Home

Mistral P - Tosia.pl

Contents

1. 4 Mistral 4
2. teutonia e e
3. 5 FUX
4. 1 npa KAHaTKS HSXHO
5. 15 B KO JACKE C
6. Ha OEHS SKA3ATb 1 1 5 2 22 29 Ha HY
7. PSKOATKS 1 SCTA 2 1
8. e MOAST seansTb
9. e o o Ha 5 Mistral P eQ 54 Ha TO UTO He Y Ib
10. 1 2 55 Mistral P He ena 3
11. a vi u Ka He 1 E i p 2 3 NOBTOPHOM TOM BCTAB 1 Ha 56 ena sana HACAEKS ENA
12. Mistral P no N GE PSYKS Ha FbICOTS PSYKN 1 PSYKS 1 yTCA Ha 2
13. 68 teutonia rey xy Bac s eyT ena 06 teutonia TyMnypaTsp 20 C eo 60 C teutonia
14. 4 OT 3 Ha
15. KHONKS Kapkaca psuks 1 eo 2 rcy PSYKS CTOPOHS 1 2 3
16. seanyHna Tb 30 y CM SXOES Ha oT OT Ha 6
17. 6 K HYCHACTHOMS 2 Ha KaMypS Ha ena Monyeor K ENA Mistral BOUHOTO
18. TODMO3HOM 57 CD Mistral P Blahopfejeme Vyrobky teutonia jsou symbi zou perfektniho feme sln ho zpracov n technologick ch inovac a m dn ho designu Jm no teutonia je synonymem kvality kvality schopn uspokojit i ty nejn ro n j Logo firmy teutonia s duhou v m zaru uje e se jedn o origin ln model zna ky teutonia P ed uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod hlavn na e bezpe nostn pokyny a uschovejte jej pro p pad pozd j ch nejas nost Pokyny pro p pad reklamace najdete od strany 68 tohoto n vodu Jsme si jisti ze va e rozhodnut koupit tento ko rek je spr vn a va e d t se v n m bude c tit dob e Pokud v ak p esto bude
19. Du er selv ansvarlig for dit barns sikkerhed Dit barns sikkerhed kan v re i fare hvis du ikke overholder disse anvisninger Alligevel kan ikke alle eventuelt forekommende be tingelser og uforudsete situationer d kkes Fornuft forsigtighed og omtanke er faktorer som dette produkt ikke kan have de forud s ttes hos den person som bruger vognen Den person som benytter vognen og det der til h rende tilbeh r skal forst alle instruk tioner Betjeningen af vognen skal forklares for enhver som benytter vognen og det der til h rende tilbeh r Hvis vejledningerne er uforst elige og kr ver yderligere forklarin ger eller hvis du har sp rgsm l bedes du kontakte en autoriseret teutonia forhandler e ADVARSEL Efterlad aldrig dit barn uden opsyn e ADVARSEL Sp nd generelt barnet fast e ADVARSEL S rg for at alle l se er i indgreb f r brugen e ADVARSEL For at undg skader skal du Sikre at dit barn ikke er i n rheden af vognen n r den klappes ud eller sammen e ADVARSEL B rn m ikke lege med dette produkt e ADVARSEL F r brugen skal du sikre at monteringsanordningerne p barnevognens overdel og s de er g et korrekt i indgreb e ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til jogging l b eller rullesk jtel b e ADVARSEL Undlad at h nge indk bsnet eller lignende p styret Det nedseetter sikkerheden mod at veelte Andre vigtige sikkerhedsanvisninger e Vi henviser udtrykkeligt til at anven
20. dn m p pad nep ekra ujte maxi m ln povolen tlak vzduchu v kole ku kter je uveden na r fku Tohoto tlaku vzhledem k mal mu objemu dos hne te velmi rychle P ekro en tohoto tlaku by mohlo m t za n sledek razy nebo poran n 2 Pokud je nutn kole ko opravit nebo zalepit pou ijte b nou soupravu na opravu pneumatik u j zdn ch kol nebo lepic p nu ve spreji kter se pou v pro opravu horsk ch kol moped a pod Demont a mont pl t se nejl pe prov d pomoc dvou mont n ch p k kter jsou b n sou st ka d lep sady pro opravu pneu matik j zdn ch kol V p pad pot eby m ete kole ko pro st ednictv m va eho prodejce odeslat k n m 62 Zvl tnosti variant model Modely se brzdou Zpomalovac brzdu ovl d te rukojet na posuvn m madle innost brzdy je mo n nastavit pomoc se izovac ho roubu na brzdov p ce zpomalovac ko rku Upozorn n Brzda m v st pouze k opatrn mu zpomalen v dn m p pad nem zp sobit zablokov n kol Pozor P i p padn m dodate n m objedn n zadn ch kol je t eba bezpodm ne n pouk zat na zpomalovac brzdu nebo tato brzda vy aduje speci ln brzdov kotou Nespr vn brzdov kotou vy ad ru n brzdu z innosti Upevn n de tn k na ko rku Gratulujemy Produkty firmy teutonia cz w sobie sprawdzon jako r czneg
21. Den midterste sidde liggeflade er konstrueret s den kan vendes bn lynl sene i siderne treek overtreekket af hove denden og skridtselen ud gennem bningen hvorefter mid terdelen vendes og igen fastggres til lynl sen Obs Ved montering af betraekket traekkes seleenderne til 5 punktselen igen gennem de tilh rende bninger s rg for at selen ikke drejes Mistral P Hojdejusterbart sammenklappeligt styr Hold indstillingsknapperne p begge sider trykket inde og just r styrets h jde til den gns kede position Vendbart styr For at kunne dreje styret skal de to traekmuffer 1 p sty ret treekkes opad samtidigt hvorefter drejeprocessen p begyndes Sorg for at styret igen er i indgreb i hovedl seanordningerne p hgjre og venstre side og at der ikke er noget i klemme Aktivering af parkeringsbremsen Bremsen aktiveres ved at tryk ke den lange bremsepedal 1 ned Hvis det er vanskeligt at aktivere bremsen s skub vognen nogle centimeter frem eller tiloage s bremsestave ne kan gribe rigtigt ind i fael gen Forvis Dem om at brem sen er i sikkert indgreb Bremsen sl s fra ved at traede den korte bremsepedal 2 ned Montering og demontering af sportsvognsszedet hhv beeretasken overdel S t overdelen sportsvognssaede hhv b retaske s ledes p barnevognsstellet at overdelens sidebgjle 1 p hver side af stellet g r i indgreb i de to slidser 2 og skub derved overdelen frem t
22. Inhaltsverzeichnis deutsch anaana aaa a a 3 7 List of contents 8 12 Sommaire 13 17 Sis llysluettelo suomenkielinen 18 22 Inneh llsf rteckning Svensk 23 27 Inhoudsopgave lt 28 32 Indholdsfortegnelse dansk 33 37 Innholdsfortegnelse 5 38 42 Sommario italiano 43 47 Indice espa ol 48 52 53 57 Obsah ari 58 62 Spis tre ci polski 63 67 26s Rheinland A Product Safety ME oduct Safety S EN 1888 2005 EN1466 2008 Herzlichen Gl ckwunsch teutonia Produkte verbinden bew hrte handwerkliche Ver arbeitung und technische Innovationen mit modischem De sign Der Name teutonia steht f r Qualit t die h chsten An spr chen gerecht wird Das teutonia Logo mit dem Regenbogen garantiert Ihnen dass es sich um ein Original teutonia Modell handelt Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung s
23. Lors du montage de la housse de si ge passez les extr mit s des sangles du harnais 5 points par les ou vertures correspondantes sans les tordre Mistral P CD Poignee pivotante et reglable en hauteur Maintenez les boutons de r g lage enfonces des deux c tes et modifiez la hauteur de la po ign e dans la position souhai t e Faire pivoter la poign e Tirez des deux c t s vers le haut 1 pour pouvoir basculer la tirette et commencer a tour ner la tirette Assurez vous que la tirette soit de nouveau arr t e dans les crans de ver rouillage a gauche et a droite et quelle ne soit pas coinc e Actionnement du frein de blocage Le frein se serre en abaissant Vailette de frein longue 1 Si vous avez du mal a serrer le frein poussez ou reculez la voi ture d enfant de quelques cen tim tres afin que les tiges de freinage s enclenchent correctement dans la jante As surez vous que le frein est bien enclench Vous pouvez enle ver le frein en appuyant du pied sur le c t court du levier 2 Apposer et enlever le siege de la poussette sport ou la nacelle partie superieure Posez la partie sup rieure si ge de poussette sport ou na celle sur le ch ssis de la poussette de telle sorte gue la barre laterale 1 de la partie sup rieure s encliqu te de cha que c t dans les rainures pr vues 2 et ce faisant poussez la partie sup rieure jusgu butee Les verrouillages se fer ment alors aut
24. del manico 2 scattino com pletamente negli arresti a sini stra e a destra Prima dell utilizzo accertarsi che tut ti i dispositivi di bloccaggio sia no chiusi Ruotare il manico sul lato delle aste di bloccaggio Tirare verso l alto le due aste di bloccaggio su entrambi i lati 1 premere il manico in avanti II telaio si chiude fino alla sicurezza di ar resto 2 che impedisce una chiusura accidentale Il telaio si chiude completamente solo azionando la pedana 3 pre sente sul lato destro del passeggino Ora amp possibile ridurre ulteriormente le dimensioni di ingombro reclinando la par te superiore del manico Montaggio e smontaggio delle ruote Per il montaggio e lo smontag gio premere innanzitutto le molle di arresto 1 Durante il montaggio fare attenzione af finch le molle di arresto scat tino correttamente in sede Rivestimento del sedile Per il lavaggio il rivestimento del sedile essere rimosso completamente dall unit sedile staccando i bottoni a pressione collocati sull unit sedile Linserto centrale del sedile pu essere rivoltato aprendo le cerniere lampo laterali tirando dall altro lato la copertura dell estremit testa e la cintura ventrale e fissando nuova mente la parte centrale agli elementi laterali Attenzione nell applicare il rivestimento del sedile tirare le estremit della cintura a 5 punti senza torcerle attra verso le rispettive aperture Mistral P CD
25. e carico max della rete per la spesa di 5 kg 11 lbs Riporre gli oggetti pesanti sempre al centro del cesto per la spesa e Durante l apertura e la chiusura del telaio fare attenzione a non incastrare se stessi o altre persone e Durante il trasporto del passeggino su ostacoli ad es scale fare attenzione a che nessun arresto si sblocchi e Durante le regolazioni fare attenzione che il bambino non si trovi nelle vicinanze di parti Mobili e Un carico eccessivo una chiusura inappropri ata o l utilizzo di accessori non autorizzati possono danneggiare o distruggere il passeg gino e poggiapiedi non adatto per trasportare carichi o un secondo bambino e Prima della messa in servizio del passeggino Togliete gli adesivi e i cartellini appesi che NON si riferiscono ad indicazioni di sicurezza 44 e Non utilizzare mai il poggiagambe o il corrimano di sicurezza per sollevare oppure portare il passeggino Parcheggiare la carrozzina Attenzione Le ruote in gomma possono provocare eventu ali variazioni di colore della pavimentazione Corpi estranei p e sassolini nelle ruote in gomma devono essere rimossi per evitare eventuali danni della pavimenta zione Calore eccessivo in particolare con il contatto diret to di superfici calde p es D estate in macchina per pneu matici a camera vuota causare deformazioni permanenti In guesto caso non riconosciamo reclami oppure diritti di regresso Pulizia
26. andigheden en onvoorziene situaties Ge zond verstand behoedzaamheid en voorzich tigheid zijn factoren die niet in dit product zijn ge ntegreerd en worden van de persoon verwacht die de wagen gebruikt De persoon die de wagen en bijbehorende accessoires gebruikt dient alle instructies te begrijpen U dient eenieder die de wagen en de bijbe horende accessoires gebruikt de bediening van de wagen uit te leggen Als handleidin gen onbegrijpelijk zijn en meer uitleg nodig is of als u nog vragen hebt neem dan con tact op met een geautoriseerde teutonia vakhandelaar e WAARSCHUWING Houd altijd toezicht op uw kind e WAARSCHUWING Doe uw kind altijd een gordel om e WAARSCHUWING Zorg er v r gebruik voor dat alle vergrendelingen gesloten zijn e WAARSCHUWING Om verwondingen te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat uw kind op afstand blijft als u de wagen uit of in klapt e WAARSCHUWING Laat uw kind niet met dit product spelen e WAARSCHUWING Ga voor elk gebruik na of de bevestigingsinrichtingen van het kinder wagenbovendeel resp het zitje correct zijn vergrendeld e WAARSCHUWING Dit product is niet ge schikt om mee te joggen rennen of skaten e WAARSCHUWING Aan de duwer bevestigde lasten be nvloeden de stabiliteit van de wa gen Meer belangrijke veiligheidsinstructies e Wij wijzen er nadrukkelijk op dat het gebruik van niet door teutonia geproduceerde of toegelaten accessoires en reserveonderde len de
27. basta con soltar la barra de protecci n por un lado y levantarla INFORMACI N SOBRE LAS RUEDAS Con respecto a nuestras ruedas neum ticas queremos ha cer hincapi en los siguientes puntos 1 El grado ptimo de confort durante el desplazamiento se alcanza cuando la presi n de la rueda es de 1 5 2 bar 22 29 psi Un presi n m s baja de la rueda produce un desgaste m s intenso de lo normal de los neu m ticos Atenci n Observe sin falta la presi n de llenado m xima que figura en las llantas Esta presi n se alcanza r pidamente y puede llegar a sobrepasarse porque el volumen de llenado es peque o Una presi n excesiva pue de en ciertas circunstancias dar origen a accidentes y a le siones 2 Si se tiene que reparar alguna vez la rueda o ar reglar un pinchazo la reparaci n se puede hacer con medios corrientes en el comercio como los kits de reparaci n de pinchazos para bicicletas o con un spray repara pinchazos como por ej los que hay para bicicletas de monta a ciclomotores etc Para montar y desmontar la cubierta lo mejor es emplear las dos palancas de mon taje que suelen venir incluidas en los buenos kits de repa 32 raci n de pinchazos En caso necesario puede entregar la rueda a su distribuidor para que nos la envie a nosotros los fabricantes Caracteristicas de las variantes de modelo Modelos con freno retarda dor El freno retardador se activa accionando la palanca de freno en el mani
28. beveegelige dele e En for tung paleesning ukorrekt sammen klapning eller brug af ikke godkendt tilbehgr kan beskadige eller gdel gge vognen e Fodstgtten er ikke beregnet til transport af varer eller bgrn e F r vognen bruges fgrste gang Fjern de meerkater og vedheeng der IKKE har med sikkerhedsanvisninger at gore e Brug aldrig fodstotten eller sikkerhedsbgjlen til at lofte eller baere vognen med Parkering af vognen Advarsel Deekkene kan eventuelt medfgre misfarvninger pa gulvbeleegningen Fremmelegemer f eks Sm sten i daekkene skal fjernes for at undg en eventuel beskadigelse af Gulvbelaegninger ne Ekstrem varme seerligt direkte kontakt med varme overflader f eks i bilen om sommeren kan medfgre varige deformeringer p hulkammerdeek Reklamationer eller erstatningskrav i den forbindelse anerkendes ikke Renggring af stofdele Ved mindre pletter renggres det p geeldende omr de forsigtigt med en fugtig klud og rent vand Gnid ikke for 34 h rdt dette gaelder isaer for morke stoffer Alle aftagelige stofdele kan normalt vaskes i vaskemaskinen med et fin vaskemiddel uden optisk hvidt ved sk nevask Tjek den specielle plejeanvisning p stofdelen Regnslag regnvejr skal regnslaget spaendes hen over hele vognen i god tid inden regnen bliver for kraftig Vigtigt Regnslaget er ikke legetoj Barnet m aldrig vaere uden opsyn For at opn den bedst mulige ventilation inde vognen a
29. dell inserto del passeggino sportivo per mezzo di collegamenti a innesto Corrimano di sicurezza Inserire le parti maschie del corrimano di sicurezza attraverso le fessure nell imbottitura della seduta nelle sot tostanti sedi sui braccioli Fare attenzione a che il corrimano di sicurezza scatti su entrambi i lati Per rimuoverlo premere i bottoni di sblocco sulle parti maschie Affinche il bambino possa salire e scendere piu facilmente amp sufficiente aprire il corrimano su un lato e ribaltarlo INFORMAZIONI SULLE RUOTE A proposito delle nostre ruote pneumatiche prestare atten zione a guanto segue 1 Per un comfort di marcia ottimale si deve gonfiare la ru ota con una pressione dell aria compresa tra 1 5 e 2 bar 22 29 psi Una pressione dell aria minore causa un usura delle camere d aria superiore alla media Attenzione attenersi in ogni caso alla pressione di riempi mento max indicata sui pneumatici che in base al ridotto volume di riempimento pu essere raggiunta molto velo cemente Un suo superamento pu causare in determinate circos tanze incidenti e lesioni 2 Nel caso in cui la ruota debba essere riparata o rattop pata utilizzare un comune accessorio per la riparazione dei pneumatici oppure uno spray per guasti ad es per moun tain bike ciclomotori ecc Il rivestimento pu essere smontato e montato mediante due leve smontapneumatici comprese nella dotazio ne di serie di un buon accessori
30. dzieci oraz nie nale y pozwala dzieciom bawi sie w w zku lub w zkiem e Nie nale y pozostawia w zka z niezabloko wanym uprzednio hamulcem Nale y sprawd zi czy hamulec zosta prawid owo zabloko wany e Podczas wk adania lub wyjmowania dziecka z w zka hamulec powinien by zawsze zablo kowany e Nale y zawsze pochy ym terenie e W rodkach komunikacji publicznej nale y zwr ci szczeg ln uwag na pewne ustawienie w zka e Po schodach w zek nale y wtacza lub stacza powoli e Nie nale y nigdy k a na budce adnych przedmiot w e Maksymalne obci enie siatki na zakupy wynosi 5 kg 11 lbs Ci kie przedmioty nalezy zawsze umieszcza po Srodku kosza na zakupy e Nale y uwa a podczas sk adania i rozk adania stela a aby nie przytrzasn siebie lub innych e Podczas przenoszenia w zka przez przeszkody np schody zwr ci uwag na to by adna z blokad nie zosta a odbezpieczona e Podczas dokonywania regulacji nale y zwr ci uwag na to by Pa stwa dziecko nie znalaz o si w zasi gu ruchomych cz ci e Zbyt du e obci enie nieprawid owe sk adanie lub u ytkowanie z niedozwolonymi akcesoriami mo e by przyczyn uszkodzenia lub zniszczenia w zka e Podn ek nie zosta przewidziany do transportu ci ar w lub drugiego dziecka 64 unika parkowania na e Przed pierwszym u yciem w zka nale y Usun wszystkie naklejki i zawieszki kt
31. ftb ltet F stpunkten D ring f r en separat b ltesinredning r pla cerad p h ftb ltets yttersta nde Justering av b ltet Skulderb lte sp nna lossa h un 4 a H ftb lte p Skrevbalte t Hantering av b ddf rl ngaren kan best llas som tillbeh r Om det beh vs kan den tv ttbara f rl ngningen av liggunderlaget vid fot ndan f stas med sn ppkoppling arna Skyddsbygel Stick in instickningsdelen av skyddsbygeln genom slitsarna i sits verdraget in i de underliggande h llarna i armst den Se till att skyddsbygeln hakar in p b da sidorna F r att ta bort den trycker ni p uppl sningsknapparna p insticks delarna F r att underl tta f r ert barn att kliva in och ur r cker det att lossa bygeln p ena sidan f lla upp den INFORMATION OM HJUL Vi vill g ra dig uppm rksam p f ljande punkter n r det g l ler luftfyllda hjul 1 Den b sta kkomforten f r man om hjulen har ett luft tryck p 1 5 2 bar 22 29 psi Mindre luft i hjulen g r att slangarna slits on digt mycket Observera Beakta det maximalt till tna lufttrycket Vid sm luftm ngder kan lufttrycket l tt bli f r h gt Om lufttrycket r f r h gt kan detta medf ra olycksfall 2 Om hjulet beh ver lagas eller t tas b r detta g ras med vanligt reparationsset f r cyklar eller med ett s k hjulspray finns f r mountainbikes och mopeder Demontering och montering av hjulet sker
32. rbung des Bodenbelags f hren Fremdk rper z B Steinchen in den Reifen m ssen ent fernt werden um eine eventuelle Besch digung von Bodenbel gen zu vermeiden Extreme Hitze insbesondere direkter Kontakt mit hei en Oberfl chen z B im Sommer im Auto kann bei Hohlkammer Reifen zu dauerhaften Deformierungen f hren Diesbez gliche Reklamationen bzw Regressanspr che werden nicht anerkannt Reinigen der Stoffteile Bei kleineren Flecken nehmen Sie bitte ein feuchtes Tuch und klares Wasser und reinigen vorsichtig die betreffende Stelle Bitte vermeiden Sie besonders bei dunklen Stoffen ein starkes Reiben Alle abnehmbaren Stoffteile k nnen Sie normalerweise mit einem Feinwaschmittel oh ne optische Aufheller in der Waschmaschine bei 30 C 85 F Schonwaschgang waschen Siehe gesonder te Pflegeanleitung am Stoffteil Regenpelerine Bei Regen muss rechtzeitig die Regenpelerine ber den ganzen Wagen gespannt werden Achtung Die Regenpelerine ist kein Spielzeug Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt F r eine optimale Bel f tung des Wagens empfehlen wir die Regenpelerine nur f r die Dauer des Regenschauers aufzuspannen Abziehen des Verdeckbezuges Vor dem Waschen m ssen die beiden Verdeckb gel aus dem Bezug entfernt werden Siehe Skizze L sen Sie die Schraube mit Hilfe eines Schraubendrehers und entfernen den Druck knopf Ziehen Sie nun die Ver deckb gel aus dem Gelenk und aus dem Verdeckbezu
33. Auftreten von Kratzern handelt es sich um normale Verschlei erscheinungen und nicht um einen Mangel SCHIMMELBILDUNG Feucht gewordene Textilteile die nicht getrocknet wurden k nnen schimmeln und stellen keinen pro duktionsbedingten Mangel dar 68 BLEICHUNG DER STOFFE Durch Sonneneinstrahlung Schwei einfluss Reinigungs mittel Abrieb insbesondere an den im Griffbereich liegen den Stellen oder zu h ufiges Waschen ist ein Aus bleichen nicht auszuschlie en und somit kein Mangel PILLINGBILDUNG DER STOFFE Pillingbildung kann nicht ausgeschlossen werden und stellt keinen Mangel dar Wie bei Wollpullovern k nnen Sie die Stoffe mit einer Kleiderb rste oder einem Textilra sierer behandeln um die Kn tchen weitestgehend zu be seitigen EINREISSEN DER N HTE DRUCKKN PFE DES STOFFES Bitte pr fen Sie beim Kauf genau ob alle Stoffteile N hte und Druckkn pfe ordnungsgem gen ht und befestigt sind und ob alle Rei verschl sse funktionieren R DER Abgefahrene R der sind nat rliche Verschlei erschei nun gen Sch den bei Luftr dern durch u ere Einwir kung spitze Gegenst nde oder Fahren mit falschem Luftdruck max Luftdruck siehe Reifenmantel sind kein produkti onsbedingter Mangel Unsere R der werden nicht ausgewuchtet Eine produkti onsbedingte leichte Unwucht kann daher nicht ausge schlossen werden und stellt keinen Mangel dar WAS SIE BEIM KAUF BEACHTEN SOLLTEN Bitte gehen Sie mit
34. Manico pieghevole e regolabile in altezza Tenere premuti i bottoni di regolazione su entrambi i lati modificare Valtezza del manico nella posizione deside rata Rotazione del manico Per poter ruotare il manico si devono tirare verso l alto con temporaneamente le due bus sole di trazione 1 sul manico si deve avviare la rotazione II manico deve scattare di nuovo in posizione negli arresti princi pali a destra sinistra ma non deve bloccarsi Azionamento del freno di sta zionamento Il freno viene bloccato premen do verso il basso la superficie lunga del freno 1 Nel caso in cui non sia possibile bloccare facilmente il freno spingere il passeggino in avanti o indietro per alcuni centimetri affinche le aste del freno si innestino correttamente nel cerchione Accertarsi che il freno scatti in modo sicuro in posizione Allentare il freno premendo in bas so Valetta corta del freno 2 Applicazione e rimozione del sedile sportivo culla portatile scocca Posizionare la scocca sedile sportivo culla portatile sul telaio della carrozzina in modo che la sua staffa laterale 1 si innesti nelle apposite fessure 2 poste su entrambi i lati del telaio e spingere la scocca sino al riscontro dispositivi di bloccaggio si chiudono automaticamente i dispositivi di bloccaggio devono innestarsi in sede con un clic Avvertenza Prima dell utilizzo accertarsi che il sedile sport ivo culla portatile sia corret
35. avvisi potrebbe compromettere la sicurez za del Vostro bambino Tuttavia non possono essere coperte tutte le possibili condizioni e le situazioni imprevedibili II buonsenso la cautela e la prudenza sono fattori che non possono essere intrinseci del presente pro dotto sono presupposti che l utilizzatore del passeggino deve possedere L utilizzatore del passeggino e dei relativi accessori deve comprendere tutte le istruzioni Spiegare ad ogni utilizzatore del passeggino e dei relativi accessori l utilizzo del passeggino Nel caso in cui le istruzioni non siano chiare nel caso in cui siano necessarie spiegazioni pi pre cise oppure in caso di ulteriori domande mettersi in contatto con un rivenditore spe cializzato e autorizzato teutonia e AVVERTENZA Non lasciare mai incustodito il Vostro bambino e AVVERTENZA Allacciare sempre il bambino e AVVERTENZA Prima dell uso assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano chiusi e AVVERTENZA Assicurarsi sempre che il bambino sia a debita distanza quando aprite o ripiegate il passeggino al fine di evitare lesioni e AVVERTENZA Non permettere al Vostro bambini di giocare con questo prodotto e AVVERTENZA Prima di qualsiasi utilizzo accertarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio della scocca del passeggino ossia della seduta scattino regolarmente in sede e AVVERTENZA Questo prodotto non adatto per fare jogging correre o pattinare e AVVERTENZA carich
36. dei componenti in tessuto In caso di piccole macchie pulire con cautela la parte interessata con un panno inumidito e acgua Evitare so prattutto in caso di un tessuto scuro di sfregare intensa mente Tutti i componenti in tessuto smontabili possono es sere lavati normalmente con un detergente delicato senza agente sbiancante in lavatrice a lavaggio per capi delicati Ved istruzioni per la pulizia sul componente in tes suto Protezione antipioggia In caso di pioggia coprire tempestivamente l intero pas seggino con la protezione antipioggia Attenzione la protezione antipioggia non un giocattolo Non lasciare mai incustodito il bambino Per una ventilazio ne ottimale del passeggino si consiglia di applicare la pro tezione antipioggia solo per la durata della pioggia Sfoderare il rivestimento della capote Prima di lavare il rivestimento necessario estrarre i due ar chetti della capote Vedi disegno Allentare la vite con l aiuto di un cacciavite e rimuovere il bottone Estrarre gli archetti della capote dallo snodo e dal rivestimento della capote Do po il lavaggio rimontare tutto in ordine inverso Fare attenzione a che gli archetti della capote siano infilati nelle due guide cucite Non scambiare gli archetti anteriori con quelli posteriori Apertura del telaio Tirare verso l alto il manico 1 impugnatura fino alla battuta con un movimento secco in modo tale che le due estremi t
37. inn e Bremsen skal alltid vaere innkoblet n r du setter barnet i vognen eller tar det ut av vognen e Parkering i skr ninger m alltid unng s e Sorg spesielt for sikker plassering av vognen i offentlige transportmidler e La vognen kjore langsomt og forsiktig over trinnene n r du kjorer opp eller ned trapper e legg aldi fra deg gjenstander p vogntrekket e Den maksimale belastningen p handle nettet er 5 kg 11 Ibs Tunge gjenstander m alltid plasseres i midten av handlekurven e Pass p at du ikke klemmer deg selv eller andre n r du sl r understellet opp eller sammen e Pass p at ingen av l sene utloses n r du baerer vognen over hindre f eks trapper e Pass p at ikke barnet ditt er innenfor rekkevidde av bevegelige deler ved justeringer En for tung last feil sammensl ing eller bruk av ikke tillatt tilbehgr kan skade eller gdelegge vognen e Fotstotten er ikke beregnet til transport av laster eller et ekstra barn e For du bruker vognen forste gang Fjern klistremerker og merkelapper som IKKE har med sikkerhetsanvisninger gjore e Bruk aldri fotstotten eller beskyttelsesbgylen til lofting eller baering av vognen Parkering av vognen Nb Hjulene kan evt for rsake misfarging av gulvbelegget Fremmedlegemer f eks sm stein p hjulene bgr fjernes for unng eventuelle skader p gulvbelegget Ekstrem varme spesielt direkte kontakt med varme overflater f eks i bilen om sommeren k
38. king action can be fine tuned using the adjustment screw on the brake lever Note The brake should only be used to slow the wheels not to block them Warning When reordering rear wheels please ensure that the supplier is aware of the deceleration brake as the bra ke requires a special brake disc The foot brake will not function if the wrong brake disc is used Shade holder on pram Toutes nos felicitations Les produits teutonia sont le resultat d une fabrication arti sanale prouv e alli e des innovations techniques dot es d un design la mode Le nom teutonia est synonyme d une qualit qui r pond aux exigences les plus lev es Le logo teutonia avec l arc en ciel vous certifie qu il s agit d un mod le teutonia original Lisez attentivement ce mode d emploi en entier avant la mise en service en particu lier nos consignes de s curit et conservez le en vue d un usage ult rieur et comme compl ment d information Vous trouverez des indications concernant les r clamations la page 68 Vous pouvez vous procurer aupr s de votre revendeur des petits kits permettant de r parer d ventuelles d t riora tions de la peinture du ch ssis Si vous avez toutefois un mo tif de r clamation veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis L quipe teutonia G n ralit s Le produit a t test dans une plage de temp ratures de 20 60 Outre les nombreuses caract ristiques
39. kt re wyst puj pomi dzy poszczeg lnymi partiami produkcyjnymi W tym przypadku reklamacje nie zostan uznane Prosimy o zrozumienie e nieodpowiednie obchodzenie si z towarem ewentualne plamy po deszczu u g ry wymienione r nice w kolorach nie uprawniaj do reklamacji Regularna piel gnacja wszystkich metalo wych cz ci szczeg lnie cz ci z chromu oraz po pobytach nad morzem jest konieczna aby mog a zosta zachowana wysokiej jako ci optyka towaru W tym celu wystarcz rodki czyszcz ce dost pne powszechnie na rynku Ko c wki osi wymagaj czyszcze nia i naoliwiania w odst pie 4 tygodni Mistral P Og lne wskaz wki bezpiecze stwa AN ACHTUNG S Pa stwo odpowiedzialni za bezpiecze stwo swojego dziecka Nie przestrzegaj c poni szych wskaz wek mog Pa stwo narazi dziecko na niebezpiecze stwo Nie mo na przewidzie wszystkich mo liwych warunk w i sytuacji Rozs dek ostro no i rozwaga to czynniki kt rych nie dostarczy ten produkt wymaga si ich od osoby kt ra u ytkuje w zek Osoba u ytkuj ca w zek i jego akcesoria powinna zrozumie wszystkie zalecenia Ka dej osobie maj cej u y w zek i jego akcesoria nale y obja ni ich prawid ow obs ug W przypadku gdy instrukcje s niezrozumia e i konieczne s dodatkowe wyja nienia lub maj Pa stwo dodatkowe pytania prosimy o kontakt z autoryzowanym sprzedawc produkt w firmy teutonia e OSTRZE ENIE Ni
40. l t ex sm sten i d cken m ste tas bort f r att undvika eventuella skador p golvbel ggningen Extrem v rme s rskilt direktkontakt med varma ytor t ex i bilen p sommaren kan leda till best ende deformering vid h lkammard ck Reklamationer med anledning av detta resp krav p ter tagande erk nns inte 24 Reng ring av vagnens tygdelar Mindre fl ckar tas f rsiktigt bort med en v t trasa och rent vatten Undvik att gnugga f r h rt g ller s rskilt m rka ty ger Alla avtagbara tygdelar kan i vanliga fall tv ttas med fintv ttmedel utan blekmedel i tv ttmaskin i 30 C fint v tt Se bruksanvisningen p kl dseln Regnskydd Vid regn m ste regnskyddet sp nnas i god tid ver hela vagnen Observera Regnskyddet r ingen leksak L mna aldrig ditt barn utan uppsikt F r att f en optimal ventilation rekommenderar vi att endast ha regnskyddet uppsp nt s l nge det regnar Avdragning av sufflettbekl dnaden Innan tv ttningen m ste de b da sufflettbyglarna tas bort fr n verdraget Se bild Lossa skruven med hj lp av en skruvmejsel och ta bort tryckknappen Dra nu ut sufflettbygeln ur l nken och ur sufflet verdraget Efter tv tten monterar ni i omv nd ord ningsf ljd Se till att sufflettbyglarna alltid skjuts in i de b da sydda sty rningarna Fram och bakbygeln f r inte f rv xlas F ll upp underredet Dra upp handtaget 1 med ett ryck till stopp s att b
41. nel caso di un rimontaggio ATTENZIONE Assicurare sempre la culla portatile confor memente al contenuto dell istruzione per l uso nonostante l utilizzo di un supporto per la culla 46 Regolazione del poggiagambe Sollevare gli appoggi piedi e in filare la staffa nella tacca con trassegnata Per sbloccarlo tenere la staffa al centro della tacca sollevare il poggiagam be Maneggio della cintura a 5 punti Le cinture per le spalle posso no essere regolate a tre diver se altezze Utilizzare sempre la posizione in prossimit delle spalle del bambino Aprire la cintura premendo la linguetta di chiusura sui due lati come mostrato in figura 1 Non amp necessario separare le cinture per le spalle dalle cin ture per il bacino Posizionare il bambino nel passeggino in filare le braccia attraverso l ap ertura della cintura e inserire le linguette di chiusura nella chiusura della cintura inguinale Attenzione Utilizzare la cintura inguinale sempre insie me alla cintura per il bacino punti di applicazione anelli D per una cintura separata sono presenti sulle estremit esterne delle cinture per il ba cino Regolazione delle cinture Cinture per le spalle serrare allentare 4 a sd ah Cinture per il bacino T r Cinture inguinali 1 Manipolazione dell estensione del letto disponibile come accessorio All occorrenza si puo fissare l estensione lavabile del lettino all estremit
42. osa istuin tai kantolaukku rattaisiin niin ett yl osan kummankin sivun sanka 1 tarttuu rattaiden sivun lo veen 2 ja ty nn yl osa niin pitk lle kuin se menee Luki tukset kiinnittyv t t ll in automaattisesti Lukitusten on naksahdettava Varoitus Tarkasta ennen k ytt ett istuinosa tai kan tolaukku on lukkiutunut oikein Yl osa on tur vallisessa k ytt kunnossa jos vivun punainen alue ei ole en n kyviss Kun poistat yl osan paina ensin varmistusvipua 3 yl sp in ja sit ten laukaisuvipua 4 alasp in kunnes vipu lukkiutuu Punainen alue tulee n kyviin Ved yl osa t m n j lkeen ulos lovista ja ota se irti Kuomun k sittely Kiinnit kuomun nivelosassa olevat kiinnikkeet k sinojassa tai kantokassissa kopassa oleviin aukkoihin Huomio Kuomun takaosassa olevat kiinnitysnapit on ehdottomasti kiinnitett v selk nojan takaosaan koska n in kuomu toimii my s putoamissuojana Kun haluat irrottaa kuomun avaa selk nojan takaosassa olevat kiinnitysnapit paina kuomun nivelosan kiinnikkeiden vapautusnuppeja ja ved nivelet ulos aukoista Kuomua vo idaan tuulettaa avaamalla p n puolella oleva vetoketju Selk nojan s t Ved kahva 1 yl s ja s d sel k noja 2 haluttuun asentoon Tarkista ett selk noja lukit tuu varmasti paikalleen Kantokassin tuki Selk nojan yl osassa on lis tuki jota voidaan k ytt n aluksi kuljetettaessa kantokassia Kun si
43. p teutonia rekommenderar v ra kunder att st lla barnvagnen i skuggan Om du undviker att vagnen i on dan st r i solen s bibeh ller den sina klara f rger l nge Mellan de enskilda tillverkningsserier na kan f rgdifferenser inte alltid undvikas Reklamationer p grund av detta kan tyv rr inte godk nnas Vi hoppas att du f rst r att fel som har uppst tt p g a felaktig behand ling eventuella regnr nder eller de f rgskiftningar i tyget som beskrivs h r ovan inte r ber ttigade reklama tionsgrunder F r att det h gklassiga utseendet skall bevaras r det n dv ndigt att v rda vagnens alla metalldelar och speciellt efter en vistelse vid havet kromdelarna Vanliga reng rningsmedel r cker till f r ndam let Axel ndorna m ste reng ras och oljas en aning med ca 4 veckors mellanrum Mistral P Allm nna s kerhetsanvisningar AN OBSERVERA Du r ansvarig f r ditt barns s kerhet Ditt barns s kerhet kan p verkas om du inte f l jer dessa anvisningar Dock kan inte alla m jliga f rh llanden och of rutsedda situa tioner t ckas F rnuft f rsiktighet och upp sikt r faktorer som inte kan levereras med denna produkt det f rutsetts att de finns hos personen som anv nder vagnen Perso ner som anv nder vagnen och dess tillbeh r ska f rst samtliga instruktioner Du ska f r klara hur vagnen och dess tillbeh r anv nds f r varje person som anv nder den Om an visningen r of rst el
44. pas admis Nettoyage des parties en tissu Pour les petites taches nettoyez pr cautionneusement les endroits concern s avec un chiffon humide et de l eau clai re vitez de frotter trop fortement en particulier pour les tissus sombres Normalement vous pouvez laver en ma chine 30 programme pour textiles d licats toutes les parties amovibles en tissu avec une lessive pour textiles de licats sans agent blanchissant optigue Voyez instruction d entretien fixee la partie de tissu Pelerine anti pluie En cas de pluie tendre a temps la p lerine anti pluie sur toute la voiture d enfant Attention la p lerine anti pluie n est pas un jouet Ne lais sez jamais votre enfant sans surveillance Pour une a ra tion optimale de la voiture d enfant nous recommandons d etendre la p lerine anti pluie seulement durant l averse Enlever la capote Avant le lavage les deux arceaux doivent tre enlev s de l enveloppe voir esquisse Desserrez la vis l aide d un tournevis et enlevez le bouton poussoir Enlevez maintenant les arceaux de la jointure et du couvre capote Apr s le lavage montez dans l ordre inverse Ce faisant veillez ce que les arceaux soient gliss s dans les deux guides d cousus Les arceaux avant et arri re ne doivent pas tre intervertis Depliage du ch ssis Tirez d un coup la poignee 1 vers le haut jusqu a la but e de mani re ce que les deux extr mit s de l
45. re NIE zawieraj wskaz wek bezpiecze stwa e Nie nale y nigdy u ywa podn ka lub pa ka ochronnego do podnoszenia lub przenosze nia w zka Stawianie w zka Uwaga Ogumienie mo e w pewnych okoliczno ciach zafarbowa wyk adzin pod ogow Cia a obce na bie niku opon np kamyki nale y usun by unikn ewentualnych uszkodze pod o a Ekstremalne temperatury a zw aszcza bezpo redni kontakt z gor cymi powierzchniami jakie wyst puj w lecie wewn trz auta mo e spowodowa trwa e odkszta cenie niepompowa nych k Tego rodzaju reklamacje lub roszczenia nie zostan uznane Czyszczenie element w z materia u W przypadku mniejszych plam pos uguj c si wilgotn szmatk i czyst wod nale y oczy ci ostro nie zabrud zone miejsca Nale y unika szczeg lnie w przypadku ciemnych materia w mocnego pocierania Wszystkie zdejmowane elementy z materia u mo na pra z u yciem delikatnego rodka pior cego bez optycznych wybielaczy w pralce w temperaturze 30 C 85 F pranie delikatne Zob oddzielne wskaz wki piel gnacji na materiale Peleryna przeciwdeszczowa W przypadku deszczu nale y za o y peleryn przeciw deszczow na ca y w zek Uwaga Peleryna przeciwdeszczowa nie jest zabawk Prosz nigdy nie zostawia dziecka bez nadzoru Celem optymalnej wentylacji w zka zalecamy zak ada peleryn tylko na czas trwania deszczu ci ganie pokrycia budki Do p
46. sure that your child is clear of moveable parts e The stroller pram can be damaged or destroyed by overloading improper folding or use of unapproved accessories e The foot rest is not suitable for transporting heavy loads or a second child e Before using the stroller pram for the first time please remove the labels or tags that DO NOT refer to safety instructions or notes e Never use the foot rest or the safety bar to lift or carry the stroller pram Parking the pram buggy Attention Under certain circumstances the wheels may cause discolouration of floor surfaces Foreign bodies e g little stones in the wheels must be re moved to prevent any potential damage to floor surfaces Extreme heat in particular direct contact with hot surfaces e g in the car in Summer can lead to permanent defor mations on hollow cavity tyres Related complaints or claims for compensation will not be recognized Mistral AD Cleaning the textile parts To remove small stains use a cloth dampened with clear water and carefully clean the spot Avoid brisk rubbing es pecially on dark fabrics Normally all removable fabric parts can be washed in the washing machine with a fine fabric detergent no brightening agents at 30 C 85 F gentle cycle Please check separate care la bels on the fabric parts Rain Cover In rainy weather fit the rain cover over the entire stroller pram before it starts to rain Caution The rain cover
47. uns den bergabe Check durch um f r Sie l stige Reklamationen im Vorfeld schon soweit wie m glich zu vermeiden VORGEHENSWEISE BEI REKLAMATIONEN Wenn Sie sp ter einen Fehler feststellen melden Sie die sen bitte vorab unverz glich bei uns Ihrem Fachh ndler bei dem Sie den Wagen gekauft haben telefonisch an um die weitere Vorgehensweise zu besprechen So kann sichergestellt werden dass berechtigte Reklamationen schnell und ohne lange Transportwege erledigt werden Wenden Sie sich bei Beanstandungen also bitte direkt an Ihren Fachh ndler VERWENDUNG PFLEGE amp WARTUNG Der Kinderwagen ist ein Transportmittel f r Ihr Kind und muss nach Ma gabe der Gebrauchsanweisung gepflegt und gewartet werden damit seine Ursprungs qualit t er halten bleibt Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass nur Original Zubeh r bzw Ersatzteile verwendet werden d rfen Mistral GND What to do in the event of a complaint RIGHTS IN THE EVENT OF JUSTIFIED COMPLAINTS If you have grounds for complaint you have statutory rights against your dealer who has sold the pram to you which are unaffected by the information below To provide proof that your pram was purchased from your dealer please re tain the handover form you filled in and signed together with your receipt for the duration of the statutory warranty period This period lasts 2 years and commences when the pram is handed over to you WHAT IS COVERED IN THE EVENT O
48. veiligheid van dit product in gevaar kan brengen en tot het vervallen van de garantie leidt Deze kinderwagen is uitsluitend bestemd voor n kind e De ziteenheid of de reiswieg mogen niet in de auto worden gebruikt e Het wandelwagenzitje is geschikt voor een kind tot 15 kg e Reiswiegen resp kinder en wandelwagens mogen alleenvoor vervoer gebruikt worden en vormen in geengeval een vervanging van bed of wiegje e Parkeer de wagen altijd buiten het bereik van kinderen en laat kinderen niet in of met de wagen spelen e Parkeer de wagen nooit zonder eerst de rem te hebben vastgezet Controleer of de rem ook veilig is vastgeklikt e De remmen moeten altijd vastgezet zijn als u uw kindin de wagen zet of uit de wagen neemt e Nooit op een helling parkeren e Let er ook in openbare verkeersmiddelen in het bijzonder op dat de wagen stevig staat e De wagen langzaam en voorzichtig over de treden van trappen laten rollen e Leg nooit voorwerpen op de kap e De maximale belasting van het boodschap pennet bedraagt 5 kg 11 Ibs Leg zware voorwerpen altijd in het midden van de bood schappenmand e Let er bij het open en dichtklappen van het frame altijd op dat u of anderen niet inge klemd raken e Let er bij het dragen van de wagen over ob stakels bijv trappen op dat er geen vergren delingen losraken e Let er bij het verstellen op dat het kind zich niet in de buurt van beweegbare onderdelen bevindt e Een te zwa
49. Beim Hineinsetzen oder Herausnehmen Ihres Kindes aus dem Wagen sollten die Bremsen immer festgestellt sein e Das Parken am Hang sollte stets vermieden werden e Achten Sie in ffentlichen Verkehrsmitteln besonders auf einen sicheren Stand des Wagens e Den Wagen langsam und schonend beim Auf und Abw rtsfahren von Treppen ber die Stufen abrollen e Legen Sie auf dem Verdeck nie Gegenst nde ab e Die maximale Belastung des Einkaufsnetzes betr gt 5 kg 11 Ibs Schwere Gegenst nde bitte immer in der Mitte des Einkaufskorbs ablegen e Geben Sie beim Auf und Zusammenklappen des Gestells Acht dass Sie sich oder andere nicht einklemmen e Beim Tragen des Wagens ber Hindernisse z B Treppen darauf achten dass keine der Arretierungen entriegelt werden e Achten Sie bei Verstellungen darauf dass sich Ihr Kind nicht in der Reichweite beweg licher Teile befindet e Eine zu schwere Beladung unsachgem es Zusammenklapppen oder die Verwendung von nicht zugelassenem Zubeh r k nnen den Wagen besch digen oder zerst ren e Die Fu st tze ist nicht zum Transport von Lasten oder einem zweiten Kind geeignet e Vor der ersten Benutzung des Wagens Ent fernen Sie bitte die Aufkleber und Anh nger die sich NICHT auf Sicherheitshinweise bezie hen e Benutzen Sie niemals die Fu st tze oder den Schutzb gel zum Anheben bzw Tragen des Wagens Abstellen des Wagens Achtung Die Bereifung kann unter Umst nden zur Verf
50. F A COMPLAINT Claims under warranty cover any defective materials or workmanship apparent at the time of the handover The warranty does not cover e natural symptoms of wear and tear or damage due to excessive use e damage due to unsuitable or incorrect use e damage due to faulty assembly or use e damage due to carelessness or poor maintenance of the pram e damage due to incorrect modifications to the pram Defects must be reported conseguential damage immediately to prevent DO YOU HAVE GROUNDS FOR COMPLAINT OR NOT RUST the frame is provided with a protective coating If it is not serviced or is treated badly however rust spots may form This is not considered a defect SCRATCHES scratches are considered normal symptoms of wear and tear and not a defect MOULD textiles which have got damp and then not been dried pro perly see instructions for use may go mouldy and do not represent poor workmanship FABRICS FADING sunlight sweat cleaning agents wear especially at points within easy reach or over freguent washing can all lead to fading fading is thus not considered a defect PILLING OF FABRICS pilling is possible and is not considered a defect As in the case of woollen jumpers you can treat fabrics with a clothes brush or a textile razor to eliminate the majori ty of the bobbles TORN SEAMS PRESS STUDS FABRIC please check carefully on purchase whether all fabric parts seams and pre
51. FALLE BERECHTIGTER BEANSTANDUNGEN Sollten Sie Grund zur Beanstandung haben stehen Ihnen gegen den H ndler der Ihnen den Wagen verkauft hat die gesetzlichen M ngelhaftungs Anspr che zu die durch die nachstehenden Hinweise nicht eingeschr nkt werden Zum Nachweis des Erwerbs Ihres Wagens bei Ihrem H nd ler bewahren Sie bitte den von Ihnen ausgef llten und un terzeichneten bergabe Check sowie den Kaufbeleg f r die Dauer der gesetzlichen Verj hrungsfrist auf Diese be tr gt 2 Jahre und beginnt mit bergabe Ihres Wagens an Sie WORAUF BEZIEHEN SICH IHRE ANSPRUCHE IM REKLAMATIONSFALL Die M ngelanspr che beziehen sich auf s mtliche Mate rial und Herstellungsfehler die zum Zeitpunkt der Uber gabe vorliegen Keine Anspr che bestehen f r e nat rliche Abnutzungserscheinungen Verschlei und Sch den durch berm ige Beanspruchung e Sch den durch ungeeignete oder unsachgem e Verwendung e Sch den durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung e Sch den durch nachl ssige Behandlung oder mangelnde Wartung des Wagens e Sch den durch unsachgem e nderungen des Wagens Fehler m ssen unverz glich gemeldet werden damit kei ne Folgesch den entstehen REKLAMATIONSFALL ODER NICHT ROST Das Gestell ist mit einem Oberfl chenschutz versehen Bei fehlender Wartung oder Behandlung kann es jedoch vorkommen dass Roststellen auftreten Dann handelt es sich nicht um einen Mangel KRATZER Bei
52. Griff 1 nach oben und f hren Sie die R ckenlehne 2 in die ge w nschte Position Bitte ach ten Sie darauf dass die R ckenlehne wieder richtig einrastet Taschenst tze F r die anf ngliche Nutzung mit einer Baby Tragetasche ist die R ckenlehne mit einer zus tzlichen Taschenst tze ausgestattet Wird diese nicht mehr ben tigt ffnen Sie zum Entfernen die Druckkn pfe 1 im Armlehnenbereich und ziehen Sie die Schnallen 2 aus den Schultergurtschlitzen 3 Bei einer erneuten Montage achten Sie bitte darauf dass die Schnallen in den obersten Schultergurtschlitzen 3 ein gesetzt werden ACHTUNG Trotz Verwendung der Taschenst tze ist eine Tragetasche immer gem ihrer Bedienungsanleitung zu sichern Verstellung der Fu st tze Heben Sie die Fu st tze an und lassen Sie den B gel an der markierten Kerbe ein rasten Beim L sen halten Sie den B gel in die Mitte der Rastkerbe und heben Sie die Fu st tze an Handhabung des 5 Punkt Gurts Sie haben die M glichkeit die Schultergurte in 3 H hen zu positionieren Benutzen Sie immer die Posi tion die der Schulterh he Ih res Kindes am n chsten kommt ffnen Sie den Gurt durch Dr cken der Schlosszungen auf beiden Seiten wie im Bild 1 dargestellt Es ist nicht not wendig die Schultergurte von den Beckengurten zu trennen Setzen Sie Ihr Kind in den Wagen stecken Sie beide Ar me durch die Gurt ffnung und stecken Sie die Schlosszun gen in
53. OITUS Tarkasta ennen k ytt ett rattaiden yl osan tai istuimen lukitukset ovat kiinnittyneet kunnolla e VAROITUS Tuote ei sovellu k ytett v ksi h lk tt ess juostessa tai luisteltaessa e VAROITUS Aisaan ripustetut kuormat huonontavat rattaiden vakavuutta Muita t rkeit turvallisuusohjeita e Huomautamme erityisesti ett muiden kuin teutonian valmistamien varusteiden ja varaosien k ytt voi vaarantaa tuotteen turvallisuuteen ja saattaa mit t id tuotteen takuun e N m lastenrattaat on tarkoitettu yhdelle lapselle e stuinta tai autossa kantokassia ei saa k ytt e Istuin on mitoitettu enint n 15 kg painoiselle lapselle e Kantokasseja ja rattaita saa k ytt vain kuljettamiseen Ne eiv t korvaa s nky tai kehtoa e S ilyt rattaat lasten ulottumattomissa l k salli lasten leikki rattaissa tai rattailla e Varmista rattaat jarrulla Tarkasta ett jarru on lukkiutunut varmasti e Rattaat on varmistettava jarrulla kun asetat lapset rattaisiin tai nostat h net pois e Pys k imist rinteeseen on v ltett v e Varmista joukkoliikennev lineiss rattaat seisovat tukevasti e Ty nn rattaita hitaasti ja varovasti kun nouset tai laskeudut portaita e Al aseta esineit katteen p lle e Tavaraverkon suurin kuorma on 5 kg 11 Ibs Aseta raskaat esineet keskell koria e Kun taitat rattaat auki tai kiinni huolehdi siit ett kukaan ei j puris
54. Py rien kiinnitt minen ja irrottaminen Paina ennen py rien kiinnitt mist irrottamista lukitusjou sia 1 Varmista ett lukitusjouset kiinnittyv t kun nolla py ri kiinnitt ess si Istuimen p llinen P llinen voidaan irrottaa kokonaan istuinosasta pesua varten Keskimm inen istuin makuutila on toteutettu k nt p l lisen Irrota sivussa olevat vetoketjut ved p llinen p o san p tyyn ja haaranauha toiselle puolelle ja kiinnit keskiosa j lleen sivuosiin Huomio Istuinpaallyst asennettaessa tulee 5 piste turvavy n p t vet niit kiert m tt j lleen vastaavien aukkojen l pi 20 Korkeuss dett v k ntyv ty nt aisa Pid s t painikkeet molem milta puolilta alaspainettuina ja s d ty nt aisan korkeus haluamaasi asentoon Irrotettava turvakaari Suojakaaren voit irrottaa painamalla pikakytkint molem milla puolilla N in mahdollistat lapsen nopean vaunuihin astumisen ja niist poistumisen Jarrujen k ytt Jarru kytket n p lle paina malla pitk astinvipu 1 alas Jos jarru ei kytkeydy helposti ty nn vaunuja muutamia senttimetrej eteen tai taak sep in jotta jarrutapit tarttu vat kunnolla py r nvanteisiin Varmista ett jarru on varmas ti lukkiutunut Jarrun voit irrot taa painamalla lyhytt jarrusiipe 2 alasp in Istuinosan tai kantolaukun yl osa kiinnitt minen ja irrottaminen Aseta yl
55. Reklamation darstellen Regelm ige Pflege aller Metallteile speziell der Chromteile und insbesondere nach Aufenthalten am Meer am Wagen ist notwendig um die hochwertige Optik zu erhalten Dazu sind handels bliche Pflegemittel ausreichend Die Achsenden m ssen in Abst nden von ca 4 Wochen ges ubert und leicht ge lt werden Mistral DD Allgemeine Sicherheitshinweise AN ACHTUNG Sie sind fur die Sicherheit Ihres Kindes ver antwortlich Die Sicherheit Ihres Kindes k nnte beeintr chtigt werden wenn Sie die se Hinweise nicht befolgen Dennoch k n nen nicht alle m glicherweise eintretenden Bedingungen und unvorhersehbaren Situa tionen abgedeckt werden Vernunft Vorsicht und Umsicht sind Faktoren die dieses Pro dukt nicht mitbringen kann sie werden bei der Person vorausgesetzt die den Wagen benutzt Die Person die den Wagen und zu geh riges Zubeh r benutzt sollte s mtliche Instruktionen verstehen Sie sollten jeder Person die den Wagen und zugeh riges Zu beh r benutzt die Bedienung des Wagens erkl ren Wenn Anleitungen unverst ndlich und n here Erkl rungen erforderlich sind oder wenn Sie weitere Fragen haben setzen Sie sich mit einem autorisierten teutonia Fachh ndler in Verbindung e WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeauf sichtigt e WARNUNG Schnallen Sie Ihr Kind generell an e WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlos sen sind e WARNUNG Um
56. Verletzungen zu vermeiden stellen Sie sicher dass sich Ihr Kind fernh lt wenn Sie den Wagen auseinander oder zu sammenfalten e WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit die sem Produkt spielen e WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass die Befestigungseinrichtun gen des Kinderwagenoberteils bzw der Sitzeinheit korrekt eingerastet sind e WARNUNG Dieses Produkt ist nicht ge eignet zum Joggen Laufen oder Skaten e WARNUNG Am Schieber befestigte Lasten beeintr chtigen die Standfestigkeit des Wa gens Mistral Weitere wichtige Sicherheitshinweise e Wir weisen ausdr cklich darauf hin dafs die Verwendung von nicht von teutonia her gestellten oder zugelassenen Zubeh r und Ersatzteilen die Sicherheit dieses Produktes gef hrden kann und zum Erl schen der Garantieanspr che f hrt e Dieser Kinderwagen ist ausschliefslich f r ein Kind vorgesehen e Die Sitzeinheit oder die Tragetasche d rfen nicht im Auto verwendet werden e Der Sportwagensitz ist f r ein Kind bis zu 15 kg ausgelegt e Tragetaschen bzw Kinder und Sportwagen d rfen nur f r den Transport genutzt werden und sind keinesfalls Bett oder Wiegenersatz Stellen Sie den Wagen immer au erhalb der Reichweite von Kindern ab und erlauben Sie Kindern nicht im Wagen oder mit dem Wa gen zu spielen e Bitte stellen Sie den Wagen nie ohne vorher festgestellte Bremse ab Pr fen Sie dass die Bremse auch sicher eingerastet ist e
57. a ges properly Seat cover The seat cover can be completely removed from the seat unit in order to be washed To do this press the press studs on the seat unit The middle seat or reclining surface is designed as a two way seat Release the side zips pull the cover over at the head end and the belt on the other side and re attach the centre piece on the sides Attention When fitting the seat cover please pull the end of the 5 point harness back through the matching openings without twisting it 10 Height Adjustable Foldable Handle To change the height of the handle press in the adjusting buttons on both sides of the handle Swivelling the Foldable Handle In order to tilt the slide simultaneously pull the two so ckets 1 on the slide upwards and then start tilting Make su re that the slide locks again in the two main clasps on the left and right and that it is not stuck Applying the Parking Brake The brake is activated by push ing down the long brake lever 1 If it is difficult to apply the brake wheel the stroller back and forth a few centimetres so that the brake bars engage properly in the wheel rim Make sure that the brake has locked securely You can release the brake by de pressing the brake lever 2 Attaching and removing the sports buggy seat or carry cot upper section Place the upper section sports buggy seat or carry cot onto the pram chassis in such a way that the latera
58. a i eller med vagnen e St ll inte vagnen utan att du bromsat den Kontrollera ocks att bromsen s kert hakat i e N r du s tter ditt barn i eller tar ur ditt barn fr n vagnen ska bromsen alltid vara i e Parkering i lutning ska alltid undvikas Se alltid till att i offentliga transportmedel vagnen r s kert placerad e Rulla f rsiktigt och l ngsamt vagnen uppf r och nerf r vid transport i trappor ver trappstegen e L gg aldrig n got material p skyddet e Den maximala belastningen f r ink psn tet r 5 kg 11 Ibs Tunga saker ska alltid l ggas i mitten i ink pskorgen e Var f rsiktig vid upp och hopf llning av vagnen att varken du eller n gon annan kommer i kl m e N r vagnen lyfts ver hinder t ex trappor se till att inte n gon l sning l ses upp e Vid justering se till att ditt barn inte befinner sig inom r ckh ll f r r rliga dela e En f r tung last felaktig hopf llning eller an v ndning av ej till tna tillbeh r kan skada eller f rst ra vagnen e Fotst den ska inte anv ndas f r transport av laster eller ett andra barn e Innan vagnen anv nds f r f rsta g ngen Avl gsna etiketter och p h ng som INTE r direkt h nf rbara till s kerhetsanvisningar e Anv nd aldrig fotst den eller skyddsbygeln till att lyfta eller b ra vagnen med Undanst llning av vagnen Observera D cken kan under omst ndigheter f rga av sig p golvbel ggningen Fr mmande f rem
59. a poign e 2 s enclenchent entierement dans le dispositif de blocage gauche et droite Assurez vous avant l utilisation que tous les dispositifs de verrouillage sont ferm s Faites pivoter le coulisseau sur le c t avec les syst mes de fermeture Tirez ensuite les deux barres de verrouillage sur les deux c t s 1 vers le haut et poussez la ti rette vers l avant Le chassis se replie jusqu au dispositif d arr t de s curit 2 qui emp che un repliement invo lontaire Le ch ssis ne se replie enti rement qu en actionnant la p dale 3 plac e sur le c t droit de la voiture d enfant Vous pouvez pr sent r duire encore le volume de rangement en rabattant la partie sup rieure de la poi gn e Montage et d montage des roues Appuyer d abord sur les cla vettes de blocage 1 pour le montage et le demontage Lors du montage veillez ce que les clavettes de blocage s en clenchent correctement Rev tement de siege La housse de siege peut tre completement retir e du siege pour tre lav e II suffit de d grafer les boutons pres sion de unit de si ge La partie centrale inclinable du siege est concue pour tre orient e dans le sens de la marche ou dans le sens inver se Ouvrez les fermetures a glissiere lat rales tirez le re couvrement de siege de extremite sup rieure et de la sangle d entrejambe sur autre c t et fixez a nouveau la partie du milieu aux c t s Attention
60. agetasche so auf das Kinderwagengestell dass der seitliche B gel 1 des Oberteils auf jeder Seite des Gestells in die vorgesehe nen Schlitze 2 einrastet und schieben Sie dabei das Ober teil bis zum Anschlag Die Arretierungen schlie en dann automatisch Klicken der Arretierungen muss erfolgen Warnung Es ist vor Gebrauch zu pr fen dass der Sport wagensitz bzw die Tragetasche korrekt ein gerastet ist Das Oberteil befindet sich im Mistral gesicherten Zustand wenn das rote Feld im Ausl sehebel nicht mehr sichtbar ist Zum Ab nehmen des Oberteils dr cken Sie zun chst den Sicherungshebel 3 nach oben und dann den Ausl sehebel 4 nach unten bis der Hebel arretiert rotes Feld erscheint Danach ziehen Sie das Oberteil aus den Schlitzen und nehmen es ab Handhabung des Verdecks Stecken Sie die Einsteckteile der Verdeckgelenke in die ent sprechenden ffnungen in der Armlehne bzw an der Tra getasche Achtung Befestigen Sie unbedingt die Druckkn pfe am hinteren Verdeckende an der R ckseite der R ckenlehne da das Verdeck so als Herausfallschutz fungiert Zum Abnehmen des Verdecks l sen Sie ggf die Druck kn pfe an der R ckseite der R ckenlehne dr cken Sie die Entriegelungskn pfe an den Einsteckteilen der Verdeckge lenke und ziehen Sie die Gelenke aus den ffnungen Zur Bel ftung k nnen Sie den Rei verschluss am Kopfende des Verdecks ffnen Verstellen der R ckenlehne Ziehen Sie den
61. an s t s t mutterilla vaunun jarrukahvalla Vihje Jarrun pit isi hidastaa vain varovasti eik miss n tapauksessa lukita py ri Huomio Jos py ri tilataan j lkeenp in hidastusjarru t y tyy ehdottomasti mainita koska t m jarru vaatii erityisen levyjarrun V r levyjarru aiheuttaa jalkajarrun virhetoi minnan P iv nvarjon kiinnityskohdat vaunussa Gratulerar teutonia produkter kopplar ihop bepr vad hantverkstillverk ning och teknisk innovation Namnet teutonia betyder kva litet som klarar de h gsta anspr ken teutonia logon med regnb gen garanterar att det r r sig om en teutonia modell i original L s igenom bruksanvisningen noga innan Du anv nder din barn sittvagn speciellt s kerhetsanvis ningarna och spara bruksanvisningen f r senare bruk Information f r ev reklamationer finns fr o m sid 68 Vi r s kra p att du gjort ett bra val med den h r produk ten och att ditt barn k nner att det r i goda h nder i en teu tonia vagn Skulle du trots allt ha n got att reklamera ber vi dig att du v nder dig till fackhandeln Ditt teutonia team Allm nt Produkten har testats inom temperaturomr det 20 C till 60 C Ut ver de m nga positiva egenskaperna i v ra bo mullsmaterial som t ex luftgenomsl pplighet osv r nd m nga textiler mycket k nsliga f r intensiv solbestr lning Tidigare erfarenheter visar att solbestr lningen numera kan vara s aggressiv att vi
62. an ved luftkanalshjul fore til varige deformeringer Reklamasjoner eller garantikrav p dette grunnlag awises Mistral P W Rengjoring av stoffdelene Ved mindre flekker bruk en fuktig klut og rent vann og rengjor forsiktig det aktuelle stedet Unng kraftig gnid ning saerlig p morke stoffer Alle stoffdeler som kan tas av kan normalt vaskes med et finvaskemiddel uten optis ke hvitemidler i vaskemaskinen ved 30 C sk nsom vask Se vaskeanvisning p stoffet Regntrekk regnvaer spennes regnstrekket over hele vognen Viktig Regntoyet er ikke noe leketgy Vennligst la barnet al dri vaere uten oppsyn For optimal utlufting av vognen an befaler vi a bruke regntrekket kun s lenge regnveeret varer Demontere trekket p kalesjen For vask m begge bgylene til kalesjen tas ut av trekket se skisse Losne skruen vha en skru trekker og fjern trykknappen Dra deretter kalesjebgylene ut av leddet og ut av kales jetrekket Monter delene i om vendt rekkefglge etter vask Pass p at kalesjebgylene blir skjovet inn i de to sydde lommene Fremre og bakre bgyler m ikke forbyttes 39 N Mistral Oppstilling av understellet Trekk trilleh ndtaket 1 h nd grepet med et rykk oppover til anslaget slik at begge trille h ndtakets ender 2 gar fullstendig inn i l sene p ven stre og hgyre side Pass p at alle l seinnretninger er l st for bruk Sammenlegging av understellet Trekk l seste
63. arsinkin kromiosien hoito sen j lkeen kun on oltu meren l heisyydess on v ltt m t nt jotta vaunun korkealuokkainen ulkon ky s ilyisi T h n tarkoituksen normaalit puhdistusaineet riitt v t Akseleiden p t t ytyy puhdistaa ja voidella pienell ljym r ll noin 4 viikon v lein 18 Yleisi turvallisuusohjeita AN HUOMIO Sin vastaat lapsesi turvallisuudesta Lapsesi turvallisuus voi vaarantua jos et noudata n it ohjeita Kaikkia mahdollisia tilanteita ja ennakoimattomia tilanteita ei kuitenkaan voida ottaa huomioon ohjeissa Rattaat eiv t osaa ajatella j rkev sti varoa tai olla tarkkaavaisia vaan n it kykyj edellytet n rattailta k ytt v lt henkil lt Rattaita ja niihin kuuluvia varusteita k ytt v n henkil n on ymm rrett v kaikki ohjeet Selosta rattaiden k ytt jokaiselle henkil l le joka k ytt rattaita ja niihin kuuluvia va rusteita Jos et ymm rr ohjeita ja tarviset tarkennuksia tai jos sinulla on lis kysyt t v ota yhteys valtuutettuun teutonia myyj n e VAROITUS l j t lasta ilman silm ll pitoa e VAROITUS Kiinnit lapsi v ill e VAROITUS Varmista ennen k ytt ett kaikki lukitukset ovat kiinnittyneet asianmu kaisesti e VAROITUS Loukkaantumisten v ltt miseksi huolehdi siit ett lapsi ei ole l hell kun tai tat rattaita auki tai kokoon e VAROITUS l anna lapsen leikki t ll tuotteella VAR
64. b st med tv monteringsnycklar som r standard i varje reparationsset f r cyklar Kontakta ev din cykelhandlare om du beh ver mera hj lp Mistral P Modellvarianternas specialegenskaper Modeller med handbroms Handbromsen aktiverar du med bromsspaken p handtaget Bromseffekten kan st llas in med hj lp av st lls kruven p vagnens broms handtag Tips Bromsen skall endast sakta in vagnen f rsiktigt och absolut inte blockera hjulen Obs Vid en eventuell senare best llning av bakhjul m ste man omn mna handbromsen eftersom denna broms kr ver en speciell bromsskiva Fel bromsskiva s tter fotbromsen ur funktion Paraplyh llare p vagnen 21 OD Mistral P Hartelijk gefeliciteerd teutonia producten verbinden bewezen ambachtelijke ver werking en technische innovaties met modieus design De naam teutonia staat voor kwaliteit die aan de hoogste eisen voldoet Het teutonia logo met de regenboog garandeert u dat het om een origineel teutonia model gaat Lees voor in gebruikneming deze handleiding zorgvuldig door speci aal onze veiligheidsinstructies en bewaar deze voor la tere raadpleging Aanwijzingen voor eventuele klachten vindt u vanaf pagina 68 Wij zijn ervan overtuigd dat u met dit product een goede keuze heeft gemaakt en uw kind zich in een teutonia wa gen goed voelt Als u desondanks reden tot klagen heeft wendt u zich dan tot uw vakhandel Uw teutonia team Algemeen Het product
65. bremsen er satt ordentlig p Bremsen losnes ved tr kke ned den korte delen av bremsepedalen 2 Sette p og ta av sportsvognsetet eller beerebagen overdel Sett overdelen sportsvognsetet eller baerebagen p bar nevognunderstellet slik at bgylen p siden 1 av overdelen l ses fast i sporet 2 p begge sider og skyv overdelen helt til anslaget L sene lukker seg da automatisk Det m hg res et klikk fra lasene Advarsel For bruk m det kontrolleres at sportsvognsetet eller baerebagen er riktig l st fast Overdelen er riktig l st n r det rode feltet i utloserspaken ik ke lenger er synlig For ta av overdelen trykker du l sespaken 3 oppover og deretter utloser spaken 4 nedover til spaken l ses Det rode feltet vises Deretter drar du overdelen ut av sporene og lofter den av H ndtering av kalesjen Plasser kalesjens fester i de tilsvarende pninger p armle nen hhv til vognbagen Obs Trykknappene bakerst p kalesjen skal alltid festes p baksiden av ryggstotten ellers fungerer ikke sikringen mot at barnet kan falle ut For ta av kalesjen l sner du evt trykknappene p baksiden av ryggstotten trykker p utlos erknappene p kalesjefestene og trekker festene ut av p ningene Glidel sen p baksiden av kalesjen kan pnes for lufting Regulering av ryggstotten Trekk h ndtaket 4 oppover og for ryggstotten 2 i den gnskede stilling Pass p at rygglenet l ses korrekt inn i
66. calidad del aspecto exterior sobre todo despu s de estancias junto al mar Para ello se pueden aplicar productos de limpieza habituales en el mercado Los extremos de los ejes tienen gue limpiarse y engrasarse ligeramente en intervalos de aproximadamente 4 semanas 48 Indicaciones generales de seguridad AN ATENCI N Usted es responsable de la seguridad del nino La inobservancia de estas indicaciones puede afectar a la seguridad del nino Aun asi no se pueden indicar agui todas las circunstancias que podr an llegar a pro ducirse ni tampoco las situaciones imprevi sibles El sentido com n la prudencia y la precauci n son cualidades que no vienen incluidas en el producto Se supone que los posee la persona que emplea el cochecito La persona que utilice el cochecito y sus accesorios debe entender las instrucciones en su totalidad Deber a explicarle el mane jo del cochecito a cualquier persona que vaya a emplear tanto el cochecito como sus accesorios Si no entiende alg n punto de las indicaciones y necesita explicaciones m s detalladas o si desea realizar alguna otra consulta p ngase en contacto con un distribuidor autorizado de teutonia e ADVERTENCIA No deje nunca al ni o sin vigilancia e ADVERTENCIA P ngale siempre el cintur n al ni o e ADVERTENCIA Antes de utilizar el cochecito aseg rese de que todos los mecanismos de bloqueo est n cerrados e ADVERTENCIA Para evitar lesiones aseg rese de que
67. ccidents et des blessures 2 Si vous devez r parer ou rapi cer la roue vous pouvez utiliser pour cela soit une rustine pour bicyclette vendue dans le commerce soit une bombe anti crevaison disponi ble par ex pour les v los tous terrains les v lomoteurs etc Le demontage et le montage du pneu s effectuent de pr f rence l aide de deux d montes pneus fournis en s rie avec chaque rustine de qualit Si cela s avere n cessaire vous pouvez nous exp dier la roue par l interm diaire de votre revendeur sp cialis Mistral P Particularites des autres modeles Modeles avec frein de ralent issement Le frein de ralentissement est actionn par la poign e de frein situ e sur le guidon de la poussette L effet de freinage peut tre ajust gr ce au vis de r glage situ au levier de frein Instruction Le frein sert uniguement ralentir et en aucun cas bloquer les roues Attention Si vous souhaitez commander de nouvelles rou es arri re vous devez mentionner le type de frein de ral entissement car il exige un disque sp cifique Avec un dis que inapproprie le frein de stationnement ne fonctionne plus Montage du capotage sur la voiture 17 EN Mistral P Syd melliset onnittelut teutonia tuotteissa yhdistyv t k sity taito tekniset uudis tukset ja muodikas design teutonia merkitsee laatua joka t ytt korkeimmatkin vaatimukset Vaunujen teutonia tun nus sateenkaar
68. ciones en el pavimento Asimismo hay que eliminar los cuerpos extra os por ej las piedrecitas incrustados en los neum ticos para evitar que rayen los pavimentos Calore eccessivo in parti colare con il contatto diretto di superfici calde p es D e state in macchina per pneumatici a camera vuota pu cau sare deformazioni permanenti No admitiremos ninguna reclamaci n o indemnizaci n por estas causas Limpieza de los tapizados Para quitar las manchas peque as emplee por favor un pa o h medo y agua para limpiar con cuidado la zona afec tada No frote con fuerza sobre todo en los tejidos oscu ros Todos los tapizados desenfundables se pueden gene ralmente lavar en la lavadora 30 C 85 F con un detergente para prendas delicadas sin blangueadores p ticos en un programa especial para prendas delicadas V ase las instrucciones de cuidados para el ta pizado Burbuja para lluvia Cuando llueva hay que cubrir a tiempo todo el cochecito con la burbuja para la lluvia Atenci n La burbuja para la lluvia no es un juguete No de je nunca al ni o sin vigilancia Para que la ventilaci n del cochecito sea siempre ptima le recomendamos que colo que la burbuja para la lluvia s lo durante el intervalo en que est lloviendo Quitar la funda de la capota Antes de lavar la capota hay que sacar los dos aros delan teros de la funda V ase el croquis Suelte el tornillo con un destornillador y quite el au t
69. d in combinatie met de bekkengordel Aanbrengpunten D ringen voor een apart gordelsysteem bevinden zich aan de uiteinden van de bekkengordels Verstellen van de gordels schoudergordels strakker zetten losser zetten W la u a bekkengordels pas p stappengordels 1 31 ND Mistral P Gebruik van de ligvlakverlenging als accessoire verkrijgbaar Indien nodig kunt u de uitwasbare ligvlakverlenging aan het voeteneinde van het sportwageninzetstuk met de steekver bindingen bevestigen Beschermbeugel Steek de insteekdelen van de beschermbeugel door de spleten in de bekleding van het zitje in de daaronder liggende gleuven in de armleuningen Let erop dat de beschermbeugel aan beide zijden vastklikt Om hem eraf te halen drukt u de ontgrendelingsknoppen op de insteekdelen in Om in en uitstappen voor het kind makke lijker te maken hoeft u de beugel slechts aan n kant los te maken en omhoog te klappen INFORMATIE OVER DE WIELEN Wat betreft onze luchtbanden willen wij graag op de volgende punten wijzen 1 Een optimaal rijcomfort wordt bereikt wanneer de wielen met een luchtdruk van 1 5 2 bar 22 29 psi gevuld zijn Een lagere luchtdruk leidt tot bovenmatige slijtage van de tubes Opgelet zorg in ieder geval dat de banden de aangegeven vuldruk hebben die door het kleine vulvolme zeer snel bereikt kan zijn Overschrijding kan eventueel tot ongevallen en letsel leiden 2 Als het wiel gerepareerd c q
70. da sp rrarna 2 hakar in i l sen till h ger och v nster Fore anv ndningen skall man kontrollera att alla l s r st ng da Du skall vrida handtaget mot sidan av f rreglingspinnen Dra upp de tv l spinnarna p b da sidor 4 och tryck handta get fram t Underredet f lls ihop fram till l smekanismen 2 som f rhindrar att underre det f lls ihop oavsiktligt F rst n r du trycker med fotpedalen 3 p vagnens h gra sida f lls underredet ihop helt Nu kan du dessutom minska vagnens hopf llbara m tt genom att f lla in handtagets vre del Sitt verdrag Kl dseln kan avl gsnas fr n sitsen inf r tv ttning Man los sar d tryckknapparna Den mittersta delen av kl dseln r v ndbar Lossa blixtl sen p sidorna dra loss haspen i huvud ndan och b ltet p andra sidan och f st mittendelen ter vid sidodelarna Observera Vid montering av kl dseln tr fempunktsb l tets band ndor tillbaka genom motsvarande ppningar utan att vrida dem t llbart och hopf llbart handtag H ll de b da knapparna nedtryckta p b da sidorna och ndra p handtagets h jd till nskat l ge Mistral P Sv nga handtag For att kunna v nda handtaget drar du upp de b da hylsorna 1 p handtaget samtidigt och v nder p det Se till att hand taget sn pper fast i huvud sp rren till h ger och v nster och inte kl ms fast Bromsen l ggs i genom att den l nga bromsspaken 1 trycks ned Om d
71. danie i zdejmowanie sportowego siedziska lub noside ka gondoli Gondol sportowe siedzisko lub noside ko nale y za o y na stela w zka w taki spos b by boczny pa k 1 gondoli zatrzasn si po ka dej stronie stela a w przewidzianych do tego celu rowkach 2 przesuwaj c przy tym gondol a do oporu Blokady zatrzasn si automatycznie zablokowaniu powinien towarzyszy odg os klikni cia Ostrze enie Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y sprawdzi czy sportowe siedzisko lub noside ko zosta o prawid owo zablokowane Gondola jest zamocowana prawid owo je eli 65 Mistral P czerwone pole na d wigni zwalniaj cej przesta o by widoczne Aby zdj gondol na le y najpierw przestawi d wigni blokuj c 3 w g r a nast pnie d wigni zwalniaj c 4 w d a d wignia si zablokuje b dzie widoczne czerwone pole Nast pnie nale y wyczepi gondol z rowk w i zdj j Obs uga budki Nale y w o y elementy wtykowe przegub w budki w odpowiednie otwory w pod okietnikach lub noside ku Uwaga Nale y zamocowa koniecznie przyciski guzikowe z ty u na ko cu budki po drugiej stronie pod okietnik w tak by budka stanowi a r wnie ochron przed wypad ni ciem Aby zdj budk nale y zwolni w razie konieczno ci przy ciski guzikowe po drugiej stronie pod okietnik w wcisn guziki odblokowuj ce umieszczone przy elementach wty kowych p
72. das Schrittgurtschloss Achtung Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem Beckengurt Anbringungspunkte D Ringe f r ein separates Gurt ge schirr befinden sich an den u eren Enden der Becken gurte Verstellen der Gurte Schultergurte straffen l sen ler LA i i baal i ab Beckengurte T 1 kas p Schrittgurte 1 Handhabung der Liegefl chenverl ngerung als Zubeh r erh ltlich Bei Bedarf k nnen Sie die waschbare Liegefl chenverl n gerung am Fu ende des Sportwageneinsatzes mit den Steckverbindungen befestigen Schutzb gel Stecken Sie die Einsteckteile des Schutzb gels durch die Schlitze im Sitzbezug in die darunterliegenden Aufnahmen in den Armlehnen Achten Sie darauf dass der Schutzb gel auf beiden Seiten einrastet Zum Abnehmen dr cken Sie die Entriegelungskn pfe an den Einsteckteilen Um das Ein und Aussteigen Ihres Kindes zu erleichtern reicht es aus eine Seite des B gels zu l sen und hochzuklappen R DERINFORMATION Zu unseren Luftr dern m chten wir noch auf folgende Punkte hinweisen 1 Der optimale Fahrkomfort wird erreicht wenn das Rad mit einem Luftdruck von 1 5 2 bar 22 29 psi gef llt ist Ein geringerer Luftdruck f hrt zu Uberdurchschnitt lichem Verschlei der Schl uche Achtung Bitte beachten Sie auf alle F lle den auf den Rei fen angegebenen maximalen F lldruck der bedingt durch das kleine F llvolumen recht schnell erreicht sein kann E
73. dditional important safety notes e We point out explicitly that the use of accessories or spare parts not made or approved by teutonia may compromise the safety of this product and will void all warranty claims e This pram is intended for only one child e The seat or the carry cot may not be used in the car e The pushchair seat is designed for a child up to 15 kg e Carry cots prams and sports buggies may be used only for transport and are not a substitute for a cot or a cradle e Always park the stroller pram out of the reach of children and do not allow children to play in or with the stroller pram e Please never park the stroller pram without first applying the brakes Make sure that the brakes have locked properly e The brakes should always be applied when you sit or lift your child in and out of the stroller pram e Always avoid parking on slopes e When using public transport take special care to ensure the stroller pram stands firmly and safely e Wheel the stroller pram slowly and gently up and down steps e Never place objects on the folding top e The shopping net can be loaded to a maximum of 5 kg 11 Ibs Please always place heavy objects in the centre of the shopping basket e When unfolding and folding the chassis make sure that you do not pinch yourself or others e Make sure that no locks disengage while carrying the stroller pram over obstacles e g steps e When adjusting the stroller pram make
74. de holde re i arml nene S rg for at beskyttelsesb jlen g r i indgreb p begge sider For at fjerne den tryk frigivelsesknapperne p indstikningsdelene For at lette barnets ind og udstig ning er det nok at l sne en side af b jlen og vippe den op INFORMATION OM HJULENE Om vore luftdaek vil vi g re opm rksom p f lgende punk ter 1 Den optimale k rekomfort opn s n r hjulet er fyldt med et lufttryk p 1 5 2 bar 22 29 psi Et lavere lufttryk medf rer for get slitage af slangerne Bemeerk Overhold under alle omstaendigheder det maksi male p fyldningstryk som er angivet p d kkene det kan hurtigt v re n et p grund af det lave p fyldningsvolumen En overskridelse kan under visse omst ndigheder medf re ulykker og kv stelser 2 Hvis d kket en gang skal repareres eller lappes kan det g res med almindeligt lappegrej til cykler eller med en punkteringsspray som man f eks kan kgbe til mountain bi kes knallerter osv Det er lettest at afmontere og montere d kket med to deekjern der normalt er vedlagt alt godt lappegrej Efter be hov skal hjulet indsendes til os via Deres fagforhandler Mistral P S regenheder p modeltyperne Modeller med bremse Du betjener bremsen p brem seh ndtaget p styret Brem sevirkningen kan indstilles ved hj lp af stilleskruen p vog nens bremseh ndtag Henvisning Bremsen skal kun bremse forsigtigt og m under ingen omst ndigheder f re til e
75. delsen af tilbehgrs eller reservedele der ikke er fremstillet eller godkendt af teutonia kan udggre en fare for dette produkts sikkerhed og kan medfgre at garantien bortfalder e Denne barnevogn er udelukkende beregnet til et barn e S det eller b retasken m ikke anvendes i bilen 33 Mistral P e Sportssaedet er konstrueret til et barn der vejer maks 15 kg e Beeretasker eller barne og sportsvogne m kun benyttes til transport og er ikke en erstatning for en seng eller vugge e Parker altid vognen udenfor bgrn reekkevidde 0g giv ikke bgrn lov til at lege i eller med vognen e Parker aldrig vognen uden at l se bremsen fast Kontroller at bremsens l s er g et sikkert i indgreb e Nar barnet s ttes i eller l ftes ud af vognen skal bremsen altid vaere l st e Vognen m aldrig parkeres p en skr ning e Sorg isaer i offentlige transportmidler for at vognen st r sikkert e Rul vognen langsomt og forsigtigt hen over trinene n r der kgre op eller ned ad trapper e Leg aldrig genstande p kalechen e Indk bsnettets maksimumsbelastning er 5 kg 11 lbs Tunge genstande skal altid leegges i midten af indkgbskurven e N r stellet klappes op eller i skal du passe p at du selv eller andre ikke kommer i klemme e Pas p at ingen af l sene g r op n r vognen beeres hen over hindringer f eks trapper e Ved indstillinger skal du sgrge for at dit barn ikke befinder sig inden for reekkevidde af de
76. e avec une nacelle de b b le dos sier est quip d un support nacelle suppl mentaire Si celui ci n est plus n cessaire ouvrez les boutons pous soirs 1 situ s au niveau des accoudoirs afin de la retirer et enlevez les boucles 2 des fentes des ceintures pauli res 3 Lors d un nouveau montage veillez mettre les boucles dans les fentes sup rieures de la ceinture pauli re 3 ATTENTION Malgr l utilisation du support de nacelle une nacelle doit toujours tre s curis e conform ment aux instructions de service correspondantes 16 R glage du repose pieds Relevez le repose pieds et blo quez l trier dans marqu e Pour d monter tenez l arceau au milieu de l encoche d accrochage et soulevez le repose pieds Manipulation du harnais 5 points Vous avez la possibilit de r gler les ceintures pauli res sur 3 hauteurs Toujours utiliser la position qui se rapproche le plus de la hauteur des paules de votre enfant Ouvrez la ceinture en appuyant sur les languettes de fermeture sur les deux c t s comme illustr sur la figure 1 II n est pas n cessai re de separer les ceintures paulieres des ceintures ven trales Installez votre enfant dans la poussette avec les deux bras enfil s dans l ouver ture du harnais et enfoncez les languettes de fermeture dans la boucle Attention Toujours utiliser la sangle d entrejambes en combinaison avec la sangle ventrale D
77. e nale y nigdy zostawia dziecka bez nadzoru e OSTRZE ENIE Nale y przypina dziecko pasami e OSTRZE ENIE Przed u yciem nale y upewni si e wszystkie blokady zamkn y si prawid owo e OSTRZE ENIE Aby zapobiec obra eniom nale y si upewni e dziecko przebywa w odpowiedniej odleg o ci przed przyst pie niem do rozk adania lub sk adania w zka e OSTRZE ENIE Nie nale y pozwala dziecku bawi si tym produktem e OSTRZE ENIE Przed u yciem nale y upewni si e mocowania gondoli lub sied zisko prawid owo si zatrzasnety e OSTRZE ENIE Produkt ten nie jest przewidziany do joggingu biegania lub skatingu e OSTRZE ENIE Przymocowane do popychacza ci ary maj negatywny wp yw na stabilno w zka 63 Mistral P Pozostale wazne wskaz wki bezpiecze stwa e Przypominamy ze stosowanie niewyproduko wanych lub niedopuszczonych przez teutonia akcesori w oraz czesci zamiennych moze zagra a bezpiecze stwu u ytkowania produktu i skutkuje wyga ni ciem gwarancji W zek dzieci cy przewidziano wy cznie dla jednego dziecka e Siedziska i noside ka nie wolno u ywa w samochodzie e Siedzisko sportowe jest przeznaczone dla dziecka do 15 kg e Noside ka ewentualnie w zki dzieci ce i sportowe nale y u ywa wy cznie do przewo enia i nie mog s u y jako zast pst wo dla eczka lub ko yski W zek nale y stawia zawsze poza zasi giem
78. e nutn v as p et hnout p es cel ko rek pl t nku Pozor Pl t nka na ko rek nen hra ka Nikdy nene ch vejte d t bez dozoru Pro zachov n optim ln ho v tr n ko rku doporu ujeme pou vat pl t nku pouze b hem de t chytka skl dac st echy St hnut st echy P ed um v n m mus te ob chytky skl dac st echy ode brat z potahu Viz sch mata Pomoc roubov ku uvoln te roub a odeberte tla tko Vy t hn te te chytku skl dac st echy z kloubu a z potahu skl p c st echy Po umyt namontujte v obr cen m po ad Dbejte p itom na to aby chytky skl dac st echy byly zasunuty v dycky do obou u it ch vod tek Nesm te zam ovat p edn a zadn chytky potahu skl p c 59 CD Mistral P Rozlo eni podvozku T hn te rukojet 1 vzh ru az na doraz tak Ze dojde k Upl n mu zaklapnuti zar Zek 2 do aretaci na prave i lev stran Pred pouzitim se ujistete zda li jsou vSechny pojistky spr vn uzavreny OtoCte pojistku na stranu se zaji tovacimi ty kami Nyni zat hn te ob blokovac ty e na obou stran ch 1 sm rem nahoru a stla te Soupatko sm rem dopfedu Podvozek zaklapne az do sp ry pojistky 2 kter zabra uje necht n mu rozlo en podvozku Nyni manipulaci s ped lem 3 na prav stran ko rku dojde k pln mu slozeni podvoz ku Nyni mu ete je t objem slozen ho podvo
79. ebyly vyrobeny nebo schv leny firmou teutonia mohou ohrozit bezpe nost tohoto produktu a v st k z niku n rok ze z ruky e Tento d tsk ko rek je ur en v hradn pro jedno d t e Sedacka nebo prenosn taska nesmi byt pouziv ny v aute e Seda ka sportovniho koc rku je dimenzov na pro dite do 15 kg e Prenosn tasky resp detsk amp a sportovni ko rky sm b t pou v ny jen pro p epravu a nejsou v dn m p pad n hradou post lky nebo kol bky e Ko rek v dy odkl dejte mimo dosah d t a nedovolte d tem si v ko rku nebo s ko rkem hr t e Neodstavujte pros m ko rek nikdy bez p edem zaji t n brzdy Zkontrolujte zda brzda tak bezpe n zasko ila e P i ukl d n nebo vyj m n va eho d t te do z ko rku by m ly b t brzdy v dy zaji t n e M li byste se vyvarovat parkov n na svahu e Ve ve ejn ch dopravn ch prost edc ch zvl t dbejte na bezpe n ustaven ko rku e P i vyj d n a sj d n schod ko rkem p es stupn p ej d jte pomalu a opatrn e Nikdy neodkl dejte p edm ty na st echu e Maxim ln zat en n kupn s t in 5 kg 11 Ibs T k p edm ty pros m v dy ukl dejte do st edu n kupn ho ko e e P i rozkl d n a skl d n podvozku d vejte pozor aby jste nezachytili sebe nebo jin osoby e P i no en ko rku p es p ek ky nap schody d vejte pozor aby se
80. echy a vyt hn te klouby z otvor K v tr n m ete otev t zdrhovadlo na z hlav st echy Nastaven z dov op rky Zat hn te rukoje 1 sm rem vzh ru a nastavte z dovou op rku 2 do po adovan po lohy Dejte pros m pozor aby z dov op rka op t spr vn zapadla Op rka ta ky Pro po te n pou it d tsk p enosn ta ky je op radlo vybaveno p davnou op rkou Pokud ji op rka nen pot eb n stiskn te pro jej odstran n tla tka 1 v oblasti loket n ch op rek a vyt hn te p ezky 2 z dr ek ramenn ch bez pe nostn ch p s 3 P i nov mont i pros m dbejte na to aby p ezky byly nasazeny do nejvy ch dr ek 3 ramenn ch bezpe nostn ch p s POZOR p es pou it op rky je nutn p enosnou ta ku v dy zajistit podle pokyn ve va em n vodu k obsluze Mistral P CD P estaven no n op rky Nadzvedn te op rku nohy a nechte zasko it rameno do ozna en ho z seku P i uvol n n pridrzte chytku ve st edn poloze z padkov dr ky a pozvedn te no n op rku Manipulace s 5 bodov m p sem M te mo nost v kov ho nas taven ramenn ch p s ve 3 poloh ch Pou vejte v dy polohu kter nejv ce odpov d v ce ramen va eho d t te Rozepn te p s stiskem jazyk p ezek na obou stran ch jak je zobrazeno na obr zku 4 Nen nutn odep nat ramenn p sy od p su okolo pasu Po sa
81. eguridad del nino Si encuentra motivo de reclamaci n en la p gina 68 siguientes encontrar informaci n para este caso Estamos seguros de gue Ud ha tomado la decisi n m s acertada y de gue su hijo se sentir a sus anchas en el co checito de teutonia Pero si a pesar de ello tuviera alguna critica sobre el producto dirijase por favor a su distribuidor EI eguipo de teutonia Aspectos generales Este producto ha sido testado en la gama de temperaturas de 20 C a 60 4 F a 140 F Nuestros materi ales poseen muchas propiedades positivas como su trans pirabilidad etc pero a n as hay muchos tejidos que son muy sensibles a la radiaci n intensa del sol Seg n veni mos observando los rayos del sol se han hecho tan agre sivos que en la casa teutonia recomendamos dejar el co checito la sombra Evite las estancias prolongadas a pleno sol y as su cochecito conservar durante m s tiempo la viveza de los colores No es siem pre posible evitar diferencias de color entre distintas parti das de producci n Lamentablemente no podemos aceptar reclamaciones al efecto Por favor tenga comprensi n de gue el trato inadecuado eventuales bordes por agua de Ilu via o diferencias de color de las telas como se describe m s arriba no constituyen motivo justificado de reclamaci n EI cuidado regular de todos los elementos de metal del cochecito y especialmente las piezas de cromo es necesario para conservar la alta
82. el ni o no se encuentre cerca del cochecito cuando usted lo abra o lo pliegue e ADVERTENCIA No deje que el ni o juegue con este producto e ADVERTENCIA Antes de utilizar el coche cito aseg rese de que los mecanismos de sujeci n del accesorio acoplable del coche cito o del asiento est n correctamente enclavados e ADVERTENCIA Este producto no es ade cuado para hacer footing correr o patinar e ADVERTENCIA Las cargas sujetas al ma nillar afectan a la estabilidad del cochecito Otras indicaciones importantes de seguridad Indicamos expresamente que el uso de accesorios o piezas de repuesto no fabrica dos no autorizados por teutonia pueden afectar a la seguridad de este producto y conlleva a una anulaci n de los derechos de garantia Este cochecito est previsto exclusivamente para un solo ni o e No est permitido utilizar el asiento del cochecito ni el cuco en el veh culo La silla de paseo est dise ada para un ni o de hasta 15 kg de peso e Los cucos los cochecitos y las sillas de paseo s lo deben emplearse como medios de transporte de ninguna manera como sustitutos de la cama o la cuna e Guarde el cochecito siempre fuera del alcance de los ni os y no permita a los ni os jugar ni en l ni con l e No estacione nunca el cochecito sin haberlo bloqueado previamente con el freno Compruebe que el freno se haya enclavado correctamente e El cochecito siempre debe tener puesto el fre
83. enger f es som tilbehor Ved behov kan den vaskbare fotforlengeren festes i fotenden av sportsvogninnsatsen Bruk frontbgylens fester p sitteinnsatsen Frontboyle Stikk festene av frontbaylen gjennom pningene i setetrek ket og inn i pningene p armlenene Pass p at frontbgylen smekker p plass p begge sider Trykk p utloserknappene p boyleendene for a ta den av For a gjo re det enklere for barnet a komme inn og ut er det tilstrekkelig bare l sne en side av b ylen og s vippe den oppover INFORMASJON OM HJULENE Nar det gjelder v re lufthjul gnsker vi a gjore oppmerksom pa folgende 1 Et lufttrykk i hjulene p 1 5 2 bar 22 29 psi gir op timal trillekomfort Lavere lufttrykk gir over gjennomsnittlig slangeslitasje Obs Det maksimale fylltrykket som er oppgitt p hjulet m ikke under noen omstendigheter overskrides P grunn av det lave fyllvolumet n s dette trykket relativt raskt En overskridelse kan eventuelt fore til ulykker og persons kader 2 Hvis hjulet m repareres eller lappes skal dette enten gj res med vanlig lappeutstyr for sykkelhjul eller med punk teringsspray f es f eks for mountain bikes mopeder etc Demontasje og montasje av dekket gjores best med to montasjestenger som vanligvis f lger med godt lappeut styr Om n dvendig kan hjulet sendes inn til oss via for handleren 42 S regenhetene til modellvariantene Modeller sesbrems Du betjener forsinkels
84. ente del asiento para lavarlo Para ello hay que desabrochar los autom ticos que hay en el asiento El acolchado central para sentarse o tumbarse est conce bido como asiento reversible Abra las cremalleras laterales pase el cobertor de la cabecera y el cintur n inferior al otro lado y sujete de nuevo la pieza central a los laterales 50 Atenci n Al montar el tapizado del asiento pase de nue vo los extremos del arnes de 5 puntos por las aberturas apropiadas teniendo cuidado de no retorcer las cintas Manillar regulable en altura y plegable Mantenga pulsados los boto nes de regulaci n situados a ambos lados y regule la altura del manillar hasta que alcance la posici n deseada Bascular el manillar Si desea bascular el manillar desplace simult neamente hacia arriba los dos manguitos de tracci n 1 situados en el manillar y a continuaci n inicie el movimiento de basculaci n Aseg rese de que el manillar encaja de nuevo en los dispo sitivos de bloqueo de la iz quierda y de la derecha y de que no ha quedado nada aprisionado entremedias C mo accionar el freno de estacionamiento El freno se bloquea presionan do hacia abajo la aleta larga 1 del freno Si encuentra resis tencia al bloquear el freno ha ga avanzar o retroceder el co checito unos cent metros para que las barras de freno pue dan imbricarse correctamente en la llanta Aseg rese de que el freno se ha enclavado cor rectamente Para s
85. er les objets lourds au centre du panier provisions e Veillez ne pas vous blesser ou blesser quelqu un d autre lorsque vous pliez ou d pliez le ch ssis e Lorsque vous portez la poussette au dessus d obstacles escaliers p ex veillez ce qu au cun des dispositifs de blocage ne soit d verrou ille e Lorsque vous effectuez les r glages veillez a ce que votre enfant ne se trouve pas proximit des pi ces mobiles e Une charge trop lourde un pliage incorrect ou l utilisation d accessoires non autoris s par le fabricant peuvent d t riorer ou endommager la poussette e Le repose pied ne doit pas tre utilis pour transporter des charges ou un deuxi me enfant 14 e Avant la premi re utilisation de la poussette veuillez ter les autocollants et tiquettes ne se rapportant PAS des consignes de s curit e Ne jamais utiliser le repose pieds ou l arceau de protection pour soulever et ou porter la pous sette Arret de la voiture Attention le pneu peut parfois decollorer le rev tement de sol Les corps trangers p ex les petites pierres dans les rou es doivent tre enlev s afin d viter un eventuel endommagement des rev tements de sol Une chaleur in tense en particulier le contact direct avec des surfaces tr s chaudes par ex en t dans la voiture peut entra ner des d formations permanentes des pneus mi pleins Les r clamations et ou recours relatifs cela ne seront
86. es de desbloqueo que tienen las piezas insertables de las articulaciones de la capota y saque las articulaciones por las aberturas Para efectos de ventilaci n puede abrir la cremallera al final de la capota Cambiar la posici n del respaldo Desplace el asidero 1 hacia ar riba y coloque el respaldo 2 en la posici n deseada Aseg re se de que el respaldo queda otra vez correctamente encla vado en la posici n Refuerzo para el cuco Para los primeros usos con un cuco para beb s el respaldo est equipado con un refuerzo adicional para cucos Si ya no lo necesita puede retirarlo abriendo los autom ticos 1 situados en la zona de los reposabrazos y extra yendo las hebillas 2 de las ranuras de los tirantes de los Mistral hombros 3 Si desea volver a montarlo aseg rese de in sertar las hebillas en las ranuras superiores de los tirantes para los hombros 3 ATENCI N Aungue se utilice un refuerzo para cuco es preciso fijar el cuco como se indica en su manual de instrucciones Cambio de posici n del reposapi s Levante el reposapi s y deje que el estribo se enclave en la muesca marcada Para soltar lo sujete el estribo en el cen tro de la muesca de enclava miento y a continuaci n levante el reposapi s Forma de usar el arn s de 5 puntos Los tirantes de los hombros pueden ajustarse a tres alturas diferentes Utilice siempre la posici n m s cercana a la altura de los hombros del n
87. es points d attache anneaux D pour un harnais s par sont situ s aux extr mit s externes des sangles ventrales R glage du harnais Ceintures paulieres tendre desserrer 1 u za ab Sangles ventrales i r Sangles d entrejambes 1 Manipulation de la rallonge de couchage disponible comme accessoire Vous pouvez si besoin est fixer l extension de surface de repos au pied de la poussette gr ce aux fixations Arceau de s curit Introduisez les parties repliables de l arceau de s curit par les rainures de la garniture de sigge dans les guides sous jacents dans les accoudoirs Veillez ce que l arceau de securite s encliguete des deux c tes Afin d enlever ap puyez sur les boutons de d verrouillage sur les parties re pliables Afin de faciliter la montee et la descente de voitu re de votre enfant il suffit de desserrer un c t de l arceau et de relever INFORMATION SUR LES ROUES Nous souhaitons encore fournir les informations suivantes sur nos roues gonflables 1 Une pression de 1 5 2 bar 22 29 psi dans les pneus permet d obtenir un confort optimal Une pression trop bas se entraine une usure plus importante des chambres air Attention Respectez en tous les cas la pression maxima le de gonflage indiqu e sur les roues qui peut tre tr s ra pidement atteinte en raison du faible volume de gonflage Dans certaines circonstances un d passement peut pro voguer des a
88. esbrem sen med bremsegrepet p sky veren Bremseeffekten stilles inn med justeringsskruen p bremsepaken p vognen Henvisning Bremsen skal kun tjene til en forsiktig forsinkelse ikke til blokkering av hjulene NB Ved eventuelle etterbestillinger av bakhjulene skal det ubetinget henvises til forsinkelsesbremsen da denne brem sen krever en spesiell bremseskive En feil bremseskive setter funksjonen til stoppebremsen ut av kraft med forsinkel Montere paraply p vognen Congratulazioni I prodotti teutonia riuniscono in se una comprovata lavora zione artigianale innovazioni tecniche e un design moder no Il nome teutonia amp sinonimo di una gualit che soddi sfa 1 massimi reguisiti Il logo teutonia con l arcobaleno garantisce che si tratta di un modello originale teutonia Pri ma della messa in funzione leggere accuratamente le presenti istruzioni in particolare le nostre indicazioni di sicurezza e conservarle per scopi futuri e ulteriori do mande Da pagina 68 sono riportate le indicazioni per eventuali reclami Siamo certi della valida scelta effettuata acguistando il pre sente prodotto del comfort e della sicurezza di cui godr il bambino in un passeggino teutonia In caso di ulteriori motivi di reclamo rivolgersi al proprio rivenditore specializ zato Team teutonia Informazioni generali II prodotto e stato testato in un range di temperature com preso tra 20 Ce 60 Nonostante le
89. et inte g r att l gga i bromsen p ett en kelt s tt skjuts vagnen n gra centimeter fram t eller bak t s att bromsstagen greppar or dentligt i f lgen F rs kra dig om att bromsen ligger i ordentligt Trampa snabbt ner fotbromsen f r att lossa den 2 P s ttning och avtagning av sportsitsen respektive babyliften verdelen Placera verdelen sportsitsen respektive babyliften i barnvagnens underdel s att byglarna 1 p verdelens sidor hakar i sp ren 2 p underdelen och skjut d refter verdelen till anslaget L sningarna l ser d automatiskt Ett klick m ste h ras fr n l set Varning Innan anv ndning m ste man kontrollera att sportsitsen respektive b rp sen sitter ordent ligt fast Overdelen r i s krat tillst nd d det r da f ltet p lossningshandtaget inte l ngre syns F r att ta av verdelen tryck f rst s ker hetsspaken 3 upp t och sedan utl snings spaken 4 ner t tills spaken l ser r da f ltet syns Sen drar ni verdelen ur sp ren och lyfter av den 25 CS Mistral P Suffletten handhavande Stick in instickdelarna p sufflettl nken i motsvarande pp ningar i armst den resp p babyliften Observera Gl m inte att f sta tryckknapparna p bakre sufflett nden p ryggst dets baksida eftersom suffletten fungerar som skydd mot att falla ur F r att ta loss sufflet ten lossar ni ev tryckknapparna p ryggst dets baksida trycker p uppl snin
90. f pram Street OA Chassis no Town Colour design of fabric Postcode Accessories Telephone no incl code e mail Handover form to be filled in by customer Product complete OK have checked the and am satisfied that it has been supplied in its entirety and Function checked OK that all functions are working properly Folding mechanism OK Ride characteristics OK have found the following defects Wheels checked OK Adjusting mechanisms checked OK SLA EGER on These will be rectified either by Suspension checked OK CT repair replacement NP I have received adeguate information Soo LI about the product and its functions prior Check frame OK to purchase am aware of the care and maintenance instructions and most particularly have obtained a copy of the instructions for use with the OK information they contain regarding my rights in the event of a complaint especially for damage to paintwork scratches and other obvious defects Check fabric parts especially for tears seams press studs Check plastic parts OK DOOD Date of purchase Dealer stamp Customer signature Dealer signature eutonia One copy of the form to be retained by customer the other by the dealer NOTIZEN NOTICE NOTIZEN NOTICE 13 NOTIZEN NOTICE Technische nderungen vorbehalten aD We reserve the right to make changes that promo
91. g Nach dem Waschen montieren Sie in umgekehrter Reihen folge Achten Sie darauf dass dabei die Verdeckb gel jeweils in die beiden abgen hten F hrungen eingeschoben werden Die Vorder und Hinterb gel d rfen nicht vertauscht werden Aufklappen des Gestells Ziehen Sie den Schieber 1 Handgriff mit einem Ruck bis zum Anschlag hoch so dass beide Schieberenden 2 voll st ndig in die Arretierung links und rechts einrasten Verge wissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen ge schlossen sind Zusammenklappen des Gestells Schwenken Sie den Schieber auf die Seite mit den Ver riegelungsst ben Ziehen Sie nun die beiden Verriegelungs st be auf beiden Seiten 1 nach oben und dr cken Sie den Schieber nach vorn Das Gestell klappt bis zur Fang sicherung 2 die ein unge woll tes Zusammenklappen verhin dert zusammen Erst durch Bet tigung des Fu tritts 3 auf der rechten Seite des Wagens klappt das Gestell vollst n dig zusammen Jetzt k nnen Sie zus tzlich das Packmafs verkleinern indem Sie das Schieberoberteil umklappen Montage und Demontage der R der Zur Montage und Demontage ist vorher die Arretierungs feder 1 zu dr cken Achten Sie bei der Montage auf korrektes Einrasten der Arretierungsfe der Sitzbezug Der Sitzbezug kann zum Waschen komplett von der Sitz einheit abgenommen werden Hierzu sind die Druckkn pfe an der Sitzeinheit zu l sen Bei einigen Stoff Dessins ist die Si
92. genhoes is geen speelgoed Laat uw kind nooit zonder toezicht Voor een optimale ventilatie van de wagen raden wij aan de regenhoes alleen tijdens de regenbui te spannen Aftrekken van de kapbekleding Voor het wassen moeten de twee kapbeugels uit de bekle ding worden gehaald Zie tekening Draai de schroef met een schroevendraaier los en verwijder de drukknoop Trek nu de kapbeugels uit de klem en uit de kapbekleding Na het wassen monteert u de bekle ding in omgekeerde volgorde Let erop dat daarbij de kapbeugels in de twee doorgestikte sleuven worden geschoven De voor en achterbeugel mo gen niet worden verwisseld 29 OD Mistral P Openklappen van het onderstel Trek de duwer 1 handgreep met een ruk tot aan de aan slag omhoog zodat beide du wereinden 2 geheel in de vergrendeling links en rechts vastklikken Controleer voor het gebruik of alle vergrende lingen gesloten Zijn Samenklappen van het frame Zwenk de duwer naar de zijde met de vergrendelings stangen Trek nu de de beide vergrendelingsstaven aan beide zijden 1 naar boven en de duwer naar voren Het frame klapt samen tot de vangbeveiliging 2 die een ongewild samenklappen voor komt Pas door de voetpedaal 3 te gebruiken aan de rechter kant van de wagen klapt het frame geheel samen Nu kunt u ook nog het formaat ver kleinen door het duwerbovendeel om te klappen Montage en demontage van de wielen Voor de montage en demonta ge moet tev
93. ger vil holde seg lenger Det kan ikke alltid bli unng tt at det oppst r farge nyanser mellom de forsk jellige produksjonsdelene Rekla masjoner p grunn av dette kan dessverre ikke bli godkjent Vennligst ha forst else for at det ved ikke forskriftsmessig behandling kan oppst eventuelle striper eller fargeforsk jeller i stoffet dette er ingen berettiget grunn for en rekla masjon etter det er beskrevet ovenfor Regelmessig stell av alle metalldeler spesielt kromdelene er spesielt ngd vendig etter opphold ved havet for bevare den hoy verdige glansen p vognen Akeselendene m rengjores og oljes symaskinolje eller silicon hver 4 uke Akeselendene m rengjores hver 4de uke og bli oljet litt inn 38 Generelle sikkerhetsanvisninger AN OBS Du er ansvarlig for sikkerheten til barnet ditt Sikkerheten til barnet ditt kan bli p virket negativt hvis du ikke folger disse anvisningene Likevel kan ikke alle eventuelle forhold som kan inntreffe og uforutsigelige situasjoner dekkes Sunn fornuft og omtenk somhet er faktorer som dette produktet ikke kan ta med seg de forutsettes veere til stede hos personen som benytter vognen Personen som benytter vognen og det tilhorende utstyret m forst alle anvisnin gene Du m forklare alle personer som benytter vognen og det tilhorende utstyret betjeningen av vognen Hvis anvisningene er uforst elige og det er behov for neermere forklaringer eller hvis du har ytterligere s
94. gjen Stotte for bagen Rygglenet er utstyrt med en ekstra stotte for bagen for den fgrste tidens bruk av en babybeerebag Hvis det ikke lenger er behov for denne kan den fjernes ved pne trykknappene 1 i armleneomr det og trekke ut spennene 2 fra skulderbeltesporene 3 Hvis de skal monteres tilbake m du passe p at spennene settes inn i de gverste skulderbeltesporene 3 OBS Til tross for bruk av stotte for bagen m en baerebag alltid sikres i samsvar med bruksanvisningen Mistral P W Justering av fotbrettet L ft fotbrettet og la b ylen g l s i det markerte hakket For a losne fotbrettet holder du beylen i midten av l sehakket 0g lofter fotbrettet Bruk av 5 punktsbeltet Det er mulig stille inn skulderbeltene i 3 hoyder Bruk alltid stillingen som er n rmest skulderh yden til barnet ditt pne beltet ved trykke p l setungene p begge sider som vist i illustrasjon 1 Det er ikke n dvendig skille skulderbeltene fra hofte beltene Sett barnet i bilen Stikk begge armene gjennom belte pningen og Stikk l setungene inn i l sen i beltet i Skrittet Viktig Bruk alltid beltet i skrittet i forbindelse med hoftebeltet Festepunkter D ringer til et ekstra beltesett befinner seg p de ytterste endene p hoftebeltene Justering av beltene Skulderbelter stramme l sne h u 4 Sa ab Hoftebelter T p Belter i skrittet t 41 QW Mistral Bruk av fotforl
95. gsknapparna p instickningsdelarna p sufflettl nken och drar l nken ut ur ppningarna F r ventilation kan ni ppna dragkedjan i huvud nden av suff letten St lla in ryggst det Drag greppet 4 upp t och f r ryggst det 2 i nskad position Se till att ryggst det hakar i or dentligt igen P sst d F r den inledande anv ndningen med en baby b rp se r ryggen f rsedd med ett extra p sst d Beh vs denna inte l ngre ppna f r att ta bort tryck knapparna 1 i armst dsomr det och dra sp nnena 2 ur skulderb ltesslitsarna3 Vid en f rnyad montering beakta att sp nnena i den versta skulderb ltesslitsen 3 s tts i OBSERVERA ven vid anv ndning av p sst det ska alltid en b rp se s kras enligt sin bruksanvisning 26 Omst llning av fotst den Lyft fotst den och l t bygeln l sa i den markerade sk ran Vid lossandet h ller ni bygeln i mitten av inhakningsjacket och lyfter fotst det Anv ndning av 5 punkts b ltet Du kan justera skulderb ltet i 3 h jdl gen Anv nd alltid det l get som kommer n rmast ditt barns skulderh jd ppna b ltet genom att trycka p l stungan p b da sidorna som det visas p bilden 1 Det r inte n dv ndigt att skilja skulderb ltet fr n h ftb ltet Placera ditt barn i vagnen stick b da armarna genom b lte s ppningen och stick l stun gan i skrevb ltet Observera Anv nd alltid skrevb ltet tillsammans med h
96. i ne berschreitung kann unter Umst nden Unf lle und Ver letzungen zur Folge haben 2 Falls das Rad einmal repariert bzw geflickt werden muss so ist dieses entweder mit einem handels blichen Fahrradflickzeug oder auch mit einem Pannenspray wie z B f r Mountain Bikes Mopeds etc erh ltlich m glich Die Demontage und Montage des Mantels erfolgt am be sten mit zwei Montierhebeln die serienm ig jedem guten Flickzeug beiliegen Im Bedarfsfall ist das Rad durch Ihren Fachh ndler an uns einzuschicken Besonderheiten der Modellvarianten Modelle mit Verz gerungs bremse Die Verz gerungsbremse bet tigen Sie an dem Bremsgriff am Schieber Die Bremswir kung kann mit Hilfe der Ein stellschraube am Bremshebel des Wagens eingestellt werden Mistral P OD Hinweis Die Bremse soll nur zum behutsamen Verz gern keinesfalls zum Blockieren der R der f hren Achtung Bei evtl Nachbestellungen der Hinterr der ist un bedingt auf die Verz gerungsbremse hinzuweisen da diese Bremse eine spezielle Bremsscheibe erfordert Eine falsche Bremsscheibe setzt die Funktion der Feststell bremse aufser Kraft ND Mistral Congratulations teutonia products combine traditional workmanship and technical innovations with fashionable design teutonia stands for guality that meets most stringent reguirements The teutonia logo with the rainbow is your guarantee that this is a genuine teutonia model Read the instruction
97. i o n s presionando tas situadas a s de la hebilla tal y como se muestra en la ilustraci n 1 No es necesario separar los tirantes de los hombros de los cinturones abdominales Coloque al ni o en el cochecito introd zcale los brazos por las aberturas del arn s e inserte a continuaci n las leng etas en la hebilla del cintur n inferior Atenci n Emplee el cintur n inferior siempre en combinaci n con el cintur n abdominal Los puntos de enganche anillas en D para un arn s independiente se encuentran en los extremos externos de los cinturones abdominales Ajuste de los cinturones y tirantes Tirantes de los hombros Tensar Aflojar i 7 al ab Cinturones abdominales 51 CE Mistral P Cinturones inferiores Forma de uso de la prolongaci n del acolchado en la zona de los pies disponible como accesorio La superficie para acostar al beb se puede prolongar con una pieza de acolchado lavable para la zona de los pies del asiento La pieza de acolchado se sujeta con conexiones insertables Protecci n delantera Pase las piezas insertables de la barra de protecci n por las ranuras que hay en el acolchado de los reposabrazos e introd zcalas en los alojamientos de debajo Aseg rese de que la barra de protecci n ha encajado en los dos lados Para desmontarla presione los botones de desbloqueo que hay en las piezas insertables Para que el ni o pueda subirse y bajarse con facilidad de la silla
98. i appesi al manico potrebbero influenzare la stabilit del passeggino 43 CD Mistral P Ulteriori avvisi di sicurezza importanti e Si indica esplicitamente che l utilizzo di accessori o parti di ricambio non prodotti o non autorizzati da teutonia potrebbe ledere la sicurezza di questo prodotto e causare l annullamento del diritto di garanzia e Questo passeggino esplicitamente previsto per un bambino e Non permesso utilizzare la seduta o la culla portatile in macchina e sedile sportivo predisposto per un bam bino fino a 15 kg e Le culle portatile ossia i passeggini e quelli sportivi possono essere utilizzati solamente per il trasporto e non sostituiscono in nessun caso un lettino oppure una culla e Riporre il passeggino sempre al di fuori della portata dei bambini e non permettere ai bam bini di giocare nel o con il passeggino e Nell arrestare il passeggino si deve sempre bloccare il freno Controllare che il freno scatti in modo sicuro in posizione e Durante l introduzione o l estrazione del bam bino nel dal passeggino i freni devono sempre essere inseriti e Evitare sempre di parcheggiare il passeggino su una superficie in pendenza e Durante l utilizzo dei mezzi di trasporto pubblico fare particolare attenzione a posizionare in modo sicuro il passeggino e Salendo e scendendo le scale fare scorrere lentamente e con cautela il passeggino sui gradini e Non posare mai oggetti sulla copertura
99. ien nych od pas w biodrowych Nale y posadzi dziecko w w zku prze o y oba ramiona przez szelki i zapi j zyki w zatrzaskach Uwaga Nale y u ywa pasa kroczowego zawsze w po czeniu z pasem biodrowym Punkty mocuj ce D Ringami dla osobnej uprz y znajduj si na zewn trznych zako czeniach pas w biodrowych Regulacja pas w Pasy ramienne napinanie luzowanie TA ua sd ab Pasy biodrowe i r Pasy kroczowe 1 Obs uga przed u enia powierzchni do le enia dost pne wraz z innymi akcesoriami W razie potrzeby przed u enie powierzchni do le enia mo na przymocowa na ko cu sportowego fotelika z cz kami wtykowymi Pa k zabezpieczaj cy Nale y wetkn elementy wtykowe przez szczeliny w pokrowcu siedzenia w umieszczone poni ej gniazda w pod okietnikach Nale y zwr ci uwag na to by pa k ochrony zatrzasn si prawid owo po obu stronach Aby zdj pa k nale y nacisn przyciski guzikowe umieszc zone przy elementach wtykowych Aby u atwi dziecku wsiadanie i wysiadanie wystarczy poluzowa i odchyli do gory pa k tylko z jednej strony INFORMACJE DOTYCZ CE K Odno nie naszych k pompowanych chcieliby my zwr ci uwag na nast puj ce punkty 1 Optymalny komfort jazdy zapewnia ci nienie w ko ach wynosz ce 1 5 2 bar 22 29 psi Zbyt niskie ci nienie w ko ach jest przyczyn ich szybszego zu ycia Uwaga Bezwzg
100. ig och kr ver n rmare f rklaring eller du har fr gor kontakta en auktoriserad teutonia handlare e VARNING uppsikt e VARNING Sp nn alltid fast ditt barn e VARNING Kontrollera att l sningar r l sta innan du anv nder vagnen e VARNING F r att undvika skador se till att ditt barn h lls p avst nd n r du tar is r eller f ller ihop vagnen VARNING L t aldrig ditt barn leka med den na produkt e VARNING F re anv ndning f rvissa dig om att barnvagns verdelen respektive sittin satsen ordentligt har hakat i fasts ttnings anordningen e VARNING Denna produkt r inte l mplig f r jogging l pning eller rullskridsko kning VARNING Last f st p sliden p verkar vagnens stabilitet Ovriga viktiga s kerhetsanvisningar e Vi vill uttryckligen g ra dig uppm rksam p att anv ndning av tillbeh r eller reservdelar ej tillverkade eller godk nda av teutonia kan inverka p produktens s kerhet och leda till att ev garantianspr k blir ogiltiga e Denna barnvagn r uteslutande avsedd f r ett barn e Sittinsatsen eller b rp sen f r inte anv ndas i bilen L mna aldrig ditt barn utan 23 CS Mistral P e Sportvagnssitsen r avsedd f r ett barn upp till 15 kg s vikt e B rp sen resp barn och sportsvagnen f r endast anv ndas f r transport och r inte en ers ttning f r en s ng eller vagga St ll alltid undan vagnen utan r ckh ll f r barn och l t inte barn lek
101. il anslag L seanordningerne lukker s automatisk Der skal hgres et klik fra l sen Advarsel Det skal inden brug kontrolleres at sports vognsseedet hhv baeretasken er gaet korrekt i indgreb Overdelen befinder sig i sikret tilstand n r det rode felt i udlosergrebet ikke laengere er synligt For at tage overdelen af skal du f rst 35 Mistral P trykke l searmen 3 opad og derefter trykke udlosergrebet 4 nedad indtil det g r i indgreb det rode felt er synligt Traek herefter over delen ud af slidserne og tag den af H ndtering af kalechen Stik indstikningsdelene op kalecheleddene ind i de tilsvarende bninger p armlaenet eller p baeretasken Obs Fastgor altid trykknapperne p den bageste kaleche ende p bagsiden af ryglaenet da kalechen p denne m de kan virke som beskyttelse mod at veelte ud For at fjerne kalechen l snes evt trykknapperne pa bagsi den af ryglaenet der trykkes p l seknapperne P kalecheleddenes indstikningsdele og leddene treekkes ud af bningerne Til ventilationen kan lynl sen p kalechens hovedende bnes Justering af rygl net Treek grebet 1 opad og sat ry glaenet 2 i den gnskede positi on Sgrg for at ryglaenet g r rigtigt i hak igen Taskeholder Til brug i starten med en baby beeretaske er ryglaenet ud styret med en ekstra taskeholder N r den ikke benyttes laengere kan den fjernes ved at b ne trykknapperne 1 ved arml net og treekke st
102. ineen takaa sen ett kyseess on alkuper inen teutonia malli Lue t m k ytt ohje l pi huolellisesti ennen vaunujen k ytt nottoa erityisesti turvaohjeet ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Mahdollisia valituksia koskevat ohjeet l yd t sivulta 68 al kaen Olemme varmoja siit ett olet tehnyt oikean valinnan ja ett lapsesi viihtyy teutonia vaunuissa Jos kaikesta huoli matta ilmenee syyt valituksiin k nny myyntiliikkeen tai maahantuojan puoleen teutonia tiimisi Yleist Tuotteemme on testattu 20 C 60 C n l mp tilassa K ytt mill mme materiaaleilla on monia positiivisia omi naisuuksia kuten esim niiden hengitt vyys mutta monet tekstiilit reagoivat kuitenkin herk sti voimakkaaseen aurin gonvaloon Kokemus on osoittanut auringons teilyn olevan nykyisin niin aggressiivista ett teutonian on suositeltava lastenvaunujen s ilytt mist varjossa Kun v lt t tarpee tonta oleskelua suorassa auringonpaisteessa vaunuje si raikkaat v rit s ilyv t kauemmin kirkkaina Yksitt is ten valmistuserien v lill v ris vyjen eroavaisuudet eiv t aina ole v ltett viss Reklamaatioita koskien sit emme valitettavasti voi huomioida Ymm rr t varmaankin ett vir heit jotka syntyv t asiattoman k yt n seurauksena mah dolliset saderaidat tai yll mainitut v ris vyjen erot eiv t ole syit jotka oikeuttavat reklamointiin Kaikkien metallio sien s nn llinen hoito ja v
103. is in een temperatuurbereik van 20 C tot 60 getest Naast veel positieve eigenschappen van on ze materialen zoals luchtdoorlatendheid etc reageren deze stoffen ook zeer gevoelig op intensieve zonnestraling De ervaring van de laatste tijd heeft ons geleerd dat de zonne stralen inmiddels zo agressief zijn dat wij van teutonia aan raden de kinderwagen in de schaduw te parkeren Vermijd onnodig oponthoud in het felle zonlicht en de frisse kleuren van uw wagen blijven langer bewaard Kleurver schillen tussen de verschillende productiepartijen zijn niet altijd te vermijden Klachten hieromtrent kunnen jammer genoeg niet worden aanvaard Wij vragen om uw begrip dat onjuiste behandeling eventuele regenranden of kleurver schillen in de stof zoals hierboven beschreven geen ge rechtvaardigde reden tot klachten vormen Regelmatig on derhoud van alle metalen onderdelen op de wagen in het bijzonder de chromen onderdelen en vooral na een verblijf aan de zee is noodzakelijk om de hoogwaardige optiek te behouden Daarvoor volstaan in de handel ver krijgbare onderhoudsproducten De asuiteinden moeten met tussenpozen van ca 4 weken worden gereinigd en lichtjes worden geolied 28 Algemene veiligheidsinstructies AN OPGELET U bent verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind De veiligheid van uw kind zou nadelig be nvloed kunnen wordenals u de instructies niet opvolgt Desondanks is het niet mogelijk om te anticiperen op alle omst
104. is not a toy Never leave your child unsupervised For the best possible ventilation of the strol ler pram we recommend using the rain cover only for the duration of the rain shower Removing the hood cover Both hood bars must be remo ved from the cover before was hing See illustration Loosen the screw using a screwdriver and remove the press stud Now pull the cover bar out of the joint and out of the hood cover After washing reassemble in reverse order When doing this make sure that each cover bar is pushed into both stitched guides The front and back bars must not be mixed up ND Mistral Unfolding the Chassis Pull up the folding handle 1 hand grip till it locks in one sharp movement so that both handle ends 2 fully engage in the left and the right lock Ensure that all locking devices are engaged before use Pivot the folding handle to the side with the locking rods Now pull the two unlocking rods on both sides 1 up wards and press the slide for wards The chassis is folded up to the arrester 2 which prevents inadvertent folding The chassis does not fully fold unless the foot step 3 on the right hand side of the stroller has been pushed You can re duce the storage size further by folding down the top of the handle Assembling and removing the wheels Before assembling or remo ving the wheels press the locking spring 1 When assem bling the wheels make sure that the locking spring eng
105. keisiin Huolehdi siit ett turvakaari lukittuu molemmilla puolilla Kun haluat ottaa turvakaaren pois paina kiinnitysosien va pautusnuppeja Lapsen vaunuun asettamisen vaunuista ottamisen helpottamiseksi turvakaari on suunniteltu siten ett se t ytyy avata ja k nt yl s vain toiselta puolelta PY RI KOSKEVIA TIETOJA Haluaisimme kiinnitt huomiosi seuraaviin ilmapy ri kos keviin tietoihin 1 Ihanteellinen ajomukavuus saavutetaan kun rengas on t ytetty 1 5 2 barin ilmanpaineella 22 29 psi V h isempi ilmanpaine johtaa sis renkaiden liialliseen kul umiseen Huomio Huomioi joka tapauksessa renkaisiin merkitty su urin mahdollinen t ytt paine joka saavutetaan py rien pie nen t ytt tilavuuden takia hyvinkin pian T ytt paineen ylitt minen saattaa johtaa onnettomuuksiin ja loukkaantumisiin 2 Jos joudut korjaamaan tai paikkaamaan py r k yt jo ko tavallisia saatavilla olevia polkupy r n py rien paikkaus v lineit tai renkaanpaikkaussumutetta saatavilla esim maastopy rien mopedien jne korjaukseen Ulkorenkaan irrotus ja asennus sujuu parhaiten kahden asennusvivun avulla jotka sis ltyv t kaikkiin hyviin paik kausv linepakkauksiin Voit tarvittaessa vied py r n myyntiliikkeeseen joka toimittaa sen meille 22 Malliversioiden erikoisuudet Mallit hidastusjarrulla Jarrutat hidastusjarrulla paina malla ty nt kahvalla sijaitseva jarrukahvaa Jarrutehoa voi da
106. l dnie nale y przestrzega podanego na ko ach maksymalnego ci nienia kt re ze wzgl du na ich ma pojemno osi ga si przy pompowaniu naprawd szybko Przekroczenie zalecanego ci nienia mo e by przyczyn wypadku oraz obra e 2 W przypadku gdy ko o wymaga naprawy lub za atania jest to mo liwe przy u yciu dost pnych w sprzeda y atek lub odpowiednich rodk w w sprayu np dla rower w g rskich moped w etc Demonta u i monta u opony najlepiej dokona przy u yciu dw ch y ek do opon znaj duj cych si w ka dym dobrym zestawie do atania W razie potrzeby ko o nale y przes a za po rednictwem sprzedawcy do nas Mistral P Specyfika wariant w modeli Modele z hamulcem op niaj cym Uruchomi hamulec op niaj cy przy pomocy uchwytu hamulca przy r czce w zka Dzia anie hamulca mo na ustawi przy pomocy ruby nastawczej znajduj cej si na d wigni hamulca w zka Wskaz wka Hamulec powinnien by stosowany do delikatnego zwalniania w adnym wypadku do blokowania k ek Uwaga W przypadku ewentualnego dodatkowego zamawiania tylnych k ek prosz poinformowa o istnieniu hamulca op niaj cego poniewa hamulec ten wymaga specjalnej tarczy hamulca Nie w a ciwa tarcza hamulca mo e spowodowa nie zadzia anie hamulca op niaj cego Uchwyt do zamocowania parasola przy w zku 67 Mistral Hinweise fur den Reklamationsfall ANSPRUCHE IM
107. l bars 1 of the upper section click into the slots provided 2 on each side of the chassis and push the upper section in as far as it will go The locks then close automatically The locks must click into place Warning Before use check that the pushchair seat or the carry cot has clicked into place correctly The upper section is secure if the red field in the release lever is no longer visible To remove the upper section press the safety lever 3 up and then the release lever 4 down until the lever locks red field appears Then pull the upper section out of the slots and remove it How to use the hood Push the insert pieces for the hood joints into the corres ponding openings on the armrest or on the carry cot Attention You must secure the press studs on the back end of the cover onto the rear of the backrest as the cover is also used as a protection against falling out If you need to remove the hood undo the press studs on the rear of the backrest press the release buttons on the insert pieces of the hood joints and pull the joints out of the openings You can open the zip at the top of the hood for ventilation Adjusting the Backrest Pull the grip 1 upwards and move the backrest 2 into the required position Please make sure that the backrest re engages properly Carry cot support For the initial use as baby carry cot the backrest is eguipped with an additional carry cot support Once it is no longe
108. llar El efecto de frenado puede ser ajustado gracias a la tuerca reguladora en la manija de freno Nota El freno solamente debe provocar un efecto retardador y no un bloqueo de las ruedas Atenci n En caso de un encargo posterior de las ruedas traseras debe prestar atenci n al freno retardador pues para este tipo de freno se necesita un disco de freno especial Un disco de freno no correcto desactiva la funci n del fre no de estacionamiento Soporte de la sombrilla en el cochecito teutonia C teutonia teutonia ITS MHCTPSKUMIO yy Ha
109. m nky a nep edv dan situace kter mohou nastat Rozum opatrnost a pro z ravost jsou faktory kter tento produkt nem e obsahovat jsou p edpokl d ny u osoby kter ko rek pou v Osoba kter pou v ko rek a jeho p slu enstv by m la porozum t v em instrukc m V em osob m pou vaj c m ko rek a jeho p slu enstv by jste m li vysv tlit obsluhu ko rku Jsou li n vody nesrozumiteln a je pot ebn bli vysv tlen nebo m te li dal ot zky kontaktujte autorizovan ho obchodn ka firmy teutonia e VAROV N Nikdy nenech vejte sv d t bez dozoru e VAROV N Va e d t v dy p ipoutejte e VAROV N P ed pou v n m se p esv d te zda jsou v echny bezpe nostn pojistky zaji t ny e VAROV N Pro zamezen zran n zajist te aby se va e d t nenach zelo u ko rku kdy ho rozkl d te nebo skl d te e VAROV N Nenech vejte va e d t si s t mto produktem hr t e VAROV N P ed pou v n m se ujist te e upev ovac za zen horn ho d lu ko rku resp seda ky spr vn zasko ilo e VAROV N Tento produkt nen vhodn pro jogging b h nebo j zdu na skateboardu e VAROV N Z t e p ipevn n na zar ku sni uj stabilitu ko rku Dal d le it bezpe nostn pokyny e V slovn upozor ujeme na to Ze pou v n d l p slu enstv nebo n hradn ch d l kter n
110. n blokering af hjulene OBS Ved evt efterbestilling af baghjul skal man ubetinget g re opm rksom p bremsen da denne bremse kr ver en speciel bremsskive En forkert bremseskive medf rer deaktivering af h nd bremsens funktion Skzermholder p vognen 37 N Mistral Hjertelig til lykke teutonia produktene kombinerer tradisjonelt h ndverks messig arbeid og tekniske innovasjoner med moderne de sign Navnet teutonia st r for kvalitet som imgtekommer de hayeste krav teutonia logo med regnbuen er din garanti for at det er en teutonia modell Les ngye gjennom denne veiledning for den tas i bruk s rlig v re sikkerhetsanvisninger og oppbevar den for senere bruk og sp rsm l Opplysninger ang ende rekla masjon finner du fra side 68 Vi er sikre p at du har gjort et godt valg med dette pro duktet og at ditt barn fgler seg vel i teutonia vognen Der som det allikevel finnes grunn til klager vennligst kontakt din fagforhandler Ditt teutonia team Generelt Produktet er testet i et temperaturomr de fra 20 til 60 Foruten de mange positive egenskaper som v re materialer har som luftgjennomtrengelighet etc reagerer mange tekstiler meget sensibelt p intensiv solbestr ling Gjennom rene har erfaringen laert oss at solstr lene kan veere til den grad aggressive at vi fra teutonia s side m an befale at vognen parkeres i skyggen Unng ungdig opp hold i sterk sol og vognens friske far
111. nbefaler vi at regnslaget kun er spaendt over vog nen mens det regner Aftrzekning af kalechebetr k Inden vask skal begge kalechebgjler tages ud af betreekket se skitse Lgsn skruerne ved hjeelp af skruetreekkeren og fjern trykknappen Treek nu kaleche bgjlen id af leddet og ud af kalechebetreekket Efter vask monteres i omvendt r kkefgl ge Sgrg her for at kalechebgjlerne skubbes ind i de to syede f ringer Forreste og bageste b jler m ikke ombyttes Opstilling af stellet Treek styret 1 opad til anslaget med et ryk s begge ender af styret 2 g r helt i hak i l se anordningen i venstre og hgjre side Sorg for at alle l sean ordninger er lukkede inden brug Sammenklapning af stellet Drej armen ud til siden med l semekanismerne Traek nu de to l sepinde p begge sider 1 opad og pres styret fremad Stellet klapper sammen indtil det n r fangl sen 2 som for hindrer at stellet utilsigtet klapper sammen Det er fgrst ved at aktivere fodpedalen 3 i h jre side af vognen at stellet kan klappes helt sammen Det sammenklappede m l kan reduceres yderligere ved at vippe styrets overdel om Montering og afmontering af hjulene For at kunne montere og af montere hjulene skal l sefje deren 1 trykkes ind Sgrg ved monteringen for at l sefjede ren g r rigtigt i hak S debetr k S debetr kket kan aftages helt til vask Losn trykknap perne p siddedelen for at tage betr kket af
112. neodjistila zaji t n e P i p estavov n dbejte na to aby se va e d t nenach zelo v dosahu pohybliv ch d l e P li t k n klad nespr vn slo en nebo pou v n nep pustn ho p slu enstv m e ko rek po kodit nebo zni it e No n op rka nen vhodn pro p epravu b emen nebo druh ho d t te e P ed prvn m pou it m ko rku Odstra te pros m n lepky a p v sky kter se NEVZTAHUJI k bezpe nostn m upozorn n m e Nikdy nepou vejte no n op rku nebo pojistnou chytku ke zved n resp no en ko rku Mistral P CD Odstaven ko rku Pozor Pneumatiky mohou podle okolnost v st ke zm n zabarven podlahoviny Ciz t lesa kup kam nky v pneumatik ch mus te odstranit aby jste p ede li eventueln mu po kozen podlahoviny Extr mn teploty p edev m p m kontakt s hork mi povr chy nap v l t v aut mohou u dutinov ch pl v st k trval deformaci P slu n reklamace p p n roky na n hradu nebudou uzn ny i t n textiln ch st Mal skvrny m ete jemn odstranit pomoc had ku a ist vody Vyhn te se siln mu tlaku zvl t pokud je potah tmav barvy V echny odn mateln sti m ete pr t v pra ce na 30 etrn cyklus pou ijte jemn prac prost edek bez optick ch zjas ova Sledujte instrukce na textiln ch stech Pl t nka Za de t j
113. ngene p begge sidene 1 oppover og trykk h ndtaket forover Understelet legges sammen til fangsikringen 2 som forhindrer utilsiktet sammen legging Understellet legges fgrst full stendig sammen n r du tr r p fotpedalen 3 p h yre side av vognen N kan sammensl tt storrelse reduseres ytterli ge ved at trilleh ndtakets vre del brettes ned Montering og demontering av hjulene For hjulene kan monteres eller demonteres m l sefjaeren 1 trykkes inn Pass p at l se fjaeren l ses skikkelig n r hju lene monteres Setetrekk Setetrekket kan tas komplett av sitteenheten for vask p ne trykknappene p sitteenheten Setetrekket kan vendes og brukes p begge sider Obs Ved montasje av setetrekket trekkes endene til fem punkts beltet uten vridning igjennom til tilsvarende pnin gene Hoyderegulerbart sammenklappbart h ndtak Hold knottene trykket inn p begge sider og innstill hoyden p h ndtaket til nsket posisjon 40 Bytte side p h ndtaket For bytte side p h ndtaket trekk begge hylsene 1 p h ndtaket oppover samtidig og for det over til den andre si den Pass p at h ndtaket g r i l s p begge sider og at ikke noe ligger i klem Bremsen settes fast ved at den lange delen av bremsepe dalen 1 trykkes ned Dersom bremsen ikke g r lett i l s skyv vognen noen centimeter frem eller tilbake slik at l sepinnene griper riktig inn i navet Forsikre deg om at
114. no cuando se vaya a sentar o sacar al ni o e Evite siempre estacionar el cochecito en una pendiente e En los transportes p blicos aseg rese de que el cochecito se encuentre en una posi ci n segura e Para bajar y subir escaleras hacer rodar el cochecito despacio y con cuidado sobre los escalones e No deposite ning n objeto sobre la capota e La capacidad de carga m xima de la cestilla es de 5 kg Deposite los objetos pesados siempre en el centro de la cestilla e Al plegar y desplegar el chasis tenga cuidado de no aprisionar ning n miembro de su cuerpo o de otra persona e Al pasar con el cochecito sobre algun obst culo p ej por unas escaleras ase g rese de que no se suelte ning n mecanis mo de bloqueo e Al efectuar modificaciones de posici n aseg rese de que el ni o no se encuentre cerca de las piezas m viles e El cochecito podr a da arse o incluso quedar inservible si se carga demasiado se pliega incorrectamente o se emplea con accesorios no homologados Mistral CD e El reposapies no est dise ado para trans portar cargas o a un segundo nino e Antes de usar por primera vez el cochecito Retire los adhesivos y etiguetas gue NO contengan indicaciones de seguridad e No utilice nunca el reposapies o la barra de protecci n para levantar o desplazar el cochecito Guardar y estacionar el cochecito Atenci n Las ruedas pueden en determinadas circunstancias llegar a producir decolora
115. numerose ca ratteristiche positive dei nostri materiali quali la traspirabi lit ecc numerosi tessuti reagiscono in modo molto sensibile all intensa esposizione ai raggi solari Lesperien za accumulata negli anni ci ha insegnato che i raggi solari nel frattempo sono diventati talmente aggressivi che noi di teutonia siamo tenuti a consigliare di arrestare il passeggi no all ombra Evitare fermate non necessarie in pieno so le in tal modo i colori vivaci del passeggino si conser veranno pi a lungo Non sempre amp possibile evitare alcune eventuali differenze cromatiche tra le singole com ponenti della carrozzina Reclami in rapporto a ci non pos sono essere purtroppo considerati Vi preghiamo di essere comprensivi del fatto che un trattamento non adeguato eventuali segni arrecati dalla pioggia oppure differenze di colore del tessuto come sopra menzionato non danno dirit to ad un reclamo La pulizia regolare e la cura di tutte le parti metalliche del passeggino ed in particolare di guelle cromate soprattutto dopo un soggiorno al mare sono necessari per conservarne le caratteristiche este tiche Per ci sono sufficienti i prodotti per la manutenzio ne disponibili in commercio Le estremit degli assi devono essere pulite e leggermente lubrificate circa ogni 4 setti mane Mistral P CD Avvisi generali di sicurezza AN ATTENZIONE Voi siete responsabili per la sicurezza del Vostro bambino La non osservanza di ques ti
116. o per la riparazione dei pneuma tici Se necessario inviarci la ruota tramite il proprio riven ditore specializzato Mistral P CD Peculiarit delle varianti di modello Modelli con freno di rallenta mento potete azionare il freno di rallentamento tramite la maniglia del freno situata sul manico Lazione frenante essere regolata tramite la vite di registro sulla leva del freno della carrozzella Nota informativa il freno deve avere per risultato solo un cauto rallentamento ed in nessun caso ad un bloccaggio delle ruote Attenzione nel caso di un eventuale nuova ordinazione delle ruote posteriori amp assolutamente necessario indicare i freni di rallentamento in guanto essi richiedono uno spe ciale disco frenante Un disco frenante errato disattiva la funzione del freno di stazionamento 47 Mistral iNuestras felicitaciones Los productos teutonia aunan un acabado artesanal segun la mejor tradici n con las ultimas innovaciones tecnicas de disefio EI nombre de teutonia es sin nimo de una calidad a la altura de las m ximas exigencias EI lo gotipo de teutonia con su arco iris le garantiza gue se tra ta de un modelo original de teutonia Antes de emplear el producto lease por favor estas Instruccio nes con detenimiento especialmente las indicaciones de seguridad gu rdelas para los usos consultas futuras EI incumplimiento de estas indicaciones puede afectar negativamente a la s
117. o wykonania z technicznymi innowacjami oraz modnym designem Marka teutonia to jako spe niaj ca najwy sze wymagania Logo firmy teutonia w postaci t czy jest gwarancj e maj Pa stwo do czynienia z ory ginalnym produktem teutoni Przed rozpocz ciem u yt kowania prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj zw aszcza ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa i zachowanie jej na przysz o oraz na wypadek pyta Nie przestrzegaj c poni szych wskaz wek mog Pa stwo narazi dzie cko na niebezpiecze stwo Wskaz wki dotycz ce rekla macji znajd Pa stwo od strony 68 Zapewniamy e kupuj c nasz produkt dokonali Pa stwo w a ciwego wyboru a Pa stwa dziecko poczuje e jest w dobrych r kach W przypadku gdyby mieliby Pa stwo pow d do z o enia reklamacji prosimy o zwr cenie si do sprzedawcy Zesp firmy teutonia Informacje og lne Produkt przetestowano w zakresie temperatur od 20 C do 60 Pomimo i u yte przez nas materia y odz naczaj si doskona ymi parametrami takimi jak prze puszczalno powietrza etc wiele materia w jest bardzo wra liwych na intensywne dzia anie wiat a s onecznego Do wiadczenie nauczy o nas e promienie s oneczne maj dzia anie na tyle agresywne i zaleca si stawianie w zka w cieniu Nale y unika stawiania w zka w pe nym s o cu by zachowa d u ej jego kolor Nie mo emy zapobiec r nicom w kolorach
118. okrowiec siedzenia Pokrowiec siedzenia do prania mo na ca kowicie zdj z siedziska W tym celu nale y zwolni przycisk przy siedzis ku rodkowa cz powierzchni pokrowca do siedzenia lub le enia jest dwustronna Nale y odpi boczne zamki b yskawiczne przesun narzut i pas kroczowy na drug stron i zamocowa ponownie cz rodkow po bo kach Uwaga Zak adaj c ponownie pokrowiec nale y przeci g n zako czenia 5 punktowych szelek przez odpowiednie otwory nie skr caj c przy tym pask w Mistral P Teleskopowy sk adany popychacz Nale y trzyma wci ni te przyciski regulacyjne po obu stronach i ustawi wysoko popychacza w danej pozycji Odchylanie popychacza Aby odchyli popychacz na le y przesun jednocze nie obie tuleje 1 na popychaczu w d i rozpocz odchylanie Nale y zwr ci uwag na to by popychacz zatrzasn si prawid owo a nie zakleszczy w blokadach po lewej i prawej stronie Uruchomienie blokady hamulca Hamulec blokuje si przycis kaj c do do u d ugie skrzyd o hamulca 1 W przypadku gdy hamulec nie daje si lekko za blokowa nale y przesun w zek o kilka centymetr w w prz d lub w ty tak by pr ty hamulca prawid owo zabloko wa y felgi Nale y upewni si e hamulec prawid owo si zatrzasn Zwolnienie hamulca nast puje poprzez przy ci ni cie do do u kr tkiego skrzyd a hamulca 2 Zak a
119. oltar el freno hay que presionar con el pie la aleta corta 2 del freno Colocar y retirar el asiento de la silla de paseo o el cuco el accesorio acoplable Coloque el accesorio acoplable la silla de paseo o el cuco sobre el chasis del cochecito de forma que el estribo late ral 1 del accesorio acoplable encaje a ambos lados en la ra nura 2 y emp jelo hasta el tope Los dispositivos de blo queo se cierran autom ticamente debe escucharse un clic de los dispositivos de blogueo Advertencia Antes de emplear el asiento de la silla de paseo o el cuco hay que comprobar que est n correc tamente enclavados El accesorio acoplable estar en una posici n segura cuando ya no se vea el campo rojo en la palanca de liberaci n Para retirar el accesorio acoplable presione en primer lugar el seguro 3 hacia arriba y des pu s la palanca de liberaci n 4 hacia abajo hasta que se enclave el campo rojo se hace visible A continuaci n saque el accesorio acoplable de las ranuras y ret relo Forma de uso de la capota Introduzca las piezas insertables de las articulaciones de la capota en los orificios previstos en el reposabrazos o en el CUCO Atenci n No olvide abrochar los autom ticos que hay en la parte posterior de la capota y en el reverso del respaldo porque as la capota sirve tambi n de protecci n antica da Para quitar la capota desabroche los autom ticos que hay en el reverso del respaldo pulse los boton
120. om tico A continuaci n el aro se saca de la articulaci n y de la capota Despu s de lavar la capota m ntela de nuevo siguiendo los mismos pasos pero a la inversa 49 Mistral Al hacerlo aseg rese de introducir los aros de la capota en las lorzas cosidas previstas para ellos Tenga cuidado de no confundir el aro delantero con el posterior Desplegar el chasis Desplace el manillar 1 en el asidero hacia arriba de un tir n hasta el tope de tal mo do gue los dos extremos del manillar 2 encajen del todo en los mecanismos de inmovilizaci n de la izguierda y la derecha Aseg rese antes de utilizarlo de que todos los mecanismos de blo gueo est n cerrados Gire el manillar hacia un lado mediante las varillas de blo gueo Desplace hacia arriba las dos barras de blogueo 1 si tuadas a ambos lados y pre sione el hacia delante EI chasis se pliega hasta el seguro de retenci n 2 gue evita el repliegue acciden tal del chasis Al pisar el pedal 3 gue hay en el lado derecho del cochecito el chasis se pliega del todo Ahora podr reducir m s tamafio del bulto abatiendo la parte superior del manillar Montaje y desmontaje de las ruedas Para montarlas y desmontar las hay gue presionar primero el resorte de retenci n 1 Asegurese durante el montaje de que los resortes de retenci n encajen correcta mente Tapizado del asiento EI tapizado se puede desenfundar completam
121. omatiguement Les verrouillages doivent mettre un clic Avertissement Avant l utilisation v rifiez que le si ge de la poussette sport ou la nacelle soit encliguete correctement La partie sup rieure est s curi see lorsgue le champ rouge dans le levier de 15 Mistral blocage n est plus visible Afin d enlever la par tie superieure appuyez d abord sur le levier de securite 3 vers le haut et ensuite sur le levier de blocage 4 vers le bas jusqu ce que le levier s arrete un champ rouge apparatt Retirez ensuite la partie superieure des Maniement de la capote Mettre les parties repliables du corps de la capote dans les ouvertures correspondantes dans l accoudoir et ou sur le sac cabas Attention Fixer absolument les boutons poussoirs riere du pied de la capote au dos du dossier etant donne gue la capote fonctionne comme une protection anti chute Afin d enlever la capote d visser au besoin les boutons poussoirs l arri re du dossier appuyez sur les boutons de d verrouillage sur les parties repliables du corps de la capote et enlever les jointures des ouvertures Afin d a rer vous pouvez ouvrir la fermeture glissiere sur le nez de la capote R glage du dossier Tirez la poign e 1 vers le haut et mettez le dossier 2 dans la po sition souhait e Veillez ce que le dossier soit de nouveau correctement enclench Support nacelle Pour l utilisation initial
122. opgelapt moet worden dan dient dit of met een normale fietsreparatieset of ook met een reparatieapray zoals bijv b voor mountainbikes brom mers etc verkrijgbaar mogelijk De demontage en montage van de mantel gebeurt het be ste met twee monteerhendels die standaard bij elke goede reparatieset zitten Indien nodig kan het wiel door uw vak handelaar aan ons verzonden worden 32 Bijzonderheden van de modelvarianten Modellen met vertragings rem De vertragingsrem bedient u met de remgreep op de duwstang De remwerking kan met hulp van de stelschroef aan de remhendel van de wa gen ingesteld werden Opmerking De rem mag enkel leiden tot een voorzichtige vertraging en in geen geval tot het blokkeren van de wielen Let op Bij eventuele nabestellingen van de achterwielen moet absoluut op de vertragingsrem worden gewezen aan gezien deze rem een speciale remschijf vereist Een verkeerde remschijf stelt de functie van de blokkeerrem buiten werking Verbinding zonnescherm aan de wagen Hjertelig tillykke teutonia produkter forener kvalitetsh ndvaerk og teknisk innovation med moderne design Navnet teutonia st r for kvalitet der kan leve op til selv de st rste krav teutonia log oet med regnbuen garanterer at det drejer sig om en origi nal teutonia model Denne brugsanvisning bor gennem leeses omhyggeligt for vognen tages i brug isaer vore sikkerhedsanvisninger Brugsanvisningen bor op bevares til senere br
123. oren de arrete ringsveer 1 ingedrukt worden Let er bij de montage op dat de arreteringsveren correct vastklikken Overtrek zitje Om de zitbekleding te wassen kan deze compleet van de ziteenheid worden genomen Daartoe de drukknopen op de ziteenheid losmaken Het middelste zit resp ligvlak is omkeerbaar uitgevoerd Maak de zijdelingse ritssluitingen los trek de overtrek aan het hoofdeinde en de kruisgordel naar de andere kant en bevestig het middenstuk weer aan de zijstukken Opgelet Bij montage van de zitbekleding de gordeluitein den van de 5 puntsgordel zonder deze te verdraaien weer door de daarvoor bestemde openingen 30 In de hoogte verstelbare omklapbare duwer Houdt de verstelknoppen aan beide zijden ingedrukt en wijzig de hoogte van de duwer naar de gewenste positie Duwer draaien Om de duwer te kunnen draai en trekt u beide trekhulzen 1 op de duwer gelijktijdig naar boven Let erop dat de duwer weer in de hoofdvergrendelin gen links en rechts vastklikt en niets ingeklemd raakt Gebruik van de vastzetrem De rem wordt vastgezet door de lange remvleugel 4 naar beneden te drukken Als de rem niet gemakkelijk vastge zet kan worden schuift u de wagen een paar centimeters heen en weer zodat de rem staven correct in de velg grijpen Controleer of de rem veilig is vastgeklikt U zet de rem los door de korte remvleu gel 2 in te trappen Plaatsen en weghalen van het wandelwagenzitje und re
124. orgf ltig durch speziell unsere Sicher heitshinweise und heben Sie sie f r sp tere Zwecke und R ckfragen auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beach ten kann die Sicherheit Ihres Kindes beeintr chtigt werden Hinweise f r den Reklamationsfall finden Sie ab Seite 68 Wir sind sicher dass Sie mit diesem Produkt eine gute Wahl getroffen haben und sich Ihr Kind in einem teutonia Wagen gut aufgehoben f hlt Sollten Sie dennoch Grund zur Bean standung haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fach h ndler Ihr teutonia Team Allgemeines Das Produkt ist in einem Temperaturbereich von 20 bis 60 4 F bis 140 F getestet worden Trotz vieler po sitiver Eigenschaften unserer Materialien wie Luftdurch l ssigkeit etc reagieren viele Textilien auf intensive Sonnen einstrahlung sehr sensibel Die Erfahrung der vergangenen Zeit lehrte uns dass die Sonnenstrahlen mittlerweile derart aggressiv sind dass wir von teutonia ein Abstellen des Kinderwagens im Schatten empfehlen m ssen Meiden Sie l ngere Aufenthalte in praller Sonne und die frischen Far ben Ihres Wagens bleiben Ihnen l nger erhalten Zwi schen den einzelnen Fertigungspartien lassen sich Farb unterschiede nicht immer vermeiden Diesbez gliche Reklamationen k nnen leider nicht anerkannt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass unsachgem e Behand lung eventuelle Regenr nder oder Farbunterschiede im Stoff wie oben beschrieben keine berechtigte
125. ou need to you can attach the washable bed extensions at the foot of the sports buggy inlay using the push locks Safety bar Push the insert pieces on the safety bar through the slots in the seat cover into the receptacles beneath which are lo cated in the armrests Make sure that the safety bar has cli cked into place on both sides To remove it press the release buttons on the insert pieces In order to make it ea sier for your child to get in and out it suffices to release and fold up one side of the bar WHEEL INFORMATION We should like to mention a few points regarding our pneu matic tyres 1 Transport is most comfortable if the tire pressure is 1 5 2 bar 22 29 psi If the tire pressure is lower there will be disproportionate wear on the tubes Caution Always observe the maximum inflation pressure stated on the tyres which is reached guickly due to the small volume Exceeding the pressure may cause accidents or injuries 2 If the inner tube needs to be repaired or patched use eit her a common bicycle repair kit or a puncture spray e g as used for mountain bikes mopeds etc To remove the tyre use the two repair levers that are always included in any good bicycle repair kit If necessary send the wheel to us via your dealer 12 Special features of the model variations Models with deceleration brake You are able to control the de celeration brake using the bra ke on the handlebar The bra
126. porsm l bor du kontakte en autorisert teutonia forhandler e ADVARSEL La aldri barnet ditt vaere uten tilsyn e ADVARSEL Spenn alltid fast barnet ditt e ADVARSEL Kontroller at samtlige l ser er lukket for vognen tas i bruk e ADVARSEL For unng personskader m du kontrollere at barnet er p avstand n r du sl r vognen opp eller sammen e ADVARSEL Ikke la barnet leke med dette produktet e ADVARSEL Fgr vognen tas i bruk m du kontrollere at festeinnretningen til overdelen p vognen eller sitteenheten er riktig l st e ADVARSEL Dette produktet er ikke egnet til jogging loping eller g p skoyter med e ADVARSEL Last som plasseres p skyve h ndtaket p virker vognens stabilitet Andre viktige sikkerhetsanvisninger Vi viser uttrykkelig til at bruk av tilbehgr og reservedeler som ikke er produsert eller godkjent av teutonia kan sette sikkerheten til dette produktet i fare og kan fgre til at garan tien bortfaller e Denne barnevognen er kun beregnet til ett barn Sitteenheten eller baerebagen m ikke brukes i biler e Sportsvognsetet er beregnet til et barn p 15 kg e Beerebager eller barne og sportsvogner m kun benyttes til transport og ikke som erstatning for seng eller vogge e Sett alltid fra deg vognen utenfor barns rekkevidde og tillat aldri barn leke i eller med vognen Sett aldri fra deg vognen uten fgrst koble inn bremsen Kontroller at bremsen er riktig koblet
127. positives de nos mat riaux comme la perm abilit l air etc de nombreux tissus sont tr s sensibles a l ensoleille ment intensif L exp rience pass e nous a appris que le rayonnement solaire est devenu si agressif que teutonia se voit contraint de recommander de ranger la voiture d enfant l ombre viter une exposition prolong e en plein soleil pour garder le plus longtemps possible l clat des couleurs de votre voiture pour enfants Les couleurs des pieces peuvent l gerement varier selon les d partements de fabrication d a un traitement inapproprie a d eventuelles particules d eau ou des diff rences de teinte du mat riau Cela ne peut faire en au cun cas l objet d une r clamation En r gle g n rale I en tretien des pieces m talliques en particulier celles en chrome est indispensable pour pr server l aspect esth tique de la poussette notamment au contact de Pair de la mer Les produits d entretien vendus dans le commerce sont suffisants Les pieces m talligues doivent tre nettoy es toutes les 4 semaines environ et l gerement graiss es Mistral CD Consignes g n rales de s curit AN ACHTUNG Vous tes responsable de la s curit de votre enfant Le non respect de ces consig nes peut nuire la s curit de votre enfant N anmoins il est impossible de se premunir contre toutes les conditions risquant de survenir et les situations impr visibles Le bon sens la pr caution et la
128. prudence ne sont pas des propri t s intrinsegues de ce produit et sont donc requises de la part de la personne qui utilise la poussette Uutili sateur de la poussette et des accessoires correspondants doit comprendre toutes les instructions Elle devrait expliquer le fonc tionnement de celle ci toute personne uti lisant la poussette et les accessoires cor respondants Si certaines instructions ne sont pas claires et que de plus amples ex plications s averent n cessaires ou si vous avez d autres questions veuillez contacter un revendeur teutonia agr e AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance e AVERTISSEMENT Toujours attacher votre enfant e AVERTISSEMENT Avant l utilisation veuil lez vous assurer que tous les verrouillages soient ferm s e AVERTISSEMENT Afin d viter les blessu res veuillez vous assurer que votre enfant ne se trouve pas proximit lorsque vous d pliez ou repliez la poussette e AVERTISSEMENT Ne laissez pas votre enfant jouer avec la poussette AVERTISSEMENT Assurez vous avant chague utilisation gue tous les dispositifs de fi xation de la partie sup rieure de la poussette ou du siege soient correctement enclench s AVERTISSEMENT Ce produit n a pas t con u pour la course le footing ou le patin a roulettes e AVERTISSEMENT Toute charge fix e sur la poign e affecte la stabilit de la poussette 13 Mistral Autres con
129. r needed you can remove it by opening the press studs 1 in the area of the arm rests and pulling the buckles 2 from the shoulder restraint slots 3 When fitting it again make sure that the buckles are placed in the top shoulder restraint slots 3 ATTENTION In spite of using the carry cot support a carry cot must always be secured according to its operating instructions Mistral AD Adjusting the footrest Raise the footrest and allow the bar to click into place at the marked notch When releasing it hold the bar in the centre of the latching notch and raise the footrest Using the 5 point harness You can position the shoulder harnesses at 3 levels Always use the position closest to the shoulder level of your child Open the harness by pressing both sides of the buckle latches as shown in Fig 1 It is not necessary to separate the chest restraints from the waist restraints Sit your child in the stroller move both its arms through the harness opening and insert the buckle latch in to the crotch belt latch Attention Always use the crotch strap together with the waist belt Attaching points D rings for a separate belt harness are provided at the outer ends of the waist restraints Adjusting the restraints Shoulder restraints tighten loosen h en 4 u a Waist restraints T ra p Crotch restraints 1 11 ND Mistral P Using the Reclined Surface Extension available as an accessory If y
130. rania nale y wyci gn oba pa ki budki z pokrowca zob rysunek Nale y poluzowa rub za pomoc rubokr tu i usun przycisk guzikowy Nast pnie nale y wyci gn pa ki budki z przegubu i pokrowca Po wypraniu nale y przeprowad zi monta w odwrotnej kolej no ci Nale y zwr ci uwag na to by pa ki zosta y wsuni te w obie prowadnice Nie wolno pomyli ze sob przedniego i tylnego pa ka Rozktadanie stelaza Nalezy przesuna popychacz 1 r koj jednym pociag nieciem do oporu do g ry tak by oba zako czenia popy chacza 2 prawidtowo zatr zasnety sie w blokadach po le wej i prawej stronie Przed uzyciem nalezy upew nic sie ze wszystkie blokady zamknety sie prawidtowo Nale y odchyli popychacz na stron z ryglami Nast pnie nale y poci gn rygle po obu stronach 1 do g ry i przesu n popychacz do przodu Stela sk ada si a do zabez pieczenia chwytaj cego 2 kt re zapobiega przypadko wemu z o eniu Dopiero po naci ni ciu d wigni no nej 3 po prawej stronie w zka stela z o y si ca kowicie Mo na teraz dodatkowo zmniejszy wymiary sk adaj c g rn cz popychacza Monta i demonta k ek W celu przeprowadzenia monta u i demonta u nale y uprzednio nacisn spr yn zabezpieczaj c 1 Podczas monta u nale y zwr ci uwag na prawid owe zatr za ni cie si spr yny zabez pieczaj cej P
131. re belading incorrect inklappen en het gebruik van niet toegestane accessoires kunnen de wagen beschadigen of kapot maken e De voetsteun is niet geschikt voor het trans porteren van lasten of een tweede kind e Wanneer u de wagen voor de eerste keer gebruikt verwijder a u b alle stickers en labels die NIETS met de veiligheidsinstructies te maken hebben Mistral P QD e Gebruik de voetensteun of de beschermbeu gel nooit om de wagen op te tillen of te dragen Neerzetten van de wagen Opgelet de banden kunnen onder bepaalde omstandig heden tot verkleuren van de vloerbedekking leiden Stukjes bijv steentjes in de banden moeten verwijderd worden om eventuele schade aan de vloerbedekking te ver mijden Extreme hitte met name direct contact met hete oppervlakken b v in de zomer in de auto kan bij lucht banden tot blijvende vervormingen leiden Klachten of schadeclaims op grond hiervan worden niet in behandeling genomen Reinigen van de stoffen onderdelen Neem voor kleineren vlekken een vochtige doek en schoon water en maak voorzichtig de betreffende plek schoon Wrijf niet te hard in het bijzonder bij donkere stoffen Alle afneembare stofdelen kunt u normaal gesproken met een fijnwasmiddel zonder optische kleurophaler in de wasma chine op 30 C fijne was wassen Zie de aparte gebruik saanwijzing an het stofdeel Regenhoes Bij regen moet de regenhoes tijdig over de gehele wagen gespannen worden Opgelet De re
132. ropperne ud af 2 skulderseleslidserne 3 Husk at stropperne skal seet tes i de gverste skulderseleslidser 3 hvis taskeholderen skal monteres igen BEM ERK Selvom taskeholderen anvendes skal en bee retaske altid sikres i overensstemmelse med betjeningsvej ledningen 36 Indstilling af fodstotten Loft fodstotten og lad bgjlen g i indgreb i den markerede kaerv N r den skal losnes hold bgjlen i midten af fordyb ningen og loft fodstotten H ndtering af 5 punkt selen Det er muligt at placere skulderselerne i 3 hajder Veelg altid den hgjde der passer bedst til dit barns skulderhgjde bn selen ved at trykke p l setungerne i begge sider som vist i fig 1 Det er ikke ngdvendigt at skille skulder selen fra hofteselen Seet bar net i vognen F r barnets arme gennem bningerne i selen og saet l setungerne ind i skridt selens l s Bem rk Benyt altid skridtselen sammen med hofteselen For enden af hofteselens remme er der monteringspunkter D ringe til en separat sele Indstilling af selerne Skulderseler stramme losne h u 4 Sa ab Hofteseler a Skridtseler t H ndtering af liggefladeforl ngeren f s som tilbehgr Ved behov kan den vaskbare liggefladeforleengelse fast ggres ved fodenden af klapvognsindsatsen med stikforbin delserne Beskyttelsesb jle Stik indstikningsdelen for beskyttelsesb jlen igennem slid serne under s debetr kket i de derunder liggen
133. rzdu odbrzd te se l pnut m kr tk ho brzdo v ho k dla 2 Nasazen a sejmut seda ky sportovn ho ko rku resp p enosn ta ky horn d l Nasa te horn d l seda ku sportovn ho ko rku resp p enosnou ta ku na podvozek ko rku tak aby bo n chytka 1 horn ho d lu na ka d stran podvozku zasko ila do ur en ch dr ek 2 a zasu te p itom horn d l a k zar ce Automaticky se pak zav e zaji t n mus doj t k zaklapnut zaji t n V straha P ed pou v n m mus te zkontrolovat jestli seda ka sportovn ho ko rku resp p enosn ta ka spr vn zasko ily Horn d l se nach z v zaji t n m stavu pokud ji nen erven pol ko v uvol ovac p ce viditeln Pro sejmuti horniho dilu nejdfive tlacte zaji tovaci p cku 3 nahoru a pote uvol ovaci p cku 4 dol az je p ka zaji t na objev se erven pol ko Pot vyt hn te horn d l z dr ek a odeberte ho Manipulace se st echou Zasu te z suvn d ly kloub st echy do p slu n ch otvor v loketn op rce p p na ta ce na no en Pozor Upevn te bezpodm ne n tla tka na zadn m kon ci st echy na zadn stranu op radla proto e st echa fun guje tak jako ochrana proti vypadnut Pro odebran st echy uvoln te p padn tla tka na zadn stran op radla stla te odblokovaci tla tka na z suvn ch d lech kloub st
134. rzegub w budki i wyci gn przeguby z otwor w Celem zapewnienia lepszej wentylacji mo na odsun zamek umieszczony na ko cu budki Regulacja oparcia Nale y poci gn uchwyt 1 do g ry i ustawi oparcie 2 w danej pozycji Prosz zwr ci uwag na to by oparcie prawid owo si zatrzasn o Podp rka noside ka Do pocz tkowej fazy u ytkowania oparcie dzieci cego noside ka wyposa ono w dodatkow podp rk Je eli stanie si ona ju niepotrzebna aby j zdj nale y nacisn przyciski guzikowe 1 w obr bie pod okietnik w i wyci gn pasy 2 ze szczelin pas w ramiennych 3 W przypadku ponownego monta u nale y zwr ci uwag by pasy zosta y w o one w najwy sz szczelin pas w ramiennych 3 UWAGA Pomimo zastosowania podp rki noside ko nale y zawsze zabezpiecza zgodnie z wytycznymi podanymi w jego instrukcji obs ugi 66 Regulacja podn ka Unie do g ry podn ek i zatrzasn pa k na zaznac zonym naci ciu Aby odbloko wa podn ek nale y trzyma pa k po rodku rowka zatrzaskowego unie podn ek Obs uga 5 punktowych szelek Pasy ramienne mo na ustawi na 3 r nych wysoko ciach Pasy nale y ustawia zawsze na wysoko ci najbardziej zbli onej do wysoko ci ramion dziecka Nale y odpi szelki naciska j c na zatrzaski j zyk w po obu stronach jak pokazano to na rysunku 1 Koniecznym jest oddzielenie pas w ram
135. s carefully before use especially our safety notes and keep them handy for future reference Your child s safe ty may be affected if you do not follow these instruc tions Instructions on what to do in the event of a complaint are given starting on page 68 We are convinced that by selecting this product you have made a good choice and your child will be safe in a teutonia stroller pram Please contact your dealer should you never theless have reason for complaint Your teutonia team General The product has been tested in a temperature range of 20 C to 60 C 4 F to 140 F Besides the many positive properties of our materials such as air permeabili ty etc many fabrics are very sensitive to intensive solar ra diation Past experience has shown us that the rays of the SUN are now so aggressive that we at teutonia have to re commend that you park the pram in the shade Avoid ex posing it to direct sunlight and the fresh colours on your buggy will be preserved for longer Colours may va ry No complaints may be made in this regard Please note that improper handling possible water rings or differences in colour as described above do not justify a complaint Regular care of all metal parts particularly the chrome parts and especially after trips to the sea is necessary on the pram to maintain a guality appearance Com mercially available treatment products are sufficient for this The axles must be cleaned and ligh
136. signes de s curit e Nous vous faisons remarquer que l utilisation d accessoires ou de pi ces de rechanges autres que celles fabriqu es ou autoris es par teuto nia peut compromettre la s curit de ce produ it et faire choir toute pr tention la garantie e Cette poussette est pr vue uniquement pour un enfant e L unit de si ge ou la nacelle ne doivent pas tre utilis es dans une voiture e Le si ge de la poussette sport est con u pour un enfant de moins de 15 kg e Les nacelles ou les landaus et les poussettes ne doivent tre utilis s que pour le transport et ne peuvent en aucun cas remplacer un lit ou un berceau e Toujours garer la poussette hors de la port e des enfants et ne les autorisez pas jouer avec ou dans celle ci e Assurez vous de ne jamais stationner la pous sette sans avoir pr alablement bloqu le frein Assurez vous galement que le frein soit bien enclench e Les freins doivent toujours tre serr s lorsque vous enlevez votre enfant de la poussette ou que vous l installer dedans e Vous devez toujours viter de garer la poussette en pente e Veillez particuli rement bien stabiliser la pous sette lorsque vous prenez les transports en commun e Fa tes rouler la poussette lentement et en dou ceur lorsque vous montez ou descendez les marches d escaliers e Ne jamais poser d objets sur la capote e La charge maximale du filet provisions est de 5 Kg 11 Ib Toujours plac
137. sp de reiswieg bovendeel Plaats het bovendeel wandelwagenzitje of reiswieg zo op het kinderwagenonderstel dat de zijbeugels 1 van het bovendeel aan elke kant van het onderstel in de daarvoor bedoelde gleuven 2 vergrendelen Schuif vervolgens het bovendeel tot aan de aanslag vast De vergrendelingen sluiten vervolgens automatisch moeten vastklikken Waarschuwing Voor het gebruik moet worden gecontroleerd of de wandelwagenstoel resp de reiswieg correct is vergrendeld Het bovendeel bevindt zich in beveiligde toestand wanneer het rode veld in de vergrendelingen het ontkoppelingsmechanisme niet meer zicht baar is Om het bovendeel te verwijderen moet u eerst de borghendel 3 naar boven drukken Druk vervolgens de ontkoppelingshendel 4 naar beneden totdat deze vergrendelt rood veld verschijnt Trek tot slot het bovendeel uit de gleuven en haal het weg Omgang met de kap Steek de insteekdelen van de kap in de daarvoor bestem de openingen in de armleuning c q van de draagtas Opgelet bevestig de drukknopen aan het achtereinde van de kap altijd aan de achterzijde van de rugleuning omdat de kap op die manier beschermt tegen eruit vallen Om de kap eraf te halen maakt u de drukknopen aan de achterzij de van de rugleuning los drukt op de ontgrendelingsknoppen aan de insteekdelen van de kap en trekt de kap uit de openingen Ter ventilatie kunt u de rits sluiting aan het hoofdeinde van de kap openen Instellen
138. ss studs are properly sewn and attached and whether all the zips work properly WHEELS worn wheels are natural symptoms of wear Damage to pneumatic tyres due to external effects sharp objects or use with the wrong air pressure for max air pressure see tyre case is not considered poor work manship Our wheels are not balanced Slight imbalance due to the production process can therefore not be ruled out and as a result is not considered a defect WHAT YOU SHOULD DO WHEN PURCHASING Please go through the handover form with us to rule out as far as possible your needing to make a claim under war ranty PROCEDURE IN THE EVENT OF COMPLAINTS If you subseguently find a defect please report this to us the dealer from whom you bought the pram by te lephone without delay so that we can discuss how to pro ceed This ensures that justified complaints can be dealt with quickly and without great distances having to be co vered So your contact for any repairs or complaints is your teutonia dealer USE CARE AND MAINTENANCE The pram is a means of transport for your child and needs to be looked after and maintained in accordance with the instructions for use in order to maintain its original quali ty We draw your attention expressly to the fact that only original accessories and spare parts may be used 69 Ubergabe Check Name Adresse PLZ Ort Telefon mit Vorwahl E mail Wagen
139. t ei en tarvita paina k sinojan nuppeja 1 ja ved tuet 2 pois olkavy n raoista 3 Kun asennat tuet uudelleen muista sovittaa ne olkavy n ylimpiin rakoihin 3 HUOMIO Kantokassi on varmistettava k ytt ohjeen mu kaisesti my s k ytett ess tukia Mistral P ED Jalkatuen s t minen Nosta jalkatukea ja anna sangan napsahtaa kiinni merkittyyn uraan Kun haluat avata lukituksen pid kiinni kett lukitusloven keskell ja nosta jalkatukea yl s 5 pistevy n k sitteleminen Olkavy t voidaan s t 3 korkeuteen K yt asentoa joka on l hinn lapsen olkap iden korkeutta Avaa vy painamalla kumman kin puolen lukkokielt katso kuva 1 Olkavy t on irrotetta va lannevy st Aseta lapsi vaunuun ty nn k sivarret vy n aukon l pi ja ty nn lukko kielet haarahihnan lukkoon Huomio K yt aina haaravy t yhdess lannevy n kanssa Lannev iden ulkop iss on kiinnityskohdat D renkaat erillisi v it varten V iden s t minen Olkavy t kirist l ys w ni a Lannevy t T pam B Haaravyot 1 21 EIN Mistral Makuutilan jatko osan k ytt saatavana lis tarvikkeena Tarvittaessa voit kiinnitt pest v n makuutason piden nyksen rattaiden jalkop h n pistokeliit nn iden avulla Turvakaari Ty nn turvakaaren kiinnitysosat istuinkankaassa olevien lovien l pi ja kiinnit ne k sinojissa oleviin kiinnik
140. tamente innestato in sede La condizione sicura della scocca 45 CD Mistral P garantita guando la zona rossa nella leva di sbloccaggio non amp pi visibile Per rimuovere la scocca premere prima verso l alto la leva di sicurezza 3 poi verso il basso la leva di sbloccaggio 4 fino all arresto la zona rossa ora visibile Estrarre la scocca dalle fessure e rimuoverla Maneggio della capote Inserire le parti maschie degli snodi della capote nelle ris pettive aperture previste nel bracciolo oppure sulla culla portatile Attenzione Fissare sempre i bottoni automatici posiziona ti sull estremit posteriore della capote al retro dello schie nale affinche la capote protegga il bimbo dalla caduta Per togliere la capote aprire i bottoni automatici sul retro dello schienale premere i bottoni di sblocco sulle parti maschie degli snodi della capote ed estrarre gli snodi dalle aperture Per regolare la corretta circolazione dell aria amp possibile aprire la zip all estremita della testa della capote Supporto per la culla Per l utilizzo iniziale con una culla portatile per neonati lo schienale e dotato di un supporto per la culla aggiuntivo Quando questo non serve pi per l eliminazione aprire i bottoni automatici 1 nella zona dei braccioli ed estrarre le fibbie 2 dalle fessure delle cinture per le spalle 3 Prestare attenzione a inserire le fibbie nelle fessure delle cinture per le spalle poste piu in alto 3
141. te m t d vod k reklamaci obra te se laskav na sv ho prodejce V t m teutonia V eobecn informace V robek byl testov n p i teplot ch od 20 C do 60 C Vedle mnoha pozitivn ch vlastnost pou it ch materi l jako je prody nost apod reaguj n kter textilie velice citliv na intenzivn slune n z en Z na ich zku enost v me e slune n paprsky jsou st le agresivn j proto doporu ujeme parkovat ko rek rad ji ve st nu Abyste zabr nili vyblednut barev Va eho ko rku zkra te pobyt s ko rkem na p m m slunci na minimum Nen mo n pln zabr nit rozd l m v barevn m odst nu jednotliv ch v robn ch parti Reklamace v t to v ci nem eme bohu el uznat Pochopte pros m Ze nespr vn zach zen p padn stopy od de t nebo rozd ly v barevn m odst nu materi lu jak byly pops ny v e nejsou opr vn n m d vodem pro reklamaci Pro zachov n kvalitn ho vzhledu ko rku je nutn pravideln a zejm na po pobytu u mo e o et ovat v echny jeho kovov d ly a speci ln chromovan sti Sta k tomu pou t b n o et uj c prost edky Konce n prav se mus cca ka d 4 t dny o istit a naolejovat 58 Vseobecn bezpecnostn pokyny AN POZOR Jste zodpovedni za bezpecnost sveho dit te Bezpecnost vaseho dit te by mohla byt ohrozena pokud nebudete dodrzovat tyto pokyny Presto nelze zahrnout vsechny pod
142. te technical changes Reservation sur des modifications techniques W Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n O Teutonia f rbeh ller sig r tten till tekniska f r ndringar aD Technische wijzigingen voorbehouden Vi forbeholder os retten til tekniske aendringer Med forbehold om tekniske endringer O Salvo modifiche tecniche Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas CD Technicke zminy vyhrazeny Zastrzegamy sobie prawo do technicznych zmian Ja 5 I z _teutonia service newellco cor www teutonia de Haftungshinweis Eine Haftung und Daten ist ausgeschlossen Die Darste
143. te va e d t do ko rku prostr te ob pa e otvory v p sech a zastr te jazyky p ezek do p ezky rozkrokov ho p su Pozor V dycky pou vejte rozkrokov p s ve spojen s p sem kolem pasu Upev ovac body D krou ky pro samostatn popruh se vive nachazi na vn jsich koncich pasu okolo pasu P estaven p s Ramenn p sy napnout povolit JA 4 a P sy okolo pasu T Pa p Rozkrokov p sy t 61 CD Mistral P Pouziti n stavce na prodlou eni seda ky k dost n jako p slu enstv Podle pot eby m ete p ipevnit omyvateln n stavec leh tkov plochy na konci kde jsou nohy u vlo ky sport ovn ho ko rku se z suvn mi spojen mi Pojistn chytka Zasu te z suvn d ly pojistn chytky p es dr ky v potahu sedadla do pod n m se nach zej c ch uchycen v loketn op rce Dbejte na to aby pojistn chytka zasko ila v z padce na obou stran ch K odebran stla te odblokovan tla tka na z suvn ch d lech Aby jste uleh ili vystupov n a nastupov n Va eho d t te posta uje kdy uvolnite a vyklopite nahoru jednu stranu chytky Informace ke kole k m K nafukovac m kole k m uv d me n kolik instrukc 1 Optim ln ho komfortu j zdy se dos hne kdy je kolo napln no stla en m vzduchem 1 5 2 bar 22 29 psi Ni stla en vzduch vede k nadm rn mu opot eben du e Pozor Pros m v
144. tly oiled approxi mately every 4 weeks General Safety Notes AN ATTENTION You are responsible for the safety of your child Not complying with these notes may put the safety of your child at risk Never theless all possibly occurring conditions and unforeseeable situations cannot be covered Common sense caution and vigilance are factors this product cannot provide they are taken for granted in per sons using the stroller pram The person using the stroller pram and its appropriate accessories should understand all instruc tions You should explain the operation of the stroller pram to all persons using it and its appropriate accessories Consult an au thorised teutonia dealer if any of the in structions are incomprehensible and more detailed explanations are reguired or if you have further gueries e WARNUNG Never leave your child unattend ed e WARNUNG Always buckle up your child e WARNUNG Before use make sure that all locks are closed properly e WARNUNG To prevent injuries make sure that your child is clear of the stroller pram when unfolding or folding it e WARNUNG Do not allow your child to play with this product e WARNUNG Before use make sure that the fastening elements of the pram top or the se at have clicked into place correctly e WARNUNG This product is not suitable for jogging running or skating e WARNUNG Ary load attached to the handle affects the stability of the stroller pram A
145. ttaiden p l le Huomio Sadesuojus ei ole leikkikalu l j t lasta milloinkaan ilman silm ll pitoa Raikkaan ilman saannin varmistamiseksi suosittelemme sadesuojuksen k ytt vain sadekuuron keston ajan Tuulipussin irrottaminen Molemmat kuomun kiinnik keet on ennen pesua irrotet tavissa tuulipussista Katso kuva Avaa ruuvi ruuvimeisselill ja irrota kiinnitysnuppi Ved kuo mun kiinnike irti nivelest ja tuulipussista Pesun j lkeen asennus suoritetaan k n netyss j rjestyksess Huomaa ett kuomun kiinnike on ty nnett v molempiin ommeltuihin ohjaimiin Etu ja takakiinnikkeit ei saa sekoittaa kesken n 19 EN Mistral P Rungon avaaminen Ved ty nt aisa kahva 1 yl s yhdell nyk isyll vasteeseen saakka niin ett aisan molem mat p t 2 lukkiutuvat oikealla ja vasemmalla puolella t ydellisesti paikoilleen Var mistu ennen k ytt ett kaik ki kiinnittimet ovat lukkiutuneet kunnolla Rungon kokoontaittaminen K nn liukusulku lukitustan got k sitt v lle puolelle Ved nyt molempia lukitustankoja molemmilla puolilla 1 yl sp in ja paina liukusulku eteenp in Runko taittuu kokoon varmisti meen 2 saakka jonka tarkoi tuksena on est rungon tait tuminen vahingossa Vasta oikealla puolella sijaitsevaa poljinta 3 painettaessa runko taittuu t ydellisesti kokoon Voit viel pienent rungon kokoa taittamalla aisan yl osan kokoon
146. tuksiin Kun kannat vaunua esteiden esim portaiden yli varmista ett lukitukset eiv t aukea e Varmista rattaita s t ess si ett lapsi ei ulotu liikkuviin osiin e Liian raskas kuorma virheellinen taittaminen kokoon tai hyv ksym tt mien varusteiden k ytt voi vaurioittaa rattaita tai tuhota ne korjauskelvottmaksi e Jalkatuet eiv t sovellu kuormien tai toisen lapsen kuljettamiseen e Ennen rattaiden ensimm ist k ytt kertaa Poista tarrat ja laput jotka EIVAT sis ll turvallisuusohjeita e Al k yt jalkatukia tai suojakaarta rattaiden nostamiseen tai kuljettamiseen ett Vaunun pys k iminen Huomio Renkaat voivat olosuhteista riippuen vioittaa haalistaa lattiapintaa Vieraat esineet esim kivensirut on irrotettava renkaista jotta ne eiv t hankaisi lattiapintaa Voimakas l mp erityisesti kuumien pintojen koskettaminen suoraan esim kes ll autossa voi saada onttojen renkaiden muodon mu uttumaan pysyv sti T m ei ole peruste reklamaation tai takautumisvaateen tekemiselle Mistral P ED Kangasosien puhdistus Poista pienet tahrat varovasti kostean pyyhkeen ja puhtaan veden avulla V lt hankaamasta varsinkin tummaa kan gasta voimakkaasti Voit yleens pest kaikki irrotettavat kangasosat hienopesuaineella ilman valkaisuaineita pe sukoneessa C ssa hienopesu Katso p llisen k yt t ohjetta Sadesuojus Sateella sadesuojus on pingotettava ajoissa ra
147. typ QS Nr Fahrgestell Nr Stoff Farbe Dessin Zubeh r bergabe Check vom Kunden auszuf llen Vollst ndigkeit Funktionspr fung Klappmechanismus Fahrverhalten R der berpr fen Verstellmechanismen berpr fen Bremssicherheitspr fung Federung berpr fen Unversehrtheit Gestell berpr fen insbesondere auf Lacksch den Kratzer und andere erkennbare Fehler Stoffteile berpr fen insbesondere auf Risse N hte Druckkn pfe Kunststoffteile berpr fen LI DOOD DD in Ordnung in Ordnung in Ordnung in Ordnung in Ordnung in Ordnung in Ordnung in Ordnung in Ordnung in Ordnung in Ordnung Unterschrift des K ufers Unterschrift des H ndlers eutonia H Ich habe den Wagen gepr ft und mich ver gewissert dass alles komplett ausgeliefert worden ist und alle Funktionen vollst ndig gegeben sind Ich habe folgende M ngel festgestellt Kaufdatum Diese werden behoben durch Reparatur Austausch Ich habe ausreichend Information Uber das Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege und Wartungs anweisungen zur Kenntnis genommen und insbesondere die Bedienungsanleitung mit den darin enthaltenen Informationen zu meinen Anspr chen im Reklamationsfall erhalten Stempel des H ndlers Ein Exemplar dieses Checks erh lt der Kunde und eines der H ndler Handover form Name Type o
148. tz bzw Liegefl che als Wendesitz ausgelegt L sen Sie die seitlichen Rei ver schl sse ziehen Sie den berwurf am Kopfende und den Schrittgurt auf die andere Seite und befestigen Sie den Mittelteil wieder an den Seitenteilen Achtung Bei der Montage des Sitzbezuges ziehen Sie bit te die Gurtenden des 5 Punkt Gurtes ohne sie zu verdre hen wieder durch die entsprechenden ffnungen Mistral DD H henverstellbarer klappbarer Schieber Halten Sie die Verstellkn pfe auf beiden Seiten eingedr ckt und ver ndern Sie die H he des Schiebers in die ge w nschte Position Schieber schwenken Um den Schieber schwenken zu k nnen ziehen Sie die beiden Zugh lsen 1 am Schie ber gleichzeitig nach oben und beginnen Sie den Schwenkvor gang Achten Sie darauf dass der Schieber wieder in den Hauptarretierungen links und rechts eingerastet und nichts eingeklemmt ist Bet tigen der Feststellbremse Die Bremse wird durch Her unterdr cken des langen Bremsfl gels festgestellt 1 Sollte sich die Bremse nicht leicht feststellen lassen schie ben Sie den Wagen um einige Zentimeter vor oder zur ck damit die Bremsst be richtig in die Felge greifen Vergewis sern Sie sich dass die Bremse sicher eingerastet ist Sie l sen die Bremse durch Herun tertreten des kurzen Bremsfl gels 2 Aufsetzen und Abnehmen des Sportwagen sitzes bzw der Tragetasche Oberteil Setzen Sie das Oberteil Sportwagensitz bzw Tr
149. ug eller eventuelle sporgsmal Hen visninger i tilf lde af reklamation finder De fra side 68 Vi er overbeviste om at du har truffet et godt valg ved at k be dette produkt og at dit barn vil fole sig godt tilpas i en teu tonia vogn Skulle du alligevel have grund til reklamation bedes du henvende dig til din forhandler Dit teutonia team Generelt Produktet er testet i et temperaturomr de fra 20 C til 60 trods af vore materialers mange positive egen skaber s som luftgennemtr ngelighed osv reagerer man ge stoftyper meget sensibelt p intensivt sollys Tidligere er faringer har l rt os at solens str ler efterh nden er s aggressive at vi fra teutonia m anbefale at barnevognen stilles i skyggen Ophold Dem ikke l ngere end n dven digt i st rkt sollys Derved bevares de friske farver p Deres vogn i l ngere tid Farveforskelle mellem de en kelte fabrikationspartier kan ikke altid undg s Desang en de reklamationer kan desv rre ikke anerkendes Hav ven ligst forst else for at usagkyndig behandling eventuelle regnstriber eller farveforskelle i stoffet ikke godkendes som berettiget reklamation Regelm ssig pleje af alle metaldele specielt kromdelene og specielt efter ophold ved havet er n dvendigt for at bibeholde en f rsteklasses optik Brug almindelige plejemidler Akslernes ender skal renses og sm res let med olie ca hver 4 uge Mistral P Generelle sikkerhedsanvisninger BEM RK
150. van de rugleuning Trek de greep 1 naar boven en breng de rugleuning 2 in de gewenste stand Let erop dat de rugleuning weer correct vastklikt Wiegsteun Voor de aanvankelijke gebruik met een babyreiswiegje is de rugleuning uitgerust met een wiegsteun Als deze niet langer nodig is dient u voor het verwijderen de drukknopen 1 in de buurt van de armleuningen te openen en de gespen 2 uit de schouderriemgleuven 3 te trekken Bij hernieuwde montage moet u er op letten dat de gespen in de bovenste schouderriemgleuven 3 worden geplaatst OPGELET Ondanks gebruik van de wiegsteun moet een reiswieg altijd overeenkomstig de bijbehorende gebruik saanwijzing worden bevestigd Mistral P QD Verstellen van de voetensteun Til de voetensteun op en laat de beugel bij de gemarkeerde inkeping vastklikken Bij het losmaken houdt u de beugel in het midden van de inkeping vast en tilt de voetensteun op Gebruik van de 5 puntsgordel U hebt de mogelijkheid om de schoudergordels in 3 hoogtes te positioneren Gebruik altijd die positie die het dichtst bij de schouder hoogte van uw kind ligt Open de gordel door het in drukken van de sluitlipjes aan beide zijden zoals in afbeel ding 1 weergegeven Het is niet nodig om de schoudergor dels van de bekkengordel af te halen Zet uw kind in de wa gen steek beide armen door de gordelopeningen steek de sluitlipjes in het stappengor delslot Opgelet Gebruik de stappengordel altij
151. zku zmensit sklopenim madla rukojeti Monta a demonta kolecek Pri mont zi nebo demont zi kole ek je nutn nejprve za m cknout aretovaci pruzinu 1 Pri montazi dbejte na to aby aretovaci pruzina spr vn zapadla Potah sedacky Pred pranim Ize potah kompletn sundat ze sedacky Je nutn rozepnout druky na sedacce Stredni sedaci lehaci podlo ka je oboustranna Roze vfete postranni zipy st hn te presah v z dov stran podlo ky a vyt hn te popruh vedouc mezi no i kami d t te Potah oto te a p ipevn te op t k bo n m d l m Pozor P i mont i potahu seda ky znovu prot hn te kon ce 5ti bodov ho bezpe nostn ho p su p slu n mi otvory ani byste p sy oto ili 60 V kov nastaviteln skl dac rukoje Dr te stav c knofl ky na obou stran ch stisknut a nastavte rukoje do po adovan polo hy P ekl p n rukojeti Abyste mohli oup tko vyk vnout zat hn te za ob ta n pouzdra 1 na oup tku sou asn sm rem nahoru a za n te s postupem vyk vnu t Dbejte na to aby bylo ou p tko op t zasunuto vlevo a vpravo v hlavn ch aretac ch a aby nebylo p isk pnuto Ko rek zabrzd te se l pnu t m dlouh ho brzdov ho pe d lu 1 Pokud se V m neda lehce zabrzdit popojedte s ko rkem o p r centimetr dop edu nebo dozadu aby brzda snadn ji zapadla Ujis t te se e je bezpe n za ta en brzda B

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Emerson SR5 Data Sheet  Ver Ficha Técnica  Anleitung KGS 210/2 Profi - Migros  SBS BOOKSTYLE  OWC IN 900 BI / IH 67491 S  Lire un extrait  4010032039 (ECN20033932-01)  取扱説明書兼 保証書 明るさ倍増エコルクス "H.I.D フォグランプKit"  Bedienungsanleitung Waschmaschine MINI 850 - Migros    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file