Home

Manuel - AgfaPhoto

Contents

1.
2. AgfaPhoto
3. He
4. e 1 A o BO3MOXHO
5. AgfaPhoto
6. 1 2 3 0 STATUS 4 5
7. AgfaPhoto AgfaPhoto AgfaPhoto AgfaPhoto AgfaPhoto
8. He a 9 B e 1 10
9. SO 9999 SD xD MMC MS MS Proj Mini USB USB
10. e 1 15 1 3 C B
11. va va rav 1
12. Windows Windows 2000 XP Vista 32 64 Macintosh Mass Storage Class 0S10 5 T e 1 USB Kabenn 2 USB e
13. USB kabenb e 1 1 A 2
14. B u n3
15. 1 STATUS 1
16. va STATUS 9 D D
17. USB 2 0 13 Mogen nanne ADS 5N 06 05005G lpousBopmtenb e om SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO LTD AgfaPhoto Agfa Gevaert NV 8 Co KG Agfa Gevaert NV Hu Agfa Gevaert NV amp Co KG ku Agfa Gevaert NV He He AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com Sagemcom www sagemcom com CE CE
18. n av
19. e I 11 STATUS a STATUS 12 13 DCF 14
20. Av pOapu ve dev va
21. AgfaPhoto AgfaPhoto H AgfaPhoto kania Copyright 2010 13
22. AgfaPhoto AgfaPhoto AgfaPhoto
23. rov av 10 O
24. e 1 15 1 2 ex 3 4
25. WG Ol pe o TM H AgfaPhoto
26. AgfaPhoto AgfaPhoto AgfaPhoto M
27. 1 1 3 ss 3 di a tee bin 3 sam 4 4 eee 4 4 eines 5 5 nenea 6 7 8 9
28. u a a ca al 1 HE TIG 1 3 in 3 ETUOKEUEG E 8 nr 4 4 4 mms 4 5 5 6 7 8 HY isses essen 8
29. va GUUHOPEWBE TE Av e Ba e KATLI
30. USB kabenb
31. 1 M6 2 20 1 1 2 USB kabena MuHu USB 3 1
32. FAT16 FAT32 12 THM M CIS ceHcop LLIXBXT 158 x 45x 55 0 23kr MES RR 100 240B 10 50 60 nr 5 1 lt 9 3
33. KINAYNOZ A ro 1 USB KINAYNOZ A Eva HE KaB pioua 1 2 va D 3 4
34. BO STATUS He a STATUS e 1 K e 1 35 MM e 35 MM
35. AgfaPhoto
36. dev un KATI
37. 1 2 D 1 3 V e 1 5 T STATUS 6 1 e 1
38. To 11 Color Contact Image Sensor CIS NXYXBI 158x45x55mm BODOG as 0 23kg mer 100 240V x 1026 50 60Hz 5 1A A o PA lt 9W 15 359C uypao a 20 70 un 48 bit g 6 0ouU eee 24 bit hardware yia 300 x 300 dpi hardware
39. TO rou TO e BauBakep 10
40. va kal TIG 1 va 2 3 va TO STATUS 4 5 Ba O nyia TO w
41. e 1 ra 1 rou 2 TOV 1 SD xD MMC MS MS Pro KINAYNO
42. C 1 2 3 He no
43. 1 H To STATUS AV n 1 UE FAT16 FAT32 av
44. 11 USB 30 45
45. 15 35 C 20 70 48 24 ES 300x300 Ha dpi dd 1200x1200 Ha dpi 8 1 LL x 1 42 x 20MM LL x 105 x 304 8 mm 50 105 35 MM nee 6 35 MM
46. STATUS D SO 9999 SD xD MMC MS MS wwuw USB
47. 2 H va TO USB un
48. DCF Design Rule for Camera File System O nyia e Av de 15 1 TO HE 1 NE va To A kai STA TUS va va va
49. B e B 1 0 Ha 1
50. gt O nyia wi Mn va 5 STATUS 6 0 O nyia e TO H dev
51. 2GB 20 wi Ol 1 va 2 Mini USB USB 3 TO 1 pe e
52. ana
53. 3 Elektrik giri i Jualan nase 3 TAMI ea 3 Genel bakis Di g r n m emer araman 4 Arka taraftaki ba lant lar 4 Ambalaj i eri i eee 4 ebeke ayg t n n ba lanmas 4 Haf za kart n n yerle tirilmesi 5 Dijital foto raf er evelerinin kullan m 5 Tarama Scan Foto raflar n yerle tirilmeleri 6 Film eridi Sl yt yerle tirilmesi 7 Scanner cam n n temizlenmesi 8 Bilgisayar ba lant s eee 8 Servis TEMIZIEME ete teretes 9 Taray c n n kalibrasyonu sete 9 Hizli yard m sn amm tires sanmaki sin 10 Ek Teknik Veriler snert 12 Genel g venlik bilgileri Olas yaralanma veya hasar durumlar n n nlenmeleri veya azalt lmalar bak m ndan l tfen a a da bulunan bilgileri cihaz n kullan m ndan nce itinal bir bi imde okuyunuz Cihaz n yerle tirilmesi Cihaz direkt g ne nlar ndan s caktan b y k s de i ikliklerinden ve nemden koruyun Cihaz kalorifer veya kli
54. 1 USB USB USB 3 Hero USB ka6enb T n
55. Copyright 2010 14 AgfaPhoto is used under license of Agfa Gevaert NV amp Co KG or Agfa Gevaert NV Neither Agfa Gevaert NV amp Co KG nor Agfa Gevaert NV manufacture this product or provide any product warranty or support For service support and warranty information contact the distributor or manufacturer AS1150 Booklet 253354001 A
56. TOU n AgfaPhoto ol vavri UN AgfaPhoto H AgfaPhoto avaAwoiuwv AgfaPhoto AgfaPhoto AgfaPhoto
57. 15 1 2 e yia 3 VE 4 WG HE
58. 4 va un To 5 KINAYNOZ Kal STATUS va Kai va STATUS KINAYNOZ MrrAok picpa
59. 1 2 3 c ero He 5 1 STATUS a STATUS
60. TO 1 va un 1 dev 1 1 2 3
61. na 9 eene 9 ee 10 un 12 va va HE WOTE
62. OUUCTRA SES teen AT ee 10 nenea 10 11 L iene 13 O co
63. 1 11 To STATUS Kai va STATUS 12 TO 13 DCF Design Rule for Camera File System 14 Ba N NA O nyia e Av
64. TIG O av i KINAYNOZ KINAYNOZ KIV VOUG O Un
65. Cores 48 bits Formato de 58 24 Bit Resoluc o m xima do hardware sio o iaia 300 x 300 dpi Resoluc o maxima do hardware filme diapositivo 1200x1200 dpi Entrada de documentos Espessura m xima de cart es electr nicos plasti Formatos de papel suportados Minimo B x L men 42 20 mm M ximo B x U 105 x 304 8 mm Peso do 8 50 105g m Formatos de filme suportados Negativos a cores 35 mm Dispositivos 35mm sem moldura Detec o do tipo de filme cores diapositivO autom tica Porta do computador Tipo de ligac o compativelcom n USB 2 0 High Speed Fonte de alimentac o Modelo N nme ADS 5N 06 05005G Fabricant momia aaa SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO LTD Reservamo nos o direito de introduzir altera es nas especifica es t cnicas sem qualquer aviso pr vio 12 A AgfaPhoto usada sob concess o da Agfa Gevaert NV amp Co KG ou Agfa Gevaert NV Nem a Agfa Gevaert NV amp Co KG nem a Agfa Gevaert NV fabricam estes produtos nem concedem ga rantia ou prestam assist ncia Para informac es sobre servico assist ncia ou garantia dirija se ao seu revendedor ou ao fabri cante Contacto AgfaPhoto Holding G
66. 0 23 kg N tanslutning ai Ing ng 100 240V x 1096 50 60Hz Utg ng 5V 1A Rekommenderad omgivning 15 35 C Relativ luftfuktighet n 20 7096 inte kondenserande Scanner Inmatningsformat 48 bits f rg Utmatningsformat ie 24 bits Maskinvarans maximala uppl sning HOO TE 300 300 dpi Maskinvarans maximala uppl sning film dia eee 1200x1200 dpi Dokumentintag Maximal tjocklek av ID kort plastkort O DM 1mm Underst dda pappersformat Minimum 42x 20mm Maximum 105x304 8mm Pappersvikt nen 50 105g m Underst dda filmformat 35 mm f rgnegativremsor 6 bilder utan ram 35 mm utan ram Registrering av filmtypen f rg svart vitt dia automatisk Datoranslutning Anslutningss tt kompatibelmed M AE USB 2 0 High Speed N tadapter Modellnummer ADS 5N 06 05005G ICC SE SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO LTD Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar i de tek niska specifikationerna utan f rvarning AgfaPhoto anv nds p licens fr n Agfa Gevaert NV amp Co KG eller Agfa Gevaert NV Varken Agfa Gevaert NV amp
67. TO STATUS e 1 e 1 yXpwHou 35mm GA IVT 35mm kaOp gricpa dev va
68. Windows Windows 2000 XP Vista 32 bit 64 bit Macintosh Mass Storage Class Mac 0S105 TOV Hot Plug and Play 1 USB 2 USB e USB USB hub 1 va USB hub USB USB hub TO USB hub 3
69. 5 Skenov n Vkl d n fotografii een 6 Vlo te film listy seen 7 i t n sn mac ho skla a 8 P ipojen k po ta i eerte 8 Udr ba ai ra 9 Kalibrace skeneru ins g Zapnut a vypnut nap jeni 10 Priloha Technick parametry mamsen 12 Obecne bezpe nostni informace P ed pou it m p stroje si p e t te tyto informace omezite tak riziko zran n nebo po kozen Um st n p stroje Chra te p stroj p ed p m m sluncem teplem velk mi zm nami teplot a vlhkost Nepokl dejte p stroj bl zko topen a klimatizac Pod vejte se na provozn podm nky teploty a vlhkosti v technick ch daj ch V p pad nadm rn teploty faxov ho p stroje nebo pokud uc t te kou vych zej c z p stroje okam it vyt hn te s ov kabel ze z suvky Ponechejte faxov p stroj podrobn prozkoumat profesion ly v servisn m st edisku Otev en ohe mus b t provozov n mimo p stroj zabr n te t m jeho roz en P stroj mus m t zaji t n dostate n v tr n Nezakr vejte v trac otvory na spodn stran Nestavte p stroj na m kk povrchy jako jsou l tky a koberce V opa n m p pad se m e faxov p stroj p eh t nebo dokonce za t ho et Nezapojujte p stroj ve vlhk ch m stnostech Nikdy se nedot kejte s ov ho kabelu nebo s ov ho propojen mokr
70. A va 2 1 3 TO H 1MB H
71. 48 bit barevny V stupn 24 Bit Maxim ln hardwarov rozli en fotografie au 300 x 300 dpi Maxim ln hardwarov rozli en film listy nennen 1200x1200 dpi Vstupn st podava e Max tlou ka ekov ch plastov ch karet 1mm Podporovan form ty papiru Minimum B xL a css 42x 20mm Maximum 105 x 304 8 mm Hmotnost 50 105 g m Podporovan filmov form ty 35mm barevn negativn film 6 snimk nezar movan 35mm pr hledne listy nezaramovan Rozpoznani druhu filmu barevn b listy automaticky P ipojen k po ta i Typ Kompatibiln s USB 2 0 High Speed Nap jen Modell ADS 5N 06 05005G m SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO LTD Technick parametry mohou byt zm n ny bez p edchoz ho upozorn n 12 Logo AgfaPhoto je pou ito v licenci spole nosti Agfa Gevaert NV amp Co KG nebo Agfa Gevaert NV d
72. b 1 SD xD MMC MS MS Pro A C T e 1
73. 3 Repara ii M 3 Sumar Imagine exterioar eene 4 Conect ri in spatele aparatului 4 Continut ambalaj eerte 4 Conectati sursa de alimentare 4 Introducerea unui card de memorie 5 Utilizati rame foto digitale 5 Scanare Inc rcare fotografii an 6 Introducerea unei pelicule de film a unui diapozitiv 7 Cur tarea geamului scanner ului 8 Conexiune computer seine 8 Serviciu et PP e 9 Calibrarea scanerului nan eene 9 VA e gg en 10 Anex Date Re 3 12 Indicatii generale privind siguranta nainte de utilizarea aparatului cititi urm toarele informatii importante pentru a preveni sau reduce aparitia oric rui pericol sau deterior ri Amplasare aparat Protejati aparatul de contactul direct cu lumina soarelui c ldur oscilatii mari de temperatur si umiditate Nu amplasati aparatul in apropierea instalatiilor de incalzire i climatizare Fiti atent la indicatiile din datele tehnice privind temperatura si umiditatea aerului Dac aparatul se nc lzeste prea tare sau dac iese fum din el scoateti imediat stecherul din priz Duceti aparatul la un centru de service Pentru a evita un incendiu aparatul trebuie tinut departe de fl
74. Buchse Anschluss Netzteil Verpackungsinhalt Fotoscanner Kalibrationsblatt Reinigungsblatt f r die Einzugsrollen Reinigungsstift f r den Scanner Adapter f r Negativstreifen Dias Filmf hrung Netzteil mit auswechselbaren Netzsteckern USB Kabel Schutzh lle Garantiekarte Bedienungsanleitung Hinweis e Fehlender Verpackungsinhalt 1 Sollte eines der Teile fehlen oder Be 7 sch digungen aufweisen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an unseren Kundendienst Netzteil anschlieBen VORSICHT Netzspannung am Aufstellort Pr fen Sie ob die Netzspannung Ihres Ger tes Typenschild mit der vorhande nen Netzspannung am Aufstellort ber einstimmt 1 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Anschluss auf der R ckseite des Ger tes s 1 d 2 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose Speicherkarte einsetzen 1 Stecken Sie eine Speicherkarte die nicht Digitalen Fotorahmen verwenden Wird das Ger t an einen kompatiblen digitalen Fo schreibgesch tzt in den entsprechenden Steckplatz auf der R ckseite des Ger tes Ihr Ger t unterst tzt folgende Speicherkarten SD xD MMC MS MS Pro GEFAHR Speicherkarte einsetzen Verwenden Sie nur Speichermedien die mit dem Ger t kompatibel sind Um Besch digungen an der Karte oder dem Ger t vorzubeugen darf die Karte nur in das Ger t eingef hrt bzw entfernt werden wenn es aus geschaltet
75. automatisch Computeranschluss Anschlussart kompatibel mit USB 2 0 High Speed Netzteil Modell Nr nen ADS 5N 06 050056 Hersteller tette SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO LTD nderungen an den technischen Spezifikationen ohne Vorank ndigung vorbehalten 14 AgfaPhoto wird unter Lizenz von Agfa Gevaert NV amp Co KG oder Agfa Gevaert NV verwendet Weder Agfa Gevaert NV amp Co KG noch Agfa Ge vaert NV stellen diese Produkte her oder bieten Gew hrleistung oder Support F r Informationen zu Service Support oder Ge w hrleistungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Hersteller Kontakt AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com Hersteller Sagemcom www sagemcom com CE Die Konformit t mit den f r das Ger t relevanten EU Richtlinien wird durch das CE Zeichen best tigt Die Erhaltung der Umwelt im Rahmen eines Kon zepts nachhaltiger Entwicklung liegt AgfaPhoto sehr am Herzen AgfaPhoto ist bestrebt umwelt freundliche Systeme zu betreiben Daher hat AgfaPhoto beschlossen der okologischen Leis tung in allen Produktphasen von der Herstellung ber die Inbetriebnahme bis hin zum Gebrauch und zur Entsorgung einen hohen Stellenwert bei zumessen Verpackung Das Logo Gr ner Punkt dr ckt aus dass eine anerkannte nationale Organisation eine Beitragszahlung erh lt um die Verpackungserfas sung und die Recycling Infrastrukturen zu verbes sern Bitte halten Sie
76. Anvisningar e Inl sning av dokument med skydds 1 fodral Om mindre dokument skannas med skyddsfodralet kan det i vissa fall h nda att funktionen f r den automatiska till sk rningen inte fungerar korrekt An tingen sk rs viktiga bilddelar bort eller f r mycket kant blir kvar dokumen tet Skanna i s fall dokumenten utan skyddsfodral OBSERVER Ol mpliga dokument 1 P dokumenten f r det inte finnas n gra gem h ftklammer n lar eller liknande 1 L gg in dokumentet i dokumentmataren med textsidan upp t och sidhuvudet i riktning mot knappen 09 2 Rikta in dokumentet mot den v nstra kanten 3 Fixera dokumentet med dokumentstyrningen p h gra sidan Dokumentstyrningen ska vid r ra dokumentet n got 4 Skjut in dokumentet v gr tt s l ngt i doku mentmataren tills det dras in automatiskt och skanningsprocessen startas Se till att inte g ra n got veck p dokumentet Kontrollam pan 1 blinkar under skanningsprocessen Dokumentstopp L gg inte in n got dokument i mata ren n r apparaten skannar Det kan leda till dokumentstopp 5 V nta tills kontrollampan och STATUS inte blinkar langre och STATUS lyser permanent Detta betyder att skanningsprocessen r av slutad och att alla data sparats p minneskor tet Dokumentstopp V nta ovillkorligen tills b da kontroll lamporna inte blinkar l ngre innan du l gger in n sta dokument f r att und vika
77. 2 Nap jac zdroj zapojte do siete Vkladanie pamatovych kariet Pou itie digit lneho fotor m eka 1 Vlo te pam ov kartu ktor umo uje z pis Ak je pr stroj pripojeny ku kompatibiln mu do spr vneho slotu na zadnej strane pristroja digit lnemu fotor m eku m u by skenovan Tento fotor m ek podporuje nasleduj ce typy sn mky prenesen priamo do pam te pam ov ch kariet SD xD MMC MS MS Pro fotor m eka Nebezpe enstv 1 Stla en m a pridr an m tla idla Q vypnite pr stroj Vlo enie pam ovej karty 2 Pripojte fotor m ek k z suvke Mini USB Pou vajte iba m di kompatibiln s zariadenia k blom USB t mto pr strojom Nap janie vypnite 3 kv li zabr neniu po kodeniu karty alebo jednotky Zapnite zariadenie tla idlom 1 Pam ov kartu nikdy nevyberajte v ase kedy na u pr stroj pristupuje Toto by mohlo sp sobi po kodenie d t pr padne ich stratu 2 Stla te tla idlo 1 3 Vy kajte a sa kontrolka stavu pr stroja rozsvieti pokojne Pozn mka e Kontrolka Ak t to kontrolka blik m u by pr inou tieto nedostatky nie je vlo en pam ov karta na karte nie je dostatok miesta menej ne 1 MB karta je nastaven iba pre tanie pam ov karta je chybn Majte pros m na pam ti e proces inicializ cie pam ov ch kariet s kapacitou 2 GB a v ou trv dlh as Kontrolka m e blik
78. Scansione Inserire fotografie Nell apparecchio si possono inserire diversi tipi di documento Osservare i dati riportati nel foglio delle caratteristiche tecniche Con la custodia protettiva si possono scansionare foto o documenti senza che guesti si graffino o pieghino Nota sx Scansione di documenti con la custodia 1 protettiva Se si scansionano documenti di formato pi piccolo con la custodia protettiva in certi casi la funzione automatica di taglio su misura potrebbe non funzionare cor rettamente Potrebbe verificarsi che par ti importanti dellimmagine vengano ta gliate oppure che attorno al documento resti un margine eccessivo In tal caso scansionare i documenti senza custodia protettiva ATTENZIONE Documenti non adatti Rimuovere eventuali graffette metalli che punti metallici puntine ecc dal do cumento 1 Inserire l originale nell apposito vassoio con la parte scritta rivolta verso l alto e la parte supe riore rivolta verso il tasto 1 2 Orientare il documento prendendo come riferi mento il lato sinistro 3 Fissare il documento sul lato destro con la gui da La guida documenti deve solo sfiorare leg germente il documento 4 Introdurre il documento in orizzontale nella fessura di caricamento dei documenti finch il meccanismo di trasporto non prelever auto maticamente il documento Successivamente il processo di scansione si avvia Fare attenzione a non piegare il documento La
79. Spis tresci Wstep Szanowny Kliencie nn 1 O instrukcji u ytkownika eee 1 Og lne informacje na temat bezpieczenstwa Przygotowanie urz dzenia do pracy 3 Zaslanie uuu la Ba A O s ace 3 Naprawy mak eeen an 3 Opis og lny Widok zewn trzny eee 4 Przy cza ZtViW Lenin ann 4 Zawarto opakowania omm 4 Pod czanie zasilania sees 4 Instalacja karty pami ci emen 5 U ywanie cyfrowej ramki do zdjec 5 Skanowanie dOWAaNIE p n p tat 6 W o y klisze slajdy Lu 7 Czyszczenie szyby skanera 8 Po czenie z komputerem us 8 Serwis CZYSZCZENIE EMRE rete pisei Kalibracja skanera Naprawa przez wy czenie i w czenie zasilania 10 Za cznik Dane techniczne tcc RR 12 Og lne informacje na temat bezpieczenstwa Przed u yciem urzadzenia nalezy przeczytac nastepujace informacje w celu unikniecia lub zminimalizowania ryzyka obrazen i innych szk d Przygotowanie urzadzenia do pracy Nale y chroni urz dzenie przed bezpo rednim wiat em s onecznym promieniowaniem cieplnym du ymi wahaniami temperatury i wilgotno ci Nie nale y umieszcza urz dzenia w pobli u grzejnik w i klimatyzator w Nale y przestrzega zalece dotycz cych temperatury i wilgotno ci podanych w
80. keret n lk l Filmt pus rz kel se sz nes F F dia automatikus Sz m t g p csatlakoz s Csatlakoz s t pusa USB 2 0 High Speed T pfesz lts g Tipussz m ADS 5N 06 05005G Gy rt SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO LTD A m szaki adatok rtes t s n lk li megv ltoztathat k Az AgfaPhoto megnevez s haszn lat t az Agfa Gevaert NV amp Co KG vagy az Agfa Gevaert NV enged lyezte Sem az Agfa Gevaert NV amp Co KG sem az Agfa Gevaert NV nem gy rtja ezt a term ket s ezekre nem ny jt semmilyen szavatoss got vagy t mogat st Szerviz t mogat si s garanci lis gyekben keresse fel a forgalmaz t vagy a gy rt t Kapcsolat AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com Gy rt Sagemcom www sagemcom com CE A CE jel l s azt jelenti hogy a k sz l k megfelel a r vonatkoz EU direkt v knak A fenntarthat fejl d s logik j nak r szek nt az AgfaPhoto egyik alapvet szempontja a k rnyezet meg rz se Az AgfaPhoto kit z tt c lja arendszerek k rnyezetk m l zemeltet se Az AgfaPhoto kit z tt c lja a rendszerek k rnyezetk m l zemeltet se ebb l k vetkez en gy d nt tt hogy term keinek letciklus ba a gy rt st l az zembe helyez sen s a haszn laton t a hullad kkezel sig be p ti a k rnyezet v delm t Csomagol s Ez a log lz ld pont azt jelenti hogy a gy rt
81. lmez bir bi imde hasar g rebilmektedir 5 Yaprak otomatik olarak i eri ekilecektir ve temizleme i lemi ba lat lacakt r Temizleme i lemi s ras nda kontrol lambalar ile STA TUS yan p s nmektedir 6 Temizleme i lemi tamamland nda temizleme yapra tahliye edilmektedir ve kontrol lambas D s nmektedir Uyar e ekme tamburlari i in temizleme yapra Temizleme yapra n temiz bir yerde saklay n z Taray c n n kalibrasyonu Taranan resmin orijinalinde izgilerin veya netlik bozuklu unun olmamas durumunda bu durum taray c dan kaynaklanmakta olup taray c n n kalibrasyon i lemi gereklidir Kalibrasyon i lemi sayesinde zaman i ersinde beher optik cihaz zerinde meydana gelen ayk r l klar ve l m hatalar ince ayara tabi tutulmakta veya kompanze edilmektedir 1 Taray c ya kalibrasyon i lemine tabi tutmadan nce taray c cam n temizleyiniz 2 Cihaz n arka k sm nda bulunan kart yuvas na yazma korumal olmayan bir haf za kart yerle tiriniz 3 D tu una bas n z S z konusu STATUS kontrol lambas n n s rekli olarak yanmas n bekleyiniz 4 Kalibrasyon sayfas n zerinde bulunan oklar y n nde ekme merdanelerine do ru olmak zere belge giri ine yerle tiriniz 5 Kalibrasyon sayfas otomatik olarak i eri ekilecektir ve temizleme i lemi ba lat lacakt r Uyar e Taray c n n kalibrasyonu y
82. unframed Film type detection colour B W slide automatic Computer Connection Connection Compatible with cata USB 2 0 High Speed Power supply Model ADS 5N 06 050056 Manufacturer SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO LTD Technical specifications subject to change with out notice 12 AgfaPhoto is used under license of Agfa Ge vaert NV amp Co KG or Agfa Gevaert NV Neither Agfa Gevaert NV amp Co KG nor Agfa Gevaert NV manufacture this product or provide any product warranty or support For service support and warranty information contact the distributor or manufacturer Contact AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com Manufacturer Sagemcom www sagemcom com CE The CE symbol confirms conformity with the EU di rectives that apply to the device Preservation of the environment as part of a sus tainable development logic is an essential concern of AgfaPhoto The desire of AgfaPhoto is to oper ate systems observing the environment The de sire of AgfaPhoto is to operate systems observing the environment and consequently it has decided to integrate environmental performances in the life cycle of this products from manufacturing to commissioning use and elimination Packaging The presence of the logo green dot means that a contribution is paid to an approved national organi
83. AgfaPhoto en aanverwante bedrijven kunnen door de koper van dit product of door derden niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot scha devergoeding verlies of kosten en uitgaven ten gevolge van een ongeval het verkeerde gebruik of misbruik van dit product of niet toegelaten modi ficaties reparaties wijzingen van het product of het niet in acht nemen van de gebruiks en onder houdsinstructies van AgfaPhoto AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding of problemen tengevolge van het gebruik van om het even wel ke opties of verbruiksmaterialen die niet als origi nele producten van AgfaPhoto of niet als door Ag faPhoto goedgekeurde producten zijn geken merkt AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding tengevolge van elektromagnetische interferenties veroorzaakt door het gebruik van verbindingskabels die niet als producten van AgfaPhoto zijn gekenmerkt Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestem ming van AgfaPhoto worden vermenigvuldigd in een archiefsysteem worden opgeslagen of in wel ke vorm dan ook elektronisch mechanisch door middel van fotokopie opname of op een andere manier worden gereproduceerd De in dit docu ment opgenomen informatie is uitsluitend bedoeld als ondersteuning bij het gebruik van dit product AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer deze informatie
84. Du kan ocks anv nda skannern som minneskort l sare i kombination med en dator Datorn m ste uppfylla minst f ljande f ruts tt ningar Operativsystem Windows Windows 2000 XP Vista eller senare versioner 32 bit eller 64 bit Macintosh Mass Storage Class Mac 0S10 5 eller senare versioner Anslutning till datorn Apparaten r Hot Plug and Play duglig det vill s ga att du kan ansluta apparaten till datorn n r den r ig ng Du beh ver inte st nga av datorn f r att ansluta apparaten 1 Anslut apparaten med USB kabeln till datorn 2 Om USB anslutningen p datorn fungerar fel fritt registreras apparaten automatiskt Varje minneskortplats tilldelas en enhetsbokstav Anvisningar e Anslutning till en USB hub 1 Om du vill ansluta apparaten till en USB hub USB f rdelare m ste du se till att USB hubben r ansluten till datorn innan du ansluter apparaten till USB hubben 3 Du kan anropa minneskortet enheten och be arbeta sparade data Service Reng ring St ng av apparaten St ng av apparaten med knappen 1 innan du kopplar bort USB kabeln eller n tdelens anslutning fr n apparaten Anvisningar f r reng ringen Anv nd en mjuk trasa som inte luddar Anv nd inga flytande eller l ttant ndliga reng ringsmedel sprejer skurmedel polityrer alkohol etc L t aldrig fukt tr nga in i apparaten Spreja inte appa raten med reng ringsv tska Torka av mjukt p de an
85. Prepinat zariadenie D Kontrolka prev dzky Zobrazuje prev dzkov re imy a chybov stavy On Off zapina vypina Vodidlo dokumentu vlo enie dokumentu odstranenie pasky pred prvym pouzitim Vstupn as pod va a Dr ka pre vlo enie un a a filmu Symbol smeru pohybu vlo te dokument do pod va a potla enou stranou hore a jedn m Pripojenie na zadnej strane Slot pre pam tov kartu SD xD MMC MS MS Pro V stup dokumentu Mini USB pripojenie pre pripojenie po ta a iba ako ta ka pam ov ch kariet alebo digit lneho fotor m eka Z suvka Pripojenie nap jacieho nap tia Obsah dod vky Skener fotografi Kalibra n list istiaci list naberacieho val eka istiace pero skenera Adapt r na negativny film listy vodidlo Nap jac zdroj s v menn mi z str kami K bel USB Ochrann kryt Z ru n list U vate sk manu l Pozn mka sx Ch baj ci obsah balenia 1 Ak jedna z dod van ch ast ch ba alebo je po koden kontaktujte v ho dod vate a alebo na u z kazn cku podporu Pripojenie nap jacieho zdroja POZOR Sie ov nap tie v mieste in tal cie Skontrolujte i nap jacie nap tie v ho pr stroja na t tku zodpoved nap tiu v sieti vo va ej oblasti 1 Zapojte mal z str ku nap jacieho k bla do zdierky na zadnej strane v ho pr stroja
86. User Manual AS1150 Einleitung Sehr geehrter Kunde Mit dem Kauf dieses Ger tes haben Sie sich f r ein Oualit tsprodukt der Marke AgfaPhoto ent schieden Ihr Ger t erf llt die vielf ltigsten Anfor derungen f r die private Verwendung oder in Ih rem B ro und Gesch ftsalltag Scannen Sie Fotos oder Visitenkarten und ber tragen Sie die Daten automatisch auf Speicher karten oder auf kompatible digitale Bilderrahmen Der Adapter f r Negtivstreifen Dias Filmf h rung erm glicht Ihnen Schwarz WeiB Nega tivstreifen Farbnegativstreifen und ungerahmte Dias vollautomatisch zu scannen Zus tzlich k nnen Sie den Scanner auch als Spei cherkartenleser in Verbindung mit einem Compu ter verwenden Viel SpaB mit Ihrem Ger t und seinen vielf ltigen Funktionen Zu dieser Bedienungsanleitung Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten nehmen Sie Ihr Ger t schnell und einfach in Be trieb Detaillierte Beschreibungen finden Sie in den folgenden Kapiteln dieser Bedienungsanlei tung Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Beachten Sie vor allem die Sicherheitshin weise um einen einwandfreien Betrieb Ihres Ger tes zu gew hrleisten Der Hersteller bernimmt keine Haftung sollten Sie die Hinweise nicht be achten Verwendete Symbole Hinweis e Tipps und Tricks Mit diesem Symbol sind Tipps gekenn zeichnet mit deren Hilfe Sie Ihr Ger t ef fektiver und einfacher verwend
87. Zablokov n pap ru Do p stroje nevkl dejte dokumenty pokud prob h skenov n Mohlo by doj t k zablokov n pap ru Po kejte a kontrolky 1 a STATUS p estanou blikat a STATUS trvale sv t To znamen e proces skenov n byl ukon en a data byla ulo ena na pam ovou kartu 2 Ochrann kryt vlo te do podava e skenovanou stranou nahoru uzav en m okrajem str nky ern ry dop edu a hlavi kou str nky ve sm ru tla tka 1 3 Zatla te ochrann kryt vodorovn do podava e co nejd le a je automaticky vta en dovnit a proces skenov n za ne Ujist te se e se dokument nezma kal B hem skenov n blik kontrolka 1 Po kejte a kontrolky a STATUS p estanou blikat a STATUS trvale sv t To znamen e proces skenov n byl ukon en a data byla ulo ena na pam ovou kartu Pozn mka e Vyjmuti dokumentu z ochrann ho obalu Po oskenov n vyjm te dokument z krytu zabr n te jeho p ilepen na ochrann kryt Vlo te film listy Pozn mka sx Vhodn dokumenty 1 35mm barevn negativn film Nezar movan listy 35mm ernob l negativn film Automatick ot en a zrcadlen fotografie Skener automaticky rozezn orientaci negativu pokud sla na okraji maj stejnou orientaci jako fotografie Pokud nen mo n sla rozeznat funkce se deaktivuje UPOZORN N Nevhodn dokumenty Na okrajich n
88. d une fonction pour le d coupage automatique des bordures noires Pour les petites images cela permet d enregis trer l image sans la bordure Cette fonction peut provoquer le d coupage d informations importantes de l image sur les images avec un arri re fond noir par ex prises de nuit Dans ce cas tournez l image et scannez la nouveau Le document est rest introduit dans l entr e Appuyez sur la touche 0 Le document est ject automatiquement 10 Le voyant de contr le STATUS clignote vite aucun Scan possible la carte m moire n est pas reconnue Verifiez si votre carte m moire est compatible ou si vous avez bien ins r la carte m moire Retirez la carte m moire et ins rez l nou veau dans l emplacement Eteignez un ventuel blocage d enregistrement de la carte m moire Assurez vous que la carte m moire n est pas endommag e V rifiez l emplacement m moire libre de la car te m moire Si l emplacement disponible est in f rieur 1MB le proc d de scan n est pas possible V rifiez le format de fichier de la carte m moire Seules les cartes m moire de format FAT16 ou FAT32 peuvent tre lues V rifiez que le prochain document n a pas t introduit trop vite Attendez que le transfert des donn es du pre mier scan soit termin avant que scanner d autres documents le voyant de statut est constamment allum V rifiez la longueur du support voir donn es
89. ebeke ayg t ba lant s Ambalaj i eri i Foto raf taray c s Kalibrasyon sayfas ekme tamburlar i in temizleme yapra Taray c i in temizleme ubu u Negatif eritleri i in adapt r Sl ytlar Film y nlendirme De i tirilebilir ebeke fi i donan ml ebeke ayg t USB Kablosu Koruma k l f Garanti kart Kullanma k lavuzu Uyar e Ambalaj eri i Eksikse 1 Par alardan biri eksik veya hasarl ysa l tfen yetkili saticiniza veya m teri hizmetlerimize ba vurun ebeke ayg t n n ba lanmas DIKKAT Kurulum yeri ebeke gerilimi Cihaz n za ait ebeke voltaj n n tip levhas kurulum yerindeki ebeke voltaj na uygun olmas na dikkat edin 1 ebeke ayg t n n k k soketini cihaz n z n arka taraf ndan bulunan elektrik kablosu ba lant s na tak n z M _ n 2 ebeke ayg t n prize tak n z Haf za kart n n yerle tirilmesi Dijital foto raf er evelerinin 1 Cihaz n arka k sm nda bulunan kart yuvas na kullan m yazma korumal olmayan bir haf za kart yerle tiriniz Sizin cihaz n z taraf ndan altta bulunan haf za kart tipleri desteklenmektedir SD xD MMC MS MS Pro Cihaz n bir dijital resim er evesine ba lanmas durumunda taranan resimler do rudan dijital resim er evesinin haf zas na kaydedilmektedir 1 S z konusu D tu unu cihaz kapatmak i in TEHL KE bas l
90. hozz j rul st fizetett egy hivatalos nemzeti szervezetnek a csomagol anyagok jrahasznos t s nak s az jrahasznos t l tes tm nyek fejleszt s nek c lj ra K rj k a csomagol anyag hullad k kezel sekor tartsa tiszteletben a helyi szelekt v hullad kgy jt si szab lyokat Elemek Ha az n k sz l k ben elemek vannak akkor az elhaszn lt elemeket a megfelel begy jt helyen kell leadni 12 Term k A k sz l ken l that th zott szem tt rol azt jelzi hogy a k sz l k hullad kkezel s t elektromos s elektronikus hullad kk nt kell v gezni Ebben a vonatkoz sban az EU el r sok a szelekt v hullad kkezel st k rik hasonl k sz l k v s rl sa eset n a v s rl s hely n a helyi begy jt helyeken k zponti begy jt hely szelekt v hullad kgy jt hely stb Ilyen m don n is hozz j rulhat az elektronikus s elektromos hullad k jrahasznos t s nak s feldolgoz s nak fejleszt s hez ami el ny s hat ssal lehet a k rnyezetre s az emberi eg szs gre A pap rt s a kartondobozt jrahasznos that pap rhullad kk nt lehet kezelni A m anyag csomagol st s a sztirolhab bet teket az n orsz g nak el r sait alkalmazva jrahasznos t sra le lehet adni vagy a nem jrahasznos that hullad kban lehet elhelyezni V djegyek A k zik nyvben eml tett hivatkoz sok a megfelel v llalatok v djegyei
91. tual Nos reservamos el derecho a modificaciones y no nos responsabilizamos de errores de imprenta u otros errores en este documento Copyright 2010 Introdu o Estimado cliente Ao adquirir este aparelho optou por um produto de uma marca de gualidade AgfaPhoto O seu aparelho satisfaz as mais variadas exig ncias tanto no gue se refere utilizac o privada como no guotidiano do escrit rio ou da empresa Digitalize fotos ou cart es de visita e transfira os dados automaticamente para cart es de mem ria ou para molduras digitais compativeis O adaptador para negativos diapositivos gula do filme permite digitalizar de forma totalmente autom tica negativos a preto e branco negativos a cores e diapositivos sem moldura Al m disso tamb m pode utilizar o scanner como leitor de cart es de mem ria juntamente com um computador Esperamos gue o seu novo aparelho de fax com as suas m ltiplas func es satisfaca plenamente as suas expectativas Acerca deste manual de instru es Com o gula de instalac o f cil incluido nas p ginas gue se seguem poder colocar o aparelho em fun cionamento com toda a simplicidade e rapidez Nos capitulos seguintes deste manual de instru es encontrar descri es mais detalhadas Leia atentamente este manual de instru es Te nha principalmente em aten do as informa es de seguran a a fim de assegurar um funcionamento sem problemas do seu aparelho O fab
92. verf r respektive data automatiskt till minneskort eller till kompati bla digitala bildramar Adaptern f r negativremsor dior filmstyrning g r det m jligt att skanna svart vita negativremsor fargnegativremsor och dior utan ram helautoma tiskt Dessutom kan du ocks anv nda skannern som minneskortl sare i kombination med en dator Mycket n je med din apparat och dess m ngfaldi ga funktioner Om den h r bruksanvisningen Med installationshj lpen p f ljande sidor kan du snabbt och enkelt ta din apparat i bruk Detaljera de beskrivningar finner du i f ljande kapitel i den na bruksanvisning L s noggrant igenom bruksanvisningen Beakta framf rallt s kerhetsanvisningar f r att garantera en problemfri anv ndning av din apparat Tillver karen vertar inget ansvar om du inte skulle iaktta anvisningarna Anv nda symboler Anvisningar sx Rad och tips Med denna symbol markeras tips som hj lper dig att anv nda din apparat p ett effektivare och enklare s tt FARA Varnar f r personfara produktskada el ler andra f rem l s v l som f r potentiell f rlust av information Skador kan st genom icke fackm ssig hantering Inneh llsf rteckning Introduktion Baste KUNA doped ape ein 1 Om den h r bruksanvisningen 1 Allm nna s kerhetsanvisningar Utplacering av apparaten ss 3 Stromtillf rsel nn elaman redeat deti AE
93. 1 Wird der Scanner 15 Minuten lang nicht benutzt schaltet er sich auto matisch ab Scannerglas reinigen Befinden sich auf dem gescannten Bild Linien oder das Bild ist unscharf m ssen Sie das Scan nerglas reinigen 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Stecken Sie den Reinigungsstift in das linke Ende des Dokumentenauswurfes Hinweis e Hinweise f r die Reinigung Auf dem Reinigungsstift darf sich kein Staub befinden 3 Bewegen Sie den Reinigungsstift vorsichtig zwei bis dreimal zum anderen Ende des Doku mentenauswurfes 4 Bewegen Sie zum Schluss den Reinigungsstift wieder zum linken Ende des Dokumentenaus wurfes und entnehmen Sie den Reinigungs stift Computeranschluss Sie k nnen den Scanner auch als Speicherkarten leser in Verbindung mit einem Computer verwen den Ihr Computer muss ber folgende Mindestvoraus setzungen verf gen Betriebssystem Windows Windows 2000 XP Vista oder sp tere Versionen 32 bit oder 64 bit Macintosh Mass Storage Class Mac OS10 5 oder sp tere Versionen An den Computer anschlieBen Das Ger t ist Hot Plug and Play f hig das heiBt Sie k nnen das Ger t an Ihren Computer anschlie Ben wahrend er l uft Sie m ssen den Computer nicht herunterfahren um das Ger t anzuschlie Ben 1 SchlieBen Sie das Ger t mit dem USB Kabel an Ihren Computer an 2 Funktioniert der USB Anschluss Ihres Compu ters einwandfrei wird das Ger t au
94. Er mag geen vocht in het toestel geraken Spuit geen reinigingsvloeistof op het ap paraat Veeg met een zachte doek over de be schreven oppervlaktes Wees voorzich tig dat u geen krassen op de oppervlak tes veroorzaakt Invoerrol reinigen 1 Schakel het apparaat uit 2 Houd de knop 1 net zo lang ingedrukt totdat de controlelampje 1 branden 3 De scanner bevindt zich in de reinigingsmodus 4 Schuif het reinigingsblad in de documentinvoer Opmerking e Aanwijzingen voor het schoonmaken 1 Let op de invoerrichting Het witte sponsstrookje dient zich aan de bo venkant te bevinden Gebruik bij de reiniging geen oplos middelen of schoonmaakvloeistoffen U kunt de invoerrollen zo blijvend be schadigen 5 Het blad wordt er automatisch ingetrokken en het reinigingsproces wordt gestart Tijdens de reiniging knipperen de controlelampjes 1 en STATUS 6 Alsdereiniging voltooid is wordt het blad eruit geworpen en dooft het controlelampje 0 Opmerking e Reinigingsblad voor invoerrollen 1 Berg het reinigingsblad op stof vrije plaats op Scanner kalibreren Het wordt aangeraden om de scanner te kalibre ren wanneer het gescande document onscherp is of liinen bevat die in het origineel niet aanwezig zijn Door het kalibreren kunnen afwijkingen en meetfouten die na verloop van tijd bij alle optische apparaten optreden opnieuw worden ingesteld en gecompenseerd 1 Reinig het glas van de scanner v
95. Fi i aten i la dispozitivul de alimentare Buretele alb se afl pe partea superioar Nu utiliza i solven i sau detergenti lichizi pentru cur are Pute i deteriora definitiv cilindri de alimentare 5 H rtia este tras automat i ncepe procesul de cur are In timpul procesului de cur are se aprind intermitent ledurile D i STATUS 6 Dup terminarea procesului de cur are foaia este evacuat i ledul de control D se stinge Indicatie e H rtie de cur are pentru rolele de alimentare P strati h rtia de cur are ntr un loc lipsit de praf Calibrarea scanerului O calibrare a scanerului este necesar dac imaginea scanat are un aspect neclar sau dac imaginea prezint linii care nu exist n original Prin calibrare se pot ajusta i compensa ulterior abaterile i erorile de m surare care apar dup un anumit timp la toate aparatele optice 1 naintea calibr rii scannerului cur tati sticla scannerului 2 Introduceti un card de memorie neprotejat la scris n fanta corespunz toare de pe spatele aparatului 3 Ap sati tasta D Asteptati p n lampa de control STATUS lumineaz continuu 4 Asezati h rtia de calibrare in fanta pentru documente cu s getile n directia cilindrului de alimentare 5 H rtia este tras automat i incepe procesul de calibrare Indicatie e Calibrarea scanerului Fi i aten i la dispozitivul de alimentare Dac
96. Negatif eridinin Sl yt n b k lmemesine dikkat ediniz Kontrol lambas tarama i lemi s ras nda yan p s necektir Uyar sx Taramah z 1 Negatiflerin Sl yt lar n taranmalar s ras nda uygulanan y ksek z n rl k sebebiyle bu tarama h z foto raflar nkinden daha yava t r 11 Kontrol lambas ile STATUS kontrol lambas n n art k yan p s nmemesini ve STA TUS kontrol lambas n n s rekli olarak yanmas n bekleyiniz Bu durdum tarama i leminin tamamland ve ilgili verilerin haf za kart na kaydedildikleri anlam na gelmektedir 12 Hasar g rmelerini veya kirlenmelerini nlemek a s ndan ise taranm olan negatif seritlerini Sl yt lar koruyucu kilifa Cebe geri koyunuz 13 Haf za ad DCF Design Rule for Camera File System standardi do rultusunda belirlenmektedir 14 T m negatif erlerinin sl ytlar n taranmalar ard ndan film y nlendirme k sm n yerinden kart n z Bunun i in bu k sm belge besleme giri inden dikkatli ve e it bir bi imde ekerek kartman z yeterli olacakt r YAN x N Uyari Stand by modu Taray c n n takriben 15 dakika kullan lmamas durumunda cihaz kendili inden kapanmaktad r wi Scanner cam n n temizlenmesi Taranan resmin zerinde izgiler var ise veya resim net de il ise taray c cam n n temizlenmesi gerekmektedir 1 Cihaz kapat n z 2 Temizleme kalemini belge k
97. Rimuovere il cavo di alimentazione nel caso in cui l apparecchio resti inutilizzato per un periodo di tempo prolungato al fine di evitare il rischio che si inneschino incendi Non smontare l apparecchio Sussiste il pericolo di scosse elettriche L apertura dell apparecchio por ta alla decadenza dei diritti di garanzia Riparazioni Non eseguire personalmente lavori di riparazione sull apparecchio Una manutenzione inappropriata pu provocare ferite alle persone o danni all appa recchio Far riparare l apparecchio esclusivamente dai centri di assistenza tecnica autorizzati Non rimuovere la targhetta di identificazione dall apparecchio in caso contrario decade la ga ranzia Panoramica Vista esterna STATUS Spia di stato Indicazione dello stato dell apparecchio D Attivazione disattivazione Accensio ne spegnimento dell apparecchio Spia dello stato di funzionamento In dica lo stato di funzionamento e gli errori dell ap parecchio Guida documenti Sistemare correttamente il documento prima del primo utilizzo rimuovere il nastro adesivo Vassoio inserimento documenti Q Scanalature per l inserimento della guida della pellicola Simbolo per il senso di inserimento Inserire il documento nella fessura di caricamento dei docu menti con la parte scritta rivolta verso l alto e uno dei bordi il pi vicino possibile a tale simbolo eo 9999 Connettori sul retro
98. Vonkaj pohlad weak akl lat al l elle 4 Pripojenie na zadnej strane 4 Obsah dod vky eee 4 Pripojenie nap jacieho zdroja 4 Vkladanie pam tovych kariet 5 Pou itie digit lneho fotor m eka 5 Skenovanie Vkladanie fotografii 6 Vlo te film listy seen 7 istenie skenovacieho skla 8 Pripojenie POCITACU eee 8 Udr ba istenie 9 Kalibr cia skenera uses 9 Sie ov TESTAR zada Wd 10 Dodatok Technicke daje eee ali 12 V eobecn bezpe nostn inform cie Pred pou it m pr stroja si pre tajte tieto inform cie obmedz te tak riziko zranenia alebo po kodenia Nastavenie pr stroja Chr te pr stroj pred priamym slnkom teplom ve k mi zmenami tepl t a vlhkos ou Neukladajte pr stroj bl zko k renia a klimatiz cie Pozrite sa na prev dzkov podmienky teploty a vlhkosti v technick ch dajoch V pr pade nadmernej teploty pr stroja alebo ak uc tite dym vych dzaj ci z pr stroja okam ite vytiahnite sie ov k bel zo z suvky Nechajte pr stroj podrobne presk ma profesion lmi v servisnom stredisku Nepribli ujte pr stroj k otvoren mu oh u zabr nite t m jeho roz reniu Pr stroj
99. eingelegt kann der Kalibriervorgang nicht gestartet werden 6 Nach erfolgter Kalibrierung wird das Blatt aus geworfen 11 Schnellhilfe Sollte ein Problem auftreten das sich mit den Be schreibungen in dieser Bedienungsanleitung nicht l sen l sst siehe auch nachstehende Hilfe ge hen Sie folgendermaBen vor 1 Bet tigen Sie den Resettaster auf der Ger te unterseite mit einer aufgebogenen B roklam mer 2 Tritt der Fehler wiederholt auf wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder an Ihren Fachh ndler Probleme Das Ger t l sst sich nicht einschalten Das Ger t f hlt sich warm an Auf dem gescannten Bild befinden sich Linien oder das Bild ist unscharf Beim gescannten Bild sind Teile des Bildes abge schnitten Das Dokument ist im Einzug stecken geblieben 12 L sungen Stellen Sie sicher dass das Netzteil oder das USB Kabel ordnungsgem B mit dem Ger t verbunden ist e Nach einer bestimmten Betriebsdauer erreicht die Oberfl che ca 309C bis 45 C Dies ist nor mal Sollten Sie einen ungew hnlichen Geruch aus dem Ger t wahrnehmen oder sollte die Ober fl che zu heiB werden trennen Sie den Scanner unverz glich vom Stromnetz und oder vom Computer digitalen Fotorahmen berpr fen Sie ob die Vorlage verschmutzt oder zerkratzt ist berpr fen Sie ob die verwendete Schutzh lle verschmutzt oder zerkratzt ist Reinigen und kalibrieren Sie den Scan
100. eritlerinizi renkli negatif eritlerinizi ve hen z er evelendirilmemi olan sl yt eritlerinizi tam otomatik bir bi imde taratabilme olana n z bulunmaktad r Bu taray c y ayr ca bir bilgisayar ile ba lant l olarak bir haf za kart okuyucusu olarak da kullanabilirsiniz Cihaz n zdan ve sundu u ok y nl fonksiyonlardan memnun kalman z dile iyle Bu kullanma k lavuzu hakk nda Devamdaki kurulum yard m yla cihaz n z h zl ve kolay bir ekilde kullanmaya ba layabilirsiniz Ayr nt l a klamalar bu kullanma k lavuzunun ilgili b l mlerinde bulacaks n z Kullanma k lavuzunu dikkatle okuyun Cihaz n sorunsuz al mas n sa lamak i in zellikle g venlik bilgilerine dikkat edin Bu bilgilere dikkat edilmemesi durumunda retici hi bir sorumluluk stlenmeyecektir Kullan lan semboller Uyar e neriler ve pu lar 1 Cihaz daha etkili ve daha kolay kullanman z sa layacak neriler bu i aretle i aretlenmi tir TEHL KE TEHL KE ZN Yaralanma cihazda veya ba ka cisimlerde maddi hasar veya olas veri kayb gibi tehlikelere kar uyar da bulunur Usul ne ayk r kullan m durumunda yaralanma veya maddi hasar olu abilir indekiler Giri Say n m terimiz nine 1 Bu kullanma k lavuzu hakk nda 1 Genel g venlik bilgileri Cihaz n yerle tirilmesi
101. ma rukama Za n sleduj c ch okolnosti se m e uvnit za zen srazit vlhkost a zp sobit chybnou funkci po p enesen za zen ze studen ho do tepl ho prost ed po vytopen chladn m stnosti p i um st n ve vlhku Pro zabr n n sra en vlhkosti postupujte takto 1 P ed p enesen m do prost ed s odli nou teplotou zabalte p stroj do plastov ho s ku do vyrovn n teplot 2 P ed vyjmutim ze s ku vy kejte jednu a dv hodiny Za zen nepou vejte v pra n m prost ed Prachov stice a ciz p edm ty mohou zp sobit po kozen p stroje Nenechte padat p edm ty na sklo skeneru ani na n j neklepejte a nevystavujte je n raz m hroz rozbit Nevystavujte v robek extr mn m ot es m M e doj t k po kozen vnit n ch d l Nedovolte d tem jakoukoliv manipulaci s faxov m p strojem bez dohledu Obalov materi l by m l b t um st n mimo dosah d t Nap jen Pou ijte s ov adapt r a USB kabel dodan se skenerem P i pou it jin ho nap je e nebo kabelu nemus za zen pracovat P ed odpojen m za zen od s t jej vypn te vyp na em Nikdy se nedot kejte nap jec ho s po kozenou izolac Ihned vym te vadn kabely Pou vejte pouze vhodn kabely v nutn ch p padech se obra te na servis nebo na sv ho prodejce Um st te p stroj tak aby nap jec z suvka byla snadno dostupn
102. n n sol bitimine tak n z Uyar e Temizleme ile ilgili talimatlar 1 Temizleme kalemi zerinde toz bulunmamal d r 3 Temizleme kalemini dikkatli bir bi imde iki ile kez aras belge k n n di er u una dek hareket ettiriniz 4 Sonuna do ru temizleme kalemini yine belge k n n sol bitimine do ru hareket ettiriniz ve temizleme kalemini yerinden al n z Bilgisayar ba lant s Bu taray c y ayr ca bir bilgisayar ile ba lant l olarak bir haf za kart okuyucusu olarak da kullanabilirsiniz Cihaz n z n sahip olmas gereken asgari zellikler unlard r letim sistemi Windows Windows 2000 XP Vista veya daha sonraki versiyonlar 32 bit veya 64 bit Macintosh Mass Storage Class Mac 0S10 5 veya daha sonraki versiyonlar Bilgisayara ba lama durumu Bu cihaz Hot Plug and Play tak ve al t r uyumlu olup cihaz al mas halinde dahi bilgisayar n za ba layabilmeniz m mk nd r Bu cihaz ba layabilmeniz i in bilgisayar n z kapatman z gerekmemektedir 1 Cihaz bir USB kablosu bilgisayar n za ba lay n z 2 Sizin bilgisayar n z n USB ba lant s n n kusursuz bir bi imde al mas halinde cihaz otomatik olarak tan nacakt r Beher haf za kart yuvas na y nelik bir disk s r c s harfi tayin edilecektir yard m yla Uyar e Son USB Hub USB taksimat s 1 ba lant Cihaz bir USB Hub
103. n ne dikkat ediniz Kalibrasyon sayfas n n yanl olarak yerle tirilmesi halinde kalibrasyon i lemi ba lat lamamaktad r 6 Kalibrasyon i leminin tamamlanmas ard ndan sayfa kart lacakt r H zl yard m Bu kullanma k lavuzunda yer alan a klamalarla zemedi iniz bir sorun ortaya kt nda bkz ayrica devamdaki yard m u ekilde hareket edin 1 Bir ata telini a arak bunun yard m yla cihaz n alt k sm nda bulunan reset tu una bas n z 55 eq 9 2 Hata tekrar ortaya k yorsa l tfen yetkili teknik servisimize veya yetkili saticiniza ba vurun sm SI Cihaz a lmamaktad r Cihaz s nm durumdad r Taranan resim zerinde izgiler bulunmaktad r veya resim net de ildir Taranan resimde resmin baz par alar kesildi inde Belge giri k sm nda s k m t r ebeke cihaz n n veya USB kablosunun asl na uygun bir bi imde cihaz ile ba l oldu unu temin ediniz e Belirli bir i letim s resinin ard ndan cihaz y zeyi takriben 309C ile 45 C derece aras bir s ya ula maktad r Bu durum normaldir Cihazdan al lmad k bir koku geldi inde veya cihaz y zeyi a r s nd nda taray c y vakit ge irmeksizin elektrik ebekesinden ve veya bilgisayardan dijital resim er evesinden ay r n z Taranan resmin kirli veya izik olup olmad n kontrol ediniz Kullan lan koruyucu k l f n kirle
104. nietjes spel den en dergelijke aan de documenten Zitten 1 Leg het document met de letters naar boven en de bovenkant van de tekst in de richting van toets D in de documentinvoer 2 Lijn het document op de linker zijde uit 3 Fixeer het document met de documentinvoer op de rechter zijde De documentinvoer moet het document raken licht aanraken 4 Schuif het document horizontaal zo ver in de documentinvoer dat het er automatisch inge trokken wordt en het scanproces wordt ge start Let erop dat u het document niet vouwt Het controlelampje knippert tijdens het scanproces Document zit vast Plaats geen document in de invoer terwijl het apparaat scant Dit kan er toe leiden dat documenten vastlo pen Wacht tot de controlelampjes D en STATUS niet meer knipperen en STATUS continu brandt Dit betekent dat het scanproces be in digd is en dat de gegevens op de geheugen kaart zijn opgeslagen Document zit vast Wacht beslist totdat beide controle lampjes niet meer knipperen voordat u het volgende document plaatst om het vastlopen van documenten te vermijden De geheugennaam wordt volgens de DCF De sign Rule for Camera File System standaard verstrekt Opmerking e Stand by modus 1 Als de scanner gedurende ong 15 minuten niet wordt gebruikt dan schakelt hij zichzelf automatisch uit Gebruik de beschermhoes Open de beschermhoes en leg het document met de letters naar boven in de besch
105. nle kullan lmak zere haz rlanm t r Bu bilgilerin baska cihazlarda kullan lmas durumda AgfaPhoto hi bir sorumluluk kabul etmez Bu kullanma k lavuzunun herhangi bir akdi zelli i yoktur Yan lg bask hatas veya de i iklik olabilir Copyright 2010 AgfaPhoto HE
106. rozdziale zawieraj cym dane techniczne Je li u ytkownik zauwa y nadmierne nagrzewanie si urz dzenia lub dym wychodz cy z urz dzenia powinien natychmiast wyj kabel zasilaj cy z gniazdka sieciowego Nast pnie nale y przekaza urz dzenie do przegl du przez przeszkolonych specjalist w w o rodku serwisowym Aby unikn zapalenia nale y chroni urz dzenie przed otwartym ogniem Urz dzenie powinno mie zapewniony wystarczaj cy dop yw powietrza Nale y uwa a aby nie zakrywa szczelin wentylacyjnych urz dzenia w jego dolnej cz ci Nie stawia urz dzenia na mi kkich powierzchniach takich jak obrusy lub wyk adziny Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e doprowadzi do przegrzania i zapalenia si urz dzenia Nie w cza urz dzenia w wilgotnych pomieszczeniach Nie nale y dotyka wtyczki sieciowej ani przy cza sieciowego mokrymi r koma Warstwa wilgoci mo e pojawi si wewn trz urz dzenia co mo e prowadzi do nieprawid owego dzia ania je eli wyst pi nast puj ce warunki je eli urz dzenie zostanie przeniesione z zimnego do ciep ego miejsca po ogrzaniu pomieszczenia w kt rym by o zimno po umieszczeniu urz dzenia w pomieszczeniu w kt rym panuje wilgo Aby unikn zawilgocenia nale y post powa w nast puj cy spos b 1 W o y urz dzenie do szczelnie zamkni tego worka foliowego przed przeniesieniem go do innego pomieszczenia aby prz
107. sz l ket A csomagol anyagokat tartsa gyerekek el l elz rva T pell t s A szkennerrel sz ll tott AC adaptert s USB k belt haszn lja El fordulhat hogy mas t pegys g vagy USB k bel haszn lata eset n a k sz l k nem m k dik A h l zati fesz lts gr l val lecsatlakoztat s el tt a be kikapcsol val kapcsolja ki a k sz l ket Ne rintse meg a h l zati k belt ha a szigetel se s r lt Azonnal cser lje ki a s r lt k beleket Csak megfelel k beleket haszn ljon sz ks g eset n k rje m szaki seg lyszolg latunk vagy a forgalmaz seg ts g t A k sz l ket k nnyen el rhet h l zati csatlakoz mellett ll tsa fel V szhelyzetben a h l zati k bel lecsatlakoztat s val kapcsolja ki a k sz l ket A k sz l k fel let nek tiszt t sa el tt a k sz l ket csatlakoztassa le a h lz ati fesz lts gr l A tiszt t shoz haszn ljon puha sz szmentes textilt A tiszt t shoz ne haszn ljon foly kony vagy g znem tiszt t szert spray s rol szer poliroz szer alkohol stb A k sz l k belsej be ne ker lj n nedvess g A t zvesz ly elker l se rdek ben h zza ki a h l zati k belt ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket Ne pr b lkozzon a k sz l k sz tszed s vel Ez ram t st okozhat A k sz l k felnyit sa rv ntelenn teszi a j t ll st A k sz l k jav t sa Ne pr b lkozzon a k sz l k jav t s
108. val A helytelen karbantart s szem lyi s r l st okozhat s a k sz l k is megrong l dhat A k sz l ket csak a hivatalos szakszerviz jav thatja A tipust bl t ne t vol tsa el a k sz l kr l mert ez a garancia elveszt s t okozza ttekint s K ls megjelen s STATUS llapotjelz a k sz l k llapot t jelzi D Be Ki kapcsol a k sz l k be s kikapcsol sa D zem llapot jelz az zemm dot s k sz l khib kat jelzi iratvezet irat behelyez se az els haszn lat el tt t vol tsa el a szalagot Iratadagol r s A filmvezet hornyai A behelyez s ir ny nak jelz se az iratot a nyomtatott fel vel felfel helyezze az iratadagol ba gy hogy az egyik sz le az ezzel a jelz ssel ell tott oldalhoz a lehet legk zelebb legyen SO 9999 A h toldali csatlakoz k Mem riak rtya r s SD xD MMC MS MS Pro Iratkiad Mini USB csatlakoz sz m t g p csak mem riak rtya olvas k nt vagy digit lis f nyk pkeret csatlakoztat sa Csatlakoz t pfesz lts g csatlakoz A csomag tartalma F nyk pszkenner Kalibr l lap az iratadagol g rg inek tisztit lapja Tisztit toll a szkennerhez Negativ film dia adapter filmvezet T pegys g cser lhet csatlakoz val USB k bel V d fed l J t ll si k rtya Haszn lati tmutat Megj
109. vil g t Ellen rizze a lap hossz t l sd a m szaki adatokat Ez a funkci csak egyes k pkeretekkel haszn lhat F ggelek M szaki adatok TIDUS a orsa cen Color Contact Image RENE Sensor CIS k p rz kel M retek sz l x mag x melys 158 x45x55mm TOME ama es 0 23kg H l zati fesz lts g Bemenet 100 240V x 1096 50 60Hz Kimenet 5V 1A Teljes tm ny felv tel opt rolla lt 9W Aj nlott k rnyezeti h m rs klet 15 350C Relativ p ratartalom SE e 20 70 nem lecsap d Szkenner Bemeneti form tum 48 bites sz nes Kimeneti 24 bit Maximalis hardveres felbont s f nyk p semer 300 x 300 dpi Maxim lis hardveres felbont s film dia 1200x1200 dpi Iratadagol r s Csekk rtya m anyagk rtya legnagyobb vastags ga 1 mm A haszn lhat lapform tumok Minimum sz l x hossz 42x20 mm Maximum sz l x NOSSZ 105 x 304 8 mm Pap r 50 105g m Haszn lhat filmform tumok 35 mm es sz nes negativ film EO 6 f nyk p keret n lk l 35 mm es tl tsz dia
110. 1 Algemene veiligheidsinstructies Toestel opstellen ss 3 Stroomiverzorgln g uu eeen cm n rode 3 Reparaties inner 3 Overzicht Buitenkant ssh 4 Aansluitingen aan de achterzijde 4 Inhoud verpakking emen 4 Netverbinding aansluiten se 4 Geheugenkaart plaatsen 5 Het digitale fotoframe gebruiken 5 Scannen Foto S plaatseh sama 6 Filmstrook dia plaatsen 7 Scannerglas reinigen sn 8 Computeraansluiting ss 8 Service A 9 Scanner kalibreren sn 9 Snell NUD 10 Bijlage Technische specificaties 12 Algemene veiligheidsinstructies Lees voor gebruik van het apparaat de volgende belangrijke informatie door om ieder gevaar op letsel of beschadiging te voorkomen of te vermin deren Toestel opstellen Bescherm het toestel tegen direct zonlicht hitte grote temperatuurverschillen en vochtigheid Zet het toestel niet in de buurt van de verwarming of de airconditioning Let op de informatie in de tech nische specificaties met betrekking tot tempera tuur en luchtvochtigheid Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er rook uit het toestel komt meteen de netstekker uit het stopcontact tre
111. 1 Az iratot a sz veges oldal val felfel a fels r sz vel a 1 gomb fel helyezze az iratadagol ba 2 Aziratot illessze a bal oldali lhez 3 A jobb oldali iratvezet vel r gz tse a hely n az iratot Az iratvezet nek enyh n rintenie kell az iratot 4 Az iratot v zszintesen tolja be addig am g az adagol automatikusan be nem h zza ezut n megkezd dik a szkennel s Ne hajl tsa meg az iratot A szkennel si folyamat alatt a jelz f ny villog VESZ LY Pap relakad s A Ne tegyen iratot az iratadagol ba k sz l k szkennel Ez amig a papirtorl d st okozhat 5 V rjon addig am g a s STATUS jelz f ny vilog sa meg nem sz nik s a STATUS jelz f ny folyamatosan nem vil g t Ez azt jelenti hogy a szkennel s befejez d tt s a k sz l k a mem riak rty ra t rolta az adatokat VESZ LY Pap relakad s V rja meg am g mind t jelz f ny villog sa megsz nik s a pap relakad s elker l se rdek ben csak ekkor helyezze be a k vetkez iratot 6 A f jln v a DCF Design Rule for Camera File System szabv nynak megfelel Megjegyz s e K szenl t 1 Ha kb 15 percig nem haszn lja a szkennert akkor automatikusan kikapcsol dik A v d fed l haszn lata 1 Nyissa fel a v d fedelet s a nyomtatott fel vel felfel helyezze be a dokumentumot 2 A v d lapot a nyomtatott fel vel felfel az oldal z rt fel vel feket
112. 3 Reparation emer 3 Oversikt Sett uppifr n ananas Uttag p baksidan F rpackningsinneh ll Anslutin tdelen silemedim Ins ttning av minneskort ann sees 5 Anv ndning av digital fotoram 5 Las in Lagga u foton ssa dn RE mi lans an lar 6 Inl ggning av filmremsa dia 7 Reng ring av skannerglas 8 Datoranslutning snc 8 Service eo o 9 Kalibrering av skannenn eee g Snabbhj lp ua iona ares eenden 10 Bilaga Tekniska data ss 12 Allm nna s kerhetsanvisningar L s f ljande viktiga informationer innan du anv n der apparaten f r att undvika eller minska risken f r personskador eller skador p apparaten Utplacering av apparaten Skydda apparaten mot direkt solljus hetta stora temperaturf r ndringar och fukt Placera inte ap paraten i n rheten av v rme eller klimatanl gg ningar Beakta anvisningarna om temperatur och luftfuktighet i den tekniska informationen Om apparaten blir f r varm eller om det ryker fr n den ska du genast dra ut stickkontakten ur elut taget L t d en teknisk serviceverkstad unders ka apparaten Hall ppen eld borta fr n den h r produkten f r att undvika att elden sprids Apparaten m ste ventileras tillr ckligt T ck inte over ventilationsslitsarna p undersidan St ll in
113. A s TM v djegy hi nya nem jelenti azt hogy az adott megnevez sek v djeggyel nem v dettek A megeml tett m s term knevek csak azonos t si c lt szolg lnak s a megfelel tulajdonosok v djegyei lehetnek A AgfaPhoto lemond az ilyen v djegyekkel kapcsolatos minden jogr l Bizonyos dokumentumok m sol sa pl szkennel ssel nyomtat ssal m sol ssal sok orsz gban tilos Az ilyen dokumentumok al bbi list ja nem teljes de ltal nos ttekint st ad K ts g eset n k rjen jogi tan csot tlev l szem lyazonos t s Kil p s bel p v zum bev ndorl si okm nyok Katonai szolg latra vonatkoz dokumentumok Bankjegy utaz si csekk k szp nzkifizet si rendelv ny Postab lyeg illet kb lyeg pecs ttel vagy an lk l Hiteldokumentum let ti igazol s k tv ny Szerz i joggal v dett dokumentum A faxok jogi rv nyess g vel kapcsolatban az n orsz g nak jogi el r sait vegye figyelembe k l n s tekintettel az al r sok sz ll t si 13 hat rid k a faxk ld s k zbeni min s groml sb l ered h tr nyok stb tekintet ben gyeljen a helyi t vk zl s biztons gra s adatv delemre vonatkoz t rv nyi el r sok betart s ra A k sz l k v s rl ja vagy harmadik f l sem a AgfaPhoto et sem le nyv llalatait nem teheti felel ss a v s rl t vagy harmadik felet rt olyan k r rt vesztes g rt k lts g rt vagy kiad
114. Ger tes gelangen Entfernen Sie das Netzkabel falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden Versuchen Sie nicht das Ger t auseinanderzu nehmen Es besteht die Gefahr elektrischer Stromschl ge Das ffnen des Ger tes f hrt zum Verlust der Garantie Reparaturen Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Ger t vor Unsachgem Be Wartung kann zu Personen oder Ger tesch den f hren Lassen Sie Ihr Ger t ausschlieBlich von einer autorisierten Servicestel le reparieren Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Ge rat anderenfalls erlischt die Garantie bersicht AuBenansicht STATUS Statusanzeige Zeigt den Ger testatus an Ein Ausschalter Ger t ein aus schalten Betriebsanzeige Zeigt den Betriebs zustand und Fehler des Ger tes an Dokumentenf hrung Dokument fixieren vor der erstmaligen Verwendung den Klebestreifen entfernen Dokumenteneinzug Nuten f r das Einsetzen der Filmf hrung Symbol f r Einzugsrichtung legen Sie das Do kument mit der Schriftseite nach oben und einer Kante so nah als m glich an die Seite mit diesem Symbol ein eo 9999 Anschl sse auf der R ckseite Steckplatz f r Speicherkarte SD xD MMC MS MS Pro Dokumentenausgabe Mini USB Anschluss f r den Anschluss eines Computers nur als Speicherkartenleser oder ei nes digitalen Fotorahmens
115. Kontrollam pan D blinkar under skanningsprocessen Anvisningar e Skanningshastighet 1 grund av en h gre uppl sning vid skanning av negativ dior r skan ningshastigheten l ngsammare n vid skanning av foton 11 V nta tills kontrollampan och STATUS inte blinkar l ngre och STATUS lyser permanent Detta betyder att skanningsprocessen r av slutad och att alla data sparats p minneskor tet 12 L gg tillbaka den skannade negativremsan dian i skyddsfodralet fickan f r att undvika skador eller nedsmutsning 13 Det lagrade namnet tilldelas enligt DCF stan daden Design Rule for Camera File System 14 Ta bort filmstyrningen n r negativremsor dior skannats Dra ut den f rsiktigt och rakt ur do kumentmataren Anvisningar e Beredskapsl ge 1 Om skannern inte anv nds under 15 minuter st ngs den av automa tiskt Rengoring av skannerglas Om linjer befinner sig p den skannade bilden eller om bilden r oskarp m ste scannerglaset reng ras 1 St ng av apparaten 2 Stick in reng ringsstiftet i dokumentutmat ningens v nstra nde Anvisningar e Anvisningar f r reng ringen 1 P reng ringsstiftet f r inget damm finnas 3 F rflytta reng ringsstiftet f rsiktigt tv till tre ganger till dokumentutmatningens andra nde 4 F rflytta slutligen reng ringsstiftet ter till do kumentutmatningens v nstra nde och ta ut det Datoranslutning
116. QIAU OAGIVT rn 1200 x 1200 dpi 42x20mm 105 304 8 mm 50 105 g m 35 mm 6 sarki ada alamam ilayda 35 USB 2 0 High Speed ADS 5N 06 050056 aCeture e CaU e To A ja eee SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO LTD 12 AgfaPhoto Agfa Gevaert NV amp Co Agfa Gevaert NV H Agfa Gevaert NV amp Co KG kai n Agfa
117. Slot per la scheda di memoria SD xD MMC MS MS Pro Supporto uscita documenti Collegamento mini USB Per il collegamento di un computer solo come lettore di schede di me moria o di una cornice digitale Q Presa Collegamento alimentatore 88 Contenuto dell imballaggio Scanner Foglio di calibrazione Foglio di pulizia per rulli di inserimento Punta di pulizia dello scanner Adattatore per strisce di negativi diapositive guidapellicola Alimentatore con spine intercambiabili Cavo USB Custodia protettiva Tagliando di garanzia Manuale d istruzioni Nota e Parti mancanti nell imballo 1 Oualora una delle parti mancasse o pre sentasse dei difetti rivolgersi al rivendi tore o al nostro servizio clienti Collegamento dell alimentatore alla corrente ATTENZIONE ne Verificare sulla targhetta che la tensione di rete dell apparecchio coincida con la tensione di rete disponibile nel luogo di installazione O Tensione di rete sul luogo di installazio 1 Infilare la spina piccola del alimentatore nell apposita presa sul retro dell apparecchio 2 Inserire l alimentatore nella presa di corrente Inserire la scheda di memoria 1 Inserire una scheda di memoria non protetta da scrittura nell apposito slot sul retro dell ap parecchio La cornice digitale supporta le se guenti schede di memoria SD xD MMC MS MS Nota Spia luminosa Se la spia lampeggia le ca
118. V p pad nouze odpojte p stroj od s t vyt hnut m z str ky P ed i t n m povrchu p stroje odpojte nap jec kabel za s t Pro i t n pou vejte m kkou a suchou l tku prostou chlup Nepou vejte tekutiny plyny nebo snadno vzn tliv ist c prost edky spreje brusn pasty le tidla alkohol i benz n Zabra te vniknut jak koliv vlhkosti dovnit faxov ho p stroje Pokud za zen del dobu nepou v te odejm te s ov kabel zabr n te nebezpe vzniku po ru Nepokou ejte se za zen rozebrat Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Otev en za zen vede ke ztr t z ruky Opravy Na p stroji neprov d jte dn opravy samostatn Nespr vn dr ba m e v st ke zran n nebo po kozen p stroje Opravu p stroje sv te autorizovan mu servisn mu centru Neodstra ujte typov t tek z p stroje jednalo by se o poru en z ruky ey 4 Prehled Vn j pohled STATUS indik tor stavu zobrazuje stav za zen P ep na On Off zapin vyp n za zen Kontrolka provozu Zobrazuje provozn re imy a chybov stavy Vod tko dokumentu vlo en dokumentu sejmut p sky p ed prvn m pou it m Vstupn st podava e Dr ka pro vlo en una e e filmu Symbol sm ru pohybu vlo te dokument do podava e poti t nou stranou na
119. a kalibr l lapot az iratadagol ba 5 A k sz l k automatikusan beh zza a lapot s megkezd dik a kalibr l s Megjegyz s e A szkenner kalibr l sa 1 gyeljen az adagol si ir nyra kalibr l lap helytelen behelyez se eset n a kalibr l s nem indul el 6 A sikeres kalibr l s ut n a k sz l k kidobja a lapot 1 Kiegyenesitett gemkapoccsal nyomja meg a k sz l k alj n tal lhat reset gombot 55 eq 9 Hardver reset Ha probl ma jelentkezik s azt a haszn lati utas t s alapj n nem lehet elh r tani Id az al bbi S g t is akkor k vesse az al bbi l p seket 2 Ha a probl ma megism tl dik k rj k k rjen tan csot a m szaki seg lyszolg latunkt l vagy a k sz l k elad j t l Megold s Ellen rizze hogy a t pell t s s az USB k bel csatlakoztat sa megfelel e Probl ma A k sz l ket nem lehet bekapcsolni A k sz l k meleg A szkennelt k pen cs kok vannak vagy a k p nem les A szkennelt k p egyes r szei lev g dnak Bizonyos idej m k d s ut n a k sz l k fel lete kb 30 C 45 h m rs kletre melegszik fel Ez nem hiba Ha a k sz l kb l szokatlan szagot rez vagy a fel lete forr azonnal csatlakoztassa le a h l zati fesz lts gr l s vagy sz m t g pr l digit lis f nyk pkeretr l Ellen rizze hogy a dokumentum nem poros vagy karcos e Ellen rizze hogy a v d lap nem poros va
120. alle levensfasen van het product van fabri cage via ingebruikneming tot het gebruik en de af valverwerking een hoge prioriteit te geven e Verpakking Het logo met de groene stip geeft aan dat er een bijdrage aan een erkende landelijke organisatie is betaald om infrastructuren voor hergebruik en recycling van verpakkingen te ver beteren Bied verpakkingsmateriaal altijd aan vol gens de ter plaatse geldende voorschriften voor gescheiden afvalinzameling Batterijen Als het product batterijen bevat levert u deze aan het einde van de levensduur in bij een erkend inzamelingspunt Produkt Wanneer een product is voorzien van een logo van een afvalcontainer met een kruis be tekent dit dat het product behoort tot de catego rie elektrische en elektronische apparatuur De Europese regelgeving schrijft voor dat dergelijke apparatuur gescheiden moet worden ingezameld via verkooppunten wanneer tegelijkertijd soort gelijke nieuwe apparatuur wordt aangeschaft via de plaatselijke systemen voor gescheiden afvalinzameling Op deze manier levert u een bijdrage aan herge bruik en recycling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en daarmee tevens aan een beter milieu en een betere volksgezondheid De gebruikte papieren en kartonnen verpakkingen kunnen als oud papier worden aangeboden De plastic en Styropor verpakkingen biedt u als ove rig afval ter verwerking aan afhankelijk van de in uw land geld
121. apparecchio da un centro di assistenza tecnica Tenere l apparec chio lontano da fiamme libere per evitare la forma zione di incendi Provvedere ad un aerazione sufficiente Evitare di otturare le fessure di aerazione sul lato inferiore Non collocare mai l apparecchio su tappeti cusci ni divani o altri supporti morbidi Altrimenti l appa recchio potrebbe surriscaldarsi ed incendiarsi Non collegare mai l apparecchio alla corrente in ambienti particolarmente umidi Non toccare mai la spina elettrica o la presa di corrente con le mani bagnate Nelle seguenti condizioni all interno dell apparec chio si pu formare della condensa che pu com promettere il corretto funzionamento dell appa recchio se l apparecchio viene trasferito da un ambiente freddo in una stanza riscaldata dopo aver riscaldato una stanza fredda in caso venga alloggiato in un ambiente umido Per evitare che si formi condensa procedere come Segue 1 Prima di trasferire l apparecchio in un altra stanza per riportarlo alle condizioni ambientali normali sigillarlo in una busta di plastica 2 Attendere una o due ore prima di estrarre l ap parecchio dalla busta di plastica L apparecchio non deve essere esposto ad am bienti in cui siano presenti elevate concentrazioni di polveri Le particelle di polvere ed altri corpi estranei potrebbero danneggiare l apparecchio Non urtare n battere sulla superficie di scansio ne in quanto amp molto sen
122. biurowych i biznesowych Skanowanie fotografii lub wizyt wek automatyczne przenoszenie danych na karty pami ci lub na kompatybilne cyfrowe ramki do zaj Adapter negatywu slajd w prowadnica kliszy umo liwia automatyczne skanowanie negatyw w czarno bia ych kolorowych i slajd w bez ramek Ponadto w po czeniu z komputerem mo na u ywa skanera jako czytnika kart pami ci Mamy nadziej e b d Pa stwo zadowoleni z zakupionego urz dzenia i jego funkcji O instrukcji u ytkownika Korzystaj c z instrukcji instalacji przedstawionej na kolejnych stronach mo na szybko i atwo rozpocz u ytkowanie urz dzenia Szczeg owe opisy s podane w kolejnych rozdzia ach niniejszej instrukcji obs ugi Prosimy o dok adne zapoznanie si z ca instrukcj obs ugi Dla poprawnego dzia ania urz dzenia niezb dne jest przestrzeganie wszystkich zalece dotycz cych bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie tych zalece zwalnia producenta od jakiejkolwiek odpowiedzialno ci U ywane symbole Wskaz wku e Rozwi zywanie problem w 1 Ten symbol oznacza wskaz wki dotyczace bardziej efektywnego i tatwiejszego uzytkowania urzadzenia ZAGRO ENIE ZAGRO ENIE IN ostrzega o zagrozeniu dla ludzi niebezpiecze stwie uszkodzenia urzadzenia lub innych przedmiot w oraz gro nie utraty danych Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa uszkodzenie cia a lub straty materialne
123. bulunabilmektesiniz Kullan lan k t ve karton ambalajlar hurda k t kapsam nda at k giderme i lemine tabi tutulabilmektedir Plastik folyolar ve k p k tipi ambalaj malzemelerini lkenizdeki yasalar do rultusunda bir geri d n m merkezine teslim edin ya da di er art k plere ekleyin Tescilli marka Bu el kitap nda yer alan referanslar ilgili firmalar n tescilli r nleridir ile TM sembollerinin kullan lmam olmas ilgili kavramlar n tescilli olmad varsay m na yol a mamal d r Bu belgede kullan lan di er r n isimleri sadece bilgilendirme amac yla kullan lm t r ve nc ah slara ait tescilli markalar olabilir AgfaPhoto bu r nler zerinde hi bir hak iddia etmez Belirli belgelerin o alt lmas rn scanner fotokopi bask yoluyla baz lkelerde yasakt r Bu t r belgelerin bir listesi a a da verilmi tir bu listenin eksiksiz oldu u iddia edilmemektedir liste sadece fikir verme amac yla haz rlanm t r Emin olam yorsan z hukuki dan man n za ba vurun Pasaportlar kimlikler lkeye giri ve k evra g evra Askerlik belgeleri Banknotlar seyahat ekleri deme emirleri Posta pullar vergi pullar damgal veya damgasiz Rehin belgeleri yat r m sertifikalar bor senetleri Telif hakk ile korunan belgeler G nderilen fakslar n yasal ge erlili i ile ilgili lkenizde
124. byta skierowana w strone przycisku aktywacji W o y klisze negatywowa wsun do prowadnicy kliszy Wskaz wku e Postepowa ostro nie z negatywem 1 Postepowac ostro nie z negatywem Jezeli to mozliwe zatozy bawetniane rekawice 10 W o y klisze negatywow wsun ja do prowadnicy kliszy wystarczajaco daleko aby zostata automatycznie podana i rozpoczat sie proces skanowania Nale y uwa a aby nie zgi kliszy negatywowej slajdu W trakcie skanowania pulsuje lampka kontrolna D Wskaz wku e Pr dko skanowania 1 Z powodu wy szej rozdzielczo ci podczas skanowania negatyw w slajd w pr dko skanowania jest ni sza N Z przy skanowaniu fotografii 11 Zaczekaj a lampka kontrolna i STATUS przestan miga a STATUS za wieci si wiat em ci g ym Oznacza to e skanowanie zosta o zako czone a dane zosta y zapisane na kart pami ci 12 W o y zeskanowana klisze negatywowa slajdy do opakowania woreczka aby unikn uszkodzenia lub zanieczyszczenia 13 Nazwa pliku jest przydzielana zgodnie ze standardem DCF Design Rule for Camera File System 14 Zdemontuj prowadnice kliszy slajdu zeskanowaniu wszystkich klisz slajd w Aby to zrobi wyci gnij j r wno i delikatnie z podajnika dokument w Wskaz wku e Tryb gotowo ci 1 Jezeli skaner nie jest uzywany przez okoto 15 minut nastapi automatyczne wytaczenie Czyszczenie szyby sk
125. cart o de mem ria activada cart o de mem ria avariado Tenha em atenc o gue no caso de cart es de mem ria com uma capaci dade superior a 2GB o processo de inicializac o mais demorado A l m pada de controlo pode ent o piscar lentamente durante 20 segundos Utilizar molduras digitais Se o aparelho for ligado a uma moldura digital compativel as fotos digitalizadas s o transferidas directamente para a mem ria da moldura digital 1 Para desligar o aparelho mantenha premida a tecla D 2 Ligue a moldura digital com um cabo USB to mada mini USB do aparelho 3 Ligue o aparelho com a tecla 1 Digitaliza o de documentos Carregar imagens Pode colocar diferentes tipos de documentos no seu aparelho Tenha em atenc o as indica es in cluidas nas especifica es t cnicas Com a bolsa transparente podem ser digitalizadas fotos e documentos sem gue estes sejam danifi cados com riscos ou dobras Indica o e Digitalizar documentos com a bolsa 1 transparente Se forem digitalizados peguenos docu mentos com a bolsa transparente ocasi onalmente o corte autom tico poder n o funcionar da forma correcta Ou se r o cortadas partes importantes da ima gem ou em redor do documento existir uma margem demasiado grande Neste caso digitalize os documentos sem a bolsa transparente CUIDADO Documentos inadeguados Nos documentos n o devem existir cli pes agrafos pioneses ou al
126. cie 5bV 1 Pob r mocy PIACA eT lt 9W Zalecana temperatura otoczenia 15 35 C Wilgotno wzgl dna e 20 70 bez kondensacji Skaner Format wej ciowy 48 bitowa gtebia barw Format WyjSCIOWY sss 24 bitowy Maksymalna rozdzielczo sprz towa dla Zdj 300x300 dpi Maksymalna rozdzielczo sprz towa dla klisz slajd w 1200x1200 dpi Podajnik dokument w Maksymalna grubo karty czekowej karty plastikowej 1mm Obstugiwane formaty papieru Minimalny B xL ss 42x20mm Maksymalny xL 105 x 304 8 mm Gramatura papieru 50 105g m Obstugiwane formaty klisz Klisza negatywu barwnego 35mm 6 zdj PRZ bez ramki Slajdy 35mm emme bez ramek Wykrywanie rodzaju kliszy kolorowa czarno bia a slajd automatyczne Po czenie z komputerem Typ z cza Zgodny z USB 2 0 High Speed Zasilanie Nr ADS 5N 06 05005G Producent ee entente use SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO LTD Specyfikacje techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia 12 Nazwa AgfaPhoto jest uzywana na podstawie licencji Agfa Gevaert NV amp Co KG lub Agfa Gevaert NV Sp tki Agfa Gevaert NV amp Co KG i Agfa Gevaert NV nie sa producentami tego urzadzenia nie ud
127. coupez l alimentation lectrique de votre appareil en retirant la fiche secteur D branchez votre appareil du r seau lectrique avant de nettoyer la surface Utilisez un chiffon doux et non pelucheux N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage liquides gazeux ou l g rement inflammables sprays produits abrasifs vernis brillants alcools Veillez ce gu aucune hu midite ne penetre l int rieur de l appareil D branchez cet appareil si vous ne vous en ser vez pas pendant un certain temps afin d viter les risques d incendies N essayez pas de d monter l appareil Il y a un danger de choc lectrique Le d sassemblage de l appareil annulerait votre garantie R parations Ne r parez pas vous m me l appareil Une mainte nance non conforme peut occasionner des dom mages corporels ou mat riels Laissez examiner votre appareil exclusivement par un sp cialiste agr N enlevez pas la plaque signal tique de votre ap pareil autrement la garantie s teint Aper u Vue ext rieure STATUS Affichage de statut affiche le statut de D Commutateur marche arr t allumer teindre l appareil D Voyant de fonctionnement Indique l tat de fonctionnement et les d faillances de l appareil Introduction de documents Fixer le document avant la premi re utilisation retirer les bandes collantes Chargeur de documents Q Rainures pour l install
128. d viter toute condensation nous vous re commandons de suivre la proc dure suivante 1 Conservez l appareil dans un sac en plastique avant de le transporter dans une autre pi ce pour qu il s adapte aux conditions de la piece 2 Attendez 1 2 heures avant d enlever l appareil du sac Evitez d utiliser le scanner dans un environnement poussi reux Les particules de poussi re et autres corps tranger peuvent endommager le scanner Assurez vous de ne pas heurter ou cogner la vitre du scanner car elle est fragile et pourrait se briser Ne pas exposer le scanner de fortes vibrations Cela pourrait endommager les composants inter nes Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l appareil Ne pas laisser les feuilles d emballage port e des enfants Alimentation lectrique Utilisez le transformateur et c ble USB fournis avec le scanner L utilisation d un autre transfor mateur ou d autres c bles peut entrainer le non fonctionnement de l appareil Eteignez l appareil avec le commutateur marche arr t avant de retirer la fiche de la prise de cou rant Ne touchez jamais les c bles lectriques s ils sont endommag s Echangez imm diatement le c ble endommag Utilisez uniquement un c ble appropri adressez vous le cas ch ant notre service technique ou votre magasin sp cialis Installez votre appareil de fa on que la prise de courant soit facilement accessible En cas d ur gence
129. de los problemas gue puedan surgir del incumpli miento de estas instrucciones Simbolos utilizados Nota e Trucos amp Consejos 1 Con este simbolo se han marcado los consejos con ayuda de los cuales podr Vd utilizar el aparato de forma m s efectiva y simple PELIGRO PELIGRO Cuidado con los peligros para personas y dafos para los aparatos u otros obje tos asi como con posibles p rdidas de datos El manejo indebido puede ocasio nar lesiones o da os Indice de materias Introducci n Distinguido cliente us 4 Acerca de este manual de usuario 4 Instrucciones generales de seguridad Instalar el aparato 6 Alimentaci n el ctrica 6 Reparaciones mdnciccononocononnnnoinnorsnrrosrrro nana 6 Esquema Vista exterior eee aaa 7 Conexiones en la parte posterior 7 Contenido del embalaje 7 Enchufar la fuente de alimentaci n 7 Instalar tarjeta de memoria 8 Uso de marcos digitales de fotograf a 8 Escanear Cargar las fotos ssa acean ma ilmi ali 9 Introducir tiras de pelicula diapositivas 1
130. di rifiuti Batterie Se il vostro prodotto contiene batterie queste devono essere smaltite presso un apposi to punto di raccolta Prodotto II simbolo del bidone barrato da una cro ce indica che questo prodotto appartiene alla ca tegoria delle apparecchiature elettriche ed elet troniche A tale proposito le normative europee vi chiedono di smaltirlo alternativamente Presso i punti vendita dove vi rechiate per acqui stare apparecchiature analoghe 12 e Presso i punti di raccolta a voi pi vicini centri di smaltimento rifiuti raccolta differenziata ecc In questo modo si contribuisce al riutilizzo e alla valorizzazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici che altrimenti avrebbero conseguenze negative sull ambiente e sulla nostra salute Gli imballaggi di carta e cartone possono essere smaltiti come carta usata Le pellicole di plastica e gli imballaggi di polistirolo possono essere desti nati al riciclaggio o smaltiti con i rifiuti secondo le indicazioni del rispettivo paese Marchi di fabbrica riferimenti contenuti in que sto manuale di istruzioni si riferiscono a marchi di fabbrica delle rispettive ditte L assenza dei sim boli e TM non giustifica il presupposto che i con cetti interessati non siano marchi di fabbrica di di ritto Altri nomi di prodotti utilizzati in questo do cumento sono da intendersi a solo scopo di designazione e possono essere marchi di fabbrica dei r
131. e 1 i 10 6 1 Reset a e4 77 I 2 TO B
132. from the use of any options or any consumable materials other than those desig nated as original AgfaPhoto products or AgfaPho to approved products AgfaPhoto shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as AgfaPhoto products All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electron ic mechanical photocopying recording or other wise without the prior written permission of Ag faPhoto The information contained herein is de signed only for use with this product AgfaPhoto is not responsible if this information is applied to other devices This user manual is a document that does not rep resent a contract Errors printing errors and changes are reserved Copyright 2010 13 Introduzione Stimato cliente Acguistando guesto apparecchio avete scelto un prodotto AgfaPhoto di gualit L apparecchio sod disfa i molteplici requisiti per l utilizzo privato in ufficio o per operazioni commerciali Scansionate foto o biglietti da visita e trasferite automaticamente i dati su schede di memoria op pure su cornici digitali compatibili L adattatore per strisce di negativi diapositive guidapellicola consente di eseguire la scansione di strisce di negativi in bianco e nero a colori e dia positive senza tela
133. h rtia de calibrare a fost introdus incorect nu poate ncepe procesul de calibrare 6 Dup ncheierea calibr rii foaia este ejectat Ajutor rapid 1 Actionati tasta de resetare de pe partea inferioar a aparatului cu o agraf de birou n cazul in care apar probleme pe care nu le puteti desf cut rezova cu ajutorul descrierilor din acest manual de instructiuni de utilizare vezi i indicafiile de ajutor de mai jos luati urm toarele m suri gt gt 2 Dac eroarea persist adresati v serviciului nostru cu clientii pe probleme tehnice sau dealerului dvs autorizat Probleme Remedierea acestora Aparatul nu porneste Asigurati v c aparatul sau cablul USB este conectat corespunz tor la sursa de alimentare Aparatul se inc lzeste Dup o anumit perioad de func ionare suprafa a atinge temperaturi de la cca 30 C p n la 45 C Acest lucru este normal Dac simtiti un miros neobi nuit care provine de la aparat sau dac suprafa a devine prea fierbinte separati imediat scanerul de la re eaua de curent electric i sau de la computer rama foto digital Dac pe imaginea scanat sunt linii sau dac Verifica i dac modelul este murdar sau zg riat imaginea este neclar Verifica i dac nveli ul de protec ie utilizat este murdar sau zg riat Dac nu ati utilizat scanerul o perioad mai lung de timp cur tati l si calibrati l La imaginea scanat sunt t iate
134. il foglio di pulizia in un luogo privo di polvere Calibrazione dello scanner La calibrazione dello scanner si rende necessaria quando l immagine scansionata non appare nitida o mostra delle linee non presenti nella copia origi nale Con la calibrazione si possono regolare e compensare gli scostamenti e gli errori di misura zione che di solito si manifestano con il tempo in tutti gli apparecchi ottici 1 Prima di eseguire la calibrazione pulire il vetro dello scanner Inserire una scheda di memoria non protetta da scrittura nell apposito slot sul retro dell ap parecchio Premere il tasto Attendere finch la spia lu minosa STATUS non rimane permanentemen te accesa Inserire il foglio di calibrazione nella fessura di caricamento dei documenti con le frecce rivolte verso i rulli di inserimento II foglio viene prelevato automaticamente e il processo di calibrazione si avvia Nota e Calibrazione dello scanner 1 Rispettare le indicazioni per orientare e inserire correttamente il foglio Se il foglio di calibrazione viene inserito scorrettamente il processo di calibra zione non si avvia Al termine della calibrazione il foglio viene espulso Guida rapida Oualora si riscontrasse un problema che non pu essere risolto con le descrizioni contenute in gue sto manuale vedi anche la guida seguente pro cedere come segue Problemi 1 Premere il tasto Reset sul lato inferiore dell ap parecchi
135. iluminada Compruebe la longitud del original v anse los datos t cnicos La transmisi n de datos a un marco digital de fotos e Esta funci n s lo es posible en ciertos marcos no funciona de foto 14 Anexo Datos t cnicos Color Contact Image Sensor CIS Dimensiones Ax A x P 158x45x55mm PESO usas am 0 23kg Alimentaci n electrica m Entrada 100 240 V x 1096 50 60Hz En Salida 5V 1A Consumo de potencia Funcionamiento eee lt 9W Entorno recomendado 15 35 C Humedad relativa 20 70 no condensable Escaner Formato de entrada 48 Bit colores Formato de 24 Bit Resoluci n de hardware m xima para fotografia 300 x 300 dpi Resoluci n de hardware m xima para pelicula diapositiva 1200 x 1200 dpi Entrada de documentos Grosor m ximo de tarjetas de cr dito Tarjetas de DIASTICO sas me le 1mm Formatos de papel aceptados M nimo Anchura x Longitud 42x 20mm M ximo Anchura x Longitud 105 x 304 8 Peso del papel 50 105 g m Formatos de pelicula compatibles Tiras de negativo en color de 35 mm 6 im genes sin
136. image Si la num risation ne peut pas tre reconnue cela signifie que la fonction est teinte ATTENTION Document non appropri Il ne doit pas y avoir de r sidus de colle ou d autocollant sur la bordure des ban des de n gatif Les diapos doivent uni quement tre introduites sans cadre ATTENTION D buts endommag s des bandes de n gatif 0 Si les d buts des bandes de n gatif sont endommag s pas exactement coup es pli es coupez les d buts des bandes de n gatif et retirez les coins pli s 1 V rifiez qu aucun document ne se trouve dans l insertion de documents Poussez totalement l introduction de document vers la droite 2 Placez l insertion de film sur les rainures appro pri es de l insertion de documents Poussez l introduction de film avec pr caution et enti rement dans l insertion de documents N endommagez pas les bandes m talliques de l introduction du film Si l insertion de film est correctement introdui te elle se ferme et l appareil commence le pro cessus de calibrage Attendez jusqu ce que les voyants de contr le ne clignotent plus Retirez les bandes de n gatif diapositive de la housse de protection pochette Respectez bien la direction d insertion Maintenez les bandes de n gatif de sorte que l inscription num ro du n gatif soit lisible pas dans le sens du miroir et que la partie sup rieure de l image soit dans la direction du bou ton d alluma
137. inscriptionarea num rul negativului nu intors in oglind iar partea superioar a imaginii s indice spre tasta de pornire Introduceti pelicula negativ diapozitivul n dispozitivul de ghidare Indicatie e Manipularea precaut a negativelor 1 Manipulati negativele cu precautie Dac este posibil purtati m nu i de bumbac 10 Introduceti pelicula negativ diapozitivele n dispozitivul de ghidare a filmului p n c nd acestea sunt trase automat n aparat si porneste procesul de scanare Atentie nu indoiti pelicula negativ diapozitivul n timpul procesului de scanare ledul de control T se aprinde intermitent Indicatie e Viteza de scanare 1 Rezolutia este mai negativelor diapozitivelor de viteza de scanare este mai mica dec t la scanarea fotografiilor 11 Asteptati p n c nd lampa de control 1 i STATUS nu mai lumineaz intermitent si STA TUS se aprinde permanent Aceasta inseamn c procesul de scanare s a ncheiat si c datele au fost salvate pe cardul de memorie 12 Reintroduceti pelicula negativ diapozitivul dup scanare n nveli ul de protec ie plic pentru a preveni deterior rile i murd rirea 13 Numele fi ierului este desemnat in concordan cu standardul DCF Design Rule for Camera File System 14Dup ce au fost scanate toate benzile negative imaginile scoate i dispozitivul de ghidare a filmului Pe
138. ist Ziehen Sie die eingesetzte Speicher karte keinesfalls heraus w hrend das Ger t darauf zugreift Dadurch k nnen Daten besch digt werden oder verloren gehen 2 Dr cken Sie die Taste 0 3 Warten Sie bis die Kontrollleuchte f r den Ge r testatus dauerhaft leuchtet Hinweis e Kontrollleuchte 1 Blinkt Kontrollleuchte kann dies folgende Ursachen haben Keine Speicherkarte eingesetzt Nicht gen gend Speicherplatz auf der Speicherkarte vorhanden weni ger als 1MB Schreibschutz der Speicherkarte eingeschaltet Speicherkarte defekt Beachten Sie dass bei Speicherkar ten mit einer Kapazit t von mehr als 2GB der Initialisierungsvorgang l n ger dauert Die Kontrollleuchte kann dann bis zu 20 Sekunden lang blin ken torahmen angeschlossen werden die eingescann ten Fotos direkt auf den Speicher des digitalen Fotorahmens bertragen 1 Halten Sie die Taste 1 gedr ckt um das Ge r t auszuschalten SchlieBen Sie den digitalen Fotorahmen ber ein USB Kabel an die Mini USB Buchse des Ger tes an Schalten Sie das Ger t mit der Taste 1 ein Scannen Fotos einlegen Sie k nnen verschiedene Dokumentenarten in Ihr Ger t einlegen Beachten Sie die Angaben in den technischen Daten Mit der Schutzh lle k nnen Sie Fotos oder Doku mente scannen ohne dass das Foto oder Doku ment durch Kratzer oder Falten besch digt wird Hinweis sx Dokumente mit der Schutzh lle s
139. je automaticky zaveden a proces skenovania sa spust Bu te opatrn aby sa negat vny film list neohli Po as skenovania blik kontrolka 1 Pozn mka e R chlos skenovania Rozl enie pri skenovan negat vov listov je vy ie preto proces trv dlh ie ne pri skenovan fotografi 11 Po kajte a kontrolky a STATUS prestan blika a STATUS trvale svietia To znamen e proces skenovania bol ukon en a d ta boli ulo en na pam ov kartu 12 Vlo te negat vny film listy sp do katulky obalu aby sa zabr nilo zne isteniu a po kodeniu 13 S boru je priraden meno pod a DCF Design Rule for Camera System tandardu 14Po naskenovani v etk ch negat vov diapozitivov vyberte un a filmu Vybratie z pod va a dokumentov vykonajte opatrne a rovnomerne V Pozn mka e Setriaci m d 1 Ak skener potas 15 min t nepou ijete automaticky sa vypne Cistenie skenovacieho skla Ak sa v skenovanom obraze objavia iary alebo nie je ostry je nutn vy isti sklo skenera 1 Vypnite zariadenie 2 istiace pero vlo te do avej strany v stupu dokumentu Pozn mka e N vod na istenie 1 Cistiace pero musi byt bez prachu 3 Cistiacim perom pohybujte dvakr t alebo trikr t na n protivn stranu v stupu dokumentu 4 istiace pero vlo te op do avej strany v stupu dokumentu a potom ho vyberte Pripojenie k po ta u Okrem toh
140. kalmamal d r Toz zerreleri veya di er yabanc maddeler cihaza zarar verebilmektedir Tarama y zeyine arpmay n z ve zerine vurmay n z bu y zey son derece hassas olup k r labilmektedir Cihaz a r derecede titre imlere maruz b rakmay n z Bu durumdan dolay dahili yap par alar hasar g rebilmektedir ocuklar n g zetimsiz olarak cihaza dokunmas na izin vermeyin Ambalaj folyolar ocuklar n eline ge memelidir Elektrik giri i Sadece teslimat kapsam nda bulunan orijinal ebeke ayg t ile USB kablosunu kullan n z Di er ebeke ayg tlar n n veya kablolar n kullan m durumunda cihaz n z al mayabilmektedir Cihaz her zaman i in ebeke fi ini ekmeden nce A ma Kapama alteri ile kapat n z zolasyonu zarar g rm elektrik kablosuna kesinlikle dokunmay n Hasarl olan kabloyu hemen degi tirin Sadece uygun olan kabloyu kullan nj uygun kablo olmadi inda l ften yetkili teknik servisimizin veya yetkili sat c n za sorun Cihaz prize kolayca ula labilecek sekilde ekerek kesin Cihaz n y zeyini temizlemeden nce elektrik fi ini ekin T y b rakmayan yumu ak bir bez kullan n Asla s v gaz veya kolay alev alan nitelikte temizleme maddeleri kullanmay n sprey a nd r maddeler cilalar alkol Cihaz n i k s mlar na nem girmemelidir Yang n tehlikesini nleme bak m ndan cihaz uzun bir s re i in kullanmad n
141. ko a umiestnen na v robku znamen e wrobok patri do skupiny elektrickych a elektronickych zariadeni Z tohto hladiska od v s eur pske prepisy vyzaduju jeho oddelen likvid ciu Na predajnych miestach v pripade n kupu podobn ho zariadenia e V prislusnych zbern ch dvoroch odovzdan m pomocou don kov ho sp sobu zvozov ho sp sobu atd T mto sp sobom sa aj vy m ete podie a na recykl cii a op tovnom pou it elektrick ch a elektronick ch v robkov a prispie tak k ochrane ivotn ho prostredia a ludsk ho zdravia Papier aj pou it papierov katu u odovzdajte na recykl ciu Plastov obal a obalov penu Styrofoam taktie recyklujte alebo ju znehodnotte v be nom odpade pod a po iadaviek vo va ej krajine Obchodn zna ky Zmienen odkazy v tomto n vode s obchodn mi zna kami pr slu n ch spolo nost Nezmienenie obchodn ch zna iek a TM neznamen e tieto vyhraden pojmy s vo n mi zna kami Men dal ch produktov tu spomenut ch s uveden len pre identifika n d vody a m u by obchodn mi zna kami pr slu n ch vlastn kov AgfaPhoto sa zrieka ak hokolvek pr va na tieto zna ky Reprodukcia ur it ch dokumentov o napr skenovan m tla ou kop rovan m je v mnoh ch t toch zak zan Zoznam tak chto dokumentov uveden ch ni ie si nekladie za cie by pln m poskytuje iba v eobecn prehlad V pr pade ak chkolvek poc
142. la fuente de alimentaci n ATENCI N Tensi n de red en el lugar donde se va a colocar Compruebe que la tensi n de red de su aparato placa de caracteristicas coinci de con la tensi n de la red disponible en el lugar de instalaci n 1 Conecte el enchufe pequefo de la fuente de alimentaci n en el empalme situado en la parte posterior del aparato 2 Enchufe la fuente de alimentaci n en la toma de corriente Instalar tarjeta de memoria 1 Coloque una tarjeta de memoria que no est protegida contra modificaciones por escrito en la ranura correspondiente situada en la parte posterior del aparato El aparato acepta las si guientes tarjetas de memoria SD xD MMC MS MS Pro A PELIGRO ilntroducir la tarjeta de memoria Use solamente medios de almacena miento compatibles con el aparato Para evitar da ar la tarjeta o la uni dad apague el marco antes de intro ducir o extraer la tarjeta En ning n caso sague la tarjeta de memoria utilizada mientras gue el aparato est accediendo a ella Los datos se podrian da ar o perder 2 Presione la tecla 1 3 Espere hasta que la l mpara de control del es tatus del aparato se ilumine de forma continua Nota wi L mpara de control Si parpadea esta l mpara de control esto puede deberse a los siguientes motivos No se ha introducido ninguna tarjeta de memoria No hay suficiente sitio en la tarjeta de memoria menos de 1 MB Est a
143. la prise de courant Mise en place dune carte m moire 1 Ins rez une carte m moire gui n est pas prot g e en criture dans l emplacement correspon dant sur la partie arri re de l appareil Votre ap pareil supporte les cartes m moires suivantes SD xD MMC MS MS Pro DANGER Installer la carte m moire Utilisez uniquement les supports d enregistrement compatibles avec l appareil Afin de pr venir tout dom mage sur la carte ou sur l appareil la carte doit tre uniquement introduite dans l appareil ou en tre retir e quand ce dernier est teint Ne retirer en aucun cas la carte m moire install e pendant que l appareil y acc de Ceci pourrait endommager ou effacer des donn es 2 Appuyez sur la touche D 3 Attendez jusqu ce que le voyant de contr le pour le statut de l appareil clignote durablement Remarque sx Voyant de contr le 1 Si voyant de contr le clignote ce clignotement peut avoir les causes suivantes Aucune carte m moire n est ins r e n y a pas suffisamment d empla cement m moire sur la carte m moire fournie moins de 1MB La protection d criture de la carte m moire est teinte La carte m moire est d fectueuse Veuillez noter que si vous utilisez une carte m moire avec une capacit su p rieure 2GB le processus d initiali sation dure plus longtemps Le voyant de contr le peut ensuite cli gnoter pendant une dur e maximale de 2
144. las fases del producto desde la fabricaci n hasta el uso y la eliminaci n pasando por la puesta en fun cionamiento Embalaje La presencia del logotipo punto verde significa gue se paga una contribuci n a una orga nizaci n nacional aprobada para mejorar las infra estructuras para la recuperaci n y el reciclado de los embalajes Le rogamos respete las normas de clasificaci n establecidas localmente para este tipo de residuo Pilas Si su producto contiene pilas debe des echarlas en un punto de recogida adecuado Producto La papelera tachada gue aparece en la mercancia significa gue el producto es un aparato el ctrico o electr nico En relaci n con esto las 15 normativas europeas le ruegan lo deseche selec tivamente e En los puntos de venta en el caso de compra de un aparato similar e En el punto de recogida municipal establecido De esta forma puede participar en la reutilizaci n y mejora de la calidad de los Residuos de Eguipos El ctricos y Electr nicos gue tienen un grave efecto en el entorno y en la salud humana El embalaje utilizado es de papel y cart n y des echarse en los contendores de papel Por favor entregue los pl sticos y embalajes de estiropor para gue sean reclicados o eliminelos en el conte nedor de basuras sobrantes seg n las disposicio ns de su pa s Marca registrada Las referencias mencionadas en el presente manual son marcas comerciales de las r
145. m krytem zabr nite jejich po kr b n i zma kani Zablokov n pap ru P ed vlo en m dal ho dokumentu vy kejte a p estanou blikat ob kontrolky zabr n te zaseknut dokumentu Poznamka T 6 N zev souboru bude p id len v souladu se s Skenov n dokument s ochrann m standardem DCF Design Rule for Camera File krytem I s D o System P i skenov n mal ch dokument v ochrann m krytu nemus v n kter ch Pozn mka p padech spr vn pracovat funkce automatick ho o ezu M e doj t k o znut d le it sti obrazu nebo jsou naopak ponech ny irok okraje V takov m p pad skenujte dokument bez pou it ochrann ho krytu ex Pohotovostn re im 1 Pokud skener po dobu 15 minut nepou ijete automaticky se vypne Pou it ochrann ho obalu 1 Otev ete ochrann kryt a vlo te dokument UPOZORN N skenovanou stranou vzh ru Nevhodn dokumenty Na dokumentu nesm j z stat sponky pendl ky apod 1 Vlo te dokument do podava e skenovanou stranou nahoru a horn m okrajem k tla tku 1 Dokument srovnejte k lev mu okraji Dokument upevn te na m sto vod tkem na prav stran Vod tka by se m la jemn dot kat dokumentu Zatla te dokument vodorovn do podava e a je automaticky vta en dovnit a proces skenov n za ne Ujist te se e se dokument nezma kal B hem skenov n blik kontrolka POZOR
146. marco Diapositivas de 35 MM sss sin marco Reconocimiento del tipo de pelicula color blanco y negro diapositiva autom tico Conexi n del ordenador Tipo de CONEXION Compatible con E USB 2 0 High Speed alta velocidad Unidad de alimentaci n ADS 5N 06 05005G Fabricante eee eee ace a SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO LTD Reservado el derecho a introducir modificacio nes sin preaviso en las especificaciones t cni cas AgfaPhoto se usa bajo licencia de Agfa Gevaert NV amp Co KG o de Agfa Gevaert NV Ni Agfa Ge vaert NV amp Co KG ni Agfa Gevaert NV fabrican este producto y tampoco ofrecen ni garantla ni servicio post venta Si necesita informaci n respecto al servicio postventa o garant a por favor dirijase a su pro veedor o al fabricante Contacto AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com Fabricante Sagemcom www sagemcom com CE La conformidad de esta m quina con las Directi vas relevantes de la UE se confirma mediante el s mbolo CE La conservaci n del medio ambiente como parte de una l gica de desarrollo sostenible es una pre ocupaci n esencial de AgfaPhoto AgfaPhoto se esfuerza en utilizar sistemas no contaminantes Por ello AgfaPhoto ha decidido dar mucha impor tancia a los par metros ecol gicos en todas
147. marginile Scanerul este dotat cu o functie pentru t ierea automat a marginilor negre Din aceast cauz la pozele mici se salveaz numai imaginea f r margine Din cauza acestei func ii la fotografiile pe fundal negru de exemplu fotografii f cute noaptea pot fi t iate p rti importante ale pozei n acest caz rotiti fotografia i scanati o din nou Documentul a r mas fixat n fanta de intrare Ap sa i tasta 1 Documentul este ejectat automat 10 Ledul de control STATUS se aprinde intermitent Verificati daca ati folosit un card de memorie rapid nu se poate scana cardul de memorie nu compatibil i dac ati introdus cardul de este recunoscut memorie corect Extrageti cardul de memorie i introduceti l din nou in fant Dezactivati o eventual protectie la scris a cardului de memorie Se verific dac respectivul card de memorie nu este defect Verificati spatiul de salvare liber al cardului de memorie Dac locul disponil este mai mic de 1MB nu este posibil procesul de scanare Verificati formatul fisierului cardului de memorie Pot fi inscriptionate exclusiv carduri de memorie de format FAT16 sau FAT32 Verificati dac urm torul document a fost introdus prea repede Pentru a scana mai multe documente asteptati p n la terminarea transferului de date pentru prima scanare ledul de stare se aprinde continuu Verificati lungimea modelelor vezi Date Tehnice Nu func io
148. matarvalsarna 5 Bladet dras in och kalibreringsprocessen star tas Anvisningar e Kalibrering av skannern 1 h nsyn till matningsriktningen Om kalibreringsbladet l ggs in felaktigt kan kalibreringsprocessen inte star tas 6 Bladet matas ut efter genomf rd kalibrering Snabbhj lp Skulle det uppst ett problem som inte g r att l sa med hj lp av n gon beskrivning i den har bruksanvisningen ska du g ra s h r Problem Apparaten kan inte kopplas p Apparaten k nns varm P den skannade bilden finns linjer eller bilden r oskarp P den skannade bilden r delar av bilden bort skurna Dokumentet har fastnat i mataren 1 Tryck p terst llningsknappen p apparatens undersida med ett uppb jt gem eq 9 TT 2 Om felet uppst r igen skall du v nda dig till var tekniska kundtj nst eller till din specialist ter f rs ljare L sningar Se till att n tdelen eller USB kabeln r korrekt an sluten till apparaten Efter en viss driftstid uppn r ytan ca 30 C till 45 C Det r normalt Om du skulle m rka en ovanlig lukt fr n appa raten eller om ytan skulle bli f r het Koppla ge nast bort skannern fr n n tet och eller datorn den digitala fotoramen Kontrollera om originalet r smutsigt eller repat Kontrollera om det anv nda skyddsfodralet r smutsigt eller repat Reng r och kalibrera skannern om den inte an v nts under en l ngre tid S
149. mus ma zaisten dostato n vetranie Nezakr vajte vetracie otvory na spodnej strane Nestavajte pr stroj na m kk povrchy ako s l tky a koberce V opa nom pr pade sa m e faxov pr stroj prehria alebo dokonca za a horie Nezap jajte zariadenie vo vlhk ch miestnostiach Nikdy sa nedot kajte sie ov ho k bla sie ov ho prepojenia alebo telef nnej z suvky mokr mi rukami Za nasleduj cich okolnosti sa m e vn tri zariadenia zrazi vlhkos a sp sobi chybn funkciu po prenesen zariadenia zo studen ho do tepl ho prostredia po vyk ren chladnej miestnosti pri umiestnen vo vlhku Pre zabr nenie zr ania vlhkosti postupujte takto 1 Pred prenesen m do prostredia s odli nou teplotou zabalte pr stroj do plastov ho vrecka do vyrovnania tepl t 2 Pred vybrat m z vrecka vy kajte jednu a dve hodiny Zariadenie nepou vajte v pra nom prostred Prachov astice a cudzie predmety m u sp sobi po kodenie pr stroja Nenechajte pada predmety na sklo skenera ani na neho neklepte a nevystavujte ho n razom hroz rozbitie Nevystavujte v robok extr mnym otrasom M e d js k po kodeniu vn torn ch dielov Nedovolte de om ak ko vek manipul ciu s faxov m pr strojom bez doh adu Obalov materi l by mal by umiestnen mimo dosahu det Zdroj nap tia Pou ite sie ov adapt r a k bel USB dodan so skenerom Pri pou it in ho
150. o processo de digitalizac o se iniciar Certifigue se sempre de gue o negativo diapositivo n o fica dobrado A l mpada de controlo pisca durante o processo de digitaliza o Indica o e Velocidade de digitaliza o 1 Devido elevada resolu o na digita lizagao de negativos diapositivos a velocidade de digitalizac o amp mais lenta do gue acontece na digitaliza c o de fotos 11 Aguarde at a l mpada de controlo T e STA TUS deixar de piscar e STATUS se acender permanentemente sso significa gue o proces so de digitalizac o est conclu do e de gue os dados foram guardados no cart o de mem ria 12 Volte a colocar o negativo dispositivo digitali zado na bolsa de protec o bolsa a fim de evi tar danos ou sujidade 13 O nome da mem ria atribuido de acordo com a norma DCF Design Rule for Camera File Sys tem 14 Retire a guia do filme depois de todos os nega tivos diapositivos terem sido digitalizados Para isso puxe a uniformemente para fora da entrada de documentos AG Indica o e Modo de espera 1 Se o scanner for utilizado duran te aprox 15 minutos ele desliga se automaticamente Limpar o vidro do scanner Se existirem linhas na imagem digitalizada ou se esta n o estiver nitida ter de limpar o vidro do scanner 1 Desligue o aparelho 2 Encaixe a caneta de limpeza na extremidade esquerda da sa da de documentos Indica o e Informa e
151. o est desactivada CUIDADO Documentos inadeguados Nos negativos n o devem existir restos de cola nem autocolantes na margem S os dispositivos sem moldura podem ser inseridos CUIDADO das Se as partes iniciais dos negativos esti verem danificadas n o cortadas correc tamente dobradas corte as em linha recta e remova os cantos dobrados Partes iniciais dos negativos danifica Verifigue se n o existem documentos na res pectiva entrada Empurre a guia de documen tos totalmente para a direita Insira a guia do filme nas ranhuras previstas da entrada de documentos Empurre a gula do filme com cuidado e na to talidade para a entrada de documentos N o danifigue as vias met licas da guia do filme Se a guia do filme estiver correctamente colo cada ela encaixa e o aparelho inicia o processo de calibragem Aguarde ate as l mpadas de controlo deixarem de piscar Retire o negativo diapositivo da bolsa transpa rente bolsa Respeite a direc o da inser o Coloque o negativo de forma que a inscri o n mero seja leg vel n o reflectido e a parte superior da imagem esteja virada no sentido da tecla de activa do Insira o negativo diapositivo na guia do filme Indica o sx Manusear o negativo com cuidado 1 Manuseie o negativo cuidado Se possivel use luvas de algod o 10 Empurre o negativo diapositivo na guia do fi lem at ele ser automaticamente recolhido e
152. rki selektywnej zbi rki itp W ten spos b u ytkownik mo e uczestniczy w ponownym wykorzystaniu i recyklingu odpad w powstaj cych z urz dze elektrycznych i elektronicznych co mo e mie pozytywny wp yw na rodowisko i ludzkie zdrowie Opakowanie papierowe i kartonowe mo na podda recyklingowi w postaci makulatury Opakowanie z folii i styropianu nale y odda do recyklingu lub utylizacji jako odpad niezdatny do recyklingu zale nie od obowi zuj cych wymaga punkcie Znaki towarowe Nazwy w asne u yte w niniejszej instrukcjj s znakami towarowymi nale cymi do odpowiednich przedsi biorstw Brak znak w towarowych i TM nie usprawiedliwia za o enia e konkretne terminy s bezp atnymi znakami towarowymi Pozosta e nazwy produkt w zosta y u yte wy cznie w celach identyfikacyjnych i mog by znakami towarowymi nale cymi do odpowiednich w a cicieli Firma AgfaPhoto nie ro ci sobie jakichkolwiek praw do tych znak w towarowych Powielanie niekt rych dokument w np przez skanowanie drukowanie kopiowanie jest w wielu krajach zabronione Poni sza lista dokument w nie jest wyczerpuj ca ma charakter og lny i przyk adowy W razie w tpliwo ci prosz skontaktowa si z prawnikiem Paszporty dokumenty to samo ci Dokumenty wizowe wjazdowe i wyjazdowe dokumenty imigracyjne Dokumenty dotycz ce s u by wojskowej Banknoty czeki podr ne polecenia zap aty Zn
153. sera reconnu imm diatement Chaque emplacement de carte m moire est class sous une lettre de lecteur Remarque e Connexion un hub USB 1 Si vous voulez connecter l appareil un hub USB distributeur USB as surez vous gue le hub USB soit bien connect l ordinateur brancher l ap pareil 3 Vous pouvez avoir acc s la carte m moire lecteur et traiter les fichiers enregistr s m Service Nettoyage DANGER Eteindre l appareil Eteignez l appareil avec la touche T avant de retirer le c ble USB ou la con nexion au c ble d alimentation de l appa reil DANGER Utilisez un chiffon doux et non pelu cheux N utilisez en aucun cas des pro duits de nettoyage liquides ou l g re ment inflammables sprays produits abrasifs vernis brillants alcool etc Veillez ce qu aucune humidit ne p n tre l int rieur de l appareil Ne vapori sez pas l appareil avec des nettoyants li quide Nettoyez doucement les surfaces d cri tes Veillez ne PAS rayer leur surface N Informations pour le nettoyage Nettoyer les cylindres d entr e 1 Eteignez l appareil 2 Maintenez la touche T appuy e jusqu ce que les voyant de contr le T s allument 3 Le scanner se trouve en mode nettoyage 4 Introduisez la feuille de nettoyage dans l ali mentation de documents gt Remargue e Indications pour le nettoyage 1 Faites attention a la direction d in sertion L
154. sich bei der Entsorgung die ser Verpackung an die bei Ihnen geltenden Vor schriften zur M lltrennung Batterien Sollte Ihr Produkt Batterien enthalten m ssen diese an den daf r vorgesehenen Sam melstellen entsorgt werden Produkt Der durchgestrichene M lleimer auf dem Produkt bedeutet dass es sich bei diesem Pro dukt um ein elektrisches oder elektronisches Ge r t handelt Die europ ische Gesetzgebung schreibt hierf r eine gesonderte Entsorgung vor An Verkaufsstellen falls Sie ein hnliches Ger t kaufen e An den ortlichen Sammelstellen Wertstoffhof Sonderabholdienste etc So k nnen auch Sie Ihren Beitrag zu Wiederver wendung und Recycling von elektronischen und elektrischen Altger ten leisten was sich auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen auswir ken kann Die verwendeten Verpackungen aus Papier und Karton k nnen wie Altpapier entsorgt werden Die Plastikfolien und Styroporverpackungen geben Sie zum Recycling oder in den Restm ll je nach den Anforderungen Ihres Landes Warenzeichen Die im vorliegenden Handbuch ge nannten Referenzen sind Warenzeichen der je weiligen Firmen Das Fehlen der Symbole und TM rechtfertigt nicht die Annahme dass es sich bei den entsprechenden Begriffen um freie Wa renzeichen handelt Andere im vorliegenden Do kument verwendete Produktnamen dienen ledig lich Kennzeichnungszwecken und k nnen Waren zeichen der jeweiligen Inhaber sein AgfaPh
155. stabilite la nivel local Bateriile Dac produsul include baterii acestea trebuie evacuate la un punct de colectare corespunz tor Produsul Imaginea pe produs a unui co de gunoi t lat semnaleaz faptul c acel produs apartine familiei de echipamente electrice si electronice 12 Reglement rile de nivel european v solicit n acest caz s evacuati n mod selectiv astfel de produse n cazul achizition rii unui echipament similar la un punct de v nzare e la centrul de colectare existent la nivel local n acest mod puteti si D voastr participa la unele faze ale refolosiri deseurilor electrice si electronice deseuri care altfel ar putea afecta mediul inconjur tor si s n tatea uman Ambalajelor folosite de h rtie si carton pot fi eliminate ca deseuri de h rtie Foliile de plastic si ambalajele din stiropor pot fi reciclate sau eliminate n gunoiul menajer in conformitate cu cerintele t rii dvs Marca fabricii n referintele din acest manual se afla m rcile fabricilor firmelor respective Lipsa simbolurilor si TM nu ndrept teste presupunerea c n cazul termenilor respectivi e vorba de o lips a fabricii Alte nume de produs utilizate n documentul prezent servesc doar in scopuri de identificare i pot fi m rcile de fabric ale respectivului patron AgfaPhoto refuz orice drepturi acestor m rci Copierea anumitor documente de ex prin scanare ti
156. techniques La transmission sur un cadre photo num rique ne fonctionne pas 11 Cette fonction est possible uniquement avec un cadre photo specifique Annexes Caract ristigues technigues Type acere Color Contact Image Sensor CIS Dimensions L x H xP 158x45x55mm plusieurs feuilles 148 297 mm 0 23kg Prises secteur P Entr e 100 240 V x 1096 50 60Hz ei Sortie 5bV 1A Temp rature ambiante recommand e 15 35 C Humidit de l air relative RECE 20 70 sans condensation Scanner Format Couleur de 48 bits Format de sortie Couleur de 24 bits Photo avec d finition de hardware maximale 300x300 dpi Film diapositive avec definition de hardware maximale 1200x1200 dpi Alimentation de document Epaisseur maximale de carte bancaire carte en Plana 1mm Formats de papier compatibles Minimum 42x20mm Minimum B xL aaneen 105 x 304 8 mm poids du 50 105 g m Formats de film compatibles Bandes de n gatif couleur 35 mm RR HN EIU 6 images non cadr es Diapositive 35 mm non cadr Reconnaissance du type de film couleur S W diapositive automatique Connexion ordinateur Raccordement Compa
157. tomto n vodu k obsluze Pomoc instala n p ru ky na n sleduj c ch stran ch m ete za t p stroj pou vat rychle a snadno Podrobn popisy m ete nal zt na n sleduj c ch stran ch tohoto n vodu k obsluze P e t te si n vod pozorn Dbejte v ech bezpe nostn ch pokyn a zajist te tak spr vn pou v n va eho p stroje V robce nenese dnou zodpov dnost pokud nebudou tyto pokyny dodr eny Pou it symboly Pozn mka i A Odstra ov n probl m Tento symbol ozna uje n pady kter mohou pomoci ke snadn j mu a efektivn j mu pou v n va eho p stroje POZOR POZOR Upozor uje na nebezpe pro osoby po kozen p stroje nebo jin ch p edm t a tak mo nost ztr ty dat Zran n nebo po kozen mohou b t n sledkem nespr vn manipulace Obsah Uvod V en z kazn ku eerte 1 O tomto n vodu k obsluze 1 Obecn bezpe nostn informace Um st n p stroje nennen 3 Napajeni saman anim n a olsa Re uya 3 enl MN MERE 3 Prehled Vn j pohled een 4 P ipojen na zadn stran 4 Obsah dod vky eee 4 P ipojen nap jec ho zdroje nanne 4 Vlo en pam tov karty teet 5 Pou it digit ln ho fotorame ku
158. tyto minim ln po adavky Opera n syst m Windows Windows 2000 XP Vista nebo vy verze 32 bit nebo 64 bit Macintosh Mass Storage Class Mac 0S10 5 nebo vy verze P ipojen k po ta i Za zen je typu Hot Plug and Play to znamen e m ete p ipojit po ta za chodu Nemus te vyp nat po ta pro p ipojen za zen 1 P ipojte za zen k po ta i USB kabelem 2 Pokud USB pracuje spr vn bude rozpozn no automaticky Ka d mu slotu pro pam ov karty je p i azeno p smeno jednotky Pozn mka e P ipojen k USB rozbo ova i 1 Pokud chcete p ipojit za zen p es USB rozbo ova USB hub ujist te se nejprve e je rozbo ova p ipojen k PC 3 M ete p istupovat na karty a pracovat se soubory POZOR Vypnuti zafizeni P ed p ipojen m USB kabelu nebo p ipojen m k nap jen vypn te p stroj pomoc 1 POZOR N vod k ist n Pro i t n pou vejte m kkou a suchou l tku prostou chlup Nepou vejte tekutiny plyny nebo snadno vzn tliv ist c prost edky spreje brusn pasty le tidla alkohol i benzin Zabra te vniknut jak koliv vlhkosti dovnit faxov ho p stroje Na v robek nestrikejte dn ist c prost edky Jemn otirejte povrch Nepo kr bejte povrch Cist n nab rac ho v le ku 1 Vypn te za zen 2 Stiskn te a dr te tla tko T a se kontro
159. zariadenie nevyr ba ani neposkytuje z ruku alebo podporu Inform cie t kaj ce sa servisu z kazn ckej podpory a podmienok z ruky z skate u predajcu alebo v robcu Kontakt AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com V robca Sagemcom www sagemcom com CE CE symbol potvrdzuje s lad s direktivami EU vztahuj cimi sa na toto zariadenie Ochrana ivotn ho prostredia ako s as koncepcie trvale udr ate n ho rozvoja patr medzi z kladn priority spolo nosti AgfaPhoto Cielom spolo nosti AgfaPhoto je prev dzkova syst my v s lade so z ujmami na ochranu ivotn ho prostredia Cielom spolo nosti AgfaPhoto je prev dzkova syst my v s lade so z ujmami na ochranu ivotn ho prostredia a preto sa tie spolo nos rozhodla dba na ekologick aspekty v priebehu cel ho ivotn ho cyklu svojich v robkov od v roby cez uvedenie do prev dzky a pou vanie a po ich likvid ciu Balenie Logo zelen bodka znamen e spolo nos plat pr spevky poveren n rodnou organiz ciou ktor jej umo uje zaisti lep iu n vratnos obalov a recykla n infra trukt ru Dodr ujte pros m miestne z kony t kaj ce sa triedenia a likvid cie tohto druhu odpadu Bat rie Pokial v v robok pou va na nap janie bat rie je potrebn ich odovzda v pr slu nom zbernom dvore kde bude vykonan ich likvid cia V robok Symbol pre krtnut ho odpadkov ho
160. 0 Limpiar el cristal del esc ner 11 Conexi n del ordenador 11 Servicio LIMPIEZA Ni temen 12 Calibrar el esc ner eene 12 Ayuda rapida cette O siyam 13 Anexo Datos itte etel ae 15 Instrucciones generales de seguridad Antes de utilizar el aparato lea la informaci n que sigue a continuaci n pues es importante Con ello evitar o disminuir el peligro de lesi n a pesonas o de dafios materiales Instalar el aparato Proteja el aparato contra la exposici n solar direc ta el calor las oscilaciones graves de temperatura y la humedad No instale el aparato en las proximi dades de radiadores o aparatos de aire acondicio nado Preste atenci n a la informaci n acerca de la temperatura y la humedad del aire que aparece en los datos t cnicos En caso de que el aparato se caliente demasiado o eche humo desconecte el aparato de la red el ctrica Deje que el servicio t cnico revise su aparato Para evitar que se pueda extender un fuego no exponga el aparato a un fuego abierto El aparato debe tener ventilaci n suficiente No tape la ranura de ventilaci n que hay en la parte inferior No coloque el aparato sobre superficies suaves como mantas o alfombras En ese caso el aparato podr a sobrecalentarse e incendiarse No conecte el aparato en habitaciones h medas Nunca toque el enchufe ni el conector
161. 0 secondes Utiliser des cadres photo num ri ques Si l appareil est connect un cadre photo num rique compatible les photos scann es sont direc tement transf r es sur la m moire du cadre photo num rique 1 Maintenez la touche D enfonc e pour tein dre l appareil 2 Connectez le cadre photo num rique un c ble USB et sur la Mini prise USB de l appareil 3 Allumez l appareil avec la touche 1 Scanner Chargement de photos Vous pouvez introduire diff rents types de docu ments dans votre appareil R f rez vous aux in formations dans les caract ristigues technigues Avec lenveloppe de protection vous pouvez scanner des photos ou des documents sans gue la photo ou le document ne soit endommag par des d chirages ou des pliages Remargue e Scanner les documents avec la housse 1 de protection Si des documents plus petits sont scan n s avec la pochette de protection il est possible gue la fonction de d coupage automatigue ne fonctionne pas correc tement dans certains cas Soit des par ties d images sont d coup es o alors il reste trop de bordure autour du docu ment Dans ce cas scannez les docu ments dans la pochette de protection ATTENTION Document non appropri 0 Aucune pince de bureau agrafe pingle ou autres l ments similaires ne doivent se trouver sur les documents 1 Placez le document avec la page crite vers le haut et la t te de page en dir
162. Co KG eller Agfa Gevaert NV tillverkar dessa produkter eller tillhandah l ler garanti eller support F r information om service support eller garanti kontakta din terf rs ljare eller tillverkaren Kontakt AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com Tillverkaren Sagemcom www sagemcom com CE Konformiteten med de f r apparaten relevanta EG direktiven bekr ftas av CE m rket Milj h nsyn inom ramen f r ett koncept ligger Ag faPhoto om hj rtat vid all utveckling AgfaPhoto str var efter att representera milj v nliga system D rf r har AgfaPhoto beslutat att den ekologiska effekten i alla produktens faser fr n tillverkning via logistik till f rbrukning och kvittblivning skall ges ett h gt betydelsev rde e F rpackning Den gr na punkten tryckt p ger en k nd nationell organisation ett bidrag f r att f rb ttra f rpackningsprocessen och tervinings infrastrukturen F lj dina lokala regler f r avfalls sortering vid kvittblivning av denna f rpackning Batterier Om din produkt inneh ller batterier m ste dessa l mnas till d rf r avsedda uppsam lingsst llen f r f rbrukade batterier efter anv nd ningstidens slut Produkt Den genomstrukna avfallstunnan p produkten indikerar att det r en elektrisk eller elektronisk apparat Den europeiska lagstiftning en f reskriver f r dessa en speciell kvittblivning L mna till ink psst llet om du k per likna
163. DS 5N 06 05005G PrOGQUCatol Qa eee bereed p SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO LTD Supus modific rilor specificatiilor tehnice f r notificare prealabil AGFAPHOTO este utilizat sub licent Agfa Gevaert NV amp Co KG sau Agfa Gevaert NV Firmele Agfa Gevaert NV amp Co KG si Agfa Gevaert NV nu produc aceste articole si nu ofer garantie sau suport Pentru informatii referitoare la service suport sau garantie v rug m s v adresati dealerului dvs sau produc torului Contact AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com Produc torul Sagemcom www sagemcom com CE Conformitatea cu instrucfiunile UE relevante pentru aparat este confirmat prin simbolul CE Protec ia mediului nconjur tor ca parte a unei strategii de dezvoltare de lung durat AgfaPhoto este preocuparea noastr principal AgfaPhoto depune eforturi pentru a distribui sisteme ecologice De aceea AgfaPhoto a decis s acorde o prioritate ridicat serviciilor ecologice n toate fazele produsului ncep nd de la produc ie i punere n func iune p n la evacuare Ambalajul Prezenta acestui logo punctul de culoare verde semnaleaz faptul c respectiva companie pl te te o anumit contributie c tre un organism autorizat la nivel national pe probleme de reciclare a materialelor de ambalare Pentru a veni n ajutorul acestei recicl ri eficiente v rug m s respectati regulile de sortare a de eurilor
164. Frim rken skattem rken st mplade eller ost mplade L nehandlingar inl ningscertifikat skuldf rbin delser Upphovsr ttsligt skyddade dokument Beakta de juridiska riktlinjerna i ditt land med av seende p r ttsverkan betr ffande faxs ndningar s rskilt i samband med under skrifters giltighet tidskorrekta delgivningsfrister och nackdelar p grund av kvalitetsf rluster vid verf ringen och s vidare S rj f r att telehemligheten uppr tth lls och att dataskyddet f ljs p det s tt som lagstiftaren i ditt land kr ver Varken AgfaPhoto eller anslutna f retag b r n got ansvar gentemot k paren av den h r produk ten eller tredje person med avseende p skade st ndsanspr k f rluster kostnader eller utgifter som uppst r f r k paren eller tredje person till f ljd av en olycksh ndelse felaktig anv ndning el ler missbruk av den h r produkten eller oauktori 13 serade modifieringar reparationer produkt nd ringar eller ignorering av AgfaPhotos bruks och underh llsanvisning AgfaPhoto vertar inget ansvar f r skadest nds ansprak eller problem till f ljd av anv ndning av extrautrustning eller f rbrukningsmaterial som inte r en AgfaPhoto originalprodukt eller av Ag faPhoto uppm rkt som godk nd produkt AgfaPhoto vertar inget ansvar f r skadest nds anspr k till f ljd av elektromagnetiska interferen ser som uppst tt p grund av anv ndning av an slutningssladd
165. Gevaert NV pe AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com Sagemcom www sagemcom com CE TO CE n TIG EE H AgfaPhoto AgfaPhoto AgfaPhoto To
166. SB 2 Sila conexi n USB del ordenador funciona co rrectamente sta reconocer autom ticamen te el aparato A cada ranura para la tarjeta de memoria se le asignar una letra de la unidad de disco Nota e Conexi n a un concentrador Hub 1 USB Si desea enchufar el aparato a un concentrador Hub USB tenga la precauci n de gue dicho dispositivo est conectado al ordenador antes de conexionar el aparato al concen trador USB 3 Puede acceder a la tarjeta de memoria unidad de disco y modificar los datos almacenados 11 Servicio Limpieza pieza parpadean las l mparas de control y STATUS PELIGRO iApagar el aparato Apague el aparato con la tecla 1 antes de desconectar del aparato el cable USB o la conexi n del eguipo de red PELIGRO iAdvertencias para la limpieza 6 Cuando dicho proceso finalice la hoja saldr y Utilice un pa o suave y sin pelusas No la l mpara de control se apagar utilice en ning n caso productos de lim pieza liguidos o f cilmente inflamables Nota sprays productos abrasivos productos e Hoja de limpieza para los rodillos de para pulir alcohol etc El interior del 1 entrada aparato no puede entrar en contacto Guarde la hojade limpieza en un lugar con humedad No rocie el aparato con l sin polvo quidos de limpieza Pase suavemente un trapo por las su Calibrar el esc ner perficies descritas Tenga cuidado de no Es necesario calibrar el esc ner si
167. Staubpartikel und andere Fremdk rper k nnten das Ger t be sch digen StoBen oder klopfen Sie nicht auf die Scanfl che sie ist sehr empfindlich und k nnte zerbrechen Setzen Sie das Ger t nicht extremen Vibrationen aus nterne Bauelemente k nnen dadurch be sch digt werden Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Ger t hantieren Die Verpackungsfolien d rfen nicht in Kinderh nde gelangen Stromversorgung Verwenden Sie nur das Original Netzteil und das USB Kabel die im Lieferumfang enthalten sind Bei Verwendung anderer Netzteile und Kabel funktioniert das Ger t m glicherweise nicht Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter aus bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ber hren Sie niemals das Netzkabel wenn die Iso lation besch digt ist Tauschen Sie besch digte Kabel sofort aus Verwenden Sie nur geeignete Kabel wenden Sie sich gegebenenfalls an unse ren technischen Kundendienst oder an Ihren Fachh ndler Stellen Sie Ihr Ger t so auf dass die Steckdose leicht zug nglich ist Im Notfall trennen Sie Ihr Ge r t von der Stromversorgung indem Sie den Netz stecker ziehen Trennen Sie Ihr Ger t vom Stromnetz bevor Sie die Oberfl che reinigen Verwenden Sie ein wei ches fusselfreies Tuch Verwenden sie auf keinen Fall fl ssige gasf rmige oder leicht entflammbare Reinigungsmittel Sprays Scheuermittel Politu ren Alkohol Es darf keine Feuchtigkeit in das In nere des
168. USB taksimat s ayg t na ba lamak istedi inizde nceden USB Hub ayg t n n bilgisayar ile ba l olup olmad n kontrol ediniz ve bunun ard ndan cihaz USB Hub ayg t na tak n z 3 Bu durumda haf za kart na ula abilir disk s r c s ve kaydedilen veriler zerinde i lem yapabilirsiniz 8 Servis Temizleme TEHL KE Cihaz kapat n z USB kablosunu veya ebeke cihaz n cihazdan ay rmadan nce cihaz 1 tu u ile kapatman z gerekmektedir Temizlik i lemi bilgileri A T y b rakmayan yumu ak bir bez kullan n Asla s v veya kolay alev alan nitelikte temizleme maddeleri kullanmay n sprey a nd r maddeler cilalar alkol v s Cihaz n i k s mlar na nem girmemelidir Cihaz n zerine temizleme s v s p sk rtmeyiniz Tarif edilen y zeyleri dikkatli bir bi imde siliniz Y zeylerin izilmemeleri icin dikkatli davran n z ekme tamburlar n n temizlenmeleri 1 Cihaz kapat n z 2 D Tu unu kontrol lambas 1 yanmalar na dek bas l tununuz 3 Taray c temizleme modundad r 4 K t ekme k sm na temizleme yapra n iterek yerle tiriniz Uyar Temizleme ile ilgili talimatlar ekme y n ne dikkat ediniz Beyaz wi e olan s ngerin yukar ya do ru bakmas gerekmektedir Temizleme i lemi i in o zeltici maddeler veya temizleme s v lar kullanmay n z Bu durumda ekme tamburlar d n
169. a a 20 sek nd Skenovanie Vkladanie fotografi Do pristroja m ete vkladat r zne dokumenty Dbajte na dodr anie inform ci v technick ch parametroch Dokumenty m ete skenovat s ochrann m krytom zabr nite ich po krabaniu i pokr eniu Pozn mka e Skenovanie dokumentov s ochrann m 1 krytom Pri skenovani malych dokumentov v ochrannom kryte nemusi v niektorych pripadoch spr vne pracovat funkcia automatick ho orezania M e d jst k orezaniu d le itej asti obrazu alebo s naopak ponechan irok okraje V takom pr pade skenujte dokument bez pou itia ochrann ho krytu POZOR Nevhodn dokumenty Na dokumente nesm zostat sponky Spendliky a pod 1 Vlo te dokument do pod va a skenovanou stranou nahor a hornym okrajom k tla idlu 1 2 Dokument zarovnajte k lav mu okraju 3 Dokument upevnite na miesto vodidlom na pravej strane Vodidl by sa mali jemne dotykat dokumentu 4 Zatlacte dokument vodorovne do pod va a a je automaticky vtiahnut dovn tra a proces skenovania za ne Uistite sa e sa dokument nepokr il Po as skenovania blik kontrolka Nebezpecenstv Zablokovanie papiera Do pristroja nevkladajte dokumenty ak prebieha skenovanie Mohlo by d jst k zablokovaniu papiera 5 Po kajte aZ kontrolky 1 a STATUS prestan blikat a STATUS trvale svietia To znamen e proces skenovania bol ukon en a d ta boli uloZen na pam tov
170. a ficha de rede ou na ligac o de rede com as m os h midas Sob as seguintes condi es pode ocorrer uma condensac o da humidade no interior do aparelho gue provoca avarias se o aparelho for transportado de um local frio para um local guente ap s o aguecimento de um local quente durante a colocac o num local h mido Proceda da forma gue se segue para evitar a con densac o da humidade 1 Feche o aparelho num saco de pl stico antes de o levar para um outro local de forma a adapt lo s condi es do compartimento 2 Aguarde at duas horas antes de tirar o apare lho do saco de pl stico O aparelho n o deve ser utilizado num ambiente sujeito a muito p As particulas de p e outros corpos estranhos podem danificar o aparelho N o pressione nem bata na superficie de digitali za o ela muito sens vel e pode quebrar se N o sujeite o aparelho a vibra es extremas Os componentes internos podem ser danificados Nunca permita que as crian as mexam no apare lho sem a supervis o de um adulto Manter as pe liculas da embalagem afastadas das crian as Alimenta o el ctrica Utilize apenas a fonte de alimenta o original e o cabo USB inclu do no material fornecido O apare lho poder n o funcionar com outras fontes de ali menta o e cabos Desligue o aparelho no interruptor para ligar des ligar antes de tirar a ficha de rede da tomada Nunca toque no cabo de rede se o isol
171. aczki pocztowe znaczki skarbowe stemplowane lub nie Papiery d u ne rewersy obligacje Dokumenty chronione prawem autorskim Nale y przestrzega przepis w prawnych obowi zuj cych w Twoim kraju dotycz cych wa no ci prawnej transmisji faksowej szczeg lnie w po czeniu z wa no ci podpis w dotrzymania ostatecznych termin w dostawy lub stratami spowodowanymi z jako ci transmisji itd Prosz przestrzega przepis w krajowych dotycz cych poufno ci telekomunikacji i ochrony danych Firma AgfaPhoto ani firmy z ni powi zane nie ponosz odpowiedzialno ci wobec nabywcy tego produktu ani os b trzecich z tytu u szk d strat koszt w lub wydatk w poniesionych przez nabywc lub osoby trzecie w wyniku wypadku niew a ciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem uzytkowania tego produktu bad dokonywania samodzielnych jego modyfikacji napraw lub zmian a tak e w przypadku zaniedbania Scistego przestrzegania postanowie instrukcji obs ugi i konserwacji produktu AgfaPhoto Firma AgfaPhoto nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody lub problemy wynikaj ce ze stosowania opcji lub materia w eksploatacyjnych nie b d cych oryginalnymi produktami firmy AgfaPhoto produktami zatwierdzonymi przez firm AgfaPhoto Firma AgfaPhoto nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody wynikaj ce z zak ce elektromagnetycznych wyst puj cych w rezultacie stosowania kabli
172. ada Si se coloca de forma err nea la hoja de calibrado no se iniciar di cho proceso 6 Despu s de la calibraci n se expulsa la hoja 12 Ayuda r pida En caso de gue aparezca un problema gue no se pueda solucionar con las descripciones conteni das en este manual de usuario vea tambi n la ayuda siguiente proceda de la siguiente manera 1 Accione la tecla de reinicio que hay en la parte inferior del aparato utilizando un clip desdobla do gt c4 y CT 2 Si vuelve a aparecer el problema dirijase a nuestro servicio t cnico de asistencia al cliente o a su distribuidor especializado Problemas El aparato no se enciende EI aparato est caliente En la im gen gue se ha escaneado hay lineas o la im gen no es nitida Parte de la imagen escaneada est cortada Soluciones Aseg rese de gue el eguipo de red o el cable USB est conectado correctamente con el aparato Pasado un periodo de funcionamiento la su perficie alcanza una temperatura de aprox 30 C a 45 Esto es normal Si nota un olor extra o procedente del aparato o si la superficie est demasiado caliente des enchufe inmediatamente de la corriente el ctri ca y o del ordenador marco digital de fotos Compruebe si el original est sucio o rayado Compruebe si la cubierta protectora est sucia o rayada Si durante un largo periodo de tiempo no ha uti lizado el esc ner limpielo y calibrelo El
173. aget Vidr r aldrig sladden om isoleringen r skadad Byt genast ut skadade kablar Anv nd endast l mpliga kablar kontakta v r tekniska kundtj nst eller din terf rs ljare vid behov Placera apparaten s att eluttaget r l tt att n dfall m ste du skilja apparaten fr n eltillf rsel genom att dra ut n tkontakten Koppla bort apparaten fr n eln tet innan du ren g r den utanp Anv nd en mjuk trasa som inte luddar Anv nd under inga omst ndigheter flytan de i gasform eller l ttant ndliga reng ringsmedel sprejer skurmedel polityrer alkohol etc L t aldrig fukt tr nga in i apparaten Ta bort sladden om du inte anv nder apparaten under en l ngre tid f r att undvika risken f r elds v da F rs k inte att ta is r apparaten Risk f r elektrisk st t f religger Garantin upph r att g lla om appa raten ppnas Reparation F rs k inte reparera apparaten sj lv cke fack m ssig behandling kan leda till person och pro duktskador L t endast en auktoriserad service verkstad reparera apparaten Avl gsna inte typskylten fr n apparaten Om du g r det upph r garantin att g lla versikt Sett uppifran STATUS Statusindikering Visar appara tens status Till fr nknapp Till frankoppling av apparaten Driftsindikering Visar apparatens driftstillst nd och fel Dokumentstyrning dokumentfixering ta bort klisterremsan f re
174. ajte povrch Nepo krabte povrch Cistenie naberacieho val eka 1 Vypnite zariadenie 2 Stla te a dr te tla idlo 1 a sa kontrolka 1 rozsvietia 3 Pr stroj je teraz v re ime istenia 4 Vlo te istiaci list do pod va a dokumentov e Pozn mka sx N vod na istenie 1 Sledujte smer naberania Biela hubka musi byt na hornej strane NepouZivajte ziadne Cistiace prostriedky ani roztoky M e d js k trval mu po kodeniu val eka 5 List je automaticky vtiahnut a istiaci postup sa spust Po as skenovania blikaj kontrolky D a STATUS 6 Po vy isten je list vysunuty a kontrolka 1 zhasne Pozn mka s istiaci list naberacieho val eka Cistiaci list ukladajte na bezpra nom mieste Kalibr cia skenera Skener je potrebn kalibrova v pr pade e naskenovan obr zky s rozmazan alebo obsahuj l nie ktor nie s na origin li T umo uje nastavenie a kompenz ciu zmien optick ch komponentov zariadenia ku ktor m prirodzene doch dza 1 Pred kalibr ciou skenera o istite sklo 2 Vlo te pam tov kartu ktor umo uje z pis do spravneho slotu na zadnej strane pr stroja 3 Stla te tla idlo D Vy kajte a sa kontrolkaSTATUS rozsvieti pokojne 4 Do pod va a dokumentu vlo te kalibra n list pkami smerom k val ekom 5 List je automaticky vtiahnut a postup kalibr cie sa spust Pozn mka e Kalibr cia skenera 1 Sledujte
175. amento es tiver danificado Substitua imediatamente os ca bos danificados Utilize apenas o cabo adequado se necess rio contacte os nossos servi os de as sist ncia t cnica ou o seu revendedor Instale o aparelho de modo a que a tomada possa ser acedida com facilidade Em caso de emerg n cia desligue o aparelho da alimenta o el ctrica retire a ficha da tomada de alimenta o Desligue o aparelho da rede el ctrica antes de lim par a respectiva superficie Utilize um pano macio e que n o largue p lo Nunca utilize produtos de limpeza l quidos gasosos ou facilmente inflam veis sprays produtos abrasivos polimentos lco ol N o deve entrar qualquer humidade no interior do aparelho Remova o cabo de rede caso n o utilize o apare lho durante um longo per odo de tempo para evi tar o risco de inc ndio N o tente desmontar o aparelho Corre o risco de choques el ctricos A abertura do aparelho provo ca a perda de garantia Repara es Nunca proceda a trabalhos de repara o no apa relho Uma manuten o incorrecta pode causar le s es nas pessoas ou danos no aparelho Mande sempre reparar o aparelho por um centro de as sist ncia t cnica autorizado N o remova a placa de caracter sticas do apare lho caso contr rio a garantia perde a validade Descri o geral Vista exterior STATUS Indicac o do estado indica o estado do aparelho Interruptor Liga de
176. amp ponge blanche doit se trouver sur la partie sup rieure N utilisez aucun dissolvant pour le nettoyage ou de liquides de nettoya ge Vous pouvez endommager les cy lindres d entr e de mani re perma nente 5 La feuille est introduite automatiquement et le processus de nettoyage d marr Pendant le nettoyage les voyants de contr le T und STATUS clignotent 6 Apr s un nettoyage r ussi la feuille est jet e et le voyant de contr le T s allume Remarque e Feuille de nettoyage avec les rou 1 leaux d entr e Conservez la feuille de nettoyage dans un endroit sans poussi re Etalonner le scanner Un calibrage du scanner est requis si l image scann e apparait floue ou que des lignes qui ne sont pas sur l original apparaissent Vous pouvez ainsi r gler et compenser les variations qui peu vent affecter le composant optique avec le temps 1 Nettoyez d abord la vitre du scanner avant de calibrer le scanner Ins rez une carte m moire qui n est pas prot g e en criture dans l emplacement correspon dant sur la partie arri re de l appareil 3 Appuyez sur la touche T Attendez jusqu ce que le voyant de contr le STATUS clignote durablement 4 Posezla feuille de calibrage avec les fl ches en direction des cylindres d entr e dans l alimen tation des documents 5 Lafeuille sera introduite et le processus de ca librage d marr Remarque e Etalonner le scanner 1 Faites attentio
177. anera Jezeli na skanowanym obrazie pojawiaja sie linie lub obraz jest nieostry nale y oczy ci szyb skanera 1 Wy czy urz dzenie 2 W o y pi ro czyszcz ce z lewej strony podajnika wyj ciowego dokument w Wskaz wku e instrukcje dotycz ce czyszczenia Na pi rze czyszcz cym nie mo e znajdowa si kurz 3 Przesun pi ro czyszcz ce ostro nie dwa lub koniec trzy razy na drugi wyj ciowego dokument w podajnika 4 Przesun pi ro czyszcz ce ponownie na lew stron podajnika wyj ciowego dokument w i wyj je Po czenie z komputerem W po czeniu z komputerem mo na u ywa skanera jako czytnika kart pami ci Komputer musi spe nia poni sze wymagania minimalne System operacyjny Windows Windows 2000 XP Vista lub nowsze wersje 32 bitowe lub 64 bitowe Macintosh Klasa pami ci masowej Mac OS10 5 lub nowsze wersje Pod czanie do komputera Urz dzenie obs uguje funkcj Hot Plug and Play co oznacza e do urz dzenia mo na pod czy komputer podczas pracy urz dzenia Nie trzeba wy cza komputera aby po czy go z urz dzeniem 1 Po czy urz dzenie z komputerem za pomoc kabla USB 2 Je eli z cze USB dzia a prawid owo urz dzenie zostanie rozpoznane automatycznie Do ka dego gniazda karty pami ci zostanie przypisana litera nap du Wskaz wku e Pod czanie do koncentratora USB 1 Aby potaczy urzadzeni
178. ans that the scanning process is completed and the data was saved onto the memory card Document Jam Wait until both control lamps are no longer flashing before you insert the next document in order to prevent a document jam 6 The file name is assigned according to the DCF Design Rule for Camera File System standard Notice e Stand by Mode 1 If the scanner has not been used for approx 15 minutes it automatically switches off Using the protective cover 1 Open the protective cover and insert the docu ment with the printed side facing up 2 Lay the protective cover into the document feeder with the printed side facing upwards the closed side of the page black lines for ward and the page header in the direction of the D button 3 Slide the protective cover horizontally as far into the document feeder until it is automati cally fed into the scanner and the scanning process is started Ensure you do not bend the document The control lamp flashes during the scanning process 4 Wait until the control lamp and STATUS are no longer flashing and STATUS is contin ually on This means that the scanning process is completed and the data was saved onto the memory card Notice e Removing documents from protective I cover Remove the document from the pro tective cover after the scanning proc ess in order to avoid the document sticking to the protective cover Insert film slides Noti
179. aparatul 1 Conectati aparatul la computer cu cablul USB 2 n cazul n care conexiunea USB a computerului dvs func ioneaz irepro abil aparatul va fi recunoscut automat Fiec rei fante pentru cardul de memorie i este alocat o liter a unit ii de disc Indicatie e Racordare la un Hub USB 1 doriti s conectati aparatul la un hub USB distribuitor conexiuni USB fiti atenti s conectati hubul USB la computer inainte de a conecta aparatul la hubul USB 3 Puteti accesa si prelucra datele salvate pe cardul de memorie unitate de disc Serviciu Cur tare PERICOL Opriti aparatul Opriti aparatul cu tasta 1 fnainte de a deconecta cablul USB sau aparatul de la sursa de alimentare PERICOL Indicatii pentru cur tare A Utilizati o c rp moale f r scame Nu utilizati n nici un caz agenti de cur tare lichizi sau u or inflamabili spray uri agenti abrazivi agenti pentru lustru alcool etc Umezeala nu trebuie s p trund in interiorul aparatului Nu pulverizati lichid de cur tare pe aparat tergeti delicat suprafetele descrise Fiti atent s nu zg riati suprafetele Cur tarea cilindrilor de alimentare 1 Opriti aparatul 2 Tineti ap sat tasta p n se aprind ledul de control 1 3 Scanerul se afl in modul de cur tare 4 mpingeti h rtia de cur tare in fanta pentru documente e Indicatie e Indica ii pentru cur are
180. apozitive dispozitiv de ghidare a filmului Surs de alimentare cu fise interschimbabile Cablu USB nveli de protectie Certificat de garantie Manual de instructiuni de utilizare Indicatie e Con inut necorespunz tor al ambalajului 1 Dac unele componente lipsesc sau prezint deterior ri adresati v dealerului dvs autorizat sau serviciului nostru cu clientii Conectati sursa de alimentare ATENTIE Tensiunea retelei la locul montarii Verificati dac tensiunea de retea a aparatului dvs pl cuta cu datele tehnice corespunde cu tensiunea de retea existent la locul de amplasare 1 Introduceti mica priz a sursei de alimentare in mufa de alimentare din spatele aparatului dumneavoastr 2 Introduceti sursa de alimentare n priz Introducerea unui card de memorie Utilizati rame foto digitale 1 Introduceti un card de memorie neprotejat la Dac aparatul se conecteaz la o ram foto scris in fanta corespunz toare de pe spatele digital compatibil fotografiile scanate sunt aparatului Aparatul dvs este compatibil cu transferate direct in memoria ramei foto digitale PERICOL 2 Conectati rama foto digital cu un cablu USB la mini portul USB al aparatului Introduceti cardul de memorie cp I 3 Porniti aparatul cu tasta T Utilizati suporturi de memorie care sunt compatibile cu aparatul Pentru a preveni deteriorarea cardului sau a unit tii v rug m ca inaint
181. ar som inte r uppm rkta som en AgfaPhoto produkt Alla r ttigheter f rbeh lls Ingen del av den h r publikationen f r utan f reg ende skriftligt till st nd av AgfaPhoto m nofaldigas lagras i ett ar kivsystem eller overf ras i n gon form eller p n got annat s tt till exempel elektroniskt meka niskt via fotokopiering eller fotografering Den i det f religgande dokumentet befintliga informa tionen r uteslutande avsedd f r anv ndning till sammans med den h r produkten AgfaPhoto vertar inget ansvar om den h r informationen an v nds tillsammans med andra apparater Denna bruksanvisning r ett dokument utan avtal skarakt r Misstag tryckfel och ndringar f rbeh lls Copyright 2010 vod V en z kazn ku Koup tohoto v robku jste zvolili kvalitn produkt spole nosti AgfaPhoto P stroj zcela spl uje po adavky na soukrom pou v n nebo b nou denn pr ci v kancel i i v podm nk ch obchodu Skenujte sn mky nebo vizitky a p en ejte data automaticky na pam ovou kartu nebo do kompatibiln ch digit ln ch fotor me k Adapt r pro negativn film listy vod tko umo uje automatick skenov n ernob l ho negativn ho filmu barevn ho negativn ho filmu a nezar movan ch svitk Krom toho m ete skener pou t jako te ku pam ov ch karet k po ta i Douf me Ze se z nov ho p stroje a jeho funkc budete t it O
182. ariations that can occur in the optical component over time by its nature 1 Clean the scanner glass first before calibrating the scanner 2 Insert a memory card which is not read only into the appropriate card slot at the rear of the device 3 Press the button D Wait until the indicator light STATUS is continually on 4 Place the calibrating sheet in the document feeder with the arrows facing the feed rollers 5 The sheet is automatically fed and the calibra tion process started Notice e Calibrating the Scanner 1 Observe the direction of feed If the calibration sheet is inserted incor rectly the calibration process cannot be started 6 After successful calibration the sheet is eject ed Power Cycling 1 Press the reset button on the underside of the device with a straightened paper clip If a problem occurs that cannot be corrected with the instructions in this user manual see also the help below follow the steps given here Ja 2 If the problems repeats please contact our technical customer service or your retailer Problems Solutions The device cannot be switched on Check that power supply or the USB cable is con nected to the device properly The device feels warm After a certain period of operation the surface reaches approx 309C to 45 C This is normal If an unusual smell comes from the device or the surface becomes too hot disconnect the scanner immediately from the powe
183. artlar na kay t yap labilmektedir Di er belgenin ok h zl yerle tirilip yerle tirilmedi ini kontrol ediniz Birden fazla belgenin tarama i lemi i in ilk tarama i leminin tamamlanmas n bekleyiniz stat lambas s rekli yanacakt r Belge uzunlu unu kontrol ediniz bak n z l tfen teknik veriler b l m Bufonksiyon sadece belirli fotograf er evelerinde al maktad r EK Teknik Veriler Pies Color Contact Image Sensor CIS l ler Gx Y xD 158x45x55mm Ai cte ca ea 0 23kg ebeke ba lant s ME Giri 100 240 V 10 50 60Hz PP k 5V 1A Elektrik t ketimi ie lt 9W Tavsiye edilen cihaz ortami 15 35 C nem 20 70 yo unla ma yok Scanner Giri formati i Renkli 48 Bit CIKIS format 24 Bit Azami donan m z n rl Foto 300 x 300 dpi Azami donan m z n rl Film Sl yt en 1200x 1200 dpi Belge alma mekanizmas Kredi kartlar Plastik kartlar azami kal nl 1mm Desteklenen k t formatlar Asgar B nnen keen ee 42 x 20 mm Azami B xL 105x304 8mm a rli ann 50 105 g m Desteklenen film formatlar 35mm Renkli negatif seritleri ada 6 Resim cercevesiz olarak 35 mm Sl yt pozitifleri Cercevesiz olarak Film t r tan ma Renkli Si
184. as son responsables frente al comprador de este pro ducto o frente a terceros de reclamaciones por da os p rdidas costes o gastos ocasionados al comprador o a un tercero como consecuencia de 16 accidente uso inadecuado o mal uso del producto o modificaciones reparaciones o cambios no au torizados en el aparato o por la inobservancia de las instrucciones de funcionamiento y manteni miento de AgfaPhoto AgfaPhoto no se hace responsable de las recla maciones por da os o los problemas derivados de la utilizaci n de cualquier opci n o material de consumo que no est identificado como producto original AgfaPhoto o producto autorizado por AgfaPhoto AgfaPhoto no se hace responsable de las recla maciones por dafios debidas a interferencias elec tromagn ticas ocasionadas por la utilizaci n de cables de conexi n no identificados como produc to de AgfaPhoto Todos los derechos reservados Est prohibida la reproducci n total o parcial de esta publicaci n sin previo consentimiento escrito de AgfaPhoto asi como su almacenamiento en cualquier sistema de archivo y la transmisi n por cualquier medio ya sea electr nico mec nico mediante fotocopia grabaci n u otro La informaci n que contiene este documento est exclusivamente pensada para la utilizaci n de este producto AgfaPhoto no se responsabiliza de la utilizaci n de esta infor maci n en otros aparatos Este manual de usuario no tiene car cter contrac
185. atie e Mod stand by 1 Daca scanerul nu este utilizat timp de cca 15 minute se opreste automat Utilizati un nvelis de protectie 1 Desfaceti invelisul de protectie si introduceti documentul n el cu scrisul in sus 2 Introduceti invelisul de protectie in dispozitivul de intrare a documentului cu partea scris in sus partea inchis dunga neagr in fata si cap tul paginii in directia s getii T 3 mpingeti orizontal invelisul de protectie cu documentul p n c nd este tras automat si ncepe procesul de scanare Fi i atent s nu indoiti documentul n timpul procesului de scanare ledul de control se aprinde intermitent 4 A tepta i p n c nd lampa de control 1 si STATUS nu mai lumineaz intermitent i STA TUS se aprinde permanent Aceasta nseamn procesul de scanare s a incheiat si c datele au fost salvate pe cardul de memorie Indicatie e Scoateti documentele din nveli ul de 1 protectie Dup ncheierea procesului de scanare scoate i documentul din nveli ul de protec ie pentru a evita o eventual lipire a documentului de nveli ul de protec ie Introducerea unei pelicule de film a unui diapozitiv Indicatie e Documente adecvate 1 Pelicula de film negativ color de 35mm e Diapozitive neinr mate e Pelicul de film negativ alb negru de 35mm e Rotirea i reflectarea automat a fotografiilor Scanerul identific automat orien
186. ation du guidage du film Symbole pour la direction de l introduction In troduisez le document avec la page crite vers le haut et unnbord aussi pr s que possible de la page avec ce symbole eo oooo Connexions l arri re O Fiche pour carte m moire SD xD MMC MS MS Pro Plateau de sortie des documents Connexion Mini USB pour la connexion d un ordinateur seulement le lecteur de carte m moire ou d un cadre de photos num riques Bague connexion alimentation lectrique Contenu de l emballage Scanner photo Feuille de calibrage Feuille de nettoyage avec les rouleaux d entr e B ton de nettoyage pour le scanner Adaptateur pour bandes de n gatif diapositive insertion de film Alimentation lectrique avec fiche secteur inter changeable C ble USB Housse de protection Carte de garantie Guide d utilisation Remarque e Contenu de l emballage incomplet 1 S il manquait un des composants ou si vous constatiez des dommages adres Sez vous votre revendeur ou notre service apr s vente Connecter le bloc d alimentation ATTENTION Tension r seau sur le lieu d installation Contr lez si la tension secteur de votre appareil plaque signal tique est identi que celle du lieu d installation 1 Ins rez la petite prise de l alimentation lectri que dans le connecteur sur la partie arri re de l appareil 2 Introduire le bloc d alimentation dans
187. ave sufficient ventilation Do not cover the ventilation slots on the underside Do not place your device on soft surfaces such as cloth covers or carpets Otherwise the device can overheat and catch on fire Do not plug in the device in moist rooms Never touch the mains cable or the mains connection with wet hands Under the following conditions a layer of moisture can appear inside the device which can lead to malfunctions if the device is moved from a cold to a warm area after a cold room is heated when this device is placed in a damp room Proceed as follows to avoid any moisture build up 1 Sealthis device in a plastic bag before moving it to another room in order for it to adapt to room conditions 2 Wait one to two hours before you take the de vice out of the plastic bag The device should not be used in a very dusty en vironment Dust particles and other foreign ob jects may damage the unit Be sure not to bump or knock the scanner glass as it is fragile and could break Do not expose the device to extreme vibrations It may damage the internal components Do not allow children to handle the device without supervision The packing materials should be kept out of the hands of children Power Supply Do use the AC adapter and USB cable provided with the scanner When using other power supply units and cables the device may not work Turn the device off using the on off switch before you remove t
188. azioni DR 3 Panoramica Vista esterna 4 Connettori Sul retro vii 4 Contenuto dell imballaggio sss 4 Collegamento del alimentatore alla corrente 4 Inserire la scheda di memoria 5 Utilizzo con la cornice digitale 5 Scansione Inserire fotografie nana eee 6 Caricamento delle strisce di negativi diapositive 7 Pulire il vetro dello scanner 8 Collegamento a computer mess 8 Assistenza Pulizia race ette nete ets 9 Calibrazione dello scanner sse 9 Guida rapida eee 10 Allegato Caratteristiche tecniche sss 12 Indicazioni generali di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio si raccomanda di leggere le seguenti informazioni importanti per evitare o ridurre il rischio di lesioni o danneggia menti Posizionamento dell apparecchio Proteggere l apparecchio dall esposizione diretta ai raggi solari dal calore da forti sbalzi termici e dall umidit Non posizionare l apparecchio nelle vicinanze di impianti di riscaldamento o di climatiz zazione Osservare i dati riportati nel foglio delle caratteristiche tecniche relativi a temperatura e umidit dell aria Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell apparecchio fuoriuscita di fumo o odore di bruciato scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente Far controllare l
189. bn identifikace Vstupn a v stupn v za imigra n formul e Vojensk dokumenty Bankovn listiny cestovn eky platebn p kazy Po tovn zn mky a kolky orazitkovane neorazitkovane v rov listy vkladov listiny dlu n pisy Dokumenty chr n n autorsk mi pr vy Dbejte zakonnych ustanoven vasi zem vzhledem k platnosti faxov ch p enos zejm na v souvislosti s platnost podpis kone n ch term n dodani nebo jin ch okolnost zap in n ch sn enou kvalitou p enosu apod Dbejte dodr ov n z konn ch ustanoven va zem t kaj c ch se telekomunika n ch p enos a soukrom ch dat AgfaPhoto ani jeho p idru en organizace nejsou odpov dn kupuj c mu tohoto v robku nebo t et ch stran za po kozen ztr ty u l zisky nebo n klady vznikl kupuj c mu nebo t et stran jako d sledek nehody nespr vn ho pou it nebo zneu it tohoto v robku neopr vn n pravy opravy nebo v m ny tohoto v robku ani jeho selh n kter vyhov lo pokyn m k ovl d n a dr b dan AgfaPhoto AgfaPhoto nen odpov dn za po kozen nebo probl my vznikl pou it m jak hokoliv p slu enstv nebo jin ho komer n ho v robku jin ho ne t ch kter byly ozna eny jako origin ln v rovky AgfaPhoto nen odpov dn za po kozen nebo probl my vznikl pou it m jak hokoliv p slu enstv nebo jin ho ko
190. c r deschis Aparatul trebuie s fie suficient ventilat Nu acoperi i fantele de aerisire de pe partea inferioar Nu depuneti aparatul pe suprafe e moi cum ar fi p turi sau covoare Aparatul se poate supra nc lzi i poate provoca incendii Nu conecta i aparatul n spatii umede Nu atingeti stecherul sau priza cu m inile ude n urm toarele condi ii se poate forma condens n interiorul aparatului fapt care conduce la o func ionare defectuoas daca aparatul este adus dintr un spa iu cu temperatur sc zut ntr un spa iu cu temperatur mai mare dup nc lzirea unui spa iu cu temperatur sc zut la aducerea ntr un spa iu cu umezeal Pentru a evita formarea condensului procedati dup cum urmeaz 1 mpachetati aparatul ntr o pung de plastic nainte de a l aduce n alt nc pere pentru a l adapta la noile condi ii 2 A tepta i un interval de timp ntre una i dou ore nainte de a scoate aparatul din punga de plastic Nu este permis utilizarea aparatului ntr un mediu cu depuneri mari de praf Particulele de praf i alte corpuri str ine ar putea deteriora aparatul Nu lovi i i nu ciocniti suprafa a de scanare aceasta este foarte sensibil i s ar putea sparge Nu expuneti aparatul la vibra ii extreme Componentele interne se pot deteriora din aceast cauz Nu copiii s manipuleze aparatul nesupravegheati Foliile ambala
191. cannen 1 Werden kleinere Dokumente mit der Schutzh lle gescannt kann in bestimm ten F llen die Funktion f r das automa tische Zuschneiden nicht korrekt funkti onieren Entweder sind wichtige Bildteile abgeschnitten oder es bleibt um das Dokument zu viel Rand ber Scannen Sie in diesem Fall die Dokumente ohne Schutzh lle VORSICHT Ungeeignete Dokumente Auf den Dokumenten d rfen sich keine B roklammern Heftklammern Steckna deln oder Ahnliches befinden 1 Legen Sie das Dokument mit der Schriftseite nach oben und den Seitenkopf in Richtung der Taste in den Dokumenteneinzug 2 Richten Sie das Dokument auf der linken Kante aus 3 Fixieren Sie das Dokument mit der Dokumen tenf hrung auf der rechten Seite Die Doku mentenf hrung soll das Dokument leicht be r hren 4 Schieben Sie das Dokument waagrecht so weit in den Dokumenteneinzug bis es automatisch eingezogen wird und der Scanvorgang gestar tet wird Achten Sie darauf das Dokument nicht zu knicken Die Kontrollleuchte T blinkt w hrend dem Scanvorgang GEFAHR Dokumentenstau Legen Sie kein Dokument in den Ein zug w hrend das Ger t scannt Das kann zu einem Dokumentenstau f h ren Warten Sie bis die Kontrollleuchte T und STATUS nicht mehr blinken und STATUS dauerhaft leuchtet Dies bedeutet dass der Scanvorgang abgeschlossen ist und die Daten auf der Speicherkarte gespeichert wurden GEFAHR Dokumentenstau Wa
192. cannern r f rsedd med en funktion f r auto matisk bortsk rning av svarta kanter Vid sm bilder sparas d rf r endast bilden utan kant Genom denna funktion kan det vid bilder med svart bakgrund t ex nattbilder h nda att vikti ga bildinformationer sk rs bort V nd i s fall bilden och skanna den p nytt Tryck p knappen D Dokumentet matas ut automatiskt 10 L sningar Kontrollampan STATUS blinkar snabbt ingen Kontrollera om du har anv nt ett kompatibelt skanning m jlig minneskortet registreras ej minneskort eller om du har satt in minneskortet korrekt Ta bort minneskortet och stick in det p nytt Koppla fran en eventuell skrivsp rr p min neskortet e Setill att minneskortet inte r skadat e Kontrollera minneskortets lediga minnesplats Om den lediga platsen r mindre n 1MB r ing en skanningsprocess m jlig e Kontrollera minneskortets filformat Endast minneskort i filformat FAT16 eller FAT32 kan bearbetas Kontrollera om n sta dokument lagts in f r snabbt V nta med skanning av flera dokument tills den f rsta skanningens data verf ring avslutats statuslampan lyser st ndigt Kontrollera originalets l ngd se tekniska data verf ringen till en digital fotoram fungerar inte Denna funktion r endast m jlig med vissa fo toramar 11 Bilaga Tekniska data Typis ien Color Contact Image Sensor CIS Matt Bx H x D 158x45x55mm
193. ce e Suitable documents 1 35mm colour negative film Unframed slides 35mm black white negative film Automatic rotating and mirroring of the photo The scanner automatically recognises the orientation of the negativ film when the printed numbers on the edge are in the same orientation as the photo If the numbering cannot be identified this function is deactivated CAUTION Unsuitable Documents 1 No glue residue or stickers should be present on the edge of the negative Only unframed slides can be inserted CAUTION Damaged negative film ends 1 If the negative film ends are damaged not cut evenly folded cut the film evenly and removed the folded corners 1 Verify that there are not any documents in the document feed Push the document guide rightmost 2 Place the film guide on the designated grooves in the document feed Carefully slide the film guide all the way into the document feed Be careful not to damage the metal rails in the film guide When the film guide is inserted correctly it snaps into place and the device starts the cal ibration process Wait until the control lamps are no longer flashing Remove the negative film slides from the pro tective case bag Verify that they are in the correct position for insertion Hold the negative film such that the labelling number of the negative is legible not re versed and the upper side of the image is fac ing in the d
194. ctivada la protecci n contra modificaciones por escrito La tarjeta de memoria es defectuo sa Por favor tenga en cuenta gue en las tarjetas de memoria con una capaci dad superior a 2 GB el proceso de ini cio tarda m s tiempo La l mpara de control puede parpadear entonces hasta 20 segundos Uso de marcos digitales de foto grafia Si se conecta el aparato a un marco de fotos digi tal compatible las fotos escaneadas se transmiti r n autom ticamente a la memoria de dicho mar 1 Mantenga presionada la tecla para apagar el aparato 2 Conecte el marco de fotos digital a trav s de un cable USB a la mini toma USB del aparato 3 Encienda el aparato con la tecla 1 Escanear Cargar las fotos Vd puede colocar diferentes tipos de documentos en el aparato Observe la informaci n indicada en las caracteristicas t cnicas Con la cubierta protectora podr escanear fotos o documentos sin gue stos se rayen o se arruguen Nota 1 Escanear documentos con cubierta pro e 1 tectora Si se escanean documentos m s peque os con la cubierta protectora puede suceder gue en algunos casos la funci n de corte autom tico no funcione correc tamente O bien se cortar n partes im portantes de la imagen o gueda dema siado margen alrededor del documento En ese caso escanee los documentos sin cubierta protectora ATENCI N Documento inadecuado En los documentos no deben haber ni clips suje
195. d Check whether the next document was insert ed too quickly When scanning several documents wait until the data transfer of the first scan has ended status lamp continuously on Check the document length see technical data Transfer to a digital photo frame is not working e This function is only available with certain pho to frames 11 Appendix Technical Data Color Contact Image Sensor CIS Dimensions L x H x W 158 x 45 x55 mm Weight ala ina 0 23kg Mains Connection mm Input 100 240 V 1096 50 60Hz masana Output 5V 1A Power Consumption OperatiO sise lt 9W Recommended Ambient 15 350C Relative Humidity Scanner Input format 48 bit colour Output format a ue 24 Bit Maximum hardware resolution A YE RR 300 x 300 dpi Maximum hardware resolution film slides 1200x1200 dpi Document Feed Slot Maximum thickness of cheque cards plastic cards 1mm Paper formats supported Minimum 42x 20mm Maximum B xL 105x304 8mm Paper Weight 50 105 g m Supported film formats 35mm colour negative film 6 photos unframed 35mm transparency slides
196. de protectie ATENTIE Documente inadecvate Pe documente nu trebuie s se afle agrafe de birou agrafe de capsat ace cu g m lie sau alte obiecte asem n toare 1 Introduceti documentele cu partea cu poze scris n sus si cu antetul in directia tastei 1 n fanta pentru documente 2 Aliniati documentul la marginea st ng 3 Fixati documentul cu ghidajul pe partea dreapt Ghidajul trebuie s ating usor documentul 4 mpingeti documentul orizontal n fanta pentru documente p n c nd este tras automat i incepe procesul de scanare Fifi atent s nu indoiti documentul n timpul procesului de scanare ledul de control se aprinde intermitent PERICOL Blocarea documentelor in aparat Nu introduce i documente in dispozitivul de introducere n timp de aparatul scaneaz Acest lucru poate duce la blocarea documentelor 5 A tepta i p n c nd lampa de control 1 i STATUS nu mai lumineaz intermitent i STA TUS se aprinde permanent Aceasta nseamn c procesul de scanare s a ncheiat i c datele au fost salvate pe cardul de memorie PERICOL Blocarea documentelor n aparat A tepta i obligatoriu p n ledurile de control nu se mai aprind intermitent nainte de a introduce urm torul document pentru a evita o blocare a documentelor 6 Numele fi ierului este desemnat in concordan cu standardul DCF Design Rule for Camera File System Indic
197. de alimen taci n con las manos h medas En caso de que concurran las siguientes condicio nes puede crearse una capa de vaho en el interior del aparato y provocar un error de funcionamiento en caso de que el aparato sea transportado de una estancia fr a a una caldeada tras caldear una estancia fr a Si se ubica en una estancia h meda Para evitar dicha capa de vaho proceda como se indica a continuaci n 1 Cierre el aparato dentro de una bolsa de pl s tico antes de llevarlo a otra habitaci n a fin de adaptarlo a las circunstancias del entorno 2 Espere una o dos horas antes de sacar el apa rato de dicha bolsa El aparato no debe colocarse en un entorno con mucho polvo Las particulas de polvo as como otros cuerpos extrafios podr an dafiar el aparato No golpee la superficie de escaneado es muy sen sible y podria romperse No exponga el aparato a vibraciones extremas En ese caso los m dulos internos podr an da arse No permita que haya ni os que manejen el apara to sin ser vigilados No permita que los pl sticos de embalaje lleguen a manos de ni os Alimentaci n el ctrica Utilice exclusivamente la fuente de alimentaci n original as como el cable USB suministrado Es posible que si utiliza otra fuente de alimentaci n u otro cable el aparato no funcione Apague el aparato con el interruptor de encendido apagado antes de desenchufarlo de la red No toque jam s el cable si
198. de recolha selectiva etc Deste modo poder contribuir para a reutilizac o e melhoria dos residuos de equipamento el ctrico e electr nico que podem ter efeitos sobre o meio ambiente e a sa de humana As embalagens utilizadas em papel e cart o po dem ser eliminadas como pap is velhos As peli culas de pl stico e as embalagens em Styropor devem ser enviadas para reciclagem ou colocadas no lixo residual em conformidade com as regula mentac es do seu pais Marcas comerciais As marcas mencionadas no presente manual de instruc es marcas co merciais detidas pelas respectivas empresas A omiss o dos s mbolos e TM n amp o justifica o pres suposto de que essas marcas sejam marcas co merciais n o sujeitas a licen a Outros nomes de produtos mencionados neste documento t m por nico objectivo uma identificac o podendo ser marcas comerciais detidas pelos respectivos pro priet rios A AgfaPhoto declina todos e quaisquer direitos sobre essas marcas Alguns paises proibem a reproduc o de determi nados documentos mediante a sua digitaliza o impress o ou c pia por exemplo A lista desses documentos que apresentamos em seguida re veste se de mero car cter orientativo nao tendo qualquer pretens o a ser completa Em caso de d vida aconselhe se junto de um advogado Passaportes documentos pessoais de identifi cacao Documentos de entrada num pais e de sa da de um pais documentac o de imi
199. di trasporto non la prelever automaticamente e il processo di scansione si avvier Fare attenzione a non piegare il documento La spia luminosa 1 lam peggia durante il processo di scansione Attendere finch le spie luminose 1 e STA TUS non smettono di lampeggiare e finch STATUS non si illuminano permanentemente Ci significa che il processo di scansione amp ter minato e i dati sono stati memorizzati sulla scheda Nota e Rimozione degli originali dalla custo I dia protettiva Al termine del processo di scansione rimuovere il documento dalla custo dia protettiva per impedire che il do cumento aderisca alla custodia Caricamento delle strisce di negati vi diapositive Nota e Originali adatti 1 e Strisce di negativi a colori 35 mm Diapositive senza telaio Strisce di negativi in bianco e nero 35 mm Rotazione e riproduzione speculare auto matica della foto lo scanner riconosce automaticamente lineamento della striscia di negativo se la numerazione lungo il bordo ha il medesimo allineamento dell immagine Se la numera zione non viene riconosciuta significa che questa funzione e disattivata ATTENZIONE Documenti non adatti Sulle strisce di negativi non devono es serci residui di colla n adesivi sul bordo Le diapositive possono essere caricate soltanto senza telaio ATTENZIONE danneggiata Se la parte iniziale della striscia di nega tivi e danneggiata non e tagliata
200. diritta piegata provvedere a tagliarla diritta e a rimuovere gli angoli piegati O Parte iniziale della striscia di negativi Verificare che il vassoio di inserimento docu menti sia vuoto Spostare la guida documenti tutta verso destra Posizionare il guidapellicola sulle apposite sca nalature del vassoio di inserimento documenti Spingere completamente il guidapellicola nel vassoio di inserimento con la dovuta cautela Prestare attenzione a non danneggiare le gui de metalliche del guidapellicola Se il guidapellicola inserito correttamente si chiude con uno scatto e l apparecchio avvia il processo di calibrazione Attendere che le spie luminose smettano di lampeggiare Prelevare la striscia di negativi diapositiva dalla custodia protettiva bustina Osservare la corretta direzione di inserimento Tenere la striscia di negativi in modo che la scritta numero del negativo sia leggibile non all inverso e il lato superiore dell immagine sia rivolto verso il tasto di accensione Introdurre la striscia di negativi diapositiva nel guidapellicola Nota e Maneggiare i negativi con cautela 1 Maneggiare i negativi con cautela Se possibile indossare guanti di cotone 10 Spingere la striscia di negativi diapositiva nel guidapellicola finch non si inserisce automati camente e l processo di scansione non sia av via Fare attenzione a non piegare la striscia di negativi diapositiva La spia lumino
201. e Your photo frame supports the follow ing memory cards SD xD MMC MS MS Pro A DANGER Inserting a Memory Card Only use storage media that are com patible with the device In order to prevent damage to the card or the unit please turn off the power before removing or inserting the card Never pull out the memory card while the device is accessing it This could cause data to be damaged or lost 2 Press the button D 3 Wait until the indicator light for the device sta tus is constantly on Notice i Control Lamp If this control lamp flashes this could stem from one of the following caus es no memory card inserted insufficient memory capacity availa ble on the memory card less than 1MB The read only option of the memory card is active memory card defective Please note that the initialisation process of a memory card with a ca pacity of 2GB or more takes longer The control lamp can blink for up to 20 seconds Using the digital photo frame If the device is connected to a compatible digital photo frame the scanned photos can be trans ferred directly to the memory of the digital photo frame 1 Press and hold the D key to switch off the de vice 2 Connect the digital photo frame to the Mini USB socket of the device using a USB cable 3 Switch the device on using the D button Scanning Loading Photos You can insert different types of document into
202. e zosta o zako czone a dane zosta y zapisane na kart pami ci ZAGROZENIE Zakleszczenie dokumentu Zaczeka z wlozeniem nast pnego dokumentu do podajnika dokument w az obie lampki kontrolne przestana pulsowa aby zapobiec zakleszczeniu si dokumentu Nazwa pliku jest przydzielana zgodnie ze standardem DCF Design Rule for Camera File System Wskaz wku e Tryb gotowo ci 1 Jezeli skaner nie jest uzywany przez okoto 15 minut nastapi automatyczne wytaczenie Uzywanie koszulki ochronnej 1 Otworzy koszulk ochronn i w o y dokument zadrukowan stron do g ry e N b x cad 2 W o y dokument do podajnika dokument w stron zadrukowan do g ry zamkni tym brzegiem strony czarne linie do przodu i nag wkiem strony w kierunku przycisku 0 Wsuwa koszulk ochronn poziomo do podajnika dokument w a zostanie automatycznie pobrana do skanera i rozpocznie si proces skanowania Uwa a aby nie zgi dokumentu W trakcie skanowania pulsuje lampka kontrolna D 4 Zaczekaj a lampka kontrolna D i STATUS przestan miga a STATUS za wieci si wiat em ci g ym Oznacza to e skanowanie zosta o zako czone a dane zosta y zapisane na kart pami ci Wskaz wku e Wyjmowanie dokument w z koszulki I Po zako czeniu skanowania wyjac dokument z koszulki aby sie do niej nie przykleit Wtozyc klisze slajdy Wskaz wku e Odpowiednie do
203. e 7 koncentratorem USB hubem USB przed podtaczeniem urzadzenia do koncentratora nalezy upewni sie czy koncentrator USB jest po czony z komputerem 3 Mo na otwiera kart pami ci jako dysk oznaczony litera i edytowa zapisane pliki Serwis Czyszczenie ZAGRO ENIE Wytaczy urzadzenie Wy czy urz dzenie za pomoca przycisku 1 przed od czeniem kabla USB lub kabla zasilaj cego ZAGRO ENIE N Instrukcje dotyczace czyszczenial Uzywaj miekkiej niepylacej Sciereczki W zadnym razie nie uzywaj ciektych lub tatwo zapalnych rodk w czyszczacych aerozoli Srodk w Sciernych zwiekszajacych potysk alkoholu itd Nie pozw l aby jakiekolwiek ptyny dostaty sie do wnetrza urzadzenia Nie spryskiwac urzadzenia zadnymi ptynami czyszczacymi Delikatnie wyciera powierzchnie Uwa a aby nie zarysowa powierzchni Czyszczenie wa k w podaj cych 1 Vypnite zariadenie 2 Stla te a dr te tla idlo 1 a sa kontrolka 1 rozsvietia 3 Pr stroj je teraz v re ime istenia 4 Vlo te istiaci list do pod va a dokumentov Wskaz wku e N vod na istenie 1 Sledujte smer naberania Biela hubka musi byt na hornej strane Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani roztoky M e d js k trval mu po kodeniu val eka 5 List je automaticky vtiahnuty a istiaci postup sa spust Po as skenovania blikaj kontrolky D a STATUS 6 Po vy isten je li
204. e bezpo rednio do nast puj ce karty pami ci SD xD MMC MS pami ci cyfrowej ramki do zdj MS Pro 1 Nacisn i przytrzyma przycisk D aby ZAGRO ENIE wytaczyc urzadzenie m 2 Pod czy cyfrow ramk do zdj do z cza Instalacja karty pami ci Mini USB urz dzenia za pomoc kabla USB wytacznie takich NO NIK W 3 Aby w czy urz dzenie nale y u y przycisku pami ci kt re s zgodne z urz dzeniem Aby zapobiec uszkodzeniu karty lub urz dzenia nale y wy czy zasilanie przed wyj ciem lub w o eniem karty Nigdy nie wyjmowa karty pami ci gdy urz dzenie odczytuje z niej dane Mo e to spowodowa uszkodzenie lub utrat danych 2 Nacisn przycisk 1 3 Zaczeka a wska nik stanu urz dzenia zacznie si stale wieci Wskaz wku e Lampka kontrolna 1 Jezeli lampka kontrolna pulsuje przyczyny moga by nastepujace nie wto ono karty pamieci za mato wolnego miejsca na karcie pamieci poni ej 1MB karta pamieci jest w trybie tylko do odczytu karta pamieci jest uszkodzona Prosimy o zwr cenie uwagi na fakt ze proces inicjacji karty pamieci o pojemnosci 2GB lub wiekszej moze zaj wi cej czasu Lampka kontrolna mo e miga do 20 sekund Skanowanie tadowanie zdjec Do urz dzenia mo na wk ada r ne typy dokument w Nale y post powa zgodnie ze specyfikacjami umieszczonymi w rozdziale kt ry zawiera dane
205. e de a scoate sau a introduce cardul s opriti echipamentul Nu scoateti cardul de memorie in timp ce aparatul l acceseaz Aceasta operatiune cauzeaz daune datelor sau pierderea lor 2 Ap sati tasta T 3 Asteptati p n c nd lampa de control pentru starea aparatului lumineaza continuu Indicatie e Led de control 1 Daca acest led de control se aprinde intermitent exist urm toarele cauze posibile nu a fost introdus un card de memorie nu exist suficient spatiu de salvare pe cardul de memorie mai putin de 1 MB este activat protectia la scris a cardului de memorie cardul de memorie este defect Tineti cont de faptul c la cardurile de memorie cu o capacitate mai mare de 2 procesul de initializare dureaz mai mult Ledul de control poate lumina intermitent p n la 20 de secunde Scanare nc rcare fotografii Puteti introduce n aparatul dvs diverse tipuri de documente Acordati atentie indicatiilor de la Date tehnice Cu nveli ul de protectie pute i scana fotografii sau documente f r s le zg riati sau s le indoiti Indicatie e Scanarea documentelelor cu nveli ul de 1 protectie Dac se scaneaz documente mai mici cu nvelisul de protectie n anumite cazuri functia pentru t iere automat nu poate functiona corect Fie sunt t iate p rti importante din imagine fie r m n margini prea mari n acest caz scanati documente f r inveli ul
206. e vonalak el re helyezze az iratadagol ba a fejl c a gomb fel n zzen 3 A v d lapot v zszintesen tolja be addig am g az adagol automatikusan be nem h zza ezut n megkezd dik a szkennel s Ne hajl tsa meg az iratot A szkennel si folyamat alatt a D jelz f ny villog 4 V rjon addig am g a s STATUS jelz f ny vilog sa meg nem sz nik s a STATUS jelz f ny folyamatosan nem vil g t Ez azt jelenti hogy a szkennel s befejez d tt s a k sz l k a mem riak rty ra t rolta az adatokat Megjegyz s e Az iratok elt vol t sa a v d fed lb l I A szkennel s ut n vegye ki az iratot a v d fed lb l nehogy hozz ragadjon Film dia behelyez se Megjegyz s Haszn lhat dokumentumok 1 35 mm es szines negativ film Nem bekeretezett dia 35 mm es fekete feh r negativ film A f nyk p automatikus forgat sa s t kr z se A szkenner automatikusan felismeri a negat v film t jol s t ha a film sz l re nyomtatott sz m t jol sa ugyanaz mint a f nyk p Ha a sz m nem azonos that a funkci kikapcsol dik VIGY ZAT Nem megfelel irat A negat v sz l n nem lehet ragaszt vagy ntapad s c mke marad k Csak keret n lk li di t lehet behelyezni VIGY ZAT A negat v film v gei s r ltek Ha a negativ film v gei s r ltek a lev g s nem egyenletes behajlott v gja le egyenletesen a v geket s
207. ection de la tou che dans l introduction de documents 2 Orientez le document sur la bordure gauche 3 Fixez le document avec l introduction de docu ment sur le c t droit L en t te du document doit l gerement toucher le document 4 Introduisez le document l horizontale enti re ment dans l alimentation de documentss jus qu ce qu il entre automatiquement et que le processus de scan commence Veillez ne pas plier le document Le voyant de contr le 1 cli gnote pendant le processus de scan DANGER Bourrage document Ne mettez aucun document dans ali mentation pendant que l appareil scan ne Cela peut provoquer un bourrage Attendez jusqu ce que les voyants de contr le D et STATUS ne clignotent plus et STATUS qu ils brillent de facon durable Cela signifie que le processus de scan est termin et que les don n es ont t enregistr es dans la carte m moire DANGER Bourrage document Attendez absolument jusqu ce que les deux voyants de contr le n clai rent plus avant d introduire le pro chain document pour viter un bour rage de documents Le nom de l enregistrement est attribu selon le standard DCF Design Rule for Camera File System Remarque e Mode de veille 1 Si le scanner n est pas utilis pen dant env 15 minutes il s teint auto matiguement Utiliser une pochette de protection 1 Ouvrez la pochette de protection et placez le docum
208. egativu nesm ji byt zbytky lepidla i lep c p sky Je mo n vkl dat pouze nezar movan listy filmu UPOZORN N Pokud jsou konce negativn ho filmu po kozen zma kan nebo nepravideln za znut za zn te je rovn a odstra te nebo vyrovnejte ohnut rohy D Po kozen konce negativn ho filmu P esv d te se e v podava i dokument nen dokument Zatla te vod tka dokumentu co nejv ce doprava Um st te una e filmu do ur en ch dr ek podava e dokumentu Vod tko filmu opatrn zasu te zcela do podava e dokument Bu te opatrn abyste nepo kodili kovov kolejni ky vod tka Po spr vn m vlo en vod tka filmu zapadne na m sto a p stroj zah j kalibra n proces Po kejte ne kontrolky p estanou blikat Vyjm te negativn film listy z krabi ky obalu Zkontrolujte zda jsou ve spr vn poloze pro vlo en Negativn film dr te tak aby ozna en sla negativ byla spr vn nikoli pozp tku a horn strana obrazu sm ovala k aktiva n mu tla tku Vlo te negativn film listy do vod tka Pozn mka e S negativy zach zejte opatrn S negativy zachazejte opatrn Pokud je to mo n noste bavln n rukavice 10 Vlo te negativn film list do vod tka filmu tak daleko a je automaticky zaveden a proces skenov n se spust Bu te opatrn aby se negativn film list neohnul B hem skenov n blik kontr
209. egin van het negatief be schadigd is niet recht afgesneden ge vouwen het begin van de strook recht af en verwijder ezelsoren Beschadigd begin van de negatieven Controleer of er geen documenten in de docu mentinvoer zijn blijven hangen Schuif de docu mentgeleider zo ver mogelijk naar rechts Leg de filmgeleider op de hiervoor bedoelde groeven van de documentinvoer gt lt Schuif de filmgeleider voorzichtig helemaal in de documentinvoer Beschadig de metalen ba nen van de filmgeleider niet Als de filmgeleider correct is geplaatst klikt deze vast en het apparaat start de kalibratie Wacht tot de controlelampjes niet meer knip peren Haal het negatief de dia uit de beschermhoes of het mapje Let op de juiste invoerrichting Houd het negatief zodanig vast dat de cijfers op het negatief leesbaar zijn niet in spiegel beeld en de bovenkant van de afbeelding in de richting van de aan uit toets wijst Voer het negatief de dia in de filmgeleider in Opmerking e Ga voorzichtig om met negatieven Wees voorzichtig met de negatieven Draag liefst katoenen handschoenen 10 Schuif het negatief de dia zover in de filmge leider dat deze automatisch wordt ingetrok ken en het scannen begint Let erop dat er geen vouwen in het negatief de dia komen Het controlelampje 1 knippert tijdens het scanproces NL Opmerking e Scansnelheid 1 Door een hogere resolutie bij het scannen van negatie
210. egyz s e Hi ny 1 Ha valamelyik r szegys g hi nyzik vagy s r lt rtes tse a k sz l k elad j t vagy az gyf lszolg latot A t pegys g csatlakoztat sa VIGY ZAT H l zati fesz lts g a haszn lati helyen Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g adatai megegyeznek e a k sz l k t pust bl j n felt ntetett adatokkal 1 A t pegys g kisebbik csatlakoz j t csatlakoztassa a k sz l k h toldal n tal lhat csatlakoz ra 2 A t pegys get csatlakoztassa a h l zati csatlakoz ba Mem riak rtya behelyez se 1 Az irhat olvashat memoriakartyat illessze a k sz l k h tulj n tal lhat megfelel k rtyar sbe A k pkerettel a k vetkez mem riak rty k haszn lhat k SD xD MMC MS MS Pro VESZ LY Mem riak rtya behelyez se A Csak a k sz l kkel kompatibilis t rol eszk zt haszn ljon A mem riak rtyan vagy a k sz l ken t rolt adatok s r l s nek elker l se rdek ben a k rtya behelyez sekor vagy elt vol t sakor kapcsolja ki a t pfesz lts get A mem riak rty t ne vegye ki a k sz l kb l amikor az ppen haszn lja a k rty t Ekkor az adatok megs r lhetnek vagy elveszhetnek 2 Nyomja meg a D gombot 3 V rja meg hogy a k sz l k llapot jelz f nye folyamatosan vil g tson Megjegyz s sx Jelz f ny 1 ez villog akkor lehets ges okok a k vetkez k nincs behelyezett mem ria
211. el aislamiento est de teriorado Sustituya inmediatamente los cables defectuosos Utilice exclusivamente cables apro piados dado el caso p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico de asistencia el cliente o con su comerciante especializado Coloque su aparato de forma que el enchufe que de bien accesible En caso necesario quite el apa rato de la alimentaci n el ctrica desconectando el enchufe Desenchufe el aparato de la red el ctrica antes de limpiar su superficie Utilice un pa o suave y sin pelusas No utilice en ning n caso productos de limpieza l quidos gaseosos o f cilmente inflama bles sprays productos abrasivos productos para pulir alcohol etc El interior del aparato no puede entrar en contacto con humedad Para evitar peligro de incendio retire el cable de la red si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo No intente desmontar el aparato Hay peligro de descarga el ctrica En caso de abrir el aparato se pierde la garant a Reparaciones No realice reparaciones de ning n tipo en el apa rato Un mantenimiento indebido puede provocar da os a personas o en el aparato Deje que nica mente el servicio t cnico autorizado repare su aparato No retire la placa de caracter sticas de su aparato de lo contrario se extinguir la garant a Esguema Vista exterior STATUS Indicador del estatus Muestra el estado del aparato Interruptor de e
212. en GEFAHR GEFAHR Warnt vor Gefahren f r Personen Sch den am Ger t oder anderen Gegenst n den sowie vor m glichem Datenverlust Verletzungen oder Sch den k nnen durch unsachgem Be Handhabung ent stehen Inhaltsverzeichnis Einleitung Sehr geehrter Kunde en 2 Zu dieser Bedienungsanleitung 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Ger t aufstellen eerte 4 Stromversorgung tetti rec tn t au aa 4 Reparaturen a a aaa 4 Ubersicht Au enansicht eee Anschl sse auf der R ckseite Verpackungsinhalt Netzteil anschlie en Speicherkarte einsetzen su Digitalen Fotorahmen verwenden 6 Scannen Fotos elnleg ri U Lu L HIR RR 7 Filmstreifen Dia einlegen 8 Scannerglas reinigen sn 9 Computeranschluss se 9 Service Rein JUNE ottiene pet tutt 11 Scanner kalibrieren emen 11 Schiriellhilfe tret aaa 12 Anhang TechnischeiD ten inn nesi en 14 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Nutzung des Ger tes folgende wichtige Informationen um jegliche Gefahr einer Verletzung oder Besch digung zu vermeiden oder zu verringern Ger t aufstellen Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonnenein strahlung Hitze groBen Temperaturschwankun gen und Feuchtigkeit Stellen Sie das Ger
213. en k naberac m val ekom Stla te tla idlo 1 Dokument je automaticky vysunut 10 Kontrolka STATUS r chlo blik skenovanie nie je Skontrolujte i pou vate kompatibiln mo n pam tov karta nebola rozpoznan pam tov kartu a i bola karta vlo en spr vne Vyberte kartu a vlo te ju sp do slotu Vypnite v etky prepinace chr niace kartu proti z pisu e Overte i pam ov karta nie je po koden Skontrolujte voln miesto na karte Ak je na karte menej ne 1 MB voln ho miesta skenovanie sa nespust Skontrolujte s borov form t karty Je mo n pou i iba karty s form tom FAT16 alebo FAT32 Overte i nebol al dokument vlo en pr li r chlo Pri skenovan viacer ch dokumentov vy kajte a skon d tov prenos predch dzaj ceho dokumentu stavov kontrolka trvale svieti Skontrolujte d ku dokumentu pozri technick daje Prenos do digit lneho fotor m eka nepracuje T to funkcia pracuje iba s niektor mi fotor m ekmi 11 Dodatok Technicke daje Typen ict Color Contact Image Sensor CIS Rozmery d xV x 5 158 x 45 x 55 mm FIrmothoSt a 0 23kg Nap janie re Vstup 100 240 V 410 50 60Hz chants V stup 5V 1A Spotreba energie Prev dzka O lt 9W Odpor an parametre prostredia 15 350C Relat vna vlhkost 20 70 nekondenzuj ca Skener Vs
214. en Om numreringen inte kan registre ras r denna funktion fr nkopplad OBSERVER Ol mpliga dokument P negativremsorna f r inte finnas n gra limrester eller etiketter p kanten Dior f r endast l ggas in utan ram OBSERVER Skador i b rjan av negativremsorna 1 Skulle b rjan av negativremsorna vara skadade inte rakt avklippta vikta m s te de klippas raka och vikta h rn tas bort 1 Kontrollera att inga dokument befinner sig i dokumentmataren Skjut dokumentstyrningen s l ngt som m jligt t h ger 2 L gg filmstyrningen p dokumentmatarens h rf r avsedda sp r Skjut f rsiktigt in filmstyrningen helt i doku mentmataren Skada inte filmstyrningens me tallbanor Om filmstyrningen r r tt insatt hakar den in och apparaten startar kalibreringsprocessen V nta tills kontrollamporna inte blinkar l ngre Ta ut negativremsan dian ur skyddsfodralet fickan Ta h nsyn till inl ggningsriktningen Hall negativremsan s att negativets text nummer r l sligt inte spegelv nt och bil dens ovansida pekar mot p kopplingsknap pen F r in negativremsan dian i filmstyrningen Anvisningar e Behandla negativen f rsiktigt 1 Behandla negativen f rsiktigt An v nd om m jligt bomullsvantar 10 Skjut in negativremsan dian s l ngt i filmstyr ningen tills den dras in automatiskt och skan ningsprocessen startar Se till att inte g ra n got veck p negativremsan dian
215. ende richtlijnen Handelsmerken De in deze handleiding genoem de referenties zijn handelsmerken van de betref fende firma s Het ontbreken van de symbolen en TM betekent niet dat de betreffende begrippen vrije handelsmerken zijn Andere in dit document gebruikte productnamen dienen alleen maar ter kenmerking en kunnen handelsmerken van de be treffende houder zijn AgfaPhoto weigert om het even welk recht op deze merken In heel wat landen is het reproduceren van bepaal de documenten door bijvoorbeeld scannen uit printen en kopi ren verboden De volgende lijst van dergelijke documenten maakt geen aan spraak op volledigheid en dient alleen maar ter ori entatie Vraag in geval van twijfel raad aan uw rechtsbijstand Reispassen identiteitskaarten Inreis en uitreispapieren immigratiepapieren Documenten in verband met legerdienst Bankbiljetten reischeques wissels Postzegels fiscale zegels gestempeld of onge stempeld Leningdocumenten obligaties investeringscertificaten Documenten die door copyright beschermd zijn Let ook op de in uw land geldende wettelijke be palingen met betrekking tot de rechtskracht van faxberichten vooral in verband met de geldigheid van handtekeningen tijdige levering of ook nade len op basis van kwaliteitsverlies bij de transmis sie enz Respecteer het telefoongeheim en de bescher ming van persoonlijke gegevens zoals beschreven in de in uw land geldende wetten
216. ens aan het opslaan is Hierdoor kunnen gegevens beschadigd wor den of verloren gaan 2 Druk op toets 09 3 Wacht tot het controlelampje voor de appa raatstatus continue brandt Opmerking e Controlelampje 1 Als dit controlelampje knippert dit de volgende oorzaken hebben Eris geen geheugenkaart geplaatst Er is onvoldoende geheugenruimte beschikbaar op de geheugenkaart minder dan 1MB Schrijfbeveiliging van de geheugen kaart is ingeschakeld Geheugenkaart is defect Houd er bij geheugenkaarten met een capaciteit van meer dan 2GB re kening mee dat de initialisatie langer duurt Het controlelampje kan dan tot wel 20 seconden lang knipperen NL Scannen Foto s plaatsen U kunt verscheidene types documenten in uw ap paraat leggen Let op de gegevens in de techni sche specificaties Met de beschermhoes kunt u foto s of documen ten scannen zonder dat de foto of het document door krassen of vouwen wordt beschadigd Opmerking e Documenten met de beschermhoes 1 scannen Wanneer kleinere documenten met het plastic hoesje worden gescand dan kan het in bepaalde gevallen voorkomen dat de functie voor het automatisch op maat snijden niet correct functioneert Of er zijn belangrijke delen van de afbeeldin gen afgesneden of er blijft een te grote rand over om het document heen Scan deze documenten dan zonder het hoes je in VOORZICHTIG Ongeschikte documenten Er mogen geen paperclips
217. ent avec les critures vers le haut dans la pochette de protection atto KE 2 Placez la pochette de protection avec la page crite vers le haut la page ferm e bandes noires en avant et la t te de page en direction de la tou che 1 dans l introduction des documents 3 Poussez la pochette de protection avec le document l horizontale dans l introduction des documents jusqu ce qu elle soit introduite automatiquement et que le processus de scan d marre Veillez ne pas plier le document Le voyant de contr le T cli gnote pendant le processus de scan Attendez jusqu ce que les voyants de contr le D et STATUS ne clignotent plus et STA TUS qu ils brillent de fa on durable Cela signi fie que le processus de scan est termin et que 6 les donn es ont t enregistr es dans la carte m moire Remarque e Retirez les documents de la pochette 1 de protection Apr s le processus de scan retirez le document de l enveloppe de protec tion pour viter un ventuel collage du document avec lenveloppe de protection Mettre les bandes de film diapo sitive Remarque e Documents appropri s 1 Bandes de n gatif couleur 35mm Diapos non cadr es Bandes de n gatif noir et blanc 35mm Tournoiement et miroitement automa tiques des photos Le scanner reconnait automatiquement l alignement des bandes n gatives si la num risation au bord a le m me aligne ment que l
218. eprindeti nici o ac iune de reparatie la aparat ntretinerea necorespunz toare poate duce la v t mare corporal i la deteriorarea aparatului Aparatul dvs trebuie verificat la un centru de service autorizat Nu scoate i placuta cu datele tehnice de pe aparatul dvs deoarece n acest caz ve i pierde garan ia Sumar Imagine exterioar STATUS Afi ajul st rii afi eaz starea aparatului D ntrerup tor pornit oprit pornire oprire aparat O Afisajul function rii Afi eaz starea de functionare i erorile aparatului fixarea utilizare Ghidajul pentru documente documentului nainte de prima indep rtati banda adeziv Fant pentru documente Caneluri pentru introducerea ghidajului filmului Simbol pentru directia de alimentare introduceti documentul cu partea scris in sus si cu o margine c t mai aproape posibil de partea marcat cu acest simbol eo 9999 Conect ri in spatele aparatului Fanta pentru cardul de memorie SD xD MMC MS MS Pro Tav iesire documente Conexiune mini USB pentru conectarea unui computer numai pentru cititor de carduri de memorie sau a unei rame foto digitale Slot port surs de alimentare Continut ambalaj Scanner foto Foaie de calibrare H rtie de cur tare pentru rolele de alimentare Dispozitiv de cur tare pentru scanner Adaptor pentru pelicule negative di
219. er ci s rendszer Windows 2000 XP Vista vagy jabb verzi k 32 bit vagy 64 bit Macintosh Mass Storage Class Mac 0S10 5 vagy jabb verzi Csatlakoztat s sz m t g phez A k sz l k Hot Plug and Play k sz l k ami azt jelenteni hogy zem k zben lehet csatlakoztatni a sz m t g phez A csatlakoztat s el tt nem kell kikapcsolni a sz m t g pet 1 USB k bellel csatlakoztassa a k sz l ket a sz m t g pre 2 Ha az USB kapcsolat megfelel akkor a sz m t g p automatikusan felismeri a k sz l ket A sz m t g p minden mem riak rtya helyhez egy meghajt bet jelet rendel Megjegyz s e Csatlakoztat s USB hubra a k sz l ket USB hubra USB eloszt ra csatlakoztatja akkor el sz r a hubot csatlakoztassa a sz m t g pre majd ezut n csatlakoztassa r a k sz l ket 3 A mem riak rty r l meghajt be lehet h vni a t rolt f jlokat s szerkeszteni lehet ket Szerviz Tisztit s VESZELY A k sz l k kikapcsol sa Az USB k bel lecsatlakoztat sa vagy a t pell t s csatlakoztat sa el tt a 0 gombbal kapcsolja ki a k sz l ket VESZ LY Tiszt t si el r sok A tiszt t shoz haszn ljon puha sz szmentes textilt A tiszt t shoz ne haszn ljon foly kony vagy gy l kony tiszt t szert spray s rol szer poliroz szer alkohol stb A k sz l k belsej be ne ker lj n nedvess g A k sz l kre ne perm
220. er nnn sse 8 Porta do computador eee 8 Assist ncia t cnica Limpeza rece EE ata 9 Calibrar o scanner ss 9 Ajuda Lapides saa a e W am Memili 10 Anexo Especifica es t cnicas se 12 Informa es gerais sobre seguran a Antes de utilizar o aparelho leia as seguintes in forma es gue s o importantes para ajudar a evi tar ou a diminuir gualguer risco de ferimentos ou de danos Instala o do aparelho Proteja o aparelho contra a exposic o directa aos raios solares calor grandes varia es de tempe ratura e humidade Nunca instale o aparelho pr ximo de aparelhos de elementos de aguecimento ou de instalac es de ar condicionado Tenha em aten o as indica es relativas temperatura e humidade do ar incluidas nas especifica es t c nicas Se o aparelho registar um aguecimento excessivo ou se sair fumo deste puxe imediatamente a ficha el ctrica da tomada de alimentac o Mande verifi car o aparelho por um centro de assist ncia t cni ca Manter o aparelho afastado de chamas aber tas a fim de evitar a propagac o de inc ndios O aparelho tem de ter uma ventilac o adeguada N o cubra as ranhuras de ventilac o na parte de baixo N o cologue o aparelho em bases macias como coberturas ou tapetes Existe o perigo de sobreaguecimento do aparelho e conseguente mente de inc ndio Nunca instale o aparelho em espacos h midos Nunca togue n
221. ermhoes Leg de beschermhoes met het schrift naar bo ven de gesloten kant zwarte streep naar vo ren en de beginregel in de richting van toets 1 in de documentinvoer Schuif de beschermhoes met het document horizontaal zover in de documentinvoer dat deze automatisch wordt ingetrokken en het scannen begint Let erop dat u het document niet vouwt Het controlelampje 1 knippert tij dens het scanproces 4 Wacht tot de controlelampjes en STATUS niet meer knipperen en STATUS continu brandt Dit betekent dat het scanproces be in digd is en dat de gegevens op de geheugen kaart zijn opgeslagen Opmerking e Haal de documenten uit de bescherm 1 hoes Neem na het scanproces het docu ment uit de beschermhoes om het eventueel vastkleven van het docu ment aan de beschermhoes te voor komen Filmstrook dia plaatsen Opmerking e Geschikte documenten 1 3bmm kleurnegatieven Dia s zonder raampje 35mm zwart wit negatieven Automatisch draaien en spiegelen van foto s De scanner herkent automatisch de ori entatie van de negatievenstrook indien de nummering langs de rand de zelfde ori ntering als het beeld heeft Deze functie is uitgeschakeld wanneer er geen nummering wordt herkend VOORZICHTIG Ongeschikte documenten 0 Op de negatieven mogen geen restjes plaksel of etiketresten zijn achtergeble ven Dia s mogen alleen zonder raampje worden ingevoerd VOORZICHTIG Knip als het b
222. ersinde belgelerin bulunup bulunmad klar n kontrol ediniz Bunun ard ndan dok man y nlendirici k sm n tamamen sag tarafa do ru itiniz Film y nlendirme k sm n belge giri i zerinde bunun i in ng r len oluklara yerle tiriniz Film y nlendirme k sm n dikkatli bir bi imde ve tamamen belge giri inin i ersine itiniz Film y nlendirme k sm n n metal eritlerine zarar vermeyiniz Film y nlendirme k sm n n do ru bir bi imde konumland r lm olmas durumunda k s m kilitlenecektir ve s z konusu kalibrasyon i lemi cihaz taraf ndan otomatik olarak ba lat lacakt r Kontrol lambalar n n art k yan p s nmeme konumuna gelmelerini bekleyiniz Negatif eridini Slayti koruyucu k l ftan cepten kart n z Yerle tirme y n ne dikkat ediniz Negatif eridini zerinde bulunan yaz lar okunabilecek bir bi imde numara tutunuz ayna tersi dedil ve resmin st k sm n n al t rma tu una y nelik olmas na dikkat ediniz Negatif eridini Sl yt film y nlendirme k sm na tak n z Uyar Negatiflere itinal bir bi imde davran n z Negatifler ile yap lan uygulamalarda dikkatli olunuz E er m mk n ise pamuk malzemesinden eldivenler tak n z wale 10 S z konusu negatif eridini Sl yt otomatik bir bi imde i eriye ekilmesine ve tarama i leminin ba lat lmas na dek film y nlendirme k sm n n i ersine do ru itiniz
223. esc ner est provisto de la funci n de corte autom tico de m rgenes negros Si la imagen es pegue a s lo se almacenar sta sin mar gen Con esta funci n y en caso de gue las image nes tengan un fondo negro p e fotografias nocturnas pueden cortarse informaciones im portantes de la imagen En ese caso gire la imagen y vuelva a escanear la El documento se ha guedado blogueado en la en trada Presione la tecla 1 El documento se expulsa autom ticamente 13 Problemas La l mpara de control STATUS parpadea r pida Compruebe si la tarjeta es compatible con el mente no se puede escanear No reconoce la tar aparato y si la ha introducido correctamente jeta de memoria Sague la tarjeta de memoria y vuelva a colocar la en la ranura Quiz s la tarjeta de memoria est blogueada para escribir Desactive dicho bloqueo Compruebe que la tarjeta de memoria no est dafiada Compruebe el espacio libre que queda en la tar jeta de memoria Si el espacio que queda libre no alcanza 1 MB no se puede escanear Compruebe el formato de archivo de la tarjeta de memoria Solo se pueden describir tarjetas de almacena miento de datos en formato de archivo FAT16 o FAT32 Compruebe que el siguiente documento no haya sido introducido demasiado r pidamente Si ha de escanear varios documentos espere a que finalice la transmisi n de datos del primer escaneado la l mpara de estado est constan temente
224. espectivas compafiias La ausencia de los simbolos A y TM no ha de dar pie a suponer que los s mbolos correspondientes sean marcas libres de f brica Otros nombres de productos utilizados en el presente documento sirven s lo para identi ficar los productos y pueden ser marcas del pro pietario correspondiente AgfaPhoto niega tener ning n derecho sobre estas marcas La reproducci n de determinados documentos p ej mediante escaneo impresi n o copia est pro hibida en algunos paises La lista de documentos que se menciona a continuaci n no pretende ser completa y tiene car cter meramente indicativo En caso de duda consulte a su asesor jur dico Pasaportes documentos de identidad Visados documentos de inmigraci n Documentos relativos al servicio militar Billetes de banco cheques de viaje rdenes de pago Sellos de correos timbres fiscales matasellados o no Bonos de empr stito certificados de dep sito obligaciones Documentos protegidos por derechos de autor Observe la normativa legal de su pais en cuanto a la eficacia jur dica de env os de fax y en particular en lo relativo a validez de firmas cumplimiento de plazos de notificaci n o perjuicios por p rdida de calidad durante la transmisi n etc Trate de salvaguardar el secreto de las telecomu nicaciones y de cumplir con la protecci n de datos tal y como exige la legislaci n de su pais Ni AgfaPhoto ni sus empresas colaborador
225. etezzen semmif le tiszt t folyad kot A fel leteket vatosan t r lje t gyeljen arra hogy ne karcolja meg a fel leteket Az iratadagol g rg inek tiszt t sa 1 Vypnite zariadenie 2 Stlacte a dr te tla idlo T a sa kontrolka D rozsvietia 3 Pr stroj je teraz v re ime istenia 4 Vlo te istiaci list do pod va a dokumentov gt e Megjegyz s e N vod na istenie 1 Sledujte smer naberania Biela hubka 7 mus by hornej strane Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani roztoky M e d js k trval mu po kodeniu val eka 5 List je automaticky vtiahnut a istiaci postup sa spust Po as skenovania blikaj kontrolky D a STATUS 6 Po vy isten je list vysunuty a kontrolka 1 zhasne Megjegyz s e istiaci list naberacieho val eka istiaci list ukladajte na bezpra nom mieste A szkenner kalibr l sa Ha a szkennelt k p letlen vagy az eredetin nem l that vonalak vannak rajta a szkennert kalibr lni kell Ezzel be ki lehet igaz tani s kompenz lni lehet az optikai elemek id vel bek vetkez el ll t d s t 1 A szkenner kalibr l sa el tt tiszt tsa meg a szkenner veg t 2 Az Irhat olvashat mem riak rty t illessze a k sz l k h tulj n tal lhat megfelel k rtyar sbe 3 Nyomja meg a 1 gombot V rja meg am g a STATUS jelz f ny folyamatosan vil g t 4 A nyilakkal az adagol g rg k fel helyezze
226. ett dokumentstopp 6 Det lagrade namnet tilldelas enligt DCF stan daden Design Rule for Camera File System Anvisningar e Beredskapsl ge 1 Om skannern inte anv nds under ca 15 minuter st ngs den av automa tiskt Anv ndning av skyddsfodral 1 ppna skyddsfodralet och l gg in dokumentet i skyddsfodralet med texten upp t 2 L gg in skyddsfodralet i dokumentmataren med textsidan upp t den slutna sidan svart rand fram t och sidhuvudet i riktning mot knappen 1 3 Skjut in skyddsfodralet med dokumentet v g r tt s l ngt i dokumentmataren tills det dras in automatiskt och skanningsprocessen star tas Se till att inte g ra n got veck p doku mentet Kontrollampan 1 blinkar under skan ningsprocessen 4 V nta tills kontrollampan D och STATUS inte blinkar l ngre och STATUS lyser permanent Detta betyder att skanningsprocessen r av slutad och att alla data sparats p minneskor tet Anvisningar e Uttagning av dokument ur skydds 1 fodralet Ta ut dokumentet ur skyddsfodralet efter skanningsprocessen f r att undvika att dokumentet ev klibbar fast i skyddsfodralet Inlaggning av filmremsa dia Anvisningar e L mpliga dokument 1 35 mm f rgnegativremsa Dior utan ram 35 mm svart vit negativremsa Automatisk vridning och spegling av fotot Skannern registrerar automatiskt nega tivremsans inriktning om numreringen p kanten har samma inriktning som bil d
227. f 2 Insert the cleaning pen into the left hand end of the document ejector Notice e Instructions for Cleaning 1 The cleaning must be free of dust 3 Move the cleaning pen carefully two or three times to the other end of the document ejector 4 Move the cleaning pen to the left hand side of the document ejector again and then remove the cleaning pen Computer Connection You also use the scanner as a memory card reader in combination with a computer Your computer must meet the following minimum reguirements Operating System Windows Windows 2000 XP Vista or later ver sions 32 bit or 64 bit Macintosh Mass Storage Class Mac 0S10 5 or lat er versions Connecting to the Computer The device is Hot Plug and Play capable which means you can link your computer to the device whilst its running You do not need to close down your computer to link the device to it 1 Connectthe device to your computer by means of the USB cable 2 If the USB is working correctly the device is recognised automatically A drive letter is as signed to each memory card slot Notice e Connecting to an USB hub 1 If you would like to connect the de vice to a USB hub USB distributor ensure that the USB hub is connect ed to the computer before you con nect the device to the USB hub 3 You can access the memory card drive and edit the saved files Service Cleaning DANGER Switc
228. f rsta anv ndningen Dokumentintag Sp r f r ins ttning av filmstyrningen Symbol f r matningsriktningen l gg in doku mentet med textsidan upp t och en kant s n ra sidan med denna symbol som m jligt SO 9999 Uttag p baksidan O Plats f r minneskort SD xD MMC MS MS Pro Dokumentutmatning Mini USB anslutning f r anslutning av en da tor endast som minneskortl sare eller en digital fotoram Uttag Anslutning n tdel F rpackningsinneh ll Fotoskanner Kalibreringsblad Reng ringsblad f r matarrullarna Reng ringsstift f r skannern Adapter for negativremsor dior filmstyrning N tdel med utbytbara n tkontakter USB kabel Skyddsfodral Garantikort Bruksanvisning Anvisningar e F rpackningsinneh ll saknas 1 V nligen v nd dig till din specialist ter f rs ljare eller var kundtj nst om delar saknas eller r skadade Anslut n tdelen OBSERVER N tsp nning p platsen Testa om n tsp nningen i din apparat typskylt st mmer verens med f rhan denvarande n tsp nning p placerings st llet 1 S tt i n tdelens lilla stickkontakt i uttaget p baksidan av apparaten 2 Anslut n tdelen till uttaget Ins ttning av minneskort 1 S ttin ett ej skrivskyddat minneskort i mot svarande plats p apparatens baksida Din ap parat underst der f ljande minneskort SD xD MMC MS MS Pro S tt in minneskort A
229. galas del alimentador de documentos cuidado sa y uniformemente V Nota Modo Standby Si durante un plazo aproximado de 15 minutos no se usa el esc ner ste se apagar autom ticamente fini e Limpiar el cristal del esc ner Si en la imagen escaneada aparecen l neas o sta no es n tida tiene gue limpiar el vidrio del esc ner 1 Apague el aparato 2 Introduzca el l piz de limpieza la izquierda de la salida de documentos Nota e Indicaciones para la limpieza 1 En el l piz de limpieza haber nada de polvo 3 Mueva el l piz de limpieza con cuidado dos o tres veces hasta el otro lado de la salida de do cumentos 4 Para finalizar mueva dicho l piz de nuevo hacia el tope izguierdo de la salida de docuemntos y saguelo Conexi n del ordenador Puede Vd utilizar el esc ner como lector de tarje tas de memoria en combinaci n con un ordenador Su ordenador debe cumplir por lo menos las con diciones siguientes Sistema operativo Windows Windows 2000 XP Vista o versiones posteriores 32 bits o 64 bits Macintosh Mass Storage Class Mac 0S10 5 o ver siones posteriores Enchufar al ordenador El aparato permite acceder a la tecnologia Hot Plug and Play es decir se puede conectar el aparato al ordenador mientras este ltimo est funcionando Con ello no necesita apagar el siste ma para enchufar el aparato 1 Conecte el aparato al ordenador con el cable U
230. gar autom ticamente Usar funda de protecci n 1 Abra dicha cubierta protectora y cologue dentro el documento con la parte escrita hacia arriba Cologue la cubierta protectora con la parte es crita hacia arriba La parte cerrada de sta con una raya negra ha de introducirse primero en la entrada de documentos y la cabecera de la hoja en direcci n a la tecla 1 Deslice la cubierta protectora con el documen to en direcci n horizontal hacia la entrada de documentos hasta gue sta sea recogida au tom ticamente y se inicie el proceso de esca neado Tenga cuidado de no doblar el docu mento La l mpara de control 1 parpadea du rante el proceso de escaneado 4 Espere hasta que la l mpara de control 1 y STA TUS dejen de parpadear y STATUS se ilumine de forma continua Esto significa gue el proceso de es caneado ha finalizado y gue los datos han sido al macenados en la tarjeta de memoria Nota e Extraer los documentos de la funda 1 de protecci n Una vez finalizado el proceso de es caneado sague el documento de la cubierta para asi evitar gue ste se adhiera a la cubierta Introducir tiras de pelicula diapositivas Nota e Documentos adecuados 1 Tiras de negativo en color de 35 mm Diapositivas sin marco Tiras de negativo en blanco y negro de 35 mm e Giro y reflejo autom ticos de la foto El esc ner reconoce autom ticamente la orientaci n de la tira del negativo si la nume
231. ge Introduisez les bandes de n gatif diapositive dans l insertion de film Remarque e Manipuler le n gatif avec soin 1 Manipulez le n gatif avec pr caution Si possible portez des gants en coton 10 Poussez les bandes du n gatif diapositive profond ment dans l insertion de film jusqu insertion automatique et que le scan commen ce Veillez ne pas plier les bandes de n gatif diapositive Le voyant de contr le 1 clignote pendant le processus de scan Remarque e Vitesse de scan 1 Si la definition est plus haute du scan de n gatif diapositive la vites se de scan est plus lente gue lors du scan de photos 11 Attendez jusgu ce gue les voyants de contr le et STATUS ne clignotent plus et STA TUS qu ils brillent de fa on durable Cela signi fie guele processus de scan est termine et gue les donn es ont t enregistr es dans la carte m moire 12 Replacez les bandes de n gatif diapositive scann es dans la housse de protection po chette pour viter tout dommage ou salissure 13 Le nom de l enregistrement est attribu selon le standard DCF Design Rule for Camera File System 14 Puis retirez toutes les bandes n gatives dia positives qui ont t scann es du guidage du film Puis retirez doucement et de mani re sy m trique l entr e de documents L Remargue e Mode de veille 1 Si le scanner pas utilis amp pen dant env 15 minutes il
232. genkaartlezer samen met een computer gebruiken Uw computer moet aan de volgende minimale sy steemeisen voldoen Besturingssysteem Windows Windows 2000 XP Vista of nieuwe re versies 32 bits of 64 bits Macintosh Mass Storage Class Mac 0510 5 of nieuwere versies Op de computer aansluiten Het apparaat is geschikt voor Hot Plug and Play d w z u kunt het apparaat op uw computer aan sluiten terwijl deze aan staat U hoeft de compu ter niet uit te zetten om het apparaat aan te slui ten 1 Sluit het apparaat met een USB kabel op uw computer aan 2 Als de USB aansluiting van uw computer pro bleemloos functioneert dan wordt het appa raat automatisch herkend Aan iedere sleuf voor geheugenkaarten wordt een driveletter toegewezen Opmerking e Aansluiting op een USB hub 1 Als u het apparaat op een USB hub USB verdeler wilt aansluiten let er dan op dat de USB hub op de compu ter is aangesloten voordat u het ap paraat op de USB hub aansluit 3 U kunt de geheugenkaart drive benaderen en de opgeslagen bestanden bewerken Service Reiniging GEVAAR Apparaat uitschakelen Zet het apparaat met de toets 1 uit voordat u de USB kabel of de aanslui ting van de voeding uit het apparaat haalt GEVAAR N Aanwijzingen voor schoonmaken Gebruik een zacht pluisvrij doekje Ge bruik nooit vloeibare of licht ontvlambare reinigingsmiddelen sprays schurende middelen politoeren alcohol enz
233. givna ytorna Var f rsiktig s att du inte repar ytorna Reng ring av matarvalsarna 1 St ng av apparaten 2 H ll knappen intryckt s l nge tills kontroll lampan lyser 3 Skannern befinner sig i reng ringsl ge 4 Skjut in reng ringsbladet i dokumentmataren Anvisningar e Anvisningar f r reng ringen 1 Ta h nsyn till matningsriktningen Den vita svampen m ste befinna sig p ovansidan Anv nd inga l sningsmedel eller ren g ringsv tskor f r reng ringen Ma tarvalsarna kan skadas allvarligt 5 Bladet dras in automatiskt och reng ringspro cessen startas Under reng ringen blinkar kon trollamporna 1 och STATUS 6 N r reng ringen r avslutad matas bladet ut och kontrollampan 1 slocknar Anvisningar sx Reng ringsblad f r matarrullarna F rvara reng ringsbladet p ett dammfritt st lle Kalibrering av skannern Skannern m ste kalibreras om den skannade bil den r oskarp eller uppvisar r nder som inte finns p originalet Genom kalibreringen kan avvikelser och m tfel som upptr der efter en viss tid p alla optiska apparater efterjusteras och kompense ras 1 Reng r f rst skannerglaset innan skannern kalibreras 2 S tt in ett ej skrivskyddat minneskort i mot svarande plats p apparatens baksida 3 Tryck p knappen D V nta tills kontrollam pan STATUS lyser permanent 4 L gg in kalibreringsbladet i dokumentmataren med pilarna i riktning mot
234. go id ntico 1 Coloque o documento com a parte escrita para cima e o cabecalho da p gina no sentido da te cla D na entrada de documentos 2 Alinhe o documento no canto esquerdo 3 Fixe o documento com a guia de documentos no lado direito A guia de documentos pode to car ligeiramente no documento 4 Insira o documento na horizontal na entrada de documentos at ser recolhido automaticamen te e se iniciar o processo de digitaliza o Cer tifigue se sempre de que o documento n o fica dobrado A l mpada de controlo T pisca du rante o processo de digitaliza o 5 PERIGO Encravamento de papel N o cologue gualguer documento na entrada enguanto o aparelho estiver a digitalizar O papel poder ficar en cravado Aguarde at a l mpada de controlo 1 e STA TUS deixar de piscar e STATUS se acender permanentemente Isso significa que o proces so de digitaliza o est conclu do e de que os dados foram guardados no cart o de mem ria PERIGO Encravamento de papel Aguarde at as duas l mpadas de controlo deixarem de piscar antes de colocar o documento seguinte a fim de evitar um encravamento de papel O nome da mem ria atribu do de acordo com a norma DCF Design Rule for Camera File Sys tem Indica o e Modo de espera 1 Se o scanner n o for utilizado duran te aprox 15 minutos ele desliga se automaticamente Utilizar a bolsa transparente 1 Abra a bolsa tran
235. grac o Documentos do servi o militar Notas bancarias cheques de viagem ordens de pagamento Selos selos fiscais carimbados ou por carimbar Documenta o relativa a empr stimos certifica dos de dep sito promiss rias Documentos protegidos por direitos de autor Cumpra o disposto na legisla o do seu pa s rela tivamente validade jur dica de documentos envi ados por fax de modo especial no que diz respei to validade de assinaturas e a prazos legais de envio tenha tamb m em aten o as desvanta gens inerentes a perdas de qualidade em caso de transmiss o etc Tome as medidas necess rias para assegurar a protec o tanto da confidencialidade das teleco munica es como dos dados de acordo com o es tipulado na legisla o em vigor no seu pa s Nem a AgfaPhoto nem as empresas a ela associ adas podem ser responsabilizadas seja perante o comprador deste produto seja perante terceiros relativamente a reivindica es de indemniza es por danos a preju zos a custos ou a despesas em que quer o comprador quer terceiros tenham in corrido em resultado de um acidente de uma uti liza o errada ou incorrecta do produto de modi fica es n o autorizadas de repara es de alte ra es introduzidas no produto ou do incumprimentos das instru es de utiliza o e de manuten o dadas pela AgfaPhoto A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabi lidade por reivindica e
236. gy karcos e Ha hosszabb ideig nem haszn lta tiszt tsa meg s kalibr lja a szkennert A szkenner egyik funkci ja automatikusan lev gja a fekete sz leket Ha a k p kicsi a szkennelt k p a sz lek n lk l jelenik meg A funkci haszn latakor a k p fontos r szei lev g dhatnak ha a k p h ttere fekete pl jszakai felv tel Ilyen esetben forgassa el a k pet s szkennelje be jra Az irat elakadt az iratadagol ban Nyomja meg a 1 gombot A k sz l k automatikusan kidobja a lapot 10 Probl ma A STATUS jelz f ny gyorsan villog nem lehet szkennelni a k sz l k nem ismeri fel a mem riak rty t Az adatok nem tov bb t dnak a digit lis k pkeretre 11 Megold s Hogy a megfelel t pus k rty t haszn lta e s a behelyez si ir ny is megfelel e Vegye ki a mem riak rty t majd tegye vissza A mem riak rty n kapcsolja ki az r sv delmet Ellen rizze a mem riak rtya esetleges s r l s t Ellen rizze a mem riak rty n l v szabad t rol helyet Ha a szabad t rol hely kisebb mint 1 MB a szkennel s nem lehets ges Ellen rizze a mem riak rtya f jlrendszer t Csak FAT16 vagy FAT32 f jlform tum mem riak rtya haszn lhat Ellen rizze hogy a k vetkez dokumentumot nem t l gyorsan helyezte e be T bb irat szkennel se eset n v rja meg az el z szkennel s adat tvitel nek befejez d s t az llapotjelz folyamatosan
237. he plug from the socket Never touch the power cable if the insulation is damaged Replace damaged wires immediately Use suitable cables only if necessary please con tact our technical customer service or your retail er Set up your device so that the power socket is easily accessible In an emergency disconnect your device from the power supply by pulling the power plug Before cleaning the surface of your device dis connect it from the power network Use a soft lint free cloth Never use liquid gaseous or easily flammable cleansers sprays abrasives polishes alcohol Do not allow any moisture to reach the in terior of the device Remove the mains cable if you are not using the device for a long time to avoide the risk of fire Do not attempt to take the device apart There is danger of an electrical shock Opening the device voids the warranty Repairs Do not make any repairs to the device yourself Improper maintenance can result in injuries or damage to the device Only have your device re paired by an authorised service centre Do not remove the type label from your device this would void the warranty Overview External View STATUS status indicator displays the device status On Off switch switch the device on off D Operating status light Shows the op erating mode and device faults Document guide inserting the document re move the tape before us
238. hing off the device Switch the device off using the 1 be fore you disconnect the USB cable or the connection to the power supply DANGER Instructions for Cleaning A Use a soft lint free cloth Never use liq uid or easily flammable cleansers sprays abrasives polishes alcohol etc Do not allow any moisture to reach the interior of the device Do not spray the device with any cleaning fluids Wipe over the surfaces gentiy Be care ful that you do not scratch the surfaces Cleaning the feed rollers 1 Switch the device off 2 Press and hold the D key until the control lamp light up 3 The scanner is now in cleaning mode 4 Push the cleaning sheet into the document feeder D Notice e Instructions for Cleaning 1 Observe the direction of feed The white sponge must be on the upper side Do not use any cleaning agents or cleaning fluids Doing so can perma nently damage the feed rollers 5 The sheet is automatically fed and the cleaning process started During cleaning the control lamps D and STATUS flash 6 After cleaning is complete the sheet is ejected and the control lamp goes out Notice e Cleaning sheet for the feed rollers Store the cleaning sheet in a dust free location Calibrating the Scanner A calibrattion of the scanner is necessary if the scanned image looks blurred or has lines that are not on the original This allows you to adjust and compensate for v
239. hio Spegnere l apparecchio con il tasto T prima di scollegare il cavo USB o la spina dell alimentatore dall apparecchio PERICOLO Istruzioni per la pulizia A Utilizzare un panno morbido non sfilaccia to Non utilizzare detergenti liquidi o facil mente infiammabili quali spray abrasivi lucidanti alcool eccetera Non consentire che l umidit penetri all interno dell appa recchio Non utilizzare liquidi detergenti a spruzzo per pulire l apparecchio Pulire delicatamente le superfici indicate Fare attenzione a non graffiare le super fici durante la pulizia Pulizia dei rulli di inserimento Spegnere l apparecchio Tenere premuto il tasto T finch le spia lumi nosa D non si accenderanno Lo scanner si trova ora in modalit di pulizia Introdurre il foglio di pulizia nella fessura di ca ricamento dei documenti Nota Istruzioni per la pulizia Rispettare le indicazioni per orientare e inserire correttamente il foglio La spugna bianca deve trovarsi sul lato superiore Non utilizzare solventi o liquidi detergenti Tali prodotti possono causare danni irre versibili ai rulli di inserimento T 5 II foglio viene prelevato automaticamente e il processo di pulizia si avvia Durante la pulizia le spie luminose T e STATUS lampeggiano 6 Al termine della pulizia il foglio viene espulso e la spia luminosa si spegne Nota e Foglio di pulizia per rulli di inserimen to I Conservare
240. horu a jedn m rohem co nejbl e ke stran s t mto symbolem eo 9999 P ipojen na zadn stran Slot pro pam ovou kartu SD xD MMC MS MS Pro V stup dokumentu Mini USB p ipojen pro p ipojen po ta e pouze jako te ka pam ov ch karet nebo digit ln ho fotor me ku Z suvka P ipojen nap jec ho nap t Obsah dod vky Skener fotografi Kalibra n list ist c list nab rac ho v le ku ist c pero skeneru Adapt r pro negativn film listy vod tko Nap jec zdroj s v m nn mi z str kami USB kabel Ochrann kryt Z ru n list N vod k obsluze Pozn mka sx Chyb j c obsah balen 1 Pokud jedna z dod van ch st chyb nebo je po kozena kontaktujte va eho dodavatele nebo na i z kaznickou podporu P ipojen nap jec ho zdroje UPOZORN N S ov nap t v m st instalace Zkontrolujte zda typ nap jen va eho p stroje na t tku odpov d typu nap jen ve va oblasti 1 Zapojte malou z str kou nap jec ho kabelu do zd ky na zadn stran va eho p stroje 2 Nap jec zdroj zapojte do s t Vlo en pam ov karty Pou it digit ln ho fotor me ku 1 Vlo te pam ovou kartu kter umo uje z pis Pokud je p stroj p ipojen ke kompatibilnimu do spr vn ho slotu na zadn stran p stroje digit ln mu fotor me ku mohou b t ske
241. ht autorisierten Modifikationen Reparaturen Ver nderungen des Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebs und Wartungshinweise von AgfaPhoto erwach sen AgfaPhoto bernimmt keine Haftung f r Scha densersatzanspr che oder Probleme in Folge der Verwendung jeglicher Optionen oder Verbrauchs materialien die nicht als Originalprodukte von AgfaPhoto oder von AgfaPhoto genehmigte Pro dukte gekennzeichnet sind AgfaPhoto bernimmt keine Haftung f r Scha densersatzanspr che in Folge elektromagneti scher Interferenzen bedingt durch den Einsatz von Verbindungskabeln die nicht als Produkte von AgfaPhoto gekennzeichnet sind Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Publika tion darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch AgfaPhoto vervielf ltigt in einem Archiv System gespeichert oder in irgendeiner Form oder auf sonstigem Wege elektronisch mechanisch durch Fotokopie Aufnahme oder anderweitige M glichkeit bertragen werden Die im vorlie genden Dokument enthaltenen Informationen sind ausschlieBlich zur Verwendung mit diesem Produkt gedacht AgfaPhoto bernimmt keine Verantwortung wenn diese Informationen auf an dere Ger te angewendet werden Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument ohne Vertragscharakter Irrt mer Druckfehler und Anderungen vorbehal ten Copyright 2010 15 Introduction Cher client En achetant cet appareil vous avez opte pour un produit de gualite de la marg
242. hybnost konzultujte v ho pr vneho poradcu Pasy osobn identifik cia Vstupn a v stupn v za imigra n formul re Vojensk dokumenty Bankov listiny cestovn eky platobn pr kazy Po tov zn mky a kolky ope iatkovan aj neope iatkovan verov listy vkladov listiny dl n pisy Dokumenty chr nen autorsk mi pr vami Re pektujte z konn nariadenia vo va ej krajine vzhladom na leg lnu platnos faxov ch prenosov najm v spojen s platnostou podpisov terminov stretnut alebo in ch nev hod sp soben ch stratou kvality po as prenosu atd D vajte si pozor na dodr iavanie z konn ch obmedzen va ej krajny vzhladom telekomunika n diskr tnos a utajenie d t AgfaPhoto ani jeho pridru en organiz cie nie s zodpovedn kupuj cemu tohto v robku alebo tret ch str n za po kodenie straty zmaren zisky alebo n klady vzniknut kupuj cemu alebo tretej strane ako d sledok nehody nespr vneho pou itia alebo zneu itia tohto v robku neopr vnenej pravy opravy alebo v meny tohto v robku ani jeho zlyhania ktor vyhovelo pokynom na ovl danie a dr bu dan AgfaPhoto AgfaPhoto nie je zodpovedn za po kodenie alebo probl my vzniknut pou it m ak hokolvek pr slu enstva alebo in ho komer n ho v robku in ho ne t ch ktor boli ozna en ako origin lne v robky AgfaPhoto nie je zodpovedn za po kodenie alebo
243. i Ezen fel l a szkennert sz m t g ppel egy tt haszn lva mem riak rtya olvas k nt is lehet alkalmazni Rem lj k hogy r mmel haszn lja majd j k sz l k t s annak sok funkci j t A haszn lati utas t sr l A k vetkez oldalakon tal lhat haszn lati tmutat val k sz l k t gyorsan s egyszer en haszn latba veheti A haszn lati tmutat a k sz l k haszn lat nak r szletes le r s t tartalmazza K rj k gondosan olvassa el K rj k hogy a k sz l k helyes m k d se rdek ben tartson be minden biztons gi el r st Az tmutat el r sainak figyelmen k v l hagy sa eset n a gy rt semmilyen felel ss get sem v llal Az alkalmazott jel l sek Megjegyz s e Hibakeres s 1 Ez a jelz s olyan javaslatokat jel l amelyek a k sz l k egyszer bb s hat konyabb haszn lat hoz ny jtanak seg ts get VESZ LY VESZ LY A Szem lyi s r l s a k sz l k vagy m s t rgyak megrongal dasanak illetve lehets ges adatveszt s vesz ly re figyelmeztet A nem megfelel haszn lat szem lyi s r l st vagy anyagi k rt okozhat Tartalom Bevezet s Tisztelt Vasarl eeens 1 A haszn lati utas t sr l 1 ltal nos biztons gi inform ci k A k sz l k be ll t sa 3 lapellatas ale 3 A k sz
244. i Nie wolno u ywa ciek ych gazowych lub atwo zapalnych rodk w czyszcz cych aerozoli rodk w ciernych zwi kszaj cych po ysk i alkoholu Nie pozw l aby jakiekolwiek p yny dosta y si do wn trza urz dzenia Aby wyeliminowa zagro enie po arowe od czy kabel od sieci zasilaj cej je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Nie pr bowa demontowa urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Otwarcie urz dzenia spowoduje uniewa nienie gwarancji Naprawy Nie nale y samodzielnie wykonywa adnych napraw Niew a ciwie wykonane naprawy gro uszkodzeniem cia a lub urz dzenia Urz dzenie powinno by naprawiane wy cznie przez autoryzowany punkt serwisowy Nie wolno usuwa tabliczki znamionowej z urz dzenia gdy spowoduje to utrat gwarancji Opis og lny Widok zewnetrzny STATUS wskaznik stanu informuje o stanie urzadzenia prze cznik Wt Wyt w cza i wy cza urzadzenie Wska nik pracy urzadzenia wySwietla stan dziatania urzadzenia Prowadnica dokumentu wktadanie dokumentu usun ta m przed pierwszym u yciem Podajnik dokument w Rowki do instalacji podajnika kliszy Symbol wskazuj cy kierunek podawania w dokument do podajnika dokument w zadrukowan stron do g ry i jedn z kraw dzi jak najbli ej tego symbolu SO 9999 Przy
245. i lemlerine tabi tutulmalar na dek nemli bir bi imde de erlendirilmelerine karar verilmi tir Ambalaj Ye il Nokta i aretinin anlam onaylanm olan ulusal bir organizasyona kendisinin ambalaj malzemelerinin tespit edilmelerinde ve at k giderme geri d n t rme alt yap lar n n geli tirilmelerinde kullan lmak zere kendisine belirli deneklerin intikal ettirildi i manas ndad r L tfen bu r n n ambalajyny atyk giderme iblemlerine tabi tutudunuzda kendi b lgenizde ge erli olan atyk ayyrma y netmeli i h k mlerini dikkate alynyz Piller Sizin r n n zde piller var ise bunlar n kendileri i in ng r lm olan toplama yerlerinde 12 ilgili at k giderme i lemlerine tabi tutulmalar gerekmektedir r n r n zerinde bulunan izgili p bidonu i areti bu r n n bir elektrikli veya elektronik ayg t oldu una i aret etmektedir Avrupa da ge erli olan yasal y k ml l kler uyarynca bu durumda zel atyk giderme ibleminin uygulanmas bart kobulmaktad r e Benzer bir r n satin alman z durumunda sat yerinde olmak zere Yerel toplama yerlerinde De erli madde toplama alany zel atyk giderme kurulublar ve saire Siz de b ylelikle evreye ve insanlaryn sadl d na faydaly ve ayny zamanda mr n yitirmip olan elektrikli veya elektronik aygytlaryn geri d n b m iblemlerine tabi tutularak geri kazandyrylmalaryna katkyda
246. i e 6 n KUKAWON de 1 reset 7 2 To ido TO HE H capwp vn n USB 309C 45 C
247. ida la rotulaci n n mero del negativo y la parte superior de la imagen apunte en direcci n a la tecla de encendido Introduzca en la conducci n de pelicula la tira de negativo diapositiva Nota Tratar los negativos con cuidado Trate los negativos con precauci n Si es posible leve puestos guantes de algod n w 10 Desplace la tira de negativo diapositiva hacia el interior de la conducci n de pel cula hasta gue encaje autom ticamente y se inicie el pro ceso de escaneo Al hacerlo preste atenci n para gue no se doble la tira de negativo diapo sitiva La l mpara de control 1 parpadea du rante el proceso de escaneado Nota e Velocidad de escaneo 1 A causa de la mayor resoluci n del escaneo de negativos diapositivas la velocidad es inferior a la del escaneo de fotos 11 Espere hasta gue la l mpara de control 1 y STATUS dejen de parpadear y STATUS se ilumine de forma continua Esto significa gue el proceso de escaneado ha finalizado y gue los datos han sido almacenados en la tarjeta de memoria 12 Vuelva a introducir la tira de negativo diaposi tiva escaneada en la funda de protecci n bol sa para evitar gue se da e o se ensucie 13 El nombre de memoria se atribuye seg n el es tandar DCF Design Rule for Camera File Sys tem 14 A continuaci n retire la conducci n de pelicula una vez gue se hayan escaneado todas las ti ras de negativo diapositivas Para ello extr i
248. iddellijk van de stroomvoorziening en of van de computer het digitale fotoframe Er bevinden zich lijnen op de gescande afbeelding Controleer of het document vuil of gekrast is of de afbeelding is onscherp Controleer ook of de gebruikte beschermhoes vies of bekrast is Reinig en kalibreer de scanner nadat u deze langdurig niet hebt gebruikt Bij de gescande afbeelding zijn delen van de af De scanner heeft een functie waarmee zwarte beelding afgesneden randen automatisch worden afgesneden Bij kleine afbeeldingen wordt daardoor alleen de afbeelding zonder de rand opgeslagen Bovendien kan deze functie ervoor zorgen dat bij afbeeldingen met een zwarte achtergrond bijv nachtopnames belangrijke beeldinforma tie verloren gaat Draai de afbeelding in dit geval een slag en scan hem overnieuw Het document is in de invoer blijven steken Druk op toets 1 Het document wordt automatisch uitgevoerd 10 Problemen Oplossingen Het controlelampje STATUS knippert snel er is e Controleer of u een compatibele geheugen geen scan mogelijk geheugenkaart wordt niet kaart hebt gebruikt resp of u de geheugen herkend kaart correct geplaatst hebt Verwijder de geheugenkaart en steek deze nogmaals in de sleuf Zeteen eventuele schrijfbeveiliging van de ge heugenkaart uit Controleer of de geheugenkaart niet bescha digd is Controleer het beschikbare vrije geheugen van de geheugenkaart Als de beschikbare
249. ie Daten bertragung des ers ten Scans beendet wurde Statusleuchte leuchtet st ndig berpr fen Sie die Vorlagenl nge siehe tech nische Daten Diese Funktion ist nur mit bestimmten Fotorah men m glich 13 Anhang Technische Daten TP Color Contact Image Sensor CIS Abmessungen B x Hx T 158 x 45 55 mm Genta a 0 23kg Netzanschluss m Eingang 100 240V x 10926 50 60Hz EEE ACE PIPE Ausgang 5bV 1A Leistungsaufnahme ssec eti nce cde a s lt 9W Empfohlene Ger teumgebung 15 35 C Relative Luftfeuchtigkeit 20 70 nicht kondensierend Scanner Eingabeformat 48 Bit Farbe Ausgabeformat eee 24 Bit Maximale Hardwareaufl sung Foto 300 x 300 dpi Maximale Hardwareaufl sung Film Dia 1200x1200 dpi Dokumenteneinzug Maximale Dicke von Scheckkarten Plastikkarten 1mm Unterst tzte Papierformate Minimum B xL ees 42x 20mm Maximum BxL 105x304 8mm Papiergewicht 50 105 g m Unterst tzte Filmformate 35 mm Farbnegativstreifen 6 Bilder ungerahmt 35 mm Diapositive ungerahmt Erkennung der Filmart Farb S W Dia
250. ile An con USB 2 0 High Speed Alimentatore Modello ADS 5N 06 050056 PrOdU TLOFE tette ttt SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO LTD Con riserva di apportare modifiche alle specifi che tecniche senza preavviso II marchio AgfaPhoto una licenza della Agfa Gevaert NV amp Co KG o della Agfa Gevaert NV Agfa Gevaert NV amp Co KG e Agfa Gevaert NV non realizzano questi prodotti n offrono servizi di garanzia o assistenza tecnica Per informazioni su servizi supporto e garan zia contattare il distributore o il produttore Contatti AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com Produttore Sagemcom www sagemcom com CE II marchio CE conferma che il prodotto risponde alle norme vigenti dell Unione Europea La difesa dell ambiente come parte di un processo di sviluppo sostenibile di importanza fondamen tale per AgfaPhoto AgfaPhoto si impegna a utiliz zare sistemi che rispettino l ambiente Pertanto AgfaPhoto ha deciso di integrare i processi a tu tela dell ambiente all interno del ciclo di vita dei propri prodotti dalla produzione alla messa in fun zione all utilizzo e allo smaltimento e Imballagio La presenza del logo punto verde in dica che viene versato un contributo ad una orga nizzazione nazionale riconosciuta per il riciclo e il recupero degli imballaggi Si prega di rispettare le norme locali sullo smaltimento differenziato per questo tipo
251. in those marks The reproduction of certain documents e g by scanning printing copying is prohibited in many countries The list of such documents below is not intended to be complete it only offers a general overview In case of doubt consult your legal ad visor Passports personal identification Entrance and exit visa papers immigration pa pers Military service documents Bank notes travel checks payment orders Postage stamps tax stamps stamped or un stamped Loan papers certificates of deposit bonds Documents protected by copyright Follow the statutory regulations of your country with regard to the legal validity of fax transmis sions particularly in connection with the validity of signatures meeting delivery deadlines or disad vantages resulting from the loss of quality in the transmission etc Take care to maintain the statutory regulations of your country regarding telecommunications se crecy and data privacy Neither AgfaPhoto nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages losses costs or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of acci dent misuse or abuse of this product or unau thorized modifications repairs or alterations to this product or failure to strictly comply with Ag faPhoto operating and maintenance instructions AgfaPhoto shall not be liable for any damages or problems arising
252. ing it for the first time Document feed slot Grooves for installing the film guide Symbol for direction of feed insert the docu ment into the document feeder with the printed side facing up and one edge as close as possible to the side with this symbol eo 0900 Connections on the Rear Side Slot for Memory card SD xD MMC MS MS Pro Document outlet Mini USB connection for connecting a compu ter only as a memory card reader or a digital pho to frame Socket Port for power supply Packing Contents Photo scanner Calibration sheet Cleaning sheet for the feed rollers Cleaning pen for scanner Adapter for negative film slides film guide Power supply with exchangeable plugs USB Cable Protective cover Warranty Card User Manual Notice e Missing Package Contents 1 If one of the parts is missing or dam aged please contact your retailer or our customer service Connecting power supply CAUTION Mains Voltage at the Site of Installation 1 Check whether the mains voltage of your device indicated on the type label matches the mains voltage available at the setup location 1 Insert the small plug of the power supply into the socket on the rear side of your device 2 Insert the power supply unit into the socket Inserting a Memory Card 1 Insert a memory card which is not read only into the appropriate card slot at the rear of the devic
253. io in modo completamente au tomatico Inoltre se lo si collega ad un computer lo scanner si presta all utilizzo come lettore di schede di me moria Buon divertimento con il vostro nuovo apparec chio e le sue numerose funzioni A proposito del manuale d uso La guida all installazione riportata nelle pagine se guenti permette di mettere in funzione l apparec chio in modo rapido e semplice Le descrizioni det tagliate sono riportate nei capitoli seguenti di que sto manuale d uso Leggere con attenzione il manuale d uso Seguire soprattutto le avvertenze per la sicurezza in modo da garantire il miglior funzionamento dell apparecchio Il costruttore non si assume al cuna responsabilit se queste istruzioni non ven gono seguite Simboli utilizzati Nota e Consigli e aiuti 1 Questi simboli indicano suggerimenti per un utilizzo pi efficace e semplice dell apparecchio PERICOLO PERICOLO A Fornisce avvertenze sui pericoli per per sone sui danni per l apparecchio o altri oggetti nonch sulla prevenzione per evitare la perdita dei dati Un utilizzo non corretto pu provocare pericoli per le persone o danni alle cose Sommario Introduzione Stimato cliente nenea aaa ea 1 A proposito del manuale d USO 1 Indicazioni generali di sicurezza Posizionamento dell apparecchio 3 Alimentazione sm iaa 3 Ripar
254. ipe 2 Seoerro voltar a ocorrer contacte os nossos servicos de assist ncia t cnica ou o seu reven dedor Verifigue se a fonte de alimentac o ou o cabo USB est devidamente ligado ao aparelho Ap s um determinado tempo de funcionamen to a superficie chega a atingir aprox 30 a 45 C Isto normal Se sentir um ruido anormal vindo do aparelho ou se a superficie ficar demasiado guente des ligue imediatamente o scanner da ficha de rede e ou do computador moldura digital Verifigue se o papel est sujo ou riscado Verifigue se a bolsa transparente utilizada est suja ou riscada Limpe e calibre o scanner ap s um longo perio do sem ser utilizado Na imagem digitalizada foram cortadas partes da imagem O scanner est equipado com uma fun o para o corte autom tico de margens negras No caso de imagens peguenas guardada apenas a imagem sem a margem Devido a esta func o poder o ser cortadas in forma es importantes em imagens com fundo negro p ex fotografias nocturnas Neste caso rode a imagem e digitalize a nova mente O documento ficou preso na entrada 10 Prima a tecla T O documento ejectado automaticamente Problemas A l mpada de controlo STATUS pisca rapidamen Verifigue se est a utilizar um cart o compati te n o possivel digitalizar cart o de mem ria vel com este aparelho e se introduziu correcta n o reconhecido mente o cart o na ranhu
255. irebilirsiniz TUS kontrol lambas n n S rekli olarak Teknik Veriler b l m ndeki bilgilere dikkat edin yanmas n bekleyiniz Bu durdum tarama Koruyucu k l f ile foto raflar n veya belgelerin i leminin tamamland ve ilgili verilerin haf za izilmeden yada katlanmadan dolay hasar kart na kaydedildikleri anlam na gelmektedir g rmeleri nlenerek taranmalar sa lanmaktad r TEHL KE an K g t s k smas e Belgelerin koruyucu k l f ile taranmalar Bir k t s k smas n n nlenmesi icin K k evraklar n koruyucu k l f ile mutlaka di er belgeyi s rmeden taranmalar halinde baz durumlar nda nce her iki kontrol lambalar n n da olmak zere otomatik kesme art k yan p s nmemelerini bekleyiniz fonksiyonu tam olarak do ru al mamaktad r Bu durumda ya resmin 6 Haf za ad DCF Design Rule for Camera File nemli k s mlar da kesilmektedir yada System standard do rultusunda evrak n etrafinda ok fazla kenar belirlenmektedir b rak lmaktad r Bu durumda evraklar koruyucu k l f olmadan taray n z Uyar e Stand by modu DIKKAT 1 Taray c n n takriben 15 dakika kullan lmamas durumunda cihaz Uygun olmayan dok manlar kendili inden kapanmaktad r Taranacak olan belgelerin zerinde ata lar z mba telleri toplu i neler ve Koruyucu k l f kullan m saire bulunmamal d r 1 Koruyucu k l f a n z ve evrak yaz lar yukar ya 1 Belgeyi ya
256. irection of the activation key Insert the negative film slide into the film guide Notice e Handle the negative carefully 1 Handle the negative with care If pos sible wear cotton gloves 10 Insert the negative film slide into the film guide far enough so that it is automatically fed in and the scanning process starts Be careful not to bend the negative film slide The con trol lamp flashes during the scanning proc ess Notice e Scanning speed 1 Due to the higher resolution when scanning negatives slides the scan ning speed is slower than when scan ning photos 11 Wait until the control lamp and STATUS are no longer flashing and STATUS is contin ually on This means that the scanning process is completed and the data was saved onto the memory card 12 Return the scanned negative film slides to the protective case bag in order to avoid damage or contamination 13 The file name is assigned according to the DCF Design Rule for Camera File System standard 14 Remove the film guide after all negativ film slides are scanned To do So pull it out gentiy and evenly from the document feed Notice e Stand by Mode 1 If the scanner has been used for approx 15 minutes it automatically switches off Cleaning the Scanner Glass If lines appear on the scanned image or the image is not sharp you need to clean the scanner glass 1 Switch the device of
257. ispettivi proprietari AgfaPhoto declina ogni diritto su tali marchi In alcuni paesi e proibita la riproduzione di deter minati documenti quali la copia con scanner la stampa o la fotocopia L elenco di tali documenti riportato di seguito non ha pretese di completez za ma serve solo come prospetto indicativo In caso di dubbio rivolgersi al tribunale di competen Za Passaporti carte di identit Documenti di viaggio documenti di immigrazio ne Documenti di servizio militare Banconote travellers cheque mandati di paga mento Francobolli marche da bollo timbrate non tim brate Titoli di prestito certificati di deposito obbliga zioni Documenti protetti da copyright Seguire le direttive giuridiche in vigore nel proprio paese riguardo alla validit giuridica delle trasmis sioni fax soprattutto in relazione alla validit di fir me scadenze o anche svantaggi derivanti da per dite di qualit durante la trasmissione eccetera Conformarsi alle leggi in vigore nel proprio paese in relazione alla riservatezza nelle telecomunica zioni e al rispetto della protezione dei dati AgfaPhoto e societ correlate non sono respon sabili nei confronti degli acquirenti di questo pro dotto o di terzi in relazione a reclami di sostituzio ne perdite costi o spese a cui l acquirente o terzi dovessero essere soggetti in conseguenza di un incidente di utilizzo non conforme o abuso di que sto prodo
258. ist vysunut ey 4 Zapnuti a vypnuti nap jeni Pokud nastane s p strojem probl m kter nen mo n vy e it pokyny v tomto n vodu pokra ujte n sleduj c mi kroky Stiskn te tla tko reset na spodn stran p stroje narovnanou kancel skou svorkou eq 9 TT Pokud se chyba projev znovu kontaktujte pros m na i z kaznickou podporu nebo va eho dodavatele Za zen nejde zapnout Zkontrolujte p ipojen nap jen a kabelu USB Za zen se p eh lo Ve skenovan m obr zku jsou linky nebo nen ostr sti skenovan ho obrazu jsou o znuty Dokument je p ilepen k nab rac m v le k m Po ur it dob vystoup teplota povrchu na cca 309C a 45 C To je norm ln Pokud za zen vyd v nezvykl z pach nebo je povrch p li hork odpojte skener okam it od s t a od po ta e i digit ln ho fotor me ku Ov te zda nen dokument po kr ban nebo ne ist Ov te zda nen ochrann kryt po kr ban nebo ne ist Pokud nebyl skener dlouho pou it kalibrujte jej Skener je vybaven funkc automatick ho o znut ern ch okraj Mal obrazy se ukl daj bez okraj P i pou it t to funkce m e doj t k o znut d le it ch st obrazu na ern m pozad nap no n sn mky V tom p pad sn mek oto te a skenujte znovu Stiskn te tla tko 1 Dokument je automaticky vysu
259. itali 11 Allegato Caratteristiche tecniche TIPO Color Contact Image Sensor CIS Dimensioni L x A 158x45x55mm PESO aan aaa 0 23kg Alimentazione elettrica Fm Entrata 100 240 V 10 50 60Hz PRO SL O Uscita 5bV 1A Potenza assorbita Funzionamento eerte lt 9W Condizioni ambiente consigliate 15 350C Umidit relativa 20 70 senza condensa Scanner Profondit di scansione in ingresso colore 48 bit Profondit di scansione in uscita 24 bit Risoluzione massima hardware TOLO oL eene ete ie e 300 x 300 dpi Risoluzione massima hardware pellicola diapositiva 1200x1200 dpi Vassoio inserimento documenti Spessore massimo di carte di credito schede in plastica 1mm Formati di carta supportati Minima larghezza x lunghezza 42 x 20mm Massima larghezza x lunghezza 105 x 304 8 mm Peso della carta 50 105 g m Formati pellicola supportati Strisce di negativi a colori 35 mm 6 fotogrammi senza telaio Diapositive 35 senza telaio Riconoscimento del tipo di pellicola colori B N diapositiva automatico Collegamento a computer Tipo di collegamento Compatib
260. jon addig am g a D s STATUS jelz f ny vilog sa meg nem sz nik s a STATUS jelz f ny folyamatosan nem vil g t Ez azt jelenti hogy a szkennel s befejez d tt s a k sz l k a mem riak rty ra t rolta az adatokat 12A s r l s vagy szennyez s megel z se rdek ben a negat v filmet di kat tegye vissza a ved dobozba zacsk ba 13A f jln v a DCF Design Rule for Camera File System szabv nynak megfelel 14A filmnegat vok di k szkennel s nek befejez se ut n vegye ki a filmvezet t Ehhez vatosan s egyenletesen h zza ki az iratadagol b l A 2 Megjegyz s e K szenl t 1 Ha kb 15 percig haszn lja a szkennert akkor automatikusan kikapcsol dik A szkenner veg nek tiszt t sa Ha a szkennelt k pen vonalak jelennek meg vagy a k p nem les akkor meg kell tiszt tani a szkenner veg t 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 A tiszt t tollat illessze az iratkiad bal oldali v g be Megjegyz s Tisztit si el r sok 1 A tisztit tollnak pormentesnek kell lennie 3 A tisztit tollat k tszer h romszor vatosan mozgassa az iratkiad m sik v g ig 4 A tiszt t tollat tolja vissza az iratkiad bal oldal ra s t vol tsa el Sz m t g p csatlakoz s A szkennert sz m t g ppel egy tt haszn lva mem riak rtya olvas k nt is lehet alkalmazni A sz m t g p feleljen meg az al bbi minim lis k vetelm nyeknek Op
261. jului nu trebuie s ajung n m inile copiilor Alimentare cu curent electric Folosi i numai cablul de re ea original i cablul USB con inute n pachetul de livrare La utilizarea altor surse de alimentare i cabluri exist posibilitatea ca aparatul s nu func ioneze Decuplati aparatul de la ntrerup torul pornire oprire nainte de a scoate techerul din priz Nu atingeti niciodat cablul de alimentare dac izolarea e deteriorat nlocuiti imediat cablurile deteriorate Folosi i numai cabluri adecvate dac este cazul adresati v serviciului nostru de probleme tehnice pentru clien i sau dealerului dvs autorizat Amplasati aparatul n a a fel nc t priza s fie u or accesibil Dac e necesar deconectati aparatul de la alimentarea cu curent tr g nd de techer Deconectati aparatul dvs de la re eaua de curent nainte de a cur a suprafa a superioar Utilizati o c rp moale f r scame Nu utiliza i n nici un caz agenti de cur are lichizi gazo i sau u or inflamabili spray uri agenti abrazivi agenti pentru lustru alcool etc Umezeala nu trebuie s p trund n interiorul aparatului ndep rta i cablul de re ea dac nu utiliza i aparatul pe o perioad ndelungat pentru a evita riscul unui incendiu Nu ncerca i s demontati aparatul Exist pericol de electrocutare Deschiderea aparatului duce la pierderea garan iei Repara ii Nu ntr
262. k rtya a mem riak rty n nincs elegend szabad t rol hely kevesebb mint 1 MB a mem riak rtya csak olvashat a mem riak rtya hib s Megjegyezz k hogy a 2 GB vagy nagyobb kapacit s mem riak rtya inicializ l si folyamata hosszabb ideig tart A jelz f ny ak r 20 m sodpercig is villoghat A digit lis f nyk pkeret haszn lata Ha a k sz l k megfelel digit lis f nyk pkeretre csatlakozik akkor a beszkennelt f nyk pet tov bb tani 1 A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg s tartsa nyomva a D gombot 2 A digit lis f nyk pkeretet csatlakoztassa a k sz l k csatlakoz j ra 3 1 gombbal kapcsolja be a k sz l ket USB k bellel Mini USB Szkennel s F nyk pek bet lt se A k sz l kbe k l nb z t pus iratokat lehet helyezni Tartsa szem el tt a m szaki adatokban k z lt inform ci kat A szkennelt iratot a v d fed llel lehet v deni a karcol d s vagy szakad s ellen Megjegyz s o Irat szkennel se a v d fed l 1 haszn lat val Ha a ved lap haszn lat val kisebb dokumentumokat szkennel akkor bizonyos esetekben az automatikus kiv g s nem megfelel en m k dik A k p fontos r szei lev g dnak vagy a dokumentum k r l t l nagy keret marad Ilyen esetben a v d lap n lk l v gezze a szkennel st VIGY ZAT Nem megfelel irat Az iratokon ne hagyjon iratkapcsot gemkapcsot t t vagy hasonl t
263. kartu Nebezpecenstv Zablokovanie papiera Pred vlo en m al ieho dokumentu vy kajte a prestan blika obe kontrolky zabr nite zaseknutiu dokumentu 6 S boru je priraden meno podla DCF Design Rule for Camera System tandardu Pozn mka e etriaci m d 1 Ak skener po as 15 minut nepou ijete automaticky sa vypne Pou itie ochrann ho obalu 1 Otvorte ochrann kryt a vlo te dokument skenovanou stranou nahor Ochrann kryt vlo te do pod va a skenovanou stranou hore uzatvoren m okrajom str nky ierne iary dopredu a hlavi kou str nky v smere tla idla 1 3 Zatla te ochrann kryt vodorovne do pod va a o naj alej a je automaticky vtiahnut dovn tra a proces skenovania za ne Uistite sa Ze sa dokument nepokr il Po as skenovania blik kontrolka 1 4 Po kajte a kontrolky 1 a STATUS prestan blika a STATUS trvale svietia To znamen e proces skenovania bol ukon en a d ta boli ulo en na pam ov kartu Pozn mka e Vybratie dokumentu z ochrann ho obalu Po oskenovan vyberte dokument z krytu zabr nite jeho prilepeniu na ochrann kryt Vlo te film listy Pozn mka Vhodn dokumenty 1 35mm farebn negat vny film Nezar movan listy 35mm iernobiely negativny film Automatick ot anie a zrkadlenie fotografie Skener automaticky rozozn orient ciu negativu ak sla na okraji maj ro
264. ken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw vakhandelaar of met onze klan tendienst Netverbinding aansluiten VOORZICHTIG Netspanning en plaats van opstelling Controleer of de netspanning van uw toestel typeplaatje overeenkomt met de netspanning die op de opstelplaats beschikbaar is 1 Steekdekleine stekker van het stroomsnoer in de aansluiting aan de achterzijde van het ap paraat Pan 2 Steek de netverbinding in de wandcontact doos Geheugenkaart plaatsen Het digitale fotoframe gebruiken 1 Plaats een geheugenkaart die niet tegen over Als het apparaat als een compatibel digitaal foto schrijven is beschermd in de desbetreffende frame wordt aangesloten dan worden de gescan sleuf aan de achterkant van het apparaat Uw de foto s direct in het geheugen van het digitale apparaat ondersteunt de volgende geheugen fotoframe opgeslagen kaarten SD xD MMC MS MS Pro 1 Houd toets ingedrukt om het apparaat aan GEVAAR te zetten 2 Sluit de digitale fotolijst via een USB kabel aan Q Geheugenkaart plaatsen op de mini USB bus van het apparaat Gebruik uitsluitend opslagmedia die 3 Zet het apparaat met toets aan compatibel met het apparaat zijn Om schade aan het apparaat of aan ge heugenkaarten te voorkomen scha kelt u het apparaat uit voordat u een kaart uit het apparaat verwijdert of in het apparaat plaatst Trek de ingestoken geheugenkaart er nooit uit als het apparaat gege v
265. ki y netmeliklere dikkat edin zellikle 13 vadelerin ve imzalar n ge erlili i veya g nderme esnas nda olu abilecek kalite kay plar n n yol a abilece i dezavantajlar hakk nda bilgi edinin lkenizdeki telekom nikasyon gizlili i ve veri koruma yasalar na uymaya dikkat edin Kaza r n n hatal veya k t niyetli kullan m yetkili olmayan ah slar taraf ndan modifiye edilmesi onar m de i tirilmesi AgfaPhoto taraf ndan verilen i letme ve bak m bilgilerine uyulmamas gibi durumlar sonucunda al c veya nc ah slar n kar kar ya kalaca kay plar masraflar veya giderlerde ne AgfaPhoto ne de ona ba l irketler hi bir sorumluluk stlenmez AgfaPhoto ayr ca AgfaPhoto in orijina r n veya AgfaPhoto onayl olarak i aretlenmemi olan t ketim malzemelerinin veya opsiyonlarin kullan m sonucunda do abilecek sorunlardan da sorumlu de ildir AgfaPhoto r n olarak i aretlenmemi ba lant kablolar n n yol a abilece i elektromanyetik enterferans sonucunda meydana gelebilecek hasarlarda da AgfaPhoto sorumluluk stlenmemektedir Her hakk sakl d r Bu yay n n hi bir par as nceden AgfaPhoto n n yaz l onay al nmadan o alt lamaz bir ar iv sistemine kaydedilemez herhangi bir ekilde veya herhangi bir yolla elektronik mekanik fotokopi kay t veya ba ka bir y ntem aktar lamaz Bu belgede yer alan bilgiler sadece bu r
266. kken Laat uw toestel door een technische servicedienst onderzoeken Om te vermijden dat een brand uitbreidt moeten open vlammen uit de buurt van het toestel worden ge houden Het apparaat moet voldoende ventilatie krijgen Dek de ventilatiespleten aan de onderkant niet af Zet het apparaat niet op een zachte ondergrond zoals een deken of tapijt Het toestel kan anders oververhit en in brand geraken Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan Raak de netstekker of de netaansluiting nooit met nat te handen aan Onder de volgende omstandigheden kan con densvorming aan de binnenkant van het apparaat ontstaan hetgeen tot onjuist functioneren leidt als het apparaat vanuit een koude naar een war me ruimte wordt gebracht na het opwarmen van een koude ruimte bij plaatsing in een vochtige ruimte Ga als volgt te werk om condensvorming te voor komen 1 Doe het apparaat in een plastic zak voordat u het naar een andere ruimte brengt zodat het zich aan het de temperatuur en vochtigheids graad in de nieuwe ruimte kan aanpassen 2 Wacht n tot twee uur voordat u het apparaat uit de plastic zak haalt Het apparaat mag niet in een zeer stoffige omge ving worden gebruikt Stofdeeltjes en andere vreemde voorwerpen zouden het apparaat kun nen beschadigen Stoot of klop niet op het scan oppervlak dit is zeer gevoelig en zou kunnen breken Stel het ap paraat niet bloot aan extreme trillingen Interne onderdelen k
267. kumenty 1 Klisza negatywu barwnego 35mm e Slajdy bez ramek Klisza negatywu czarno biatego 35mm Automatyczne obracanie i lustrzane odbicie zdjecia Skaner automatycznie rozpoznaje kierunek negatywu je eli numery nadrukowane na kraw dzi s w tym samym po o eniu co zdj cie Je li nie jest mo liwe rozpoznanie numer w funkcja ta jest wy czana UWAGA Nieodpowiednie dokumenty Na krawedzi negatywu nie powinny sig znajdowac resztki kleju ani naklejki Mo na wk ada tylko slajdy bez ramek UWAGA Je eli ko ce kliszy negatywowej s uszkodzone nieprzyciete r wno zawiniete nalezy r wno przyciac klisze i usun zawini te rogi O Uszkodzone ko ce kliszy negatywowej SprawdZ czy podajnik dokument w jest pusty Przesu prowadnice dokument w jak najdalej w prawo Umie prowadnice kliszy we wskazanych rowkach w podajniku dokument w Ostro nie wsun prowadnic kliszy do ko ca do podajnika dokument w Nale y uwa a aby nie uszkodzi metalowych szyn w prowadnicy kliszy Je eli prowadnica kliszy zosta a wprowadzona prawid owo zaskoczy ona na miejsce i urz dzenie rozpocznie proces kalibracji Zaczekaj a lampki kontrolne przestan miga Wyj klisz negatywow slajdy 7 opakowania woreczka Sprawdzic czy sa prawidtowo ustawione do wtozenia Trzyma klisze negatywowa w taki spos b aby etykiety numery by y czytelne nieodwr cone a g rna strona obrazu
268. l k jav t sa menmen 3 Attekint s K ls megjelen s ie 4 A h toldali csatlakoz k 4 A csomag tartalma enem 4 A t pegys g csatlakoztat sa 4 Mem riak rtya behelyez se 5 A digit lis f nyk pkeret haszn lata 5 Szkennel amp s F nyk pek bet lt se i Film dia behelyez se A szkenner veg nek tiszt t sa 8 Sz mit g p csatlakoz s 8 Szerviz TISZUIEAS a 9 A szkenner kalibr l sa g AAA tita miento 10 F ggel k M szaki adatok siman a 12 ltal nos biztons gi inform ci k s r l s s anyagi k r vesz ly nek minimaliz l sa rdek ben a k sz l k haszn lata el tt olvassa el a k vetkez t j koztat st A k sz l k be ll t sa A k sz l ket ne rje k zvetlen napsug rz s magas h m rs klet nagy h m rs klet ingadoz s s nedvess g A k sz l ket ne helyezze f t k sz l k vagy l gkondicion l k zel be Tartsa szem el tt a m szaki adatokban megadott h m rs klet s p ratartalom adatokat Ha a faxk sz l k t ls gosan felmelegedik vagy f st l a h l zati k belt azonnal h z
269. la imagen esca rayar la superficie neada se muestra poco nitida o si presenta lineas que no habia en el original Las divergencias y Limpiar los rodillos de entrada errores de medici n que pasado un tiempo apare cen en todos los aparatos 6pticos pueden reajus tarse y compensarse calibrando el aparato 1 Antes de calibrar el aparato limpie el cristal del 1 Apague el aparato 2 Mantenga presionada la tecla hasta que la l mpara de control 1 se ilumine esc ner 3 Elesc ner est en el estado de limpieza M 2 Introduzca una tarjeta de memoria que no est 4 Deslice la hoja de limpieza hasta la entrada de protegida contra escritura en la toma corres documentos pondiente de la parte trasera del aparato 3 Presione la tecla T Espere hasta que la l m para de control STATUS se ilumine de forma continua 4 Coloque la hoja de calibrado con las flechas en direcci n hacia los rodillos en la entrada de do gt cumentos Nota Indicaciones para la limpieza Tenga en cuenta la direcci n de en trada La esponja blanca ha de estar en el lado superior No utilice disolventes ni liquidos de limpieza Podria estropear seriamen te los rodillos de entrada Nota wi 5 La hoja ser recogida y se iniciar el proceso de calibrado 5 La hoja ser recogida autom ticamente y se Calibrar el esc ner e iniciar el proceso de limpieza Durante la lim Tenga en cuenta la direcci n de en tr
270. la la punta da un estremit all altra dell uscita documenti da due a tre volte 4 Riportare la punta di pulizia all estremit sini stra dell uscita dei documenti e rimuoverla Collegamento a computer Se lo si collega ad un computer lo scanner si pre sta all utilizzo come lettore di schede di memoria II computer a cui collegare l apparecchio fax deve soddisfare i requisiti minimi seguenti Sistema operativo Windows Windows 2000 XP Vista o versioni successive 32 bit o 64 bit Macintosh Mass Storage Class Mac 0S10 5 o ver sioni successive Collegamento al computer L apparecchio dotato di funzione Hot Plug and Play vale a dire che l apparecchio pu essere col legato al computer mentre quest ultimo in fun zione Non quindi necessario spegnere il compu ter per collegare l apparecchio 1 Collegare l apparecchio al computer utilizzando il cavo USB 2 Seil collegamento USB del computer funziona correttamente l apparecchio verr riconosciu to immediatamente A ciascuno slot per sche de di memoria viene assegnato un drive Nota e Collegamento ad un hub USB 1 Se si desidera collegare l apparecchio ad un hub USB smistatore USB as sicurarsi che l hub USB sia collegato al computer prima di collegare l appa recchio all hub USB 3 Si pu quindi accedere alla scheda di memoria drive ed elaborare i dati memorizzati Assistenza Pulizia PERICOLO Spegnere I apparecc
271. lire les infor mations suivantes afin d liminer ou de r duire toute possibilit de dommages ou de blessures Installation de l appareil Prot gez l appareil du rayonnement solaire direct de la chaleur des grandes variations de temp ra tures et de l humidit Ne placez pas l appareil proximit d un chauffage ou d une climatisation Veillez aux indications concernant la temp rature et l humidit de lair dans les caract ristiques techniques Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fu m e sort de l appareil retirez aussit t la prise du secteur Laissez examiner votre appareil par un sp cialiste Afin d viter la propagation d un feu en cas d incendie tenez cet appareil loign des flammes L appareil doit tre suffisamment ventil Ne d couvrez pas la vanne d a ration sur la partie inf rieure Ne posez pas votre appareil sur des sup ports moelleux comme des couvertures ou des ta pis Sinon l appareil pourrait surchauffer voire s enflammer N installez pas l appareil dans des salles humides Ne touchez jamais les fiches prises secteur avec les mains humides De la condensation peut se produire l int rieur de l appareil et entrainer des dysfonctionnements dans les conditions suivantes lorsque cet appareil est directement d plac d une pi ce froide vers une chaude apr s le r chauffement d une pi ce froide lorsque cet appareil est plac dans une pi ce hu mide Afin
272. lka D rozsv t 3 P stroj je nyn v re imu ist n 4 Vlo te ist c list do podava e dokument e Pozn mka sx N vod k ist n Sledujte sm r nab r n B l houbi ka mus b t na horn stran Nepou vejte dn ist c prost edky ani roztoky M e doj t k trval mu po kozen v le ku 5 List je automaticky vta en a ist c postup se spust B hem skenov n blikaj kontrolky a STATUS 6 Po vy ist n je list vysunut a kontrolka 1 zhasne Pozn mka a ist c list nab rac ho v le ku 1 ist c list ukl dejte na bezpra n m m st Kalibrace skeneru Skener je pot eba kalibrovat v p pad e naskenovan obr zky jsou rozmazan nebo obsahuj linie kter nejsou na origin lu Ta umo uje nastaven a kompenzaci zm n optick ch komponent za zen k nim p irozen doch z 1 P ed kalibrac skeneru o ist te sklo 2 Vlo te pam ovou kartu kter umo uje z pis do spr vn ho slotu na zadn stran p stroje 3 Stiskn te tla tko Vy kejte a se kontrolkaSTATUS rozsv t klidn 4 Do podava e dokumentu vlo te kalibra n list ipkami sm rem k v le k m 5 List je automaticky vta en a postup kalibrace se spust Pozn mka e Kalibrace skeneru 1 Sledujte sm r nab r n Pokud nen kalibra n list vlo en spr vn kalibrace se nespust 6 Po sp n kalibraci je l
273. ma i leminin tamamland ve ilgili verilerin haf za kart na kaydedildikleri anlam na gelmektedir Uyar e Belgelerin koruyucu k l f icerinden 1 al nmalar Belgenin koruyucu k l f ile olas bir yap ma olay n nlemek i in belgeyi tarama o i leminin tamamlanmas ard ndan koruyucu k l ftan kart n z Film eridi Sl yt yerle tirilmesi Uyar e Uygun olan dok manlar 35mm Renkli negatif eridi Cercevelendirilmemis sl ytlar 35mm Siyah Beyaz Negatif eridi Foto raf n otomatik olarak evrilmesi ve aynada yans t lmas Kenarda bulunan numaraland rman n s z konusu resim ile ayn hizada olmas halinde negatif eridinin y n taray c taraf ndan tan nabilmektedir S z konusu numaran n tan mlanamamas durumunda bu fonksiyon kapat lm t r DIKKAT Uygun olmayan dok manlar 1 S z konusu negatif eritleri zerinde yap t r c kal nt lar veya kenarlar nda yap t r c bantlar n o bulunmamalar gerekmektedir Sl ytlar ise sadece er evesiz olarak yerle tirilebilmektedir DIKKAT Negatif eritlerinin hasarl olan 1 ba lang k s mlar Negatif eritlerinin ba lang k s mlar n n hasarl olmalar durumunda d z bir bi imde kesilmemi veya katlanm olanlar s z konusu negatif eritlerinin ba lang k s mlar n keserek d zeltiniz ve katlanm olan kenarlar n yok ediniz 1 Belge giri i i
274. ma tertibatlar n n yak n na yerle tirmeyin Teknik Veriler b l m ndeki s ve nem ile ilgili bilgilere dikkat edin Faks cihaz n z a r s nm ssa veya cihazdan duman k yorsa derhal elektrik fi ini prizden ekin Cihaz n bir teknik servis taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Yang n n yay lmas n nlemek i in a k ate i cihazdan uzak tutun Cihaz yeterli d zeyde havalandirilmalidir Cihaz n alt k sm nda bulunan havaland rma a kl klar n rterek kapatmay n z Cihaz n z battaniye veya hal gibi yumu ak olan zeminlerde kullanmay n z Aksi takdirde cihaz a r s nabilir ve yang na yol a abilir Cihaz nemli odalarda prize takmay n Elektrik fi ine ve elektrik ba lant s na Islak elle dokunmay n A a da s ralanan sebeplerden dolay cihaz i ersinde nem olu abilmekte olup hatal al malara neden olabilmektedir Cihaz n so uk bir mek ndan s cak bir mek na getirilmesi durumunda So uk olan bir mek n n s t lmas durumunda Nemli bir mek nda bulundurulmas halinde Cihaz n nemlenmesini nlemek i in a a da tarif edildi i gibi hareket ediniz 1 Cihaz di er bir mek na ta madan nce yeni mek n n iklimsel arlar na uyum sa layabilmesi i in bir plastik torban n i ine kapat n z 2 Cihaz plastik torbadan kartmadan nce takriben iki saat kadar bekleyeniz Bu cihaz a r derecede tozlu bir ortama maruz
275. maal B x L 105 x 304 8 mm Papiergewicht 50 105 g m Ondersteunde filmformaten 35 mm kleurnegatieven 6 afbeeldingen zonder raampje 35mm diapositieven zonder raampje Herkenning van het soort film kleur z w dia ene automatisch Computeraansluiting Soort aansluiting compatibel met USB 2 0 High Speed Adapter Modelnummer ADS 5N 06 05005G Fabrikant ettet dida Z SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO LTD Wijzigingen aan deze technische specificaties zijn zonder vooraankondiging voorbehouden 12 AgfaPhoto wordt gebruikt onder licentie van Agfa Gevaert NV 8 Co KG of Agfa Gevaert NV Noch Agfa Gevaert NV amp Co KG noch Agfa Ge vaert NV fabriceren deze producten zelf of bie den garantie of ondersteuning Neem voor informatie over servicereparaties ondersteuning of garantieaanspraken contact op met de distributeur of de fabrikant Contact AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com Fabrikant Sagemcom www sagemcom com CE Het CE merk bevestigt dat de machine voldoet aan de betreffende richtlijnen van de Europese Unie AgfaPhoto hecht grote waarde aan milieube scherming in het kader van duurzame ontwikke ling AgfaPhoto streeft ernaar om milieuvriendelij ke systemen op de markt te brengen Daarom heeft AgfaPhoto besloten de ecologische presta ties in
276. mbH www agfaphoto com Fabricante Sagemcom www sagemcom com CE A conformidade com as Directivas da UE relevan tes para o aparelho confirmada pela marca CE conserva o do ambiente enquanto parte inte grante de um plano de desenvolvimento sustent vel uma preocupa o essencial da AgfaPhoto O desejo da AgfaPhoto utilizar sistemas tendo em conta o meio ambiente Conseguentemente a AgfaPhoto decidiu integrar medidas ambientais dentro do periodo de durac o dos nossos produ tos desde o fabrico ao comissionamento utiliza o e elimina o Embalagem A presen a do log tipo ponto verde significa gue feita uma contribuic o para uma organizac o nacional devidamente aprovada com o fim de melhorar a recuperac o de embalagens e as infra estruturas de reciclagem Respeite as leis locais relativamente elimina o deste tipo de re siduos Pilhas Se o seu produto contiver pilhas estas de ver o ser eliminadas atrav s do ponto de recolha adeguado Produto A presenca do s mbolo de um caixote do lixo com uma cruz em cima significa gue o produto pertence familia do eguipamento el ctrico e electr nico A este respeito a legislac o europeia estabelece gue dever eliminar este tipo de egui pamento Nos pontos de venda em caso de compra de produtos semelhantes e Em pontos de recolha disponibilizados a nivel lo cal centros de recolha contentores
277. mer n ho v robku jin ho ne t ch kter byly ozna eny jako origin ln v rovky AgfaPhoto AgfaPhoto nen odpov dn za po kozen vznikl jako d sledek elektromagnetick ho ru en kter bylo zap in no pou it m jin ch kabel ne t ch kter jsou ozna eny jako v robky AgfaPhoto V echna pr va vyhrazena dn st t to publikace nesn b t reprodukov na ukl d na ve vyhled vac ch syst mech ena v jak koliv form elektronicky mechanicky kop rov n m nahr v n m nebo jinak bez p edchoz ho psan ho souhlasu AgfaPhoto V echny zde uveden informace se t kaj pouze tohoto v robku AgfaPhoto nenese dnou zodpov dnost pokud je tato informace vzta ena na jin p stroj Tento n vod k pou it je dokumentem kter nen smlouvou Za technick zm ny a chyby se neru Copyright 2010 13 Bevezet s Tisztelt V s rl A k sz l k megv s rl s val n egy kiv l min s g AgfaPhoto m rk j term k mellett d nt tt A k sz l k megfelel a mindennapi mag nc l s zleti haszn lat legk l nb z bb ig nyeinek F nyk p vagy n vjegy beszkennel se ut n az adatokat automatikusan mem riak rty ra vagy megfelel digit lis k pkeretre lehet tov bb tani A negativ film dia adapter filmvezet haszn lat val fekete feh r negat v filmet sz nes negat v filmet s nem bekeretezett di t lehet automatikusan szkenneln
278. mmagine e ripetere la scan sione Il documento si incastrato nella fessura di carica mento dei documenti Premere il tasto 1 L originale viene espulso automaticamente 10 Problemi La spia luminosa STATUS lampeggia a breve in Verificare che la scheda sia compatibile e che termittenza non amp possibile effettuare scansioni sia stata inserita correttamente la scheda di memoria non viene riconosciuta Rimuovere la scheda di memoria e inserirla nuo vamente nello slot Disattivare eventuali protezioni di scrittura del la scheda di memoria Verificare che la scheda di memoria non sia danneggiata Verificare se la memoria disponibile sulla sche da sufficiente Se la memoria disponibile e in feriore a 1 MB non amp possibile avviare nessun processo di scansione Verificare il formato dati della scheda di memo ria dati possono essere scritti esclusivamente su schede di memoria in formato FAT16 o FAT32 Verificare che il documento successivo non sia stato inserito prematuramente Nel caso si scansionino pi documenti in suc cessione attendere il termine della trasmissio ne dei dati della scansione precedente prima di avviare la scansione successiva spia dello sta to accesa permanentemente Verificare la lunghezza dei documenti vedi Ca ratteristiche tecniche La trasmissione dei dati alla cornice digitale non Tale funzione disponibile solo con determina funziona te cornici dig
279. n la direction d in sertion Si la feuille de calibrage est mal introduite le processus de cali brage peut ne pas d marrer Apr s un calibrage r ussi la feuille est resti tu e Aide express Si un probl me n est pas r solu l aide des des criptions contenues dans le guide d utilisation voir aussi l aide ci apr s respectez les tapes suivantes Probl mes L appareil ne s teint pas L appareil est chaud au toucher Des lignes se trouvent sur l image scann e ou l image n est pas nette Certaines parties de l image sont d coup es sur l image scann e 1 Activez le bouton poussoir de r initialisation sur la partie inf rieure de l appareil avec une pince de bureau ouverte 2 Sile probl me persiste veuillez contacter no tre service technique ou votre revendeur Assurez vous que le c ble d alimentation ou le c ble USB soit correctement reli l appareil Apr s une certaine dur e de fonctionnement la surface atteint env 309C 45 C Cela est nor mal Si vous sentez une odeur inhabituelle sur l ap pareil ou si la surface est trop chaude d bran chez imm diatement le scanner du r seau lectrique et ou de l ordinateur cadre photo num rique V rifiez que le support n est pas sali ou ray V rifiez si la pochette de protection utilis e es tencrass e ou ray e Nettoyez et calibre le scanner apr s une longue p riode de non untilisation Le scanner est quip
280. n ze spole nost Agfa Gevaert NV amp Co KG nebo Agfa Gevaert NV toto za zen nevyr b j ani neposkytuj z ruku nebo podporu Informace t kaj c se servisu z kaznick podpory a podm nk ch z ruky z sk te u prodejce nebo v robce Kontakt AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com V robce Sagemcom www sagemcom com CE Symbol CE potvrzuje shodu tohoto v robku s na zen mi EU Ochrana ivotn ho prost ed jako sou st koncepce trvale udr iteln ho rozvoje pat mezi z kladn priority AgfaPhoto C lem AgfaPhoto je provozovat syst my v souladu se z jmy na ochranu ivotn ho prost ed C lem spole nosti AgfaPhoto je provozovat syst my v souladu se z jmy na ochranu ivotn ho prost ed a proto se tak spole nost rozhodla db t na ekologick aspekty v pr b hu cel ho ivotn ho cyklu sv ch v robk od v roby p es uveden do provozu a pou v n a po jejich likvidaci Obaly Logo zelen te ka znamen Ze spole nost plat p sp vky pov en n rodn organizaci kter ji umo uje zajistit lep n vratnost obal a recykla n infrastrukturu Dodr ujte pros m m stn z kony t kaj c se t d n a likvidace tohoto druhu odpadu Baterie Pokud v robek pou v k nap jen baterie je t eba je odevzdat v p slu n m sb rn m dvo e kde bude provedena jejich likvidace V robek Symbol p e krtnut ho
281. nap jacieho zdroja alebo k bla nemus zariadenie pracova Pred odpojen m zariadenia od siete ho vypnite vyp na om Nikdy sa nedot kajte nap jacieho k bla s po kodenou izol ciou Ihne vyme te chybn k ble Pou vajte iba vhodn k ble v nutn ch pr padoch sa obr tte na servis alebo na svojho predajcu Umiestnite pr stroj tak aby nap jacia z suvka bola ahko dostupn V pr pade n dze odpojte pr stroj od siete vytiahnut m z str ky Pred isten m povrchu pr stroja odpojte nap jac k bel od siete Na istenie pou vajte m kk a such l tku zbaven chlpov Nepou vajte tekutiny plyny alebo lahko z paln istiace prostriedky spreje br sne pasty le tidl alkohol i benz n Zabr te vniknutiu akejkolvek vlhkosti dovn tra faxov ho pr stroja Ak zariadenie dlh ie nepou vate odstr te sie ov k bel zabr nite nebezpe enstvu vzniku po iaru Nepok ajte sa zariadenie rozobra Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Otvorenie zariadenia vedie k strate z ruky Opravy Na pr stroji sami nevykon vajte iadne opravy Nespr vna dr ba m e vies k zraneniu alebo po kodeniu pr stroja Nechajte opravova svoje zariadenie len v autorizovanom servisnom centre Neodstra ujte typov t tok pr stroja nebola by potom uznan z ruka Prehlad Vonkaj pohlad STATUS indik tor stavu zobrazuje stav zariadenia D
282. ncendido apagado en cender apagar el aparato D Visualizaci n del funcionamiento mues tra el estado de servicio y los errores del aparato Gu a para los documentos Fijar los documen tos antes de usarlo por primera vez sacar las cintas adhesivas Q Entrada de documentos Q Ranuras para introducir la conducci n de la pel cula Simbolo de la direcci n de introducci n intro duzca el documento con la cara escrita hacia arri ba y con un borde lo m s cerca posible del lado que presenta este s mbolo eo 9999 Conexiones en la parte posterior Q Toma para la tarjeta de memoria SD xD MMC MS MS Pro Salida de documentos Conexi n del mini USB Para conectar un or denador s lo como lector de tarjetas de memoria o un marco de fotos digital Q Hembrilla Conexi n a la fuente de alimentaci n Contenido del embalaje Esc ner de fotograf as Hoja de calibraci n Hoja de limpieza para los rodillos de entrada Pasador de limpieza para el esc ner Adaptador de tiras de negativo diapositivas con ducci n de pelicula Fuente de alimentaci n con clavija intercambiable de alimentaci n Cable USB Funda de protecci n Tarjeta de garant a Manual del usuario Nota e Contenido del embalaje incompleto 1 En caso de que alguna pieza falte o est da ada dirijase a su distribuidor espe cializado o a nuestro servicio de asisten cia al cliente Enchufar
283. nde apparat 12 e Till lokal uppsamling Avfallsstationer Special avfallsstationer etc S kan du ocks l mna ditt bidrag till teranv nd ning och recirkulation av elektriska och elektronis ka apparater vilket kan ha en positiv inverkan p m nniskor milj och h lsa De anv nda f rpackningarna av papper och kar tong kan avfallshanteras som ska tervinnings papper Plastfolierna och frigolitf rpackningarna sorteras antingen f r tervinning eller kastas i hush llssoporna beroende p hur insamlingen i din kommun g r till Varum rke De referenser som anges i denna handbok r f retagens aktuella varum rken Av saknad av symbolerna och TM r ttf rdigar inte antagandet att de aktuella begreppen r fria varu m rken Andra i det f religgande dokumentet an v nda produktnamn r endast avsedda f r m rk nings ndam l och kan vara varum rken fr n den aktuella innehavaren AgfaPhoto tillbakavisar alla r ttigheter till dessa m rken Det ri vissa l nder f rbjudet att m ngfaldiga vis sa dokument till exempel genom skanning ut skrivning kopiering Listan nedan ver s dana dokument g r inget anspr k p att vara fullst n dig utan den ska bara ses som en versikt Fr ga i tveksamma fall en juridiskt kunnig person om r d Pass ID kort Inrese och utresehandlingar invandringshand lingar Underlag f r milit rtj nst Sedlar resecheckar betalningsanvisningar
284. ndicatiilor AgfaPhoto cu privire la intrebuintare si intretinere AgfaPhoto nu i asum r spunderea pentru reclamatiile de desp gubire survenite n leg tur cu probleme de utilizare ap rute ca urmare a utiliz rii altor consumabile dec t cele originale AgfaPhoto nu i asum r spunderea pentru reclamatiile de desp gubire survenite n leg tur cu interferentele provocate de cabluri ce nu sunt indicate ca produse AgfaPhoto Detinerea tuturor drepturilor Nici o parte a acestei publicatii nu poate fi salvat in arhiv sau transmisa prin orice cale electronica mecanica prin fotocopiere acceptare sau prin orice alta modalitate fara acordul scris dat in avans de AgfaPhoto Informatiile continute in prezentul document sunt destinate exclusiv utilizarii acestui produs AgfaPhoto nu i asum r spunderea daca aceste informatii sunt aplicate altor aparate Acest manual de instructiuni este un document ce nu are caracter de contract Poate contine erori erori de tiparire sau modificari Copyright 2010 vod V en z kazn k Zak pen m tohoto pristroja ste sa rozhodli pre kvalitn produkt AgfaPhoto Pristroj celkom spl a v etky po iadavky kladen na s kromn pou vanie alebo be n denn pr cu v kancel rii aj v podmienkach obchodu Skenujte sn mky alebo vizitky a pren ajte d ta automaticky na pam ov kartu alebo do kompatibiln ch digit lnych fotor m ekov Adapt r na nega
285. neaz transferul la o rama foto digital Aceast func ie este posibil numai cu anumite rame foto 11 Anex Date tehnice Tipus cusa Senzor Color Contact Image CIS Dimensiuni L xx L aa 158 x 45 x 55 mm Erica 0 23kg Surs de alimentare Soul Intrare 100 240 V 10 50 60Hz E Lesire 5V 1A Consum putere Func ionare a an lt 9W Mediul pentru aparat recomandat 15 35 C Umiditate relativ 20 70 fara condens Scanner Format intrare Culoare 48 bit Format ie ire aaa 24 Bit Rezolutie maxima hardware foto 300 x 300 dpi Rezolutie maxim hardware film diapozitiv 1200x1200 dpi Fant pentru documente Grosime maxim carduri bancare carduri de plastiC 1mm Formate de h rtie acceptate Minim Blin aan 42x20mm Maxim B xL ss 105x 304 8 Greutate h rtie 50 105 g m Formate de film suportate Pelicule negative color 35mm poze neinr mate 6 Diapozitive 35 MM ann neinr mate Recunoa terea tipului filmului color A N diapozitiv automat Conexiune computer Tip de conectare compatibil cu USB 2 0 High Speed Surs de alimentare Model num rul A
286. ner nach l ngerer Nichtbenutzung Der Scanner ist mit einer Funktion zum auto matischen Abschneiden von schwarzen R n dern ausgestattet Bei kleinen Bildern wird da durch nur das Bild ohne Rand gespeichert Durch diese Funktion kann es bei Bildern mit schwarzem Hintergrund z B Nachtaufnahmen zu einem Abschneiden von wichtigen Bildinfor mationen kommen Drehen Sie in diesem Fall das Bild und scannen es erneut Dr cken Sie die Taste 1 Das Dokument wird automatisch ausgeworfen Probleme Die Kontrollleuchte STATUS blinkt schnell kein Scan m glich Speicherkarte wird nicht erkannt Die bertragung auf einen digitalen Fotorahmen funktioniert nicht L sungen berpr fen Sie ob Sie eine kompatible Spei cherkarte verwendet haben bzw ob Sie die Speicherkarte richtig eingesetzt haben Entfernen Sie die Speicherkarte und stecken Sie diese erneut in den Steckplatz Schalten Sie eine eventuell vorhandene Schreibsperre der Speicherkarte aus Stellen Sie sicher dass die Speicherkarte nicht besch digt ist berpr fen Sie den freien Speicherplatz der Speicherkarte Ist der verf gbare Platz weniger als 1MB ist kein Scanvorgang m glich berpr fen Sie das Dateiformat der Speicher karte Es k nnen nur Speicherkarten im Dateiformat FAT16 oder FAT32 beschrieben werden berpr fen Sie ob das n chste Dokument zu schnell eingelegt wurde Warten Sie mit dem scannen von mehreren Do kumenten bis d
287. novan Tento fotor me ek podporuje n sleduj c typy sn mky p eneseny p mo do pam ti fotor me ku pam ov ch karet SD xD MMC MS MS Pro 1 Stiskem a p idr en m tla tka T vypn te POZOR p stroj EE 2 P ipojte fotor me ek k z suvce Mini USB A Vlo en pametove karty za izeni kabelem USB Pou vejte pouze m dia kompatibiln 3 Zapn te za zen tla tkem 1 s t mto p strojem Abyste zabr nili po kozen pam tov karty nebo p stroje ujist te se pros m e je p stroj p ed vyjmutim nebo vlo en m pam tov karty vypnut Pam tovou kartu nikdy nevyj mejte v dob kdy na n p stroj p istupuje Mohlo by doj t k po kozen nebo ztr t dat 2 Stiskn te tla tko 1 3 Vy kejte a se kontrolka stavu p stroje rozsv t klidn Pozn mka e Kontrolka Pokud tato kontrolka blik mohou b t p inou tyto nedostatky nen vlo ena pam ov karta na kart nen dostatek m sta mn 1 MB karta je nastavena pouze pro ten pam ov karta je vadn M jte pros m na pam ti e proces inicializace pam ov ch karet s kapacitou 2 GB a v t trv del dobu Kontrolka m e blikat a 20 vte in Skenov n Vkl d n fotografi POZOR Do p stroje m ete vkl dat r zn dokumenty Dbejte na dodr en informac v technick ch parametrech Dokumenty m ete skenovat s ochrann
288. ns du produit 13 non autoris es ou au non respect des instructions de service et de maintenance de AgfaPhoto AgfaPhoto n endosse aucune responsabilit pour les demandes de dommages et int r ts ou les probl mes la suite de l utilisation d options ou de consommables qui ne sont pas des produits d ori gine de AgfaPhoto ou de produits agr s par Ag faPhoto AgfaPhoto n endosse aucune responsabilit pour les demandes de dommages et int r ts la suite d interf rences lectromagn tiques dues l em ploi de c bles de connexion qui ne sont pas des produits de AgfaPhoto Tous droits r serv s Aucune partie de la pr sen te publication n est autoris e tre reproduite enregistr e dans un systeme d archive ou sous quelque forme que ce soit ou bien transmise par n importe quel moyen lectronique m canique par photocopie enregistrement ou autre Les in formations contenues dans le pr sent document sont destin es exclusivement l utilisation du produit d crit AgfaPhoto n endosse aucune res ponsabilit si ces informations sont appliqu es d autres appareils Le manuel d utilisation est un document n ayant pas un caract re contractuel Sous r serve d erreurs de fautes d impression et de modifications Copyright 2010 Introduction Dear Customer With the purchase of this device you have chosen a guality AgfaPhoto product brand Their device fulfils the most varied reguirements for p
289. ntru aceasta extrageti l cu aten ie i uniform din dispozitivul de intrare pentru documente V Indicatie e Mod stand by Dac scanerul nu este utilizat timp de cca 15 minute se opreste automat Cur tarea geamului scanner ului Dac pe imaginea scanat se g sesc linii sau dac imaginea este neclar trebuie s cur tati fereastra scanerului 1 Opriti aparatul 2 Introduceti creionul de cur tare n cap tul din st nga al dispozitivului de ie ire a documentelor Indicatie e Indica ii pentru cur are 1 creionul de cur tare nu trebuie s existe praf 3 Miscati creionul de cur tare cu atentie de trei ori spre cel lalt cap t al dispozitivului de iesire a documentelor 4 La sf rsit mi cati din nou creionul de cur tare spre cap tul st ng al dispozitivului de iesire a documentelor si extrageti creionul Conexiune computer Puteti folosi scanerul si cu functia de cititor de carduri de memorie n conexiune cu un computer Computerul dvs trebuie s aib urm toarele cerinte minime Sistem de operare Windows Windows 2000 XP Vista sau versiuni ulterioare 32 bit sau 64 bit Macintosh Mass Storage Class Mac OS10 5 sau versiuni ulterioare Conectarea la un calculator Aparatul are capacitatea de hot plug and play aceasta nseamn c pute i conecta aparatul la un calculator n timpul func ion rii Nu trebuie s inchideti computerul pentru a racorda
290. nut 10 Probl my Kontrolka STATUS rychle blik skenov n nen e Zkontrolujte zda pou it karty jsou mo n pam ov karta nebyla rozpozn na kompatibiln a zda jsou spr vn vlo eny Vyjm te kartu a vlo te ji zp t do slotu Vypn te v echny p ep na e chr n c kartu proti z pisu Zkontrolujte zda nen po kozena pam ov karta Zkontrolujte voln misto na kart Pokud je na kart m n ne 1 MB voln ho m sta skenov n se nespust e Zkontrolujte souborov form t karty Je mo n pou t pouze karty s form tem FAT16 nebo FAT32 Ov te zda nebyl dal dokument vlo en p li rychle P i skenov n v ce dokument vy kejte a skon datov p enos p edchoz ho dokumentu stavov kontrolka trvale sv t Zkontrolujte d lku dokumentu viz technick daje P enos do digit ln ho fotor me ku nepracuje Tato funkce pracuje pouze s n kter mi fotor me ky 11 ey 4 Priloha Technick parametry Yen inni Color Contact Image Sensor CIS Rozm ry d xV x 5 158 x 45 x 55 mm FIMOLNOSE srt 0 23kg Nap jen Vstup 100 240 V 410 50 60Hz EE V stup 5V 1A Spot eba energie o ia cd a i i dei lt 9W Doporu en parametry prostred 15 35 C Relativn vlhkost 20 70 nekondenzujici Snimac skener Vstupni
291. nv nd endast minnestyper som r kompatibla med apparaten F r att f rebygga skador p kortet eller ap paraten far kortet bara f ras in i ap paraten respektive tas ut n r den r avslagen Dra aldrig ut det insatta minneskor tet n r apparaten just anv nder det Data skulle d kunna skadas eller f rst ras 2 Tryck p knappen D 3 V nta tills kontrollampan f r apparatens sta tus yser permanent Anvisningar i Kontrollampa Om kontrollampan blinkar kan detta ha f ljande orsaker nget minneskort insatt Ej tillr cklig minnesplats p min neskortet mindre n 1MB Minnerkortets skrivskydd r in kopplat Minneskortet r defekt Observera att initialiseringsproces sen tar l ngre tid vid minneskort med en kapacitet p mer n 2GB Kontroll lampan kan d blinka i upp till 20 sek under Anv ndning av digital fotoram Om apparaten ansluts till en kompatibel digital fo toram verf rs inl sta foton direkt till den digitala fotoramens minne 1 H ll knappen D intryckt f r att st nga av ap paraten 2 Anslut den digitala fotoramen ver en USB ka bel till apparatens mini USB uttag 3 Koppla p apparaten med knappen D L s in L gga i foton Du kan l gga in olika typer av dokument i appara ten Beakta uppgifterna i den tekniska datan Med skyddsfodralet kan foton eller dokument l sas in utan att fotot eller dokument skadas ge nom repor eller veck
292. nweis e Geeignete Dokumente 1 35mm Farb Negativstreifen Ungerahmte Dias 35mm Schwarz Wei Negativstreifen Automatisches Drehen und Spiegeln des Fotos Der Scanner erkennt die Ausrichtung des Negativstreifens automatisch wenn die Nummerierung am Rand die gleiche Ausrichtung wie das Bild hat Kann die Nummerierung nicht erkannt werden ist diese Funktion abgeschaltet VORSICHT Ungeeignete Dokumente 1 Auf den Negativstreifen d rfen sich kei ne Kleberreste oder Aufkleber am Rand befinden Dias d rfen nur ohne Rahmen eingelegt werden VORSICHT fen Sollten die Anf nge der Negativstreifen besch digt sein nicht gerade abge schnitten gefaltet schneiden Sie die Anf nge der Negativstreifen gerade und entfernen Sie gefaltete Ecken Q Besch digte Anf nge der Negativstrei berpr fen Sie ob sich keine Dokumente im Dokumenteneinzug befinden Schieben Sie die Dokumentenf hrung ganz nach rechts Legen Sie die Filmf hrung auf die vorgesehe nen Nuten des Dokumenteneinzuges Schieben Sie die Filmf hrung vorsichtig voll st ndig in den Dokumenteneizug Besch digen Sie nicht die Metallbahnen der Filmf hrung Ist die Filmf hrung korrekt eingesetzt schnappt sie ein und das Ger t startet den Ka libriervorgang Warten Sie bis die Kontrolleuchten nicht mehr blinken Nehmen Sie den Negativstreifen Dia aus der Schutzh lle Tasche Beachten Sie die Einlegerichtung Halten Sie den Nega
293. o con la punta di una graffetta aperta gt gt eq CT 2 Sel errore dovesse ripetersi rivolgersi al riven ditore di fiducia Soluzioni impossibile accendere l apparecchio L apparecchio si riscalda Sull immagine scansionata sono presenti delle li nee oppure l immagine non nitida Parti dell immagine scansionata sono tagliate Verificare che l alimentatore o il cavo USB sia cor rettamente collegato all apparecchio Dopo una determinata durata di funzionamento la superficie dell apparecchio raggiunge una temperatura di circa 309C 45 C Ci norma le Laddove si dovessero avvertire odori insoliti provenienti dall apparecchio oppure se la su perficie dovesse surriscaldarsi scollegare im mediatamente lo scanner dalla rete di alimenta zione elettrica e o dal computer dalla cornice digitale Verificare se sul documento sono presenti im purit o graffi Verificare se sulla custodia protettiva utilizzata sono presenti impurit o graffi Pulire e calibrare lo scanner dopo un periodo di inutilizzo prolungato Lo scanner dotato di una funzione di taglio automatico di margini neri Grazie a tale funzio ne nel caso delle immagini di piccolo formato l immagine viene memorizzata senza margini Tuttavia a causa di questa funzione pu acca dere che nel caso di immagini con uno sfondo scuro per es foto notturne si taglino parti im portanti dell immagine In tal caso girare l i
294. o m ete skener pou i ako ta ku pam ov ch kariet k po ta u V po ta mus spl a tieto po iadavky Opera n syst m Windows Windows 2000 XP Vista alebo vy ie verzie 32 bit alebo 64 bit Macintosh Mass Storage Class 0510 5 alebo vy ie verzie minim lne Pripojenie k po ta u Zariadenie je typu Hot Plug and Play to znamen e m ete pripoji po ta po as chodu Nemus te vyp na po ta pre pripojenie zariadenia 1 Pripojte zariadenie k po ta u USB k blom 2 Ak USB pracuje spr vne bude rozpoznan automaticky Ka d mu slotu pre pam ov karty je priraden p smeno jednotky Pozn mka e Pripojenie k rozbo ova u USB 1 Ak chcete pripojit zariadenie cez rozbo ova USB USB hub uistite sa najprv Ze je rozbo ova pripojen k PC 3 M ete pristupova na karty a pracova so s bormi dr ba istenie Nebezpecenstv l Vypnutie zariadenia Pred pripojen m USB k bla alebo pripojen m k nap janiu vypnite pr stroj pomocou 1 Nebezpe enstv N vod na istenie Na istenie pou vajte m kk a such l tku zbaven chlpov Nepou vajte tekutiny plyny alebo ahko z paln istiace prostriedky spreje br sne pasty le tidl alkohol i benz n Zabr te vniknutiu akejko vek vlhkosti dovn tra faxov ho pr stroja Na v robok nestriekajte iadne istiace prostriedky Jemne utier
295. odpadkov ho ko e um st n na v robku znamen e v robek pat do skupiny elektrick ch a elektronick ch za zen Pro tuto skupinu v robk p edepisuj normy EU likvidaci e u prodejce p i koupi podobn ho v robku e v p slu n ch sb rn ch dvorech odevzd n m pomoc don Skov ho zp sobu svozov ho zp sobu atd T mto zp sobem se i vy m ete pod let na recyklaci a op tovn m pou it elektrick ch a elektronick ch v robk a p isp t tak k ochran ivotn ho prost ed a lidsk ho zdrav Pap r i pou itou pap rovou krabici odevzdejte k recyklaci Plastov obal a obalovou p nu Styrofoam tak recyklujte nebo ji znehodno te v b n m odpadu podle po adavk ve va zemi Obchodn zna ky Zm n n odkazy v tomto n vodu jsou obchodn mi zna kami p slu n ch spole nost Nezm n n obchodn zna ky a TM neznamenaj e tyto vyhrazen pojmy jsou voln mi zna kami Dal n zvy v robk kter jsou v n vodu pou ity slou pouze pro identifikaci a mohou b t obchodn mi zna kami jejich p slu n ch vlastn k AgfaPhoto se z k jak hokoliv pr va na tyto zna ky Reprodukce jist ch dokument nap skenov n m tiskem kop rov n m je v mnoha zem ch zak z na Seznam takov ch dokument uveden n e nen m n n jako pln a je pouze obecn m p ehledem V p pad pochybnost konzultujte s pr vn kem Pasy oso
296. olka 1 Pozn mka e Rychlost sn m n Rozli en p i skenov n negativ list je vy proto proces trv d le ne p i skenov n fotografi 11 Po kejte a kontrolky 1 a STATUS p estanou blikat a STATUS trvale sv t To znamen e proces skenov n byl ukon en a data byla ulo ena na pam ovou kartu 12 Vlo te negativn film listy zp t do krabi ky obalu aby se zabr nilo zne ist n a po kozen 13 N zev souboru bude p id len v souladu se standardem DCF Design Rule for Camera File System CZ 14 Po naskenov ni v ech negativ diapozitiv vyjm te una e filmu Vyjmuti z podava e dokument prove te opatrn a stejnom rn Pozn mka sx Pohotovostn re im 1 skener dobu 15 minut nepou ijete automaticky se vypne Ci t n sn mac ho skla Pokud se ve skenovan m obrazu objev linky nebo nen ostr je nutn vy istit sklo skeneru 1 Vypn te za zen 2 ist c pero vlo te do lev strany v stupu dokumentu Pozn mka e N vod k ist n 1 ist c pero mus b t prost prachu 3 Cisticim perm pohybujte dvakr t nebo t ikr t na prot j stranu v stupu dokumentu 4 ist c pero vlo te op t do lev strany v stupu dokumentu a pak jej vyjm te P ipojen k pocitaci Krom toho m ete skener pou t jako te ku pam ov ch karet k po ta i V po ta mus spl ovat
297. oor priv en professioneel gebruik Scan de foto s of visitekaartjes en sla de gege vens automatisch op een geheugenkaart of op een compatibel digitaal fotoframe op Met de adapter voor negatieven dia s filmgelei der kunnen zwart wit negatieven kleurnegatie ven en dia s zonder raampje geheel automatisch worden ingescand Daarnaast kunt u de scanner ook als geheugen kaartlezer samen met een computer gebruiken Veel plezier met uw toestel en zijn veelvoudige functies Over deze handleiding Met de installatiehulp op de volgende bladzijden kunt u uw toestel snel en gemakkelijk in gebruik nemen Gedetailleerde beschrijvingen vindt u in de volgende hoofdstukken van deze handleiding Lees de handleiding nauwkeurig Let op de veilig heidsinstructies om een correcte werking van uw toestel te garanderen De fabrikant kan niet aan sprakelijk worden gesteld voor enig gebruik dat afwijkt van het in de instructies beschreven ge bruik Gebruikte symbolen Opmerking e Tips en Trucs 1 Met dit symbool zijn tips gekenmerkt die de bediening van uw apparaat effici n ter en eenvoudiger maken GEVAAR GEVAAR Waarschuwt voor gevaar voor personen voor beschadigingen aan het toestel of andere voorwerpen en voor mogelijk ver lies van gegevens Ondeskundig gebruik kan tot verwondingen en beschadigin gen leiden Inhoudsopgave Inleiding Geachte klant UU ner uni 1 Over deze handleiding ses
298. oordat u de scanner kalibreert 2 Plaats een geheugenkaart die niet tegen over schrijven is beschermd in de desbetreffende sleuf aan de achterkant van het apparaat 3 Druk op toets D Wacht tot het controlelampje STATUS continue brandt 4 Leg het kalibreringsblad met de pijlen in de richting van de invoerrollen in de documentin voer 5 Het blad wordt er automatisch ingetrokken en het kalibreringsproces wordt gestart Opmerking e Scanner kalibreren 1 Let op de invoerrichting Als het kali breringsblad er foutief wordt inge legd kan het kalibreringsproces niet worden gestart 6 Na de kalibratie wordt de pagina uitgevoerd Snelle hulp 1 Druk met een opengebogen paperclip op de re setknop aan de onderkant van het apparaat Mocht er een probleem optreden dat niet kan wor den opgelost aan de hand van de beschrijvingen in deze handleiding zie ook de volgende tips ga Sa dan als volgt te werk ea 9 2 Mocht de fout regelmatig optreden neem dan a u b contact op met onze technische klanten dienst of met uw vakhandelaar Problemen Oplossingen Het apparaat kan niet worden aangeschakeld Controleer of de voeding c q de USB kabel correct op het apparaat is aangesloten Het apparaat voelt heet aan Na een bepaalde bedrijfsduur wordt het opper vlak ong 30 C tot 459C Dit is normaal Als u een ongebruikelijke geur uit het apparaat ruikt of als het oppervlak te heet wordt ont koppel de scanner dan onm
299. op andere toestellen wordt toegepast Deze gebruiksaanwijzing kan niet als contract worden beschouwd Vergissingen drukfouten en wijzingen voorbe houden Copyright 2010 13 Introducci n Distinguido cliente Con la compra de este dispositivo ha elegido us ted una marca de producto AgfaPhoto de gran ca lidad Su aparato cumple con las demandas m s diversas tanto para su uso privado como en la ofi cina y en el mundo de los negocios Escanee fotografias o tarjetas de visita y transmi ta autom ticamente los datos a la memoria o a un marco de fotos digital compatible El adaptador de tiras de negativo diapositivas conducci n de pelicula le permite escanear de forma completamente autom tica tiras de negati vo en blanco y negro tiras de negativo en color y diapositivas sin marco Adem s puede Vd utilizar el esc ner como lector de tarjetas de memoria en combinaci n con un or denador iDisfrute de su aparato y de su gran variedad de funciones Acerca de este manual de usuario Gracias a la gula de instalaci n gue aparece en las p ginas siguientes podr poner en marcha su aparato de forma r pida y sencilla En los capitulos siguientes de este manual de usuario encontrar descripciones detalladas Lea detenidamente este manual de usuario Para garantizar un funcionamiento del aparato libre de fallos preste especial atenci n a las instrucciones de seguridad El fabricante no se responsabiliza
300. oto lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab Die Vervielf ltigung bestimmter Dokumente z B durch Scannen Drucken Kopieren ist in manchen L ndern verboten Die im Folgenden angef hrte Liste solcher Dokumente erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit sondern dient lediglich als bersicht Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Rechts beistand um Rat Reisep sse Personalausweise Einreise und Ausreisepapiere Einwanderungs papiere Wehrdienstunterlagen Banknoten Reiseschecks Zahlungsanweisun gen Briefmarken Steuermarken gestempelt oder ungestempelt Anleihepapiere Einlagenzertifikate Schuldver schreibungen Urheberrechtlich gesch tzte Dokumente Beachten Sie die gesetzlichen Richtlinien Ihres Landes in Bezug auf die Rechtswirksamkeit von Faxsendungen vor allem in Zusammenhang mit der G ltigkeit von Unterschriften termingerech ten Zustellfristen oder auch Nachteilen aufgrund von Qualit tsverlusten bei der bertragung und SO weiter Sorgen Sie f r die Wahrung des Fernmeldege heimnisses und Einhaltung des Datenschutzes wie es die Gesetzgebung Ihres Landes erfordert Weder AgfaPhoto noch angeschlossene Gesell schaften sind gegen ber dem K ufer dieses Pro duktes oder Dritten haftbar in Bezug auf Scha denersatzanspr che Verluste Kosten oder Aus gaben die dem K ufer oder Dritten in Folge eines Unfalles des falschen Gebrauches oder Missbrau ches dieses Produktes oder nic
301. ower Supply tent dette aaa aaa ata i 3 Repas 3 Overview External VIEW inner 4 Connections on the Rear Side 4 Packing Contents un 4 Connecting power supply 4 Inserting a Memory Card sees 5 Using the digital photo frame 5 Scanning Loading Photos aci aka ka 6 Insert film 7 slides u 7 Cleaning the Scanner Glass 8 Computer Connection sus 8 Service 9 Calibrating the Scanner 9 Power 10 Appendix Technical Data sun 12 General Safety Information Read the following information before using the device in order to avoid or minimise any risk of in jury or damage Setting Up the Device Protect the device against direct sunlight heat large temperature fluctuations and moisture Do not place the device in the vicinity of heaters or air conditioners Observe the information on temper ature and humidity in the technical data In the event that the device becomes too hot or if you see smoke coming from the device you must immediately pull the power cable out of the power socket Have your device examined by trained pro fessionals at a technical service location To pre vent the spread of fire open flames should be kept away from the device The device must h
302. p rire copiere este interzis in unele tari Lista documentelor de acest fel prezentat mai jos nu este complet ci serve te n scop de imagine general n cazul in care nu sunteti sigur consultati asistentul dvs juridic Pasapoarte Documente pentru intrarea si iesirea dintr o tar documente de c l torie Documente privind serviciul militar Bancnote cecuri de c l torie instiint ri de plata Timbre postale timbre fiscale stampilate sau nestampilate Documente privind imprumuturi certificate de depozit obligatiuni Documente protejate prin drepturi de autor Respectati instructiunile legale ale t rii dvs cu privire la expedierile prin fax in special in leg tur cu valabilitatea semn turilor sau in leg tur cu dezavantajele cauzate de calitatea proast a facsimulului etc Aveti grij cu privire la p strarea secretelor notific rilor transmise prin documente si la protectia datelor in conformitate cu legislatia t rii dvs Nici AgfaPhoto si nici companiile sale asociate nu sunt r spunz toare fat de cump r torii acestor produse sau alte parti terte cu privire la reclamatiile de desp gubire pentru pierderi sau costuri pe care cumpatorii sau alte parti terte le 13 au suferit ca urmare a unor accidente a utiliz rii incorecte sau necorespunz toare a acestor produse sau ca urmare modific rii reparatiilor neautorizate ale produselor sau ca urmare a nerespect rii i
303. po czeniowych kt re nie s oznaczone jako produkty firmy AgfaPhoto Wszelkie prawa zastrze one adnej cz ci niniejszej publikacji nie wolno powiela przechowywa w systemie umo liwiaj cym wyszukiwanie informacii ani przesy a w jakiejkolwiek postaci i jakimikolwiek metodami elektronicznymi mechanicznymi za pomoc fotokopiowania lub w inny spos b bez uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy AgfaPhoto Zawarte w niej informacje zosta y udost pnione wy cznie w celu wykorzystania w zwi zku z tym produktem Firma AgfaPhoto nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za zastosowanie tych informacji do innych urz dze Niniejsza instrukcja obs ugi nie jest dokumentem potwierdzaj cym zawarcie umowy Zastrzega si mo liwo wyst powania b d w pomy ek drukarskich oraz wprowadzania zmian Copyright 2010 13 ntroducere Stimate client Prin achizitionarea acestui aparat ati ales un produs de calitate marca AgfaPhoto Aparatul dvs indeplineste cerinte multiple pentru utilizarea personal sau utilizarea cotidian intr un birou Scanati fotografile sau c rtile de vizita si inregistrati datele automat pe carduri de memorie sau pe rame foto digitale compatibile Adaptorul pentru pelicule negative diapozitive dispozitivul de ghidare a filmului v faciliteaz scanarea automat a peliculelor negative alb negru a peliculelor negative color i a diapozitivelor neinr mate n plu
304. probl my vzniknut pou it m ak hokolvek pr slu enstva alebo in ho komer n ho v robku in ho ne t ch ktor boli ozna en ako origin lne v robky AgfaPhoto AgfaPhoto nie je zodpovedn za po kodenie vzniknut ako d sledok elektromagnetick ho ru enia ktor bolo zapr inen pou it m in ch k blov ne t ch ktor s ozna en ako v robky AgfaPhoto V etky pr va vyhraden iadna as tejto publik cie nesmie by reprodukovan ukladan vo vyh ad vac ch syst moch ren v akejkolvek forme elektronicky mechanicky kop rovan m nahr van m alebo inak bez predch dzaj ceho p san ho s hlasu AgfaPhoto Tu obsiahnut inform cie sl ia len na pou itie s t mto produktom AgfaPhoto nenesie iadnu zodpovednos ak je t to inform cia vztiahnut na in pr stroj Tento u vate sk manu l je dokument ktor nereprezentuje kontrakt Chyby tla ov chyby a zmeny rezervovan Copyright 2010 13 Giri Say n m terimiz Bu cihaz sat n alarak AgfaPhoto markas n n kalitesini se mi bulunmaktas n z Cihaz n z gerek evde gerekse i yerinde t m ihtiyac n z kar layacak ekilde retilmi tir Foto raflar n z veya kartvizitlerinizi tarayarak verileri otomatik olarak haf za kartlar na veya dijital resim er evelerine aktar n z Negatif eritleri Sl yt eritleri Film y nlendirme adapt rleri ile siyah beyaz negatif
305. r supply and or the computer digital photo frame Lines are present on the scanned picture or the im Check whether the document is dirty or age is not sharp scratched Check whether the protective cover used is dirty or scratched Clean and calibrate the scanner if it has not been used for a longer period With scanned images parts of the image are cut scanner is equipped with a function for au off tomatic cutting off of black edges With small images the image is only saved without the edge When using this function cutting off of impor tant picture information can occur with images with a black background e g night shot In this case rotate the image and scan it again The document is stuck in the feeder Press the button T The document is automatically ejected 10 Problems The control lamp STATUS flashes guickly scan ning not possible memory card is not recognised Check whether you have used a compatible memory card and whether you have inserted the memory card correctly Remove the memory card and insert it into the slot again Switch any active read only options on the memory card off Make sure the memory card is not damaged Check the available memory space on the mem card If the available space is less than 1MB the scanning process cannot take place Check the file format of the memory card Only memory cards in the FAT16 or FAT32 file format can be use
306. ra Remova o cart o de mem ria e insira o nova mente na ranhura Desactive uma protec o contra escrita even tualmente existente no cart o de mem ria Verifique se o cart o de mem ria n o se encon tra danificado Verifique se existe espa o livre na mem ria do cart o Se o espa o livre for inferior a IMB n o ser possivel digitalizar Verifique o formato do ficheiro do cart o de mem ria S podem ser usados cart es de mem ria no formato de ficheiro FAT16 ou FAT32 Verifique se o documento seguinte foi carrega do demasiado depressa No caso da digitaliza o de v rios documentos aguarde at a transfer ncia de dados da pri meira digitaliza o ter terminado l mpada de estado acende se permanentemente Verifique o comprimento do papel ver Especifi ca es t cnicas A transfer ncia para uma moldura de fotos digital e Esta fun o s poss vel em determinadas n o funciona molduras 11 Anexo Especifica es t cnicas TIPO sinet Color Contact Image Sensor CIS Dimens es L x Ax P 158x45x55mm AM Mco a RR le 0 23kg Ligac o rede m Entrada 100 240 V x 10 50 60Hz PEPPER Sa da 5bV 1 Consumo de energia lt 9W Condi es ambientais recomendadas 15 35 C Humidade relativa 20 70 sem condensa o Scanner Formato de entrada
307. raci n gue hay en el borde presen ta la misma orientaci n que la imagen Si no se puede reconocer la numeraci n se desconecta esta funci n ATENCI N Documento inadecuado Sobre las tiras de negativo no puede ha ber restos de adhesivo ni pegatinas en el marco Las diapositivas solo se pue den introducir sin marco ATENCI N Inicios da ados de las tiras de negativo 1 10 Si los inicios de las tiras de negativo es tan da ados no est n cortados en linea recta presentan pliegues recorte los inicios de las tiras de negativo en linea recta y elimine los bordes plegados Compruebe si no hay documentos en el alimenta dor de documentos Desplace la conducci n de documentos completamente hacia la derecha Cologue la conducci n de pelicula sobre las ra nuras del alimentador de documentos previs tas a tal efecto Desplace con cuidado la conducci n de pelicula completamente hasta el interior del alimenta dor de documentos Al hacerlo no provogue desperfectos en las bandas de metal de la con ducci n de pelicula Si la conducci n de pelicula est correctamen te introducida gueda encajada y el aparato ini cia el proceso de calibraci n Espere hasta gue las l mparas de control de jen de parpadear Extraiga la tira de negativo diapositivas de la funda de protecci n bolsa Preste atenci n a la direcci n de introducci n Sostenga la tira de negativo de manera gue sea legible no invert
308. respecter les pro c dures de tri de d chets en vigueur dans votre pays l limination de cet emballage Batteries Si votre produit contient des batteries ces derni res doivent tre limin es au d p t pr vu cet effet Produit Le symbole poubelle barr e sur le produit signifie que ce produit est un appareil lectrique ou lectronique La l gislation europ enne pres crit donc une limination s par e Sur les lieux de vente si vous achetez un appa reil similaire 12 Aux d p ts locaux D chetterie service d chets sp cial etc Ainsi vous pouvez galement contribuer la r u tilisation et au recyclage de vieux appareils lec troniques et lectriques et avoir un impact sur l environnement et la sant des gens Les emballages utilis s en papier et carton peu vent tre d pollu s comme du papier usag Les feuilles en plastique et le polystyr ne peuvent tre recycl es ou d pos es en d chets r siduels selon les sp cifications de votre pays Marques d pos es Les r f rences cit es dans le pr sent manuel sont des marques d pos es des entreprises respectives L absence des symboles et TM ne signifie pas que les termes utilis s sont des marques libres Les autres noms de pro duit utilis s dans le pr sent document servent uniquement des fins de d signation et peuvent tre des marques des propri taires respectifs AgfaPhoto rejette tous droits
309. ricante de clina toda e gualguer responsabilidade no caso do n o cumprimento destas instru es Simbolos utilizados Indica o e Conselhos e truques 1 As sugest es identificadas com este simbolo ajudam no a utilizar o aparelho de uma forma mais simples e eficaz PERIGO A Este simbolo chama a atenc o para os riscos gue as pessoas podem incorrer os danos gue o aparelho ou outros ob jectos podem sofrer como para eventual perda de dados O manusea mento incorrecto pode causar les es ou danos ndice Introduc o Estimado Cliente ida ot et ca 1 Acerca deste manual de instru es 1 Informac es gerais sobre seguranca Instala o do aparelho ees 3 Alimenta o el ctrica an eee 3 Repara es sese serrano ttti serranas 3 Descric o geral Vista exterior O 4 Liga es na parte de tr s do aparelho 4 Conte do da embalagem 4 Ligar a fonte de alimenta o 4 Introduzir um cart o de armazenamento de dados no aparelhos us a Mn in tn 5 Utilizar molduras digitais 5 Digitaliza o de documentos Carregar imagens ss 6 Inserir negativos diapositivos 7 Limpar o vidro do scann
310. rivate use or in your office and business everyday Scan photos or business cards and transfer the data automatically on to memory cards or onto compatible digital picture frames The adapter for the negative film slides film guide allows you to scan black white negative film colour negative film and unframed slides au tomatically In addition you also use the scanner as a memory card reader in combination with a computer We hope you enjoy your device and its many func tions About this User Manual With the installation guide on the following pages you can start using your device guickly and easily Detailed descriptions can be found in the follow ing sections of this user manual Read the entire user manual carefully Follow all safety instructions in order to ensure proper oper ation of your device The manufacturer accepts no liability if these instructions are not followed Symbols Used Notice e Troubleshooting 1 This symbol designates tips that will help you to use your device more effec tively and easily DANGER DANGER Warns about dangers for people dam age to the device or other objects as well as possible loss of data Injuries or damage can result from improper han dling Table of Contents Introduction Dear Customer nnen 1 About this User Manual 1 General Safety Information Setting Up the Device un 3 P
311. rten Sie unbedingt bis beide Kon trollleuchten nicht mehr blinken be vor Sie das n chste Dokument einle gen um einen Dokumentenstau zu verhindern Der Speichername wird gem B dem DCF De sign Rule for Camera File System Standard vergeben Hinweis e Stand by Modus 1 Wird der Scanner ca 15 Minuten lang 7 nicht benutzt schaltet er sich auto matisch ab Schutzh lle verwenden 1 ffnen Sie die Schutzh lle und legen Sie das Dokument mit der Schrift nach oben in die Schutzh lle ein Legen Sie die Schutzh lle mit der Schriftseite nach oben der geschlossenen Seite schwar zer Streifen voran und den Seitenkopf in Rich tung der Taste D in den Dokumenteneinzug 3 Schieben Sie die Schutzh lle mit dem Doku ment waagrecht so weit in den Dokumenten einzug bis sie automatisch eingezogen wird und der Scanvorgang gestartet wird Achten Sie darauf das Dokument nicht zu knicken Die Kontrollleuchte blinkt w hrend dem Scan vorgang Warten Sie bis die Kontrollleuchte und STATUS nicht mehr blinken und STATUS dauerhaft leuchtet Dies bedeutet dass der Scanvorgang abgeschlossen ist und die Daten auf der Speicherkarte gespeichert wurden Hinweis e Dokumente aus der Schutzh lle ent 1 nehmen Entnehmen Sie nach dem Scanvor gang das Dokument aus der Schutz h lle um ein eventuelles Verkleben des Dokuments mit der Schutzh lle zu vermeiden Filmstreifen Dia einlegen Hi
312. ruimte minder dan 1MB bedraagt is het niet mogelijk om te scannen Controleer het bestandsformaat van de geheu genkaart Alleen geheugenkaarten met de formattering FAT16 of FAT32 kunnen worden beschreven Controleer of het volgende document te snel is geplaatst Wacht met het scannen van meerdere docu menten totdat de gegevensoverdracht van de eerste scan is voltooid statuslampje brandt continu Controleer de documentlengte zie technische gegevens De overdracht naar een digitaal fotoframe functio Deze functie is uitsluitend mogelijk met bepaal neert niet de fotoframes 11 NL Bijlage Technische specificaties TYPE Color Contact Image Sensor CIS Afmetingen B xH x DJ 158 x 45 x 55 mm Genius a 0 23kg Netaansluiting RESTO Invoer 100 240 V x 1026 50 60Hz e Mi Uitgang 5bV 1A Verbruik Bedrijf ehe ettet ts lt 9W Aanbevolen toestelomgeving 15 350C Relatieve luchtvochtigheid PECES 20 7096 niet condenserend Scanner Invoerformaat 48 bits kleur Uitvoerformaat ttes 24 bits Maximale hardwareresolutie TOLO ete me nt 300 x 300 dpi Maximale hardwareresolutie film dia en 1200x1200 dpi Documentinvoer Maximale dikte van betaalpasjes plastic pasjes O P S 1mm Ondersteunde papierformaten Minimaal B x L 42x 20mm Maxi
313. s puteti folosi scanerul si cu functia de cititor de carduri de memorie n conexiune cu un computer V dorim s folositi cu pl cere aparatul dvs i functiile sale multiple Despre acest manual de instructiuni de utilizare Cu ajutorul la instalare de pe urm toarele pagini veti pune in functiune aparatul simplu si rapid Veti g si descrieri am nuntite n capitolele urm toare ale acestui manual de instructiuni de utilizare Cititi cu atentie manualul de instructiuni atent in special la indicatiile privind siguranta pentru a asigura o functionare a aparatului c t mai eficient Produc torul nu i asum responsabilitatea in cazul n care nu respectati aceste indicatii Simboluri utilizate Indicatie i AN Probleme Cu ajutorul acest simbol sunt indicate anumite recomand ri cu ajutorul c rora puteti utiliza aparatul intr un mod mai eficient si mai simplu PERICOL PERICOL Avertizare asupra pericolelor pentru persoane asupra deterior rilor aparatului sau ale altor obiecte sau asupra eventualelor pierderi de date Pot ap rea v t m ri sau deteriorari ale aparatului din cauza unei manipul ri necorespunz toare 4 Cuprins Introducere Stimate client amli a isemeli ettet 1 Despre acest manual de instruc iuni de utilizare 1 Indicatii generale privind siguranta Amplasare aparat eee 3 Alimentare cu curent electric
314. s rt amelyet baleset a k s l k nem rendeltet sszer haszn lata jogosulatlan megv ltoztat sa jav t sa m dos t sa vagy AgfaPhoto zemeltet si s karbnatart si el r sainak be nem tart sa okoz A AgfaPhoto nem tehet felel ss a nem az eredetik nt megnevezett AgfaPhoto term kek vagy a AgfaPhoto ltal j v hagyott kieg sz t vagy fogy anyagok haszn lat b l ered k rok rt vagy probl m k rt A AgfaPhoto nem tehet felel ss a nem a AgfaPhoto ltal gy rtott interfesz k bel hasz lat b l ered elektrom gneses zavar ltal okozott k rok rt Minden jog fenntartva A jelen kiadv ny a AgfaPhoto el zetes enged lye n lk l sem r szben sem eg szben nam reproduk lhat kereshet rendszerben nem t rolhat valamint semmilyen m don s form ban sem elektronikus vagy mechanikus ton sem f nym sol s felv tel vagy m s tj n nem tov bb that Az itt tal lhat inform ci k kiz r lag ere a k sz l kre vonatkoznak A AgfaPhoto nem tehet felel ss az rt ha ezeket az utas t sokat m s k sz l kre alkalmazz k A jelen haszn lati tmutat nem testes t meg szerz d st A hib k nyomtat si hib k s v ltoztat sok joga fenntartva Copyright 2010 Wstep Szanowny Kliencie Nabywajac to urzadzenie wybrates wysokiej jakosci produkt marki AgfaPhoto Jej urzadzenia spetniaja najbardziej zr znicowane wymagania uzytkownik w indywidualnych
315. s teint auto matiguement Nettoyer la vitre du scanner Si des lignes se trouvent sur l image scann e ou si l image n est pas nette vous devez nettoyer le verre du scanner 1 Eteignez l appareil 2 Introduisez la tige de nettoyage dans l extr mi t gauche de l ejection du document Remarque e Indications pour le nettoyage 1 Il ne doit pas y avoir de poussi re sur la tige de nettoyage 3 Agitez la tige de nettoyage avec pr caution deux trois fois vers l autre extr mit de l ejec tion de document 4 Enfin agitez nouveau la tige de nettoyage vers l extr mit gauche de l ejection du docu ment et retirez la tige de nettoyage Connexion ordinateur Vous pouvez galement utiliser le scanneur com me lecteur de carte m moire en connexion avec un ordinateur Votre ordinateur doit avoir la configuration mini mum suivante Syst me d exploitation Windows Windows 2000 XP Vista sions ult rieures 32 bit ou 64 bit Macintosh Mass Storage Class Mac 0S10 5 ou versions ult rieures ou ver Connecter l ordinateur L appareil a une capacit Hot Plug and Play cela signifie que vous pouvez connecter l appareil vo tre ordinateur pendant qu il est en marche Vous ne devez pas arr ter l ordinateur pour connecter l appareil 1 Connectez l appareil votre ordinateur avec un c ble USB 2 Sila connexion USB de votre ordinateur fonc tionne sans probl me l appareil
316. s de indemniza es por danos e por problemas decorrentes da utiliza o de todos e quaisquer consum veis ou op es que n o estejam identificados como sendo produtos originais da AgfaPhoto ou produtos por ela auto rizados Da mesma forma a AgfaPhoto tamb m declina toda e qualquer responsabilidade por reivindica es de indemniza es por danos resultantes de interfer ncias electromagn ticas decorrentes da utiliza o de cabos de liga o que n o estejam identificados como produtos da AgfaPhoto Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publica o pode ser duplicada guardada num sistema de arquivo ou transmitida de qual quer outra forma ou por qualquer outra via elec tr nica mec nica por meio de fotoc pia de gra va o ou outra sem a autoriza o pr via expres sa e por escrito da AgfaPhoto As informa es constantes no presente documento foram elabo radas tendo exclusivamente em vista este produ to A AgfaPhoto declina toda e qualquer respon sabilidade pela aplica o destas informa es a outros aparelhos Este manual de instru es um documento sem car cter contratual Salvaguardam se erros erros de impress o e al tera es Copyright O 2010 13 Introduktion B ste kund Vid k pet av denna apparat har du valt en kvali tetsprodukt fr n AgfaPhoto Den uppfyller en m ngd krav som r r privat anv ndning kontoret och butiken L s in foton eller visitkort och
317. s sich auf der Oberseite befinden Verwenden Sie zur Reinigung keine L sungsmittel oder Reinigungsfl s sigkeiten Sie k nnen die Einzugs walzen dauerhaft besch digen 5 Das Blatt wird automatisch eingezogen und der Reinigungsvorgang gestartet W hrend der Reinigung blinken die Kontrollleuchten T und STATUS 6 Nach erfolgter Reinigung wird das Blatt ausge worfen und die Kontrollleuchte T erlischt Hinweis e Reinigungsblatt f r die Einzugsrollen Bewahren Sie das Reinigungsblatt an einem staubfreien Platz auf Scanner kalibrieren Eine Kalibrierung des Scanners ist erforderlich wenn das gescannte Bild unscharf erscheint oder Linien aufweist die im Original nicht vorhanden sind Durch das Kalibrieren k nnen Abweichungen und Messfehler die bei allen optischen Ger ten nach einiger Zeit auftreten nachjustiert und kom pensiert werden Reinigen Sie zuerst das Scannerglas bevor Sie den Scanner kalibrieren Stecken Sie eine Speicherkarte die nicht schreibgesch tzt ist in den entsprechenden Steckplatz auf der R ckseite des Ger tes 3 Dr cken Sie die Taste 1 Warten Sie bis die Kontrolleuchte STATUS dauerhaft leuchtet 4 Legen Sie das Kalibrierungsblatt mit den Pfei len in Richtung Einzugswalzen in den Doku menteneinzug 5 DasBlatt wird eingezogen und der Kalibriervor gang gestartet Hinweis e Scanner kalibrieren 1 Beachten Sie die Einzugsrichtung Wird das Kalibrierungsblatt falsch
318. s sobre a limpeza Na caneta de limpeza n o deve haver p 3 Mova a caneta de limpeza com cuidado duas ou tr s vezes para a outra extremidade da sa ida de documentos 4 Por fim mova novamente a caneta de limpeza para a extremidade esquerda da sa da de do cumentos e retire a caneta de limpeza Porta do computador Tamb m pode utilizar o scanner como leitor de car t es de mem ria juntamente com um computador O computador a que o aparelho de fax vai ser liga do tem de satisfazer os seguintes requisitos mini mos Sistema operativo Windows Windows 2000 XP Vista ou vers es posteriores 32 bit ou 64 bit Macintosh Mass Storage Class Mac 0S10 5 ou vers es posteriores Conectar ao computador O aparelho amp compativel com Hot Plug and Play ou seja pode ligar o aparelho ao seu computador enguanto ele est em funcionamento N o precisa de desligar o computador para ligar o aparelho 1 Conecte o aparelho com o cabo USB ao seu computador 2 Sea porta USB do seu computador funcionar cor rectamente o aparelho ser reconhecido auto maticamente A cada ranhura de cart es de me m ria est atribuida uma letra de unidade Indica o e Liga o a um hub USB 1 Se desejar conectar o aparelho a um hub USB distribuidor USB preste atenc o para gue o hub USB esteja li gado ao computador antes de co nectar o aparelho ao hub USB 3 Pode aceder cart o de mem ria unidade e edi
319. sa 1 lam peggia durante il processo di scansione Nota e Velocit di scansione 1 In caso di scansione di negativi diapo sitive essendo la risoluzione superiore la velocit di scansione sara inferiore ri spetto alla scansione di fotografie 11 Attendere finch le spie luminose D e STATUS non smettono di lampeggiare e finch STATUS non si illuminano permanentemente Ci significa che il processo di scansione e terminato e i dati sono stati memorizzati sulla scheda 12 Rimettere la striscia di negativi diapositiva scansionata nella custodia protettiva bustina per evitare che si danneggi o si sporchi 13 Alla memoria viene assegnato un nome secon do lo standard DCF Design Rule for Camera File System 14 Dopo aver scansionato tutte le strisce di nega tivi diapositive estrarre la guida della pellicola tirandola delicatamente e in maniera omoge nea dal meccanismo di trasporto documenti LR o Nota Modalit stand by Se lo scanner non viene utilizzato per 15 minuti circa si spegne automatica mente wale Pulire il vetro dello scanner Se sull immagine scansionata si trovano delle li nee o se l immagine non nitida significa che il ve tro dello scanner va pulito 1 Spegnere l apparecchio 2 Inserire la punta di pulizia nell estremit sini stra dell uscita documenti Nota e Istruzioni per la pulizia 1 La punta di pulizia deve essere priva di polvere 3 Muovere con caute
320. sation to improve package recov ery and recycling infrastructures to facilitate Please respect the sorting rules set up locally for this kind of waste Batteries lf your product contains batteries they must be disposed of at appropriate collection points Product The crossed out waste bin stuck on the product means that the product belongs to the family of electrical and electronic eguipment In this respect the European regulations ask you to dispose of it selectively e At sales points in the event of the purchase of similar eguipment At the collection points made available to you lo cally drop off centre selective collection etc In this way you can participate in the re use and upgrading of Electrical and Electronic Eguipment Waste which can have an effect on the environ ment and human health The paper and cardboard packaging used can be disposed of as recyclable paper Have the plastic wrapping and Styrofoam packaging recycled or dispose of it in the non recyclable waste depend ing on the reguirements in your country Trademarks The references mentioned in this manual are trademarks of the respective compa nies The lack of the trademarks and TM does not justify the assumption that these dedicated terminologies are free trademarks Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners AgfaPhoto disclaims any and all rights
321. sibile e potrebbe romper Si Non esporre l apparecchio a vibrazioni estreme Gli elementi costruttivi interni dell apparecchio po trebbero danneggiarsi Evitare che l apparecchio venga manipolato da bambini non sorvegliati Tenere le pellicole utiliz zate per l imballo lontano dalla portata dei bambi ni Alimentazione Utilizzare esclusivamente l alimentatore originale e il cavo USB in dotazione In caso di utilizzo di al tri alimentatori e cavi l apparecchio potrebbe non funzionare Spegnere sempre l apparecchio mediante l inter ruttore acceso spento prima di estrarre la spina di alimentazione dalla presa di corrente elettrica Non toccare il cavo di rete se l isolamento risulta danneggiato Sostituire immediatamente even tuali cavi danneggiati Utilizzare esclusivamente cavi adatti se necessario rivolgersi al nostro Ser vizio di assistenza tecnica clienti o al proprio ri venditore specializzato Posizionare l apparecchio in modo che la presa di corrente sia facilmente accessibile In caso di emergenza scollegare l apparecchio dall alimenta zione sfilando la spina dalla presa di corrente Prima di pulire la superficie scollegare l apparec chio dalla rete di alimentazione elettrica Utilizzare un panno morbido non sfilacciato Non utilizzare detergenti liquidi gassosi o facilmente infiamma bili quali spray abrasivi lucidanti alcool eccetera Non consentire che l umidit penetri all interno dell apparecchio
322. sliga o aparelho D Indicac o do funcionamento indica o estado de funcionamento e as falhas do aparelho Guia de documentos fixar documento antes da primeira utilizac o remover a fita cola Entrada de documentos ranhuras para a coloca o da guia do filme simbolo para a direc o da entrada cologue o documento com a parte escrita virada para cima e um canto o mais pr ximo possivel do lado com este s mbolo SO 9999 Liga es na parte de tr s do apa relho ranhura para cart o de armazenamento SD xD MMC MS MS Pro Saida de documentos Porta Mini USB para a ligac o de um compu tador apenas como leitor de cart es de mem ria ou uma moldura digital Conector ligac o da fonte de alimenta o Conte do da embalagem Scanner de fotos Folha de calibragem Folha de limpeza para os rolos de entrada Caneta de limpeza para scanner Adaptador para negativos diapositivos guia do filme Fonte de alimentac o com fichas intercambi veis Cabo USB Bolsa transparente Certificado de garantia Manual de Instruc es Indica o e Conte do da embalagem em falta 1 No caso de faltar gualguer componente gu no caso de algum componente apre sentar danos agradecemos gue entre em contacto com o seu revendedor ou com O nossos servi o de assist ncia tecnica Ligar a fonte de alimenta o CUIDADO Tens o de rede no local de instalac o Cer
323. smer naberania Ak nie je kalibra n list vlo en spr vne kalibr cia sa nespust 6 Po spe nej kalibr cii je list vysunut Sietovy restart 1 Stla te tla idlo reset na spodnej strane mu 2 pristroja narovnanou kancel rskou sponkou Ak nastane s pristrojom probl m ktor nie je mo n vyrie i pokynmi v tomto n vode pokra ujte nasleduj cimi krokmi Sa eq 9 2 Aksa chyba prejavi znovu kontaktujte prosim na u z kazn cku podporu alebo v ho dod vatela Zariadenie sa ned zapn Skontrolujte pripojenie nap jania a k bla USB Zariadenie sa prehrialo e Po ur itom ase vyst pi teplota povrchu na cca 30 C a 45 C To je norm lne Ak zariadenie vyd va nezvy ajn z pach alebo je povrch pr li hor ci odpojte skener okam ite od siete a od po ta a i digit lneho fotor m eka V skenovanom obr zku s iary alebo nie je ostr Overte i nie je dokument po kraban alebo ne ist Overte i nie je ochrann kryt po kriaban alebo ne ist Ak nebol skener dlho pou van kalibrujte ho asti skenovan ho obrazu s orezan Skener je vybaven funkciou automatick ho orezania iernych okrajov Mal obrazy sa ukladaj bez okrajov Pri pou it tejto funkcie m e d js k orezaniu d le it ch ast obrazu na iernom pozad napr no n sn mky V tom pr pade sn mku oto te a skenujte znovu Dokument je prilep
324. sparente e cologue o docu mento com o texto virado para cima dentro da bolsa transparente Cologue a bolsa transparente com a parte es crita para cima o lado fechado riscos pretos para a frente e o cabecalho no sentido da tecla D na entrada de documentos Insira a bolsa transparente juntamente com o documento na horizontal na entrada de docu mentos at ser recolhida automaticamente e se iniciar o processo de digitalizac o Certifi gue se sempre de gue o documento n o fica dobrado A l mpada de controlo pisca du rante o processo de digitalizac o 4 Aguarde at a l mpada de controlo T e STA TUS deixar de piscar e STATUS se acender permanentemente sso significa gue o proces so de digitalizac o est conclu do e de gue os dados foram guardados no cart o de mem ria Indicac o sx Retirar documentos da bolsa trans 1 parente Ap s o processo de digitalizac o re mova o documento da bolsa transpa rente para evitar gue o documento se cole bolsa transparente Inserir negativos diapositivos Indica o e Documentos adequados 1 negativos a cores de 35mm diapositivos sem moldura negativos a preto e branco de 35 mm Rotac o autom tica e reflex o de fo tos O scanner reconhece automaticamente o sentido do negativo guando a nume rac o na margem apresenta o mesmo alinhamento da imagem Se n o for pos sivel detectar a isso signifi ca gue a func
325. spia luminosa D lampeggia durante il processo di scansione PERICOLO Documenti inceppati Non inserire nessun documento nella fessura di caricamento dei documen ti mentre l apparecchio sta gi effet tuando una scansione Potrebbe veri ficarsi un inceppamento dei docu menti 5 Attendere finch le spie luminose e STA TUS non smettono di lampeggiare e finch STATUS non si illuminano permanentemente Cid significa che il processo di scansione ter minato e i dati sono stati memorizzati sulla scheda PERICOLO Documenti inceppati Attendere assolutamente finch en trambe le spie luminose non cesse ranno di lampeggiare prima di inserire il documento successivo per evitare che i documenti si inceppino 6 Alla memoria viene assegnato un nome secon do lo standard DCF Design Rule for Camera File System Nota e Modalit stand by 1 Se lo scanner non viene utilizzato per 15 minuti circa si spegne automatica mente Utilizzo della custodia protettiva 1 Aprire la custodia protettiva e inserirvi il docu mento con la parte scritta rivolta verso l alto 2 Nel caricamento documenti inserire la custodia protettiva con la parte scritta rivolta verso l al to con il lato chiuso linea nera in avanti e il lato superiore del foglio rivolto verso il tasto D 3 Introdurre la custodia protettiva contenente il documento in orizzontale nel caricamento do cumenti finch il meccanismo
326. st vysunuty a kontrolka 1 zhasne Wskaz wku e istiaci list naberacieho val eka 1 Cistiaci list ukladajte na bezpra nom mieste Kalibracja skanera Kalibracja skanera jest konieczna jezeli zeskanowane obrazy wygladaja na zamazane lub posiadaja linie kt rych nie ma na oryginale Umozliwia ona wyregulowanie i wyr wnywanie r nic kt re mog wyst pi w elemencie optycznym z up ywem czasu z uwagi na jego w a ciwo ci 1 Oczy ci szyb skanera przed kalibracj skanera 2 W o y kart pami ci z mo liwo ci zapisu do odpowiedniego gniazda z ty u urz dzenia 3 Nacisn przycisk 1 Zaczeka a lampka wska nika STATUS b dzie si stale wieci 4 Umie ci arkusz kalibracji w podajniku dokument w ze strza kami skierowanymi w stron rolek podaj cych 5 Arkusz zostanie podany automatycznie i rozpocznie si proces kalibracji Wskaz wku e Kalibracja skanera 1 Przestrzega kierunku podawania Je eli arkusz kalibracji zostanie w o ony nieprawid owo proces kalibracji nie b dzie m g si rozpocz 6 Po pomy lnej kalibracji arkusz zostanie wysuni ty Naprawa przez wytaczenie i wiaczenie zasilania Jesli utrzymuje sie problem kt rego nie mo na usun post puj c zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji obs ugi zobacz r wnie tekst pomocy poni ej wykonaj nast puj ce czynno ci 1 Nacisn przycisk reset od spodu urz d
327. sur ces marques La reproduction de certains documents par ex par num risation impression copie est interdite dans certains pays La liste des documents indi qu e ci dessous n est pas exhaustive et ne cons titue qu un apercu En cas de doute adressez vous un conseiller juridique Passeports papiers d identit Visas d entr e et de sortie papiers d immigra tion Papiers militaires Billets de banque ch ques de voyage mandats de paiement Timbres postaux vignettes fiscales oblit r s ou non Titres demprunt certificats de d p t obliga tions Documents prot g s par des droits d auteur Veillez aux dispositions l gales de votre pays en rapport avec la validit juridique d envois de t l copies surtout en rapport avec la validit de si gnatures de d lais de notification conformes ou aussi de pr judices suite la perte de qualit lors de la transmission etc Faites en sorte de respecter le caract re confi dentiel des communications t l phoniques et la protection des donn es dans le cadre de la l gis lation de votre pays Ni AgfaPhoto ni les soci t s affili es ne sont res ponsables vis vis de l acheteur de ce produit ou de tiers en rapport aux demandes de dommages et int r ts pertes frais ou d penses qui incom bent l acheteur ou des tiers la suite d un ac cident d un usage erron ou abusif de ce produit ou des modifications et r paratio
328. t vny film listy Vodidlo umo uje automatick skenovanie iernobieleho negat vneho filmu farebn ho negat vneho filmu a nezar movan ch zvitkov Okrem toho m ete skener pou i ako ta ku pam ov ch kariet k po ta u D fame e sa z nov ho pr stroja a jeho funkci budete te i Inform cie o tomto u vate skom manu li Pomocou in tala nej pr ru ky na nasleduj cich stran ch m ete zatat pr stroj pou vat r chlo a ahko Podrobn popisy m ete n js na nasleduj cich stran ch tohto n vodu na obsluhu Pre tajte si n vod pozorne Dbajte na v etky bezpe nostn pokyny a zaistite tak spr vne pou vanie v ho pr stroja V robca nenesie iadnu zodpovednos ak nebud tieto pokyny dodr an Pou it symboly Pozn mka i A Odstranovanie probl mov Tento symbol ozna uje rady ktor m u prispie lah iemu a efektivnejsiemu pou vaniu v ho pristroja Nebezpe enstv Nebezpe enstv Upozor uje na nebezpe enstvo pre osoby na po kodenie pr stroja alebo in ch predmetov a tie na mo nos straty d t Zranenia alebo po kodenia m u by n sledkom nespr vnej manipul cie Obsah Uvod V en z kazn k eee 1 Inform cie o tomto u vate skom manu li 1 V eobecn bezpe nostn inform cie Nastavenie pr stroja ananassa 3 Zdroj napata O O O 3 AVY Re 3 Prehlad
329. t volitsa el a behajlott sarkokat Ellen rizze hogy van e m s irat az iratadagol ban Az iratvezet t tolja a jobb oldali legsz ls helyzetbe A filmvezet t helyezze az iratadagol erre szolg l hornyaiba A filmvezet t vatosan teljesen tolja be az iratadagol ba Ugyeljen arra hogy ne rong lja meg a filmvezet ben tal lhat f amp msineket Ha a filmvezet t megfelel en helyezte be akkor a hely re cs szik s a k sz l k megkezdi a kalibr l st V rjon addig am g a jelz f nyek villog sa meg nem sz nik A negativ filmet diakat vegye ki a v d dobozb l zacsk b l Ellen rizze hogy a behelyez shez megfelel helyzetben legyenek Tartsa gy a negativ filmet hogy a felirat sz m olvashat legyen ne h tul legyen s a k p fels r sze a bekapcsol gomb fel n zzen A negativ filmet di t helyezze a filmvezet be Megjegyz s e vatosan kezelje a negat vot 1 gonddal kezelje negativot lehets ges viseljen pamutkeszty t 10A negat v filmet di t annyira tolja be a filmvezet be hogy az adagol automatikusan beh zza ezut n megkezd dik a szkennel s gyeljen arra hogy ne hajl tsa meg a negat v filmet di t A szkennel si folyamat alatt a 1 jelz f ny villog Megjegyz s e Szkennel si sebess g 1 A negativok di k nagyobb szkennel si felbont sa miatt a szkennel s lassab mint f nyk p beolvas sakor 11 V r
330. t nicht in die N he von Heizungen oder Klimaanlagen Be achten Sie die Angaben zu Temperatur und Luft feuchtigkeit in den technischen Daten Wird das Ger t zu heiB oder kommt Rauch aus dem Ger t ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie Ihr Ger t von einer technischen Servicestelle untersuchen Um das Ausbreiten von Feuer zu vermeiden sind offene Flammen von dem Ger t fernzuhalten Das Ger t muss ausreichend bel ftet werden De cken Sie die L ftungsschlitze an der Unterseite nicht ab Stellen Sie Ihr Ger t nicht auf weiche Un terlagen wie Decken oder Teppiche Das Ger t kann sonst berhitzen und in Brand geraten SchlieBen Sie das Ger t nicht in Feuchtr umen an Ber hren Sie weder Netzstecker noch Netzan schluss mit nassen H nden Unter folgenden Bedingungen kann ein Feuchtig keitsbeschlag im Inneren des Ger tes entstehen der zu Fehlfunktionen f hrt wenn das Ger t von einem kalten in einen war men Raum gebracht wird nach Aufheizen eines kalten Raumes bei Unterbringung in einem feuchten Raum Gehen Sie wie folgt vor um Feuchtigkeitsbeschlag zu vermeiden 1 VerschlieBen Sie das Ger t in einem Plastik beutel bevor Sie es in einen anderen Raum bringen um es an die Raumbedingung anzu passen 2 Warten Sie ein bis zwei Stunden bevor Sie das Ger t aus dem Plastikbeutel herausnehmen Das Ger t darf nicht in einer stark staubbelaste ten Umgebung eingesetzt werden
331. tacza z tytu O Wejscie na karte pamieci SD xD MMC MS MS Pro Wydawanie dokument w Ztacze Mini USB do potaczenia z komputerem tylko funkcja czytnika kart pamieci lub z cyfrowa ramka do zdjec Gniazdko Gniazdo podtaczenia zasilania Zawarto opakowania Skaner fotografii Arkusz kalibracyjny Arkusz do czyszczenia wa k w podaj cych Pi ro czyszcz ce skaner Adapter do negatywu slajd w prowadnica kliszy Zasilacz z wymiennymi wtyczkami Kabel USB Pokrywa ochronna Karta gwarancyjna Instrukcja obs ugi Wskaz wku e Niekompletna zawarto opakowania 1 Jesli brakuje jednego z element w lub jest on uszkodzony prosze skontaktowa sie ze sprzedawc lub z naszym dzia em obs ugi klienta Pod czanie zasilania UWAGA Napi cie sieci zasilaj cej w miejscu instalacji Sprawdz czy zasilanie dostepne w miejscu instalacji jest zgodne z wymaganymi parametrami zasilania urz dzenia podanymi na tabliczce znamionowej 1 Umie ci ma wtyczk przewodu zasilaj cego w gnie dzie zasilania w tylnej cz ci urz dzenia 2 Pod czy zasilacz do gniazdka Instalacja karty pamieci Uzywanie cyfrowej ramki do zdjec 1 W o y karte pami ci z mo liwo ci zapisu do Jesli urzadzenie jest potaczone z kompatybilna odpowiedniego gniazda z tytu urzadzenia cyfrow ramk do zdj zeskanowane zdj cia Odtwarzacz photo frame obs uguje mog by przekazywan
332. tapapeles ni grapas ni alfile res ni nada parecido Introduzca el documento en el alimentador de documentos con la cara escrita hacia arriba y la cabeza de la p gina en la direcci n de la tecla Coloque el documento en el lado izquierdo Fije el documento con la gu a de entrada en la parte derecha Dicha guia s lo debe rozar sua vemente el documento Deslice el documento en direcci n horizontal hacia la entrada de documentos hasta que ste sea recogido autom ticamente y se inicie el proceso de escaneado Tenga cuidado de no doblar el documento La l mpara de control 1 parpadea durante el proceso de escaneado PELIGRO jAtasco de documentos No coloque ning n documento en la entrada mientras el aparato est es caneando Ello podria provocar un atasco del documento 5 Espere hasta que la l mpara de control T y STATUS dejen de parpadear y STATUS se ilumine de forma continua Esto significa que el proceso de escaneado ha finalizado y que los datos han sido almacenados en la tarjeta de memoria PELIGRO jAtasco de documentos Para evitar que el documento se atasque espere siempre hasta que las l mparas de control dejen de par padear antes de introducir el siguien te documento El nombre de memoria se atribuye seg n el es tandar DCF Design Rule for Camera File Sys tem Nota e Modo Standby 1 Si durante un plazo aproximado de 15 minutos no se usa el esc ner amp ste se apa
333. tar os dados guardados Assist ncia t cnica Limpeza PERIGO Desligar o aparelho Desligue o aparelho com a tecla 1 an tes de desconectar o cabo USB ou a li gac o da fonte de alimentac o do apa relho PERIGO Informac es sobre a limpeza Utilize um pano macio e gue n o largue p lo Nunca utilize produtos de limpeza liquidos ou facilmente inflam veis sprays produtos abrasivos polimentos lcool etc N o deve entrar qualquer humidade no interior do aparelho N o pulverize o aparelho com l quido de lim peza Limpe com cuidado as superf cies men cionadas Seja cuidadosa para n o arra nhar as superf cies Limpar os cilindros de recolha 1 Desligue o aparelho 2 Mantenha a tecla 1 premida at a l mpada de controlo 1 se acenderem 3 O scanner encontra se no modo de limpeza 4 Insira a folha de limpeza na entrada de docu mentos gt Indicac o e Informa es sobre a limpeza 1 Respeite a direc o da entrada A es ponja branca tem de se encontrar no lado de cima Para a limpeza nao utilize solventes nem liquidos de limpeza Pode danificar os cilindros de recolha permanente mente 5 A folha amp recolhida automaticamente e o pro cesso de limpeza amp iniciado Durante a limpeza as l mpadas de controlo D e STATUS 6 Ap salimpeza a folha ejectada e al mpada de controlo 1 apaga se Indica o e Folha de limpeza para os rolos de en trada G
334. tarea benzii negative dac are aceea i numerotare pe margine ca fotografia Dac num r toarea nu poate fi identificat aceast functie este dezactivat ATEN IE Documente inadecvate Este interzis ca pe suprafa a negativului s se afle reziduuri de adeziv sau pe margine s se afle etichete Introducerea diapozitivelor este permis doar f r ram ATEN IE Capete deteriorate ale peliculelor 1 negative in cazul in care capetele peliculelor negative sunt deteriorate nu sunt t iate drept sunt pliate indreptati aceste capete prin t iere si indep rtati colturile pliate 1 Verificati dac nu se afl deja documente in dispozitivul de intrare pentru documente Impingeti ghidajul pentru documente complet spre dreapta Aplicati dispozitivul de ghidare a filmului pe canelurile prev zute ale dispozitivului de intrare a documentelor Sz mpingeti cu atentie dispozitivul de ghidare a filmului complet n dispozitivul de intrare pentru documente Nu deteriorati lamele metalice ale dispozitivului de ghidare a filmului Dac dispozitivul de ghidare a filmului este introdus corect se blocheaz iar aparatul porneste un proces de calibrare Asteptati p n c nd nu se mai aprind intermitent l mpile de control Scoateti pelicula negativ diapozitivul din invelisul de protectie plic Respectati directia de introducere Pozitionati pelicula negativ astfel incat s se poat citi
335. te apparaten p mjuka underlag som dukar eller mat tor Apparaten kan i s fall bli overhettad och fatta eld Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen R r ald rig stickkontakten eller n tuttaget med v ta h n der Under f ljande villkor kan en kondensbildning upptr da inuti apparaten vilket leder till drifts st rningar resp felfunktioner nar apparaten f rflyttas fran ett kallt till ett vamt rum efter uppv rmning av ett kallt rum vid f rvaring i ett fuktigt rum G r som f ljer f r att undvika kondensbildning 1 Packa in apparaten i en plastp se innan du f rflyttar den till ett annat rum f r att anpassa den till rumsvillkoren 2 V nta en till tv timmar innan du tar ut appa raten ur plastp sen Apparaten f r inte uts ttas f r en starkt damm belastad omgivning Dammpartiklar och andra fr mmande partiklar skulle kunna skada appara ten Sl eller knacka inte p skannerns yta den r mycket mt lig och skulle kunna brista Uts tt inte apparaten f r extrema vibrationer Interna komponenter skulle kunna ta skada L t inte barn leka utan uppsikt med apparaten F rpackningarna av plast f r inte hamna i barns h nder Stromtillforsel Anv nd endast originaln tdelen och den USB ka bel som ing r i leveransen Om andra n tdelar eller kablar anv nds fungerar apparaten eventuellt in te St ng av apparaten med str mbrytaren innan du drar ut stickkontakten ur v ggutt
336. techniczne Mo na skanowa dokumenty w koszulce aby unikn uszkodzenia zdj cia lub dokumentu przez zadrapania czy pofa dowania Wskaz wku e Skanowanie dokument w w koszulce 1 ochronnej Przy skanowaniu mniejszych dokument w w koszulce funkcja automatycznego odcinania mo e nie dzia a prawid owo w niekt rych przypadkach Mog zosta obci te wa ne cz ci obrazu lub wok dokumentu zostaje zbyt du y margines W takim przypadku dokument nale y skanowa bez koszulki ochronnej UWAGA Nieodpowiednie dokumenty 0 Na dokumentach nie moga sie znajdowa spinacze zszywki ani inne metalowe elementy mocuj ce 1 W o y dokument do podajnika dokument w stron zadrukowan do g ry z g rn kraw dzi strony skierowan do przycisku 1 2 Ustawi dokument przy lewej kraw dzi 3 Ustali po o enie dokumentu za pomoc prawej prowadnicy dokumentu Prowadnica powinna lekko dotyka dokument w 4 Wsuwa dokument poziomo do podajnika dokument w a zostanie automatycznie pobrany do skanera i rozpocznie si proces skanowania Uwazac aby nie zgiac dokumentu W trakcie skanowania pulsuje lampka kontrolna 1 ZAGROZENIE Zakleszczenie dokumentu Nie wk ada dokument w do podajnika podczas skanowania Mo e to prowadzi do zatoru papieru Zaczekaj a lampka kontrolna T i STATUS przestan miga a STATUS za wieci si wiat em ci g ym Oznacza to e skanowani
337. tible avec E USB 2 0 Haut d bit Bloc d alimentation ADS 5N 06 050056 FabriCant eine uh SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO LTD Sous r serve de modifications des donn es techniques sans pr avis AgfaPhoto est utilis sous la licence de Agfa Gevaert NV amp Co KG ou Agfa Gevaert NV Ni Agfa Gevaert NV amp Co KG ni Agfa Gevaert NV ne fabriquent ces produits ou offrent une garan tie ou un service technique Pour de plus amples informations sur le service le service technique ou les garanties veuillez vous adresser votre revendeur ou au fabricant Contact AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com Fabricant Sagemcom www sagemcom com CE La certification CE atteste de la conformit aux di rectives de l UE qui sont applicables pour cet ap pareil La protection de l environnement dans le cadre d un concept de d veloppement durable est tr s importante pour AgfaPhoto AgfaPhoto s efforce d utiliser des syst mes cologiques C est pour quoi AgfaPhoto a d cid d accorder une grande valeur la performance cologique toutes les phases du produit de la fabrication la mise en service et de l utilisation l limination e Emballage Le logo Point vert signifie qu une or ganisation nationale reconnue paie une cotisation pour am liorer le mode d emballage et les infras tructures de recyclage Veuillez
338. tifigue se de que a tens o de rede do aparelho indicada na placa de caracte risticas coincide com a tens o da rede el ctrica disponivel no local onde o apa relho vai ser instalado 1 Ligue a ficha peguena da fonte de alimentac o a ligac o existente na parte de tr s do apare E m Va 2 Insira a fonte de alimenta do na porta Introduzir um cart o de armazena mento de dados no aparelho 1 Coloque um cart o de mem ria n o protegido contra escrita na respectiva ranhura na parte traseira do aparelho O seu aparelho suporta os seguintes cart es de armazenamento de dados SD xD MMC MS MS Pro PERIGO mento de dados Utilize apenas dispositivos de mem ria compat veis com o aparelho A fim de evitar danos no cart o ou no pr prio aparelho desligue o aparelho an tes de retirar ou introduzir o cart o N Introduzir um cart o de armazena Nunca retire o cart o de armazena mento de dados colocado enquanto o aparelho estiver a aced lo Se o fi zer os dados podem ficar corrompi dos ou mesmo ser eliminados 2 Prima atecla N 3 Aguarde at o indicador luminoso do estado do aparelho se acender permanentemente Indicac o e Indicador luminoso de controlo 1 Se esta l mpada controlo isto pode dever se s seguintes cau sas nenhum cart o de mem ria inserido sem espaco suficiente no cart o de mem ria inferior a 1MB protecc o contra escrita do
339. tivstreifen so dass die Be schriftung Nummer des Negativs lesbar ist nicht spiegelverkehrt und die Oberseite des Bildes in Richtung der Einschalttaste weist F hren Sie den Negativstreifen Dia in die Filmf hrung ein Hinweis e Negative vorsichtig behandeln 1 Behandeln Sie die Negative mit Vor sicht Tragen Sie wenn m glich Baumwollhandschuhe 10 Schieben Sie den Negativstreifen Dia so weit in die Filmf hrung bis er automatisch eingezo gen wird und der Scanvorgang startet Achten Sie darauf den Negativstreifen Dia nicht zu knicken Die Kontrollleuchte blinkt w hrend dem Scanvorgano Hinweis e Scangeschwindigkeit Durch eine h here Aufl sung beim Scannen von Negativen Dias ist die Scangeschwindigkeit langsamer als beim Scannen von Fotos 11Warten Sie bis die Kontrollleuchte T und STATUS nicht mehr blinken und STATUS dauerhaft leuchtet Dies bedeutet dass der Scanvorgang abgeschlossen ist und die Daten auf der Speicherkarte gespeichert wurden 12Legen Sie den gescannten Negativstreifen Dia wieder in die Schutzh lle Tasche zur ck um Besch digungen oder Verschmutzungen zu vermeiden 13 Der Speichername wird gem B dem DCF De sign Rule for Camera File System Standard vergeben 14 Entnehmen Sie nach dem alle Negativstreifen Dias gescannt wurden die Filmf hrung Ziehen Sie sie dazu behutsam und gleichm Big aus dem Dokumenteneinzug heraus V Hinweis e Stand by Modus
340. tomatisch erkannt Jedem Speicherkartensteckplatz wird ein Laufwerksbuchstabe zugeordnet Hinweis e Anschluss an einen USB Hub 1 M chten Sie das Ger t an einen USB Hub USB Verteiler anschlieBen achten Sie darauf das der USB Hub mit dem Computer verbunden ist be vor Sie das Ger t an den USB Hub anschlieBen 3 Sie k nnen auf die Speicherkarte Laufwerk zugreifen und die gespeicherten Dateien bear beiten 10 Service Reinigung GEFAHR Ger t ausschalten Schalten Sie das Ger t mit der Taste T aus bevor Sie das USB Kabel oder den Anschluss des Netzteils vom Ger t tren nen GEFAHR Hinweise f r die Reinigung Verwenden Sie ein weiches fusselfreies Tuch Verwenden Sie keinesfalls fl ssige oder leicht entflammbare Reinigungsmit tel Sprays Scheuermittel Polituren Al kohol etc Es darf keine Feuchtigkeit in das Innere des Ger tes gelangen Be spr hen Sie das Ger t nicht mit Reini gungsfl ssigkeit Wischen Sie sanft ber die beschriebe nen Fl chen Seien Sie vorsichtig damit Sie nicht die Oberfl chen zerkratzen Einzugswalzen reinigen 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Halten Sie die Taste T so lange gedr ckt bis die Kontrollleuchte T leuchtet 3 Der Scanner befindet sich im Reinigungsmo dus 4 Schieben Sie das Reinigungsblatt in den Doku menteneinzug S Hinweis e Hinweise f r die Reinigung 1 Beachten Sie die Einzugsrichtuno Der weiBe Schwamm mus
341. tto oppure di modifiche riparazioni va 13 riazioni non autorizzate apportate al prodotto op pure del mancato rispetto delle istruzioni d uso e manutenzione di AgfaPhoto AgfaPhoto declina ogni responsabilit per reclami di sostituzione o problemi derivanti dall utilizzo di qualunque opzione o materiale di consumo che non sia designato come prodotto originale di AgfaPhoto o prodotto approvato da AgfaPhoto AgfaPhoto declina ogni responsabilit per reclami di sostituzione derivanti da interferenze elettro magnetiche connesse all uso di cavi di collega mento non originali AgfaPhoto Tutti i diritti riservati La duplicazione di qualunque parte di questa pubblicazione senza il consenso scritto di AgfaPhoto la memorizzazione in un ar chivio o in qualunque forma o altro mezzo di tra smissione sia esso elettronico meccanico otte nuto per fotocopiatura registrazione o altro Le in formazioni contenute nel presente documento si riferiscono esclusivamente all utilizzo con questo prodotto AgfaPhoto non si assume alcuna re sponsabilit nel caso in cui queste informazioni vengano applicate ad altri apparecchi Questo manuale di istruzioni e un documento che non ha carattere contrattuale Salvo errori ed omissioni con riserva di modifiche Copyright 2010 Inleiding Geachte klant Door dit toestel te kopen hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct van AgfaPhoto Uw toestel ver vult de meest uiteenlopende eisen v
342. tupn 48 bitov farebn V stupn 24 bitovy Maxim lne hardv rov rozli enie 300 x 300 dpi Maxim lne hardv rov rozl enie film listy nn 1200x1200 dpi Vstupn Cast pod vaca Max hr bka Sekovych plastovych kariet 1mm Podporovan form ty papiera Minimum 42x 20mm Maximum B x L neen 105 x 304 8 mm Hmotnos papiera 50 105 g m Podporovan filmov form ty 35mm farebn negat vny film 6 sn mok 9 nezar movan 35mm priehladn listy nezaramovan Rozpoznanie druhu filmu farebn b listy automaticky Pripojenie k po ta u Typ pripojenia Kompatibiln s USB 2 0 High Speed Nap janie Culti ADS 5N 06 05005G Vyrobea secte A eie aa Pe SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO LTD Technick pecifik cie podliehaj zmen m bez predch dzaj ceho upozornenia 12 Logo AgfaPhoto je pou it v licencii spolo nosti Agfa Gevaert NV amp Co KG alebo Agfa Gevaert NV iadna zo spolo nost Agfa Gevaert NV amp Co KG alebo Agfa Gevaert NV toto
343. tutunuz Haf za kart n tak n z 2 Dijital resim er evesini bir USB kablosu A Sadece cihaz ile uyumlu olan haf za yard m yla cihaz n Mini USB ba lant s na ba lay n z medyalar kullan n z Kart veya cihaz zerinde olas hasarlar n nlenmeleri 3 Cihaz D tusu ile al t r n z bak m ndan kart n cihaza sadece cihaz kapal oldu unda tak lmas gerekmektedir Cihaz zerinde bulunan haf za kart n cihaz n i lem yapt s rada kesinlikle cihazdan kartmay n z Bu nedenden dolay veriler zarar g rebilir veya kaybolabilir 2 D tu una bas n z 3 Cihaz konumu ile ilgili olan kontrol lambas n n s rekli olarak yanmas n bekleyiniz Uyar Kontrol lambas Bu kontrol lambas n n yan p s nmesi halinde a a da g sterilen sebepler s z konusu olabilmektedir Bir haf za kart tak lmam t r Haf za kart zerinde yeterli miktarda yer bulunmamaktad r 1MB den az Haf za kart n n yazma korumas devrededir Haf za kart ar zal d r Kapasiteleri 2GB ve zeri olan haf za kartlar nda kaydetme i leminin daha uzun s rebilece ini l tfen dikkate al n z Bu durumda kontrol lambas 20 saniye kadar yan p s nebilmektedir wi Tarama Scan Foto raflar n yerle tirilmeleri 5 Kontrol lambas ile STATUS kontrol m a M lambas n n art k yan p s nmemesini ve STA Cihaz n za e itli belge t rleri yerle t
344. uarde a folha de limpeza num local n o sujeito a p Calibrar o scanner Uma calibra o do scanner necess ria quando a imagem digitalizada surge com pouca nitidez ou apresenta linhas que n o existem no original A calibra o permite o ajuste e a compensa o de varia es e de erros de medi o que ocorrem em todos os aparelhos pticos ap s algum tempo Em primeiro lugar limpe o vidro do scanner an tes de calibrar o scanner 2 Coloque um cart o de mem ria n o protegido contra escrita na respectiva ranhura na parte traseira do aparelho 3 Prima a tecla 1 Aguarde at o indicador lumi noso STATUS se acender permanentemente 4 Coloque a folha de calibra o com as setas na direc o dos cilindros de recolha na entrada de documentos 5 A folha recolhida e o processo de calibra o iniciado Indica o e Calibrar o scanner 1 Respeite a direcc o da entrada Se folha de calibra o for inserida incor rectamente O processo n o ser ini ciado 6 Ap s uma calibragem bem sucedida a folha ejectada Ajuda r pida Se ocorrer um problema gue n o consegue resol ver com as instru es agui apresentadas consul te a ajuda abaixo proceda da seguinte forma Problemas O aparelho n o se liga O aparelho est guente Na imagem digitalizada v em se linhas ou a ima gem nao est nitida 1 Accione a tecla reset na parte inferior do apa relho com a ponta de um cl
345. ue AgfaPhoto Votre appareil satisfait les multiples specifications de l usage priv professionnel et de la vie guotidien ne Scannez des photos ou des cartes de visite et transmettez les donn es automatiquement sur la carte m moire ou sur un cadre d images num ri que compatible L adaptateur pour les bandes de n gatif diapo sitive insertion de film vous permet de scanner automatiquement des diapositives avec bandes de n gatif en noir et blanc des bandes de n gatif en couleur ou des diapositives non cadr es De plus vous pouvez galement utiliser le scan neur comme lecteur de carte m moire en con nexion avec un ordinateur Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre appareil et ses multiples fonctions A propos du guide d utilisation L aide l installation des pages suivantes vous permet de mettre en service votre appareil rapide ment et facilement Vous trouverez des descrip tions d taill es dans les chapitres suivants de ce guide d utilisation Lisez attentivement le pr sent guide d utilisation Veillez surtout aux consignes de s curit pour as surer un parfait fonctionnement de votre appareil Le fabricant n endosse aucune responsabilit si VOUS ne respectez pas ces consignes Symboles utilis s Remarque e Trucs et astuces 1 Ce symbole d signe les astuces qui vous aident utiliser votre appareil de manie re plus efficace et plus simple DANGER DANGER Avertit des risq
346. ues pour les personnes des dommages pour l appareil ou de d autres objets ainsi que d une ventuel le perte de donn es Les dommages cor porels ou mat riels ne peuvent provenir que d une manipulation non conforme Table des mati res Introduction Cher client wacka kad adi s 1 A propos du guide d utilisation 1 Informations g n rales sur la s curit Installation de l appareil 3 Alimentation lectrique 3 R parations eus 3 Aper u Vue ext rieure een 4 Connexions l arri re eee 4 Contenu de l emballage 4 Connecter le bloc d alimentation 4 Mise en place d une carte m moire 5 Utiliser des cadres photo num riques 5 Scanner Chargement de photos ienes 6 Mettre les bandes de film diapositive 7 Nettoyer la vitre du scanner 8 Connexion ordinateur ss 8 Service Eu in g Etalonner le scanner g PAE 0 O innen 10 Annexes Caract ristiques techniques 12 Informations g n rales sur la s curit Avant d utiliser cet appareil veuillez
347. unnen daardoor worden beschadigd Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel omgaan De verpakkingsfolie mag niet in de handen van kinderen geraken Stroomverzorging Gebruik uitsluitend het originele stroomsnoer en de USB kabel die zijn meegeleverd Bij gebruik van andere stroomsnoeren en kabels functioneert het apparaat mogelijk niet Schakel het apparaat met de aan uit schakelaar uit voordat u het stroomsnoer uit de contactdoos haalt Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie be schadigd is Wissel onmiddellijk de beschadigde kabel om Gebruik uitsluitend geschikte kabels neem indien nodig contact op met onze techni sche klantenservice of met uw vakhandel Zet uw toestel zo dat het stopcontact gemakkelijk toegankelijk is In noodgeval haalt u uw toestel van de stroomvoorziening door de netstekker uit te trekken Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u de oppervlakte schoonmaakt Gebruik een zacht pluisvrij doekje Gebruik nooit vloeibare gasvormige of licht ontvlambare reinigingsmidde len sprays schurende middelen politoeren alco hol Er mag geen vocht in het toestel geraken Verwijder het stroomsnoer als u het apparaat ge durende langere tijd niet gebruikt om het gevaar voor brand te voorkomen Probeer niet het apparaat uit elkaar te halen Er bestaat gevaar voor elektrische schokken Het openen van het apparaat leidt ertoe dat de garan tie vervalt Reparaties Repareer u
348. use potreb bero essere le seguenti PERICOLO Inserire la scheda di memoria Utilizzare esclusivamente dispositivi di memoria che siano compatibili con l apparecchio Per evitare danni alla scheda di memoria interna o al pro dotto si raccomanda di spegnere sempre quest ultimo prima di rimuo vere od inserire la scheda Non sfilare mai la scheda di memoria non stata inserita nessuna scheda di memoria sulla scheda di memoria la memoria disponibile insufficiente meno di 1 MB la scheda di memoria protetta da scrittura la scheda di memoria guasta Si noti che nel caso delle schede di memoria con una capacit superiore a 2GB il processo di inizializzazione richiede pi tempo La spia luminosa pu lampeggiare fino a 20 secondi inserita mentre l apparecchio sta ac cedendo ai dati in essa contenuti In questo modo si potrebbero corrom pere o perdere i dati Utilizzo con la cornice digitale Se l apparecchio collegato ad una cornice digita le compatibile le foto scansionate possono esse re direttamente trasferite nella memoria della cor nice 1 Tenere premuto il tasto per spegnere l ap parecchio 2 Collegare la cornice digitale alla presa mini USB dell apparecchio mediante il cavo USB 3 Accendere l apparecchio con il tasto 1 2 Premere il tasto 0 3 Attendere finch la spia luminosa dello stato dell apparecchio non rimane permanentemente accesa
349. ven dia s is de scansnelheid lager dan wanneer er foto s ingescand worden 11 Wacht tot de controlelampjes en STATUS niet meer knipperen en STATUS continu brandt Dit betekent dat het scanproces be in digd is en dat de gegevens op de geheugen kaart zijn opgeslagen 12 Plaats gescande negatieven dia s weer terug in de beschermhoes het mapje om beschadi gingen of verontreiniging tegen te gaan 13 De geheugennaam wordt volgens de DCF De sign Rule for Camera File System standaard verstrekt 14 Verwijder de filmgeleider naadat alle negatief stroken dia s gescand zijn Trek de filmgelei der voorzichtig en gelijkmatig uit de document V e Opmerking e Stand by modus 1 Als de scanner gedurende ong 15 minuten niet wordt gebruikt dan schakelt hij zichzelf automatisch uit Scannerglas reinigen Als de gescande afbeelding strepen vertoont of onscherp is moet u de glasplaat van de scanner reinigen 1 Schakel het apparaat uit 2 Steek de reinigingsstift in het linker uiteinde van de documentuitvoer Opmerking e Aanwijzingen voor het schoonmaken Er mag zich geen stof op de reini gingsstift bevinden 3 Beweeg de reinigingsstift voorzichtig twee tot drie keer naar het andere uiteinde van de do cumentuitvoer 4 Beweeg de reinigingsstift tot slot weer naar het linker uiteinde van de documentuitvoer en verwijder de reinigingsstift Computeraansluiting U kunt de scanner ook als geheu
350. veya izik olup olmad n kontrol ediniz Uzun bir s re i in kullan lmamas halinde taray c y temizleme ve kalibrasyon i lemine tabi tutunuz Bu taray c siyah kenarlar n otomatik olarak kesilmeleri fonksiyonu ile donat lm t r Bundan dolay k k resimlerde sadece resim kenars z olarak kaydedilmektedir Bu fonksiyon sonucu olarak arka planlar siyah olan resimlerde mesela gece ekimlerinde nemli k s mlar n n kesilmeleri s z konusu olabilmektedir B yle bir durumda resmi eviriniz ve yeniden taray n z D tu una bas n z Belge otomatik olarak d ar ya kart l r 10 sm CSI Kontrol lambas STATUS h zl bi imde yan p s nmektedir tarama i lemi m mk n de ildir haf za kart tan nmamaktad r Bir dijital foto raf er evesine aktar m al mamaktad r 11 Uyumlu haf za kart n kullan p kullanmad n z ya da haf za kart n do ru yerle tirip yerle tirmedi inizi kontrol ediniz Haf za kart n yuvas ndan kart n z ve yeniden yuvas na tak n z Haf za kart n n olas yazma koruma konumunu de i tiriniz Sessiz haf za kart n n hasarl olup olmad n kontrol ediniz Haf za kart n n bo haf za durumunu kontrol ediniz Bo haf za alan 1MB den az ise tarama i lemi m mk n de ildir Haf za kart n n veri format n kontrol ediniz Sadece veri formatlar FAT 16 veya FAT32 olan haf za k
351. vnak orient ciu ako fotografia Ak nie je mo n sla rozoznat funkcia sa deaktivuje POZOR Nevhodn dokumenty Na okrajoch negativu nesm by zvy ky lepida Gi lepiacej p sky Je mozn vkladat iba nezar movan listy filmu POZOR Pokial s konce negativneho filmu po koden pokr en alebo nepravidelne zarezan zare te ich rovno a odstr te alebo vyrovnajte ohnut rohy D Poskodene konce negativneho filmu 1 Presved te sa e v pod va i dokumentov nie je dokument Zatla te vodidl dokumentu o najviac doprava 2 Umiestnite un a filmu do ur en ch dr ok pod va a dokumentu 3 Vodidlo filmu opatrne zasu te celkom do pod va a dokumentov Bu te opatrn aby ste nepo kodili kovov kolajni ky vodidla 4 Po spr vnom vlo en vodidla filmu zapadne na miesto a pr stroj za ne kalibra n proces 5 Po kajte ne kontrolky prestan blikat 6 Vyberte negativny film listy zo katulky obalu 7 Skontrolujte i s v spr vnej polohe na vlo enie 8 Negativny film dr te tak aby ozna enia sla negativov boli spr vne nie sp tne a horn strana obrazu smerovala k aktiva n mu tla idlu 9 Vlo te negat vny film listy do vodidla Pozn mka e S negat vmi zaobch dzajte opatrne S negat vmi zaobch dzajte opatrne Pokia je to mo n noste bavlnen rukavice 10 Vlo te negat vny film list do vodidla filmu tak aleko a
352. w toestel niet zelf Ondeskundig onder houd kan tot lichamelijke en materi le schade lei den Laat uw toestel uitsluitend door een geauto riseerde servicedienst repareren Verwijder het typeplaatje van uw toestel niet an ders komt de garantie te vervallen NL Overzicht Buitenkant STATUS Statusweergave Toont de sta tus van het apparaat Powerknop Apparaat in uitschake len Display Geeft de bedrijfstoestand en fouten van het apparaat weer Document doorvoering Document fixeren v r het eerste gebruik de plakstrook verwijderen Documentinvoer Gleuven voor het gebruik van een filmgeleider Symbool voor de doorvoerrichting voer het document door met de schriftzijde naar boven en n kant zo dicht mogelijk naar de zijde met dit symbool eo 0000 Aansluitingen aan de achterzijde Geheugenkaartsleuf SD xD MMC MS MS Pro Documentenuitvoer Mini USB aansluiting voor het aansluiten op een computer uitsluitend als geheugenkaartle zer of een digitaal fotoframe Bus aansluiting stroomsnoer Inhoud verpakking Fotoscanner Kalibratiepagina Reinigingsblad voor invoerrollen Reinigingsstift voor de scanner Adapter voor negatieven dia s filmgeleiding Stroomsnoer met verwisselbare stroomstekkers USB kabel Beschermhoes Garantiebewijs Handleiding Opmerking e Ontbrekende delen 1 Mocht een van de delen ontbre
353. yah Beyaz sl yt Otomatik Bilgisayar ba lant s Ba lant e idi USB 2 0 High Speed uyumludur ebeke ayg t Model No ADS 5N 06 05005G retici SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO LTD Teknik zelliklerde nceden bildirilmeden de i iklik yapma hakk sakl d r AgfaPhoto ad Agfa Gevaert NV amp Co KG veya Agfa Gevaert NV taraf ndan lisans alt nda kullan lmaktad r Bu r nleri ne Agfa Gevaert NV amp Co KG kurulu u ne de Agfa Gevaert NV kurulu u retmektedir veya bununla ilgili garanti yada destek sa lamaktad r Daha ayr nt l bilgiler destek veya garanti durumlar hakk nda l tfen sat c kurulu unuza veya retici kurulu a m racaat ediniz rtibat AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com Fabrikat r Sagemcom www sagemcom com CE Cihaz n nemli AB y netmeliklerine uygunlu u CE i areti ile onaylanm t r evrenin korunmas na bir konsept ilkelerine uyulmas do rultusunda olmak AgfaPhoto kurulu u taraf ndan son derece nem verilmekte olup AgfaPhoto kurulu u her daim evreye duyarl sistemlerin retilmesine zen g stermektedir Bu sebepten dolay AgfaPhoto kurulu u taraf ndan t m r nlerinin ekolojik verimlerinin t m retim a amalar zerinden olmak kayd yla ilk olarak al t r lmalar ndan kullan mlar na ve son olarak at k giderme
354. your device Follow the specifications in the tech nical data You can scan documents using the protective cover to avoid the photo or document being dam aged by scratches or creases Notice e Scanning documents with the protective 1 cover If smaller documents are scanned using the protective cover in certain cases the automatic cutting off function does not function properly Either important parts of the image are cut off or too much edge remains around the docu ment In this case scan the documents without using the protective cover CAUTION Unsuitable Documents No paper clips staples fixing pins or similar may be retained on the docu ments 1 Insert a document into the document feeder text side up and the top of the page facing the D key 2 Align the document to the left hand edge 3 Fix the document in place using the document guide on the right hand side The document guide should lightly touch the documents 4 Push the document horizontally as far into the document feeder until it is automatically fed into the scanner and the scanning process is started Ensure you do not bend the document The control lamp flashes during the scan ning process DANGER Document Jam Do not insert documents into the feeder whilst the device is scanning This can lead to a paper jam 5 Wait until the control lamp and STATUS are no longer flashing and STATUS is contin ually on This me
355. ystosowa o si do warunk w panuj cych w pomieszczeniu 2 Zaczeka 1 2 godziny przed wyjeciem urz dzenia z worka foliowego Urz dzenia nie nale y u ywa w warunkach wysokiego zapylenia Cz stki py u i inne cia a obce mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia Nale y uwa a aby nie uderza szyby skanera poniewa jest delikatna i mo e zosta st uczona Nie nara a urz dzenia na bardzo silne wibracje Mog one spowodowa uszkodzenie wewn trznych element w Nie nale y pozwala dzieciom na korzystanie z urz dzenia bez nadzoru Materia y opakowaniowe nale y chroni przed dzie mi Zasilanie Nale y u y zasilacza sieciowego i kabla USB dostarczonego ze skanerem W przypadku korzystania z innych zasilaczy i kabli urz dzenie mo e nie dzia a Przed wyj ciem wtyczki z gniazdka wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika W przypadku uszkodzenia izolacji nie wolno dotyka kabla zasilaj cego Natychmiast wymieni uszkodzone przewody Nale y u ywa wy cznie odpowiednich kabli W razie potrzeby nale y si skontaktowa z naszym dziatem pomocy technicznej lub ze sprzedawc Urz dzenie nale y ustawi w spos b zapewniaj cy atwy dost p do gniazda zasilaj cego W przypadku awarii nale y je od czy od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka Przed czyszczeniem powierzchni urz dzenia nale y je od czy od sieci zasilaj cej U ywaj mi kkiej niepyl cej ciereczk
356. z taraf yla yukar ya do ru olmak do ru olmak zere koruyucu k l fa koyunuz zere ve kenar n n D tu una y nelik durmas kayd yla belge ekme yerine yerle tiriniz 2 Belgeyi sol kenar itibariyle d zg n konuma getiriniz 3 Belgeyi sa tarafta bulunan belge y nlendirme k sm yard m yla sabitlestiriniz Belge y nlendirme k sm belgeye hafif e de melidir 2 Koruyucu k l f yaz lar ste gelmek zere ve kapal kenar n n siyah izgi ileriye d n k tu a do ru gelmesi eklinde evrak giri ine konumlandiriniz 3 Koruyucu kilifi evrak ile birlikte yatay olmak zere evrak cekme yerine otomatik olarak i eriye ekilene ve b ylelikle tarama i leminin ba lat lmas na dek itiniz K d n 4 Belgeyi otomatik olarak i eri ekilmesi ve b k lmemesine dikkat ediniz Kontrol lambas tarama i leminin ba lat lmas na dek yatay D tarama i lemi s ras nda yan p s necektir olarak belge giri k sm na do ru itiniz K d n b k lmemesine dikkat ediniz Kontrol lambas D tarama i lemi s ras nda yan p s necektir TEHL KE K t s k mas Cihaz n tarama i lemi s ras nda belge giri ini o di er bir belge ile beslemeyiniz Aksi takdirde kagit s k abilir 4 Kontrol lambas D ile STATUS kontrol lambas n n art k yan p s nmemesini ve STA TUS kontrol lambas n n s rekli olarak yanmas n bekleyiniz Bu durdum tara
357. za ki az elektromos falicsatlakoz b l A k sz l ket k pzett szakemberrel szervizben vizsg ltassa t A t zvesz ly elker l se rdek ben a k sz l ket ny lt l ngt l tartsa t vol A k sz l knek megfelel en szell znie kell Ne takarja le a k sz l k alj n tal lhat szell z ny l sokat A k sz l ket ne tegye puha fel letre pl takar ra vagy sz nyegre A k sz l k ilyen esetben t lmelegedhet s kigyulladhat A k sz l ket ne csatlakoztassa nedves helyis gben Nedves k zzel soha ne rintse a h l zati k belt vagy a h l zati csatlakoz t A k vetkez esetekben a k sz l kben p ralecsap d s t rt nhet ami hib s m k d st eredm nyezhet ha a k sz l ket hideg helyr l meleg helyre viszi ha a hideg helyis get felf ti ha a k sz l k p r s helyis gben van A p ralecsap d s megel z se rdek ben a k vetkez ket lehet tenni 1 Ha m s helyis gbe viszi a k sz l ket z rja m anyagzacsk ba am g tveszi a helyis g h m rs kletet 2 A k sz l ket 1 2 r ig hagyja a m anyagzacsk ban A k sz l ket ne haszn lja nagyon p r s k rnyezetben A porr szecsk k s m s idegen t rgyak megrong lhatj k a k sz l ket A szkenner veg t ne sse meg s ne kopogtassa mert t r keny A k sz l ket ne rje sz ls s ges rezg s Ekkor a bels alkatr szek meghib sodhatnak Gyerekek fel gyelet n lk l ne haszn lj k a faxk
358. zda ebeke kablosunu yerinden s k n z Cihaz s kmeye al may n z Elektrik arpmas tehlikesi bulunmaktad r Cihaz n a lmas durumu garanti haklar n n yitirilmelerine neden olmaktad r Tamir Cihaz zerinde herhangi bir onar m yapmay n Kurallara uygun olmayan bak m al malara yaralanmalara veya cihazda maddi hasara yol a abilir Cihaz n sadece teknik servis taraf ndan tamir edilmesini sa lay n Cihaz n zdaki tip levhas n kartmay n aksi takdirde garanti hakk kaybolacakt r Genel bak D g r n m STATUS Stat g stergesi Cihaz stat s n g stermektedir D A ma Kapama Cihaz A ma Kapama O letim g stergesi Cihaz n i letim durumunu ve hata durumlar n g stermektedir Belge y nlendirmesi Belge sabitle tirme ilk kullan mdan nce yap t r c erit yerinden al nmal d r Belge alma mekanizmas Film y nlendirme k sm n n tak laca oluklar ekme y n sembol belgeyi yaz l k sm yukar ya do ru ve bir kenar n s z konusu sembole m mk n oldu u kadar yak n bir bi imde yerle tiriniz SO 9999 Arka taraftaki ba lant lar Haf za kart yuvas SD xD MMC MS MS Pro Belge k Mini USB ba lant s Bir bilgisayar n sadece haf za kart okuyucusu olarak veya bir dijital resim er evesinin ba lanmas i in Soket
359. zenia u ywaj c wyprostowanego spinacza biurowego eZ 2 Jesli blad dalej wystepuje skontaktuj sie z naszym dziatem pomocy technicznej lub ze sprzedawca Problemy Nie mo na wtaczy urzadzenia Urzadzenie jest ciepte w dotyku Na zeskanowanym zdjeciu sa linie lub obraz jest nieostry Cz skanowanego obrazu zostaje obci ta Rozwi zania Sprawdzi czy kabel zasilania lub kabel USB jest prawid owo pod czony do urz dzenia Po pewnym czasie pracy temperatura powierzchni osi gnie ok 309C do 459C Jest to normalne zjawisko Je eli z urz dzenia zacznie si wydobywa nieprawid owy zapach lub powierzchnia stanie si bardzo gor ca natychmiast od czy skaner od r d a zasilania i lub komputera cyfrowej ramki do zdj Sprawdzi czy dokument nie jest brudny lub zarysowany Sprawdzi czy u ywana koszulka ochronna nie jest brudna ani zarysowana Oczy ci i wykalibrowa skaner je li nie by u ywany przez d u szy czas Skaner jest wyposa ony w funkcj automatycznego przycinania czarnych kraw dzi Przy ma ych obrazach zapisywany jest sam obraz bez kraw dzi Przy korzystaniu z tej funkcji obcinanie wa nych fragment w obrazu mo e wyst powa w przypadku obraz w z czarnym t em np fotografia wykonana w nocy W tym przypadku nale y obr ci obraz i zeskanowa go ponownie Dokument zakleszczy si w podajniku 10 Nacisn przycisk D Dokument
360. zielaja na nie gwarancji ani pomocy technicznej W sprawie serwisu pomocy technicznej i gwarancji nale y skontaktowa sie z dystrybutorem lub producentem Kontakt AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com Producent Sagemcom www sagemcom com CE Symbol CE potwierdza zgodno urz dzenia z dotycz cymi go dyrektywami UE Ochrona rodowiska w ramach zr wnowa onego rozwoju jest podstawow trosk firmy AgfaPhoto Pragnieniem firmy AgfaPhoto jest tworzenie system w przyjaznych dla rodowiska Pragnieniem firmy AgfaPhoto jest tworzenie system w przyjaznych dla rodowiska dlatego kryteria rodowiskowe uwzgl dni a ona w cyklu ycia produkt w od produkcji przez przekazanie do u ytkowania po utylizacj Opakowanie Obecno logo zielonej kropki oznacza e dokonano wp aty na rzecz zatwierdzonej krajowej organizacii na rzecz rozbudowy infrastruktury odzysku i recyklingu opakowa Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepis w segregacji odpad w Baterie Je eli produkt zawiera baterie nale y je odda do utylizacji we w a ciwym punkcie zbi rki Produkt Etykieta z przekre lonym koszem przyklejona do produktu oznacza e produkt zalicza si do grupy produkt w elektrycznych i elektronicznych Przepisy obowi zuj ce w Europie wymagaja selektywnej utylizacji takich produkt w W punkcie sprzedazy w przypadku zakupu podobnego urzadzenia e W miejscowym punkcie zbi
361. zostanie wysuni ty automatycznie Lampka kontrolna STATUS pulsuje szybko e Nale y sprawdzi czy zosta a u yta skanowanie nie jest mozliwe karta pamieci nie kompatybilna karta pamieci i czy zostata ona zostata rozpoznana prawidtowo zainstalowana Wyj karte pami ci i ponownie w o y ja do gniazda Wy czy wszelkie zabezpieczenia przed zapisem na karcie pami ci Sprawdzi czy karta pami ci nie jest uszkodzona Sprawdzi dost pno wolnego miejsca na karcie pami ci Je li na karcie pami ci jest mniej ni LMB wolnego miejsca skanowanie nie mo e zosta wykonane Sprawdzi system plik w na karcie pami ci Mo na u ywa tylko kart pami ci z systemem plik w FAT16 lub FAT32 Sprawdzi czy nast pny dokument nie zosta w o ony zbyt szybko Skanuj c kilka dokument w nale y zaczeka a przesy anie danych pierwszego skanu zostanie zako czone lampka stanu wieci si w spos b ci g y Sprawdzi d ugo dokumentu patrz dane techniczne Przesy anie danych do cyfrowej ramki do zdj e Ta funkcja jest dost pna tylko w niekt rych dzia a prawid owo ramkach do zdj 11 Zalacznik Dane techniczne Przetwornik obrazu kolorowego CIS Wymiary D x Wys x Szer 158x45x55mm CI AR u ii YY 0 23kg Przytacze sieciowe nme Wej cie 100 240 V 1096 50 60Hz E Wyj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INDUSTRIAL CEILING MOUNT GARAGE HEATER, LOW PROFILE  取扱説明書を必ずご参照ください。 *【形状・構造及び原理等】 1．構成 2  Dell 720N Laptop User Manual  Sea Gull Lighting 83055BLE-15 Installation Guide  AVR459: SB200 Hardware User's Guide  Sony CDX-M7850 User's Manual  MILLPWR Bedienungsanleitung - Acu-Rite  User Manual UPI-200-LI interface  User's Manual  MANUEL D`UTILISATION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file