Home

ASPIRADOR ROBOT NAVIGATOR M-608

1. 185 O RUIDOS ER 186 6 Kullan mdan sonra WE 191 7 Sorun giderme ara 193 Garanti kapsam E er cihaz Avrupa Birli i i inde t ketici olarak edindiyseniz asgari garanti standard olarak 1999 44 AT say l AB Y netmeli inin her defas nda ulusal mevzuata uyarlanmas ge erlidir Normal a nma veya ama d kullan m sebebiyle bozulan ya da m rleri k salan piller ve ak ler hari tir 172 an ES T hy e M608 book Seite 173 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Teknik Veriler Teknik Veriler Cihaz t r Model ismi Model evre s cakl aral Ebatlar Maksimum h z Power modu ebeke par as giri i ebeke par as k Ak paketi cihazda letim s resi yine oda geometrisine ve ak pa ketinin ya na ba l olarak arj istasyonunun ak tifle tirilmesi i in rezervler dahil G arjda 11 4 W Navigator 20 cm s S p rme Robotu M608 0 1 8 9 10 C 40 C 320 x 320 x 75 mm 100 240 V 50 60 Hz 19 V DC 600 mA Ni MH 12 V DC 1500 mAh Power modu yaklasik 60 dakika Sessiz isletim modu yaklasik 80 dakika isletim halinde 18 W D Sarj s resi Uzaktan kumanda pil tipi Ayd nlatma kulesi pil tipi Toz kab hacmi A rl k ak paketi tak l yken yakla k 4 5 saat 1 x CR2025 3 V 2
2. 1 e arena 129 3 USO ME 130 D Despu s del USO rici 135 7 Soluci n de problemas rin 137 Garant a Siempre y cuando haya adquirido el aparato como consumidor dentro de la Uni n Europea se con sidera como nivel m nimo de garant a la aplicaci n correspondiente de la Directiva europea 1999 44 CE en el derecho nacional Quedan excluidos las pilas y los acumuladores que hayan quedado defectuosos o cuya vida til se haya acortado como consecuencia del desgaste normal o de un manejo inadecuado 116 an ES T hy e M608 book Seite 117 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Datos tecnicos Datos t cnicos Tipo de aparato Nombre de modelo Modelo Rango de temperatura ambiente Dimensiones Velocidad m xima modo Power Entrada fuente de alimentaci n Salida fuente de alimentaci n Paquete de bater as integrado Tiempo de servicio incluyendo reserva para la activaci n de la estaci n de carga influido igual mente por la geometria del recinto y la antiguedad del paquete de bater as Potencia Tiempo de carga Tipo de pila en el mando a distancia Navigator 20 cm s Robot aspirador M608 0 1 8 9 10 C 40 C 320 x 320 x 75 mm 100 240 V 50 60 Hz 19 V CC 600 mA Ni MH 12 V CC 1500 mAh Modo Power aprox 60 minutos Modo de marcha silenciosa aprox 80 minu
3. 6 NZ e M608 book Seite 18 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Gebrauch 5 1 Staubsaugen ZN WARNUNG Verletzungsgefahr Sie k nnen das Ger t zwar unbeaufsichtigt laufen lassen achten Sie jedoch darauf dass Sie nicht auf das Ger t treten und in der Folge st rzen ZN VORSICHT Obwohl Ihr Roboter Abgr nde erkennt raten wir dringend davon ab das Ger t auf M beln und dergleichen einzusetzen Es ist f r diese Art der Anwendung nicht geeignet 1 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Taste Ein Aus D am Gerat f r Uber eine Sekunde drucken oder indem Sie die Taste der Fernbedienung dr cken Ein kurzer Piepton ert nt Beide LEDs leuchten 2 Dr cken Sie nun kurz die Taste Ein Aus On am Ger t oder die Taste der Fernbedienung um den Roboter zu star ten Eine Melodie ert nt Die rote LED erlischt Die blaue LED leuchtet weiter Ihr Roboter arbeitet im Powermodus Falls Sie von Powermodus auf Leise fahrt umschalten wollen siehe gt Kapitel 5 2 Zwischen Powermodus und Leisefahrt umschalten Basierend auf verschiedenen Faktoren wie Untergrund Raumgeometrie Hin dernissen usw wechselt der Roboter automatisch den Reinigungsmodus Abb 15 1 bis 4 um den Raum effizi ent zu reinigen HINWEIS Sie k nnen den das Reinigungsmuster Ihrer Wahl auch ber die Fernbedienung direkt anw hlen Dr cken Sie daf r n
4. N e M608 book Seite 41 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 amp 2 Safety instructions N Especially the following are forbidden To use store or charge the appliance outdoors To put objects on top of the appliance To modify or repair the appliance or the AC adapter your self To insert objects other than the objects described in this manual into the openings of the appliance Touse the appliance near explosive or highly flammable substances N It is also forbidden to vacuum the following Persons animals plants especially hair fingers and other parts of the body as well as pieces of clothing worn on the body They could be sucked in resulting in inju ries e Water and other liquids Moisture inside the appliance can cause a short circuit Toner for laser printers copying machines etc There is a risk of explosion Hot ash or burning objects This could cause a fire Pointedobjects such as glass shards nails etc The ap pliance or substrate could be damaged Construction rubble plaster cement fine drilling dust makeup etc The appliance could be damaged N Also prohibited is use on long pile carpet i e piles are longer than 1 cm on wet floors without the filter dust bin and covers being correctly inserted 41 T ala J G U S gt ci
5. gt M608 book Seite 74 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Utilisation de l appareil 5 1 Utilisation de l aspirateur N AVERTISSEMENT Risque de blessures Vous pouvez vi demment laisser l appareil fonctionner sans surveillance mais soyez en tout temps vigi lant pour ne pas marcher sur l appareil ce qui entra nerait un risque de chute ZN ATTENTION M me si votre robot d tecte les vides il est fortement d conseill de l utiliser sur des meubles ou des objets semblables Il n est pas con u pour ce type d utilisation 1 Allumez l appareil en appuyant durant plus d une seconde sur la touche D l appareil ou sur la touche ala t l commande Un bref bip retentit Les deux LED s allument 2 Appuyez maintenant brievement sur la touche D l appareil ou sur la touche la t l commande pour d marrer le robot Une m lodie retentit La LED rouge s teint La LED bleue de meure allum e Votre robot travaille en mode Power Si vous souhaitez commuter en mode silencieux voir Chapitre 5 2 Commuter entre mode Power et mode silencieux En se basant sur diff rents facteurs tels que sol g om trie de la pi ce obs tacles etc le robot change automati quement le mode d aspiration Fig 15 1 4 pour nettoyer plus efficacement la pi ce REMARQUE Vous pouvez galement changer le mode d aspiration avec la t l co
6. Ale UD M608 book Seite 62 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 Aper u 1 1 tendue de la fourniture lt H 1 T l commande Voir aussi gt Chapitre 5 Utilisation de l appareil 2 Robot aspirateur voir aussi gt Fig 2 et Fig 3 3 Bloc secteur Cordon d alimentation 5 Adaptateur au bloc secteur Station de charge voir aussi gt Fig 4 Colonne lumineuse voir aussi gt Fig 4 Piles 2x type C 1 5 V Non illustr e mode d emploi cette mode d emploi DE e N So as M608 book Seite 63 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 Aper u 1 2 Aspirateur robot en d tail 1 Brosses lat rales circulaires transporte la salet au rouleau brosse 2 Capteur pour la commande de la station de charge ram ne l aspirateur la station de charge d s que le niveau de charge des piles rechargeables est faible ou au cas o le signal correspondant est mis via la t l commande 3 3 LED signalent par ex qu il n y a pas de bac poussi re dans l aspirateur signalent par ex que les capteurs anti chute se sont activ s signalent par ex que le pare chocs est coinc signalent par ex que le moteur est en surcharge voir aussi gt Chapitre 7 R soudreles probl mes e 4 Touche ON OFF D allume ou teint l aspirateur des que cette touche est appuy e plus de 1 seconde
7. 1 Cubierta del compartimento de polvo M ocultas cubiertas del compartimento de 2 Tapa del dep sito de polvo bater as 3 Filtros M oculto paquete de bater as en el compar 4 Dep sito de polvo timento de bater as al lado del dep sito de polvo UD o D M608 book Seite 121 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 Vista general 1 4 Vista detallada de la estaci n de carga y del faro Estacion de carga 1 Ventana de emisor receptor con LED in tegrado encendido cuando la estaci n de carga esta conectada a una toma de corriente parpadea durante el proceso de carga 2 Interruptor de seguridad Contactos de carga 4 Hembrilla para el adaptador de la fuente de alimentacion E oculto 4 pies de goma en la parte inferior Faro 5 Emisor 6 Interruptor de conexi n desconexi n 7 LED encendido cuanto est conectado 8 Receptor 9 Tapa del compartimento de bater as e 121 ZN 2 SS N ABI 7608 book Seite 122 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 gt e 2 Indicaciones de seguridad 2 1 sobre el manual de instrucciones Lea este manual de instrucciones por completo antes de uti lizar el aparato Guarde bien las instrucciones En caso de que entregue este aparato a una tercera persona entr guele tambi n el manual de instrucciones La inobservancia de este manual puede ser origen de graves lesi
8. Nadat de robot ingeschakeld is begint hij steeds in de powermodus 1 Druk op de toets om zo nodig naar de langzame modus om te schakelen 2 Druk opnieuw op deze toets om terug naar de powermodus te schakelen AANWIJZING Als u de powermodus kiest zijn het zuig vermogen en de werksnelheid hoger dan bij de modus langzaam rijden Uw robot ver bruikt dan ook meer energie Zethetlichtbaken op een willekeurige plek neer die de robot niet mag passeren afb 19 2 Schakel het lichtbaken in met behulp van de Aan Uit schakelaar De LED is maar even verlicht en knip pert vervolgens Erwordt een onzichtbaar lichtrooster ge fabriceerd 3 Nu kunt u een reinigingsprogramma star ten Als de robot op het lichtrooster stuit passeert het dit niet Fabriceer een lichtrooster gt hoofdstuk 5 3 Een lichtrooster fabriceren 2 Druk op de toets N om van het licht rooster een lichtscherm te maken Eris een kort piepgeluid te horen Er wordt een onzichtbaar lichtscherm gefabriceerd 3 Nu kunt u een reinigingsprogramma star ten De robot reinigt nu eerst de kamer waarin hij zich bevindt helemaal Daarna kan hij pas het lichtscherm passeren en de kamer ernaast reinigen AANWIJZING Om van het lichtscherm weer een lichtroos ter te maken drukt u opnieuw op de toets Gn Er zijn 2 korte piepgeluiden te horen
9. commence le cycle de nettoyage des que cette touche est bri vement ap puy e moins de 1 seconde 5 Couvercle de compartiment poussi re permet d acc der au bac poussi re permet d acc der au compartiment des piles 6 Pare chocs son capteur integre enclenche la marche arriere des que l aspirateur ren contre un obstacle au cas o son capteur int gr est d clench durant plus de 5 secondes l as pirateur s arr te automatiquement 63 Te du M608 book Seite 64 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 Aper u UD 1 3 Bac a poussiere en detail 1 Couvercle de compartiment de piles M dissimul couvercles de compartiment 2 Couvercle du bac poussi re de piles 3 Filtre M dissimul piles rechargeables dans com 4 Bac poussi re partiment de piles c t du bac pous si re UD o D M608 book Seite 65 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 Aper u 1 4 Station de charge et colonne lumineuse en d tail Station de charge 1 a Fen tre d metteur r cepteur avec LED int gr e s allume des que la station de charge est branch e une prise clignote durant l op ration de charge Interrupteur de s curit Contacts de charge Prise femelle pour l adaptateur du bloc secteur dissimul 4 pieds en caoutchouc en des sous Colonne lumi
10. 6 After each use 6 1 Transport and storage M Always carry the appliance carefully ide AN CAUTION ally use both hands Never store the appliance next to heat M Always store the appliance in its original sources e g heater oven Avoid exposing packaging in a cool dry place and keep it it to direct sunlight Heat can damage the out of reach of children appliance 6 2 Emptying the dust bin module NOTE It is best to empty the dust bin module after each vacuuming session However empty the dust bin module at the latest E Once a month 8 Prior to a longer period of non use 8 Prior to shipping 1 Ensure that the appliance is switched off no LED is lit 2 Remove the robot s upper cover Fig 23 A It might be necessary to press firmly Fig 23 arrows to release the cover from its locked position 3 Carefully pull the dust bin module out of the appliance Fig 24 4 Remove the dust bin cover Fig 26 5 Take out the filter Fig 27 6 Tap lightly to knock out both parts and re move coarser debris with your hand 7 If dust bin and filter can no longer be com pletely emptied through this measure pro ceed as described under Chapter 6 3 Cleaning dust bin and filter 8 Insert the filter back into the bin Fig 27 and put the dust bin cover back on Fig 28 9 Insert the dust bin module back into the appliance Fig 24 and put on the upper cover Fig 25
11. Falls erforderlich machen Sie daf r vor sichtig Gebrauch von einer Schere oder Pinzette HINWEIS Falls die B rsten berm ig verschmutzt sind kann es sinnvoll sein diese zu erset zen gt Kapitel 7 2 Zubeh r und Ersatz teile nachbestellen 7 Setzen Sie die B rstwalze wie abgebildet wieder ein Abb 32 8 Setzen Sie die B rstlippe wieder ein 9 Schrauben Sie die 3 Schrauben wieder fest Abb 33 En Tp du Z 6 NZ e M608 book Seite 29 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Problembehebung 7 4 Rundbesen wechseln Stellen Sie sicher dass das Ger t ausge schaltet ist keine LED leuchtet Ziehen Sie den Rundbesen nach oben ab Abb 34 Setzen Sie den neuen Rundbesen auf Er rastet h r und sp rbar ein ffnen Sie das Batteriefach der Fernbe dienung Abb 35 Es ist ratsam daf r ei ne kleine M nze oder hnliches zur Hilfe zu nehmen Ersetzen Sie die verbrauchte CR2025 Knopfzelle durch eine neue gleichen Typs Achten Sie auf die korrekte Lage von Plus und Minus Pol Abb 35 D Entsorgen Sie die verbrauchte Batterie ber eine kommunale Sammelstelle Hal ten Sie die Knopfzellen Batterien jederzeit von Kindern fern 7 6 Batterien des Light Fence Turms wechseln gt Kapitel 3 6 Batterien in Light Fence Turm einsetzen 7 7 Falls das Ger t defekt ist ZN WARN
12. arj istas yonuna geri sevk eder 3 LED ler rne in cihaz i inde bir toz kab bulun mad g n g sterirler rne in d me sensorlar n n devreye girdi ini g sterirler rne in darbe koruyucunun s k t n g sterirler rne in motora a r y klenildi ini g s terirler bak n z ayr ca gt B l m 7 Sorun gider me e Agma kapama d mesi D d meye 1 saniyeden uzun bas ld n da cihaz a ar veya kapat r d meye k sa ekilde 1 saniyenin alt n da bas ld nda temizleme i lemini ba lat r Toz b lmesi kapa Toz kab na eri im sunar Pil b lmesine eri im sunar Darbe koruyucu entegre sensoru cihaz bir engele arp t zaman geriye gitmesini sa lar e er entegre sensoru 5 saniyenin ze rinde kesintisiz devreye girerse cihaz otomatik olarak stop eder 175 M608 book Seite 176 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 UD 1 Genel Bakis 1 3 Toz kab detaylar Toz b lmesi kapa Toz haznesi kapa Filtre Toz haznesi BEN 8 st kapal Pil b lmesi kapaklar 8 st kapal Toz haznesi yan nda pil b l mesi i inde ak paketi as UD M608 book Seite 177 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 Genel Bakis 1 4 arj istasyonunun ve ayd nlatma kulesinin detaylar arj istasyo
13. 2 IS M608 book Seite 105 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Gebruik 5 5 Timer instellen Er zijn 2 verschillende timerconcepten Meteen en dagelijks op dezelfde tijd reini gen 1 Druk op de toets bediening van de afstands Uw robot begint meteen met de reini ging Uw robot zal daarna elke dag precies op deze tijd reinigen AANWIJZING Om deze timerfunctie te deactiveren drukt u opnieuw op de toets 0 Over 1 2 4 of 8 uur reinigen M Als u de toets 1 x indrukt Er klinkt 1 piepgeluid De robot begint over 1 uur met de reini ging M Als ude toets 2 x indrukt Erklinken 2 piepgeluiden De robot begint over 2 uur met de reini ging E Als u de toets 3 x indrukt Er klinken 4 piepgeluiden De robot begint over 4 uur met de reini ging M Als u de toets 6 4 x indrukt Er klinken 8 piepgeluiden De robot begint over 8 uur met de reini ging AANWIJZING Om deze timerfunctie te deactiveren houdt u de toets 2 tot 3 seconden ingedrukt 105 e i M608 book Seite 106 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Gebruik 5 6 Uitschakelen 106 AANWIJZING U kunt de robot steeds m b v een van de volgende methoden uitschakelen M Druk even op de toets Aan Uit D van het apparaat Het apparaat stopt en schakelt naar
14. 4 Limpieza en 1 2 4 u 8 horas M Al pulsar la tecla 1 vez Se emite 1 pitido El robot iniciar la limpieza al cabo de 1 hora M Al pulsar la tecla 2 veces Se emiten 2 pitidos El robot iniciar la limpieza al cabo de 2 horas m AI pulsar la tecla 3 veces Se emiten 4 pitidos El robot iniciar la limpieza al cabo de 4 horas M AI pulsar la tecla 6 4 veces Se emiten 8 pitidos El robot iniciar la limpieza al cabo de 8 horas ADVERTENCIA Para desactivar la funci n de temporizador pulse la tecla durante 2 o 3 segundos 133 i M608 book Seite 134 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Uso 5 6 Desconectar 134 ADVERTENCIA Puede desconectar el robot en todo momento con uno de los siguientes m to dos M Pulse brevemente la tecla de conexi n desconexi n D en el aparato El aparato se para y pasa al modo de es pera M Pulse la tecla de conexi n desconexi n D en el aparato durante 1 segundo o m s Entonces el aparato queda apa gado M Pulse la tecla _ en el mando a dis tancia El aparato se para y pasa al mo do de espera M Pulse la tecla O en el mando a dis tancia durante aprox 2 segundos En tonces el aparato queda apagado M Levante el robot Se para en 1 segundo ADVERTENCIA Al levantar el aparato durante el funciona miento s
15. M608 book Seite 20 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Gebrauch 5 2 Zwischen Powermodus und Leisefahrt umschalten Nach dem Einschalten beginnt der Roboter stets im Powermodus 1 Dr cken Sie die Taste um bei Be darf in den Leisefahrt Modus zu wech seln Dr cken Sie die Taste erneut um zur ck in den Powermodus zu wechseln HINWEIS Falls Sie den Powermodus gew hlt haben sind Saugleistung und Arbeitsgeschwindig keit h her als bei der Leisefahrt Ihr Robo ter verbraucht dann auch mehr Energie Gehen Sie wie folgt vor um ein Lichtgitter zu errichten 1 Setzen Sie den Light Fence Turm an eine beliebige Stelle die der Roboter nicht pas sieren soll Abb 19 Schalten Sie den Light Fence Turm an dessen Ein Aus Schalter ein Die LED leuchtet kurz und blinkt dann Ein unsichtbares Lichtgitter wird erzeugt Starten Sie nun ein Reinigungsprogramm Wenn der Roboter auf das Lichtgitter trifft wird er es nicht passieren Errichten Sie ein Lichtgitter gt Kapitel 5 3 Ein Lichtgitter errichten Dr cken Sie die Taste um aus dem Lichtgitter eine Lichtschranke zu machen Ein kurzer Piepton ert nt Eine unsichtbare Lichtschranke wird er zeugt Starten Sie nun ein Reinigungsprogramm Der Roboter reinigt nun erst vollst ndig den Raum in dem er sich befindet Erst dann kann er die Lichtschranke passieren und den Nachbarraum reinigen HINWEIS
16. Um aus der Lichtschranke wieder ein Licht gitter zu machen dr cken Sie die Taste M erneut Es ert nen 2 kurze Piept ne UD M608 book Seite 21 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Gebrauch 5 5 Timer einstellen Es gibt 2 verschiedene Timerkonzepte Sofort und t glich zur selben Zeit reinigen 1 Dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung Ihr Roboter beginnt sofort mit der Reini gung Ihr Roboter wird zudem jeden Tag zu genau dieser Uhrzeit reinigen HINWEIS Um diese Timerfunktion zu deaktivieren dr cken Sie die Taste erneut In 1 2 4 oder 8 Stunden reinigen M Wenn Sie die Taste 1 x dr cken Es ert nt 1 Piepton Der Roboter beginnt mit der Reinigung in 1 Stunde M Wenn Sie die Taste 2 x dr cken Es ert nen 2 Piept ne Der Roboter beginnt mit der Reinigung in 2 Stunden M Wenn Sie die Taste 3 x dr cken Es ert nen 4 Piept ne Der Roboter beginnt mit der Reinigung in 4 Stunden M Wenn Sie die Taste Es ert nen 8 Piept ne 4 x dr cken Der Roboter beginnt mit der Reinigung in 8 Stunden HINWEIS Um diese Timerfunktion zu deaktivieren dr cken Sie die Taste f r 2 bis 3 Sekunden 21 e i M608 book Seite 22 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Gebrauch
17. gt 8 M608 book Seite 1 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Bedienungsanleitung Operating Manual Saugroboter Robot vacuum cleaner Mode d emploi Bedieningshandleiding Robot aspirateur Zuigrobot ES Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Robot aspirador Robot aspirapolvere Kullanim Klavuzu Dirt S p rme Robotu pevil Roya 25344 A5 02 08 2013 DM Wa S Ge e 6 NZ 4 M608 book Seite 2 Donners tag 1 August 2013 11 43 23 aa KP S 0 is book Seite 3 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Bedienungsanleitung Ea 4 31 Operating Manual zt ot snee EE 32 59 Neiegkeet LEE 60 87 Bedieningshandleiding 88 115 Manual de instrucciones rr 116 143 IStruzion bet TE EEN 144 171 Kullanimiklavuzu ei 172 199 3 T a 4 gt M608 book Seite 4 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Inhalt Vielen Dank Es freut uns dass Sie sich f r den Saugroboter Navigator entschieden haben Wir danken Ihnen f r den Kauf und das entgegengebrachte Vertrauen Ihr Saugroboter arbeitet vollautomatisch und eignet sich zur Reinigung von Parkett und Laminatb den Flie
18. Het apparaat in de open lucht te gebruiken te bewaren of op te laden Voorwerpen op het apparaat neer te zetten Het apparaat of het voedingsgedeelte zelfstandig om te bouwen of te repareren Andere voorwerpen in de openingen van het apparaat steken dan navolgend beschreven Het gebruik in de buurt van explosieve of licht ontvlam bare stoffen N Verboden is het zuigen van mensen dieren planten vooral haren vingers andere lichaamsdelen en kledingstukken terwijl deze gedragen worden Deze kunnen worden opgezogen en zo verwon u dingen veroorzaken water en andere vloeistoffen Vocht in het apparaat kan kortsluiting veroorzaken toner voor kopieermachines enz Er bestaat explosie gevaar gloeiende as brandende sigaretten of lucifers Er kan brand ontstaan spitse voorwerpen zoals glassplinters spijkers enz of bouwpuin gips cement fijn boorstof make up poeder enz Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken N Het is bovendien verboden om het apparaat te gebrui ken op hoogpolige tapijten d w z tapijten met een pool lengte van meer dan 1 cm of op vochtige vloeren zonder dat filter stofbak en afdekkingen correct zijn geplaatst 97 an KP 4 d PN e M608 book Seite 98 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 NZ 3 Voor het eerste gebruik 3 1 Uitpakken 1 Pak het apparaat en
19. International Service aray n ve sorunu anlat n Servis personelimiz zel olarak bu alanda e itimlidir ve sorun sebebini yard m n zla tam tespit eder ve sizinle birlikte giderir B ylece olas bir sevkiyat ve zor luklar nlersiniz ve S p rme Robotunu hemen hizmetinizde olur 194 an ES e M608 book Seite 195 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Sorun giderme 7 2 Donan m ve yedek par alar n sipari edilmesi r n no Tan mlama r n no Tan mlama 0608001 2 yuvarlak f r a 0608005 1 arj istasyonu 0608002 1 Filter 1 ayd nlatma kulesi 0608003 1 ebeke par as 0608007 1 uzaktan kumanda 0608004 1 pil paketi 0608008 1 firca silindiri Se tekrar sarj edilebilir AS 1 firga dudag AT N gr DO P Ze LEE amp me J SG Donan m pargalari ve ayr ca yedek pargalar tekrar siparis edilebilir Tedarik i in gt Sayfa 202 International Service 195 M608 book Seite 196 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Sorun giderme Ale UD 7 3 Firgasilindirini s kme ve temizleme Eder firca silindirinin iyice temizlenmesi gere kiyorsa asagidaki gibi hareket edin 1 Cihazin kapali oldugundan emin olun hig bir LED yanmaz 2 Alttaraf erisilebilir olacak bigimde Robotu cevirin 3 Resimdeki gibi 3 viday cikarin Res 30 4 Firga dudag n gikarin 5 Simdi resimdek
20. Problem Die rote LED blinkt schnell und die blaue LED blinkt langsam in Kombi nation mit 2 langen Piept nen Der Rundbesen dreht sich nicht mehr Die B rstwalze dreht sich nicht mehr Das Ger t l sst sich nicht laden Die Betriebsdauer verk rzt sich zuneh mend HINWEIS m gliche Ursache L sung Der Sto f nger h ngt fest Setzen Sie den Roboter auf eine Fl che ohne Hindernisse und starten Sie ihn erneut Die Sto f ngerfunktion wird durch Verschmutzungen innerhalb des StoR fangers blockiert Entfernen Sie die Verschmutzungen im Sto f nger starten Sie ihn erneut M glicherweise wird der Rundbesen durch Verschmutzungen daran ge hindert frei zu drehen Bauen Sie den Rundbesen aus Kapitel 7 3 B rstwalze ausbauen und reinigen und befreien Sie ihn und seine Aufnahme von Verschmutzun gen Falls erforderlich machen Sie daf r vorsichtig Gebrauch von einer Schere oder Pinzette M glicherweise wird die B rstwalze durch Verschmutzungen daran gehin dert frei zu drehen Bauen Sie die B rstwalze aus gt Kapitel 7 3 B rstwalze ausbauen und reinigen und befreien Sie sie und ihre Aufnahme von Verschmutzungen Falls erforderlich machen Sie daf r vorsichtig Gebrauch von einer Schere oder Pinzette Das Netzteil ist nicht korrekt eingesteckt Pr fen Sie ob Stecker bzw Netzteiladapter korrekt in ihren Buchsen sitzen gt Kapitel 3 3 Ladestation anschlie en Der Kip
21. accende e spegne l apparecchio non appena questo tasto premuto per pi di 1 secondo avvia la procedura di pulizia non appena questo tasto premuto brevemente per meno di 1 secondo 5 Copertura del vano della polvere d accesso al contenitore della polvere d accesso al vano batterie 6 Paraurti il suo sensore integrato induce l appa recchio a fare retromarcia non appena tocca un ostacolo se il suo sensore integrato scatta conti nuamente per pi di 5 secondi l appa recchio si arresta automaticamente 147 Te du M608 book Seite 148 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 Vista d insieme UD 1 3 Contenitore della polvere nei dettagli 1 Copertura del vano polvere M nascoste coperture del vano batteria 2 Coperchio del contenitore della polvere M nascosto pacco batterie nel vano batterie 3 Filtro accanto al contenitore della polvere 4 Contenitore della polvere UD o D M608 book Seite 149 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 Vista d insieme 1 4 Stazione di carica e torretta nei dettagli Stazione di carica 1 Finestrella di trasmissione ricezione con LED integrato si illumina non appena la stazione di ca rica collegata a una presa elettrica lampeggia durante il processo di carica Interruttore di sicurezza Contatti di carica Presa per l adattatore del car
22. e M608 book Seite 14 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 3 Vor dem ersten Gebrauch 3 1 Auspacken 1 Packen Sie das Ger t samt Zubeh r aus VORSICHT 2 berpr fen Sie den Inhalt auf Unversehrt Heben Sie die Verpackung f r die Lagerung heit und Vollst ndigkeit Abb 1 des Ger ts oder f r einen sicheren Versand des Ger tes auf Versenden Sie das Ger t HINWEIS stets in der Originalverpackung damit es Falls Sie einen Transportschaden bemer keinen Schaden nimmt ken wenden Sie sich an Ihren H ndler 3 2 Ladestation aufstellen 1 W hlen Sie nach M glichkeit einen Auf stellort der frei von Teppich ist damit die Gummif e der Ladestation sp ter bes ser auf dem Boden haften 2 Stellen Sie die Ladestation in der N he ei ner Steckdose auf 3 Stellen Sie die Ladestation mit ihrer R ck seite an eine Wand oder ein M belst ck damit der Roboter sie nicht verschiebt 4 Lassen Sie vor und neben der Ladestation mindestens 1 mx 1 m Freiraum Abb 5 5 L sen Sie nun die Folie von den 4 Gummi f en auf der Unterseite der Ladestation Abb 6 und positionieren Sie die Lade station endg ltig ZN VORSICHT Gummi kann auf bestimmten Oberfl chen wie z B Parkett Flecken verursachen Pr fen Sie die Materialvertr glichkeit daher im Vorfeld 6 Achten Sie darauf dass das Netzteilkabel hinter der Ladestation verl uft Abb 7 damit es das Andocken des Roboters ni
23. i M608 book Seite 103 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Gebruik M Als alternatief kunt u de automatische mo dus selecteren m b v de toets i De robot voert dan 2 volledige reini O O gingscycli uit inclusief een laadcyclus 16 Van GE aa N M Zo nodig kunt u de robot ook direct met de toetsen van de afstandsbediening aanstu ren yon L i 1 t 5 5 l De robot rijdt dan in de gekozen richting De robot kan steeds maar een bewe ging tegelijk uitvoeren AANWIJZING Als de laadtoestand van de accu in het apparaat minder wordt zoekt uw robot naar het signaal van het laadstation koppelt aan dit station aan en laadt gedurende ca 4 tot 5 uur op Daarna gaan de LED s uit en het apparaat is klaar voor gebruik Als het apparaat niet zelf kan aankoppelen moet u het zoals hierboven beschreven met de hand op het station zetten zie Dhoofdstuk 3 4 Accupack voor de eerste keer laden AANWIJZING De ge ntegreerde valsensoren herkennen trappen en andere dieptes en voorkomen zo dat het apparaat valt De sensoren rea geren vanaf een hoogteverschil van 7 cm De robot rijdt vervolgens achteruit Als alle 3 de valsensoren tegelijkertijd reageren stopt het apparaat onmiddellijk 103 M608 book Seite 104 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Gebruik 5 2 Tussen powermodus en langzame modus heen en weer schakelen
24. mobilya ve benzeri zerinde kullan rine basmamaya ve bunun sonucunda d s man z nermiyoruz Cihaz bu t rden kulla memeye dikkat edin n m i in uygun de ildir 1 Cihaz cihazdaki A ma Kapama d mesine D bir saniyeden fazla basili tu tarak veya uzaktan kumandadaki O d mesine basarak al t r n Kisa bir sinyal sesi duyulur Her iki LED yanar 2 Simdi Robotu galistirmak igin cihazdaki A ma Kapama d mesine On veya uzaktan kumandadaki d gmesine k saca bas n Bir melodi duyulur K rm z LED s ner Mavi LED yanmaya devam eder Robotunuz Power modunda gal s r Eger Power modundan sessiz isletime gecmek isterseniz bakiniz gt B l m 5 2 Power modu ve sessiz isletim aras nda gecis yapma Zemin oda geometrisi engeller vs gibi farkl fakt rler temelinde Robot oday etkin sekilde temizlemek igin otomatik olarak temizlik modu Res 15 1 ila 4 aras nda gecis yapar Aciklama Kendi tercih ettiginiz temizlik ayarini uzak tan kumanda zerinden dogrudan secebilir siniz de Bunun i in sadece a a daki dug melerden bir tanesine bas n a i 113 Ancak en iyi temizlik sonucunu Robot ken disi se im yaparsa elde edersiniz UD M608 book Seite 187 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Kullanim ORIO OJOS 16 Vr EA ZA M Alternatif olarak 3 d
25. Akkupack im Batteriefach 3 Filter neben dem Staubbeh lter 4 Staubbeh lter CO SS M608 book Seite 9 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 D 1 Uberblick 1 4 Ladestation und Light Fence Turm im Detail Ladestation Light Fence Turm 1 Sende Empf ngerfenster mit integrierter 5 Sender LED 6 Ein Aus Schalter leuchtet sobald die Ladestation an eine 7 LED leuchtet falls eingeschaltet Steckdose angeschlossen ist 8 Empf nger blinkt w hrend des Ladeprozesses O Batierief chdecekel Sicherheitsschalter Ladekontakte Buchse f r den Netzteiladapter verdeckt 4 Gummif e auf der Unterseite m Pon 7 e SIZ Zips 4 M608 book Seite 10 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Sicherheitshinweise 2 1 zur Bedienungsanleitung Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie mit dem Gerat arbeiten Bewahren Sie die Anleitung gut auf Falls Sie das Gerat an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schaden am Gerat fuhren Fur Schaden die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedie nungsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung ZN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ZN VORSICHT Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Geg
26. August 2013 11 43 23 1 Overzicht 1 4 Laadstation en lichtbaken in detail Laadstation 1 Zender ontvangervenster met geintegreerde LED is verlicht zodra het laadstation op een stopcontact aangesloten is knippert tijdens het opladen Veiligheidsschakelaar Laadcontacten Bus voor adapter van voedingsgedeelte y N verdekt 4 rubberen voetjes aan de onder kant Lichtbaken 5 ON O e Zender Aan Uit schakelaar LED verlicht als ingeschakeld Ontvanger Deksel van batterijvak 93 7 SIZ SS 4 M608 book Seite 94 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Veiligheidsinstructies 2 1 m b t deze handleiding Lees de bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Berg de handleiding goed op Als u dit apparaat aan een ander doorgeeft voeg er dan ook de be dieningshandleiding bij Het niet in acht nemen van deze handleiding kan zwaar letsel of schade aan het apparaat tot gevolg hebben Voor schade ontstaan door het niet in acht nemen van deze bedieningshandleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid ZN WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst op mogelijk verwondingsrisico AN OPGELET Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen AANWIJZING Benadrukt tips en informatie 2 2 m b t bepaalde groepen van personen E Deze apparaten kunnen doo
27. an n serbest d n kir sebebiyle engelleniyor Yuvarlak f r ay kar n gt B l m 7 3 F r a silindirini s kme ve temizle me ve bunu ve giri ini kirlerden ar nd r n E er gerekiyorsa bunun i in dikkatli ekilde bir makas veya bir c mb z kullan n Muhtemelen f r a silindirinin serbest d n kir sebebiyle engelleniyor F r a silindirini kar n gt B l m 7 3 F r a silindirini s kme ve temizleme ve bunu ve giri ini kirlerden ar nd r n E er gerekiyorsa bunun i in dikkatli ekilde bir makas veya bir c mb z kullan n ebeke par as do ru tak l de il Fi in ya da ebeke par as adapt r n n d zg n ekilde kovanlar nda otu rup oturmad n kontrol edin gt B l m 3 3 arj istasyonu ba lant s n n yap lmas Cihaz n alt taraf nda bulunan devirme alteri a lmam t r 0 Cihaz n alt taraf ndaki devirme alterini al t r n I gt B l m 3 4 Ak 0 paketini ilk kez sarj etme Tahrik tekerleri yuvarlak firga veya f rca silindiri bloke olmus Cihaz Agma Kapama d gmesi D zerinden veya O d mesin den kapat n ve tekerlerdeki ve f r alardaki kirleri temizleyin gt B l m 7 3 F r a silindirini s kme ve temizleme E er gerekiyorsa bunun i in dikkatli ekilde bir makas veya bir c mb z kullan n E er sorunu bu tablo yard m yla gideremezseniz servis a r hatt n gt Sayfa 202
28. bel dan onze servicehot line PD pagina 202 International Service en beschrijf ons het probleem Ons servicepersoneel is speciaal opgeleid voor deze gevallen en kan de oorzaak van het probleem doelgericht achter halen en samen met u verhelpen Zo voorkomt u de onaangename situatie dat u het apparaat moet opsturen en staat de zuigrobot u snel weer ter beschikking 110 an ES NZ e M608 book Seite 111 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Problemen verhelpen 7 2 Toebehoren en reserveonderdelen bijbestellen Artikelnr Beschrijving 0608001 2 ronde borstels 0608002 1 Filter 0608003 1 voedingsgedeelte 0608004 1 batterijpack oplaadbaar so x gt gt D Val Beschrijving 1 laadstation 1 lichtbaken 1 afstandsbediening 1 borstelwals 1 borstellip Toebehoren en vervangingsonderdelen kunnen worden bijbesteld Deze zijn verkrijgbaar gt pagina 202 International Service e 111 M608 book Seite 112 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Ale UD 7 Problemen verhelpen e 7 3 Borstelwals demonteren en reinigen Als de borstelwals grondig gereinigd moet worden gaat u als volgt te werk 1 Controleer of het apparaat uitgeschakeld is er is geen LED verlicht 2 Draai de robot om zodat de onderkant toegankelijk is 3 Draai de 3 schroeven los zoals afgebee
29. gang noch nicht abgeschlossen war Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist Eventuell haben Sie versucht das Ger t mit der Fernbedienung zu starten obwohl deren Batterie leer ist 0 Wechseln Sie die Batterie der Fernbedienung Kapitel 7 5 Batterie der Fernbedienung wechseln Der Ladezustand des Akkupacks geht zur Neige Ihr Roboter sollte die Ladestation nun von allein anfahren und an ihr andok ken Falls ihm das nicht gelingt laden Sie den Akkupack wie beschrieben gt Kapitel 3 4 Akkupack erstmals laden Der Staubbehalter ist nicht oder nicht korrekt eingesetzt Schalten Sie das Ger t ber die Taste Ein Aus D oder die Taste n der Fernbedienung aus und setzen Sie den Staubbeh lter korrekt ein gt Kapitel 6 2 Staubbeh lter leeren Die Antriebsr der der Rundbesen oder die B rstwalze sind blockiert Schalten Sie das Ger t ber die Taste Ein Aus D oder die Taste P aus und befreien Sie R der und B rsten von Verschmutzungen gt Kapitel 7 3 B rstwalze ausbauen und reinigen Falls erforderlich ma chen Sie daf r vorsichtig Gebrauch von einer Schere oder Pinzette Alle 3 Fallsensoren haben gleichzeitig angesprochen Setzen Sie den Roboter auf eine Fl che ohne Abgr nde und starten Sie ihn erneut 25 PN e M608 book Seite 26 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Problembehebung
30. kanmaya uygun de ildir Ayr ca temizlik i in temizleme maddeleri veya sert k ll f r alar kullanmay n 2 Akabinde toz kab n elle s rekli akan so uk veya l k su alt nda iyice durulay n 3 Filtreyi elle akan so uk veya l k su alt nda iyice t m kirler giderilene kadar y kay n 4 Her iki eleman tamamen kuruyana ka dar asgari 24 saat oda s cakl nda kuru maya b rak n 5 Filtreyi tekrar yerle tirin Res 27 ve toz haznesi kapa n tekrar yerle tirin Res 28 6 Toz haznesini konsolu i ine geriye yerle tirin Res 29 ve toz haznesi kapa n tek rar ste tak n Res 25 Bu duyulabilir ve hissedilebilir ekilde yerine oturur A klama Cihazla sadece toz haznesi d zg n ekilde yerle tirildi i zaman al abilirsiniz e Z C 0 08 book Seite 193 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Sorun giderme 7 1 Cihaz olmasi gerekti i gibi al m yorsa A a daki tablo yard m yla sorunu kendiniz giderip gideremeyece inizi kontrol edin Eger sorunu bu tablo yard m yla gideremezseniz servis a r hatt n gt Sayfa 202 International Service aray n ve sorunu anlat n Sorun Cihaz a lm yor K rm z LED h zl ya n p s n yor ve mavi LED s rekli yan yor K rm z ve mavi LED h zl ekilde 30 saniyelik k sa sinyal sesi dizisiyle ko
31. que le couvercle du bac poussi re Fig 28 9 Remettez le bac poussi re dans sa console Fig 24 ainsi que son couvercle Fig 25 Vous entendez et sentez qu il se met bien en place 79 UD s e e M608 book Seite 80 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 NZ 6 Apr s utilisation 6 3 Nettoyage du bac poussi re et du filtre Si vous ne pouvez pas vider totalement le filtre et le bac poussi re en les tapotant gt Chapitre 6 2 Vider le baca poussi re 1 Enlevez et videz le bac poussi re comme il est d crit sous Chapitre 6 2 Vider le bac poussi re ZN ATTENTION Le bac poussi re et le filtre sont lavables mais ne peuvent cependant pas tre lav s dans un lave vaisselle ni une machine laver Par ailleurs n utilisez aucun produit de nettoyage ni de brosse a poils durs 2 Rincez fond le bac poussi re la main avec de l eau courante froide ou tiede 3 Rincez soigneusement le filtre sous l eau courante froide ou tiede jusqu ce qu il soit d barrass de toutes les salet s 4 Laissez s cher ces deux l ments tem p rature ambiante durant au moins 24 heures jusqu ce qu ils soient compl te 01 ment secs a Remettez le filtre en place Fig 27 ainsi S que le couvercle du bac poussi re Fig 28 6 Remettez le bac a poussiere dans sa console Fig 29 ainsi que
32. zellikle elektrik ile ten nesnelerle ayn anda temas etmeyin M Ak paketini asla par alar na ay rmay n deforme etmeyin ve bunu asla y ksek s cakl klara maruz b rakmay n E Amaca uygun olmayan kullan m durumunda ak paketinden s v kabilir S v yla temastan ka n n 1 arj istasyonunu kald r p saklay n b yle ce Robot arj olamaz 2 Cihaz ak paketi tamamen bo alana ka dar ve cihaz kapanana kadar i letin 3 Ak paketini cihaz n alt ndaki devirme alteri zerinden kapat n Res 36 konum 0 lt e 4 Toz b lmesi kapa n kuvvetlice ekip kar n 5 Toz haznesini kar n Res 37 198 e AD M608 book Seite 199 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Gs Al 7 Sorun giderme 6 Pil b lmesi kapa n tutan 4 viday kar n Res 38 7 Pil b lmesi kapa n kald r n Res 39 8 Kablofi ini kar n Res 40 9 Ak paketini ve kabloyu kar n E er kullan lm olan ak paketini yeni siyle de i tirmek istiyorsan z bunu si paris edin gt B l m 7 2 Donan m ve yedek par alar n sipari edilmesi Kullan lamaz haldeki ak paketini ayr olarak belediyeye ait bir toplama yeri zerinden at n imha edin 10 Yeni ak paketini pil b lmesi kapa n ve ES ayrica 4 vidayi takin 11 Toz haznesini yerlestirin ve toz b lmesi kapag n monte edin 7 9
33. 240 V 50 60 Hz 19 V DC 600 mA Ni MH 12 V DC 1500 mAh Powermodus ca 60 minuten Langzame modus ca 80 minuten Tijdens het opladen 11 4 W Tijdens de werking 18 W Ca 4 5 uur 1 x CR2025 3 V 2xtype C 1 5 V ca 400 ml ca 1 8 kg Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende productverbeteringen voorbehouden Royal Appliance International GmbH Markeringen Uitsluitend voor huishoudelijk a Niet als huisvuil weggooien i gebruik x Voldoet aan de Europese richt lijnen Geldt alleen voor het voeding deelte Beschermingsklasse Il beschermende isolatie nn Alle handelsmerken zijn het eigendom van de betreffende eigenaren 89 T M608 book Seite 90 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Ale UD 1 Overzicht 1 1 Omvang van de levering al Fn AAA E A g a 1 Afstandsbediening 6 Laadstation zie ook gt hoofdstuk 5 Gebruik zie ook gt Afb 4 2 Zuigrobot 7 Lichtbaken zie ook gt Afb 2 en Afb 3 zie ook gt Afb 4 3 Voedingsgedeelte 8 Batterijen 4 Voedingskabel 2x type C 1 5 V 5 Voedingsadapter M niet afgebeeld Bedieningshandleiding deze handleiding DE AN Ag M608 book Seite 91 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 1 2 Overzicht Zuigrobot in detail 1 Ronde borstel transporteert het vuil naar de borstel
34. 3 4 Charger une premier fois les piles rechargeables L interrupteur bascule sous l appareil n est pas en position marche 0 Mettez l interrupteur bascule sous l appareil en position marche I gt Chapitre 3 4 Charger une premier fois les piles rechargeables Vous avez ventuellement essay de d marrer l appareil bien que l op ra tion de charge ne soit pas achev e Attendez la fin de l op ration de charge Vous avez ventuellement essay de d marrer l appareil avec la t l com mande bien que sa pile soit d charg e 0 Changez la pile de la t l commande P Chapitre 7 5 Changer la pile de la telecommande Les piles rechargeables se dechargent Votre robot devrait de lui m amp me rejoindre la station de charge pour s y pla cer S il n y parvient pas chargez les piles rechargeables comme d crit gt Chapitre 3 4 Charger une premier fois les piles rechargeables Le bac poussi re n est pas en place ou incorrectement mis en place Eteignez l appareil avec la touche Marche Arr t On ou la touche i de la t l commande et placez correctement le bac poussi re gt Chapitre 6 2 Vider le baca poussi re Les roues motrices la brosse lat rale circulaire ou le rouleau brosse sont bloqu s Eteignez l appareil avec la touche Marche Arr amp t D ou la touche O et enlevez les salet s bloquant les roues et les brosses Chapitre 7 3 D monter et net
35. 58 e Zips M608 book Seite 59 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Gs Al 7 Troubleshooting 6 Loosen the 4 screws that secure the bat tery compartment cover Fig 38 7 Remove the battery compartment cover Fig 39 8 Loosen the battery cable plug Fig 40 9 Take out battery pack and wiring If you want to replace the worn out bat tery pack with a new original battery pack order one Chapter 7 2 Order ing accessories and spare parts Dispose ofthe worn out battery pack se parately via a municipal collection point 10 Reinstall new battery pack battery com partment cover and battery compartment cover screws 11 Reinstall dust bin and upper cover 7 9 Disposing of appliance and batteries Do not dispose of appliance or batteries with the household trash First remove all batteries DChapter 7 5 Changing the remote control s battery DChapter 7 6 Changing the light fence tower s batteries gt Chapter 7 8 Removing replacing the battery pack Then take the appliance and the removed batteries to the appropriate recycling points for separate disposal 59 AD S Ge v a 6 NZ 4 gt M608 book Seite 60 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Sommaire Merci beaucoup Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs du robot aspirateur Navigato
36. 7 9 Gerat und Batterien entsorgen Das Ger t sowie s mtliche Batterien und Akkus d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bauen Sie zuerst s mtliche Batterien und Akkus aus DKapitel 7 5 Batterie der Fernbedienung wechseln DKapitel 7 6 Batterien des Light Fence Turms wechseln PKapitel 7 8 Akkupack ausbauen und ersetzen Geben Sie das Ger t und die ausgebauten Batterien und Akkus dann separat zur Entsor gung an die entsprechenden Sammelstellen 31 SIZ SS U s e N Sa gt e M608 book Seite 32 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Contents Thank you We are pleased that you have chosen the Navigator robot vacuum cleaner Thank you for your purchase and your con fidence in us This robot vacuum cleaner works fully automatically and is equipped with functions suitable for cleaning floor materials such as wood short pile carpet tiles and plastic floors This operating manual should help you get to know your new robot so that you can use it safely and efficiently Table of contents 1 OVEIVIEW ae nent ne ee a ee de tie ni 33 2 Safety instructions u 38 3 ROE TO frst USG sarita rek dee ennen My 42 4 Prior tO each USE iii 45 SD US iii iena ian 46 6 After each USE eenegen 51 7 Troubleshooting ss 53 Warranty The respective implementation of EU Directive 1999 44 EC into national law applies as the minimu
37. AN Dikkat Ambalaj cihaz depolamak veya cihaz n g venli olarak sevk edilmesi i in muhafaza edin Cihaz zarar g rmemesi i in daima orijinal ambalaj nda g nderin 3 2 arj istasyonunun kurulumu 182 4 arj istasyonu n nde ve yan nda asgari 1 Cihaz komple donan m ile ambalaj ndan kar n 2 Muhteviyat n zarar g r p g rmedi ini ve eksik olup olmad n kontrol edin Res 1 A klama E er ta madan kaynakl bir zarar tespit ederseniz sat c n za dan n 1 mkanlar dahilinde hal s z bir kurma yeri se in b ylece arj istasyonunun lastik ayaklar daha sonra zemine daha iyi yap rlar 2 arj istasyonunu bir prize yak n yere ku run 3 Robotun arj istasyonunu kayd rmamas i in arj istasyonunu arka yan yla bir duva ra veya bir mobilya par as na dayay n 1 m x 1 m bo alan b rak n Res 5 5 imdi arj istasyonunun alt yan ndaki 4 D lastik ayaktan folyoyu s k n Res 6 ve arj istasyonunu nihai olarak konumlandi rin AN Dikkat Lastik Ornegin parke gibi belirli y zeylerde lekelere neden olabilir Bu nedenle nceden materyal uygunlugunu kontrol edin 6 ebeke par as kablosunun arj istasyo nu arkas ndan ge mesine dikkat edin Res 7 b ylece bu robotun kenetlenme sini engellemez A klama Ayr ca ayd nlatma kulesinin arj istasyonu yak n na kurulmam
38. Cihaz n pillerin atilmasi imha edilmesi Cihaz ve ayr ca t m piller ve ak ler ev p zerinden at lmamal d r imha edilmemelidir nce t m pilleri ve ak leri kar n gt B l m 7 5 Uzaktan kumandan n pilini de i tirme gt B l m 7 6 Ayd nlatma kulesinin pillerinin de i tirilmesi B l m 7 8 Ak paketinin s k lmesi ve de i tirilmesi Cihaz ve s k lm olan pilleri ve ak leri ayr olarak atma imha etme i in ilgili toplama yerlerine verin 199 NW S io 6 NZ 4 TJ M608 book Seite 200 Donners tag 1 August 2013 11 43 23 an ad T 6 NZ 4 TJ M608 book Seite 201 Donners tag 1 August 2013 11 43 23 an KE 201 T gt M608 book Seite 202 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 gt PN International Service Kundenservice Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstra e 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel 49 0 180 501 50 50 Fax 49 0 2131 60 90 60 95 Hotline Ersatzteile 01805 15 85 08 E Mail Ersatzteilshop dirtdevil de www dirtdevil de servicecenter dirtdevil de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute Z E S Goes B V T a v afd Service P
39. M Non disassemblare mai il pacco batterie non deformarlo e non esporlo a temperature elevate E In caso di manipolazione inadeguata dal pacco batterie pu infatti fuoriuscire del liquido Evitare il contatto con il liquido 170 Nascondere la stazione di carica di modo che il robot non si possa pi ricaricare Far funzionare l apparecchio finch il pac co batterie si completamente scaricato e l apparecchio si spegne Spegnere il pacco batterie tramite l inter ruttore a levetta posto sul lato inferiore dell apparecchio Fig 36 posizione 0 Staccare la copertura del vano polvere con una certa forza Rimuovere il contenitore della polvere Fig 37 e SS M608 book Seite 171 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 UD 7 Risoluzione deiproblemi 6 Allentare le 4 viti che fermano le coperture del vano batteria Fig 38 7 Rimuovere le coperture del vano batteria Fig 39 8 Staccare il connettore del cavo Fig 40 9 Rimuovere il pacco batterie e il cavo Se si desidera sostituire il pacco batterie usato con uno nuovo ordinarne uno DP Capitolo 7 2 Ordini di ricambi e ac cessori Smaltire il pacco batterie esausto sepa ratamente tramite un centro di raccolta municipale 10 Installare il nuovo pacco batterie le coper K ture del vano batteria nonch le 4 viti 11 Inserire il contenitore della polvere e mon tare la
40. NZ IN s e i M608 book Seite 155 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 3 Prima del primo utilizzo 3 3 Collegamento della stazione di carica 1 Accertarsi chela stazione di carica sia sta ta correttamente posizionata Fig 5 2 Introdurre l adattatore del caricabatterie nella presa della stazione di carica Fig 8 3 Inserire il caricabatterie in una presa elet trica 3 4 Prima carica del pacco batterie ZN AVVERTIMENTO INDICAZIONE Pericolo di lesioni Per caricare l apparec Caricare l apparecchio prima di usarlo per chio usare soltanto il caricabatterie fornito in dotazione e la stazione di carica fornita in dotazione e la prima volta Ci influenza positivamente la vita di servizio del pacco batterie Accertarsi che la stazione di carica sia correttamente posizionata e collegata gt Capitolo 3 3 Collegamento della sta zione di carica Per ricaricare accendere il pacco batterie tramite l interruttore a levetta posto sul lato inferiore dell apparecchio Fig 9 posizio ne I INDICAZIONE Per poter caricare il pacco batterie l interrut tore deve trovarsi sulla posizione I Mettere il robot nella stazione di carica Prestare attenzione che i contatti di carica sul lato inferiore del robot tocchino i con tatti di carica della stazione di carica Fig 10 1 I LED rosso si illumina e il LED blu lam peggia E invia
41. OPGELET Stofbak en filter zijn wasbaar maar niet geschikt voor de vaatwasser of de wasma chine Gebruik voor de reiniging geen reini gingsmiddelen of harde borstels 2 Spoel de stofbak met de hand onder stro mend koud of handwarm water grondig uit 3 Spoel de filter met de hand onder koud of handwarm stromend water grondig uit tot al het vuil is verwijderd 4 Laat de beide elementen minstens 24 uur bij kamertemperatuur drogen tot deze he lemaal droog zijn 5 Plaats de filter weer terug afb 27 en breng het deksel van de stofbak weer aan afb 28 6 Plaats de stofbak terug in zijn console afb 29 en schuif de stofvak afdekking weer terug afb 25 De afdekking klikt hoor en voelbaar vast AANWIJZING U kunt uitsluitend met het apparaat werken als de stofbak correct erin geplaatst is e G as C 0 08 book Seite 109 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Problemen verhelpen 7 1 Als het apparaat niet zo werkt als het moet Controleer aan de hand van de volgende tabel of u het probleem zelf kunt oplossen Mocht u het probleem met behulp van deze tabel niet kunnen verhelpen bel dan onze servicehotline gt pagina 110 en beschrijf ons het probleem Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat kan Het accupack werd niet correct aangesloten niet aangezet wor Sluit het accupack correct aan gt hoofdstuk 7 8 Accupack
42. Seite 42 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 NZ 3 Priorto first use 3 1 Unpacking 1 Unpackthe appliance and its accessories ZN CAUTION 2 Check the contents for completeness and Keep the packaging for storing the appli possible damage Fig 1 ance or for safe transport Always transport or ship the appliance in its original packag NOTE ing to avoid damage Contact your dealer if you have found dam age resulting from transport 3 2 Positioning the docking station 1 If possible choose a location where there is no carpet The rubber feet will adhere better to a level surface 2 Locate the docking station in close prox imity to a mains socket 3 Locate the docking station against a wall or a piece of furniture so it will not be moved by the robot 4 Make sure that there is a space of at least 1 mx 1 m in front of and next to the dock ing station Fig 5 5 Now remove the 4 protective films from the rubber feet underneath the docking station Fig 6 and position it in a stable manner ZN CAUTION Rubber may cause unwanted stains or dis colouring on certain surfaces such as wood Check the manufacturer s recommenda tions to avoid damage 6 Have the AC adapter cable placed behind the station Fig 7 so that it does not ob struct the robot s ability to dock NOTE Also remember not to locate the light fence tower near the docking station Otherwise your robot may be
43. The appliance will start cleaning after 4 hours M If you press the key four times You will hear eight beep sounds The appliance will start cleaning after 8 hours NOTE To deactivate this timer press the key for 2 to 3 seconds 49 e i M608 book Seite 50 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Use 5 6 Switching off 50 NOTE You can switch the robot off whenever you want just choose one of the following M Press the On Off key D on the ro bot shortly This will stop the robot it is now in standby M Press the On Off key On on the ro bot for 1 second or longer This will turn the robot off m Press the _ key on the remote con trol This will stop the robot it is now in standby M Press the O key on the remote con trol for about 2 seconds This will turn the robot off M Lift the robot It will stop within 1 second NOTE If you lift the appliance while it is in opera tion the motors will switch off automatically after approx 1 second without floor contact However in this case the appliance is not switched off blue LED flashing slow red LED flashing fast In this case switch off your robot via the On Off key D or the key on the remote control The error will be deleted You can start your robot again e i M608 book Seite 51 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23
44. abbiano accesso al locale Oggetti fragili ZN ATTENZIONE L apparecchio dotato di un azionamento potentissimo Non sottovalutare la forza che riesce a sviluppare Mettere in sicurezza gli oggetti fragili e che si possono rovesciare o cadere nel caso l apparecchio ci vada addosso Oggetti acuminati ZN ATTENZIONE Sgombrare il pavimento da oggetti acuminati e con spigoli taglienti in quanto se questi finiscono sotto le spazzole rotonde dell apparecchio possono graffiare le superfici Uso regolare INDICAZIONE Questo robot aspirapavimenti in grado di raccogliere solo piccole quantit di sporco Non pu sostituire l aspirapolvere classico Gli ambienti molto sporchi devono pertanto essere preliminar mente puliti con un aspirapolvere Usare regolarmente il robot aspirapavimenti in modo che non si possano raccogliere grandi quantit di sporco Ostacoli INDICAZIONE Questo robot aspirapavimenti aspira in maniera pi efficiente quando incontra il minor numero di ostacoli possibile e il rivestimento del pavimento non varia troppo spesso Pertanto vale la pena sgombrare l ambiente da potenziali ostacoli come cavi tappetini scendiletto e simili Tappeti e moquette INDICAZIONE Il robot in grado di pulire anche tappeti e moquette a pelo corto con lunghezza del pelo fino a 1 cm Per contro ne sconsigliamo l uso su tappeti e moquette a pelo lungo con lunghezza del pelo superiore a 1 cm 157 a
45. attentes et peut avec votre collaboration cerner la cause du probleme pour le r soudre Vous vous pargnez ainsi les d sagr ments r sultant d un ventuel renvoi et votre aspirateur robot est rapidement nouveau op rationnel 82 gt an ES T gt gt e M608 book Seite 83 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 NZ 7 R soudreles probl mes 7 2 Commande de pi ces de rechange et d accessoires Num ro d article Description Num ro d article Description 0608001 2 brosses rondes lat 0608005 1 station de charge rales 0608002 1 filtre 1 colonne lumineuse 0608003 1 bloc secteur 0608007 1 t l commande 0608004 1 pack de piles 0608008 1 rouleau brosse rechargeables MIN 1 l vre de brosse a A D x ZA Ce Vous pouvez commander ult rieurement les pi ces de rechange et les accessoires Vous pouvez les acheter aupr s de Page 202 International Service 83 PN gt M608 book Seite 84 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Resoudreles problemes Ale UD 7 3 D monteret nettoyer le rouleau brosse Pour nettoyer fond le rouleau brosse proc dez comme suit 1 Assurez vous que l appareil est teint au cune LED allumee 2 Retournez le robot pour avoir acc s au dessous 3 Desserrez les 3 vis comme sur l illustra tion Fig 30 4 Re
46. below If you cannot solve the problem using this table contact our Customers Service Page 202 International Ser vice and describe the problem to us e M608 book Seite 53 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Problem The appliance will not start Red LED is blinking fast while the blue LED is lit constantly Red and blue LED blinking fast in com bination with 30 sec onds of short beep ing Blue LED is lit and red LED is blinking fast in combination with 2 long beeps Red LED is blinking fast and blue LED is blinking slowly in combination with 2 long beeps 7 Troubleshooting If the appliance does not work as it should Possible cause solution The battery pack is not connected correctly Connect the battery pack correctly gt Chapter 7 8 Removing replacing the battery pack The battery pack is completely empty Switch off the appliance via the On Off switch position 0 and charge the battery pack as described gt Chapter 3 4 Charging the battery pack for the first time The toggle switch underneath the robot is not switched to on position 0 Switch the toggle switch to on position I gt Chapter 3 4 Charging the battery pack for the first time Perhaps you tried to start the appliance docked to the docking station and charging Wait until charging is completed Perhaps you tried to start the appliance via remote control but the battery of the remote control
47. book Seite 162 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Uso 5 6 Spegnimento 162 INDICAZIONE Il robot pu essere spento in qualunque momento con uno dei seguenti metodi M Premendo brevemente il tasto ON OFF 1 dell apparecchio L apparec chio si arresta e va in stand by M Premendo il tasto ON OFF W dell apparecchio per 1 secondo o pi Cos facendo l apparecchio spento Mi Premendo il tasto del telecoman do L apparecchio si arresta e va in stand by M Premendo il tasto del telecoman do per circa 2 secondi Cos facendo l apparecchio spento M Sollevando il robot Si arresta entro 1 secondo INDICAZIONE Se l apparecchio stato sollevato mentre era in funzione si arresta dopo 1 secondo di assenza di contatto con il terreno Tuttavia in questo caso l apparecchio non spento il LED blu lampeggia lentamente il LED rosso lampeggia velocemente In questo caso spegnere l apparecchio tramite il tasto ON OFF On o quello O In questo modo il guasto resettato Il robot ora nuovamente pronto a funzionare e 2 IS e UD M608 book Seite 163 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 Dopo l uso 6 1 Trasporto e conservazione ZN ATTENZIONE Non riporre mai l apparecchio nelle imme diate vicinanze di fonti di calore ad es riscaldamento stufe Evitare le radiazioni
48. demonteren en den vervangen Het accupack is helemaal leeg Schakel het apparaat uit m b v de toets Aan Uit 1 of de toets O van de afstandsbediening en laad het accupack op zoals beschreven gt hoofdstuk 3 4 Accupack voor de eerste keer laden De tuimelschakelaar aan de onderkant van het apparaat is niet ingescha keld 0 Schakel de tuimelschakelaar aan de onderkant van het apparaat in GI gt hoofdstuk 3 4 Accupack voor de eerste keer laden U hebt eventueel geprobeerd om het apparaat te starten hoewel het laad proces nog niet voltooid was Wacht tot het laadproces voltooid is 0 U hebt eventueel geprobeerd om het apparaat met de afstandsbediening 0 te starten hoewel de batterij ervan leeg is Vervang de batterij van de afstandsbediening gt hoofdstuk 7 5 Batterij van de afstandsbediening vervangen De rode LED knip De laadtoestand van het accupack wordt minder pert snel en de blau Uw robot moet nu vanzelf naar het laadstation rijden en daar aankoppelen we LED is perma Als dit niet lukt laadt het accupack dan op zoals beschreven gt hoofdstuk nent verlicht 3 4 Accupack voor de eerste keer laden De rode en de blau De stofbak is helemaal niet of niet correct ingezet we LED knipperen Schakel het apparaat uit m b v de toets Aan Uit 1d of de toets snel in combinatie van de afstandsbediening en zet de stofbak correct in gt
49. elektrisch geleidende voorwerpen M Haal het accupack nooit uit elkaar vervorm het niet en stel het nooit bloot aan hoge tempera turen Bij een onjuiste omgang kan vloeistof uit het accupack uittreden Vermijd het contact met de vloeistof 1 Verstop het laadstation zodat de robot zich niet meer opladen kan 2 Gebruik het apparaat zo lang totdat het accupack volledig leeg gelopen is en het apparaat zichzelf uitschakelt 3 Schakel het accupack m b v de tuimel schakelaar aan de onderkant van het ap paraat uit afb 36 stand 0 4 Trek de stofvak afdekking met een krach tige ruk los 5 Verwijder de stofbak afb 37 114 e NE i M608 book Seite 115 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 UD 7 Problemen verhelpen 6 Draai de 4 schroeven los die de afdekkin gen van het batterijvak borgen afb 38 7 Verwijder de afdekkingen van het batterij vak afb 39 8 Maak de kabelstekker los afb 40 9 Verwijder het accupack en de kabel Als u het verbruikte accupack door een nieuw wilt vervangen bestelt u een nieuw accupack gt hoofdstuk 7 2 Toe behoren en reserveonderdelen bijbe stellen Geef het verbruikte accupack apart af bij een gemeentelijke inzamelplaats w 10 Breng het nieuwe accupack aan en ver volgens de afdekkingen van het batterij vak en dan de 4 schroeven 11 Plaats de stofbak terug en monteer d
50. estaci n segun la des cripci n anterior 1 Retire la tira de pl stico Fig 12 del com partimento de pilas del mando a distancia 1 Abra la tapa del compartimento de pilas 2 Coloque las dos pilas adjuntas tipo C 1 5 V seg n se muestra en la figura Fig 13 Preste atenci n a la posici n co rrecta de los polos Fig 13 ADVERTENCIA A la hora de cambiar las pilas sustituya siempre las dos pilas a la vez y no mezcle pilas de distintos tipos 128 e Zips 4 gt M608 book Seite 129 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 4 Antes de cada uso 4 1 Preparar el recinto Ni os y animales dom sticos AN AVISO Aseg rese de que no haya ni os ni mascotas dentro de la habitaci n a limpiar ni que stos ten gan acceso a la misma Objetos fr giles ZN ATENCI N El aparato posee un accionamiento potente No subestime su potencia Es recomendable poner en un lugar seguro los objetos fr giles o aquellos que puedan caerse al chocar el aparato Objetos afilados ZN ATENCI N Elimine todo objeto afilado o puntiagudo del revestimiento de suelo puesto que enganchados debajo del cepillo circular del aparato pueden da ar las superficies Uso regular ADVERTENCIA Este robot aspirador s lo puede recoger peque as cantidades de suciedad No sustituye a un aspirador convencional Las zonas con un grado de suciedad elevado deber an ser aspira
51. for household use ra EN Satisfies the applicable Europe an directives CE m All trademarks are the properties of their respective owners an ES Do not dispose of in household waste AC adapter only Protection class Protective insulation 33 T Ale UD M608 book Seite 34 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 Overview 1 1 Scope of delivery al EN EN m Be El 1 Remote control see also gt Chapter 5 Use 2 Robot vacuum cleaner see also gt Fig 2 and Fig 3 3 AC adapter 4 AC adapter cord 5 AC adapter plug Docking station see also gt Fig 4 Light fence tower see also gt Fig 4 Batteries 2x type C 1 5 V not shown Operating manual this manual SD ze M608 book Seite 35 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 D 1 Overview 1 2 Robot vacuum cleaner in detail o 1 Side brush 4 On Off key CL conveys dust to the main brush switches the appliance on or off if may be pulled off for short pile carpet pressed longer than 1 second cleaning starts cleaning if the appliance is y Petun tostaont sensor switched on and pressed less than 1 second guides the appliance to the docking sta tion as soon as the battery capacity be 5 Upper cover comes low or it receives the respective covers dust bin module and command from the re
52. haznesi takili degil veya d zg n takilmamis Cihazi Acma Kapama d gmesi D zerinden veya uzaktan kumanda daki d gmesinden kapatin ve toz haznesini d zg n sekilde yerles tirin gt B l m 6 2 Toz Haznesini bo altma Tahrik tekerleri yuvarlak f r a veya f r a silindiri bloke olmu Cihaz A ma Kapama d mesi D zerinden veya O d mesin den kapat n ve tekerlerdeki ve f r alardaki kirleri temizleyin gt B l m 7 3 F r a silindirini s kme ve temizleme E er gerekiyorsa bunun i in dikkatli ekilde bir makas veya bir c mb z kullan n 3 d me sensoru e zamanl devreye girdi Robotu d k zeminli olmayan bir y zeye koyun ve tekrar al t r n 193 an ES e M608 book Seite 194 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Sorun giderme Sorun K rm z LED h zl ve mavi LED yava e kilde 2 uzun sinyal sesi ile kombinas yon halinde yan p s n yor Yuvarlak f r a d n m yor F r a silindiri d n m yor Cihaz arj olmuyor al ma s resi git tik e k sal yor A klama Olas sebep z m Darbe koruyucu s k m Robotu engelsiz bir y zeye koyun ve tekrar al t r n Darbe koruyucu fonksiyon darbe koruyucu i indeki kirler sebebiyle bloke oluyor Darbe koruyucudaki kirleri temizleyin ve yeniden al t r n Muhtemelen yuvarlak f r
53. im zu reinigenden Raum keine Kinder und Haustiere befinden und dass diese auch keinen Zugang zu inm haben Zerbrechliche Gegenst nde ZN VORSICHT Das Ger t besitzt einen kraftvollen Antrieb Untersch tzen Sie die Kraft nicht die von ihm aus geht Bringen Sie zerbrechliche Gegenst nde und solche die kippen oder herunterfallen k nnen wenn das Ger t dagegen f hrt in Sicherheit Scharfkantige Gegenst nde ZN VORSICHT Befreien Sie den Bodenbelag von scharfkantigen und spitzen Gegenst nden die Oberfl chen zerkratzen k nnen wenn Sie unter die Rundbesen des Ger ts gelangen Regelm iger Gebrauch HINWEIS Dieser Saugroboter kann nur geringe Schmutzmengen aufnehmen Er ist kein Ersatz f r einen klassischen Staubsauger Reinigen Sie berm ig verschmutzte Bereiche mit einem Staubsau ger vor Setzen Sie den Saugroboter regelm ig ein damit sich gar nicht erst gr ere Schmutz mengen ansammeln k nnen Hindernisse HINWEIS Dieser Saugroboter saugt effizienter wenn er auf m glichst wenige Hindernisse trifft und der Belag nicht allzu oft wechselt M glicherweise lohnt es sich also den Raum von potenziellen Hin dernissen Kabeln Matten Vorlegern und dergleichen zu befreien Teppiche HINWEIS Ihr Roboter reinigt auch kurzflorige Teppiche bis zu einer Florl nge von 1 cm Von einem Ein satz auf langflorigen Teppichen Florl nge von ber 1 cm raten wir ab 17 T
54. impeded from docking to CA the station e i M608 book Seite 43 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 3 Prior to first use 3 3 Connecting the docking station 1 Ensure that the docking station is being positioned correctly Fig 5 2 Plug the connector of the AC adapter ca ble into the socket on the side of the dock ing station Fig 8 3 Connectthe AC adapter plug to the mains socket 3 4 Charging the battery pack for the first time ZN WARNING NOTE Danger of injury Only use the AC adapter Before operating your robot for the first and docking station supplied with the appli time charge it This will help to retain the ance to charge this equipment battery life 1 Ensure that the docking station is correctly positioned and connected gt Chapter 3 3 Connecting the docking station CS 2 Activate battery pack charging by switch ing the toggle switch underneath the robot to on Fig 9 I position NOTE Battery pack can only be charged if toggle switch is put into I position 3 Place your robot manually onto the dock ing station Fig 10 4 Watch out that the charging pins of the docking station and the charging pins on the bottom of the robot make contact 1 Fig 10 1 RedLED is lit and blue LED is flashing A short beep occurs If not it is not correctly positioned In that case try again 43 7 e SIZ
55. is completely empty Change this battery gt Chapter 7 4 Changing the side brush The capacity of the battery pack is too weak Your robot should dock onto the docking station by itself If it does not for whatever reason charge the battery pack as described gt Chapter 3 4 Charging the battery pack for the first time The dust bin is not installed or not installed correctly Switch off your robot via the On Off key D or the key on the remote control and insert dust bin module correctly gt Chapter 6 2 Emp tying the dust bin module Drive wheel side brush or main brush stuck Switch off your robot via the On Off key On or the key on the remote control and remove dirt from wheels and brushes gt Chapter 7 3 Removing and cleaning the main brush lf necessary carefully use scis sors or tweezers All 3 cliff sensors are triggered Move robot to an area without cliffs and restart 53 an ES e M608 book Seite 54 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Troubleshooting Problem Red LED is blinking fast and blue LED is blinking slowly in combination with 2 long beeps Side brush has stopped turning Main brush has stopped turning Robot will not char ge The operating time is becoming in creasingly shorter NOTE Possible cause solution Bumper is stuck Move robot to an area without obstac
56. legati a un eventuale spedizione e il robot aspirapavimenti nuovamente dispo nibile in tempi brevi 166 gt au AT T 6 NZ e M608 book Seite 167 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Risoluzione deiproblemi 7 2 Ordini di ricambi e accessori Cod articolo Descrizione 0608001 2 spazzole rotonde 0608002 1 filtro 0608003 1 caricabatterie 1 pacco batterie ricaricabile amp D 2 SS NS ne 3 AM a Ba Cod articolo Descrizione 0608005 1 stazione di carica gt 1 torretta 0608007 1 telecomando 0608008 1 rullo spazzola N 1 labbro spazzol gos y pazzola A Accessori e ricambi possono essere riordinati Sono acquistabili gt Pagina 202 International Service e 167 M608 book Seite 168 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Ale UD 7 Risoluzione deiproblemi e 7 3 Smontaggio e pulizia del rullo spazzola Nel caso il rullo spazzola debba essere pulito accuratamente procedere come segue 1 Accertarsi che l apparecchio sia spento nessun LED acceso 2 Capovolgere il robot in modo che la parte inferiore sia accessibile 3 Allentare le 3 viti come illustrato Fig 30 4 Rimuovere il labbro spazzola 5 Quindi smontare il rullo spazzola come il lustrato Fig 31 6 Ripulire accuratamente il rullo spazzola e il labb
57. no deber pasar el robot Fig 19 2 Encienda el faro con su interruptor de co nexi n desconexi n El LED se enciende y empieza a parpa dear Se crea una rejilla de luz invisible 3 A continuaci n inicie un programa de lim pieza Cuando el robot se encuentra con la rejilla de luz no la atraviesa 1 Establezca una rejilla de luz gt capitulo 5 3 Establecer una rejilla de luz 2 Pulse la tecla para convertir la rejilla de luz en una barrera de luz Suena un breve pitido Se crea una barrera de luz invisible 3 A continuaci n inicie un programa de lim pieza Entonces el robot limpia primero por completo el recinto en el cual se en cuentra Solo entonces puede atravesar la barrera de luz y limpiar el recinto conti guo ADVERTENCIA Para volver a convertir la barrera de luz en una rejilla de luz vuelva a pulsar la tecla Se emiten 2 breves pitidos NS Se i M608 book Seite 133 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Uso 5 5 Ajustar el temporizador Existen 2 conceptos de temporizador distin tos Limpieza inmediata y diariamente a la mis ma hora 1 Pulse la tecla en el mando a distan cia Su robot empieza a limpiar inmediata mente Adem s su robot efectuar la limpieza cada d a exactamente a esta hora ADVERTENCIA Para desactivar esta funci n de temporiza dor vuelva a pulsar la tecla
58. orijinal ak paketlerini kullan n 8 Aku paketini yerle tirmeye veya karmaya ba lamadan nce ebeke par as n n prizden ekildi inden ve alt yandaki devirme alterinin kapat ld ndan emin olun 8 Ak lere ve pillere asla k sa devre yapt rmay n yani hi bir surette her iki kutba zellikle elektrik ileten nesnelerle ayn anda temas etmeyin 8 Ak leri ve pilleri asla par alar na ay rmay n deforme etme yin ve bunlar asla y ksek s cakl klara maruz b rakmay n Bunlar n ama d kullan m nda s v kabilir S v yla temas tan ka n n N Cihaz arj etmek i in birlikte teslim edilen ebeke par as n ve birlikte teslim edilen arj istasyonunu kullan n 5 Kullan m sonunda ak leri ve pilleri sadece evreye uygun olarak ve tarif edildi i ekilde at n imha edin gt B l m 7 9 Cihaz n pillerin at lmas imha edilmesi 2 9 Amaca uygun kullan ma ili kin olarak E Cihaz sadece evde kullan lmal d r Cihaz s nai bir kullan m i in uygun de ildir N Cihaz sadece d z normal kirli sert zeminlerin temizli inde kullan lmal d r N Her t rl farkl kullan m amaca uygun olmayan kullan m olarak kabul edilir ve yasakt r an KP PN N e M608 book Seite 181 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 ass 2 Kullanma talimat na ili kin E zellikle yasak olan hususlar A
59. ouvertures de l appareil autres que ceux d crits ici L emploi proximit de mati res explosives ou facile ment inflammables N est interdit de se servir de cet appareil directe sur des tres humains des animaux des plantes des cheveux des doigts d autres parties du corps ou des habits port s par des personnes Ils 0 risquent d tre happes et de subir des blessures pour aspirer de l eau ou tout autre liquide Toute humidite a l interieur de l appareil peut provoquer un court circuit Toner pour photocopieur etc Risque d explosion des cendres incandescentes des cigarettes ou allu mettes non teintes Risque d incendie pour aspirer des objets pointus tels que des clats de verre des clous etc L appareil pourrait amp tre endommage pour aspirer des gravats de chantier de pl tre de ci ment de fines poussieres de percage de produits de maquillage etc Cela peut endommager l appareil N Emploi galement interdit Sur tapis et moquettes a poils longs plus de 1 cm Sur sols humides ou sans avoir mis en place correcte ment le filtre le bac a poussiere et les couvercles 69 T an KP e M608 book Seite 70 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 NZ 3 1 D ballage ZN ATTENTION Conservez l emballage pour ranger l appa reil ou pour exp dier celui ci de mani re s re Exp diez l a
60. posterioridad Se pueden obtener p gina 202 International Service 139 M608 book Seite 140 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Ale UD 7 Solucion de problemas e 7 3 Desmontar y limpiar a fondo el cepillo cil ndrico Para limpiar a fondo el cepillo cil ndrico pro ceda de la siguiente manera 1 Aseg rese de que el aparato est desco nectado ning n LED encendido 2 D la vuelta al robot de manera que pue da acceder a la parte inferior 3 Suelte los 3 tornillos seg n muestra la fi gura Fig 30 4 Retire el labio de cepillo 5 A continuaci n retire el cepillo cil ndrico seg n muestra la figura Fig 31 6 Limpie a fondo el cepillo cil ndrico y el la bio de cepillo para eliminar la suciedad y los pelos ADVERTENCIA Para este fin ay dese con cuidado de unas tijeras o unas pinzas ADVERTENCIA ES Si los cepillos est n excesivamente sucios puede ser conveniente cambiarlos gt capitulo 7 2 Pedir piezas de recambio y accesorios 7 Vuelva a insertar el cepillo cil ndrico se g n muestra la figura Fig 32 8 Vuelva a insertar el labio de cepillo 9 Vuelva a apretar los 3 tornillos Fig 33 DE N Ag Z 6 NZ 4 gt M608 book Seite 141 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Solucion de problemas 7 4 Cambiar el cepillo circular Asegure
61. que la fuente de alimentaci n se ha retirado de la toma de corriente antes de empezar a limpiar o dar man tenimiento al aparato o a su estaci n de carga 123 an KP 4 4 gt P M608 book Seite 124 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Indicaciones de seguridad 2 4 sobre las baterias y pilas suministradas En caso de uso inapropiado de las baterias y pilas existe pe ligro de lesiones y de explosion 8 En ning n caso sustituya el paquete de bater as por otros acumuladores o bater as Utilice nicamente paquetes de ba ter as adquiridas a nuestra empresa M Antes de empezar a colocar o retirar el paquete de bate r as aseg rese de que la fuente de alimentaci n est desen chufada de la toma de corriente y el interruptor basculante en la parte inferior est desconectado 8 Jam s cortocircuite las bater as o pilas es decir no toque jam s los dos polos a la vez en especial no lo haga con ob jetos conductores de electricidad E No desmonte nunca las bater as o pilas no las deforme y no las exponga nunca a temperaturas elevadas En caso de manejo inapropiado puede salir l quido Evite el contacto con el mismo N Utilice nicamente la fuente de alimentaci n y la estaci n de carga adjuntas para cargar el aparato M Al final de su vida til elimine las bater as y pilas de forma respetuosa con el medio ambiente y tal como se descri
62. registrati sono propriet dei rispettivi possessori 145 an ES T M608 book Seite 146 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 Vista d insieme Ale UD 1 1 Corredodi fornitura 1 Telecomando vedere anche Capitolo 5 Uso 2 Robot aspirapavimenti vedere anche D Fig 2e Fig 3 3 Caricabatterie 4 Cavo del caricabatterie 5 Adattatore del caricabatterie 146 Stazione di carica vedere anche D Fig 4 Torretta vedere anche Fig 4 Batterie 2x tipo C 1 5 V non raffigurate Istruzioni per l uso queste istruzioni DE AN Ag M608 book Seite 147 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 1 2 Robot aspirapavimenti nei dettagli Vista d insieme 1 Spazzola rotonda convoglia lo sporco al rullo spazzola 2 Sensore per il pilotaggio della stazione di carica riconduce l apparecchio alla stazione di carica non appena la carica del pacco batterie sta per esaurirsi o se il teleco mando ha inviato il corrispondente se gnale 3 LED segnalano ades se nell apparecchio non presente il contenitore della pol vere segnalano ad es se i sensori di caduta sono scattati segnalano ad es se il paraurti inca strato segnalano ad es se il motore era so vraccarico vedere anche gt Capitolo 7 Risoluzione deiproblemi e 4 Tasto ON OFF D
63. son couvercle Fig 25 Vous entendez et sentez qu il se met bien en place REMARQUE L appareil ne peut fonctionner que lorsque le bac poussi re est correctement en place N S eds book Seite 81 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Resoudreles problemes 7 1 Si l appareil ne fonctionne pas comme il devrait V rifiez en vous aidant du tableau ci dessous si vous pouvez rem dier vous m me l anomalie Si vous ne pouvez pas rem dier vous m me a l anomalie au moyen de ce tableau adressez vous notre assistance technique Page 202 International Service pour nous exposer le probl me Probl me Impossible de mettre en marche l appareil La LED rouge cli gnote rapidement et la LED bleue s allume en perma nence Les LED rouge et bleue clignotent rapidement en combinaison avec une succession toutes les 30 se condes de brefs bips La LED rouge cli gnote rapidement et la LED bleue s allume en combi naison avec 2 longs bips Cause possible solutions Les piles rechargeables ne sont pas correctement connect es Connectez les piles correctement gt Chapitre 7 8 Retirer et remplacer les piles rechargeables Les piles rechargeables sont d charg es Eteignez l appareil avec la touche Marche Arr t On ou la touche de la t l commande et chargez les piles rechargeables comme d crit gt Chapitre
64. stand by M Houd de toets aan Uit 1 van het apparaat 1 seconde of langer ingedrukt Het apparaat is nu uitgeschakeld m Druk op de toets _ van de afstands bediening Het apparaat stopt en scha kelt naar stand by M Houd de toets van de afstandsbe diening ca 2 seconden ingedrukt Het apparaat is nu uitgeschakeld M Til de robot op Hij stopt binnen 1 secon de AANWIJZING Als u het apparaat optilt terwijl het in wer king is stopt het apparaat na ca 1 seconde zonder vloercontact Het apparaat is dan echter niet uitgeschakeld blauwe LED knippert langzaam rode LED knippert snel Schakel het apparaat in dit geval uit m b v de toets Aan Uit On of de toets Daardoor wordt de storing terugge zet De robot is nu weer klaar voor gebruik e 2 IS i M608 book Seite 107 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 Na het gebruik 6 1 Transporteren en opbergen 8 Draag het apparaat altijd voorzichtig het OPGELET beste met beide handen Zet het apparaat nooit direct naast warmte m Berg het apparaat altijd koel en droog in bronnen neer bijv verwarming kachel de originele verpakking en op een voor apparaat beschadigen 6 2 Stofbak leeg maken AANWIJZING Maak de stofbak het beste leeg elke keer nadat u gestofzuigd heeft Maak de stofbak uiterlijk leeg E n keer per maand M als u het apparaat langere
65. tijd niet hebt gebruikt M voordat u het verstuurt 1 Controleer of het apparaat uitgeschakeld is er is geen LED verlicht 2 Open de stofvak afdekking van het appa w raat afb 23 Hierbij kan het noodzakelijk zijn om de afdekking eerst krachtig om laag te drukken afb 23 pijlen om ze te kunnen ontgrendelen 3 Haal de stofbak voorzichtig uit het appa raat afb 24 4 Verwijder het deksel van de stofbak afb 26 5 Haal de filter eruit afb 27 6 Klop beide delen zachtjes uit en verwijder grovere vuildeeltjes met de hand 7 Als de stofbak en de filter daardoor niet meer helemaal leeg gemaakt kunnen wor den ga dan te werk zoals beschreven on der gt hoofdstuk 6 3 Stofbak en filter rei nigen 8 Plaats de filter weer terug afb 27 en breng het deksel van de stofbak weer aan afb 28 9 Plaats de stofbak terug in zijn console afb 24 en schuif de stofvak afdekking weer terug afb 25 De afdekking klikt hoor en voelbaar vast 107 UD e s e M608 book Seite 108 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 NZ 6 Na het gebruik 6 3 Stofbak en filter reinigen Als de filter en de stofbak niet meer helemaal leeg gemaakt kunnen worden door ze uit te kloppen gt hoofdstuk 6 2 Stofbak leeg ma ken 1 Neem de stofbak eruit en maak hem leeg zoals beschreven onder gt hoofdstuk 6 2 sStofbak leeg maken AN
66. var Hemen ve her g n ayn saatte temizleme 1 Uzaktan kumanda zerindeki mesine bas n d g Robotunuz hemen temizlige baslar Robotunuz ayrica her g n tam olarak bu saatte temizlik yapacaktir Agiklama Zamanlay c fonksiyonunu devre disi b rak mak i in tekrar d mesine bas n 1 2 4 veya 8 saatte temizlik yapma m d mesine 1 defa basarsan z 1 sinyal sesi duyulur Robot 1 saat sonra temizlemeye ba lar E d mesine 2 defa basarsan z 2 sinyal sesi duyulur Robot 2 saat sonra temizlemeye ba lar e E d mesine 3 defa basarsan z 4 sinyal sesi duyulur Robot 4 saat sonra temizlemeye bas lar E d mesine 4 defa basarsan z 8 sinyal sesi duyulur Robot 8 saat sonra temizlemeye bas lar Ac klama Zamanlay c fonksiyonunu devre disi b rak mak igin d gmesine 2 ila 3 saniye boyunca basin 189 e i M608 book Seite 190 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Kullanim 5 6 Kapatma Agiklama Robotunuzu her zaman asagidaki y ntem lerle kapatabilirsiniz M K sa s re cihazdaki A ma Kapama d mesine D basin Cihaz durur ve Stand by moduna gecer M Cihazdaki Acma Kapama d gmesine On 1 saniye veya daha uzun basin Cihaz artik kapanmistir M Uzaktan kumanda zerindeki d gmesine bas n Cihaz durur ve Stand by moduna ge
67. x model C 1 5 V yaklasik 400 ml yaklas k 1 8 kg S rekli r n iyile tirme kapsam nda teknik de i iklik ve ekil de i ikli i yapma hakk sakl d r Royal Appliance International GmbH aretlemeler Sadece evde kullan m i indir a CO Sa C Avrupa y netmeliklerine uygun oO dur T m markalar logolar sahiplerinin m lkiyetindedir Kai an ES Ev c p yle atmayin imha etme yin sadece sebeke pargasi igin ge erlidir Koruma s n f Il Koruma izolasyonu 173 T Ale UD M608 book Seite 174 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 Genel Bakis 1 1 Teslimat kapsam 1 Uzaktan kumanda bak n z ayr ca B l m 5 Kullan m 2 S p rme Robotu bak n z ayr ca P Res 2 ve Res 3 3 Sebeke pargas 4 ebeke par as kablosu 5 ebeke par as adapt r 174 arj istasyonu bak n z ayr ca gt Res 4 Ayd nlatma kulesi bak n z ayr ca gt Res 4 Piller 2x tip C 1 5 V resim yoktur Kullanma Talimat bu Talimat SD ze M608 book Seite 175 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 1 2 Genel Bakis S p rme Robotu detaylari 1 Yuvarlak f r a kiri firga silindirine iletir 2 Sarj istasyonunu aktifle tirme sensoru ak paketinin arj durumu d t nde veya uzaktan kumanda 3 zerinden ilgili sinyal verildi inde c naz
68. 3 2 Sicherheitshinweise 8 Verboten ist insbesondere Gebrauch Aufbewahrung oder Aufladen im Freien Das Abstellen von Gegenstanden auf dem Ger t Das selbststandige Umbauen oder Reparieren des Ge rats oder seines Netztells Das Hineinstecken von anderen Gegenst nden in ff nungen des Ger ts als den hiernach beschriebenen Die Verwendung in der N he von explosiven oder leicht entz ndlichen Stoffen N Verboten ist das Saugen von Menschen Tieren Pflanzen insbesondere Haaren Fin gern und anderen K rperteilen sowie am K rper befind lichen Kleidungsst cken Sie k nnten eingezogen wer den und Verletzungen hervorrufen Wasser und anderen Fl ssigkeiten Feuchtigkeit im In neren kann zum Kurzschluss f hren Toner f r Kopierer etc Es besteht Explosionsgefahr gl hender Asche brennenden Zigaretten oder Streich h lzern Es kann zum Brand kommen spitzen Gegenst nden wie Glassplittern N geln etc Ger t oder Untergrund k nnten besch digt werden Bauschutt Gips Zement feinstem Bohrstaub Schmin ke Puder etc Das Ger t k nnte besch digt werden N Verboten ist zudem der Einsatz auf langflorigen Teppichen d h Teppiche mit einer Florlange von ber 1 cm auf feuchten B den ohne dass Filter Staubbehalter und Abdeckungen korrekt eingesetzt sind T ala J G U
69. 3 7 Problembehebung 7 1 Falls das Gerat nicht arbeitet wie es soll berpr fen Sie anhand nachfolgender Tabelle ob Sie das Problem selbst beseitigen k nnen Soll Problem Das Ger t l sst sich nicht einschalten Die rote LED und die blaue LED blin ken abwechselnd Die rote und die blaue LED blinken schnell in Kombina tion mit einer 30 se k ndigen Abfolge kurzer Piept ne Die rote LED blinkt schnell und die blaue LED leuchtet in Kombination mit 2 langen Piept nen Die rote LED blinkt schnell und die blaue LED blinkt langsam in Kombi nation mit 2 langen Piept nen ten Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben k nnen wenden Sie sich an unsere Ser vice Hotline gt Seite 26 und schildern Sie uns das Problem m gliche Ursache L sung Der Akkupack wurde nicht korrekt angeschlossen Schlie en Sie den Akkupack korrekt an gt Kapitel 7 8 Akkupack ausbauen und ersetzen Der Akkupack ist v llig leer Schalten Sie das Ger t ber die Taste Ein Aus D oder die Taste a O der Fernbedienung aus und laden Sie den Akkupack wie beschrie ben Kapitel 3 4 Akkupack erstmals laden Der Kippschalter auf der Unterseite des Ger ts ist nicht eingeschaltet 0 Schalten Sie den Kippschalter auf der Unterseite des Ger ts ein I gt Kapitel 3 4 Akkupack erstmals laden Eventuell haben Sie versucht das Ger t zu starten obwohl der Ladevor
70. 39 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Safety instructions N Keep packing materials and batteries away from children There is danger of suffocation 2 3 Concerning the power supply The appliance is charged with electrical power There is al ways danger of electrical shock Therefore pay particular at tention to the following E Never touch AC adapter or docking station with wet hands E Never immerse appliance docking station or AC adapter in water or other fluids Keep these components away from rain and moisture E If you want to unplug the AC adapter from the socket al ways pull directly on the plug Never pull the AC adapter via its power cord Do not carry the AC adapter by its power cord 8 Ensure that the AC adapter s power cord is not bent pinched rolled over and that it does not come into contact with heat sources E Only charge the appliance if the voltage indicated on the AC adapter matches the voltage of your socket N Only use the AC adapter and docking station supplied with the appliance to charge this equipment E Always check the AC adapter s power cord for possible dam age before using it Do not use an AC adapter with a damaged cord or plug Before cleaning or performing maintenance on the appli ance or its docking station ensure that the AC adapter has been unplugged from the socket 39 an KP PN e M608 b
71. 43 732 387 282 35 Fax 43 732 387 282 20 dirtdevil fsms at www fsms at LES Venta de recambios Recambios y accesorios online Telf 34 665931296 consultas recambiosyaccesoriosonline es www recambiosyaccesoriosonline es Call Center Helpline Call Center Madrid S L Tel 34 902 070 425 Fax 34 931 878 922 atencion cliente dirtdevil es ES Reparaciones y recambios Servicios Tecnicos BE A Germana de Foix 1 50015 Zaragoza ESPANA Tel 34 976 520 077 Fax 34 976 528 200 satbea satbea es www satbea es Ricambi Elettrodomestici Corso L Zanussi 11 33080 Porcia ITALIA Tel 39 0434 55 08 33 Fax 39 0434 18 51 001 info elettrodomesticiricambi com www elettrodomesticiricambi com D M608 book Seite 203 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 NUR G LTIG MIT RECHNUNGSKOPIE VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING es V LIDO SOLO CON COPIA DE FACTURA VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA SADECE FATURA SURET LE GE ERL D R Servicekarte Service Card Carte de service Servicekaart Tarjeta de servicio Scheda di assistenza Servis kart Name Name Nom Naam Nombres y apellidos Nome sim Stra e und Hausnummer Street and house number Rue et num ro de maison Straat en huisnummer Calle y n mero Via e n
72. 5 6 Ausschalten HINWEIS Sie k nnen den Roboter jederzeit mit einer der folgenden Methoden ausschalten M Drucken Sie kurz die Taste Ein Aus D am Ger t Das Ger t stoppt und wechselt in Stand by M Dr cken Sie die Taste Ein Aus D am Ger t f r 1 Sekunde oder l nger Das Ger t ist nun ausgeschaltet Mi Dr cken Sie die Taste _ auf der Fernbedienung Das Ger t stoppt und wechselt in Stand by B Dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung f r ca 2 Sekunden Das Ger t ist nun ausgeschaltet M Heben Sie den Roboter an Er stoppt in nerhalb 1 Sekunde HINWEIS Falls Sie das im betrieb befindliche Ger t 0 angehoben haben stoppt das Ger t nach ca 1 Sekunde ohne Bodenkontakt Das Ger t ist dann jedoch nicht ausgeschaltet blaue LED blinkt langsam rote LED blinkt schnell Schalten Sie das Ger t in diesem Fall ber die Taste Ein Aus 1 oder die Taste aus Dadurch wird die Storung zuruckgesetzt Der Roboter ist nun wieder betriebsbereit 22 e Zips Alp Z N M608 book Seite 23 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 Nach dem Gebrauch 6 1 Transportieren und Aufbewahren ZN VORSICHT Stellen Sie das Ger t nie direkt neben W r mequellen ab z B Heizung Ofen Ver meiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Die Hitze kann das Ger t besch digen 8 Tragen Sie das Ger t stets vorsichtig am besten m
73. D rouge s allume et la LED bleue clignote Un bref bip retentit Si ce n est pas le cas le robot n est pas plac correctement Reessayez en le placant correctement 71 s SIZ SS U i M608 book Seite 72 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 3 Avant la premiere utilisation 5 Lacharge du robot dure env 4 a 5 heures Une fois termin e une br ve m lodie retentit et les deux LED s teignent Fig 11 REMARQUE Quand la charge des piles rechargeables baisse le robot rejoint de lui m me la sta tion de charge S il n arrive pas a se mettre en place de lui m amp me mettez le sur la sta tion comme d crit plus haut 1 Retirez la lamelle en plastique Fig 12 du compartiment de piles de la t l com mande 1 Ouvrez le couvercle du compartiment de piles 2 Mettez en place les deux piles fournies type C 1 5 V comme sur l illustration Fig 13 Veillez a la bonne polarite Fig 13 REMARQUE Quand les piles doivent tre chang es changez toujours les deux piles en m me temps et ne m langez pas deux types de piles diff rents 72 e Zips N 0 608 book Seite 73 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 4 Avant chaque utilisation 4 1 Pr parez la piece Enfants et animaux domestiques N AVERTISSEMENT Veillez ce qu il n y ait pas d enfants ni d animaux domestiques dan
74. E ebeke par as n prizden ekece iniz zaman her zaman do rudan ebeke par as ndan ekin Asla ebeke par as kablosundan ekmeyin ebeke par as kablosunu ebeke par as n ta mak i in kullanarak k t ye kullanmay n ebe ke par as kablosunun b k lmemesine s k mamas na veya zerinden a r nesnelerin ge memesine veya Is kaynaklar ile temas etmemesine dikkat edin M Cihaz sadece ebeke par as zerinde belirtilen elektrik gerilimi prizinizin gerilimi ile zde oldu unda arj edin N Cihaz arj etmek i in birlikte teslim edilen ebeke par as n ve birlikte teslim edilen arj istasyonunu kullan n M ebeke par as kablosunu ebeke par as n n kullan m n dan nce olas hasarlara ili kin olarak kontrol edin Fi i veya kablosu zarar g rm olan bir ebeke par as n asla kullan may n N Cihaz veya arj istasyonunu temizlemeye veya bak m n yapmaya ba lamadan nce ebeke par as n n prizden ekil di inden emin olun 179 an KP T e M608 book Seite 180 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Kullanma talimatina iliskin 2 4 birlikte teslim edilen akulere ve pillere iliskin olarak Akulerin ve pillerin yanlis kullaniminda yaralanma ve patlama tehlikesi s z konusudur 8 Aku paketini ba ka akulerle veya pillerle de i tirmeyin Sa dece bizden edindi iniz
75. El LED rojo parpa dea deprisa y el LED azul se encien de en combinaci n con 2 pitidos largos 7 Soluci n de problemas Si el aparato no funciona como debe Posible causa soluci n El paquete de bater as no est conectado correctamente Conecte correctamente el paquete de bater as gt capitulo 7 8 Desmontar y sustituir el paquete de bater as El paquete de bater as est totalmente descargado Desconecte el aparato con la tecla de conexi n desconexi n D o la te cla O del mando a distancia y cargue el paquete de pilas seg n la de scripci n gt capitulo 3 4 Primera carga del paquete de bater as El interruptor basculante en la parte inferior del aparato no est conectado 0 Conecte el interruptor basculante en la parte inferior del aparato I gt capitulo 3 4 Primera carga del paquete de bater as Posiblemente ha tratado de arrancar el aparato a pesar de que el proceso de carga no estuviera terminado todav a Espere hasta que termine el proceso de carga Posiblemente ha tratado de arrancar el aparato con el mando a distancia a pesar de que la pila de ste est descargada Cambie la pila del mando a distancia Pcap tulo 7 5 Cambiar la pila del mando a distancia La carga del paquete de bater as se est agotando Entonces su robot deber a desplazarse por s solo a la estaci n de carga y acoplarse a la misma Si no lo consigue cargue el paquete de bater as de la forma des
76. It will audibly snap into place 51 Aus s e e M608 book Seite 52 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 Aftereach use 6 3 Cleaning dust bin and filter If the dust bin can no longer be completely emptied Chapter 6 2 Emptying the dust bin module or if you can no longer remove dirt on the filter by hand 1 Take out and empty the dust bin module as described under gt Chapter 6 2 Emp tying the dust bin module ZN CAUTION Dust bin and filter are washable but they are not suitable for cleaning in washing machines or dishwashers Also do not use detergents or brushes with hard bristles 2 Thoroughly rinse out the dust bin by hand under cold running water or lukewarm wa ter 3 Thoroughly rinse out the filter by hand un der cold running water or lukewarm water until all the dirt is removed 4 Let both elements dry for at least 24 hours e at room temperature until they are com e pletely dry 5 Insert the filter back into the bin Fig 27 S and put the dust bin cover back on Fig 28 6 Insert the dust bin module back into the appliance Fig 29 and put on the upper cover Fig 25 It will audibly snap into place NOTE The appliance will only work if the dust bin is installed correctly e 7 1 See if you can solve the problem yourself by following the steps in the table
77. Transport et rangement M Portez toujours l appareil avec pr caution ZN ATTENTION i de pr f rence deux mains Ne posez jamais l appareil a proximit M Rangez l appareil dans son emballage imm diate d une source de chaleur par d origine dans un endroit toujours frais et exemple un chauffage ou un four Evitez de sec hors de port e des enfants l exposer directement aux rayons du soleil La chaleur peut endommager l appareil 6 2 Vider le bac poussi re REMARQUE Videz le bac poussi re si possible apr s chaque utilisation Videz le bac poussi re au plus tard M une fois par mois E avant une longue p riode d inutilisation M avant son exp dition 1 Assurez vous que l appareil est teint au cune LED allumee 2 Ouvrez le couvercle de compartiment ce poussi re l appareil Fig 23 Il est pos sible qu il faille appuyer fortement sur le couvercle Fig 23 fl ches pour pouvoir le d verrouiller 3 Retirez le bac poussi re de l appareil Fig 24 4 Enlevez le couvercle du bac poussi re Fig 26 5 Enlevez le filtre Fig 27 6 Tapotez l g rement les deux parties et enlevez les salet s les plus importantes la main 7 S il n est pas possible de vider compl te ment le bac a poussi re et le filtre proc dez comme il est d crit sous gt Chapitre 6 3 Nettoyage du bac a poussiere et du filtre 8 Remettez le filtre en place Fig 27 ainsi
78. UNG Verletzungsgefahr Verwenden oder laden Sie niemals ein defektes Ger t Wenn das Ger t oder das Netzteilkabel besch digt sind m ssen sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Falls das Ger t heruntergefallen ist oder anderweitig besch digt wurde und offensichtliche Anzei chen von Besch digung aufweist geben Sie das defekte Ger t zur Reparatur an einen Fachh ndler oder den Dirt Devil Kundendienst Versenden Sie das defekte Ger t mit entleertem Staubbeh lter an die Adresse unter gt Seite 202 International Service 29 UD s e P UN gt M608 book Seite 30 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Problembehebung 7 8 Akkupack ausbauen und ersetzen ZN WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem en Umgang mit dem Akkupack M Ersetzen Sie den Akkupack nicht durch andere Akkus oder Batterien Setzen Sie ausschlie lich original Akkupacks ein die Sie von uns erworben haben M Bevor Sie damit beginnen den Akkupack auszubauen stellen Sie sicher dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist und der Kippschalter auf der Unterseite des Ger ts ausge schaltet ist Abb 36 Stellung 0 M Schlie en Sie den Akkupack niemals kurz d h ber hren Sie niemals beide Pole zur gleichen Zeit insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden M Nehmen Sie den Akku
79. Zips i M608 book Seite 44 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 3 Prior to first use 5 Now charge your robot for approx 4 to 5 hours until a short tune is played and both LEDs turn off Fig 11 NOTE When its battery capacity becomes low your robot automatically returns to the docking station for charging If it for any reason does not succeed in docking onto the docking station you need to lift it manu ally onto the docking station as described above 1 Remove the plastic film Fig 12 from the remote control s battery compartment 1 Open the battery compartment cover 2 Insert the 2 supplied batteries type C 1 5 V as indicated Fig 13 Make sure you position them correctly Fig 13 NOTE When changing batteries be sure not to mix batteries of different types or those that are fully charged with those that are partly charged 44 e Zips 4 gt M608 book Seite 45 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 4 Prior to each use 4 1 Preparing the room No children or pets ZN WARNING Ensure that no children or pets are in the room or have access to the room to be cleaned Remove fragile objects ZN CAUTION The appliance has a powerful drive Do not underestimate its power Put into a safe place objects that are fragile or could topple or fall over if the appliance drives into them R
80. a 202 International Service 141 SS s e e UD M608 book Seite 142 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Solucion de problemas 7 8 Desmontar y sustituir el paquete de baterias A AVISO Peligro de lesiones en caso de manejo inapropiado del paquete de bater as E En ning n caso sustituya el paquete de bater as por otros acumuladores o bater as Utilice ni camente paquetes de bater as adquiridas a nuestra empresa M Antes de empezar a retirar el paquete de bater as aseg rese de que la fuente de alimentaci n est desenchufada de la toma de corriente y el interruptor basculante en la parte inferior est desconectado Fig 36 posici n 0 Jam s cortocircuite el paquete de bater as es decir jam s toque al mismo tiempo los dos po los en especial no con objetos conductores de electricidad M No desmonte nunca el paquete de bater as no lo deforme y no lo exponga nunca a tempera turas elevadas En caso de manejo inapropiado puede salir l quido del paquete de bater as Evite el contacto con el mismo 1 Esconda la estaci n de carga para que el robot ya no pueda cargarse 2 Use el aparato hasta que el paquete de bater as est completamente descargado y el aparato se desconecte 3 Desconecte el paquete de pilas a trav s del interruptor basculante situado en la parte inferior del aparato Fig 36 posi ci n 0 4 Retire con fuerza la cubie
81. abatterie Introdurre nelle aperture dell apparecchio oggetti diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni L impiego vicino a sostanze esplosive o facilmente in fiammabili M E vietato aspirare Persone animali piante in particolare capelli dita o al tre parti del corpo nonch capi di vestiario indossati Possono venir risucchiati causando gravi lesioni Acquae altri liquidi L umidit presente all interno pu in e fatti causare cortocircuiti i Toner per fotocopiatrici ecc Sussiste il pericolo di esplosioni Cenere incandescente sigarette o fiammiferi accesi Possono causare incendi Oggetti appuntiti come schegge di vetro chiodi ecc Possono danneggiare l apparecchio o il pavimento Macerie gesso cemento polveri fini da trapanazioni trucchi cipria ecc L apparecchio potrebbe venir dan neggiato M Inoltre vietato l uso Su tappeti e moquette a pelo lungo ossia di lunghezza superiore a 1 cm o su pavimenti umidi senza che filtro contenitore della polvere e coperture siano correttamente inseriti 153 T ala J Z U e M608 book Seite 154 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 3 Prima del primo utilizzo 3 1 Disimballo 1 Sballare l apparecchio e i relativi accessori ZN ATTENZIONE 2 Verificare che il contenuto sia integro e Tenere l imballo per la conservazione o per completo F
82. ador Vista general 1 Cepillo circular transporta la suciedad hasta el cepillo cil ndrico 2 Sensor para la activaci n de la estaci n de carga conduce el aparato de vuelta a la esta ci n de carga en cuanto se est agotan do la carga del paquete de bater as o si se emite la se al correspondiente a tra v s del mando a distancia 3 3 LED indican p ej que no se encuentra nin g n dep sito de polvo en el aparato indican p ej que se han activado los sensores de ca da indican p ej que el parachoques est bloqueado indican p ej que el motor ha sufrido una sobrecarga ver tambi n cap tulo 7 Soluci n de problemas e 4 Tecla de conexi n desconexi n b conecta o desconecta el aparato al ser pulsada durante m s de 1 segundo inicia el proceso de limpieza al ser pul sada brevemente menos de 1 segundo 5 Cubierta del compartimento de polvo permite acceder al dep sito de polvo permite acceder al compartimento de bater as 6 Parachoques su sensor integrado invierte la marcha del aparato cuando se encuentra con un obst culo en caso de activaci n continua del sen sor integrado durante m s de 5 segun dos el aparato se detiene autom tica mente 119 e 2 IS M608 book Seite 120 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 Vista general UD 1 3 Vista detallada del dep sito de polvo
83. alimentation n est pas plie coinc cra s ni en contact avec une source de chaleur E Ne chargez l appareil que si la tension du bloc secteur cor respond bien a celle de la prise murale N Utilisez le bloc d alimentation et la station de charge fournis uniquement pour charger l aspirateur MN V rifiez si le cordon du bloc secteur est endommag avant de vous servir du bloc secteur N utilisez jamais le bloc d ali mentation la fiche et le cable s ils sont endommages M V rifiez que le cordon est bien d branch de la prise avant de nettoyer ou d entretenir l aspirateur ou la station de charge 67 an KP 4 4 M608 book Seite 68 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Consignes de s curit 2 4 concernant les piles rechargeables et les piles fournies En cas d utilisation abusive des piles rechargeables et des piles il existe un risque de blessures et d explosion 8 Ne remplacez pas la batterie par d autres piles ou batteries N utilisez que des piles rechargeables d origine fournies par nos soins V rifiez que le bloc secteur est bien d branch de la prise murale et que l interrupteur a bascule du dessous est hors circuit avant de poser ou d enlever la batterie de piles N Ne court circuitez jamais les piles rechargeables ou les piles c est dire ne touchez jamais les deux p les simultan ment en particulier avec des objets cond
84. amente l apparec chio si arresta immediatamente 159 Wa S i e M608 book Seite 160 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Uso 5 2 Commutazione tra le modalit Power e silenziosa 18 All accensione il robot si avvia sempre in mo dalit Power All occorrenza premere il tasto per passare alla modalit silenziosa Premere nuovamente il tasto per tornare alla modalit Power INDICAZIONE Se stata selezionata la modalit Power potenza di aspirazione e velocit di lavoro sono maggiori rispetto a quella silenziosa Pertanto il robot consuma anche pi energia 5 3 Creazione di una barriera luminosa Posizionare la torretta in un punto qualun que che il robot non deve oltrepassare Fig 19 Accendere la torretta tramite il relativo ta sto ON OFF II LED si illumina brevemente e quindi lampeggia Viene creata una barriera lu minosa invisibile Quindi avviare un programma di pulizia Quando il robot incontra la barriera lumi nosa non la oltrepasser Creare una barriera luminosa gt Capitolo 5 3 Creazione di una barriera luminosa Premere il tasto amp per trasformare la barriera luminosa in una barriera smart E inviato un breve segnale acustico Viene creata una barriera smart invisibile Quindi avviare un programma di pulizia Il robot pulisce quindi prima completamente l ambiente in cui si
85. anche direttamente tramite il telecomando Per farlo premere soltanto uno dei tasti na er Tuttavia i risultati di pulizia migliori si otten gono lasciando che sia il robot stesso a de cidere UD i M608 book Seite 159 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Uso M Alternativamente possibile selezionare la modalit automatica con il tasto Il robot eseguir quindi 2 cicli di pulizia completi compreso un ciclo di carica M Se necessario il robot pu essere pilotato anche direttamente tramite questi tasti del telecomando h n a e 3 4 a ll robot si sposta quindi nella direzione selezionata Il robot pu eseguire sempre soltanto un movimento alla volta INDICAZIONE Quando la carica degli accumulatori dell apparecchio sta per esaurirsi il robot cerca il segnale della stazione di carica attracca a tale stazione e si ricarica per circa 4 5 ore Quindi i LED si spengono e l apparecchio pronto a funzionare Se non riesce ad attraccare occorre met terlo nella stazione manualmente come descritto in precedenza vedere gt Capitolo 3 4 Prima carica del pacco batterie INDICAZIONE sensori di caduta integrati riconoscono scale e altri dislivelli impedendo all appa recchio di cadere sensori scattano da un dislivello di 7 cm In questo caso il robot fa retromarcia Se tutti e 3 i sensori di caduta scattano contemporane
86. appli care la copertura del vano polvere Fig 25 Scatta in posizione in maniera udibile e percettibile INDICAZIONE Si pu lavorare con l apparecchio soltanto se il contenitore della polvere corretta mente inserito e s e M608 book Seite 165 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Risoluzione deiproblemi 7 1 Se l apparecchio non funziona come dovrebbe Verificare in base alla seguente tabella se possibile eliminare autonomamente il problema Qua lora non si riesca a eliminare il problema con l ausilio della presente tabella contattare la nostra linea di assistenza Pagina 202 International Service e illustrare il problema Problema Causa possibile soluzione Non si riesce ad ac Il pacco batterie non stato correttamente collegato cendere l apparec Collegare correttamente il pacco batterie gt Capitolo 7 8 Smontaggio e chio sostituzione del pacco batterie Il pacco batterie completamente vuoto Spegnere l apparecchio tramite il tasto ON OFF D oil tasto del telecomando e caricare il pacco batterie come descritto gt Capitolo 3 4 Prima carica del pacco batterie L interruttore a levetta sul lato inferiore dell apparecchio non acceso 0 Accendere l interruttore a levetta sul lato inferiore dell apparecchio 1 gt Capitolo 3 4 Prima carica del pacco batterie Event
87. as na dikkat edin Aksi taktirde bu muhtemelen robotun kenetlen mesini engeller e J is M608 book Seite 183 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 D 3 lk kullan mdan nce 3 3 arj istasyonu ba lant s n n yap lmas 1 arj istasyonunun do ru konumland r ld ndan emin olun Res 5 2 ebeke par as adapt r n arj istasyo nundaki yuvas i ine tak n Res 8 3 ebeke par as n bir prize tak n 3 4 Ak paketini ilk kez arj etme ZN Uyar A klama Yaralanma tehlikesi Cihaz arj etmek i in lk kez kullanmadan nce cihaz arj edin birlikte teslim edilen ebeke par as n ve bir Bu ak paketinin mr ne de olumlu etki likte teslim edilen arj istasyonunu kullan n eder 1 arj istasyonunun do ru konumland r ld ndan ve ba land ndan emin olun gt B l m 3 3 arj istasyonu ba lant s n n yap lmas 2 Ak paketini cihaz n alt ndaki devirme alteri zerinden arj etme i in serbest b rakin Res 9 Konum I A klama e Ak paketini sarj edebilmek igin salterin konumunda durmasi gerekir Robotu sarj istasyonu Uzerine yerlestirin Res 10 Robotun alt yanindaki sarj kontaklarinin sar istasyonunun sarj kontaklarina temas etmesine dikkat edin Res 10 1 Kirmizi LED yanar ve mavi LED yan p s ner K sa bir sinyal sesi duyulur Eger bu olmuyorsa cihaz d
88. avo del caricabatterie non sia piegato o in castrato che non venga calpestato e che non possa entrare a contatto con fonti di calore E Caricare l apparecchio soltanto se la tensione elettrica indi cata sul caricabatterie corrisponde a quella della presa elettrica 8 Per caricare l apparecchio usare soltanto il caricabatterie fornito in dotazione e la stazione di carica fornita in dotazione M Prima di usare il caricabatterie controllare che il cavo del ca ricabatterie non sia danneggiato Non usare mai il caricabatte rie se relativi connettori o il relativo cavo sono danneggiati E Prima di iniziare a pulire o di sottoporre a manutenzione l apparecchio o la relativa stazione di carica accertarsi che il caricabatterie sia disconnesso dalla presa 151 an KP 4 4 gt gt M608 book Seite 152 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Avvertenze di sicurezza 2 4 sugli accumulatori e le batterie forniti in dotazione Se gli accumulatori e le batterie sono maneggiati in maniera errata sussiste Il pericolo di lesioni ed esplosioni N Non sostituire il pacco batterie con altri accumulatori o bat terie Usare esclusivamente pacchi batterie originali acqui stati da noi 8 Prima di iniziare a Inserire o a rimuovere il pacco batterie accertarsi che il caricabatterie sia staccato dalla presa e che l interruttore a levetta sul lato inferiore sia spento E Non cortoc
89. be gt capitulo 7 9 Eliminar el aparato las bater as y las pilas 2 5 sobre el uso adecuado E El aparato est destinado s lo al uso dom stico El aparato no es adecuado para el uso comercial E El aparato est destinado nicamente a la limpieza de sue los duros planos con un grado de suciedad normal E Cualquier otra utilizaci n se considera como inadecuada y est prohibida 124 an KP 4 N S ene book Seite 125 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Indicaciones de seguridad E Queda especialmente prohibido lo siguiente El uso el almacenaje o la carga al aire libre La colocaci n de objetos encima del aparato Las modificaciones o reparaciones del aparato o de su fuente de alimentaci n por cuenta propia La introducci n en los orificios del aparato de otros ob jetos que no sean los descritos a continuaci n El uso en las cercan as de materiales explosivos o facil mente inflamables N Est prohibida la aspiraci n de Personas animales plantas especialmente cabellos dedos u otras partes del cuerpo as como prendas de ropa llevadas sobre el cuerpo Pueden ser aspirados y causar lesiones Aguayotros liquidos La humedad en el interior del apa Le rato puede provocar un cortocircuito T ner para fotocopiadoras etc Hay peligro de explo sion Rescoldos cigarrillos y cerillas encendidas Pueden pr
90. bles usag es par de nouvelles commandez les gt Chapitre 7 2 Commande de pi ces de rechange et d accessoires Rapportez les piles usag es un point de collecte communal 10 Mettez en place les nouvelles piles re chargeables le couvercle et revissez les 4 vis 11 Mettez en place le bac poussi re ainsi que le couvercle du compartiment pous si re 7 9 Elimination de l appareil et des piles rechargeables Ne pas jeter les piles et les piles rechargeables dans les ordures m nag res D montez toutes les piles et piles rechargeables gt Chapitre 7 5 Changer la pile de la t l commande DChapitre 7 6 Changer les piles de la colonne lumineuse gt Chapitre 7 8 Retirer et remplacer les piles rechargeables Rapportez l appareil et les piles apr s les avoir retir s aux points de collecte charg s de leur limination 87 2 Zs U s e gt NZ e M608 book Seite 88 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Inhoud Hartelijk dank Wij zijn blij dat u voor de zuigrobot Navigator gekozen heeft Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen Uw zuigrobot werkt volautomatisch en is geschikt voor de rei niging van parket en laminaatvloeren tegels PVC vloeren of laagpolig tapijt Deze bedieningshandleiding zal u erbij helpen uw nieuwe zuigrobot te leren kennen en vervolgens veilig en effici
91. cchio guasto ZN AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Non usare o caricare mai l apparecchio se difettoso Se l apparecchio o il cavo del caricabatterie sono danneggiati per prevenire eventuali pericoli devono essere sostituiti dal produttore dal servizio assistenza o da un tecnico adeguatamente qualificato Se l apparecchio caduto o stato altrimenti danneggiato e presenta evidenti tracce di danni con segnare l apparecchio danneggiato per la riparazione a un rivenditore specializzato o all assistenza clienti Dirt Devil Spedire l apparecchio guasto con il contenitore della polvere svuotato all indirizzo a gt Pagina 202 International Service 169 a e e UD M608 book Seite 170 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Risoluzione deiproblemi 7 8 Smontaggio e sostituzione del pacco batterie N AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni da manipolazioni non corrette del pacco batterie M Non sostituire il pacco batterie con altri accumulatori o batterie Usare esclusivamente pacchi batterie originali acquistati da noi M Primadi estrarre il pacco batterie accertarsi che il caricabatterie sia disconnesso dalla presa e che l interruttore a levetta sul lato inferiore dell apparecchio sia spento Fig 36 posizione 0 M Non cortocircuitare mai il pacco batterie ossia non toccare mai contemporaneamente entrambi i poli in particolare non con oggetti elettroconduttori
92. cer M Uzaktan kumanda zerindeki i d mesine yakla k 2 saniye i in basin Cihaz art k kapanm t r BH Robotu kald r n 1 saniye i inde durur A klama E er i letim halindeki cihaz kald rd ysan z cihaz yakla k 1 saniye sonra zemin temas 9 olmadan durur Ancak bu durumda cihaz kapat lmam t r mavi LED yava yan p s ner k rm z LED h zl yan p s ner Bu durumda cihaz A ma Kapama d mesi D veya d mesi zerinden kapat n B ylece ar za geri al n r Robot art k tekrar i letime haz rd r 190 e as i M608 book Seite 191 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 Kullanimdan sonra 6 1 Tasima ve kaldirma l M Cihaz her zaman dikkatli sekilde en do AN Dikkat rusu iki elinizle ta y n Cihaz asla do rudan s kaynaklar yan na E Cihaz orijinal kapal ambalaj nda her za koymay n rn kalorifer soba Do rudan man serin kuru ve ocuklar n eri emeye g ne almas n engelleyin Is cihaza ce i bir yerde bulundurun zarar verebilir 6 2 Toz Haznesini bo altma A klama Toz kab n en iyisi her s p rme i lemi son ras nda bo alt n Toz kab n en ge a a daki hallerde bo alt n M ayda bir kez M uzun s re kullanmayaca n zda 8 g ndermeden nce 1 Cihaz n kapal oldu undan emin olun hi bir LED yanmaz 2 Ci
93. cht behindert HINWEIS Achten Sie au erdem darauf dass Sie den Light Fence Turm nicht in der N he der Ladestation aufstellen Sonst h lt dieser den Roboter wom glich vom Andocken ab e i M608 book Seite 15 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 3 Vor dem ersten Gebrauch 3 3 Ladestation anschlie en 3 4 Akkupack erstmals laden ZN WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil und die mitgelieferte Ladestation um das Ger t zu laden 1 Stellen Sie sicher dass die Ladestation korrekt positioniert wurde Abb 5 2 Stecken Sie den Netzteiladapter in die Buchse an der Ladestation Abb 8 3 Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdo se HINWEIS Laden Sie das Ger t bevor Sie es zum ersten Mal benutzen Dies wirkt sich positiv auf die Lebensdauer des Akkupacks aus 1 Stellen Sie sicher dass die Ladestation korrekt postiert und angeschlossen ist gt Kapitel 3 3 Ladestation anschlie en 0 2 Schalten Sie das Ger t ber den Kipp schalter an der Unterseite des Ger ts zum Aufladen frei Abb 9 Stellung I HINWEIS Um den Akkupack laden zu k nnen muss der Schalter in Stellung I stehen 3 Setzen Sie den Roboter auf die Ladestati on Abb 10 4 Achten Sie darauf dass die Ladekontakte an der Unterseite des Roboters die Lade kontakte der Ladestation ber hren Abb 10 1 Die r
94. combinazio pulizia del rullo spazzola Se necessario usare con cautela una forbice o ne con 2 segnali una pinzetta acustici lunghi 165 e M608 book Seite 166 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Risoluzione deiproblemi Problema Il LED rosso lam peggia rapidamente e il LED blu lampeg gia lentamente in combinazione con 2 segnali acustici lunghi Il LED rosso lam peggia rapidamente e il LED blu lampeg gia lentamente in combinazione con 2 segnali acustici lunghi La spazzola rotonda non gira pi Il rullo spazzola non gira pi Non si riesce a cari care l apparecchio La durata dell eser cizio si accorcia pro gressivamente INDICAZIONE Causa possibile soluzione Tutti 3 i sensori di caduta sono scattati contemporaneamente Appoggiare il robot su una superficie senza dislivelli e avviarlo nuovamen te Il paraurti incastrato Appoggiare il robot su una superficie senza ostacoli e avviarlo nuovamen te La funzione paraurti bloccata da sporco nel paraurti Rimuovere lo sporco presente nel paraurti e avviarlo nuovamente Eventualmente lo sporco impedisce alla spazzola rotonda di girare libera mente Smontare la spazzola rotonda gt Capitolo 7 3 Smontaggio e pulizia del rullo spazzola e liberare questa e il relativo alloggiamento dallo sporco Se necessario usare con cautela una forbice o una pinzetta Eventualmente lo
95. copertura del vano polvere 7 9 Smaltimento dell apparecchio e delle batterie L apparecchio nonch tutte le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti tra mite i rifiuti domestici Prima estrarre tutte le batterie e gli accumulatori DCapitolo 7 5 Sostituzione della batteria del telecomando PCapitolo 7 6 Sostituzione delle batterie della torretta gt Capitolo 7 8 Smontaggio e sostituzione del pacco batterie Per lo smaltimento consegnare quindi l apparecchio nonch le batterie e gli accumulatori estratti separatamente agli appositi centri di raccolta 171 SL UD U i v NZ 4 gt M608 book Seite 172 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Icerik Tesekkur ederiz S p rme Robotu Navigator da karar k lman z bizi sevindirdi r n m z sat n ald n z ve bize duydu unuz g ven i in te ekk r ederiz S p rme robotunuz tam otomatik al r ve parke ve laminat zeminle rin fayanslar n PVC zeminlerin veya k sa t yl hal lar n temizlenmesi i in uygundur Bu Kullanma Talimat yeni S p rme Robotunuzu tan man za ve g venli ve etkin ekilde kullanman za yard mc olmak i in haz rlanm t r indekiler 1 Genel BakKi A seen ee ebenen 174 2 Kullanma talimat na ili kin 178 3 lk kullan mdan nce iii 182 4 Herkullan m ncesinde
96. crita cap tulo 3 4 Primera carga del paquete de bate r as El dep sito de polvo no est colocado o est mal colocado Conecte el aparato con la tecla de conexi n desconexi n D o la tecla delmando a distancia e inserte correctamente el dep sito de polvo gt capitulo 6 2 Vaciar el dep sito de polvo Las ruedas de accionamiento el cepillo circular o el cepillo cil ndrico est n bloqueados Desconecte el aparato con la tecla de conexi n desconexi n D o la te cla O del mando a distancia y libere las ruedas y los cepillos de la su ciedad Pcap tulo 7 3 Desmontar y limpiar a fondo el cepillo cil ndrico Para este fin ay dese con cuidado de unas tijeras o unas pinzas 137 an ES 4 gt M608 book Seite 138 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Solucion de problemas Problema El LED rojo parpa dea deprisa y el LED azul parpadea despacio en combi naci n con 2 pitidos largos El LED rojo parpa dea deprisa y el LED azul parpadea despacio en combi naci n con 2 pitidos largos El cepillo circular ya no gira El cepillo cilindrico ya no gira El aparato no se puede cargar El tiempo de servi cio se va acortando cada vez m s ADVERTENCIA Posible causa soluci n Se han activado los 3 sensores de caida a la vez Coloque el robot en una superficie sin precipicios y vuelva a ar
97. damage have it repaired by an authorised dealer or contact the Dirt Devil Customer Service Send the defective appliance with emptied dust bin to the address on Page 202 International Ser vice 97 Ela UD s e M608 book Seite 58 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Troubleshooting 7 8 Removing replacing the battery pack ZN WARNING Danger of injury due to improper replacement or handling of the battery pack M Do not replace the battery pack with other batteries or rechargeable batteries Only use an orig inal battery pack that you bought from us M Before removing the battery pack ensure that the AC adapter has been unplugged from the socket and the toggle switch underneath the appliance is switched off Fig 36 0 position M Never short circuit batteries i e never touch both poles simultaneously especially with metal objects M Never take the battery pack apart never deform it and never expose it to high temperatures Improper handling can lead to liquid leaking from batteries Avoid any contact with such liquid 1 Hide the robot s docking station so that it cannot recharge 2 Run the robot until the battery pack is completely empty and the robot switches itself off 3 Switch the toggle switch underneath the robot to off Fig 36 0 position 4 Forcefully pull off the upper cover eS 5 Remove the dust bin Fig 37
98. das con antelaci n Utilice el robot aspirador de forma regular para evitar que se puedan acumular mayores cantidades de suciedad Obst culos ADVERTENCIA Este robot aspirador aspira de forma m s eficiente si se encuentra con el m nimo posible de obs t culos y el pavimento no cambia con demasiada frecuencia Por lo tanto es posible que valga la pena retirar obst culos potenciales cables esteras felpudos y similares del recinto Alfombras ADVERTENCIA Su robot limpia tambi n alfombras de pelo corto hasta una longitud de pelo de 1 cm Desacon sejamos su uso en alfombras de pelo largo longitud de pelo de m s de 1 cm 129 an ad 4 S gt ci Seite 130 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Uso 5 1 Aspirar el polvo AN AVISO Peligro de lesiones Puede dejar que el aparato funcione sin supervisi n pero preste atenci n a no pisar el aparato y caerse ZN ATENCI N Aunque su robot detecta precipicios des aconsejamos su utilizaci n encima de mue bles u objetos parecidos No es apto para este tipo de aplicaci n 1 Encienda el aparato pulsando la tecla de conexi n desconexi n D en el apara to durante m s de un segundo o accio nando la tecla del mando a distan cia Suena un breve pitido Se encienden ambos LED 2 A continuaci n pulse brevemente la tecla de conexi n desconexi n D en el apa rat
99. de alimentaci n y la estaci n de primera vez Esto repercute positivamente carga adjuntas para cargar el aparato en la vida til del paquete de bater as 1 Compruebe que la estaci n de carga est posicionada correctamente y conectada Pcap tulo 3 3 Conectar la estaci n de eS carga 2 Desbloquee el paquete de pilas para la carga por medio del interruptor basculan te situado en la parte inferior del aparato Fig 9 posici n I ADVERTENCIA Para poder cargar el paquete de pilas el interruptor se tiene que encontrar en posi ci n I 3 Coloque el robot en la estaci n de carga Fig 10 4 Preste atenci n a que los contactos de carga en la parte inferior del robot toquen los contactos de carga de la estaci n de carga Fig 10 1 El LED rojo se enciende y el LED azul parpadea Suena un breve pitido Si ste no fuera el caso el aparato no est posicionado correctamente Vuelva a intentarlo 127 1 gt Zs U s e i M608 book Seite 128 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 3 Antes del primer uso 5 Cargue el aparato durante 4 o 5 horas aproximadamente hasta que suene una breve melodia y se apaguen ambos LED Fig 11 ADVERTENCIA Cuando desciende el estado de carga del paquete de baterias el aparato se des plaza por si solo a la estaci n de carga Si no consigue acoplarse necesita colocarlo manualmente en la
100. de toebehoren uit OPGELET 2 Controleer de inhoud op intactheid en vol Bewaar de verpakking om het apparaat te ledigheid afb 1 kunnen opslaan of het veilig te kunnen ver zenden Verzend het apparaat steeds in de AANWIJZING originele verpakking zodat het niet bescha Als u transportschade constateert neem digd raakt dan contact op met uw dealer 3 2 Laadstation neerzetten 1 als u het laadstation gaat neerzetten kies dan zo mogelijk een plek waar geen tapijt ligt zodat de rubberen voetjes van het laadstation later beter aan de vloer hech ten 2 Zet het laadstation in de buurt van een stopcontact neer 3 Zet het laadstation met zijn achterkant te gen een wand of een meubelstuk aan zo dat de robot het niet kan verschuiven 4 Laat v r en naast het laadstation een af stand van minstens 1 mx 1 m vrij afb 5 K 5 Maak nu de folie van de 4 rubberen voet jes aan de onderkant van het laadstation los afb 6 en zet het laadstation op zijn definitieve plek neer AN OPGELET Rubber kan op bepaalde oppervlakken zoals bv parket vlekken veroorzaken Con troleer daarom van tevoren of de materialen verdraaglijk zijn 6 Zorg ervoor dat de kabel van het voe dingsgedeelte achter het laadstation door loopt afb 7 zodat de kabel het aankop pelen van de robot niet belemmert AANWIJZING q Let er bovendien op dat u het lichtbaken E niet in de buurt van het laadstation neerzet Anders weer
101. dem Ausland also au erhalb von Deutschland richten sich nach den Preisen der jeweiligen auslandischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife 0 14 per minute from German landlines maximum German mobile phone tariff 0 42 per minute The cost of calls from abroad outside Germany depend upon the current prices of the respective foreign telephone company 4 gt 0 14 par minute depuis le r seau fixe allemand 0 42 par minute au maximum depuis le r seau mobile alle mand Les co ts des appels depuis l tranger donc hors de l Allemagne d pendent des prix fix s par les op rateurs trangers et des tarifs actuellement en vigueur 0 14 minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio m ximo alem n para telefon a m vil 0 42 minuto Las tasas para las llamadas telef nicas desde el extranjero fuera de Alemania se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales 0 14 minuto da rete fissa tedesca prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0 42 minuto Le tariffe delle chiamate dall estero ovvero da fuori Germania dipendono dai prezzi degli op
102. der het vuil in de bumper en start de robot opnieuw Misschien kan de ronde borstel niet vrij draaien omdat er vuil aan zit Demonteer de ronde borstel gt hoofdstuk 7 3 Borstelwals demonteren en reinigen en verwijder het vuil van de borstel en de houder Maak hiervoor zo nodig voorzichtig gebruik van een schaar of een pincet Misschien kan de borstelwals niet vrij draaien omdat er vuil aan zit Demonteer de borstelwals gt hoofdstuk 7 3 Borstelwals demonteren en reinigen en verwijder het vuil van de borstelwals en de houder Maak hier voor zo nodig voorzichtig gebruik van een schaar of een pincet De voedingsstekker is niet correct ingestoken Controleer of de stekker resp de adapter van het voedingsgedeelte correct in de betreffende bussen zitten hoofdstuk 3 3 Laadstation aansluiten De tuimelschakelaar aan de onderkant van het apparaat is niet ingescha keld 0 Schakel de tuimelschakelaar aan de onderkant van het apparaat in I gt hoofdstuk 3 4 Accupack voor de eerste keer laden De aandrijfwielen de ronde borstel of de borstelwals zijn geblokkeerd Schakel het apparaat m b v de toets Aan Uit D of de toets uit en verwijder het vuil van de wielen en de borstels gt hoofdstuk 7 3 Bor stelwals demonteren en reinigen Maak hiervoor zo nodig voorzichtig ge bruik van een schaar of een pincet Mocht u het probleem met behulp van deze tabel niet kunnen verhelpen
103. e an ES e M608 book Seite 145 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Dati tecnici Dati tecnici Tipo di apparecchio Nome del modello Modello Intervallo di temperatura ambientale Misure Velocit massima modalit Power Entrata caricabatterie Uscita caricabatterie Pacco batterie nell apparecchio Durata dell esercizio compresa riserva per il pilo taggio della stazione di carica influenzata anche dalla geometria dell ambiente e dall et del pacco batterie Potenza Tempo di carica Tipo di batteria nel telecomando Tipo di batteria nella torretta Volume del contenitore della polvere Peso con pacco batterie inserito Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finalizzate al costante perfezionamento del prodotto Royal Appliance International GmbH Simboli CH Solo per uso domestico Conforme alle direttive europee Al m Robot aspirapavimenti Navigator M608 0 1 8 9 10 C 40 C 320 x 320 x 75 mm 20 cm s 100 240 V 50 60 Hz 19 V CC 600 mA Ni MH 12 V CC 1500 mAh Modalit Power circa 60 minuti Modalit silenziosa circa 80 minuti durante la carica 11 4 W durante l esercizio 18 W circa 4 5 ore 1 x CR2025 3 V 2xtipo C 1 5 V circa 400 ml circa 1 8 kg Non smaltire tramite i rifiuti do mestici Vale soltanto per il caricabat terie classe di protezione II isolamento di protezione Tutti i marchi
104. e stofvak afdekking 7 9 Apparaat en batterijen als afval verwijderen Het apparaat en alle batterijen en accu s mogen niet samen met het gewone huisvuil wor den verwijderd Haal eerst alle batterijen en accu s uit het apparaat Phoofdstuk 7 5 Batterij van de afstandsbediening vervangen Dhoofdstuk 7 6 Batterijen van het lichtbaken vervangen Phoofdstuk 7 8 Accupack demonteren en vervangen Geef het apparaat en de gedemonteerde batterijen en accu s voor de afvalverwijdering nu apart af bij de betreffende inzamelpunten 115 SIZ SS U i v a 6 NZ 4 Su robot aspirador trabaja de forma totalmente autom tica y es apropiado para la limpieza de parqu s y suelos laminados bal dosas suelos de PVC o alfombras de pelo corto El presente manual de instrucciones est destinado a ayudarle en el manejo de su nuevo robot aspirador para que lo pueda usar de manera segura y eficaz gt M608 book Seite 116 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Contenido iMuchas gracias iNos alegramos de que se haya decidido por el robot aspirador Navigator Le agradecemos su compra y la confianza depo sitada en nosotros Indice 1 VISTA GENETAL EE 118 2 Indicacionesdeseguridad 122 3 Antes del primer uso anna nun 126 4 AntesdecadauUsoO
105. e para al cabo de aprox 1 segundo sin contacto con el suelo Sin embargo de esta manera el aparato no queda apagado el LED azul parpadea des pacio el LED rojo parpadea deprisa En este caso desconecte el aparato con la tecla de conexi n desconexi n D o la tecla O De esta manera se resetea el fallo El robot vuele a estar preparado para el uso e 2 IS e UD M608 book Seite 135 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 Despu s del uso 6 1 Transportar y guardar ZN ATENCI N Jam s deje el aparato en la proximidad inmediata de fuentes de calor p ej de la calefacci n o del horno Evite la incidencia directa de rayos solares El calor puede da ar el aparato 6 2 Vaciar el dep sito de polvo M Transporte el aparato siempre con cuida do mejor con ambas manos M Guarde el aparato en el embalaje original siempre en un lugar fresco y seco e inac cesible para los ni os ADVERTENCIA Lo mejor es vaciar el dep sito de polvo despu s de cada proceso de aspiraci n Vac e el dep sito de polvo a m s tardar M una vez al mes M antes de dejar de utilizar el aparato du rante un per odo prolongado M antes de la expedici n 1 Aseg rese de que el aparato est desco nectado ning n LED encendido 2 Abra la cubierta del compartimento de pol vo en el aparato Fig 23 Para este fin puede ser necesario presionar la cubierta pri
106. earyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl ES Reparaciones y recambios SAT Eixample Calabria 277 279 08029 Barcelona ESPANA Tel 34 934 306 950 Fax 34 934 306 950 sateixample hotmail com Service Apres Vente France Tel 33 0 810 810 307 Co t d un appel local depuis un telephone fixe francais Co t depuis un mobile suivant op rateurs Horaires lundi vendredi de 9h 18h savdirtdevil tti fc com www dirtdevilsav fr 202 Zubeh r amp Ersatzteile Service Center Feuerbach KG Corneliusstr 75 40215 D sseldorf DEUTSCHLAND Tel 49 0 1805 15 85 08 Fax 49 0 211 37 04 97 dirtdevil service t online de www dirtdevil service de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute Bluepoint Service SAGL Via Cantonale 14 6917 Barbengo SWITZERLAND Tel 41 0 91 980 49 73 E Mail info bluepoint service ch www bluepoint service ch ES Reparaciones y recambios Electronica Latina S L Paseo Virgen del Puerto 13 28005 Madrid ESPANA Tel 34 913 665 202 Tel 34 913 665 203 Fax 34 913 641 233 eleclatina hotmail es OPM France Nant Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com an ES fsms gmbh Welser Stra e 79 4060 Leonding STERREICH Tel
107. ec pr caution Il est probable que le rouleau brosse ne tourne pas librement en raison de salet s D montez le rouleau brosse gt Chapitre 7 3 e D monter et nettoyer le rou leau brosse pour le d barrasser et d barrasser son logement des salet s Si besoin est vous pouvez vous servir d une paire de ciseaux ou de pincet tes en proc dant avec pr caution Le bloc secteur n est pas correctement branch Contr lez si la fiche ou et le bloc d alimentation sont correctement branch s gt Chapitre 3 3 Raccordement du dispositif de mise en charge L interrupteur bascule sous l appareil n est pas en position marche 0 Mettez l interrupteur bascule sous l appareil en position marche I gt Chapitre 3 4 Charger une premier fois les piles rechargeables Les roues motrices la brosse lat rale circulaire ou le rouleau brosse sont bloqu s Eteignez l appareil avec la touche Marche Arr t D ou la touche et enlevez les salet s bloquant les roues et les brosses gt Chapitre 7 3 D monter et nettoyer le rouleau brosse Si besoin est vous pouvez vous servir d une paire de ciseaux ou de pincettes en proc dant avec pr caution Si vous ne pouvez pas rem dier vous m me a l anomalie au moyen de ce tableau adressez vous notre assistance technique P Page 202 International Service pour nous exposer le probl me Notre personnel S A V est sp cialement form pour r pondre vos
108. eer eerst of het voedingsgedeelte uit het stopcontact is getrokken en de tuimelschakelaar aan de onderkant uitgeschakeld is voordat u het accupack in het apparaat gaat plaatsen of het eruit gaat halen E Let op dat er geen kortsluiting in de accu s of batterijen ont staat d w z dat u de twee polen nooit tegelijkertijd aan mag raken vooral niet met elektrisch geleidende voorwerpen N Haal accu s of batterijen nooit uit elkaar vervorm ze niet en stel ze nooit bloot aan hoge temperaturen Bij een ondeskun dige omgang kan er vloeistof uittreden Vermijd contact met de vloeistof Maak uitsluitend gebruik van het meegeleverde voedingsgedeelte en het meegeleverde laadstation om het apparaat op te laden E Gooi accu s en batterijen aan het einde van de levensduur uitsluitend volgens de milieueisen en zoals beschreven weg gt hoofdstuk 7 9 Apparaat en batterijen als afval verwijderen 2 5 m b t het doelmatig gebruik E Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Het apparaat is niet geschikt voor industrieel gebruik E Het apparaat mag uitsluitend voor het reinigen op vlakke normaal vervuilde harde vloeren worden gebruikt E Elke andere vorm van gebruik geldt als niet conform de voorschriften en is niet toegestaan 96 an ad T N e M608 book Seite 97 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Veiligheidsinstructies N Verboden is met name
109. eft een krachtige aandrijving Onderschat de kracht niet die van de robot uitgaat Breng breekbare voorwerpen in veiligheid en ook voorwerpen die kunnen kantelen en vallen als het apparaat er tegenaan rijdt Voorwerpen met scherpe randen AN OPGELET Verwijder spitse voorwerpen en voorwerpen met scherpe randen die het oppervlak van de vloer kunnen beschadigen als ze onder de ronde borstels van het apparaat terechtkomen Regelmatig gebruik AANWIJZING Deze zuigrobot kan alleen geringe hoeveelheden vuil opnemen Het is geen vervanging voor een klassieke stofzuiger Reinig overmatig vuile gebieden vooraf met een stofzuiger Gebruik de zuig robot regelmatig zodat zich om te beginnen al geen grote hoeveelheden vuil kunnen ophopen Hindernissen AANWIJZING Deze zuigrobot zuigt efficienter als hij op zo weinig mogelijk obstakels stuit en het vloeroppervlak niet al te vaak verandert Mogelijk is het dus de moeite waard om de ruimte vrij te maken van potenti le obstakels kabels matten kleedjes en dergelijke Tapijten AANWIJZING Uw robot reinigt ook laagpolige tapijten tot een poollengte van 1 cm Een gebruik op hoogpolige tapijten poollengte van meer dan 1 cm is niet raadzaam 101 T e M608 book Seite 102 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 NZ 5 Gebruik 5 1 Stofzuigen ZN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar U kunt het apparaat weliswaar zond
110. emove sharp edged debris ZN CAUTION Remove pointed and sharp objects from the floor that could scratch surfaces if they get under the appliance Use regularly NOTE Your robot can only take up small amounts of dirt It does not replace a classic vacuum cleaner Clean particularly dirty areas with a vacuum cleaner beforehand Use your robot regularly so that large amounts of dirt cannot accumulate Remove obstacles NOTE This robot vacuum cleaner vacuums more efficiently if it encounters as few obstructions as possi ble and the covering does not change often It may also be worthwhile to clear the room of poten tial obstacles cables mats carpet runners and similar items Short pile carpets NOTE Short pile carpets up to 1 cm may be cleaned by this robot as well Use on long pile carpet longer than 1 cm is not recommended 45 an ad 4 Ma 4 gt M608 book Seite 46 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Use 5 1 How to vacuum ZN WARNING Danger of injury You can let your robot run unsupervised however always be careful not to step on it this could cause you to fall ZN CAUTION Although your robot recognises drop offs we strongly advise against using it on furni ture It is not suitable for this type of use 1 Turn on the cleaning robot To do this ei ther press the robot s On Off key 1 for more than 1 second or pres
111. en houd het ver wijderd van regen en natheid M Trek altijd direct aan de stekker als u de voedingskabel uit het stopcontact wilt trekken Trek nooit aan de voedingskabel zelf Gebruik de voedingskabel niet om de adapter te dragen Zorg ervoor dat de voedingskabel niet knikt nergens klem komt te zitten er niet overheen wordt gereden en dat deze niet met hittebronnen in aanraking kan komen E Laad het apparaat alleen op als de op het voedingsgedeel te vermelde elektrische spanning overeenkomt met die van uw stopcontact Maak uitsluitend gebruik van het meegele verde voedingsgedeelte en het meegeleverde laadstation om het apparaat op te laden N Controleer de voedingskabel op eventuele beschadigingen voordat u deze gebruikt Gebruik nooit een voedingsgedeelte waarvan de stekker of de kabel beschadigd is N Controleer eerst of het voedingsgedeelte uit het stopcon tact is getrokken voordat u het apparaat of het laadstation gaat reinigen of onderhouden 95 an KP PN 4 bi M608 book Seite 96 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Veiligheidsinstructies 2 4 m b t de meegeleverde accu s en batterijen Als er verkeerd met accu s en batterijen omgegaan wordt be staat verwondings en explosiegevaar 8 Vervang het accupack niet door andere accu s of batterij en Maak uitsluitend gebruik van originele accupacks die u bij ons heeft gekocht Control
112. enst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen hervor 2 2 zu bestimmten Personengruppen E Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver standen haben N Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kin der ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden E Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder d rfen sich unter anderem weder auf das Ger t stellen oder setzen 8 Kinder j nger als 8 Jahre sollten vom Ger t der Ladestati on dem Netzteil sowie dem Netzteilkabel ferngehalten wer 10 bi an ad T 4 M608 book Seite 11 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Sicherheitshinweise den solange diese eingeschaltet sind mit der Steckdose ver bunden sind oder abkuhlen 8 Verpackungsmaterialien und Batterien d rfen nicht in Kin derhande gelangen Es besteht Erstickungsgefahr 2 3 zur Stromversorgung Das Gerat wird mit elektrischem Strom aufgeladen Dabei be steht grundsatzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher besonders auf Folgendes M Fassen Sie das Netzteil oder die Ladestation niemals mit na
113. ent in te zetten Inhoudsopgave I OVErZICh alia 90 2 Veiligheidsinstructies iii 94 3 V r het eerste gebruik 98 4 Voor elk eg EEN 101 SA APP 102 6 Na het GEBRUIK e ik k mes a la akan dili kanal 107 7 Problemen verhelpen rire 109 Garantie Voor zover u het apparaat als consument binnen de Europese Unie hebt gekocht geldt als minimale standaard voor fabrieksgarantie de desbetreffende omzetting van EU richtliin 1999 44 EG in natio naal recht Uitgesloten zijn batterijen en accu s die als gevolg van normale slijtage of een ondeskundige om gang kapot zijn gegaan resp waarvan de levensduur verkort is an ES T N S eds book Seite 89 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Technische gegevens Technische gegevens Soort apparaat Modelnaam Model Omgevingstemperatuur Afmetingen Maximale snelheid powermodus Voedingsingang Voedingsuitgang Accupack in het apparaat Bedrijfsduur inclusief reserve voor aansturen van het laadstation tevens beinvloed door de ruimtegeometrie en de leeftijd van het accupack Vermogen Oplaadtijd Batterijtype in de afstandsbediening Batterijtype in het lichtbaken Stofbakvolume Gewicht inclusief accupack Zuigrobot Navigator M608 0 1 8 9 10 C 40 C 320 x 320 x 75 mm 20 cm s 100
114. epillo circular o el cepillo cil ndrico est n bloqueados Desconecte el aparato con la tecla de conexi n desconexi n 1d o la te cla O del mando a distancia y libere las ruedas y los cepillos de la su ciedad Pcap tulo 7 3 Desmontar y limpiar a fondo el cepillo cilindrico Para este fin ay dese con cuidado de unas tijeras o unas pinzas Si no fuese capaz de solucionar el problema con ayuda de esta tabla p ngase en contacto con nuestra l nea de asistencia t cnica gt p gina 202 International Service y expliquenos el pro blema Nuestro personal de servicio est instruido especialmente para estos casos y puede ave riguar las posibles causas del problema y solucionarlo con su ayuda As evitar los tr mites molestos de un posible env o y su robot aspirador volver a estar r pidamente a su disposici n 138 T gt an A e M608 book Seite 139 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Solucion de problemas 7 2 Pedir piezas de recambio y accesorios N de articulo Descripci n N de articulo Descripci n 0608001 2 cepillos circulares 0608005 1 estaci n de carga 0608002 1 filtro 1 faro 0608003 1 fuente de alimenta 0608007 1 mando a distancia e en DE 0608004 1 paquete de baterias 0608008 1 cepillo cilindrico recargables MEN 1 labio de cepillo MN Se N es Los accesorios asi como las piezas de recambio pueden ser adquiridos con
115. er toezicht laten werken maar u moet er wel op letten dat u niet op het apparaat trapt en als gevolg daarvan kunt vallen OPGELET Hoewel uw robot dieptes herkent raden wij dringend af om het apparaat op meubels en dergelijke te gebruiken De robot is niet geschikt voor zulk gebruik 1 Schakel het apparaat in door langer dan 1 seconde op de toets Aan Uit QD van het apparaat te drukken of door op de toets van de afstandsbediening te drukken Eris een kort piepgeluid te horen Beide LED s zijn verlicht 2 Druk nu even op de toets Aan Uit On op het apparaat of op de toets van de afstandsbediening om de robot te star ten Er klinkt een melodie De rode LED gaat uit De blauwe LED brandt verder Uw robot werkt in de powermodus Om van de powermodus naar de lang zame modus te schakelen zie gt hoofdstuk 5 2 Tussen powermodus en langzame modus heen en weer schakelen Gebaseerd op verschillende factoren zoals ondergrond ruimtegeometrie hin dernissen enz wisselt de robot automa tisch van reinigingsmodus afb 15 1 tot 4 om de kamer effici nt te reini gen AANWIJZING U kunt de reinigingsmodus van uw keuze ook direct via de afstandsbediening selec teren Druk hiervoor op n van de toetsen Di Di Di LE 19 39 Het beste reinigingsresultaat verkrijgt u ech ter als u de robot zelf laat beslissen J is
116. eratori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore Almanya da sabit hatlardan 0 14 dakika Alman mobil telefon azami fiyati 0 42 dakika Yurtdisindan yani Almanya disindan yapilan aramalar n cretleri ilgili yurtd s operat r n fiyatlarina ve her defas nda g ncel tarifelerine g re belirlenir T
117. eschreibung Artikelnr Beschreibung 0608001 2 Rundbesen 0608005 1 Ladestation 0608002 1 Filter 1 Light Fence Turm 0608003 1 Netzteil 1 Fernbedienung 1 Batteriepack 0608008 1 B rstwalze wiederaufladbar Ni 1 B rstlippe gt Zubeh rteile sowie Ersatzteile k nnen nachbestellt werden Diese erhalten Sie M per Telefon unter 01805 15 85 08 E per E Mail Ersatzteilshop dirtdevil de M oder bei unserem Servicepartner Staubsauger Center Feuerbach KG Corneliusstra e 75 40215 D sseldorf Deutschland Tel 49 0 180 501 50 50 Fax 49 0 211 37 04 97 dirtdevil service t online de www dirtdevil service de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute 27 T an ES Ge M608 book Seite 28 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Ale UD 7 Problembehebung 7 3 Burstwalze ausbauen und reinigen Falls die B rstwalze gr ndlich gereinigt wer den muss gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausge schaltet ist keine LED leuchtet 2 Drehen Sie den Roboter um so dass die Unterseite zug nglich ist 3 L sen Sie die 3 Schrauben wie abgebildet Abb 30 4 Entnehmen Sie die B rstlippe 5 Entnehmen Sie nun die B rstwalze wie abgebildet Abb 31 6 Reinigen Sie die B rstwalze und die B rstlippe gr ndlich von Verschmutzun gen und Haaren HINWEIS
118. et aux dangers qu implique son utilisation M Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre ex cut s par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveil lance Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Les enfants ne doivent pas se mettre debout ni s asseoir sur l appa reil Tenir eloignes les enfants ges de moins de 8 ans de l as pirateur de la station de charge ainsi que du cable secteur tant que l appareil est allum relie a la prise electrique et chaud 66 T gt an KP o 4 M608 book Seite 67 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Consignes de s curit E Les mat riaux d emballage et les piles ne doivent pas tre manipul s par les enfants Il existe un risque d asphyxie 2 3 Alimentation lectrique L appareil est charge avec du courant lectrique ll y a donc toujours un risque d lectrocution Respectez par cons quent ce qui sult N Ne jamais toucher au bloc d alimentation ou a la station de charge avec des mains mouill es Ne plongez jamais l appa reil le bloc d alimentation ou le chargeur dans de l eau ou tout autre liquide et conservez les l abri de la pluie et de l humi dite 8 Pour d brancher le bloc secteur tirez toujours sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon du bloc secteur Ne transportez pas le bloc secteur par son cordon d alimentation Assurez vous que le cordon d
119. eval is hebt u het appa raat niet correct geplaatst Probeer het gewoon opnieuw 99 SIZ SS U s e i M608 book Seite 100 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 3 Voor het eerste gebruik 5 Laad het apparaat ca 4 tot 5 uur op totdat een korte melodie te horen is en beide LED s uitgaan afb 11 AANWIJZING Als de laadtoestand van het accupack min der wordt rijdt het apparaat vanzelf terug naar het laadstation Als het apparaat niet zelf kan aankoppelen moet u het zoals hierboven beschreven met de hand op het station zetten 1 Trek het kunststof plaatje afb 12 uit het batterijvak van de afstandsbediening 1 Open het deksel van het batterijvak 2 Plaats de twee meegeleverde batterijen type C 1 5 V zoals afgebeeld in het vak afb 13 Let op de correcte positie van de polen afb 13 AANWIJZING Als de batterijen vervangen moeten wor den vervang dan altijd beide batterijen tegelijk en gebruik geen batterijen van een verschillend type 100 e Zips N S ene book Seite 101 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 4 Voorelk gebruik 4 1 Ruimte voorbereiden Kinderen en huisdieren ZN WAARSCHUWING Zorg ervoor dat zich geen kinderen of huisdieren in de te reinigen kamer bevinden en dat ze ook geen toegang tot de kamer hebben Breekbare voorwerpen OPGELET Het apparaat he
120. g manual Read this operating manual completely before using the ap pliance Keep the operating manual in a safe place If you pass the appliance on to someone else give them the oper ating manual as well Failure to comply with these instructions can lead to se rious injuries or damage to the appliance We assume no liability for damage that occurs as a result of failure to comply with the instructions in this operating manual ZN WARNING Warns of health hazards and identifies possible risks of injury ZN CAUTION Indicates possible dangers to the appliance or other objects NOTE Highlights tips and information 2 2 Concerning certain groups of persons E These appliances can be used by children of 8 years and upwards and persons with impaired physical sensory or men tal abilities or insufficient experience or knowledge providing they are supervised or have been instructed in the proper use of the appliance and understand the risks involved N Children must not perform cleaning or user maintenance tasks without supervision N Children must not play with the appliance Children must not be allowed to stand or sit on the appliance E Children under the age of eight should be kept away from the appliance its docking station AC adapter and power ca ble whilst it is switched on plugged in or cooling down an KP T 4 M608 book Seite
121. h cases and can help you get to the bottom of the matter in a systematic manner and solve the problem together with you In this way any inconvenience of having to send your vacuum robot to us can be avoided and you can use it again quickly 54 an ES e M608 book Seite 55 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Troubleshooting 7 2 Ordering accessories and spare parts Item no Content Item no Content 0608001 2 side brushes 0608005 1 docking station 0608002 1 filter 1 light fence tower 0608003 1 AC adapter 1 remote control 1 battery pack 0608008 1 main brush A rechargeable op 1 support brush LLC hi gt 5 Zu l si A ZZ alli ES For contact info see gt Page 202 International Service 95 e M608 book Seite 56 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Ale UD 7 Troubleshooting 7 3 Removing and cleaning the main brush If the main brush needs advanced cleaning proceed as follows 1 Ensure that the appliance is switched off no LED is lit 2 Position the robot upside down 3 Unscrew the 3 screws as shown Fig 30 4 Remove the support brush 5 Remove the main brush as indicated Fig 31 6 Clean main brush and support brush thor oughly of hairs and lint NOTE If necessary carefully use scissors or tweezers NOTE ES If the brush is excessively d
122. hazdaki toz b lmesi kapa n a n Res 23 Burada kapa n kilidinin a l CS masi i in nce kuvvetli ekilde a a ya bast r lmas Res 23 oklar gerekli olabi lir 3 Toz haznesini dikkatli ekilde cihazdan kar n Res 24 4 Toz haznesinden kapa kar n Res 26 5 Filtreyi kar n Res 27 6 Her iki par ay hafif e vurarak temizleyin ve kaba kirleri elinizle al p temizleyin 7 E er toz kab ve filtre bu ekilde komple bo alt lam yorsa gt B l m 6 3 Toz haz nesinin ve filtrenin temizlenmesi alt nda tarif edildi i gibi hareket edin 8 Filtreyi tekrar yerle tirin Res 27 ve toz haznesi kapag n tekrar yerle tirin Res 28 9 Toz haznesini konsolu i ine geriye yerle tirin Res 24 ve toz haznesi kapa n tek rar ste tak n Res 25 Bu duyulabilir ve hissedilebilir ekilde yerine oturur 191 UD e s e M608 book Seite 192 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 NZ 6 Kullanimdan sonra 6 3 Toz haznesinin ve filtrenin temizlenmesi Eder filtre ve toz haznesi vurarak tamamen bosalt lam yorsa gt B l m 6 2 Toz Haznesi ni bosaltma 1 Toz kab n gt B l m 6 2 Toz Haznesini bo altma alt nda tarif edildi i ekilde kar n ve bo alt n AN Dikkat Toz kab ve filtre y kanabilir ancak ne bula k makinesinde ne de ama r makine sinde y
123. hoofdstuk 3 6 Batterijen in het lichtbaken plaatsen 7 7 Indien het apparaat defect is ZN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Nooit een defect apparaat gebruiken of opladen Als het voedingsgedeelte of de voedingskabel beschadigd zijn moeten ze door de fabrikant zijn klantenservice of door iemand met dezelfde competentie worden vervangen om gevaren te voorkomen Als het apparaat gevallen is of op een andere manier beschadigd werd en duidelijke beschadigingen vertoont laat het defecte apparaat dan door een vakhandelaar of de Dirt Devil klantenservice repa reren Stuur het defecte apparaat met lege stofbak naar het adres onder pagina 202 International Ser vice 113 s e E Ela UD e UD M608 book Seite 114 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Problemen verhelpen 7 8 Accupack demonteren en vervangen ZN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door onjuiste omgang met het accupack E Vervang het accupack niet door andere accu s of batterijen Maak uitsluitend gebruik van ori ginele accupacks die u bij ons heeft gekocht M Controleer eerst of het voedingsgedeelte uit het stopcontact is getrokken en de tuimelschake laar aan de onderkant van het apparaat uitgeschakeld is voordat u het accupack demonteert afb 36 stand 0 M Let erop dat er geen kortsluiting in het accupack ontstaat d w z raak de twee polen nooit te gelijkertijd aan vooral niet met
124. hoofdstuk 6 2 met korte piepgelui Stofbak leeg maken den die 30 secon den lang te horen zijn De rode LED knip De aandrijfwielen de ronde borstel of de borstelwals zijn geblokkeerd pert snel en de blau schakel het apparaat m b v de toets Aan Uit On of de toets uit we LED brandt in en verwijder het vuil van de wielen en de borstels gt hoofdstuk 7 3 Bor combinatie met stelwals demonteren en reinigen Maak hiervoor zo nodig voorzichtig ge lange piepgelui bruik van een schaar of een pincet en 109 4 gt M608 book Seite 110 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Problemen verhelpen Probleem De rode LED knip pert snel en de blau we LED knippert langzaam in combi natie met 2 lange piepgeluiden De rode LED knip pert snel en de blau we LED knippert langzaam in combi natie met 2 lange piepgeluiden De ronde borstel draait niet meer De borstelwals draait niet meer Het apparaat kan niet worden opgela den De bedrijfsduur wordt steeds korter AANWIJZING Mogelijke oorzaak Oplossing Alle 3 de valsensoren hebben tegelijkertijd gereageerd Zet de robot op een oppervlak zonder dieptes en start hem opnieuw De bumper zit klem Zet de robot op een oppervlak zonder hindernissen en start hem opnieuw De functie van de bumper wordt geblokkeerd door vuil dat zich binnenin de bumper bevindt Verwij
125. houdt het baken de robot eventueel ervan om aan te koppelen 98 e i M608 book Seite 99 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 3 Voor het eerste gebruik 3 3 Laadstation aansluiten 1 Controleer of het laadstation correct ge plaatst werd afb 5 2 Steek de adapter van het voedingsge deelte in de bus van het laadstation afb 8 3 Steek het voedingsgedeelte in een stop contact 3 4 Accupack voor de eerste keer laden ZN WAARSCHUWING AANWIJZING Verwondingsgevaar Maak uitsluitend Laad het apparaat op voordat u het voor de gebruik van het meegeleverde voedingsge eerste keer gebruikt Dit heeft een positief deelte en het meegeleverde laadstation effect op de levensduur van het accupack om het apparaat op te laden 1 Controleer of het laadstation correct ge plaatst en aangesloten is hoofdstuk 3 3 Laadstation aansluiten lt 2 Schakel het accupack vrij om opgeladen te worden door de tuimelschakelaar aan de onderkant van het apparaat te schake len afb 9 stand l AANWIJZING Om het accupack te kunnen laden moet de schakelaar in de stand I staan 3 Plaats de robot op het laadstation afb 10 4 Let erop dat de laadcontacten aan de on derkant van de robot de laadcontacten van het laadstation aanraken afb 10 1 De rode LED is verlicht en de blauwe LED knippert Eris een kort piepgeluid te horen Als dit niet het g
126. i in d meye yeniden bas n A klama E er Power modunu se tiyseniz emme g c ve al ma h z sessiz i letimde oldu undan y ksektir Robotonuz bu durumda ayr ca daha fazla enerji t ketir Bir k kafesi olu turmak i in a a daki gibi hareket edin 1 Ayd nlatma kulesini Robotun ge memesi gereken arzunuza uygun bir yere yerle ti rin Res 19 2 Ayd nlatma kulesini bunun a ma kapama d mesinden al t r n LED k sa yanar ve sonra yan p s ner G r nmeyen bir k kafesi yarat l r 3 imdi bir temizlik program ba lat n Ro bot k kafesine geldi inde bunu ge mez 1 Bir k kafesi olu turun gt B l m 5 3 Bir k kafesi olu turma 2 I k kafesinden bir k bariyeri yapmak i in ww d mesine basin K sa bir sinyal sesi duyulur G r nmeyen bir k bariyeri yarat l r 3 imdi bir temizlik program ba lat n Ro bot imdi nce i inde bulundu u oday komple temizler Ancak ondan sonra k bariyerini ge er ve kom u oday temizler A klama I k bariyerinden tekrar bir k kafesi yap mak i in cr d mesine tekrar basin 2 k sa sinyal sesi duyulur e 2 IS s M608 book Seite 189 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Kullanim 5 5 Zamanlayiciyi ayarlama 2 farkl zamanlay c konsepti
127. i gibi firga silindirini gikarin Res 31 6 F r a silindirini ve f r a duda n kir ve t y lerden iyice ar nd r n A klama E er gerekiyorsa bunun i in dikkatli ekilde bir makas veya bir c mb z kullan n A klama E er f r alar a r kirlenmi lerse bunlar n yenisiyle de i tirilmesi mant kl d r gt B l m 7 2 Donan m ve yedek par alar n sipari edilmesi 7 F r a silindirini resimdeki gibi tekrar tak n Res 32 8 F r a duda n tekrar yerle tirin 9 3 viday tekrar s k n Res 33 SIZ 4 gt M608 book Seite 197 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Sorun giderme 7 4 Yuvarlak firgayi degistirme Cihazin kapal oldugundan emin olun hig bir LED yanmaz Yuvarlak f rgay yukar ya gekerek cikarin Res 34 Yeni yuvarlak f rgay yerlestirin Bu duyu labilir ve hissedilebilir sekilde yerine otu rur Uzaktan kumandan n pil b lmesini agin Res 35 Bunun i in k k bir bozuk pa ran n veya benzerinin kullan lmas tavsiye edilir Bitmi olan CR2025 d me pili ayn tipteki yenisiyle de i tirin Art ve eksi kutbun do ru konumda olmas na dikkat edin Res 35 Kullan lamaz haldeki pilleri belediyeye ait bir toplama yeri zerinden at n imha edin D me pilleri her zaman ocuklardan uzak tutun 7 6 Ayd nlatma kulesinin piller
128. icabatterie m FOND nascosti 4 piedini in gomma sul lato infe riore Torretta 5 Trasmettitore Interruttore ON OFF LED si accende quando accesa Ricevitore on O Coperchio del vano batterie 149 e Sch 2 SS N ABI 7608 book Seite 150 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 gt SC 2 Avvertenze di sicurezza 2 1 sulle istruzioni per l uso Prima di lavorare con l apparecchio leggere interamente le presenti istruzioni per l uso Conservarle accuratamente Se l apparecchio ceduto a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu infatti causare gravi lesioni o danni all apparecchio Non rispondiamo di eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l uso ZN AVVERTIMENTO Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni ZN ATTENZIONE Segnala possibili pericoli di danni all apparecchio o ad altri oggetti INDICAZIONE Evidenzia suggerimenti e informazioni 2 2 su determinati gruppi di persone M Questi apparecchi possono essere usati dai bambini a par tire dagli 8 anni di et e da persone con limitate capacit fisi che sensoriali o intellettive o che non dispongano di sufficien te esperienza e o conoscenze soltanto sotto sorveglianza o se sono state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e hanno compreso pericoli che ne derivano N Pulizia e manutenzi
129. ig nal of the docking station docks on and charges for approx 4 to 5 hours Then the LEDs turn off and the robot can be used If it for any reason does not succeed in docking onto the docking station you have to lift it manually onto the docking station see gt Chapter 3 4 Charging the battery pack for the first time NOTE Cliff sensors detect stairs and other cliffs to avoid falling A height difference of 7 cm or more would be judged as a cliff When a cliff is detected your robot will move backwards to avoid falling Your robot will stop immedi ately if all 3 cliff sensors detect a cliff simul taneously 47 M608 book Seite 48 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Use 5 2 Switching between power or silent mode NOTE Once you have chosen the power mode the suction rate and working speed are higher than in silent mode and therefore your robot consumes more electricity After starting the robot cleans in power mode 1 Press the f key on the remote control once to enable silent mode if necessary 2 Press the button again to switch back to power mode 18 5 3 Erecting a light fence Proceed as follows to erect a light fence 1 Set the light fence tower in a place that your robot will not pass Fig 19 2 Switch the light fence tower s power switch to On A The tower s LED is lit and then bl
130. ig 1 una spedizione sicura dell apparecchio L apparecchio deve essere spedito sempre INDICAZIONE nell imballo originale in modo che non subi Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi sca danni al rivenditore competente 3 2 Installazione della stazione di carica 1 Se possibile per l installazione scegliere un posto libero da tappeti e moquette in modo che i piedini in gomma della stazio ne di carica aderiscano meglio al pavi mento 2 Collocare la stazione di carica nelle vici nanze di una presa elettrica 3 Posizionare la stazione di carica con il re tro appoggiato a una parete o un mobile in modo che il robot non la possa sposta re K 4 Lasciare davanti e accanto alla stazione di K carica uno spazio libero di almeno 1m x 1 m Fig 5 5 A questo punto staccare la pellicola dai 4 piedini in gomma sul lato inferiore della stazione di carica Fig 6 e posizionare definitivamente la stazione ZN ATTENZIONE La gomma pu macchiare determinate superfici come ad es i parquet Pertanto occorre verificare preliminarmente la com patibilit con i materiali 6 Prestare attenzione che il cavo del carica batterie passi dietro alla stazione di carica Fig 7 in modo che non ostacoli l aggan cio del robot INDICAZIONE Inoltre stare attenti a non installare la tor retta nelle vicinanze della stazione di carica Altrimenti pu eventualmente impe dire l aggancio del robot
131. ili kin bilgilendirilmeleri ve buradan do an tehlikeleri an lamalari halinde 8 ya ndan b y k ocuklar ve d k fiziksel duyumsal veya mental yeteneklere sahip ki iler veya kullan m deneyimi ve veya bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan labi lirler Temizlik ve kullan c taraf ndan yap lacak bak mlar co cuklar taraf ndan sadece g zlemlenirken yap labilir ocuklar cihazla oynamamal d rlar ocuklar zellikle cihaz zerine ne oturmal ne de zerine k p ayakta durmal d r 8 8 ya ndan k k ocuklar al t klar nda prize tak l ol duklar nda veya so uduklar s rada cihazdan arj istasyo nundan ebeke par as ndan ve ayr ca ebeke par as kab losundan uzak tutulmalidirlar an ad T 4 M608 book Seite 179 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Kullanma talimat na ili kin E Ambalaj materyali ve pilleri ocuklar n eline ge memelidir Bo ulma tehlikesi vard r 2 3 Elektrik beslemesine ili kin olarak Cihaz elektrik ak m yla arj olur Burada prensip olarak elek trik arpma tehlikesi s z konusudur Bu nedenle zellikle a a daki hususlara dikkat edin E ebeke par as n veya arj istasyonunu asla slak ellerle el lemeyin Cihaz arj istasyonunu veya ebeke par as n asla suya veya ba ka s v lara dald rmay n ve ya murdan ve nem den uzak tutun
132. in K r labilir e yalar ve cihaz arpt nda devrilip d ebilir e yalar g venli bir yere kald r n Keskin kenarl nesneler AN Dikkat Zemin kaplamas n cihaz n yuvarlak f r as alt na girdi inde y zeyleri izebilecek olan keskin kenarl ve sivri nesnelerden temizleyin D zenli kullan m A klama Bu S p rme Robotu sadece d k kir miktarlar n alabilir Klastik elektrikli s p rgelerin yerini ala maz A r kirlenmi b lgeleri bir elektrikli s p rgeyle temizleyin S p rme robotunu d zenli kulla n n b ylece a r y ksek kir miktarlar birikmez Engeller A klama Bu S p rme Robotu m mk n oldu unca az engele denk geldi inden ve kaplama ok s k de i ti rilmezse daha etkin temizlik yapar Yani burada olas olarak mekan n nceden potansiyel engel lerden kablolardan matlardan paspaslardan ve benzerlerinden ar nd r lmas uygundur Hal lar A klama Robotunuz k sa t yl hal lar da 1 cm ye kadar bir t y uzunlu una temizler Uzun t yl hal larda 1 cm nin zerinde t y uzunlu u kullan m tavsiye etmiyoruz 185 4 N gt ci Seite 186 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 NZ 5 Kullan m 5 1 S p rme ZN Uyar AN Dikkat Yaralanma tehlikesi Cihazi basinda bekle Robotunuz zeminleri tanimasina ragmen meden birakabilirsiniz ancak cihazin ze cihaz
133. inin de i tiril gt B l m 3 6 Pillerin ayd nlatma kulesine yerle tirilmesi 7 7 Cihaz ar zal ysa ZN Uyar mesi Yaralanma tehlikesi Asla arizali bir cihazi kullanmayin veya sarj etmeyin Bu cihaz veya sebeke par as kablosu zarar g rd nde tehlikelerin nlenmesi i in bunlar n retci taraf ndan veya m teri hizmetleri taraf ndan veya benzer yetkili bir ki i t araf ndan de i tirilmesi gerekir Cihaz d m se veya ba ka ekilde zarar g rm se ve belirgin hasar g r nt s g steriyorsa ar zal cihaz tamir i in bir yetkili sat c ya veya Dirt Devil M teri Hizmetlerine g nderin Ar zal cihaz bo alt lm toz kabiyla u adrese yollay n gt Sayfa 202 International Service e 197 s Ela UD M608 book Seite 198 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Sorun giderme 7 8 Aku paketinin sokulmesi ve degistirilmesi A Uyari Ak paketinin amaca uygun olmayan kullanimi vasitasiyla yaralanma tehlikesi M Ak paketini ba ka ak lerle veya pillerle de i tirmeyin Sadece bizden edindi iniz orijinal ak paketlerini kullan n M Aku paketini karmaya ba lamadan nce ebeke par as n n prizden ekildi inden ve cihaz n alt taraf ndaki devirme alterinin kapat ld ndan emin olun Res 36 konum 0 Ak paketine asla k sa devre yapt rmay n yani hi bir surette her iki kutba
134. inks An invisible light fence is built up 3 Now power on the robot It will not pass the fence 5 4 Erecting a smart fence 1 Erect a light fence as described in gt Chapter 5 3 Erecting a light fence 2 Press the key on the remote control to activate smart fence A short beep occurs An invisible smart fence is built up 3 Now power on the robot Your robot will completely clean the room it is in Then it will pass the light fence to clean the adja cent room NOTE To deactivate the smart fence function press the key again You will hear two short beeps dk e M608 book Seite 49 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Use 5 5 Scheduling a cleaning cycle There are 2 ways to schedule cleaning Cleaning right now and same time each day 1 Press the trol key on the remote con Your robot will start cleaning right away Your robot will start cleaning at the same time each day NOTE To deactivate this timer press the key again Cleaning in 1 2 4 or 8 hours M If you press the key once You will hear one beep sound Then the appliance will start cleaning af ter 1 hour M If you press the key twice You will hear two beep sounds The appliance will start cleaning after 2 hours M If you press the key three times You will hear four beep sounds
135. ircuitare mai gli accumulatori o le batterie ossia non toccare mai contemporaneamente entrambi i poli in particolare non con oggetti elettroconduttori N Non disassemblare mai accumulatori o batterie non defor marli e non esporli a temperature elevate In caso di manipo lazioni inadeguate pu fuoriuscire del liquido Evitare il contat to con Il liquido 8 Per caricare l apparecchio usare soltanto il caricabatterie fornito in dotazione e la stazione di carica fornita in dotazione MA termine dell utilizzo smaltire accumulatori e batterie esclusivamente secondo modalit ecologicamente corrette e come illustrato gt Capitolo 7 9 Smaltimento dell apparecchio e delle batterie 2 5 sull impiego conforme alla destinazione d uso E L apparecchio pu essere usato soltanto in ambito dome stico L apparecchio non adatto per l impiego industriale E L apparecchio pu essere impiegato esclusivamente per pulire pavimenti duri piani e normalmente sporchi E Ogni altro utilizzo considerato non conforme alla destina zione d uso e pertanto vietato 152 an ad 4 N e M608 book Seite 153 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 e 2 Avvertenze di sicurezza M In particolare vietato L utilizzo la conservazione o la ricarica all aperto Riporre oggetti sull apparecchio Modificare o riparare autonomamente l elettrodomestico o Il relativo caric
136. irty it might be useful to replace it see gt Chapter 7 2 Ordering accessories and spare parts 7 Re insert the main brush as indicated Fig 32 8 Put the support brush back into place 9 Screw in the 3 screws Fig 33 Q O SL En e UD e M608 book Seite 57 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Troubleshooting 1 4 Changing the side brush Ensure that the appliance is switched off no LED is lit 2 Pull off the side brush Fig 34 Install the new side brush It will audibly snap into place Open the remote control s battery com partment Fig 35 It is advisable to use a small coin to ease this operation Substitute the worn out CR2025 cell with a new one Pay attention to correct polarity Fig 35 Dispose of the worn out cell at your local recycling points Keep these batteries Z away from children 7 6 Changing the light fence tower s batteries gt Chapter 3 6 Inserting batteries into the light fence tower 7 7 If the appliance is defective WARNING Danger of injury Never use or charge a defective appliance If the robot or power cord of the AC adapter is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer ser vice or a similarly qualified person in order to avoid danger If the appliance has been dropped or damaged in another way and has obvious signs of
137. it beiden H nden 8 Lagern Sie das Ger t in seiner Original verpackung stets k hl trocken und f r Kinder unzug nglich 6 2 Staubbeh lter leeren HINWEIS Leeren Sie den Staubbeh lter am besten nach jedem Saugvorgang Leeren Sie den Staubbeh lter sp testens M einmal im Monat M vor l ngerem Nichtgebrauch 8 vor dem Versand 1 e Stellen Sie sicher dass das Ger t ausge schaltet ist keine LED leuchtet ffnen Sie die Staubfachabdeckung am Ger t Abb 23 Dabei kann es n tig sein die Abdeckung erst kr ftig herunterzu dr cken Abb 23 Pfeile um sie entrie geln zu k nnen Nehmen Sie den Staubbeh lter vorsichtig aus dem Ger t Abb 24 Nehmen Sie den Deckel vom Staubbeh l ter Abb 26 Nehmen Sie den Filter heraus Abb 27 Klopfen Sie beide Teile mit leichten Schl gen aus und beseitigen Sie gr bere Ver schmutzungen von Hand Falls sich Staubbeh lter und Filter da durch nicht mehr vollst ndig entleeren lassen gehen Sie vor wie unter Kapitel 6 3 Staubbeh lter und Filter reinigen beschrieben Setzen Sie den Filter wieder ein Abb 27 und den Staubbeh lterdeckel wieder auf Abb 28 Setzen Sie den Staubbeh lter zur ck in seine Konsole Abb 24 und schieben Sie die Staubfachabdeckung wieder auf Abb 25 Sie rastet h r und sp rbar ein 23 s SA UD e M608 book Seite 24 Donne
138. kta kullan m a kta muhafaza veya arj etme Cihaz zerine cisim e ya konmas Cihazda veya ebeke par as nda kendi ba na de i iklik veya tamir i lemleri Cihaz n a kl klar i ine burada tarif edilenden farkl nes nelerin sokulmas Patlay c veya kolay yan c maddelerin yak n nda kulla n m N A a dakilerin emilmesi yasakt r nsanlar n hayvanlar n bitkilerin zellikle sa lar par maklar ve di er v cut uzuvlar ve ayr ca giyilmi k yafet ler Bunlar i eri ekilebilir ve yaralanmaya sebebiyet ve rebilir e Su ve di er s v lar k s mda nem k sa devreye neden olabilir Toner fotokopiler vs i in Patlama tehlikesi s z konu sudur Kor halindeki k l yanan sigaralar veya kibritler Yang n kabilir Cam k r klar i neler vs gibi sivri nesneler Cihaz veya zemin zarar g rebilir n aatat al imento ince matkap tozu makyaj mal zemesi pudra vs Cihaz zarar g rebilir N Ayr ca a a daki durumlarda kullan m yasakt r uzun t yl hal larda yani 1 cm nin zerinde bir t y uzunlu una sahip hal larda nemli zeminlerde filtre toz haznesi ve kapaklar d zg n tak lmadan 181 amp e an KP e M608 book Seite 182 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 NZ 3 lk kullan mdan nce 3 1 Ambalajdan karma
139. ld afb 30 4 Verwijder de borstellip 5 Verwijder vervolgens de borstelwals zoals afgebeeld afb 31 6 Ontdoe de borstelwals en de borstellip grondig van vuil en haren AANWIJZING Maak hiervoor voorzichtig gebruik van een schaar of een pincet AANWIJZING Als de borstels overmatig vuil zijn kan het A zinvol zijn om deze te vervangen Phoofdstuk 7 2 Toebehoren en reserve onderdelen bijbestellen 7 Plaats de borstelwals weer terug zoals af gebeeld afb 32 8 Plaats de borstellip weer terug 9 Draai de 3 schroeven weer vast afb 33 En N as e M608 book Seite 113 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Problemen verhelpen 7 4 Ronde borstel vervangen 1 Controleer of het apparaat uitgeschakeld is eris geen LED verlicht 2 Trek de ronde borstel naar boven toe eraf afb 34 3 Plaats de nieuwe ronde borstel erop Hij klikt hoor en voelbaar vast 1 Open het batterijvak van de afstandsbe diening afb 35 Het is raadzaam om hiervoor een munt of ets dergelijks te ge bruiken 2 Vervang de verbruikte CR2025 knoopcel batterij door een nieuwe van hetzelfde ty pe Let op de correcte ligging van de plus en min pool afb 35 3 Geef de verbruikte batterij af bij een ge meentelijke inzamelplaats Houd knoop cel batterijen uit de buurt van kinderen 7 6 Batterijen van het lichtbaken vervangen gt
140. les and restart Bumper function is impaired by debris inside the bumper Remove the blockage inside the bumper and restart The side brush might be prevented by dirt from turning freely Remove the side brush gt Chapter 7 3 Removing and cleaning the main brush and free it and its receptacle of dirt If necessary carefully use scis sors or tweezers The main brush might be prevented by dirt from turning freely Remove the main brush gt Chapter 7 3 Removing and cleaning the main brush and free it and its receptacle of dirt If necessary carefully use scis sors or tweezers The AC adapter is not plugged in properly Check whether the plug or the AC adapter are fitted correctly in their so ckets gt Chapter 3 3 Connecting the docking station The toggle switch underneath the robot is not switched to on position 0 Switch the toggle switch to on position I gt Chapter 3 4 Charging the battery pack for the first time Drive wheel side brush or main brush stuck Switch off your robot via the On Off key On or the key on the remote control and remove dirt from wheels and brushes gt Chapter 7 3 Removing and cleaning the main brush If necessary carefully use scis sors or tweezers If you cannot solve the problem using this table contact our service representative Page 202 International Service and describe the problem Our service personnel are specially trained for suc
141. m warranty standard providing you acquired the appliance as a consumer within the European Union This does not apply to batteries and rechargeable batteries that have become unusable or have a reduced service life as a result of normal wear or improper handling T Ge an ES e M608 book Seite 33 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Technical data Technical data Type of appliance Model name Model Environmental conditions Dimensions Max speed power mode AC adapter input AC adapter output Rechargeable batteries in the appliance Operating time including charging reserve might also be affected by conditions of the room to be cleaned and battery pack state Power Navigator 20 cm s charging 11 4 W Robot vacuum cleaner M608 0 1 8 9 10 C 40 C 320 x 320 x 75 mm 100 240 V 50 60 Hz 19 V DC 600 mA Ni MH 12 V DC 1500 mAh Power mode approx 60 minutes Silent mode approx 80 minutes cleaning 18 W Charging time Battery type for remote control Battery type for light fence tower Dust bin capacity Weight with battery pack inserted approx 4 5 h 1 x CR2025 3 V 2xtypeC 1 5 V approx 400 ml approx 1 8 kg Technical and design specifications may be changed in the course of continuous product improvement Royal Appliance International GmbH Designations Only
142. mbalaje y las bater as no deben llegar a las manos de los ni os Existe peligro de asfixia 2 3 sobre la alimentaci n de corriente El aparato se carga con corriente el ctrica Existe por princi pio el riesgo de recibir una descarga el ctrica Por esta ra z n tenga muy en cuenta lo siguiente E Jam s toque la fuente de alimentaci n o la estaci n de car ga con las manos mojadas Jam s sumerja el aparato la esta ci n de carga o la fuente de alimentaci n en agua o en otros l quidos y mant ngalo alejado de la lluvia y la humedad E Si desea desenchufar la fuente de alimentaci n de la caja de enchufe h galo siempre tirando de la fuente de alimenta ci n misma Jam s tire del cable de la fuente de alimenta ci n No abuse del cable de la fuente de alimentaci n us n dolo para cargar la fuente Preste atenci n a que el cable de la fuente de alimentaci n no sea doblado enganchado o que se pase por encima de l ni de que pueda entrar en contacto con fuentes de calor E Cargue el aparato nicamente si la tensi n el ctrica indica da en la fuente de alimentaci n se corresponde con la tensi n de su caja de enchufe MN Utilice nicamente la fuente de alimentaci n y la estaci n de carga adjuntas para cargar el aparato M Antes de usar la fuente de alimentaci n controle que su ca ble no presente da os No utilice nunca una fuente de alimen taci n cuyo conector o cable presente defectos N Aseg rese de
143. mbinasyon halin de yan p s n yor K rm z LED h zl ya n p s n yor ve mavi LED 2 uzun sinyal sesi ile kombinas yon halinde yan yor K rm z LED h zl ve mavi LED yava e kilde 2 uzun sinyal sesi ile kombinas yon halinde yan p s n yor Olas sebep z m Ak paketi d zg n ekilde baglanmamistir Ak paketini d zg n ekilde ba lay n gt B l m 7 8 Ak paketinin s k l mesi ve de i tirilmesi Ak paketi komple bo alm Cihaz A ma Kapama d mesi D zerinden veya uzaktan kumanda daki d mesinden kapat n ve ak paketini tarif edildi i gibi arj edin gt B l m 3 4 Ak paketini ilk kez arj etme Cihaz n alt taraf nda bulunan devirme alteri a lmam t r 0 Cihaz n alt taraf ndaki devirme alterini al t r n I gt B l m 3 4 Ak paketini ilk kez arj etme Muhtemelen cihaz arj i lemi bitmemi olmas na ra men al t rmaya a listiniz Yukleme islemi tamamlanana kadar bekleyin Muhtemelen pilleri bos olmas na ragmen cihazi uzaktan kumanda ile cal s tirmaya al t n z Uzaktan kumandanin pillerini degistirin gt B l m 7 5 Uzaktan kumanda nin pilini degistirme Ak paketinin sarj durumu d s yor Robotunuz sarj istasyonuna kendi gitmeli ve buna kenetlenmelidir Eger yapam yorsa ak paketini tarif edildigi gibi sarj edin gt B l m 3 4 Ak pa ketini ilk kez san etme Toz
144. mero fuertemente hacia abajo Fig 23 flechas para desbloquearla 3 Retire el dep sito de polvo del aparato con cuidado Fig 24 4 Retire la tapa del dep sito de polvo Fig 26 5 Extraiga el filtro Fig 27 6 Sacuda ambos elementos con ligeros gol pes y retire a mano la suciedad m s gruesa 7 Si ya no es posible vaciar completamente el dep sito de polvo y el filtro de esta ma nera proceda seg n la descripci n en gt capitulo 6 3 Limpiar el dep sito de pol vo y el filtro 8 Vuelva a insertar el filtro Fig 27 y colo que de nuevo la tapa del dep sito de pol vo Fig 28 9 Vuelva a colocar el dep sito de polvo en su consola Fig 24 y coloque nuevamen te la cubierta del compartimento de polvo Fig 25 Encaja audible y perceptible mente 135 e s UD e M608 book Seite 136 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 NZ 6 Despu s del uso 6 3 Limpiar el dep sito de polvo y el filtro Si ya no es posible vaciar completamente el filtro y el dep sito de polvo sacudiendolos gt capitulo 6 2 Vaciar el dep sito de polvo 1 Retire y vac e el dep sito de polvo seg n la descripci n en cap tulo 6 2 Vaciar el dep sito de polvo ZN ATENCI N El dep sito de polvo y el filtro son lavables pero no son aptos para lavavajillas ni para lavadoras Adem s no use para la lim pieza ning n producto de limpieza ni cepi ll
145. mesi ile oto matik modu se ebilirsiniz Robot o zaman 2 komple temizlik peri yodunu arj periyodu dahil se er m htiya halinde Robotu ayr ca do rudan uzaktan kumanda zerindeki u d meler ile de kontrol edebilirsiniz I Robot o zaman se ilen y ne gider Robot her zaman sadece bir hareketi e zamanl olarak yapabilir A klama E er cihaz i inde ak lerin arj durumu aza Irsa Robotunuz arj istasyonu sinyalini arar buna kenetlenir ve yakla k 4 ila 5 saat arj olur Sonra LED ler s ner ve cihaz i letime haz rd r E er kenetlenemezse yukar da tarif edildi i gibi bunu istasyona elle yerle tirmeniz gerekir bak n z gt B l m 3 4 Ak paketini ilk kez arj etme A klama Entegre d me sensorlar merdivenleri ve al ak zeminleri tan rlar ve cihaz n d me sini engellerler 7 cm eklindeki bir y ksek fark itibariyle sensorlar devreye girer Robot bunun zerine geriye gider E er t m 3 d me sensoru ayn anda devreye girer lerse cihaz hemen stop eder 187 M608 book Seite 188 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Kullanim 5 2 Power modu ve sessiz i letim aras nda ge i yapma al t rd ktan sonra Robot her zaman Power modunda al maya ba lar 1 htiya halinde sessiz i letim moduna ge mek i in d mesine bas n 2 Tekrar Power moduna ge mek
146. minuterie r appuyez sur la touche durant 2 3 secondes 77 2 IS e i M608 book Seite 78 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Utilisation de l appareil 5 6 teindre l appareil 78 REMARQUE Vous pouvez teindre le robot tout moment avec l une des m thodes sui vantes M Appuyez bri vement sur la touche Marche Arr t D l appareil L ap pareil s arr te et se met en mode veille E An sur la touche Marche Arr t l appareil durant 1 seconde ou plus L appareil est maintenant teint m Appuyez sur la touche _ la t l commande L appareil s arr te et se met en mode veille M Appuyez sur la touche O ala t l commande durant env 2 secondes L appareil est maintenant teint M Soulevez le robot Il s arr te en 1 seconde REMARQUE Au cas o vous soulevez l appareil en marche il s arr te apr s env 1 seconde quand il n est pas en contact avec le sol L appareil n est cependant pas teint la LED bleue clignote lentement la LED rouge clignote rapidement Eteignez dans ce cas l appareil avec la touche Marche Arr t On ou la touche Ceci per met de r initialiser le dysfonctionnement Le robot est de nouveau pr t fonctionner e 2 IS i M608 book Seite 79 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 Apres utilisation 6 1
147. mmande Appuyez pour cela sur une des touches sui vantes E Vous obtiendrez le meilleur r sultat de net toyage en laissant le robot d cider lui m me NZ IN i M608 book Seite 75 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Utilisation de l appareil M Vous pouvez aussi choisir le mode auto matique avec la touche 69 Le robot effectuera ensuite 2 cycles de nettoyage complets y compris un cycle de charge 16 Vr EA ZA M Si besoin est vous pouvez piloter robot di rectement avec les touches de la t l com mande 09 0 Le robot se d place ensuite dans la di rection voulue Le robot ne peut ex cuter qu un seul mouvement la fois REMARQUE Au cas ou la charge des piles rechar geables est faible votre robot cherche le signal de la station de charge se met en place dans cette derni re et se charge durant env 4 5 heures Une fois charg les LED s teignent et l appareil est de nou veau pr t fonctionner S il n arrive pas se mettre en place de lui m me mettez le sur la station comme d crit plus haut voir gt Chapitre 3 4 Charger une premier fois les piles rechargeables REMARQUE Les capteurs antichute int gr s d tectent les escaliers et les autres vides afin d emp cher la chute de l appareil Les cap teurs se d clenchent partir d une diffe rence de hauteur de 7 cm Dans ce cas le robot pa
148. mote control covers battery compartment 3 LED indicators 6 Bumper indicate if the dust bin is not in the robot senses impact and causes the appli indicate if the cliff sensor detects a cliff ance to bounce backwards indicate if the bumper got stuck if triggered constantly for 5 seconds or indicate if the motor is overloaded longer the robot will stop automatically see also gt Chapter 7 Troubleshooting 35 7 e SIZ AD M608 book Seite 36 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 Overview UD 13 Dustbin module in detail 1 Upper cover M hidden battery compartment cover 2 Dust bin cover M hidden battery pack in battery 3 Filter compartments next to the dust bin 4 Dustbin 36 as M608 book Seite 37 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 UD 1 Overview 1 4 Docking station and light fence tower in detail Light fence tower Docking station 1 Light fence transmitter 6 Transmitter window with integrated LED 2 Power switch lights up when plugged in 3 LED lights up if switched on flashes during charging process 4 Receiver 7 Front button 5 Battery cover 8 Charging Pins 9 Socket for AC adapter plug M hidden 4 rubber feet underneath 37 7 e SIZ AD e M608 book Seite 38 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Safety instructions 2 1 About the operatin
149. n KP 4 PN S gt ci Seite 158 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 NZ 5 Uso 5 1 Aspirazione della polvere N AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni L apparecchio pu essere lasciato funzionare incustodito ma occorre fare attenzione a non calpestarlo con conseguenti possibili cadute ZN ATTENZIONE Bench il robot sia in grado di identificare i dislivelli sconsigliamo vivamente di utiliz zarlo su mobili e simili Non infatti idoneo per questa applicazione 1 Accendere l apparecchio premendo per pi di un secondo il tasto ON OFF D dell apparecchio oppure premendo il tasto 5 del telecomando EI inviato un breve segnale acustico due LED si accendono 2 Quindi premere brevemente il tasto ON OFF D dell apparecchio oppure il tasto A del telecomando in modo da avvia re il robot Si sente una melodia Il LED rosso si spegne Il LED blu rima ne acceso Il robot lavora in modalit Power Per passare dalla modalit Power a 01 quella silenziosa vedere gt Capitolo 5 2 Commutazione tra le modalit Power e silenziosa Per pulire efficacemente l ambiente il robot cambia automaticamente le mo dalit di pulizia Fig 15 1 4 a seconda di diversi fattori come tipo di pavimento geometria dell ambiente ostacoli ecc INDICAZIONE Inoltre possibile selezionare la modalit di pulizia voluta
150. nerstag 1 August 2013 11 43 23 1 1 2 Uberblick Saugroboter im Detail 1 Rundbesen befordert den Schmutz zur Burstwalze 2 Sensor fur die Ansteuerung der Ladestati on fuhrt das Gerat zuruck zur Ladestation sobald der Ladezustand des Akkupacks zur Neige geht oder falls das entspre chende Signal uber die Fernbedienung gegeben wurde 3 LEDs zeigen z B an wenn sich kein Staub beh lter im Ger t befindet zeigen z B an wenn die Fallsensoren angesprochen haben zeigen z B an wenn der Sto f nger klemmt zeigen z B an wenn der Motor ber lastet war siehe auch Kapitel 7 Problem behebung e 4 Taste Ein Aus D schaltet das Ger t ein oder aus sobald diese Taste l nger als 1 Sekunde ge dr ckt wird startet den Reinigungsvorgang sobald diese Taste kurz unter 1 Sekunde ge dr ckt wird 5 Staubfachabdeckung bietet Zugang zu Staubbeh lter bietet Zugang zum Batteriefach 6 Sto f nger sein integrierter Sensor veranlasst das Ger t r ckw rts zu fahren sobald es auf ein Hindernis trifft falls sein integrierter Sensor ber 5 Se kunden fortw hrend ausgel st wird stoppt das Ger t automatisch M608 book Seite 8 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 Uberblick UD 1 3 Saubbeh lter im Detail 1 Staubfachabdeckung M verdeckt Batteriefachabdeckungen 2 Staubbeh lterdeckel M verdeckt
151. neuse 5 6 7 8 9 e Emetteur Interrupteur marche arr t LED s allume si en circuit R cepteur Couvercle du logement pour piles 65 ZN SIZ SS C 4 eos book Seite 66 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 gt 2 Consignes de s curit 2 1 Mode d emploi Veuillez lire integralement ce mode d emploi avant de vous ser vir de l appareil Conservez pr cieusement ce mode d emploi Remettez toujours le mode d emploi toute personne se ser vant de l appareil Le non respect de ce mode d emploi peut entrainer des blessures graves ou endommager irr para blement l appareil Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages resultant du non respect de ce mode d emploi N AVERTISSEMENT Nous vous avertissons des dangers pouvant mettre en p ril votre sant et vous informons sur les ventuels risques de blessures ZN ATTENTION Nous attirons votre attention sur les risques ventuels pour l appareil ou pour tout autre objet REMARQUE en Les astuces et les informations sont bien mises en Evidence KX 2 2 Groupes particuliers de personnes M Ces appareils peuvent tre utilis s par des enfants d au moins 8 ans et par des personnes aux capacites physiques sensorielles ou mentales r duites ou disposant de peu d exp rience et ou de connaissances Toutes ces personnes doivent cependant avoir t sensibilisees a l emploi de cet appareil en toute s curit
152. nu 1 Verici al c penceresi entegre LED li arj istasyonu prize tak ld an yanar arj i lemi esnas nda yan p s ner Emniyet alteri arj kontaklar ebeke par as adapt r i in yuva st kapal Alt yanda 4 lastik ayak mw FOND Aydinlatma kulesi 5 ON O e Verici Acma Kapama salteri LED al t r lm sa yanar Al c Pil b lmesi kapa 177 2 SS 4 M608 book Seite 178 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Kullanma talimat na ili kin 2 1 Kullanma Talimat na ili kin olarak Cihazla al maya ba lamadan nce Kullanma Talimat n ta mamen okuyun Talimat her zaman bulabilece iniz bir yerde muhafaza edin Cihaz nc ki ilere verdi inizde bu Kul lanma Talimat n da beraberinde verin Bu Talimat n dikkate al nmamas a r yaralanmalara ve ya cihazda zararlara sebebiyet verebilir Bu Kullanma Talimat n n dikkate al nmamas sebebiyle mey dana gelen zararlar i in herhangi bir sorumluluk stlenmeyiz ZN Uyar Sa l n z a s ndan s z konusu tehlikelere kar uyar r ve olas yaralanma risklerine i aret eder AN Dikkat Cihaza veya ba ka nesnelere y nelik olas tehlikelere dikkat eker A klama nerileri ve bilgileri g sterir 2 2 Belirli ki i gruplar na ili kin olarak N Bu cihazlar g zlemlenmeleri veya cihaz n g venli kullan m na
153. o vocar un incendio Objetos puntiagudos como vidrios rotos clavos etc o escombros yeso cemento polvo fin simo de taladrar maquillaje polvos de talco etc El aparato podr a sufrir da os E Adem s queda prohibido el uso en alfombras de pelo largo es decir alfombras con una longitud del pelo de m s de 1 cm en suelos h medos Silos filtros el dep sito de polvo y las cubiertas no es t n colocados correctamente 125 T O amp PN NZ 4 e M608 book Seite 126 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 NZ 3 Antes del primer uso 3 1 Desembalaje ZN ATENCI N Guarde el embalaje para el almacena miento del aparato o para un env o seguro del mismo Env e el aparato siempre en su embalaje original para que no resulte da ado 3 2 Colocar estaci n de carga 1 Saque el aparato junto con los accesorios de su embalaje 2 Compruebe que el contenido est com pleto e intacto Fig 1 ADVERTENCIA En caso de descubrir alg n da o debido al transporte dir jase a su distribuidor 1 A ser posible elija un lugar libre de alfom bras para que los pies de goma de la es taci n de carga se adhieran mejor en el suelo 2 Coloque la estaci n de carga en la proxi midad de una toma de corriente 3 Aplique la estaci n de carga con su parte posterior en una pared o un mueble para evitar q
154. o o la tecla del mando a distan cia para arrancar el robot Suena una melodia El LED rojo se apaga El LED azul per manece encendido Su robot trabaja en el modo Power Para conmutar del modo Power al modo silencioso ver Pcap tulo 5 2 Conmu tar entre el modo Power y la marcha si lenciosa En base a diferentes factores tales co mo el suelo la geometr a del recinto eventuales obst culos etc el robot ejecuta autom ticamente el modo de limpieza Fig 15 1 a 4 para limpiar el recinto de manera eficaz ADVERTENCIA Tambi n puede seleccionar el patr n de limpieza deseado directamente a trav s del mando a distancia Para este fin pulse sim plemente una de las teclas A Sin embargo el mejor resultado de limpieza se consigue al dejar la elecci n al mismo ro bot e Ela UD M608 book Seite 131 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Uso M Como alternativa se puede seleccionar el modo automatico con la tecla Entonces el robot ejecuta 2 ciclos de limpieza completos incluyendo un ciclo de carga M Sies necesario el robot tambi n se pue de controlar directamente a trav s de es tas teclas del mando a distancia S y Entonces el robot se desplaza en la di recci n seleccionada El robot solo puede ejecutar un movi miento a la vez ADVERTENCIA Cuando se reduce el es
155. ogru ko numlandirmamissinizdir Tekrar deneyin 183 s e 2 SS U i M608 book Seite 184 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 3 lk kullan mdan nce 5 Cihaz yakla k 4 ila 5 saat arj edin k sa bir melodi duyulana kadar ve her iki LED s nene kadar Res 11 A klama Ak paketinin arj durumu azal rsa cihaz kendili inden arj istasyonuna gider E er kenetlenemezse yukar da tarif edildi i gibi cihaz istasyona elle yerle tirmeniz gerekir 1 Uzaktan kumandan n pil b lmesinden k k plastik yapra Res 12 ekip al n 1 Pil b lmesi kapa n a n 2 Birlikte teslim edilen iki pili tip C 1 5 V g sterildi i gibi yerle tirin Res 13 Ku tuplar n do ru pozisyonuna dikkat edin Res 13 A klama Pillerin de i tirilmesi gerekiyorsa her zaman her iki pili e zamanl de i tirin ve farkl tipte pilleri kar k kullanmay n 184 Wa S Ge e e M608 book Seite 185 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 4 Her kullan m ncesinde 4 1 Odan n haz rlanmas ocuklar ve evcil hayvanlar ZN Uyar Temizlik yap lacak odada ocuklar ve evcil hayvanlar bulunmamas na ve bunlar n buraya eri im lerinin olmamas na dikkat edin K r labilir e yalar AN Dikkat Cihaz g l bir tahrike sahiptir Bunda s z konusu g c k msemey
156. one dell utente non devono essere ese guite da bambini non sorvegliati E bambini non devono giocare con l apparecchio bambini non devono tra l altro n salire n sedersi sull apparecchio E Quando l apparecchio la stazione di carica il caricabatte rie nonch il cavo del caricabatterie sono accesi collegati alla presa elettrica o in fase di raffreddamento devono essere te nuti fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni 150 T bi ala 7 Z U 4 gt M608 book Seite 151 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Avvertenze di sicurezza E Materiali da imballo e batterie non devono finire nelle mani dei bambini Sussiste il pericolo di soffocamento 2 3 sull alimentazione elettrica L apparecchio caricato con corrente elettrica Quindi duran te la ricarica in linea di principio sussiste Il pericolo di scosse elettriche Pertanto necessario osservare in particolare quanto segue E Non afferrare mai il caricabatterie o la stazione di carica a mani bagnate Non immergere mai l elettrodomestico la sta zione di carica o il caricabatterie in acqua o altri liquidi e tenerli lontani da pioggia e umidit 8 Per staccare il caricabatterie dalla presa elettrica afferrare sempre direttamente il caricabatterie mai il relativo cavo Non usare Il cavo del caricabatterie per trasportare il dispositivo Verificare che il c
157. ones o de da os en el aparato No asumimos la responsabilidad por da os causados debido al incumplimiento de este manual AN AVISO Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles riesgos de lesi n ZN ATENCI N Indica la posibilidad de que el aparato u otros objetos corran peligro ADVERTENCIA Destaca consejos e informaciones e eo 2 2 sobre determinados grupos de personas E Este aparato puede ser usado por ni os a partir de los 8 a os y por personas con capacidad f sica sensorial o mental restringida o con falta de experiencia y o de conocimientos si son supervisados o han recibido instrucciones de c mo usar el aparato de manera segura Tienen que ser conscientes de los posibles peligros No est permitido que los ni os lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato sin supervisi n E Los ni os no deben jugar con el aparato Entre otros no deben ponerse de pie sobre el aparato ni sentarse encima E Los ni os menores de 8 a os se deber an mantener aleja dos del aparato de la estaci n de carga de la fuente de ali mentaci n as como del cable de la fuente de alimentaci n mientras stos est n encendidos o conectados con la toma de corriente o se est n enfriando 122 T bi ala 7 Z U 4 gt M608 book Seite 123 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Indicaciones de seguridad E Los materiales de e
158. ook Seite 40 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Safety instructions 2 4 Concerning the batteries provided Danger of injury and explosion due to improper handling of the batteries provided N Do not replace the battery pack with other batteries or re chargeable batteries E Only use an original battery pack that you bought from us N Before removing the battery pack ensure that the AC adapter has been unplugged from the socket and the toggle switch underneath the appliance is switched off 0 posi tion E Never short circuit batteries i e never touch both poles si multaneously especially with metal objects M Never take batteries apart never deform them and never expose them to high temperatures E Improper handling can lead to liquid leaking from batteries Avoid any contact with such liquid E Only use the AC adapter and docking station supplied with the appliance to charge this equipment M After its service life dispose of the batteries in an environ mentally responsible manner as described gt Chapter 7 9 Disposing of appliance and batteries 2 5 Concerning appropriate use E This appliance may only be used in the household The appliance is not suitable for commercial use E The appliance must only be used for cleaning of level hard floors with normal accumulation of dirt or dust Any other use is considered inappropriate and is prohibited an KP PN
159. ore della polvere nel relativo alloggiamento Fig 24 e riappli care la copertura del vano polvere Fig 25 Scatta in posizione in maniera udibile e percettibile 163 a N Sa gt e M608 book Seite 164 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 6 Dopol uso 6 3 Pulizia del contenitore della polvere e del filtro Se picchiettando non si riesce pi a svuotare completamente il filtro e il contenitore della polvere gt Capitolo 6 2 Svuotamento del contenitoredella polvere 1 Rimuovere e svuotare il contenitore della polvere come descritto nel gt Capitolo 6 2 Svuotamento del contenitoredella polve HI re ZN ATTENZIONE Contenitore della polvere e filtro sono lava bili ma non sono idonei n per il lavaggio in lavatrice n per quello in lavastoviglie Inol tre per la pulizia non bisogna usare deter genti o spazzole con setole dure 2 Quindi sciacquare il contenitore della pol vere a mano sotto acqua corrente fredda o tiepida 3 Sciacquare accuratamente il filtro manual mente sotto acqua corrente fredda o tiepi da finch tutto lo sporco eliminato 4 Lasciar asciugare i due elementi per alme no 24 ore a temperatura ambiente finch sono completamente asciutti a Rimontare il filtro Fig 27 e il coperchio del contenitore della polvere Fig 28 6 Rimettere il contenitore della polvere nel relativo alloggiamento Fig 29 e ri
160. os con cerdas duras 2 Enjuague el dep sito de polvo manual mente y a fondo bajo agua corriente fr a o tibia 3 Enjuague el filtro manualmente y a fondo bajo agua corriente fr a o tibia hasta que haya sido eliminada toda la suciedad 4 Deje secar ambos elementos al menos 24 horas a temperatura ambiente hasta que est n completamente secos on Vuelva a insertar el filtro Fig 27 y colo S que de nuevo la tapa del dep sito de pol vo Fig 28 6 Vuelva a colocar el dep sito de polvo en su consola Fig 29 y coloque nuevamen te la cubierta del compartimento de polvo Fig 25 Encaja audible y perceptible mente ADVERTENCIA Solo puede trabajar con el aparato si el dep sito de polvo est insertado correcta mente e s Z 7 1 Compruebe con ayuda de la siguiente tabla si usted mismo puede solucionar el problema Si no fue se capaz de solucionar el problema con ayuda de esta tabla p ngase en contacto con nuestra linea de asistencia t cnica gt p gina 202 International Service y expliquenos el problema e M608 book Seite 137 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Problema El aparato no se puede conectar El LED rojo parpa dea deprisa y el LED azul se encien de en permanencia Los LED rojo y azul parpadean deprisa en combinaci n con una secuencia de pitidos cortos con una duraci n de 30 segundos
161. ote LED leuchtet und die blaue LED blinkt Ein kurzer Piepton ert nt Sollte dies nicht der Fall sein haben Sie das Ger t nicht korrekt positioniert Versuchen Sie es einfach erneut 15 WZ gt ES Y U s e i M608 book Seite 16 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 3 Vor dem ersten Gebrauch 5 Laden Sie das Ger t ca 4 bis 5 Stunden bis eine kurze Melodie ert nt und beide LEDs erl schen Abb 11 HINWEIS Falls der Ladezustand des Akkupacks nachl sst f hrt das Ger t die Ladestation von allein an Falls es ihm nicht gelingt anzudocken m ssen Sie es wie oben beschrieben von Hand auf die Station set zen 1 Ziehen Sie das Kunststoffbl ttchen Abb 12 aus dem Batteriefach der Fern bedienung 3 6 Batterien in Light Fence Turm einsetzen 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel 2 Setzen Sie die beiden mitgelieferten Bat terien Typ C 1 5 V wie dargestellt ein Abb 13 Achten Sie auf die korrekte Po sition der Pole Abb 13 HINWEIS Wenn die Batterien gewechselt werden m ssen wechseln Sie immer beide Batte rien gleichzeitig und mischen Sie keine Bat terien unterschiedlichen Typs 16 e Zips N S ene book Seite 17 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 4 Vor jedem Gebrauch 4 1 Raum vorbereiten Kinder und Haustiere ZA WARNUNG Achten Sie darauf dass sich
162. ouve Il peut ensuite fran chir la barri re photo lectrique et nettoyer la pi ce voisine REMARQUE Pour cr er de nouveau une grille lumineuse partir de la barri re photo lectrique r ap puyez sur la touche Deux bips brefs retentissent UD s e i M608 book Seite 77 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Utilisation de l appareil 5 5 Regler la minuterie Il existe 2 concepts de minuterie Nettoyage imm diat et quotidien la m me heure 1 Appuyez sur la touche commande a la t l Votre robot commence imm diatement le nettoyage Votre robot proc dera au nettoyage tous les jours a la m me heure REMARQUE Pour d sactiver cette fonction de minuterie r appuyez sur la touche Nettoyage dans 1 2 4 ou 8 heures M Quand vous appuyez sur la touche 1 fois 1 bip retentit Le robot commence le nettoyage dans 1 heure M Quand vous appuyez sur la touche 2 fois Deux bips brefs retentissent Le robot commence le nettoyage dans 2 heures M Quand vous appuyez sur la touche 3 fois Quatre bips brefs retentissent Le robot commence le nettoyage dans 4 heures M Quand vous appuyez sur la touche 4 fois Huit bips brefs retentissent Le robot commence le nettoyage dans 8 heures REMARQUE Pour d sactiver cette fonction de
163. pack niemals auseinander deformieren Sie sie nicht und setzen Sie ihn niemals hohen Temperaturen aus Bei unsachgem em Umgang kann Fl ssigkeit aus dem Akkupack austreten Vermeiden Sie Kontakt mit der Fl ssigkeit 1 Verstecken Sie die Ladestation so dass sich der Roboter nicht mehr aufladen kann 2 Betreiben Sie das Ger t so lange bis der Akkupack vollkommen leergelaufen ist und sich das Ger t abschaltet D 3 Schalten Sie das Ger t ber den Kipp schalter an der Unterseite des Ger ts aus Abb 36 Stellung 0 4 Ziehen Sie die Staubfachabdeckung kr f tig ab 5 Entnehmen Sie den Staubbeh lter Abb 37 30 e M608 book Seite 31 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 UD 7 Problembehebung 6 L sen Sie die 4 Schrauben die die Batte riefachabdeckungen sichern Abb 38 7 Nehmen Sie die Batteriefachabdeckun gen ab Abb 39 8 L sen Sie den Kabelstecker Abb 40 9 Entnehmen Sie Akkupack und Kabel Falls Sie den verbrauchten Akkupack durch einen neuen ersetzen wollen be stellen Sie einen DKapitel 7 2 Zubeh r und Ersatzteile nachbe stellen Entsorgen Sie den ausgedienten Akku pack separat ber eine kommunale Sammelstelle 10 Installieren Sie den neuen Akkupack die Batteriefachabdeckungen sowie die 4 Schrauben 11 Setzen Sie den Staubbeh lter ein und montieren Sie die Staubfachabdeckung
164. point de KZ collecte communal Tenez hors de port e des enfants les piles 7 6 Changer les piles de la colonne lumineuse gt Chapitre 3 6 Mise en place des piles dans la colonne lumineuse 7 7 Si l appareil est d fectueux N AVERTISSEMENT Risque de blessures N utilisez et ne rechargez jamais un appareil d fectueux Si l appareil ou son cordon d alimentation est endommag faites le remplacer par le fabricant son service apr s vente ou toute personne ayant des comp tences similaires ceci afin d viter tout danger Si l appareil est tomb ou a t endommag de quelque autre mani re et s il pr sente des signes vidents de dommages remettez l appareil d fectueux un commer ant sp cialis ou au service apr s vente de Dirt Devil afin qu il puisse tre r par Exp diez l appareil d fectueux avec bac poussi re vid l adresse mentionn e la Page 202 International Service 85 a s e e UD M608 book Seite 86 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Resoudreles problemes 7 8 Retirer et remplacer les piles rechargeables N AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de manipulation non conforme des piles rechargeables Ne remplacez pas la batterie par d autres piles ou batteries N utilisez que des piles rechar geables d origine fournies par nos soins M V rifiez que le bloc secteur est bien d branch de la prise murale e
165. ppareil uniquement dans son emballage d origine afin d viter tout dommage 3 Avant la premi re utilisation D ballez l appareil ainsi que les acces soires 2 V rifiez si le contenu est bien complet et ne pr sente aucun dommage Fig 1 REMARQUE Si vous constatez des d fauts ou des dom mages dus au transport contactez imm diatement votre revendeur 3 2 Installation de la station de charge 4 Laissez au moins 1 m x 1 m d espace libre 5 Enlevez le film des quatre pieds en caout Choisissez si possible un emplacement sans moquette afin que les pieds en caoutchouc de la station de charge puissent mieux adh rer au sol 2 Installez la station de charge proximit d une prise de courant 3 Placez la station de charge avec l arri re contre un mur ou un meuble afin que le ro bot ne le d place pas Fig 5 devant et c t de la station de charge chouc sous la station de charge Fig 6 et positionnez d finitivement la station de charge ZN ATTENTION Le caoutchouc peut laisser des traces sur certaines surfaces comme par ex un par quet V rifiez par cons quent la compatibi lit des mat riaux 6 Veillez a ce que le c ble du bloc d alimen tation court derriere la station de charge Fig 7 afin qu il n emp che pas la fixa tion du robot REMARQUE Veillez par ailleurs ce que la colonne lumi neuse ne soit pas install e a
166. proximit de la station de charge Celle ci pourrait entraver la fixation du robot e J is i M608 book Seite 71 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 3 Avantla premiere utilisation 3 3 Raccordement du dispositif de mise en charge 1 Assurez vous gue la station de charge est correctement positionn e Fig 5 Ins rez l adaptateur du bloc d alimentation dans la prise femelle de la station de charge Fig 8 Branchez le chargeur dans une prise de courant 3 4 Charger une premier fois les piles rechargeables N AVERTISSEMENT Risque de blessures Utilisez le bloc d ali mentation et la station de charge fournis uniquement pour charger l aspirateur REMARQUE Chargez l appareil avant de l utiliser la pre mi re fois Ceci agit positivement sur la dur e de vie des piles rechargeables 1 e Assurez vous que la station de charge est correctement positionn e et raccord e gt Chapitre 3 3 Raccordement du dispo sitif de mise en charge Connectez les piles rechargeables l aide de l interrupteur bascule sous l appareil pour les charger Fig 9 position I REMARQUE Pour charger les piles rechargeables cet interrupteur doit tre en position 3 Placez le robot sur la station de charge Fig 10 4 Veillez ce que les contacts de charge sous le robot touchent les contacts de charge de la station Fig 10 1 La LE
167. pschalter auf der Unterseite des Ger ts ist nicht eingeschaltet 0 Schalten Sie den Kippschalter auf der Unterseite des Ger ts ein I gt Kapitel 3 4 Akkupack erstmals laden Die Antriebsr der der Rundbesen oder die B rstwalze sind blockiert Schalten Sie das Ger t ber die Taste Ein Aus D oder die Taste P aus und befreien Sie R der und B rsten von Verschmutzungen DKapitel 7 3 B rstwalze ausbauen und reinigen Falls erforderlich ma chen Sie daf r vorsichtig Gebrauch von einer Schere oder Pinzette Beheben Sie St rungen Sollten Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben k nnen wenden Sie sich an unsere Service Hotline siehe unten und schildern Sie uns das Problem Unser Servicepersonal ist speziell f r die sen Fall geschult und kann die Problemur sache unter Ihrer Mithilfe gezielt einkreisen und mit Ihnen zusammen beheben So ver meiden Sie die Unannehmlichkeiten eines eventuellen Versands und Ihr Saugroboter steht Ihnen rasch wieder zur Verf gung 26 ganz leicht selbst www dirt devil de service e Service Hotline 0180 501 50 50 Mo Fr 8 20 Uhr 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunk h chstpreis 0 42 Min e M608 book Seite 27 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Li 7 Problembehebung 7 2 Zubeh r und Ersatzteile nachbestellen Artikelnr B
168. r Nous vous remercions de cet achat et de votre confiance Votre robot aspirateur travaille automatiquement et est apte au nettoyage de parquets et de sols stratifi s de sols carrel s de sols en PVC ainsi que de moquettes et tapis poils courts Le mode d emploi qui suit va vous aider d couvrir votre nou veau robot aspirateur et l utiliser de mani re s re et efficace Sommaire TAPETU ea a na iii e 62 2 Consignesdesecurite 10 00 een 66 3 Avant la premi re utilisation 70 4 Avant chaque utilisation nernansenrenn 73 5 Utilisation de l appareil ii 74 Apres IIS AIO sens ne anses de nes nc ns 79 7 R soudreles probl mes 81 Garantie l gale Si en tant que consommateur vous avez achet cet appareil dans l Union europ enne le standard minimum applicable pour la garantie l gale est la directive europ enne 1999 44 CE transpos e dans le droit national du pays respectif Sont exclues les piles et piles rechargeables d fectueuses ou dont la long vit a diminu en raison d une usure normale ou d une utilisation abusive an ES T hy e M608 book Seite 61 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Caract ristiques techniques Caracteristiques techniques Type d appa
169. r kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke sensorische of gees telijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van het ap paraat en de daaruit resulterende gevaren begrepen hebben N Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinde ren worden uitgevoerd als ze niet onder toezicht staan E Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen niet op het apparaat gaan staan of gaan zitten EB Kinderen onder de 8 jaar moeten uit de buurt worden ge houden van het apparaat het laadstation het voedingsge deelte en van de voedingskabel zolang deze ingeschakeld 94 gt an ad T 4 M608 book Seite 95 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Veiligheidsinstructies zijn met het stopcontact verbonden zijn of afkoelen E Verpakkingsmaterialen en batterijen mogen niet in de han den van kinderen terechtkomen Ze kunnen verstikkingsge vaar opleveren 2 3 m b t de stroomvoorziening Het apparaat wordt met elektrische stroom opgeladen Daar bij bestaat altijd het gevaar van een elektrische schok Let daarom vooral op het volgende N Raak het voedingsgedeelte of het laadstation nooit aan met natte handen Dompel het apparaat laadstation of voedings gedeelte nooit in water of andere vloeistoffen
170. rancarlo El parachoques est enganchado Coloque el robot en una superficie sin obst culos y vuelva a arrancarlo La funci n del parachoques est bloqueada por suciedad en el interior del parachoques Elimine la suciedad en el interior del parachoques y vuelva a arrancar Es posible que el cepillo circular est obstruido por suciedad y por ello no pueda girar libremente Desmonte el cepillo circular gt capitulo 7 3 Desmontar y limpiar a fondo el cepillo cil ndrico y retire la suciedad del cepillo y de su alojamiento Pa ra este fin ay dese con cuidado de unas tijeras o unas pinzas Es posible que el cepillo cil ndrico est obstruido por suciedad y por ello no pueda girar libremente Desmonte el cepillo cil ndrico gt capitulo 7 3 Desmontar y limpiar a fondo el cepillo cil ndrico y retire la suciedad del cepillo y de su alojamiento Pa 0 ra este fin ay dese con cuidado de unas tijeras o unas pinzas La fuente de alimentaci n no est enchufada correctamente Compruebe que la clavija o el adaptador de la fuente de alimentaci n res pectivamente est n correctamente alojados en sus hembrillas gt capitulo 3 3 Conectar la estaci n de carga El interruptor basculante en la parte inferior del aparato no est conectado 0 Conecte el interruptor basculante en la parte inferior del aparato I gt capitulo 3 4 Primera carga del paquete de bater as Las ruedas de accionamiento el c
171. re Akkus oder Batterien Setzen Sie ausschlie lich original Akkupacks ein die Sie von uns erworben haben N Bevor Sie damit beginnen den Akkupack ein oder auszu bauen stellen Sie sicher dass das Netzteil aus der Steckdo se gezogen und der Kippschalter auf der Unterseite ausge schaltet ist E Schlie en Sie Akkus oder Batterien niemals kurz d h be r hren Sie niemals beide Pole zur gleichen Zeit insbesonde re nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden E Nehmen Sie Akkus oder Batterien niemals auseinander deformieren Sie sie nicht und setzen Sie sie niemals hohen Temperaturen aus Bei unsachgem lsem Umgang kann Fl s sigkeit austreten Vermeiden Sie Kontakt mit der Fl ssigkeit N Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil und die mit gelieferte Ladestation um das Ger t zu laden N Entsorgen Sie Akkus und Batterien nach Gebrauchsende ausschlie lich umweltgerecht und wie beschrieben gt Kapitel 9 Ger t und Batterien entsorgen 2 5 zur bestimmungsgem en Verwendung 8 Das Ger t darf nur im Haushalt eingesetzt werden Das Ger t ist f r eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet E Das Ger t darf ausschlie lich f r das Reinigen auf ebenen normal verschmutzten Hartb den eingesetzt werden E Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge maf und ist untersagt an KP T N e M608 book Seite 13 Donnerstag 1 August 2013 11 43 2
172. reil Nom du mod le Mod le Plage de temp ratures ambiantes Dimensions Vitesse maxi mode Power Courant d entr e du bloc secteur Courant de sortie du bloc secteur Piles rechargeables dans l appareil Dur e de fonctionnement y compris r serve pour la commande de la station de charge in fluenc e galement par la g om trie des pi ces et l ge des piles rechargeables Puissance Dur e de chargement Type de piles dans la t l commande Type de piles dans la colonne lumineuse Volume du bac poussi re Poids avec batterie de piles en place Navigator 20 cm s Robot aspirateur M608 0 1 8 9 10 C 40 C 320 x 320 x 75 mm 100 240 V 50 60 Hz 19 V c c 600 mA Ni MH 12 V DC 1500 mAh Mode Power environ 60 minutes Mode silencieux environ 80 minutes en charge 11 4 W en service 18 W 4 env 4 5 heures 1 x CR2025 3 V 2 xtype C 1 5 V 400 ml environ 1 8 kg environ Sous r serve de modifications d ordre technique ou conceptuel li es l volution du produit Royal International GmbH D signations R serv usage domestique a i ko exclusivement X Conforme aux directives euro peennes LE a Toutes les marques sont la propri te de leurs propri taires respectifs an ES Ne pas jeter avec les ordures menageres Ne s applique qu au bloc d ali mentation Classe de protection II isolation protectrice 61 T
173. ro spazzola da sporco e pelucchi INDICAZIONE Se necessario usare con cautela una for bice o una pinzetta INDICAZIONE Qualora le spazzole siano eccessivamente sporche pu essere utile sostituirle 0 P Capitolo 7 2 Ordini di ricambi e acces sori 7 Rimontare il rullo spazzola come illustrato Fig 32 8 Reinserire il labbro spazzola 9 Riavvitare saldamente le 3 viti Fig 33 DE N Ag Z 6 NZ 4 gt M608 book Seite 169 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 Risoluzione deiproblemi 7 4 Sostituzione della spazzola rotonda 1 Accertarsi che l apparecchio sia spento nessun LED acceso 2 Sfilare la spazzola rotonda tirandola verso l alto Fig 34 3 Reinserire la nuova spazzola rotonda Scatta in posizione in maniera udibile e percettibile 1 Aprire il vano batterie del telecomando Fig 35 E consigliabile far ricorso a una monetina o simile 2 Sostituire la pila a bottone CR2025 esau sta con una nuova dello stesso tipo Pre stare attenzione alla corretta posizione del polo positivo e negativo Fig 35 3 Smaltire la batteria esausta attraverso un 01 centro di raccolta comunale Tenere le batterie pile a bottone sempre fuori dalla portata dei bambini 7 6 Sostituzione delle batterie della torretta gt Capitolo 3 6 Inserimento delle batterie nella torretta 7 7 Se l appare
174. rstag 1 August 2013 11 43 23 6 Nach dem Gebrauch 6 3 Staubbehalter und Filter reinigen Falls sich Filter und Staubbehalter durch Aus klopfen nicht mehr vollst ndig leeren lassen gt Kapitel 6 2 Staubbeh lter leeren 1 Entnehmen und leeren Sie den Staub beh lter wie unter gt Kapitel 6 2 Staub beh lter leeren beschrieben ZN VORSICHT Staubbeh lter und Filter sind waschbar jedoch weder sp lmaschinen noch wasch maschinentauglich Verwenden Sie au er dem zur Reinigung keine Reinigungsmittel oder B rsten mit harten Borsten 2 Sp len Sie den Staubbeh lter von Hand unter flie end kaltem oder handwarmem Wasser gr ndlich aus 3 Spulen Sie den Filter von Hand unter flie Rend kaltem oder handwarmem Wasser gr ndlich aus bis s mtliche Verschmut zungen beseitigt sind 4 Lassen Sie beide Elemente mindestens 24 Stunden bei Raumtemperatur trock nen bis diese vollkommen trocken sind 5 Setzen Sie den Filter wieder ein Abb 27 und den Staubbeh lterdeckel wieder auf Abb 28 6 Setzen Sie den Staubbeh lter zur ck in seine Konsole Abb 29 und schieben Sie die Staubfachabdeckung wieder auf Abb 25 Sie rastet h r und sp rbar ein HINWEIS Sie k nnen mit dem Ger t nur arbeiten wenn der Staubbeh lter korrekt eingesetzt ist e G as e M608 book Seite 25 Donnerstag 1 August 2013 11 43 2
175. rta del comparti mento de polvo 5 Saque el dep sito de polvo Fig 37 142 e SS M608 book Seite 143 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 UD 7 Solucion de problemas 6 Suelte los 4 tornillos que aseguran las cu biertas del compartimento de baterias Fig 38 7 Quite las cubiertas del compartimento de baterias Fig 39 8 Suelte el conector del cable Fig 40 9 Retire el paquete de baterias y el cable Si desea sustituir el paquete de por ba terias por otro nuevo pida un paquete de recambio Pcap tulo 7 2 Pedir pie zas de recambio y accesorios Elimine el paquete de bater as usado por separado a trav s de un punto de recogida municipal A 10 Instale el paquete de bater as nuevo las cubiertas del compartimento de bater as as como los 4 tornillos 11 Inserte el dep sito de polvo y monte la cu bierta del compartimento de polvo 7 9 Eliminar el aparato las bater as y las pilas El aparato as como todas las bater as y pilas no deben desecharse con la basura do m stica Desmonte primero todas las bater as y pilas Pcap tulo 7 5 Cambiar la pila del mando a distancia capitulo 7 6 Cambiar las pilas del faro cap tulo 7 8 Desmontar y sustituir el paquete de bater as Posteriormente entregue el aparato y las bater as y pilas desmontadas separadamente para su eliminaci n en lo
176. s la pi ce qui doit tre net toy e et qu ils n y aient pas acc s Objets fragiles ZN ATTENTION Votre aspirateur est quip d un puissant moteur Ne sous estimez pas la force dont il est dot Mettez en lieu s r les objets fragiles et ceux qui pourraient tomber ou se renverser si l appareil les heurte Objets tranchants ZN ATTENTION Retirez du rev amp tement de sol les objets a ar amp tes tranchantes ou pointus qui pourraient rayer les surfaces s ils se retrouvent sous les brosses lat rales circulaires de l appareil Usage r gulier REMARQUE Cet aspirateur robot ne peut aspirer qu une quantit limit e de poussieres Il ne remplace pas un aspirateur classique Nettoyez les zones particulierement sales avec un aspirateur classique Uti lisez votre aspirateur robot r gulierement pour qu il n y ait pas une trop grande accumulation de salet s Obstacles REMARQUE Cet aspirateur robot aspire d autant plus efficacement qu il rencontre peu d obstacles et que le rev amp tement de sol ne change guere Il peut donc s av rer avantageux de lib rer la piece des obs tacles ventuels tels des c bles tapis ou autres avant de l utiliser Moquettes et tapis REMARQUE Votre robot aspire galement les tapis et moquettes a poils courts jusqu 1 cm Nous deconseil lons son emploi sur les tapis et moquettes poils longs plus de 1 cm 73 T 6 NZ
177. s puntos de recogida respectivos 143 1 gt Zs U i v a 6 NZ 4 gt M608 book Seite 144 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Indice Grazie per aver preferito il robot aspirapavimenti Navigator Vi ringraziamo per l acquisto e per la fiducia accordataci Questo robot aspirapavimenti funziona in maniera interamente automatica ed adatto per pulire pavimenti in parquet e laminato piastrelle pavimenti in PVC o tappeti e moquette a pelo corto Le presenti istruzioni per l uso sono concepite quale ausilio per aiutarvi a conoscere il vostro nuovo robot aspirapavimenti e quin di a usarlo in maniera efficiente e sicura Indice 1 VISTA NI EE E E 145 2 Avvertenze di sicurezza ri 150 3 Prima del primo utilizzo iii 154 e 4 Prima di ciascun Utilizzo rin 157 F USO BEE 158 6 DODO RUSO WEE 163 Risoluzionedeiproblemi 165 Garanzia Quale standard di garanzia minimo vale sempre che abbiate acquistato l apparecchio quale consu matore entro l Unione europea la Direttiva CE 1999 44 CE come recepita nella rispettiva legislazio ne nazionale Fanno eccezione batterie e accumulatori rotti o la cui durata si sia ridotta a causa della normale usu ra o di manipolazioni inadeguate 144 T G
178. s the O S key on the remote control A short beep occurs Both LEDs are lit 2 Press the robot s On Off key D or the key on the remote control shortly to start the robot A tune is played The red LED turns off The blue LED is still lit Your robot starts in power mode if you want to adapt the cleaning rate see Chapter 5 2 Switching between power or silent mode Based on certain conditions such as the underlying surface room geometry ob stacles and so on your robot will switch modes Fig 15 1 to 4 to achieve opti mum efficiency NOTE Alternatively you can activate the mode you prefer via remote control Just press one of the following keys r Note that best cleaning results are achieved if your robot combines all 4 modes automatically e SS i M608 book Seite 47 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Use M Alternatively you can choose the auto mode with the key of the remote control Your robot will then effect 2 complete cleaning cycles including one charging cycle M Alternatively you can guide the robot di rectly via the direction keys 6 of the remote control Your robot will then move into the cho sen direction Your robot can only effect one direction at once NOTE When the capacity of the battery pack diminishes your robot searches for the s
179. se de que el aparato est desco nectado ning n LED encendido Retire el cepillo circular hacia arriba Fig 34 Coloque el cepillo circular nuevo Encaja audible y perceptiblemente Abra el compartimento de pilas del mando a distancia Fig 35 Se recomienda utili zar para este fin una peque a moneda o un objeto similar Sustituya la pila de bot n CR2025 gasta da por otra nueva del mismo tipo Preste atenci n a la posici n correcta de los po los positivo y negativo Fig 35 D Elimine la pila usada a trav s de un punto de recogida municipal Mantenga las pilas de bot n en todo momento fuera del al cance de los ni os 7 6 Cambiar las pilas del faro Pcap tulo 3 6 Colocar las pilas en el faro 7 7 En caso de que el aparato est averiado AN AVISO Peligro de lesiones Jam s utilice o cargue un aparato defectuoso Para evitar riesgos si el aparato o el cable de la fuente de alimentaci n estuviesen da ados deber n ser reemplazados por el fabricante o por su servicio de asistencia al cliente o por una persona igualmente cualifi cada En caso de que el aparato haya sufrido una ca da o haya sido da ado de otra forma ofreciendo si gnos obvios de da o entregue el aparato defectuoso para su reparaci n a un distribuidor especia lizado o al Servicio de Atenci n al Cliente de Dirt Devil Env e el aparato defectuoso con el dep sito de polvo vaciado a la direcci n indicada en Pp gin
180. sen PVC B den oder kurzflorigem Teppich Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen dabei hel fen Ihren neuen Saugroboter kennenzulernen und in der Folge sicher und effizient einzusetzen Inhaltsverzeichnis 1 berblick AAA 6 2 Sicherheitshinweise u u200000000ananannnnanannnnannnannnn ann ann 10 3 Vor dem ersten Gebrauch NNN ENEE ENEE nana 14 4 VorjedemGebrauch eee 17 5 Gebrauch Eege 18 6 Nach dem Gebrauch aaan eneen enenene eenen EN 23 7 PFODIEMDENEDUNG ME 25 Gew hrleistung Als Gewahrleistungsmindeststandard gilt soweit Sie das Ger t als Verbraucher innerhalb der euro paischen Union erworben haben die jeweilige Umsetzung der EU Richtlinie 1999 44 EG in nationa les Recht Ausgenommen sind Batterien und Akkus die infolge normalen Verschlei es oder unsachgem er Handhabung kaputt gegangen sind bzw deren Laufzeit sich verk rzt hat T Ge an ES e M608 book Seite 5 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Technische Daten Technische Daten Gerateart Modellname Modell Umgebungstemperaturbereich Abmessungen Maximalgeschwindigkeit Powermodus Netzteil Eingang Netzteil Ausgang Akkupack im Ger t Betriebsdauer einschlieBlich Reserve f r das Ansteuern der Ladestation ebenfalls beeinflusst von der Raumgeometrie und dem Alter des Akku packs Leistung Ladezeit Batterie
181. solari dirette Il calore pu infatti danneg giare l apparecchio 6 2 Svuotamento del contenitore della polvere M Trasportare l apparecchio sempre con cautela meglio se con entrambe le mani M Conservare sempre l apparecchio nell im ballo originale in un luogo fresco asciutto e fuori dalla portata dei bambini INDICAZIONE L ideale svuotare il contenitore della pol vere dopo ogni operazione di aspirazione Svuotare il contenitore al pi tardi M una volta al mese M prima di lunghi inutilizzi M prima della spedizione 1 e Accertarsi che l apparecchio sia spento nessun LED acceso Aprire la copertura del vano polvere dell apparecchio Fig 23 Per poter sbloccare la copertura prima pu essere necessario premerla con forza verso il basso Fig 23 frecce Estrarre il contenitore della polvere dall ap parecchio con grande cautela Fig 24 Rimuovere il coperchio dal contenitore della polvere Fig 26 Asportare il filtro Fig 27 Picchiettare i due componenti con dei leg geri colpi ed eliminare manualmente gli accumuli di sporco pi grossolano Se cos facendo non si riesce comunque a svuotare completamente il contenitore della polvere e il filtro procedere come illu strato nel gt Capitolo 6 3 Pulizia del con tenitore della polvere e del filtro Rimontare il filtro Fig 27 e il coperchio del contenitore della polvere Fig 28 Rimettere il contenit
182. sporco impedisce al rullo spazzola di girare liberamente Smontare il rullo spazzola gt Capitolo 7 3 Smontaggio e pulizia del rullo spazzola e liberare questo e il relativo alloggiamento dallo sporco Se ne cessario usare con cautela una forbice o una pinzetta Il caricabatterie non correttamente inserito Verificare che la spina o l adattatore del caricabatterie siano correttamente inseriti nelle relative prese gt Capitolo 3 3 Collegamento della stazione di carica L interruttore a levetta sul lato inferiore dell apparecchio non acceso 0 Accendere l interruttore a levetta sul lato inferiore dell apparecchio l gt Capitolo 3 4 Prima carica del pacco batterie Le ruote motrici la spazzola rotonda o il rullo spazzola sono bloccati Spegnere l apparecchio tramite il tasto ON OFF On o il tasto e liberare le ruote e le spazzole dallo sporco gt Capitolo 7 3 Smontaggio e pulizia del rullo spazzola Se necessario usare con cautela una forbice o una pinzetta Qualora non si riesca a eliminare il problema con l ausilio della presente tabella contattare la nostra linea di assistenza gt Pagina 202 International Service illustrandoci il problema nostri tecnici sono appositamente addestrati per questi casi particolari e con il vostro aiuto saranno per tanto in grado di circoscrivere in maniera mirata e quindi di eliminare il problema In questo modo si evitano i disagi
183. sse en marche arri re Si les trois capteurs se d clenchent en m amp me temps le robot s arr te immediatement 75 Wa S Ge e i M608 book Seite 76 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Utilisation de l appareil 5 2 Commuter entre mode Power et mode silencieux A la mise en marche le robot est toujours en mode Power 1 Appuyez sur la touche tn pour passer si vous le souhaitez en mode silencieux 2 R appuyez sur la touche pour revenir en mode Power REMARQUE En mode Power la puissance d aspiration et la vitesse de travail sont plus lev es qu en mode silencieux Dans ce cas votre robot consomme plus d nergie 1 Placez la colonne lumineuse un empla cement que le robot ne doit pas franchir Fig 19 2 Allumez la colonne lumineuse a son inter rupteur marche arr t toy La LED s allume bri vement puis cli O gnote Une grille lumineuse invisible se ra cr e 3 D marrez maintenant un cycle d aspira tion Le robot s arr te devant la grille lumi neuse 1 Cr ez une grille lumineuse Chapitre 5 3 Cr er une grille lumineuse 2 Appuyez sur la touche pour cr er une barri re photo lectrique partir de la grille lumineuse Un bref bip retentit Une barri re photo lectrique invisible sera cr e 3 D marrez maintenant un cycle d aspira tion Le robot nettoie toute la pi ce dans laquelle il se tr
184. ssen H nden an Tauchen Sie Ger t Ladestation oder Netzteil niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten und hal ten Sie es von Regen und N sse fern M Wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Netzteil Ziehen Sie nie mals am Netzteilkabel Missbrauchen Sie das Netzteilkabel nicht zum Tragen des Netzteils Achten Sie darauf dass das Netzteilkabel nicht geknickt eingeklemmt oder berfahren wird oder mit Hitzequellen in Ber hrung kommen kann E Laden Sie das Ger t nur wenn die auf dem Netzteil ange gebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steck dose bereinstimmt N Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil und die mit gelieferte Ladestation um das Ger t zu laden N Kontrollieren Sie das Netzteilkabel vor dem Benutzen des Netzteils auf eventuelle Besch digungen Verwenden Sie nie mals ein Netzteil dessen Stecker oder Kabel besch digt ist N Bevor Sie damit beginnen das Ger t oder seine Ladesta tion zu reinigen oder zu warten stellen Sie sicher dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist 11 an ad T 4 M608 book Seite 12 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Sicherheitshinweise 2 4 zu den mitgelieferten Akkus und Batterien Bei falschem Umgang mit Akkus und Batterien besteht Ver letzungs und Explosionsgefahr N Ersetzen Sie den Akkupack nicht durch ande
185. t que l interrupteur a bas cule du dessous est hors circuit avant de d enlever les piles rechargeables Fig 36 position KOE Ne court circuitez jamais les piles rechargeables en touchant les deux p les simultan ment et surtout pas avec des objets conduisant le courant lectrique M Ne d montez jamais les piles rechargeables le les d formez pas et ne les soumettez jamais des temp ratures lev es En cas de manipulation incorrecte du liquide peut s chapper des piles rechargeables Evitez tout contact avec ce liquide 1 Mettez la station de charge dans un en droit ne permettant pas au robot de se re charger 2 Utilisez l appareil jusqu ce que la batterie soit entierement d charg e et que l appa reil s arr te de lui m me 3 Deconnectez les piles rechargeables l aide de l interrupteur a bascule sous l ap pareil Fig 36 position 0 4 Retirez avec force le couvercle du com partiment poussi re 5 Retirez le couvercle du bac a poussiere Fig 37 86 e SS M608 book Seite 87 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 UD 7 R soudreles problemes 6 Desserrez les 4 vis fixant le couvercle du compartiment a piles Fig 38 7 Retirez le couvercle du compartiment piles Fig 39 8 Desserrez la fiche du c ble Fig 40 9 Retirez les piles rechargeables et le c ble Si vous souhaitez remplacer les piles re chargea
186. tado de carga de las bater as en el aparato su robot busca la se al de la estaci n de carga se acopla a la misma y se carga durante 4 o 5 horas Despu s se apagan los LED y el aparato est preparado para el uso Si no consigue acoplarse necesita colo carlo manualmente en la estaci n seg n la descripci n anterior ver gt capitulo 3 4 Primera carga del paquete de bater as ADVERTENCIA Los sensores de ca da integrados detectan escaleras y otros precipicios y evitan que el aparato se caiga Los sensores se activan a partir de una diferencia de altura de 7 cm Entonces el robot invierte su marcha Si se activan los 3 sensores de ca da a la vez el aparato se detiene inmediatamente 131 e Wa S Ge i M608 book Seite 132 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Uso 5 2 Conmutar entre el modo Power y la marcha silenciosa Despu s de la conexi n el robot empieza siempre a trabajar en el modo Power 1 Si es necesario pulse la tecla para conmutar al modo de marcha silenciosa 2 Vuelva a pulsar la tecla para pasar nueva mente al modo Power ADVERTENCIA Cuando est seleccionado el modo Power la potencia de aspiraci n y la velocidad de trabajo son mayores que en la marcha silenciosa Entonces su robot tambi n con sume m s energ a Proceda de la siguiente manera para estable cer una rejilla de luz 1 Coloque el faro en cualquier punto por el que
187. tirez la l vre de la brosse 5 Retirez maintenant le rouleau brosse comme dans l illustration Fig 31 6 Nettoyez fond le rouleau brosse et la l vre de brosse pour enlever les salet s et les poils REMARQUE Si besoin est vous pouvez vous servir d une paire de ciseaux ou de pincettes en proc dant avec pr caution REMARQUE Quand les brosses sont trop encrass es il peut s av rer utile de les changer gt Chapitre 7 2 Commande de pi ces de rechange et d accessoires 7 Remontez le rouleau brosse comme dans illustration Fig 32 8 Remettez la levre de brosse en place 9 Revissez fond les 3 vis Fig 33 DE N Ag Z 6 NZ 4 gt M608 book Seite 85 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 R soudreles probl mes 7 4 Changer les brosses lat rales circulaires 1 Assurez vous que l appareil est teint au cune LED allum e 2 Retirez la brosse lat rale circulaire vers le haut Fig 34 3 Placez la nouvelle brosse lat rale circu laire Vous l entendez se mettre en place avec un d clic 1 Ouvrez le compartiment de pile de la t l commande Fig 35 Il est conseill d utili ser pour cela une pi ce de monnaie ou un objet similaire 2 Remplacez la pile CR2025 usag e par une nouvelle du m amp me type Veillez a la bonne polarit Fig 35 3 Rapportez la pile usag e un
188. to un breve segnale acustico In caso contrario l apparecchio non stato correttamente posizionato Riprovare 155 V2 Zs U i M608 book Seite 156 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 3 Prima del primo utilizzo 5 Lasciare in carica l apparecchio per 4 5 ore finch si sente una breve melodia ed entrambi i LED si spengono Fig 11 INDICAZIONE Quando la carica del pacco batterie sta per esaurirsi l apparecchio si porta autonoma mente nella stazione di carica Se non rie sce ad attraccare occorre metterlo nella stazione manualmente come descritto in precedenza 1 Tirare fuori il foglietto in plastica Fig 12 dal vano batterie del telecomando 1 Aprire il coperchio del vano batterie 2 Inserire le due batterie fornite in dotazione tipo C 1 5V come illustrato Fig 13 Prestare attenzione alla corretta posizione dei poli Fig 13 INDICAZIONE Quando le batterie devono essere sostitu ite sostituire sempre entrambe le batterie contemporaneamente e non mescolare batterie di tipi differenti 156 e as e M608 book Seite 157 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 4 Primadiciascun utilizzo 4 1 Preparazione dell ambiente Bambini e animali domestici ZN AVVERTIMENTO Accertarsi che nell ambiente da pulire non siano presenti bambini e animali domestici e che que sti non
189. tos en la carga 11 4 W en funcionamiento 18 W te aprox 4 5 horas 1 x CR2025 3 V Tipo de pila en el faro 2 Xtipo C 1 5 V Volumen del dep sito de polvo aprox 400 ml Peso con el paquete de baterias colocado aprox 1 8 kg Nos reservamos el derecho a realizar cambios t cnicos y de dise o en el marco de la mejora per manente de nuestros productos O Royal Appliance International GmbH Marcas Solo para uso dom stico ra X X Be Conforme con las normas euro peas Todas las marcas son propiedad de sus titulares respectivos an ES No eliminar con los residuos do m sticos V lido nicamente para la fuente de alimentaci n Clase de protecci n Il Aislamiento de protecci n 117 T a M608 book Seite 118 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Ale UD 1 Vista general 1 1 Alcance del suministro 1 Mandoadistancia ver tambi n gt capitulo 5 Uso 2 Robot aspirador ver tambi n gt Fig 2 y Fig 3 3 Fuente de alimentaci n 4 Cable de la fuente de alimentaci n 5 Adaptador de la fuente de alimentaci n 118 Estaci n de carga ver tambi n gt Fig 4 Faro ver tambi n gt Fig 4 Pilas 2x tipo C 1 5 V sin ilustraci n Manual de instrucciones este manual DE AN Ag M608 book Seite 119 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 1 2 Vista detallada del robot aspir
190. toyer le rouleau brosse Si besoin est vous pouvez vous servir d une paire de ciseaux ou de pincettes en proc dant avec pr caution 81 PN 4 gt M608 book Seite 82 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 7 R soudreles probl mes Probl me La LED rouge cli gnote rapidement et la LED bleue cli gnote lentement en combinaison avec 2 longs bips La LED rouge cli gnote rapidement et la LED bleue cli gnote lentement en combinaison avec 2 longs bips La brosse circu laire ne tourne plus Le rouleau brosse ne tourne plus Impossible de re charger l appareil La dur e de fonc tionnement se r duit toujours da vantage REMARQUE Cause possible solutions Les 3 capteurs antichute se sont d clench s en m amp me temps Placez le robot sur une surface plane et red marrez le Le pare chocs est coince Placez le robot sur une surface plane sans obstacles et red marrez le Le fonctionnement du pare chocs est bloqu par des salet s Retirez les salet s du pare chocs et red marrez Il est probable que la brosse lat rale circulaire ne tourne pas librement en raison de salet s D montez la brosse lat rale circulaire gt Chapitre 7 3 D monter et net toyer le rouleau brosse pour la d barrasser et d barrasser son logement des salet s Si besoin est vous pouvez vous servir d une paire de ciseaux ou de pincettes en proc dant av
191. trova Solo successiva mente oltrepasser la barriera smart e pu lir l ambiente adiacente INDICAZIONE Per ritrasformare la barriera smart in una barriera luminosa premere nuovamente il tasto Sono inviati 2 brevi segnali acustici e s Aus M608 book Seite 161 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Uso 5 5 Impostazione del timer Vi sono 2 diversi concetti di timer Pulizia immediata e ogni giorno alla stessa ora 1 Premere il tasto del telecomando Il robot inizia subito a pulire Il robot pulir quindi ogni giorno esatta mente alla stessa ora INDICAZIONE Per disattivare questa funzione timer pre mere nuovamente il tasto Pulizia dopo 1 2 40 8 ore M Premendo 1 x il tasto E inviato 1 segnale acustico Il robot inizier la pulizia dopo 1 ora E Premendo 2 x il tasto Sono inviati 2 segnali acustici Il robot inizier la pulizia dopo 2 ore M Premendo 3 x il tasto 4 Sono inviati 4 segnali acustici Il robot inizier la pulizia dopo 4 ore M Premendo 4 x il tasto Sono inviati 8 segnali acustici Il robot inizier la pulizia dopo 8 ore INDICAZIONE Per disattivare questa funzione timer pre mere nuovamente il tasto per 2 3 secondi 161 e Wa S i i M608
192. typ in der Fernbedienung Batterietyp im Light Fence Turm Staubbeh ltervolumen Gewicht bei eingesetztem Akkupack Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten Royal Appliance International GmbH Kennzeichnungen CH Nur f r den Hausgebrauch Richtlinien entspricht den europ ischen Al D m Saugroboter Navigator M608 0 1 8 9 10 C 40 C 320 x 320 x 75 mm 20 cm s 100 240 V 50 60 Hz 19 V DC 600 mA Ni MH 12 V DC 1500 mAh Powermodus ca 60 Minuten Leisefahrt Modus ca 80 Minuten beim Laden 11 4 W im Betrieb 18 W ca 4 5 Stunden 1 x CR2025 3 V 2x TypC 1 5 V ca 400 ml ca 1 8 kg Nicht im Hausm ll entsorgen gilt nur f r das Netzteil Schutzklasse I Schutzisolierung Alle Markenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer an ES T VA ew gt M608 book Seite 6 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 Uberblick 1 1 Lieferumfang DA g 1 Fernbedienung 6 Ladestation siehe auch Kapitel 5 Gebrauch siehe auch gt Abb 4 2 Saugroboter 7 Light Fence Turm siehe auch Abb 2 und Abb 3 siehe auch gt Abb 4 3 Netzteil 8 Batterien Netzteilkabel 2x Typ C 1 5 V 5 Netzteiladapter M nicht abgebildet Bedienungsanleitung diese Anleitung N M608 book Seite 7 Don
193. ualmente ha tentato di avviare l apparecchio senza che il procedi mento di carica fosse concluso Attendere che il procedimento di carica sia concluso Eventualmente ha cercato di avviare l apparecchio con il telecomando ben ch la relativa batteria fosse scarica 0 Sostituire la batteria del telecomando gt Capitolo 7 5 Sostituzione della batteria del telecomando Il LED rosso lam La carica del pacco batterie sta per esaurirsi peggia velocemente Il robot dovrebbe raggiungere da solo la stazione di carica e attraccare alla e il LED blu si illumi stessa Se non ci riesce caricare il pacco batterie come descritto na in maniera conti Capitolo 3 4 Prima carica del pacco batterie nua LED rosso e blu Il contenitore della polvere non inserito o non correttamente inserito lampeggiano rapi Spegnere l apparecchio tramite il tasto ON OFF D oiltasto del damente in combi telecomando e inserire correttamente il contenitore della polvere nazione con una se gt Capitolo 6 2 Svuotamento del contenitoredella polvere quenza di segnali acustici brevi della durata di 30 secondi Il LED rosso lam Le ruote motrici la spazzola rotonda o il rullo spazzola sono bloccati peggia rapidamente Spegnere l apparecchio tramite il tasto ON OFF On o il tasto O e e quello LED si illu liberare le ruote e le spazzole dallo sporco gt Capitolo 7 3 Smontaggio e mina In
194. ue quede desplazada por el robot 4 Deje un espacio libre de al menos 1 m x 1 m delante y en los lados de la estaci n de carga Fig 5 K 5 A continuaci n retire la l mina de los 4 pies de goma en la parte inferior de la es taci n de carga Fig 6 y coloque la esta ci n de carga en su posici n definitiva ZN ATENCI N La goma puede producir manchas en deter minadas superficies p ej parqu Por este motivo compruebe previamente la compa tibilidad de los materiales 6 Preste atenci n a que el cable de la fuente de alimentaci n est tendida por detr s de la estaci n de carga Fig 7 de mane ra que no obstaculice el acoplamiento del robot ADVERTENCIA Adem s evite colocar el faro en la proximi dad de la estaci n de carga De lo contra rio existe la posibilidad de que impida el acoplamiento del robot e Z s i M608 book Seite 127 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 3 Antes del primer uso 3 3 Conectar la estaci n de carga 1 Compruebe que la estaci n de carga est posicionada correctamente Fig 5 2 Enchufe el adaptador de la fuente de ali mentaci n en la hembrilla de la estaci n de carga Fig 8 3 Enchufe la fuente de alimentaci n en la caja de enchufe 3 4 Primera carga del paquete de baterias AN AVISO ADVERTENCIA Peligro de lesiones Utilice nicamente la Cargue el aparato antes de utilizarlo por fuente
195. uisant le courant electrique 8 Ne d montez jamais les piles rechargeables ou les piles le les deformez pas et ne les soumettez jamais a des tempera tures lev es En cas de manipulation non conforme du li quide peut s chapper Evitez tout contact avec ce liquide N Utilisez le bloc d alimentation et la station de charge fournis uniquement pour charger l aspirateur Eliminez les piles re chargeables et les piles en fin de p riode d utilisation en res pectant l environnement et conformement aux instructions gt Chapitre 7 9 Elimination de l appareil et des piles rechargeables 2 5 Utilisation conforme la destination E Cet appareil est strictement r serv a un usage domestique L utilisation de l appareil a titre professionnel est interdite M L appareil est reserve au nettoyage de sols durs plats et normalement sales Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et est interdite an KP PN N e M608 book Seite 69 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 2 Consignes de s curit E Cette interdiction concerne en particulier L emploi l entreposage ou le rechargement de l appareil a l ext rieur Le placement d objets sur l appareil La modification ou la r paration de l appareil ou de son dispositif de rechargement dans la mesure o elles se raient effectuees par vous m amp me L insertion d objets dans les
196. umero civico Sokak ve ev no PLZ und Ort Zip code and town Num ro postal et lieu Postcode en plaats C P y ciudad CAP e localit Posta kodu ve yer E Mail email Courriel E mail Correo electr nico e mail E Posta Telefon mit Vorwahl Phone number with area code T l phone avec indicatif Telefoon met kengetal Tel fono con prefijo Telefono con prefisso ehirleraras kodla telefon Fehlerbeschreibung Description of the malfunction Description du probleme Omschrijving van de fout Descripci n del fallo Descrizione del difetto Hata tan m Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Ger t beilegen Please detach this part and send it in with the appliance Veuillez d tacher cette partie et la joindre l appareil e Dit deel a u b uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y a delo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio L tfen bu b l m kesin ve cihazin yanina ekleyin D T C 0 isi book Seite 204 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 Royal Appliance International GmbH Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Germany servicecenter dirtdevil de www dirtdevil de 49 0 1805 10 90 19 49 0 2131 60 90 60 95 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute Die Geb hren f r Telefonate aus
197. ur eine der Tasten me Das beste Reinigungsergebnis erzielen Sie allerdings wenn Sie den Roboter selbst ent scheiden lassen J is i M608 book Seite 19 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 5 Gebrauch M Alternativ k nnen Sie den Automatikmo dus mit der Taste f anw hlen Der Roboter wird dann 2 vollstandige Reinigungszyklen einschlie lich eines Ladezyklus ausf hren M Bei Bedarf k nnen Sie den Roboter auch direkt ber diese Tasten der Fernbedie nung steuern Ger Q Der Roboter f hrt dann in die gew hlte Richtung Der Roboter kann immer nur eine Bewe gung gleichzeitig ausf hren HINWEIS Falls der Ladezustand der Akkus im Ger t nachlasst sucht Ihr Roboter nach dem Signal der Ladestation dockt an diese an und l dt f r ca 4 bis 5 Stunden Danach erl schen die LEDs und das Ger t ist betriebsbereit Falls es ihm nicht gelingt anzudocken m s sen Sie ihn von Hand wie oben beschrie ben auf die Station setzen siehe gt Kapitel 3 4 Akkupack erstmals laden HINWEIS Die integrierten Fallsensoren erkennen Treppen und andere Abgr nde und verhin dern den Absturz des Ger ts Ab einem H henunterschied von 7 cm sprechen die Sensoren an Der Roboter f hrt daraufhin r ckw rts Falls alle 3 Fallsensoren gleich zeitig ansprechen stoppt das Ger t sofort 19 i
198. wals 2 Sensor voor de aansturing van het laad station leidt het apparaat terug naar het laad station zodra de laadtoestand van het accupack langzaam opraakt of als het betreffende signaal via de afstandsbe diening gegeven wordt 3 LED s melden bv dat zich geen stofbak in het apparaat bevindt melden bv dat de valsensoren geacti veerd werden melden bv dat de bumper klem zit melden bv dat de motor overbelast was zie ook Phoofdstuk 7 Problemen ver helpen e 4 Toets Aan Uit D schakelt het apparaat aan of uit zodra deze toets langer dan 1 seconde inge drukt wordt start het reinigingsproces zodra deze toets even minder dan 1 seconde in gedrukt wordt 5 Stofvak afdekking vormt de toegang tot de stofbak vormt de toegang tot het batterijvak 6 Bumper zijn geintegreerde sensor zorgt ervoor dat het apparaat achteruit rijdt zodra het een hindernis tegenkomt als de geintegreerde sensor langer dan 5 seconden constant geactiveerd wordt stopt het apparaat automatisch 91 M608 book Seite 92 Donnerstag 1 August 2013 11 43 23 1 Overzicht UD 1 3 Stofbak in detail 1 Stofvak afdekking 8 verdekt Batterijvak afdekkingen 2 Stofbakdeksel M verdekt accupack in het batterijvak naast 3 Filter de stofbak 4 Stofbak N Te uo M608 book Seite 93 Donnerstag 1

ASPIRADOR ROBOT NAVIGATOR M-608

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents