Home

7173N2 IM cover

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 6
12. 6 B e
13. 1 AM FM CB OBU 525 1615 87 5 108 2 4 75 0 4 3 12
14. 1 2 3
15. RADIO FF EJ
16. GU 138 1 ON VOLUME Ha Ha 2 3 AM FM
17. e
18. RADIO EJ FF EJ
19. 6 7 8 ore 80 133 10 11 12 13 14 15
20. 4 5 6 mm i A Ha RE DE 5 0 0 2 1 o ET El O Ha O EU 135 e Ha 12 V
21. 30 7 f 12V PLUS 12 GROUND He LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER e He e e He
22. e KacceTy
23. 30 7 3 _ 4 A 12V PLUS KbM B 12V HA GROUND e He LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER Ha e e e
24. 2 3 AM FM CB OBU 4 TUNING CB FM 5 6
25. 1 FM MW VHF MW VHF 525 1615 kHz 87 5 108 MHz 4 75 cm 0 4 12 4 80 178 110 44 0 8
26. MIN UP DN
27. 7 8 RADIO RADIO 12
28. 7 8 10 11 12 13 14 15 b d
29. MW e VHF 4 TUNING Ha 5 FF EJ 6 Ha 7
30. 4 5 6 A e X l M a en JL A Al FZ TT i z 224 2227 j fr 1 0 RU 125 12 Mepbi
31. e ce 4 8 e
32. MIN FM UP DN He
33. e o e e e 4 8 e
34. 1 2 3
35. 3a Mpean e
36. 4 80 178 MM LU x 110 x 44 0 8 7173N2 HE e
37. FF EJ Kacetkara BU 139
38. 8 ON OFF RADIO 12
39. e 3 A 126 128 1 ON VOLUME
40. MODEL 7173N2 RADIO SAMOCHODOWE Z ODTWARZACZEM KASET INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIE NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM NIE OTWIERAC UWAGA ABY ZAPOBIEC PORAZENIOM Znak blyskawicy z grotem w PRADEM ELEKTRYCZNYM NIE Znak wykrzyknika w tr jkacie tr jkacie r wnobocznym ZDEJMUJ POKRYWY LUB SCIANKI r wnobocznym zwraca uwage ostrzega przed niebezpiecznym TYLNEJ na istotne informacje dotyczace wewnatrz W RODKU NIE MA ELEMENT W obstugi i konserwacji produktu obudowy Napiecie to moze by SERWISOWANYCH PRZEZ dokumentacji dostarczonej z na tyle duze by spowodowa UZYTKOWNIKA SERWIS NALEZY urzadzeniem niebezpieczenstwo porazenia ZLECI WYKWALIFIKOWANEMU ludzi PERSONELOWI SERWISOWEMU DALSZE INFORAMCJE Zwr uwage na mate czesci urzadzenia oraz baterie Nie polykaj ich moze to spowodowa powazne zagrozenie w tym uduszenie Zwr szczeg lna uwage na dzieci Trzymaj mate czesci urzadzenia z dala od dzieci Informacje dotyczace ochrony stuchu Uwaga Twoje zdrowie jest waZne zar wno dla ciebie jak i dla nas Zachowaj wiec wszelkie srodki ostroznosci korzystajac tego urzadzenia Unikaj wysokiego poziomu gtosnosci Jezeli urzadzenie jest obstugiwane przez dzieci nie pozw l na odtwarzanie muzyki zbyt gtosno Uwaga Zbyt wysoki poziom g o no ci mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu twoich dzieci Nie pozwalaj komukolwiek zw aszcza
41. es devem ser realizadas por pessoal t cnico qualificado LIMPEZA Desligue o aparelho da tomada antes de o limpar N o utilize panos molhados ou aeros is Utilize um pano h mido REL MPAGOS During lightning and longer periods of non use please disconnect from mains power supply and antenna VERIFICA O DE SEGURAN A Ap s um servi o de assist ncia t cnica pe a para ser realizado uma verifica o de seguran a SOBRECARGA Para evitar fogo e choque el ctrico n o sobrecarregue as tomadas e recept culos DESCARGAS ELECTROEST TICAS Desconecte das fontes de alimenta o e remova as pilhas se a unidade funciona mal Reconece depois de um per odo pequeno de tempo MONTAGEM EM LINHA Precau es e Ap s ligar todas as outras liga es ligue os cabos de alimenta o cabo da bateria VERMELHO deve ser ligado estritamente ao grampo positivo bateria e Para proteger contra curtos circuitos isole todos os cabos liga es expostas e Ap s a instala o prenda todos os cabos liga es soltos Prepara es e Antes da instala o final do aparelho ligue primeiro todos os cabos e verifique se todas as liga es foram feitas correctamente e se o aparelho est a funcionar sem problemas e Ligue a liga o terra do p lo negativo da bateria Seleccione o local de montagem onde o aparelho n o interfira com a fun o normal de marcha do condutor e de forma a n o ser perigoso para os pas
42. CONTROLS AND FUNCTIONS 1 ON VOLUME The ON OFF switch and volume control are both operated with the left rotary knob Turn the knob a small section clockwise in order to switch on the unit By further turning to the right the volume will be increased and by a turning to the left it will be decreased 2 POINTER FOR THE TUNED FREQUENCY Displays on the frequency scale the actually adjusted frequency for FM VHF or AM MW 3 AM FM MW VHF SWITCHING OF THE BAND With the not pushed button AM MW is activated By pressing the button FM VHF is switched over 4 TUNING Adjust with the right rotary knob the desired station The frequency indicator contains the scales for AM MW and FM VHF The desired station can be looked up by rotating of the knob to the right or to the left 5 FF EJ FAST FORWARD AND EJECT By half push down of the button the mechanism is switched to the fast forward By complete push down the cassette is ejected 6 CASSETTE SLOT Hold the cassette lengthwise and insert it into the slot to start the playback With the open side of the cassette showing to the right 7 TAPE During the playback of a cassette the green LED lights up 8 RADIO During the radio operation the red LED lights up OPERATION Switching ON OFF Turn the left button a small section clockwise With an inserted cassette the playback of the cassette starts at once and the TAPE LED ligh
43. e Gli altoparlanti usati con questo apparecchio dovranno avere una sufficiente potenzialit di potenza della musica Altoparlanti con potenzialit troppo bassa potrebbero essere danneggiati e Bisogna usare altoparlanti di impedenza 4 8 Un impedenza troppo alta o troppo bassa porta a perdite di resa e pu danneggiare gli altoparlanti o questo apparecchio e Non usare un sistema di altoparlanti a 3 conduttori con un comune cavo di terra Non collegare mai il cavo degli altoparlanti all abitacolo e Tenere i cavi degli altoparlanti lontano dall antenna e dal cavo dell antenna circa 30 cm Se gli altoparlanti anteriori posteriori non sono collegati in modo corretto il rischio di danneggiare l apparecchio ERRATO ERRATO Abitacolo e Non collegare mai piu di un altoparlante ad un set di cavi per altoparlanti fatta eccezione per la connessione di un tweeter ERRATO Fusibile In sostituzione di un fusibile scoppiato assolutamente necessario usare un fusibile con la potenzialit prescritta 3 A Usando fusibili con potenzialit superiori oppure eseguendo il collegamento senza l uso di un fusibile si possono causare incendi o danni all apparecchio Se anche il fusibile sostituito scoppiato si prega di contattare il rivenditore pi vicino COMANDI E FUNZIONI 1 ON VOLUME L interruttore ON OFF ed il comando del volume funzionano e
44. k sz l kekt l bele rtve az er sit ket is t vol kell elhelyezni RAMFORR S A term ket csak a haszn lati tmutat ban megadottal vagy a t rzslapon megjel lttel egyez fesz lts get szolg ltat ramforr sr l szabad zemeltetni T RGYAK s FOLYADEKOK BEJUT SA Vigy zni kell hogy a burkolat nyil sain at semmilyen t rgy ne essen vagy folyad k ne folyjon a k sz l k belsej be 10 11 12 13 14 15 JAV T ST IGENYL SER LESEK k sz l ket k pesit ssel rendelkez szakembernek kell megjavitania ha a A h l zati vezet k vagy a csatlakoz dugasz megs r lt b Folyad k vagy valamilyen t rgy ker lt a k sz l k belsej be c A k sz l ket es vagy v z rte d Aterm k nem m k dik megfelel en A k sz l ket s a kezel szerveket csak haszn lati tmutat ban le rtaknak megfelel en haszn lja e A k sz l k leesett vagy a burkolata megs r lt f k sz l k teljesitmenyeben nagym rt k v ltoz s llt be SZERVIZEL S A felhaszn l nem v gezhet semmilyen olyan szervizel si m veletet a k sz l ken amely nincs le rva a haszn lati tmutat ban A jav t sokat csak k pes t ssel rendelkez szakember v gezheti TISZT T S Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ne haszn ljon foly kony vagy aeroszolos tiszt t szereket csak nedves ruh t haszn ljon K vesse a haszn lati tmutat ban le rt tiszt
45. 6 KOMORA KASETY Trzymaj c kaset na ca ej d ugo ci w j do komory aby rozpocz odtwarzanie Otwart stron kasety skierowan na prawo 7 TAPE Podczas odtwarzania kasety zapala si zielona dioda LED 8 RADIO Podczas pracy radia zapalona jest czerwona dioda LED OBS UGA W czanie wy czanie ON OFF Przekr lewy regulator nieznacznie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Je li kaseta jest w o ona odtwarzanie rozpoczyna si natychmiast zapala si dioda LED TAPE w innym wypadku w cza si wybrana stacja radiowa zale nie od pasma oraz zapala si dioda LED RADIO Aby wy czy urz dzenie przekr lewy regulator do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Uwaga Podczas w czania urz dzenia ty kabel kontrolny anteny automatycznej zasilany jest napi ciem 12V Kontrolka g o no ci Po w czeniu urz dzenia mo na zwi kszy g o no przesuwaj c lewy regulator w prawo w kierunku napisu MAX oraz zmniejszy przesuwaj c pokr t em w lewo w kierunku napisu MIN Zmiana pasma i wyszukiwanie stacji radiowej Aktywacja nast puje je li przycisk AM nie jest wci ni ty natomiast wci ni ty jest przycisk FM Cz stotliwo ro nie podczas przesuwania prawego regulatora zgodnie z ruchem wskaz wek zegara UP oraz maleje przy przesuwaniu w kierunku odwrotnym DN Cz stotliwo danej stacji pokazana jest na odpowiedniej skali cz stotli
46. Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften Sch digungen oder Erticken f hren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Sch den hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere ffnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf
47. Deconectati antena complet Conecati cablul corect a se vedea despre cablu SPECIFICATII TEHNICE 1 RADIO Frecventa AM FM MW VHF AM MW FM VHF DRIVERUL CASETEI Viteza casetei Wow amp Fluturat Mecanismul casetei GENERAL Voltajul Impedanta boxelor Dimensiunile Greutatea 525 1615 kHz 87 5 108 MHz 4 75 cm sec mai putin de0 4 auto stop 12 Volti DC 4 80 178 mm W x 110 mm D x 44 mm H aproximativ 0 8 kg NOTA SUBJECT CARE POATE SUPORTA SCHIMBARI FARA UN PREAVIZ ANTERIOR 717332
48. damit kein Kurzschluss zwischen blanken Kabeln Leitern besitzen und der Fahrzeugkarosserie entstehen kann S mtliche Kabel zu B ndeln zusammenfassen und e Lautsprecher mit zu geringer Belastbarkeit k nnen besch digt werden darauf achten dass die Kabelenden keinen Kontakt mit Metallteilen haben Die Impedanz der Lautsprecher muss 4 8 Ohm betragen Eine zu gro e oder zu kleine Impedanz ist mit Leistungseinbu en verbunden und kann zu einer Besch digung der Lautsprecher oder dieses Ger tes f hren Kein 3 Kabel Lautsprechersystem mit einer gemeinsamen Erdungsleitung verwenden Das Lautsprecherkabel niemals an der Fahrzeugkarosserie anschlie en e Lautsprecherkabel sind von Antenne und Antennenkabel entfernt zu halten etwa 30 cm auseinander ANTENNENBUCHSE CHASSIS MASSE 2 ANTENNENSTECKER STROMVERSORGUNG 12V PLUS AUTOMATISCHE ANTENNE ZU B 12V BATTERIE FALSCH FALSCH Fahrgestell SCHWARZ GROUND e Schlie en Sie niemals mehr als einen Lautsprecher an einen Satz Lautsprecherkabel LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER au er bei Anschluss eines Hochtonlautsprechers LINKER LAUTSPRECHER RECHTER LAUTSPRECHER HINWEISE FALSCH e Schlie en Sie das Stromkabel der automatischen Antenne nicht mit der Masse kurz Dieses Ger t besitzt eine negative Achten Sie darauf dass die Lautsprecherkabel nicht kurzgeschlossen werden Schlie en Sie erst alle Kabel an und berp
49. lant s Kablolar do ru tak n z do ru yap lmam t r bak Kablolama K t radyo yay n al m var MODEL 7173N2 a AUTOR DIO S KAZETOVYM PREHR VACEM N VOD PRO OBSLUHU BEZPECNOSTN POKYNY VAROV N NEBEZPE Z SAHU ELEKTRICKYM PROUDEM NEOTEV RAT UPOZORNEN KE SN ZEN RIZIKA Z SAHU ELEKTRICKYM PROUDEM NEODSTRA UJTE KRYT NEBO ZADN CAST UVNITR NEJSOU ZADNE na d leZit instrukce UZIVATELEM VYM NITELN pou v n a dr b spolu s SOU STKY S OPRAVOU SE OBRA TE n vodem kter je t eba NA KVALIFIKOVAN HO TECHNIKA prostudovat Troj heln k se symbolem vyk i n ku upozor uje u ivatele Troj heln k se symbolem blesku upozor uje u ivatele na neizolovan nebezpe n nap t uvnit p stroje kter je dostate n vysok aby mohlo znamenat nebezpe z sahu elektrick m proudem DOPL UJ C INFORMACE 5 A Pozor na mal d ly a baterie Spolknuti t chto p edm t m e vest k v n mu zran n nebo udu en Hlavn dbejte na to aby mal d ly a baterie nebyly v dosahu d t D le it rada t kaj c se ochrany sluchu Upozorn n M me starost o v sluch tak jako vy Proto pou vejte tento spot ebi s rozvahou Na e doporu eni Nepou vejte vysok hlasitosti V p pad e je spot ebi pou v n d tmi p esv d te se e nen hlasitost p li vysok Upozo
50. llom s frekvenci ja a megfelel frekvenciask l n l that Kazetta behelyez se s lej tsz sa A kazetta behelyez se el tt bizonyosodjon meg r la hogy a magn szalag feszesen feltekercselt Ha nem akkor egy goly stoll vagy hasonl alak eszk z seg ts g vel tekerje fel a szalagot majd helyezze be a kazett t a k vetkez k ppen A nyitott szalagos fel vel jobb oldalra n z kazett t cs sztassa be a kazettany l sba vatosan nyomja be a kazett t am g a meghajt egys g be nem h zza s a k sz l ken bel li helyes poz ci ba tov bb tja A TAPE LED izz kigyullad A r di kikapcsol s a kazetta lej tsz sa automatikusan elindul A kazetta v g re rve a kazetta meghajt automatikusan kikapcsol s a k sz l k r di zemm dba v lt kigyullad a RADIO LED izz A kazetta m sik oldal t a kazetta megford t s t k vet en j tszhatja le Gyors el recs v l s A szalag gyors el recs v l s hez f lig nyomja le a gombot Az FF EJ gomb m sodik enyhe megnyom s val jra aktiv lja a kazetta rendes lej tsz s t Ha a kazett t v gigcs v li a szalag v g re rve a k sz l k automatikusan r di zemm dba kapcsol Kazettakiad s Az FF EJ teljes benyom s val a k sz l k kiadja a behelyezett kazett t Aktiv l dik a r di zemm d Megjegyz sek e lej tsz s sor n megsz nik az ramell t s a kazetta a k sz l kben marad jra bekapcsolj
51. me fois sur FF EJ la lecture normale de la cassette reprend Si vous avancez compl tement la bande la fin de cette derni re le mode radio s allumera automatiquement Ejecter la cassette En appuyant compl tement sur le bouton FF EJ la cassette qui est dans la fente sera ject e Le mode radio sera activ Remarques e cassette reste dans la fente si le courant est interrompu pendant la lecture d une cassette Si vous rallumez l appareil la lecture de la cassette reprendra e Les cassettes doivent toujours tre retir es de la fente si l appareil ne sert pas ENTRETIEN SPECIFICATIONS TECHNIQUES Pour nettoyer essuyez l ext rieur de avec un chiffon doux Ne jamais utiliser d essence de diluants ou tout autre solvant 1 RADIO Gamme de fr quence AM FM MW VHF RESOLUTION DE PROBLEMES AM MW 525 1615 kHz Pour r soudre des probl mes de base lire et suivre la liste de r solution de probl mes Si vous ne FM VHF 87 5 108 MHz parvenez toujours pas r soudre le probl me veuillez consulter votre revendeur le plus proche 2 LECTEUR CASSETTE Vitesse de la bande 4 75 cm sec Probl me Fluctuation de vitesse moins de 0 4 M canisme de cassette arr t automatique Le fusible a saut V rifiez les c bles pour le 3 GENERAL court circuit et mettez un Tension d alimentation 12 Volt DC nouveau fusible de m me Imp dance des haut parleurs 4 80 coefficient Dimensions 17
52. nk arra hogy ne is ker lj n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut viz s lyos k rokat okozhat A k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tisztit anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk BIZTONS GI EL R SOK ore OLVASSA EL AZ UTASITASOKAT A k szil k m k dtet se el tt az sszes biztons gi s m k dtetesi utasit st olvassa el RIZZE MEG AZ TMUTAT T A biztons gi s m k dtetesi tmutat kat tartsa meg a k s bbi haszn latra FIGYELMEZTET SEK A term ken s a haszn lati tmutat ban tal lhat figyelmeztet seket tartsa be K VESSE AZ UTASIT SOKAT A m k dtet si s haszn lati utasit sokat tartsa be SZELL ZES A k sziil ken tal lhat nyil sok a megfelel szell z st szolg lj k a m k d shez valamint a t lmeleged s elker l se rdek ben sz ks gesek A k sz l ket gy elhelyezni hogy a helye vagy helyzete ne zavarja a megfelel szell z st A term ket ne tegye gyra kanap ra pokr cra vagy m s hasonl fel letre amely elz rhatja a szell z nyil sokat ne amp pitse be olyan helyre pl szekr nybe vagy tart ba amely g tolhatja a l g raml st a szell z nyil sokon at H A term ket a h forr sokt l pl radi torokt l konvektorokt l k lyh kt l vagy m s h t termel
53. o s o necess rias para o seu funcionamento e evitam um sobre aquecimento Coloque o aparelho num local que n o interfira com uma ventila o adequada N o o coloque em cima de camas sof s tapetes ou superficies semelhantes que possam tapar as aberturas de ventila o ou em estruturas fechadas tais como estantes ou arm rios que impe am o fluxo de ar CALOR o equipamento deve estar afastado de fontes de calor tais como radiadores sa das de ar quente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores de som que produzam calor FONTE DE ALIMENTA O O aparelho s funciona com o tipo de alimenta o indicado na etiqueta ENTRADA DE OBJECTOS E L QUIDOS Deve tomar cuidado para que n o entrem objectos ou salpicos para dentro do aparelho 10 11 12 13 14 15 DANOS QUE REQUEREM ASSIST NCIA T CNICA a unidade deve ser reparada por pessoal da assist ncia t cnica qualificada quando a Afonte de alimenta o ou plugue foi danificado b Objectos cairam dentro ou l quido foi derrubado dentro da unidade c Aunidade foi exposta chuva e humidade d Aunidade parece n o funcionar de forma normal Somente use a unidade e controles como descrito no manual e Aunidade foi tombada ou o corpo foi danificado f A unidade exibe s rias mudan as no seu desempenho ASSIST NCIA T CNICA O utilizador n o deve tentar reparar o aparelho para al m do descrito no manual Todas as repara
54. se LED kontrolka TAPE v opa n m p pad za ne hr t nalad n stanice v z vislosti na p smu a rozsv t se LED kontrolka RADIO P stroj Ize vypnout oto en m lev ho knofl ku proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud se nezajisti Pozn mka P i zapnut p stroje je lut vodi pro automatickou ant nu nap jen 12V Ovl d n hlasitosti Po zapnut p stroje Ize zv it hlasitost oto en m lev ho knofl ku doprava sm rem k n pisu MAX a Zm na p sma a vyhled n rozhlasov stanice P i nestisknut m tla tku je aktivn p smo AM a p i stisknut m je aktivn p smo FM Oto en m prav ho knofl ku doprava ve sm ru hodinov ch ru i ek se frekvence zv UP nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek se sn DN Frekvence nalad n stanice se zobrazuje na odpov daj c kmito tov stupnici Vlo en a p ehr v n kazety P ed vlo en m kazety do p stroje zajist te aby byla p ska t sn navinut v kazet Jestli e nen m ete ji navinout pomoc propisovac tu ky nebo podobn ho n stroje a pak vlo te kazetu n sleduj c m zp sobem Zasu te kazetu s otev enou stranou sm uj c doprava do otvoru pro kazetu Zam kn te pe liv kazetu dokud nen zachycena pohonem a vlo ena do spr vn polohy uvnit p stroje LED kontrolka TAPE se rozsv t Re im r dia se vypne a p ehr v n kazety za ne automaticky P i dosa en konce kazety se pohon kazety
55. sokban s zletekben t rten felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon 9 gt max 50 C K rnyezetvedelmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vagy b torral A szell z ny l soknak mindig szabadon kell maradnia A t lmeleged s k rt tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s nyilt l ng vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z nyil sait mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tisztit s Ez a k sz l k nem viz ll Ne tegy k vizbe a lej tsz t s gyelj
56. t si s karbantart si utas t sokat VILL ML S Vill ml s idej n s ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz t s az antenn t BIZTONS GI ELLEN RZ S A szervizel st k vet en k rje meg a vev szolg latot hogy v gezzenek biztons gi ellen rz st a term ken T LTERHEL S A t z s az ram t s elker l se rdek ben ne terhelje t l a fali csatlakoz kat s az egybe p tett konnektor aljzatokat ELEKTROSZTATIKUS KIS L S Ha a k sz l k hib san m k dik h zza ki a h l zati csatlakoz t s vegye ki az elemeket Kis id eltelt vel csatlakoztassa jra R GZ T S A M SZERFALBA vint zked sek Minden egy b csatlakoz s bek t se ut n csatlakoztassa az ramell t s vezet keit Az akkumul tork belt PIROS az akkumul tor pozit v jelz s saruj ra csatlakoztassuk A r vidz rlat elker l se rdek ben szigeteljen minden csupasz vezet kr szt s csatlakoz t Az sszeszerel st k vet en r gz tsen minden szabad vagy laza vezet ket csatlakoz t El k sz letek Az egys g v gleges beszerel se el tt csatlakoztasson miden vezet ket s ellen rizze hogy a csatlakoztat sok helyesek s az egys g hib tlanul m k dik Szerelje le a f ldesatlakoz t az akkumul tor negat v p lus r l V lasszon olyan beszerel si helyet ahol az egys g nem zavarja a rendes vezet si funkci kat s nem jelent vesz lyt az ut
