Home

RP102978 Dampfgarer LB4

1. Mi so Ilo Czas Uwagi gotowania Wo owina 250g 10 15 min w plastrach np steki z filetu wo owego rostbef Pulpety z 500g 22 24 min z wotowiny lub mieszanego miesa mielonego miesa mielonego Wieprzowina 400 g albo 10 15 min w plastrach np filet poledwica 4 sztuki Jagniecina 4 sztuki 15 20 min plastry np kotlety filet SDG 800 B2 31 ce S Z a RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 32 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Mi so Ilo Czas Uwagi gotowania Kie baski 400 g 10 15 min tylko kie baski parzone np frankfurterki twarde kie baski serdelki par wki do hot dog w itp przed gotowaniem nak u sk rk Pier kurza 400g 15 20 min przed gotowaniem zdj sk r mi so musi by dok adnie ugotowanel Udka kurze 2 sztuki 20 30 min mi so musi by dok adnie ugotowane po ugotowaniu mo na przypiec na br zowo pod grillem 8 4 Czas gotowania ry u e Umie ci ry wraz z odpowiedni e Przy otwieraniu pokrywy nale y ilo ci wody i szczypt soli w pojemniku uwa a by nie narazi si na na ry 4 uchodz cy ob ok gorgcej pary oraz e Wstawi pojemnik na ry do eby do ry u nie kapa a skroplona najwy szego koszyka aby do para pojemnika nie mog a skapywa e Istnieje wiele r nych gatunk w ry u skroplona para Ilo wody nale y dobra zgodnie
2. Riba Koli ina as Opombe kuhanja Ribji file 250 g 10 15 min sve Ribji file 250 g 15 20 min zamrznjen Lososov kotlet 400 g 10 15 min e je zamrznjen se as kuhanja podalj a za 5 min Tunin steak 400 g 15 20 min e je zamrznjen se as kuhanja podalj a za 5 min koljke 400 g 10 15 min kuhajte samo sve e in zaprte koljke koljke so kuhane ko se povsem razprejo Kozice 400 g 10 15min po polovici asa kuhanja preme ajte prerazporedite Repi jastogov 2 kosa 20 25 min Ostrige 6 kosov 15 20 min kuhajte samo sve e in zaprte ostrige ostrige so kuhane ko se povsem razprejo 8 3 Cas kuhanja mesa e Izberite izklju no pusto mehko meso od e Kosi mesa ne smejo biti predebeli katerega povsem odstranite ma obo Meso ki je primerno za ar je primerno tudi za kuhanje na pari 66 GD SZ ZS Z RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 67 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 ZU e Koli ina ma obe ki je e v mesu se pri Klobasice prebodite da se ne razpo ijo kuhanju na pari e dodatno zmanj a Za surove klobasice kuhanje na pari ni e e posebej perutnina mora biti povsem primerno Klobasice morajo biti e kuhana da se izognete nevarnosti kuhane npr kranjske klobase ipd oku be s salmonelo Meso Koli ina as Opombe kuhanja Govedina 250 g 10 15 min v kosih npr zrezek rostbif Mesne 500 g 22 24 min
3. ce SZ a RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 101 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 vn tri sklovita Prili dlho upravovan ryba sa m e vysu i Ryba Mno stvo as Pozn mky tepelnej pravy Rybie fil 250g 10 15 min erstv Rybie fil 250g 15 20 min zamrznut Kotlety z 400 g 10 15 min ak s zamrznut zvy uje sa as tepelnej pravy o lososa cca 5 min Steak z 400 g 15 20 min ak je zamrznut zvy uje sa as tepelnej pravy o tuniaka cca 5 min Mu le 400 g 10 15 min tepelne upravujte len erstv a zatvoren mu le mu le s tepelne upraven ke sa ulity plne otvorili Krevety 400 g 10 15 min po uplynut polovice asu tepelnej pravy zamie ajte prevrstvite Chvosty z 2 kusy 20 25 min hom ra Ustrice 6 kusov 15 20 min tepelne upravujte len erstv a zatvoren ustrice ustrice s tepelne upraven ke sa ulity plne otvorili 8 3 asy tepelnej pravy m sa Najm hydina mus byt plne tepelne upraven aby ste sa vyhli e Vyberte si v hradne chud m kk m so z ktor ho plne odstranite mastn kusy K sky m sa by nemali byt pr li hrub M so ktor je vhodn na grilovanie sa dobre aj naparuje Mno stvo tuku ktor sa e te nach dza v nebezpe enstvu salmonelovej infekcie P rky napichajte aby nepraskli Pre surov p rky sa tepeln prava parou nehod
4. SDG 800 B2 GD 67 S ZD Z A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 68 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Ri Koli ina as Opombe kuhanja Ri ki se hitro 1 skodelica 20 25 min dodajte 1 75 skodelice vode skuha Ostali ri Instant ri 1 skodelica 12 15 min dodajte 1 5 skodelice vode Mle ni ri 100 g 30 g 75 80 min toplo mleko v ustrezni koli ini namesto vode ri ev puding sladkorja 8 5 as kuhanja jajc Jajca Koli ina Koli ina as Opombe vode kuhanja mehko najve 6 na 400 ml 10 15 min jajca polo ite v vdolbine na dnu trdo parno ko aro 20 25 min parnih ko ar Jajca v spodnjih parnih ko arah so kuhana nekoliko prej kot tista v zgornjih 9 Recepti 9 1 Kotleti z brsti nim ohrovtom in krompirjem Sestavine 500 g brsti nega ohrovta sve ega 500 g krompirja sve ega olupljenega in narezanega na tiri kose 400 g kotletov v kosu sol poper mu katni ore ek Priprava Skupni as kuhanja 45 minut 1 2 O istite brsti ni ohrovt in ga polo ite v ko aro 3 Olupite krompir ga nare ite na tiri kose in polo ite v ko aro 2 Kotlete polo ite v parno ko aro 1 in za nite s kuhanjem glejte poglavje 6 Upravljanje naprave na strani 62 68 GD 4 Po 5 10 minutah parni kuhalnik odprite in vstavite parno ko aro 2 Nadaljujte s kuhanjem 5 Po 20 minutah kuhan
5. vou 3 Posypejte trochov erstveho nastrouhan ho z zvoru a m rn osolte 4 A do zpracov n nechte odst t aby se ko en dob e prole elo 5 O ist te jarn cibulku ampi ny celer a mrkev a nakr jejte na rovnom rn kostky a um st te do m sy 6 Z 1 l ce s jov om ky 1 l ce octa a 1 l ce oleje um chejte marin du 7 Marin du dochufte ili trochou nastrouhan ho z zvoru petkou soli a curry 8 Na drobno nakr jenou zeleninu pokapejte marin dou a nechte nejm n 30 minut odst t 9 R i spole n s p slu n m mno stv m vody a petkou soli um st te do misky na r i 4 10 Misku na r i 4 um st te do parn ho ko e 1 11 Zvolte dobu tepeln pravy pro r i a za n te va it 12 Zeleninu um st te do parn ho ko e 2 13 15 minut p ed koncem doby tepeln pravy otev ete parn hrnec vyjm te misku na r i 4 s r a um st te parn ko 2 se zeleninou na parn ko 1 14 Um st te misku na r i 4 do parn ho ko e 3 15 Um st te parni ko 3 s miskou na ry i 4 na parni ko 2 a pokra ujte ve vareni SDG 800 B2 CZ 85 ce SZ Y S 16 8 minut p ed koncem doby tepeln pravy otev ete parn hrnec vyjm te parn ko 3 s r a parn ko 2 se zeleninou 17 Do parn ho ko e 1 um st te rybu 18 Op t vlo te parn ko 2 se zele
6. AW 45 4 Vegye ki a gozkosarakat 5 a p rolt lelmiszerekkel Figyelmeztet s A felfog ZN talban 7 l v kondenz tum forr Hagyja kih lni miel tt kiveszi a felfogo t lat 7 igy veletlen l sem forr zza le mag t 5 Haszn lat ut n alaposan tiszt tsa meg a k sz l ket l sd 10 Tiszt t s s t rol s a 53 oldalon RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 46 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 6 5 T lmeleged s elleni vedelem A k sz l k t lmeleged s elleni v delemmel rendelkezik Ha az als r szb l 12 elfogy a v z s ez ltal a h m rs klet t ls gosan megn a k sz l k azonnal automatikusan kikapcsol Ebben az esetben h zza ki azonnal a h l zati csatlakoz dug t hagyja a k sz l ket kih lni Ezut n a k sz l ket v zzel felt ltve ism t zembe veheti 7 tletek a g zp rol val t rt n f z shez A g zp rol s az lelmiszerek elk sz t s nek egyik legeg szs gesebb m dja Nem csak megmarad az lelmiszerek sz ne s sszes t panyaga hanem z k s llaguk is meg rvendezteti az inyenceket Ennek k sz nhet en takar kosabban adagolhatja a s t a zsirad kot s a f szereket A g zp rol s enn l fogva k l n sen aj nlhat b bi telek elk sz t s hez 7 1 A gozkosarak haszn lata Sz ks g eset n 1 2 vagy mind a 3 gozkosarat 5 egyszerre is hasznalhat A gozkosarak 5 k l nb z meret ek amp s meg vannak sz
7. istou pitnou vodu 5 Vybalen a instalace Pokyn P stroj resp v robn k p ry 11 je dod v n lehce nat en tukem a proto m e p i prvn m pou it doj t k m rn tvorb kou e a z pachu Je to ne kodn a po kr tk dob p estane Dbejte proto v t to dob na dostate n v tr n 1 Vyjm te z obalu jednotliv d ly 2 Zkontrolujte zda jsou obsa eny v echny sti viz 1 2 Rozsah dod vky na stran 73 a zda nejsou po kozen 3 P ed prvn m pou it m p stroj d kladn umyjte viz 10 i t n a uskladn n na stran 86 4 P stroj instalujte na rovn such a neklouzav plo e aby nemohlo doj t k p evr cen nebo sklouznut p stroje 5 Do spodn sti 12 napl te 0 25 ist pitn vody 6 Um st te parn pouzdro 8 na v robn k p ry 11 zk konec parn ho pouzdra 8 mus ukazovat sm rem nahoru 7 Um st te odkapn misku 7 do spodn st 12 8 Nasa te parn ko e 5 na spodn st 12 Dbejte na spr vn po ad parn ch ko maj pon kud rozd lnou velikost Dole je v dy um st n parn ko 1 na n m parn ko 2 a pln naho e parn ko 3 slo parn ho koe je uvedeno na rukojeti 9 Misku na r i 4 um st te do nejv e um st n ho parn ho ko e 10 Na posledn parn ko polo te v ko 3 11 Zasu te s ovou z str ku do vhodn sifove z suvky s ochrann m kontaktem viz 3 T
8. Mittleres Risiko Missachtung der Warnung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Warnung ZN He Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden f r Leib und Leben verursachen kann einen Sachschaden verursachen Hinweis Geringes Risiko Sachverhalte die im Um gang mit dem Ger t beachtet werden sollten SDG 800 B2 109 ce SWZ a IZ 5 S Z ca 4 2 Besondere Hinweise f r dieses Ger t Warnung Beachten Sie fol A gende Hinweise um Verletzungen zu vermeiden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauches des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben Dieses Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkei ten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauches des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Ger t und der Netzanschlussleitung fernzuhalten Achten Sie darauf dass die Oberfl chen des Ger tes im Betrieb hei
9. cz ci z opakowania 2 Sprawdzi czy wszystkie cz ci s kompletne patrz 1 2 Zawarto opakowania na stronie 21 i nie maj uszkodze 3 Przed pierwszym u yciem dok adnie wyczy ci urz dzenie patrz 0 Czyszczenie i przechowywanie na stronie 35 4 Urz dzenie nale y stawia na r wnej suchej i przeciwpo lizgowej powierzchni tak by nie mog o si przewr ci lub zsun 5 Wla 0 25 czystej wody pitnej do podstawy 12 prowadz cy par 8 na generator pary 11 W ski koniec kr ca prowadzgcego pare 8 musi wskazywa do g ry 7 W o y wanienk 7 do podstawy 12 8 Za o y koszyki 5 na podstaw 12 Zachowa prawid ow kolejno wk adania koszyk w maj one r ne wielko ci Na dole znajduje si zawsze koszyk 1 na nim koszyk 2 a na g rze koszyk 3 Numer koszyka jest widoczny na uchwytach 9 Wstawi pojemnik na ry 4 w najwy szy koszyk 10 Za o y pokrywk 3 na najwy szy koszyk 11 Pod czy wtyczk sieciow do odpowiedniego gniazdka ciennego patrz 3 Dane techniczne na stronie 21 12 Wybra przy u yciu czasomierza 14 czas gotowania od 5 do 10 min Urz dzenie zaczyna grza wieci 15 lampka kontrolna SDG 800 B2 PLD 25 ce SZ GN 13 Po up ywie ustawionego czasu zaczeka a urz dzenie wystygnie a nast pnie powt rzy proces czyszczenia patrz 10 Czyszczenie i przechowywanie n
10. Kabelski podalj ek mora jakosti toka stroja Kabelski podalj ek ne sme biti speljan lete e onemogo eno mora biti spotikanje obenj speljite pa ga tako da ne bo dostopen otrokom Kabelski podalj ek ne sme biti po kodovan Na omre no vti nico ne smejo biti priklju eni nobeni drugi stroji ker lahko pride do preobremenjenosti omre ja prepovedana uporaba ve kratnih vti nic ustrezati 4 5 Za ita pred nevarnostjo po ara Opozorilo Ker naprava deluje A pri visokih temperaturah upo tevajte naslednja varnostna opozorila da prepre ite po ar Naprave nikoli ne pustite delovati brez nadzora Po kodbe se skoraj vedno pojavijo hkrati z nastankom neprijetnega vonja V tem primeru takoj izvlecite omre ni vti iz vti nice in zagotovite preverjanje naprave Kontaktni podatki so na voljo v Servisni center na strani 71 RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 61 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 4 6 Za ita pred telesnimi po kodbami Opozorilo Upo tevajte A naslednje napotke da ne pride do po kodb e Pazite da napajalni kabel ni napeljan tako da bi se lahko ob njega kdo spotaknil se vanj zapletel ali ga pohodil 4 7 Varnost va ega otroka Opozorilo Otroci pogosto ne morejo pravilno oceniti nevarnosti kar lahko povzro i telesne po kodbe Zato bodite pozorni na naslednje e Pazite da embala na folija ne bo smrtna past za otroke Embala ne folije
11. sieciow z gniazdka sieciowego Do obudowy podstawy 12 nie mo e si nigdy dosta woda ani innep yny Dlatego nigdy nie stosowa na wolnym powietrzu nigdy nie zanurza podstawy 12 w wodzie ce SZ GN Y RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 23 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 nigdy nie stawia na urz dzeniu pojemnik w nape nionych ciecz jak szklanki wazony etc nigdy nie stosowa w otoczeniu wilgotnym nigdy nie stawia w bezpo redniej blisko ci zlewozmywak w wanny k pielowej prysznicu lub basenu k pielowego poniewa pryskaj ca woda mog aby przedosta si do urz dzenia W przypadku gdy do urz dzenia przedostanie si ciecz natychmiast wyj wtyczk z sieci i przekaza urz dzenie do naprawy wykwalifikowanemu personelowi Dane kontaktowe znajdziesz w Centrum serwisowe na stronie 38 e Nie nale y nigdy przykrywa urz dzenia aby unikn przegrzania Nale y zawsze zapewni swobodny wlot i wylot powietrza W przeciwnym razie mo e doj do przegrzania urz dzenia e Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zaczeka a urz dzenie wystygnie do temperatury wykluczaj cej oparzenie Uwaga Aby unikn szk d materialnych nale y przestrzega poni szych wskaz wek e Nie stosowa nigdy szoruj cych r cych lub rysuj cych rodk w czyszcz cych Mo na w ten spos b uszkodzi urz dzenie e Urz dzenia nie wolno pod cza
12. slovan Pr slu n slo sa nach dza na rukov ti naparovacieho ko a Pre tepeln pravu sa najsk r nasad naparovac k s slom 1 na slo 2 a nakoniec slo 3 Pri odkladan je postup presne opa n potom sa naparovacie ko e 5 ulo ia do seba a etria miesto 7 2 Varenie vajec Parn hrniec je vhodn aj na varenie vajec K tomu sa na dne ka d ho naparovacieho SDG 800 B2 GK 97 Y ko a 5 nach dza zaka dym po 6 priehlbin do ktor ch m u by vajcia postaven Ke nasad te v etky 3 naparovacie ko e 5 m ete naraz uvari a 18 vajec Pritom si mus te uvedomi e vajcia v najspodnej om naparovacom ko i bud o nie o r chlej ie hotov ako vajcia v nad n m le iacich naparovac ch ko och 7 3 Varenie ry e a tekut n V dodanej miske na ry u 4 sa m u zohrieva a vari om ky a in tekutiny ovocie ako aj ry a 1 Ry u dajte spolu so spr vn m mno stvom vody a tipkou soli do misky na ry u 4 2 Misku na ry u postavte do ubovo n ho naparovacieho ko a 5 Upozornenie Ke pou vate viacer naparovacie ko e mala by by miska na ry u postaven do najvrchnej ieho naparovacieho ko a aby do misky s ry ou nemohlo ni kvapka V straha Pri odoberan ZN vso davajte pozor na to e m ete by zasiahnut hor cim pr dom pary a aby do ry e nekvapkala iadna kondenzovan voda 3 Ry u o
13. 2 Ke chcete pr stroj vypn pred uplynut m nastaven ho asu tepelnej pravy oto te asov m sp na om 14 na 07 3 Kr tko po kajte k m para v pr stroji neunikne 4 Vyberte naparovacie ko e 5 s tepelne upravovanymi potravinami V straha Kondenz t v IN zyc miske 7 je horuci Predtym ako vyberiete zachyt vaciu misku 7 ho nechajte vychladn aby ste sa nedopatrenim neobarili 5 Pr stroj po pou it d kladne vy istite pozri tie oddiel 10 istenie a skladovanie na strane 105 6 5 Ochrana proti prehriatiu Pristroj m ochranu proti prehriatiu Hne ako sa v spodnom diely 12 u viac nenach dza voda a tym sa teplota pr li zv i pr stroj sa automaticky vypne V tom pr pade vytiahnite sie ov z str ku a nechajte pr stroj vychladn Potom m ete pr stroj s vodou op uvies do prev dzky 7 Tipy na varenie s parn m hrncom Tepeln prava parou je jedna z najzdrav ch mo nost tepelnej pravy potrav n Vo ve kej miere sa zachovaj nielen iviny a farba potrav n ale aj prirodzen chu a zahryznutie labu n ka pote ia Tak je mo n etrne nar ba so ou tukom a koren m Tepeln prava parou sa aj preto obzvl odpor a pre pr pravu detskej potravy 7 1 Pou vanie naparovac ch ko ov Pod a potreby je mo n pou i 1 2 alebo v etky 3 naparovacie ko e 5 Naparovacie ko e 5 maj rozli n ve kos a s o
14. 2 Uformowa z ciasta wa ek i pokroi na mniej wi cej 25 jednakowo du ych kawa k w 3 lekko sp aszczy kawa ki nadzia czekolad lub kremem nugatowym ulepi z nich knedle 4 Rozdzieli knedle do koszyk w 5 Gotowa przez 15 minut w parowarze Wskaz wki e Przed gotowaniem mo na obtoczy gotowe knedle w mieszance orzechowej e Zamiast mieszanki orzechowej mo na u y przybr zowionej na ma le bu ki tartej e Potrawa dobrze smakuje z waniliowym sosem ce SZ GN A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 35 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Z 10 Czyszczenie i przechowywanie Ostrze enie Aby unikn IN poro eni pr dem zranienia lub uszkodzenia urz dzenia Przed ka dym czyszczeniem wyj wtyczk sieciow z gniazdka sieciowego Przed przyst pieniem do czyszczenia zaczeka az urz dzenie wystygnie Nigdy nie zanurza podstawy 12 w wodzie Uwaga Nie stosowa rodk w do szorowania ani r cych lub rysujacych rodk w czyszcz cych Mo na przez to uszkodzi urz dzenie 10 1 Demonta urz dzenia 1 Od czy wtyczk od z gniazdka sieciowego 2 Zdj koszyki 5 3 Ostro nie wypchn perforowane dna z koszyk w 4 Zdj wanienk 7 5 Wyci gn kr ciec prowadz cy par 8 z wanienki 7 10 2 Czyszczenie podstawy 1 Podstaw 12 czy ci wilgotn ciereczk Mo na te u y niewielkiej ilo ci p
15. cza tylko do gniazda sieciowego z zestykiem ochronnym poniewa od tego uzale niona jest ochrona przed pora eniem pr dem elektrycznym W razie uszkodzenia urz dzenia nie nale y w adnym wypadku go u ywa Nale y odda urz dzenie do naprawy wykwalifikowanemu personelowi Dane kontaktowe znajdziesz w Centrum serwisowe na stronie 38 SDG 800 B2 PD 23 ce SZ ZS e W razie uszkodzenia przewodu sieciowego urzgdzenia musi on zosta wymieniony przez producenta lub podobnie wykwalifikowang osobe aby unikn zagro e e Nigdy nie dotyka wilgotnymi r koma urz dzenia kabla sieciowego lub wtyczki sieciowej e Kabel sieciowy od cza zawsze poprzez wyci gni cie wtyczki Nigdy nie poci ga bezpo rednio za kabel sieciowy e Przestrzega aby kabel sieciowy nigdy nie by zgi ty i przyci ni ty e Kabel sieciowy musi znajdowa sie zawsze z daleka od powierzchni gor cych np kuchennych p yt grzewczych Je li urz dzenie nie b dzie u ytkowane przez d u szy okres nale y wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Tylko w takim wypadku urz dzenie jest ca kowicie wy czone z pr du e Unikajcie Pa stwo korzystania z przedtu aczy Dozwolone jest to tylko w okre lonych przypadkach przed u acz musi odpowiada nat eniu pr du urz dzenia przed u acz nie mo e by u o ony Wiszgco nie mo e stawa sie putapkg lub znajdowa
16. kody na ivot a zdrav Pozor St edn riziko Nerespektov n varov n m e zp sobit hmotnou kodu Pokyn N zk riziko Okolnosti kter ch byste m li db t p i zach zen spp strojem najdete 74 CZ 4 2 Zvl tn pokyny k tomuto p stroji V straha Dodr ujte n sleduj c VAN pokyny aby se zabr nilo zran ni Tento p stroj mohou pou vat d ti star i 8 let pokud jsou pod dozorem nebo jsou pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly riziku mo n ho nebezpe e Tento v robek mohou osoby se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku enost a nebo v domost tehdy pokud jsou pod dozorem nebo jsou pou eny o bezpe n m ce SWZ a 2 5 S Z ca RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 75 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 pou v n p stroje a porozumely riziku mo n ho nebezpe D ti si s v robkem nesm hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti v jimku tvo d ti star 8 let pod dozorem dosp l osoby D ti mlad 8 let se nesm zdr ovat v bl zkosti p stroje a s fov ho p vodu Nezapome te e povrchy p stroje mohou za provozu dosahovat vysok ch teplot Proto uchopujte p stroj p i provozu v hradn za rukojeti 9 Parnich ko 5 a p slu enstv se p i provozu dot kejte pouze p i p
17. si w zasi gu dost pu dzieci przed u acz nie mo e by nigdy uszkodzony do gniazda sieciowego do kt rego przy czone jest urz dzenie nie wolno przy cza innych dalszych urz dze poniewa mog oby doj do przecig enia sieci pr du zakaz u ywania przed u acza wielogniazdkowego 24 PD RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 24 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 4 5 Ochrona przeciwpo arowa Ostrze enie Ze wzgl du na to e urz dzenie wytwarza wysokie temperatury nale y przestrzega podanych ni ej zasad bezpiecze stwa w celu wykluczenia niebezpiecze stwa po aru e Nigdy nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Na uszkodzenia wskazuje prawie zawsze intensywny zapach W takiej sytuacji nale y natychmiast od czy wtyczk od gniazdka sieciowego i zleci sprawdzenie urz dzenia Dane kontaktowe s podane w Centrum serwisowe na stronie 38 4 6 Ochrona przed zranieniami Ostrze enie Aby unikn IN zetnie nale y przestrzega podanych ni ej wskaz wek e Uwaza by kabel sieciowy przebiega w spos b uniemo liwiaj cy potkni cie si zapl tanie si w nim lub deptanie po nim 4 7 Bezpiecze stwo Waszego dziecka Ostrze enie Dzieci cz sto nie potrafi w a ciwie oceni niebezpiecze stwa dlatego te nara one s na niebezpiecz stwo zranienia W zwi zku z tym nale y przestrzega e Pami ta o tym e opakowanie foliowe
18. werden k nnen Fassen Sie das Ger t im Betrieb ausschlie lich an den Griffen 9 an Fassen Sie die Dampfk rbe 5 sowie das Zube h r im Betrieb nur mit Topflappen oder K chenhandschuhen an Bevor Sie das Ger t an einen anderen Ort stel len lassen Sie es zuvor abk hlen Das Ger t arbeitet mit heiBem Dampf Um Verbr hungen zu vermeiden ffnen Sie den Deckel 3 m glichst nicht w hrend des Garvorganges da hei er Dampf austritt achten Sie darauf dass aus den Dampf ff nungen 1 hei er Dampf austritt Decken Sie diese ffnungen nie ab da im Ger t sonst ein 110 DE RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 110 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Dampfstau entstehen k nnte der beim ffnen schlagartig entweicht F llen Sie niemals zu viel Wasser ein da sonst hei es Wasser herausspritzen k nnte Den Wasser stand k nnen Sie am Wasserstandsanzeiger 13 ablesen Er muss stets zwischen MAX 1 2 und MIN 0 2 liegen Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose In das Geh useinnere des Unterteils 12 d rfen keinesfalls Wasser oder andere Fl ssigkeiten gelangen Daher niemals im Freien einsetzen niemals das Unterteil 12 in Wasser eintauchen niemals mit Fl ssigkeit gef llte Gef e wie Trink gl ser Vasen etc auf das Ger t stellen niemals in sehr feuchter Umgebung einsetzen niemals in unmittelbarer N he eines Sp l beckens einer Badewanne einer
19. J Device dos PIE zh da as a r da i OSA na i 3 2 Names of parts see fold out page 4 3 Technical dala usa darov ae ee a o ov ra 4 4 Safety information cu air 4 5 Unpacking and setting up 0000000000000 0000000 ee o ee onen 7 6 Operating the appliance a aw aoi OEG GG OGG satana boda as ae ke 8 7 Hints on cooking with the steamer 9 8 Cooking UMES urn B a V arenas 11 9 ROBNO ans un 14 10 Cleaning and storing an an 16 1 Dept ran 17 12 HOYER Handel GmbH Warranty 17 Congratulations on the purchase of your new product You have selected a high quality product The operating instructions are a constituent part of this product They contain important information about safety use and disposal Familiarize yourself with all the operating and safety instructions before using the product Use the product only as described and for the stated spheres of application If you pass the product on to a third party always pass on all the documentation as well 1 Device description 1 1 Intended purpose This SilverCrest SDG 800 B2 steamer is used to cook food gently This appliance should only be used in dry rooms It must not be used out in the open or in humid rooms This product is intended for use in private households and is not suitable for commercial purposes The
20. Opravou alebo v menou v robku neza na plyn nov z ru n doba Z ru n doba a z konn n roky vypl vaj ce z chyby v robku Z ru n doba sa poskytnut m plnenia nepredl uje Plat to aj pre vymenen a opraven dielce Pr padne u pri k pe ce S VZ RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 107 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 existuj ce po kodenia a chyby je potrebne nahl sit hned po vybaleni vyrobku Opravy ktor sa uskuto nia po uplynut z ru nej doby budu spoplatnen Z ru n doba Pristroj bol vyrobeny s pou itim prisnych smernic pre kvalitu a pred expediciou bol svedomito skontrolovany Poskytnutie z ruky plati na chyby materi lu a vyrobn chyby T to z ruka sa nevztahuje na asti v robku ktor podliehaj norm lnemu opotrebovaniu a teda sa m u poklada za opotrebovate n s iastky alebo na po kodenia rozbitn ch ast napr vyp na ov akumul torov alebo ast vyroben ch zo skla T to z ruka zanik ke je v robok po koden nespr vne sa pou va alebo udr iava Aby ste v robok pou vali spr vne presne dodr iavajte v etky pokyny uveden v n vode na pou itie Bezpodmiene ne sa vyvarujte pou vania ktor nie je vs lade s ur en m pou van m alebo konania od ktor ho odr dzaj alebo pred ktor m varuj upozornenia uveden v n vode na pou itie Pr stroj je ur en na len s kromn nie na kom
21. SZ GN A Ha m gis v z ker lne a kesz lekbe azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s a k sz l ket vigye el szakszervizbe jav ttatni A kapcsolatfelv teli adatok itt tal lhat k 54 oldalon a 12 J t ll si lt A t lmeleged s megel z se rdek ben a k sz l ket soha nem szabad letakarni Folyamatosan biztos tsa a leveg szabad be s ki raml s t Ellenkez esetben a k sz l k felforr sodhat e A tiszt t s el tt hagyja leh lni a k sz l ket annyira hogy m r ne lljon fenn g svesz ly Vigy zat Az anyagi k rok elker l se rdek ben tartsa be a k vetkez el r sokat e Semmik ppen se haszn ljon s rol mar vagy karcol tisztit szert Ezek miatt a k sz l k megs r lhet A k sz l ket tilos k ls id kapcsol r val vagy k l n t vkapcsol rendszerrel mint p ld ul r di s csatlakoz alizattal m k dtetni 4 3 ltal nos tudnival k e K rj k haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a kezel si tmutat t Az tmutat a k sz l k tartoz ka s mindig rendelkez sre kell llnia e A k sz l ket kiz r lag a megadott rendeltet si c lra haszn lja l sd 1 1 Rendeltet si cel a 39 oldalon e Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a sz ks ges h l zati fesz lts ggel l sd a k sz l ken l v tipust bl n mivel az elt r h l zati fesz lts g k ros thatja a k sz l
22. Um die Gefahr eines IN sich Schlages einer Ver letzung oder einer Besch digung zu vermeiden Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung abk hlen Tauchen Sie das Unterteil 12 nie in Wasser Vorsicht Verwenden Sie keinesfalls scheuernde tzende oder kratzende Reini gungsmittel Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden 10 1 Ger t demontieren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose 2 Nehmen Sie die Dampfk rbe 5 ab 3 Dr cken Sie die gelochten B den aus den Dampfk rben vorsichtig heraus 4 Nehmen Sie die Auffangschale 7 ab 5 Ziehen Sie die Dampfh lse 8 aus der Auffangschale 7 heraus 10 2 Unterteil reinigen 1 Reinigen Sie das Unterteil 12 mit einem feuchten Lappen Sie k nnen auch etwas Sp lmittel nehmen 2 Wischen Sie mit klarem Wasser nach 3 Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es vollst ndig getrocknet ist 10 3 Zubeh r reinigen Reinigen Sie das Zubeh r aus Kunststoff von Hand im Sp lbecken 122 DE 10 4 Zubeh r zusammenbauen 1 Setzen Sie die B den in die Dampfk rbe 5 ein legen Sie die B den so ein dass die kleinen Vertiefungen f r Eier nach unten zeigen die Nasen in den Dampfk rben m ss en genau zu den entsprechenden ffnungen in den B den passen dr cken Sie die B den in den Dampf korb bis sie h rbar einrasten 2 Setzen Sie die Dampfh
23. dja A szerviz b lyegz je kelt s al r sa A jav t sra tekintettel a j t ll s j hat rideje 56 GU 12 gt ZS Ss Z RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 57 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Kazalo 1 OISNAPIOVO na 57 2 Poimenovanja delov glejte pregibno stran 58 3 Tehni ni POV esse 58 4 Vamosina n vod ze ss asov augen 58 5 Razpakiranje in namestitev 61 6 Upravljanje naprave s 6 3 nd s k va e na vn Akwa iGO 62 7 Nasveti za kuhanje s parnim kuhalnikom 63 8 as kuhan ja aa sa o a EOG in a A eh 65 2 ROBOM acc sie urn 68 10 i enje in shranjevanje 70 11 Odlaganje odpadkov neue 71 12 Borna ae 71 Prisr ne estitke ob nakupu va e nove naprave S tem ste se odlo ili za kakovosten izdelek Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka Vsebujejo pomembna navodila za varnost uporabo in odstranjevanje Pred prvo uporabo izdelka se dobro seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi opozorili Izdelek uporabljajte samo v skladu z opisi in samo za navedena podro ja uporabe e izdelek prevzame tretja oseba le tej izro ite tudi vso dokumentacijo 1 Opis naprave 1 1 Namen uporabe S tem parnim kuhalnikom SilverCrest SDG 800 B2 lahko ivila kuhate pazlji
24. e Mra en ryby m ete tepeln upravovat bez rozmra en Dbejte na to aby byly jednotliv kusy navz jem odd leny a p ra mohla v ude pronikat U siln j ch kus se m e doba tepeln pravy prodlou it o n kolik minut e Kontrolujte dobu pravy P li kr tce aye vy dlouho va en ryba m e byt such Ryba Mno stv Doba Pozn mky tepeln pravy Ryb filety 250 g 10 15min erstv Ryb filety 250 g 15 20 min mra en Pl tek lososa 400 g 10 15 min ve zmrazen m stavu se doba pravy prodlu uje o cca 5 min 82 GZ ce S Y RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 83 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Ryba Mno stvi Doba Poznamky tepelne pravy Tu kov 400 g 15 20 min ve zmrazen m stavu se doba pravy prodlu uje o steak cca 5 min Mu le 400 g 10 15 min va te pouze erstv a uzav en mu le mu le jsou hotov pokud se zcela otev ou Garnely 400 g 10 15 min po uplynut poloviny doby pravy prom chejte p evrstv te Hum oc sky 2 kusy 20 25 min st ice 6 kus 15 20 min va te pouze erstv a uzav en st ice st ice jsou hotov pokud se zcela otev ou 8 3 Doby tepeln pravy masa e Volte v hradn m lo tu n m kk maso od kter ho jste zcela odstranili tuk Kusy masa by nem ly b t p li siln Maso kter se hod na
25. en v robky sa nesm odhadzova do domov ho odpadu ale je potrebn ich odovzda na recyklovanie v zberni elektrick ch a elektronick ch pr strojov Recykl cia pom ha zni ova spotrebu surov n a za a enie ivotn ho prostredia Preto bezpodmiene ne dodr iavajte predpisy na likvid ciu vo Va ej krajine 11 2 Obal Pri likvid cii obalu re pektujte pr slu n predpisy o ochrane ivotn ho prostredia v pr slu nej krajine 12 Z ruka spolo nosti HOYER Handel GmbH V en z kazn ka v en z kazn k na tento pr stroj plat z ruka po as doby 3 rokov od d tumu k py V pr pade chyby tohto v robku v m prisl chaj z konn pr va vo i predajcovi v robku Tieto z konn pr va nie s obmedzen na ou ni ie uvedenou z rukou Z ru n podmienky Z ru n doba za na plyn od d tumu k py Odlo te si origin lny pokladni n blok Je potrebn ako doklad o k pe Ak sa v priebehu troch rokov od d tumu k py tohto v robku vyskytne chyba materi lu alebo v robn chyba v robok v m pod a n ho rozhodnutia zdarma 106 GR oprav me alebo vymen me Predpokladom tohto z ru n ho plnenia je v priebehu trojro nej lehoty predlo i chybn v robok a doklad o k pe pokladni n blok a p somne v kr tkosti op sa v om spo va chyba a kedy sa vyskytla Ke sa na chybu na a z ruka vz ahuje dostanete nasp opraven alebo nov v robok
26. ga ka muszkato owa Przygotowanie Ca kowity czas gotowania 45 minut 1 Umy brukselk w o y do koszyka 3 2 Obra ziemniaki pokroi w wiartki i w o y do koszyka 2 3 W o y schab do koszyka 1 zacz gotowanie patrz 6 Obs uga urz dzenia na stronie 26 4 Po up ywie 5 10 minut otworzy parowar i w o y koszyk 2 Gotowa dalej 5 Po up ywie 20 minut od rozpocz cia gotowania otworzy parowar i w o y koszyk 3 6 Gotowa dalej do momentu up yni cia przewidzianego czasu 7 Lekko posoli ziemniaki 8 Przyprawi brukselk sol pieprzem i ga k muszkato ow 9 Przygotowa sos wed ug uznania i poda do potrawy 9 2 Filet z ososia z warzywami i ry em Sk adniki na 2 porcje e 300 g filet w z ososia e 3 p czki szczypioru e 200g pieczarek e 3 selery 2 marchewki e wie y imbir sos sojowy ocet olej pieprz cayenne i curry na zalew e 200 g ry u e s l Przygotowanie 1 Pokroi filety z ososia w kostk i w o y do miski 2 Skropi sokiem cytrynowym 3 Posypa niewielk ilo ci wie ego startego imbiru i lekko posoli 4 Pozostawi do momentu rozpocz cia gotowania aby filet przeszed przyprawami 5 Umy szczypior pieczarki seler i marchewk pokroi w mniej wi cej jednakow kostk i w o y do miski 6 Przyrz dzi zalew u ywaj c po 1 sto owej sosu sojowego octu i oleju SDG 800 B
27. iste pitne vode 6 Tulec za paro 8 namestite na proizvajalec pare 11 O ji konec tulca za paro 8 mora biti obrnjen navzgor 7 lovilno posodo vstavite 7 vstavljen v spodnji del 12 8 Parne ko are 5 postavite na spodnji del 12 Pazite na pravilen vrstni red parnih ko ar saj so razli nih velikosti Spodaj je vedno parna ko ara I nad njo parna ko ara 2 in isto na vrhu parna ko ara 3 tevilka parne ko are je na ro ajih SDG 800 B2 ce SZ Y S 9 Posodo za ri 4 postavite v najvi jo parno ko aro 10 Pokrov 3 postavite na najvi jo parno ko aro 11 Omre ni vti priklju ite v ustrezno omre no vti nico z varnostnim kontaktom glejte poglavje 3 Tehni ni podatki na strani 58 12 Na gumbu za izbiro asa 14 izberite as kuhanja med 5 in 10 minut RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 62 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Naprava se za ne segrevati in prikaz delovanja 15 sveti 13 Ko nastavljeni as pote e pustite napravo da se ohladi in nato ponovno izvedite i enje glejte poglavje 10 i enje in shranjevanje na strani 70 Naprava je nato pripravljena na delovanje 6 Upravljanje naprave 6 1 Kuhanje Opozorilo Napravo priklju ite izklju no v omre no vti nico z varnostnim kontaktom kajti od tega je odvisna za ita pred udarom elektri nega toka 1 Vzemite lovilno posodo 7 iz spodnjega dela 12 2 V spodnji del 12
28. jelfogalmak szerepelnek a kezel si tmutat ban Figyelmeztet s Magas fok kock zat A figyelmeztet sek be nem tart sa letvesz lyes lehet Vigy zat K zepes kock zat A figyelmeztet sek be nem tart sa anyagi k rokat okozhat Figyelem Kis fok kock zat A k sz l k haszn latakor figyelembe veend t nyek 4 2 A k sz l kre vonatkoz k l n utas t sok Figyelmeztet s A s r l sek megel z se rdek ben vegye figyelembe a k vetkez utas t sokat e Ezt a term ket a 8 let v ket bet lt tt ha a felhaszn l k fel gyelete ill a biztons gos haszn latra vonatkoz t j koztat suk biztos tott s a haszn latb l ered vesz lyeknek tudat ban vannak Ezt a k sz l ket cs kkentett fizikai rz ki vagy ment lis k pess gekkel rendelkez ill tapasztalatlan alacsonyabb tud sszint szem lyek haszn lhatj k ha a felhaszn l k fel gyelete il a biztons gos haszn latra vonatkoz t jekoztat suk biztos tott s a haszn latb l ered vesz lyeknek tudat ban vannak e Ne hagyja hogy gyerekek j tszanak a k sz l kkel Gyerekek a k sz l k tiszt t s t vagy karbantart s t csak akkor v gezhetik ha 8 let v ket bet lt tt k s fel gyelet alatt llnak 8 vesn l kisebb gyermekek kez be a k sz l k s a csatlakoz vezet k nem val Vegye figyelembe hogy a k sz l k fel lete zem k zben felforr sodhat A k sz l ke
29. ket 2 with the vegetables 17 Put the fish in steamer basket 1 1 8 Put steamer basket 2 with the vegetables back in followed by steamer basket 3 with the rice 19 Continue cooking until the time expires 9 3 Filled curd cheese dumplings Ingredients e 250 g low fat curd cheese legg 1 pinch salt 3 tbsp flour e 2tbspoil e 5 tbsp breadcrumbs Chocolate or hazelnut chocolate spread Preparation 1 Put all the ingredients in a bowl and knead to a smooth dough 2 Roll the dough into a sausage and cut into roughly 25 pieces of egual size 3 Flatten each piece slightly fill with choc olate or hazelnut chocolate cream and make a small dumpling ovt of it 4 Arrange the dumplings in the steamer baskets 5 Cook in the steamer for 15 minutes Tips You can roll the finished dumplings in a crunchy praline coating before cooking them e Instead of the crunchy coating you can also use breadcrumbs gently roasted in butter e Custard also tastes good with these SDG 800 B2 GB 15 ce SZ ZS S Ek A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 16 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 10 Cleaning and storing Warning To prevent the risk of an A electric shock injury or damage disconnect the power supply from the socket before any cleaning step allow the appliance to cool down before cleaning it never immerse bottom part 12 in water Caution Under no circumstances use
30. mo e sta si mierteln pu apk dla dzieci Opakowania foliowe nie s zabawkami dla dzieci ce SZ ZS RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 25 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 4 8 Szkody materialne Uwaga Aby unikn szk d materialnych nale y przestrzega podanych ni ej wskaz wek e Nigdy nie u ywa parowaru bez wody e Uwa a by w urz dzeniu nigdy nie by o zbyt du o ani zbyt ma o wody Poziom wody mo na odczytywa na powierzchni tak by nie mog o si przewr ci lub zsun e Nie stawia urz dzenia bezpo rednio pod wisz c szafk kuchenn poniewa para ulatnia si do g ry i mo e uszkodzi taki mebel e Nigdy nie stawia urz dzenia na gor cej p ycie palnikowei e Ani urz dzenia ani jego akcesori w nie wska niku poziomu wody 13 Musi on wolno wstawia do kuchenki le e mi dzy znacznikami MAX 1 2 i mikrofalowej MIN 0 2 I e Do wytwarzania pary u ywa e Urz dzenie nale y stawia wy cznie wy cznie czystej wody pitnej na r wnej suchej i przeciwpo lizgowej 5 Rozpakowywanie i ustawianie Wskaz wka Nowe urz dzenie i 6 W tym celu za o y kr ciec generator pary 11 s lekko naoliwione w zwi zku z czym po pierwszym w czeniu mo e powsta niewielka ilo dymu i mo e by wyczuwalny lekki zapach S to nieszkodliwe zjawiska kt re ustaj po kr tkim czasie Nale y w tym czasie dostateczne wietrzy pomieszczenie 1 Wyj
31. mozva A sz moz st a g zkosarak f len tal lja P rol shoz el sz r mindig az 1 es majd a 2 es v gil a 3 as sz m kosarat helyezze fel T rol skor forditott sorrendet alkalmazzon igy a kosarakat 5 helyet megtakaritva egym sba rakhatja 46 U 7 2 Tojasf zes A g zp rol ban toj st is f zhet Ehhez minden kos r alj ban hat m lyed st l that amelyekbe a toj sokat beleteheti gy 3 kos r 5 alkalmaz s val egyszerre ak r 18 toj st is megf zhet Azt azonban vegye figyelembe hogy a toj sok az als g zkos rban el bb megf nek mint a f l tte l v kben 7 3 Rizs s folyad kok f z se A sz ll t si terjedelemben tal lhat rizsest lban 4 m rt sokat vagy egy b folyad kokat gy m lcs t s rizst meleg thet s f zhet 1 Tegyen rizst megfelel mennyis g vizet s egy csipet s t a rizsest lba 4 2 Helyezze a rizsest lat valamelyik g zkos rba 5 Figyelem Ha egyszerre t bb g zkosarat haszn l a rizsest lat a fels kos rba rakja hogy ne cs p ghessen bele semmi RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 47 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Figyelmeztetes A fed 3 A lev telekor gyeljen arra hogy ne rje Ont a kicsap d forr goz s ne cs p gj n a rizsbe 2 kondenzviz 3 Id nkent keverje meg a rizst 7 4 Men k elkeszitese 3 ezert egyszerre t bb g zkosarat egym sra Kiv tel Halat s h st mindig az a
32. nejsou doporu eny v tomto n vodu k obsluze nebo nebyly p i oprav ch pou ity v hradn origin ln n hradn d ly Tot plat pro opravy kter byly provedeny nekvalifikovan mi osobami Kontaktn daje jsou uvedeny v Servisn st edisko na stran 89 e P i p padn ch poruch ch funkce v z ru n dob sm b t oprava provedena pouze na m servisn m st ediskem V opa n m p pad ve ker n roky ze z ruky zanikaj 4 4 Ochrana p ed zasa en m elektrick m proudem V straha N sleduj c A bezpe nostn pokyny V s maj chr nit p ed zasa en m elektrick m proudem e P stroj p ipojujte v hradn k s ov z suvce s ochrann m kontaktem t m je zaru ena ochrana p ed zasazenim elektrick m proudem e Pokud je p stroj po kozen nesm se pou vat V tom p pad nechejte p stroj opravit kvalifikovanou osobou Kontaktn daje jsou uvedeny v Servisn st edisko na stran 89 e Je li po kozen p vodn kabel p stroje je nutno jej nechat vym nit u v robce nebo podobn kvalifikovanou osobou po kozen kabel je nebezpe n e Nikdy se nepokou ejte prostrk vat prsty nebo p edm ty p es ochrannou m do vnit n ho prostoru p stroje e Nikdy na p stroj s ov kabel nebo z str ku nesahejte mokr ma rukama S ov kabel v dy vytahujte za z str ku Nikdy netahejte za kabel samotn e Dbejte na to aby nedo lo k zalo
33. podatki so na voljo v Servisni center na strani 71 e Naprave nikoli ne pokrivajte da ne pride do pregrevanja Zagotovite da je pretok zraka vedno neoviran V nasprotnem primeru lahko pride do akumuliranja toplote v napravi Pred i enjem po akajte da se naprava ohladi in ni ve nevarnosti opeklin Previdno Da bi prepre ili materialno kodo upo tevajte naslednje predpise e V nobenem primeru ne uporabljajte abrazivnih jedkih ali grobih istilnih sredstev V nasprotnem primeru se lahko naprava po koduje e Naprave ni dovoljeno uporabljati z zunanjo stikalno uro ali lo enim sistemom daljinskega vodenja npr daljinsko vodeno vti nico 4 3 Splo na opozorila e Pred uporabo naprave skrbno preberite navodila za uporabo Navodila so sestavni del stroja in morajo biti vedno na voljo Stroj lahko uporabljate samo v namen ki je opisan v navodilih glejte poglavje 1 1 Namen uporabe na strani 57 SDG 800 B2 GD 59 ce SZ U ID A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 60 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Preverite e se zahtevana omre na napetost glejte tipsko plo ico na stroju ujema z va o omre no napetostjo Upo tevajte dejstvo da vsaka zahteva glede garancije in jamstva ugasne e boste uporabljali dele pribora ki jih navodila ne priporo ajo ali e pri popravilu niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli To velja tudi za popravila ki jih op
34. ru n lh ta se poskytnut m z ruky neprodlu uje To plat tak pro vym n n a opraven d ly P padn kody a z vady kter se vyskytly ji p i zakoupen mus b t nahl eny ihned po rozbalen N klady na opravy proveden po uplynut z ru n lh ty budou zpoplatn ny 88 CZ Rozsah z ruky P stroj byl vyroben precizn za dodr en p sn ch sm rnic pro kvalitu a p ed expedic byl d kladn zkontrolov n Poskytnut z ruky se vztahuje na chyby materi lu nebo v robn z vady Tato z ruka se nevztahuje na d ly v robku kter jsou vystaveny norm ln mu opot eben a proto je m eme za adit do skupiny d l podl haj c m rychl mu opot eben nebo na po kozen k ehk ch d l jako nap sp na bateri nebo sklen n ch d l Tato z ruka zanik v p pad po kozen ch neodborn pou van ch nebo neodborn opravovan ch v robk Pro odborn pou it v robku se mus p esn dodr ovat v echny pokyny uveden v n vodu k obsluze Bezpodm ne n se vyvarujte elu pou it a innostem od kter ch se v n vodu k obsluze odrazuje nebo p ed kter mi se varuje P stroj je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoli pro ivnostensk ely V p pad zneu it a neodborn manipulace pou it n sil a z krok kter nebyly provedeny na m autorizovan m servisn m centrem z ruka zanik Postup p i uplatn n z ru
35. yny owoce i ry 1 Umie ci ry z odpowiedni ilo ci wody i szczypt soli w pojemniku na ry 4 2 Wstawi pojemnik na ry do dowolnego koszyka 5 28 PD Wskazowka Jezeli uzywany jest wiecej ni jeden koszyk pojemnik na ry nale y wstawi do najwy szego koszyka aby nic nie mogto skapywa do pojemnika na ry Ostrze enie Przy A zdejmowaniu pokrywki 3 nale y uwa a by nie narazi si na uchodz cy ob ok gor cej pary oraz eby do ry u nie kapata skroplona para 3 Od czasu do czasu miesza ry 7 4 Przygotowywanie menu Przy przygotowywaniu ca ych menu i u ywaniu kilku koszyk w jeden nad drugim nale y przestrzega nast puj cych zasad e Najci sze artyku y nale y w miar mo liwo ci gotowa w dolnym koszyku e Ze wzgl du na to e dzia anie pary jest najsilniejsze w najni szym koszyku i zmniejsza si wraz z wysoko ci czas gotowania w wy szych koszykach jest o kilka minut d u szy Nale y si wi c stosowa do zasad podanych w 6 2 Sprawdzanie stanu ugotowania na stronie 26 e Od czasu do czasu miesza lub przek ada artyku y d ug chochl 1 Koszyk 1 nape nia artyku ami spo ywczymi kt re musz si gotowa najd u ej Wyj tek Mi so i ryb nale y zawsze gotowa w najni szym koszyku aby powstaj cy sok nie skapywa na inne artyku y spo ywcze 2 Wstawi ten koszyk do parowaru i zacz gotowanie patrz 6 1 Przyg
36. zkos rba z lds get a 2 es 13 15 perccel a f zesi id befejez se el tt nyissa fel a g zp rol t vegye ki a rizsestalat 4 a rizzsel s a 2 es z lds ges g zkosarat tegye az 1 es gozkosdrra 14 Helyezze a rizsest lat 4 a 3 as g zkos rba 15 Helyezze a 3 as g zkosarat a rizsestallal 4 a 2 es g zkos rra s folytassa a f z st 16 8 perccel a f z si id befejez se el tt nyissa fel a g zp rol t vegye ki a 3 as g zkosarat a rizzsel s a 2 es z ldseges g zkosarat 17 Helyezze a halat az 1 es g zkos rba 18 Tegye vissza a 2 es g zkosarat a z ldseggel majd a 3 as g zkosarat a rizzsel 19 Folytassa a f z st amig az id le nem telik 52 HU 9 3 T lt tt t r gomb c Hozz val k e 25 dkg sov ny t r e 1 toj s e csipet s 3 ev kan l liszt 2 ev kan l tolaj 5 ev kan l zsemlemorzsa e csokol d vagy nug tkr m Elk sz t s 1 Az sszes hozz val t tegye egy t lba s gy rja csom mentesre 2 Az gy kapott t szt b l form zzon tekercset s v gja kb 25 egyforma darabra 3 A darabokat egy kicsit lap tsa le t ltse meg csokol d val vagy nug tkr mmel majd form zzon bel l k gomb cokat 4 Ossza el a gomb cokat a g zkosarakban 5 F zze 15 percig a g zp rol ban J tan csok A k sz gomb cokat megforgathatja cukros p rk lt mandul ban e Cukros p rk lt mandula helyett vajban pir tott zsemlemorzs
37. 1 Demont p stroje 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky 2 Sejm te parn ko e 5 86 CD 3 D rovan dno opatrn vytla te z parn ch ko Sejm te odkapn misku 7 5 Vyt hn te parn pouzdro 8 z odkapn misky 7 gt 10 2 i t n spodn sti 1 O ist te spodn st12 vlhk m had kem M ete pou t tak mal mno stv prost edku na myt n dob 2 Nakonec v e otfete had kem navlh en m istou vodou 3 P stroj znovu pou ijte a tehdy kdy bude zcela such 10 3 i t n p slu enstv P slu enstv z plastu ist te ru n v d ezu RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 87 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 10 4 Sestaven p slu enstv 1 Do parn ch ko 5 um st te dna Dna vlo te do ko tak aby mal prohlubn na vejce ukazovaly sm rem dol v n lky v parn ch ko ch mus p esn zapadat do odpov daj c ch otvor ve dnu vtiskn te dno do parn ho ko e a sly iteln zapadne 2 Um st te parn pouzdro 8 na v robn k p ry 11 zk konec parn ho pouzdra 8 mus ukazovat sm rem nahoru 10 5 Skladov n p stroje Aby nebyl p stroj ve sk ni p li vysok je mo n rozd ln velk parn ko e 5 pokl dat na sebe 1 Namotejte sifovy kabel na spodn stran spodn sti 12 2 Um st te odkapn misku
38. 11 Das schmale Ende der Dampfh lse 8 muss nach oben zeigen SDG 800 B2 113 ce SZ GN 7 4 Setzen Sie die Auffangschale 7 in das Unterteil 12 5 Geben Sie das Gargut in die Dampf k rbe 5 Sie k nnen 1 2 oder 3 Dampf k rbe verwenden Achten Sie darauf dass nicht alle L cher im Boden der Dampfk rbe 5 bedeckt sind damit der Dampf frei durchtreten kann 6 Setzen Sie die Dampfk rbe 5 auf das Unterteil 12 Achten Sie auf die korrekte Reihenfolge der Dampfk rbe 5 da diese etwas unterschiedlich gro sind Unten befin det sich immer Dampfkorb 1 darauf Dampfkorb 2 und ganz oben Dampf korb 3 Die Nummer des Dampfkorbes steht auf den Griffen 7 Setzen Sie den Deckel 3 auf den obersten Dampfkorb 8 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose mit Schutzkon takt siehe 3 Technische Daten auf Seite 109 9 W hlen Sie am Zeitw hler 14 die gew nschte Garzeit Das Ger t beginnt zu heizen und die Betriebsanzeige 15 leuchtet 6 2 Garpunkt berpr fen Sie sollten darauf achten die Lebensmittel nicht zu lange zu garen da Gem se sonst zu weich und Fleisch und Fisch zu trocken und z h werden k nnen Warnung Beim unvorsichtigen IN fter des Deckels 3 w hrend des Betriebes kann ein Schwall hei Ber Dampf austreten Um zwischendurch den Zustand des Gargu tes zu berpr fen gehen Sie so vor 1 ffnen Sie vorsich
39. 35 as a 1 Pokryte kamieniem miejsca wyciera ciereczkg zwilzong w niewielkiej ilosci octu 2 Je eli generator pary 11 jest pokryty grubszym osadem kamienia wla do podstawy dostepny w handlu preparat do usuwania kamienia i pozostawi go na noc RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 36 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Uwaga Podczas usuwania kamienia nie wolno w czy urz dzenia Mo e to spowodowa uszkodzenie 3 Po usuni ciu kamienia nale y dok adnie wyp uka 4 Urz dzenia u ywa dopiero po jego ca kowitym wyschni ciu urz dzenie 11 Utylizacja 11 1 Urz dzenie Symbol przekre lonego kub a na mieci na k kach oznacza e produkt w Unii Europejskiej musi by zbierany oddzielnie Dotyczy to produktu i wszystkich oznakowanych tym symbolem cz ci wyposa enia Oznakowane produkty nie mog by odprowadzane do odpad w z gospodarstw domowych lecz musz by oddane na sk adowiska zbieraj ce produkty elektryczne oraz elektroniczne do recyklingu Recykling pomaga zredukowa zu ycie surowc w i odci a rodowisko W zwi zku z tym ci le przestrzegaj obowi zuj cych w kraju u ytkowania przepis w dotycz cych usuwania 11 2 Opakowanie Przy usuwaniu opakowania nale y stosowa si do odpowiednich krajowych przepis w 12 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH Szanowna Klientko szanowny Kliencie dla tego urz dzenia obowi zuje gwarancja wa na pr
40. 7 do spodn st 12 3 Um st te parn ko 1 do 2 a pot oba do parn ho ko e 3 4 Misku na ry i 4 umist te do parnich ko i 5 5 Nasadte viko 3 6 Nasadte parni ko e na spodni ast 12 7 P stroj ukli te 1 0 6 Odv pn n p stroje V z vislosti na tvrdosti vody se mohou v p stroji tvo it v penit usazeniny Tyto by m ly b t pravideln odstra ov ny et te tak energii prodlou se ivotnost p stroje a tak z hygienick ch d vod Zanesen m sta otfete had kem namo en m v octu 2 Pokud jsou u parn ho hrnce 11 v penit usazeniny siln j napl te spodn st obvykl m prost edkem na odv pn n a nechte ho p es noc st t Pozor B hem odv p ov n se p stroj nikdy nesm zap nat Mohlo by doj t k po kozen 3 Pot d kladn propl chn te 4 P stroj znovu pou ijte a tehdy kdy bude zcela such 11 Likvidace 11 1 P stroj Symbol p e krtnut popelnice na kole k ch znamen e je p stroj v Evropsk unii nutno odevzdat ve sb rn zvl tn ho odpadu To plat pro v robek a pro v echny d ly p slu enstv ozna en t mto symbolem Takto ozna en v robky se nesm j odhazovat do domovn ho odpadu ale je t eba je odevzdat k recyklaci ve sb rn elektrick ch a elektronick ch p stroj Recyklace pom h sni ovat spot ebu surovin a zat en ivo
41. O to switch off the appliance If the food being cooked is not yet ready put the lid 3 back on and allow the appliance to continue working If the set time has elapsed before the food being cooked is ready set time selector 14 to the new time reguired to continue the cooking process To be on the safe side check the water level on water level indicator 13 6 3 Topping up the water If the water level on water level indicator 13 drops below the MIN marking during operation you must top up the water so that the appliance does not run dry and overheat 1 Put clean drinking water in a suitable pouring vessel 2 Pour the water through the filling opening in handles 9 in bottom part 12 6 4 Ending operation 1 Once the set cooking time has elapsed an alarm sounds and the appliance switches off 2 If you want to switch off the appliance before the set cooking time has elapsed turn time selector 14 to O 3 Wait briefly until the steam in the appliance has dissipated 4 Remove steamer baskets 5 with the cooked food Warning The condensate in collector 7 is hot Allow it to cool down before you take out collector 7 so that you do not accidentally scald yourself 5 Clean the appliance carefully after use see 10 Cleaning and storing on page 16 6 5 Thermal cut out The appliance is protected against overheating As soon as all the water in bottom part 12 has gone making the temperature to
42. Stir rearrange half way through cooking time SDG 800 B2 11 SZ ZS Y RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 12 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Vegetable Quantity Cooking Comments time Mushrooms 200 g 15 20 min Freshly andcut into slices or very small whole ones Stir rearrange half way through cooking time Potatoes 900 g 30 40 min Freshly peeled and cut into quarters Stir rearrange half way through cooking time New or small 1500 g 35 40 min Freshly peeled left whole potatoes Asparagus 400g 15 20 min Lay out flat in steamer basket second layer cross wise over the top Artichokes 2 3 medium 50 55 min Place in the steamer basket with the opening facing sized downwards so that condensation can drain off 8 2 Cooking times fish Frozen fish can be cooked without being thawed Ensure that the individual pieces are separated from one another so that the steam can get everywhere The cooking time may be extended by a few minutes for thicker pieces e Keep an eye on cooking time Undercooked fish is still glassy inside Overcooked fish can become dry Fish Quantity Cooking Comments time Fish fillet 250g 10 15 min Fresh Fish fillet 250g 15 20 min Frozen Salmon steak 400 g 10 15 min Increase cooking time by about 5 min if frozen Tuna steak 400 g 15 20 min Increase cooking time by about 5 min if frozen Mussels 400g 10 15 m
43. a k sz l k ne legyen bekapcsolva mert ez a k sz l kben k rt tehet 3 Ezut n a k sz l ket alaposan bl tse ki 4 A k sz l ket csak azut n haszn lja jra miut n az teljesen megsz radt 11 Artalmatlanitas 11 1 A k sz l k Az th zott szemeteskuka szimb lum azt jelenti hogy az elhaszn l dott term ket az Eur pai Uni ban szelekt v hulladekgy jt helyre kell vinni Ez a term kre s valamennyi ilyen jellel ell tott tartoz k ra vonatkozik A jelzett term keket nem szabad a norm l h ztart si hullad kok k z dobni hanem valamely elektromos s elektronikus k sz l k jrahasznos t gy jt helyen kell leadni Az jrahasznos t s el seg ti a nyersanyag felhaszn l s cs kkent s t s a k rnyezet tehermentesiteset Ez rt k rj k felt tlen l vegye figyelembe az n orsz g ban rv nyes rtalmatlan t si el r sokat 11 2 Csomagol s A csomagol anyag rtalmatlan t sa sor n vegye figyelembe a helyi k rnyezetv delmi el r sokat 12 J t ll si HU J T LL SI T J KOZTAT A term k megnevez se G zp rol Gy rt si sz m 102978 A term k t pusa SDG 800 B2 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa Als r sz A gy rt c gneve c me s email c me HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg N metorsz g A szerviz neve c me s telefonsz ma Szerviz Magyarosrzag Tek
44. and liquids Sauces or other liquids fruit and rice can be heated and cooked in rice tray 4 supplied 1 Put the rice the right amount of water and a pinch of salt in rice tray 4 2 Put the rice tray in any steamer basket 5 Note If you are using several steamer baskets the rice tray should be placed in the top basket so that nothing drips into the rice Warning When removing A the lid 3 make sure you are not hit by a cloud of hot steam and also ensure that no condensation drips into the rice 3 Stir the rice occasionally 7 4 Preparing whole meals If you are preparing a whole meal and are therefore using several steamer baskets one above the other please note that 10 GB RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 10 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 the heaviest food for cooking should be cooked in the bottom basket if at all possible as the steam acts most effectively in the bottom steamer basket and less so as it travels upwards cooking time in the upper baskets is extended by a few minutes You should therefore follow the instructions in 6 2 Checking whether food is cooked on page 8 stir or rearrange the cooking food occasionally with a long cooking spoon 1 Put the food which is going to take longest to cook in steamer basket 1 Exception meat and fish should always be cooked in the bottom steamer basket so that dripping juices do not run over the other foods 2 Put this steamer bask
45. asti spodn ho dielu 12 2 Do spodn ho dielu 12 vlo te zachyt vaciu misku 7 3 Naparovac k 1 vlo te do 2 a potom oba do naparovacieho ko a 3 4 Misku na ry u 4 postavte do naparovac ch ko ov 5 5 Nasa te veko 3 6 Na spodn diel nasa te naparovacie ko e 12 7 Pr stroj odlo te 10 6 Odv pnenie pr stroja V z vislosti od tvrdosti vody sa v pr stroji m u tvori v penat usadeniny Tieto by sa mali pravidelne odstra ova aby sa u etrila energia zv ila ivotnos pr stroja ako aj z hygienick ch d vodov SDG 800 B2 GK 105 1 Miesta s v penatymi usadeninami utrite handri kou ktor ste predt m namo ili v troche octu 2 Ke by mal gener tor pary 11 silnej ie v penat usadeniny do spodn ho dielu napl te be ne dostupn odv p ova a nechajte ho cez noc st RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 106 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Pozor Po as odv p ovania sa pr stroj v iadnom pr pade nesmie zapn Mohlo by to vies k kod m 3 N sledne d kladne vymyte 4 Pr stroj znova pou ite a ke bude plne such 11 Likvid cia 11 1 Pr stroj Symbol pre iarknutej smetnej n doby na kolieskach znamen e pr stroj je v Eur pskej nii nutn odovzda v zberni zvl tneho odpadu To plat pre v robok a pre v etky diely pr slu enstva ozna en t mto symbolom Takto ozna
46. czy wtyczke odpowiedniego gniazdka ciennego patrz 3 Dane techniczne na stronie 21 9 Wybra przy u yciu czasomierza 14 dany czas gotowania Urz dzenie zaczyna wieci lampka kontrolna 15 grza 6 2 Sprawdzanie stanu ugotowania Nale y uwa a by artyku y spo ywcze nie gotowa y si na parze zbyt d ugo w przeciwnym razie warzywa mog by za mi kkie a mi so za suche i twarde Ostrze enie Nieostro ne otwarcie pokrywki 3 w czasie gotowania mo e spowodowa uj cie z urz dzenia ob oku gor cej pary Aby sprawdzi stan potraw podczas gotowania wykona nast puj ce czynno ci 1 Ostro nie otworzy pokrywk 3 przy czym najpierw lekko j podnie aby para mog a ulotni si z wn trza w kierunku od obs uguj cego 2 Ca kiem zdj pokrywk 3 ce SZ GN a 26 RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 27 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 3 D u szym patyczkiem czy widelcem sprawdzi stan potraw Gdy potrawy s ugotowane obr ci czasomierz 14 w po o enie 0 aby wy czy urz dzenie Je eli potrawy nie s jeszcze gotowe ponownie zamkn pokrywk 3 i gotowa dalej Je eli ustawiony czas up yn a potrawy nie s ugotowane ponownie ustawi czasomierz 14 na dany czas aby kontynuowa gotowanie Sprawdzi stan wody na wska niku poziomu wody 13 6 3 Dolewanie wody Je eli pokazany na wska n
47. debreceni sza fal d hotdog virsli stb szurk lia meg p rol s el tt Csirkemell 40 dkg 15 20 perc a b rt p rol s el tt t vol tsa el a h st teljesen p rolja dt Csirkecomb 2 db 20 30 perc a h st teljesen pdrolja dt p rol s ut n esetleg grillez ben piritsa meg 8 4 Rizs p rol si ideje e Tegyen rizst megfelel mennyis g vizet s egy csipet s t a rizsest lba 4 e Helyezze a rizsest lat a g zkos rba hogy ne cs p ghessen a t lba kondenzviz e Id nk nt keverje meg a rizst fels e A fed nyit sakor gyeljen arra hogy ne rje nt a kicsap d forr g z s ne cs p gj n a rizsbe kondenzviz Sok k l nb z rizsfajta l tezik Tartsa be az adott rizsfajta receptjeben aj nlott vizmennyiseget Rizs Mennyi P rol si Megjegyzesek seg ido Feher rizs K z ns ges cs sze 45 50 perc adjon hozz 1 5 cs sze vizet Hossz szemu cs sze 50 55 perc adjon hozz 1 75 cs sze vizet Nat r rizs K z ns ges cs sze 40 45 perc adjon hozz 2 cs sze vizet Op l rizs cs sze 45 55 perc adjon hozz 1 5 cs sze vizet Vegyes rizs hossz szem s vadrizsb l K z ns ges cs sze 55 60 perc adjon hozz 1 5 cs sze vizet Gyorsrizs cs sze 20 25 perc adjon hozz 1 75 cs sze vizet Egy b rizs Azonnali rizs cs sze 12 15 perc adjon hozz 1 5 cs sze vizet Tejberizs lOd
48. do zewn trznego programa ora czasowego lub oddzielnego uk adu zdalnego sterowania np gniazdka elektrycznego sterowanego bezprzewodowo 4 3 Wskaz wki og lne e Przed u yciem przeczytajcie Pa stwo starannie instrukcj obs ugi Jest ona cz ci sk adow urz dzenia i musi by zawsze dost pna e Stosowa urz dzenie tylko zgodnie z opisanym przeznaczeniem patrz 1 1 Zastosowanie na stronie 20 e Sprawdzi zgodno wymaganego napi cia sieciowego patrz tabliczka identyfikacyjna na urz dzeniu z napi ciem Waszego gniazda sieciowego e Pami tajcie Pa stwo o tym e w wypadku stosowania innych akcesori w ni zalecanych w tej instrukcji obs ugi lub je li przy naprawach nie b d stosowane wy cznie cz ci oryginalne zniesiona zostaje jakolwiek odpowiedzialno i wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne Posiada to r wnie wa no odno nie napraw wykonywanych przez personel niewykwalifikowany Dane kontaktowe znajdziesz w Centrum serwisowe na stronie 38 e Przy wyst pieniu ewntualnych zak ce funkcjonowania urz dzenia w okresie gwarancji mo e by ono naprawione tylko przez nasze centrum serwisowe Service Center W przeciwnym wypadku wygasajg wszelkie roszczenia gwarancyjne 4 4 Ochrona przed pora eniem pradem elektrycznym Ostrze enie Nast puj ce wskaz wki bezpiecze stwa powinny chroni Pa stwa przed pora eniem pr dem elektrycznym e Urz dzenie przy
49. grilov n se d dob e tak va it v p e e Tuk kter je v masu je t obsa en se p i va en v p e je t sn e Obzvl t dr be musi b t zcela uva en zabr n te tak nebezpe infekce salmonelou e P rky na zn te aby nepraskly e Va en v p e nen ur eno pro syrov p rky P rky mus b t ji va en napr pek ky v de sk p rky atd Maso Mno stv Doba Pozn mky tepeln pravy Hov z maso 250 g 10 15 min na pl tky nap steak roastbeef Kuli ky z 500 g 22 24 min z hov z ho nebo m chan ho mlet ho masa mlet ho masa Vep ov 400 g nebo 10 15 min na pl tky nap fil sv kov maso 4 kusy Jehn 4 kusy 15 20 min pl tky nap kotleta fil P rky 400 g 10 15 min pouze va en p rky nap Frankfurtsk p rky pek ky p rky na Hot Dogy a pod p ed tepelnou pravou na zn te k i Ku ec prsa 400 g 15 20 min p ed tepelnou pravou odstra te k i maso mus b t v dy zcela uva en Ku ec kytky 2 kusy 20 30 min maso musi b t v dy zcela uva en po tepeln prav v p e nechte p p zhn dnout pod grilem 8 4 Doby tepeln pravy r e SDG 800 B2 CZ 83 ce SZ GN a RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 84 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Do misky na r i vlo te r i p slu n mno stv vody a petku s
50. ha mar megpuhultak A fagyasztott zoldsegeket gy f zze mintha frissek lenn nek N h ny z lds gf le eset n megn a p rol si id ha le van fagyasztva Z lds g Mennyis g P rol si Megjegyz sek id Brokkoli 40 dkg 10 15 perc bontsa r zs kra ha fagyasztott a p rol si id kb 5 perccel hosszabb a p rol si id fel n l keverje meg r tegezze t Karfiol 40 dkg 15 20 perc bontsa r zs kra ha fagyasztott a p rol si id kb 5 perccel hosszabb a p rol si id fel n l keverje meg r tegezze t Z ldbab 40 dkg 25 30 perc ha fagyasztott a p rol si id kb 5 perccel hosszabb a p rol si id fel n l keverje meg r tegezze t Kelbimb 40 dkg 20 25 perc a p rol si id fel n l keverje meg r tegezze t K poszta 40 dkg 35 40 perc frissen s apr ra v gva a p rol si id fel n l keverje meg r tegezze t S rgar pa 40 dkg 20 25 perc frissen szeletelve a p rol si id fel n l keverje meg r tegezze t Bors 40 dkg 15 20 perc a p rol si id fel n l keverje meg r tegezze dt Cukkini 40 dkg 20 25 perc frissen szeletelve a p rol si id fel n l keverje meg r tegezze t Spen t 40 dkg 15 20 perc a p rol si id fel n l keverje meg r tegezze t Gomba 20 dkg 15 20 perc frissen szeletelve vagy eg sz kicsi gombafejek a p rol si id fel n l keverj
51. iz govedine ali me anega mletega mesa kroglice Svinjina 400 g ali 10 15 min v kosih npr file zrezek 4 kosi Jagnjetina 4 kosi 15 20 min kosi npr kotlet file Klobasice 400 g 10 15 min samo kuhane klobasice npr kranjska klobasa hre novka ipd pred kuhanjem prebodite ko o Pi an je prsi 400 g 15 20 min pred kuhanjem odstranite ko o meso mora nujno biti popolnoma kuhano Pi an ja 2 kosa 20 30 min meso mora nujno biti popolnoma kuhano stegna po kuhanju ga lahko e pope ete na aru 8 4 as kuhanja ri a e Ri ustrezno koli ino vode in epec soli e Pri dviganju pokrova pazite da vas ne dajte v posodo za ri 4 zadene val pare in da na ri ne kaplja e Posodo za ri postavite v najvi jo parno kondenzirana voda ko aro da v posodo ne more kapljati e Obstajajo razli ne vrste ri a Kar se ti e kondenzirana voda ustrezne koli ine vode se dr ite navodil e Ri ob asno preme ajte za kuhanje Ri Koli ina as Opombe kuhanja Beli ri Obi ajen 1 skodelica 45 50 min dodajte 1 5 skodelice vode Dolgozrnati 1 skodelica 50 55 min dodajte 1 75 skodelice vode ri Naravni ri rjavi Obi ajen 1 skodelica 40 45 min dodajte 2 skodelici vode Parboiled 1 skodelica 45 55 min dodajte 1 5 skodelice vode Me an ri iz dolgozrnatega ri a in divjega ri a Obi ajen 1 skodelica 55 60 min dodajte 1 5 skodelice vode
52. kb 5 perccel hosszabb Kagyl 40 dkg 10 15 perc csak friss z rt kagyl t p roljon a kagyl elkesz lt ha a h ja teljesen nyitva van Garnela 40 dkg 10 15 perc a p rol si id fel n l keverje meg r tegezze t Hom rfarok 2 db 20 25 perc Osztriga 6 db 15 20 perc csak friss z rt osztrig t p roljon az osztriga elk sz lt ha a h ja teljesen nyitva van 8 3 H sok p rol si ideje e Csak sov ny puha h st v lasszon a K l n sen sz rnyasok eset n gyeljen arra hogy a h s teljesen tf j n mert gy elker lheti a szalmonellafert z s vesz ly t A virslit szurk lja meg hogy el ne durranjon zsirad k mennyis ge a p rol s A nyers virsli kolb sz g zp rol sra folyam n tov bb cs kken nem alkalmas Csak f z tt kolb sz rut szafal d frankfurti stb p roljon H s Mennyi P rol si Megjegyz sek s g id Marhah s 250 g 10 15 perc szeletelve pl fil darab h tsz n Dardlihus 500 g 22 24 perc marhah sb l vagy vegyes dar lt h sb l gomb c Sert sh s 40 dkg vagy 10 15 perc szeletelve pl fil dagad 4 darab B r nyh s 4 db 15 20 perc szeletelve pl karaj fil SDG 800 B2 M 49 NZ ZD a RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 50 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Hus Mennyi P rol si Megjegyz sek s g id Virsli 40 dkg 10 15 perc csak f z tt kolb sz ru pl frankfurti
53. keep the article number for this product IAN 102978 and the till receipt as proof of purchase e The article number can be found on the rating plate as an engraving on the cover sheet of your instructions bottom left or as a label on the back or underside of your appliance e If malfunctions or any other defects should occur in the first instance contact the Service Centre mentioned below by telephone or e mail e Once a product has been recorded as defective you can then send it Freepost to the service address you are given enclosing the proof of purchase till receipt and guoting what the defect is and when it occurred lt gt You can download these u instructions and many other M is product videos And N manuals product videos an S software from www lidl service com ce SZ GN RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 19 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 7 T Service Centre AE Supplier Service Great Britain Please note that the address below is not a Tel 0871 5000 720 0 10 Min service address In the first instance con E Mail hoyerGlidl co uk tact the service centre mentioned above Service Ireland HOYER Handel GmbH Tel 1890 930 034 K hneh fe 5 0 08 EUR Min peak 22761 Hamburg 0 06 EUR Min off peak Germany E Mail hoyer lidl ie CY Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy MT Service Malta Tel 80062230 E Mail ho
54. ket e K rj k vegye figyelembe hogy az ebben a kezel si tmutat ban nem szerepl tartoz kok haszn lata vagy az eredetit l elt r p talkatr szekkel t rt n jav t s a garancia s szavatoss g megsz n s t eredm nyezi 42 HU RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 42 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Ez olyan javit sokra is vonatkozik amelyeket nem kepzett szakember v gez A kapcsolatfelveteli adatok itt tal lhat k 54 oldalon a 12 J t ll si e A garanci lis id szak alatt bek vetkez m k d si rendelleness gek eset n kiz r lag szervizk zpontunkhoz forduljon jav t s c lj b l M sk l nben megsz nik a garancia 4 4 ram t s elleni v delem Figyelmeztet s A k vetkez A biztons gi tudnival k celja hogy megv di k Ont az ramit st l A kesz leket kiz r lag v d rintkez s h l zati dugaszol aljzatba csatlakoztassa mivel ett l f gg az ram tes elleni vedelem e Semmik pp sem szabad a k sz l ket haszn lni ha a k sz l k megs r lt Ilyen esetben a k sz l ket k pzett szakemberekkel javittassa meg A kapcsolatfelveteli adatok itt tal lhat k 54 oldalon a 12 J t ll si e Ha a kesz lek halozati csatlakoz k bele megser l akkor a vesz lyek megel z se rdek ben azt a gy rt val vagy hasonl k pzetts g szem llyel kell kicser ltetni e Soha ne ny ljon vizes k zzel a k sz l khez a h l zati k be
55. min po uplynut poloviny doby pravy promichejte kapusta p evrstv te Zel 400 g 35 40 min erstv a nakr jen na mal kousky po uplynut poloviny doby pravy prom chejte p evrstv te SDG 800 B2 Z 81 a RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 82 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Zelenina Mno stv Doba Pozn mky tepeln pravy Mrkev 400 g 20 25 min erstv a nakr jen na kole ka po uplynut poloviny doby pravy promichejte p evrstv te Hr ek 400 g 15 20 min po uplynut poloviny doby pravy promichejte p evrstv te Cuketa 400 g 20 25 min erstv a nakr jen na kole ka po uplynut poloviny doby pravy prom chejte p evrstv te pen t 400 g 15 20 min po uplynut poloviny doby pravy prom chejte p evrstv te H iby 200 g 15 20 min erstv nakr jen na pl tky nebo cel hlavi ky po uplynut poloviny doby pravy promichejte p evrstv te Brambory 900 g 30 40 min erstv oloupan a na tvrtky po uplynut poloviny doby pravy promichejte p evrstv te Nov nebo 500g 35 40 min erstv a oloupan v kuse mal brambory Ch est 400 g 15 20 min v parn m ko i polo eny na plocho 2 vrstva k em na prvn vrstv Arty ok 2 3 st edn 50 55 min vlo te do parn ho ko e otvorem sm rem dol aby velk mohl odch zet kondenz t 8 2 Doby tepeln pravy ryb
56. nalijte isto pitno vodo koli ina vode naj bo med 0 2 in 1 2 I pazite da je nivo vode na prikazu nivoja vode 13 vedno med oznakama MIN in MAX e je vstavljena lovilna posoda 7 lahko vodo dolijete tudi prek ro ajev z odprtino za dolivanje 9 3 Tulec za paro 8 namestite na proizvajalec pare 11 O ji konec tulca za paro 8 mora biti obrnjen navzgor 4 lovilno posodo vstavite 7 vstavljen v spodnji del 12 5 Hrano za kuhanje polo ite v parne ko are 5 Uporabite lahko 1 2 ali 3 parne ko are Pazite na to da niso vse luknje v dnu parnih ko ar pokrite ker se lahko para samo tako prosto premika 6 Parne ko are 5 postavite na spodnji del 12 Pazite na pravilen vrstni red parnih ko ar saj so razli nih velikosti Spodaj je vedno parna ko ara 1 nad njo parna ko ara 2 in isto na vrhu parna ko ara 3 tevilka parne ko are je na ro ajih 7 Pokrov 3 postavite na najvi jo parno ko aro 8 Omre ni vti priklju ite v ustrezno omre no vti nico z varnostnim kontaktom glejte poglavje 3 Tehni ni podatki na strani 58 9 Na gumbu za izbiro asa 14 izberite eleni as kuhanja Naprava se za ne segrevati in prikaz delovanja 15 sveti 6 2 Preverjanje usa kuhanja Paziti morate da ivil ne kuhate predolgo saj v nasprotnem primeru zelenjava postane premehka meso in ribe pa presuha in trda Opozorilo e med delovanjem A naprave neprevidno odprete pokrov 3 lahko izstopi val v
57. nejspodn j m ko i aby odkap vaj c va netekla p es ostatn potraviny 2 Tento ko postavte do parn ho hrnce a za n te s tepelnou pravou viz 6 1 Tepeln prava potravin na stran 78 3 Parn ko 2 napl te potravinami kter je pot eba va it st edn dlouho V straha P i neopatrnem A otev en v ka b hem provozu m e doj t k niku p valu hork p ry 4 Opatrn otev ete v ko 3 tak e ho nejprve vzadu m rn nadzvednete aby mohla p ra uniknou sm rem od v s m Viko 3 zcela sejm te 6 Parni ko 2 nasa te na ko 1 a op t uzav ete v ko 3 7 Parni ko 3 napl te potravinami kter je pot eba va it nejkrat dobu 8 Pokra ujte stejn m zp sobem jako u parn ho ko e 2 8 Doba tepeln pravy daje uveden v tabulk ch jsou orienta n hodnoty Skute n doba p pravy z vis na e velikosti a erstvosti potravin 80 CZ e mno stv napln n parn ch ko e um st n parn ho ko e naho e nebo dole ce S 7 Y S S NS RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 81 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 teplota vody udan doby se vztahuj na pou it studen vody p i pou it tepl vody je doba tepeln pravy o n co krat osobn preference al dente nebo m kk Pokyny e P ipravovan potraviny as od asu prom chejte resp rozvrstv te pomoc dlouh
58. niso igra a 4 8 Materialna koda Previdno Da ne bo pri lo do materialne kode upo tevajte naslednje predpise e Parnega kuhalnika nikoli ne uporabljajte brez vode e Pazite na to da v napravi nikoli ni preve ali premalo vode Nivo vode lahko od itate na prikazu nivoja vode 13 Ta mora vedno biti med oznakama MAX 1 2 in MIN 0 2 1 e Napravo postavite samo na ravno suho in nedrsljivo povr ino da se ne more prevrniti ali zdrsniti na tla e Naprave ne postavite neposredno pod vise e omare saj para izstopa v smeri navzgor in lahko po koduje pohi tvo e Naprave ne postavite na vro o plo o tedilnika e Naprave in pribora ne smete uporabljati v mikrovalovni pe ici e Za proizvajanje pare izklju no isto pitno vodo uporabljajte 5 Razpakiranje in namestitev Napotek Naprava oz proizvajalec pare 11 se dobavlja rahlo namazan zato lahko pri prvi uporabi pride do rahlega nastajanja dima in vonja To ni kodljivo in hitro preneha V tem asu zagotovite zadostno prezra evanje 1 Iz embala e vzemite posamezne dele 2 Preverite ali so posamezni deli popolni glejte poglavje 1 2 Obseg dobave na strani57 in ali imajo kak ne po kodbe 3 Pred prvo uporabo napravo temeljito o istite glejte poglavje 10 i enje in shranjevanje na strani 70 4 Napravo postavite na ravno suho in nedrse o povr ino da se ne more prevrniti in zdrsniti 5 V spodnji del 12 nalijte 0 25
59. oder den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Ziehen Sie die Netzanschlussleitung stets am Netzstecker heraus Ziehen Sie niemals an der Netzanschlussleitung selber Achten Sie darauf dass die Netz anschlussleitung nie geknickt oder gequetscht wird Halten Sie die Netzanschlussleitung von hei en Fl chen z B Herdplatte fern Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Nur dann ist das Ger t v llig stromfrei Die Benutzung von Verl ngerungskabeln sollten Sie vermeiden Sie ist nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen gestattet Das Verl ngerungskabel muss f r die Stromst rke des Ger tes geeignet sein Das Verl ngerungskabel darf nicht Hiegend verlegt sein es darf nicht zur Stolperfalle werden oder von Kindern erreichbar sein Das Verl ngerungskabel darf keines falls besch digt sein Es d rfen keine weiteren Ger te als dieses Ger t an der Netzsteckdose SDG 800 B2 111 ce SZ U ID A Z angeschlossen werden da es sonst zu einer berlastung des Stromnetzes kommen kann Verbot von Mehr fachsteckdosen 4 5 Schutz vor Brandgefahr Warnung Da das Ger t mit A hohen Temperaturen arbeitet beachten Sie die folgenden Sicher heitshinweise damit kein Brand ent stehen kann e Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt laufen Sch den k ndigen sich fast i
60. p ra voln proch zet 6 Nasa te parn ko e 5 na spodn st 12 Dbejte na spr vn po ad parn ch ko maj pon kud rozd lnou 78 CZ velikost Dole je v dy um st n parn ko 1 na n m parni ko 2 a pln naho e parn ko 3 slo parn ho ko e je uvedeno na rukojeti 7 Na posledn parni ko polo te v ko 3 Zasu te s ovou z str ku do vhodn s ov z suvky s ochrann m kontaktem viz 3 Technick daje na stran 74 9 Na asova i 14 nastavte po adovanou dobu tepeln p pravy P stroj se za ne zah vat a kontrolka 15 sv t 6 2 Kontrola uva en M li byste db t na to aby se potraviny tepeln neupravovaly p li dlouho Zelenina je pak p li m kk a maso nebo ryby p li such a mohly by b t tak p li tuh V straha P i neopatrnem A otev en v ka b hem provozu m e doj t k niku p valu hork p ry P i ob asn kontrole stavu upravovan ch potravin postupujte takto 1 Opatrn otev ete v ko 3 tak e ho nejprve vzadu m rn nadzvednete aby mohla p ra uniknou sm rem od v s 2 V ko 3 zcela sejm te 3 Pomoc del ty inky nebo vidli ky zkontrolujte stav potravin Pokud jsou upravovan potraviny hotov oto te asova 14 na 0 pro vypnut p stroje ce SZ GN RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 79 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Pokud
61. prenesete ta priro nik ter mnoge druge priro nike videe izdelkov in programsko opremo SZ U ID ZS Ss Z RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 73 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 O 09 NO M BGN Gratulujeme k zakoupeni Va eho nov ho p stroje Zakoupen m jste se rozhodli pro kvalitn v robek Sou st tohoto v robku je n vod k obsluze Obsahuje d le it upozorn n t kaj c se bezpe nosti pou it a likvidace Popis p stroje s ces sauna anna Ozna en d l viz rozkl dac strana Technick udaje Bezpe nostn pokyny Vybalen a instalace Obsluha p stroje Tipy pro va en s parnim hrncem Doba tepeln upravy s ROXEDIY sans en 10 i t n a uskladn n 11 Likvidace ac ne 12 Z ruka spole nosti HOYER Handel GmbH P ed pou it m v robku si pozorn pro t te v echny pokyny k obsluze a bezpe nostn pokyny V robek pou vejte pouze podle pokyn a pro uvedenou oblast pou it P i p ed n v robku t et m osob m p ilo te k v robku tak v echny podklady 1 Popis p stroje 1 1 el pou it Pomoc tohoto parn ho hrnce SilverCrest SDG 800 B2 m ete etrn p ipravovat potraviny Tento p stroj se sm pou vat pouze v such ch prostor ch Pou it vn budov nebo v
62. prerazporedite z dolgo kuhalnico 1 Parno ko aro 1 napolnite z ivili ki se morajo najdlje kuhati Izjema meso in ribe naj se vedno kuhajo v najni ji parni ko ari da sok ne kaplja na druga ivila 2 To parno ko aro postavite v parni kuhalnik in za nite s kuhanjem glejte poglavje 6 1 Kuhanje na strani 62 3 Parno ko aro 2 napolnite z ivili ki za kuhanje potrebujejo malo manj asa Opozorilo e med delovanjem A naprave neprevidno odprete pokrov 3 lahko izstopi val vro e pare 4 Previdno dvignite pokrov 3 tako da ga najprej rahlo privzdignete zadaj saj lahko tako para izstopi v smeri stran od vas Pokrov 3 povsem snemite 2 6 Parno ko aro 2 postavite na parno ko aro 1 in ponovno zaprite pokrov 3 7 Parno ko aro 3 napolnite z ivili ki se kuhajo najmanj asa 8 Nadaljujte tako kot prej s parno ko aro 2 RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 65 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 8 as kuhanja V tabelah naveden as predstavlja le orientacijske vrednosti Dejanski as kuhanja je odvisen od velikosti in sve ine ivil koli ine v parnih ko arah polo aja parne ko are zgoraj ali spodaj temperature vode navedeni asi se navezujejo na hladno vodo e je voda topla se as kuhanja nekoliko skraj a 8 1 as kuhanju zelenjuve Zelenjavo pripravite tako da odre ete kocene in veliko zelenjavo nare ete na enako velike kose Listna zelenjava naj
63. riziko Neuposl chnutie vystrahy mo e maf za n sledok kody na zdrav a ohrozenie ivota Pozor Stredn riziko Neuposl chnutie tejto v strahy m e ma za n sledok vecn kody Upozornenie N zke riziko Skuto nosti ktor je pri zach dzan s pr strojom potrebn bra do vahy 4 2 peci lne pokyny k tomuto pr stroju V straha Aby sa predi lo A zraneniam dodr iavajte nasleduj ce pokyny e Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov ak s pod dozorom alebo ak boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a porozumeli ak nebezpe enstv z jeho pou vania vypl vaj e Tento pr stroj sm pou va osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a alebo vedomost len vtedy ak s pod dozorom alebo ak boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a porozumeli ak nebezpe enstv z jeho pou vania vypl vaj e Nenechajte deti aby sa s v robkom hrali e istenie a pou vate sk dr bu nesm vykon va defi s v nimkou pr padu e ide o deti star ie ako 8 rokov ktor s pod dozorom 92 SK Zabezpe te aby sa deti mlad ie ako 8 rokov zdr iavali v bezpe nej vzdialenosti od pr stroja a sie ov ho pr vodu D vajte pozor na to e povrchypristroja ktor je v prev dzke m u by hor ce Pr stroj po as prev dzky chytajte v hradne za rukov te 9 Naparov
64. scouring agents or corrosive or abrasive cleaning materials as these could damage the appliance 10 1 Dismantling the appliance 1 Disconnect the power supply from the socket 2 Take off steamer baskets 5 3 Carefully push the perforated bases out of the steamer baskets 4 Take off collector 7 5 Take steam sleeve 8 out of collector 7 10 2 Cleaning the bottom part 1 Clean bottom part 12 with a damp cloth A little washing up liquid may also be used 2 Wipe off with clean water 3 Do not use the appliance again until it is completely dry 10 3 Cleaning the accessories Clean the plastic accessories by hand in the sink 16 GB 10 4 Assembling the accessories 1 Putthe bases back in steamer baskets 5 insert the bases so that the small depressions for eggs are pointing downwards the lugs in the steamer baskets must fit precisely in the corresponding openings in the bases push the bases into the steamer baskets until they engage audibly 2 Put steam sleeve 8 on steam generator 11 The narrow end of steam sleeve 8 must face upwards 10 5 Storing the appliance The steamer baskets 5 of different sizes can be stacked inside one another to prevent the appliance being too tall when stored in a cupboard 1 Wind the power cord around underneath bottom part 12 Put collector 7 in bottom part 12 3 Put steamer basket no 1 in no 2 and then both in steamer basket no 3 4 Put ric
65. t is haszn lhat e A van li s sz sz is nagyon finom hozz Z A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 53 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 10 Tisztitas s tarolas Figyelmeztet s Az ram t s A s r l s vagy k rosod s vesz ly nek elker l se rdek ben Minden egyes tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a h l zati csatlakoz alizatb l Tiszt t s el tt hagyja leh lni a k sz l ket Soha ne meritse v zbe az als r szt 12 Vigy zat Semmik ppen se haszn ljon s rol mar vagy karcol tisztit szert Ezek miatt a k sz l k megs r lhet 10 1 A k sz l k sz tszerel se 1 H zza ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l Vegye le a g zkosarakat 5 Ovatosan nyomja ki a kosarak alj t Vegye le a felfog t lat 7 UBO N H zza ki a g zperselyt 8 a felfog t lb l 7 10 2 Az also r sz tisztitasa 1 Tisztitsa meg az als r szt 12 nedves ruh val Haszn lhat n mi mosogat szert is 2 Ezut n blitse le tiszta vizzel 3 A k sz l ket csak azut n haszn lja jra miut n az teljesen megsz radt 10 3 A tartoz kok tiszt t sa A m anyag tartoz kokat k zzel mosogassa el 10 4 A tartoz kok sszeszerel se 1 Helyezze az aljakat a g zkosarakba 5 az aljak behelyez sekor gyeljen arra hogy a toj sf z sre val m lyed sek lefel mutassanak a g zkosarak orrai pontosan az aljak m
66. u jest podany na tabliczce znamionowej na wygrawerowanym polu na stronie tytu owej instrukcji obs ugi z lewej strony u do u albo na naklejce znajduj cej si na tylnej lub dolnej cz ci produktu Wrazie wadliwego dzia ania albo innych wad nale y si wst pnie skontaktowa z podanym ni ej centrum serwisowym telefonicznie lub e mailem Produkt uznany za wadliwy mo na nast pnie bezp atnie wys a na otrzymany adres serwisu z do czonym dowodem zakupu paragonem kasowym i informacj na czym polega i kiedy wyst pi a wada EN Na stronie www lidl KO V service com mo na pobra te V ES instrukcj obs ugi i wiele innych cee podr cznik w u ytkownika i film w wideo oraz oprogramowanie SDG 800 B2 PD 37 ce U ID NW Z A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 38 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 T Centrum serwisowe Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail hoyer lidl pl IAN 102978 38 PD pie Dostawca Prosze pamieta e podany ni ej adres nie jest adresem serwisu Nale y sie wcze niej skontaktowa z podanym wy ej centrum serwisowym HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Niemcy ce RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 39 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 ce Tartalom 1 A k sz l k le r sa s asane ea vena bina v a bk Z OF 2 Az alkatr szek megnevez se l sd a k
67. under warranty This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects present at purchase must be reported immediately the product is unpacked Repairs incurred once the warranty period has expired are chargeable Scope of warranty carefully with strict thoroughly The product has been manufactured in accordance quality guidelines and was checked before being delivered The warranty applies to defective materials or workmanship This warranty does not extend to product parts exposed to normal wear and tear and which can therefore be considered wear parts or to damage to fragile parts such as switches batteries or parts made of glass This warranty is void if the product is damaged or if it is not used or maintained properly All the information in the operating instructions should be observed precisely to ensure that the product is used properly It is essential to avoid intended uses and actions which are discouraged or warned against in the operating instructions The product is intended for only private use and not for commercial purposes The warranty is void in the event of misuse incorrect treatment use of force or interference by anyone other than our authorized service centre 18 GB RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 18 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Warranty process Please follow the instructions below to ensure that your claim is processed quickly e In case of any enquiry please
68. va e ky 8 1 Doby tepeln pravy zeleniny e P prava zeleniny Odre te ko ly a velkou zeleninu nakr jejte na stejn velk kusy e Listov zelenina by se m la tepeln upravovat tak kr tce jak je mo n jinak doch z ke ztr t barvy Dbejte na to aby m ly v echny kousky pribli na stejnou velikost Men i kousky polo te nahoru Parni ko e nep epl ujte potraviny do ko e nepokladejte p li nat sno nezakr vejte v echny otvory Mezi kousky potravin a otvory ve dnu parn ch ko mus b t v ude umo n no pronik n p ry Zeleninu ko e te a osolte a po uva en Mra enou zeleninu m ete tepeln upravovat stejn jako erstvou zeleninu U nekter ch druh zeleniny se doba tepeln pravy v mra en m stavu prodlu uje o p r minut Zelenina Mno stv Doba Pozn mky tepeln pravy Brokolice 400 g 10 15 min rozd lena na r i ky ve zmrazen m stavu se doba pravy prodlu uje o cca 5 min po uplynut poloviny doby pravy promichejte p evrstv te Kv t k 400 g 15 20 min rozd len na r i ky ve zmrazen m stavu se doba pravy prodlu uje o cca 5 min po uplynut poloviny doby pravy prom chejte p evrstv te Zelen 400 g 25 30 min ve zmrazen m stavu se doba pravy prodlu uje o fazolky cca 5 min po uplynut poloviny doby pravy prom chejte p evrstv te R i kov 400 g 20 25
69. ynu do mycia naczy 2 Nast pnie przetrze powierzchni czyst wod 3 Urz dzenia u ywa dopiero po jego ca kowitym wyschni ciu 10 3 Czyszczenie akcesori w Plastikowe akcesoria my r cznie w zlewozmywaku 10 4 Sk adanie akcesori w 1 W o y dna do koszyk w 5 w o y dna w taki spos b by ma e wg bienia na jaja by y skierowane w d noski koszyk w musz si dok adnie wpasowa w odpowiednie otwory w dnach wcisn dna w koszyki tak by s yszalnie si zablokowa y 2 W tym celu za o y kr ciec prowadz cy par 8 na generator pary 11 W ski koniec kr ca prowadz cego par 8 musi wskazywa do g ry 10 5 Przechowywanie urz dzenia Koszyki 5 o r nych wielko ciach mo na wk ada jeden do drugiego aby nie zajmowa y zbyt du o miejsca w szafce 1 Nawing kabel sieciowy na doln cz podstawy 12 2 W o y wanienk 7 do podstawy 12 3 W o y koszyk 1 do koszyka 2 a nast pnie oba te koszyki do koszyka 3 4 Wstawi pojemnik na ry 4 do koszyk w 5 5 Za o y pokryw 8 6 Za o y koszyki na podstaw 12 7 Schowa urz dzenie 10 6 Usuwanie kamienia W zale no ci od stopnia twardo ci wody w urz dzeniu mog powstawa osady kamienia Nale y je regularnie usuwa aby zapewni oszcz dno energii i d ugotrwa sprawno urz dzenia a tak e ze wzgl d w higienicznych SDG 800 B2 GD
70. 0 25 min schw nze Austern 6 St ck 15 20 min nur frische und geschlossene Austern garen die Austern sind gar wenn sich die Schalen vollst n dig ge ffnet haben 8 3 Garzeiten Fleisch e W hlen sie ausschlie lich mageres wei ches Fleisch von dem Sie das Fett voll st ndig entfernen e Die Fleischst cke sollten nicht zu dick sein Fleisch das sich zum Grillen eignet l sst sich auch gut d mpfen e Das Fett reduziert 118 DE das sich noch befindet wird beim D mpfen weiter im Fleisch e Besonders Gefl gel muss vollst ndig durchgegart sein um die Gefahr einer Salmonelleninfektion zu vermeiden e Stechen Sie W rstchen ein damit sie nicht platzen e F r rohe W rstchen ist das Dampfgaren nicht geeignet Die W rstchen m ssen ce SZ ZS a RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 119 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 bereits gebr ht sein z B Bockw rste Wienerw rste etc Fleisch Menge Garzeit Bemerkungen Rindfleisch 250g 10 15 min in Scheiben z B Filetsteak Roastbeef Hackb llchen 1500 g 22 24 min aus Rindfleisch oder gemischtem Hack Schweine 400 g oder 10 15 min in Scheiben z B Filet Lende fleisch 4 Stick Lamm 4 St ck 15 20 min Scheiben z B Kotelett Filet W rstchen 400 g 10 15 min nur gebr hte W rstchen z B Frankfurter Knacker Bockw rste Hot Dog W rstchen etc vor dem Garen die Haut einst
71. 00 B2 umo liwia delikatne gotowanie artyku w spo ywczych Urz dzenie to mo na u ytkowa tylko w pomieszczeniach suchych Niedozwolone jest stosowanie urz dzenia na wolnym powietrzu lub w pomieszczeniach wilgotnych Urz dzenie to przeznaczone jest do u ytku domowego i nie nadaje si do zastosowania w sektorze dzia alno ci zawodowej 20 PD Urzadzenie nadaje sie r wniez do e u ywania w kuchniach pracowniczych w sklepach biurach i innych pomieszczeniach pracowniczych u ywania w gospodarstwach rolnych e u ywania przez klient w w hotelach motelach i innych kompleksach mieszkalnych e u ywania w pensjonatach podaj cych niadania NZ ZS RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 21 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 1 2 Zawarto opakowania 1 3 Oznaczenia na urz dzeniu e 1 parowar Widoczne obok symbole 2 i 10 z o ony z nast puj cych element w A ostrzegaj przed dotkni ciem 1 podstawa gor cych powierzchni T wanienka z kr cem prowadz cym par 3 koszyki pojemnik na ry pokrywka 1 instrukcja obs ugi 2 Nazwy cz ci patrz strona rozk adana 1 Otwory parowe 9 Uchwyty z otworem do nape niania 2 Symbol ostrzegawczy Uwaga gor ce 10 Symbol ostrzegawczy Uwaga gor ce powierzchnie powierzchnie 3 Pokrywka 11 Generator pary 4 Pojemnik na ry 12 Podstawa 5 Koszyki 13 Wska nik poziomu wody 6 Wylot pary 14 Czasomierz 7 Wani
72. 2 PD 33 S Z ca 7 Przyprawi zalewe pieprzem cayenne niewielk ilo ci startego imbiru szczypta soli i curry 8 Drobno pokrojone warzywa skropi zalewg i pozwoli nacigga przez co najmniej 30 minut 9 Umie ci ry z odpowiedni ilo ci wody i szczypt soli w pojemniku na ry 4 10 Wstawi pojemnik na ry 4 do koszyka 11 Wybra czas gotowania odpowiadaj cy ry owi i rozpocz gotowanie 12 W o y warzywa do koszyka 2 13 Na 15 minut przed ko cem gotowania otworzy parowar wyj pojemnik na ry 4 z ry em i wstawi koszyk 2 z warzywami do koszyka 1 14 Wstawi koszyka 3 15 Postawi koszyk 3 z pojemnikiem na ry 4 na koszyk 2 i gotowa dalej 16 Na 8 minut przed ko cem gotowania otworzy parowar wyj koszyk 3 z ry em i koszyk 2 z warzywami pojemnik na ry 4 do 17 W o y ryb do koszyka 1 18 Ponownie w o y koszyk 2 z warzywami a nast pnie koszyk 3 z ry em 19 Gotowa dalej do up ywu przewidzianego czasu 34 GD RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 34 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 9 3 Knedle nadziewane twarogiem Sk adniki 250g chudego twarogu e jajko e 1 szczypta soli e 3 y ki sto owe m ki e 2 y ki sto owe oleju e 5 y ki sto owe tartej bu ki e czekolada lub krem nugatowy Przygotowanie 1 Umie ci wszystkie sk adniki w misce i ugnie z nich g adkie ciasto
73. 3 4 A do doby varenia nechajte odst 6 Pokra ujte vo varen a do uplynutia aby korenie do m sa dobre preniklo doby varenia 7 Zemiaky mierne posolte SDG 800 B2 SK 103 ak Y RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 104 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 5 Jarn cibulky ampi ny zeler a mrkvu o istite a pokr jajte na zhruba rovnako velk kocky ktor n sledne vlo te do misy 6 Zoberte jednu polievkovu ly icu s jovej om ky octu a oleja a vymie ajte z nich marin du 7 Marin du dochutte kajensk m koren m trochou nastr han ho z zvoru a tipkou soli a kari 8 Nadrobno nakr jan zeleninu polejte marin dou a nechajte najmenej 30 min t odst aby sa vsiakla 9 Ry u dajte spolu so spr vnym mno stvom vody a so tipkou soli do misky na ry u 4 10 Misku na ry u 4 postavte do naparovacieho ko a 1 11 Zvo te dobu varenia ur en pre ry u a za nite vari naparovacieho 12 Zeleninu vlo te do ko a 2 13 15 min t pred ukon en m varenia otvorte parn hrniec a vyberte misku na ry u 4 s ry ou a naparovac k 2 postavte na naparovac k 1 14 Misku na ry u 4 postavte do naparovacieho ko a 3 15 Naparovac k 3 s miskou na ry u 4 nasa te na naparovac k 2 a pokra ujte vo varen 16 8 min t pred koncom varenia parn hrniec otvorte a vyberte naparovac k 3 s ry ou ako aj naparovac k 2 so zeleninou 17 Ry
74. 4 6 Ochrana p ed razem V straha Dodr ujte n sledujici A pokyny aby se zabr nilo zran ni RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 77 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Dbejte na to aby byl sifovy kabel veden tak aby o n amp j nemohl nikdo zakopnout zapl st se do n j nebo na n j l pnout 4 7 Pro bezpe nost Va eho dit te V straha D ti asto neum j IN sena odhadnout potenci ln nebezpe a mohou si n sledkem toho zp sobit raz i te se proto t mito pokyny D vejte pozor aby obalov f lie nezavinila smrt d t te Obalov f lie nejsou ur eny ke hran 4 8 V cn kody Pozor Pro zabr n n vzniku v cn ch kod se i te se n sleduj c mi ustanoven mi Parn hrnec nikdy nepou vejte bez vody Dbejte na to aby se v p stroji nikdy nenach zelo p li hodn nebo p li m lo vody Stav hladiny vody m ete ode tat na ukazateli hladiny vody 13 Mus b t v dy mezi zna kou MAX 1 21 a MIN 0 2 1 e P stroj instalujte v hradn na rovn such a neklouzav plo e aby nemohlo doj t k p evr cen nebo sklouznut p stroje e P stroj nikdy neumi ujte pod zav en sk ky proto e p ra vystupuje nahoru a mohlo by doj t k po kozen n bytku e P stroj neumis ujte na horkou plot nku e P stroj a p slu enstv se nesm pou vat v mikrovlnn troub e Pro v robu p ry pou vejte v hradn
75. Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen da Spritzwas ser in das Ger t gelangen k nnte Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen das Ger t von gualifiziertem Fachpersonal reparieren Die Kontaktdaten finden Sie in Service Center auf Seite 127 e Um eine berhitzung zu vermeiden darf das Ger t niemals abgedeckt werden Achten Sie immer darauf dass die Luft frei ein und austreten kann Ansonsten kann es zu einem Hitzestau in dem Ger t kommen e Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen soweit abk hlen dass keine Verbrennungsgefahr mehr besteht Vorsicht Um Sachsch den zu vermeiden beachten Sie folgende Bestimmungen e Verwenden Sie keinesfalls scheuernde dtzende oder kratzende Reinigungsmittel Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden ce SZ GN Y RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 111 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschalt uhr oder einem separaten Fernwirksystem wie zum Beispiel einer Funksteckdose betrieben werden 4 3 Allgemeine Hinweise e Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg f ltig diese Bedienungsanleitung Sie ist Bestandteil des Ger tes und muss jeder zeit verf gbar sein e Verwenden Sie das Ger t nur f r den beschriebenen Verwendungszweck siehe 1 1 Verwendungszweck auf Seite 108 berpr fen Sie ob die erforderliche Ne
76. P rky musia u by uvaren napr sa aladky viedensk m se sa pri naparovan alej zn i p rky at M so Mno stvo as Pozn mky tepelnej pravy Hov dzina 250g 10 15 min v pl tkoch napr steak svie kovice roastbeef Fa irkove gule 500 g 22 24 min z hov dziny alebo zmie an ho mlet ho m sa Brav ovina 400 g alebo 10 15 min v platkoch napr filet svie kova 4 k sky Jah acina 4 kusy 15 20 min pl tky napr kotlety filet P rky 400 g 10 15 min len uvaren p rky napr frankfurtsk p rky safal dky p rky do hot dogu atd pred tepelnou pravou treba prepichn f ko u SDG 800 B2 SK 101 ce SZ a RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 102 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Maso Mno stvo as Poznamky tepelnej pravy Kuracie prsia 400 g 15 20 min pred tepelnou pravou odstr te ko u m so mus by bezpodmiene ne dobre tepelne upra ven Kuracie nohy 2 kusy 20 30 min m so mus by bezpodmiene ne dobre tepelne upra ven po tepelnej prave prip nechajte zhnedn na grile 8 4 asy tepelnej pravy ry e Ry u a vhodn mno stvo vody ako aj tipku soli dajte do misky na ry u 4 Misku na ry u postave do najvrchnej ieho naparovacieho ko a aby do misky nemohla nakvapka iadna kondenzovan voda Ry u ob as premie ajte e Pri otv ran ve
77. SDG 800 B2 SR 107 ce ce S 7 U ID S Ss Z A ca RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 108 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Inhalt 1 Ger tebeschreibung un en 108 2 Benennung der Teile siehe Avsklappseite 109 9 Technische Daten een 109 A Sicherheiishinweise zese san na nn ba va deka 109 5 Auspacken und aufstellen 112 6 Bedienen des Ger tes cc ws zika vak ee 113 7 Tipps zum Kochen mit dem Dampfgarer 115 8 GAZPO ana 116 9 Bezaple sanieren 120 10 Reinigen und lagern 2 0 122 11 Enisorgihiji a ana een 123 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 123 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Die Bedienungsanlei tung ist Bestandteil dieses Ger ts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger ts mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter gabe des Ger ts an Dritte mit aus 1 Ger tebeschreibung 1 1 Verwendungszweck Mit diesem Dampfgarer SilverCrest SDG 800 B2 k nnen Sie Lebensmittel schonend garen Dieses Ger t darf nur
78. Zl mm SILVERCREST STEAMER SDG 800 B2 STEAMER URZADZENIE DO GOTOWANIA Operating instructions NA PARZE GU Instrukcja obs ugi PAROLO Kezel si tmutat PARNI KUHALNIK CD p Navodilo za uporabo PARNI HRNEC Navod k obsluze PARNY HRNIEC CH N vod na obsluhu DAMPFGARER Bedienungsanleitung IAN 102978 RP102978 Dampfgarer Cover LB4 indd 2 am 27 08 14 14 11 V bm RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 1 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 English z 2 ed Be sure to note the fold out page Polski APP OP ST PEPE AI OPO O OPORE NAM Prosze zwroci uwage na informacje umieszczone na wewnetrznej stronie oktadki Magyar sa oa euer OF Kerj k figyeljen a kinyithat oldalra Slovensko s es d dv ch be c ddd DZ Prosimo upo tevajte tekst na zavihani strani esky hisses eee Wee A O Ze Pov imn te si vykl p c strany Slovensky v vision e ds aaa d k DO Pros m v imnite si vykl paciu stranu Deutsch 46 dd dd ad V A AKRA V RA h i 606000005 108 Bitte beachten Sie die Ausklappseite SDG 800 B2 15 VI I GB PL HU SI CZ SK DE RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 1 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 oe ce RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 2 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 U ID NW ZS Ss Z RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 3 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Contents
79. a Ryba gotowana za kr tko jest wewn trz ci gle szklista Ryba gotowana za d ugo mo e by za sucha Ryba Ilo Czas Uwagi gotowania Filet z ryby 250g 10 15 min wie y Filet z ryby 250g 15 20 min mro ony Kotlety z 400 g 10 15 min zamro one gotujg sie o okoto 5 min dtu ej tososia Stek z 400 g 15 20 min zamro one gotujg sie o okoto 5 min dtu ej tunczyka Matze 400g 10 15 min gotowa tylko wie e i zamkni te ma e ma e s ugotowane gdy skorupki ca kowicie si otworz Krewetki 400 g 10 15 min po up ywie po owy czasu gotowania zamiesza prze o y Ogony 2 sztuki 20 25 min homar w Ostrygi 6 sztuk 15 20 min gotowa tylko wie e i zamkni te ostrygi ostrygi s ugotowane gdy skorupki ca kowicie si otworz 8 3 Czas gotowania mi sa e Wybiera tylko chude mi kkie mi so z kt rego zosta usuni ty ca y t uszcz e Kawa ki mi sa nie powinny by za du e Mi so nadaj ce si do grillowania daje si te dobrze gotowa na parze Znajduj ca si jeszcze w mi sie ilo t uszczu zmniejsza si dodatkowo przez ugotowanie na parze Nale y bardzo dok adnie gotowa mi so a szczeg lnie dr b aby wykluczy zaka enie salmonell e Kie baski nak u by nie pop ka y e Surowe kie baski nie nadaj si do gotowania na parze Kie baski musz by parzone np serdelki kie baski wiede skie itp
80. a stronie 35 Teraz urz dzenie jest gotowe do pracy RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 26 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 6 Obs uga urz dzenia 6 1 Przygotowywanie potraw Ostrze enie Urz dzenie IN re pod cza wy cznie do elektrycznego gniazdka ciennego z zestykiem ochronnym poniewa tylko takie gniazdko zapewnia ochron przed pora eniem pradem elektrycznym 1 Wyj wanienk 7 z podstawy 12 2 Wla do podstawy czyst wod pitn 12 ilo wody wynosi od 0 2 do 1 2 I uwa a by poziom wody we wska niku 13 zawsze le a mi dzy znacznikami MIN i MAX przy w o onej wanience 7 mo na te uzupe nia wod przez uchwyty z otworem do nape niania 9 3 W tym celu za o y kr ciec prowadz cy par 8 na generator pary 11 W ski koniec kr ca prowadz cego par 8 musi wskazywa do g ry 4 W o y wanienk 7 do podstawy 12 5 W o y artyku y spo ywcze do koszyk w 5 Mo na u y 2 albo 3 koszyk w Nale y uwa a by nie by y przykryte wszystkie otwory w dnach koszyk w w celu umo liwienia swobodnego przep ywu pary 6 Za o y koszyki 5 na podstaw 12 Zachowa prawid ow kolejno koszyk w maj one r ne wielko ci 26 PD Na dole znajduje si zawsze koszyk 1 na nim koszyk 2 a na g rze koszyk 3 Numer koszyka jest widoczny na uchwytach 7 Za o y pokrywk 3 na najwy szy koszyk sieciow do 8 Pod
81. ac k 1 na tom naparovac k 2 a celkom navrchu naparovac k 3 slo naparovacieho ko a je uveden na rukov tiach 9 Misku na ry u 4 postavte do najvrchnej ieho naparovacieho ko a 10 Veko 3 nasa te na naparovac k najvrchnej 11 Zasu te sie ov z str ku do vhodnej sie ovej z suvky s ochrann m kontaktom pozri tie oddiel 3 Technick daje na strane 91 12 Na asovom sp na i 14 vyberte as tepelnej pravy 5 10 min Pr stroj za ne ohrieva a svieti indik tor prev dzky 15 13 Po uplynut nastaven ho asu nechajte pr stroj vychladn a potom pr stroj op tovne vy istite pozri tie oddiel 10 istenie a skladovanie na strane 105 Pr stroj je teraz pripraven na pou vanie SDG 800 B2 ce S Z Y RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 96 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 6 Obsluha pristroja 6 1 Tepeln prava potravin Pr stroj pripdjajte V straha v lu ne do siefovej z suvky s ochrann m kontaktom ke e od toho z vis ochrana pred razom elektrick m prudom Zo spodn ho dielu zachyt vaciu misku Z Do spodn ho dielu 12 napl te ru pitn vodu 12 vyberte plniace mno stvo in 0 2 az 1 2 I d vajte pozor na to aby sa v ka hladiny vody v indik tore v ky vodnej hladiny 13 v dy nach dzala medzi zna kami MIN a MAX pri zalo enej zachyt vac
82. ac ch ko ov 5 ako aj pr slu enstva sa po as prev dzky dot kajte len s ch apkou alebo s kuchynsk mi rukavicami Predt m ako pr stroj postavite na in miesto nechajte ho najsk r vychladn Pr stroj pracuje s hor cou parou Ak sa chcete vyhn obareniu pokia je to mo n neotv rajte veko 3 po as procesu tepelnej pravy preto e vych dza hor ca para d vajte pozor na to e z naparovac ch otvorov 1 vych dza hor ca para Tieto otvory nikdy nezakr vajte preto e v pr stroji m e vznikn naakumulovanie pary ktor pri otvoren prudko unikne Nikdy nenapl ajte pr li ve a vody preto e m e vy plechn hor ca voda V ku vodnej hladiny m ete od ta na indik tore v ky vodnej hladiny 13 Mus sa neust le nach dza medzi zna kami MAX 1 2 a MIN 0 2 1 Pred ka d m isten m vytiahnite sie ov z str ku zo sie ovej z suvky Do vn tra telesa spodn ho dielu 12 sa v iadnom pr pade nesmie dosta voda ani in tekutiny Preto pr stroj nikdy nepou vajte v exteri ri spodn ho dielu 12 nikdy nepon rajte do vody nikdy na pr stroj nekladte n doby naplnen tekutinou ako s poh re s n pojmi v zy at pr stroj nikdy nepou vajte vo ve mi vlhkom prostred SZ GN A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 93 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 pr stroj nikdy nepou vajte v bezprostrednej b
83. aho el me v m ku k pe v ho nov ho pristroja Rozhodli ste sa pre kvalitn v robok N vod na pou itie je s as ou tohto v robku Obsahuje d lezit pokyny a upozornenia t kaj ce sa bezpe nosti pou vania a likvid cie s Popis pr stroja sssssssn siadsadku oe Technick udaje Bezpe nostne pokyny Vybalenie a in talacia Obsluha pr stroja Tipy na varenie s parn m hrncom asy tepelnej upravy 6 ROGEDIY as 8008 GG RSA 10 istenie a skladovanie 11 likvdada 42s idos 12 Z ruka spolo nosti HOYER Handel GmbH RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 90 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Prv ne za nete v robok pou va obozn mte sa so v etk mi pokynmi a upozorneniami t kaj cimi sa obsluhy a bezpe nosti V robok pou vajte len na op san ely a uveden oblasti pou itia Ak v robok osobe odovzdajte jej spolu v etky podklady post pite tretej s n m aj 1 Popis pr stroja 1 1 el pou itia Pomocou tohto parn ho hrnca SilverCrest SDG 800 B2 m ete potraviny etrne tepelne upravi Pr stroj pou vajte len v such ch priestoroch Pou vanie pr stroja v exteri ri alebo vo vlhk ch priestoroch je zak zan Tento pr stroj je ur en na dom ce pou itie nie na podnikate sk ely 90 GK Pristroj je vhodny taktie
84. ampf im Ger t verfl chtigt hat SZ GN A Z RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 115 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 4 Entnehmen Sie die Dampfk rbe 5 mit dem Gargut Warnung Das Kondensat in der A Auffangschale 7 ist hei Lassen Sie es abk hlen bevor sie die Auf fangschale 7 entnehmen damit Sie sich nicht aus Versehen verbr hen 5 Reinigen Sie das Ger t nach Gebrauch sorgf ltig siehe 10 Reinigen und lagern auf Seite 122 6 5 berhitzungsschutz Das Ger t besitzt einen berhitzungsschutz Sobald sich kein Wasser mehr im Unterteil 12 befindet und dadurch die Tem peratur zu hoch wird schaltet das Ger t automatisch ab Ziehen Sie in diesem Falle den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Danach k nnen Sie das Ger t wieder mit Wasser in Betrieb nehmen 7 Tipps zum Kochen mit dem Dampfgarer Dampfgaren ist eine der ges ndesten M glichkeiten Lebensmittel zu garen Es bleiben nicht nur N hrstoffe und Farbe der Lebensmittel weitgehend erhalten auch nat rlicher Geschmack und Biss erfreuen den Genie er Dadurch kann mit Salz Fett und Gew rzen sparsam umgegangen wer den Dampfgaren ist daher auch besonders zur Zubereitung von Babynahrung sehr zu empfehlen 7 1 Dampfk rbe verwenden Es k nnen je nach Bedarf 1 2 oder alle 3 Dampfk rbe 5 verwendet werden Die Dampfk rbe 5 sind unterschiedlich gro und nummeriert Die jeweilige Nu
85. ampfgarer_Cover_LB4 indd 1 ca 27 08 14 14 11
86. appliance 4 2 Special informations for this appliance Warning To avoid injury please observe the following information e This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the a ce SP Ki S 7 e RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 5 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 appliance in a safe way and understand the hazards involved This appliance can be used by persons who have reduced physical sensory or mental ability or lack experience and or knowledge provided they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and have understood its associated hazards Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Be aware that the surfaces of the appliance can become hot in operation when the appliance is running only hold it by the handles 9 only pick up steamer baskets 5 and accessories using a potholder or oven gloves when the appliance is running allow the appliance to cool down before moving it to a different location The appliance operates using hot steam To prevent scalds do not open the lid 3 during the cooking process if possible as hot steam escapes be aware that hot steam esca
87. appliance is likewise suitable for e use in staff kitchens in shops offices and other commercial areas vse in agricultural settings e customers in hotels motels and other accommodation s bed and breakfast establishments 1 2 Scope of supply e steamer consisting of bottom part 1 collector with steam sleeve 3 steamer baskets rice tray 1 lid set of operating instructions SDG 800 B2 3 ce YZ Y NZ ZS hi 1 3 Markings on the appliance The adjacent symbol 2 and 10 AN warns against touching hot surfaces RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 4 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 2 Names of parts see fold out page Steam vents Warning symbol Warning hot N 9 Handles with filling opening 10 Warning symbol Warning hot surfaces surfaces 3 Lid 11 Steam generator 4 Rice tray 1 2 Bottom part 5 Steamer baskets 13 Water level indicator 6 Steam outlet 14 Time selector 7 Collector 15 Operating display 8 Steam sleeve 3 Technical data Power supply 230 V 50 Hz Rated power 800 W C Protection class I 4 Safety information 4 1 Explanation of terms The following keywords are used in these user instructions Warning AN tie risk ignoring this warning could result in a risk to life and limb Caution Medium risk ignoring this warning may result in damage Note Low risk points to be noted when handling the
88. as gotowania osobistych preferencji twardsze lub mi kkie potrawy 8 1 Czas gotowania warzyw e Przygotowa warzywa obci trzonki du e warzywa podzieli na kawa ki o jednakowej wielko ci e Warzywa li ciaste nale y gotowa jak najkr cej by nie straci y koloru wsz dzie dociera para e Warzywa soli i przyprawia dopiero po ugotowaniu e Mrozone warzywa mo na gotowa wie e Czas gotowania jak niekt rych warzyw wyd u a si o kilka minut je li sg one zamro one Warzywo Ilo Czas Uwagi gotowania Broku y 400 g 10 15 min podzieli na pojedyncze r yczki zamro one gotuj si o oko o 5 min d u ej po up ywie po owy czasu gotowania zamiesza prze o y SDG 800 B2 29 S b Z RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 30 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 ZU Warzywo Ilo Czas Uwagi gotowania Kalafior 400 g 15 20 min podzieli na pojedyncze r yczki zamro one gotuj si o oko o 5 min d u ej po up ywie po owy czasu gotowania zamiesza prze o y Zielony 400 g 25 30 min zamro ony gotuje si o oko o 5 min d u ej groszek po up ywie po owy czasu gotowania zamiesza prze o y Brukselka 400 g 20 25 min po up ywie po owy czasu gotowania zamiesza prze o y Kapusta 400 g 35 40 min wie a i drobno pokrojona po up
89. at v lovilni AN posodi 7 je vro Po akajte da se lovilna posoda 7 ohladi preden jo snamete da se pri tem pomotoma ne ope ete 5 Po uporabi napravo skrbno o istite glejte poglavje 10 i enje in shranjevanje na strani 70 6 5 Za ita pred pregrevanjem Naprava ima za ito pred pregrevanjem Ko v spodnjem delu 12 ni ve vode in zaradi tega temperatura postane previsoka se naprava samodejno izklopi V takem primeru izvlecite omre ni vti in po akajte da se naprava ohladi Nato lahko napravo znova uporabite z vodo 7 Nasveti za kuhanje s parnim kuhalnikom Kuhanje na pari je eden od najbolj zdravih na inov za kuhanje ivil V veliki meri se ne ohranijo samo hranilne snovi in barva ivil temve tudi njihov naravni okus in struktura kar zelo razveseli gurmane Zaradi tega lahko uporabite manj soli ma ob in za imb Kuhanje na pari je e posebej priporo ljivo za pripravo otro ke hrane 7 1 Uporaba parnih ko ar Po potrebi lahko uporabite 1 2 ali vse 3 parne ko are 5 Parne ko are 5 so razli nih velikosti in o tevil ene z razli nimi tevilkami Posamezna tevilka je na ro aju parne ko are SDG 800 B2 Za kuhanje se vedno najprej namesti parna ko ara s tevilko 1 nato s tevilko 2 in na koncu s tevilko 3 Pri shranjevanju je vrstni red ravno obraten takrat lahko parne ko are 5 polo ite eno v drugo in tako prihranite prostor 7 2 Ku
90. b as premie ajte 7 4 Pr prava menu Ked chcete pripravi cele menu a preto budete pou va viacer naparovacie ko e nad sebou dbajte pros m na to e e tepelne upravovan potravina s najv ou hmotnos ou by mala by tepelne upravovan pokia je to mo n v spodnom naparovacom ko i e preto e inok pary je najsilnej v najspodnej om naparovacom ko i a smerom hore sa trochu zni uje RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 98 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 predl uje sa as tepelnej pravy v hornych ko och o niekolko minut Preto dodr iavajte 6 2 Kontrola bodu tepelnej pravy na strane 96 Ob as zamie ajte alebo prevrstvite tepelne upravovan potraviny pomocou dlhej ly ice Naparovac k 1 napl te potravinami ktor si vy aduj najdlh as tepelnej pravy V nimka m so a ryba by mali by tepelne upravovan v dy v najspodnej omnaparovacom ko i aby dole kvapkaj ca ava netiekla na ostatn potraviny Tento naparovac k postavte do parn ho hrnca a za nite s tepelnou pravou pozri tie oddiel 6 1 Tepeln prava potrav n na strane 96 Naparovac k 2 napl te potravinami ktor si vy aduj stredne dlh as tepelnej pravy neopatrnom V straha Pri otvoren veka po as prev dzky m e unikn pr d hor cej pary a Opatrne otvorte veko 3 tak Ze ho najsk r vzadu lahko nadvihnete aby para mohla unikat smerom
91. baskets 5 are covered so that the steam can pass through freely 6 Place steamer baskets 5 on bottom part 12 ensure that the steamer baskets 5 are in the right sequence as they are slightly different sizes Steamer 8 basket 1 is always on the bottom steamer basket 2 on top of it and steamer basket 3 right on top The number of the steamer basket is shown on its handles Place lid 3 on the top steamer basket 8 Insert the power supply plug in a suitable earthed power supply socket see 3 Technical data on page 4 9 Select the desired cooking time on time selector 14 The appliance starts heating up and operating display 15 comes on 6 2 Checking whether food is cooked Ensure you do not cook foods for too long otherwise vegetables become too soft and meat and fish may become over dry and tough Warning A cloud of hot steam A may escape if you remove the lid 3 without sufficient caution during the cooking process To check the state of the food during cooking proceed as outlined below 1 Carefully open the lid 3 by lifting it slightly at the back first so that the steam can escape away from you 2 Take the lid 3 right off 3 Use a relatively long skewer or fork to check the state of the food being cooked ce SZ GN Z A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 9 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 If the food being cooked is ready turn time selector 14 to
92. ben az esetben h zza ki azonal a h l zati csatlakoz dug t s ellen riztesse a k sz l ket A kapcsolatfelv teli adatok itt tal lhat k 54 oldalon a 12 J t ll si 4 6 S r l sek elleni v delem Figyelmeztet s A s r l sek IN megel z se rdek ben vegye figyelembe a k vetkez utasit sokat e Figyeljen arra hogy a h l zati k belbe ne lehessen belebotlani beleakadni vagy arra r l pni 4 7 Gyermekei biztons ga rdek ben Figyelmeztet s A gyerekek IN geen nem tudj k helyesen felm rni a v szhelyzeteket ez rt gyakran megs r lnek Ez rt figyeljen a k vetkez kre e Vigy zzon hogy a csomagol f li k ne okozzanak hal los balesetet a gyerekek sz m ra A csomagol f lia nem j t kszer 4 8 Anyagi k rok Vigy zat Az anyagi k rok elker l se rdek ben tartsa be a k vetkez el r sokat e Soha ne haszn lja a g zp rol t v z n lk l e gyeljen arra hogy a k sz l kben mindig megfelel mennyis g viz legyen A v zszintet a v zszintjelz n 13 olvashatja le A v zszint mindig a MAX 1 2 I s a MIN 0 2 jel l s k ztt legyen A k sz l ket kiz r lag s k sz raz s nem cs sz fel leten helyezze el hogy a k sz l k ne eshessen vagy cs szhasson le Ne ll tsa a k sz l ket faliszekr ny al mert a f lfel raml g z k rokat okozhat e Ne tegye a t zhelylapra k sz l ket forr s Se a k sz l
93. bi c lokra e zletekben irod kban s m s kereskedelmi gazatban dolgoz k konyh j ban t rt n haszn lat e mez gazdas gi gazdas gban t rt n haszn lat e sz llod k motelek s m s sz ll sok gyfelei sz m ra e reggeliztet panzi k SDG 800 B2 NZ ZS RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 40 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 hi 1 2 Sz ll t si terjedelem 1 3 Jel lesek a kesz leken e 1 db g zp rol Az itt l that 2 s 10 szimb lum a amely a k vetkez szerkezeti elemekb l forr fel letek meg rint s nek ll elker l s re figyelmeztet 1 db als r sz 1 db folyad kfelfog t l 3 db g zkos r 1 db rizsest l 1 db fed e 1 db kezel si tmutat 2 Az alkatr szek megnevez se l sd a kihajthat oldalon 1 G znyil sok 9 F lek bet lt ny l sokkal 2 Figyelmeztet jel Figyelem forr 10 Figyelmeztet jel Figyelem forr fel letek fel letek 3 Fed 11 G zgerjeszt 4 Rizsestal 12 Als r sz 5 G zkosarak 13 V zszintjelz 6 G zkivezet s 14 Id kapcsol 7 Felfog t l 15 M k d sjelz 8 G zpersely 3 M szaki adatok ramell t s 230 V 50 Hz Teljesitmeny 800 W C Erint sv delmi oszt ly 40 GU P IN S 7 RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 41 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 4 Biztons gi el r sok 4 1 Fogalommagyar zat A k vetkez
94. biakban ugyan gy j rjon el mint a 2 es g zkos rral 8 P rol si id A t bl kban megadott id k t j koztat Tudnival k jelleg ek A t nyleges p rol si id f gg e az lelmiszerek m ret t l s frisseseget l e a g zkosarak t lt si mennyis g t l e a g zkos r helyzet t l fent vagy lent e a v zh m rs klett l a megadott id k hideg v zre vonatkoznak meleg v zzel a p rol s ideje n mileg cs kken ki e szem lyes kiv nalmakt l puha vagy kem ny de haraphat Id nk nt keverje meg ill r tegezze t a p rol sra sz nt lelmiszert egy hossz fakan llal gyeljen arra hogy a p rol sra sz nt lelmiszerdarabok m rete megk zel t leg egyforma legyen A kisebb darabokat fel lre rakja Ne t ltse t l a g zkosarakat vagyis ne rakja t l szorosan az lelmiszereket s ne fedje le az sszes lyukat Biztos tsa a g z szabad raml s t a darabok k z tt SDG 800 B2 HU 47 ce S 7 Y S D r seken s a kosarak alj n l v lyukakon kereszt l 8 1 Zoldsegek p rol si ideje e K sz tse el a z lds geket v gja ki a torzs kat v gja a nagyobb z lds geket egyforma darabokra A levelz ldsegeket lehet leg r vid ideig p rolja hogy ne vesz ts k el sz n ket RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 48 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 e Csak akkor s zza s f szerezze a z lds geket
95. bu vlo te do naparovacieho ko a 1 18 Znovu nasa te naparovac k 2 so zeleninou a potom naparovac k 3 s ry ou 19 Pokra ujte vo varen a do uplynutia doby varenia 104 6K 9 3 Plnen tvarohove knedlicky Prisady e 250 g odtu nen ho tvarohu e vajce e 1 tipka soli e 3 PL m ky e 2PLoleja e SPL str hanky e okol da alebo nug tov kr m Pr prava 1 V etky pr sady vlo te do misy a vymieste z nich hladk cesto 2 Cesto vyformujte do valca a nakr jajte na asi 25 rovnako ve k ch k skov 3 K sky mierne potla te a splo tite napl te okol dou alebo nug tov m kr mom a vyformujte mal knedli ky 4 Knedli ky rozmiestnite do naparovac ch ko ov 5 Varte 15 min t v parnom hrnci Tipy e Hotov knedli ky m ete pred varen m obali v krokante e Namiesto krokantu m ete pou i aj sladk pra en str hanku ktor vyrob te tak e str hanku opatrne opra ite na masle Dobre ktomu chut aj vanilkov om ka ZS Ss Z RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 105 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 10 istenie a skladovanie V straha Ak chcete vyl i A nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom poranenie alebo po kodenie Pred ka d m isten m vytiahnite sie ov z str ku zo sie ovej z suvky Pred isten m nechajte pr stroj vychladn Spodn diel 12 nikdy nepon rajte do vody Pozor V ia
96. ce running unsupervised Damage is almost always indicated by intensive odours In this case disconnect the power supply immediately and have the appliance examined Contact details can be found in Service Centre on page 19 4 6 Preventing injury Warning To prevent injury JN pes observe the following information Make sure that the power cord never becomes a trip hazard that no one can get tangled in it or tread on it Never put in too much water otherwise hot water might splash out You can read off the water level on the water level indicator 13 It should always be between MAX 1 2 and MIN 0 2 I RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 7 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 4 7 For the safety of your child Warning Children are often A unaware of danger and are injured as a result Please note therefore e Ensure that the packing foil does not become a deadly trap for a child Packing foils are not toys 4 8 Naterial damage Caution Follow the instructions below to prevent material damage e Never operate the steamer without water e Ensure that there is never too much or too little water in the appliance Read off the water level on the water level indicator 13 lt should always be between MAX 1 2 and MIN 0 2 I Only place the appliance on a level dry non slip surface so that the appliance can neither fall over nor slide off e Do not place the appliance immediately u
97. chcete pokra ovat v prav potravin v ko 3 op t nasa te a nechte p stroj d le pracovat Pokud nastaven doba ub hla a potraviny je t nejsou dostate n uva en pro prodlou en doby p pravy op tovn nastavte asova 14 na po adovanou dobu Pro jistotu zkontrolujte hladinu vody na ukazateli hladiny vody 13 6 3 Dopln n vody Pokud hladina vody na ukazateli hladiny vody 13 klesne b hem provozu pod zna ku MIN mus te doplnit vodu aby pr stroj neb el na sucho a nedo lo k jeho p eh t 1 Vhodnou n dobu napl te istou pitnou vodou 2 Vodu nalejte plnic m otvorem v rukojet ch 9 spodn sti 12 6 4 Ukon en provozu 1 Po uplynut nastaven doby p pravy zazn sign ln t n a pfistroj se vypne 2 Pokud chcete p stroj vypnout pied uplynut m nastaven doby p pravy oto te asova 14 na 0 3 Kr tce vy kejte a se p ra v p stroji vypa 4 Vyjm te parni ko e 5 s va en mi potravinami V straha Kondenz t v odkapn A misce 7 je hork P ed vyjmut m odkapn misky 7 nechte kondenz t vychladnout aby nedo lo k necht n mu opafeni 5 Po pou it pr stroj d kladn vy ist te viz 10 i t n a uskladn n na stran 86 6 5 Pojistka proti p eh t P stroj je vybaven pojistkou proti p eh t Jakmile se ve spodn sti 12 ji nenach z voda a d ky tomu do lo ke vzniku p li vysok
98. dig a 3 as g zkos r A g zkos r sz m t a kos r f l n l thatja 9 Helyezze a rizsest lat 4 a legfels kos rba 10 Tegye r a fed t 3 a fels g zkos rra 11 Dugja be a h l zati csatlakoz dug t egy megfelel v d rintkez s h l zati dugaszol aljzatba l sd 3 M szaki adatok a 40 oldalon 12 ll tson be az id kapcsol n 14 egy 5 10 perces p rol si id t A k sz l k meleg teni kezd s vil g t a m k d sjelz 15 13 A be ll tott id letelte ut n hagyja a k sz l ket kih lni majd ism telje meg a tiszt t st l sd 10 Tiszt t s s t rol s a 53 oldalon A k sz l k most zemk sz 6 A k sz l k kezel se 6 1 Parolas Figyelmeztet s A k sz l ket A kiz r lag ved erintkez s h l zati dugaszol aljzatba csatlakoztassa mivel ett l f gg az ram t s elleni vedelem 1 Vegye ki a felfog t lat 7 az als reszb l 12 44 GU 2 T lts n a kesz lek also r sz be 12 tiszta vizet a t lt si mennyis g 0 2 es 1 2 k z tt van gyeljen arra hogy a vizszint a k sz l k v zszintjelz j ben 13 lland an a MIN s a MAX jel l s k z tt legyen behelyezett felfog tal 7 eseten a vizet a f lekbe integr lt bet lt ny l sokon 9 kereszt l is bet ltheti ce U VZ RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 45 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 3 Helyezze a g zperselyt 8 a g zger
99. dnom pr pade nepou vajte iadne abraz vne leptaj ce istiace prostriedky a prostriedky ktor by mohli pr stroj po kriaba Pr stroj by sa mohol po kodi 10 1 Demont pr stroja 1 Vytiahnite sie ov z str ku zo sie ovej z suvky 2 Vyberte naparovacie ko e 5 3 Dn s otvormi opatrne vytla te von z naparovac ch ko ov gt Vyberte zachyt vaciu misku 7 5 Zo zachyt vacej misky 7 vytiahnite naparovacie puzdro 8 10 2 istenie spodn ho dielu 1 Spodny diel 12 o istite vlhkou handrou M ete pou i aj mal mno stvo um vacieho prostriedku 2 Nakoniec pr stroj utrite handri kou navlh enou v istej vode 3 Pr stroj znovu pou ite a po tom ke je plne such 10 3 istenie pr slu enstva Pr slu enstvo z umelej hmoty vy istite rukou v dreze 10 4 Zlo enie pr slu enstva 1 Vlo te dn do naparovac ch ko ov 5 dn polo te tak e mal priehlbiny na vajcia ukazuj smerom nadol v stupky v naparovac ch ko och musia presne pasova do pr slu n ch otvorov v dn ch dn zatl ajte do naparovacieho ko a k m po ute ne nezapadn 2 Nasa te naparovacie puzdro 8 na gener tor pary 11 U koniec naparovacieho puzdra 8 mus ukazova nahor 10 5 Skladovanie pr stroja Aby pr stroj v skrini nebol pr li vysok je mo n r zne vysok naparovacie ko e 5 nastohova 1 Sie ov k bel navi te na spodnej
100. e same size Arrange smaller pieces on top Do not over fill the steamer baskets by packing food in too tightly or covering all the holes It must be possible for steam to pass everywhere between the pieces and through the holes in the bases of the steamer baskets Do not season vegetables until they are cooked Frozen vegetables can be cooked like fresh ones For many vegetables cooking time is extended by a few retain their colour minutes when they are frozen Vegetable Quantity Cooking Comments time Broccoli 400 g 10 15min Divide into florets Increase cooking time by about 5 min if frozen Stir rearrange half way through cooking time Cauliflower 400g 15 20 min Divide into florets Increase cooking time by about 5 min if frozen Stir rearrange half way through cooking time French beans 400 g 25 30 min Increase cooking time by about 5 min if frozen Stir rearrange half way through cooking time Sprouts 400 g 20 25 min Stir rearrange half way through cooking time Cabbage 400 g 35 40 min Freshly and shredded Stir rearrange half way through cooking time Carrots 400 g 20 25 min Freshly and cut into slices Stir rearrange half way through cooking time Peas 400 g 15 20 min Stir rearrange half way through cooking time Courgette 400 g 20 25 min Freshly andcut into quarters Stir rearrange half way through cooking time Spinach 400g 15 20 min
101. e 20 dkg rizs 3 A kasseli hust tegye az 1 es g zkos rba e s s kezdje el a f z st l sd 6 A P k sz l k kezel se a 44 oldalon Elkeszites 4 5 10 perc eltelt vel nyissa fel a 1 V gja kock ra a lazacfil t s rakja egy g zp rol t s tegye bele a 2 es t lba g zkosarat Folytassa a f z st 2 Cs p gtessen r citromlevet 5 20 perccel a f z s kezdete ut n nyissa 3 Sz rja meg n mi friss reszelt gy mb rrel fel a g zp rol t s tegye bele a 3 as s s val g zkosarat 4 A f z sig tegye f lre hogy tvegye a 6 Folytassa a f z st am g az id le nem f szerek z t telik 7 Egy kiss s zza meg a burgony t SDG 800 B2 GU 51 Y RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 52 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 5 A z ldhagym t a csiperket a zellert s a s rgar p t tiszt tsa meg v gjak kb egyforma kock kra amp s tegye egy t lba 6 1 ev kan l sz jasz szb l ugyanennyi ecetb l s olajb l keverje ki a p clet 7 A p clet izesitse cayenne borssal egy kis reszelt gy mberrel egy csipet s val s curryvel 8 Az apr ra v gott z ldsegre cs p gtesse r a p cl t s legal bb 30 percre tegye f lre 9 Tegyen rizst megfelel mennyis g vizet s egy csipet s t a rizsest lba 4 10 Helyezze a rizsest lat 4 az l es g zkos rba 11 V lassza ki a rizsnek megfelel f z si id t s kezdje el a f z st 12 Helyezze a g
102. e korrekte Reihen folge der Dampfk rbe 5 da diese etwas unterschiedlich gro sind Unten befindet sich immer Dampfkorb 1 darauf Dampfkorb 2 und ganz oben Dampfkorb 3 Die Nummer des Dampfkorbes steht auf den Griffen 9 Stellen Sie die Reisschale 4 in den obersten Dampfkorb 10 Setzen Sie den Deckel 3 auf den obersten Dampfkorb 11 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeig nete Netzsteckdose mit Schutzkontakt siehe 3 Technische Daten auf Seite 109 12 W hlen Sie am Zeitw hler 14 eine Gar zeit von 5 10 min Das Ger t beginnt zu heizen und die Betriebsanzeige 15 leuchtet 13 Lassen Sie das Ger t nach Ablauf der eingestellten Zeit abk hlen und f hren Sie danach eine erneute Reinigung durch siehe 10 Reinigen und lagern auf Seite 122 Das Ger t ist nun betriebsbereit 6 Bedienen des Ger tes 6 1 Garen Warnung Schlie en Sie das A Ger t ausschlie lich an einer Netz steckdose mit Schutzkontakt an da davon der Schutz vor elektrischem Schlag abh ngt 1 Nehmen Sie die Auffangschale 7 aus dem Unterteil 12 2 F llen Sie klares Trinkwasser in das Unterteil 12 die F llmenge betr gt 0 2 bis 1 2 achten Sie darauf dass der Wasser stand im Wasserstandsanzeiger 13 stets zwischen MIN und MAX liegt bei eingesetzter Auffangschale 7 k nnen Sie das Wasser auch ber die Griffe mit Einf ll ffnung 9 einf llen 3 Setzen Sie die Dampfh lse 8 auf den Dampferzeuger
103. e meg r tegezze t Burgonya 90 dkg 30 40 perc frissen megtiszt tva s negyedelve a p rol si id fel n l keverje meg r tegezze t j vagy 50 dkg 35 40 perc frissen s megtiszt tva eg szben kism ret burgonya Sp rga 40 dkg 15 20 perc fektesse le a g zkos rban a 2 r teget keresztben tegye r Artics ka 2 3 k zepes 50 55 perc a ny l ssal lefel tegye a g zkos rba hogy a kon m ret darab denzv z lefolyhasson 48 AU ce SZ GN S b a RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 49 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 8 2 Halak p rol si ideje A fagyasztott halat kiolvaszt s nelk l e gyeljen a p rol si id re A t l r vid zs rt teljes m rt kben t vol tsa el A h sszeletek ne legyenek t l vastagok A grillez sre alkalmas h s p rol sra is kiv l Az esetleg m g a h sban maradt p rolhatja Az egyes darabok ne ideig p rolt hal bel l m g nyers Ha a rjenek ssze hogy a g z mindenhov halat t l hossz ideig pdrolja eljuthasson Nagyobb darabok eset n a kisz radhat p rol si id neh ny perccel megn Hal Mennyi P rol si Megjegyzesek seg ido Halfil 25 dkg 10 15 perc frissen Halfil 250 g 15 20 perc fagyasztva Lazacszelet 40 dkg 10 15 perc ha fagyasztott a p rol si id kb 5 perccel hosszabb Silt tonhal 40 dkg 15 20 perc ha fagyasztott a p rol si id
104. e tray 4 in steamer baskets 5 5 Putonlid 3 6 Put the steamer baskets on bottom part 12 7 Put the appliance away 10 6 Descaling the appliance Depending on the hardness of your water limescale may build up in the appliance You should remove this regularly to save energy increase the service life of the appliance and for hygiene reasons RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 17 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 1 Wipe over surfaces with limescale using a cloth soaked in a little vinegar 2 If steam generator 11 has severe limescale pour a commercially available descaler into the bottom part and leave to stand overnight Caution The appliance may under no circumstances be switched on whilst being descaled This could lead to damage 3 Rinse thoroughly afterwards 4 Do not use the appliance again until it is completely dry 11 Disposal 11 1 Appliance The symbol with the crossed out rubbish bin on wheels means that within the European Union the product must be disposed of to a sorted rubbish collection This applies to the product and all accessories which are marked with this symbol Marked products must not be disposed of via the regular domestic waste but must be handed in to a recycling centre for electrical or electronic devices Recycling helps to reduce the use of raw materials and to relieve the environment It is therefore imperative that you follow the disposal
105. e vlhk ch prostor ch nen povoleno P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro ivnostensk ely P stroj je rovn vhodn pro pou it v kuchy k ch pro zam stnance v obchodech kancel ch slu b ch a pod pou it v zem d lsk ch hospod stv ch z kazn ky v hotelech motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch e penziony garni 1 2 Rozsah dod vky e 1 parni hrnec sou sti 1 spodni st 1 odkapn miska s parn m pouzdrem 3 parn ko e 1 miska na r i v ko 1 n vod k obsluze SDG 800 B2 ce T A as hi 1 3 Ozna eni na pristroji Uveden symboly 2 a 10 varuj A p ed dotykem hork ch ploch RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 74 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 2 Oznaceni dilu viz rozkl daci strana 1 parni otvory 9 rukojeti s plnic m otvorem 2 varovn symbol Pozor hork povrchy 10 varovn symbol Pozor hork povrchy 3 v ko 11 vyv je p ry 4 miska na r i 12 spodn st 5 parni ko e 13 ukazatel hladiny vody 6 vystup pdry 14 asova 7 odkapn miska 15 kontrolka 8 parni pouzdro 3 Technicke udaje Nap jen 230 V 50 Hz Vykon 800 W T da ochrany C 4 Bezpe nostn pokyny 4 1 Vysv tlen pojm Vbtomto n vodu kpobsluze n sleduj c sign ln pojmy V straha N riziko Nerespektov n v strahy m e zp sobit
106. echen H hnchen 400 g 15 20min Haut vor dem Garen entfernen brust Fleisch muss unbedingt durchgegart sein H hnchen 2 St ck 20 30min Fleisch muss unbedingt durchgegart sein keulen nach dem Garen evtl unter dem Grill br unen 8 4 Garzeiten Reis e Geben Sie den Reis und die passende Menge Wasser sowie eine Prise Salz in die Reisschale 4 e Stellen Sie die Reisschale in den obersten Dampfkorb damit kein Kon denswasser in die Schale tropfen kann e R hren Sie den Reis gelegentlich um Achten Sie beim ffnen des Deckels darauf dass Sie nicht von einem Dampf schwall getroffen werden und dass kein Kondenswasser in den Reis tropft e Es gibt viele verschiedene Reissorten Halten Sie sich an die jeweilige Kochan leitung was die Menge des Wassers betrifft Reis Menge Garzeit Bemerkungen Wei er Reis Normal 1 Tasse 45 50 min 1 5 Tassen Wasser zugeben Langkorn 1 Tasse 50 55min 1 75 Tassen Wasser zugeben Naturreis braun Normal 1 Tasse 40 45 min 2 Tassen Wasser zugeben Parboiled 1 Tasse 45 55 min 1 5 Tassen Wasser zugeben Gemischter Reis aus Langkorn und wildem Reis Normal 1 Tasse 55 60 min 1 5 Tassen Wasser zugeben Schnell 1 Tasse 20 25 min 1 75 Tassen Wasser zugeben kochreis Sonstiger Reis Instantreis 1 Tasse 12 15 min 1 5 Tassen Wasser zugeben Milchreis 100 g 30g 75 80 min warme Milch in entsprechender Men
107. echnick udaje na stran 74 SDG 800 B2 CD 77 ce ce S 7 Y S 12 Na asova i 14 zvolte dobu p pravy 5 10 min Pr stroj se za ne zahfivat a kontrolka 15 sviti RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 78 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 13 Po uplynut nastaven doby nechte p stroj zchladit a pot prove te op tovn i t n viz 10 i t n a uskladn n na stran 86 Nyn je p stroj p ipraven k provozu 6 Obsluha p stroje 6 1 Tepeln prava potravin Vystraha P fistroj p ipojujte v hradn k s ov z suvce s ochrann m kontaktem tim je zaru ena ochrana p ed zasa en m elektrick m proudem 1 V jm te odkapn misku 7 ze spodn sti 12 2 Spodn st 12 napl te istou pitnou vodou Plnic mno stv je 0 2 a 1 2 dbejte na to aby se stav hladiny vody nach zel na ukazateli hladiny vody 13 v dy mezi zna kou MIN a MAX pokud je odkapn miska 7 nasazen m ete vodu plnit tak prost ednictv m plnic ch otvor v rukojet ch 9 3 Um st te parn pouzdro 8 na v robn k p ry 11 zk konec parn ho pouzdra 8 mus ukazovat sm rem nahoru 4 Um st te odkapn misku 7 do spodn st 12 5 Tepeln upravovan potraviny um st te do parn ch ko 5 M ete pou t 1 2 nebo 3 parn ko e Dbejte na to aby nebyly zakryty v echny otvory dna parn ch ko aby mohla
108. egfelel nyil saihoz igazodjanak nyomja bele az aljakat a kosarakba hogy azok tiszt n hallhat an bepattanjanak 2 Helyezze a g zperselyt 8 a g zgerjeszt re 11 A g zpersely sz k v ge 8 felfel mutasson 10 5 A k sz l k t rol sa A k sz l k kevesebb helyet foglal el ha n a k l nb z meret g zkosarakat 5 egym sba rakja 1 A k sz l k als r sz nek 12 alj n tekerje fel a h l zati csatlakoz zsin rt 2 Helyezze be a felfog t lat 7 az als r szbe 12 3 Helyezze az l es g zkosarat a 2 es kos rba majd mindkett t tegye a 3 as g zkos rba 4 Helyezze a g zkosarakba 5 rizsestalat 4 a m Tegye r a fed t 3 6 Helyezze fel a g zkosarakat az als reszre 12 7 Tegye el a k sz l ket 10 6 Lerakodasok eltavolitasa A viz kem nys gi fok nak f ggvenyeben a k sz l ken lerak d sok keletkezhetnek Ezeket az energiamegtakar t s a k sz l k lettartam nak meghosszabb t sa valamint a higi nia betart sa rdek ben rendszeresen t volitsa el 1 T r lje le a lerak d sokkal bor tott fel leteket ecetes v zbe m rtott ruh val SDG 800 B2 AD 53 2 Ha a g zgerjeszt 11 nagyon v zk ves t lts n az als r szbe a kereskedelemben beszerezhet s hagyja benne az old szert egy jszak ra RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 54 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Vigy zat Vizk old s k zben
109. ej miske 7 m ete vodu napl a aj cez rukov te s plniacim otvorom 9 Nasa te naparovacie puzdro 8 na gener tor pary 11 U koniec naparovacieho puzdra 8 mus ukazova nahor Do spodn ho dielu zachyt vaciu misku Z 12 vlo te Do naparovac ch ko ov 5 vlo te tepelne upravovan potraviny M ete pou i 1 2 alebo 3 naparovacie ko e D vajte pozor na to aby neboli pokryt v etky otvory na dne naparovac ch ko ov aby mohla para vo ne prestupova Na spodn diel 12 naparovacie ko e 5 nasa te D vajte pozor na spr vnu postupnos naparovac ch ko ov preto e tieto maj trochu rozdielnu ve kos Dole sa v dy nach dza naparovac k 1 na tom naparovac k 2 a celkom navrchu naparovac k 3 slo naparovacieho ko a je uveden na rukov tiach 7 Veko 3 nasa te naparovac k 8 Zasu te sie ov z str ku do vhodnej sie ovej z suvky s ochrann m kontaktom pozri tie oddiel 3 Technick udaje na strane 91 na najvrchnej i 9 Na asovom sp na i 14 vyberte elan as tepelnej pravy Pr stroj za ne ohrieva a svieti indik tor prev dzky 15 6 2 Kontrola bodu tepelnej pravy Mali by ste d va pozor na to aby ste potraviny tepelne pr li dlho neupravovali preto e zelenina m e pr li zm kn a m so a ryby sa pr li vysu i a stvrdn V straha Pri neopatrnom IN een veka po as prev dzky m e un
110. ejo vro e Ko naprava deluje se je dotikajte samo na ro ajih 9 Parne ko are 5 in pribor med delovanjem prijemajte samo s prijemalkami za lonce ali kuhinjskimi rokavicami Preden napravo postavite na drugo mesto noj se najprej ohladi Naprava deluje z vro o paro Oparinam se izognete tako pokrova 3 med postopkom kuhanja ne dvigajte saj takrat izstopa vro a para upo tevajte da iz odprtin za paro 1 izstopa vro a para Teh odprtin nikoli ne pokrijte saj lahko v napravi pride do zastoja pare ki se nato sunkovito sprosti ko jih odkrijete ali dvignete pokrov V napravo nikoli ne nalijte preve vode ker lahko vro a voda brizga ven Nivo vode lahko od itate na prikazu nivoja vode 13 Ta mora vedno biti med oznakama MAX 1 2 in MIN 0 2 Pred vsakim i enjem izvlecite omre ni vti iz omre ne vti nice e V notranjost ohi ja spodnjega dela 12 nikakor ne sme prodreti voda ali druge teko ine Zato stroja nikoli ne uporabljajte na prostem spodnji del 12 nikoli ne potapljajte v vodo nikoli ne postavljajte na stroj polnih posod z vodo vaz in podobnega nkoli ne uporabljajte stroja v zelo vla nem okolju nkoli ne uporabljajte stroja v bli ini pomivalnega korita kopalne kadi prhe ali plavalnega bazena Vodni curki lahko pridejo v stroj e bi v stroj vseeno pri la teko ina takoj izvlecite omre ni vtika iz vti nice stroj pa naj popravi kvalificirana strokovna oseba Kontaktni
111. ek sz ll t s r l a forgalmaz nak kell m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek gondoskodnia o meg a 5 A j t ll s nem ll fenn ha a hiba a nem fogyaszt nak t kell adni Ha a rende liate er kaszn tetb l k telezett a fogyaszt ig ny nek salone helytelen nego VAGY teljesithet seger l annak bejelent sekor gt Haszn lati vres sie elt r k zel sb l nem tud nyilatkozni ll spontj r l k ret meg d on nn legk s bb h rom munkanapon belil k s H a gt f dn N k teles rtes teni a fogyasztot sli saje okt ln SDG 800 B2 GU 55 b S a RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 56 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 szerviz bizony tja A j t ll s nem A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered vonatkozik a mozg kop alkatr szek szavatoss gi jogait s azok vil g t testek gumiabroncsok stb rv nyes thet s g t nem rinti rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalmaz a kijavit s sor n nem felel a termeken a fogyaszt vagy j harmadik szem lyek ltal t rolt SZ adatokert vagy be llit sokert Ezt a dokumentumot egyeb kezik nyveinket term kvide in kat s szoftvereinket a www lidl service com cimr l t ltheti le 13 Garanciakartya 102978 A j t ll si ig ny bejelent s nek s jav t sra tv teli id pontja A hiba oka A fogyaszt r sz re t rt n visszaad s id pontja A hiba jav t s nak m
112. enka 15 Lampka kontrolna 8 Kr ciec prowadz cy pare 3 Dane techniczne Zasilanie napi ciowe 230 V 50 Hz C Moc 800 Watt Klasa ochrony SDG 800 B2 21 e gt ID S 7 RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 22 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 4 Wskaz wki bezpiecze stwa 4 1 Wyja nienie hase Instrukcja obs ugi zawiera has a ostrzegawcze Ostrze enie Wysokie ryzyko Nieprzestrzeganie tego ostrze enia grozi utrat zdrowia lub ycia Uwaga rednie ryzyko Nieprzestrzeganie tego ostrze enia mo e spowodowa szkody materialne Wskaz wka Niskie ryzyko Kwestie kt re nale y uwzgl dni przy eksploatacji urz dzenia nast puj ce 4 2 Specjalne wskaz wki dotycz ce tego urz dzenia Ostrze enie Nale y A przestrzega podanych ni ej wskaz wek aby unikn zranienia e Dzieci powy ej 8 roku do wiadczenia mog u ywa tego produktu tylko pod opiek lub pod warunkiem e zosta y poinstruowane o bezpiecznym sposobie u ywania produktu i zrozumia y zagro enia zwi zane z jego u ywaniem e Osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej iumystowej oraz osoby nieposiadaj ce dostatecznej wiedzy albo wystarczaj cego do wiadczenia mog u ywa ego urz dzenia tylko pod opiek lub pod warunkiem e zosta y poinstruowane o bezpiecznym sposobie korzystania z urz dzenia izrozumia y zagro enia zwi zane z jeg
113. er n pou itie Pri nen le itom a nespr vnom zaobch dzan n silnom pou van a z sahoch ktor neuskuto nilo na e servisn stredisko z ruka zanik Postup v pr pade n roku na z ru n plnenie Aby bola va a iados o najsk r spracovan postupujte pod a nasledovn ch pokynov e Pri akejko vek po iadavke majte e slo v robku n jdete na typovom t tku vygrav rovan na titulnom liste v ho n vodu v avo dolu alebo ako n lepku na zadnej alebo dolnej strane e Ak by sa vyskytli chyby funkci alebo in nedostatky kontaktujte najprv telefonicky alebo prostredn ctvom elektronickej po ty ni ie uveden servisn stredisko e V robok na ktorom ste zistili chybu potom m ete s prilo en m dokladom o k pe pokladni n blok a uveden m v om spo va chyba a kedy sa vyskytla zasla bez po tov ho poplatku na adresu servisu ktor v m bola ozn men Tento n vod a mnoho al ch pr ru iek vide o v robkoch a softv r si m ete stiahnu na www lidl service com SK Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail hoyer lidl sk IAN 102978 am Dod vate V imnite si pros m e nasleduj ca adresa nie je adresa servisu Kontaktujte najprv vy ie uveden servisn stredisko HOYER Handel GmbH pripraven slo v robku pre tento K hneh fe 5 pr stroj IAN 102978 a pokladni n 22761 mi blok ako doklad o k pe Nemecko
114. er basket is shown on its handles 9 Place rice tray 4 in the top steamer basket 10 Place lid 3 on the top steamer basket 11 Insert the power supply plug in a suitable earthed power supply socket see 3 Technical data on page 4 SDG 800 B2 7 ce SZ GN 12 Select a cooking time of 5 10 min on time selector 14 The appliance starts heating up and operating display 15 comes on RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 8 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 13 Allow the appliance to cool down once the set time has elapsed and then clean it again see 10 Cleaning and storing on page 16 The appliance is now ready to use 6 Operating the appliance 6 1 Cooking Warning Only connect the JN cosine to an earthed power supply socket as protection against electric shock depends on this 1 Take collector 7 out of bottom part 12 2 Pour clean drinking water into bottom part 12 the quantity is 0 2 to 1 2 I ensure that the water level on water level indicator 13 is always between MIN and MAX with collector 7 in place you can also pour in water via handles with filling opening 9 3 Put steam sleeve 8 on steam generator 11 The narrow end of steam sleeve 8 must face upwards 4 Put collector 7 in bottom part 12 5 Put the food for cooking in steamer baskets 5 You can use 1 2 or 3 steamer baskets Ensure that not all the holes in the base of the steamer
115. et 4 3 General information Please read these user instructions carefully before use They are a constituent part of the appliance and must be kept to hand at all times e Use the appliance only for the purpose described see 1 1 Intended purpose on page 3 To prevent damage check that the mains voltage required see type plate on the appliance is compatible with your mains voltage e Please note that any claim under the warranty or for liability will be invalid 3 if accessories are used that are not recommended in these user instructions or if original spare parts are not used for SDG 800 B2 5 ce ce SZ GN RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 6 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 repairs This also applies to repairs undertaken by unqualified persons You will find the service address in Service Centre on page 19 e If the appliance should develop a fault during the warranty period it may only be repaired by our Service Centre Otherwise all claims under warranty are null and void You will find the service address in Service Centre on page 19 4 4 Protection against electric shock Warning The following safety A information is intended to protect you against electric shock e Only connect the appliance to a mains socket with an earthing contact as this provides protection against electric shock e The appliance must not under any circumstance
116. et in the steamer and start cooking see 6 1 Cooking on page 8 3 Fill steamer basket 2 with the food which will take a moderate time to cook Warning A cloud of hot steam A may escape if you remove the lid 3 without sufficient caution during the cooking process 4 Carefully open the lid 3 by lifting it slightly at the back first so that the steam can escape away from you 5 Take the lid 3 right off 6 Put steamer basket 2 on steamer basket 1 and close the lid 3 again 7 Fill steamer basket 3 with the food which will take the least time to cook 8 Proceed as for steamer basket 2 ce VZ ZS RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 11 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 8 Cooking times The times quoted in the tables are intended as a guide Actual cooking time depends on the size and freshness of the foods how full the steamer baskets are the position of the steamer basket top or bottom the temperature of the water the times quoted assume cold water Cooking time is slightly reduced with hot water personal preference food with bite or soft 8 1 Cooking times vegetables Prepare the vegetables by cutting off thick stalks and cutting large vegetables into similar sized pieces Leafy vegetables should be cooked for as short a time as possible so that they Notes Stir or rearrange the cooking food occasionally with a long cooking spoon Ensure that all the pieces are about th
117. gar ist Gefrorenes Gem se kann wie frisches gegart werden Bei manchen Gem sen verl ngert sich die Garzeit um einige Minuten wenn es gefroren ist Gem se Menge Garzeit Bemerkungen Brokkoli 400 g 10 15 min in R schen teilen gefroren erh ht sich die Garzeit um etwa 5 min nach der H lfte der Garzeit umr hren umschichten Blumenkohl 400 g 15 20 min in R schen teilen gefroren erh ht sich die Garzeit um etwa 5 min nach der H lfte der Garzeit umr hren umschichten gr ne Bohnen 400 g 25 30 min gefroren erh ht sich die Garzeit um etwa 5 min nach der H lfte der Garzeit umr hren umschichten Rosenkohl 400 g 20 25 min nach der H lfte der Garzeit umr hren umschichten Kohl 400 g 35 40 min frisch und kleingeschnitten nach der H lfte der Garzeit umr hren umschichten M hren 400 g 20 25 min frisch in Scheiben geschnitten nach der H lfte der Garzeit umr hren umschichten Erbsen 400 g 15 20 min nach der H lfte der Garzeit umr hren umschichten Zucchini 400 g 20 25 min frisch in Scheiben geschnitten nach der H lfte der Garzeit umr hren umschichten Spinat 400 g 15 20 min nach der H lfte der Garzeit umr hren umschichten Pilze 200 g 15 20 min frisch in Scheiben geschnitten oder kleine ganze K pfe nach der H lfte der Garzeit umr hren umschichten Kartoffeln 900 g 30 40 min frisch gesch lt und geviertelt nac
118. ge statt Wasser Reispudding Zucker SDG 800 B2 119 ce S Z Z A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 120 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 8 5 Garzeiten Eier Eier Menge Wasser Garzeit Bemerkungen menge weich max 6 pro 400 ml 10 15 min Eier in die Vertiefungen im Boden hart Dampfkorb 20 25 min der Dampfk rbe stellen Die Eier in den unteren Dampfk r ben sind etwas fr her fertig als in den oberen Dampfk rben 9 Rezepte a ee e 9 1 Kasseler mit Rosenkohl und 8 Den Rosenkohl mit Salz Pfeffer und Kartoffeln Muskat abschmecken 9 Bereiten Sie eine So e Ihrer Wahl zu Zutaten und reichen Sie diese zu dem Essen 500 g Rosenkohl frisch 500 g Kartoffeln frisch gesch lt und geviertelt 400 g Kasseler am St ck Salz Pfeffer Muskat Zubereitung Gesamtgarzeit 45 Minuten 1 2 Rosenkohl putzen und in Korb 3 geben Kartoffeln sch len vierteln und in Korb 2 geben Kasseler in den Dampfkorb 1 legen und mit dem Garen beginnen siehe Abschnitt 6 auf Seite 113 Nach 5 10 Minuten Dampfgarer ff nen und den Dampfkorb 2 einsetzen Mit dem Garen fortfahren Nach 20 Minuten Dampfgarer ffnen Dampfkorb 3 einsetzen Mit dem Garen bis zum Ablauf der Zeit fortfahren seit Garbeginn und den Die Kartoffeln etwas salzen 120 DE 9 2 Lachsfilet mit Gem se und Reis Zutaten f r 2 Portionen 300 g Lachsfilet 3 Lauc
119. gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgemaB benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Ger ts sind alle in der Bedie nungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten 124 DE RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 124 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgera ten oder vor denen gewarnt wird sind unbe dingt zu vermeiden Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserem autorisier ten Service Center vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen die Artikelnummer f r dieses Ger t IAN 102978 und den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt ihrer Bedienungsanleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail e Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbeleg
120. ggs RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 14 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Eggs Quantity Quantfityof Cooking Comments water time Soft Max 6 per stea 400 ml 10 15 min Place eggs in the depressions in the Hard mer basket 20 25 min base of the steamer baskets Eggs in lower steamer baskets will be ready somewhat earlier than those in upper steamer baskets 9 Recipes 9 1 Kassler ham with sprouts and potatoes Ingredients 500 g sprouts fresh 500 g potatoes fresh peeled and guar tered 400 g joint of Kassler ham Salt pepper nutmeg Preparation Total cooking time 45 minutes li 2 Wash sprouts and put in basket 3 Peel and guarter potatoes and put in basket 2 Place Kassler ham in steamer basket 1 and start cooking see 6 Operating the appliance on page 8 After 5 10 minutes open the steamer and insert steamer basket 2 Continue cooking 20 minutes from the start of cooking open the steamer and insert steamer basket 3 Continue cooking until the time expires Season the potatoes with a litile salt Season the sprouts with salt pepper and nutmeg 14 GB 9 Prepare a sauce of your choice and serve with the meal 9 2 Salmon fillet with vegetables and rice Ingredients for 2 portions e 300g salmon fillet e 3 spring onions 200 g mushrooms 3 celery stalks e 2 carrots e Fresh ginger Soy sauce vinegar oil cayenne
121. gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i starannie sprawdzone przed dostawg Gwarancja obejmuje wady materia owe i wady wykonania Gwarancja nie obejmuje cz ci produktu kt re ulegaj normalnemu zu yciu i mog by uznane za cz ci zu ywaj ce si a tak e uszkodze czu ych cz ci np prze cznik w akumulator w i element w wykonanych ze szk a Gwarancja wygasa w przypadku uszkodzenia produktu jego niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania lub nieprawid owej piel gnacji Warunkiem zgodnego z przeznaczeniem u ytkowania produktu jest dok adne przestrzeganie wszystkich wskaz wek zawartych w instrukcji obstugi Nale y wykluczy takie sposoby u ywania produktu i czynno ci kt rych zakazuje lub przed kt rymi przestrzega instrukcja obs ugi Produkt jest przeznaczony tylko do u ytku prywatnego nie do u ytku gospodarczego Niezgodne z przeznaczeniem i nieprawid owe obchodzenie sie z produktem u ywanie si y i ingerencje ze strony os b ce innych ni nasze autoryzowane centrum serwisowe powoduj utrat gwarancji Opracowywanie reklamacji obj tych gwarancj Aby zapewni szybkie opracowanie reklamacji nale y si zastosowa do nast puj cych wskaz wek e Przy ka dym kontakcie nale y przygotowa numer artyku u dla tego urz dzenia IAN 102978 oraz paragon kasowy jako dow d zakupu e Numer artyku
122. h der H lfte der Garzeit umr hren umschichten Neue oder 500g 35 40 min frisch und gesch lt im Ganzen kleine Kartoffeln SDG 800 B2 117 IZ Z A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 118 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Gem se Menge Garzeit Bemerkungen Spargel 400g 15 20 min flach im Dampfkorb auslegen 2 Schicht kreuzweise dar ber Artischocken 2 3 mittel 150 55 min mit der ffnung nach unten in den Dampfkorb legen gro e damit Kondenswasser ablaufen kann 8 2 Garzeiten Fisch e Gefrorener Fisch kann ohne Auftauen gegart werden Achten Sie darauf das die einzelnen getrennt sind damit der Dampf berall St cke voneinander sich die Garzeit um einige Minuten verl ngern berwachen Sie die Garzeit Zu kurz gegarter Fisch ist innen noch glasig Zu hingelangt Bei dickeren St cken kann lang gegarter Fisch kann trocken werden Fisch Menge Garzeit Bemerkungen Fischfilet 250g 10 15 min frisch Fischfilet 250 g 15 20 min gefroren Lachskotelett 400 g 10 15 min gefroren erh ht sich die Garzeit um etwa 5 min Thunfisch 400 g 15 20 min gefroren erh ht sich die Garzeit um etwa 5 min steak Muscheln 400 g 10 15 min nur frische und geschlossene Muscheln garen die Muscheln sind gar wenn sich die Schalen voll st ndig ge ffnet haben Garnelen 400 g 10 15min nach der H lfte der Garzeit umr hren umschichten Hummer 2 St ck 2
123. hanje jajc Parni kuhalnik je primeren tudi za kuhanje jajc V ta namen je na dnu vsake parne ko are 5 po 6 vdolbin v katere lahko polo ite jajca e uporabite vse 3 parne ko are 5 lahko hkrati skuhate do 18 jajc Pri tem upo tevajte da so jajca v najni ji parni ko ari vedno kuhana nekoliko hitreje kot jajca v parnih ko arah nad njo 7 3 Kuhanje ri a in teko in V prilo eni posodi za ri 4 lahko segrejete ali skuhate omake in druge teko ine sadje ter ri 1 Ri ustrezno koli ino vode in epec soli dajte v posodo za ri 4 2 Posodo za ri postavite v ustrezno parno ko aro 5 Napotek e uporabljate ve parnih ko ar mora biti posoda za ri v najvi ji da vanjo ne more ni kapljati Opozorilo Pri dviganju pokrova 3 pazite da vas ne zadene val vro e pare in da v ri ne kaplja kondenzirana voda 3 Ri ob asno preme ajte 7 4 Priprava menijev e elite pripraviti celoten meni in zato uporabljate ve parnih ko ar eno nad drugo upo tevajte naslednje 64 GD RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 64 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 e hrana z najve jo te o naj se po mo nosti kuha v najni ji parni ko ari e delovanje pare je v najni ji parni ko ari najmo nej e na poti navzgor pa nekoliko manj e zato se as kuhanja v zgornjih ko arah podalj a za nekaj minut Zato upo tevajte 6 2 Preverjanje asa kuhanja na strani 62 e hrano ob asno preme ajte oz
124. hzwiebeln 200 g Champignons 3 Stangen Sellerie 2 M hren frischer Ingwer Sojaso e Essig l Cayennepfeffer und Curry f r die Marinade 200 g Reis Salz Zubereitung 1 Lachsfilet in W rfel schneiden und in eine Sch ssel geben 2 Mit Zitronensaft betr ufeln Mit etwas frischem geriebenem Ingwer bestreuen und leicht Salzen Bis zum Garen stehen lassen damit die Gew rze gut einziehen Lauchzwiebeln Champignons Sellerie und M hren putzen und in etwa gleich ce 7 RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 121 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 gro e W rfel schneiden und in eine Schissel geben 6 Aus jeweils 1 Essl ffel SojasoBe Essig Ol eine Marinade anr hren 7 Marinade mit Cayennepfeffer etwas geriebenem Ingwer einer Prise Salz und Curry abschmecken 8 Das kleingeschnittene Gem se mit der Marinade betr ufeln und mindestens 30 Minuten ziehen lassen 9 Geben Sie den Reis mit der passenden Menge Wasser und einer Prise Salz in die Reisschale 4 10 Stellen Sie die Reisschale 4 in den Dampfkorb 1 11 W hlen Sie die Garzeit die dem Reis entspricht und beginnen Sie mit dem Garen 12 Geben Sie das Gem se in den Dampf korb 2 13 ffnen Sie 15 Minuten vor dem Ende der Garzeit den Dampfgarer entneh men Sie die Reisschale 4 mit dem Reis und stellen Sie den Dampfkorb 2 mit dem Gem se auf den Dampfkorb 1 14 Setzen Sie die Reisschale 4 in den Da
125. i kupnino Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu 72 GD Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komenda S spletne strani www lidl service com lahko
126. igen k nnte e Stellen Sie das Ger t nicht auf eine hei e Herdplatte e Das Ger t und das Zubeh r d rfen nicht in ein Mikrowellenger t gestellt werden e Verwenden Sie ausschlie lich klares Trinkwasser zur Dampferzeugung 5 Auspacken und aufstellen Hinweis Da das Ger t bzw der Dampf erzeuger 11 leicht eingefettet geliefert wer den kann es bei der ersten Benutzung zu leichter Rauch und Geruchsbildung kom 112 DE men Dies ist unsch dlich und h rt nach kur zer Zeit auf Bitte achten Sie w hrenddessen auf ausreichende L ftung ce 7 RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 113 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 1 Nehmen Sie die Einzelteile aus der Verpackung 2 berpr fen Sie dass die Einzelteile voll st ndig sind siehe 1 2 Lieferumfang auf Seite 109 und keine Besch dig ungen aufweisen 3 Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Ger t gr ndlich siehe 10 Reinigen und lagern auf Seite 122 4 Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen trockenen und rutschfesten Fl che auf damit das Ger t weder umfallen noch herunterrutschen kann 5 F llen Sie 0 25 klares Trinkwasser in das Unterteil 12 6 Setzen Sie die Dampfh lse 8 auf den Dampferzeuger 11 Das schmale Ende der Dampfh lse 8 muss nach oben zeigen 7 Setzen Sie die Auffangschale 7 in das Unterteil 12 8 Setzen Sie die Dampfk rbe 5 auf das Unterteil 12 Achten Sie auf di
127. ihajthat oldalon 40 3 M szaki adatok sss ivana aaa ke d no v eno udev 4 Biztons gi EONOSOK 5545400 seve ein 5 Kicsomagol s s felallitis AG 6 A k sz l k kezel se sava vesna O ai bera v ss vaza vesa vee AA 7 tletek a g zp rol val t rt n f z shez 46 8 P rol siid sans 9 R c pfek scene 10 Tiszt t s s t rol s a nn ad 11 Anlagen dd ZI Gratul lunk az j k sz l k megv s rl s hoz n egy kiv l min s g term k mellett d nt tt A Kezel si utas t s a term k sz ll t si terjedelm hez tartozik Az utas t s fontos biztons gi kezel si s hullad kkezel si utas t sokat tartalmaz Haszn lat el tt ismerkedjen meg a term kre vonatkoz valamennyi kezel si s biztons gi utas t ssal A term ket csak a le r s szerint a megfelel alkalmaz si ter leten haszn lja A term kkel egy tt az sszes a term kre vonatkoz dokumentumot adja tov bb 1 A k sz l k le r sa 1 1 Rendeltet si c l Ezzel a SilverCrest SDG 800 B2 g zp rol val az teleket k m letesen k sz theti el A k sz l k csak sz raz helyis gben haszn lhat Alkalmaz sa szabadban vagy nedves helyis gekben nem megengedett A k sz l k h ztart si haszn latra k sz l zleti felhaszn l sra nem alkalmas A k sz l k ugyancsak alkalmas az al b
128. ikn f prud horucej pary Ak chcete medzit m skontrolova stav tepelne upravovanych potravin postupujte nasledovne 1 Opatrne otvorte veko 3 tak e ho najsk r vzadu lahko nadvihnete aby para mohla unikat smerom pre od v s 2 Veko 3 plne zlo te 3 Pomocou dlh ej pali ky alebo vidli ky skontrolujte stav tepelne upravovanej potraviny Ke je tepelne upravovan potravina hotov oto te asov sp na 14 na 0 aby ste pr stroj vypli Ke tepelne upravovan potravina e te nie je hotov veko 3 op f nasa te a pr stroj nechajte dalej pracova Ak nastaven as uplynul predt m ako je tepelne upravovan potravina hotov op tovne nastavte asov sp na 14 na elan as aby mohol 96 SR ce SZ GN RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 97 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 proces tepelnej pravy pokra ova D kladne skontrolujte v ku vodnej hladiny na indik tore v ky vodnej hladiny 13 6 3 Doplnenie vody Ke v ka vodnej hladiny na indik tore v ky vodnej hladiny 13 po as prev dzky spadne pod zna ku MIN mus te doplni vodu aby pr stroj nebe al nasucho a neprehrial sa 1 ru pitn vodu napl te do vhodnej kanvy 2 Vodu vlejte cezplniaci otvor v rukov tiach 9 do spodn ho dielu 12 6 4 Skon enie prev dzky 1 Po uplynut nastaven ho asu tepelnej pravy sa ozve sign lny t n a pr stroj sa vypne
129. iku 13 poziom wody spadnie w czasie pracy urz dzenia poni ej znacznika MIN konieczne jest dolanie wody aby nie dosz o do ca kowitego jej wyparowania i przegrzania urz dzenia 1 Wla czyst wod pi n do odpowiedniego naczynia 2 Wla wod przez otw r do nape niania w uchwytach 9 podstawy 12 6 4 Wy czanie urz dzenia 1 Po up ywie ustawionego czasu gotowania s ycha sygna d wi kowy i urz dzenie zostaje wy czone 2 Aby wy czy urz dzenie przed up ywem ustawionego czasu gotowania obr ci czasomierz 14 w po o enie 0 3 Kr tko zaczeka a ulotni si para znajduj ca si w urz dzeniu 4 Wyj koszyki 5 z potrawami Ostrze enie Kondensat w IN verene 7 jest goracy Przed wyj ciem wanienki 7 zaczeka a kondensat wystygnie aby unikn oparzenia 5 Po u yciu starannie wyczy ci urz dzenie patrz 10 Czyszczenie i przechowywanie na stronie 35 6 5 Zabezpieczenie przed przegrzaniem Urz dzenie wyposa one jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem Gdy w podstawie 12 nie ma wody i temperatura staje si wskutek tego za wysoka urz dzenie wy cza si automatycznie W takiej sytuacji nale y od czy wtyczk od gniazdka sieciowego i zaczeka a urz dzenie wystygnie Nast pnie mo na ponownie w czy urz dzenie po wlaniu wody 7 Wskaz wki dotycz ce gotowania potraw w parowarze Gotowanie na parze jest jednym z najzdrowszych spo
130. in Only cook fresh mussels which are closed The mussels are ready when the shells have opened completely Prawns 400 g 10 15 min Stir rearrange half way through cooking time Lobster tails 2 20 25 min Oysters 6 15 20 min Only cook fresh closed oysters The oysters are cooked when the shells have opened completely 8 3 Cooking times meat Select only lean soft meat and remove all the fat from it The pieces of meat should not be too thick Meat suitable for grilling is also good for steaming 12 GB e Any fat still in the meat is reduced further by the steaming process e Poultry in particular needs to be cooked right through to prevent the risk of salmonella infection e Pierce sausages to stop them bursting ce SZ U ID a RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 13 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 e Steam cooking is not suitable for raw boiled already e g bockwurst wieners sausage Sausage needs to have been etc Meat Quantity Cooking Comments time Beef 250g 10 15 min In slices e g fillet steak roasting beef Meatballs 500 g 22 24 min Made of beef or mixed mince Pork 400 g or 10 15 min In slices e g fillet tenderloin A pieces Lamb 4 pieces 15 20 min Slices e g chop fillet Sausages 400 g 10 15 min Only boiled sausage such as frankfurters knack wurst bockwurst hot dog sausages etc Pierce the ski
131. in trockenen R umen verwendet werden Eine Verwendung im Freien oder in Feuchtr umen ist nicht gestattet Dieses Ger t ist f r den Einsatz in Privat haushalten und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet 108 DE Das Ger t ist ebenfalls geeignet f r s den Einsatz in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen e den Einsatz in Anwesen e Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen landwirtschaftlichen Fr hst ckspensionen ce 8 s RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 109 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 NZ ZS 1 3 Kennzeichnungen am Gertit Nebenstehende Symbole 2 und 10 A warnen vor dem Ber hren von hei en Oberfl chen 1 2 Lieferumfang Dampfgarer bestehend aus 1 Unterteil 1 Auffangschale mit Dampfh lse 3 Dampfk rbe 1 Reisschale Deckel e Bedienungsanleitung 2 Benennung der Teile siehe Ausklappseite po OD gt 1 Dampfoffnungen 9 Griffe mit Einf ll ffnung 2 Warnsymbol Achtung hei e 10 Warnsymbol Achtung hei e Oberfl chen Oberfl chen 3 Deckel 11 Dampferzeuger 4 Reisschale 12 Unterteil 5 Dampfk rbe 13 Wasserstandsanzeiger 6 Dampfaustritt 14 Zeitw hler 7 Auffangschale 15 Betriebsanzeige 8 Dampfh lse 3 Technische Daten Spannungsversorgung 230 V 50 Hz C Leistung 800 Watt Schutzklasse 4 Sicherheitshinweise Vorsicht 4 1 Begriffserkl run
132. iz typov t tek na p stroji souhlas sbVa im s ov m nap t m e Uvedomte si e ak ko vek n rok na plnenie zo z ruky a zodpovednos zanik ak sa pou vaj asti pr slu enstva ktor nie s odpor an v tomto n vode na obsluhu alebo pri oprav ch neboli pou it v hradne origin lne n hradn dielce To ist plat pre opravy ktor boli uskuto nen osobami bez pr slu nej kvalifik cie Kontaktn daje n jdete v Servisne stredisko na strane 107 Pri pr padn ch poruch ch funkcie v z ru nej dobe smie by oprava vykonan v lu ne na m servisn m strediskom V opa nom pr pade zanikaj ak ko vek n roky na z ru n plnenie 4 4 Ochrana pred razom elektrick m pr dom V straha Nasleduj ce IN bezpe nosn pokyny v s maj chr ni pred razom elektrick m pr dom e Pr stroj prip jajte v lu ne do sie ovej z suvky s ochrann m kontaktom ke e od toho z vis ochrana pred razom elektrick m pr dom e Ak je pr stroj po koden nesmie sa pr stroj vpZiadnom pr pade pou va Vbtomto pr pade nechajte pr stroj opravi kvalifikovanou osobou Kontaktn daje n jdete v Servisn stredisko na strane 107 e Ak bude sie ov pr vod tohto pr stroja po koden musi by nahraden v robcom alebo rovnako kvalifikovanou osobou aby sa predi lo ohrozeniu e Pr stroj sie ov k bel ani sie ov z str ku nikdy nechytajte v
133. j nepokladajte na hor ci vari RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 95 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 e Pr stroj a pr slu enstvo sa nesm d va do mikrovlnnej r ry e Pre vytv ranie pary pou vajte v hradne ru pitn vodu 5 Vybalenie a in tal cia Upozornenie Preto e pr stroj pr p gener tor pary 11 m u by dodan ahko namazan tukom m e pri prvom pou van d js k ahkej tvorbe dymu a z pachu Nie je to kodliv a po kr tkom ase to prestane Pros m po as prvej prev dzky zabezpe te dostato n vetranie 1 Jednotliv diely vyberte z obalu 2 Skontrolujte i s jednotliv diely pln pozri tie oddiel 1 2 Obsah dod vky na strane 91 a i nemaj iadne po kodenia 3 Pred prv m pou it m pr stroj d kladne umyte pozri tie oddiel 10 istenie a skladovanie na strane 105 4 Pristroj polo te na rovnu sucht plochu ktor nie je klzk aby sa nemohol prevrhn f ani sklznuf na zem 5 Do spodneho dielu 12 napl te 0 25 rej pitnej vody 6 Nasa te naparovacie puzdro 8 na gener tor pary 11 U koniec naparovacieho puzdra 8 mus ukazova nahor 7 Do spodn ho dielu 12 vlo te zachyt vaciu misku 7 8 Na spodn diel 12 nasa te naparovacie ko e 5 D vajte pozor na spr vnu postupnos naparovac ch ko ov preto e tieto maj trochu rozdielnu ve kos Dole sa v dy nach dza naparov
134. ja parni kuhalnik odprite in vstavite parno ko aro 3 6 Nadaljujte s kuhanjem dokler se as kuhanja ne izte e 7 Krompir nekoliko posolite 8 Brsti ni ohrovt za inite s soljo poprom in mu katnim ore kom 9 Pripravite omako po lastni izbiri in jo postrezite z jedjo 9 2 Lososov file z zelenjavo in ri em Sestavine za 2 osebi 300 g lososovega fileja 3 pori 200 g ampinjonov 3 kosi zelene A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 69 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 e 2 koren ka e sve ingver e sojina omaka kis olje kajenski poper in curry za marinado e 200 gri a sol Priprava 1 lososov file nare ite na kocke in ga polo ite v skledo 2 Pokapajte z limoninim sokom 3 Potresite z nekaj sve ega naribanega ingverja in rahlo posolite 4 Do kuhanja pustite po ivati da se za imbe dobro vpijejo 5 Por ampinjone zeleno in koren ka o istite nare ite na pribli no enako veliko kocke in polo ite v posodo 6 Marinado zme ajte iz 1 jedilne lice sojine omake 1 jedilne lice kisa in 1 jedilne lice olja 7 Marinado za inite s kajenskim poprom z nekaj naribanega ingverja s epcem soli in curryjem 8 Na drobno narezano zelenjavo pokapajte z marinado in jo najmanj 30 minut pustite da se prepoji 9 Ri ustrezno koli ino vode in epec soli dajte v posodo za ri 4 10 Posodo za ri 4 postavite v parno ko aro 1 11 Izberite as k
135. jeszt re 11 A g zpersely sz k vege 8 felfel amp mutasson 4 Helyezze be a felfog t lat 7 az also r szbe 12 5 Helyezze a p rol sra sz nt lelmiszert a gozkosarakba 5 Egyszerre 1 2 vagy 3 g zkosarat haszn lhat Ugyeljen arra hogy a g zkosarak alj n ne legyen lefedve az sszes lyuk mert csak igy biztos that a g z szabad raml sa 6 Helyezze fel a g zkosarakat 5 az als r szre 12 gyeljen a g zkosarak sorrendj re mivel azok k l nb z m ret ek Alul mindig az 1 es g zkos r van azon a 2 es legfel l pedig a 3 as g zkos r A g zkos r sz m t a kos r f l n l thatja 7 Tegye r a fed t 3 a fels g zkos rra Dugja be a h l zati csatlakoz dug t egy megfelel v d rintkez s h l zati dugaszol aljzatba l sd 3 M szaki adatok a 40 oldalon 9 V lassza ki az id kapcsol n 14 a k v nt p rol si id t A kesz lek melegiteni kezd s vil git a m k d sjelz 15 6 2 Az elkesz les ellenorzese Az elelmiszereket ne p rolja tul sok ig ellenkez esetben a z lds gek t ls gosan megpuhulnak a h sok s a halak kisz radnak s nehezen fogyaszthat v v lnak Figyelmeztet s Ha a fed t 3 A zem k zben vatlanul felnyitja a k sz l kb l forr g ztomeg ramolhat ki Ha meg akarja llap tani elkesz lt e a p rol sra sz nt lelmiszer a k vetkez m don j rjon el 1 vatosan nyissa fel a fed t 3 de el sz r csa
136. k h tulr l emelje meg egy kiss hogy a g z ne az On ir ny ban t vozzon 2 Vegye le a fed t 3 3 Ellen rizze egy hosszabb r ddal vagy egy vill val hogy elk sz lt e a p rol sra sz nt lelmiszer Ha a p rol sra sz nt lelmiszer elk sz lt forditsa az id kapcsol t 14 0 ll sba hogy a k sz l k kikapcsoljon Ha a p rol sra sz nt lelmiszer m g nem k sz lt el helyezze vissza a fed t 3 s f zz n tov bb Ha a be ll tott id lej rt de a p rol sra sz nt lelmiszer m g nem k sz lt el az id kapcsol t 14 ll tsa be a k v nt id re s folytassa a p rol st A biztons g kedv rt ellen rizze a v zszintet a v zszintjelz ben 13 6 3 V z ut nt lt se Ha a v zszint a vizszintielz ben 13 m k d s k zben a MIN jel l s al s llyed vizet kell ut nt lteni hogy a k sz l k ne m k dj n sz razon s t l ne melegedjen 1 T lts n egy a c lra megfelel ki nt ed nybe tiszta vizet 2 ntse a vizet az als r sz 12 f l n tal lhat bet lt ny l son 9 kereszt l a k sz l kbe 6 4 Haszn lat befejez se 1 A be ll tott p rol si id letelt vel megsz lal egy jelz hang s a k sz l k kikapcsol 2 Ha a k sz l ket a be ll tott p rol si id letelte el tt ki akarja kapcsolni ford tsa az id kapcsol t 14 0 ll sba 3 V rjon amig az edenyben keletkezett goz el nem p rolog SDG 800 B2
137. ka d vajte pozor na to aby ste neboli zasiahnut hor cim pr dom pary a aby do ry e nekvapkala iadna kondenzovan voda e Existuje mnoho rozli n ch druhov ry e o sa t ka mno stva vody dr te sa pr slu n ho n vodu na varenie Ry a Mno stvo as Pozn mky tepelnej pravy Biela ry a Be n 1 lka 45 50 min pridajte 1 5 lky vody Dlhozrnn 1 lka 50 55 min pridajte 1 75 lky vody ry a Pr rodn ry a hned Be n 1 lka 40 45 min pridajte 2 lky vody Parboiled 1 lka 45 55 min pridajte 1 5 lky vody ry a Zmes ry e z dlhozrnnej ry e a divej ry e Be n 1 lka 55 60 min pridajte 1 5 lky vody R chlovarn 1 lka 20 25 min pridajte 1 75 lky vody ry a In ry a Instantn 1 lka 12 15 min pridajte 1 5 lky vody ry a Mlie na ry a 100 g 30 g 75 80 min tepl mlieko v zodpovedaj com mno stve namiesto ry ov cukru vody puding 102 SK ce SZ RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 103 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Z A 8 5 Casy tepelnej pravy vajec Vajcia Mno stvo Mno stvo as Pozn mky vody tepelnej pravy na m kko max 6 na 400 ml 10 15 min Vajcia postavte do priehlb n na dne na tvrdo naparovaci k 20 25 min naparovac ch ko ov Vaj ka v spodn ch naparovac ch ko och s hotov
138. ket se annak tartoz kait ne tegye mikrohull m s t be e A goz gener l s hoz csak tiszta iv vizet haszn ljon SDG 800 B2 ce RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 44 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 5 Kicsomagolas es fel ll t s Figyelem Mivel a kesz leket illetve a g zgerjeszt t 11 enyh n ken zsiros llapotban sz ll tj k els haszn latkor el fordulhat hogy enyhe f st vagy rossz szag keletkezik Ez nem rtalmas s kis id m lva megsz nik K rj k addig is gondoskodjon a kell szell ztet sr l l Vegye ki a tartoz kokat a csomagol sb l 2 Ellen rizze hogy az sszes tartoz k meglegyen l sd 1 2 Sz ll t si terjedelem a 40 oldalon s ps gben legyen 3 Az els haszn lat el tt alaposan tiszt tsa meg a k sz l ket l sd 10 Tiszt t s s t rol s a 53 oldalon A A k sz l ket s k sz raz s cs sz smentes fel leten ll tsa fel hogy a k sz l k ne borulhasson fel s ne cs szhasson le 5 T lts n a k sz l k als r sz be 12 0 25 tiszta vizet 6 Helyezze a g zperselyt 8 a g zgerjeszt re 11 A g zpersely sz k v ge 8 felfel mutasson 7 Helyezze be a felfog t lat 7 az als r szbe 12 8 Helyezze fel a g zkosarakat 5 az als r szre 12 gyeljen a g zkosarak sorrendj re mivel azok k l nb z m ret ek Alul mindig az 1 es g zkos r van azon a 2 es legfel l pe
139. kg 3 75 80 pere v z helyett megfelel mennyis g tejet alkalmazzon rizspuding dkg cukor 50 GU ce SZ Z A 8 5 Toj s p rol si ideje RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 51 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Toj s Mennyis g Vizmen P rol si Megjegyzesek nyiseg ido l gy egy 400 ml 10 15 perc Helyezze a toj sokat a g zkosarak kem ny g zkos rban 20 25 perc alj n l v m lyed sekbe max 6 db Az als g zkosarakba helyezett toj sok valamivel hamarabb elk s z lnek mint a felette l v g zkosarakban 9 Receptek 9 1 Kasseli p colt f st lt h s kelbimb val s burgony val Hozz val k 50 dkg friss kelbimb 50 dkg friss h mozott s negyedelt burgonya 40 dkg kasseli p colt f st lt h s egy darabban s bors szerecsendi Elk sz t s F z si id 45 perc 1 A kelbimb t tiszt tsa meg s tegye a 3 as kos rba 8 9 izesitse a kelbimb t s val borssal s szerecsendi val zl s szerint k sz tsen egy ntetet azzal t lalja az telt 9 2 Lazacfil z lds ggel s rizzsel Hozz val k 2 szem lyre 30 dkg lazacfil 3 z ldhagyma 20 dkg csiperkegomba 3 r d zeller 2 s rgar pa friss gy mb r sz jasz sz ecet olaj cayenne bors s 2 A burgony t h mozza meg negyedelje curry a p cl hez fel s tegye 2 es a kos rba 27
140. ko ch 7 3 Va en r e a tekutin V dodan misce na r i 4 m ete va it om ky nebo jin tekutiny a tak oh vat a va it ovoce a r i 1 R i spole n s p slu n m mno stv m vody a petkou soli um st te do misky na r i 4 2 Misku na r i um st te do libovoln ho parn ho ko e 5 Pokyn Pokud pou v te n kolik parn ch ko m la by b t miska na r i um st na v nejsvrchn j m ko i aby do n nemohlo nic kapat V straha P i sund v n vika N secie na to abyste nebyli zasa eni p valem hork p ry a aby do r e nekapala kondenzovan voda 3 R i as od asu prom chejte 7 4 P prava menu Pokud p ipravujete cel menu a pou v te p i tom n kolik parn ch ko nad sebou dbejte n sleduj c ho e P ipravovan potraviny s nejvy hmotnost by se m ly pokud mo no p ipravovat ve spodn m ko i RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 80 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 e P soben p ry je nejsiln j v nejspodn j m ko i a sm rem nahoru se pon kud zeslabuje proto je doba p pravy v horn ch ko ch del o n kolik minut Dbejte proto 6 2 Kontrola uva en na stran 78 e P ipravovan potraviny as od asu prom chejte resp rozvrstv te pomoc dlouh va e ky 1 Parni ko 1 napl te potravinami kter je pot eba va it nejd le V jimka Maso a ryby by se m ly v dy p ipravovat v
141. ky Aby se zajistilo rychl zpracov n Va dosti postupujte podle t chto pokyn e P i v ech dotazech m jte p ipraveno slo zbo pro tento pr stroj IAN 102978 a pokladn l stek jako d kaz o zakoupeni e slo zbo je uvedeno na typov m t tku gravu e na tituln m listu va eho n vodu vlevo dole nebo jako n lepka na zadn nebo spodn stran ce SZ Y S Z A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 89 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 e V p pad v skytu z vad funkce nebo jin ch z vad kontaktujte nejprve telefonicky nebo prost ednictv m e mailu n e uveden servisn st edisko e Registrovan defektni v robek pak m ete s p ilo en m dokladem o n kupu pokladn m l stkem a uveden m p iny a doby v skytu z vady zaslat na na e n klady na adresu servisu kter V m byla sd lena Na str nk ch z Servisni stredisko CZ Servis esko Tel 0800143873 E Mail hoyer lidl cz IAN 102978 Dodavatel N e uveden adresa nen adresou N www lidl service com servisu Kontaktujte nejprve vy e uvedene EST m ete st hnout tuto a mnoho servisn st edisko FH Jal ch p ru ek videdokumentac o v robc ch a HOYER Handel GmbH software K hneh fe 5 22761 Hamburg N mecko SDG 800 B2 CZ 89 S Ek A Ozna enie asti pozri odkl paciu str nku MO ONO U BGN Bl
142. l zkosti drezu vane sprchy alebo baz nu preto e striekaj ca voda by sa mohla dosta do pr stroja Pokia by sa aj napriek tomu do pr stroja dostala tekutina vytiahnite ihne sie ov z str ku a pr stroj dajte opravi person lu s pr slu nou kvalifik ciou Kontaktn daje n jdete v Servisn stredisko na strane 107 e Aby ste sa vyhli prehriatiu pr stroj nesmie by nikdy zakryt V dy dbajte na to aby vzduch mohol vo ne vch dza a vych dza Inak m e v pr stroji d js k naakumulovaniu tepla e Pred isten m pr stroj nechajte dostato ne vychladn aby nehrozilo nebezpe enstvo pop lenia Pozor Aby sa predi lo vecn m kod m dodr iavajte nasleduj ce ustanovenia e V iadnom pr pade nepou vajte abraz vne leptaj ce istiace prostriedky a prostriedky ktor by mohli pr stroj po kriaba Pr stroj by sa t m mohol po kodi e Pr stroj sa nesmie pou va s pripojen m kextern m sp nac m hodin m alebo k samostatn mu syst mu dia kov ho zariadenia napr klad k z suvke s r diov m ovl dan m 4 3 V eobecn inform cie Pred pou it m si pros m starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu Je s as ou pr stroja abmus by kedyko vek kbdispozicii e Pr stroj pou vajte len pre pop san el pou itia pozri tie oddiel 1 1 el pou itia na strane 90 e Zkontrolujte zda pot ebn s ov nap t v
143. la 4 1 Razlaga pojmov V teh navodilih za uporabo boste na li naslednje signalne pojme Opozorilo Veliko tveganje Neupo tevanje opozorila lahko povzro i nevarnost telesnih po kodb ali ivljenjsko nevarnost Previdno Srednje tveganje Neupo tevanje opozorila lahko povzro i materialno kodo 58 GD Napotek Majhno tveganje Stanja ki jih je treba upo tevati pri rokovanju s strojem 4 2 Posebni napotki za to napravo Opozorilo Upo tevajte naslednja navodila da se izognete po kodbam e Ta izdelek lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti e so pod nadzorom oz so ustrezno pou eni o na inu varne uporabe izdelka in so ce SWZ a 2 5 Y RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 59 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 razumeli kak ne so mo ne nevarnosti pri uporabi izdelka Osebe z zmanj animi fizi nimi ustvenimi ali du evnimi sposobnostmi oz s pomanjkanjem izku enj in ali znanja lahko to napravo uporabljajo e so pod nadzorom oz so ustrezno pou ene o na inu varne uporabe naprave in so razumele kak ne so mo ne nevarnosti pri uporabi naprave Otroci se ne smejo igrati z izdelkom Otroci lahko istijo napravo in izvajajo vzdr evalna dela samo e so starej i od 8 let in so pod nadzorom Otrokom ki so mlaj i od 8 let prepre ite dostop do naprave in napajalnega kabla Bodite pozorni na to da lahko povr ine naprave med delovanjem postan
144. lhez vagy a h l zati csatlakoz dug hoz e A h l zati k belt mindig a csatlakoz n l fogva h zza ki Soha ne h zza ki a k belt l fogva e Figyeljen hogy a h l zati k belt soha ne hajl tsa vagy ne t rje meg e A h l zati k belt tartsa t vol forr fel letekt l pl a t zhelyt l e Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l A k sz l k csak RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 43 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 ebben az esetben van teljesen ramtalan tva e Kerilje a hosszabbit k haszn lat t Ezek haszn lata csak bizonyos felt telek mellett megengedett A hosszabb t k bel megegyezik a k sz l k ramer ss g vel A k belt ne hagyja r gzitetlen llapotban olyan helyre tegye hogy ne lehessen belebotlani s ahol gyerekek nem f rhetnek hozz A hosszabb t ne rong l djon meg Ne csatlakoztasson egy b k sz l ket a h l zati csatlakoz dug hoz mivel az megterhelheti a villamosh l zatot t bbsz r s csatlakoz aljzat haszn lata tilos 4 5 T zveszely elleni v delem Figyelmeztet s Mivel a IN zia magas h m rs kleten m k dik a t zvesz ly elker l se rdek ben vegye figyelembe a k vetkez biztons gi utas t sokat e Soha ne hagyja fel gyelet n lk l bekapcsolva a k sz l ket A k rosod st csaknem minden esetben er s szagk pz d s jelzi Eb
145. lhk mi rukami e Sie ov k bel vy ahujte v dy za z str ku Nikdy ne ahajte za samotn k bel SDG 800 B2 GR 93 e Dbajte na to aby nedo lo k zalomeniu ani k pomlia deniu privodn ho kabla e Dbajte na to aby sa pr vodn k bel nedostal do bl zkosti hor cich pl ch napr varn doska e Pokia pr stroj dlh iu dobu nepou vate vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Len tak je pr stroj plne bez pr du e Mali by ste sa vyvarova pou vania predl ovac ch k blov Je to dovolen len za celkom ur it ch predpokladov predl ovac k bel mus by vhodn pre intenzitu elektrick ho pr du pr stroja predl ovac k bel nesmie by polo en vo vzduchu nesmie by n strahou pre zakopnutie anibnesmie by vbdosahu det predl ovac k bel nesmie by vb iadnom pr pade po koden do sie ovej z suvky nesm by pripojen iadne in pr stroje iba tento pr stroj ke e vbopa nom pr pade m e d js kbpre a eniu elektrickej siete z kaz viacn sobn ch z suviekl 4 5 Ochrana pred nebezpe enstvom po iaru V straha Preto e pr stroj pracuje A s vysok mi teplotami dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny aby nemohol vznikn iadny po iar e Pr stroj nikdy nenech vajte zapnut bez dozoru kody sa prejavuj skoro v dy intenz vnym z pachom V takomto pr pade okam ite vytiahnite sie o
146. llst ndig getrocknet ist 11 Entsorgung 11 1 Ger t Das Symbol der durchgestri chenen Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Ger t in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Ger t und alle mit diesem Symbol gekenn zeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Ger te d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Recycling hilft den Ver brauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und zur lage des n chsten Recyclinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten 11 2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen m ch ten achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land 12 Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger ts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Ger ts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte wer den durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf datum Bitte bewahren Sie das Original des Kassenbons gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahre
147. ls g zkos rban p roljon hogy a lecsorg l ne rjen m s lelmiszereket Helyezze be ezt a g zkosarat a g zp rol ba s kezdje meg a p rol st l sd 6 1 P rol s a 44 oldalon T ltse a 2 es g zkos rba azokat az lelmiszereket amelyeknek a p rol sa k zepes id t vesz ig nybe zem k zben vatlanul felnyitja a Ha egy komplett men t el akar k sz teni Figyelmeztetes Ha a fed t 3 tesz gyeljen a k vetkez felt telekre A legnehezebb lelmiszert lehet leg az als g zkos rban p rolja 4 e Mivel a g z p rol hat sa az als kos rban a legnagyobb s felfel cs kken a fels kosarakban a p rol sra n h ny perccel hosszabb id t sz njon 5 Ez rt figyeljen a k vetkez pontra 6 45 oldalon a 6 2Az elk sz l s ellen rzese e Id nk nt keverje meg ill r tegezze ta 7 p rol sra sz nt elelmiszert egy hosszu fakanallal 1 T ltse az l es g zkos rba azokat az lelmiszereket amelyeknek a p rol sa a leghosszabb id t veszi ig nybe k sz l kb l forr g zt meg ramolhat ki vatosan nyissa fel a fed t 3 de el sz r csak h tulr l emelje meg egy kiss hogy a g z ne az On ir ny ban t vozzon Vegye le a fed t 3 Helyezze a 2 es g zkosarat az 1 es g zkos rba majd tegye vissza a fed t 3 T ltse az 3 as g zkos rba azokat az lelmiszereket amelyeknek a p rol sa a legr videbb id t veszi ig nybe A tov b
148. lse 8 auf den Dampferzeuger 11 Das schmale Ende der Dampfh lse 8 muss nach oben zeigen 10 5 Ger t lagern Damit das Ger t im Schrank nicht zu hoch ist lassen sich die unterschiedlich gro en Dampfk rbe 5 ineinander stapeln 1 Wickeln Sie das Netzkabel auf der Unterseite des Unterteils 12 auf 2 Setzen Sie die Auffangschale 7 in das Unterteil 12 3 Setzen Sie Dampfkorb Nr 1 in Nr 2 und dann beide in den Dampfkorb Nr 3 4 Stellen Sie die Reisschale 4 in die Dampfk rbe 5 5 Setzen Sie den Deckel 3 auf 6 Setzen Sie die Dampfk rbe auf das Unterteil 12 7 Verstauen Sie das Ger t ce N b gt RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 123 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 10 6 Ger t entkalken Je nach Wasserh rte k nnen sich in dem Ger t Kalkablagerungen bilden Diese soll ten Sie regelm ig entfernen um Energie zu sparen die Lebensdauer des Ger tes zu erh hen sowie aus hygienischen Gr nden 1 Wischen Sie die verkalkten Stellen mit einem Tuch ab das Sie mit etwas Essig getr nkt haben 2 Wenn der Dampferzeuger 11 st rker verkalkt sein sollte f llen Sie handels b lichen Entkalker in das Unterteil und lassen ihn ber Nacht stehen Vorsicht Keinesfalls darf das Ger t eingeschaltet werden w hrend es entkalkt wird Dies k nnte zu Sch den f hren 3 Sp len Sie anschlie end gr ndlich nach 4 Verwenden Sie das Ger t erst wieder wenn es vo
149. men ani k p im knut p vodn ho kabelu Dbejte na to aby p vodn kabel nebyl po kozen o ostr hrany 76 CZ Dbejte na to aby se p vodn kabel nedostal do bl zkosti hork ch ploch napr plot nky Pokud p stroj del dobu nepou v te vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky Jen pak nen p stroj pod proudem M li byste se vyh bat pou v n prodlu ovac ch kabel To je dovoleno pouze za zcela ur it ch p edpoklad prodlu ovac kabel mus b t vhodn pro intenzitu proudu p stroje prodlu ovac kabel nesm b t ulo en ve vzduchu nesm b t n strahou o kterou se d zakopnout a nesm na n j dos hnout d ti prodlu ovac kabel nesm b t vb dn m p pad po kozen na s ovou z suvku nesm j b t krom tohoto spot ebi e p ipojeny dn dal p stroje nebo jinak m e doj t kbp et en elektrick s t z kaz v cen sobn ch z suvekl 4 5 Ochrana p ed nebezpe m po ru V straha P stroj pracuje s vysok mi teplotami proto dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny aby nemohlo doj t k po ru P stroj nikdy nenech vejte b et bez dohledu Z vady se skoro v dy projevuj intenzivn m z pachem V takov m p pad ihned vyt hn te s ovou z str ku a nechte p stroj zkontrolovat Kontaktn daje viz Servisn st edisko na stran 89
150. mmer durch intensive Geruchsbildung an Ziehen Sie in diesem Falle sofort den Netzstecker und lassen Sie das Ger t berpr fen Die Kontaktdaten finden Sie in Service Center auf Seite 127 4 6 Schutz vor Verletzungen Warnung Beachten Sie JN folgende Hinweise um Ver letzungen zu vermeiden s Achten Sie darauf dass die Netz anschlussleitung nie zur Stolperfalle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauftreten kann 4 7 Zur Sicherheit Ihres Kindes Warnung Kinder k nnen IN She oft nicht richtig ein sch tzen und sich dadurch Ver letzungen zuziehen Beachten Sie daher RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 112 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 e Achten Sie darauf dass die Ver packungsfolie nicht zur t dlichen Falle f r Kinder wird Verpackungsfolien sind kein Spielzeug 4 8 Sachsch den Vorsicht Um Sachsch den zu vermeiden beachten Sie folgende Bestimmungen e Betreiben Sie den Dampfgarer nie ohne Wasser e Achten Sie darauf dass sich nie zu viel oder zu wenig Wasser im Ger t befin det Den Wasserstand k nnen Sie am Wasserstandsanzeiger 13 ablesen Er muss stets zwischen MAX 1 2 und MIN 0 2 liegen e Stellen Sie das Ger t ausschlie lich auf einer ebenen trockenen und rutschfesten Fl che auf damit das Ger t weder umfallen noch herunterrutschen kann e Stellen Sie das Ger t nicht direkt unter einem H ngeschrank auf da Dampf nach oben austritt und das M bel besch d
151. mmer steht auf dem Griff des Dampfkorbes Zum Garen wird immer zuerst der Dampf korb mit der Nummer 1 aufgesetzt darauf die Nummer 2 und zum Schluss die Nummer 3 Beim Verstauen ist die Reihenfolge genau umgekehrt dann passen die Dampfk rbe 5 platzsparend ineinander 7 2 Eier kochen Der Dampfgarer eignet sich auch als Eier kocher Dazu befinden sich im Boden jedes Dampfkorbes 5 jeweils 6 Vertiefungen in die die Eier hineingestellt werden k nnen Wenn sie alle drei Dampfk rbe 5 einsetzen k nnen so bis zu 18 Eier gleichzeitig gekocht werden Beachten Sie dabei dass die Eier im untersten Dampfkorb etwas schneller fertig sind als die Eier in den dar ber liegenden Dampfk rben 7 3 Reis und Fl ssigkeiten kochen In der mitgelieferten Reisschale 4 k nnen So en oder andere Fl ssigkeiten Obst sowie Reis erhitzt und gekocht werden 1 Geben Sie den Reis mit der passenden Menge Wasser und einer Prise Salz in die Reisschale 4 2 Stellen Sie die Reisschale in einen belie bigen Dampfkorb 5 Hinweis Wenn Sie mehrere Dampfk rbe benutzen sollte die Reisschale 4 in den obersten Dampfkorb SDG 800 B2 115 ce ce SZ ZIN 7 gestellt werden damit nichts in die Reisschale tropfen kann Warnung Achten Sie beim IN Bonen des Deckels 3 darauf dass Sie nicht von einem hei en Dampfschwall getroffen werden und dass kein Kondenswasser in den Reis tropft 3 R hren Sie den Rei
152. mpfkorb 3 15 Setzen Sie den Dampfkorb 3 mit der Reisschale 4 auf den Dampfkorb 2 und fahren Sie mit dem Garen fort 16 ffnen Sie 8 Minuten vor dem Ende der Garzeit den Dampfgarer entnehmen Sie Dampfkorb 3 mit dem Reis sowie den Dampfkorb 2 mit dem Gem se 17 Geben Sie den Fisch in Dampfkorb 1 18 Setzen Sie den Dampfkorb 2 mit dem Gem se und danach den Dampfkorb 3 mit dem Reis wieder ein 19 Fahren Sie mit dem Garen bis zum Ablauf der Zeit fort 9 3 Gef llte Quarkkn del Zutaten e 250 g Magerguark Topfen e TE e Prise Salz e 3ELMehl e 2EL I e 5 EL Semmelbr sel Schokolade oder Nougatcreme Zubereitung 1 Alle Zutaten in eine Sch ssel geben und daraus einen glatten Teig kneten 2 Den Teig zu einer Rolle formen und in etwa 25 gleichgro e Teile schneiden 3 Die Teile etwas flach dr cken mit Scho kolade oder Nougatcreme f llen und daraus kleine Kn del formen 4 Die Kn del auf die Dampfk rbe ver teilen 5 15 Minuten lang im Dampfgarer garen Tipps e Sie k nnen die fertigen Kn del vor dem Garen in Krokant drehen e Statt Krokant k nnen Sie auch Br sel nehmen die Sie dadurch herstellen dass Sie Semmelbr sel vorsichtig in Butter r s ten s Gut schmeckt auch VanillesoBe dazu SDG 800 B2 121 SZ GN Z A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 122 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 10 Reinigen und lagern Warnung
153. n ab dem Kauf datum dieses Ger ts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos SDG 800 B2 123 ce SZ k repariert oder ersetzt Diese Garantie leistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger ts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schaltern Akkus oder Teilen die aus Glas
154. n before cooking Chicken 400 g 15 20 min Remove the skin before cooking breast Meat must be cooked right through Chicken legs 2 20 30 min Meat must be cooked right through Brown under the grill after steaming if desired 8 4 Cooking times rice e Put the rice the right amount of water and a pinch of salt into rice tray 4 e Put the rice tray in the top steamer basket so that no condensation can drip into the tray e Stir the rice occasionally e When opening the lid ensure you are not hit by a cloud of hot steam and ensure that no condensation drips into the rice There are many different kinds of rice Follow the individual cooking instructions as far as the required quantity of water is concerned Rice Quantity Cooking Comments time White rice Normal 1 cup 45 50 min Add 1 5 cups of water Long grain 1 cup 50 55 min Add 1 75 cups of water Natural rice brown Normal 1 cup 40 45 min Add 2 cups of water Parboiled 1 cup 45 55 min Add 1 5 cups of water Mixture of long grain and wild rice Normal 1 cup 55 60 min Add 1 5 cups of water Easy cook rice 1 cup 20 25 min Add 1 75 cups of water Other rice Instant rice 1 cup 12 15 min Add 1 5 cups of water Pudding rice 100g 430g 75 80 min Appropriate quantity of hot milk instead of water sugar SDG 800 B2 13 ce IZ Z S Ss Z A 8 5 Cooking times e
155. na pre e pou itie v kuchyniach pre zamestnancov v obchodoch kancel ri ch a inych komer nych oblastiach e pou ite na polnohospod rsk ch usadlostiach e z kazn kov v hoteloch moteloch a inych ubytovacich zariadeniach penzi ny poskytuj ce ra ajky RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 91 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 AA ZS 1 2 Obsah dod vky 1 3 Ozna enia na pristroji 1 parn hrniec Vedla stojace symboly 2 a 10 pozostavajuci z JAN veni pred dotykanim sa horucich 1 spodn ho dielu povrchov T zachyt vacej misky s naparovacim puzdrom 3 naparovacich ko ov T misky na ry u T veka n vodu na obsluhu 2 Ozna enie asti pozri odkl paciu str nku 1 naparovacie otvory 9 rukov te s plniacim otvorom 2 v stra n symbol Pozor hor ce 10 v stra n symbol Pozor hor ce povrchy povrchy 3 veko 11 gener tor pary 4 miska na ry u 12 spodn diel 5 naparovacie ko e 13 indik tor v ky vodnej hladiny 6 v stup pary 14 asov sp na 7 zachyt vacia miska 15 indik tor prev dzky 8 naparovacie puzdro 3 Technick daje Nap janie pr dom 230 V 50 Hz Vykon 800 W Trieda ochrany C SDG 800 B2 SK 91 ENI 7 RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 92 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 4 Bezpe nostne pokyny 4 1 Vysvetlenie pojmov V navode na obsluhu ndjdete tie signalne pojmy Vystraha IN wo
156. nderneath a suspended cupboard as steam escapes upwards and might damage the furniture Do not place the appliance on a hot cooking ring e The appliance and accessories may not be put in a microwave oven e Use only clean drinking water to generate steam 5 Unpacking and setting up Note As the appliance the steam generator 11 are supplied lightly greased a little odour and smoke may develop when the appliance is used for the first time This will not cause any damage and will stop after a short time Please ensure adeguate ventilation during this process 1 Remove the individual parts from the packaging 2 Check that the individual parts are complete see 1 2 Scope of supply on page 3 and are undamaged 3 Clean the appliance thoroughly before using it for the first time see 10 Cleaning and storing on page 16 4 Place the appliance on a level dry non slip surface so that the appliance can neither fall over nor slide off 5 Povr 0 25 of clean drinking water into bottom part 12 6 Put steam sleeve 8 on steam generator 11 The narrow end of steam sleeve 8 must face upwards Put collector 7 in bottom part 12 8 Place steamer baskets 5 on bottom part 12 ensure that the steamer baskets 5 are in the right sequence as they are slightly different sizes Steamer basket 1 is always on the bottom steamer basket 2 on top of it and steamer basket 3 right on top The number of the steam
157. ne v horn ch ko ch 84 CD ce S Z RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 85 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 9 Recepty 9 1 Uzen maso s r zickovou kapustou a bramborami Prisady 500 g ru i kove kapusty erstve 500g brambor erstv ch oloupanych a nakr jenych s 400 g uzen ho vcelku e sul pep mu k t P prava Celkov doba tepeln pravy 45 minut 1 O ist te r i kovou kapustu a um st te do ko e 3 2 Oloupejte brambory nakr jejte na tvrtky a um st te do ko e 2 3 Uzen maso vlo te do parn ho ko e 1 a za n te va it viz 6 Obsluha p stroje na stran 78 4 Po 5 10 minut ch parn hrnec otev ete a vlo te parn ko 2 Pokra ujte ve va en 5 Po 20 minut ch od po tku va en otev ete parn hrnec a vlo te parn ko irok 6 Pokra ujte ve va en a do uplynut doby 7 Brambory m rn osolte R i kovou kapustu pep em a mu k tem 9 Podle chuti p ipravte pod vejte spole n s j dlem dochu te soli om ku a 9 2 File z lososa se zeleninou a ry i Prisady na 2 porce 300 g file z lososa e 3 jarn cibulky e 200 g ampion e 3 ap ky celeru 2 mrkve e erstv z zvor e S jov om ka ocet olej ili a curry na marin du e 200 g r e e S l P prava 1 Fil z lososa nakr jejte na kostky a dejte do m sy 2 Pokapejte citr novou
158. nihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 D 64839 M nster Tel 0640 102785 E Mail hoyer lidl hu H 1037 Budapest R dl rok 6 Az import l s forgalmaz c gneve s cime Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt 54 GU Y RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 55 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 k A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter leten Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt zlet ben t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v A j t ll s ideje alatt a fogyaszt k rheti a term k kijav t s t kicser l s t vagy ha a term k nem jav that vagy cser lhet rlesz llit st k rhet vagy el llhat a szerz d st l s visszak rheti a 2 A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel A rv nyes thet A j t ll si jegy vetelarat Ha a forgalmaz vagy szab lytalan ki ll t sa vagy szerviz a term k kijav t s t megfelel tad s nak elmarad sa nem rinti a hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi j t ll si k telezetts g v llal s el a fogyaszt a hib t a forgalmaz rv nyess g t K rj k hogy a v s rl s k ltsegere kijav thatja NV m ssal t ny nek s id pontj nak bizony t s ra kijav ttathatja A kijavit s Soran rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott term kbe csak j alkatr sz ker lhet j t ll si jegyet nyugt t be p t sre 3 A v s rl st l sz m tot
159. ninou a pot parn ko 3 s r 19 Pokra ujte ve va en a do uplynut doby 9 3 Pln n tvarohov knedl ky P sady e 250 g n zkotu n ho tvarohu e vejce e 1 petka soli e 3 l ce mouky e 2 l ice oleje e 5 l ic strouhanky e okol da nebo nug tov kr m RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 86 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Priprava 1 V echny p sady dejte do misy a zpracujte na hladk t sto 2 T sto zformujte do v le ku a nakr jejte na cca 25 stejn ch d l 3 Dilky trochu stiskn te na plocho napl te okol dou nebo nug tov m kr mem a zformujte mal knedl ky 4 Knedl ky rozlo te na parn ko e 5 Va te v parn m hrnci 15 minut Tipy Hotov knedl ky m ete p ed va en m vyv let k krokantu e Nam sto krokantu m ete pou t tak drobe ky kter vytvo te tak e opatrn upra te na m sle strouhanku Dob e chutnaj tak s om kou vanilkovou 10 i t n a uskladn n V straha K vylou en nebezpe A zasa en elektrick m proudem poran n nebo po kozen P ed ka d m i t n m vyt hn te s fovou z str ku ze s ov z suvky Pred i t n m nechte p stroj vychladnout Spodn st 12 nepono ujte do vody Pozor V dn m p pad nepou vejte abrazivn leptav nebo dr tkovac istic prost edky Mohly by p stroj po kodit nikdy 10
160. o u ywaniem Dzieciom nie wolno bawi sie produktem 22 PD e Dzieciom nie wolno czy ci urz dzenia ani wykonywa przewidzianych dla u ytkownika czynno ci piel gnacyjnych chyba e s w wieku powy ej 8 lat i znajduj si pod opiek Dzieci w wieku poni ej 8 lat nale y trzyma z daleka od urz dzenia i przewodu sieciowego Nale y pami ta e powierzchnie pracuj cego urz dzenia mog si silnie nagrzewac Pracuj ce urz dzenie chwyta wy cznie za uchwyty 9 Koszyki 5 i akcesoria chwyta podczas pracy urz dzenia tylko przez ciereczki do trzymania garnk w albo ciereczki kuchenne Przed ustawieniem urz dzenia w innymi miejscu zaczeka a urz dzenie ostygnie Urz dzenie wykorzystuje gor c par Aby unikn oparze w miar mo liwo ci nie otwiera pokrywki 3 podczas gotowania gdy z urz dzenia b dzie si ulatnia gor ca para pamieta e z otwor w parowych 1 wydobywa si gor ca para Nigdy nie przykrywa tych otwor w w przeciwnym razie w urz dzeniu mo e si nagromadzi gor ca para pod ci nieniem kt ra nagle wydob dzie si z urz dzenia po otwarciu Nigdy nie wlewa zbyt du ej ilo ci wody poniewa mo e to spowodowa wytry ni cie gor cej wody z urz dzenia Poziom wody mo na odczytywa na wska niku poziomu wody 13 Musi on zawsze le e mi dzy znacznikami MAX 1 2 1 i MIN 0 2 I Przed ka dym czyszczeniem wyj w yczk
161. o high the appliance switches off automatically In this case disconnect the appliance from the power supply and allow it to cool down You can then run the appliance again with water in it 7 Hints on cooking with the steamer Steaming is one of the healthiest ways of cooking food Not only are the nutrients and colour of foods largely retained the natural flavour and bite of food cooked this way make it a pleasure to eat This means that salt fat and seasoning can be used sparingly Steaming is thus especially recommended for the preparation of baby food 7 1 Using steamer baskets Depending on requirements 1 2 or all 3 steamer baskets 5 can be used The steamer baskets 5 are di erent sizes and numbered The relevant number is on the handle of the steamer basket For cooking always put basket 1 on first number 2 on top of it and finally number 3 SDG 800 B2 The sequence is precisely reversed for storing when the steamer baskets 5 fit inside one another to save space 7 2 Boiling eggs The steamer can also be used to boil eggs For this purpose there are 6 depressions in the base of each steamer basket 5 into which you can place the eggs If you use all 3 steamer baskets 5 this means you can boil up to 18 eggs at once Please note when doing this that the eggs in the bottom steamer basket will be ready somewhat sooner than the eggs in the steamer baskets above 7 3 Cooking rice
162. o nie o sk r ako v horn ch naparovac ch ko och 9 Recepty 9 1 Kasselsk brav ov s ru i kov m 8 Ru i kovy kel dochufte solou korenim a kelom a zemiakmi mu k tov m orie kom 9 Pripravte oma ku podla vlastnej chuti a servirujte ju spolu s jedlom Prisady 500 g ru i koveho kelu erstv ho 9 2 Lososov filety so zeleninou a ry ou e 500g zemiakov erstv ch o pan ch A a roz tvrten ch Prisady na 2 porcie e 400 g kasselsk ho brav ov ho v kuse e 300g losov ch filiet sol korenie mu k tov orie ok e 3 jarn cibu ky Priprava e 200 g ampi nov Celkov doba varenia 45 minut e 3 stonky zeleru 1 O istite ru i kov kel a dajte ho do 2 mrkvy ko a 3 2 Zemiaky o pte pokr jajte na tvrtky a vlo te do ko a 2 erstv Z zvor s jov om ka ocot olej kajensk korenie a kari na marin du 3 Kasselsk l brav ov vlo te do e 200g ry e naparovacieho ko a 2 a za nite ho varif pozri tie oddiel 6 Obsluha pr stroja sol na strane 96 Priprava 4 Po 5 TO minutach parny hrniec otvorte 1 Lososov filety nakr jajte na kocky a a nasa te naparovac k 2 Pokra ujte vlo te do misy vo varen 2 Pokvapkajte citr novou avou 5 Po 20 minutach od za iatku varenia 3 Posypte trochou erstv ho parn hrniec otvorte a nasa te nastr han ho z zvoru a jemne posolte naparovac k
163. oli 4 Misku na r i um st te do nejv e um st n ho parn ho ko e aby do misky P i otv r n v ka dbejte na to abyste nebyli zasa eni p valem p ry a aby do r e nekapala kondenzovan voda Existuje velk mno stv druh r e nemohl kapat kondenz t Mno stv vody viz p slu n n vod na e Ry i as od asu prom chejte va en R e Mno stv Doba Pozn mky tepeln pravy B l r e norm ln 1 hrnek 45 50 min p idat 1 5 hrnku vody Dlouhozrnn 1 hrnek 50 55 min pridat 1 75 hrnku vody r e P rodn r e hn d norm ln 1 hrnek 40 45 min pridat 2 hrnky vody Parboiled 1 hrnek 45 55 min pridat 1 5 hrnku vody Sm s z dlouho zrnn a divok r e norm ln 1 hrnek 55 60 min p idat 1 5 hrnku vody Rychlovarn 1 hrnek 20 25 min p idat 1 75 hrnku vody r e Ostatn r e Instantn r e 1 hrnek 12 15 min p idat 1 5 hrnku vody Ml n r e 100 g 30 g 75 80 min nam sto vody odpov daj c mno stv tepl ho ml ka r ov cukru puding 8 5 Doby tepeln pravy vajec Vejce Mno stv Mno stv Doba Pozn mky vody tepeln pravy na m kko max 6 na parni 400 ml 10 15 min Vejce um st te do prohlubn ve dnu na tvrdo ko 20 25 min parn ch ko Vejce ve spodn ch parn ch ko ch jsou hotov o n co d ve
164. orb 1 und schlie en Sie den Deckel 3 wieder Bef llen Sie den Dampfkorb 3 mit den Lebensmitteln die die k rzeste Garzeit ben tigen Fahren Sie so fort wie zuvor mit Dampf korb 2 8 Garzeiten Die in den Tabellen angegebenen Zeiten sind Richtwerte Die tats chliche Garzeit h ngt ab von e Gr e und Frische der Lebensmittel F llmenge der Dampfk rbe e Position des Dampfkorbes oben oder unten 116 DE Temperatur des Wassers angegebene Zeiten beziehen sich auf kaltes Wasser Mit warmem Wasser verk rzt sich die Garzeit etwas Pers nlichen Vorlieben bissfest oder weich S ZW a RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 117 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Hinweise R hren bzw schichten Sie das Gargut gelegentlich mit einem langen Kochl ffel um Achten Sie darauf dass alle St cke in etwa gleich gro sind Legen Sie klei nere St cke nach oben 8 1 Garzeiten Gem se Bereiten Sie das Gem se vor indem Sie Str nke abschneiden und gro es Gem se in gleich gro e St cke teilen Blattgemise sollte so kurz wie m glich gegart werden damit es seine Farbe nicht verliert berf llen Sie die Dampfk rbe nicht indem Sie die Lebensmittel zu dicht hin einpacken oder alle L cher bedecken Zwischen den St cken und durch die L cher in den B den der Dampfk rbe muss berall Dampf durchstr men k nnen W rzen und salzen Sie das Gem se erst wenn es
165. otowywanie potraw na stronie 26 S ZD Z A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 29 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 3 Koszyk 2 napetnia artyku ami 4 Ostro nie otworzy pokrywke 3 przy spo ywczymi o rednim czasie czym najpierw lekko j podnie aby gotowania para mog a ulotni si z wn trza w kierunku od obs uguj cego Ostrze enie Nieostro ne IN were pokrywki 3 w czasie 5 Ca kiem zdj pokrywk 3 gotowania mo e spowodowa 6 W o y koszyk 2 na koszyk 1 i uj cie z urz dzenia ob oku gor cej zamkn pokrywk 3 pary 7 Koszyk 3 nape nia artyku ami spo ywczymi kt re musz si gotowa najkr cej 8 Nast pnie nape ni koszyk 2 w spos b opisany wcze niej 8 Czasy gotowania Podane w tabelach czasy s warto ciami Wskaz wki orientacyjnymi Rzeczywisty czas Od czasu do czasu miesza lub gotowania zale y od przek ada artyku y d ug chochl e wielko ci kawa k w i wie o ci Uwa a by wszystkie kawa ki mia y artyku w spo ywczych mniej wi cej t sam wielko Mniejsze nape nienia koszyk w kawa ki u o y u g ry e pozycji koszyka g ra lub d e Nie przepetnia koszyk w nie e temperatury wody podane czasy rozmieszcza artyku w za ciasno i nie dotycz zimnej wody ciep a woda zakrywa wszystkich otwor w Mi dzy kawa kami i przez otwory w dnie musi skraca nieco cz
166. ou Kontaktni daje jsou uvedeny v Servisni st edisko na stran 89 Aby se vylou ilo p eh t nesm b t pr stroj nikdy zakr v n V dy dbejte na to aby mohl voln proudit vzduch Jinak mu e dojit k akumulaci tepla v p stroji e P ed i t n m p stroje jej nechejte vychladnout natolik aby nehrozilo nebezpe pop len Pozor Aby se zabr nilo vzniku v cn ch kod i te se n sleduj c mi ustanoven mi e V dn m p pad nepou vejte abrazivn leptav nebo drsn istic prost edky Mohly by p stroj po kodit P stroj nesm b t pou v n s p ipojen m k extern m spinacim hodin m nebo k samostatn mu syst mu d lkov ho zen nap klad k z suvce s r diov m ovl d n m 4 3 V eobecn informace e P ed pou it m si tento n vod kbobsluze pros m pe liv p e t te Je sou st p stroje a mus b t st le kbdispozici e P stroj pou vejte jen pro popsan el pou it viz 1 1 el pou it na stran 73 e Zkontrolujte zda pot ebn s ov nap t viz typov t tek na p stroji souhlas sbVa im s ov m nap t m e Dbejte toho e jak koli n rok na pln n ze z ruky a odpov dnost zanik pokud se pou vaj d ly p slu enstv kter SDG 800 B2 e 75 ce CZ S ZD A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 76 Dienstag 9 September 2014 10 36 10
167. ou it ch apek nebo kuchy sk ch rukavic Ne p stroj um st te na jin m sto nechte ho p edt m vychladnout P stroj pracuje s horkou p rou Pro zabr n n opa en V ko 3 neotv rejte pokud mo no b hem p pravy doch z v niku hork p ry dbejte na to e z parn ch otvor 1 unik hork p ra Tyto otvory nikdy nezakr vejte jinak by mohlo v p stroji doj t k nahromad n p ry kter pak p i otev en prudce unik Nikdy nepl te p li velk m mno stv m vody jinak m e doch zet k vyst ikov n hork vody Stav hladiny vody m ete ode tat na ukazatel hladiny vody 13 Mus b t v dy mezi zna kou MAX 1 21 a MIN 021 P ed ka d m i t n m vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky Do vnit ku krytu spodn sti 12 se v dn m p pad nesm dostat voda ani jin tekutiny Proto p stroj nikdy nepou vejte venku spodn st nikdy 12 nepono ujte do vody nikdy na p stroj nestavte n doby napln n tekutinou jako jsou sklenice s n poji v zy a pod nikdy p stroj nepou vejte ve velmi vlhk m prost ed nikdy p stroj nepou vejte v bezprost edn bl zkosti d ezu vany sprchy nebo baz nu proto e st kaj c voda by se mohla dostat do p stroje Pokud by se p esto do p stroje dostala tekutina vyt hn te ihned s ovou z str ku a nechte pr stroj opravit kvalifikovanou osob
168. ovac ch ko ov mus by schopn v ade pr di para Zeleninu okore te a oso te a potom ke bude tepelne upraven e Zamrznuta zelenina m e byt tepelne upravovan ako erstv zelenina niektor ch druhov zeleniny ke U je zamrznut sa as tepelnej pravy predl i o nieko ko min t Zelenina Mno stvo as Pozn mky tepelnej pravy Brokolica 400 g 10 15 min rozde te na ru i ky ak je zamrznut zvy uje sa as tepelnej pravy o cca 5 min po uplynut polovice asu tepelnej pravy zamie ajte prevrstvite Karfiol 400 g 15 20 min rozde te na ru i ky ak je zamrznut zvy uje sa as tepelnej pravy o cca 5 min po uplynut polovice asu tepelnej pravy zamie ajte prevrstvite Fazulove 400 g 25 30 min ak su zamrznut zvy uje sa as tepelnej pravy o struky cca 5 min po uplynuti polovice asu tepelnej upravy zamie ajte prevrstvite SDG 800 B2 SK 99 ce SZ Y S a RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 100 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Zelenina Mno stvo as Pozn mky tepelnej pravy Ru i kov kel 400 g 20 25 min po uplynut polovice asu tepelnej pravy zamie ajte prevrstvite Kapusta 400 g 35 40 min erstv a nadrobno pokr jan po uplynut polovice asu tepelnej pravy zamie ajte prevrstvite Mrkva 400 g 20 25 min er
169. pepper and curry powder for the marinade e 200 g rice Salt Preparation 1 Dice the salmon fillet and put in a bowl 2 Sprinkle with lemon juice 3 Scatter over some grated fresh ginger and add alittle salt A Leave to stand until you are ready to cook to allow the seasoning to be absorbed 5 Clean the spring onions mushrooms cel ery and carrots cut into roughly equal dice and put in a bowl S Z ca RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 15 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 6 Make a marinade from 10 ml each of soy sauce vinegar and oil 7 Season the marinade with cayenne pep per a little grated ginger a pinch of salt and curry powder 8 Sprinkle the diced vegetables with the marinade and leave to stand for at least 30 minutes 9 Put the rice the right amount of water and a pinch of salt in rice tray 4 10 Put rice tray 4 in steamer basket 1 11 Choose the right cooking time for the rice and start cooking 12 Put the vegetables in steamer basket 2 13 Open the steamer 15 minutes before the end of the cooking time take out rice tray 4 with the rice and put steamer bas ket 2 with the vegetables on steamer basket 1 14 Put rice tray 4 in steamer basket 3 15 Put steamer basket 3 with rice tray 4 on steamer basket 2 and continue cooking 16 8 minutes before the end of cooking time open the steamer remove steamer basket 3 with the rice and steamer bas
170. pes from steam vents 1 Never cover these openings otherwise steam might build up in the appliance and escape violently when it is opened Disconnect the power supply from the socket before any cleaning step Under no circumstances allow water or other liquids to penetrate the inside of the housing of bottom part 12 For this reason never use it outdoors never immerse the bottom section 12 in water never place containers filed with liguid such as drinking glasses vases etc on the appliance never use in very humid environments never use in the immediate vicinity of a kitchen sink bath shower or a swimming pool as water may splash into the appliance If liquid should enter the appliance unplug the mains plug immediately and have the appliance repaired by a qualified technician The contact data can be found in Service Centre on page 19 To prevent overheating never cover the appliance Always ensure that air can get in and out freely otherwise heat may build up in the appliance e Before cleaning allow the appliance to cool down to avoid the risk of burns Caution To avoid material damage please observe the following conditions e Never use abrasive corrosive or caustic cleaning materials These could damage the appliance as well as the nonstick coating e The appliance must not be operated with an external time switch or separate remote control system such as a wireless remote control sock
171. pre od v s Veko 3 uplne zlo te Naparovac k 2 nasa te na naparovac k 1 a op zatvorte veko 3 Naparovac k 3 napl te potravinami ktor si vy aduj najkrat as tepelnej pravy Postupujte tak ako s ko om 2 naparovac m 98 GK RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 99 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 8 Casy tepelnej pravy V tabu k ch uveden asy s smern Pokyny hodnoty Skuto n as tepelnej pravy e Ob as zamie ajte alebo prevrstvite z vis od tepelne upravovan potraviny pomocou e ve kosti a erstvosti potrav n mno stva n plne naparovac ch ko ov polohy naparovacieho ko a hore alebo dole teploty vody uveden asy sa vz ahuj na studen vodu s teplou vodou sa as tepelnej pravy o nie o skr ti osobnych preferenci tvrd ie alebo m kk 8 1 asy tepelnej pravy zeleniny e Zeleninu pripravte tak e odre ete stonky a ve k zeleninu rozdel te na rovnako ve k k sky e Listov zelenina by mala by tepelne upravovan tak kr tko ako je to len mo n aby nestratila svoju farbu dlhej ly ice e D vajte pozor na to aby boli v etky k sky pribli ne rovnak Men ie k sky polo te navrch e Naparovacie ko e neprepl ujte tak e potraviny do nich nalo te pr li natesno alebo zakryjete v etky otvory Medzi k skami a cez otvory na dne napar
172. ravijo nekvalificirane osebe Kontaktni podatki so na voljo v Servisni center na strani 71 Pri morebitnih motnjah delovanja v garancijskem roku lahko stroj popravi samo na servisni center V nasprotnem primeru vsi garancijski zahtevki ugasnejo 4 4 Za ita proti elektri nemu udaru Opozorilo Spodaj navedena varnostna opozorila vas bodo za itila proti elektri nemu udaru Stroj lahko priklju ite samo na vti nico z za itnim kontaktom Od tega je namre odvisna za ita proti elektri nemu udaru e je naprava po kodovana je v nobenem primeru ne uporabljajte Popraviti jo mora strokovno usposobljena oseba Kontaktni podatki so na voljo v Servisni center na strani 71 V primeru po kodbe napajalnega kabla na napravi mora kabel zamenjati predstavnik proizvajalca ali druga strokovno usposobljena oseba da prepre ite morebitne nevarnosti Nikoli se z vla nimi rokami ne dotikajte stroja omre nega kabla ali omre nega vtika a Omre ni kabel vedno izvlecite tako da iztaknete vtika Nikoli ne vlecite za kabel 60 GD Pazite da omre ni kabel ne bo prepognjen ali zme kan Zavarujte omre ni kabel pred vro imi povr inami na primer tedilnik e stroja dalj asa ne boste uporabljali iztaknite vtika iz vti nice Samo v tem primeru bo stroj lo en od elektri ne napetosti Izogibajte se uporabi kabelskih podalj kov Uporaba je dovoljena le pod naslednjimi pogoji
173. regulations applicable in your country 11 2 Packaging If you wish to discard the packaging please observe the applicable environmental regulations in your country 12 HOYER Handel GmbH Warranty Dear Customer You have a warranty on this product which is valid for 3 years from the date of purchase In the event of this product being defective you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not limited by our warranty as set out below Warranty conditions The warranty period begins with the date of purchase Please keep the original till receipt in a safe place This is required as your proof of purchase If a defect in materials or workmanship occurs within three years of the date your product was purchased we will repair or replace the product at our discretion at no charge to you This service under warranty assumes that the defective product and the proof of purchase till receipt are submitted within the three year period and that a brief description in writing is provided of what the defect is and when it occurred IF the defect is covered by our warranty the repaired product or a new one will be sent back to you There is no new warranty period following repair or replacement ofthe product SDG 800 B2 17 ce S Y Warranty period and statutory claims relating to defects The warranty period is not extended when a service is provided
174. revidno prepra ite na maslu e Zelo okusno je e k cmokom dodate tudi vanilijevo omako SDG 800 B2 N Z A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 70 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 10 Ci enje in shranjevanje Opozorilo Da ne bo pri lo do ZN elektri nega udara telesne po kodbe ali po kodbe naprave Pred vsakim i enjem izvlecite omre ni vti iz omre ne vti nice Po akajte da se naprava pred i enjem ohladi Spodnjega dela 12 nikoli ne potapljajte v vodo Previdno Nikoli ne uporabljajte abrazivnih jedkih ali grobih istil Na tak na in se naprava lahko po koduje 10 1 Demonta a naprave 1 Omre ni vti izvlecite iz omre ne vti nice 2 Snemite parne ko are 5 3 Preluknjana dna previdno iztisnite iz parnih ko ar 4 Snemite lovilno posodo 7 5 Tulec za paro 8 izvlecite iz lovilne posode 7 10 2 i enje spodnjega dela 1 Spodnji del 12 o istite z mokro krpo Uporabite lahko tudi nekaj sredstva za pomivanje 2 Nazadnje splaknite s isto vodo 3 Napravo lahko uporabite ele ko je povsem suha 10 3 i enje pribora o istite v Pribor iz plastike ro no pomivalnem koritu 10 4 Sestavljanje pribora 1 Dna vstavite v parne ko are 5 70 GD vstavite dna tako da male vdolbine za jajca ka ejo navzdol jezi ki v parnih ko arah se morajo natan no prilegati ustreznim odprtinam v dnu pritisni
175. ro e pare Ce elite med kuhanjem preveriti stanje hrane storite naslednje 62 GD ce SZ Y S RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 63 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 1 Previdno dvignite pokrov 3 tako da ga najprej rahlo privzdignete zadaj saj lahko tako para izstopi v smeri stran od vas 2 Pokrov 3 povsem snemite 3 Z dalj o palico ali vilicami preverite stanje hrane ko je hrana kuhana zavrtite gumb za izbiro asa 14 na 0 da napravo izklopite e hrana e ni kuhana pokrov 3 polo ite nazaj in pustite napravo da deluje naprej e nastavljeni as pote e preden je hrana kuhana nastavite gumb za izbiro asa 14 ponovno na eleni as da se postopek kuhanja lahko nadaljuje Iz previdnosti preverite nivo vode na prikazu nivoja vode 13 6 3 Dolivanje vode e nivo vode na prikazu nivoja vode 13 med delovanjem pade pod oznako MIN morate doliti vodo da naprava ne deluje na suho in se pregreje 1 isto pitno vodo nalijte v ustrezno posodo 2 Nalijte vodo skozi odprtino za dolivanje v ro ajih 9 spodnjega dela 12 6 4 Zakljucek delovanja 1 Ko nastavljeni as kuhanja pote e zasli ite zvo ni signal in naprava se izklopi 2 e elite napravo izklopiti pred potekom nastavljenega asa kuhanja zavrtite gumb za izbiro asa 14 na 0 3 Malo po akajte da para v napravi nekoliko izpuhti 4 Odstranite parne ko are 5 s hrano Opozorilo Kondenz
176. s Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mit geteilte Service Anschrift bersenden Jao Auf www lidl service com A A k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produkt 7 videos und Software herunter laden ce SZ GN RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 125 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 7 T Service Center AE Lieferant Service Deutschland Bitte beachten Sie dass die folgende Tel 0800 5435111 Anschrift keine Serviceanschrift ist kostenlos Kontaktieren Sie zun chst das oben E Mail hoyer lidl de benannte Service Center Service sterreich HOYER Handel GmbH Tel 0820 201 222 K hneh fe 5 0 15 EUR Min 22761 Hamburg E Mail hoyer lidl at Deutschland CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 102978 SDG 800 B2 125 VZ ZS RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 126 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 U ID NW RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 127 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 U ID NW HOYER HANDEL GMBH K hneh fe 5 22761 Hamburg Germany Status of information Stan informacji Az inform ci kelte Stanje informacij Stav informaci Stav inform ci Stand der Informationen 08 2014 Ident Nr SDG 800 B2 IAN 102978 RP102978_D
177. s be used if it is damaged Have the device repaired in such cases by a gualified specialist The contact data can be found in Service Centre on page 19 e If the mains cable for this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or a person with similar qualifications in order to avoid a hazard e Never touch the appliance the mains cable or the mains plug with wet hands Always unplug it by pulling out the plug never pull on the cable itself e Ensure that the mains cable is not kinked twisted or crushed Keep the mains cable away from hot surfaces such as the top of a stove e f you are not going to use the appliance for a while remove the plug from the wall socket Only then is the appliance completely free of current 6 Avoid using extension cables These may only be used under very specific conditions the extension cable must be able to handle the amount of current drawn by the appliance the extension cable must not be suspended Keep children away from it and ensure that it does not present a trip hazard under no circumstances use a damaged extension cable do not connect any other appliances to the mains socket since it could cause an overload do not use multiple sockets of any kind 4 5 Preventing the risk of fire Warning As the appliance IN operates at high temperatures follow the safety instructions below to prevent a fire starting Never leave the applian
178. s gelegentlich um 7 4 Men s zubereiten Wenn Sie ein ganzes Men zubereiten und daher mehrere Dampfk rbe bereinander verwenden beachten Sie bitte e Das Gargut mit dem gr ten Gewicht sollte m glichst in dem unteren Dampf korb gegart werden e Da die Dampfwirkung im untersten Dampfkorb am st rksten ist und nach oben hin etwas nachl sst verl ngert sich die Garzeit in den oberen K rben um einige Minuten Beachten Sie daher 6 2 Garpunkt berpr fen auf Seite 114 e R hren bzw schichten Sie das Gargut gelegentlich mit einem langen Kochl ffel um 1 Bef llen Sie den Dampfkorb 1 mit den Lebensmitteln die die l ngste Garzeit ben tigen RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 116 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Ausnahme Fleisch und Fisch sollten immer im untersten Dampfkorb gegart werden damit heruntertropfender Saft nicht Uber die anderen Lebensmittel l uft Stellen Sie diesen Dampfkorb in den Dampfgarer und beginnen Sie mit dem Garen siehe 6 1 Garen auf Seite 113 Bef llen Sie den Dampfkorb 2 mit den Lebensmitteln die die mittlere Garzeit ben tigen Warnung Beim unvorsichtigen IN fter des Deckels 3 w hrend des Betriebes kann ein Schwall hei Ber Dampf austreten ffnen Sie vorsichtig den Deckel 3 indem Sie ihn hinten erst leicht anheben damit der Dampf von ihnen weg austre ten kann Nehmen Sie den Deckel 3 ganz ab Setzen Sie Dampfkorb 2 auf den Dampf k
179. sa kuhanja preme ajte prerazporedite Grah 400 g 15 20 min po polovici asa kuhanja preme ajte prerazporedite Bu ke 400 g 20 25 min sve e in narezane na kolobarje po polovici asa kuhanja preme ajte prerazporedite pina a 400 g 15 20 min po polovici asa kuhanja preme ajte prerazporedite SDG 800 B2 GD 65 ce S 7 Y S RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 66 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 A Zelenjava Koli ina as Opombe kuhanja Gobe 200 g 15 20 min sve e narezane na kolobarje ali isto majhne cele klobuke po polovici asa kuhanja preme ajte prerazporedite Krompir 900 g 30 40 min sve e olupljen in na etrtine po polovici asa kuhanja preme ajte prerazporedite Mlad dli 500 g 35 40 min sve olupljen in cel majhen krompir parglji 400 g 15 20 min plosko jih polo ite v parno ko aro druga plast naj bo kri no polo ena nad prvo Arti oke 2 3 srednje 50 55 min v parno ko aro jih polo ite z odprtim delom navzdol velikosti da lahko odteka kondenzirana voda 8 2 Cas kuhanja rib Zamrznjeno ribo lahko skuhate brez da Pazite na as kuhanja Premalo kuhana bi jo prej odtajali Pazite da so riba je v notranjosti e steklasta posamezni kosi med sabo lo eni saj Predolgo kuhana riba lahko postane lahko samo tako para dose e vsa mesta suha Pri debelej ih kosih se as kuhanja lahko podalj a za nekaj minut
180. se kuha im manj asa da ne izgubi barve e osebnih preferenc vrsto ali mehko Napotki e Hrano ob asno preme ajte oz prerazporedite z dolgo kuhalnico e Pazite da so vsi kosi pribli no enako veliki Manj e kose polo ite na vrh e Parnih ko ar ne napolnite preve tako da ivila pretesno zlo ite ali zakrijete vse luknje Med kosi in skozi luknje v dnu mora ves as povsod prodirati para e Zelenjavo posolite in za inite ele ko je kuhana e Zamrznjeno zelenjavo lahko kuhate na enak na in kot sve o Pri nekateri zelenjavi se as kuhanja podalj a za nekaj minut e je zamrznjena Zelenjava Koli ina as Opombe kuhanja Brokoli 400 g 10 15 min razdelite na brsti e e je zamrznjen se as kuhanja podalj a za 5 min po polovici asa kuhanja preme ajte prerazporedite Cveta a 400 g 15 20 min razdelite na brsti e e je zamrznjena se as kuhanja podalj a za 5 min po polovici asa kuhanja preme ajte prerazporedite Zelen fi ol 400g 25 30 min e je zamrznjen se as kuhanja podalj a za 5 min po polovici asa kuhanja preme ajte prerazporedite Brsti ni ohrovt 400 g 20 25 min po polovici asa kuhanja preme ajte prerazporedite Zelje 400 g 35 40 min sve e in narezano na majhne ko ke po polovici asa kuhanja preme ajte prerazporedite Koren ek 400 g 20 25 min sve in narezan na kolobarje po polovici a
181. sem suha 11 Odlaganje odpadkov 11 1 Naprava Simbol pre rtan smetnjak na kolesih pomeni da je treba proizvod v Evropski Uniji odstraniti v lo ene odpadke To velja za sam produkt in za vse s tem simbolom ozna ene dele pribora Ozna eni produkti ne spadajo v normalne gospodinjske smeti temve jih je treba oddati na zbirnem mestu za recikla o elektri nih in elektronskih naprav Recikla a pripomore da se potro nja surovin zmanj a in okolje razbremeni Pri tem obvezno upo tevajte predpise za odstranjevanje v svoji dr avi 11 2 Embala a Glede odlaganja pakirnega materiala morate spo tovati ustrezne predpise v va i de eli 12 Garancija AL Dobavitelj Upo tevajte da naslednji naslov ni naslov servisnega centra Najprej se obrnite na zgoraj naveden servisni center HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Nem ija Servisn center SD Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail hoyerGlidl si IAN 102978 Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jam imo Hoyer Handel GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare SDG 800 B2 GD 71 ce Y RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 72 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnil
182. sob w gotowania artyku w spo ywczych Nie _ tylko zachowuje ono w znacznym stopniu sk adniki od ywcze i kolory artyku w spo ywczych ale te ich naturalny smak oraz chrupko Pozwala to oszcz dnie u ywa soli t uszczu i przypraw Gotowanie na parze jest wi c szczeg lnie polecane przy przygotowywaniu po ywienia dla niemowl t SDG 800 B2 ce SZ Y S RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 28 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 7 1 U ywanie koszyk w W razie potrzeby mo na u ywa 1 2 albo wszystkich 3 koszyk w 5 Koszyki 5 maj r ne wielko ci i numery Numer koszyka znajduje si na jego uchwycie Do gotowania potraw nale y najpierw zawsze w o y do parowaru koszyk o numerze 1 nast pnie koszyk o numerze 2 a na ko cu koszyk o numerze 3 Do przechowywania koszyki 5 mo na z o y w odwrotnej kolejno ci wchodz one jeden w drugi zapewniaj c oszcz dno miejsca 7 2 Gotowanie jaj Parowaru mo na te u ywa jako maszynki do gotowania jaj W dnie ka dego koszyka 5 znajduje si si 6 wg bie do kt rych mo na wk ada jaja Po w o eniu do urz dzenia wszystkich 3 koszyk w 5 mo na wi c ugotowa do 18 jaj Nale y przy tym pami ta e jaja w najni szym koszyku gotuj si zawsze szybciej ni jaja w wy szych koszykach 7 3 Gotowanie ry u i p yn w W dostarczonym pojemniku na ry 4 mo na podgrzewa i gotowa sosy lub inne p
183. stvo nakr jan na pl tky po uplynut polovice asu tepelnej pravy zamie ajte prevrstvite Hrach 400 g 15 20 min po uplynut polovice asu tepelnej pravy zamie ajte prevrstvite Cuketa 400 g 20 25 min erstvo nakr jan na pl tky po uplynut polovice asu tepelnej pravy zamie ajte prevrstvite pen t 400 g 15 20 min po uplynut polovice asu tepelnej pravy zamie ajte prevrstvite Hriby 200g 15 20 min erstvo nakr jan na pl tky alebo mal cel hlavi ky po uplynut polovice asu tepelnej pravy zamie ajte prevrstvite Zemiaky 900 g 30 40 min erstvo o pan a na tvr ky po uplynut polovice asu tepelnej pravy zamie ajte prevrstvite Nov alebo 500 g 35 40 min erstv a o pan v celku mal zemiaky parg a 400 g 15 20 min naplocho rozlo en v naparovacom ko i 2 vrstva kr om cez spodn Arti oky 2 3 stredne 50 55 min do naparovacieho ko a polo te otvorom smerom ve k nadol aby kondenzovan voda mohla odtiec 8 2 asy tepelnej pravy ryby e Zamrznut ryba sa m e tepelne upravova bez rozmrazenia D vajte pozor na to aby jednotliv kusy boli navz jom od seba oddelen aby sa para dostala v ade Pri hrub ch k skoch sa as tepelnej pravy m e predl i o nieko ko min t e Kontrolujte as tepelnej pravy Pr li kr tko tepelne upravovan ryba je vo 100 GK
184. t h rom napon A fogyaszt a hiba felfedez s ut n a bel l rv nyes tett csereig ny eset n a lehet legr videbb id n bel l k teles a forgalmaz k teles a term ket kicser lni hib t bejelenteni s a term ket a j t ll si felt ve ha a hiba a rendeltet sszer jogok rv nyes t se c lj b l tadni A haszn latot akad lyozza hiba felfedez s t l sz m tott k t A j t ll si jogokat a term k nonapen bel l ren j t ll si oy iulajdono ak wi i fograis id ben k z linek kell tekinteni A k zl s rv nyes theti az ruh zakban valamint 1 de w togyaszi a j t ll si t j koztat ban felt ntetett gt thet s n lee aR ao gt rv nyes t et s g nek hat rideje a A fogyaszt j t ll si kifog s r l a pub kai zn ijav t sa eset n a kicserelt va forgalmaz szerviz jegyz k nyvet kiaviton termekre illetve alkatr szre Gira k teles felvenni amelyben r gziteni kell kezd dik x fogyaszlo never elkel 2 fogyasztasi A r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l cikk termek megnevez s t vetel r t a ilvosabb t megk zleked si v s rl s id pontj t a hiba s k s i se a bejelent s nek id pontj t a hiba e ik ma i sk kie l le r s t a fogyaszt ltal rv nyes teni en a z nn kivant ig nyt a kifog s rendez s nek hel ee eos en k m dj t elysz nen nem v gezi sle el a terme ki s visszaszereleser l valamint Amennyiben a kifog s rendez s n
185. t kiz r lag a f leknel 9 fogja meg A g zkosarakat 5 s a tartoz kokat zem k zben csak l bosfog ronggyal vagy keszty vel fogja meg Athelyez s el tt hagyja a k sz l ket kih lni A k sz l k forr g zzel m k dik A leforr z s elker l se rdek ben p rol s k zben lehet leg ne nyissa fel a k sz l k fed j t 3 mivel ott forr g z t vozhat vegye figyelembe hogy a g znyil sokon 1 forr g z t vozik Ezeket a ny l sokat soha ne fedje le mert igy a g z megrekedhet s a fed lev telekor hirtelen egyszerre t vozhat Soha ne t lts n egyszerre t l sok vizet bele mert a forr viz kifr csk l dhet A v z l st a v zszintjelz n 13 olvashatja le A v zszint mindig a MAX 1 2 s a MIN 0 2 1 jel ls k z tt legyen Minden egyes tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a h l zati csatlakozoaljzatbol gyeljen arra hogy az als r sz 12 burkolat n bel lre ne ker lhessen v z vagy egy b folyad k Ez rt a k sz l ket soha ne haszn lja a szabadban az als r szt 12 soha ne m rtsa v zbe soha ne tegyen folyad kkal telt ed nyeket a k sz l kre mint p ld ul poharat v z t stb soha ne haszn lja t l nedves k rnyezetben soha ne haszn lja mosogat f rd k d zuhany vagy sz medence k zvetlen k zel ben mert a kifr cesen viz a k sz l kbe ker lhet SDG 800 B2 HW 41 ce
186. te dna v parno ko aro da se sli no zasko ijo 2 Tulec za paro 8 namestite na proizvajalec pare 11 O ji konec tulca za paro 8 mora biti obrnjen navzgor 10 5 Shranjevanje naprave Da naprava v omari ni previsoka je mo no razli no velike parne ko are 5 polo iti eno v drugo 1 Omre ni kabel navijte na spodnji strani spodnjega dela 12 2 lovilno posodo 7 vstavite v spodnji del 12 3 Parno ko aro t 1 vstavite v t 2 in nato obe v parno ko aro t 3 4 Posodo za ri 4 postavite v parne ko are 5 5 Na vrh polo ite pokrov 3 6 Parne ko are postavite na spodnji del 12 7 Shranite napravo 10 6 Odstranjevanje vodnega kamna iz naprave Glede na trdoto vode se lahko v napravi naredijo obloge iz apnenca Te morate redno odstranjevati da prihranite energijo in podalj ate ivljenjsko dobo naprave prav tako pa tudi iz higienskih razlogov 1 Mesta z apnencem obri ite s krpo ki ste jo namo ili v nekaj kisa 2 e je proizvajalec pare 11 mo no prekrit z apnencem spodnji del napolnite z obi ajnim sredstvom za RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 71 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 odstranjevanje vodnega kamna in posodo pustite stati ez no Previdno Ko iz naprave odstranjujete apnenec ta nikoli ne sme biti vklopljena V takem primeru lahko pride do po kodb 3 Ko kon ate napravo temeljito sperite 4 Napravo lahko uporabite ele ko je pov
187. teploty p stroj se automaticky vypne V tom p pad vyt hn te s fovou z str ku a nechejte p stroj zchladit Pot m ete p stroj op t uv st do provozu s vodou 7 Tipy pro va en s parn m hrncem prava v p e se ad mezi nejzdrav j mo nosti tepeln pravy potravin Potraviny si z velk sti zachovaj nejen sv v ivn l tky a barvu ale tak p irozenou chu a skus Proto m ete s l tuky a ko en pou vat v mal m mno stv prava potravin v p e je proto obzvl t vhodn pro p pravu d tsk ch pokrm 7 1 Pou it parn ch ko Podle pot eby m ete pou vat I 2 nebo v echny 3 parn ko e 5 Parn ko e 5 jsou r zn velk a jsou o slovan P slu n slo je uvedeno na rukojeti parn ho ko e P i prav v p e se v dy nejprve nasad parni ko s slem 1 na n j slo 2 a nakonec slo 3 P i uskladn n je pak po ad opa n a umo uje sporn skladn n parn ch ko 5 7 2 Va en vajec Parn hrnec m ete pou vat tak k va en vajec Za t mto elem se na dnu ka d ho SDG 800 B2 79 kose 5 nach zi 6 prohlubni do kterych m ete vlo it vejce Pokud pou ijete v echny 3 ko e 5 m ete tak sou asn va it a 18 vejc Dbejte na to e vejce va en v nejspodn j m parn m ko i jsou hotov o n co rychleji ne vejce v ostatn ch
188. tig den Deckel 3 indem Sie ihn hinten erst leicht anheben 114 DE RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 114 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 damit der Dampf von ihnen weg austre ten kann 2 Nehmen Sie den Deckel 3 ganz ab 3 berpr fen Sie mit einem l ngeren Stab oder einer Gabel den Zustand des Gar gutes Wenn das Gargut fertig ist drehen Sie den Zeitwahler 14 auf 0 um das Ger t auszuschalten Wenn das Gargut noch nicht fertig ist setzen Sie den Deckel 3 wieder auf und lassen das Ger t weiter arbeiten Ist die eingestellte Zeit abgelaufen bevor das Gargut fertig ist stellen Sie den Zeitw hler 14 erneut auf die gew nschte Zeit um den Garvorgang fortzusetzen berpr fen Sie vorsichts halber den Wasserstand im Wasser standsanzeiger 13 6 3 Wasser nachf llen Wenn der Wasserstand im Wasserstandsan zeiger 13 w hrend des Betriebes unter die MIN Markierung f llt m ssen Sie Wasser nachf llen damit das Ger t nicht trocken l uft und berhitzt 1 F llen Sie klares Trinkwasser in ein geeignetes Gie gef 2 Gie en Sie das Wasser durch die Einf ll ffnung in den Griffen 9 in das Unterteil 12 6 4 Betrieb beenden 1 Nach Ablauf der eingestellten Garzeit ert nt ein Signalton und das Ger t schaltet sich aus 2 Wenn Sie das Ger t vor Ablauf der ein gestellten Garzeit ausschalten m chten drehen Sie den Zeitw hler 14 auf O 3 Warten Sie kurz ab bis sich der D
189. tn ho prost edn Dbejte proto v dy p edpis o likvidaci elektrospot ebi ve sv zemi 11 2 Obal P i likvidaci obalu respektujte pr slu n p edpisy o ochran ivotn ho prost ed sv zem SDG 800 B2 RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 88 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 12 Zaruka spole nosti HOYER Handel GmbH V end z kaznice va eny z kazniku na tento vyrobek obdr ite z ruku 3 roky od data n kupu V p pad z vad na tomto v robku V m p i jedn n s prodejcem p slu z konem stanoven pr va Tato z konem stanoven pr va nejsou omezena na n e uvedenou z rukou Z ru n podm nky Z ru n lh ta za n dnem zakoupen Origin ln pokladn l stek dob e uschovejte Tento doklad je pot ebn jako d kaz o zakoupen Pokud se b hem t let od data n kupu tohoto v robku vaskytne chyba materi lu nebo v robn z vada v robek V m bezplatn dle na eho uv en oprav me nebo nahrad me Podm nkou pro poskytnut t to z ruky je p edlo en defektniho pr stroje a dokladu o zaplacen pokladn ho l stku v r mci t let lh ty a kr tk pisemny popis z vady a okam iku v skytu z vady Pokud se z ruka vztahuje na tuto z vadu obdr te zp t opraven nebo nov v robek Okam ikem opravy nebo v m ny neza n nov z ru n lh ta Z ru n lh ta a z konn n roky na odstran n vady Z
190. tzspannung siehe Typenschild am Ger t mit Ihrer Netzspannung berein stimmt e Bitte beachten Sie dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn Zubeh rteile verwendet werden die nicht in dieser Bedienungs anleitung empfohlen werden oder wenn bei Reparaturen nicht ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden Dies gilt auch f r Reparaturen die durch nichtqualifizierte Personen durchgef hrt werden Die Kontaktdaten finden Sie in Service Center auf Seite 127 e Bei eventuellen Funktionsst rungen innerhalb der Garantiezeit darf die Instandsetzung des Ger tes nur durch unser Service Center erfolgen Ansons ten erlischt jeglicher Garantieanspruch 4 4 Schutz vor elektrischem Schlag Warnung Die folgenden Sicher A heitshinweise sollen Sie vor einem elektrischen Schlag sch tzen e Schlie en Sie das Ger t ausschlie lich an einer Netzsteckdose mit Schutz kontakt an da davon der Schutz vor elektrischem Schlag abh ngt Wenn das Ger t besch digt ist darf das Ger t keinesfalls benutzt werden Lassen Sie das Ger t in diesem Falle von quali fiziertem Fachpersonal reparieren Die Kontaktdaten finden Sie in Service Cen ter auf Seite 127 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder eine hnlich quali fizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Fassen Sie das Ger t die Netz anschlussleitung
191. uhanja ki je predviden za ri in za nite s kuhanjem 12 Zelenjavo polo ite v parno ko aro 2 13 15 minut pred koncem asa kuhanja parni kuhalnik odprite odstranite posodo za ri 4 z ri em in polo ite parno ko aro 2 z zelenjavo na parno ko aro 1 14 Posodo za ri 4 vstavite v parno ko aro 3 15 Parno ko aro 3 s posodo za ri 4 postavite na parno ko aro 2 in nadaljujte s kuhanjem 16 8 minut pred koncem asa kuhanja parni kuhalnik odprite ter odstranite parno ko aro 3 z ri em in parno ko aro 2 z zelenjavo 17 Ribo polo ite v parno ko aro 1 18 Ponovno vstavite parno ko aro 2 z zelenjavo in nato e parno ko aro 3 z ri em 19 Nadaljujte s kuhanjem dokler se as kuhanja ne izte e 9 3 Polnjeni skutini cmoki Sestavine e 250 g nemastne skute e jajce e 1 epec soli 3 jedilne lice moke e 2 jedilni lici olja e 5 jedilnih lic belih drobtin e okolada ali le nikova krema Priprava 1 Vse sestavine dajte v posodo in jih zgnetite v gladko testo 2 Iz testa oblikujte valj in ga nare ite na pribli no 25 enako velikih kosov 3 Kose nekoliko splo ite napolnite s okolado ali le nikovo kremo in oblikujte majhne cmoke 4 Cmoke razporedite po parnih ko arah 5 V parnem kuhalniku jih kuhajte 15 minut Nasveti e Skuhane cmoke lahko pred kuhanjem povaljajte v krokantu e Namesto krokanta lahko uporabite tudi drobtine ki jih pripravite tako da bele drobtine p
192. v z str ku a nechajte pr stroj skontrolova Kontaktn daje n jdete v Servisn stredisko na strane 107 94 GR RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 94 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 4 6 Ochrana pred poraneniami Vystraha Ak sa chcete vyhn t A poraneniam dodr iavajte nasleduj ce pokyny e Dbajte na to aby sie ov pr vodnemohol nikdy sp sobi potknutie alebo aby sa do neho niekto nemohol zachyti alebo na st pi 4 7 Pre bezpe nos v ho die a a V straha Deti asto nevedia A spr vne odhadn mo n nebezpe enstvo a m u si n sledkom toho sp sobi raz Ria te sa preto t mito pokynmi e Dbajte na to aby obalov f lia nezavinila smr die a a Obalov f lie nie s ur en na hranie 4 8 Vecn kody Pozor Ak sa chcete vyhn vecn m kod m dodr iavajte nasledovn ustanovenia e Parn hrniec nikdy neprev dzkujte bez vody e Dbajte na to aby sa v pr stroji nikdy nenach dzalo pr li ve a alebo pr li m lo vody V ku vodnej hladiny m ete od ta na indik tore v ky vodnej hladiny 13 Mus sa neust le nach dza medzi zna kami MAX 1 2 a MIN 0 2 1 e Pr stroj pokladajte v hradne na rovn such plochu ktor nie je klzk aby sa pr stroj nemohol prevrhn ani sklznu na zem e Pr stroj nestavajte priamo pod z vesn skrinku preto e para vych dza smerom nahor a mohla by n bytok po kodi e Pr stro
193. vo Stroj lahko uporabljate samo v suhih prostorih Uporaba stroja na prostem ali v vla nih prostorih ni dovoljena Za uporabo v zasebnih gospodinjstvih in v gospodarstvu naprava ni primerna Naprava je primerna tudi za uporabo v kuhinjah za delavce v trgovinah pisarnah in drugih poslovnih objektih e uporabo na kmetijskih posestvih stranke v hotelih motelih in drugih stanovanjskih objektih preno i a z zajtrkom 1 2 Obseg dobave 1 parni kuhalnik sestavljen iz T spodnjega dela T lovilne posode s tulcem za paro 3 parnih ko ar 1 posode za ri pokrova 1 navodil za uporabo SDG 800 B2 GD 57 ce YZ Y ANA ZS RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 58 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 1 3 Oznake na napravi Sosednja simbola 2 in 10 opozarjata na to da se ne smete dotikati vro ih povr in 2 Poimenovanja delov glejte pregibno stran Odprtine za paro N Opozorilni simbol Pozor vro e saa povr ine Pokrov Posoda za ri Parne ko are Izhod za paro Lovilna posoda ONOGGRO Tulec za paro 9 Ro aja z odprtino za dolivanje 10 Opozorilni simbol Pozor vro e povr ine 11 Proizvajalec pare 12 Spodnji del 13 Prikaz nivoja vode 14 Gumb za izbiro asa 15 Prikaz delovanja 3 Tehni ni podatki Napajanje z napetostjo 230 V 50 Hz Mo 800 Watt Za itni razred C 4 Varnostna navodi
194. yer lidl com mt IAN 102978 SDG 800 B2 19 VZ ZS ZS Ss Z RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 20 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 Spis tre ci 1 Opis urzadzenid k o5 5i vsi SWE i hn i i REZ c 20 2 Nazwy cz ci patrz strona rozktadana 21 3 Dane techniczne sans een 21 4 Wskazowkibezpierzensiwa u u en 22 5 Rozpakowywanie i ustawianie 25 6 Obstugaurzadreniii aso Goo oo vesi vana ai bej ran 26 7 Wskaz wki dotycz ce gotowania potraw w parowarze 27 8 Czasy goloWwanid nee 29 O Piei y ar ee ara 33 10 Czyszczenie i przedhowywanie 35 VA NJA ne O e a b vn aa 36 12 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 36 Gratulujemy zakupu nowego Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu urzadzenia nale y sie zapozna z wszystkimi instrukcjami Jest to wysokiej jako ci produkt Instrukcja obs ugi jest integraln cz ci tego produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowania i utylizacji dotycz cymi obs ugi oraz bezpiecze stwa Produktu nale y u ywa tylko w opisany spos b i do opisanych cel w Przekazuj c produkt innym osobom nale y razem z nimi przekaza ca jego dokumentacj 1 Opis urz dzenia 1 1 Zastosowanie Parowar SilverCrest SDG 8
195. ywie po owy czasu gotowania zamiesza prze o y Marchewka 400g 20 25 min wie a pokrojona w plasterki po up ywie po owy czasu gotowania zamiesza prze o y Groch 400 g 15 20 min po up ywie po owy czasu gotowania zamiesza prze o y Cukinia 400 g 20 25 min wie a pokrojona w plasterki po up ywie po owy czasu gotowania zamiesza prze o y Szpinak 400 g 15 20 min po up ywie po owy czasu gotowania zamiesza prze o y Grzyby 200 g 15 20 min wieze i pokrojone w plasterki albo cate mate kapelusze po up ywie po owy czasu gotowania zamiesza prze o y Ziemniaki 900 g 35 40 min wie e obrane i po wiartowane po up ywie po owy czasu gotowania zamiesza prze o y M ode albo 500 g 35 40 min wie e i obrane w ca o ci ma e ziemniaki Szparagi 400 g 15 20 min u o y p asko w koszyku 2 warstwa poprzecznie na pierwszej Karczochy 2 3 redniej 50 55 min umie ci w koszyku otworem w d aby umo liwi wielko ci sp ywanie kondensatu 8 2 Czas gotowania ryb e Mro on rybe mo na gotowa bez pojedyncze kawa ki by y umieszczone rozmra ania Nale y uwa a by oddzielnie eby para mog a si dosta 30 PD SZ ZS a RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 31 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 w ka de miejsce naczynia Gotowanie grubszych kawa k w mo e si wyd u y o kilka minut e Monitorowa czas gotowani
196. z e Od czasu do czasu miesza ry konkretnym przepisem Ry Ilo Czas Uwagi gotowania Bia y ry Normalny 1 fili anka 45 50 min Dola 1 5 fili anki wody D ugoziarnisty 1 fili anka 50 55 min Dola 1 75 fili anki wody Ry dziki br zowy Normalny 1 fili anka 40 45 min Dola 2 fili anki wody Parboiled 1 fili anka 45 55 min Dola 1 5 fili anki wody Ry mieszany d ugoziarnisty i dziki Normalny 1 fili anka 55 60 min Dola 1 5 fili anki wody Ry 1 fili anka 20 25 min Dola 1 75 fili anki wody szybkogotuj c Y Inne gatunki ry u Ryz 1 fili anka 12 15 min Dola 1 5 filizanki wody btyskawiczny Ry mleczny 100 g 30 g 75 80 min zamiast wody dola odpowiedni ilo ciep ego budy cukru mleka ry owy 32 PD ce IZ Z Z A RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 33 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 8 5 Czas gotowania jaj Jaja Ilo Ilo wody Czas Uwagi gotowania na mi kko maks 6 na 400 ml 10 15 min Wstawi jaja we wg bienia w na twardo koszyk 20 25 min dnach koszyk w Jaja w dolnych koszykach sg gotowe nieco szybciej ni jaja w g rnych koszykach 9 Przepisy 9 1 Schab z brukselkg i ziemniakami Sk adniki 500 g brukselki wie ej e 500 g ziemniak w wie ych obranych i pokrojonych w wiartki 400 g schabu w jednym kawa ku e sol pieprz
197. zez 3 lata od daty zakupu W przypadku wad produktu Klient ma ustawowe prawa wobec sprzedawcy Podane ni ej warunki gwarancji nie ograniczaj zakresu tych praw ustawowych Warunki gwarancji Okres gwarancji zaczyna uptywa w dniu zakupu Nale y zachowa oryginalny paragon kasowy Dokument ten jest potrzebny jako dow d zakupu 36 PD Je eli w ciggu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystgpi wada materiatowa lub wada wykonania produkt zostanie przez nas zgodnie z naszq decyzjg nieodptatnie naprawiony lub wymieniony Warunkiem skorzystania ze wiadczenia gwarancyjnego jest przedstawienie w ci gu trzyletniego okresu gwarancji uszkodzonego urz dzenia i dowodu zakupu paragonu kasowego wraz z kr tkim pisemnym opisem wady oraz czasu jej wyst pienia Je eli defekt jest obj ty nasz gwarancj Klient otrzyma z powrotem naprawiony albo nowy produkt Fakt naprawy lub ce P RP102978 Dampfgarer LB4 Seite 37 Dienstag 9 September 2014 10 36 10 wymiany produktu nie powoduje wznowienia up ywu okresu gwarancji Okres gwarancji i prawa ustawowe zwi zane z wadliwymi produktami Wykonanie wiadczenia gwarancyjnego nie przed u a okresu gwarancji Dotyczy to r wnie wymienionych i naprawionych cz ci Ewentualne wady i braki kt re wyst powa y ju w chwili sprzeda y Klient ma obowi zek zg osi natychmiast po rozpakowaniu produktu Naprawy wykonywane po up ywie okresu

RP102978 Dampfgarer LB4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents