Home

SD 5000 / SD 2500 Trockenbauschrauber

Contents

1.
2.
3.
4. EU
5. 10 G Ha ca
6. CTBO CE CAMO
7. 5 1 4 d He
8. Ha 10 My GA Hilti Hil
9. 2002 96 11
10. oc 5 1 3
11. 2 1 0 5000 0 2500
12. lt 5 1 2 a Ha lt o Q
13. 6 En 6 1 Ha 2 106 7 Lu 7 1 7 1 1 Ha El YKA3AHME HA 0 25 7 1 1 1 7 1 1 2
14. 114 3 S DG D 11 x 50 50 S DG D 11 75 75 75 50M SMI 55 plus SMD 57 SME S B PH2 Dry BuTa 9 TX 4 iei a
15. b Pa6oTeTe
16. 138 2 2 spsooo SD 2500 mm CE X 0 88 mm S DS 01 BERK X 2 25 mm HATE S DD 01 x 25mm S DD 02 U S DD 03 EYE X 2 S DS 03 X BAR 0 88 mm S DS 14 X x
17. Hilti Hilti 12 0 5000 0 2500 2006 Hilti co 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 122 Heinz Joac
18. su 2 2 5 3 5 MM 14AWG 12 AWG 20 M 30 M 40 M 50 M 100 yTa 150 yTa 110 120 V 50 M 100 M 220 240 V He 1 25 16 AWG 2 10 2 11
19. Hilti Hilti He 121
20. 8 3 8 4 9
21. 9 He TAX
22. 5 2 5 c 30mA ARE RCD d 30mA RCD JERMAN ASLAM HER b 5 2 4 6 6 1 EI 2 Eee 7 1 2 AR 1 SERIE RI TE EE 2 7 1 7 1 3 ERRARE 7 1 1 A DIN 3126 ISO 1173 1 4 BA SIR P BT T
23. 5 1 1 al b c 5 1 2 a
24. 5 1 5 5 2 5 2 1 b 9 d
25. 109 12 li Ha SD 5000 SD 2500 lawy r 2006 Peter Heinz Joachim Schneider Leiter Prozess und Executive Vice President Qualit t t BA Electic Tools a Bu
26. Hilti 112 Hilti
27. b 143 RCS EV c 30 mA PZSBARNAA N 4 N d 30 mA OF ces RCD
28. a Hilti 8 4 9
29. TOKOM B03 9 Ha 5 1 1
30. 105 Ha ako 5 2 5 2 1 b b
31. 55 Plus 57 2 5 101 2 6 2 7 2 8 5 2 S BH 75 a m m m m m m Es 2 9 Ha
32. 100 2 2 SD 5000 SD 2500 Me X lt 0 88 S DS 01 x S 2 25 S DD 01 X 2 5 S DD 02 5 00 03 x
33. f 5 1 5
34. 9 1
35. b c d 142 e
36. 7 1 4 7 1 4 1 1 2 3 7 1 4 2 1 2 3 7 2 7 2 1
37. 113 2 6 2 7 2 8 S B PH2 S BH 75M 1 m m m m m m m 2 9
38. f g 5 1 5 a 5 2 5 2 1 b
39. 2 2 Tun MM SD 5000 0 2500 X 0 88 S DS 01 K X S 2 25 S DD 01 2 5 5 00 02 S DD 03 X 5 0 03
40. 9 00 7 Z xv k ON OFF GD 2 03 1 2 AN 137 SD 5000 SD 2500 gt OJ amp v m
41. e f g 5 14
42. STE AAO WSs sra T 150 STA 91 sra HHS Hilti SPAS 2 2 FSE mm 0 5000 0 2500 0 88 mm X S DS 01 gal 2 25
43. 8 8 1 8 2
44. 7 1 3 1 1 2 3 4 5 6 7 1 3 2 1 4 1 2 3
45. 5 25 su 6 1 2 118 7 Lu 7 1
46. 108 8 3 8 4 9
47. 111 1 2 W H 7 LE Ng Fu m n O TOKOM ER SD 5000 SD 2500 O 03
48. TOKOM O lt cz lt 116
49. STE Hilti 8 4 co H oi m ES 10 Hiti sT MES
50. 99 1 2 W H 7 LE n 0 n m n O ypen 50 5000
51. HiltiAH 2 AA EE Ba SD 5000 SD 2500 2006 1401 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 162 as Hilti gt zn EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Peter Cavada Dr Heinz Joachim Schneider Leiter Prozess und Executive Vice President Qualit tsmanagement BA Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2006 01 2006 SD 5000 SD 2500 8 ESEHRTHEO B KEABAD KDR 089 i RIA R O SA EF RENE m 6 PRABAWA E BIEEW LER
52. 120 7 2 3 1 1 2 7 2 3 2 7 2 4 1 2 3 8 3
53. 2002 96 66 11
54. 7 1 3 1 1 2 7 1 1 1 7 1 1 2 7 1 2 1 3 4 5 6 7 1 3 2 EI 14 1 2
55. Ha e 5 15 50 60 Hz 65 Hz na e 102 3 S DG D 11 x 50 50 S DG D 11 75 75 75M S BH 50
56. 119 ne 1 2 7 2 2 1 2 7 2 3 E
57. SD 5000 SD 2500 710 W 710 W B JE EE BR HEESB110 V 6 9 A 110 V 6 9 A 220 V 3 4 220V 3 4 230 V 3 3 A 230 V 3 3 A 240 V 3 1 A 240 V 3 1 A 50260 Hz 50260 Hz 1 4 kg 1 5 kg x x 300 mm x 77 mm x 170 mm 310 mm x 77 mm x 170 mm 0 5 000 022 500 r p m 9 5 Nm 19 Nm w DIN 3126 ISO 1173 DIN 3126 ISO 1173 mai gis maje X X EN 60745 A 100dB A A 89dB A 167 3dB A 2 5 m s EN ZEA EN 60745 0 5 25 BEEN 55014 2
58. 117 5 2 2 b
59. 9 5 1 4 9
60. c d 5 2 2 b 5 2 3
61. 1 2 AAO 7 2 2 1 2 7 2 3 7 2 3 1 1 2
62. 3 7 1 4 7 1 4 1 1 2 3 7 1 4 2 1 2 3 7 2 7 2 1
63. 6 6 gra S718 NSO c SSS 15 5 5 la as pai a ers ala Htzl LH st Erle A250 x oxs L ZE STE NSE IS A 5 1 2 a 0 SH
64. A bi gt O li r i gt do m 1 gt o on 1 m Di o gt mo rio nt Ls wN H HA OH gt 00 oo OH dl S B PH2 DRY S BH 75M 152 2 9 Mo 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 14 AWG 12 AWG MPAA ot 20m 30 m 40 m 50 m 100 ft 150 ft 110 120 V 50 100 m 220 240 V 1 25 mm20 16 AWGCI 2 10
65. ERN ama 110 20m 30 m 40 m 50 m 100ft 150 ft 120V 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 AWG 12 AWG 220 50 100 m 240V 1 25 mm2 16 2 10 2 11 5 15 ZE 50 60 Hz 65 Hz 5 SAREREA REAR eE 166 3 S DG D 11 x 50 50 S DG D x 11 75 mmi RE S BH 75M S BH 50M 2 uE 8 SMI 55 plus SMD 57 SME 5A S B PH2 Dry SASA sa gasa TX 4
66. 8 1 o IS oh gt O r na Hz FO H ro 10 1 nlo m gt lo OH JI mh o STE mh nlo M N OM N AT U HI N rt JA JI NIH 8 3
67. 2 1 SD 5000 RIGE RIE o SD 2500 lt BABA SA EF ZA BE BA Hilti SEJE SPIR EI A FEE Z 2 2 Yo Kam SD 5000 SD 2500 1 x JE lt lt 0 88 mm er Zs S DS 01 jh B A s 2 25 mm S DD 01
68. b c d U e
69. 4 RCD 30 5 2 4 c 5 2 3 5 2 5
70. n d 12 EU AM zaj 0 5000 0 2500 2006 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation
71. 2 3 8 8 1 8 2
72. 9 SAA S an RCD 30
73. 0 5000 0 2500 HOCTb 710 BT 710 BT 6 9 110 3 4 220 B 3 3 230 B 3 1 240 B 6 9 110 3 4 220 3 3 230 3 1 240 50 60 50 60 1 4 1 5 300 MM X 77 MMX 170 310 MM X 77 MM X 170 MM oT 0 5000 0 2500 9 5 HM 19 74 Ya DIN 3126 50 1173 DIN 3126 50 1173 Jet
74. 5 2 5 2 1 a ASE 6 c 0 tae Ade 5 2 2 a 6
75. IB Macha OSTRA KpOMOK WIA CXnecTbIBaHMA Kaden noBbiwa b He oe er Me KAM TOKOM BO3
76. 5 1 3 a b c d
77. 0 88 MM S DS 14 x 5 0 03 x 140 x ST 37 12 ST 52 8 MM S WW 2 3 1 4 2 4 55 Plus 57 2 5
78. o 7 1 3 2 Ha Ha 1 4 1 2 3 7 1 4 7 1 4 1 1 2 3
79. 5 2 5 2 1 a EJ b LEE AY d init Elo 5 2 2 a b c 5 2 3 A RAB BIN BR se BIS Rie amp 169
80. S B PH2 DRY S BH 75M a m m m m m a 2 9 1 5mm 2mm 25mm 3 5 14 12 AWG jal 20 m 30 m 40 m 50 m 100 ft 150 ft E 110 120 V 50 m 100 m 220 240 V 1 25 mm 16 AWG 2 10 211 2
81. 5 15 50 60 Hz 65 Hz 3 PI Zar S DG D 11 x 50 50 mm S DG D 11 x75 75mm S BH 75M S BH 50M SMI 55 plus 140 SMD 57 SME S B PH2 Dry SQ TX SD 5000 SD 2500 ERED 710 W 710 W EE 110V 6 9A 110V 6 9A 220 V 3 4 A 220 V 3 4 A 230
82. c 30 MA d 30 5 2 3 5 2 4 CI
83. i 4 5 mm 2 2 5 mm 3 5 MM 14AWG 12 AWG 20M 30 M 40 M 50 M 100 150 110 120 50 M 100 m 220 240 1 25 16 AWG 2 10 2 11 5 15 50 60 65
84. 9 5 Nm 19 1 4 74 DIN 3126 ISO 1173 DIN 3126 ISO 1173 x x no EN 60745 100 dB 89 dB A 103 3 dB A Ha Ha 2 5 II EN 60745
85. STE BHO gt 0H x om TI 6 RASA GRE ADS REAL T f 9 5 1 5 STE
86. A STE Hiltie 64 EU 2002 96 EG01 22 Zi O 771501 11 Hiltie SEE Z HiltiAt Hilti 161
87. 220 V 3 4 230 V 3 3 A 240 V 3 1 A SD 5000 SD 2500 710 W 710 W 110 V 6 9 A 110 V 6 9 A 220 V 3 4 230 V 3 3 240 V 3 1 50 60 Hz 50 60 Hz 1 4 kg 1 5 kg 300 mm x 77 mm x 170 mm 310 mm x 77 mm x 170 mm 0 5 000 rpm 0 2 500 rpm 9 5 Nm 19 Nm x DIN 3126 150 1173 x DIN 3126 ISO 1173 0 Jet 7 s 0 Jet 7 s Us sd 0 X X EN 6074501 SSA 100 dB A A 89 3 dB A TESE BAY Hol 2 5 m s EN 60745 154 EN 55014 2 TV EN 55014 1
88. 3 7 1 4 2 1 2 3 A 920 sro k ABB 7 2 1 Nam 1 H no a ou A 19 L zo fol lo EL p r i r i m gt A nin o oh E 7 2 3 1 1 2 ding or eu D4 En rim r nlo Ar g 7 2 3 2 7 2 4 1 2 3 ASRS 159 8
89. EN 55014 2 EN 55014 1 5 bg 5 1 5 1 1
90. 10 RRR EO SE A M EAP I FK SE EM Bh Hilti Hilti Hilti 422 iis FAA RB BR izi T HS E h B ARE European Directive 2002 96 ECH T E BS ax lis BEE HIM R 86 11 Hili VREME ET Hi Hilti ARE RA BARBIE EH RENE SE EN Hiti E
91. 1 2 7 2 3 7 2 3 1 1 2 7 2 3 2 7 2 4 1
92. 2 11 W AEZ 2 5 15 2 65 HzE zt ON OFFSTA STE 3 S DG D 11 x 50 50 mm S DG D 11 x75 75mm S BH 75M S BH 50M SMI 55 plus SMD 57 SME 153 HIE S B PH2 Dry HIE SQ HIE TX 4
93. 7 1 4 2 E 1 2 3 7 2 7 2 1 107 1 Bbp 2 7 2 2
94. STE HH SHINE 5 2 3 a AE I o 10 gt 059 LOL Le 232 30 mA
95. X S DD 01 54 Al 1 25 mm X S DD 02 S DD 03 x S DS 03 54 Al 0 88 mm r x S DS 14 SA 1771 ZACH X X S DS 03 RW SD 5000 SD 2500 9 mm X HEZ 140 mm SAE X ST 37 12 A SH 47T S WW ST 52 8 2 3 4 2 4 Ces SMI 55 Plus SMD 57 2 5
96. o 5 1 3 5 1 2
97. 2 3 4 5 5 7 9 11 2 13 1 1 1
98. S DS 03 RAY X 140 mm x ST 37 12 mm ST 52 HATE 8 mm S WW 2 3 W 2 4 Fo SMI 55 Plus SMD 57 2 5 2 6 2 7 412 2 8 1
99. 110 EN 1 2 5 5 7 9 11 2 13 1 1 1
100. WSJ 5 2 4 a Bu 6 1 2 7 2 b AR 7 1 3 TETSZEN 114 7 1 1 1 T 0 25 mm DIN 3126 ISO 1173
101. SD 2500 a BbB Bb3 BONT 2 1 50 5000 50 2500
102. 7 1 1 El 0 25 7 1 1 1 7 1 1 2 7 1 2 1 2 7 1 3 1 4 DIN 3126 50 1173
103. 7 1 3 A 1 4 4 3126 ISO 1173 O H a 7 1 3 1 1 2 ABS 3 5 HIER 5 6 7 1 3 2 1 4 1 2 AAS 3 a 7 1 4 7 1 4 1 HE A 1 an 2
104. Dr k bit S BH 75M Dr k bit S BH 50M Z sobn k SMI 55 plus Z sobn k SMD 57 Prodlou en Prodlou en SME pro pr ci na podlah ch a stropech Bit S B PH2 Dry Bit sa Bit TX 4 Technick data UPOZORN N N ad se dod v v proveden pro r zn s ov nap t S ov nap t a p kon n ad jsou uvedeny na typov m t tku Za zen SD 5000 SD 2500 P kon 710W 710W Jmenovit nap t jmenovit proud Nap t 110 V 6 9 Nap t 220 V 3 4 Nap t 230 V 3 3 A Nap t 240 V 3 1 A Nap t 110 V 6 9 A Nap t 220 V 3 4 Nap t 230 V 3 3 A Nap t 240 V 3 1 A S ov frekvence 50 a 60 Hz 50 a 60 Hz Hmotnost n ad 1 4 kg 1 5 kg Rozm ry dx x v 300 mm x 77 mm x 170 mm 310 mm x 77 mm x 170 mm Ota ky naprazdno 0 a 5 000 ot min 0 a 2 500 ot min Max utahovaci moment 9 5 Nm 19 NM Uchyceni nastroje Vnit n estihran 14 DIN 3126 ISO 1173 Vnit ni estihran 74 DIN 3126 ISO 1173 Zubova spojka s funkc Jet pro tich vypnut s funkc Jet pro tich vypnut Rukojeti s tlumenim vibrac x x Informace o hlu nosti a vibrac ch m eno podle normy EN 60745 Typick hladina zvukov ho v konu podle 100 dB A vyhodnocen A Typick hladina emitovan ho akustick ho 89 dB A tlaku podle vyhodno
105. S DS 03 x 0 88 MM S DS 14 x x S DS 03 X 46080 140 x ST 37 CbC 12 ST 52 8 MM S WW 2 3 1 4 2 4
106. 7 1 2 1 2 7 1 3 1 4 DIN 3126180 1173 7 1 3 1 1 2 3 4 6
107. EN 55014 1 5 1 Bim ie WHE BATERIE 5 1 1 b c Zo 5 1 2 a BURRESS AHAB b RESEN Gi WO a AR Ma At SAAB S ih RI Fe HE Z 168 c HE EAM TRE NER REM JE SRR RAR EH RRR A
108. Upravlja ka sklopka pokvarena Dajte na provjeru i zamjenu elektri Stroj nema punu snagu Produzni kabel s premalim promje Upotrebljavajte produ ni kabel od rom govaraju im promjerom pogledajte opis Upravlja ka sklopka nije pritisnuta Upravlja ku sklopku pritisnite do do kraja kraja Vreteno se ne okre e Izostaje izvo enje aksijalnog pritiska Izvedite aksijalni pritisak na vreteno 10 Zbrinjavanje otpada Strojevi tvrtke Hilti su ve im dijelom izradeni od materijala se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih strojeva na recikliranje O toj mogu nosti raspitajte se u Hilti servisu ili kod savjetnika za prodaju tvrtke Hilti Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u 11 Jamstvo proizvo a a za aparate Hilti jam i da isporu eni stroj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpostavku da se stroj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelilina t j da se sa strojem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro
109. Peter Cavada Leiter Prozess und Qualit tsmanagement BA Electric Tools amp Accessories KN Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2006 01 2006 147 148 SD 5000 SD 2500 ZS 0 JES NEBSME PEN HAAS 0 SA ZPA BA sr ds o DE r gt 5 ZEA STE ME NSEBAE BHEN BIH L HESI ARE O o piru 02 HI R co o lt O TI TI gt do A Am D r HI coli a o A a 2 NI or nio kur 4 110 Ao to ful gt TU RS J 70 gt Jo Ay 4 5 6 158 7 158 8 160 9 161 10 161 11 161 12 EC 528 EA 162 1 1 LEEF LIEH o ol njo ro nio 00 149 gt 094 a a gt
110. RCD d 30 mA RCD E res gle zola 4 r i NES 157 5 2 4 a FHS 6 7 1 7 1 1 sE sr 0 25 mm 7 1 1 1 AARE 2322 7 1 1 2 7 1 2 1 2 4 5 2 5 4 a
111. merchantability BREMABEE Hilit Em Hilt 173 12 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 MER SD 5000 EN 61000 3 3 SD 2500 n ff 2006 Hilti j 89 336 EEC 98 37 EC 1 Ly EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 Peter Cavada Dr Heinz Joachim Schneider Leiter Prozess und Executive Vice President Qualitatsmanagement BA Electric Tools amp Accessories Business Area Electric 01 2006 2006 174
112. 82 NIH e ln EESHREN El o 5 13 al FERNER BRS m RE BASA ZELINI RERBESERA NNE Boe o d e KPE JE TRGE HY BE MASTE I sedela RMAN SARE KRATER ETERS OBEH Ra BI FRA KAR KESER URKENERRERERFE REK E RE RHIEERET RAKY ER 5 1 4 a
113. Jet X X EN 60745 100 89 115 2 5 no EN II EN 60745 EN 55014 2 EN 55014 1 5 5 1
114. b c E OPP d o EHE HERA EE ZR VEI ABTERE EKHA BRAZ g B 5 1 5 a
115. SMI 55 plus SMD 57 SME S B PH2 Dry SQ TX 4 TH 0 5000 0 2500 710 W 710 W 110 V 110 V 6 9 A 6 9 220 220 34A 230 230 V 3 3A 3 3 A 240 V 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 1 4 1 5 300 MM X 77 MMX 170 310 MM X 77 MM X 170 0 5000 0 2500
116. X 2 5 mm 9 00 02 S DD 03 SA to ty Bl eS KA z Zs S DS 03 PRESSE X 50 88 AXEL S DS14 X z USE S DS 03 X 140 mm 89 X ST 374 12 ST 52 S WW 8 mm 2 3 24 KELE I EH iR Men WARE ESMI 55 Plus 5RE SMD 57458 REA BUS A BY BRAK 165 2 5 REDZIE AES Rn JE 12 HBA o IES 2 6 2 7 2 8 18 IB 10 598 88393248 10 1 10 10 Res 14 S B PH2 18 S BH 75 2 9
117. FPS BERR WAS SEU EHRE AMERI KE UKRE 8 3 V Hilt 8 4 BARKER o 9 LB R EB BA EUL DAL gt
118. W Hz No Imn BCOMFERARERLTVET RE 2 2 1 SD 5000 SD 2500
119. lo oh 5 O o 5 1 6 Sol WE STATE ZAS STA 20 0 rio 00 ST A pi SIE LIS O SE 5 1 1 3 znas ko
120. Aparat SD 5000 SD 2500 Turatia dimensionat de mers 0 la 5 000 rot min 0 la 2 500 rot min in gol Cuplul de rotatie maxim 9 5 Nm 19 Nm Mandrina Gaura interioara hexago Gaura interioar hexago nala 4 4 DIN 3126 1SO 1173 DIN 3126 ISO 1173 Cuplaj cu gheare cu functie Jet pentru deconec tarea silentioas cu functie Jet pentru deconec tarea silentioas M nere cu amortizare anti x vibratii X Datele privind zgomotul si vibratiile m surate conform EN 60745 Nivelul tipic al puterii acustice evaluata 100 dB A curba de filtrare A Nivelul tipic al presiunii acustice emise 89 dB A evaluat dup curba de filtrare A Insecuritatea pentru nivelul de zgomot mentio 3 dB A nat 2 5 m s Valorile tipice evaluate pentru vibra iile din m nere Informa ii despre aparate i aplicativitate Comanda turatiei Electronic de la comutatorul de comand Rotatie spre dreapta st nga Inversor cu blocator anti inversare n timpul func ion rii Clasa de protec ie conform EN Clasa de protec ie II cu izola ie de protec ie dubl conform EN 60745 Stabilitatea la perturba ii Conform EN 55014 2 Aparatul este ecranat contra interferentelor electromagnetice din domeniile radio i TV Conform EN 55014 1 5 Instruc iuni de protec ie a muncii 5 1 Instruc iuni de ordin general privind securitatea i pro
121. INDICATIE Prin ajustarea limitatorului de adancime suru bul poate fi ingropat pana la coplanaritate cu suprafata sau poate fi mutat intr o pozitie pro eminenta Ajustare cu 0 25 mm pe fiecare diviziune de raster imaginea 7 1 1 1 Asezarea surubului in pozitie mai joasa Rotiti limitatorul de adancime spre dreapta 7 1 1 2 Asezarea surubului putin mai jos Rotiti limitatorul de adancime spre stanga 7 1 2 Scoatarea limitatorului de ad ncime 1 Scoateti fisa de retea din priza 2 Scoateti spre inainte limitatorul de ad ncime de la aparat 7 1 3 Schimbarea organului de lucru INDICATIE Mandrina are o gaur interioara hexagonala de 1 4 pentru accesoriile de insurubare suportul de capete capetele de insurubat etc Aceasta geometrie este normata DIN 3126 ISO 1173 AVERTISMENT Folositi manusi de protectie pentru schimbarea accesoriului deoarece acesta se poate infier banta foarte puternic in timpul lucrului Accesoriile de insurubare sunt retinute de un mecanism cu arc 7 1 3 1 Schimbarea capetelor de insurubat 1 Scoateti fisa de retea din priza 2 Trageti limitatorul de adancime si desfaceti astfel imbinarea cu clichet 3 Introduceti capul de insurubat folosit in orifi ciul prevazut special din limitatorul de adan cime 4 Rasuciti respectiv blocati capul de insuru bat in limitatorul de ad ncime 5 Trageti capul de insurubat in sus 131 6 Introduceti nou limitatorul de ad ncime in
122. Please refer to section 2 Description 7 Operation 7 1 3 Changing insert tools m A The chuck features a standard DIN 3126 ISO 1173 1 4 hex socket drive for insert tools bit holder bits 7 1 Preparation etc 7 1 1 Adjusting the depth gauge CAUTION NOTE Wear protective gloves when changing drill bits as By adjusting the depth gauge the Screw can be the drill bit may get hot during use driven flush with the surface or left projecting Each click stop equals an adjustment of 0 25 mm see The screwdriving bits are retained by a spring mech illustration anism en d 7 1 3 1 Changing bits KM oo iveste Screw 1 Disconnect the supply cord plug from the power Turn the depth gauge to the right outlet 2 Pull the depth gauge away from the power tool releasing the click connection Push the worn bit into the opening provided in the depth gauge 7 1 1 2 To drive the screw less deeply Turn the depth gauge to the left 3 7 1 2 Removing the depth gauge 4 Tilt the depth gauge so that it grips the bit 1 Disconnect the supply cord plug from the power 5 Pull the bit out in an upwards direction outlet 6 Refit the depth gauge to the power tool 2 Pull the depth gauge forward away from the pra p power tool 7 1 3 2 Changing the bit holder NOTE The chuck features standardized 1 4 socket for insert tools bits bit holder bits for use with screw magazines 1 Disco
123. badban dolgozik akkor gondoskodjon r la hogy a g pet legfeljebb 30 mA kiold ram hiba ram ved kapcsol val Fl rel RCD csatlakoztass k a h l zatra A hiba ram v d kapcsol Fl rel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t d Mindig aj nlott legfeljebb 30 mA kiold ram hiba ram v d kapcsol t RCD haszn lni 5 2 4 Munkahely a Biztos tsa a munkahely j megvil g t s t b Biztos tsa a munkahely j szell z s t A rosszul szell ztetett munkahelyek eg sz s gre k rosak lehetnek porterheles miatt 5 2 5 Szem lyi v d felszerel sek a A g p kezel j nek s mindazoknak a szem lyeknek akik a g p k zel ben tart zkodnak a g p haszn lata k zben megfelel v d szem veget f lv d t s v d keszty t kell viselni k 6 Uzembe helyez s gi 6 1 Hosszabbitokabel es generator vagy transzformator alkalmazasa L sd a 2 fejezetet Le r s 7 zemeltet s Bu 7 1 El k sz t s 7 1 1 M lys g tk z be ll t sa INFORMACIO A melyseg tk z be ll t s val csavar behajt hat gy hogy a fel lettel egy szintbe ker l j n vagy gy hogy ki lljon Osztasonk nt 0 25 mm allftas abra 7 1 1 1 Csavart m lyebben kell behajtani Ford tsa a m lys g tk z t jobbra 7 1 1 2 Csavart kev sb m lyen kell behajtani Ford tsa a m lys g tk z t balra 7 1 2 M lys g tk z leszerel se 1 H
124. f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a daj se leh eji v st g Elektrick n ad p slu enstv up nac n stroje apod pou vejte podle t chto pokyn a tak jak je to pro tento speci ln typ n ad p edeps no Respektujte p itom pra covn podm nky a prov d nou innost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n 5 1 5 Servis a N ad sv ujte do opravy pouze kvalifikova n m odborn m pracovn k m kte maj k dis pozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e n ad bude i po oprav bezpe n 5 2 Dodate n bezpe nostn pokyny 5 2 1 Bezpe nost osob a Pou vejte ochranu sluchu Hluk m e zp sobit ztr tu sluchu b Udr ujte rukojeti such ist a beze stop oleje a tuku c D lejte pracovn p est vky a relaxa n cvi en s prsty pro jejich lep prokrven d S ov a prodlu ovac kabel ve te od n ad p i pr ci v dy sm rem dozadu To sni uje ne bezpe razu elektrick m proudem z kabelu b hem pr ce 5 2 2 Pe liv zach zen s elektrick m n ad m a jeho pou v n a Zajist te obrobek Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k pro pevn uchycen ob robku Tak je uchycen bezpe n ji ne rukou a vy krom toho m te ob ruce vo
125. 7 2 3 2 7 2 4 1 2 3 145 8 8 1 8 2
126. OH N M m OH NI E NY 1 2 mn A SD 2500 fads loss j d W Hz Mo su W Hz 2 1 SD 50002 SD 2500
127. niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi 2 2 G wne obszary zastosowania wkre Zastosowanie CN O in mm SD 5000 SD 2500 P yty gipsowo kartonowe do Wkr ty do szyb X profili metalowych 0 88 mm kiego monta u z ko c wk ig ow typ S DS 01 P yty gipsowo kartonowe do Wkr ty do szyb x profili metalowych 2 25 mm kiego monta u 2 koncowka wier caca typ S DD 01 Profile metalowe do profili Wkrety do szyb x metalowych maks grubo kiego monta u z czenia 2 5 mm ko c wk wier c c typ S DD 02 i S DD 03 P yty gipsowo kartonowe do Wkr ty do szyb X drewna kiego monta u z ko c wka igtowa typ S DS 03 P yty gipsowe do profili meta Wkr ty do szyb X lowych 0 88 mm i konstruk kiego monta u z cji drewnianej ko c wka igtowa typ S DS 14 Ptyty wi rowe do konstrukcji Wkrety do szyb x x drewnianej kiego montazu z ko c wka igtowa typ S DS 03 Mocowanie drewna do Wkrety do drewna X drewna drewna do ptyty wi rowej ptyty wi rowej do drewna d ugo wkr t w do 140 mm Mocowanie drewno do me Wkr ty skrzyde x talu jako stali ST 37 bis 12 mm jako stali ST 52 do 8 mm kowe z koncowka wierca
128. ral delovanje orodja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evana elektri na orodja f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva 9 Elektri na orodja pribor nastavke in po dobno uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu z navodili ki veljajo za ta tip orodja Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo ne varne situacije 5 1 5 Servis a Orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi na domestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej za gotovljena varna raba orodja 5 2 Dodatna varnostna navodila 5 2 1 Varnost oseb a Uporabljajte za ito za sluh Hrup lahko pov zro i izgubo sluha b Ro aji naj bodo vedno suhi isti in nemastni c Med delom si privo ite odmor Za bolj o pre krvavitev prstov delajte sprostitvene in razgi balne vaje d Pri delu imejte priklju ni kabel in podalj ek vedno za orodjem Tako se zmanj a nevar nost da bi se med delom spotaknili ob kabel in padli 5 2 2 Skrbno ravnanje z elektri nimi orodji in njihova uporaba a Obdelovanec pritrdite Obdelovanec pritrdite s pomo jo vpenjalnih priprav ali prime a da se ne bo premikal Obdelovanec bo tako pritrjen varneje
129. skali A Tolerancja b du dla wymienionych poziom w 3 dB A ci nienia akustycznego Typowe wa one warto ci wibracji na uchwy 2 5 m s tach Informacje dot urz dzenia i jego u ytkowania Sterowanie pr dko ci obrotowej Elektroniczne poprzez w cznik Bieg w prawo lewo Prze cznik z blokad prze czania podczas pracy Klasa ochronna wed ug EN Klasa ochronna II podw jna izolacja ochronna wed ug EN 60745 Zabezpieczenie przeciwzak ceniowe Wed ug EN 55014 2 Urz dzenie posiada zabezpieczenie przeciw zak ceniowe RTV Wed ug EN 55014 1 5 Informacje dot bezpiecze stwa 5 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wska z wki Nieprzestrzeganie nast puj cych wska z wek mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a U ywane w dalszej cz ci poj cie elektronarz dzie od nosi si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z kablem zasilaj cym i elektrona rz dzi zasilanych akumulatorami bez kabla za silaj cego NALE Y STARANNIE PRZECHO WYWA TE WSKAZ WKI 5 1 1 Miejsce pracy a Nale y zachowa czysto i porz dek na stanowisku pracy Nieporz dek i brak o wietlenia w miejscu pracy mog prowadzi do wypadk w b Przy u yciu tego narz dzia nie nale y pra cowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym obecne s np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz
130. BA Electric Tools amp Accessories Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2006 01 2006 Wkretarka montazowa SD 5000 0 2500 Przed uruchomieniem urzadzenia prze czyta koniecznie te instrukcj obs ugi Przechowywa t instrukcj obs ugi zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym osobom wy cznie wraz z instrukcj obs ugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 61 2 Opis 62 3 Narz dzia akcesoria 65 4 Dane techniczne 65 5 Informacje dot bezpiecze stwa 66 6 Przygotowanie do pracy 69 7 Obs uga 69 8 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 71 9 Usuwanie usterek 72 10 Utylizacja 72 11 Gwarancja producenta urzadzenia 72 12 Deklaracja zgodnosci WE 73 1 Wskaz wki 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra moze doprowadzi do powaznych obra zen ciata lub smierci OSTROZNIE Wskazuje na mozliwos powstania niebez piecznej sytuacji kt ra moze prowadzi do lekkich obrazen ciata lub szk d materialnych Elementy obs ugi i wska niki D Uchwyt narz dziowy mocowanie bit w 2 Regulowany ogranicznik g boko ci z funkcj wymiany bit w Z cze urz dzenia akcesori w po czenie zapadkowe 4 System sprz g a przek adni 5 Silnik 5 Zaczep paska 7 Wlot powietrza dla ch odzenia silnika Przyc
131. ezy a max d lka kabel Pr ez vodi e 1 5 mm 2 mm 2 5 3 5 mm 14 AWG 12 AWG S ov nap t 20 m 30 m 40 m 50 m 100 ft 150 ft 110 120 V S ov nap t 50 m 100 m 220 240 V Nepou vejte prodlu ovac kabel s pr ezem vodi e 1 25 mm a 16 AWG 2 10 Prodlu ovac kabel ve voln m prostranstv Na voln m prostranstv pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou pro to schv leny a p slu n ozna eny 2 11 Pou v n gener toru nebo transform toru Toto n ad m e b t poh n no gener torem nebo transform torem kter se nach z v m st stavby kdy jsou dodr eny n sleduj c podm nky V stupn v kon ve wattech minim ln dvojn sobn ne je uvedeno na typov m t tku n ad provozn nap t mus b t neust le v rozmez 5 a 15 v i jmenovit mu nap t a frekvence mus init 50 a 60 Hz nikdy nesm b t vy ne 65 Hz dispozici mus b t automatick regul tor nap t s rozb hov m zes len m 40 V dn m p pad nenap jejte gener torem transform torem sou asn dn dal p stroje Zap n n a vyp n n jin ch spot ebi m e zp sobit podp ov nebo p ep ov pi ky kter mohou po kodit n ad 3 N ad p slu enstv S DG D 11 x 50 pro dr k bit 50 mm Hloubkov doraz Hloubkov doraz S DG D 11 x 75 pro dr k bit 75 mm
132. meghib sodott Ellen riztesse elektromos szakem berrel s adott esetben cser ltesse ki A g p nem a maxim lis telje kicsi A hosszabb t k bel tm r je t l Haszn ljon megfelel tm r j hosszabb t k belt L sd a Le r s sitmenyen m fejezetet k dik Az ind t kapcsol nincs teljesen Nyomja le tk z sig az ind t kap lenyomva csol t Az ors nem Nincs tengelyir ny nyom s Fejtsen ki tengelyir ny nyom st az forog ors ra 10 Hullad kkezel s A Hilti term kek nagym rt kben jrafelhaszn lhat anyagokb l k sz lnek Az jrafelhaszn l s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt g peket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Center ekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 39 11 K sz l kek gy rt i garanci ja A Hilti garant lja hogy a sz ll tott k sz l k anyag vagy gy rt si hib t l mentes Ez a ga rancia
133. on our sole responsibility that this peter Cavada Dr Heinz Joachim Schneider product complies with the following directives and Leiter Prozess und Oualit tsman Executive Vice President standards 89 336 EEC 98 37 EC EN 35014 1 EE Tools amp Accessories Business Area Electric EN 5501 4 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 Tools amp Accessories EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 01 2006 01 2006 24 SD 5000 SD 2500 Szarazepito csavarbe hajto Fontos hogy a haszn lati utas t st elol Kezel s kijelz egys gek ontos hogy a haszn lati utas t st elol 1 Tokm ny bit tart vassa miel tt a g pet els alkalommal G ll that m lys g tk z bit cser l funkci haszn lja val ESET TEF G p tartoz k csatlakoz ty Ezt a haszn lati utas t st mind g tartsa D G p tartoz k csatlakoz s csappanty s 7 i z r egy tt a g ppel 4 Kuplungrendszer tt tel Amikor valakinek odaadja a g pet o Bits hasznalat c lj b l gy z dj n meg Leveg besz v s a motor h t s hez arr l hogy ez a haszn lati utas t s s a R gz t gomb folyamatos zemeltet shez g p mellett van 9 H l zati k bel Ki bekapcsol gomb elektronikus fordulatsz m szab lyoz s Tartalomjegyz k oldal 1 Jobb bal forg sir nyv lt 1 ltal nos inform ci k 25 2 T pust bla 2 A g p le r sa 26 3 Ellen rz tt leveg terel s leveg kil p s 3 Szersz mok tartoz kok 29
134. rii dumneavoas tr Cu scula electric adecvat lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere spe cificat b Nu folosi i nici o scul electric av nd n trerup torul defect Un aparat electric care nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculos i trebuie reparat Scoateti fi a din priz i sau pachetul de acumulatori din aparat nainte de executa rea unor reglaje la aparat nlocuirea acce soriilor sau depozitarea aparatului Aceast m sur de precau ie reduce riscul unei por niri involuntare a aparatului d Pastrati sculele electrice n locuri inaccesibile copiilor atunci c nd nu le utiliza i Nu per miteti folosirea aparatului de c tre persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instruc iunile de fata Sculele elec trice sunt periculoase atunci c nd sunt folo site de persoane f r experien e Ingrijiti aparatul cu aten ie Controlati func tionarea impecabil a componentelor mobile 129 si verificati dac acestea blocheaz dac exist piese sparte sau care prezint deterior ri de natura sa influenteze nega tiv functionarea masinii Inainte de a pune in exploatare aparatul incredintati piesele deteriorate spre reparatie unui atelier spe cializat Multe accidente se produc din cauza intretinerii defectuoase a sculelor electrice f P strati accesoriile a chietoare bine ascu ite i curate Accesoriile a chietoare
135. roub a 140 mm P ipev ov n D evo na kov K dlov z vrtn X kvalita ST 37 az 12 kvalita oceli ST 52 a 8 mm 2 3 Uchyceni nastroje 1 4 dr ak bit rouby s vrtnou pi kou typ S WW 2 4 Rozhran n ad p slu enstv Kdy hloubkov doraz vyt hnete sm rem dop edu povol se rychlouz v r n ad a objev se v e teno S odhalen m v etenem m ete prov d t n sleduj c pr ce Vy roubov n za roubovan ho 39 sroubu pri chodu vlevo bitu dr aku bitu upevn ni zasobniku SMI 55 Plus nebo zasobniku SMD 57 nebo vlo eni roubu 2 5 Spina Regulovatelny spina pro plynulou regulaci ota ek a areta ni tla itko pro trvaly provoz P ep na chodu vpravo a vlevo 2 6 Rukojeti Rukoje s tlumen m vibrac 2 7 Maz n Mazac tuk 2 8 rozsahu dod vky standardn ho vybaven pat 1 N ad Skl idlo dr k bit Hloubkov doraz N vod k obsluze Kartonov balen Opaskov h k Bit S B PH2 DRY Dr k bit S BH 75M a m m m m m a 2 9 Pou ivani prodlu ovacich kabelu Pou vejte pouze prodlu ovac kabel s dostate n m pr ezem schv len pro danou oblast pou v n Jinak m e doj t ke ztr t v konu n ad a p eh t kabelu Prodlu ovac kabel pravideln kontrolujte zda nen po kozen Po kozen prodlu ovac kabely vym te Doporu en minim ln pr
136. the SMI 55 Plus magazine or the SMD 57 magazine or redriving tightening previously driven screws 2 5 Switches Speed control switch for smooth speed control and lockbutton for sustained operation Forward reverse switch 2 6 Grips Vibration absorbing grip 15 2 7 Lubrication Grease lubrication 2 8 Items supplied as standard 1 Tool Chuck bit holder Depth gauge Operating instructions Cardboard box Belt hook S B PH2 DRY bit S BH 75M bit holder see 2 9 Using extension cords Use only extension cords of atype approved for the application and with conductors of adequate cross section The power tool may otherwise loose performance and the extension cord may overheat Check the extension cord for damage at regular intervals Replace damaged extension cords Recommended minimum conductor cross section and max cable lengths Conductor cross 15mmz 2mm 125mm 351 14AWG 12AWe section Mains voltage 20m 30 m 40 m 50m 100 ft 150 ft 110 120 V Mains voltage 50 m 100 m 220 240 V Do not use extension cords with 1 25 mm or 16 AWG conductor cross sections 2 10 Using extension cords outdoors When working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application 2 11 Using a generator or transformer This power tool may be powered by a generator or transformer which fulfills the following conditions The unit must provide a power output
137. 0 5000 0 2500 Trockenbauschrauber Bedienungs und Anzeigeelemente KI Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor QD Werkzeugaufnahme Bithalter Inbetriebnahme unbedingt durch 2 Einstellbarer Tiefenanschlag mit Bit Wechsel de Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t 3 a Ger t Zubeh r Schnappverbin Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungs Kupplungssystem Getriebe anleitung an andere Personen weiter 5 Motor 0 G rtelhaken D Luftansaugung f r Motork hlung Inhaltsverzeichnis Seite Feststellknopf f r Dauerbetrieb 1 Allgemeine Hinweise 1 Netzkabel 2 Beschreibung 2 Ein Ausschalter mit elektronischer Drehzahl 3 Werkzeuge Zubeh r 5 steuerung 4 Technische Daten 5 GD Rechts Linkslaufumschalter 5 Sicherheitshinweise 6 Typenschild 6 Inbetriebnahme 8 63 Kontrollierte Luftf hrung Luftauslass 7 Bedienung 9 8 Pflege und Instandhaltung 10 9 Fehlersuche 11 10 Entsorgung 11 11 Herstellergewahrleistung Gerate 11 12 EG Konformit tserkl rung 12 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung HINWEIS WARNUNG F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu mationen schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte 1 2 Erlauterung der Piktogra
138. 1 JZ 8 A BRAHE ze 2 REBAR ALS 7 2 2 1 2 7 2 3 7 2 3 1 1 2 7 2 3 2 JE RJE SA BH EH 7 2 4 1 MIKE 2 KER 3 171 8 8 1 BREE LAKE 8 2
139. 1 1 Nastavenie h bkov ho dorazu UPOZORNENIE Nastavenie h bkov ho dorazu umo uje za skrutkova skrutku so zapustenou hlavou alebo s hlavou pre nievaj cou nad povrch obrobka Zmena nastavenia 0 25 mm na z padku pozri vyobrazenie 7 1 1 1 Hlb ie zaskrutkovanie skrutky H bkov doraz oto te doprava 7 1 1 2 Plyt ie zaskrutkovanie skrutky H bkov doraz oto te dolava 7 1 2 Stiahnutie h bkov ho dorazu 1 Vytiahnite z str ku zo z suvky 2 Hibkovy doraz stiahnite z n radia smerom dopredu 7 1 3 V mena n strojov UPOZORNENIE Up nac mechanizmus m 1 4 vn torn es hran pre skrutkovacie n stroje dr iak skrut kovac ch hrotov skrutkovac hrot at T to geometria je normovan DIN 3126 ISO 1173 POZOR Pri v mene n stroja pou vajte ochrann ruka vice lebo n stroj sa pri pr ci zahrieva Skrutkovacie n stroje zais uje pru inov me chanizmus 7 1 3 1 V mena skrutkovac ch hrotov 1 Vytiahnite z str ku zo z suvky 2 Potiahnutim hlbkoveho dorazu uvoln te r chlospojku 3 Opotrebovan skrutkovac hrot zasu te do pr slu n ho otvoru v hibkovom doraze 4 Skrutkovac hrot zablokujte resp zaistite v hibkovom doraze 5 Skrutkovac hrot smerom nahor vytiahnite 6 Na n radie op nasu te h bkov doraz 7 1 3 2 V mena dr iaka skrutkovac ch hrotov K UPOZORNENIE Up nac mechanizmus je vybaven normova n m 1 4 vn torn m es
140. 2 The speed of the power tool can be controlled smoothly increased from minimum to maximum by pressing the control switch gradually NOTE The spindle rotates only when axial pres sure is applied 7 2 3 Lockbutton for sustained operation NOTE The lockbutton for sustained operation allows the motor to run continuously without need for constant pressure on the control switch 7 2 3 1 Switching on in sustained operating mode 1 Press the control switch fully 2 While maintaining pressure on the control switch press the lockbutton and then release the control switch 7 2 3 2 Switching off after sustained operation Press the control switch The lockbutton returns to its original position 7 2 4 Removing a previously driven screw E 1 Remove the depth gauge or the magazine by pulling it forward away from the power tool 2 Set the forward reverse switch to the reverse rotation position 3 The screw can then be removed 21 8 Care and maintenance CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power outlet 8 1 Care of insert tools Remove any dirt adhering to parts and rub the insert tools chuck and drive spindle with an oily cloth from time to time to protect their surfaces from corrosion 8 2 Care of the power tool The outer casing of the power tool is made from impact resistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the power tool when the ventilati
141. 2006 01 2006 135 136 SD 5000 SD 2500 R 1 137 2 138 3 ZU 140 4 141 5 142 6 144 7 144 8 146 9 146 10 147 11 147 12 EU 147 1 1 1 s OD
142. 3 N stroje pr slu enstvo H bkov doraz S DG D 11 x 50 pre dr iak skrutkovac ch hrotov 50 mm H bkov doraz S DG D 11 x 75 pre dr iak skrutkovac ch hrotov 75 mm Dr iak skrutkovac ch hrotov S BH 75M Dr iak skrutkovac ch hrotov S BH 50M Z sobn k SMI 55 plus Z sobn k SMD 57 Predl ovac nadstavec Predl ovac nadstavec SME pre pr ce na podlahe a strope Skrutkovac hrot S B PH2 Dry Skrutkovac hrot SQ Skrutkovaci hrot TX 4 Technick udaje UPOZORNENIE N radie je dostupn s r znymi menovit mi nap tiami Menovit nap tie a menovit prikon n radia si pros m zistite na typovom t tku N radie SD 5000 SD 2500 Menovit pr kon 710W 710W Menovit nap tie menovit pr d Menovit nap tie 110 V 6 9 A Menovit nap tie 220 V 3 4 A Menovit nap tie 230 V 3 3 A Menovit nap tie 240 V 3 1 A Menovit nap tie 110 V 6 9 A Menovit nap tie 220 V 3 4 A Menovit nap tie 230 V 3 3 A Menovit nap tie 240 V 3 1 A Sie ov frekvencia 50 do 60 Hz 50 do 60 Hz Hmotnos n radia 1 4 kg 1 5 kg Rozmery dx x v 300 mm x 77 mm x 170 mm 310 mm x 77 mm x 170 mm Menovit volnobe n ot ky 0 do 5 000 min 0 do 2 500 min Max kr tiaci moment 9 5 Nm 19 Nm Up nanie n strojov Vn torn es hran 44 DIN 3126 ISO 1173 Vn torn es hran 4 DIN 3126 ISO 1173 Zubov sp
143. 50 to 60 Hz Weight of power tool 1 4 kg 1 5 kg Dimensions L x W x H 300 mm x 77 mm x 170 mm 310 mm x 77 mm x 170 mm Rated speed under no load 0 to 5 000 r p m 0 to 2 500 r p m Max torque 9 5 Nm 19 Nm Chuck Hex socket 1 4 Hex socket 1 4 DIN 3126 ISO 1173 DIN 3126 ISO 1173 Claw coupling With jet action for quiet With jet action for quiet opera tion tion Vibration absorbing grips X X Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 Typical A weighted sound power level 100 dB A Typical A weighted emission sound pressure level 89 dB A Uncertainty for the given sound level 3 dB A Typical weighted vibration at the grips 2 5 m s Other information about the power tool Speed control Electronic by way of the control switch Forward reverse Switch with interlock to prevent switching while running Protection class as per EN Protection class II double insulated as perEN 60745 Interference immunity As per EN 55014 2 Radio and television interference suppression As per EN 55014 1 9 Safety rules 5 1 General safety rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated
144. 7 1 4 1 Az vkamp felszerel se 1 Vezesse be az vkamp r gz t kengyel t a szell z ny l sba 2 Tolja el refel az vkamp t 3 R gz tse az vkamp t a csavarral 7 1 4 2 vkamp leszerel se EI 1 csavar kicsavarozasaval vegye le az 6v kamp t 2 Tolja h trafel az vkamp t 3 H zza ki felfel mozd tva az vkamp t a szell z ny l sb l 77 7 2 zemeltet s FIGYELEM A g p m k d se s a csavaroz s zajhat ssal j r Viseljen f lv d t Az er s zaj hall sk roso d shoz vezethet 7 2 1 Jobbra vagy balra forg s be ll t sa A jobb bal forg sir nyv lt kapcsol val v laszt hatja meg a szersz mors forg sir ny t A re teszel s megakad lyozza a motor forg sa k z ben t rt n tkapcsol st 1 Ford tsa balra a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t a g p hat sir ny nak megfele l en ez ltal aktiv l dik a jobbra forg s 2 Ford tsa jobbra a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t a g p hat sir ny nak megfele l en ez ltal aktiv l dik a balra forg s 7 2 2 Ki bekapcsolas 1 Dugja be a h l zati csatlakoz t csatlakoz aljzatba 2 Azind t kapcsol lass megnyom s val fo kozatmentesen v laszthatja meg a minim lis s a maxim lis fordulatsz m k z tt a fordulatsz mot INFORM CI Az ors csak tengelyir ny nyom s hat s ra forog 7 2 3 R gzit gomb folyamatos zemeltet shez INFORM C
145. Die Anwendung eines f r den Aussenbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzun gen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nn
146. Funktion f r leises Ab schalten schalten Vibrationsged mpfte Griffe X X Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 100 dB A Typischer A bewerteter Emissions 89 dB A Schalldruckpegel Unsicherheit f r die genannten Schallpegel 3 dB A Typische bewertete Vibration den Handgriffen 2 5 m s2 Gerate und Anwendungsinformation Drehzahlsteuerung Elektronisch ber Steuerschalter Rechts Linkslauf Umschalter mit Umschaltsperre w hrend dem Lauf Schutzklasse nach EN Schutzklasse II doppelt schutzisoliert nach EN 60745 St rfestigkeit Nach EN 55014 2 Das Ger t ist funk und fernsehentst rt Nach EN 55014 1 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug be zieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEI SUNGEN GUT AUF 5 1 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf ger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosions gef h
147. Nosite za titne rukavice Nosite za titu za u i Nosite za titne nao ale 75 Simboli njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene My U tekstu ove upute za uporabu rije stroj uvijek EY ozna ava zavrta SD 5000 ili zavrta SD 2500 Prije uporabe Otpatke Volt Amper Mjesto identifikacijskih podataka na udarnoj bu pro itajte dovedite na ilici uputu za onovnu ao fair Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg stroja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih W Hz NY No kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Watt Hertz Izmjeni na Dimenzioni Tip struja rani broj okretaja u iieki slobodnom Serijski broj hodu mn Okretaja u promjer dvostruka minuti za titna izolacija KE Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra 2 1 Uporaba u skladu s odredbama SD 5000 je ru ni elektri ni alat s pogonom na struju i namijenjen je za uporabu u suhoj gradnji SD 2500 je ru ni elektri ni alat s pogonom na struju i namijenjen je za uporabu pri obradi drveta i u suhoj gradnji Strojevi su namijenjeni za uvrtanje i odvrtanje preporu enih vijaka u odgovaraju e materijale i debljine materijala Ne smiju se obra ivati materijali opasni za zdravlje na pr azbest Stroj je namijenjen profesionalnom korisniku a poslu ivati odr a
148. Provoz POZOR N ad a roubov n produkuje hluk Pou vejte chr ni e sluchu P li siln hluk m e po kodit sluch 7 2 1 Nastaven prav ho nebo lev ho chodu Pomoc p ep na e chodu vpravo vlevo m ete zm nit sm r ot en v etena n stroje Uz v ra zabra uje p ep n n p i b c m motoru 1 P ep na chodu vpravo a vlevo stiskn te sm rem vlevo ve sm ru p soben n ad m se aktivuje chod vpravo 2 P ep na chodu vpravo a vlevo stiskn te sm rem vpravo ve sm ru p soben n ad m se aktivuje chod vlevo 7 2 2 Zapnut vypnut 1 Zastr te s ovou z str ku do z suvky 2 Pomalu stiskn te sp na t m m ete ply nule zvolit ot ky mezi minim ln mi a maxi m ln mi ot kami UPOZORN N V eteno se ot pouze kdy je vyv jen axi ln tlak 7 2 3 Aretovac knofl k pro trval provoz UPOZORN N Pomoc aretovac ho knofl ku pro trval provoz je umo n n trval provoz motoru ani se mus dr et stisknut sp na 7 2 3 1 Zapnut trval ho provozu 1 Stiskn te naplno ovl dac sp na 2 P i pln stisknut m sp na i stiskn te are ta n knofl k a sp na pus te 45 7 2 3 2 Vypnuti trval ho provozu Stiskn te sp na Areta n tla tko sko do v choz polohy 7 2 4 Vy roubov n za roubovan ho roubu E 1 St hn te hloubkov doraz nebo z sobn k sm r
149. S funkcijo Jet za tihi izklop Ro aji z du enjem vibracij x x Podatki 0 hrupu in tresljajih meritve so opravljene skladu z EN 60745 Tipi na A vrednotena raven zvo ne mo i 100 dB A Tipi na A vrednotena raven emisije zvo nega 89 dB A tlaka Negotovost za navedene ravni zvoka 3 dB A Karakteristi na vrednost izmerjenih tresljajev 2 5 m s na ro ajih Informacije o orodju in aplikacijah Upravljanje tevila vrtljajev Vrtenje v levo desno Elektronsko s pomo jo krmilnega stikala Preklopno stikalo z blokado preklopa med delovanjem Stopnja za ite II dvojna za itna izolacija po EN 60745 Po EN 55014 2 Stopnja za ite po EN Odpornost na motnje Orodje je odporno na motnje zaradi radijskega Po EN 55014 1 in televizijskega signala 5 Varnostna opozorila 5 1 Splo na varnostna navodila POZOR Prosimo da preberete navodila od za FI etka do konca Posledice neupo tevanja na vodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Pojem elektri no orodje ki smo ga uporabili v nadaljevanju besedila se nana a na elektri no orodje za priklop na elektri no omre je s priklju nim kablom in na elektri no orodje na baterijski pogon brez pri klju nega kabla PROSIMO DA TA NAVO DILA SKRBNO SHRANITE 5 1 1 Delovno mesto a Poskrbite da bo va e delovno mesto ve dno isto in urejeno Nered in neosvetljena delovna podr
150. Type identification plate 3 Cooling air exit with controlled air flow 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Used to draw attention to an instruction or other useful information 13 1 2 Explanation of the pictograms and other information min O Warning signs Revolutions Diameter Double per minute insulated Ki These numbers refer to the corresponding illustra Warning tions The illustrations can be found on the fold out warning electricity cover pages Keep these pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the SD 5000 or SD 2500 drywall screwdriver Obligation signs i u Location of identification data on the power tool Wear eye Wear ear Wear protection protection protective The type designation and serial number can be found gloves on the type identification plate on the power tool or machine Make a note of this data in your operating Symbols instructions and always refer to it when making an LI enquiry to your Hilti representative or service depart ES V A ment Read the Return waste
151. V 3 3 A 230 V 3 3 A 240 V 3 1A 240 V 3 1 A 50 60 Hz 50 60 Hz 1 4 kg 1 5 kg x x 300 mm x 77 mm x 170 310 mm x 77 mm x 170 mm 0 5 000 rpm 0 2 500 rpm 9 5 Nm 19 Nm DE Ww DIN 3126 ISO 1173 DIN 3126 ISO 1173 222 X X EN 60745 100 dB A 89 dB A 3 dB A 2 5 m s EN EN 60745 II EN 55014 2 EN 55014 1 141 5 5 1
152. aplicatiei de lucru cu sectiune suficient in contrar este posibil aparitia pierderilor de randament la aparat si suprain c lzirea cablului Controlati regulat dac exist deterior ri la cablul prelungitor inlocuiti cablurile prelungitoare 0208 prezint deterior ri Valorile recomandate pentru sectiunile medii gi lungimile maxime ale cablurilor Sec iunea con 15mma 2mm 25mm 3 5 14AWG 12 ductorului Tensiunea rete 20 30 m 40 m 50 m 100 ft 150 ft lei 110 120 V Tensiunea rete 50 m 100 m lei 220 240 V Nu utilizati cabluri prelungitoare cu sectiunea conductorului 1 25 mm si 16 AWG 2 10 Cablurile prelungitoare in aer liber Dac lucra i n aer liber utiliza i numai cabluri prelungitoare avizate n acest scop prev zute cu marcaje corespunz toare 126 2 11 Utilizarea unui generator sau transformator Acest aparat poate functiona la un generator sau la transformatorul din cl dire dac sunt respectate urm toarele conditii puterea debitat n Wati este putin dublul celei indicate pe pl cuta de caracteristici a aparatului tensiunea de lucru trebuie s fie situat permanent intre 5 si 15 fat de tensiunea nominala frecventa trebuie m soare 50 pana la 60 Hz niciodat peste 65 Hz si trebuie s existe un regulator automat de tensiune cu amplificator de pornire In nici un caz nu este permis functionarea simultan a altor aparate la gener
153. az el r soknak megfelel en haszn lj k ket A munkak rnyezet lehet p t si munkater let vagy egy m hely lehet fel j t s talak t s vagy egy j p tkez s Csak a t pust bl n felt ntetett fesz lts gen s frekvenci n szabad a g pet zemeltetni A g p talak t sa tilos A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon 26 K vesse haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat 2 2 F alkalmaz s Alkalmaz s csavarni SD 5000 SD 2500 pus mm ben Gipszkartonlap f m profils Hegyes v g X nen S 0 88 mm gyorsszerel csa var S DS 01 t pus Gipszkartonlap f m profils F r cs csos X nen S 2 25 mm gyorsszerel csa var S DD 01 tipus Fem profilsin fem profilsi Specialis gyorssze X nen max kotesvastagsag rel csavar f r 2 5 mm cs ccsal S DD 02 es S DD 03 tipus Gipszkartonlap faanyagon Hegyes veg x gyorsszerel csa var S DS 03 tipus Gipszkartonlap fem profil Hegyes veg x s nen 20 88 mm s fa gyorsszerel csa vazszerkezeten var SDS 14 tipus Forgacslap fa vazszerkezeten Hegyes v g X X gyorsszerel csa var S DS 03 tipus A k vetkez k r gz t s re Fat Facsavarok X fara fat forgacslapra forgacs lapot f ra csavarhossz max 140 mm A k vetkez k r gz t s re Fat F r cs csos szar X f mre ac lmin s g ST 37 nyas f r csavar max 12
154. b t staveni t d lna renovace p estavba a novostavba Nafadi se smi pou ivat 00426 se sitovym napetim a frekvenci kter 1604 uvedeny na typovem titku Upravy nebo zm ny na nafadi nejsou dovoleny Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze 2 2 Hlavn pou it Typ roub Pou it SD 5000 SD 2500 v mm S drokartonov desky rouby pro s dro X na kovov ch profilov ch karton s jeh li t ch S 0 88 mm lovou pi kou typ S DS 01 S drokartonov desky rouby pro X na kovov ch profilov ch s drokarton li t ch S 2 25 mm s vrtnou pi kou typ S DD 01 Kovov profilov li ty na Speci ln rouby x kovove profilove listy max pro s drokarton celkova tlou tka 2 5 mm vrtnou pi kou typ S DD 02 a S DD 03 S drokartonov desky rouby pro s dro X d evo karton s jeh lovou pi kou typ S DS 03 S drovl knit desky na ko rouby pro s dro X vov profilov li ty S0 88 mm karton s jeh a vnit n d ev n konstrukce lovou pi kou typ S DS 14 D evot skov desky na d e rouby pro s dro X x vene konstrukce karton s jeh lovou Spickou typ S DS 03 P ipev ov n D evo na rouby do d eva X d evo d evo na d evot sku d evot ska na d evo d lka
155. bels r szeihez s ezt ne is engedje meg senkinek Enyh n nedves sz vetdarabot haszn ljon a g p k ls fel let nek tiszt t s hoz amit rendszeres id k z nk nt te gyen meg Ne haszn ljon permetez k sz l ket g zborotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befoly solhatj k a g p elektromos biz tons g t A g p markolati r szeit mindig olaj s zs rmentesen tartsa Ne haszn ljon szilikon tartalm pol szereket 8 3 Karbantart s VIGYAZAT elektromos r szeit csak szakk pzett vil lamoss gi szakember jav thatja Rendszeres id k z nk nt ellen rizze a g p k ls r szeit hogy nem s r ltek e meg s hogy minden kezel szerv hib tlanul m k dik e Ne haszn lja a g pet ha s r lt r sze i van nak vagy ha b rmelyik kezel szerv hib san m k dik Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti szervizben 8 4 A g p ellen rz se az pol s s karbantart s ut n Az pol st s a karbantart st k vet en ellen rizze a g p m k d s t Hajtson be s ki n h ny csavart 9 Hibakeres s Hiba Lehets ges ok Elh r t s A g p nem indul H l zati ramell t s megszakadt Dugjon be egy m sik elektromos k sz l ket majd ellen rizze a m k d st A h l zati k bel vagy a csatlakoz dug meghib sodott Ellen riztesse elektromos szakem berrel s adott esetben cser ltesse ki Az ind t kapcsol
156. concerning operation care and maintenance 2 2 Main applications Application Screw type d in mm SD 5000 SD 2500 Fastening drywall board to metal Drywall screw with x framing 0 88 mm needle point type S DS 01 Fastening drywall board to metal Drywall screw with x framing 2 25 mm drill point type S DD 01 Fastening metal framing to Special drywall screw X metal framing max fastenable with drill point thickness 2 5 mm type S DD 02 and S DD 03 Fastening drywall boardto wood Drywall screw with x needle point type S DS 03 Fastening drywall board to metal Drywall screw with X 0 88 mm and wood framing needle point type S DS 14 Fastening particle board chip Drywall screw with X X board to wood framing needle point type S DS 03 Fastening Wood to wood wood Wood screws X to particle board chipboard particle board to wood screws up to 140 mm in length Fastening Wood to metal steel Self drilling wing X grade ST 37 to 12 mm steel Screw with drill point grade ST 52 to 8 mm type S WW 2 3 Chuck 1 4 bit holder 2 4 Power tool accessory interface The depth gauge can be removed by pulling it forward away from the power tool click connection The drive spindle is then exposed With the drive spindle exposed in this way the following operations can be carried out Removing previously driven screws reverse rotation changing bits changing the bit holder attaching
157. h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e elektromos k ziszersz mmal sza bad g alatt dolgozik csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs k kenti az ram t s vesz ly t 5 1 3 Szem lyi biztons gi el r sok a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgoz zon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen ved szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip ved6sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszer sz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t c Ker lje el az elektromos k ziszersz m aka ratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol az AUS KI hely zetben van miel tt bedugn a csatlakoz du g t a dugaszol aljzatba Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kap
158. hranom pre vkladacie n stroje skrutkovac hrot dr iak skrutkovac ch hrotov skrutkovac hrot z sobn ka 1 Vytiahnite z str ku zo z suvky 2 Potiahnutim hibkov ho dorazu uvoln te r chlospojku Dr iak skrutkovac ch hrotov sa uvoln a m e sa vymeni 3 Dr iak skrutkovac ch hrotov uchopte za hol kov a pri s asnom odtl an od krytu pre vodovky ho smerom dopredu vytiahnite Dr iak skrutkovac ch hrotov sa uvoln od up nacieho mechanizmu 7 1 4 Mont demont h ku na opasok 7 1 4 1 Mont h ku na opasok 1 Upev ovac strme h ku na opasok zasu te do vetrac ch trb n 2 H k na opasok posu te dopredu 3 Sponu na opasok upevnite pomocou skrutky 7 1 4 2 Demont h ku na opasok 1 Skrutku vyskrutkujte a h k na opasok uvol nite 2 H k na opasok posu te dozadu 3 H k na opasok smerom nahor vytiahnite z vetrac ch trb n 7 2 Pou vanie POZOR N radie a skrutkovanie vytv raj hluk Pou vajte chr ni e sluchu Pr li siln hluk m e po kodi sluch 57 7 2 1 Nastavenie pravo lavobezneho chodu Prepina om smeru ota ania mo ete menit smer ota ania pracovneho vretena Blokovanie zabra uje prepinaniu pri be iacom motore 1 Prepina smeru ot ania stla te dolava v smere pou vania n radia m sa zapne pravobe n chod 2 Prep na smeru ot ania stla te doprava v smere pou vania n radia m
159. in vzdr evanje PREVIDNO Vti izvlecite iz vti nice 8 1 Nega orodja Z nastavkov odstranite sprijeto umazanijo ter za itite povr ine vpenjalno glavo in vreteno pred korozijo tako da jih ob asno obri ete z naoljeno krpo za i enje 8 2 Nega orodja Zunanje ohi je orodja je izdelano iz plastike ki je odporna na udarce Prijemalne povr ine so narejene iz elastomerov Orodje naj nikoli ne deluje z zama enimi prezra evalnimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Pazite da v notranjost orodja ne prodrejo tujki Zunanjo stran orodja redno istite z rahlo navla eno krpo za i enje Orodja ne istite s pomo jo pr ilnika parnega curka ali s teko o vodo S tem lahko onespo sobite sistem elektri ne varnosti orodja Prije malne povr ine na orodju ne smejo biti mastne od olja in masti Ne uporabljajte istilnih sred stev ki vsebujejo silikon 8 3 Vzdr evanje OPOZORILO Elektri ne komponente smejo popravljati samo strokovnjaki elektri arji Redno preverjajte ali so zunanji deli orodja morda po kodovani in ali vsi elementi za upra vljanje delujejo brezhibno Orodja ne upora bljajte e so deli po kodovani ali e elementi za upravljanje ne delujejo brezhibno Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu 8 4 Preverjanje po kon ani negi in vzdr evanju Po kon ani negi in vzdr evanju je treba opraviti funkcijski preizkus s privijanjem in odvijanjem vijaka 9 M
160. k zi szersz mmal a megadott teljes tm nytarto m nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszer sz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m ame lyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni c A k sz l k be ll t sa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se el tt h zza ki a csat lakoz dug t a csatlakoz aljzatb l s vagy az akku egys get a g pb l Ez az el vigy za toss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elekt romos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az t mutat t Az elektromos k ziszersz mok ve sz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezet
161. kot e bi ga dr ali z roko Vi pa boste lahko orodje upravljali z obema rokama b Prepri ajte se da se dr alo nastavka pri lega vpenjalnemu sistemu orodja in da ste nastavek pravilno vpeli V primeru prekinitve elektri nega toka izklo pite orodje in izvlecite vti Tako onemogo ite nenamerni vklop orodja ob ponovni vzposta vitvi elektri nega toka 93 5 2 3 Elektri na varnost a Preden za nete z delom preverite ali so v delovnem obmo ju skriti elektri ni vodi plinske in vodovodne cevi npr z detektorjem kovin Zunanji kovinski deli na orodju lahko prevajajo tok e npr nehote po kodujete elektri ni vod pod napetostjo To predstavlja resno nevarnost elektri nega udara b Redno kontrolirajte priklju ni kabel orodja Po kodovani kabel naj zamenja strokovnjak Redno kontrolirajte elektri ne podalj ke in jih zamenjajte e so po kodovani e pride med delom do po kodb priklju nega kabla ali podalj ka se kabla ne smete dotikati Vti izvlecite iz vti nice Po kodovanih priklju nih vodnikov in podalj evalnih kablov ne upora bljajte saj predstavljajo nevarnost elektri nega udara Ko uporabljate elektri no orodje na prostem se prepri ajte ali je orodje priklopljeno na omre je preko za itnega stikala okvarnega toka RCD z izklopnim tokom najve 30 mA Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elektri nega udara d Priporo ena je uporaba za itnega s
162. m sura n care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti i declin n mod explicit orice responsabilitate pentru pre judicii sau consecin ele acestora pierderi sau apari ii de costuri nemijlocite sau directe co relate cu utilizarea sau datorate imposibilit ii de utilizare a aparatului n orice scop Sunt excluse cu des v r ire asigur rile tacite privind utilizarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru repara ie sau nlocuire aparatul sau pie sele respective vor fi trimise f r nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficien ei Garantia de fata cuprinde toate obliga iile de acordare a garan iei din partea firmei Hilti i n locuie te toate declara iile precedente sau din prezent precum i conven iile scrise sau ver bale privitoare la acordarea garan iei 12 Declaratia de conformitate CE Denumire Masina de insurubat in zidarie uscat Indicativ de model SD 5000 SD 2500 Anul fabricatiei 2006 Declaram pe propria raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor directive Si norme 89 336 CEE 98 37 CE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Er 1 ml Peter Cavada Leiter Prozess und Qualit ts management BA Electric Tools amp Accessories Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01
163. nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p ipo jeny a spr vn pou ity Pou it t chto za zen sni uje ohro en zp soben vdechov n m prachu 5 1 4 Pe liv zach zen s elektrick m n ad m a jeho pou v n a Nep et ujte n ad Pro danou pr ci pou ijte n ad kter je pro ni ur eno S vhod n m elektrick m n ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji b Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nelze za pnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit c D ve ne budete n ad se izovat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vy t hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo odpojte od n ad akumul tor Toto preven tivn opat en zabrani neumyslnemu zapnut n ad d Nepou van elektrick n ad neukl dejte v dosahu d t Nenechte pracovat s n a d m osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e O n ad pe ujte sv domit Kontrolujte zda pohybliv d ly n ad bezvadn funguj a ne v znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je naru ena jeho funkce Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad opravit Mnoho raz m na sv dom nedo state n dr ba elektrick ho n ad
164. ni materijal pribor i zamjenski di jelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivotnog vijeka stroja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podli je u obvezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili po srednu tetu zbog nedostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gubitke ili tro kove po vezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe stroja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost uporabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati nadle noj Hiltijevoj trgova koj organiza ciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pismene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 12 EZ izjava o suglasju Oznaka Zavrta za suhu gradnju Tipska oznaka SD 5000 SD 2500 Godina konstrukcije 2006 Na vlastitu odgovornost izjavljujemo da je ovaj proizvod sukladan sljede im smjernicama i nor mama 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ear Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Peter Cavada Leiter Prozess und Qualitat smanagement BA Electric Tools amp Accessories
165. o buci i vibracijama mjereno prema EN 60745 X Tipi na razina ja ine zvuka prema ocjeni A 100 dB A Tipi na razina emisije zvu nog tlaka prema 89dB A ocjeni A Nesigurnost za navedenu razinu zvuka 3 dB A Tipi na procijenjena vibracija na rukohvatima 2 5 m s Informacije o strojevima i primjeni Upravljanje brojem okretaja Ekeltroni ki putem upravlja ke sklopke Desni lijevi smjer vrtnje Preklopnik s blokadom preklapanja tijekom vrtnje Klasa za tite prema EN Klasa za tite II dvostruka za titna izolacija prema EN 60745 Neosjetljivost na smetnje Prema EN 55014 2 Stroj je za ti en od utjecaja radio i televizijskih Prema EN 55014 1 smetnji 5 Sigurnosne upute hr 5 1 Op e upute za siguran rad POZOR Sve upute treba pro itati Pogre ka kod pridr avanja dolje navedenih uputa mo e dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Dalje kori ten pojam elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s napaja njem iz elektri ne mre e s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz akumu latorske baterije bez mre nog kabela OVE UPUTE SPREMITE NA SIGURNO MJESTO 5 1 1 Radno mjesto a Podru je rada odr avajte istim i urednim Nered i neosvijetljeno radno podru je mogu dovesti do nezgoda b Sa strojem ne radite u okolini ugro enoj ek splozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni ala
166. o proportie mare din materiale refolosibile Conditia pentru reciclare este separarea corect a materialelor in multe tari Hilti ofer deja servicii de preluare a aparatelor vechi n vederea revalorific rii V rug m s solicitati rela ii la serviciul de asisten tehnic sau la reprezentan a comercial Hilti Valabil numai pentru rile UE Nu arunca i aparatele electrice n containerele de gunoi menajer Conform Directivei europene 2002 96 CE privind aparatele electrice i electronice vechi i actele normative na ionale aparatele electrice uzate trebuie s fie colectate separat i depuse la centre speciale de revalorificare ecologic 11 Garantia produc torului pentru instrumente electrice Hilti garanteaz c aparatul livrat nu are defecte de material si de fabrica ie Aceast garan ie este valabil n condi iile n care aparatul este utilizat manevrat ngrijit si cur at corect in conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar unitaritatea tehnic este asigurat adic apara tul este utilizat numai n combina ie cu materiale consumabile accesorii i piese de schimb ori ginale Hilti Aceast garan ie cuprinde repararea gratuit sau nlocuirea gratuit a pieselor defecte pe n treaga durat de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu consti tuie obiectul acestei garan ii Sunt excluse preten iile care dep esc acest cadru n
167. robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szik r kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthat j k a port vagy a gy l kony g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen sze m lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a fi gyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 5 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatla koz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l khez ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p l d ul cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hor dozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt
168. sa zapne lavobe ny chod 7 2 2 Zap nanie vyp nanie Z str ku sie ovej Sn ry pripojte do z suvky 2 Vyp na pomaly stl ajte o umo uje ply nul regul ciu ot ok n radia od nuly po maximum UPOZORNENIE Vreteno sa ot a iba ak sa na vyv ja axi lny tlak 7 2 3 Areta n tla idlo pre trval chod UPOZORNENIE Areta n tla idlo trval ho chodu umo uje ne pretr it chod motora bez nutnosti dr ania vy p na a v stla enej polohe 7 2 3 1 Zapnutie trval ho chodu 1 Vyp na plne stla te 2 Pri plne stla enom vyp na i stla te are ta n tla idlo a vyp na pus te 7 2 3 2 Vypnutie trval ho chodu Vyp na kr tko stla te a pus te Areta n tla idlo automaticky vysko do p vodnej polohy 7 2 4 Vyskrutkovanie hlboko zaskrutkovanej skrutky El 1 H bkov doraz alebo z sobn k stiahnite z n radia smerom dopredu 2 Posuvn prep na pravo lavobe neho chodu prepnite do polohy pre lavobe ny chod 3 Teraz mo ete skrutku vyskrutkovat 8 Udr ba a o etrovanie POZOR Z str ku sie ovej snury vytiahnite zo z suvky 8 1 O etrovanie n strojov Odstr te pevne usaden ne istoty a povrch n strojov chr te pred kor ziou prileZitostnym poutieran m utierkou navlh enou v oleji 8 2 O etrovanie n radia Vonkaj kryt pristroja je vyroben z n razu vzdorn ho plastu chopov asti n radia s z elastom ru N rad
169. si de natura aplicatiei de lucru duce la diminuarea riscului de accidentare impiedicati pornirea involuntar ma inii inainte de a introduce fisa in priz asigurati VA ca intrerupatorul este in pozitia OPRIT AUS Situatiile in care transportati apara tul in nd degetul pe ntrerup tor sau racor dati aparatul in stare pornit la alimentarea electric pot duce la accidente d nainte de a porni aparatul ndep rta i unel tele de reglaj sau cheile fixe O unealt sau o cheie fix aflate ntr o component rotativ a aparatului pot provoca v t m ri corporale e Nu v supraapreciati poten ialul Asigurati v o pozi ie stabil i p strati v ntotdeauna echilibrul n acest fel ve i putea controla mai bine aparatul n situa ii nea teptate 1 Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii p rul mbr c mintea i m nu ile departe de com ponentele aflate n mi care Imbracamintea larg bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care 9 Dac exist posibilitatea mont rii unor cesorii de aspirare i captare a prafului asigurati va c acestea sunt racordate si folosite corect Folosirea acestor accesorii reduce efectele d un toare ale prafului 5 1 4 Manevrarea i folosirea cu precau ie a sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Folosi i aparatul electric special destinat lucr
170. und Fett c Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger d F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens 5 2 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer ge halten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei b Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind Bei Stromunterbrechung Gerat ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeab Sichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Span nungswiederkehr del 5 2 3 Elektrische Sicherheit a Priiten Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbe ginn auf verdeckt liegende elektrische Leitun gen Gas und Wasserrohre z B mit einem Me tallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ge r t k nnen spannungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Be sch digung von einem anerkannten Fachmann er
171. uporabo in druge uporabne in formacije 87 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila W H 7 K no Opozorilni znaki Watt Hertz Izmeni ni tok tevilo vrtljajev v prostem teku Opozorilo na Opozorilo na splo no nevarno m n nevarnost elektricno napetost Vrtljajev Dvojna Znaki za obveznost minuto za itna _ izolacija EE tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte za ito za za ito za za itne V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje be o i sluh rokavice seda orodje vedno vija nik za suhomonta no Simbol gradnjo SD 5000 ali vija nik za suhomonta no gradnjo SD 2500 AR A Mesto identifikacijskih podatkov na orodju Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tipski plo ici na orodju Te podatke prepi ite Pred Odpadni Volt Amper za etkom material v navodila za uporabo in jih vedno navedite v dela oddajte v primeru morebitnih vpra anj za na ega zasto preberite recikliranje ik li navodila pnika ali servis uporabo Tip Serijska t 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo SD 5000 je ro no vodeno elektri no orodje napajano iz elektri nega omre ja namenjeno uporabi pri suhomonta ni gradnji SD 2500 je ro no vodeno elektri no orodje napajano iz elektri nega omre ja namenjen
172. valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replace ment as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a par ticular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contempor aneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EC declaration of conformity Designation Drywall screwdriver Hilti Corporation Type SD 5000 SD 2500 0 Year of design 2006 3 V en We declare
173. wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Re paratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Man gelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusam menhang mit der Verwendung oder wegen der Un m glichkeit der Verwendung des Ger tes f r ir gendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen 11 f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 12 EG Konformit tserkl rung Bezeichnung Trockenbauschrauber Typenbezeichnung SD 5000 SD 2500 Konstruktionsjahr 2006 Wir erkl ren in alleiniger V
174. 0 m 100 lab 150 lab seg 110 120 V H l zati fesz lt 50 m 100 m seg 220 240 V Ne haszn ljon 1 25 mm s 16 AWG vezetek keresztmetszetii hosszabbit k belt 2 10 Hosszabbitokabel hasznalata a szabadban A szabadban csak k lt ri haszn latra enged lyezett s megfelel en jel lt hosszabbitokabelt haszn ljon 2 11 Gener tor vagy transzform tor haszn lata A g p zemeltethet gener torr l vagy az zemeltet ltal biztos tott transzform torr l ha betartj k a k vetkez felt teleket A g p ltal leadott s wattban kifejezett teljes tm ny legal bb a k tszerese a g p t pust bl j n megadott teljes tm ny rt knek az zemi fesz lts gnek mindenkor a n vleges fesz lts g 5 9 s 15 k z tti rt k n kell lennie a frekvencia legyen 50 60 Hz soha 65 f l tt sz ks ges automatikus fesz lts gszab lyoz ind t si er s t ssel Semmi esetre se zemeltessen egyidej leg m s g peket is a gener torr l transzform torr l Egy b g pek be vagy kikapcsol sa fesz lts ges st s vagy tulfeszultsegcsucsot okozhat ami k ros thatja a g pet 28 3 Szersz mok tartoz kok M lys g tk z S DG D 11 x 50 az 50 mm es bittart hoz M lys g tk z S DG D 11 x75 a 75 mm es bittart hoz Bittart S BH 75M Bittart S BH 50M T r SMI 55 plus T r SMD 57 Hosszabb t SME hosszabb t padl zaton s f d men v gzett munk ho
175. 4 M szaki adatok 29 5 Biztons gi el r sok 30 6 Uzembe helyez s 33 7 Uzemeltetes 33 8 pol s s karbantart s 34 9 Hibakeres s 35 10 Hullad kkezel s 35 11 K sz l kek gy rt i garanci ja 36 12 EK megfelel s gi nyilatkozat 36 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k INFORM CI VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre hasznos inform ci kra amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet 1 2 Abrak rtelmez se s tov bbi inform ci k W H Z N n 0 Figyelmeztet jelek Watt Hertz V lt ram N vleges resj rati fordulatsz m Legyen Figyelmezte n vatos tes a O vesz lyes m n elektromos fesz lts gre Fordulat tm r Kett s PNE percenkent szigetel s K telez v d felszerel sek KI Ezek a sz mok a megfelel br kra vonat koznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat e A v mialatt a hasznalati utasitast tanulmanyozza Viseljen 7 Viseljen Miseljen A haszn lati utas t s sz veg ben a
176. 4 konstrukcijom Plo e od iverice na drvenoj Brzoprobojni vijci X X konstrukciji s igli astim vrhom tip S DS 03 Pri vr ivanje drveta na drvo Vijci za drvo X drveta na ivericu iverice na drvo du ina vijaka do 140 mm Pri vr ivanje drveta na Krilni vijci s vrhom X metal kvaliteta elika ST 37 do 12 mm kvaliteta elika ST 52 do 8 mm za bu enje tip S WW 2 3 Prihvat alata 1 4 dr a nastavaka 2 4 Su elje stroj pribor Ako grani nik dubine bu enja povu ete prema naprijed odvaja se okidni spoj sa strojem i osloba a vreteno Sa slobodnim vretenom mo ete izvoditi sljede e aplikacije odvrtanje uvrnutog vijka okretanjem na lijevo zamjenu nastavaka zamjenu dr a a nastavaka pri vr ivanje spremnika SMI 55 Plus ili SMD 57 ili dodatno punjenje vijaka 2 5 Sklopka Podesiva upravlja ka sklopka za kontinuirano upravljanje brojem okretaja i gumb za fiksiranje neprekidnog rada Preklopnik za desni lijevi smjer vrtnje 2 6 Ru ke Rukohvat s protuvibracijskom izolacijom 77 2 7 Podmazivanje Podmazivanje ma u 2 8 Sadr aj isporuke standardne opreme obuhva a 1 Stroj Prihvat alata dr a nastavaka Grani nik dubine bu enja Uputa za uporabu Kartonska ambala a Pojasna kuka Nastavak S B PH2 DRY Dr a nastavaka S BH 75M hr 2 9 Uporaba produ nih kabela Upotrebljavajte samo produ ne kabele odgovaraju eg promjera koji su dozvoljeni za podru je uporabe U suprotn
177. A 1 BRASS 0 25 mm 7 1 1 1 821068 7 1 1 2 212238 FAY SASA DA EBENE 7 1 3 1 FARA 1 2 RE BRRR AS re E K SAE ZE KIS AT AY MO Ro EREHEARRAN 7 1 3 2 SARA M 1 4 ER MARI 1 2 SA ZR tF FE U BJ EA 3 BU HZ Ho ARA RBE 7 1 4 RH hem 7 1 4 1 RRR E 1 AS E E Hh aA AM 2 3 Be FEST 7 1 4 2 815 980 1 SZE EM a 2 HSE MNE BS 3 J EV HE AU o 7 2 OC RO CHE Z FH o 7 2 1 ES
178. AWG 12AWG Napi cie sieci 20m 30m 40m 50 m 100 ft 150 ft 110 120 V Napiecie sieci 50 m 100 m 220 240 V Nie stosowa przedtu aczy o przekroju 1 25 mm i 16 AWG 2 10 Przedtu acz na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu stosowa wytacznie przewidziane do tego celu i odpowiednio oznaczone przedlu acze 64 2 11 Stosowanie pradnicy lub transformatora To urzadzenie mo e by podtaczane do pradnicy lub transformatora jesli spetnione beda na stepujace warunki Moc wt rna w watach o co najmniej dwukrotnie wiekszej mocy ni podano na tabliczce znamionowej urzadzenia napiecie robocze powinno przez caly czas miescic sie w granicach pomi dzy 5 a 15 napi cia znamionowego cz stotliwo od 50 do 60 Hz nigdy powy ej 65 Hz i powinien zainstalowany automatyczny regulator napiecia ze wzmacniaczem rozruchowym W zadnym wypadku nie podtacza jednoczesnie innych urzadze do pradnicy transforma tora W czanie lub wy czanie innych urz dze mo e spowodowa skoki podnapi ciowe lub przepi ciowe kt re mog uszkodzi urz dzenie 3 Narzedzia akcesoria pl Ogranicznik gtebokosci S DG D 11 x 50 dla uchwytow do bitow 50 mm Ogranicznik gtebokosci S DG D 11 x75 dla uchwytu do bit w 75mm Uchwyt do bit w S BH 75M Uchwyt do bit w S BH 50M Magazynek SMI 55 plus Magazynek SMD 57 Przedlu acz Przedtu acz SME do pracy na podtodze i stropach Bit S B P
179. Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2006 01 2006 85 86 Vija nik za suhomonta no gradnjo SD 5000 SD 2500 Pred za etkom uporabe obvezno pre berite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z orodjem Orodje predajte drugim osebam samo skupaj z navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 87 2 Opis 88 3 Orodja pribor 91 4 Tehni ni podatki 91 5 Varnostna opozorila 92 6 Pred za etkom uporabe 94 7 Uporaba 94 8 Nega in vzdr evanje 96 9 Motnje pri delovanju 96 10 Recikliranje 97 11 Garancija proizvajalca orodja 97 12 ES izjava o skladnosti 97 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih poSkodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode Elementi za upravljanje in prikazovanje D Vpenjalna glava dr alo za nastavke 2 Nastavljivi omejevalnik globine s funkcijo zamenjave nastavka 3 Vmesnik orodje pribor zasko na zveza 4 Sklopka gonilo 5 Motor 5 Kavelj za pas D Sesanje zraka za hlajenje motorja Blokirni gumb za neprekinjeno obratovanje 9 Priklju ni kabel Stikalo za vklop in izklop z elektronskim upravljanjem tevila vrtljajev 17 Vrtenje v desno ali levo 2 Tipska plo ica 3 Kontrolirano vodenje zraka izstop zraka NASVET Za navodila za
180. E ASA 155 S Ste 0 TA STL LICH TAE e an jo tu MT h Hi ol njo Wu 09 2 HI Bi A O HA eid et rot 25 S
181. EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Peter Cavada Leiter Prozess und Oualitat smanagement BA Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2006 01 2006 98 0 5000 0 2500 1 99 2 100 3 103 4 103 5 104 6 106 7 107 8 Ha 108 9 109 10 109 11 _ 109 12
182. H2 Dry Bit SQ Bit TX 4 Dane techniczne WSKAZOWKA Urzadzenie dostepne jest w wersjach o roznym napieciu sieciowym Napiecie znamionowe i znamionowy pob r pradu urzadzenia umieszczono tabliczce znamionowej Urzadzenie SD 5000 SD 2500 Znamionowy pob r mocy 710 W 710W Napiecie znamionowe prad znamionowy Napiecie znamionowe 110 V 6 9 A Napiecie znamionowe 220 V Napiecie znamionowe 110 V 6 9 Napiecie znamionowe 220 V 3 4 A 3 4 Napiecie znamionowe 230 V Napiecie znamionowe 230 V 3 3 A 3 3 A Napiecie znamionowe 240 V Napiecie znamionowe 240 V 3 1 A 3 1 A Cz stotliwo sieci 50 do 60 Hz 50 do 60 Hz Ci ar urz dzenia 1 4 kg 1 5 kg Wymiary d x szer x wys 300 mm x 77 170 310 mm x 77 mm x 170 mm Znamionowa jatowa predkos obrotowa 0 do 5 000 obr min 0 do 2 500 obr min Urzadzenie SD 5000 SD 2500 Maks moment obrotowy 9 5 Nm 19 Nm Uchwyt narzedziowy Gniazdo sze ciok tne 1 4 DIN 3126 ISO 1173 Gniazdo sze ciok tne 1 4 DIN 3126 ISO 1173 Sprz g o k owe z funkcj Jet dla cichego z funkcj Jet dla cichego wy czania wy czania Uchwyty amortyzuj ce wibra X x cje Informacje o hatasie i wibracjach pomiar wedtug EN 60745 Typowy poziom ci nienia akustycznego we 100 dB A d ug skali A Typowy poziom energii akustycznej wed ug 89 dB A
183. I A folyamatos zemeltet shez val r gzit gomb seg ts g vel lehets gess v lik a motor folya matos zemeltet se an lk l hogy az ind t kapcsol t nyomva tartan 7 2 3 1 Folyamatos zemeltet s bekapcsol sa 1 Teljesen nyomja meg az ind t kapcsol t 2 Teljesen megnyomott ind t kapcsol n l nyomja meg a r gz t gombot s engedje el az ind t kapcsol t 7 2 3 2 Folyamatos zemeltet s kikapcsol sa Nyomja meg az indit kapcsol t A r gzit gomb a kiindul si ll sba ugrik 7 2 4 Behajtott csavar kicsavaroz sa 1 A m lys g tk z t vagy a t rat h zza le el refel a g pr l 2 Kapcsolja a jobbra balra tkapcsol tol k t balra forg s ll sba 3 Ekkor kihajthatja a csavart 8 Apolas s karbantart s FIGYELEM A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l 8 1 Szersz m pol sa T vol tson el minden szennyez d st ami a szersz mbet tek a tokm ny s az ors fe l let re tapad s vja meg ket a korr zi t l gy hogy id r l id re tt r lgeti azokat egy olajos tiszt t kend vel 8 2 A g p pol sa A g p k ls burkolata t s ll m anyagb l k sz lt A markolati r sz szintetikus gumianyag b l 34 A szell z ny l sokat szabadon kell hagyni nem t m dhetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kef t haszn ljon a szell z ny l sok gondos kitiszt t s hoz Idegen t rgyakkal ne ny ljon a g p
184. Jen pro st ty EU Elektrick za zen nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektro nick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n 11 Z ruka v robce n ad Hilti zaru uje e dodan n ad nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se n ad spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena technick jednota n ad tj e se s n ad m pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti n ad Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodpo ruje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z vadou nebo zavin n vadn m v rob kem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvis losti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it n ad pro ur it el Zaml en uji t n o pou 47 it nebo vhodnosti pro ur it el jsou v sl
185. Kazalo Stranica 1 Op e upute 75 2 Opis 76 3 Alati pribor 79 4 Tehni ki podatci 79 5 Sigurnosne upute 80 6 Prije stavljanja u pogon 82 7 Poslu ivanje 82 8 i enje i odr avanje 84 9 Tra enje kvara 84 10 Zbrinjavanje otpada 85 11 Jamstvo proizvo a a za aparate 85 12 EZ izjava o suglasju 85 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e prouzro iti laganu tjelesnu ozljedu ili materijalnu tetu UPUTA Ova rije skre e pozornost na uputu o primjeni i druge korisne informacije Elementi poslu ivanja i prikazivanja EN 1 Prihvat alata dr a nastavaka 2 Podesivi grani nik dubine bu enja s funk cijom zamjene nastavaka 3 Su elje stroj pribor ra vasti spoj 4 Spojni sustav prijenosnik 5 Motor 5 Pojasna kuka 7 Usisavanje zraka za hla enje motora Gumb za fiksiranje neprekidnog rada 2 Mre ni kabel Uklju no isklju na sklopka s elektroni kim upravljanjem brojem okretaja GD Preklopnik za desnijlijevi smjer vrtnje 2 Tipska plo ica 13 Kontrolirano vo enje zraka ispust zraka 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na opasni elektri ni napon Upozorenje na op u opasnost Obvezuju i znakovi
186. Notati in manualul de utilizare si mentionati roj V A aceste date totdeauna cand solicitati relatii la A reprezentanta noastr sau la centrul de service Citi i Depuneti Volti Amperi Tip manualul de deseurile la utilizare centrele de inainte de revalorificare Numar de serie folosire Wati Hertzi Curent Turatia alternativ nominala de mers in gol 2 Descriere 2 1 Utilizarea conform cu destinatia Aparatul SD 5000 este un instrument electric cu dirijare manuala actionat cu tensiune din retea pentru aplicatii de lucru in zid rie uscat Aparatul SD 2500 este un instrument electric cu dirijare manuala actionat cu tensiune din retea pentru aplicatii de lucru in lemn si zid rie uscat Aparatele sunt destinate introducerii prin rotire si desfacerii suruburilor recomandate in din materialele si grosimile de materiale corespunz toare Prelucrarea materialelor nocive pentru s n tate de ex azbestul este interzis Aparatul este destinat utilizatorilor profesionisti folosirea intretinerea si repararea sa sunt permise numai personalului autorizat si instruit Acest personal trebuie sa fie instruit in mod special cu privire la potentialele pericole Aparatul si mijloacele sale auxiliare pot genera pericole daca sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destina iei de c tre personal neinstruit Sfera de lucru poate include antiere ateliere renov ri reconstructii sau construc ii de cl diri noi 124 Punere
187. SE BY RBH oa on KEME JETI rim Gara 5 On offF VO i bti WE NI nym 167 5 168 6 170 7 170 8 172 9 172 10 REKERE 173 11 173 12 174 1 1 1 s AA E S S LETI am 1 2 gt ETE NARE mama HE RAFE BE BE SD 5000 3 SD 2500 7 LI SO V WARE HARE V Hilti W Hz Nv no SARF FR mn SIEBEN BE
188. Steckdose 2 Dr cken Sie langsam den Steuerschalter dadurch k nnen Sie die Drehzahl stufenlos zwischen mi nimaler und maximaler Drehzahl w hlen HINWEIS Die Spindel dreht sich nur wenn ein Axialdruck ausge bt wird 7 2 3 Feststellknopf f r Dauerbetrieb E HINWEIS Mit dem Feststellknopf f r Dauerbetrieb wird ein dauernder Lauf des Motors erm glicht ohne dass der Steuerschalter bet tigt werden muss 7 2 3 1 Dauerbetrieb einschalten 1 Dr cken Sie den Steuerschalter voll durch 2 Dr cken Sie bei voll gedr cktem Steuerschalter den Feststellknopf und lassen Sie den Steuer schalter los 7 2 3 2 Dauerbetrieb ausschalten Dr cken Sie den Steuerschalter Der Feststellknopf springt in die Ausgangsstellung 7 2 4 Herausdrehen einer gesetzten Schraube 1 Ziehen Sie den Tiefenanschlag oder das Magazin nach vorne vom Ger t ab 2 Schalten Sie den Rechts Linkslaufumschalter in Stellung Linkslauf 3 Sie k nnen nun die Schraube herausdrehen 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege der Werkzeuge Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch t zen Sie die Oberfl che Ihrer Werkzeuge der Werk zeugaufnahme und der Spindel vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem dlgetrankten Putz lappen 8 2 Pflege des Ger ts Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer We
189. Vanjska zdjelica ku i ta stroja je napravljena od plastike otporne na udarce Ru ka je napra vljena iz elastomera Sa strojem ne radite ako su za epljeni otvori za prozra ivanje Proreze za ventilaciju pa ljivo o istite suhom etkom Sprije ite prodira nje stranih tijela u unutra njost stroja Vanjsku stranu ku i ta redovito istite lagano navla e nom krpom za i enje Za i enje ne upo trebljavajte raspr iva e parne ista e ili teku u vodu Time se mo e o tetiti elektri no osigura nje stroja Na ru kama stroja ne smije biti ulja i masti Ne upotrebljavajte silikonska sredstva za i enje 8 3 Odr avanje UPOZORENJE Popravke elektri nih dijelova smije obavljati samo elektri ar Redovito provjeravajte je li na vanjskim dijelo vima stroja do lo do o te enja i funkcioniraju li besprijekorno svi elementi za poslu ivanje Sa strojem ne radite kada su dijelovi o te eni ili kada dijelovi za poslu ivanje ne funkcioniraju besprijekorno Stroj odnesite na popravak u Hilti servisnu slu bu 8 4 Kontrola nakon radova na i enju i odr avanju Nakon njege i odr avanja valja provesti test funkcija uvrtanje i odvrtanje vijka 9 Tra enje kvara Kvar Mogu i uzrok Popravak Stroj se ne po kre e Opskrba mre no strujom prekinuta Priklju ite drugi elektri ni stroj provjerite funkciju Mre ni kabel ili utika pokvareni Dajte na provjeru i zamjenu elektri
190. Volts Amps Type operating material for instructions recycling Serial no before use W Hz x m Watts Hertz Alternating Rated speed current under no load 2 Description 2 1 Use of the product as directed The SD 5000 is a hand held mains powered electric tool for use in drywall installation The SD 2500 is a hand held mains powered electric tool for use in timber construction and drywall installation The tools are designed for driving and removing the recommended screws in materials of the corresponding type and thickness Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and freguency in compliance with the information given on its type identification plate Modification of the power tool is not permissible 14 To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Observe the information printed in the operating instructions
191. X an 1 A 2 5 1 4 2101 L O O Q lt o 156 OH Z oj U C nt la fu de 398 z 8 0
192. a ni vijaki z vrtalno 2 5 mm konico tip S DD 02 in S DD 03 mav no kartonske plo e na hitromonta ni vijaki X les z iglasto konico tip S DS 03 mav no vlaknene plo e na hitromonta ni vijaki X kovinske profile 0 88 mm in z iglasto konico leseno podkonstrukcijo tip S DS 14 iverke na leseno konstrukcijo hitromonta ni vijaki X X z iglasto konico tip S DS 03 Pritrjevanje lesa na les lesni vijaki X lesa na iverko iverke na les dol ina vijakov do 140 mm Pritrjevanje lesa na kovino vrtalni vijaki s x razred jekla ST 37 do 12 krilato glavo z razred jekla ST 52 do 8mm vrtalno konico tip S WW 2 3 Vpenjalna glava 1 4 dr alo nastavka 2 4 Vmesnik orodje pribor Ko povle ete omejevalnik globine naprej se sprosti zasko na zveza z orodjem in sprosti vreteno S spro enim vretenom lahko opravljate naslednje naloge odvijanje privitih vijakov z vrtenjem v levo menjava nastavkov menjava dr ala nastavka pritrjevanje vlagalnika SMI 55 Plus ali SMD 57 oziroma nastavitev vijakov 2 5 Stikala Nastavljivo krmilno stikalo za brezstopenjsko upravljanje tevila vrtljajev in blokirni gumb za trajno obratovanje Stikalo za preklop vrtenja v levo desno 2 6 Ro aji Ro aj za du enje vibracij 89 2 7 Mazanje Mazanje 7 mastjo 2 8 V obseg dobave standardne opreme spada 1 Orodje Vpenjalna glava dr alo za nastavke Omejevalnik globine Navodila za uporabo Kartonasta embala a K
193. a in exploatare este permisa la tensiunea si frecventa de retea indicate pe placuta de identificare Nu sunt admise interventii neautorizate sau modific ri asupra aparatului Pentru a evita pericolele de accidentare folositi numai accesorii si scule originale Hilti Respectati indicatiile din manualul de utilizare privind exploatarea intretinerea si ingrijirea 2 2 Aplicatiile principale Aplicabilitatea 1365000 SD 2500 uri n mm Pl ci din gips carton pe sine Suruburi pentru X de profile metalice S 0 88 mm constructii rapide cu v rf de ac tipul S DS 01 Pl ci din gips carton pe sine Suruburi pentru x de profile metalice S 2 25 mm constructii rapide cu v rf de burghiu tipul S DD 01 Sine de profile metalice Suruburi speciale X pe sine de profile metalice pentru construc pachetul maxim de prindere ii rapide cu v rf 2 5 mm de burghiu tipu rile S DD 02 i S DD 03 Pl ci din gips carton pe lemn Suruburi pentru x constructii rapide cu v rf de ac tipul S DS 03 Panouri din fibro gips pe sine Suruburi pentru x de profile metalice 0 88 mm constructii rapide cu subconstructie din lemn cu v rf de ac tipul S DS 14 Pl ci aglomerate pe construc Suruburi pentru x x tie din lemn constructii rapide cu v rf de ac tipul S DS 03 Fixarea urm toarelor materi Suruburi pentru x ale lemn pe lemn lemn pe lemn pl ci aglomerate pl ci aglo merate pe l
194. ada detektorom metala ispi tajte ima li u podru ju rada sakrivenih elek tri nih vodova plinskih i vodovodnih cijevi Vanjski metalni dijelovi stroja mogu biti pod 81 naponom ako ste npr nehotice o tetili elek d Na elno se preporu uje uporaba za titne tri ni vod To predstavlja ozbiljnu opasnost strujne sklopke RCD s maksimalnom okid od elektri nog udara nom strujom od 30 mA b Redovito provjeravajte priklju ni kabel stroja i u slu aju o te enja ga odnesite za 5 2 4 Radno mjesto mjenu ovla tenom serviseru Redovito pro a Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju vjeravajte produ ne kabele i zamijenite ih rada ako su o te eni Ne dodirujte o te eni mre b Pobrinite se za dobro prozra ivanje rad ni odn produ ni kabel Izvucite mre ni uti noga mjesta Lo e prozra ena radna mjesta ka iz uti nice O te eni priklju ni i produ ni mogu zbog optere enosti pra inom uzroko kabeli predstavljaju opasnost od elektri nog vati o te enja zdravlja udara c Ako s elektri nim alatom radite na otvo 9 2 5 Osobna za titna oprema renom budite sigurni da je stroj pomo u ER SE Zm prekida a za za titu od struje kvara RCD s maksimalno 30 mA okidne struje priklju en na mre u Uporaba prekida a za za titu od struje kvara smanjuje rizik od elektri nog a Korisnik i osobe koje se nalaze u njegovoj udara blizini moraju tijekom uporabe stroja nositi odgovaraju e za titne nao a
195. al parts of the power tool may become live for example when an electric cable is drilled into accidentally This presents a Serious risk of electric shock b Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a gual ified electrician if damage is found Check the condition of the extension cord and replace it if damage is found Do not touch the supply cord in the event of it suffering damage while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock c When working outdoors with an electric tool check to ensure that it is connected to the electric supply by way of a ground fault circuit breaker RCD with a rating of max 30 mA tripping current Use of a ground fault circuit breaker reduces the risk of electric shock d Use of a ground fault circuit breaker RCD with a maximum trip current of 30 mA is recommended 19 5 2 4 Work area 5 2 5 Personal protective equipment Ensure that the workplace is well lit N 4 N 4 N OR b Ensure that the workplace is well ventilated a The user and any other persons in the vicinity Exposure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health must wear suitable eye protection ear protection and protective gloves while the power tool is in use 6 Before use Bu 6 1 Use of extension cords and generators or transformers
196. aparat 7 1 3 2 Schimbarea suportului de capete INDICA IE are o gaur interioar hexagonal de 1 4 pentru organele de lucru coaxiale capul de n urubat suportul de capete capul de n urubat din magazinul de alimentare 1 Scoateti fi a de re ea din priz 2 Trageti limitatorul de ad ncime i desfaceti astfel mbinarea cu clichet Suportul de capete devine liber pentru schimbare 3 Cuprindeti suportul de capete de partea cu lustru metalic trageti spre nainte din car casa transmisiei prin mi care concomitent de desprindere Suportul de capete se desprinde din man drin 7 1 4 Montarea demontarea ag t toarei de centur 7 1 4 1 Montarea agatatoarei de centur 1 Introduce i brida de fixare a ag t toarei de centur n fantele de aerisire 2 impingeti ag t toarea de centur spre ina inte 3 Fixati ag t toarea de centur cu urubul 7 1 4 2 Demontarea ag t toarei de centur 1 Eliberati ag t toarea de centur prin desfa cerea surubului 2 impingeti ag t toarea de centur spre ina poi 3 Trageti in sus ag t toarea de centura din fantele de aerisire 7 2 Punerea in exploatare AVERTISMENT Aparatul si procesul de insurubare genereaza zgomot Purtati casti antifonice Zgomotul prea puternic poate afecta auzul 132 7 2 1 Reglarea rotatiei spre dreapta st nga Cu inversorul pentru rotatie dreapta st nga puteti aleg
197. ator transformator Conectarea deconectarea altor aparate poate provoca subtensiuni si sau v rfuri de tensiune care pot duce la deteriorarea aparatului 3 Scule si accesorii Limitator de ad ncime S DG D 11 x 50 pentru suport de capete 50 mm Limitator de ad ncime S DG D 11 x75 pentru suport de capete 75 mm Suport de capete S BH 75M Suport de capete S BH 50M Magazin de alimentare SMI 55 plus Magazin de alimentare SMD 57 Prelungitor Prelungitor SME pentru lucr ri n pardoseala si plafon Cap de insurubat S B PH2 Dry Cap de insurubat SQ Cap de insurubat TX 4 Date tehnice INDICATIE Aparatul este disponibil cu diferite tensiuni de dimensionare Valorile aparatului dumneavoastra pentru tensiunea de dimensionare si puterea nominal consumat sunt indicate pe pl cuta de caracteristici Aparat SD 5000 SD 2500 Puterea nominal consumat 710 W 710 W Tensiunea curentul nominal Tensiunea nominala 110 V 6 9 A Tensiunea nominala 220 V 3 4 Tensiunea 230 V 3 3 A Tensiunea 240 V Tensiunea nominala 110 V 6 9 A Tensiunea nominala 220 V 3 4A Tensiunea nominala 230 V 3 3 A Tensiunea nominala 240 V 3 1 A Frecventa de retea 50 pana la 60 Hz 50 pana la 60 Hz Greutatea aparatului 1 4 kg 1 5 kg Dimensiuni L x x H 300 mm x 77 mm x 170 mm 310 mm x 77 mm x 170 mm
198. avelj za pas Nastavek S B PH2 DRY Dr alo nastavka S BH 75M a m m m m m a 2 9 Uporaba podalj ka Uporabljajte samo podalj ek ki je predviden za podro je uporabe in ima zadosten presek V nasprotnem primeru lahko pride do izgube mo i orodja in do pregrevanja kabla Podalj ek redno kontrolirajte glede morebitnih po kodb Po kodovane podalj ke zamenjajte Priporo eni najmanj i prerezi in najve je dol ine kablov Presek kabla 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 AWG 12 AWG Omre na nape 20 m 30 m 40 m 50 m 100 ft 150 ft tost 110 120 Omre na nape 50 m 100 tost 220 240 V Ne uporabljajte podaljsevalnih kablov preseka 1 25 mm in 16 AWG 2 10 Uporaba podaljska na prostem prostem uporabljajte le take podaljske ki so namenjeni zunanji rabi in so primerno ozna eni 2 11 Uporaba generatorja ali transformatorja To orodje lahko priklju ite na generator ali transformator na delovi u e so izpolnjeni naslednji pogoji izhodna mo v W mora biti najmanj dvakrat vi ja od mo i ki je podana na tipski plo ici orodja delovna napetost mora biti v vsakem trenutku v obmo ju med 5 in 15 nazivne napetosti frekvenca mora biti 50 do 60 Hz nikoli pa vi ja od 65 Hz na voljo mora biti avtomatski regulator napetosti z zagonsko oja itvijo Na generator oz transformator ne smejo biti isto asno priklju ena druga orodja Vklapljanje in izklapljanje drugih orodij lahko povz
199. b m ktor nie s obozn men s n rad m alebo ktor si nepre tali tieto po kyny nedovolte n radie pou va Elektrick n radie je pre nesk sen ch pou vate ov ne bezpe n e N radie starostlivo o etrujte Skontrolujte i g Elektrick pohybliv asti n radia bezchybne funguj a nezad haj i nie s zlomen alebo po koden v rozsahu ktor by mohol ovplyv ni funk nos n radia Po koden asti pred pou van m n radia nechajte opravi Mnoh razy boli zapr inen nedostato ne udr ia van m n rad m Rezacie n stroje udr ujte ostr a ist Sta rostlivo o etrovan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa zasekavaju menej a lah ie sa ved ru n n radie pr slu enstvo up nacie n stroje at pou vajte v s lade s t mto n vodom na pou vanie a tak ako je to pre tento peci lny typ n radia predp san Zohladnite pri tom pracovn podmienky a vykon van innos Pou va nie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 1 5 Servis a Va e n radie nechajte opravova iba kvalifi kovan m person lom a iba s pou it m ori gin lnych n hradn ch dielcov Len tak je mo n zabezpe i zachovanie bezpe nosti elektrick ho n radia 5 2 al ie bezpe nostn pokyny 5 2 1 Bezpe nos os b a Pou vajte chr ni e sluchu P sobenie nad mern ho hluku m e
200. bine bu enja S DG D 11 x75 za dr a nastavaka 75mm Dr a nastavaka S BH 75M Dr a nastavaka S BH 50M Spremnik SMI 55 plus Spremnik SMD 57 Produ etak Produ etak SME za radove na podu i stropu Nastavak S B PH2 Dry Nastavak sQ Nastavak TX 4 Tehnicki podatci UPUTA Stroj se nudi razlicitim dimenzioniranim naponima Dimenzionirani napon i dimenzionirani prihvat Va ega stroja mo ete vidjeti na ozna noj plo ici Stroj SD 5000 SD 2500 Dimenzionirani prihvat 710 W 710 W Dimenzionirani na pon dimenzionirana struja Izmjereni napon 110 V 6 9 A Izmjereni napon 220 V 3 4 A Izmjereni napon 230 V 3 3 A Izmjereni napon 240 V 3 1 A Izmjereni napon 110 V 6 9 A Izmjereni napon 220 V 3 4 A Izmjereni napon 230 V 3 3 A Izmjereni napon 240 V 3 1 A Frekvencija mre e 50 do 60 Hz 50 do 60 Hz Te ina stroja 1 4 kg 1 5 kg Dimenzije D x x V 300 mm x 77 mm x 170 mm 310 mm x 77 mm x 170 mm Dimenzionirani broj okretaja u slobodnom hodu 0 do 5 000 okr min 0 do 2 500 okr min Maks okretni moment 9 5 Nm 19 NM Prihvat alata Unutarnji estobridni nagla vak 4 DIN 3126 ISO 1173 Unutarnji estobridni nagla vak A DIN 3126 ISO 1173 Ra vasta spojka s Jet funkcijom za lak e isklju ivanje s Jet funkcijom za lak e isklju ivanje Rukohvati s protuvibracijskom izolacijom x Obavijesti
201. br zky L re Um k textu n jdete na rozkladacich stran ch Pri Pouzivajte Pou ivajte Pou ivajte tudovan n vodu ich majte v dy otvoren ochrann chr ni e ochrann Pojem n radie v texte tohto n vodu na pou okuliare sluchu rukavice u A x Zivanie v dy ozna uje skrutkova na sadrokar Symboly t n SD 5000 alebo skrutkova na sadrokart n SD 2500 AR A 9 Umiestnenie identifika nych dajov n radi Typov ozna enie a s riov slo su uveden Pred Odpad volt amp r na typovom t tku v ho n radia Tieto daje si rani m pozna te do va ho navodu na pou ivanie a pri pre itajte na recyklaciu x 5 n vod na dopytoch na na e zastupenia alebo servisn pou vanie stredisk v dy uve te tieto daje Typ S riov slo 2 1 Ur en vyu itie SD 5000 je sie ov elektrick ru n n radie na profesion lne vyu itie pri mont i dreven ch kon trukci a sadrokart nu SD 2500 je sie ov elektrick ru n n radie na profesion lne vyu itie pri mont i dreven ch kon trukci a sadrokart nu N radie je ur en na skrutkovanie a uvol ovanie odpor an ch skrutiek do pr slu n ch materi lov a hr bok materi lov L tky ohrozuj ce zdravie napr azbest sa nesmu opracovavat Naradie je ur en pre profesion lnych pou ivatelov a smie ho obsluhovat udr iava a opravovat iba opr vnen kvalifikovan person l Tento person l mus
202. by peci lne pou en o pripadnych rizik ch Ak n radie alebo jeho pr davn zariadenia bude nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa n radie bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva Pracovisko m e by stavenisko diel a renov cia prestavba a novostavba N radie sa smie pou va v lu ne s nap jan m zo siete s nap t m a frekvenciou ktor s uveden na typovom t tku 90 Manipulacia alebo zmeny na n rad nie s dovolen Na vylu enie rizika razu pou vajte iba originalne prislu enstvo a n stroje Hilti Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie 2 2 Hlavn vyu itie Vyu itie TA SD 5000 SD 2500 skrutky v mm Sadrokart nov dosky na R chloz vrtn X kovov profily 0 88 mm skrutky s ihlo vitou pi kou typ S DS 01 Sadrokart nov dosky na R chloz vrtn X kovov profily 2 25 mm skrutky s vf tacou pi kou typ S DD 01 Kovov profily na kovov peci lne r ch X profily max hrubka spoja lozavrtne skrutky 2 5 mm s vitacou pi kou typ S DD 02 a S DD 03 Sadrokart nove dosky na Rychloz vrtne x drevo skrutky s ihlo vitou pi kou typ S DS 03 Sadrovlaknite dosky na ko Rychlozavrtne X vove profily 0 88 mm skrutky s ihlo a drevenu spodnu kon trukciu vitou pi kou typ S DS 14 Drevo
203. ca typ S WW 63 2 3 Uchwyt narzedziowy 1 4 uchwyt do bit w 2 4 Z cze urz dzenia akcesori w Je li ogranicznik g boko ci odci gni ty zostanie do przodu w wczas zwolni si po czenie za padkowe urz dzenia uwalniaj c tym samym wrzeciono Zwolnione wrzeciono mo na wykorzysta do nast puj cych zada Wykr canie le osadzonego wkr tu z wykorzystaniem biegu w lewo wymiana bit w wymiana uchwytu do bit w mocowanie magazynka SMI 55 Plus lub magazynka SMD 57 lub powt rne osadzanie wkr t w 2 5 Prze cznik W cznik dla bezstopniowej regulacji pr dko ci obrotowej oraz przycisk blokuj cy dla pracy ci g ej Prze cznik biegu w prawo lewo 2 6 Uchwyty Uchwyt amortyzuj cy wibracje 2 7 Smarowanie Sta e smarowanie 2 8 W sk ad wyposa enia standardowego wchodz 1 Urz dzenie Uchwyt narz dziowy mocowanie bit w Ogranicznik g boko ci Instrukcja obs ugi Opakowanie kartonowe Zaczep paska Bit S B PH2 DRY Uchwyt do bit w S BH 75M a m m m m m a 2 9 Stosowanie przed u aczy Stosowa wy cznie przed u acze przeznaczone dla danego zakresu roboczego o wystarczaj cym przekroju W przeciwnym razie mo e doj do spadku mocy urz dzenia i przegrzania kabla Regularnie sprawdza czy przed u acz nie jest uszkodzony Wymienia uszkodzone przed u a cze Zalecane minimalne przekroje i maks d ugo ci przewod w Przekr j prze 15mm 2mm 25mm 35mm 14
204. cen A Nepresnost pro uvedene hladiny hlu nosti 3 dB A Typick vyhodnocen vibrace na rukojet ch 2 5 m s Informace o n ad a pou it Regulace ot ek Elektronicky pomoc sp na e Prav a lev chod P ep na s uz v rou proti p ep n n za chodu T da ochrany podle EN T da ochrany II s dvojitou ochrannou izolac podle EN 60745 Odolnost proti ru en Podle EN 55014 2 cs N ad neru televizn a r diov sign l Podle EN 55014 1 5 Bezpe nostn pokyn 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR Pozorn si p e t te v echny pokyny Nedodr en n e uveden ch pokyn m e za vinit elektrick pr raz po r event t k pora n n N e pou van pojem elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu TYTO POKYNY DOB E USCHOVEJTE 5 1 1 Pracovi t a Udr ujte na pracovi ti istotu a po dek Ne po dek a neosv tlen m sta mohou v st k raz m b S n ad m nepracujte v prost ed ch ohro e n ch exploz kde se nach zej ho lav ka paliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit c P i pr ci s elektrick m n ad m zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozptyl
205. chy a ich odstra ovanie 59 10 Likvid cia 59 11 Z ruka v robcu n radia 59 12 Vyhl senie o konformite EU 60 Ovl dacie a indika n prvky 1 Upinanie n strojov dr iak skrutkovac ch hrotov Nastaviteln h bkov doraz s funkciou v meny skrutkovac ch hrotov Rozhranie n radie prislu enstvo r chlo spojka 4 Spojka prevodovka 5 Motor 5 H k na opasok 7 Nas vanie vzduchu na chladenie motora Areta n tla idlo pre trval chod 9 Sie ov n ra Vyp na s elektronickou regul ciou ot ok 0 Prep na smeru ot ania 2 Typov t tok 3 Kontrolovan vedenie vzduchu v stup vzduchu 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmr teniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 49 1 2 Vyznam piktogramov dalsie V stra n symboly W Hz mo watt hertz Striedavy Menovit pr d volnobe n ot ky V straha V straha pred pred nebez v eobecn m pe n m 1 O nebezpe en elektrick m m n stvom nap t m Ot cky za Priemer Dvojit Prikazove znaky minutu ochrann izol cia EE sla odkazuj v dy na obr zky O
206. cj ponownego Nr seryjny obs ugi wykorzysta nia W Hz gt no Wat Herc Prad Znamionowa zmienny jatowa predko obrotowa 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Wkretarka SD 5000 jest prowadzonym recznie zasilanym z sieci elektrycznej narzedziem stuzacym do zastosowan przy pracach wykonczenia wnetrz Wkretarka SD 2500 jest prowadzonym recznie zasilanym z sieci elektrycznej narzedziem stuzacym do zastosowan w budownictwie drewnianym oraz przy pracach wykonczenia wnetrz Urzadzenia te przeznaczone do wkrecania i wykrecania zalecanych wkret w w potaczeniu z materiatami o odpowiedniej grubo ci Nie wolno obrabia materia w zagra aj cych zdrowiu np azbest Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku profesjonalnego i mo e by u ytkowane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach 62 Urzadzenie i jego wyposa enie moga stanowi zagro enie jesli stosowane beda przez niewykwa lifikowany personel w niewtasciwy lub niezgodny z przeznaczeniem sposob Otoczeniem miejsca pracy mo e by plac budowy warsztat renowacje przebudowy i nowe budownictwo Urzadzenie mo e by zasilane wytacznie pradem o napieciu sieciowym i czestotliwosci zgodnej 2 danymi na tabliczce znamionowej Dokonywanie manipulacji i zmian w urzadzeniu jest niedozwolone Aby unikn
207. cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 5 1 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use ofa 18 cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are
208. csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti haszn lati utas t sban meg hat rozottak szerint t rt nik s hogy az egy s ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn lnak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib so dott r szek t r t smentes jav t st vagy p tl s t a g p teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nysze r t nemzeti el r sok m sk pp nem rendelkez nek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v l lal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vet kezm nyeib l ered k rok rt a g p valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalma z s lehetetlens g vel sszef gg vesztes ge k rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a g p alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a g pet vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktalanul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k telezetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyid
209. csol n tartja vagy ha a k sz l ket be kapcsolt llapotban csatlakoztatja az ram forr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be l l t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a ha j t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szek t l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthat j k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy j t s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s ren deltet s knek megfelel en m k dnek Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 5 1 4 Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l a g pet A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos
210. czy urz dzenie na bieg w lewo 3 Mo na teraz przyst pi do wykr cania osa dzonego wkr ta 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTROZNIE Wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda 8 1 Konserwacja narzedzi Usuwa przywierajace zanieczyszczenia i chro ni powierzchnie urzadzen przed korozja prze cierajac je od czasu do czasu sciereczka zwil ona olejem 8 2 Konserwacja urzadzenia Zewn trzna obudowa urz dzenia wykonana jest z odpornego na udar tworzywa sztucznego Uchwyty wykonano z elastomeru Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentylacyjne such szczotk Za pobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierzchnie obudowy regularnie przeciera lekko zwil on szmatk Do czyszczenia nie u ywa adnych urz dze rozpylaj cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniej szenia bezpiecze stwa elektrycznego urz dze nia Uchwyt urz dzenia nie mo e by zanie czyszczony smarem lub olejem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon 8 3 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym OSTRZE ENIE Naprawy element w elektrycznych mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowa nych elektryk w Regularnie sprawdza wszystkie zewn trzne elementy urz dzenia czy nie s uszkodzone i kontrolowa czy wszystkie prze czniki d
211. d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m ro zumn N ad nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it n ad m e v st k v n m raz m b Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann br le Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu c Zabra te ne mysln mu uveden n ad do provozu P esv d te se je t ne zastr te z str ku do z suvky e je sp na v poloze VYPNUTO Dr ite li p i p en en n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad k s ti zapnut m e doj t k razu d D ve ne n ad zapnete odstra te se izo vac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad m e zp sobit raz e Nep ece ujte se Zaujm te bezpe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny g Lze li namontovat ods vac za zen
212. der Steckdose 2 Ziehen Sie am Tiefenanschlag und l sen Sie damit die Schnappverbindung Bithalter wird frei f r das Wechseln 3 Bithalter am blanken Metall umfassen bei gleich zeitigem Abdr cken vom Getriebegeh use nach vorne ziehen Bithalter l st sich von der Werkzeugaufnahme 7 1 4 Montag Demontage des G rtelhakens 7 1 4 1 Montage des G rtelhakens 1 F hren Sie den Befestigungsb gel des G rtelha kens in die L ftungsschlitze ein 2 Schieben Sie den G rtelhaken nach vorne 3 Befestigen Sie den G rtelhaken mit der Schraube 7 1 4 2 Demontage des Giirtelhakens 1 L sen Sie durch herausdrehen der Schraube den G rtelhaken 2 Schieben Sie den G rtelhaken nach hinten 3 Ziehen Sie den G rtelhaken nach oben aus den L ftungsschlitzen ab 7 2 Betrieb VORSICHT Das Ger t und der Schraubvorgang erzeugen Schall Tragen Sie Geh rschutz Zu starker Schall kann das Geh r sch digen 7 2 1 Rechts Linkslauf einstellen Mit dem Rechts Linkslaufumschalter k nnen Sie die Drehrichtung der Werkzeugspindel w hlen Eine Sperre verhindert das Umschalten des laufenden Motors 1 Dr cken Sie den Rechts Linkslaufumschalter nach links in Wirkrichtung des Ger tes dadurch wird der Rechtslauf aktiviert 2 Dr cken Sie den Rechts Linkslaufumschalter nach rechts in Wirkrichtung des Ger tes dadurch wird der Linkslauf aktiviert 7 2 2 Ein Ausschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die
213. doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye pro tection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing pro tection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct powertool for
214. dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py w lub opar w c Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie nale y pozwala na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem 5 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa tr j nik w wsp lnie z uziemionymi narz dziami Oryginalne wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi po wierzchniami jak rury grzejniki piece i lo d wki W przypadku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko po ra enia pr dem c Urz dzenie nale y chroni przed deszczem i wilgoci Wnikanie wody do elektronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa kabla wbrew jego przeznaczeniu np do przenoszenia urz dzenia zawieszania ani do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y chroni przed wp ywem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub poplatane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku wykonywania tym elektrona rz dziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz kt ry dopuszczony zosta do u ywania na zewn trz Zastosowa nie przed u acza odpowiedniego do u ywa nia na zewn trz zmn
215. e ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g e je na orodje mo no namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so le te priklju ene in ali jih uporabljate na pravilen na in Uporaba teh priprav zmanj uje ogro enost zaradi prahu 5 1 4 Skrbno ravnanje z elektri nimi orodji in njihova uporaba a Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo enega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima pokvarjeno stikalo Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti Pred nastavljanjem orodja menjavo delov pribora in odlaganjem orodja izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulatorsko bate rijo iz orodja Ta previdnostni ukrep onemo go a nepredvideni zagon orodja d Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shra njujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite uporabljati orodje Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte orodje Preverite ali premi kajo i se deli orodja delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi ovi
216. e prema gore 6 Grani nik dubine bu enja ponovno monti rajte na stroj 7 1 3 2 Zamjena dr a a nastavaka UPUTA Prihvat alata ima standardizirani 1 4 unutarnji estobridni naglavak za vij ani pribor nastavak dr a nastavaka spremnik 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Povucite grani nik dubine bu enja i njime popustite ra vasti spoj Dr a nastavaka je slobodan za zamjenu 3 Dr a nastavaka uhvatite za goli metal te ga istodobnim pritiskanjem povucite prema gore iz ku i ta prijenosnika Dr a nastavaka se odvaja od prihvata alata 7 1 4 Monta a demonta a kuke za pojas 7 1 4 1 Monta a kuke za pojas 1 Ru ku za pri vr ivanje kuke za pojas uve dite u ventilacijske proreze 2 Kuku za pojas potisnite prema naprijed 3 Kuku za pojas pri vrstite vijkom 7 1 4 2 Demonta a kuke za pojas 1 Odvrtanjem vijka popustite kuku za pojas 2 Kuku za pojas potisnite unatrag 3 Kuku za pojas izvucite prema gore iz venti lacijskih proreza 7 2 Rad OPREZ Stroj i vij anje proizvode buku Nosite titnike za sluh Prevelika buka mo e o tetiti sluh 7 2 1 Pode avanje desnog lijevog smjera vrtnje Pomo u preklopnika za desni lijevi smjer vrtnje mo ete izabrati u kojem e se smjeru vrtnje okretati vreteno s alatom Blokada sprje ava preklapanje motora u radu 1 Ako preklopnik za desni lijevi smjer vrtnje pritisnete na lijevo u smjeru djelovanja stroja aktivirat
217. e se desni smjer vrtnje 2 Ako preklopnik za desni lijevi smjer vrtnje pritisnete na desno u smjeru djelovanja stroja aktivirat e se lijevi smjer vrtnje 7 2 2 Uklju ivanje isklju ivanje 1 Mre ni utika utaknite u uti nicu 2 Laganim pritiskanjem upravlja ke sklopke mo ete kontinuirano birati broj okretaja iz me u minimalnog i maksimalnog broja UPUTA Vreteno se okre e samo ako se izvodi aksijalni pritisak 7 2 3 Gumb za fiksiranje neprekidnog rada IH UPUTA Ovim gumbom se omogu ava neprekidan rad motora bez aktiviranja upravlja ke sklopke 7 2 3 1 Uklju ivanje neprekidnog rada 1 Do kraja pritisnite upravlja ku sklopku 2 Istodobno utisnite upravlja ku sklopku i pri tisnite gumb za fiksiranje neprekidnog rada a zatim otpustite upravlja ku sklopku 7 2 3 2 Isklju ivanje neprekidnog rada Pritisnite upravlja ku sklopku Gumb za fiksi ranje neprekidnog rada se vra a u provobitan polo aj 83 7 2 4 Odvrtanje uvrnutog vijka E 1 Grani nik dubine bu enja ili spremnik izvu cite sprijeda iz stroja 2 Preklopnik za desni lijevi hod postavite u polo aj za lijevi hod 3 Sada mo ete odvrnuti vijak 8 i enje i odr avanje OPREZ Izvucite mre ni utika iz uti nice 8 1 i enje pribora Uklonite vrsto prionulu prljav tinu i povr inu Va ih alata prihvata alata i vreteno za titite od korozije povremenim trljanjem krpom namo e nom u ulje 8 2 i enje stroja
218. e sensul de rotatie a arborelui princi pal al organului de lucru Un blocator impiedica inversarea motorului aflat in functiune 1 Ap sati inversorul pentru rotatie dreapta st nga spre st nga in directia de actiune a aparatului in acest fel este activat rotatia spre dreapta 2 Ap sa i inversorul pentru rota ie dreapta st nga spre dreapta in directia de actiune a aparatului in acest fel este activat rotatia spre st nga 7 2 2 Conectarea deconectarea 1 Introduceti fisa de retea in priz 2 Ap sati lent comutatorul de comand in acest fel puteti alege progresiv turatia intre valorile minim si maxim INDICATIE Arborele principal se roteste numai daca este exercitata o ap sare axial 7 2 3 Butonul de fixare pentru functionare in regim continuu EI INDICATIE Cu butonul de fixare pentru functionarea in re gim continuu motorul poate functiona in regim permanent f r a finecesar actionarea comu tatorului de comanda 7 2 3 1 Activarea functionarii in regim continuu Ap sati complet comutatorul de comanda Cu comutatorul de comanda apasat com plet ap sati butonul de fixare si eliberati comutatorul de comanda 7 2 3 2 Dezactivarea functionarii in regim continuu Ap sati comutatorul de comand Butonul de fixare sare in pozitia initiala 7 2 4 Extragerea prin rotire a unui surub instalat E 1 Scoateti spre inainte limitatorul de adancime sau magazinul de alimentare d
219. ej nyilatkozat nak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 12 EK megfelel s gi nyilatkozat Megnevez s Sz raz p t csavar behajt T pusmegjel l s SD 5000 SD 2500 Konstrukci s v 2006 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban ki jelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabvanyok 89 336 EWG 98 37 EK EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 kV Peter Cavada Leiter Prozess und Qualit ts management BA Electric Tools amp Accessories Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2006 01 2006 Montazni sroubovak SD 5000 SD 2500 Pred uvedenim do provozu si bezpod m ne n p e t te navod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u n ad Jin m osob m p ed vejte n ad pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 37 2 Popis 38 3 N ad p slu enstv 41 4 Technick data 41 5 Bezpe nostn pokyny 42 6 Uveden do provozu 44 7 Obsluha 44 8 Cist n a dr ba 46 9 Odstra ov n z vad 47 10 Likvidace 47 11 Z ruka v robce n ad 47 12 Prohl en o shod s EU 48 Obslu n a zobrazovac prvky kl 1 Skl idlo dr k bit 2 Nastaviteln hloubkov doraz s funkc v m ny bit Rozhran
220. elungitor sufer de terior ri atingerea acestora este interzis Scoateti fi a de re ea din priz Cablurile de leg tur i cablurile prelungitoare n stare deteriorat reprezint un pericol major de electrocutare c Dac lucra i cu un aparat electric n aer liber asigurati v c aparatul este conectat la re tea prin intermediul unui ntrerup tor automat de protec ie diferen ial RCD av nd un cu rent de declan are de max 30 mA Utilizarea unui ntrerup tor automat de protec ie dife rential diminueaz riscul de electrocutare d Se recomand utilizarea sistematic a unui ntrerup tor automat de protec ie diferen ial RCD av nd un curent de declan are de maxim 30 mA 5 2 4 Locul de munca a Asigurafi un iluminat n zona de lucru b Asigurati o aerisire suficient a locului de munc Aerisirea insuficienta a locului de munc poate avea efecte nocive asupra s n t tii din cauza polu rii cu praf 5 2 5 Echipamentul personal de protectie a n timpul folosirii aparatului utilizatorul si per soanele aflate n apropiere trebuie s poarte echipament de protec ie adecvat ochelari c ti antifonice i m nu i de protec ie 6 Punerea n func iune Bu 6 1 Utilizarea cablurilor prelungitoare si a generatorului sau transformatorului Vezi capitolul 2 Descrierea 7 Modul de utilizare Bu 7 1 Pregatirea 7 1 1 Reglarea limitatorului de ad ncime
221. em dop edu z n ad 2 Nastavte p ep nac p ku pro vpravo vlevo do polohy chodu vlevo 3 Nyn m ete roub vy roubovat chod 8 ist n a dr ba POZOR Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 8 1 O et ov n n stroj Odstra te pevn ulp l ne istoty a o et ujte n stroje skl idlo a v eteno proti korozi ob asn m ot en m had kem navlh en m v oleji 8 2 i t n n ad Vn j kryt n ad je vyroben z plastu odoln mu proti n raz m Oblast rukojeti je vyrobena ze syntetick pry e Nikdy nepou vejte n ad s ucpan mi venti la n mi t rbinami Ventila n t rbiny opatrn ist te such m kart em Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru n ad vnikly ciz p edm ty Vn j povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem Pro ist n nepou vejte rozpra ova parn post ikov n nebo tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bez pe nost n ad Rukojeti n ad udr ujte v is t m stavu bez stop oleje a mazac ho tuku Ne pou vejte dn istic prost edky s obsahem silikonu 8 3 dr ba V STRAHA Opravy na elektrick ch stech sm prov d t pouze odborn k s elektrotechnickou kvalifikac Pravideln kontrolujte po kozen vn j ch d l n ad a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk N ad nepou vejte kdy jsou po ko zeny d ly neb
222. emn lungimea suruburilor la 140 mm Fixarea urm toarelor materi Suruburi de g urire x ale lemn pe metal calitatea cu si v rf o elului ST 37 p n la 12 mm de burghiu tipul calitatea o elului ST 52 p n S WW la 8 mm 2 3 Mandrin Suport de capete 1 4 125 2 4 Interfata aparat accesoriu Dac trage i limitatorul de ad ncime spre nainte mbinarea cu clichet la aparat se desface si elibereaz arborele principal Cu arborele principal liber pute i executa urm toarele aplica ii de lucru extragerea prin rotire a unui urub deplasat prin rota ie spre st nga schimbarea capetelor de insurubat schimbarea suporturilor de capete fixarea magazinului de alimentare SMI 55 Plus sau a magazinului de alimentare SMD 57 sau reasezarea suruburilor 2 5 Comutatorul Comutator de comand cu reglare pentru comanda progresiv a turatiei i buton de fixare pentru func ionarea n regim continuu Inversor pentru rota ie dreapta st nga 2 6 M nere cu amortizare anti vibratii 2 7 Lubrifierea Lubrifiere cu unsoare 2 8 Setul de livrare al echipamentului standard cuprinde 1 Aparatul Mandrina suportul de capete Limitatorul de ad ncime Manualul de utilizare Ambalajul de carton Ag t toarea de centur Cap de insurubat S B PH2 DRY Suport de capete S BH 75M a m m m m m a 2 9 Utilizarea cablurilor prelungitoare Utilizati numai cabluri prelungitoare avizate pentru domeniul
223. en Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Das Verwenden dieser Einrich tungen verringert Gef hrdungen durch Staub 5 1 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug ar beiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder den Akku Pack aus dem Ger t bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zube h rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht
224. eprece ujte sa Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovno v hu Iba tak budete m c n radie v neo a k van ch situ ci ch lep ie kontrolovat f Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste voln odev alebo perky Vlasy odev a ru kavice nepribli ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast n radia Voln odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o pohybuj ce sa asti n radia g V pr pade mo nosti mont e zariaden na odsavanie zachytavanie prachu sa presved te e tieto zariadenia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie t chto zariaden zni uje nepriazniv inky prachu 5 1 4 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektrick ho n radia a N radie nepre a ujte Pou vajte vhodn n radie ur en na pr cu ktor vykon vate Vhodn n radie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom rozsahu v konu b N radie s po koden m vyp na om nepou vajte N radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho da opra vi c Pred nastavovan m n radia v menou pr slu enstva alebo odlo en m n radia vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky a alebo vyberte z n radia akumul tor Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu zapnutiu n radia d Nepou van elektrick ru n n radie od lo te na miesto chr nen pred pr stupom det Oso
225. erantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 12 Peter Cavada Leiter Prozess und Qualit tsmana gement BA Electric Tools amp Accessories Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2006 01 2006 0 5000 0 2500 drywall screwdriver It is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the power 1001 Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 13 2 Description 14 3 Insert tools accessories 17 4 Technical data 17 5 Safety rules 18 6 Before 20 7 Operation 20 8 Care and maintenance 22 9 Troubleshooting 22 10 Disposal 23 11 Manufacturers warranty tools 23 12 EC declaration of conformity 24 Operating controls and parts EE 1 Chuck bit holder 2 Adjustable depth gauge with bit change func tion 3 Power tool accessory interface click connec tion Coupling system gearing 5 Motor Belt hook 7 Motor cooling air intake Lockbutton for sustained operation 9 Supply cord On off switch with electronic speed control GD Forward reverse switch 02
226. est ju przygotowana na przyjmowanie starych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo esz uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektro technicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodo wiska 11 Gwarancja producenta urzadzenia Hilti gwarantuje e dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyj nych Ta gwarancja obowiazuje pod warun kiem e urz dzenie jest w a ciwie wykorzy stywane obs ugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e zachowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy 12 cznie oryginalne materia y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normalnemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia wykluczone o ile za chodzi tu sprzecznos z obowiazujacymi prze pisami krajowymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezposrednie i po rednie powstate na sk
227. etzen lassen Steuerschalter defekt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebe nenfalls ersetzen lassen Ger t hat nicht die volle Leistung Querschnitt Verl ngerungskabel mit zu geringem Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden siehe Beschrei bung Steuerschalter nicht ganz durchgedr ckt Steuerschalter bis zum Anschlag durch dr cken Spindel dreht nicht Kein Axialdruck ausge bt Axialdruck auf Spindel aus ben 10 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht den Hausm ll Gemass Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate und Umset zung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 11 Herstellergewahrleistung Gerate Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ge reinigt
228. garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se normalno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v na sprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za neposredno ali posredno kodo za radi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en na men so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugotovitvi napake poslati pristojni prodajni or ganizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obve znosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 12 ES izjava o skladnosti Oznaka Vija nik za suhomon ta no gradnjo Tipska oznaka SD 5000 SD 2500 Leto konstrukcije 2006 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standar dom 89 336 EGS 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1
229. gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile ge brochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen An weisungen und so wie es f r diesen speziel len Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichti gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elek trowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicher heit des Ger ts erhalten bleibt 5 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 2 1 Sicherheit von Personen a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken b Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von l
230. gep sz men SANA mindig az SD 5000 vagy az SD 2500 sz raz pit csavarbehajt t jelenti Szimb lumok A g p azonos t adatai AR LAY t pusmegjel l s s sorozatsz m k sz amp l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a haszn lati utas t sba s mindig Haszn lat A Volt Amper hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l el tt olvassa hullad kokat PO ar je ea adja le vagy szervizenel rdekl dik haszn lati jrafeldolgo utas t st z sra T pus Sorozatsz m 2 A g p le r sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat Az SD 5000 g p k zzel vezetett s h l zati fesz lts ggel meghajtott elektromos k ziszersz m sz raz p t si haszn latra Az SD 2500 g p k zzel vezetett h l zati fesz lts ggel meghajtott elektromos k ziszersz m famegmunk l s s a sz raz p t s sz m ra A g pek csavaroknak megfelel anyagokba s a megfelel anyagvastags gokba t rt n behajt s ra s onnan t rt n kihajt s ra alkalmasak Eg szs gk ros t anyagokat tilos megmunk lni pl azbeszt A g pet kiz r lag szakember ltali haszn latra sz nt k s a g pet csak enged llyel rendelkez szakk pzett szem ly haszn lhatja jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nye z r l t j koztatni kell A g p s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem
231. h is defective Have the supply cord and plug checked by an electrical specialist and replaced if necessary The power tool doesnt achieve full power section is inadeguate The extension cordis conductor cross Use an extension cord with an adeguate conductor cross section Please refer to Description The control switch is not pressed fully Press the control switch as far as it will 00 The spindle doesnt rotate No axial pressure applied Apply axial pressure to the drive spindle 10 Disposal Most of the materials from which Hilti tools or machines are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information X For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is
232. him Schneider Executive Vice President Peter Leiter Prozess und Qualitatsmanagement BA Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2006 01 2006 SD 5000 SD 2500 Masina de insurubat n zidarie uscata lnainte de punerea n functiune se va citi obligatoriu manualul de utilizare Pastrati ntotdeauna acest manual de utilizare in preajma aparatului Predati aparatul altor persoane insofit de manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 123 2 Descriere 124 3 Scule si accesorii 127 4 Date tehnice 127 5 Instructiuni de protectie a muncii 128 6 Punerea in functiune 131 7 Modul de utilizare 131 8 Ingrijirea si intretinerea 133 9 Identificarea defectiunilor 133 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 134 11 Garantia producatorului pentru instrumente electrice 134 12 Declaratia de conformitate CE 135 Elemente de comand i indicatoare 1 Mandrina suportul de capete 2 Limitator de ad ncime reglabil cu func ie de schimbare a capului de n urubat 3 Interfa a aparat accesoriu mbinare cu clichet 4 Sistemul cuplajului transmisia 5 Motorul 5 Ag t toarea de centur D Aspirarea aerului pentru r cirea motorului Butonul de fixare pentru func ionare n re gim continuu Cablu de re ea Comutatorul de pornire oprire cu sistem de comand electronic pentru tura ie QD Invers
233. i je predviden tudi za delo na prostem Uporaba podalj ka predvidenega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara 5 1 3 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdra vil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne poSkodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in ve dno nosite za itna 00813 Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne ma ske nedrse ih za itnih evljev za itne e lade in glu nikov odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tve ganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Preden vti vtaknete v vti nico se prepri ajte ali je stikalo v polo aju izklopa Ce se med no enjem orodja va prst nahaja na stikalu oziroma e na elektri no omrezje priklju ite vklopljeno orodje lahko pride do nezgode d Pred vklopom z orodja odstranite nastavi tvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu orodja lahko povzro ita nezgodo e Ne precenjujte se Poskrbite za varno stoji e in ohranite ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali orodje f Uporabljajte primerno obleko Ne nosite i rokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj s
234. ich okular w ochronnych ochraniaczy s u pod czone jest do sieci za po rednictwem b Zadba o dobr wentylacj stanowiska chu oraz r kawic ochronnych 6 Przygotowanie do prac Bu 6 1 Zastosowanie przedtu acza oraz pradnicy lub transformatora patrz w rozdziale 2 Opis 7 Obstuga 7 1 2 Zdejmowanie ogranicznika AR g boko ci 1 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 Zdj ogranicznik g boko ci z urz dzenia 7 1 Przygotowanie ku przodowi 7 1 1 Nastawianie ogranicznika g boko ci WSKAZ WKA Regulacja ogranicznika g boko ci umo liwia osadzenie wkr ta do ko ca tzn zr wnanie z powierzchni materia u lub aby wystawa po nad powierzchni materia u Regulacja 0 25 mm w ka dym przeskoku patrz rys 7 1 3 Wymiana narz dzia WSKAZ WKA Uchwyt narz dziowy ma gniazdo sze ciok tne o wymiarze 1 4 przeznaczone dla narz dzi uchwyt do bit w bity itp Geometria jest znor malizowana DIN 3126 ISO 1173 OSTRO NIE Przy wymianie narz dzi zak ada r kawice ochronne poniewa narz dzie rozgrzewa si wskutek eksploatacji 7 1 1 1 G bsze osadzanie wkr tu Obr ci ogranicznik g boko ci w prawo 7 1 1 2 P ytsze osadzanie wkr tu Obr ci ogranicznik g boko ci w lewo Zamocowanie narzedzi w uchwycie nastepuje poprzez mechanizm sprezynowy 7 1 3 1 Wymiana bitow 1 Wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda 2 Pociagna ogranicznik gteboko
235. ie nikdy nepou vajte s upchat mi vetra c mi trbinami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou kefou Zabr te vniknutiu cudz ch pred metov do vn tra n radia Zov aj ok n radia pravidelne istite mierne navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova vysoko tlakov parn isti ani te ucu vodu Mo e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos n radia Dbajte na to aby rukov te a chopov asti n radia nikdy neboli zne isten olejom alebo tukom Nepou vajte iadne o etrovacie pro striedky obsahuj ce silik n 8 3 dr ba V STRAHA Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba elektrotechnik Pravidelne kontrolujte po kodenie vonkaj ch ast n radia a bezchybn fungovanie v etk ch ovl dac ch prvkov N radie nikdy nepou vajte ak s niektor asti po koden alebo ovl dacie prvky nefunguj bezchybne N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti 8 4 Kontrola po vykonan o etrenia a dr by Po o etren a dr be vykonajte sk ku funk nosti zaskrutkovanie a vyskrutkovanie skrutky 9 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo n pricina Odstr nenie N radie sa ne Preruseny pr vod sie ov ho nap tia Pripojte elektrospotrebi skon rozbehne trolujte funkciu Sie ov n ra alebo z str ka s Nechajte skontrolovat elektrotechni chybn kom pr padne nechajte vymeni Chybn vyp na Nechajte sko
236. iejsza ryzyko pora enia pr dem 5 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy przy u yciu elektronarz dzi przyst powa z rozwag Nie nale y u ywa urz dzenia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wypo sa enia ochronnego takiego jak maska przeciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s u chu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego uruchomie nia narz dzia Nale y upewni si e prze cznik znajduje si w pozycji WY zanim w o ona zostanie wtyczka do gniazda Prze nosz c urz dzenie z wci ni tym prze czni kiem lub pod czaj c urz dzenie do sieci z w czonym prze cznikiem mo na spowo dowa wypadek d Zanim urz dzenie zostanie w czone nale y usun narz dzia nastawcze oraz klucze Narz dzia lub klucz kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog pro wadzi do obra e cia a e Nie nale y przecenia swoich mo liwo ci Nale y zachowa bezpieczn postaw i za wsze utrzymywa r wnowag Dzi ki temu mo liwa jest le
237. igin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti nemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespa daju al ie n roky su vyl en pokial nie s v roz pore s povinn mi n rodn mi predpismi Hilti ne ru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vyplyvajuce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak kolvek el Diskr tne prisluby na pou itie alebo vhodnos na ur it el v slovne vy l en T to zaruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku Casti podliehaj ce norm l 59 Vyrobok alebo jeho asti zisteni poruchy neodkladne odo lite opravu alebo vymenu prislu nej obchodnej organizacii Hilti Z ruka v etky z ru n z v zky zo strany spolo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo su asne vyhl senia p somn alebo stne dohovory tykaj ce sa z ruky 12 Vyhl senie o konformite EU Ozna enie Skrutkova na sad rokart n Typov ozna enie SD 5000 SD 2500 Rok v roby 2006 Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e tento v robok je v s lade s nasleduj cimi smer nicami a normami 89 336 EHS 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 60 Peter Cavada Leiter Prozess und Qualit ts management
238. in aparat 2 Fixati inversorul pentru rotatie dreapta stanga in pozitia de rotatie spre stanga 3 Acum puteti extrage surubul prin rotatie 8 Ingrijirea si intretinerea AVERTISMENT Scoateti fisa de retea din priza 8 1 ngrijirea accesoriilor de lucru Indep rtati murd ria lipit i proteja i fata de coroziune suprafa a accesoriilor de lucru a mandrinei i a arborelui principal prin frecare ocazional cu o c rp de cur at mbibat cu ulei 8 2 ngrijirea aparatului nveli ul exterior al carcasei aparatului este fa bricat dintr un material plastic rezistent la lovi turi Piesele m nerelor sunt fabricate din mate riale pe baz de elastomeri Nu l sa i aparatul s func ioneze cu fantele de aerisire astupate Cur tati atent fantele de aeri sire cu o perie uscat impiedicati p trunderea de corpuri str ine n interiorul aparatului Cur regulat suprafa a exterioar a aparatului cu o lavet u or umezit Nu folosi i pulverizatoare aparate cu jet de aburi sau flux de ap la cur tarea aparatului Aceste procedee pot pune n pericol securitatea electric a aparatului M ne rele i locurile de prindere ale aparatului trebuie s fie permanent degresate Nu folosi i sub stante cu silicon pentru ngrijirea aparatului 8 3 Intretinerea ATENTIONARE Efectuarea de reparatii la p rtile electrice este permisa electricienilor autorizati Verificati regulat dac p
239. in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the power tool The operating voltage must remain within 5 and 15 of the rated voltage at all times frequency must be in the 50 60 Hz range and never above 65 Hz and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool 16 3 Insert tools accessories Depth gauge S DG D 11 x 50 for 50 mm bit holder Depth gauge S DG D x 11 for 75 mm bit holder Bit holder S BH 75M Bit holder S BH 50M Magazine SMI 55 plus Magazine SMD 57 Extension SME extension for working on floors and ceilings Bits S B PH2 Dry Bit SQ Bit TX 4 Technical data NOTE The power 1001 is available in various voltage ratings Please refer to the type identification plate for details of the power tool s voltage and power rating Power tool SD 5000 SD 2500 Rated power input 710 W 710 W Rated voltage rated current Rated voltage 110 V 6 9 A Rated voltage 220 V 3 4 A Rated voltage 230 V 3 3 A Rated voltage 240 V 3 1 A Rated voltage 110 V 6 9 A Rated voltage 220 V 3 4 A Rated voltage 230 V 3 3 A Rated voltage 240 V 3 1 A Mains frequency 90 to 60 Hz
240. ind bestimmt f r das Eindrehen und L sen der empfohlenen Schrauben in entsprechende Materialien und Materialst rken Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Der Betrieb darf nur mit der auf Typenschild angegebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung 2 2 Hauptanwendungen Schrauben Anwendung typ in mm SD 5000 SD 2500 Gipskartonplatten auf Metallpro Schnellbau X filschienen 0 88 mm Schrauben mit Nadelspitze Typ S DS 01 Gipskartonplatten auf Metallpro Schnellbau X filschienen S 2 25 mm Schrauben mit Bohrspitze Typ S DD 01 Metallprofilschienen auf Metall Schnellbau X profilschienen max Klemmpaket Spezialsch
241. isk blokuj cy dla pracy ci g ej 9 Kabel zasilaj cy W cznik wy cznik z elektronicznym ste rowaniem obrot w GD Prze cznik biegu w prawo lewo 2 Tabliczka znamionowa 3 Kontrolowany przep yw powietrza wylot powietrza WSKAZ WKA Wskaz wki dot u ytkowania i inne przydatne informacje 61 1 2 Objasnienie do piktogram w i dalsze wskaz wki m n O Znaki ostrzegawcze Obroty na rednica Podw jna minut izolacja ochronna 5 EE Liczby odnosza sie zawsze do rysunk w strze enie strze enie pr przed przed nie Rysunki do tekstu znajduja sie na rozktadanej og lnym bezpiecznym oktadce Podczas studiowania instrukcji trzy niebezpie napieciem oktadke otwarta czenstwem elektrycznym Re M ss W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo Znaki nakazu urz dzenie oznacza zawsze wkr tark mon 4 P tazowa SD 5000 lub wkretarke monta owa SD 2500 Miejsce umieszczenia szczeg w identyfika U ywa U ywa U ywa cyjnych na urz dzeniu okular w ochraniaczy r kawic Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zo ochronnych s uchu ochronnych staty na tabliczce znamionowej Twojego urza Symbole dzenia Przepisa oznaczenia do instrukcji ob NY stugi i w razie pyta do naszego przedstawiciel V A stwa lub serwisu powolywa sie zawsze na te A dane Przed Przekazywa Wolt Amper Typ u yciem nie odpad w przeczyta do instruk
242. j riziko razu elektrick m pr dom e Pri pr ci s elektrick m ru n m n rad m vo vonkaj om prostred pou vajte iba predl o vacie nury schv len pre vonkaj ie prostre die Pou ivanie predi ovacej Sn ry ur enej pre vonkaj ie prostredie zni uje riziko razu elektrick m pr dom 5 1 3 Bezpe nos os b a Pri pr ci bu te pozorn dbajte na to o ro b te a pri pr ci s elektrick m ru n m n rad m postupujte s rozvahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov n radie nepou ivajte Okamih nepozornosti pri pou ivani naradia mo e viest k va nym po raneniam b Pou ivajte prostriedky osobnej ochrany v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pracovnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu 00018 druhu vyu itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia c Zabr te ne myseln mu zapnutiu n radia Pred pripojen m z str ky sie ovej snury do z suvky sa v dy presved te e vyp na n radia je v polohe VYP AUS Pri pren an n radia s prstom na vyp na i alebo pri prip jan z str ky do z suvky pri zapnutom n rad hroz riziko razu d Pred zapnut m n radia z n radia odstr te nastavovacie n stroje alebo klu e N stroj alebo klu ponechan v pohybuj com sa n radi mo e sp sobit raz e N
243. je sluh 7 2 1 Nastavitev vrtenja v desno ali levo S stikalom za preklop vrtenja v levo desno lahko izbirate smer vrtenja vretena orodja Zapora prepre uje preklop med delovanjem motorja 1 Pritisnite stikalo za preklop vrtenja v levo desno v levo gledano v smeri uporabe orodja da aktivirate vrtenje v desno 2 Pritisnite stikalo za preklop vrtenja v levo desno v desno gledano v smeri uporabe orodja da aktivirate vrtenje v levo 7 2 2 Vklop in izklop 1 Vti vtaknite v vti nico 2 S po asnim pritiskom na krmilno stikalo lahko tevilo vrtljajev brezstopenjsko nasta vljate od najmanj e do najve je vrednosti NASVET Vreteno se vrti samo tedaj kadar obstaja pritisk v smeri osi 7 2 3 Blokirni gumb za neprekinjeno obratovanje EI NASVET Blokirni gumb za neprekinjeno obratovanje omogo a neprekinjeno delovanje motorja ne da bi morali pritiskati na krmilno stikalo 7 2 3 1 Vklop neprekinjenega obratovanja 1 Krmilno stikalo pritisnite do konca 2 Ko je krmilno stikalo pritisnjeno do konca pritisnite blokirni gumb in krmilno stikalo spu stite 95 7 2 3 2 Izklop neprekinjenega obratovanja Pritisnite na krmilno stikalo Blokirni gumb se vrne v izhodi ni polo aj 7 2 4 Odvijanje privitega vijaka E 1 omejevalnik globine ali vlagalnik z orodja v smeri naprej 2 Stikalo za preklop vrtenja v levo desno po stavite v polo aj za vrtenje v levo 3 Sedaj lahko vijak odvijete 8 Nega
244. kabel nesm te se kabelu dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p vodn a prodlu ovac veden p edstavuj nebezpe razu elektrick m proudem a Zajist te dobr osv tlen pracovi t b Zajist te dobr v tr n pracovi t patn v tran pracovi t m e ohrozit zdrav kv li prachov z t i a Pracovn k jako i osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus za provozu n ad pou vat vhodn ochrann br le chr ni e sluchu a ochrann rukavice 6 Uveden do provozu gl 6 1 Pou iti prodlu ovaciho kabelu a generatoru nebo transformatoru viz kapitola 2 Popis 7 Obsluha chem nebo m e p esahovat Na rastrovani AR p estaven 0 25 mm obr zek 7 1 1 1 Nastaven v t hloubky roubu 7 1 P prava Oto te hloubkov doraz doprava 7 1 1 Nastaven hloubkov ho dorazu 7 1 1 2 Nastaven men hloubky roubu UPOZORN N Oto te hloubkov doraz doleva P estaven m hloubkov ho dorazu m e b t roub do jedn roviny s povr 7 1 2 Sta en hloubkov ho dorazu 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 St hn te hloubkov doraz sm rem dop edu z n ad 7 1 3 V m na n stroje UPOZORN N Uchycen n stroje m 1 4 vnit n estihran pro roubovac n stroje dr k bit bit atd Tato geometrie je normovan DIN 3126 ISO 1173 POZOR P i v m n n str
245. kako je to propisano za doti ni tip stroja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i iz vo ene radove Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvi enih mo e dovesti do opasnih situacija 5 1 5 Servis a Popravak stroja prepustite samo kvalificira nom stru nom osoblju i samo s originalnim zamjenskim dijelovima Na taj e se na in posti i odr avanje stalne sigurnosti stroja 5 2 Dodatne sigurnosne upute 5 2 1 Sigurnost ljudi a Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha b Rukohvati moraju biti suhi isti bez ostataka ulja i masti Zbog bolje prokrvljenosti prstiju napravite stanke u radu i vje be za opu tanje prstiju d Mre ni i produ ni kabel prilikom rada uvijek provedite iza stroja Time ete sprije iti opa snost od ru enja preko kabela tijekom rada 5 2 2 Bri ljivo manipuliranje i uporaba elektri nih alata a vrsto stegnite predmet obrade Za pri vr ivanje predmeta obrade upotrijebite stege ili kripac To je sigurnije od pridr avanja ru kom osim toga ete stroj mo i poslu ivati s obim rukama b Provjerite ima li alat sustav prihvata koji od govara udarnoj bu ilici te je li pravilno zabra vljen u prihvatu alata Kod prekida struje isklju ite stroj i mre ni utika izvucite iz uti nice Time se sprje ava nehoti no pokretanje stroja prilikom povratka struje 5 2 3 Elektri na sigurnost a Prije po etka r
246. kung G rtelhaken Bit S B PH2 DRY Bithalter S BH 75M a k aah 2 9 Einsatz von Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und berhitzung des Kabels eintreten Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regelm ssig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen Leiterquerschnitt 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 AWG 12 AWG Netzspannung 20m 30 m 40m 50 m 100 ft 150 ft 110 120 V Netzspannung 50 m 100 m 220 240 V Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel mit 1 25 mm und 16 AWG Leiterquerschnitt 2 10 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 2 11 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Ger t kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des Ger ts angegeben die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen niemals ber 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverst rkung vorhanden sein Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig a
247. le titnike za sluh i za titne rukavice 6 Prije stavljanja u sili 6 1 Uporaba produ nog kabela i generatora ili transformatora vidi poglavlje 2 Opis 7 Poslu ivanje 7 1 1 1 Dublje zavrtanje vijaka AR okretanjem grani nika dubine bu enja na de sno 7 1 Priprema 7 1 1 2 Zavrtanje vijaka na manju dubinu Okretanjem grani nika dubine bu enja na lijevo 7 1 1 Pode avanje grani nika dubine IH UPUTA 7 1 2 Skidanje grani nika dubine bu enja Vijak se premje tanjem grani nika dubine bu e 4 Izvucite mre ni utika iz uti nice nja mo e zabiti u usku povr inu ili uvrtiti tako da 2 Grani nik dubine bu enja skinite sprijeda sa str i iznad nje Svaki kljocaj grani nika uzro stroja kuje pomak od 0 25 mm slika 7 1 3 Zamjena alata UPUTA Prihvat alata ima 1 4 unutarnji estobridni na glavak za alate za vij anje dr a nastavaka nastavak i t d Ta geometrija je standardizi rana DIN 3126 ISO 1173 OPREZ Koristite za titne rukavice pri zamjeni alata jer alat tijekom rada postaje vru Vij ani pribor pridr ava opru ni mehanizam 7 1 3 1 Zamjena nastavka 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Povucite grani nik dubine bu enja i njime popustite ra vasti spoj 3 Istro eni nastavak umetnite u otvor koji je za to predvi en u grani niku dubine bu enja 4 Nastavak u grani niku dubine bu enja ne deformirajte odn zaglavljujte 5 Nastavak izvucit
248. lektri nim alatom postupajte razumno Stroj ne koristite ako ste umorni ili pod utjeca jem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigur nosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od ne zgoda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Pro vjerite nalazi li se prekida u polo aju IS KLJU ENO prije nego to utika utaknete u uti nicu Ako kod no enja stroja prst dr ite na prekida u ili ako je stroj uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda d Prije nego to stroj uklju ite uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu stroja mo e dovesti do nezgoda Ne precjenjujte svoje sposobnosti Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete stroj bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama 1 Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi stroja g Ako se mogu montirati ure aji za usisavanje i hvata
249. ln pro ovl d n n ad b Zajist te aby n stroje odpov daly up nac mu syst mu n ad a aby byly dn uchyceny c P i v padku proudu vypn te n ad a vy pojte s ov kabel Tak zabr n te necht n mu spu t n n ad p i op tovn m zapnut proudu 43 5 2 3 Elektricka bezpe nost Pracujete li s elektrickym nafadim venku za M jist te aby bylo n fadi pripojeno siti pro AN st ednictv m proudov ho jisti e RCD s vy p nac m proudem maxim ln 30 mA Pou it proudov ho jisti e sni uje riziko razu elek a Zkontrolujte p ed za tkem pr ce pracovn mem em i ppe EA i d Z sadn doporu ujeme pou t proudov jis prostor jestli neobsahuje skryta elektrick RER m ti RCD s maxim ln m vyp nac m proudem veden trubky na plyn nebo vodu nap po Ple jej Bun 30 mA moci pfistroje na hledani kovu Kovove dily kter le vn na n ad mohou v st na 5 2 4 Pracovi t p t kdy jste nap nedopat en m po kodili elektrick veden To p edstavuje v n ne bezpe razu elektrick m proudem b Pravideln kontrolujte p vodn veden k n ad a v p pad po kozen dejte vym nit uzn van mu odborn kovi Pravideln kontro 5 2 5 Osobn ochrann pom cky lujte prodlu ovac kabely a v p pad po ko zen je vym te Jestli e se p i pr ci po kod sitovy nebo prodlu ovac
250. lowe cz ci urz dzenia mog przewodzi pr d je li nieopatrznie uszkodzony zostanie przew d elektryczny Stwarza to powa ne zagro enie pora eniem pr dem b Regularnie kontrolowa przew d zasilania urz dzenia i w razie stwierdzenia jego uszkodzenia odda do naprawy wykwa lifikowanemu fachowcowi Kontrolowa regularnie przewody przed u aj ce i wymie nia je na nowe je li s uszkodzone Je li podczas pracy uszkodzony zostanie prze w d sieciowy lub przed u aj cy nie wolno dotyka tego przewodu Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwarza zagro enie pora enia pr dem c Je li przy pomocy elektronarz dzia wyko nywane s prace na wie ym powietrzu w wczas nale y upewni si e urz dzenie wytacznika r znicowo pradowego pracy Nieprawidtowa wentylacja stanowiska o maksymalnym pradzie wyzwoleniowym pracy mo e spowodowa zagrozenie dla 30 mA Stosowanie wytacznika r nicowo zdrowia wskutek nadmiernego zapylenia pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Zasadniczo zaleca si stosowanie wy cz nika r nicowo pr dowego RCD o maksy malnym pr dzie wyzwoleniowym 30 mA 5 2 5 Osobiste wyposa enie ochronne 5 2 4 Miejsce pracy a Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy a U ytkownik i osoby znajduj ce si w pobli u pracy urz dzenia musz u ywa odpowied n
251. m those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Additional safety precautions 5 2 1 Personal safety a Wear ear protectors Exposure to noise can cause loss of hearing b Keep the grips dry clean and free from oil and grease c Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working d Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to the rear while working This helps to avoid tripping over the cord while working 5 2 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to secure the workpiece The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool b Check that the insert tools used are compatible with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly c Switch the power tool off and unplug the supply cord inthe event of a power failure or interruption in the electric supply This will prevent accidental restarting when the electric power returns 5 2 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External met
252. mentelor electrice a Asigurati piesa care se prelucreaz Folosi i dispozitive de prindere sau o menghin pen 130 tru a fixa piesa de prelucrat Piesa este astfel asigurat mai bine dec t dac este inut n m n i suplimentar ave i ambele m ini libere pentru manevrarea aparatului b Asigura i v c accesoriile posed sistemul de prindere potrivit pentru aparat i sunt blo cate corespunz tor n mandrina aparatului c n caz de ntrerupere a aliment rii electrice deconectati aparatul i scoate i fi a de re ea din priz Aceast opera ie mpiedic pune rea accidental n func iune a aparatului la restabilirea aliment rii electrice 5 2 3 Securitatea electric a nainte de nceperea lucrului verifica i dac n zona de lucru exist ascun i conductori electrici sau evi de gaz si de de ex cu un detector de metale Piesele metalice aflate n contact exterior cu aparatul se pot afla sub tensiune n cazul n care spre exem plu ati deteriorat din gre eal un conductor electric Aceast situa ie genereaz un peri col considerabil de electrocutare b Controlati cu regularitate cablul de leg tur al aparatului n cazul deterior rii acestuia adresati v unui specialist autorizat n vede rea nlocuirii Controlati cu regularitate cablu rile prelungitoare si schimbati le dac s au deteriorat Dac n timpul lucrului cablul de re ea sau cablul pr
253. mm ac lmin s g S WW t pus ST 52 8 mm ig 2 3 1 4 bittart 2 4 G p tartoz k csatlakoz s Ha a m lys g tk z t el refel h zza akkor kiold dik a csappanty s z r s szabadd teszi az ors t A szabadd v lt ors val a k vetkez m veleteket hajthatja v gre Rosszul behelyezett csavar kicsavaroz sa balmenetben bitcsere bittart cser je az SMI 55 Plus t r vagy az SMD 57 t r r gz t se vagy csavarok ut lagos be ll t sa 2 5 Kapcsol Szab lyozhat ind t kapcsol a fokozatmentes fordulatsz m vez rl shez s a folyamatos ze meltet s r gz t gombja Jobb bal forg sir nyv lt 27 2 6 Markolat Vibracioelnyel6 burkolatu markolat 2 7 Kenes Zs rz ken s 2 8 Az alapv ltozat sz ll t si terjedelem be tartozik 1 K sz l k Tokmany bit tart M lys g tk z Haszn lati utas t s Kartoncsomagol s vkamp S B PH2 DRY bit S BH 75M bittart a m m m m m a 2 9 Hosszabbit kabel haszn lata Csak az alkalmaz si ter leten megengedett s megfelel tm r j hosszabbit kabelt haszn ljon Ellenkez esetben a g p teljes tm nye cs kkenhet s a k bel t lmelegedhet Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k bel ps g t A s r lt hosszabb t k belt cser lje ki Aj nlott minim lis tm r s maxim lis k belhossz es 1 5mm 2mm 25mm 35mmz 14AWG 12 keresztmetszet H l zati fesz lt 20 m 30 m 40 m 5
254. mme und weitere Hinweise O Warnzeichen Umdrehungen Durchmesser doppelt pro Minute schutzisoliert EE Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba Warnung vor Warnung vor 2 allgemeiner gef hrlicher ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium Gefahr elektrischer der Anleitung ge ffnet Spannung 5 K i Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Gebotszeichen Ger t immer den Trockenbauschrauber SD 5000 po oder den Trockenbauschrauber SD 2500 Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t u Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung Augenschutz Geh rschutz Schutzhand sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht benutzen benutzen erine bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Symbole Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Anga NY ben AJ Z V A lm Vor Benutzung Abf lle der Volt Ampere Serien Nr Bedienungsan Wiederverwer leitung tung lesen zuf hren W Hz no Watt Hertz Wechselstrom Bemessungs leerlaufdreh zahl 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der SD 5000 ist ein handgef hrtes mit Netzspannung betriebenes Elektrowerkzeug f r den Einsatz im Trockenbau Der SD 2500 ist ein handgef hrtes mit Netzspannung betriebenes Elektrowerkzeug f r den Einsatz im Holz und Trockenbau Die Ger te s
255. mos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata R gz tse a munkadarabot A munkadarab r gz t s re haszn ljon szor t kat vagy sa tut gy biztosabban r gz ti a munkadarabot mintha k zzel tartan ezenk v l mindk t ke z t haszn lhatja a g p kezel s re Ellen rizze hogy a szersz mok illeszkednek e a tokm nyhoz s hogy a tokm ny reteszelve van e ramkimarad skor kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz t gy megaka d lyozza a g p v letlenszer zembe helye z s t az ram visszat rtekor 5 2 3 Elektromos biztons gi el r sok a Ellen rizze a munka megkezd se el tt a munkater letet hogy nincsenek e takart fekv elektromos vezet kek g z s v zcs vek pl f mkeres vel A k ls f mr szek fesz lts g al ker lhetnek amikor p ld ul egy fesz lts g alatt l v k belt v letlen l megs rt Ez igen komoly vesz lyt jelent az elektromos ram t s vesz lye miatt b Rendszeresen ellen rizze a k sz l k csat lakoz vezet k t s s r l s eset n cser l tesse ki egy felhatalmazott szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt Ne rintse a vezet ket ha az munka k zben megs r l A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l A s r lt csatlakoz vezet k s a s r lt hosszab b t k bel ram t svesz lyt jelentenek c Ha az elektromos k ziszersz mmal sza
256. n ad p slu enstv rychlouz v r 4 Syst m spojky p evodovka 5 Motor Opaskov h k 7 Nas v n vzduchu pro chlazen motoru Areta n tla tko pro trval provoz 9 S ov kabel Sp na s elektronickou regulac ot ek 1 P ep na chodu vpravo a vlevo 2 Typov t tek 3 Kontrolovan veden vzduchu v stup vzduchu 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln ne bezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebez pe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n infor mace 37 1 2 Vysv tleni piktogram 08151 upozorneni V stra n zna ky m n O Otacky za Dvojit minutu ochrann izolace Varov ni Varovani A gt pied p ed nebez H Cisla v dy odkazuji na vyobrazeni Vyobra v eobecnym pe nym zeni k textu najdete na rozkladacich strankach nebezpeSim aa Pii studiu navodu obsluze m jte tyto stranky otev en P kazov zna ky V textu tohoto n vodu k obsluze znamen po GR lt gr jem n ad v dy mont n roubov k SD 5000 nebo mont n roubov k SD 2500 u u Um st n identifika n ch udaju na n ad Pou vej
257. ndere Ger te Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder berspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen 3 Werkzeuge Zubeh r Tiefenanschlag S DG D 11 x 50 f r Bithalter 50 mm Tiefenanschlag S DG D 11 x75 f r Bithalter 75mm Bithalter S BH 75M Bithalter S BH 50M Magazin SMI 55 plus Magazin SMD 57 Verlangerung Verlangerung SME f r Arbeiten an Boden und Decke Bit S B PH2 Dry Bit SQ Bit TX 4 Technische Daten HINWEIS Das Ger t wird in verschiedenen Bemessungsspannungen angeboten Die Bemessungsspannung und die Bemessungsaufnahme Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild Ger t SD 5000 SD 2500 Bemessungsaufnahme 710 W 710 W Bemessungsspan Bemessungsspannung 110 V Bemessungsspannung 110 V nung Bemessungsstrom 6 9 A 6 9 A Bemessungsspannung 220 V 34A Bemessungsspannung 230 V 3 3 A Bemessungsspannung 240 V 3 1A Bemessungsspannung 220 V 3 4A Bemessungsspannung 230 V 3 3 A Bemessungsspannung 240 V 3 1A Netz Frequenz 50 bis 60 Hz 50 bis 60 Hz Ger tegewicht 1 4 kg 1 5 kg Abmessungen LxBxH 300 mm x 77 mm x 170 mm 310 mm x 77 mm x 170 mm Bemessungs Leerlaufdrehzahl 0 bis 5000 U min 0 bis 2500 U min Max Drehmoment 9 50 Nm 19 Nm Werkzeugaufnahme Innen Sechskant 1 4 Innen Sechskant 1 4 DIN 3126 ISO 1173 DIN 3126 ISO 1173 Klauenkupplung mit Jet Funktion f r leises Ab mit Jet
258. neuern Kontrollieren Sie Verl ngerungslei tungen regelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitungen und Verl ngerungslei tungen stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar c Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten stellen Sie sicher dass das Ger t mittels eines Fehlerstromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom an das Netz angeschlossen ist Die Verwendung eines Fehler stromschutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlags d Grunds tzlich wird die Verwendung eines Fehler stromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom empfohlen 5 2 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesund heitssch den durch Staubbelastung hervorrufen 5 2 5 Pers nliche Schutzausr stung a Der Benutzer und die sich in der N he aufhal tenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Geh r schutz und Schutzhandschuhe benutzen 6 Inbetriebnahme Bu 6 1 Einsatz von Verlangerungskabel und Generator oder Transformator siehe Kapitel 2 Beschreibung 7 Bedienung Bu 7 1 Vorbereiten 7 1 1 Tiefenan
259. ni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szer sz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk b 31 9 5 5 5 b 9 5 b 32 ban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz ko kat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vo natkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt te leket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendel tet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa ve sz lyes helyzetekhez vezethet 1 5 Szerviz Az elektromos k ziszersz mot csak szak k pzett szem lyzet s csak eredeti p talkat r szek felhaszn l s val jav thatja Ez bizto s tja hogy az elektromos k ziszersz m biz tons gos szersz m maradjon 2 Kieg sz t biztons gi tudnival k 2 1 Szem lyi biztons gi el r sok Viseljen f lv d t A zaj hall sk rosod shoz vezethet A markolatot tartsa sz raz tiszta olaj s zs rmentes llapotban Tartson munkasz neteket s v gezzen laz t s ujjgyakorlatokat ujjainak jobb v rell t sa rdek ben A munk k sor n a g p h l zati k bel t s a hosszabb t k belt a g p h ts ir ny ba vezesse el Ez cs kkenti az eles s vesz ly t 2 2 Az elektro
260. nje pra ine provjerite jesu li iste priklju ene i rabe li se pravilno Kori tenjem ovih naprava smanjuje se ugro enost od pra ine 5 1 4 Bri ljivo rukovanje i uporaba elektri nih alata a Ne preoptere ujte stroj Za Va e radove ko ristite za to predvi en elektri ni alat S odgo varaju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage b Ne upotrebljavajte elektri ni alat sa neisprav nim prekida em Elektri ni alat koji se vi e se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili akumulatorski paket iz stroja prije pode avanja stroja za mjene dijelova pribora ili odlaganja stroja Ovim mjerama opreza sprije it e se neho ti no pokretanje stroja d Nekori tene elektri ne alate spremite izvan dosega djece Ne dopustite da stroj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Stroj odr avajte s pa njom Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi stroja besprijekorno i nisu li zaglavljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju stroja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lo e odr avanim dijelovima 1 Rezne alate odr avajte o trim i istim Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim sje ivima ne e se zaglaviti i lak i su za vo enje 9 Elektri ne alate pribor radne alate itd upo trebljavajte prema ovim uputama i onako
261. nnect the supply cord plug from the power outlet 2 Pull the depth gauge away from the power tool releasing the click connection The bit holder is then exposed and can be changed 3 the bare metal of the bit holder and pull it forward while easing it away from the gear housing The bit holder is released from the chuck 7 1 4 Fitting removing the belt hook 7 1 4 1 Fitting the belt hook 1 Fit the belt hook mounting lug into the ventilation slot on the power tool 2 Slide the belt hook forward 3 Secure the belt hook with the retaining screw 7 1 4 2 Removing the belt hook 1 Release the belt hook by removing the screw 2 Slide the belt hook to the rear 3 Pull the belt hook upwards out of the ventilation slots 7 2 Operation CAUTION The power tool and the screwdriving operation gener ate noise Wear ear protectors Excessive noise may damage the hearing 7 2 1 Setting forward or reverse rotation The forward reverse switch is used to select the direction of rotation of the drive spindle An interlock prevents operation of the switch while the motor is running 1 Push the forward reverse switch to the left as seen in the working direction to set the power tool to forward rotation 2 Push the forward reverse switch to the right as seen in the working direction to set the power tool to reverse rotation 7 2 2 Switching on off 1 Plug the supply cord into the power outlet
262. ntre inute atent cu muchii a chietoare bine ascu ite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai U or 9 Folosi i sculele electrice accesoriile dispo zitivele de lucru etc n conformitate cu in structiunile de fata si cu prescriptiile pentru acest tip de aparat seama de conditi ile de lucru si de activitatea care urmeaz a fi desf surat Folosirea unor scule electrice destinate altor aplicatii de lucru decat cele prev zute poate conduce la situatii pericu loase 5 1 5 Service a incredintafi repararea aparatului dumnea voastr personalului calificat de specialitate i numai n condi iile folosirii pieselor de schimb originale In acest fel este garantat men inerea siguran ei de exploatare a aparatului 5 2 Instruc iuni suplimentare de protec ie a muncii 5 2 1 Securitatea persoanelor a Purtati c ti antifonice Efectele zgomotului pot conduce la pierderea auzului b Mentineti m nerele n stare uscat curat f r ulei i unsoare c Face i pauze de lucru exerci ii de destindere i exerci ii ale degetelor pentru a stimula circula ia sanguin prin degete d n cursul lucrului duceti totdeauna cablul de re ea i cablul prelungitor n spatele aparatu lui Aceast opera ie diminueaz pericolul de c dere i r sturnare n timpul lucrului pericol provocat de prezen a cablului 5 2 2 Manevrarea i folosirea cu precau ie a instru
263. ntrolova elektrotechni kom pr padne nechajte vymeni N radie nem Predl ovac k bel s mal m priere Pou ite predl ovac k bel s dosta pln v kon zom to n m prierezom pozri Opis Vyp na nie je plne stla en Vyp na stla te a na doraz Vreteno sa ne Nebol vyvinut iadny axi lny tlak Na vreteno vyvi te axi lny tlak ot a 10 Likvid cia ON G N radie Hilti je vyroben v preva nej miere z recyklovateln ch materi lov Predpokladom na op tovn vyu itie je odborn separ cia materi lov V mnoh ch krajin ch je firma Hilti u pripraven na prijem v ho n radia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom stredisku firmy Hilti alebo u v ho obchodn ho poradcu pre krajiny E Elektrick ru n n radie neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou 2002 96 EG o opotrebovan ch elektrick ch a elektro nick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick ru n n radie mus podrobit separovanej a ekologickej recykl cii 11 Z ruka v robcu n radia Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z hladiska pou it ho materi lu a technologic k ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v sulade s n vo dom na pou vanie Hilti a e je zaru en tech nick jednotnost t j e s v robkom sa pou va iba or
264. o ja lahko povzro ijo nezgode b Prosimo da orodja ne uporabljate v oko lju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem 5 1 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spre minjati Uporaba adapterskih vti ev v kom binaciji z za itno ozemljenim orodjem ni dovoljena Originalni oziroma nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tvega nje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami na primer s cevmi grelci tedil niki in hladilniki Ce je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Zavarujte orodje pred de jem in vlago Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovani ali prepleteni kabli pove ujejo tveganje elek tri nega udara e e elektri no orodje uporabljate na prostem uporabljajte samo podalj ek k
265. o kdy ovl dac prvky nefunguj spr vn Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti 8 4 Kontrola po istic ch a dr b sk ch prac ch Po istic ch a dr b sk ch prac ch je nutno prov st test funk nosti za roubovat a vy rou bovat roub 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava N ad se nero S ov nap jen je p eru eno P ipojte do z suvky jin elektrick zeb hne spot ebi a zkontrolujte funkci S ov kabel nebo z str ka jsou Nechte je zkontrolovat odborn vadn kem s elektrotechnickou kvalifikac a p padn vym nit Vadn sp na Nechte ho zkontrolovat odborn kem s elektrotechnickou kvalifikac a p padn vym nit N ad nem Prodlu ovac kabel s mal m pr e Pou ijte prodlu ovac kabel s dosta pln v kon zem te n m pr ezem viz Popis Sp na nen zcela stisknut Stiskn te sp na a na doraz V eteno se ne ot Nen vyvinut axi ln tlak Je nutn vyvinout axi ln tlak na v eteno 10 Likvidace N ad firmy Hilti je p ev n vyrobeno z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem va eho star ho n ad na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo va eho obchodn ho z stupce
266. o uporabi pri suhomonta ni gradnji in gradnji z lesom Orodje je namenjeno privijanju in odvijanju priporo enih vrst vijakov v ustrezni material primerne debeline Obdelovanje zdravju kodljivih materialov npr azbesta ni dovoljeno Orodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom uporablja vzdr uje in servisira ga lahko le poobla eno in iz olano osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Orodje in njegovi pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Delovno okolje je lahko gradbi e delavnica objekt prenove objekt rekonstrukcije in novogradnja Orodje lahko priklopite le na omre je z napetostjo in frekvenco ki ustreza podatkom na plo ici s podatki Orodja na noben na in ne smete spreminjati 88 Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte samo originalno Hiltijevo in nastavke Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo 2 2 Glavne aplikacije Uporaba Tip vijaka v mm SD 5000 SD 2500 mav no kartonske plo e na hitromonta ni vijaki X kovinske profile S 0 88 mm z iglasto konico tip S DS 01 mav no kartonske plo e na hitromonta ni vijaki X kovinske profile S 2 25 mm z vrtalno konico tip S DD 01 kovinski profili na kovinske posebni hitromon X profile maks debelina paketa t
267. odzi stuch 7 2 1 Nastawianie biegu w prawo lub w lewo Za pomoca przetacznika w prawo lewo mo na zmienia kierunek obrotu wrzeciona na rzedziowego wiertarki Zastosowana blokada uniemozliwia przetaczanie kierunku czasie pracy silnika 1 Nacisna przetacznik kierunku obrot w w lewo w kierunku dziatania urzadzenia uru chomiony zostanie bieg w prawo 2 Nacisna przetacznik kierunku obrot w w prawo w kierunku dzia ania urz dzenia uruchomiony zostanie bieg w lewo 7 2 2 W czanie wy czanie 1 W o y wtyczk sieciow do gniazda 2 Powoli naciska w cznik W ten spos b mo na p ynnie regulowa pr dko obro tow od minimalnej do maksymalnej war to ci WSKAZ WKA Wrzeciono obraca si tylko pod wp ywem nacisku osiowego 7 2 3 Przycisk blokuj cy dla pracy ci g ej WSKAZ WKA Przycisk blokuj cy umo liwia za czenie pracy ci g ej silnika wkr tarki bez potrzeby pos ugi wania si w cznikiem 7 2 3 1 W czanie pracy ci g ej 1 Wcisn w cznik urz dzenia do oporu 2 Przy ca kowicie wci ni tym w czniku na cisn przycisk blokuj cy po czym pu w cznik 7 2 3 2 Wy czanie pracy ci g ej Wcisn w cznik urz dzenia Przycisk bloku j cy odskoczy do pozycji wyj ciowej niebloku j cej 7 2 4 Wykrecanie osadzonego wkreta El 1 Zdj ogranicznik g boko ci lub magazy nek z urz dzenia ku przodowi 2 Prze
268. oje pou vejte ochrann ruka vice proto e n stroj se p i pr ci zah v roubovac n stroje jsou dr eny pomoc pru i nov ho mechanismu 7 1 3 1 V m na bit 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Zat hn te za hloubkov doraz a uvoln te tak rychlouz v r 3 Opot eben bit zasu te do ur en ho otvoru v hloubkov m dorazu 4 Zablokujte bit v hloubkov m dorazu 5 Vyt hn te bit sm rem nahoru 6 Nasa te hloubkov doraz zp t na n ad 7 1 3 2 V m na dr ku bit EE UPOZORN N Uchycen n stroje m normovan 1 4 vnit n estihran pro n str n n stroje bit dr k bit z sobn k na bity 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Zat hn te za hloubkov doraz a uvoln te tak rychlouz v r Dr k bit je voln pro v m nu 3 Dr k bit chy te za leskl kov stiskn te a z rove st hn te z krytu p evodovky sm rem dop edu Dr k bit se uvoln od uchycen n stroje 7 1 4 Mont demont opaskov ho h ku 7 1 4 1 Mont opaskov ho h ku 1 Zasu te upev ovac t men opaskoveho h ku do ventila n ch t rbin 2 Opaskov h k posu te dop edu 3 P ipevn te opaskov h k roubem 7 1 4 2 Demont opaskov ho h ku IH 1 Vy roubov n m roubu uvoln te opaskov h k 2 Opaskov h k posu te dozadu 3 Opaskov h k st hn te sm rem nahoru z ventila n ch t rbin 7 2
269. ojka s funkciou Jet pre tich vyp nanie s funkciou Jet pre tich vyp nanie Rukov te s tlmen m vibr ci X X 93 Inform cia o hluku a vibr ci ch meran podla EN 60745 Typick hodnota A hladiny akustick ho v konu 100 dB A Typick hodnota A hladiny emisi akustick ho 89 dB A tlaku Neistota pri uveden ch hladin ch hluku 3 dB A Typick vibr cie na rukov tiach 2 5 m s Inform cia o n rad a vyu it Regul cia ot ok Elektronick pomocou vyp na a Pravo lavobe n chod s aret ciou za chodu sk Ochrann trieda podla EN Ochrann trieda II dvojit ochrann izol cia podla EN 60745 Odolnost proti ru eniu Podla EN 55014 2 Naradie je odru en proti iskreniu a ru eniu telev zneho sign lu Podla EN 55014 1 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn pok ny POZOR V etky pokyny si pre tajte Nedodr anie nasleduj cich pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Pojem elektrick ru n n radie pou van v texte tohto navodu pou vanie sa vz ahuje na sie ov elektrick ru n n radie so sie ovou snurou a na aku mul torov elektrick ru n n radie bez sie o vej nury TIETO POKYNY SI SPOLAHLIVO USCHOVAJTE 5 1 1 Pracovisko a Na pracovisku udr ujte istotu a poriadok Nep
270. om slu aju mo e do i do gubitke snage kod stroja i pregrijavanja kabela Redovito provjeravajte ima li na produ nom kabelu mo ebitnih o te enja Zamijenite o te ene produ ne kabele Preporu eni minimalni promjeri i maks du ine kabela m m m m m a Promjer vodica 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 AWG 12 AWG Mre ni napon 20 m 30 m 40 m 50 m 100 ft 150 ft 110 120 V MreZni napon 50 m 100 m 220 240 V Ne upotrebljavajte produ ne kabele s promjerom vodi a od 1 25 mm i 16 AWG 2 10 Produ ni kabeli na otvorenom Na otvorenom upotrebljavajte samo za to dozvoljene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kabele 2 11 Uporaba generatora ili transformatora Ovaj stroj se mo e pokretati pomo u generatora ili ugra enog transformatora ako se pritom pridr avate sljede ih uvjeta predajna snaga u watima iznosi najmanje vrijednost dvostruke snage navedene na ozna noj plo ici radni napon se mora svakodobno prostirati unutar 5 i 15 nazivnog napona a frekvencija mora iznositi 50 do 60 Hz i nikada vi e od 65 Hz mora biti ugra en automatski regulator napona s poja anjem zaleta Na generator transformator ne priklju ujte istodobno druge strojeve Uklju ivanje i isklju ivanje drugih strojeva mo e uzrokovati podnaponske i ili prenaponske vrhove i dovesti do o te enja stroja 78 3 Alati pribor Grani nik dubine bu enja S DG D 11 x 50 za dr a nastavaka 50 mm Grani nik du
271. on slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool Always keep the grip surfaces of the power tool free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone 8 3 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the power tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service 8 4 Checking the power tool after care and maintenance Check the power tool for correct operation drive and remove a Screw after carrying out care and maintenance 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The power tool doesnt start Interruption in the electric supply Plug in another electric appliance and check whether it works Supply cord or plug defective Have the supply cord and plug checked by an electrical specialist and replaced if necessary The control switc
272. or pentru rota ie dreapta st nga 2 Pl cu a de caracteristici 3 Dirijare controlat a aerului evacuarea aerului 1 Indica ii generale 1 1 Cuvinte semnal i semnifica iile acestora ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau acci dente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar pu tea provoca v t m ri corporale usoare sau pa gube materiale INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 123 1 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semn de avertizare min O Rotatii pe Diametru Cu izolatie minut de protectie dubl Avertizare Avertizare m E KI Cifrele fac trimitere la imaginile respective caracter electric Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile general periculoas pliante de copert Pe parcursul studiului aces Semn de obligativitate tui manual v rug m s ine i deschise aceste pagini n textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit n toate cazurile ma ina uz gt de insurubat zid rie uscata SD 5000 sau Folositi Folositi c sti Folositi masina de insurubat zid rie SD 2500 mijloace de antifonice m nusi de ne prolecje Pozitjile datelor de identificare pe aparat Indicativul modelului si seria de identificare sunt Simboluri amplasate pe placuta de identificare a aparatu NY Iui
273. oriadok na pracovisku a neosvetlen asti pracoviska m u vies k razom b N radie nepou vajte vo v bu nom pro stred v ktorom sa nach dzaj horlav kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u sposobit vznietenie prachu alebo v parov c Pri pou van n radia dbajte na bezpe n vzdialenos det a in ch osob Pri odputani pozornosti od pr ce mo ete stratit kontrolu nad n rad m 5 1 2 Elektrick bezpe nost a Z str ka sie ovej snury n radia mus pa sova do z suvky Z str ka sie ovej Sn ry sa v iadnom pr pade nesmie meni N radie s ochrann m uzemnen m neprip jajte 54 do siete cez z str kov adaptery Nezme nene zastr ky vhodn zasuvky zni uju ri ziko razu elektrickym pr dom b Zabr te dotyku tela s uzemnen mi pred metmi ako su rury radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen tela hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom c N radie chr te pred da om a vlhkos ou Vniknutie vody do elektrick ho ru n ho n ra dia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d Sietovu nuru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en napr na pren anie alebo ve anie n radia alebo na vy ahovanie z str ky zo z suvky Sie ov Sn ru chr te pred vysokou teplotou olejom ostr mi hra nami alebo pred pohybuj cimi sa as ami n radia Po koden alebo zauzlen sie ov snury zvySu
274. otnje pri delovanju Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Orodje se ne za ene Prekinitev elektri nega napajanja Vklopite drugo elektri no orodje preverite funkcijo Priklju ni kabel ali vti v okvari Preveri naj ga elektri ar in po potrebi zamenja Pokvarjeno krmilno stikalo Preveri naj ga elektri ar in po potrebi zamenja Orodje nima polne mo i Podalj ek premajhnega preseka Uporabite podalj ek zadostnega preseka glejte Opis Krmilno stikalo ni pritisnjeno do konca Krmilno stikalo pritisnite do konca Vreteno se ne vrti Ni osnega pritiska Ustvarite pritisk v osi vretena 10 Recikliranje My GA Orodje Hilti je velikem delu izdelano iz materialov ki jih je mo no reciklirati Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enega orodja v recikla o Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za drzave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe zbirati lo eno in jih predati postopek okolju prijaznega recikliranja 11 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta
275. ov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m 5 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp so bem upravov na U n ad s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m prou dem b Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p ed m t jako nap potrub topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem c N ad chra te p ed de t m a vlhkem Vnik nut vody do elektrick ho n ad zvy uje ne bezpe razu elektrick m proudem d S ov kabel pou vejte jen k tomu elu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i zav ov n n ad ani k vytaho v n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ost r ch hran a pohybliv ch d l stroje zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m prou dem e Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou schv leny i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu jen je vhodn pro pou it venku sni uje riziko razu elektrick m proudem 5 1 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn
276. ovn P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti vylou ena ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p Pro opravu nebo v m nu je nutno n ad nebo semne nebo stn dohody ohledn z ruk dot en d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti 12 Prohl en o shod s EU Ozna en Mont n roubov k Akciov spole nost Hilti Typov ozna en SD 5000 SD 2500 Dl Rok vyroby 2006 1 V Prohla ujeme ve v hradn zodpov dnosti e Peter Cavada Dr Heinz Joachim Schneider tento v robek je ve shod s n sleduj c mi sm r Leiter Prozess und Qualit t Executive Vice President lt s t nicemi a normami 89 336 EWG 98 37 EG BA Electric Tools 8 Accessories Business Area Electric EN 55014 1 5 EN 55014 2 EN 60745 1 Tools amp Accessories EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 01 2006 01 2006 48 Skrutkova na sadrokart n SD 5000 SD 2500 Pred pou itim si bezpodmienecne n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu odkladajte v dy spolu s n rad m Pristroj odovzd vajte in m osob m spolu s n vodom na obsluhu Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 49 2 Opis 50 3 N stroje prislusenstvo 53 4 Technick daje 53 5 Bezpe nostn pokyny 54 6 Pred pou it m 56 7 Obsluha 57 8 Udr ba a o etrovanie 58 9 Poru
277. pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju nechajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Predl Zovaciu n ru pravidelne kontrolujte a v pri pade po kodenia ju vyme te V pr pade po kodenia sie ovej alebo predl ovacej n ry pri pr ci sa n ry nedot kajte Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Po ko den prip jacie vedenia a predl ovacie n ry predstavuj riziko razu elektrick m pr dom c Pri pou van elektrick ho ru n ho n radia vo vonkaj om prostred sa presved te e n radie je pripojen do siete cez ochrann isti RCD s rozp jac m pr dom maxim lne 30 mA Pou vanie ochrann ho isti a zni uje riziko razu elektrick m pr dom d Z sadne odpor ame pou vanie ochran n ho isti a RCD s rozp jac m pr dom ma xim lne 30 mA 5 2 4 Pracovisko a Dbajte na dobr osvetlenie pracoviska b Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Nedostato ne vetran pracovisk m u sp sobi ujmy na zdrav v d sledku nahromade n ho prachu v ovzdu 5 2 5 Osobn ochrann prostriedky a Pou vate a osoby zdr uj ce sa v jeho bl z kosti musia po as pou vania n radia po u va vhodn ochrann okuliare chr ni e sluchu a pracovn rukavice 6 Pred pou it m Bu 6 1 Pou itie predl ovacieho kabla a elektrocentr ly alebo transform tora pozri kapitolu 2 Opis 7 Obsluha Bl 7 1 Priprava 7
278. psza kontrola urz dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie na le y nosi obszernej odzie y ani bi uterii Nie nale y zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zo sta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsysajacych lub wytapujacych nale y upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytkowane Zastosowanie tych urz dze zmniejsza zagro enie spowodowane rozprzestrzenia niem si py w 5 1 4 Staranne obchodzenie si i post powanie z elektronarz dziami a Nie przeci a urz dzenia Do pracy na le y u ywa elektronarz dzi kt re s do niej przewidziane Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawno ci b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego prze cznik jest uszkodzony Elektronarz dzia kt rych nie mo na w czy lub wy czy s niebezpieczne i musz zosta na prawione c Przed rozpocz ciem nastawy urzadze nia wymiany oprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu urz dzenia d Nie u ywane elektronarz dzia nale y prze chowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y pozwala na u ytkowanie narz dzia o
279. rauben 2 5 mm mit Bohrspitze Typ S DD 02 und S DD 03 Gipskartonplatten auf Holz Schnellbau X Schrauben mit Nadelspitze Typ S DS 03 Gipsfaserplatten auf Metallpro Schnellbau X filschienen 0 88 mm und Schrauben mit Holzunterkonstruktion Nadelspitze Typ S DS 14 Spanplatten auf Holzkonstruktion Schnellbau X X Schrauben mit Nadelspitze Typ S DS 03 Befestigen von Holz auf Holz Holzschrauben X Holz auf Spanplatte Spanplatte auf Holz Schraubenl nge bis 140 mm Befestigen von Holz auf Metall Fl gelbohrschrauben X Stahlqualitat ST 37 bis 12 mm mit Bohrspitze Typ Stahlqualit t ST 52 bis 8 mm S WW 2 3 Werkzeugaufnahme 1 4 Bithalter 2 4 Schnittstelle Ger t Zubeh r Wenn Sie den Tiefenanschlag nach vorne ziehen l st sich die Schnappverbindung zum Ger t und gibt die Spindel frei Mit der freien Spindel k nnen Sie folgende Anwendungen ausf hren Herausdrehen einer versetzten Schraube im Linkslauf den Wechsel von Bits den Wechsel von Bithalter die Befestigung des SMI 55 Plus Magazins oder des SMD 57 Magazins oder das Nachsetzen von Schrauben 2 5 Schalter Regulierbarer Steuerschalter f r stufenlose Drehzahlsteuerung und Feststellknopf f r Dauerbetrieb Rechts Linkslaufumschalter 2 6 Griffe Vibarationsged mpfter Handgriff 2 7 Schmierung Fettschmierung 2 8 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren 1 Ger t Werkzeugaufnahme Bithalter Tiefenanschlag Bedienungsanleitung Kartonverpac
280. rdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elek trowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Ste cker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Aussenbereich zugelassen sind
281. rejejo Vija ne nastavke dr i v vpenjalni glavi vzmetni mehanizem 7 1 3 1 Menjava nastavka 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Povlecite omejevalnik globine in s tem spro stite zasko no zvezo 3 Vtaknite rabljeni nastavek v za to predvideno odprtino v omejevalniku globine 4 Nastavek zataknite oz fiksirajte v omejeval niku globine 5 Izvlecite nastavek navzgor 6 Omejevalnik globine ponovno nataknite na orodje 7 1 3 2 Menjava dr ala nastavka NASVET Vpenjalna glava ima standardiziran imbus dim 1 4 za nati no orodje nastavek dr alo na stavka vlagalnik 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Povlecite za omejevalnik globine in s tem sprostite zasko no zvezo Dr alo nastavka je zdaj spro eno za me njavo 3 Primite dr alo nastavka na golem delu ter ga ob pritiskanju na ohi je gonila povlecite naprej Dr alo nastavka se sprosti z vpenjalne glave 7 1 4 Monta a demonta a kavlja za pas 7 1 4 1 Monta a kavlja za pas 1 Vstavite pritrdilni element kavlja za pas v prezra evalne re e 2 Potisnite kavelj za pas naprej 3 Kavelj za pas pritrdite z vijakom 7 1 4 2 Demonta a kavlja za pas IH 1 Sprostite kavelj za pasa tako da odvijete vijak 2 Premaknite kavelj za pas nazaj 3 Povlecite kavelj za pas navzgor iz prezra e valnih re 7 2 Uporaba PREVIDNO Orodje in postopek vija enja ustvarjata hrup Uporabljajte za ito za sluh Premo an hrup lahko po kodu
282. rele Riscul de electro cutare creste considerabil c nd corpul dum neavoastra are contact la pamant Feriti aparatul de influenta ploii si umidit tii Riscul de electrocutare creste in cazul p trunderii apei in scula electrica d Nu folositi cablul in alte scopuri ca de ex pentru transportarea si suspendarea apara tului sau pentru a trage fisa din priza Feriti cablul de actiunea c ldurii si uleiului de mu chii ascutite sau de piesele mobile ale apa ratului Cablurile deteriorate sau inf surate m resc riscul producerii de electrocut ri e Dac lucrati cu un aparat electric in aer liber utilizati cabluri prelungitoare care sunt avizate si pentru folosirea in exterior Folosi rea cablurilor prelungitoare adecvate lucrului in aer liber reduce riscul de electrocutare 5 1 3 Securitatea persoanelor a cu atentie concentrati v la ceea ce faceti si lucrati in mod rational atunci manevrati o scul electric Nu folositi apa ratul dac sunte i obosit sau va afla i sub influenta drogurilor alcoolului sau medica mentelor Un moment de neatentie in timpul lucrului cu aparatul poate duce la accident ri grave b Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna ochelari de protectie Folosirea echipamentelor personale de protectie ca de ex masca anti praf incaltamintea antide rapanta casca de protectie sau castile anti fonice in functie de tipul sculei electrice
283. rkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Ein dringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessen des Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Halten Sie die Griffpartien am Ger t immer frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel 8 3 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Be dienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 4 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist der Funktionstest durchzuf hren Schraube ein und aus drehen 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht an Netzstromversorgung unterbrochen Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Netzkabel oder Stecker defekt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebe nenfalls ers
284. ro i podnapetostne in prenapetostne konice ki lahko po kodujejo orodje 90 3 Orodja pribor Omejevalnik globine S DG D 11 x 50 za dr alo nastavka 50 mm Omejevalnik globine S DG D 11 x75 za dr alo nastavka 75 mm Dr alo nastavka S BH 75M Dr alo nastavka S BH 50M Vlagalnik SMI 55 plus Vlagalnik SMD 57 Podalj ek Podalj ek SME za dela na tleh in stropovih Nastavek S B PH2 Dry Nastavek sa Nastavek TX 4 Tehni ni podatki EE NASVET Orodje je na voljo v razli nih izvedbah za razli ne nazivne napetosti Nazivno napetost in nazivno porabo mo i va ega orodja lahko preberete na tipski plo ici Orodje SD 5000 SD 2500 Nazivna poraba mo i 710 W 710W Nazivna napetost nazivni tok Nazivna napetost 110 V 6 9 A Nazivna napetost 220 V 3 4 A Nazivna napetost 230 V 3 3 A Nazivna napetost 240 V 3 1 A Nazivna napetost 110 V 6 9 A Nazivna napetost 220 V 3 4 A Nazivna napetost 230 V 3 3 A Nazivna napetost 240 V 3 1 A Omre na frekvenca 50 do 60 Hz 50 do 60 Hz Te a orodja 1 4 kg 1 5 kg Dimenzije D x x V 300 mm x 77 mm x 170 mm 310 mm x 77 mm x 170 mm Nazivno t vrtljajev prostega teka 0 do 5 000 vrt min 0 do 2 500 vrt min Maks vrtilni moment 9 5 Nm 19 Nm Vpenjalna glava Imbus 4 DIN 3126 ISO 1173 Imbus DIN 3126 ISO 1173 eljustna sklopka S funkcijo Jet za tihi izklop
285. rtile exterioare ale apa ratului prezinta deterior ri si dac elementele de comanda functioneaza impecabil Nu puneti in functiune aparatul daca exista piese dete riorate sau daca elementele de comanda nu functioneaza perfect Adresati va centrului Hilti Service pentru reparatii 8 4 Controlul dupa lucrari de ingrijire si intretinere lucrarile de ingrijire si intretinere se va efectua un test al function rii introduceti si ex trageti un surub prin rotire 9 Identificarea defectiunilor Defectiunea Cauza posibil Remediere Aparatul nu por neste intrerupta Alimentarea electrica de la retea Introduceti un alt aparat electric verificati functionarea Cablul de retea sau fisa defecte Incredintati verificarea unui specialist electrician si inlocuiti dac este cazul Comutatorul de comanda defect Incredintati verificarea unui specialist electrician si inlocuiti dac este cazul Aparatul nu de biteaz putera prea mic Cablul prelungitor are o sectiune Utilizati un cablu prelungitor cu sectiune suficient vezi Descrierea maxim ap sat complet Comutatorul de comand nu este Ap sati comutatorul de pana la limita Arborele princi pal nu se roteste Nu se exercita apasare axiala Exercitati apasare axial pe arborele principal 133 10 Dezafectarea Si evacuarea ca deseuri Aparatele Hilti sunt fabricate intr
286. s b a Zak ada ochraniacze s uchu Ha as mo e by przyczyn utraty s uchu b Utrzymywa uchwyty w suchym i czystym stanie Nie mog one by zanieczyszczone smarem lub olejem c Robi przerwy w pracy oraz wykonywa wi czenia rozlu niaj ce i wiczenia palc w w celu ich lepszego ukrwienia d Podczas pracy przew d sieciowy i przew d 68 przed u aj cy prowadzi zawsze od urz dzenia ku ty owi Dzi ki temu uniknie si przewr cenia si 5 2 2 Staranne obchodzenie si i post powanie z elektronarz dziami a Zabezpieczy obrabiany przedmiot Zasto sowa urz dzenie mocuj ce lub imad o aby zamocowa obrabiany przedmiot B dzie on w ten spos b przytrzymywany pewniej ni za pomoc d oni a ponadto obie r ce b d wolne w celu obs ugi urz dzenia b Sprawdzi czy narz dzia maj chwyt przy stosowany do systemu mocowania urz dze nia oraz czy zosta y w a ciwie zamocowane w urz dzeniu c W przypadku przerwy w zasilaniu nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk sie ciow Pozwoli to na unikni cie niezamierzo nego uruchomienia urz dzenia w przypadku ponownego doprowadzenia napi cia 5 2 3 Bezpiecze stwo elektryczne a Przed rozpocz ciem pracy nale y skon trolowa stanowisko i obszar roboczy pod wzgl dem wyst powania ukrytych przewod w elektrycznych gazowych i ruroci g w wodnych np przy u yciu wykrywacza metali Zewn trzne meta
287. s dostato nym prierezom schv len pre dan vyu itie Inak mo e d jst ku strate v konu n radia a prehriatiu kabla Pravidelne kontrolujte po kodenie predl ovacieho kabla Po koden predl ovacie kable vymente Odpor an minim lne prierezy a max di ky k blov Prierez vodi a 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 AWG 12 AWG Sie ov nap tie 20m 30 m 40 m 50 m 100 ft 150 ft 110 120 V Sie ov nap tie 50 m 100 m 220 240 V Nepou vajte predi ovacie k ble s prierezom vodi ov 1 25 a 16 AWG 2 10 PrediZovacie k ble vo volnom priestranstve Pri pr ci vo volnom priestranstve pou vajte iba pripustne a prislu ne ozna en predi ovacie k ble 2 11 Pou itie elektrocentr ly alebo transform tora Toto n radie mo no nap ja z elektrocentr ly alebo transform tora za predpokladu dodr ania nasledujucich podmienok V stupn v kon vo W mus by minimalne dvojn sobok v konu naradia uveden na typovom t tku naradia prev dzkov nap tie sa mus v dy pohybovat v tolerancii 5 9 a 15 sie ov ho nap tia a frekvencia mus by 50 az 60 Hz nikdy nie nad 65 Hz a mus by nain talovan automatick regul tor nap tia so zosilnen m pri rozbehu 92 Na elektrocentralu transformator v nijakom pripade nepripajajte sucasne ine naradie Zapnutie a vypnutie in ho naradia mo e sposobovat podpatove a alebo prep ov pi ky ktor mo u n radie po kodi
288. schlag einstellen HINWEIS Mit der Verstellung des Tiefenanschlags kann die Schraube oberfl chenb ndig versenkt oder berste hend versetzt werden Pro Rasterung 0 25 mm Verstellung Abbildung 7 1 1 1 Schraube tiefer setzen Drehen Sie den Tiefenanschlag nach rechts 7 1 1 2 Schraube weniger tief setzen Drehen Sie den Tiefenanschlag nach links 7 1 2 Tiefenanschlag abziehen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Ziehen Sie den Tiefenanschlag nach vorne vom Ger t ab 7 1 3 Werkzeugwechsel HINWEIS Die Werkzeugaufnahme hat einen 1 4 In nen Sechskant f r die Schraubwerkzeuge Bithal ter Bit etc Diese Geometrie ist genormt DIN 3126 150 1173 VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe f r den Werkzeug wechsel da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird Die Schraubwerkzeuge werden mit einem Federme chanismus gehalten 7 1 3 1 Bit Wechsel 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Ziehen Sie am Tiefenanschlag und l sen Sie damit die Schnappverbindung 3 Abgenutzten Bit in die daf r vorgesehene ffnung im Tiefenanschlag stecken 4 Verkanten bzw verriegeln Sie den den Bit im Tiefenanschlag 5 nach oben abziehen 6 Stecken Sie den Tiefenanschlag wieder auf das Ger t 7 1 3 2 Bithalter Wechsel HINWEIS Die Werkzeugaufnahme hat einen genormten 1 4 In nensechskant f r die Einsteckwerkzeuge Bit Bithal ter Magazinbit 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus
289. sci zwal niajac tym samym potaczenie zapadkowe 3 Zu yte bity umie ci w przeznaczonym do tego celu otworze w ograniczniku g boko ci 4 Zablokowa lub zaklinowa bit w ogranicz niku g boko ci 5 Wyci gn do g ry bit 6 Zamontowa ponownie ogranicznik g bo ko ci na urz dzeniu 7 1 3 2 Wymiana uchwytu do bit w WSKAZ WKA Uchwyt narz dziowy ma znormalizowane gniazdo sze ciok tne o wymiarze 1 4 prze znaczone dla narz dzi bit uchwyt do bit w magazynek z bitami 1 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 Poci gn za ogranicznik g boko ci zwal niaj c tym samym po czenie zapadkowe Uchwyt do bit w jest przygotowany do wy miany 3 Chwyci bit za g adk metalow powierzch ni docisn i wyci gn jednocze nie do przodu z obudowy urz dzenia Uchwyt do bit w uwalnia si z uchwytu na rz dziowego 7 1 4 Monta demonta zaczepu paska 7 1 4 1 Monta zaczepu paska 1 Wsun kab k mocuj cy zaczepu paska do szczeliny wentylacyjnej 2 Wsun zaczep paska do przodu 3 Zamocowa zaczep paska za pomoc ruby 7 1 4 2 Demonta zaczepu paska A 1 Wykr caj c rub poluzowa zaczep paska 2 Wsun zaczep paska do ty u 3 Wyci gn do g ry zaczep paska ze szcze lin wentylacyjnych 70 7 2 Uzytkowanie OSTROZNIE Urzadzenie i proces wkrecania powoduja hatas Zaktada ochraniacze stuchu Zbyt du y hatas mo e uszk
290. siness Area Electric 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 Tools 8 Accessories EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 012006 01 2006 EJ EN 61000 3 3 110 0 5000 0 2500 1 111 2 112 3 115 4 115 5 116 6 118 7 119 8 120 9 121 10 121 11 121 12 122 K 1
291. so bom kt re nie zapozna y si z nim lub nie przeczyta y tych wskaz wek Elektrona 67 rzedzia niebezpieczne jesli uzywane przez osoby niedoswiadczone e Urzadzenie nalezy starannie pielegnowa NI Nale y kontrolowa czy ruchome cze ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu i mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Przed rozpo cz ciem u ytkowania urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi Nale y dba o to aby narz dzia tn ce by y ostre i czyste Starannie piel gnowane na rz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej zacinaj si i atwiej si je prowadzi g Elektronarz dzia osprz t narz dzia itd na le y u ywa zgodnie z tymi wskaz wkami oraz w spos b przewidziany dla tego typu urz dzenia Uwzgl dni nale y przy tym wa runki pracy i rodzaj wykonywanych czyn no ci U ywanie elektronarz dzi do innych prac ni przewidziane mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 1 5 Serwis a Napraw urz dzenia nale y zleca wy cz nie wykwalifikowanemu personelowi stosu j c wy cznie oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa urz dzenia 5 2 Dodatkowe informacje dot bezpiecze stwa 5 2 1 Bezpiecze stwo o
292. te Pou vejte Pou vejte Typov ozna en a s riov ozna en je um s ochranu an en t n na typovem titku va eho stroje Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu obsluze a p i do Symboly tazech adresovan ch na emu zastoupen nebo NY servisn mu odd leni se v dy odvol vejte na tyto LEJ V A Typ P ed Odpady volt amp r pou it m odevzd vejte KT t te n vod k recyklaci S riov slo k obsluze watt hertz St dav Jmenovit proud ot ky b hu napr zdno 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem SD 5000 je ru n s ov m nap t m poh n n elektrick n ad pro pou it k mont i budov za sucha SD 2500 je ru n m s ov m nap t m poh n n ru n elektrick n ad pro pou it k mont i d ev n ch staveb a budov za sucha N ad je ur en pro roubov n a povolov n doporu en ch roub do odpov daj c ch materi l a tlou t k materi l L tky ohro uj c zdrav nap azbest se nesm opracov vat N ad je ur eno pro profesion ln u ivatele a sm je obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze autorizovan a za kolen person l Tento person l mus b t speci ln informov n o p padn ch rizik ch N ad a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Pracovi t m e
293. tec ia muncii ATEN IE Citi i toate instruc iunile Nerespec tarea instruc iunilor prezentate mai jos poate provoca electrocut ri incendii i sau leziuni grave Termenul de scula electric folosit n cele ce urmeaz se refer la sculele alimen tate prin intermediul re elei electrice cu cablu de re ea i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de re ea PASTRATI CU GRIJ ACESTE INSTRUC IUNI 128 5 1 1 Locul de munc a P strati locul de munc n stare de curate nie i ordine Dezordinea i spa iile de lucru neiluminate pot conduce la accidente b Nu lucra i cu aparatul n medii cu pericol de explozie acolo unde exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice gene reaz sc ntei care pot aprinde pulberile sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor per soane n zona de lucru pe parcursul utiliz rii sculei electrice in cazul distragerii atentiei puteti pierde controlul asupra aparatului 5 1 2 Securitatea electric a Fisa de racord a aparatului trebuie s se po triveasc cu priza de alimentare Orice gen de modificare a fisei este interzis Nu folo siti nici un tip de fise adaptoare impreuna cu aparate av nd imp m ntare de protec tie Fisele nemodificate si prizele adecvate diminueaz riscul de electrocutare b Evitati contactul corpului cu suprafete legate la p m nt cum ar fi tevile sistemele de in c lzire plitele si frigide
294. ti Hilti 2002 96 11 Hilti
295. ti pro izvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elek tri nog alata udaljite iz podru ja rada Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad strojem 5 1 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika stroja treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapter ske utika e zajedno sa za titno uzemljenim ure ajima Originalni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori ted njaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uze mljeno Stroj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od elektri nog udara d Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje stroja odnosno za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora to pline ulja o trih rubova ili pokretljivih dije lova stroja O te eni ili usukani kabeli pove avaju opasnost od elektri nog udara e Ako s elektri nim strojem radite na otvo renom upotrebljavajte samo produ ne ka bele odobrene za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara 5 1 3 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod rada s e
296. tikala okvarnega toka RCD z izklopnim tokom najve 30 mA 5 2 4 Delovno mesto a Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega ob mo ja b Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega mesta Slabo prezra evana delovna mesta lahko zaradi preve prahu kodujejo zdravju 5 2 5 Osebna oprema za za ito pri delu a Uporabnik in osebe v bli ini morajo med upo rabo orodja nositi primerna za itna o ala za ito za sluh in za itne rokavice 6 Pred za etkom uporabe Bu 6 1 Uporaba podaljSkov in generatorja ali transformatorja glejte poglavje 2 Opis 7 Uporaba Bu 7 1 Priprava 7 1 1 Nastavljanje omejevalnika globine AH NASVET Z nastavitvijo omejevalnika globine lahko vijak privijete tako da je glava poravnana s povr ino vgreznjena v povr ino ali pa trli iz nje Za vsako 94 nastavitveno stopnjo je premik 0 25 mm gl sliko 7 1 1 1 Pove evanje globine privijanja vijakov Zavrtite omejevalnik globine v desno 7 1 1 2 Zmanj evanje globine privijanja vijakov Zavrtite omejevalnik globine v levo 7 1 2 Snemite omejevalnik globine 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Omejevalnik globine snemite v smeri naprej 7 1 3 Menjava nastavka NASVET Vpenjalna glava ima notranji imbus dim 1 4 za vija ne nastavke dr alo nastavka nastavek itd Geometrija je standardizirana DIN 3126 ISO 1173 PREVIDNO Pri menjavi nastavkov uporabljajte za itne ro kavice saj se le ti pri uporabi seg
297. trieskov dosky na R chloz vrtn X X dreven kon trukciu skrutky s ihlo vitou pi kou typ S DS 03 Upev ovanie Drevo na Skrutky do dreva x drevo drevo na drevotries kovu dosku drevotrieskova doska na drevo di ka skrutky do 140 mm Upev ovanie Drevo na kov Kridlovite samo x kvalita 00616 ST 37 do 12 zavrtne skrutky kvalita ocele ST 52 do 8 mm s vftacou pi kou typ S WW 2 3 Upinanie nastrojov Dr iak skrutkovacich hrotov 1 4 2 4 Rozhranie naradie prislu enstvo Ak hibkovy doraz potiahnete dopredu spojenie s naradim sa povoli a vreteno sa uvolni S volnym vretenom mo ete vykonavat nasledujuce innosti Vyskrutkovanie hlboko zaskrutkovanej skrutky 51 pri lavobe nom chode vymenu skrutkovacich hrotov vymenu drziaka skrutkovac ch hrotov upevnenie zasobnika SMI 55 Plus alebo zasobnika SMD 57 Magazins alebo vkladanie skrutiek 2 5 Spina e Regulovateln vyp na plynul regul ciu ota ok a areta n tla idlo pre trval chod Prepina smeru ot ania 2 6 Rukov te Rukovat s tlmen m vibr ci 2 7 Mazanie Mazanie tukom 2 8 Do rozsahu dod vky tandardnej v bavy patria 1 N radie 1 Up nanie n strojov dr iak skrutkovac ch hrotov H bkov doraz N vod na pou vanie Kart nov obal H k na opasok Skrutkovac hrot S B PH2 DRY Dr iak skrutkovac ch hrotov S BH 75M a m m m m m 2 9 Pou ivanie predi ovacieho kabla Pou ivajte predi ovacie kable
298. utek wad lub szkody nastepcze straty lub koszty zwiazane z zasto sowaniem lub brakiem mozliwosci zastosowa nia urzadzenia do jakiegokolwiek celu Milczace przyzwolenia dotyczace zastosowania lub przy datno ci do okreslonego celu sa wyra nie wy kluczone W celu naprawy lub wymiany urzadzenie lub uszkodzone czesci nale y przesta bezzwtocz nie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobo wiazania gwarancyjne ze strony Hilti i zaste puje wszystkie wczesniejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnie nia dotycz ce gwarancji 12 Deklaracja zgodnosci WE Nazwa Wkretarka monta owa Oznaczenie typu SD 5000 SD 2500 Rocznik konstrukcji 2006 Oswiadczamy na wtasna odpowiedzialnosc e niniejszy produkt spe nia wymagania nast puj cych dyrektyw i norm 89 336 EWG 98 37 WE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Peter Cavada Leiter Prozess und Qualit t smanagement BA Electric Tools amp Accessories Dr Heinz Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2006 01 2006 73 74 Zavrtacza suhu gradnjuSD 5000 SD 2500 Upute za uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Ove upute za uporabu uvijek uvajte u blizini stroja Kutnu brusilicu proslje ujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu
299. vati i servisirati ga smije samo ovla teno osposobljeno osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Tangencijalni udarni zavrta i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Radno okru je mogu biti gradili te radionica renovacije pregradnje i novogradnje Strojem smijete raditi samo kad je priklju en na mre ni napon i frekvenciju koji su navedeni na ozna noj plo ici Manipulacije ili preinake na stroju nisu dozvoljene Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i alate Slijedite podatke o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu 2 2 Glavne primjene Primjena Tip vijaka in mm SD 5000 SD 2500 Gipsane kartonske plo e na Brzoprobojni vijci X metalnim profilnim tracni s igli astim vrhom cama lt 0 88 mm tip S DS 01 Gipsane kartonske plo e na Brzoprobojni vijci s X metalnim profilnim tra ni vrhom za bu enje cama 2 25 mm tip S DD 01 Metalne profilne tra nice na Brzoprobojni spe X metalnim profilnim tra nicama cijalni vijci s vr maks spojni paket 2 5 mm za bu enje tip S DD 02 i S DD 03 Gipsane kartonske plo e na Brzoprobojni vijci X drvetu s igli astim vrhom tip S DS 03 Gipsane vlaknaste plo e na Brzoprobojni vijci X metalnim profilnim tra ni s igli astim vrhom cama 20 88 mm i drvenom tip S DS 1
300. vies k strate sluchu b Rukov te udr iavajte such ist a bez oleja alebo tuku c Na lep ie prekrvenie prstov v pr ci robte prest vky a na uvolnenie si prsty precvi te d Sie ov a predl ovaciu n ru pri pr ci v dy ve te smerom dozadu od n radia Zabr ni sa t m riziku zakopnutia o k bel po as pr ce 55 5 b 5 2 2 Starostlive zaobch dzanie a pou ivanie elektrick amp ho n radia Obrobok pri pr ci zaistite Na zaistenie pev nej polohy obrobku pou ivajte upinacie za riadenia alebo zver k Obrobok ma tak sta bilnej iu polohu ako pri dr ani rukou a obe ruky s voln na ovl danie n radia Presved te sa e pou van n stroje maju up nanie zodpovedaj ce sklu ovadlu a e s v sklu ovadle bezpe ne zaisten Pri preru en nap jania zo siete n radie vyp nite a vidlicu sietoveho privodu vytiahnite zo z suvky T m sa zabr ni ne myseln mu spusteniu n radia po obnoven nap jania zo siete 2 3 Elektrick bezpe nos b Pred za atim prace skontrolujte v pracov nej oblasti skryt elektrick vedenia plynov a vodovodn potrubia napr pomocou hla da a kovov Vonkaj ie kovov asti n ra dia sa stan elektricky vodiv mi napr ak pri pr ci d jde k neumyselnemu po kodeniu elektrick ho vedenia pod nap t m Tak to situ cia predstavuje v ne nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sietovu nuru n radia
301. y 100 dB A Jellemz A oszt ly zajkibocs t s 89 dB A A megadott hangnyom s rt kek bizonytalan 3 dB A s ga A markolaton m rt rezg sgyorsul si rt k 2 5 m s vibr ci Gep s felhaszn l si inform ci k Fordulatsz m vez rl s Elektronikusan az ind t kapcsol val t rt nik Jobbra balra forg s M k d s k zbeni tkapcsol s reteszel ssel ell tott atkapcsolo EN szabv ny szerinti rint sv delmi oszt ly II rint sv delmi oszt ly k tszeres v d szi getel s a EN 60745 szabv ny szerint Zavarsz r s A EN 55014 2 szabv ny szerint R di s telev zi zavarsz r s A EN 55014 1 szabv ny szerint 5 Biztons gi el r sok 5 1 ltal nos biztons gi utas t sok FIGYELEM Olvassa el valamennyi el r st A k vetkez kben le rt el r sok helytelen be tart sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Az al bb alkal mazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati k bellel s csatlakoz val s az akkumul to ros elektromos k ziszersz mokat k bel n l k l foglalja mag ban K RJ K GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT 5 1 1 Munkahely a Tartsa tiszt n s rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz m mal olyan
302. your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing ac cessories or storing power tools Such prevent ive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different fro
303. z bit S B PH2 Dry bit SQ bit TX 4 MUszaki adatok INFORMACIO A g p k l nb z m retez si fesz lts ggel kaphat A m retez si fesz lts g t es a m retez si teljes tm nyfelv telt a t pust bla tartalmazza G p SD 5000 SD 2500 M retez si teljes tm nyfelv tel 710 W 710 W M retez si fesz lts g mere tezesi ramer ss g Meretezesi fesz lts g 110 6 9 A Meretezesi fesz lts g 220 V 3 4 M retez si fesz lts g 230 V 3 3 A Meretezesi feszultseg 240 V Meretezesi fesz lts g 110 V 6 9 A Meretezesi fesz lts g 220 V 3 4A Meretezesi fesz lts g 230 V 3 3 A M retez si fesz lts g 240 V 3 1 A H l zati frekvencia 50 t l 60 Hz ig 50 t l 60 Hz ig A g p s lya 1 4 kg 1 5 M retek hossz x sz less g magass g 300 mm x 77 mm x 170 mm 310 mm x 77 mm x 170 mm Meretezesi uresjarati fordulat szam 0 t l 5 000 ford perc ig 0 t l 2 500 ford perc ig Max forgat nyomat k 9 5 Nm 19 Nm Tokm ny Bels hatlap 4 DIN 3126 1SO 1173 Bels hatlap 4 DIN 3126 ISO 1173 K rm s kapcsol Jet funkci a halk lekapcsolas rdek ben Jet funkci a halk lekapcsol s rdek ben Vibr ci elnyel burkolat markolat x x Zaj s vibr ci s rt kek az EN 60745 szabv ny szerint Jellemz A oszt ly hangteljes tm n
304. zia aj prawid owo Nie u ywa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszkodzona lub prze cznik nie dzia a prawid owo Zleci napraw urz dzenia serwisowi Hilti 8 4 Kontrola po wykonaniu czynno ci konserwacyjnych i zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia Po wykonaniu prac piel gnacyjnych i konser wacyjnych przeprowadzi test dzia ania urz dzenia wkr ci i wykr ci wkr t 71 9 Usuwanie usterek Blad Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Urzadzenie nie uruchamia sie wym Przerwane zasilanie pradem siecio Podtaczy inne urzadzenie elek tryczne sprawdzi dziatanie Uszkodzony kabel sieciowy lub wtyczka Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Niesprawny wtacznik Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Urzadzenie nie ma mocy przekroju Przedtuzacz o niewystarczajacym Zastosowa przedlu acz wystar czajacym przekroju patrz w opisie Wtacznik urzadzenie nie jest wci Wcisna wtacznik urzadzenia do Sniety do korica oporu Wrzeciono nie Brak nacisku osiowego Wywieranie nacisku osiowego na obraca sie wrzeciono 10 Utylizacja My GO Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach firma Hilti j
305. zza ki a g p csatlakoz vezet k t a du gaszol aljzatb l 2 El refel h zza le a m lys g tk z t a g p r l 7 1 3 Szersz mcsere INFORM CI A tokm ny 1 4 bels hatlappal rendelke zik a csavaroz szersz mok bittart bit stb sz m ra Ez a geometria szabv nyos DIN 3126 ISO 1173 FIGYELEM Viseljen v d keszty t ha szersz mot cser l mert a szersz m a haszn lat sor n felmeleged het A csavaroz szersz mokat rug s mechanizmus tartja 7 1 3 1 Bitcsere 1 H zza ki a g p csatlakoz vezet k t a du gaszol aljzatb l 2 H zza meg a m lys g tk z t s ez ltal oldja a csappanty s z rat 3 Az elkopott bitet dugja be a m lys g tk z megfelel ny l s ba 4 Akassza meg ill reteszelje a bitet a m ly s g tk z ben 5 Felfel h zza le a bitet 6 Dugja vissza a m lys g tk z t a g pre 7 1 3 2 Bittart csere INFORM CI A tokm ny szabv nyos 1 4 bels hatlappal rendelkezik a beilleszthet szersz mok bit bit tart t rbit sz m ra 1 H zza ki a g p csatlakoz vezet k t a du gaszol aljzatb l 2 H zza meg a m lys g tk z t s ez ltal oldja a csappanty s z rat A bittart hozz f rhet a csere sz m ra 3 Fogja meg a bittart t a csupasz f mr szn l nyomja le s ezzel egyidej leg h zza le el refel a hajt m h zat A bittart lev lik a tokm nyr l 7 1 4 vkamp felszerel se leszerel se

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DGS/PNS-50/100/200 und AGS-50 mit C35-LP1, C35-SD8, C32-HP1  marantz Catalog: Premiumu Sereirs  Samsung 8GB MicroSDHC Class 10  FC4500  Einbauanleitung  420110 Manual # 0206-26  Owner`s Manual Manual del propietario Guide de l`utilisateur  Samsung G H68-05336A User's Manual  DSC-T2  CANDELICIOUS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file