57. 12 V DC ve eksi topraklamal elektrikli sistemlerin bulundu u ara larda kullan lmak Tedbirler zere tasarlanm t r Sadece topraklanmam hoparl r kullan n z e Bucihazla kullan lan hoparl rler yeterli oran na sahip olmal d r D enen kablolar n arac n g vdesiyle a ktaki tellerle k sa devre yapmas n nlemek i in bu e ok d k g oran na sahip hopal rler zarar g rebilir kablolar n iyi yal t lm olmalar gerekmektedir Kablolar n u lar n biraraya getiriniz ve bu u lar n 4 8 O empedans de erinde hopal r kullan n z ok y ksek veya ok d k empedans oranlar kesinlikle arac n metal k s mar na temas etmemesini sa lay n z ba ar m d r r ve cihaz n hoparl rleri zarar g rebilir o Genel topraklama yapimis yollu hoparl r teli kullanmay n z Hoparl rleri hi bir zaman arac n z n g vdesine ba lamay n z e anten ve anten telinden uza a tak n z yakla k 30 cm ANTEN G R ARA G VDE TOPRAKLAMASI 7 ANTEN Fisi cihaziniz zarar g rebilir OTOMATIK ANTEN 12V PLUS N KAYNA I B 12V AK YE YANLI YANLI S YAH GROUND e Bir tel gurubuna birden fazla hoparl r ba lamay n z tiz hoparl r hari LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER NOTLAR e o Anteni topraklama kablosuyla temas ettirmeyiniz e cihazda eksi topraklama yap lmal d r e Hoparl r tellerini k
58. LE SPECIFICHE SONO SOGGETTE A MODIFICHE SENZA PREAVVISO MODELO 7173N2 AUTORRADIO CON REPRODUCTOR DE CASETES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El s mbolo del rayo con punta de flecha dentro del tri ngulo equil tero alerta al usuario acerca de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior de la cobertura del producto el cual puede tener la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de choques el ctricos ante las personas NFORMACI N ADICIONAL Cuidado PRECAUCI N RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUES EL CTRICOS NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE DE ATR S EN EL INTERIOR NO HAY PARTES QUE PUEDAN SER MANTENIDAS O REPARADAS POR EL USUARIO REMITA REPARACIONES A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO El signo de admiraci n dentro del tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario acerca de la presencia de instrucciones importantes de operaci n y mantenimiento reparaciones en el material impreso que acompa a al artefacto Vigile que nadie se trague las piezas peque as ni las pilas del aparato puesto que es potencialmente muy da ino para la salud y puede provocar asfixia Preste mucha atenci n especialmente en el caso de los ni os Aviso importante respecto a la protecci n de sus o dos Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted Por lo tanto tenga p
59. R DIO Durante o funcionamento do r dio o LED vermelho acende se FUNCIONAMENTO Interruptor ON OFF Gire o bot o da esquerda ligeiramente na direc o dos ponteiros do rel gio Com uma cassete introduzida a reprodu o da cassete come a imediatamente e o LED TAPE acende se de outro modo a frequ ncia da esta o actualmente sintonizada dependendo da banda reproduzido e acende se o LED RADIO Para desligar o aparelho gire o bot o esquerdo na direc o contr ria aos ponteiros do rel gio at fixar Nota Quando ligar o aparelho o cabo amarelo de controlo antena autom tica alimentado por 12V Controlo do Volume Ap s ligar o aparelho pode aumentar o volume girando a roda esquerda para a direita em direc o etiqueta MAX e diminui girando para a esquerda em direc o etiqueta MIN Alterar a banda e procurar uma esta o r dio Com o bot o n o premido procura AM e com o bot o premido FM est activado Ao girar a roda da direita na direc o dos ponteiros do rel gio aumenta a frequ ncia UP ou na direc o oposta aos ponteiros do rel gio diminui DN A frequ ncia da esta o sintonizada apresentada no indicador de frequ ncia correspondente Introduzir e reproduzir uma cassete Antes de introduzir uma cassete no aparelho certifique se que a fita est bem enrolada na cassete Caso n o esteja puxe com uma caneta e depois introduza a cassete da seguinte forma Deslize a cassete c
60. The unit does not appear to operate normally Only use the units and controls as described in this manual e The unit has been dropped or the enclosure damaged f The unit displays serious changes in its performance SERVICING The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel CLEANING Disconnect from mains power supply before cleaning Do not use liquid or spray cleaners only use a damp cloth Follow the care and maintenance instructions in this manual LIGHTNING During lightning and longer periods of non use please disconnect from mains power supply and antenna SAFETY CHECK After servicing the unit ask the customer service for a safety check OVERLOAD To avoid fire and electric shock do not overload wall outlets and convenience receptacles ELECTROSTATIC DISCHARGE Disconnect from mains power supply and remove batteries if unit malfunctions Reconnect after a short time IN DASH MOUNTING Precautions e After the wiring of all other connections connect the power wires e The battery cable RED must be connected absolutely to the positive clamp of the battery e To protect against short circuits insulate all exposed wires leads e After the installation secure all loose wires leads Preparations Before the final installation of the unit first connect all wires and check if all connections were do
61. ZR DLA CIEPLA Urzadzenie nalezy umieszcza dala od Zr det ciepta takich jak grzejniki kuchenki lub innego tego typu sprz tu w cznie ze wzmacniaczami kt ry wydziela ciep o 7 ZASILANIE Urz dzenie nale y pod czy tylko do takiego r d a zasilania jakie zosta o opisane w instrukcji obs ugi lub oznaczone na obudowie 8 CIA O OBCE LUB P YN W URZ DZENIU Nale y zachowa wszelk ostro no aby do urz dzenia nie dosta y si przez otwory w obudowie adne cia a obce ani p yny 10 11 12 13 14 15 USTERKA WYMAGAJACA NAPRAWY Urzadzenie nalezy skierowa do wykwalifikowanego personelu serwisowego kiedy a Przew d zasilajacy lub wtyczka zostaty uszkodzone b Do srodka dostaty sie ciata obce lub c Zosta o wystawione na dzia anie deszczu d Urz dzenie nie wydaje si dzia a prawid owo Nale y stosowa tylko podzespo y i elementy sterowania opisane w tej instrukcji e Urz dzenie zosta o upuszczone lub obudowa zosta a uszkodzona f Dzia anie urz dzenia znacznie r ni si od normalnego NAPRAWA U ytkownik nie powinien podejmowa pr b naprawy urz dzenia za wyj tkiem sugestii opisanych w instrukcji Wszelkie naprawy techniczne powinny by skierowane do wykwalifikowanego personelu serwisowego CZYSZCZENIE Urz dzenie nale y od czy od sieci zasilaj cej przed przyst pieniem do czyszczenia Nie wolno stosowa preparat w czy
62. automaticky vypne a p stroj se p epne do re imu r dia rozsv t se LED kontrolka RADIO Druhou stranu kazety Ize p ehr t po oto en kazety Rychl posun vp ed Stiskn te nap l tla tko pro rychl p et en kazety vp ed Opakovan m lehk m stisknut m tla tka FF EJ zapnete znovu norm ln p ehr v n kazety Jestli e zcela p eto te p sku dop edu na konci p sky se automaticky zapne re im r dia Vysunut kazety pln m stisknut m tla tka FF EJ vysunute kazetu z otvoru pro kazetu Zapne se re im r dia Pozn mky e Kazeta z stane v otvoru pro kazetu jestli e dojde k p eru en nap jen p i p ehr v n kazety Jestli e znovu zapnete p stroj bude pokra ovat p ehr v n kazety e Nen li p stroj pou v n m ly by b t kazety v dy vyjmuty z otvoru pro kazetu P CE TECHNICK DAJE Pro o i t n vn j ku p stroje v dy pou vejte m kkou l tku Nikdy nepou vejte benzin edidla nebo jin rozpou t dla 1 R DIO REKE Kmito tovy rozsah AM FM MW VKV ODSTRANOVANI ZAVAD AM MW 525 1615 kHz Pro odstran n b n ch probl m se p e t te a i te se seznamem pro odstra ov n z vad FM VKV 87 5 108 MHz Jestli e st le nem ete probl m vy e it obra te se na nejbli ho servisn ho prodejce 2 KAZETOV JEDNOTKA Rychlost p sky 4 75 Kolis ni amp chv ni m n nez 0 4 Kazetovy mechanismus auto
63. byrakylmalydyr r n n kullanma talimatynyn veya ambalajyn zerinde yer alan sembol buna ibaret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki iparetler uyarynca geri d n pt r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlaryn geri d n pt r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er bekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca ynyz desteklerle evremizin korunmasy i in nemli bir sadlamyp olacaksynyz L tfen bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktasyny reniniz Cihazyn havalandyrma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya tykamayynyz Havalandyrma delikleri her zaman acyk kalmasy gerekmektedir Fazla ysynma cihazyn fazla ysynmasyna sebep olabilir veya cihazyn mr n kysaltyr Sycaklyk ve isi Cihazy g neb yansymasyndan koruyunuz Cihazyn sycaklyk reten aletlerde kalir fer gibi acyk ate ten vs uzak tutunuz Cihazyn havalandyrma deliklerinin kapaly olmady yndan emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su ge irir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya bandirmayiniz Cihaza su girdi i takdirde cihaz ciddi ariza g rebilir Temizlik esnasina alkol amonyak benzin veya izici maddeler kullanmayiniz bunlar cihaza zarar verebilirler Temizlik i in yumupak yslak bir bez kullanynyz G VENLIK TALIMATLARI TAL MATLARI OKUYUNUZ Cihaz al t r lmadan evvel t m emniyet ve al t rma talim
64. casetei Prin apasarea in jos a butonului FF EJ complet caseta va fi scoasa Radioul va fi activat Note Caseta ramane in aparat daca sursa de current este intrerupta Daca redeschideti aparatul playbackul casetei ca continua Caseta ar trebui scoasa intotdeauna din aparat daca nu se folosete INGRIJIRE Pentru a curata stergeti nu mai exteriorul unitatii cu o carpa moale Nu folositi niciodata gaz sau tiner sau alti solventi PROBLEME DE FUNCTIONARE Pentru a rezolva problemele obisnuite cititi si urmati lista problemelor de sunctionare Daca inca nu pteti rezolva problema consultati cel mai apropiat dealer al Dumneavoastra Aparatul nu se deschide Nu are sunet sau acesta e la volum scazut Calitate acazuta a suntetului distorsionari interferente receptare slaba a radioului Siguranta electrica e sarita Cablul de la baxa atinge sasiul aparatului sau ceva asemanator Cablurile nu sunt conectate corect Cablul boxei a facut scurt circuit la vreun surub Boxele nu sunt conectate correct Antena nu este deconectata Priza antenei automatice nu e corect conectata Verificati de nu a avut loc vreun scurt circuit si inlocuiti siguranta cu una noua cu aceleasi valori Cuplati sau separati cablul de la boxa in mod corect Verificati conexiunea wireless a se vedea aceasta conexiune Verificati cablul boxei Conectati polii de plus si de negative ale boxelor in mod corect
65. cinta hasta que quede enganchada por el motor y se cargue en la posici n correcta dentro de la unidad El LED TAPE se encender El modo radio se apaga y la reproducci n de la cinta comienza autom ticamente Si se llega al fin de la cinta el motor de cinta se apaga autom ticamente y la unidad cambia a modo radio el LED RADIO se enciende La reproducci n del otro lado de la cinta puede obtenerse girando la cinta Avance r pido Pulse el bot n a la mitad para avanzar la cinta r pidamente Otra pulsaci n leve de FF EJ activa de nuevo la reproducci n normal de la cinta Si avanza r pidamente por completo la cinta al final de la misma el modo radio se activa autom ticamente Expulsi n de la cinta Pulsando el bot n FF EJ por completo la cinta de la ranura se soltar Se activar el modo radio Notas e La cinta permanece en la ranura si la alimentaci n se interrumpe durante la reproducci n de una cinta Si enciende la unidad de nuevo continuar la reproducci n de la cinta e Las cintas deben sacarse siempre de la ranura de cinta si no se usa la unidad CUIDADOS ESPECIFICACIONES T CNICAS Para limpiarla frote el exterior de la unidad con una gamuza suave No use nunca gasolina ni disolventes de ning n tipo 1 RADIO N Rango de frecuencia AM FM MW VHF SOLUCION DE PROBLEMAS AM MW 525 1615 kHz Para solucionar problemas habituales lea y siga la lista de soluci n de problemas Si a n no puede FM VH
66. curatare care contin alcool amoniac benzen sau solutii abrazive care pot distruge aparatul Pentru curatare folositi o carpa moale si usor umezita INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA 1 CITITI INSTRUCTIUNILE Toate recomandarile de siguranta si functionare trebuie citite cu atentie inainte de prima utilizare 2 PASTRATI INSTRUCTIUNILE Instructiunile de siguranta si functionare trebuie pastrate in vederea consultarilor ulterioare 3 URMARITI ATENTIONARILE Toate atentionarile si recomandarile marcate pe produs si in acest manual trebuie urmarite intocmai 4 URMARITI INSTRUCTIUNILE Toate instructiunile de functionare si utilizare trebuie urmarite intocmai 5 AERISIRE Orificiile realizate in aparat sunt proiectate in scopul realizarii unei aerisiri corespunzatoare fiind necesare functionarii corecte si prevenind supraincalzirea aparatului Sistemul trebuie asezat astfel incat pozitia lui sa nu ii afecteze negativ aerisirea Nu pozitionati aparatul in pat pe canapea pe covor sau suprafete similare care pot bloca orificiile de aerisire aflate in dispozitivele incorporate cum este cazul rafturilor de carti sau dulapurilor 6 CALDURA Aparatul trebuie asezat departe de surse de caldura cum este cazul radiatoarelor caloriferelor aragazelor sau altor tipuri similare de surse inclusiv amplificatoarele care emit caldura 7 SURSE DE PUTERE Produsul trebuie utilizat numai cu tipul de sursa de putere indicat in instructiunile de utiliz
67. d uziemiajacy od bieguna ujemnego akumulatora e Wybierz lokalizacj do monta u tam gdzie urz dzenie nie zak ca normalnych funkcji kierowcy i nie ma niebezpiecze stwa dla pasa er w podczas hamowania awaryjnego Skonsultuj si ze sprzedawc w przypadku gdy instalacja wymaga wiercenia dziur lub innych modyfikacji w poje dzie Otw r monta owy Je li dost pny jest odpowiedni otw r monta owy na tablicy rozdzielczej tak jak pokazano na RYSUNKU A urz dzenie mo e by na niej zainstalowane Przy takim monta u grubo tablicy rozdzielczej powinna wynosi od 4 5 do 6 mm Zabezpieczenie tylnej cz ci Umocuj jedn ko c wk paska mocuj cego do tylnej cz ci urz dzenia a drug ko c wk na ciance ochronnej lub innej stabilnej metalowej cz ci pojazdu Po zako czeniu monta u ujemny zacisk akumulatora musi by ponownie pod czony RYSUNEK A Pasek monta owy Otw r monta owy Otw r wa u kontrolnego a N en i sa Wat kontrolny BAP Podk adka p aska 99 lt Podktadka nakretki heksagonalnej HA o LES j Nakr tka E 6 d heksagonalna Al a Plaska podktadka Deska rozdzielcza O P ytka wyka czaj ca Pokr t o OKABLOWANIE Urzadzenie przeznaczone do pracy w pojazdach obstugiwanych przez systemy elektryczne 12 V DC oraz posiadajacych ujemne uziemienie Wszelkie odkryte kable musz by dok adnie izolowane w celu unikni cia spi mi dzy
68. de l antenne l abri de l antenne et du cable de distance d environ 30cm e L appareil est endommag si les haut parleurs avant arri re ne sont pas correctement connect s MAUVAIS e jamais connecter plus d un haut parleur un faisceau de cables de haut parleur except pour la connexion d un Tweeter MAUVAIS Fusible Pour remplacer un fusible qui a saut il est absolument n cessaire d utiliser un fusible de coefficient recommand 3 A En utilisant des fusibles de coefficient trop lev ou en connectant sans utiliser de fusible vous pouvez causer un incendie ou endommager Si le nouveau fusible saute nouveau veuillez contacter votre service de r paration le plus proche COMMANDES ET FOCNTIONS 1 ON VOLUME L interrupteur ON OFF et le contr le du volume sont tous les deux op r s l aide du bouton rotatif Tournez legerement le bouton dans le sens des aiguilles d une montre afin d allumer En tournant davantage le bouton vers la droite vous augmenterez le volume et en le tournant vers la gauche vous le baisserez 2 POINTEUR POUR LA FREQUENCE SYNTONISEE Affiche sur l chelle de fr quence la fr quence actuelle qui est syntonis e pour FM VHF ou AM MW 3 AM FM MW VHF BASCULER SUR UNE BANDE Si le bouton n est pas enfonc AM MW est activ En appuyant sur le bouton FM VHF e
69. do aparelho n o est demasiado elevado Aten o Volumes demasiado elevados podem provocar danosirrepar veis audi o das crian as Nunca deixe a pessoa especialmente as crian as colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de choque el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presen a do pessoal qualificado Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habita o Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utiliza o para uma futura utiliza o Conselhos para protec o do ambiente Este produto no fim do seu per odo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes N o impedir a ventila o dos dispositivos Tenha a cer
70. e emp chera galement une bonne circulation de l air 6 CHALEUR L appareil doit tre tenu des sources de chaleur comme les radiateurs fours ou autres appareils mettant de la chaleur y compris les amplificateurs 7 SOURCE D ALIMENTATION L appareil doit tre branch sur une alimentation de m me type que celle d crite dans le mode d emploi ou comme indiqu sur 8 INSERTION D OBJET et de LIQUIDE Une extr me vigilance est de rigueur afin qu aucun objet ou liquide n entrent dans le ch ssis par les ouvertures ER 23 10 11 12 13 14 15 DOMMAGES UNE REPARATION Lunit doit tre r par e par du personnel de r paration qualifi lorsque a Le cordon d alimentation ou la prise d alimentation ont t endommag b Un liquide a t projet sur ou si un objet est tomb dans Sil unit a t expos e la pluie ou l humidit d Si l unit ne semble pas fonctionner normalement Utilisez les touches de commande et les boutons comme c est indiqu dans le manuel e Lappareil est tomb ou si le ch ssis a t endommag f L unit indique de grave changement dans sa performance REPARATION L utilisateur ne doit pas tenter de r parer l unit autrement qu indiqu dans ce mode d emploi Toutes les autres r parations doivent tre effectu es par du service de r paration qualifi NET
71. e si accende il LED RADIO Per spegnere l apparecchio girare il pulsante sinistro in senso anti orario verso lo stop fino a che non si blocca Nota Quando si accende l apparecchio viene alimentato il cavo di controllo giallo con 12V verso l antenna automatica Controllo volume Dopo aver acceso l apparecchio si pu aumentare il volume girando il pomello sinistro verso destra verso la scritta MAX e diminuirlo girando il pomello verso sinistra verso la scritta MIN Cambio della banda e ricerca della stazione radio Con il pulsante non premuto attivato AM con il pulsante premuto attivato FM Girando il pomello destro in senso orario la frequenza sar aumentata UP oppure in senso anti orario sar diminuita DN La frequenza della stazione regolata viene mostrata sulla relative scala di frequenza Inserimento e riproduzione di una cassetta Prima di inserire una cassetta nell apparecchio accertarsi che il nastro sia ben teso nella cassetta Se non cos lo potete avvolgere con l aiuto di una penna a sfera o qualcosa di simile e quindi inserire la cassetta come segue Far scivolare la cassetta nel vano con la parte aperta rivolta verso destra Con attenzione fare pressione sulla cassetta finch non viene catturata dal meccanismo e caricata nella posizione corretta all interno dell apparecchio Si accende il LED TAPE Si spegne la modalit radio ed inizia automaticamente la riproduzione della cassetta Quando viene ragg
72. fen Sie die Kabel auf Kurzschluss und ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue mit gleichen Werten Verdrahten oder isolieren Sie das Lautsprecherkabel ordnungsgem berpr fen Sie die Kabelanschl sse siehe Verkabelung berpr fen Sie die Lautsprecherkabel Schie en Sie die Plus und Minuspole aller Lautsprecher korrekt an Ziehen Sie die Antenne vollst ndig heraus Schlie en Sie das Kabel richtig an siehe Verkabelung TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 1 RADIO Frequenzbereich AM FM MW UKW AM MW 525 1615 kHz FM UKW 87 5 108 MHz 2 CASSETTENLAUFWERK Bandgeschwindigkeit 4 75 cm Sek weniger als 0 4 automatischer Stopp Gleichlaufschwankungen Cassettenmechanismus 3 ALLGEMEINES Spannungsversorgung 12 Volt Gleichspannung Lautsprecherimpedanz 4 80 Abmessungen 178 mm B x 110 mm T x 44 mm H Gewicht ca 0 8 kg NDERUNGEN AUCH OHNE VORANK NDIGUNG VORBEHALTEN MODEL 7173N2 CAR RADIO WITH CASSETTE PLAYER INSTRUCTION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS The triangular symbol with the lightning Bolt warns the user to the presence of dangerous non isolated voltage on the inside of this device
