di sgancio 1 e togliete l unit di rasatura 2 Ruotate la rotella in senso antiorario 1 e togliete la struttura di supporto 2 Rimuovete le lame e le relative protezioni e puliteli con lo spazzolino in dotazione Non pulite pi di una lama e di un paralama alla volta per evitare di scambiarli In caso venissero accidentalmente scambiati potrebbero trascorrere alcune settimane prima di ottenere nuovamente risultati di rasatura ottimali Pulite le lame servendovi della parte di spazzolino a setole corte Spazzolate con cautela nel senso indicato dalla freccia 42 ITALIANO Ei Spazzolate le protezioni delle lame
15. tate la rotella in senso antiorario 1 e togliete la struttura di supporto 2 Togliete le testine e inserite quelle nuove nell unit di rasatura 44 ITALIANO Rimettete la struttura di supporto nell unit di rasatura 1 e ruotate la rotella in senso orario 2 EI Mettete l unit di rasatura sul rasoio Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale l gt Accessori disponibili Testine di rasatura HQ55 Philips Prodotto detergente per testine HQ100 Philips Liquido detergente per testine HQ101 Philips Spray detergente per testine HQ110 Philips Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di elefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV
16. tung des Ger ts l sst nach Ursache 1 Die Scherk pfe sind verschmutzt Der Rasierer wurde nicht gr ndlich genug oder seit l ngerer Zeit nicht mehr gereinigt D Reinigen Sie den Rasierer gr ndlich bevor Sie die Rasur fortsetzen siehe Reinigung und Wartung Ursache 2 Lange Haare behindern die Rotation der Scherk pfe b Reinigen Sie Schermesser und Scherk rbe mit der beiliegenden B rste siehe Reinigung und Wartung Abschnitt Alle zwei Monate Scherk pfe Ursache 3 Die Scherk pfe sind besch digt oder abgenutzt D Wechseln Sie die Scherk pfe aus siehe Ersatz Der Rasierer funktioniert nicht wenn der Ein Ausschalter auf 1 steht Ursache Das Ger t ist nicht an das Stromnetz angeschlossen D Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose FRANCAIS 29 Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ulterieur Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Utilisez exclusivement le cordon d ali
Download Pdf Manuals
Related Search