SRS-BTM8
Contents
1. Pulse este bot n para realizar el emparejamiento con un dispositivo Bluetooth Bot n Pl reproducci n pausa Acciona un dispositivo Bluetooth conectado No es posible accionar un dispositivo conectado a la toma AUDIO IN Marca N Toque esta marca para establecer una conexi n Bluetooth con un tel fono inteligente compatible con NFC Bot n f llamada Pulse este bot n para llamar o realizar acciones durante una llamada Bot n VOLUME Permite ajustar el volumen Los altavoces emiten un pitido cuando el volumen est ajustado al m nimo o al m ximo Compartimento de las pilas Introduzca cuatro pilas alcalinas LR6 tama o AA no suministradas Indicaciones de la funci n Bluetooth Estado Indicador 3 Bluetooth azul Emparejamiento con un dispositivo en curso Parpadea r pidamente Asa B squeda de un dispositivo Parpadea Suj tela para transportar el sistema en curso Conectado a un dispositivo Se ilumina Encendido apagado del sistema 1 Conecte el adaptador de CA suministrado 2 Pulse el bot n 1 6 El indicador OPR BATT verde se ilumina 1 0 NA OPR BATIZOS N El indicador se ilumina Para utilizar con pilas LR6 tamano AA no suministradas 1 Abra la tapa situada en la parte inferior del sistema e instale cuatro pilas alcalinas LR6 tama o AA no suministradas A continuaci n cierre la tapa 2 Pulse el bot n 1 6 Nota2. am System und am angeschlossenen Ger t F hren Sie das Pairing zwischen diesem System und dem Bluetooth Ger t erneut aus Vergewissern Sie sich dass am angeschlossenen Ger t die Musikwiedergabe l uft Wenn das angeschlossene Ger t ein Monoger t ist wird der Ton nur ber den linken Lautsprecher ausgegeben U i Vergewissern Sie sich dass die beiden Stecker des Verbindungskabels nicht i mitgeliefert fest am System bzw am angeschlossenen Ger t eingesteckt sind Der Ton ist verzerrt Summen oder Rauschen bei der Wiedergabe ber das System Verringern Sie die Lautst rke am angeschlossenen Ger t Halten Sie das System von Fernsehger ten fern Stellen Sie am Bluetooth Ger t die Bluetooth Verbindung auf A2DP ein wenn HFP oder HSP eingestellt ist Wenn das angeschlossene Ger t ber eine Equalizer Funktion verf gt schalten Sie diese aus Halten Sie das System von einem Mikrowellenherd WLAN usw fern Wenn die Anzeige OPR BATT gr n schw cher wird tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus Wenn Sie ein Ger t mit eingebautem Radio oder Tuner an dieses System anschlie en ist unter Umst nden kein Radioempfang m glich oder die Empfindlichkeit ist reduziert Stellen Sie das System weiter entfernt vom Ger
3. e Siel adaptador de CA se usa con el sistema la fuente de alimentaci n cambia autom ticamente a la toma de corriente de la pared red el ctrica incluso con las bater as instaladas Las bater as instaladas no pueden ser la fuente de alimentaci n si el adaptador de CA est conectado al sistema Aseg rese de que la toma de corriente del adaptador de CA est desconectada del sistema cuando utilice el sistema con bater as C mo establecer una conexi n inal mbrica con dispositivos Bluetooth Puede disfrutar de la m sica y realizar llamadas manos libres de forma inal mbrica con el sistema mediante el uso de la funci n Bluetooth del dispositivo De los siguientes tres m todos de conexi n elija el m s adecuado para el dispositivo Bluetooth Para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar el dispositivo consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Emparejamiento con un dispositivo Bluetooth consulte Los dispositivos Bluetooth deben emparejarse los unos con los otros de antemano Conexi n con un dispositivo emparejado consulte Para escuchar m sica con un dispositivo Bluetooth emparejado consulte este patr n Conexi n de un solo toque con un tel fono inteligente NFC consulte Si utiliza un tel fono inteligente compatible con NFC puede establecer una conexi n Bluetooth simplemente tocando el sistema con este Compruebe lo siguiente antes de utilizar el sistema e El sistema y el d
4. he an Wenn ein Problem auftritt trennen Sie es umgehend von der Netzsteckdose Stellen Sie das Netzteil nicht an einen Ort an dem eine ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank Um die Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sch tzen Sie das Netzteil vor Tropf oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Netzteil Aufstellung e Stellen Sie den Lautsprecher nicht in geneigter Position auf e Lassen Sie das System nicht in der N he von W rmequellen oder an Stellen an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub Feuchtigkeit Regen oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Sch tzen Sie die Batterien vor berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o Betrieb e Stecken Sie keine kleinen Gegenst nde o in die Buchsen Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss oder zu Fehlfunktionen kommen Reinigung e Reinigen Sie das Geh use nicht mit Alkohol Benzin oder Verd nner Sonstiges e Sollten an dem System Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler 444048932 1 4 440 489 32 1 2012 Sony Corporation Printed in China Was ist die Bluetooth Funktechnologie Die Bluetooth Funktechnologie erm glicht eine drahtlose Daten
5. n f cil NFC en el tel fono inteligente Aseg rese de que se muestre la pantalla de la aplicaci n 3 Toque el sistema con el tel fono inteligente Siga tocando la parte del sistema que tiene la marca N con el tel fono inteligente hasta que este vibre El tel fono inteligente vibra reconocimiento del sistema AS El indicador se ilumina Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para establecer la conexi n Una vez establecida la conexi n Bluetooth el indicador Bluetooth azul del sistema se mantiene encendido Sugerencias e Si hay problemas para establecer la conexi n intente lo siguiente Active la aplicaci n Conexi n f cil NFC y mueva ligeramente el tel fono inteligente sobre la parte del sistema que tiene la marca N Si el tel fono se encuentra en el interior de una funda qu tela e Toque de nuevo el sistema con el tel fono inteligente para desconectarlo e Si tiene varios dispositivos compatibles con NFC simplemente toque con su tel fono inteligente otro dispositivo diferente para cambiar la conexi n a ese dispositivo Por ejemplo si su tel fono inteligente est conectado con unos auriculares compatibles con NFC simplemente toque con su tel fono inteligente el sistema para cambiar la conexi n Bluetooth al sistema Cambio de conexi n con solo un toque Escuchar m sica Puede disfrutar escuchando m sica y utilizar las funciones b sicas de control remoto de un disposi
6. Die Anzeige blinkt schnell AAA 4 F hren Sie den Pairing Prozess bei dem Bluetooth Ger t durch so dass es das System erkennt Wenn SRS BTM8 nicht im Display des Ger ts erscheint gehen Sie erneut wie ab Schritt 2 erl utert vor Hinweis e Bei manchen Ger ten wird keine Liste der erkannten Ger te angezeigt 5 W hlen Sie SRS BTM8 im Display des Bluetooth Ger ts aus 6 Wenn Sie im Display des Bluetooth Ger ts zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden geben Sie 0000 ein Die Bluetooth Verbindung ist damit hergestellt und die Anzeige Y Bluetooth blau am System leuchtet stetig Das Passwort wird manchmal auch Kennwort PIN Code PIN Nummer oder Passcode genannt Tipp e Wenn Sie das Pairing mit weiteren Bluetooth Ger ten ausf hren wollen gehen Sie bei jedem Ger t wie in Schritt 2 bis 6 erl utert vor Hinweise Der Pairing Modus des Systems wird nach etwa 5 Minuten deaktiviert und die Anzeige 9 Bluetooth blau blinkt langsam Wenn der Pairing Modus noch w hrend dieses Vorgangs deaktiviert wird beginnen Sie wieder mit Schritt 3 Das Passwort des Systems ist fest auf 0000 eingestellt Das Pairing kann nur mit einem Bluetooth Ger t erfolgen dessen Passwort ebenfalls 0000 ist Ist das Pairing zwischen den Bluetooth Ger ten einmal erfolgt braucht es nicht erneut ausgef hrt zu werden In den folgenden F llen m ssen S
7. Kommunikationsreichweite Verwenden Sie Bluetooth Ger te innerhalb von 10 m Sichtlinie Entfernung vom System Die maximale Kommunikationsreichweite verk rzt sich m glicherweise bei folgenden Bedingungen Zwischen dem System und dem Bluetooth Ger t befindet sich ein Hindernis wie z B Personen Metall oder eine Wand Ein WLAN Ger t wird in der N he des Systems verwendet Ein Mikrowellenherd wird in der N he des Systems verwendet Ein Ger t das elektromagnetische Strahlung erzeugt wird in der N he des Systems verwendet Interferenzen von anderen Ger ten Da Bluetooth Ger te und WLANs IEEE802 11b g mit derselben Frequenz arbeiten kann es zu Interferenzen im Mikrowellenbereich kommen Daher kann sich die Kommunikationsgeschwindigkeit verringern oder Rauschen und St rungen usw k nnen auftreten wenn das System in der N he eines WLAN Ger ts verwendet wird Gehen Sie in einem solchen Fall folgenderma en vor Verwenden Sie das System in einem Abstand von mindestens 10 m vom WLAN Ger t Wenn das System innerhalb von 10 m Entfernung von einem WLAN Ger t verwendet wird schalten Sie das WLAN Ger t aus Interferenzen bei anderen Ger ten Von einem Bluetooth Ger t ausgehende Mikrowellen k nnen den Betrieb von medizinischen Ger ten beeinflussen Schalten Sie das System und andere Bluetooth Ger te an folgenden Orten aus Andernfalls besteht Unfallgefahr An Orten mit entz ndlichen Gasen in einem Krankenha
8. P ein gt N Die Funktionen variieren je nach Bluetooth Mobiltelefon Schlagen Sie auch in der mit dem Mobiltelefon mitgelieferten Bedienungsanleitung nach 1 Stellen Sie die Bluetooth Verbindung zwischen dem System und dem Mobiltelefon her Einzelheiten zum Vorgehen beim Herstellen einer Bluetooth Verbindung finden Sie unter Herstellen einer Funkverbindung mit Bluetooth Ger ten Sobald die Bluetooth Verbindung hergestellt wurde leuchtet die Anzeige Bluetooth blau am System stetig 2 Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth Mobiltelefon und stellen Sie die Lautst rke ein Stellen Sie die Lautst rke am Bluetooth Mobiltelefon auf einen moderaten Pegel ein und dr cken Sie dann die Tasten VOLUME am System Wenn Sie die Taste BI Wiedergabe Pause am System dr cken k nnen Sie ein Bluetooth Mobiltelefon das AVRCP unterst tzt bedienen Welche Funktionen zur Verf gung stehen variiert je nach Bluetooth Mobiltelefon Schlagen Sie in der mit dem Bluetooth Mobiltelefon mitgelieferten Bedienungsanleitung nach T tigen eines Anrufs Bedienen Sie das Bluetooth Mobiltelefon Vergewissern Sie sich dass am System ein W hlton zu h ren ist und sprechen Sie in das Mikrofon Wenn kein W hlton zu h ren ist dr cken Sie die Taste Anruf am System etwa 2 Sekunden lang um zum System als Anrufger t zu wechseln Entgegennehmen eines Anrufs Wenn ein Anruf eingeht wird die Wiedergabe unterbrochen und vom S
9. SONY Wireless Speaker System Bedienungsanleitung Manual de instrucciones N Bluetooth SRS BTM8 Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf ACHTUNG Um die Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Um die Feuergefahr zu verringern decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Stellen Sie keine Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t Um die Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sch tzen Sie das Ger t vor Tropf oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist Schlie en Sie das System an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an da das Netzteil nur mit dem Netzstecker vom Netzstrom getrennt werden kann Sollten an dem System irgendwelche St rungen auftreten ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Das System bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Hinweise zu U
10. System ein 3 Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Ger t und stellen Sie die Lautst rke ein Stellen Sie die Lautst rke am angeschlossenen Ger t auf einen moderaten Pegel ein und dr cken Sie dann die Tasten VOLUME am System Hinweise e Wenn ein Verbindungskabel nicht mitgeliefert an dieses System angeschlossen ist wird automatisch das ber Kabel angeschlossene Ger t als Signalquelle verwendet auch wenn ber eine Bluetooth Verbindung Musik wiedergegeben wird e Sie k nnen ber die Bluetooth Verbindung keine Musik wiedergeben lassen solange ein Verbindungskabel nicht mitgeliefert an dieses System angeschlossen ist Trennen Sie das Kabel nach dem Gebrauch vom System Tipps e Sie k nnen die Freisprecheinrichtung nutzen solange ein Verbindungskabel nicht mitgeliefert an dieses System angeschlossen ist e Wenn eine Signalquelle nicht ber eine Bluetooth Verbindung sondern ber ein Verbindungskabel nicht mitgeliefert angeschlossen ist und etwa 20 Minuten lang keine Wiedergabe erfolgt schaltet sich das System automatisch aus St rungsbehebung Kein Ton Ton nur von einem Lautsprecher Der Ton ist sehr leise Vergewissern Sie sich dass dieses System und das angeschlossene Ger t eingeschaltet sind Wenn Sie einen PC an das System anschlie en stellen Sie sicher dass die Audioausgabeeinstellung am Computer auf ein Bluetooth Ger t eingestellt ist Erh hen Sie die Lautst rke
11. Verbindung zu trennen e Wenn Sie mehrere NFC kompatible Ger te haben halten Sie das Smartphone einfach an ein anderes Ger t um zur Verbindung mit dem Ger t umzuschalten Wenn das Smartphone beispielsweise mit NFC kompatiblen Kopfh rern verbunden ist halten Sie das Smartphone einfach an das System um die Bluetooth Verbindung mit dem System herzustellen Umschalten der Sofortverbindung Wiedergeben von Musik ber eine Bluetooth Verbindung k nnen Sie Musik wiedergeben und die Grundfunktionen eines Bluetooth Ger ts fernsteuern Das Bluetooth Ger t muss folgende Bluetooth Profile unterst tzen e A2DP Advanced Audio Distribution Profile Audioinhalte in hoher Qualit t k nnen per Funk bertragen und wiedergegeben werden e AVRCP Audio Video Remote Control Profile Grundfunktionen Wiedergabe Stopp usw eines Bluetooth Ger ts k nnen ferngesteuert ausgef hrt werden Die Funktionen variieren je nach Bluetooth Ger t Schlagen Sie auch in der mit dem Bluetooth Ger t mitgelieferten Bedienungsanleitung nach 1 Stellen Sie die Bluetooth Verbindung zwischen dem System und dem Ger t her Einzelheiten zum Vorgehen beim Herstellen einer Bluetooth Verbindung finden Sie unter Herstellen einer Funkverbindung mit Bluetooth Ger ten Sobald die Bluetooth Verbindung hergestellt wurde leuchtet die Anzeige 8 Bluetooth blau am System stetig 2 Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth Ger t und stellen S
12. bilidad por la p rdida de informaci n durante la comunicaci n Bluetooth e Para cumplir con el est ndar Bluetooth especificado por Bluetooth SIG se requiere un dispositivo que incluya la funci n Bluetooth y que est autenticado Aunque el dispositivo conectado cumpla con el est ndar Bluetooth mencionado anteriormente es posible que determinados dispositivos no se puedan conectar o no funcionen correctamente seg n las funciones o las especificaciones del dispositivo e Es posible que se escuche ruido o que se produzcan interrupciones de sonido en funci n del dispositivo Bluetooth conectado al sistema el entorno de comunicaci n o el entorno de uso Especificaciones Secci n del altavoz Sistema de altavoces 50 mm Tipo de caja Reflejo de graves Secci n del amplificador Potencia de salida de referencia 2W 2W 10 T H D 1 kHz 60 Entrada Minitoma est reo x 1 Bluetooth Sistema de comunicaci n Especificaci n Bluetooth versi n 3 0 Salida Especificaci n Bluetooth de potencia de Clase 2 Rango de comunicaci n m ximo L nea de visi n de aproximadamente 10 m Banda de frecuencia Banda de 2 4 GHz de 2 4000 GHz a 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Perfiles Bluetooth compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HSP Headset Profile HFP Hands free Profile C dec compatible SBC Rango de transmisi n A2DP De 20 Hz 20 000 Hz fre
13. cuencia de muestreo de 44 1 kHz 1 El rango real variar en funci n de determinados factores como por ejemplo los obst culos entre dispositivos los campos magn ticos que se generan alrededor de un horno microondas la electricidad est tica la sensibilidad de la recepci n el rendimiento de la antena el sistema operativo la aplicaci n de software etc 2 Los perfiles est ndar Bluetooth indican el objetivo de la comunicaci n Bluetooth entre dispositivos 3 C dec la compresi n de la se al de audio y el formato de conversi n 4 C dec de subbanda Micr fono Tipo Condensador de electreto Caracter sticas de direcci n Omnidireccional Gama de frecuencias efectivas 200 Hz 3 600 Hz Temperatura de funcionamiento De0 Ca45 C General Alimentaci n 6 V de CC cuando se utiliza el adaptador de CA suministrado conectado a una fuente de alimentaci n de CA de 230 V y 50 Hz o 4 pilas alcalinas LR6 tama o AA Consumo de energ a nominal 6 W cuando se utiliza el adaptador de CA suministrado Aprox 0 2 W en modo de espera cuando se utiliza el adaptador de CA suministrado Vida til de la bater a cuando se utiliza la conexi n Bluetooth Pila alcalina LR6 tama o AA de Sony aproximadamente 20 horas 5 Pila recargable de n quel e hidruro met lico NHAAB2K tama o AA de Sony aproximadamente 20 horas 5 Aproximadamente 245 mm x 185 mm x 88 mm an al prf Dimensiones Masa Aproximadamente 1 060 g i
14. da la conexi n Bluetooth el indicador Bluetooth azul del sistema se mantiene encendido 2 Inicie la reproducci n en el tel fono m vil Bluetooth y a continuaci n ajuste el volumen Ajuste el volumen del tel fono m vil Bluetooth en un nivel moderado y pulse los botones VOLUME del sistema Si pulsa el bot n BI reproducci n pausa del sistema podr utilizar un tel fono m vil Bluetooth compatible con AVRCP Las funciones disponibles pueden variar en funci n del tel fono m vil Bluetooth Consulte el manual de instrucciones suministrado con el tel fono m vil Bluetooth C mo realizar una llamada Utilice el tel fono m vil Bluetooth Compruebe que se oye un tono de marcaci n en el sistema y hable por el micr fono Si no se oye el tono de marcaci n pulse el bot n g llamada del sistema durante 2 segundos aproximadamente para establecer el sistema como dispositivo de llamada C mo recibir una llamada Cuando llega una llamada entrante se introduce una pausa en la reproducci n y el sistema emite un tono de llamada Pulse el bot n llamada del sistema y hable por el micr fono Sugerencias e Si el sistema no emite el tono de llamada cuando llega la llamada entrante detenga la reproducci n y pulse el bot n g llamada para hablar Puede utilizar las llamadas de manos libres si ha finalizado la reproducci n e Durante una llamada pulse los botones VOLUME del sistema para ajustar el volumen E
15. del cable de conexi n no suministrado est n firmemente insertadas en el sistema y en el dispositivo conectado Sonido distorsionado Zumbidos o ruido en la salida del sistema Baje el volumen del dispositivo conectado Mantenga el sistema alejado del televisor Cambie la conexi n Bluetooth a A2DP utilizando el dispositivo Bluetooth cuando est ajustado HFP o HSP Si el dispositivo conectado dispone de una funci n de ecualizador desact vela Si el indicador OPR BATT verde est iluminado de forma tenue sustituya todas las pilas por unas nuevas Mantenga el sistema alejado de hornos microondas redes LAN inal mbricas etc Si conecta a este sistema un dispositivo que incorpora una radio o un sintonizador es posible que no se reciban las emisoras de radio o que la sensibilidad se reduzca Coloque el sistema m s lejos del dispositivo y compruebe que puede escuchar las emisoras de radio de manera satisfactoria Coloque este sistema y el dispositivo Bluetooth m s cerca entre s Retire cualquier obst culo que exista entre este sistema y el dispositivo Bluetooth El emparejamiento no es posible Coloque este sistema y el dispositivo Bluetooth a menos de 1 m de distancia entre s Si el indicador 8 Bluetooth azul no parpadea r pidamente mantenga pulsado el bot n BLUETOOTH PAIRING del sis
16. den vom System unterst tzten Bluetooth Profile aus A2DP HSP oder HFP Einzelheiten zu den einzelnen Profilen finden Sie unter Wiedergeben von Musik oder Verwenden der Freisprecheinrichtung w hrend der Musikwiedergabe Hinweis e Bei manchen Ger ten ist dieser Schritt m glicherweise nicht erforderlich Die Bluetooth Verbindung ist damit hergestellt und die Anzeige Q Bluetooth blau am System leuchtet stetig Sofort Verbindung mit einem Smartphone NFC Wenn Sie einfach ein NFC kompatibles Smartphone an das System halten schaltet sich das System automatisch ein ein Pairing wird ausgef hrt und die Verbindung zum Smartphone wird hergestellt 1 Laden Sie die App NFC Schnellverbindung auf das Smartphone herunter und installieren Sie sie NFC Schnellverbindung ist eine Original App von Sony f r Android Mobiltelefone und ist im Google Play Store erh ltlich Suchen Sie nach NFC Schnellverbindung oder scannen Sie den folgenden zweidimensionalen Code um die kostenlose App herunterzuladen und zu installieren Beim Herunterladen der App fallen Geb hren f r die Daten bertragung an In manchen L ndern oder Regionen steht diese Anwendung m glicherweise nicht f r den Download zur Verf gung Mit dem zweidimensionalen Code Verwenden Sie eine App zum Lesen eines zweidimensionalen Codes Kompatible Smartphones e Smartphones mit integrierter NFC Funktion Betriebssystem Android 2 3 3 oder h her mit Ausnahme v
17. do mediante el cable de conexi n aunque est escuchando m sica a trav s de la conexi n Bluetooth e No se puede escuchar m sica a trav s de la conexi n Bluetooth mientras se utiliza un cable de conexi n no suministrado con este sistema Despu s de usarlo descon ctelo Sugerencias e Se pueden realizar llamadas manos libres mientras se utiliza un cable de conexi n no suministrado con este sistema e Sise conecta con un dispositivo de origen a trav s de un cable de conexi n no suministrado no mediante una conexi n Bluetooth y la reproducci n se ha detenido durante aproximadamente 20 minutos el sistema se apaga autom ticamente Soluci n de problemas No hay sonido Sonido procedente nicamente de un altavoz Nivel de sonido bajo Si est conectando un ordenador personal al sistema aseg rese de que el ajuste de salida de audio del ordenador est ajustado para un dispositivo Bluetooth Compruebe que tanto el sistema como el dispositivo conectado est n encendidos Suba el volumen del sistema y del dispositivo conectado Vuelva a emparejar el sistema y el dispositivo Bluetooth l Compruebe que el dispositivo conectado se est reproduciendo Si el dispositivo conectado es monoaural el sonido se emitir nicamente por el altavoz izquierdo z 1 i Compruebe que ambas clavijas
18. e cualquiera de las siguientes operaciones e Establezca la funci n Bluetooth del dispositivo Bluetooth en desactivado Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo e Apague el dispositivo Bluetooth e Apague el sistema e Toque de nuevo el sistema con el tel fono inteligente para desconectarlo solo tel fonos inteligentes compatibles con NFC Sugerencia e Si se conecta con un dispositivo Bluetooth a trav s de A2DP AVRCP y la reproducci n se ha detenido durante aproximadamente 20 minutos el sistema se apaga autom ticamente e e e Realizar llamadas manos libres mientras escucha LA e musica Puede disfrutar de llamadas manos libres a trav s de una conexi n Bluetooth con un tel fono m vil Bluetooth que tenga funci n de m sica y sea compatible con el perfil Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile y HFP Hands free Profile o HSP Headset Profile Si su tel fono inteligente Bluetooth es compatible con HFP y HSP aj stelo en HFP Las operaciones pueden variar en funci n del tel fono m vil Bluetooth Consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con el tel fono m vil 1 Establezca la conexi n Bluetooth entre el sistema y el tel fono m vil Si desea obtener m s informaci n sobre el procedimiento de conexi n Bluetooth consulte C mo establecer una conexi n inal mbrica con dispositivos Bluetooth Una vez estableci
19. ectar de la red el ctrica mientras est conectado a la toma de corriente de CA aunque el propio sistema est apagado Derechos de autor y licencias La marca de la palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de los mismos por parte de Sony Corporation se realiza bajo licencia La marca N es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum Inc en Estados Unidos y en otros pa ses Android es una marca comercial de Google Inc Las dem s marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios ATENCI N Se le advierte de que cualquier cambio o modificaci n no aprobada expresamente en este manual puede anular su autorizaci n para operar con este equipo Precauciones A tener en cuenta cuando se utiliza con un tel fono m vil e Si desea obtener m s informaci n sobre el funcionamiento del tel fono m vil cuando se recibe una llamada telef nica mientras se transmite el sonido mediante la conexi n Bluetooth consulte el manual de instrucciones suministrado con el tel fono m vil Seguridad La placa de caracter sticas que indica la marca comercial de Sony el n mero de modelo y la potencia el ctrica se encuentra en la parte inferior externa de este sistema y en la superficie del adaptador de CA Notas sobre el adaptador de CA e Cuando conecte o desconecte el adaptador de CA apague el sistema de antemano De lo contrario podr a causar u
20. eferten Bedienungsanleitung erl utert Pairing mit einem Bluetooth Ger t siehe Bei Bluetooth Ger ten muss zun chst ein Pairing eine Paarbildung erfolgen Herstellung einer Verbindung zu einem Ger t mit dem ein Pairing ausgef hrt wurde siehe Methode B Zum Wiedergeben von Musik mit einem Bluetooth Ger t mit dem ein Pairing ausgef hrt wurde siehe diese Methode Sofort Verbindung mit einem Smartphone NFC siehe Bei einem NFC kompatiblen Smartphone k nnen Sie eine Bluetooth Verbindung herstellen indem Sie es einfach an das System halten berpr fen Sie zun chst Folgendes e Das System und das Ger t m ssen im Abstand von 1 m voneinander platziert sein e Das System muss an eine Stromquelle angeschlossen oder Batterien m ssen in das System eingelegt sein e Die mit dem Ger t gelieferte Bedienungsanleitung muss bereit liegen Pairing und Herstellen einer Verbindung mit einem Bluetooth Ger t 1 Schalten Sie das System ein 2 Schalten Sie die Bluetooth Funktion am Bluetooth Ger t ein N heres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung nach 3 Halten Sie die Taste BLUETOOTH PAIRING am System gedr ckt bis Signalt ne zu h ren sind und die Anzeige Bluetooth blau beginnt schnell zu blinken Tipp e Wenn das System zuerst eingeschaltet wird beginnt die Anzeige 8 Bluetooth blau schnell zu blinken y ETOOTH 8 er PAIRING AR Day nO ANS
21. en Profilen ab Schlagen Sie in der mit dem Bluetooth Mobiltelefon mitgelieferten Bedienungsanleitung nach Status Taste Anruf Bereitschaft Zum Starten der Sprachwahl einmal dr cken nur bei Sprachwahl kompatiblen Mobiltelefonen Zur Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Telefonnummer etwa 2 Sekunden lang gedr ckt halten Abgehender Anruf Zum Abbrechen eines abgehenden Anrufs einmal dr cken Zum Wechseln des Anrufger ts System oder Mobiltelefon etwa 2 Sekunden lang gedr ckt halten Eingehender Anruf Zum Entgegennehmen eines Anrufs einmal dr cken Zum Zur ckweisen eines Anrufs etwa 2 Sekunden lang gedr ckt halten W hrend eines Anrufs e Zum Beenden eines Anrufs einmal dr cken e Zum Wechseln des Anrufger ts System oder Mobiltelefon etwa 2 Sekunden lang gedr ckt halten Verwenden der Freisprecheinrichtung f r ein anderes Bluetooth Mobiltelefon w hrend der Musikwiedergabe Dieses System unterst tzt die Mehrpunkt Technologie Sie k nnen die Freisprecheinrichtung f r ein anderes Bluetooth Mobiltelefon nutzen w hrend Musik von einem Bluetooth Musikplayer wiedergegeben wird gt AZT N e Die Sofort Verbindung NFC kann in diesem Fall nicht verwendet werden e Die Funktionen variieren je nach Bluetooth Ger t Je nach Kombination der Bluetooth Ger te l sst sich diese Art von Bluetooth Verbindung unter Umst nden nicht herstellen Schlagen Sie auch in der mit den Bluetoot
22. h Ger ten mitgelieferten Bedienungsanleitung nach 1 Stellen Sie die Bluetooth Verbindung zwischen dem System und einem Bluetooth Musikplayer ber A2DP und zwischen dem System und einem Bluetooth Mobiltelefon ber HFP oder HSP her Einzelheiten zum Vorgehen beim Herstellen einer Bluetooth Verbindung finden Sie unter Herstellen einer Funkverbindung mit Bluetooth Ger ten Sobald die Bluetooth Verbindung hergestellt wurde leuchtet die Anzeige Bluetooth blau am System stetig Tipps e Wenn Sie nur die Anruffunktion eines Bluetooth Mobiltelefons nutzen wollen das auch ber eine Musikfunktion verf gt stellen Sie die Bluetooth Verbindung zwischen dem System und dem Mobiltelefon ber HFP oder HSP und nicht ber A2DP her Je nach dem Bluetooth Mobiltelefon ist bei Herstellung der Bluetooth Verbindung ber HFP oder HSP die andere Bluetooth Verbindung ber A2DP m glicherweise auch vom selben Bluetooth Mobiltelefon belegt In diesem Fall kann keine Verbindung zwischen dem System und einem Bluetooth Musikplayer hergestellt werden Hinweis e Wenn Sie nach dem Ausschalten des Systems dieselbe Verbindung mit denselben Ger ten herstellen wollen gehen Sie nochmals wie erl utert vor Wiedergeben von Musik von einem per Kabel angeschlossenen tragbaren Audioger t usw 1 Schlie en Sie das Ger t an das System an Verbindungskabel nicht mitgeliefert Stereominibuchse 2 Schalten Sie das
23. ie das Pairing jedoch erneut vornehmen Pairing Informationen werden bei Reparaturen usw gel scht Beim System hat ein Pairing mit 5 oder mehr Ger ten stattgefunden Bei diesem System ist ein Pairing mit bis zu 4 Bluetooth Ger ten m glich Wenn das Pairing bereits mit 4 Ger ten erfolgte wird beim erneuten Pairing das Ger t bei dem die letzte Verbindung unter den 4 Ger ten am l ngsten zur ckliegt durch das neue Ger t ersetzt e Sie k nnen ein Pairing mit mehreren Ger ten und dem System ausf hren der Ton wird aber nur von einem einzigen dieser Ger te wiedergegeben So l schen Sie alle Pairing Informationen vom System Halten Sie die Taste 1 bei ausgeschaltetem System l nger als 15 Sekunden gedr ckt Das System wird auf die Standardeinstellungen zur ckgesetzt und alle Pairing Informationen werden gel scht Herstellung einer Verbindung zu einem Bluetooth Ger t mit dem ein Pairing ausgef hrt wurde 1 Schalten Sie das System ein Die Anzeige 8 Bluetooth blau blinkt 2 Schalten Sie die Bluetooth Funktion am Bluetooth Ger t ein Tipp e Wenn das System eingeschaltet wird versucht es eine Bluetooth Verbindung zu dem Bluetooth Ger t herzustellen das zuletzt mit dem System verbunden war Sobald die Bluetooth Verbindung hergestellt wurde leuchtet die Anzeige 3 Bluetooth blau am System stetig 3 W hlen Sie SRS BTM8 im Display des Bluetooth Ger ts aus Falls erforderlich w hlen Sie eins der folgen
24. ie die Lautst rke ein Stellen Sie die Lautst rke am Bluetooth Ger t auf einen moderaten Pegel ein und dr cken Sie dann die Tasten VOLUME am System Wenn Sie die Taste BI Wiedergabe Pause am System dr cken k nnen Sie ein Bluetooth Ger t das AVRCP unterst tzt bedienen Welche Funktionen zur Verf gung stehen variiert je nach Bluetooth Ger t Schlagen Sie in der mit dem Bluetooth Ger t mitgelieferten Bedienungsanleitung nach Nach dem Gebrauch F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Schalten Sie die Bluetooth Funktion am Bluetooth Ger t aus N heres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung nach e Schalten Sie das Bluetooth Ger t aus e Schalten Sie das System aus e Halten Sie das Smartphone erneut nahe an das System um die Verbindung zu trennen nur bei NFC kompatiblen Smartphones Tipp e Wenn ber A2DP AVRCP eine Verbindung zu einem Bluetooth Ger t besteht und etwa 20 Minuten lang keine Wiedergabe erfolgt schaltet sich das System automatisch aus Verwenden der Freisprecheinrichtung w hrend der Musikwiedergabe Sie k nnen bei einer Bluetooth Verbindung mit einem Bluetooth Mobiltelefon das ber eine Musikfunktion verf gt und die Bluetooth Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile und HFP Hands free Profile oder HSP Headset Profile unterst tzt die Freisprecheinrichtung nutzen Wenn das Bluetooth Mobiltelefon HFP und HSP unterst tzt stellen Sie HF
25. inkt schnell h chsten Wert erreicht Suchen nach einem Ger t Blinkt Griff Verbunden mit einem Ger t Leuchtet Zum Tragen des Systems Ein bzw Ausschalten des Systems 1 Schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil an 2 Dr cken Sie die Taste 1 0 Die Anzeige OPR BATT gr n leuchtet auf EETTTETTTTTI 17 0 NA OPR BATIZOS N Die Anzeige leuchtet auf Betrieb mit LR6 Batterien Gr e AA nicht mitgeliefert 1 ffnen Sie die Abdeckung unten am System legen Sie vier LR6 Alkalibatterien Gr e AA nicht mitgeliefert ein und schlie en Sie dann die Abdeckung 2 Dr cken Sie die Taste 1 0 Hinweis e Wenn Sie das System mit dem Netzteil verwenden wird als Stromquelle automatisch die Netzsteckdose verwendet auch wenn Batterien eingelegt sind Die eingelegten Batterien k nnen das System nicht mit Strom versorgen solange das Netzteil an das System angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass der Stecker des Netzteils am System ausgesteckt wird wenn Sie das System mit Batterien verwenden wollen Herstellen einer Funkverbindung mit Bluetooth Ger ten Sie k nnen mithilfe der Bluetooth Funktion Ihres Ger ts Musik per Funk ber das System wiedergeben lassen und es als Freisprecheinrichtung nutzen W hlen Sie aus den folgenden drei Verbindungsmethoden diejenige aus die f r das Bluetooth Ger t am besten geeignet ist Wie das Ger t zu bedienen ist wird in der mit dem Ger t geli
26. ispositivo est n colocados a menos de 1 m de distancia el uno del otro e El sistema est conectado a una fuente de alimentaci n o las pilas est n insertadas en el sistema e El manual de instrucciones suministrado con el dispositivo se conserva en un lugar de f cil acceso Emparejamiento y conexi n con un dispositivo Bluetooth Encienda el sistema 2 Establezca la funci n Bluetooth del dispositivo Bluetooth en activado Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo 3 Mantenga pulsado el bot n BLUETOOTH PAIRING en el sistema hasta que se oigan unos pitidos y el indicador 8 Bluetooth azul comience a parpadear r pidamente Sugerencia e Cuando se enciende el sistema por primera vez el indicador amp Bluetooth azul comienza a parpadear r pidamente y ETOOTH PAIRING ANS El indicador parpadea r pidamente eocorcrcrrsrrsprnncrrrrssssssso 4 Lleve a cabo el procedimiento de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth para detectar el sistema Si SRS BTM8 no aparece en la pantalla del dispositivo repita el procedimiento desde el paso 2 Nota e Algunos dispositivos no pueden mostrar la lista de dispositivos detectados 5 Seleccione el modelo SRS BTM8 que aparece en la pantalla del dispositivo Bluetooth Si se requiere la introducci n de un C digo de acceso en la pantalla del dispositivo Bluetooth introduzca 0000 La co
27. kommunikation ber kurze Strecken zwischen digitalen Ger ten wie z B Computer und digitaler Kamera Die Reichweite der Bluetooth Funktechnologie betr gt ca 10 m In der Regel wird eine Verbindung zwischen zwei Ger ten hergestellt manche Ger te k nnen aber auch gleichzeitig mit mehreren Ger ten verbunden werden F r die Verbindung ist kein Kabel erforderlich Au erdem m ssen die Ger te nicht aufeinander weisen wie z B bei der Infrarottechnologie Sie k nnen ein solches Ger t beispielsweise auch in einer Tasche verwenden Der Bluetooth Standard ist ein internationaler Standard der von Tausenden von Unternehmen auf der ganzen Welt unterst tzt und von zahlreichen Unternehmen weltweit eingesetzt wird Kommunikationssystem und kompatible Bluetooth Profile dieses Systems Ein Profil ist eine Standardisierung der einzelnen Bluetooth Ger tespezifikationen f r einen bestimmten Anwendungsbereich Das System unterst tzt die folgende Bluetooth Version und folgende Profile Kommunikationssystem Bluetooth Spezifikation Version 3 0 Kompatible Bluetooth Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile bertragen bzw Empfangen von Audioinhalten in hoher Qualit t AVRCP Audio Video Remote Control Profile Steuern von A V Ger ten Pause Stopp oder Wiedergabe usw HSP Headset Profile Telefonieren Bedienen des Telefons HFP Hands free Profile Telefonieren Bedienen des Telefons im Freisprechbetrieb Maximale
28. l volumen de llamada y de reproducci n se ajustan de manera separada Nota e Al usar un tel fono m vil mant ngalo a 50 cm o m s del sistema Si est n demasiado cerca podr a escucharse ruido C mo finalizar una llamada Pulse el bot n g llamada Si estaba escuchando m sica cuando lleg la llamada se reanudar cuando esta finalice Despu s del uso Realice cualquiera de las siguientes operaciones e Establezca la funci n Bluetooth del dispositivo Bluetooth en desactivado Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo e Apague el dispositivo Bluetooth e Apague el sistema e Toque de nuevo el sistema con el tel fono inteligente para desconectarlo solo tel fonos inteligentes compatibles con NFC Funciones de los botones de la unidad durante una llamada Las funciones disponibles pueden variar en funci n del tel fono m vil Bluetooth o de los perfiles compatibles con el tel fono m vil Bluetooth Consulte el manual de instrucciones suministrado con el tel fono m vil Bluetooth Estado Bot n llamada Espera e Pulse este bot n una vez para iniciar la marcaci n por voz solo tel fonos m viles compatibles con marcaci n por voz e P lselo durante 2 segundos aproximadamente para volver a marcar el n mero de tel fono marcado en ltimo lugar Llamada saliente e Pulse este bot n una vez para cancelar una llamada saliente e P lselo d
29. lecer una conexi n inal mbrica con dispositivos Bluetooth Una vez establecida la conexi n Bluetooth el indicador Y Bluetooth azul del sistema se mantiene encendido Sugerencias e Para utilizar nicamente la funci n de llamada de un tel fono m vil Bluetooth que tambi n tiene funci n de m sica establezca una conexi n Bluetooth entre el sistema y el tel fono m vil a trav s de HFP o HSP no a trav s de A2DP e Enfunci n del tel fono m vil Bluetooth mientras est establecida la conexi n Bluetooth a trav s de HFP o HSP el mismo tel fono m vil Bluetooth tambi n puede ocupar la otra conexi n Bluetooth a trav s de A2DP En este caso no es posible conectar un reproductor de m sica Bluetooth con este sistema Nota e Para establecer la misma conexi n con los mismos dispositivos una vez apagado el sistema vuelva a realizar este procedimiento Escucha de m sica mediante conexi n por cable con un dispositivo de audio port til etc 1 Conecte el dispositivo al sistema Cable de conexi n no suministrado Minitoma est reo 2 Encienda el sistema 3 Inicie la reproducci n en el dispositivo conectado y a continuaci n ajuste el volumen Ajuste el volumen del dispositivo conectado en un nivel moderado y pulse los botones VOLUME del sistema Notas e Si se utiliza el cable de conexi n no suministrado con este sistema el dispositivo de origen cambia autom ticamente al que est conecta
30. mbrica Interferencias provocadas a otros dispositivos Las microondas que emiten los dispositivos Bluetooth podr an afectar al funcionamiento de los dispositivos m dicos electr nicos Apague el sistema y los otros dispositivos Bluetooth en las siguientes ubicaciones ya que podr an provocar un accidente En lugares con presencia de gas inflamable hospitales trenes aviones y gasolineras Cerca de puertas autom ticas o de una alarma de incendios Notas e Para poder utilizar la funci n Bluetooth el dispositivo Bluetooth que desee conectar requiere el mismo perfil que el del sistema Asimismo debe tener en cuenta que aunque exista el mismo perfil los dispositivos pueden variar con respecto a la funci n seg n las especificaciones e Debido a las caracter sticas de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth el sonido reproducido en el sistema se retrasa ligeramente en relaci n con el sonido reproducido en el dispositivo Bluetooth durante las conversaciones telef nicas o las audiciones de m sica e Este sistema es compatible con las capacidades de seguridad que cumplen con el est ndar Bluetooth para proporcionar una conexi n segura cuando se utiliza la tecnolog a inal mbrica Bluetooth aunque es posible que la seguridad no sea suficiente en funci n del ajuste Tome precauciones cuando lleve a cabo el procedimiento de comunicaci n mediante el uso de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth e Sony no asume ninguna responsa
31. n des Systems Anzeige OPR BATT gr n Leuchtet beim Einschalten des Systems auf Wird schw cher Anzeige Bluetooth blau Je nach Kommunikationsstatus leuchtet oder blinkt die Anzeige Einzelheiten dazu finden Sie im folgenden Abschnitt Anzeigen bei der Bluetooth Funktion wenn bei Batteriebetrieb die Batterien schw cher werden Mikrofon 2 l Taste BLUETOOTH PAIRING Zum Verwenden w hrend eines Anrufs Buchse AUDIO IN Zum Ausf hren eines Pairings mit einem Bluetooth Ger t Taste I Wiedergabe Pause Zum Bedienen eines verbundenen Bluetooth Ger ts Ein an die Buchse AUDIO IN angeschlossenes Ger t l sst sich nicht bedienen Zum Anschlie en an die Kopfh rerbuchse eines tragbaren Audioger ts Computers usw mithilfe eines Verbindungskabels nicht mitgeliefert Buchse DC IN 6V Zum Anschlie en des mitgelieferten Netzteils N Logo Wenn Sie ein NFC kompatibles Smartphone an dieses Logo halten k nnen Sie eine Bluetooth Verbindung herstellen Taste Anruf Zum T tigen eines Anrufs oder Bedienen des Ger ts w hrend eines Anrufs Anzeigen bei der Bluetooth Funktion Taste VOLUME Status Zum Einstellen der Lautst rke Von den Lautsprechern ist ein Batteriefach Legen Sie vier LR6 Alkalibatterien Gr e AA nicht mitgeliefert ein Anzeige Bluetooth blau Signalton zu h ren wenn die Lautst rke den niedrigsten bzw Pairing mit einem Ger t Bl
32. n fallo de funcionamiento e Utilice solamente el adaptador de CA suministrado Para evitar da ar el sistema no utilice ning n otro adaptador de CA DA Polaridad de la clavija e Enchufe el adaptador de CA a una toma de corriente cercana En el caso de que se produzca un problema desench felo de la toma de corriente inmediatamente e No instale el adaptador de CA en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado e Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga el adaptador de CA a goteos o salpicaduras y no coloque objetos que contengan l quidos como los jarrones sobre el adaptador de CA Ubicaci n e No coloque el altavoz en una posici n inclinada e No deje el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo humedad lluvia o golpes mec nicos e No exponga la bater a a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similar Funcionamiento e No introduzca ning n objeto peque o etc en las tomas Es posible que el sistema sufra un cortocircuito o un fallo de funcionamiento Limpieza e No utilice alcohol bencina ni disolventes para limpiar la unidad Otros e Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relacionado con este sistema que no se trate en este manual p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Qu es la tecnolog a inal mbrica Bluetooth La
33. ncluidas las pilas Accesorios suministrados Adaptador de CA 1 Manual de instrucciones este documento a Informaci n de seguridad 5 El tiempo puede variar en funci n de la temperatura o de las condiciones de uso El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Bot n BLUETOOTH i Parte superior del sistema Bot n I O PAIRING Bot n llamada BLUETOOTH VOLUME Indicador OPR Bot n BI Marca N Bot n BATT verde reproducci n pausa VOLUME Indicador 3 Bluetooth azul Micr fono Compartimento de las pilas parte inferior del Parte posterior del sistema sistema DC IN 6V AUDIO IN Toma AUDIO IN Toma DCIN 6V Funci n de los componentes Bot n 1 0 Permite encender apagar el sistema Indicador OPR BATT verde Se ilumina cuando el sistema est encendido Se va atenuando Indicador Bluetooth azul Se ilumina o parpadea seg n el estado de la comunicaci n Para obtener m s informaci n consulte la siguiente secci n Indicaciones de la funci n Bluetooth durante el funcionamiento de las pilas si la energ a de la Micr fono bater a es baja Utilicelo durante una llamada Bot n BLUETOOTH PAIRING Toma AUDIO IN Se conecta a la toma de auriculares de un dispositivo de audio port til un ordenador etc mediante un cable de conexi n no suministrado Toma DC IN 6V Se conecta al adaptador de CA suministrado
34. nexi n Bluetooth se ha establecido y el indicador 8 Bluetooth azul del sistema se mantiene encendido El C digo de acceso puede denominarse Clave de acceso C digo PIN N mero PIN o Contrase a Sugerencia e Para realizar el emparejamiento con otros dispositivos Bluetooth repita los pasos del 2 al 6 para cada uno de ellos Notas e El modo de emparejamiento del sistema se cancela transcurridos unos 5 minutos y el indicador Bluetooth azul parpadea lentamente Si el modo de emparejamiento se cancela mientras se lleva a cabo este procedimiento vuelva a comenzar desde el paso 3 e El C digo de acceso del sistema se fija como 0000 El sistema no puede emparejarse con un dispositivo Bluetooth cuyo C digo de acceso no sea 0000 e Una vez que los dispositivos Bluetooth se hayan emparejado no es necesario emparejar dichos dispositivos de nuevo Sin embargo en los siguientes casos necesitar volver a llevar a cabo el procedimiento de emparejamiento La informaci n de emparejamiento se ha borrado tras la reparaci n etc El sistema est emparejado con 5 o m s dispositivos El sistema puede emparejarse con un m ximo de 4 dispositivos Bluetooth Si un nuevo dispositivo se empareja despu s de haber emparejado 4 dispositivos el dispositivo cuyo per odo de conexi n m s reciente sea el m s antiguo de entre los 4 dispositivos emparejados se sustituir por el nuevo e Es posible emparejar m s de un dis
35. ofon Richtcharakteristik Ungerichtet Effektiver Frequenzbereich 200 Hz 3 600 Hz Betriebstemperatur 0 C bis 45 C Allgemeines Betriebsspannung 6V Gleichstrom bei Anschluss an eine Stromquelle mit 230 V Wechselstrom und 50 Hz ber das mitgelieferte Netzteil oder vier LR6 Alkalibatterien Gr e AA Nennleistungsaufnahme 6 W bei Verwendung des mitgelieferten Netzteils ca 0 2 W im Bereitschaftsmodus bei Verwendung des mitgelieferten Netzteils Batterielebensdauer bei Verwendung der Bluetooth Verbindung LR6 Alkalibatterien Gr e AA von Sony ca 20 Stunden Nickel Metall Hydrid Akkus NHAAB2K Gr e AA von Sony ca 20 Stunden Abmessungen ca 245 mm x 185 mm x 88mm B H T Masse ca 1 060 g einschlie lich Batterien Mitgeliefertes Zubeh r Netzteil 1 Bedienungsanleitung diese Anleitung 1 Sicherheitsinformationen 5 Die oben angegebene Dauer variiert je nach Temperatur und anderen Betriebsbedingungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Taste BLUETOOTH Taste I PAIRING Oberseite des Systems Taste Anruf BLUETOOTH VOLUME Anzeige OPR BATT gr n Taste Hl Taste Wiedergabe Pause VOLUME Griff Anzeige 9 Bluetooth blau Mikrofon Batteriefach Unterseite des Syst R ckseite des Systems Berne DC IN 6V AUDIO IN Buchse AUDIO IN Buchse DC IN 6V Funktion der Teile Taste 1 0 Zum Ein bzw Ausschalte
36. on Android 3 x Kunden in Europa Einzelheiten finden Sie auf der folgenden Website http support sony europe com Informationen zu NFC NFC Near Field Communication ist eine Technologie zur drahtlosen Kommunikation ber kurze Strecken zwischen verschiedenen Ger ten z B Mobiltelefonen und IC Tags Dank der NFC Funktion l sst sich die Datenkommunikation einfach durchf hren indem ein Ger t nahe an das entsprechende Logo oder eine festgelegte Stelle am NFC kompatiblen Ger t gehalten wird 2 Starten Sie die App NFC Schnellverbindung auf dem Smartphone Vergewissern Sie sich dass der Anwendungsbildschirm angezeigt wird 3 Halten Sie das Smartphone nahe an das System Halten Sie das Smartphone so lange an die Stelle mit dem N Logo bis das Smartphone vibriert Smartphone vibriert System erkannt 9 LAA NA Die Anzeige leuchtet auf Dee A eros rrrroprrcrnrercrscsrs o Befolgen Sie zum Herstellen der Verbindung die Anweisungen auf dem Bildschirm Sobald die Bluetooth Verbindung hergestellt wurde leuchtet die Anzeige 8 Bluetooth blau stetig Tipps e Wenn sich die Verbindung nur schwer herstellen l sst versuchen Sie Folgendes Aktivieren Sie die App NFC Schnellverbindung und ber hren Sie mit dem Smartphone leicht die Stelle mit dem N Logo am System Wenn sich das Smartphone in einem Etui befindet nehmen Sie es heraus e Halten Sie das Smartphone erneut nahe an das System um die
37. positivo con el sistema pero el sonido se escuchar solamente desde uno de esos dispositivos Para borrar toda la informaci n de emparejamiento del sistema Mantenga pulsado el bot n 1 0 durante m s de 15 segundos mientras el sistema se apaga El sistema se restablece a sus valores predeterminados y se borra toda la informaci n de emparejamiento Conexi n con un dispositivo Bluetooth emparejado 1 Encienda el sistema El indicador Y Bluetooth azul parpadea 2 Establezca la funci n Bluetooth del dispositivo Bluetooth en activado Sugerencia e Al encenderse el sistema intenta establecer una conexi n Bluetooth con el dispositivo Bluetooth que estaba conectado al sistema la ltima vez Una vez establecida la conexi n Bluetooth el indicador 8 Bluetooth azul del sistema se mantiene encendido 3 Seleccione el modelo SRS BTM8 que aparece en la pantalla del dispositivo Bluetooth Si es necesario seleccione uno de los siguientes perfiles Bluetooth que sea compatible con el sistema A2DP HSP o HFP Si desea obtener m s informaci n sobre cada perfil consulte Escuchar m sica o Realizar llamadas manos libres mientras escucha m sica Nota e Es posible que este paso no sea necesario para algunos dispositivos La conexi n Bluetooth se ha establecido y el indicador 8 Bluetooth azul del sistema se mantiene encendido Conexi n con un tel fono inteligente con un solo toque NFC Con tan solo tocar el si
38. rbindung mit dem Vergewissern Sie sich dass die NFC Funktion am Smartphone aktiviert ist mehrere Male keine Smartphone herstellen k nnen stellen Sie die Verbindung zum System ber die Optionen auf dem Bildschirm her Vergewissern Sie sich dass die App NFC Schnellverbindung am Smartphone angezeigt wird Antes de utilizar el sistema lea esta guia detenidamente y conservela para consultarla en el futuro ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado Para reducir el riesgo de incendio no cubra las aberturas de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Tampoco coloque fuentes de llamas vivas como las velas encendidas sobre el aparato Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga el aparato a goteos o salpicaduras y no coloque objetos que contengan l quidos como los jarrones sobre el aparato No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado Puesto que el enchufe principal del adaptador de CA se utiliza para desconectar el adaptador de CA de la red el ctrica conecte el sistema a una toma de corriente de CA de f cil acceso Si detecta alguna anomal a en el sistema desconecte el enchufe principal de toma de corriente de CA inmediatamente El sistema no se descon
39. rheberrechten und Lizenzen Der Bluetooth Schriftzug und die Bluetooth Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz Das N Logo ist in den USA und in anderen L ndern ein Markenzeichen oder ein eingetragenes Markenzeichen von NFC Forum Inc Android ist ein Markenzeichen von Google Inc Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber ACHTUNG Alle nderungen am Ger t die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich als zul ssig beschrieben sind k nnen dazu f hren dass die Genehmigung zur Inbetriebnahme dieses Ger ts erlischt Sicherheitsma nahmen Hinweise beim Verwenden eines Mobiltelefons e Schlagen Sie in der mit dem Mobiltelefon gelieferten Bedienungsanleitung nach wie Sie einen Anruf entgegennehmen k nnen w hrend ber eine Bluetooth Verbindung Ton bertragen wird Sicherheit Das Typenschild mit dem Markenzeichen Sony der Modellnummer und den elektrischen Kenndaten befindet sich au en an der Unterseite des Systems und auf dem Netzteil Hinweise zum Netzteil Schalten Sie das System vor dem Anschlie en oder Trennen des Netzteils aus Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil Benutzen Sie kein anderes Netzteil Andernfalls kann das System besch digt werden go Polarit t des Steckers Schlie en Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose in der N
40. sa detenci n inicio de la reproducci n etc HSP Headset Profile hablar por tel fono funcionamiento del tel fono HFP Hands free Profile hablar por tel fono uso del tel fono mediante la funci n de manos libres Rango de comunicaci n m ximo Utilice los dispositivos Bluetooth a menos de 10 m de distancia l nea de visi n del sistema El rango de comunicaci n m ximo podr a acortarse en las siguientes condiciones Existe un obst culo como por ejemplo una persona un objeto met lico o una pared entre el sistema y el dispositivo Bluetooth Un dispositivo de red LAN inal mbrica est en uso cerca del sistema Un horno microondas est en uso cerca del sistema Un dispositivo que genera radiaci n electromagn tica est en uso cerca del sistema Interferencias provocadas por otros dispositivos Debido a que los dispositivos Bluetooth y las redes LAN inal mbricas IEEE802 11b g utilizan la misma frecuencia es posible que se produzcan interferencias de microondas que podr an reducir la velocidad de la comunicaci n generar ruido o interrumpir la conexi n si el sistema se utiliza cerca de un dispositivo de red LAN inal mbrica En tal caso lleve a cabo lo siguiente Utilice el sistema como m nimo a 10 m de distancia del dispositivo de red LAN inal mbrica Si el sistema se utiliza a menos de 10 m de distancia de un dispositivo de red LAN inal mbrica apague el dispositivo de red LAN inal
41. stema con un tel fono inteligente compatible con NFC el sistema se enciende autom ticamente y se empareja y conecta con el tel fono inteligente 1 Descargue e instale la aplicaci n Conexi n f cil NFC en el tel fono inteligente Conexi n f cil NFC es una aplicaci n original de Sony para tel fonos Android y est disponible en la tienda de Google Play Busque Conexi n f cil NFC o escanee el siguiente c digo bidimensional para descargar e instalar la aplicaci n gratuita Es necesario abonar los costes de comunicaci n para descargar la aplicaci n Puede que la aplicaci n no est disponible en algunos pa ses y o regiones Con el c digo bidimensional Utilice una aplicaci n de lectura de c digos bidimensionales Tel fonos inteligentes compatibles e Tel fonos inteligentes con la funci n NFC incorporada SO Android 2 3 3 o posterior excepto Android 3 x Para los clientes en Europa Si desea obtener m s informaci n consulte el siguiente sitio web http support sony europe com Acerca de NFC NFC Near Field Communication Transmisi n de datos en proximidad es una tecnolog a que permite la comunicaci n inal mbrica de corto alcance entre diversos dispositivos como tel fonos m viles y etiquetas IC Gracias a la funci n NFC es posible transmitir datos f cilmente con solo tocar el s mbolo correspondiente o el rea designada en un dispositivo compatible con NFC 2 Inicie la aplicaci n Conexi
42. t auf und pr fen Sie ob der Radioempfang zufriedenstellend ist Stellen Sie dieses System und das Bluetooth Ger t n her beieinander auf Entfernen Sie gegebenenfalls Hindernisse zwischen diesem System und dem Bluetooth Ger t Pairing ist nicht m glich Stellen Sie dieses System und das Bluetooth Ger t in einem Abstand von 1 m voneinander auf Wenn die Anzeige 8 Bluetooth blau nicht schnell blinkt halten Sie die Taste BLUETOOTH PAIRING am System gedr ckt bis Signalt ne zu h ren sind Die Stimme des anderen Gespr chsteilnehmers ist sehr leise gar nicht zu h ren W hlen Sie am Bluetooth Ger t HFP oder HSP als Bluetooth Verbindung aus Vergewissern Sie sich dass dieses System und das angeschlossene Ger t eingeschaltet sind Erh hen Sie die Lautst rke am System und am angeschlossenen Ger t Vergewissern Sie sich dass der Ton vom Bluetooth Mobiltelefon an das System ausgegeben wird Sofortverbindung NFC ist nicht m glich Halten Sie das Smartphone nahe an das System bis das Smartphone vibriert Funktioniert dies nicht ber hren Sie mit dem Smartphone leicht die Stelle mit dem N Logo am System Wenn sich das Smartphone in einem Etui befindet nehmen Sie es gt heraus gt Die NFC Empfangsempfindlichkeit h ngt vom Ger t ab Wenn Sie K Sofortve
43. t einwandfrei funktionieren Je nach dem mit dem System verbundenen Bluetooth Ger t der Kommunikationsumgebung und den sonstigen Umgebungsbedingungen k nnen St rungen oder Tonspr nge auftreten Technische Daten Lautsprecher Lautsprechersystem 50 mm Geh usetyp Bassreflexsystem Verst rker Referenzleistungsabgabe 2W 2W 10 gesamte harmonische Verzerrung 1 kHz 60 Eingang Stereominibuchse x 1 Bluetooth Kommunikationssystem Bluetooth Spezifikation Version 3 0 Ausgangsleistung Bluetooth Spezifikation Leistungsklasse 2 Maximale Kommunikationsreichweite Sichtlinie ca 10 m Frequenzbereich 2 4 GHz Frequenzbereich 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulationsverfahren FHSS Kompatible Bluetooth Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HSP Headset Profile HFP Hands free Profile Unterst tzter Codec SBC Ubertragungsbereich A2DP 20 Hz 20 000 Hz Abtastfrequenz 44 1 kHz 1 Die tats chliche Reichweite h ngt von verschiedenen Faktoren ab wie z B Hindernissen zwischen Ger ten Magnetfeldern um einen Mikrowellenherd statischer Elektrizit t Empfangsempfindlichkeit Leistung der Antenne Betriebssystem Softwareanwendung usw 2 Bluetooth Standardprofile geben den Zweck der Bluetooth Kommunikation zwischen den Ger ten an 3 Codec Format f r die Audiosignalkomprimierung und konvertierung Subband Codec Mikrofon Typ Elektret Kondensator Mikr
44. tecnolog a inal mbrica Bluetooth es una tecnolog a inal mbrica de corto alcance que permite activar la comunicaci n inal mbrica de datos entre varios dispositivos digitales por ejemplo entre un ordenador y una c mara digital La tecnolog a inal mbrica Bluetooth funciona dentro de un alcance de unos 10 m Es habitual realizar la conexi n de dos dispositivos seg n sea necesario pero algunos dispositivos se pueden conectar a varios dispositivos al mismo tiempo No tiene que utilizar un cable para realizar la conexi n tampoco es necesario que los dispositivos se encuentren frente a frente como en el caso de la tecnolog a con rayos infrarrojos Por ejemplo puede utilizar tales dispositivos mientras los lleva en el interior de un bolso o en el bolsillo El est ndar Bluetooth es un est ndar internacional admitido por miles de empresas en todo el mundo y utilizado por diversas empresas globales Sistema de comunicaci n y perfiles Bluetooth compatibles del sistema Un perfil es la estandarizaci n de la funci n para cada especificaci n de dispositivo Bluetooth El sistema admite las versiones y perfiles Bluetooth que se indican a continuaci n Sistema de comunicaci n Especificaci n Bluetooth versi n 3 0 Perfiles Bluetooth compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile transmisi n o recepci n de contenido de audio de alta calidad AVRCP Audio Video Remote Control Profile control del equipo de A V pau
45. tema hasta que se oigan pitidos No hay voz Voz del destinatario baja Seleccione la conexi n Bluetooth HFP o HSP utilizando el dispositivo Bluetooth Compruebe que tanto el sistema como el dispositivo conectado est n encendidos Compruebe que la salida del tel fono m vil Bluetooth est ajustada para el sistema Suba el volumen del sistema y del dispositivo conectado No es posible establecer la conexi n de un solo toque NFC Si el tel fono se encuentra en el interior de una funda qu tela Mantenga el tel fono inteligente cerca del sistema hasta que el tel fono inteligente vibre Si no lo consigue mueva ligeramente el tel fono inteligente sobre la parte del sistema que tiene la marca N Compruebe que la funci n NFC del tel fono inteligente est activada La sensibilidad de recepci n de NFC depende del dispositivo Si no consigue establecer la conexi n K con un tel fono inteligente con un solo toque despu s de varios intentos realice la conexi n con el sistema mediante la operaci n manual Compruebe que la aplicaci n Conexi n f cil NFC aparezca en el tel fono inteligente
46. tivo Bluetooth a trav s de una conexi n Bluetooth El dispositivo Bluetooth debe ser compatible con los siguientes perfiles Bluetooth e A2DP Advanced Audio Distribution Profile le permite disfrutar de contenido audio de alta calidad de forma inal mbrica e AVRCP Audio Video Remote Control Profile le permite utilizar las funciones b sicas de control remoto reproducci n parada etc de un dispositivo Bluetooth Las operaciones pueden variar en funci n del dispositivo Bluetooth Consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Bluetooth 1 Establezca la conexi n Bluetooth entre el sistema y el dispositivo Si desea obtener m s informaci n sobre el procedimiento de conexi n Bluetooth consulte C mo establecer una conexi n inal mbrica con dispositivos Bluetooth Una vez establecida la conexi n Bluetooth el indicador Bluetooth azul del sistema se mantiene encendido 2 Inicie la reproducci n en el dispositivo Bluetooth y a continuaci n ajuste el volumen Ajuste el volumen del dispositivo Bluetooth en un nivel moderado y pulse los botones VOLUME del sistema Si pulsa el bot n BI reproducci n pausa del sistema podr utilizar un dispositivo Bluetooth compatible con AVRCP Las funciones disponibles pueden variar en funci n del dispositivo Bluetooth Consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Bluetooth Despu s del uso Realic
47. urante 2 segundos aproximadamente para cambiar el dispositivo de llamada entre el sistema y el tel fono m vil Llamada entrante e Pulse este bot n una vez para contestar una llamada e P lselo durante 2 segundos aproximadamente para rechazar una llamada Durante una llamada e Pulse este bot n una vez para finalizar una llamada e P lselo durante 2 segundos aproximadamente para cambiar el dispositivo de llamada entre el sistema y el tel fono m vil Realizar llamadas manos libres con otro tel fono m vil Bluetooth mientras escucha m sica El sistema es compatible con tecnolog a Multipoint Puede disfrutar de llamadas manos libres con otro tel fono m vil Bluetooth mientras escucha m sica con un reproductor de m sica Bluetooth MN e Este procedimiento no admite el uso de la conexi n de un solo toque NFC e Las operaciones pueden variar en funci n del dispositivo Bluetooth Es posible que este tipo de conexi n Bluetooth no se pueda establecer en funci n de la combinaci n de los dispositivos Bluetooth Consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con los dispositivos Bluetooth 1 Establezca las conexiones Bluetooth entre el sistema y un reproductor de m sica Bluetooth a trav s de A2DP y entre el sistema y un tel fono m vil Bluetooth a trav s de HFP o HSP Si desea obtener m s informaci n sobre el procedimiento de conexi n Bluetooth consulte C mo estab
48. us Zug Flugzeug oder an einer Tankstelle In der N he von automatischen T ren oder Feuermeldern Hinweise e Damit die Bluetooth Funktion verwendet werden kann muss das Bluetooth Ger t zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll dasselbe Profil unterst tzen wie das System Beachten Sie dass sich die Ger te auch bei Vorhandensein desselben Profils je nach den Spezifikationen in ihren Funktionen unterscheiden k nnen Aufgrund der Merkmale der Bluetooth Funktechnologie wird w hrend eines Telefongespr chs oder der Musikwiedergabe der Ton vom System gegen ber dem Ton vom Bluetooth Ger t leicht verz gert ausgegeben Dieses System unterst tzt dem Bluetooth Standard entsprechende Sicherheitsfunktionen um die Verbindungssicherheit bei Bluetooth Funkverbindungen zu gew hrleisten Je nach Einstellung bieten diese jedoch m glicherweise keinen ausreichenden Schutz Seien Sie bei der Kommunikation mit Bluetooth Funktechnologie also vorsichtig F r Sicherheitsl cken bei der bertragung von Informationen w hrend der Bluetooth Kommunikation kann keine Haftung bernommen werden F r die Authentifizierung ben tigen Sie ein Ger t mit Bluetooth Funktion das dem von Bluetooth SIG spezifizierten Bluetooth Standard entspricht Auch bei Ger ten die dem oben erw hnten Bluetooth Standard entsprechen kann es vorkommen dass je nach Funktionen oder Spezifikationen der Ger te keine Verbindung hergestellt werden kann oder sie nich
49. ystem ist ein Rufzeichen zu h ren Dr cken Sie die Taste Anruf am System und sprechen Sie in das Mikrofon Tipps e Wenn vom System bei einem eingehenden Anruf kein Rufzeichen ausgegeben wird stoppen Sie die Wiedergabe und dr cken Sie zum Sprechen die Taste C Anruf e Sie k nnen die Freisprecheinrichtung nutzen wenn die Wiedergabe beendet ist e W hrend eines Anrufs k nnen Sie die Lautst rke mit den Tasten VOLUME am System einstellen Die Lautst rke f r Anrufe und f r die Wiedergabe l sst sich getrennt einstellen Hinweis e Halten Sie bei Verwendung eines Mobiltelefons dieses mindestens 50 cm vom System entfernt Bei zu geringem Abstand k nnen St rungen auftreten Beenden eines Anrufs Dr cken Sie die Taste Anruf Wenn beim Eingehen des Anrufs Musik wiedergegeben wurde wird die Musikwiedergabe nach Beenden des Anrufs fortgesetzt Nach dem Gebrauch F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Schalten Sie die Bluetooth Funktion am Bluetooth Ger t aus N heres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung nach e Schalten Sie das Bluetooth Ger t aus e Schalten Sie das System aus e Halten Sie das Smartphone erneut nahe an das System um die Verbindung zu trennen nur bei NFC kompatiblen Smartphones Tastenfunktionen w hrend eines Anrufs Welche Funktionen zur Verf gung stehen h ngt vom Bluetooth Mobiltelefon oder den vom Bluetooth Mobiltelefon unterst tzt
Download Pdf Manuals
Related Search
SRS BTM8 srs-btm8 srs btm8 portable wireless speaker