73. grzejniki czy ogien Upewnij sie ze otwory wentylacyjne urzadzenia nie sa zastoniete Wilgo oraz czyszczenie To urzadzenie nie jest odporne na wilgo Trzymaj urzadzenie z dala od wody oraz wilgoci Woda moze spowodowa powazne uszkodzenia Do czyszczenia nie uzywaj srodk w zawierajacych alkohol amoniak benzen oraz srodk w Zracych uszkodzi urzadzenie CzyS urzadzenie miekka wilgotna szmatka SRODKI OSTROZNOSCI 1 PRZECZYTAJ INSTRUKCJE Nalezy przeczyta wszystkie instrukcje dotyczace bezpieczenstwa i obstugi przed uruchomieniem urzadzenia 2 ZACHOWAJ INSTRUKCJE Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa i obstugi nalezy zachowa wykorzystania w przysztosci 3 WEZ POD UWAGE OSTRZEZENIA Nalezy przestrzega wszystkich ostrzezen opisanych na urzadzeniu i w instrukcji obstugi 4 POSTEPUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI postepowa zgodnie ze wszystkimi instrukcjami 5 WENTYLACJA Otwory w urzadzeniu stuza prawidtowej wentylacji sa konieczne do bezuster kowego dziatania urzadzenia i zapobiegaja przegrzaniu Urzadzenie nalezy umiesci w takim miejscu lub pozycji aby prawidtowa wentylacja nie byta utrudniona Nie wolno go stawia bezposrednio na t zku kanapie dywanie lub Zadnej innej tego typu powierzchni poniewaz otwory wentylacyjne moga zosta zakryte Umieszczenie urzadzenia w zamknietej przestrzeni takiej jak szafka czy regat moze utrudnia przeptyw powietrza przez otwory wentylacyjne 6
74. low volume The wires or the cable harness Check the wire connections are not connected correctly see wiring A speaker wire is short circuit Check the speaker wires by a screw Bad sound quality distortions interferences The speakers are not correctly Connect the plus and negative connected poles of all speakers correctly The antenna is not pulled out Pull out the antenna completely The wire for powering the Connect the wire correctly automatic antenna is not see wiring correctly connected Bad radio reception TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 RADIO Frequency range AM FM MW VHF AM MW 525 1615 kHz FM VHF 87 5 108 MHz 2 CASSETTE DRIVE Tape speed 4 75 cm sec Wow amp Flutter less than 0 4 Cassette mechanism auto stop 3 GENERAL Voltage supply 12 Volt DC Impedance of the speakers 4 80 Dimensions 178 mm W x 110 mm D x 44 mm H Weight approx 0 8 kg NOTE SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE MODELL 7173N2 AUTORADIO AVEC LECTEUR CASSETTE MANUELD UTILISATION INSTRUCTIONS RELATIVES LA S CURIT ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE CAPOT OU LARRIERE LINTERIEUR DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE POUVANT ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR dangereuse non isol e dont la MERATE d importantes instructions de puissance peut constituer un fonctionnemen
75. niet door gehinderd wordt Zet het niet op een bed sofa tapijt of een soortgelijk oppervlak dat de ventilatiegleuven kan blokkeren of in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of kastje dat de luchtstroom door de ventilatiegleuven kan verhinderen 6 HITTE Het apparaat dient niet in de nabijheid van hittebronnen zoals radiatoren warmte roosters kachels of andere apparaten waaronder versterkers die hitte produceren te staan 7 ENERGIEBRONNEN Dit product dient alleen gebruik te maken van het type energiebron aangegeven op het markeringslabel 8 VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN Let er op dat er geen vreemde voorwerpen en vloeistoffen gemorst worden in de openingen van het apparaat 10 11 12 13 14 15 SCHADEONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact en breng het naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel in de volgende gevallen a Als het stroomsnoer beschadigd is b Als er vloeistof gemorst is of er voorwerpen in het apparaat gevallen zijn c Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water d Als het apparaat niet functioneert bij normaal gebruik volgens de handleiding Pas alleen die zaken aan die behandeld worden in de handleiding omdat een onjuiste aanpassing van die zaken normaal functioneren kan verhinderen e Als het apparaat gevallen of op een andere manier beschadigd is f Als het apparaat een duidelijke verandering in functioneren vertoont ONDERHOUD Behalve dan wat er aange
76. p m mu slune n mu z en Presv d te se Ze spot ebi nen vystaven p m mu zdroji tepla jako jsou topn t lesa nebo p m plamen P esv d te se e ventila n t rbiny u spot ebi e nejsou zakryty Vlhkost a i t n Tento spot ebi nen vodot sn Nepono te spot ebi do vody Nenechte spot ebi p ij t do kontaktu s vodou Vodavniknouc do spot ebi e m e tento spot ebi v n po kodit K ist n nepou vejte ist c prost edky kter obsahuj alkohol pavek benz n nebo hrub p edm ty proto e bypo kodily spot ebi Jako istic prost edek pou ijte navlh en jemn kus l tky BEZPE NOSTN POKYNY 1 2 T TE POKYNY p ed zapo et m manipulov n se za zen m je nutn pro st ve ker bezpe nostn pokyny a n vod k pou it UCHOVEJTE POKYNY n vod k pou it a bezpe nostn pokyny mus b t uchov ny pro dal pou it V NUJTE POZORNOST VAROV N M mus b t dodr ov na ve ker varov n a n vod k pou it DODR UJTE POKYNY ve ker provozn pokyny mus b t dodr ov ny V TR N otvory v za zen slou pro spr vn odv tr n a jsou nezbytn pro provoz a zabra uj p eh t Za zen by m lo b t um st n tak aby d ky sv mu um st n i poloze nebylo zabr n no spr vn ventilaci Nepokl dejte na postel pohovku koberec i podobn plochy kter mohou ucpat ventil
77. sa devre yapmay n z e Kurulumdan evvel t m ba lant lar yap n z ve cihaz n d zg n al t n kontrol ediniz YANLI Sigorta Yanan sigortan n tavsiye edilen orana sahip yenisiyle 3 A de i tirilmesi olduk a nem arzetmektedir Y ksek oranaa sahip sigorta kullan rsan z veya sigortas z ba lant yaparsan z cihaz n za zarar verebilirsiniz ya da sigortay yakabilirsiniz Yeni sigortan z da bir ekilde yand ysa bir sonraki b l me bak n z D MELER VE LEVLER 1 ON VOLUME A KAPAT d mesi ve ses d mesi sol tarafta bulunan d nen d me ile kontrol edilmektedir D meyi saat y n nde hafif e d nd rerek cihaz al t r n z Daha fazla nd r rseniz ssi y kseltmi olursunuz ve sola her d nd rd n zde ses y kselecektir 2 AYARLI FREKANS N MGE FM VHF veya AM MW frekanslar na ayarl frekans de erlerini g r nt ler 3 AM FM MW VHF BANDIN DE T R LMES Bas lmayan d me AM MW etkin hale gelir FM VHF tu una bast n zda d me devre d kal r 4 TUNING stedi iniz istasyona gitmek i in sa taraftaki d meyi kullan n z Frekans g stergesi AM MW ve FM VHF bant frekanslar n g stermektedir stenilen istasyona d nen d meyi sa a veya sola d nd rmek suretiyle g zatabilirsiniz 5 FF EJ HIZLI LER VE IKART Bu d meye h
78. t hosszanti ir nyban s helyezze be a nyil sba a lej tsz s elindit s hoz A kazetta nyitott szalagos fel t jobb oldalra tartva 7 TAPE A kazettalej tsz s sor n a z ld LED izz vil git 8 RADIO r di zemeltet se sor n a piros LED izz vil git UZEMELTET S KI BE kapcsol s Tekerje a bal oldali gombot kis m rt kben az ra j r s val megegyez ir nyba Kazetta behelyez se eset n a lej tsz s azonnal indul s a TAPE LED izz vil gitani kezd egy bk nt az aktu lisan be llitott r di llom s hallhat a kiv lasztott frenkvencias vnak megfelel en s kigyullad a RADIO LED izz A k sz l k kikapcsol s hoz a bal oldali forg kapcsol t tekerje az ra j r s val ellent tes iranyban a v g ll sig Megjegyz s A k sz l k bekapcsol sakor az automatikus antenna s rga vez rl k bele 12 V os fesz ltseg al ker l Hanger szab lyoz s k sz l k bekapcsol s t k vet en a hanger t a bal oldali gomb jobbra forgat s val n velheti a MAX felirat c mke ir ny ba cs kkenteni a gomb balra a MIN felirat c mke ir ny ba t rt n teker s vel lehet S vv lt s s llom skeres s Kiengedett llapot nyom gomb eset n az AM benyomott gomb eset n az FM s v van haszn latban A gomb raj r ssal megegyez ir ny teker s vel n velj k UP ellenkez ir ny teker s vel cs kkentj k DN a frekvencia rt ket A be ll tott
79. the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not DI subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth SAFETY INSTRUCTIONS Ora READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated
80. u va eho nejbli ho prodejce jestli e mont vy aduje vyvrt n otvor nebo jinou pravu vozidla Mont n otvor Je li v palubn desce vhodn mont n otvor dle zn zorn n na OBR ZKU A Ize p stroj namontovat do palubn desky Pro takovou mont by m la m t palubn deska tlou ku od 4 5 do 6 mm P ipevn n zadn sti P ipevn te jeden konec mont n ho p sku k zadn sti p stroje a druh konec k ochrann st n nebo k jin pevn kovov sti vozidla Po mont i mus b t znovu p ipojena svorka z porn ho p lu baterie OBR ZEK A Mont n p sek Mont n otvor Otvor pro ovl dac h del Ploch podlo ka Podlo ka pro estihrann matice estihrannou matici Plocha podlozka Palubni deska Celni panel Ovladaci knoflik CD 105 KABEL Z Tento pristroj je ur en pouze pro vozidla elektrickymi syst my se stejnosm rnym proudem 12 ukost en m z porn ho p lu Nechr n n vodi e mus b t absolutn zaizolovan aby se zabr nilo zkratu mezi hol mi vodi i kabely a karoseri vozidla Spojte v echny vodi e do svazku a ujist te se e konce vodi se nedot kaj dn ch kovov ch st KONEKTOR ANT NY KOSTRA VOZIDLA 2 ZASTRCKA ANTENY NAP JEN PRO AUTOMATICKOU ANT NU 12V PLUS NA 12V BATERIE CERVENY ZELENY CERNY GROUND
81. valor superior ou se fizer a liga o sem usar fus veis pode provocar um inc ndio ou danificar o aparelho Se o fus vel trocado queimar do mesmo modo contacte a loja mais pr xima CONTROLOS E FUN ES 1 ON VOLUME O interruptor ON OFF e o controlo de volume s o operados pela roda girat ria esquerda Gire a roda ligeiramente na direc o dos ponteiros do rel gio para ligar o aparelho Ao girar mais para a direita aumenta o volume e ao girar para a esquerda diminui o volume 2 INDICADOR DA FREQU NCIA SINTONIZADA Apresenta no visor de frequ ncia a frequ ncia actualmente ajustada para FM VHF ou AM MW 3 AM FM MW VHF ALTERAR A ESTA O Com o bot o n o empurrado AM MW est activado Ao premir o bot o FM VHF est escolhido 4 TUNING Ajuste com a roda girat ria da direita para a esta o pretendida O indicador de frequ ncia cont m os indicadores para AM MW e FM VHF Pode procurar a esta o pretendia girando a roda para a direita ou esquerda 5 FF EJ AVAN AR RAPIDAMENTE E EJECTAR Ao empurrar at meio o bot o do mecanismo coloca em avan ar rapidamente Se empurrar por completo ejecta a cassete 6 RANHURA DA CASSETE Agarre a cassete paralela corda e introduza na ranhura para come ar a reproduzir Com o lado aberto da cassete mostrado do lado direito 7 TAPE Durante a reprodu o de uma cassete acende se o LED verde 8
82. 8 mm L x 110 mm P x 44 mm H L appareil ne s allume pas Poids environ 0 8 kg Le c ble du hait parleur touche Raccorder ou isoler les fils du le ch ssis du vehicule ou haut parleur correctement quelque chose de similaire NOTE SP CIFICATIONS SUJETTES MODIFICATIONS SANS AVIS PR ALABLE Pas de son ou volume trop Les c bles ou le harnais du V rifiez les connections de bas c ble ne sont pas connect s c bles voir c blage correctement Un fil du haut parleur est V rifiez les fils du haut parleur court circuit par une vis Mauvaise qualit de son d formations interf rences Les haut parleurs ne sont pas Connectez correctement les bien connect s bornes positive et n gative des enceintes L antenne n est tir e Tirez compl tement l antenne Mauvaise r ception de la radio Le c ble d alimentation de Connectez correctement le antenne automatique n est c ble voir c blage pas bien connect MODEL 7173N2 A AUT R DI SMAGN KEZEL SI TMUTAT BIZTONS GI TMUTAT VIGY ZAT RAMUT S VESZ LYE LL FENN NE NYISSUK KI VIGY ZAT AZ RAM TES KOCK ZAT NAK CS KKENTESE ERDEKEBEN NE VEGY K LE ATET T ILL A H TLAPOT A KESZ LEK BELSEJEBEN NINCSENEK A Az egyenl sz r h romsz gben tal lhat vill m szimb lum arra hivatott felh vni a felnaszn l figyelm t hogy a k sz l ken r ar A hogy a k sz l ket kis r bel l stelele vesz
83. A JACK CAR BODY GROUND 2 ANTENNA PLUG YELLOW FUSE 4 POWER SUPPLY FOR 12V PLUS TO B 12V AUTOMATIC ANTENNA BATTERY BLACK GROUND LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER NOTES e Do not short circuit the antenna and ground wire e This unit has a negative grounding e Do not short circuit the speaker wires e Before the installation connect all wires and check the operation of the unit CONNECTION OF THE SPEAKERS Precautions e Must use only not grounded speakers The speakers used with this unit should have a sufficient music power rating e Speakers with too low power rating can be damaged e Must use 4 8 O impedance speakers A too high or to low impedance leads to performance losses and can damage of the speakers or this unit e Don t use a 3 leads speaker system with a common ground wire Never connect the speaker wire at the car body Keep the speaker wires away from the antenna and antenna wire about 30 cm Chassis Never connect more than one speaker to a set of speaker wires except the connection of a tweeter WRONG Fuse As a replacement for a blown fuse it is absolutely necessary to use a fuse with the prescribed rating 3 A By the use of fuses with higher ratings or by the connection without the use of a fuse a fire or a damage of the unit can be caused If the exchanged fuse is blown likewise please contact the next workshop GB 17
84. Carl Zeiss StraBe 8 D 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 600 Fax 49 6074 69 60 169 0706 Elta Germany 7173N2 ND FM 88 92 96 100 104 106 108 MHz TUNING 84 80 70 85 110 130 160 elta 7173N2 AUTORADIO MIT CASSETTENABSPIELER CAR RADIO WITH CASSETTE PLAYER AUTORADIO AVEC ER LECTEUR CASSETTE AUTO RADIOSMAGNO AUTORADIO CON LETTORE PER CASSETTE AUTORRADIO CON REPRODUCTOR DE CASETES AUTO R DIO COM ED GRAVADOR DE CASSETES RADIO SAMOCHODOWE Z ED ODTWARZACZEM KASET AUTORADIO MET CASSETTESPELER KASET CALARLI OTO RADYOSU AUTOR DIO S KAZETOVYM PREHR VACEM RADIO DE MASINA CU CASETOFON ED KACCETHBIM MODELL 7173N2 AUTORADIO MIT CASSETTENABSPIELER BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT BZW R CK ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN VORHANDEN WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL BERLASSEN Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Inneren des Ger tes hin die ausreichen kann um f r Personen die Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen
85. Cassette wird in dem Cassettenschacht freigegeben Die Radiobetriebsart schaltet sich ein Hinweise e Wird die Stromversorgung bei der Wiedergabe einer Cassette unterbrochen so verbleibt die Cassette im Schacht Wenn Sie das Ger t wieder einschalten wird die Wiedergabe der Cassette fortgesetzt Die Cassette sollte bei Nichtgebrauch stets aus dem Cassettenschacht entfernt werden PFLEGE Zur Reinigung des u eren des Ger tes das Ger t mit einem weichen Tuch abwischen Auf keinen Fall Benzin Verd nner oder irgendein anderes L semittel verwenden FEHLERSUCHE Manchmal funktioniert das Ger t nicht richtig weil m glicherweise ein Bedienungsfehler vorliegt Schauen Sie daher zun chst in die nachfolgende bersicht bevor Sie Ihr Ger t zur Reparatur geben Vielleicht l sst sich der Fehler ganz leicht beheben Symptom Das Ger t l sst sich nicht einschalten Kein Ton oder zu geringe Lautst rke Schlechte Klangqualit t Verzerrungen St rungen Schlechter Radioempfang Die Sicherung ist durchgebrannt Das Lautsprecherkabel ber hrt das Wagenchassis o Die Anschlusskabel oder der Kabelbaum sind nicht richtig verbunden Ein Lautsprecherkabel wird durch eine Schraube kurzgeschlossen Die Lautsprecher sind nicht richtig angeschlossen Die Fahrzeugantenne ist nicht herausgezogen Das Kabel f r die Steuerung der automatischen Antenne ist nicht richtig angeschlossen berpr
86. E CHOQUE EL CTRICO N O TENTE ABRIR ATEN O PARA REDUZIR AS HIP TESES DE OCORRER UM CHOQUE O s mbolo de tens es perigosas colocado dentro de um tri ngulo equil tero tem por fun o alterar o utilizador para a presen a de tens es perigosas sem isolamento no interior do dispositivo Tenha em aten o que estas tens es perigosas podem ser fonte de choques el ctricos O ponto de exclama o colocado dentro de um tri ngulo equil tero tem por fun o alterar o utilizador para a presen a de instru es importantes relativas ao funcionamento e manuten o repara o do dispositivo contidas na documenta o inclusa com o dispositivo EL CTRICO N O RETIRE A PROTEC O OU A TAMPA TRASEIRA DO DISPOSITIVO ESTE DISPOSITIVO N O PODE SER REPARADO PELO UTILIZADOR CONSULTE UM T CNICO QUALIFICADO PARA REPARAR O DISPOSITIVO MAIS INFORMA ES Acautelar se dos pequenos peda os e pilhas n o engolir estes peda os ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua sa de e provocar o sufocamento Prestar aten o e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crian as Importantes avisos para a protec o dos ouvidos Cuidado A sua audi o t o preciosa para si como para n s Portanto por favor tenha cuidado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o equipamento for utilizado por crian as certifique se que o volume
87. F 87 5 108 MHz solucionar el problema consulte con su vendedor m s cercano 2 UNIDAD DE CINTA Velocidad de cinta 4 75 cm seg Oscilaci n y vibraci n menos de 0 4 Mecanismo de cinta auto detenci n El fusible se ha fundido Compruebe los cables en busca 3 GENERAL de cortocircuitos y cambie el Alimentaci n 12 Voltios CD fusible con uno nuevo con los Resistencia de los altavoces 4 80 La unidad no puede mismos valores Dimensiones 178 mm L x 110 mm P x 44 mm A encenderse Peso aprox 0 8 kg El cable del altavoz toca el Pase o a sle los cables del p RR NOTA LAS ESPECIFICACIONES ESTAN SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO chasis del vehiculo o similares altavoz correctamente No hay sonido o volumen Los cables del arn s no estan Compruebe las conexiones de bajo bien conectados los hilos ver cableado Un cable de altavoz est Compruebe los hilos del altavoz cortocircuitado por un tornillo Mala calidad de sonido distorsiones interferencias Los altavoces no est n bien Conecte los polos positivo y conectados negativo de todos los altavoces correctamente La antena no est estirada Estire la antena por completo El cable para alimentar la Conecte correctamente el cable antena autom tica no est bien ver cableado conectado Mala recepci n de radio MODELL 7173N2 AUTO RADIO COM GRAVADOR DE CASSETES MANUAL DE INSTRU ES PRECAU ES DE SEGURAN A ATEN O RISCO D
88. Fahrverm gen des Fahrers nicht beeintr chtigt wird und keine Gefahr f r Mitfahrer bei Notbremsungen besteht Wenden Sie sich an die n chstgelegene Werkstatt falls f r den Einbau L cher gebohrt oder sonstige Ver nderungen am Fahrzeug vorgenommen werden m ssen Einbau ffnung Falls im Armaturenbrett eine entsprechende Einbau ffnung wie in ABBILDUNG A dargestellt vorhanden ist l sst sich das Ger t in das Armaturenbrett einbauen F r einen solchen Einbau sollte das Armaturenbrett eine Dicke von 4 5 bis 6 mm haben Sichern der R ckseite Ein Ende der Einbauleiste an der R ckseite des Ger tes befestigen und das andere Ende an der Schutzwand oder einem anderen stabilen metallischen Teil des Fahrzeuges sichern Nach dem Einbau ist die negative Batterieklemme wieder anzuschlie en ABBILDUNG A Einbau ffnung D Einbauleiste Durchf hrung Reglerachse paa Reglerachse E pe so T gt 0 AR Unterlegscheibe j ze 0 Sechskant Mutter flache Unterlegscheibe Sechskant Mutter flache Unterlegscheibe Armaturenbrett Frontrahmen Drehknopf 7 05 VERKABELUNG ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER Dieses Ger t ist nur Fahrzeuge mit einer elektrischen 12 Volt Anlage und negativer Erdung Vorsichtsma nahmen ausgelegt e Nur ungeerdete Lautsprecher verwenden e Die mit diesem verwendeten Lautsprecher sollen eine ausreichende Musik Belastbarkeit Freiliegende Kabel unbedingt isolieren
89. LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER POZN MKY e Nezkratujte ant nu a ukost ovac vodi e Tento p stroj m z porn ukost en e Nezkratujte vodi e reproduktor e P ed mont zapojte v echny vodi e a zkontrolujte innost p stroje ZAPOJEN REPRODUKTOR Bezpe nostn opat en e Musi b t pou ity pouze neuzemn n reproduktory e Reproduktory pou van s t mto p strojem by m ly m t dostate n hudebn v kon e Reproduktory s p li n zk m hudebn m v konem se mohou po kodit e Musi b t pou ity reproduktory s odporem 4 8 O P li vysok nebo n zk odpor vede ke ztr t kvality a m e po kodit reproduktory nebo tento p stroj e Nepou vejte vodi ov syst m reproduktor se spole n m ukost ovac m vodi em Nikdy nezapojujte vodi reproduktoru na karoserii vozidla e Udr ujte vodi e reproduktor od ant ny a dr tu ant ny okolo 30 cm PATN karoserie e Nikdy nezapojujte vice ne jeden reproduktor do sady vodi reproduktor krom zapojen v kov ho reproduktoru PATN Pojistka P i v m n sp len pojistky je naprosto nezbytn pou t pojistku s p edepsanou hodnotou 3 A P i pou it pojistek s vy hodnotou nebo p i zapojen bez pou it pojistek m e doj t k po ru nebo po kozen p stroje Jestli e se znovu sp l vym n n pojistka kontaktujte pros m nejbli auto
90. POPRAWNIE Bezpiecznik W przypadku wymiany bezpiecznika konieczne jest u ycie bezpiecznika o ustalonej warto ci 3 A Wykorzystanie bezpiecznika o wy szej warto ci lub po czenie bez wykorzystania bezpiecznika mo e doprowadzi do powstania po aru lub uszkodzenia urz dzenia Je li wymieniony bezpiecznik jest ponownie wysadzony nale y skontaktowa si z serwisem ED 77 KONTROLKI FUNKCJE 1 ON VOLUME Wiacznik ON OFF oraz kontrolka gtosnosci to pokretto znajdujace sie po lewej stronie Aby wtaczy urzadzenie nalezy delikatnie przesuna pokretto zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Kolejne przesuni cia w prawo to zwi kszenie g o no ci a przesuni cie w lewo to zmniejszenie g o no ci 2 WSKA NIK CZ STOTLIWO CI Wy wietla na skali dostosowan w danej chwili cz stotliwo FM VHF lub AM MW 3 AM FM MW VHF WYB R PASMA AM MW uaktywnia si je li przycisk nie jest wci ni ty Naci ni cie przycisku powoduje prze czenie na FM VHF 4 TUNING Wyb r stacji odbywa si za pomoc prawego pokr t a Wska nik cz stotliwo ci zawiera skal dla AM MW oraz FM VHF Stacj mo na wybra poprzez przesuwanie pokr t a w prawo lub lewo 5 FF EJ PRZEWIJANIE DO PRZODU ORAZ WYSUWANIE Je li przycisk wci ni ty jest do po owy w cza si funkcja przewijania do przodu Przy kompletnym doci ni ciu nast puje wysuni cie kasety
91. RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instruction should be retained for future reference HEED WARNINGS All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating instructions should be followed VENTILATION Openings in the device serve its proper ventilation are necessary for the operation and prevent overheating The unit should be situated so that its location or position does nat interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings HEAT The unit should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat POWER SOURCE The unit should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit OBJECT and LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 10 11 12 13 14 15 DAMAGE REQUIRING SERVICE The unit should serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or plug has been damaged b Objects have fallen into or liquid has been spilled into the unit enclosure c The unit has been exposed to rain or moisture d
92. SSISTENZA L apparecchio dovr ricevere assistenza da personale qualificato se a il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati b oggetti o sono penetrati all interno dell involucro dell apparecchio c stato esposto a pioggia od umidit d l apparecchio non sembra funzionare al meglio Fare uso dell apparecchio e dei controlli solo nelle modalit descritte in questo manuale e l apparecchio stato fatto cadere o l involucro danneggiato l apparecchio dimostra un serio calo nelle prestazioni ASSISTENZA L utente non autorizzato a riparare l apparecchio oltre i limiti descritti nel manuale d istruzioni per utente Per ogni altra riparazione rivolgersi a personale di assistenza qualificato PULIZIA Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire Non utilizzare detergenti liquidi o spray ma un semplice panno umido Seguire le istruzioni per la cura e manutenzione contenute nel presente manuale ILLUMINAZIONE Durante temporali e lunghi periodi di non utilizzo scollegare il cavo di alimentazione e CONTROLLO DI SICUREZZA Dopo aver ricevuto assistenza fare richiesta presso il servizio clienti per un controllo di sicurezza SOVRACCARICO Per evitare incendi e scosse elettriche non sovraccaricare le prese elettriche e le prese multiple SCARICA ELETTROSTATICA Scollegare dall alimentazione e rimuovere le batterie se l unit non funziona a d
93. TOYAGE D branchez le c ble d alimentation de alimentation principale avant le nettoyage N utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays utilisez uniquement un linge humide Suivez les instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel ORAGE Pendant les orages et les p riodes de non utilisation veuillez d brancher l appareil sur l alimentation principale et CONTR LE SECURITE Apr s avoir fait r par l unit demandez au service client d effectuer un contr le s curit SURCHARGE Pour viter les risgues d incendie et d lectrocution ne surchargez pas les prises murales et les multi prises DECHARGE ELECTROSTATIQUE D branchez de l alimentation principale et retirez les piles de l unit si ne fonctionne pas correctement Rebranchez ensuite MONTAGE DANS LE TABLEAU DE BORD Precautions e Apr s avoir branch toutes les connections connectez les c bles d alimentation e Le cable de la batterie ROUGE doit tre absolument connect la borne positive de la batterie e Afin de pr venir les court circuits isolez tous les fils cables qui sont expos s e l installation fixez tous les fils c bles qui sont laches Pr parations e Avant l installation finale de l appareil connectez d abord tous les fils et v rifiez que toutes les connections sont tablies correctement et que l appareil fonctionne dans d faut D branchez le cable de ma
94. a n otvory Nevkl dejte do knihoven i vestav n ch sk n kter mohou zabra ovat proud n vzduchu ventila n mi otvory TEPLO za zen by m lo b t um st no v dostate n vzd lenosti od tepeln ch zdroj jako jsou radi tory kamna i jin za zen v etn zesilova kter produkuj teplo ZDROJ ENERGIE za zen mus b t zapojeno do takov ho typu s ov ho nap jen jen je uvedeno v provozn ch pokynech nebo ozna eno na za zen VNIKNUT P EDM TU i KAPALINY je nutn d vat pozor aby dn p edm ty a jak koli jin kapaliny nevnikly skrze otvory do za zen 10 11 12 13 14 15 POSKOZEN VYZADUJ C SERVIS zafizeni musi opravit kvalifikovany servisni technik v nasledujicich pripadech a privodni kabel i zastr ka je poSkozen b do zafizeni vnikly pfedm ty i natekla kapalina za zen bylo vystaveno na de ti i ve vod d za zen nepracuje tak jak by m lo Pou vejte jen takov za zen a ovlada e kter jsou pops ny v t to p ru ce e za zen upadlo na zem nebo je po kozen kryt f za zen prokazuje patrnou zm nu ve sv m v konu SERVIS u ivatel nesm prov d t dr bu jin m zp sobem ne kter je uveden v n vodu k pou it Ve ker opravy mus prov d t kvalifikovan servisn technik I T N p ed i t n m vypojte za zen z el s t Nepou ve
95. a a k sz l ket a kazetta lej tsz sa tov bb folytat dik e Mindig t vol tsa el a kazett kat ha nem haszn lja a k sz l ket KARBANTART S M SZAKI EL R SOK Puha ruh val t r lje tiszt ra a k sz l k k ls fel let t Ne haszn ljon benzint h g t t vagy egy b old szert 1 R DI Frekvencia tartom ny AM FM MW VHF HIBAKERESES AM MW 525 1615 kHz Altal nos probl m k megold s hoz olvassa el s k vesse a hibakeres si jegyz k utasit sait Ha FM VHF 87 5 108 MHz igy sem tudja megoldani a probl m t forduljon a legk zelebbi szakszervizhez 2 KAZETTA MEGHAJT Szalagsebess g 4 75 cm mp Hibajelens g Megold s Frekvenciaingadoz s kevesebb mint 0 4 Kazetta szerkezet automatikus le llit s A biztosit k ki gett Ellen rizze hogy a vezet kek 3 LTAL NOS nem r vidz rlatosak majd Fesz ltseg ell t s 12 V egyen ram helyezzen be egy ugyanolyan Hangsz r impedancia 4 80 A k sz l ket nem lehet rt kekkel bir biztositekot M retek 178 mm SZ x 110 mm M x 44 mm MA bekapcsolni T meg kb 0 8 kg A hangsz r vezet ke hozz r Huzalozza t helyesen a a j rm karossz ri j hoz vagy hangsz r vezet keit vagy hasonl hoz szigetelje azokat MEGJEGYZ S A M SZAKI EL R SOK V LTOZTAT S NAK JOG T KUL N ERTES TES NELK L FENNTARTJUK Nincs hang vagy gyenge a A vezet kek vagy a k belk teg Ellen rizze a vezet kek han
96. a frecventei frecventa ajustata in momentul folosirii frecventa pentru FM VHF sau AM MW 3 AM FM MW VHF SCHIMBAREA BENZII Aparatul e selectat pe MW is activated Prin apasarea pe butonul FM VHF se va trece e aceasta frecventa 4 TUNING Adjustati frevcenta dorita prin apasarea butonului rotator in partea dreapta Indicatorul de frecventa contine AM MW si FM VHF Frecventa doritase poate cauta prin rotirea butonului spre stanga sau spre dreapta 5 FF EJ DERULAREA INAINTE SI DECHIDEREA Prin apasarea in jos pe jumatate a butonului mecanismul este selectat pentru derularea inainte Prin apasarea in jos completa caseta este scoasa 6 SLOTUL CASETEI Tineti caseta in lungime si introduceti o in slot pentru a o porni Cu partea deschisa a casetei in partea dreapta 7 TAPE In timpul derularii casetei se va aprinde un led de culoare verde 8 RADIO In timpul ascultarii radioului se va aprinde un led de culoare rosie OPERAREA Deschidere Inchidere Intoarceti butonul din partea stanga in sensul acelor de ceasornic darn u prea mult Cu introducerea unei casete aparatul va porni si ledul TAPE LED se va aprinde iar pentru RADIO un led rosu se va aprinde Pentru a inchide aparatul apasati pe butonul din partea stanga in sensul acelor de ceasornic pana se va inchde Nota Cand se deschide aparatul cablul galben de control conectat la antena automata va fi la 12V Controlul Volumului Dupa pornirea aparatului p
97. ablurile boxelor departe de antenna si de cablul antenei in jur de 30 cm ORIFICIUL ANTENEI 2 PODEAUA MASINII MUFA ANTENEI SIGURANTA k ELECTRICA DE 3 A N 4 SURSA DE CURENT i PENTRU ANTENA BATERIE AUTOMATICA GRESIT GRESIT NEGRU GROUND LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER Nu conectati mai mult de boxa la un set de cabluri de boxe exceptie facand conectarea la un tweeter NOTE e Nu faceti scurt circuit intre antena si firul de la podeaua vehicolului GRESIT e Aceasta unitate are o zvarluga negativa e Nu faceti scurt circuit intre firele boxelor e Inainte de instalare conectati toate firele si verificati operarea unitatii Siguranta electrica Daca se va arde fitilul vreunei sigurante aceasta trebuie neaparat schimbata dupa cum se arata 3A Se poate cauza foc sau stircaciuni prin folosirea siguranteleor cu voltaj ridicat sau prin conectare fara utilizarea sigurantei Daca se va siguranta pe care tocmai ati schimbat o va rugam sa contactati cel mai apropiat servis 117 RO 118 CONTROLURI SI FUNCTIONARI 1 ON VOLUME Butonul ON OFF si controlul de volum se pot opera prin rotirea in partea stanga a butonului rotitor Intoarceti butonul in sensul acelor de ceasornic pentru a deschide aparatul Prin rotirea butonului in partea dreapta se va creste volumul iar in partea stanga se va diminua 2 INDICATORUL FRECVENTEI SELECTATE Se afiseaza pe scar
98. ad un altra parte stabile metallica del veicolo Dopo il montaggio deve essere nuovamente connesso il morsetto della batteria negativo FIGURAA Cinghia per il montaggio Apertura per il montaggio Apertura di controllo S GT Controllo O per 5 _ Rondella piatta SET Rondella per 2 22 Dado esagonale gi dado esagonale e i 9 9 Cruscotto Piastrina Pomello rotante DZE Rondella piatta CABLAGGIO Questo apparecchio progettato solo per i veicoli che funzionano su sistemi elettrici da 12 V DC e massa negativa cavi esposti devono essere isolati per evitare un corto circuito tra i cavi conduttori non coperti e l abitacolo Raccogliere in un fascio tutti i cavi ed accertarsi che le estremit dei cavi non entrino in contatto con le parti metalliche JACK DELL ANTENNA 2 DELL ABITACOLO SPINOTTO DELL ANTENNA GIALLO ALIMENTAZIONE PER BATTERIA L ANTENNA AUTOMATICA 12V PLUS TO B 12V GRIGIO NERO GROUND LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER NOTE Non cortocircuitare antenna ed il cavo di terra e Questo apparecchio ha una messa a terra negativa e Non cortocircuitare i cavi degli altoparlanti e dell installazione collegare tutti i cavi e controllare il funzionamento dell apparecchio COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI Precauzioni e Bisogna usare solo altoparlanti non messi a terra
99. afif e bas ld nda mekanizma h zl ileri i lemi yapacakt r D meye tam bas ld nda da kaset kart l r 6 KASET B LMES Kaseti enine tutarak b lmesine yerle tiriniz cihaz almaya ba layacakt r kasetin a k k sm sa a bak yor olmal d r 7 TAPE Kasetin almas esnas nda ye il LED lambas yanacakt r 8 RADIO Radyo konumundayken k rm z LED lambas yanacakt r ALI TIRMA A KAPAT i lemi Soldaki d meyi hafif e saat y nde d nd r n z Kaset b lmesinde kaset varsa kaset hemen alacak ve TAPE LED lambas yanacakt r kaset yoksa ayarl en son radyo istasyonu dinletilir hangi bant se ilmi se ve RADIO LED lambas yanacakt r D meyi saat y n n n tersi y n nde bir klik sesi duyuncaya kadar d nd r n z Not Cihaz al t rd n zda otomatik antenin sar kablosuna 12V elektrik verilir Ses Ayar Cihaz al t rd ktan sonra sa daki d meyi sa a d nd rerek sesi ayarlayabilirsiniz MAX yazan tarafa do ru sola d nd rd n zde de ss d ecektir MIN yazan tarafa do ru Band n de i tirilmesi ve radyo istasyonu arama AM tu una bas lmaks z n ve FM tu u bas larak etkin hale getirilir Soldaki d me saat y n nde d nd r ld nde frekans y kselir UP saat y n n n tersine d nd r ld nde de DN d er Ayarl istasyonn frekans frekans g stergesinde g r nt lenecektir Kaset takma ve alma Cihaza
100. am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein berhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen Hitze und W rme mat soc Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind 3 gt Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein und lassen Sie es auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Im Ger t eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzin oder Schl
101. aparatul functioneaza in conditii de siguranta SUPRAINCARCARE Nu incarcati excesiv prizele de perete sau prizele multiple casnice In caz contrar riscati declansarea unui incendiu sau electrocutarii DESCARCARI ELECTROSTATICE In cazul in care observati dereglari ale aparatului va rugam sa decuplati de la sursa de putere si sa scoateti bateriile Reconectati dupa un timp scurt MONTAREA Precautii e cuplarea altor conecxiuni conectati cablul de putere e Cablul de baterie RED trebuie sa fie conectat absolut la pozitiva a bateriei e Pentru a proteja impotriva scurt circuitelor separate toate firele expuse sau ceva asemanator e Dupa instalare asigurati toate cablurile care sunt desfacute Pregatirile e Inainte de instalarea finala a aparatului prima oara conectati toate cablurile si verificati daca conecxiunile sunt facute corect si daca aparatul functioneaza Deconectati the priza cu impamantare de la polul negativ al bateriei e Selectati instalarea locatiei unde aparatul nu se va interfera cu functionarea normala a driverului sin u va cauza pericol in caz de iesire de urgenta a pasagerilor Consultati dealerul cel mai apropiat daca instalarea are nevoie de vreun orificiu sau de alte modificari ale aparatului Montarea orificiului Daca in tabloul de bord exista vreun orificiu de montare corespunzator dupa cum se arata in figura A unitarea poate fi instalata in tabloul de bord Pentru o as
102. ara un fusible fundido es absolutamente necesario usar un fusible con la calificaci n prescrita 3 A El uso de fusibles con calificaciones superiores o mediante la conexi n sin usar fusible puede provocar incendio o da os a la unidad Si el fusible sigue saltando p ngase en contacto con el taller m s cercano CONTROLES Y FUNCIONES 1 ON VOLUME El interruptor Encendido Apagado y el control de volumen se usan con el mando giratorio izquierdo Gire el mando un peque o trecho a la derecha para activar la unidad Girando m s a la derecha el volumen aumentar y gir ndolo a la izquierda disminuir 2 INDICADOR PARA LA FRECUENCIA SINTONIZADA Muestra la frecuencia actual de FM VHF o AM MW 3 AM FM MW VHF CAMBIO DE BANDA Con el bot n no apretado se activa AM MW Pulsando el bot n se activa FM VHF 4 TUNING Ajuste con el mando giratorio a la emisora deseada El indicador de frecuencia contiene el dial para AM MW y FM VHF La emisora deseada puede buscarse girando el mando a la derecha o a la izquierda 5 FF EJ AVANCE R PIDO Y EXPULSAR Presionando parcialmente el bot n el mecanismo cambia a avance r pido Presionando por completo la cinta se expulsa 6 RANURA DE CINTA Aguante longitudinalmente la cinta e introd zcala en la ranura para iniciar la reproducci n Con el lado abierto de la cinta a la derecha 7 TAPE Durante la reproducci n de una c
103. are sau cel marcat direct pe produs 8 INTRODUCEREA OBIECTELOR sau LICHIDELOR Aveti grija sa nu intre niciun obiect sau lichid in interiorul aparatului 60 113 10 11 12 13 14 15 DEFECTIUNI CE NECESITA REPARATII Va rugam apelati numai la autorizat calificat atunci cand a Cablul de alimentare sau stecherul sunt stricate b ati introdus lichid sau obiecte in interiorul aparatului aparatul a fost expus in ploaie sau a fost udat d aparatul nu functioneaza normal Folositi doar butoanele de control detaliate in acest manual e ati scapat aparatul din mana sau interiorul a fost afectat aparatul prezinta disfunctii in timpul operarii SERVICII Utilizatorul nu trebuie sa incerce sa repare acest produs in afara indicatiilor amanuntite din instrcutiunile de utilizare Toate reparatiile trebuie realizate de catre personalul calificat autorizat CURATARE Inainte de curatare va rugam sa decuplati de la priza de perete Nu folositi substante lichide de curatare sau spray Folositi doar o carpa umeda Urmariti instructiunile de intretinere si mentenanta din acest manual FULGERE In timpul furtunilor cu fulgere sau cand lasati aparatul singur pentru o durata mai lunga de timp in care nu il folositi va rugam sa il decuplati de la sursa de putere si sa deconectati antena VERIFICARE DE SIGURANTA Dupa efectuarea reparatiilor rugati tehnicianul sa verifice daca
104. asok sz m ra v szf kez s alkalm val Forduljon a legk zelebbi m rkak pviselethez amennyiben a beszerel shez f r si munk latok vagy a j rm egy b m dos t sa sz ks ges R gz t ny l s Amennyiben a m szerfalon tal lhat megfelel r gz t ny l s az egys g az A br n l that m don szerelhet be a m szerfalba Az ilyen r gz t shez a m szerfalnak 4 5 6 mm vastag g nak kell lennie A h tlap r gz t se R gz tse a tart lemez egyik v g t az egys g h tlapj hoz s a m sik v g t a v d lemezhez vagy a j rm egy b stabil f mr sz hez A beszerel st k vet en a negat v akkumul torsarut jra csatlakoztatni kell A BRA EU Tart lemez R gz t ny l s Szab lyoz r d ny l sa X Szab lyoz Soa jE Hatlap E ad 79 A atlap 3 2 gt A m anya o 7 6 M szerfal O Borit lap Lapos al t t Lapos al t t Forg kapcsol CH 35 HUZALOZ S A HANGSZ R K CSATLAKOZTAT SA Ezt az egys get kiz r lag olyan g pj rm vekhez tervezt k amelyek 12 V os egyen ram s vint zked sek negativ f ldel s elektromos rendszerrel rendelkeznek e Csak f ldel s n lk li hangsz r kat haszn lhat e A k sz l khez haszn lt hangsz r knak megfelel zeneiteljesitmeny szinttel kell rendelkezni k A szabadon hozz f rhet vezet keket teljesen szigetelni kell a csupasz vezet kek csatlakoz k
105. at installeert en controleer of de draden correct zijn aangesloten en het apparaat goed functioneert e Maak de aardleiding van de negatieve pool van de accu los e Installeer het apparaat zo dat het de chauffeur niet bij het rijden kan hinderen en zodat het geen gevaar oplevert voor passagiers bij plotseling remmen e Raadpleeg de dichtsbijzijnde handelaar als er gaten geboord moeten worden of andere aanpassingen aan het voertuig gemaakt moeten worden om het apparaat te kunnen installeren Montageopening Als er een passende montageopening in het dashboard beschikbaar is zoals in FIGUUR A kan het apparaat in het dashboard ge nstalleerd worden Voor deze installatie moet het dashboard 4 5 tot 6 mm dik zijn Bevestiging van de achterzijde Bevestig het ene uiteinde van de montagestrip aan de achterzijde van het apparaat en het andere uiteinde aan de beschermwand of aan een ander stevig metalen onderdeel van het voertuig De negatieve klem van de accu moet weer aangesloten worden na de installatie FIGUUR A Montagestrip Montageopening Opening voor schacht van bedieningsknop Schacht van bedieningsknop Platte ring gt 0 A Ring voor lt o Zeskantmoer zeskantmoer 25 m je po 1 6 Platte ring O O Dashboard O Beschermplaat Draaiknop ND 85 BEDRADING AANSLUITING VAN DE LUIDSPREKERS Dit apparaat is alleen bestemd voor voertuigen die werken op 12V DC gelijkstroom
106. atlar n n okunmas gerekmektedir TAL MATLARI SAKLAYINIZ Emniyet ve al t rma talimatlar laz m olur diye saklanmal d r UYARILARI D KKATE ALINIZ Bu k lavuzda ve cihaz zeinde g sterilen uyar lar dikkate al nmal d r TAL MATLARI UYGULAYINIZ T m al t rma talimatlar uygulanmal d r HAVALANDIRMA Cihaz n a k k s mlar cihaz n havaland r lmas i indir bu deliklerin a k olmas gerekmektedir Cihaz n bu havaland rma deliklerinin kapanmayaca uygun bir yere konulmas gerekir Deliklerin engellenece i yatak hal gibi yerlere koymay n z yine deliklerin kapanaca g mme dolaplara mesla kitapl k veya deliklerin hava almas n engelleyecek kapal yerlere koymay n z ISI Bu cihaz n kalorifer soba gibi veya ba ka y kselticiler de dahil s kaynaklar ndan uzakta tutulmas gerekir G KAYNA I Cihaz n k lavuzda belirtilen veya cihaz n zerinde yer alan g kaynaklar na ba lanmas gerekir NESNE ve SIVI G R Cihaz n i ine bir nesne d memesine veya s v n n akmamas na dikkat ediniz 10 11 12 13 14 15 SERV S GEREKT REN HASARLAR Su hallerde servis elemanlar a r lmal d r Elektrik kablosu veya fi i hasar g rd nde Cihaza bir nesne d t nde veya i ine bir s v akt nda Cihaz ya mur veya neme maruz kald nda Cihaz normal al mad nda Sadece k lavuzda belirilen miktar ve
107. bir kaset takmadan evvel band n kaset i inde gergin halde olmas gerekir Yoksa bir kalemle veya benzeri bir nesne ie sar n z ve gerginle tiriniz ard ndan da kaseti u ekilde yerle tiriniz Kasetin a k k sm sa a gelecek ekilde kenarlar ndan tutunuz Kasete hafif e bast r n z s r c taraf ndan kavrand n ve cihaz n i ine uygun olarak oturdu unu hissediniz TAPE LED lambas yanacakt r Radyo i levi imdi kapal d r ve kaset otomatik olarak al nacak r Kasetin sonuna gelindi inde kaset sr c s otomatik olarak duracak ve cihaz radyo konumuna ge ecektir RADIO LED lambas yan yo olacakt r Kasetin ikinci taraf da kaset evrilerek al nabilir H z leri Kaseti h zl ileri sarmak i in d meye hafif e bas n z FF EJ zerine kinci bir hafif basma i lemi kasetin norml clma i lemini devam ettirecektir Kaseti sonuna kadar h zl ileri sararsan z kasetin sonuna gelindi inde otomatik olarak radyo konumuna ge ilecektir Kasetin kart lmas FF EJ tamamen bas d nda kaset b lmesindeki kaset kart lacakt r Bu durumda radyo konumuna ge ilecektir Notlar e Kaset aliniyorken g kesildi inde kaset b lme i inde kalacakt r Cihaz tekrar al t rd n zda kaset kald yerden devam edecektir e o Cihaz kulan lmad zamanlarda kaset kaset b lmesinde tutulmamal d r BAKIM TEKN K ZELL KLER Cihaz n d k s mlar n tem
108. ched off automatically and the unit switches to the radio mode The RADIO LED lights up The playback of the other side of the cassette can be done by turning around of the cassette Fast Forward Press the button half down in order to fast forward the tape A second gentle keystroke on FF EJ activates again the normal playback of the cassette If you completely fast forward the tape at the end of the tape the radio mode will be switched on automatically Ejecting the cassette By pressing down the button FF EJ completely the cassette in the cassette slot will be released The radio mode will be activated Notes The cassette remains in the slot if the power supply is interrupted during the playback of a cassette If you turn on the unit again the playback of the cassette will be continued The cassettes should be always removed from the cassette slot if the unit is not used CARE For cleaning wipe the exterior of unit with a soft cloth Never use fuel thinners or any other solvents TROUBLESHOOTING To solve the common problems read and follow the troubleshooting list If you still cannot solve the problem consult your nearest service dealer The fuse blown Check the wires for short circuit and renew the fuse by a new one with same values The unit cannot be switched on The wire of the speaker touches Wire or insulate the speaker the chassis of the vehicle orthe wires correctly like No sound or to
109. de de radio stand automatisch ingeschakeld De cassette uitwerpen Door de FF EJ knop helemaal in te drukken wordt de cassette uit de cassette opening geworpen Het apparaat schakelt dan om naar de radio stand Opmerkingen Als de stroom uitgeschakeld wordt tijdens het afspelen van een cassette blijft de cassette in de opening zitten Als u het apparaat weer aanzet begint de cassette weer met afspelen e Als het apparaat niet gebruikt wordt moet de cassette altijd uit de opening verwijderd worden ND 89 ONDERHOUD TECHNISCHE SPECIFICATIES Om het apparaat te reinigen veegt u de buitenkant af met een zachte doek Gebruik nooit brandstof verdunners of andere oplosmiddelen 1 RADIO Frequentiebereik AM FM MW VHF PROBLEEMOPLOSSING AM MW 525 1615 kHz Raadpleeg het volgende schema om veelvoorkomende problemen op te lossen Als u het probleem FM VHF 87 5 108 MHz nog steeds niet kunt verhelpen neem dan contact op met het dichtsbijzijnde service centrum 2 CASSETTE DRIVE Bandsnelheid 4 75 sec Probleem Oorzaak Oplossing Wow amp Flutter minder dan 0 4 Cassette mechanisme auto stop De zekering is gesprongen Controleer de draden op 3 ALGEMEEN kortsluiting en vervang de Voeding 12 Volt DC zekering door een nieuwe Impedantie van de luidsprekers 4 80 Het apparaat kan niet met dezelfde waarden Afmetingen 178 mm W x 110 mm D x 44 mm H aangezet worden Gewicht ca 0 8 kg Een luidsprekerdraad raakt de V
110. den door de knop naar rechts of naar links te draaien 5 FF EJ VOORUITSPOELEN EN UITWERPEN Als deze knop half ingedrukt wordt schakelt het mechanisme over naar vooruitspoelen Door de knop helemaal in te drukken wordt de cassette uitgeworpen 6 CASSETTE OPENING Houd de cassette in de lengte vast en schuif het in de opening om te beginnen met afspelen Met de open kant van de cassette naar rechts 7 TAPE Tijdens het afspelen van een cassette licht het groene LED lampje op 8 RADIO Als de radio aanstaat licht het rode LED lampje op BEDIENING Aan uit schakelen Draai de linkerknop een klein stukje met de klok mee Als er een cassette in het apparaat zit begint de cassette meteen met afspelen en het TAPE LED lampje licht op Als er geen cassette in het apparaat zit begint de radiozender waarop de radio op dat moment afgestemd staat met afspelen en het RADIO LED lampje licht op Als u het apparaat wilt afzetten draait u de linkerknop tegen de klok in totdat het afspelen stopt en de knop vergrendelt Opmerking Wanneer het apparaat aangezet wordt komt er een spanning van 12V te staan op de gele kabel naar de automatische antenne Volume regelen Na het aanzetten van het apparaat kunt u het volume hoger zetten door de linkerknop naar rechts te draaien naar de aanduiding MAX toe en het lager zetten door de knop naar links te draaien naar de aanduiding MIN toe Het veranderen van de frequentieband en het opzoeken van e
111. dzieciom wk ada niczego do otwor w otwor w wentylacyjnych lub dziur mo e to doprowadzi do pora enia pr dem Obudowa urz dzenia mo e by zdj ta wy cznie przez wykwalifikowanych specjalist w Korzystaj z urz dzenia wy cznie w celach do kt rych zosta o przeznaczone Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku wewn trznego Zachowaj instrukcj obs ugi do przysz ego wgl du Ochrona rodowiska To urz dzenie nie mo e by traktowane jak zwyk e odpady Przeka urz dzenie do specjalnych miejsc skupu i utylizacji urz dze elektrycznych Na urz dzeniu lub opakowaniu znajduje si symbol kt ry informuje o sposobie pozbycia si urz dzenia Wszystkie materia y mog podlega utylizacji Mo esz znacznie przys u y si do ochrony rodowiska utylizuj c urz dzenie w odpowiedni spos b Zapytaj odpowiednie w adze o miejsce utylizacji urz dze elektrycznych Upewnij si e otwory wentylacyjne nie s zas oni te przez firanki zas on gazety itp NIGDY nie ograniczaj wentylacji urz dzenia Upewnij si czy zas ony gazety pokrowce lub meble nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych Wentylacja musi by zapewniona bez przerwy Przegrzanie mo e doprowadzi do powa nych uszkodze urz dzenia oraz zredukowa jego sprawno i trwa o O E Ciepto Nie wystawiaj urzadzenia na dziatanie promieni stonecznych Upewni sie Ze urzadzenie nie jest wystawione na dziatanie ciepta takich jak
112. eifmittel enthalten da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch SICHERHEITSHINWEISE 1 ALLE ANWEISUNGEN LESEN Vor Betrieb des Ger ts sollten Sie alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen lesen 2 ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Die Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten f r zuk nftigen Bezug aufbewahrt werden 3 WARNUNGEN BEACHTEN Die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden 4 ANWEISUNGEN BEFOLGEN Alle Bedienungs und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden 5 BEL FTUNG Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Ventilation Sie sind f r zuverl ssigen Betrieb des Ger tes und Schutz vor berhitzung erforderlich und d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Die ffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden dass das Ger t auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine hnliche Oberfl che gestellt wird Das Ger t sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem B cherschrank oder einem Regal verwendet werden wenn angemessene Ventilation vorgesehen ist bzw die Anweisungen des Herstellers befolgt worden sind 6 W RME Das sollte fern von W rmequellen wie Radiatoren Heizk rpern fen und w rmeerzeugenden Ger ten einschlieRlich Verst rkern aufgestellt werden 7 STROMVERSORGUNG Dieses Ger t sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart be
113. elet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert ueen belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de l
114. elyes FELHASZNALO ALTAL JAVITANDO fontos zemeltet si fesz lts g van amely el g er s ALKATRESZEK S2UKSEG ESETEN s karbantart si utasit sok FORDULJUNK SZAKEMBERHEZ lehet ahhoz hogy valakinek vannak ram t st okozzon Az egyenl sz r h romsz gben tal lhat felki lt jel arra hivatott felh vni a felhaszn l figyelm t KIEGESZ T INFORM CI K SM Ovatosan b njon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly ser l amp seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Fontos tan csok a hall sk rosod s elkeriil s re Figyelmeztet s Az n hall s rt nemcsak n de mi is agg dunk Eppen ez rt kerj k legyen vatos a k szil k haszn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk hogy ne ll ts k k sz l ket t l hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gyithatatlan k rosod st okozhat K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak nyil saiba senki f k ppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes aramut shez vezethet A keszulek burkolat t csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak
115. emenea instalare tabloul de bord trebuie sa fie gros in jur de 4 5 6 mm Fixarea partii din spate Fixati unul din capatele curelei de ansamblu in spatele unitatii si celalat capat de zidul protector sau de alta parte metalica stabila a vehicolului Dupa montare negativul batteriei trebuie reconectat FIGURAA Curea de ansamblu Orificiu de montare Deschizatura axului de control Spalator Plat Curatitor de hexagonala Piulita Curatitor plat tablou de bord Buton rotitor Placa zimtata RO 115 CUPLAREA CONEXIUNEA BOXELOR Aceasta unitate este conceputa numai pentru vehicole care opereaza cu 12 V DC si cu sisteme Precautii electrice negative de impamantare e Nu trebuie folosite numai boxele de fond e Boxele care se folosesc cu acest aparat trebuie sa aiba capacitate de clasare suficienta pentru Firele expuse trebuie sa fie isolate in mod absolute pentru a evita scurt circuitul dintre firele muzica descoperite si cele ale vehicolului Adunati toate firele gramada si asigurati va ca san u fie in Boxele care nu au o asemenea abilitate se pot strica contact cu vreo parte metalica capetele acestora e Trebuie folosite boxe de 4 8 O Daca sunt prea puternice sau prea slabe poate cauza paguba prin stricarea acestei uniti e folositi un sistem de boxe cu piese daca cu o priza normala cu impamantare Nu conectati niciodata boxele la corpul masinii e Tineti c
116. en radiozender Als de AM FM knop niet ingedrukt staat wordt op AM afgestemd en als de knop ingedrukt staat wordt op FM afgestemd Door met de klok mee aan de rechterknop te draaien wordt de frequentie verhoogd UP en door tegen de klok in aan de knop te draaien wordt de frequentie verlaagd DN De frequentie van de zender waarop afgestemd is wordt getoond op de overeenkomstige afstemschaal Een cassette plaatsen en afspelen Controleer voordat u een cassette in het apparaat schuift of het lint strak opgerold is in de cassette Als het niet strak staat kunt u het oprollen met een balpen of iets dergelijks en daarna de cassette plaatsen als volgt Schuif de cassette met de open kant naar rechts toe in de cassette opening Druk voorzichtig op de cassette totdat het gepakt wordt door de drive en in de juiste positie binnenin het apparaat wordt geplaatst Het rode TAPE LED lampje licht op De radio stand wordt afgezet en het afspelen van de cassette start automatisch Als het einde van de cassette bereikt is wordt het cassette mechanisme automatisch afgezet en het apparaat schakelt om naar de radio stand het RADIO LED lampje licht op Voor het afspelen van de andere kant van de cassette moet de cassette omgedraaid worden Vooruitspoelen Druk de FF EJ knop half in om de cassette vooruit te spoelen Als u nog een keer licht op de FF EJ knop drukt wordt de normale weergave weer geactiveerd Als u de hele cassette doorspoelt wordt aan het ein
117. erplaats of isoleer de chassis van het voertuig aan luidsprekerdraden 0 i d OPMERKING SPECIFICATIES KUNNEN VERANDERD WORDEN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING Geen geluid of te laag De draden of kabels zijn niet Controleer de aansluiting volume correct aangesloten zie bedrading Een luidsprekerdraad wordt Controleer de kortgesloten door een schroef luidsprekerdraden Slechte geluidskwaliteit vervorming storing De luidsprekers zijn niet correct Sluit de plus en minpolen van aangesloten alle luidsprekers correct aan De antenne is niet uitgeschoven Schuif de antenne helemaal uit De stroomdraad van de Sluit de draad correct aan automatische antenne is niet zie bedrading correct aangesloten Slechte radio ontvangst MODELL 7173N2 KASET ALARLI RADYOSU KULLANIM KILAVUZU EMNIYET TALIMATLARI DIKKAT ELEKTR K ARPMA TEHL KES A MAYINIZ D KKAT ELEKTR K ARPMA R SK NDEN KA INMAK N N VEYA gen i indeki gerilim i areti ARKA KAPA I A MAYINIZ C HAZIN gen i indeki nlem bir uyar sembol olup NDE KULLANICININ TAM R i areti bir uyar sembol kullan c ya cihaz n icinde EDEB LECE PAR ALAR olup kullan c ya nemli izole edilmemi tehlikeli BULUNMAMAKTADIR SADECE bak m ve kullan m bilgileri gerilimin oldu unu ve bu UZMAN K LER TARAFINDAN TAM R vermektedir Bu bilgileri gerilimin elektrik arpacak ED LMES GEREKMEKTED R
118. escobertas e a estrutura do ve culo Re na todos os cabos num molho e Deve usar colunas com uma imped ncia de 4 8 Uma imped ncia demasiado elevada ou certifique se que as pontas dos cabos n o entram em contacto com pe as met licas demasiado baixa leva a perda de desempenho e pode danificar as colunas ou o aparelho e use um sistema de colunas de canais com uma cablagem de massa comum Nunca ligue os cabos da coluna estrutura do ve culo e Mantenha os cabos das colunas afastados da antena do cabo da antena cerca de 30 cm TOMA DE ANTENA 2 BASE DE FIXA O ESTRUTURA FICHA DAANTENA DO CARRO aparelho danifica se caso as colunas dianteiras e traseiras n o estejam ligadas correctamente FONTE DE ALIMENTA O 12V PLUS PARA ANTENA AUTOM TICA PARA B 12V BATERIA ERRADO ERRADO Chassis PRETO GROUND e Nunca ligue mais de uma coluna a um conjunto e cabos de coluna excepto na liga o de um altifalante de sa da de agudos LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER NOTAS ERRADO e provoque curto circuito entre a antena o cabo de massa e Este aparelho tem uma massa negativa e provoque curto circuito com os cabos das colunas e Antes de instalar ligue todos os cabos e verifique o funcionamento do aparelho Fus vel Para substituir um fus vel queimado estritamente necess rio usar um fus vel com o valor aconselhado 3 A Se usar fus veis com um
119. evensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte mat sc c Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt 9 gt Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek VELIGHEIDSMAATREGELEN 1 LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING Alle veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen gelezen te worden voordat het apparaat gebruikt wordt 2 BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING De veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen bewaard te worden voor toekomstig gebruik 3 NEEM WAARSCHUWINGEN IN ACHT Alle waarschuwing op het apparaat en handleiding dienen in acht genomen te worden 4 VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN OP Alle bedienings en gebruiksaanwijzingen dienen opgevolgd te worden 5 VENTILATIE De openingen in het apparaat zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt ze zijn nodig voor het goed functioneren and het voorkomen van oververhitting Het apparaat dient zodanig geplaatst te worden op een locatie dat een goede ventilatie
120. existentei voltajului PENTRU REPARATII ADRESATI VA instructiunilor importante de periculos a carui valoare PERSONALULUI DE SPECIALITATE folosire si intretinere din ridicata poate produce AUTORIZAT manualul aferent care electrocutari trebuiesc studiate atent INFORMATII SUPLIMENTARE Aveti grija de componentele de dimensiuni mici si baterii nu le inghititi Ele pot fi extrem de periculoase putand afectand grav sanatatea si sufocandu va Va rugam sa pastrati aceste componente si bateriile departe de accesul copiilor Recomandare importanta pentru protectia auditiva Atentie Simturile sunt importante pentru Dvs dar si pentru noi Va rugam sa folositi cu grija acest aparat Va recomandam Evitati volumul foarte inalt al sunetului Copiii trebuiesc supravegheati in timpul utilizarii castilor verificati daca aparatul nu este fixat la un volum prea ridicat Atentie Volumul inalt de sunet poate afecta auzul copiilor Nu lasati NICIODATA persoane in special copiii sa introduca obiecte in orificiile prevazute fante sau deschideri ale acestui aparat In caz contrar socul electric poate produce moartea persoanei respective Aparatul trebuie deschis doar de catre personalul calificat Folositi aparatul numai in scopul proiectat initial Acest aparat trebuie utilizat numai in spatii inchise apartamente birouri Va rugam sa pastrati acest manual cu instructiuni in vederea consultarilor ulterioare Instructiuni de p
121. funciona correctamente Use solo este aparato y mandos como se bater a describen en este manual e Para protegerse contra cortocircuitos aisle todos los hilos cables expuestos e Esta unidad ha sufrido una ca da o la carcasa est da ada e Despu s de la instalaci n asegure todos los hilos cables sueltos f El aparato no funciona correctamente 10 FUNCIONAMIENTO El usuario no debe usar el aparato para otros fines que no est n Preparaciones descritos en este manual de instrucciones Cualquier tipo de revisi n debe hacerse por el e Antes de la instalaci n definitiva de la unidad conecte primero todos los cables y compruebe personal cualificado que todas las conexiones se hayan realizado correctamente y la unidad funcione sin fallos 11 LIMPIEZA Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo No use l quido o e Desconecte el cable de tierra del polo negativo de la bater a limpiadores en forma de pulverizador use s lo un pa o h medo Siga las instrucciones de Seleccione la posici n de montaje donde la unidad no interfiera con la actividad del conductor cuidado y mantenimiento de este manual normal y no represente un riesgo para los pasajeros durante los frenazos de emergencia 12 REL MPAGOS Durante rel mpagos y largos periodos de no haber usado el aparato e Consulte con su vendedor si la instalaci n precisa taladrar agujeros u otras modificaciones del desconecte el aparato de la toma de corriente y la an
122. gative Les c bles expos s doivent tre imp rativement isol s afin de pr venir les court circuits entre les fils c bles non isol s et le corps du v hicule Mettez les fils en faisceaux et assurez vous que les extr mit s des c bles ne sont pas en contact avec des parties m talliques JACK DE LANTENNE MASSE CORPS DU VEHICULE 2 PRISE DE L ANTENNE 12V PLUS VERS ALIMENTATION DE B 12V DE LA BATTERIE NOIR GROUND LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER REMARQUES e Ne pas court circuiter et le c ble de masse e Cet appareil une masse n gative e Ne pas court circuiter les fils des haut parleurs e Avantl installation connectez tous les cables et v rifiez que l appareil fonctionne L ANTENNE AUTOMATIQUE CONNEXION DES HAUT PARLEURS Pr cautions e N utilisez que des haut parleurs qui ne sont pas reli s la masse e Les haut parleurs utilis s avec cet appareil doivent avoir un coefficient de puissance musicale suffisant e Les haut parleurs qui ont un coefficient de puissance trop faible peuvent tre endommag s e Vous devez utiliser des haut parleurs d une imp dance 4 8 Une imp dance trop faible ou trop lev e entra ne des pertes de performance et peut endommager les haut parleurs de e N utilisez pas de haut parleurs 3 cables avec un c ble masse commun Ne jamais connecter le c ble du haut parleur au corps du v hicule e Mettez les cables
123. ger nincs helyesen csatlakoztatva csatlakoztat s t lasd Huzaloz s A hangsz r vezet k t r vidre Ellen rizze a hangsz r z rja egy csavar vezet keit Rossz hangmin s g torz t s interferencia A hangsz r k nem csatlakoznak Csatlakoztassa minden helyesen hangsz r pozit v s negat v p lus t helyesen Az antenna nincs kih zva Teljesen h zza ki az antenn t Az automatikus antenna Csatlakoztassa a vezet ket ramell t vezet ke nem megfelel en l sd Huzaloz s csatlakozik megfelel en Rossz r di v tel MODELLO 7173N2 AUTORADIO CON LETTORE PER CASSETTE MANUALE DI ISTRUZIONI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE IL COPERCHIO O IL PANNELLO POSTERIORE ALL INTERNO NON CONTENUTO ALCUN COMPONENTE CHE POSSA ESSERE RIPARATO DALL UTENTE PER LA MANUTENZIONE E LA RIPARAZIONE RIVOLGERSI A UN CENTRO QUALIFICATO Il simbolo del lampo con freccia racchiuso in un triangolo equilatero mette in guardia l utente sul pericolo di tensione pericolosa non isolata contenuta all interno del corpo dell apparecchio che pu avere intensit sufficiente da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone Il simbolo del punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero intende richiamare l attenzione dell utente su importanti istruzioni o
124. geven staat in de handleiding dient de gebruiker niet zelf te proberen het apparaat te repareren Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door onderhoudspersoneel HET SCHOONMAKEN Haal de stekker uit het stopcontact v r het schoonmaken Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of a rosolmiddelen Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken Volg de verzorging en onderhoud instructies in de handleiding BLIKSEM voor extra bescherming voor dit product tijdens onweer haalt u de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de antenne of het kabelsysteem VEILIGHEIDSCONTROLE Na het afronden van onderhoud of reparaties aan dit apparaat vraag de onderhoudsmonteur om veiligheidscontroles uit te voeren OVERBELASTING Overbelast stopcontacten verlengsnoer of geintegreerde stekkerdozen omdat dit kan resulteren in brand of een elektrische schok ELECTROSTATISCHE ONTLADING Ontkoppel van het voedingsnet en verwijder de batterijen wanneer het toestel niet goed functioneert Sluit het opnieuw aan na verloop van tijd MONTAGE IN HET DASHBOARD Voorzorgsmaatregelen e Sluit de electriciteitsdraden aan nadat alle andere bedrading aangesloten is e De accu kabel ROOD mag alleen aangesloten worden op de posititieve klem van de accu e Isoleer alle blootliggende draden leidingen om kortsluiting te voorkomen e Maakalle losse draden leidingen vast na de installatie Voorbereidingen Sluit alle bedrading aan voordat u het appara
125. icie Niepod czony prawid owo Sprawd wszystkie po czenia przew d zasilaj cy anten patrz okablowanie automatyczn MODEL 7173N2 AUTORADIO MET CASSETTESPELER GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN Het driehoekige symbool DE VOOR OF ACHTERKANT NIET Het driehoekige symbool met met bliksemschicht wijst de VERWIJDEREN BINNENIN BEVINDEN uitroepteken wijst de gebruiker gebruiker erop dat binnenin ZICH GEEN DELEN DIE DOOR DE erop dat er belangrijke deze eenheid een GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN instructies betreffende het gevaarlijke niet geisoleerde WORDEN DOE EEN BEROEP OP EEN gebruik en het onderhoud spanning aanwezig is die ERKENDE EN BEVOEGDE opgenomen zijn in de tot een elektrische schok TECHNISCHE DIENST handleiding bij deze eenheid kan leiden BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opg
126. inta se enciende el LED verde 8 RADIO Durante el funcionamiento de la radio se enciende el LED rojo FUNCIONAMIENTO Encendido apagado Gire el bot n izquierdo ligeramente a la derecha Con una cinta introducida la reproducci n comienza de inmediato y el LED TAPE se enciende de otro modo la emisora sintonizada seg n la banda se reproduce y el LED RADIO se enciende Para apagar la unidad gire el bot n izquierdo a la izquierda hacia la detenci n hasta que se bloquee Nota Cuando encienda la unidad el cable de control amarillo a la antena autom tica est alimentado con 12V Control de volumen Despu s de encender la unidad puede aumentar el volumen girando el mando izquierdo a la derecha hacia la etiquetaMAX y disminuirlo girando a la izquierda hacia la etiqueta MIN Cambio de banda y b squeda de emisora radio Con el bot n soltado se activa AM y con el bot n pulsado se activa FM Girando el mando derecho a la derecha la frecuencia aumentar UP y a la izquierda disminir DN La frecuencia de la emisora ajustada se muestra en la indicaci n adecuada de frecuencia Introducci n y reproducci n de una cinta Antes de introducir una cinta en la unidad aseg rese de que la cinta est completamente tensa Si no puede bobinarla con la ayuda de un bol grafo o similar e introducir la cinta del modo siguiente Deslice la cinta con el lado abierto apuntando a la derecha en la ranura de la cinta Presione ligeramente la
127. ist der FM Empfangsbereich eingeschaltet Durch Drehen des rechten Knopfs im Uhrzeigersinn wird die Frequenz erh ht UP oder gegen den Uhrzeigersinn wird sie verringert DN Die Frequenz des eingestellten Senders wird auf der entsprechenden Frequenzskala eingezeigt Einsetzen einer Cassette und Wiedergabe Stellen Sie vor dem Einlegen der Cassette in das Ger t sicher dass das Band in der Cassette straff aufgewickelt ist Falls das nicht der Fall ist k nnen Sie es mit Hilfe eines Stiftes oder hnlichem aufwickeln und dann wie folgt einlegen Die Cassette mit der freiliegenden Bandseite nach rechts weisend in den Cassettenschacht einschieben Die Cassette behutsam hineindr cken bis sie vom Laufwerk erfasst und an die richtige Position im Ger t geladen wird TAPE leuchtet auf Die Radiobetriebsart wird ausgeschaltet und die Kassettenwiedergabe beginnt automatisch Ist das Ende der Cassette erreicht schaltet das Cassettenlaufwerk automatisch ab und wechselt in die Radiobetriebsart RADIO leuchtet auf Durch Umdrehen der Cassette kann die R ckseite wiedergegeben werden Schneller Vorlauf Die Taste FF EJ halb eindr cken um das Band schnell vorzuspulen Ein erneuter leichter Tastendruck auf FF EJ schaltet erneut die normale Cassettenwiedergabe ein Falls Sie das Band vollst ndig vorspulen wird am Ende automatisch in die Radiobetriebsart umgeschaltet Die Cassette auswerfen Dr cken Sie die Taste FF EJ vollst ndig ein und die
128. iunta la fine della cassetta viene disattivato automaticamente il meccanismo della cassetta e l apparecchio attiva la modalit radio Si accende il LED RADIO La riproduzione dell altra parte della cassetta pu avvenire voltando la cassetta Avanzamento veloce Premere per met il pulsante verso il basso per fare avanzare in modo rapido il nastro Una seconda leggera pressione del tasto su FF EJ attiva nuovamente la riproduzione normale della cassetta Se fate avanzare completamente il nastro in modo rapido alla fine del nastro sar attivata automati camente la modalit radio Espulsione della cassetta Premendo il pulsante FF EJ completamente verso il basso la cassetta sar espulsa dal vano cassetta Sar attivata la modalit radio Note e La cassetta resta nel vano se l alimentazione viene interrotta durante la riproduzione della cassetta Se riaccendete l apparecchio la riproduzione della cassetta continuer e Le cassette dovrebbero essere sempre rimossa dal vanose l apparecchio non viene usato PULIZIA Per la pulizia spolverare esterno dell apparecchio con un panno morbido Non usare mai combustibili diluenti o qualsiasi altro solvente RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Per risolvere i problemi comuni leggete e seguite l elenco relativo alla risoluzione dei problemi Se ancora non riuscite a risolvere il problema consultate manutenzione pi vicino a voi L apparecchio non si accende Nessu
129. izlemek i in yumu ak bir bez kullan n z Benzin tiner veya di er z c maddeler kullanmay n z 1 RADYO AM FM MW VHF Frekans Aral SORUN GIDERME AM MW 525 1615 kHz Genel sorunlar zmek i in soun giderme listesindeki i lemleri okuyunuz ve uygulay n z Problem FM VHF 87 5 108 MHz devam ediyorsa en yak n sat c n zla temas kurunuz 2 KASET S R C S S r c H z 4 75cm s Wow amp silindir 0 4 den daha az Kaset Mekanizmasi otomatik durma Sigorta yanm t r Kablola k sa devre yap yor mu 3 GENEL bak n z ve ayn orana sahip Elektrik g c 12 Volt DC yeni bir sigorta ile de i tiriniz Hoparl r Empedans 4 80 Cihaz al t ram yorum Boyutlar 178 mm W x 110 mm D x 44 mm H A rl k yakla k 0 8 kg Hoparl rlerin kablosu ya asiye Hoparl r kablolar n do ru ya da ba ka bir nesneye temas ba lay n z veya yal t n z ediyordur NOT ZELL KLER NCEDEN HABER VER LMEDEN DE T R LEB L R Ses ya yok ya da ok d k Kablo a d zg n Kablo ba lant lar n kontrol baglanmamistir ediniz bak Kablolama Hoparl r kablosu bir vidayla Hoparl r kablolarini kontrol kisa devre yapiyordur ediniz Kalitesiz ses var bozuk ses parazitlenme Hoparl rler dogru T m hoparl rlerin ve eksi ba lanmam t r ba lant la n do ru yap n z Anten ekilmemi tir Anteni sonuna kadar a n z Otomatik anten g ba
130. jte tekut isti e pou vejte pouze vlhk had k Dodr ujte instrukce pro dr bu a p i uveden v t to p ru ce BOU KA za zen vypojte ze s t a od ant ny p i bou ce a pokud se za zen del dobu nepou v BEZPE NOSTN KONTROLA pro proveden opravy po dejte z kaznick servis o proveden bezpe nostn kontroly P ET EN aby nedo lo ke vzniku po ru i razu elektrick m proudem nep et ujte el z suvky a zabudovan zd ky ELEKTROSTATICK V BOJ za zen vypojte z el z suvky a vyjm te baterie v p pad poruchy na za zen Po kr tk dob op t p ipojte MONT DO P STROJOV DESKY Bezpe nostn opat en e P vod elektrick energie p ipojte a po mont i v ech ostatn ch vodi Kabel baterie ERVEN musi b t jednozna n p ipojen na kladn p l baterie e se zabr nilo zkratu zaizolujte v echny nekryt vodi e kabely e Po mont i p ipevn te v echny voln vodi e kabely P prava P ed kone nou mont i cel jednotky prvn zapojte v echny vodi e a zkontrolujte spr vn zapojen v ech spojen a bezchybnou innost p stroje e Odpojte ukost ovac kabel od z porn ho p lu baterie e Zvolte misto pro mont tak aby p stroj nebr nil norm ln mu zen idi e a aby nebyl nebezpe n pro pasa ry b hem nouzov ho zabrzd n e Informujte se
131. kontrolleri kullan n z Cihaz d r ld nde veya g vdesi zarar g rd nde Cihaz n al ma performans nda d g zledi iniz durumlarda BAKIM Kullan c n n bu k lavuzda belirtilen haller d nda kesinlikle tamir etmeye kalk smama gerekir Kalan t m hallerde bak m n uzman servis elemanar nca yap lmas gerekmektedir TEM ZLEME Temizlemeden evvel ciaz fi ten ekiniz S v veya p sk rtme temizleyiciler kullanmay n z sadece nemli bir bez kullan n z Bu k lavuzdaki koruma ve temizleme talimatlrina uyunuz YILDIRIM Y ld r m oldu u zamanlarda veya uzun bir s re kullanmad n zda l tfen cihaz g kayna ndan ve antenden ekiniz EMN YET KONTROL Cihaz n bak m ndan sonra servis eleman ndan emniyet testi yapmas n isteyiniz A IRI ELEKTR K Yang n veya elektrik arpmas n n n ne ge mek i in pirizlere ve ilave aksesuvarlara a r elektrik y klemeyiniz KISA DEVRE Cihaz bozuldu unda fi ten ekiniz veya pileri kar n z K sa bir s re bekledikten sonra tekrar ba lay n z panpp ARA KURULUM Tedbirler e Di er t m ba lant lar yapt kan sonra ana ceryan kablosunu ba lay n z e Pil kablosu KIRMIZI pilin art kutbuna kesinlike ba lanmal d r e K sa devreleri engellemek i in t m kablo tellerin yal t m n yap n z e o Kurulum sonras t m gev ek kablolar telleri s k n z Haz rl klar e o Cihaz
132. kullanma k lavuzunda kadar g l oldu u g sterir bulabilirsiniz HARYCY BYLGYLER BR L tfen k k par alara dikkat ediniz yutmayynyz Aksi takdirde b y k rahatsyzlyklar GU meydana gelebilir veya bo ulabilirsiniz L tfen ocuklara dikkat ediniz ve onlaryn yerlere k k par alary ve pilleri yerleptiriniz Kulak zarinizi korumak i in nemli uyarilar Uyari Sizin kulak sa li ynyz sizin i in ve bizim i inde nemli Bu y zden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz Bizim tavsiyemiz Fazla y ksek ses den ka inin E er cihaz ocuklar tarafindan kullaniliyorsa cihazin ses ayari fazla acik olmadi yndan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses ocuklarda a yr hasara yol a abilir Kesinlikle pahyslaryn bil hassa ocuklaryn k k deliklere veya cihazyn acyk yerlerine herhangi bir beyleri sokmasyna izin vermeziniz Aksi takdirde elektrik arpma tehlikesi bulunmaktadyr Cihazyn kapa y sadece uzman kibiler tarafyndan a ylmalydyr L tfen cihazy sadece ng r ld bekilde kullanynyz Cihaz sadece mesken ve ib alanlarynda kullanylmak zere tasarlanmyptyr Ybletim talimatlaryny ileride kullanmak zere dikkatli bir pekilde saklayynyz 9 gt max 50 C evre koruma ile ilgili a yklamalar Bu r n kullanym tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanalyyla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlarynyn geri d n p m toplama noktalaryna
133. matick zastaven Sp len pojistka Zkontrolujte vodice na zkrat a 3 OBECN obnovte pojistku za novou se Zdroj nap t 12 Volt DC m stejnou hodnotou Odpor reproduktor 4 80 P stroj nelze zapnout Rozm ry 178 mm x 110 mm D x 44 mm V Vodi reproduktoru se dotyk Obalte nebo zaizolujte spr vn eg karoserievozidia apod Doi k POZN MKA UDAJE PODL HAJ ZMEN M BEZ PREDCHOZIHO UPOZORNENI dn zvuk nebo p li Vodi e nebo kabelov svazek Zkontrolujte zapojen vodi n zk hlasitost nen spr vn zapojen viz kabel Vodi reproduktoru je zkratov n Zkontrolujte vodi e roubkem reproduktor patn kvalita zvuku ru en zkreslen Reproduktory nejsou spr vn Zapojte spr vn kladn a zapojeny z porn p ly v ech reproduktor Ant na nen vysunut Vyt hn te zcela ant nu Vodi pro nap jen Zapojte vodi spr vn automatick ant ny nen viz kabel spr vn zapojen patn r diov p jem MODEL 7173N2 RADIO DE MASINA CU CASETOFON MANUAL CU INSTRUCTIUNI INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA ATENTIE RISC DE ELECTROCUTARE NU DESCHIDETI ATENTIE IN VEDEREA REDUCERII RISCULUI DE ELECTROCUTARE VA Triunghiul cu simbolul RUGAM SA NU SCOATETI CAPACUL Triunghiul cu semnul fulgerului atrage atentia SAU CARCASA DORSALA NU EXISTA exclamarii atrage atentia utilizatorului asupra PARTI SCHIMBABILE IN INTERIOR utilizatorului asupra
134. met negatieve Voorzorgsmaatregelen aarding e Gebruik alleen niet geaarde luidsprekers e De luidsprekers die met dit apparaat gebruikt worden moeten over voldoende nominaal Blootliggende draden moeten beslist ge soleerd worden om kortsluiting tussen onbedekte vermogen beschikken draden leidingen en de carrosserie van het voertuig te voorkomen Bundel alle draden samen en e Luidsprekers met een te laag nominaal vermogen kunnen beschadigd raken zorg ervoor dat de uiteinden van de draden niet in contact komen met metalen onderdelen moeten luidsprekers met een impedantie van 4 8 O gebruikt worden Een te hoge of te lage impedantie leidt tot verlies van geluidskwaliteit en kan de luidsprekers of het apparaat beschadigen e Gebruik geen 3 weg luidsprekersysteem met een gewone aardleiding Verbind de luidsprekerdraad nooit met de carrosserie e Houd de luidsprekerdraden op een afstand van de antenne en de antennedraden 30 cm ANTENNE INGANG AARDING CARROSSERIE 2 ANTENNESTEKKER e Onjuiste aansluiting van de luidsprekers voor en achter kan beschadiging van het apparaat veroorzaken VOEDING VOOR 12V PLUS AUTOMATISCHE ANTENNE NAAR B 12 ACCU FOUT FOUT Chassis ZWART GROUND e Sluit nooit meer dan n luidspreker aan op een set luidsprekerdraden met uitzondering van de LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER aansluiting van een tweeter OPMERKINGEN e Maak geen kortsluiting tussen de antenne e
135. mpida la ventilaci n del aparato Aseg rese que cortinas peri dicos manteles o muebles no est n bloqueando las ranuras de ventilaci n del aparato Se debe asegurar una ventilaci n correcta todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios da os en el interior del aparato provocando problemas de funcionamiento y acortando el tiempo de vida til del producto Calor No exponga el aparato a la luz solar directa Aseg rese que el aparato no esta expuesto directamente a fuentes de calor como calefactores o fuego Aseg rese que las ranur as de ventilaci n del aparato no est n cubiertas Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable No sumerja el aparato en el agua No permite que el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y da os No use agentes limpiadores que contengan alcohol amoniacos benceno o abrasivos stos pueden da ar al aparato Para la limpieza use un pa o suave y h medo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD on LEA LAS INSTRUCCIONES Lea atentamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de usar el aparato GUARDE LAS INSTRUCCIONES Guarde estas instrucciones de seguridad y funcionamiento para un uso futuro ADVERTENCIAS Siga todas las advertencias en este aparato y en el manual de instrucciones SIGA LAS INSTRUCCIONES Siga todas las instrucciones de seguridad de este manual VENTILACI N las aperturas del dispositivo sirven pa
136. n des Knopfs nach rechts oder links gesucht werden 5 FF EJ SCHNELLER VORLAUF UND AUSWURFTASTE Durch halbes Eindr cken der Taste wird der Mechanismus in den schnellen Vorlauf geschaltet Durch vollst ndiges Eindr cken wird die Cassette ausgeworfen 6 CASSETTENSCHACHT Halten Sie die Kassette l ngsgerichtet und f hren sie zur Wiedergabe in den Schacht ein Mit der offenen Seite der Kassette nach rechts zeigend 7 TAPE Die gr ne LED leuchtet bei der Wiedergabe einer Cassette auf 8 RADIO Die rote LED leuchtet im Radiobetrieb auf 0 08 BETRIEB Einschalten Ausschalten Drehen Sie den linken Knopf ein kleines St ck im Uhrzeigersinn Bei eingelegter Cassette startet die Wiedergabe von Cassette und TAPE leuchtet auf ansonsten wird die aktuell eingestellte Radiostation abh ngig vom Empfangsbereich wiedergegeben und die RADIO leuchtet auf Zum Ausschalten des Ger ts drehen Sie den linken Knopf bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn bis er einrastet Anmerkung Beim Einschalten wird das gelbe Steuerkabel zur automatischen Antenne mit 12V versorgt Lautst rkeregelung Nach dem Einschalten k nnen Sie mit einer Drehung des linken Knopfs im Uhrzeigersinn die Lautst rke anheben in Richtung der Markierung MAX und durch eine Drehung nach links absenken in Richtung der Markierung MIN Umschalten des Empfangsbereichs und Sendersuche Bei nichtgedr ckter Taste ist der AM Empfangsbereich und bei gedr ckter Taste
137. n aislarse por completo para evitar un cortocircuito entre los hilos cables destapados y el chasis del veh culo Recoja todos los hilos en haces y aseg rese de que sus extremos no entren en contacto con piezas met licas TOMA DE ANTENA MASA DE CHASIS 2 AMARILLO ALIMENTACI N PARA mario ANTENA AUTOM TICA A BATER A B 12V NEGRO GROUND LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER NOTAS No cortocircuite los cables de antena y masa Esta unidad tiene masa negativa No cortocircuite los cables de altavoz Antes de la instalaci n conecte todos los hilos y compruebe el funcionamiento de la unidad CONEXI N DE LOS ALTAVOCES Precauciones Deben usarse altavoces sin toma de masa e Los altavoces usados con esta unidad deben tener una calificaci n de potencia musical suficiente e Los altavoces con potencia demasiado baja pueden da arse e Debe usar altavoces con resistencia de 4 8 O Una resistencia excesiva o insuficiente provoca p rdidas de rendimiento y puede da ar los altavoces de la unidad use sistemas de altavoz de cables con toma de tierra com n No conecte nunca el cable del altavoz al chasis e Mantenga los hilos del altavoz lejos de la antena y el cable de antena unos 30 cm INCORRECTO No conecte nunca m s de un altavoz a un grupo de cables de altavoz excepto para conectar un tweeter INCORRECTO Fusible Como reemplazo p
138. n de aardleiding FOUT Dit apparaat heeft een negatieve aarding e Maak geen kortsluiting tussen de luidsprekerdraden Sluit alle bedrading aan voordat u het apparaat installeert en controleer of het apparaat goed functioneert Zekering Ter vervanging van een gesprongen zekering moet beslist een zekering met het aangegeven vermogen gebruikt worden 3 A Het gebruik van zekeringen met een hoger vermogen of aansluiting zonder gebruik van zekeringen kan brand of schade aan het apparaat veroorzaken Als de pas vervangen zekering ook springt neem dan contact op met het dichtsbijzijnde servicecentrum ND 86 BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES 1 ON VOLUME De aan uit schakelaar en de volumeregelaar worden beide bediend met de linker draaiknop Draai de knop een klein stukje met de klok mee om het apparaat in te schakelen Door de knop verder naar rechts te draaien wordt het volume verhoogd en door de knop naar links te draaien wordt het verlaagd 2 FREQUENTIE AFSTEMSCHAAL Toont op de afstemschaal de FM VHF of AM MW frequentie waarop afgestemd is 3 AM FM MW VHF BANDSCHAKELAAR Als deze knop niet ingedrukt staat wordt op AM MW afgestemd Door op deze knop te drukken wordt overgeschakeld naar FM VHF 4 TUNING Zoek met de rechter draaiknop de gewenste zender op De frequentie indicator bevat de afstemschalen voor AM MW en FM VHF De gewenste zender kan opgezocht wor
139. n son kurulumundan evvel t m kablo ba lant lar n yap n z ve ba lant lar n d zg n yap lm oldu unu sonra da cihaz n hatas z al t n kontrol ediniz e Topraklama telini pilin negatif kutpundan s k n z e o Arac n zda se ti iniz yerin arac n z n normal s r n etkilemeyecek ve fren an nda yolcular tehlikeye atmayacak eklide se ilmi olmas gerekmektedir e o Arac n zda a lacak olan delikle veya ba ka zel bir kurulumla ilgili bilgi i in arac n z n sat c s yla temasa ge iniz Kurulum Aparat E er arac n z n n g s nde cihaz n z kuraca n z bir b l m zaten varsa RES M A da g sterildi i gibi cihaz n g se tak labilir B ylesi bir takma i lemi i in n g s kal nl n n 4 5 ila 6 mm aras nda olmas gerekmektedir Arka K sm n Sabitlenmesi Ba lant kolunun bir ucunu cihaz n arka taraf na di er ucunu da duvara veya ba ka bir koruyucu k sma sabitleyiniz arac n z n metal k s mlar da olabilir Kurulum sonras nda pilin eksi kutpunun ba lant s tekrar yap lmal d r RES M A wi Sabitleme kolu Montaj aparati Kontrol vida deligi Kontrol vidas a FE i a Yass balata 0 lt A o m AR j Hegzagon c vata c vata deli i P 0 3 Yassi balata gt jj 6 o O n g g s Kaplama plakas D nen d me 95 KABLOLAMA HOPARL RLERIN BAGLANMASI Bu cihaz sadece
140. n suono oppure volume troppo basso Cattiva qualit del suono distorsioni interferenze Cattiva ricezione radio Fusibile scoppiato Il cavo degli altoparlanti tocca l abitacolo del veicolo o qualcosa di simile cavi non sono collegati in modo corretto Un cavo dell altoparlante cortocircuitato da una vite Gli altoparlanti non sono collegati in modo corretto L antenna non stata cacciata Il cavo di alimentazione dell antenna automatica non collegato in modo corretto Controllare che i cavi non siano andati in cortocircuito e sostituire il fusibile con uno nuovo con le stesse caratteristiche Collegare i cavi degli altoparlanti in modo corretto oppure isolarli in modo corretto Controllare il collegamento dei cavi si veda il paragrafo relativo al cablaggio Controllare i cavi dell altoparlante Collegare i poli positivo e negativo degli altoparlanti in modo corretto Tirare completamente fuori l antenna Collegare il cavo in modo corretto si veda il paragrafo relativo al cablaggio CARATTERISTICHE TECNICHE 1 RADIO Gamma di frequenze AM FM MW VHF AM MW 525 1615 kHz FM VHF 87 5 108 MHz 2 IMPULSO CASSETTA Velocit nastro Wow amp Flutter Meccanismo cassetta 4 75 sec meno di 0 4 stop automatico 3 GENERALE Alimentazione 12 Volt DC Impedenza degli altoparlanti 4 80 Dimensioni 178 mm W x 110 mm D x 44 mm H Peso circa 0 8 kg NOTA
141. ne correctly and the unit operates faultless e Disconnect the ground lead from the negative pole of the battery Select the mounting location where the unit will not interfere with the normal driving function of the driver and no danger for passengers during emergency braking exists Consult your nearest dealer if the installation needs the drilling of holes or other modifications of the vehicle Mounting aperture If a suitable mounting aperture in the dashboard is available as shown in FIGURE A the unit can be installed into the dashboard For such a mounting the dashboard should have a thickness from 4 5 to 6 mm Securing of the rear Fix one end of the assembly strap to the rear of the unit and the other end at the protective wall or another stable metallic part of the vehicle After the mounting the negative battery clamp must be connected again FIGURE A ei Mounting aperture Control shaft opening Flat washer SS 7 Washer for hex nut 2 1 2 Hex nut mee zen Flat washer Dashboard Trim plate Rotary knob GB 15 WIRING This unit is designed only for vehicles which operate on 12 V DC and negative ground electrical systems Exposed wires must be insulated absolutely in order to avoid a short circuit between uncovered wires leads and the vehicle body Collect all wires as bundles and make sure that the ends of the wires do not have any contact with metal parts ANTENN
142. ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans l appareil pourrait s rieusement endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de ammoniague du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide MESURES DE SECURITE 1 LISEZ CES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de s curit et d utilisation doivent tres lues avant de faire fonctionner l appareil 2 CONSERVER LES INSTRUCTIONS Les mesures de s curit et de fonctionnement doivent tre conserv es pour r f rences ult rieures 3 RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS Tous les avertissements sur l appareil et dans le mode d emploi doivent tre respect s 4 SUIVRE LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de fonctionnement doivent tre suivies 5 VENTILATION Les ouvertures de l appareil permettent une bonne ventilation elles sont n cessaires pour un bon fonctionnement de et pour emp cher les surchauffes L appareil doit tre plac afin que son emplacement ou sa position n interf re avec la bonne ventilation Ne placez pas l appareil sur un lit sofa tapis ou une autre surface similaire qui pourrait bloquer les trous de ventilation Le placer dans un meuble encastr comme une biblioth que ou une tag re encastr
143. nst REINIGUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker Benutzen Sie keine fl ssigen oder Spr hreiniger sondern nur ein feuchtes Tuch Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der Bedienungsanleitung GEWITTER Ziehen Sie w hrend eines Gewitters und bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel als zus tzlichen Schutz gegen berspannung ab SICHERHEITS BERPR FUNG Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheits berpr fung durch den Kundendienst BERLASTUNG berlasten Sie Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht das kann zu Feuer und Stromschlag f hren ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion besteht das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen Danach das Netzkabel wieder anschlie en EINBAU IN DAS ARMATURENBRETT Vorsichtsma nahmen Die Stromkabel erst nach der Verdrahtung aller anderen Anschl sse anschlie en e Das Batteriekabel ROT unbedingt an die positive Klemme der Batterie anschlie en e o Zum Schutz vor Kurzschl ssen alle freiliegenden Kabel Leiter isolieren e Nach der Installation alle losen Kabel Leiter sichern Vorbereitung e Schlie en Sie zun chst alle Kabel an bevor Sie das Ger t endg ltig einbauen und pr fen ob alle Anschl sse korrekt ausgef hrt wurden und das Ger t einwandfrei funktioniert e Das Massekabel vom Minuspol der Batterie abklemmen e Wahlen Sie den Installationsort so aus dass das
144. ntrambi con il pomello rotante sinistro Girare un poco il pomello in senso orario per accendere l apparecchio Girandolo ulteriormente verso destra si aumenta il volume e girandolo verso sinistra lo si diminuisce 2 LANCETTA PER LA FREQUENZA Mostra la frequenza realmente regolata per FM VHF oppure AM MW 3 AM FM MW VHF RICERCA DELLA BANDA Con il pulsante non premuto AM MW attivato Premendo il pulsante si attiva FM VHF 4 TUNING Con il pomello rotante destro ricercare la stazione desiderata L indicatore di frequenza contiene le frequenze per AM MW e FM VHF Si pu vedere la stazione desiderata girando il pomello verso destra o verso sinistra 5 FF EJ AVANZAMENTO VELOCE ED ESPULSIONE Spingendo in basso per met il pulsante il meccanismo viene impostato sull avanzamento veloce Premendolo completamente in basso la cassetta viene espulsa 6 VANO CASSETTA Mantenere la cassetta diritta ed inserirla nel compartimento per avviare la riproduzione Con la parte aperta della cassetta rivolta verso destra 7 TAPE Durante la riproduzione della cassetta si accende il LED verde 8 RADIO Durante il funzionamento della radio si accende il LED rosso OL FUNZIONAMENTO Accensione spegnimento Girare un p il pulsante sinistro in senso orario Con una cassetta inserita inizia subito la riproduzione della cassetta e si accende il LED TAPE altrimenti si avvia la stazione radio scelta a seconda della banda
145. odkrytymi kablami przewodami a pojazdem Po cz wszystkie przewody w wi zk i sprawd czy ich ko c wki nie maj styczno ci z cz ciami metalowymi GNIAZDKO ANTENY UZIEMIENIE NADWOZIA 2 2 ZASILANIE ANTENY 12V PLUS AUTOMATYCZNEJ DO B 12V AKUMULATOR CZARNY GROUND LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER UWAGI e Nie nale y czy anteny z przewodem uziemienia e Urz dzenie posiada ujemne uziemienie e Nie zwieraj ze sob przewod w g o nika e Przed instalacj po cz wszystkie kable i sprawd dzia anie urz dzenia POD CZENIE G O NIK W rodki ostro no ci e Nale y korzysta wy cznie z g o nik w nieuziemionych e G o niki musz posiada odpowiedni wska nik mocy muzyki e G o niki posiadaj ce zbyt niski wska nik mocy mog ulec uszkodzeniom e Nale y korzysta z g o nik w o impedancji 4 8 Zbyt wysoka lub zbyt niska impedancja doprowadza do obni enia jako ci wykonania i przyczynia si do uszkodze g o nik w e Nie u ywaj systemu g o nik w ze zwyk ym przewodem uziemiaj cym Nigdy nie podtaczaj przewodu g osnika do nadwozia samochodu e Trzymaj przewody g o nik w w bezpiecznej odleg o ci od przewodu anteny oraz samej anteny oko o 30 cm NIEPOPRAWNIE e Nigdy pod czaj wi cej ni jeden g o nik do zestawu przewod w za wyj tkiem pod czenia g o nika wysokotonowego NIE
146. om a parte aberta para o lado direito na ranhura de cassetes Prima cuidadosamente na cassete at ser apanhada pelo sistema e ser puxada para a posi o correcta no interior do aparelho O LED TAPE acende se O modo r dio desligado e come a automaticamente a reprodu o da cassete Quando chegar ao final da cassete a reprodu o da cassete desliga se automaticamente e o aparelho muda para o modo de r dio O LED RADIO acende se Pode iniciar a reprodu o do outro lado da cassete girando a cassete Avan ar Rapidamente Prima o bot o metade de modo a avan ar rapidamente a cassete Prima com cuidado em FF EJ e activa novamente a reprodu o normal da cassete Se avan ar rapidamente toda a cassete at ao final da fita o modo r dio inicia se automaticamente Ejectar a cassete Ao premir totalmente o bot o FF EJ a cassete solta se da ranhura das cassetes O modo r dio activado Notas Acassete mant m se na ranhura caso o funcionamento seja interrompido durante a reprodu o da cassete Se ligar novamente o aparelho a reprodu o da cassete ir continuar Deve retirar sempre as cassetes da ranhura das cassetes caso n o use o aparelho CUIDADO Para limpar use um pano suave para limpar o exterior do aparelho Nunca use detergentes ESPECIFICA ES T CNICAS ligado N o h som ou volume baixo Qualidade de som m distor es interfer ncias M recep o r dio O cabo da
147. opravnu CD 107 OVL DAC PRVKY A FUNKCE 1 ON VOLUME ON OFF a ovl d n hlasitosti se oboj levym oto nym knoflikem Oto te knoflikem lehce ve sm ru hodinov ch ru i ek pro zapnut p stroje Dal m ot en m doprava se hlasitost zv a ot en m doleva se sn 2 UKAZATEL NALAD N FREKVENCE Zobrazuje kmito tovou stupnici aktu ln nalad n frekvence pro FM VKV nebo AM MW 3 AM FM MW VKV P EP N N P SMA nestisknut m tla itku je aktivn AM MW Stisknutim tla itka FM VKV je p smo pfepnuto 4 TUNING Pomoc prav ho oto n ho knofliku naladte poZadovanou stanici Ukazatel frekvence obsahuje stupnice pro AM MW a FM VKV PoZadovanou stanici Ize vyhledat ot en m tohoto knofliku doleva nebo doprava 5 FF EJ POSUN VPRED A VYSUNUT Polovi nim stisknut m tohoto tla tka se mechanismus p epne na zrychlen pohyb dop edu pln m stisknut m Ize vysunout kazetu 6 OTVOR PRO KAZETU Uchopte pod ln kazetu a vlo te ji do otvoru pro spu t n p ehr v n Otev enou stranou kazety doprava 7 TAPE B hem p ehr v n kazety sv t zelen LED kontrolka 8 RADIO B hem p ehr v n r dia sv t erven LED kontrolka OVL D N Zapnut vypnut Oto te lev knofl k lehce ve sm ru hodinov ch ru i ek S vlo enou kazetou za ne p ehr v n a rozsv t
148. overe Riconnettere dopo breve tempo MONTAGGIO NEL CRUSCOTTO Precauzioni e Dopo il cablaggio di tutti gli altri collegamenti connettere i cavi di potenza e Il cavo della batteria ROSSO deve essere assolutamente collegato al morsetto positivo della batteria e Per proteggere dai corti circuiti isolare tutti i cavi conduttori esposti Dopo l installazione fissare tutti i cavi conduttori allentati Preparazione e dell installazione finale dell apparecchio connettere tutti i cavi e controllare se tutti i collegamenti sono stati eseguiti in modo corretto e se l apparecchio funziona senza errori Disconnettere il conduttore di massa dal polo negativo della batteria e Scegliere il luogo del montaggio in cui l apparecchio non interferir con le normali funzioni di guida e non costituir pericolo per i passeggeri durante le uscite per la frenata di emergenza Consultare il rivenditore a voi pi vicino se per l installazione c e bisogno di fare dei fori o altre modifiche al veicolo Apertura per il montaggio Se nel cruscotto disponibile un apertura adatta per il montaggio come mostra la FIGURA 1 l apparecchio pu essere installato nel cruscotto Per un tale montaggio il cruscotto dovrebbe avere uno spessore da 4 5 a 6 mm Fissaggio della parte posteriore Fissare una estremit della cinghia dell assemblaggio alla parte posteriore dell apparecchio e l altra estremit alla parete di protezione oppure
149. perative e di manutenzione contenute nella documentazione fornita con l apparecchio INFORMAZIONI AGGIUNTIVE alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cos come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all udito dei vostri bambini MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre aperture sul dispositivo Ci potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato L apparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo
150. presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo ventilazione dell apparecchio non siano coperte Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Dell acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcool ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per p
151. r fen Sie die Funktionalit t des Ger tes bevor Sie das Ger t einbauen Sicherung Als Ersatz f r eine durchgebrannte Sicherung unbedingt eine Sicherung mit dem vorgeschriebenen Nennwert 3 A verwenden Durch den Gebrauch von Sicherungen mit h heren Nennwerten oder durch den Anschluss ohne Gebrauch einer Sicherung kann ein Brand oder Ger teschaden verursacht werden Falls die Austauschsicherung ebenfalls durchbrennt wenden Sie sich bitte an die n chste Werkstatt D 06 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 1 ON VOLUME EIN AUS SCHALTER UND LAUTST RKEREGELUNG Der gemeinsame Ein Ausschalter und Lautst rkeregler werden mit dem linken Drehknopf bedient Drehen Sie den Knopf ein kleines St ck im Uhrzeigersinn um das Ger t einzuschalten Durch weiteres Drehen nach rechts heben Sie die Lautst rke an und durch eine Drehung nach links wird sie abgesenkt 2 ZEIGER F R DIE EINGESTELLTE FREQUENZ Zeigt auf der Frequenzskala die aktuell eingestellte Frequenz f r FM UKW oder AM MW an 3 AM FM MW UKW UMSCHALTEN DES EMPFANGSBEREICHS Bei nichtgedr ckter Taste ist der AM MW Empfangsbereich eingeschaltet Durch Dr cken der Taste wird in den FM UKW Empfangsbereich umgeschaltet 4 TUNING SENDERABSTIMMUNG Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf den gew nschten Sender ein Die Frequenzanzeige enth lt die Skalen f r AM MW und FM UKW Der gew nschte Sender kann durch Drehe
152. ra miekka szmatka Nigdy nie uzywaj benzyny rozcienczalnik w ani rozpuszczalnik w 1 RADIO Zakres czestotliwosci AM FM MW VHF USTERKI AM MW 525 1615 kHz Aby rozwiaza proste problemy zapozna sie z ponizsza lista Jesli nie potrafisz w dalszym FM VHF 87 5 108 MHz ci gu rozwi za problemu skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym 2 NAP D KASETY Pr dko kasety 4 75 cm sek Przyczyna Rozwi zanie Kolysanie i dr enie d wi ku poni ej 0 4 Mechanizm kasety automatyczne zatrzymanie Wysadzony bezpiecznik Sprawd czy nie ma spi cia w 3 OG LNE przewodach i wymie Zasilanie napi ciowe 12 wolt w DC Nie mo na w czy bezpiecznik na nowy o tych Impedancja g o nik w 4 80 urzadzenia samych parametrach Wymiary 178 mm szer x 110 mm gt x 44 mm wys Ciezar okoto 0 8 kg be Nale y poprawi izolacj UWAGA SPECYFIKACJE PODLEGAJ ZMIANOM BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA podwozia samochodu itp przewod w g o nika Brak d wi ku lub niska Przewody lub zespo y kabli nie Sprawd wszystkie po czenia g o no s poprawnie pod czone patrz okablowanie Przew d g o nika jest zwarty za Sprawd przewody g o nika Z a jako d wi ku 3 pomoc ruby zak cenia G o niki nie s poprawnie Po cz bieguny ujemny oraz pod czone dodatni wszystkich g o nik w Z y odbi r radiowy Antena nie jest rozwini ta Rozwi anten ca kow
153. ra la ventilaci n del aparato son necesarias para el funcionamiento y prevenci n de sobrecalentamiento El aparato tiene que estar colocado de forma que su posici n no interfiera con su propia ventilaci n No coloque el aparato en camas sof s alfombras o superficie similar que puede obstruir las aperturas de ventilaci n en una instalaci n incorporada tales como una estanter a o armario que impida el flujo de aire a trav s de las aperturas de ventilaci n CALOR No coloque este aparato cerca de Fuentes de calor tales como radiadores estufas u otros aparatos incluido amplificadores que producen calor FUENTE EL CTRICA Este aparato debe conectarse a la toma de corriente del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o escrito en el aparato OBJETO Y ENTRADA DE L QUIDO debe tener cuidado que ning n objeto o l quido caiga en el aparato o sea vertido en las aperturas del aparato 53 9 DA OS QUE REQUIEREN REVISI N Esta unidad deber ser revisada por personal MONTAJE EN EL SALPICADERO cualificado cuando a El cable de alimentaci n o enchufe ha sido da ado Precauciones b Los objetos han sufrido una ca da o cualquier l quido ha sido vertido en el aparato e Despu s de cablear el resto de conexiones conecte los cables de alimentaci n c Este aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad e cable de bateria ROJO debe conectarse obligatoriamente con la toma positiva de la d Este aparto no
154. recauci n cuando use el aparato Le recomendamos que evite escuchar m sica a niveles altos de volumen En caso de que el aparato sea usado por ni os aseg rese que no la usen a un volumen muy alto Peligro Niveles de volumen altos pueden causar da os irreparables a los o dos de los ni os negocio posterior No permita NUNCA que nadie en especial ni os ponga objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Existe riesgo de sufrir descargas el ctricas que pueden causar la muerte El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado Use el aparato nicamente para los prop sitos que fue dise ado El aparato est concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y reas de Le recomendamos que conserve las instrucciones de uso para un eventual uso Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida til depos telo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente No i
155. rn n Vysok hlasitost m e zp sobit nenapravitelnou ztr tu d tsk ho sluchu Nenechte NIKDY osoby zvl t d ti strkat p edm ty do d rek zd ek nebo jin ch otvor na p stroji M e to v st ke smrteln mu zran n elektrick m proudem Pouzdro p stroje sm otev t jedin odborn k Pou ijte spot ebi pouze k elu k jak mu je ur en P stroj je ur en v hradn pro pou it v obytn ch a obchodn ch oblastech Pros me uschovejte si pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j upot eben Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto Neblokujte v tr n p stroje t m e jej nap p ikryjete l tkou novinami nebo jin m kusem n bytku Otvory pro v tr n mus z stat v dy voln P eh t m e zp sobit po kozen a zkr tit ivotnost p stroje E Teplo a horko Ob E Nevystavujte spot ebi
156. rotectie a mediului La sfarsitul duratei de viata a produsului nu l aruncati in gunoiul obisnuit de acasa va rugam sa il trimiteti la un punct de colectare pentru reciclarea dispozitivelor electrice si electronice Acest simbol aflat pe produs impreuna cu instructiunile de utilizare si de ambalare ofera informatii legate de metoda de aruncare Materialele sunt reciclabile conform marcajelor Prin reciclarea materialelor sau alte metode de re utilizare a dispozitivelor vechi aduceti o contributie importanta in protejarea mediului Va rugam sa apelati la serviciile de administratie publica pentru aflarea adreselor de depozitare autorizata obiecte care sa blocheze sistemul de ventilatie al aparatului Sistemul de ventilatie trebuie sa fie departe de alte obiecte Supraincalzirea aparatului poate produce defectiuni grave poate reduce performanta acestuia si durata de viata Nu blocati aerisirea aparatului Verificati sa nu existe perdele reviste mobila sau alte Supraincalzire si incalzire Nu expuneti aparatul in lumina directa a soarelui Verificati daca aparatul nu este asezat langa surse directe de caldura cum sunt caloriferele sau focul Asigurati va ca fantele de aerisire ale aparatului nu sunt acoperite Umezeala si curatare Acest dispozitiv nu este impermeabil Nu introduceti aparatul in apa Nu lasati aparatul sa vina in contact cu apa In caz contrar aparatul se poate defecta iremediabil Nu folositi agenti de
157. s la droite vers le marquage MAX et le baisser en tournant le bouton vers la gauche vers le marquage MIN Changer la bande et rechercher une station radio Sans appuyer sur le bouton AM et avec le bouton FM activ En tournant le bouton droit dans le sens des aiguilles d une montre la fr quence sera augment e UP et dans le sens inverse des aiguilles d une montre la fr quence sera diminu e DN La fr quence de la station r gl e est indiqu e sur l chelle de fr quence correspondante Ins rer et lire une cassette Avant d ins rer une cassette dans l appareil assurez vous que la bande est fermement enroul e dans la cassette Sinon rembobinez la l aide de la pointe d un stylo ou un l aide d un objet similaire et ins rez la cassette comme suit Glissez la cassette avec le c t ouvert pointant vers la droite dans la fente de la cassette Appuyez doucement sur la cassette jusqu ce qu elle soit fix e dans le lecteur et plac e correctement dans l appareil La LED TAPE s allume Le mode radio est teint et la lecture de la cassette commence automatiquement Lorsque la cassette est la fin le lecteur de cassette s arr te automatiquement et l appareil se met en mode radio la LED RADIO s allume La lecture de l autre face de la cassette peut se faire en retournant la cassette Avance rapide Appuyez moiti sur le bouton afin de faire une avance rapide de la bande Si vous appuyez legerement une deuxi
158. s colunas toca no chassis do ve culo ou algo semelhante Os fios ou o arn s do cabo n o est o ligados correctamente Um cabo da coluna est em curto circuito com um parafuso As colunas n o est o ligadas correctamente valores Isole os cabos das colunas de forma correcta Verifique as liga es dos cabos veja cablagem Verifique os cabos das colunas Ligue os p los positivo e negativo de todas as colunas correctamente A antena n o est puxada Puxe por completo a antena O cabo para ligar a antena autom tica n o foi ligado correctamente Ligue o cabo correctamente veja cablagem Dimens es Peso abrasivos diluente ou quaisquer outros solventes 1 R DIO s Intervalo de frequ ncia AM FM MW VHF RESOLUGAO DE PROBLEMAS AM MW 525 1615 kHz Para resolver os problemas comuns leia e siga a ligas de resolu o de problemas Se mesmo FM VHF 87 5 108 MHz assim n o conseguir resolver o problema consulte o seu vendedor mais pr ximo 2 LEITOR DE CASSETES Velocidade da cassete 4 75 seg Mecanismo de cassete paragem autom tica auto stop O fus vel queimou Verifique se h curto circuito 3 GERAL nos cabos e substitua o fus vel Fonte de alimenta o 12 Volt DC O aparelho n o pode ser por um novo com os mesmos Imped ncia das colunas 4 80 178 mm L x 110 mm P x 44 mm A aprox 0 8 kg NOTA AS ESPECIFICA ES EST O SUJEITAS A ALTERA ES SEM AVISO PR VIO
159. s e Atul alacsony n vleges teljes tm ny hangsz r k k rosodhatnak a j rm karossz ri ja k z tti r vidz rlat elker l se rdek ben Gy jtse a vezet keket k tegekbe e 4 8 k z tti impedanci j hangsz r kat haszn ljon A t l nagy vagy t l kicsi impedancia s bizonyosodjon meg r la hogy a vezet kek v gei semmilyen f m alkatr sszel sem rintkeznek teljes tm nyvesztes ghez vezet s k ros thatja a hangsz r kat s a k sz l ket is haszn ljon k z s f ldvezet k 3 csatlakoz s hangsz r rendszert Tilos a hangsz r veze t ket a karossz ri hoz csatlakoztatni e hangsz r kat ne helyezze az antenna vagy az antennavezet k k zel be legkisebb t vols g 30 cm ANTENNA DUGALJ KAROSSZ RIA F LDEL S 2 ANTENNA DUGASZ AUTOMATIKUS ANTENNA 12V PLUS 12 RAMELL T SA V OS AKKU P LUS RA HELYTELEN SZ RKE FEKETE GROUND e Tilos vezet k szetthez egyn l t bb hangsz r t csatlakoztatni kiv ve egy LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER magashang sug rz t MEGJEGYZESEK e Ne z rja r vidre az antenna s a f ldvezet ket e A k sz l k negativ f ldeles e Ne z rja r vidre a hangsz r vezet keit e Beszerel s el tt csatlakoztasson minden vezet ket s ellen rizze a k sz l k m k d k pess g t HELYTELEN Biztos t k A ki gett biztos t k cser j hez kiz r lag az el rt teljes tm n
160. sageiros durante o caso de uma travagem de emerg ncia e Consulte o seu vendedor caso seja necess rio fazer buracos ou outras modifica es ve culo para a instala o Abertura de montagem Caso exista uma abertura de montagem adequada no tablier como mostra a FIGURAA o aparelho pode ser instalado no tablier Para tal montagem o tablier deve ter uma espessura entre 4 5 e 6 mm Segurar na traseira Prenda uma ponta da correia de montagem na parte traseira do aparelho e a outra ponta numa parede de protec o ou outra parte met lica e est vel do ve culo Ap s a montagem o grampo negativo da bateria deve ser novamente ligado FIGURA A Correia de montagem N x Abertura de montagem Abertura para haste de controlo Haste de controlo gt di 1 ER Anilha para j z 2221 sextavada Anilha plana Porca sextavada Anilha plana Painel O Chapa de moldura Roda girat ria E 65 CABLAGEM LIGAC O DAS COLUNAS Este aparelho destina se apenas a ve culos que funcionem com sistemas el ctricos de 12 V DC Precau es massa negativa Deve usar apenas colunas com liga o de massa e colunas utilizadas com este aparelho devem ter um nivel de pot ncia suficiente Os cabos expostos devem ser estritamente isolados de modo a evitar curtos circuitos entre os e colunas com um nivel de pot ncia demasiado baixo podem danificar se cabos liga es d
161. sse de la borne n gative de la batterie e S lectionnez l emplacement du montage de l o il nemp chera pas le conducteur de conduire normalement et l ou il ne r pr sentera aucun danger pour les passagers lors d un freinage d urgence e o Veuillez consulter votre revendeur le plus proche si installation n cessite le per age de trous ou d autres modifications du v hicule Ouverture de montage S il y a une ouverture de montage adapt e dans le tableau de bord comme illustr par la FIGURE A l appareil peut tre install dans le tableau de bord Pour ce type de montage le tableau de bord doit avoir une paisseur de 4 5 6 mm S curiser l arriere Fixez une des lani res d assemblage l arri re de l appareil et l autre extr mit sur le mur de protection ou sur une autre partie m tallique et stable du v hicule Apr s le montage il faut nouveau connecter la borne n gative de la batterie FIGURE A Lani re de montage Ouverture axe de contr le Ouverture axe de contr le x O Axe de contr le gt FE O 7 0 2221 Rondelle de l crou a j z o hexagonal Rondelle plate j Ecrou hexagonal j Tableau de bord O Plateau de finition Bouton rotatif ER 25 Rondelle plate RACCORDEMENT L appareil n est concu que pour les v hicules qui fonctionnent sur DC 12V et qui ont des syst mes lectriques masse n
162. st activ 4 TUNING R glez la station d sir e avec le bouton rotatif L indicateur de fr quence contient les chelles AM MW et FM VHF La station d sir e peut tre cherch e en tournant le bouton vers la droite ou vers la gauche 5 FF EJ AVANCE RAPIDE ET EJECTER En appuyant moiti sur le bouton le m canisme est allum sur avance rapide En appuyant compl tement sur le bouton la cassette est ject e 6 FENTE DE LA CASSETTE Tenez la cassette dans le sens de la longueur et ins rez la dans la fente pour commencer la lecture Avec le c t ouvert de la cassette vers la droite 7 TAPE Pendant la lecture de la cassette la LED verte est allum e 8 RADIO Pendant le fonctionnement de la radio la LED rouge s allume ER 28 FONCTIONNEMENT Allumer Eteindre Tournez legerement le bouton gauche dans le sens des aiguilles d une montre Si une cassette est ins r e la lecture de la cassette commence imm diatement et la LED TAPE s allume Sinon la station de radio qui est syntonis e selon la bande est lue et le LED RADIO s allume Pour teindre l appareil tournez le bouton gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a ce qu il se bloque Note Lorsque vous allumez le cable de contr le jaune de l antenne automatique est aliment sous 12V Contr le du Volume Apr s avoir allum l appareil vous pouvez augmenter le volume en tournant le bouton gauche ver
163. szcz cych w p ynie ani aerozolu przeciera tylko za pomoc wilgotnej szmatki Stosowa si do instrukcji dotycz cych czyszczenia i konserwacji zawartych w niniejszej instrukcji WY ADOWANIA ATMOSFERYCZNE Podczas wy adowa atmosferycznych i d u szego okresu nieu ytkowania urz dzenia nale y od czy je od sieci zasilaj cej i anteny KONTROLA BEZPIECZE STWA Po dokonaniu przegl du lub naprawy serwisant powinien przeprowadzi kontrol sprawno ci PRZECI ENIE Aby unikn po aru lub pora enia pr dem nie wolno przeci a gniazd wtykowych ciennych ani przed u aczy WY ADOWANIE ELEKTROSTATYCZNE Urz dzenie nale y od czy od sieci zasilaj cej i wyj z niego baterie je eli wyst puje wadliwe jego dzia anie Po chwili pod czy ponownie do sieci zasilaj cej MONTA NA TABLICY ROZDZIELCZEJ rodki ostro no ci pod czeniu wszystkich przewod w w cz do r d a zasilania e Kabel akumulatora CZERWONY musi by pod czony wy cznie do dodatniego zacisku akumulatora W celu zabezpieczenia przed zwarciami nale y izolowa wszystkie nieostoniete kable przewody e instalacji nale y zabezpieczy wszystkie kable przewody Przygotowanie e Przed ko cow instalacj urz dzenia nale y pod czy wszystkie przewody i sprawdzi czy wszystkie po czenia zosta y dokonane poprawnie a urz dzenie funkcjonuje bez adnych wad Odtacz przew
164. t et de risgue de choc lectrigue maintenance r paration La pr sence d une t te de fleche clignotante dans un triangle quilat ral informe l utilisateur que l int rieur de l appareil pr sente une tension La pr sence d un point d exclamation dans un triangle quilat ral informe l utilisateur que la documentation accompagnant l appareil contient PLUS D INFORMATIONS Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux pour votre sant et mener l touffement Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfants Conseil important pour la protection de l ou e Attention Nous tenons votre ou e autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager l ouie des enfants NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entra ner la mort par d charge lectrique L appareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusi
165. tena veh culo 13 COMPROBACI N DE SEGURIDAD Despu s de vender el aparato pida al servicio de clientes de hacer una comprobaci n de seguridad Apertura de montaje 14 SOBRECARGA Para evitar incendios y descargas el ctricas no sobrecargue su toma de Si est disponible una apertura de montaje en el salpicadero como se muestra en la FIGURAA la corriente y su recept culos convenientes unidad puede instalarse en el salpicadero 15 DESCARGA ELECTROESTATICA Desconecte de la toma de tierra y retire las bater as si el Para este montaje el salpicadero debe tener un grosor de entre 4 5 y 6 mm aparato no funciona bien Vuelva a conectar despu s un periodo corto de tiempo Fijaci n posterior Fije un extremo de la tira de montaje a la parte trasera de la unidad y el otro extremo en la pared protectora u otra pieza estable met lica del veh culo Despu s del montaje la toma negativa de la bater a debe conectarse de nuevo FIGURAA Tira de montaje Apertura de montaje Apertura del eje de control a nsa GA Eje de control O Arandela plana s O A Arandela para 2 1 GL o O Salpicadero O Placa de ajuste Mando giratorio E 55 Arandela plana CABLEADO Esta unidad est dise ada solamente para veh culos que funcionen con sistemas el ctricos 12 V CD y masa negativa Los cables expuestos debe
166. teza que as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobili rios n o impedir a ventila o das aberturas de aparelhos A ventila o deve manter se a qualquer momento Aquecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor OF NN o expor o aparelho directamente luz solar Tenha aten o para n o expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta Tenha atenc o para que as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto n o resistente gua N o submergir o aparelho em gua nem deixar que este entre em contacto com gua Se penetrar gua no aparelho pode provocar s rios danos N o utilizar agentes de limpeza que contenham lcool amon aco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e h mido para a limpeza INSTRUC ES DE SEGURAN A Gi LER AS INSTRU ES Toda a seguran a e as instru es de funcionamento devem ser lidas antes da unidade ser operada MANTER AS INSTRU ES A seguran a e a instru o de funcionamento devem ser mantidas para refer ncia futura ATEN O AOS AVISOS Todos os avisos na unidade e nas instru es de funcionamento devem ser seguidos SEGUIR AS INSTRU ES Todas as instru es de funcionamento devem ser seguidas VENTILA O As aberturas do aparelho servem para a sua pr pria ventila
167. trieben werden Wenn Sie nicht sicher sind was f r eine Stromversorgung Sie haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Ihr Elektrizit tswerk Beziehen Sie sich f r Batteriebetrieb oder andere Stromquellen bitte auf die Bedienungsanleitung 8 EINDRINGEN VON FREMDK RPERN UND FL SSIGKEITEN Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die ffnungen in das schieben da diese unter hoher Spannung stehende Teile ber hren oder kurzschlie en k nnen wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann Niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Ger t versch tten 03 10 11 12 13 14 15 BESCH DIGUNG DIE EINE WARTUNG ERFORDERT Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst wenn a das Netzkabel oder der Stecker besch diat ist b Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind c das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war d das Ger t nicht wie gew hnlich funktioniert Stellen Sie nur jene Steuerungen ein die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind e das fallen gelassen oder besch digt wurde f das Leistungskraft verloren hat WARTUNG Versuchen Sie nicht das selbst zu warten da Sie sich durch ffnen bzw Entfernen von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen k nnen Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendie
168. ts up otherwise the actually tuned radio station dependant on the band is played back and the RADIO LED lights up For switching off the unit turn the left button counter clockwise to the stop until it locks Note When switching on the unit the yellow control cable to the automatic antenna is powered with 12V Volume control After switching on the unit you can increase the volume by rotating of the left knob to the right toward the label MAX and decrease by rotating to the left toward the label MIN Changing of the band and searching a radio station With the not pressed button AM and with the pressed button FM is activated By rotating the right knob clockwise the frequency will be increased UP or counter clockwise it will be decreased DN The frequency of the adjusted station is shown on the corresponding frequency scale Inserting and playback of a cassette Before inserting a cassette into the unit ensure that the tape is tautly coiled in the cassette If not you can wind it up with the help of a ballpoint or similar and then insert the cassette as follows Slide the cassette with the open side pointing to the right into the cassette slot Press carefully on the cassette until it is caught by the drive and loaded into the correct position inside of the unit The TAPE LED lights up The radio mode is switched off and the playback of the cassette starts automatically If the end of the cassette is reached the cassette drive is swit
169. ulire usate un panno soffice e umido ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE LE ISTRUZIONI Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e d uso prima di adoperare l apparecchio CONSERVARE LE ISTRUZIONI Le istruzioni di sicurezza e d uso dovrebbero essere conservate per riferimento futuro RISPETTARE LE AVVERTENZE Rispettare tutte le avvertenze contenute nel manuale d uso dell apparecchio SEGUIRE LE ISTRUZIONI Seguire accuratamente tutte le istruzioni d uso VENTILAZIONE Le aperture sull apparecchio servono per la ventilazione e sono necessarie per il funzionamento e la prevenzione del surriscaldamento Non collocare l apparecchio in ubicazioni che ne prevengano la corretta ventilazione Non collocare su letti divani tappeti o altre superfici simili sulle quali le aperture potrebbero essere ostruite in spazi chiusi quali librerie ed armadi dove il flusso di aria nelle aperture di ventilazione possa essere impedito CALORE L apparecchio non deve essere collocato vicino a fonti di calore quali radiatori stufe od altri elettrodomestici amplificatori inclusi che producono calore ALIMENTAZIONE L apparecchio dovrebbe essere connesso solo a fonti di alimentazioni del tipo descritto nel manuale d uso o indicato sull apparecchio stesso INGRESSO DI OGGETTI O LIQUIDI Assicurarsi che oggetti o liquidi non penetrino nell apparecchio attraverso le aperture 10 11 12 13 14 15 GUASTO CHE RICHIEDE A
170. uteti sa mariti volumul prin rotarea butonului din partea stanga spre dreapta spre sigla MAX si puteti s ail diminuati prin rotirea spre partea stanga inspre sigla MIN Schimbarea benzii si cautarea unei statii de radio Daca nu se va selecta nimic va aparea frecventa AM si daca se va apasa pe buton atunci se va active frecventa FM Prin rotarea butonului drept in sensul acelor de ceasornic frecventa va fi ridicata UP sau prin rotarea spre DN va fi scazuta Frecventa statiei adjustata este aratata pe scala respective de frecvente Introducerea si rularea unei casete Inainte sa introduceti o caseta in unitate asigurati va de calitatea casetei Dac anu puteti sa o derulati folositi un pix sau ceva similar si apoi introduceti caseta dupa cum urmeaza Introduceti caseta cu partea deschisa indicand spre dreapta in slotul casetei Apasati cu grija caseta pana cand va fi luata de drive si fixate in pozitia corecta in unitate TAPE se va aprinde Radioul se va inchide automat si caseta va porni Daca se va ajunge la capatul casetei driverul casetei va fi inchis automat si va porni automat radioul Ledul RADIO se va aprinde Audierea pe cealalta parte a casetei se va face prin intoarcerea acestei Derularea inainte Apasati butonul jumatate in jos pentru a derula caseta inainte daca apasati usor pe FF EJ activati din nou playback normal al casetei Daca derulati caseta complet la capatul casetei va porni automat radioul Scoaterea
171. vement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure Indications relatives la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage dela r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente Ne g nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e a tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi re directe dusoleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de
172. which may cause an electric shock The triangular symbol with the exclamation highlights important points of which the user should refer to the manual regarding maintenance and repair FURTHER INFORMATION Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference 3 gt max 50 C Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product
173. wo ci Wk adanie i odtwarzanie kasety Przed w o eniem kasety nale y sprawdzi czy ta ma jest dokladnie zwini ta Je li nie jest nale y j zwin za pomoc np d ugopisu a nast pnie w o y w nast puj cy spos b W kaset otwart stron skierowan na prawo Delikatnie naci nij kaset a zostanie dobrze umieszczona na w a ciwej pozycji wewn trz urz dzenia Zapala si dioda LED TAPE Wy cza si tryb radiowy i automatycznie rozpoczyna odtwarzanie kasety Po zako czeniu odtwarzania kaseta wy cza si automatycznie a urz dzenie powraca do trybu radiowego zapala si dioda LED RADIO Odtwarzanie drugiej strony kasety rozpoczyna si po jej przewr ceniu Przewijanie do przodu Naci nij przycisk do po owy aby rozpocz przewijanie do przodu Kolejne delikatne naci ni cie przycisku FF EJ przywraca tryb odtwarzania kasety Je li przewiniesz kaset do przodu ca kowicie przy samym jej ko cu automatycznie w czy si tryb radia Wysuwanie kasety Je li przycisk FF EJ zostanie ca kowicie wci ni ty to kaseta wysunie si z komory W czy si tryb radia Uwagi Kaseta pozostaje w komorze je li podczas odtwarzania przerwany zosta dop yw zasilania Je li ponownie w czysz urz dzenie kaseta b dzie odtwarzana e Nale y zawsze wyj kaset z komory je li nie korzystamy z urz dzenia KONSERWACJA SPECYFIKACJE TECHNICZNE Wnetrze urzadzenia nalezy przecie
174. y biztos t kot 3 A haszn ljon A magasabb teljes tm ny biztos t k haszn lata vagy a biztos t k n lk li csatlakoztat s t zet vagy a k sz l k k rosod s t okozhatja Amennyiben a cser lt biztos t k is hasonl k pp ki g forduljon szakszervizhez 36 VEZ RL S S FUNKCI K 1 ON VOLUME Abe ki kapcsol s s a hanger szab lyoz s egyar nt a bal oldali forg kapcsol val v gezhet A k sz l k bekapcsol s hoz forditsa kapcsol t m rt kben az ra j r s val megegyez ir nyba Tov bbi jobbra teker ssel n veli balra teker ssel pedig cs kkenti a hanger t 2 ABE LL TOTT FREKVENCIA MUTAT JA Az FM VHF vagy az AM MW frekvenciask l n aktu lisan behangolt frekvencia rt ket mutatja 3 AM FM MW A S VOK V LT SA Kiengedett llapot nyom gomb eset n az AM MW s v van haszn latban A gomb benyom s val az FM VHF s vra v ltunk 4 TUNING A jobb oldali forg kapcsol segits g vel v laszthatja ki a kiv nt radidallomast A frekvencia kijelz n AM MW s FM VHF sk la tal lhat A kiv nt llom st a forg kapcsol jobbra vagy balra teker s vel keresheti meg 5 FF EJ GYORS EL RECS V L S S KAZETTAKIAD S A gomb f lig t rt n lenyom s val a szerkezet gyors el recs v l sbe kezd A kazetta kiad s hoz teljesen nyomja be a gombot 6 KAZETTANY L S Tartsa a kazett

7173N2 IM cover

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents