Home

INTEGRA Control Pad

1. TF oi lo u N De n ae e ducts Do you want to recei from other control Das Display fragt ob Sie mehr Produkte empfangen m chten Tippen Sie auf Nein VELUX 73 VELUX INTEGRA VELUX KLR 200 VELUX Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Ein VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 und eine Steuerung z KRX 100 in ihren eigenen Systemen gegenseitig die Produkte ansteuern lassen Die folgenden Anweisungen zeigen wie Sie ein Control Pad KLR 200 auch die Produkte die in einer Steuerung KRX 100 registriert sind ansteuern lassen z Control Pad KLR 200 das die Produkte empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet Steuerung KRX 100 die die Produkte senden soll wird als Bedie nung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 4 mit durch My home al Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Neues Produkt All 7 g Ye E3 Name product Rooms V z n Product I f HI Pr A a New products Tippen Sie auf Control Pads Did you buy a new product verbinden Tippen Sie auf Produkte emp fangen Add new products Delete products gt Copy control pad Merge control pads ZB F hren Sie jetzt die Schritte 5 7 innerhalb von zwei Minuten mit durch Dr cken Sie m Men MENU Dr cken Sie H um System einstellungen zu markieren User
2. Be vindows vr a g Start step 00 00 P Tippen Sie auf Abfolgestart 00 00 Uhr Tippen Sie auf Wiederholen Alle Tage Tippen Sie auf gt Tippen Sie auf Produkte hinzu f gen Scrollen Sie im Display nach unten und haken Sie die Fenster an die Bestandteil des Pro gramms sein sollen Hinweis Die einzelnen Produkte k nnen durch Antippen des Sym bols identifiziert werden Siehe auch den Abschnitt Produkte finden Tippen Sie auf gt Ziehen Sie den Schieberegler oder tippen Sie auf den Balken um den Fenster zur gew nsch ten Position zu schlie en Die Position von 0 100 wird in der unteren rechten Ecke angezeigt Tippen Sie auf gt Set starting time A Select days gt Select the days you want the program to run Monday Tuesday Wednesday 0a Thursda Program settings This schedule is carried out when the program is activated MON TUE WED THU FRI SAT SUN E All windows gt Create new program step E S Mm Choose product type gt ze Windows O la F Roller sht Venetian blinds Am New program step T All windows Set position O Start step 00 00 Repeat All days Am New program step E All windows Set position Start step 00 00 Repeat All days Drehen Sie das Rad um die Zeit f r das ffnen der Fenster einzustellen D Tippen Sie auf OK Scrollen Sie im Display nach unten und entfernen Sie
3. Edit program Haken Sie Siehe in Meine Program settings a gt Auswahl an Q Show in product navigator Silent mode operation of products Choose new name Delete program Tippen Sie auf um ab My home Das Program wurde nun in zuschlie en Night cooling der bersicht Meine Auswahl O hinzugef gt wo es gestartet A und gestoppt werden kann VELUX 20 VELUX INTEGRA KLR 200 Programme Eigene Programme Umbenennung eines Programms Sie k nnen Ihre eigenen Programme umbenennen In dem Beispiel wird der Name Nachtk hlung ver ndert in Nachtprogramm A Programs Tippen Sie auf Nachtk hlung Automatic closing Leaving home Good morning k DA T Good night Ventilation Indoor climate ls ls De Sunscreening og Energy balance F c4 N t coc My c re a Edit program Tippen Sie auf Neuen Namen Program settings w hlen Show in product navigator Silent mode operation of products Choose new name Delete program Enter name Ta Geben Sie einen neuen Namen f r das Programm ein in die am am am an an humane an aa amn sem Fall Nachtprogramm alsla s ialnlilkl I Tippen Sie auf gt Tippen Sie auf um abzu schlie en 2 Night cooling This is a program you have created Edit ZB Am Enter name u am an amn am am ae am nn alslalslalnlslk I I R y mmamanmnm mn u x Program named The program has been named You can f
4. F hren Sie zuerst den Schritt 1 mit durch Dr cken Sie den RESET Knopf auf der R ckseite der Bedienung mindestens 10 Sekunden mit einem spitzen Gegenstand um die Produkte f r das Kopieren Min 10 sec vorzubereiten F hren Sie jetzt die Schritte 2 7 innerhalb von zwei Minuten mit durch L sen Sie den Batteriedeckel durch Dr cken der Entriegelungstaste mit einem Schraubendreher wie in der Abbildung gezeigt O Legen Sie die Batterien ein Typ AA LR6 Choose language Sprache w hlen D Era language z Tippen Sie auf gt Weiter auf der n chsten Seite VELUX 59 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Folgen Sie den Anweisungen 5 Am Products found auf dem Display und tippen Sie ren auf gt wenn Sie bereit sind PER Search again Tippen Sie auf OK Control pad ready Your control pad i you can operate your products s now ready for use an gt Das Control Pad zeigt an dass alle Produkte gefunden wurden Hinweis Tippen Sie auf Erneut suchen wenn das Control Pad nicht alle Produkte finden kann und folgen Sie den Anweisun gen auf dem Display Sofern alle Produkte weiterhin nicht gefunden werden und diese an einer Stromversorgung ange schlossen sind gehen Sie zum Abschnitt Wenn die Erstinstal lation fehlschl gt Tippen Sie auf um abzu schlie en VELUX 60
5. Tippen Sie auf gt wenn das Control Pad die Produkte gefunden hat Sie k nnen jetzt die neuen Produkte bedienen Tippen Sie auf um abzu schlie en Um ausgew hlte Produkte auch mit anzusteuern folgen Sie dem Abschnitt Mehrere Bedieneinheiten in der Anleitung f r den Bedientaster KLI 110 VELUX 77 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Ein VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 und ein Interface KLF 050 gegenseitig die Produkte ansteuern lassen Die folgenden Anweisungen zeigen wie Sie ein Control Pad KLR 200 auch die Produkte die in einem Interface KLF 050 registriert sind ansteuern lassen Control Pad KLR 200 das die Produkte empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet Interface KLF 050 das die Produkte senden soll wird als Bedie nung bezeichnet F hren Sie zuerst den Schritt 1 mit durch Dr cken Sie den SET Knopf auf der R ckseite der Bedienung mindestens 10 Sekunden mit einem spitzen Gegenstand um die Produkte f r eine Registrie rung vorzubereiten F hren Sie jetzt die Schritte 2 6 innerhalb von 10 Minuten mit durch Min 10 sec My home Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Neues All windowg i ii en Produkt P Name product Rooms STOP E m P New products Tippen Sie auf Neue Produkte Tippen Sie auf gt Did you buy a new produci hinzuf gen Add new
6. No Send security kes Tippen Sie auf Einstellungen Tippen Sie auf Control Pad verloren Tippen Sie auf Schl ssel senden Hinweis Tippen Sie auf Nein wenn Sie nur ein Control Pad haben Weiter auf der n chsten Seite VELUX 104 VELUX INTEGRA KLR 200 VELUX Security Changing the security key F hren Sie jetzt die Schritte 7 12 innerhalb von zwei Minuten mit durch My home KO Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Einstellungen Il ABC d All windowg P amp Settings Tippen Sie auf Sicherheit 10 Security Tippen Sie auf Schl ssel emp Time and date Lock settings gt fangen Silent mode operation of pggducts Lost control pad gt Security ZB Receive security key B gt Language Tippen Sie auf gt Tippen Sie auf OK Security key received The new security key was received and updated in all products Der Sicherheitsschl ssel ist nun in beiden Bedienungen identisch Wenn Sie weitere Bedienungen haben m ssen Sie den Schritt 6 mit und die Schritte 7 12 oder die entsprechenden Schritte f r jede zus tzliche durchf hren vgl die Seitenangaben im ndern des Sicherheitsschl ssels Tippen Sie auf oder entspre chende Zur ck Taste aller Be dienungen um abzuschlie en VELUX 105 VELUX INTEGRA KLR 200 Sicherheit ndern des Sicherheitsschl ssels ndern des Sicherheitsschl ssels
7. Sunscreening On vacation Energy balance Night cooling This is a program you eo have created ir Edit ZB a Edit program Tippen Sie auf Programm Program settings a Tippen Sie auf Alle Fenster Program settings en gt ei nstellungen mie mai is carried out when the program MON TUE WED THU FRI SAT SUN Er All windows DR gt All windows gt Show in product navigator i Silent mode operation of products j iwi Choose new name Delete program Window 1 Edit program step Tippen Sie auf Alle Fenster Select products gt Entfernen Sie das H kchen Er en e A am Fenster das nicht ge ffnet S Start step 21 00 werden soll Repea t All days Window 2 vV ni Hinweis Die einzelnen Produk ee Fr e te k nnen durch Antippen des Symbols identifiziert werden Siehe auch den Abschnitt Produkte finden Tippen Sie auf gt Delete program step t Edit program step Tippen Sie auf lt l a Program settings A Tippen Sie auf Alle Fenster A v This schedule is carried out when the program is activated MON TUE WED THU FRI SAT SUN Start step 21 00 2 Wind E indows gt E All windows ZB gt Repeat All days Delete program step Weiter auf der n chsten Seite VELUX 18 VELUX INTEGRA VELUX KLR 200 VELUX Programme Eigene Programme windows window Fenster das nicht geschlossen werden soll 77 Amina 5 Tip
8. Weiter auf der n chsten Seite VELUX 42 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung F hren Sie die Schritte 5 8 mit durch All windoy My home 1O Tippen Sie auf ___My home my way Tippen Sie auf Neues Produkt d ABC Eg Programs Name product Rooms EEE A Groups Product navigator Help en Ber New products Tippen Sie auf Control Pad pe o E kopieren Tippen Sie auf gt ntrol pad When turn Add new products rese ntrol pad will search for products and Delete products I Copy control pad if it does not find any it can receive a copy Tap arrow forward to start sending a copy from your control pad Merge control pads F hren Sie jetzt den Schritt 9 innerhalb von zwei Minuten mit durch Tippen Sie auf Kopie erhalten Tippen Sie auf OK No products found Control pad ready No products found Make era the ee Folgen Sie den Anweisungen Your Saat pad is now ready to operate are connected to power and not registere R your products ne Sun auf dem Display und tippen Sie products ar in another control i r i you can copy them from that control auf o gt wenn Sie bereit sind Receive copy A Tippen Sie auf auf beiden Control Pads um abzuschlie en VELUX 43 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Dem System das
9. Control Pad KLR 200 das eine Kopie senden soll wird als Bedie A nn nung A bezeichnet Interface KLF 050 das eine Kopie erhalten soll wird als Bedie nung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 5 mit durch Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Neues All windoy h ung nn E Produkt Name product Rooms E o Product navigator Help Tippen Sie auf Einweg One way control Tippen Sie auf Produkte aus Bedienung vorbereiten Chaos producte to ba oparaimid by a w hlen Add new products Choose products Delete products Copy control pad Merge control pads Prepare one way control One way control Scrollen Sie im Display nach unten 2 the product that vo und w hlen Sie das Produkt aus das hinzugef gt werden soll Hinweis Die einzelnen Produkte k nnen durch Antippen des Window 2 ann Symbols identifiziert werden Window 4 Siehe auch den Abschnitt Produkte finden Tippen Sie auf gt F hren Sie jetzt den Schritt 6 innerhalb von 10 Minuten mit durch 6 Dr cken Sie kurz den SET 7 Tippen Sie auf um abzu Max 1 sec Knopf auf der R ckseite der schlie en Bedienung mit einem spitzen A Hinweis Um weitere Produkte Gegenstand NL das ne hinzuzuf gen tippen Sie auf R I Produkt zu registrieren Mehr ausw hlen und wieder Sie k nnen jetzt das ausgew hl holen Sie die Schritte 5 7 te Produkt mit bedienen VELUX 49 VELUX INTEGR
10. My home Die Gruppe S dfenster ist All windows nicht mehr in der bersicht m Meine Auswahl vorhanden lt j Sie k nnen aber weiterhin die Produkte einzeln in der bersicht Meine Auswahl ansteuern Tippen Sie auf Gruppen Tippen Sie auf die Gruppe die gel scht werden soll in diesem Fall S dfenster Tippen Sie auf gt Tippen Sie auf um abzu schlie en VELUX 28 VELUX INTEGRA KLR 200 Intelligente Steuerung R ume Erstellen eines Raums Sie k nnen die R ume entsprechend der gegenwertigen R ume Ihres Hauses erstellen und Ihre VELUX Produkte dort einf gen Dieses erleichtert das Finden und Ansteuern der richtigen Produkte Das Beispiel zeigt wie Sie den Raum Schlafzimmer erstellen und die Produkte Fenster 4 und Fenster 5 dort platzieren Rollladen 2 Rollladen 1 v Jalousette 1 Rollo 2 Rollo 1 C AA j 1i 6 7 Fenster Fenster E C a 5 Lampe 3 Lampe 1 Rollladen2 Rollladen 1 Rollladen 4 Rollladen 3 Fenster Fenster Fenster Fenster 4 5 2 2 Schlafzimmer Lampe 2 Lampe 4 My home RO Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf R ume All windowg Programs Product navigator P Settings New product Rooms Tippen Sie auf Raum erstellen Choose name Scrollen Sie im Display nach Create the rooms of your house in the Choose a name from the list or enter a new unten um in der Liste einen Re ZB E Namen f r den Raum zu fi
11. Select Favourites Standardm ig sind alle i Select Favourites gt Tippen Sie auf gt wenn nur die Select products for Favourites Produkte als Favoriten gew hlt JE ANNE dd favorisierten Produkte markiert FE Entfernen Sie die H kchen Roller shutter 1 A sind in diesem Fall Fenster 1 O bei allen nicht favorisierten NE m Rollladen 1 und Jalousette 1 Dee Produkten SE we Hinweis Die einzelnen Produk ae z u te k nnen durch Antippen des Symbols identifiziert werden Siehe auch den Abschnitt Produkte finden a IE Tippen Sie auf OK Tippen Sie auf um abzu AI In der bersicht Meine Auswahl Pavountes Um alle Produkte wieder sehen Window 1 werden nur die drei ausgew hl View only the products you use the most zu k nnen m ssen Sie das ten Produkte angezeigt ERA O n m H kchen Favoriten zeigen im se Schritt 8 entfernen Edit Favourites gt VELUX 34 VELUX INTEGRA KLR 200 Bedienung ohne Verwendung des Control Pads Manuelle Bedienung des Schwingfensters Sie k nnen Ihr Schwingfenster manuell ffnen und schlie en Wenn das Fenster ge ffnet ist m ssen Sie es zuerst vollst n dig mit dem Control Pad schlie en e ffnen Sie das Fenster durch Herunterziehen der Griffleiste am Fenster e Schlie en Sie das Fenster wieder durch Zudr cken der Griff Fe leiste am Fenster TSS 7 E Hinweis Wenn Sie das Fenster manuell ge ffnet haben m s sen Sie es auch wieder manuell schlie
12. Stellt die Produktposition ein z B f hrt ein Rollladen teilweise herunter V Voreingestellte Schlie ung Jalousetten Steuerung Rollladen mit Ober Unterelementen My home All windows ffnet die L ftungsklappe des Fensters Das Fenster ist weiterhin geschlossen Batteriefach Diode Schl ssel Taste RESET Taste Lichtmesser Zugang zu den Programmen und Einstellungen Stoppt die laufenden Produkte Zeigt die Position des im Dis play angezeigten Produkts an Aktiviert Produkte z B ffnet ein Fenster oder f hrt ein Roll laden herunter Zeigt die Produktposition 0 100 an Ein vollst ndig ge ffnetes Fenster ist 100 100 offen ein komplett geschlossener Rollladen ist 100 100 zu Dr cken der Haus Taste schal tet das Display vom Ruhemo dus um und zeigt das erste Produkt in der bersicht Meine Auswahl Dr cken und festhal ten f r 3 Sekunden stoppt alle Produkte J j USB Stecker Typ Micro USB B Entriegelungstaste f r den Batteriedeckel VELUX 5 VELUX INTEGRA KLR 200 Grundfunktionen Sie bedienen alle Produkte durch Tippen der Symbole Tasten oder durch Ziehen des Schiebereglers oder Tippen des Balkens auf dem Display Das Produkt das Sie bedienen k nnen wird in der Mitte des Dis plays in der bersicht Meine Auswahl angezeigt Wenn mehrere Produkte im Control Pad registriert sind werden sie als Schatten an den Seiten des Displays angez
13. durch 5 JAIBICIDIEIFICHE SYSTEMSETTINGS C Register products Select products Security key das Interface bis der Men punkt hervorgehoben ist Dr cken Sie m w um Sicher heitsschl ssel zu markieren Enter Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Folgen Sie den Anweisungen f r 6 AlBlelDieEirich SECURITY KEY Change Receive Enter Tippen Sie auf Neues Produkt Tippen Sie auf gt Dr cken Sie w um Empfan gen zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Auf dem Display wird ange zeigt dass der Sicherheits schl ssel bertragen wird Weiter auf der n chsten Seite VELUX 91 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Tippen Sie auf um abzu schlie en Der Sicherheitsschl ssel ist nun in beiden Bedienungen identisch und kann wieder Produkte ansteuern Wenn Sie weitere Bedienungen in demselben System haben m s sen Sie ebenfalls deren Sicherheitsschl ssel anpassen damit diese auch wieder Produkte bedienen k nnen Beziehen Sie sich bitte auf die Liste auf Seite 84 Um alle Produkte auch mit ansteuern zu k nnen folgen Sie bitte dem Abschnitt Produkte registrieren in der Bedienungsanleitung f r das Interface KLF 100 Dr cken Sie Zur ck um abzuschlie en 8 AlBICIDIEIFICHE SECURITY KEY Change Receive VELUX
14. gt wenn Sie bereit sind Choose language A Sprache w hlen D ose language Pog Tippen Sie auf gt Tippen Sie nicht auf Kopie E E T erhalten ehe Sie den Schritt 8 as i erreicht haben Weiter auf der n chsten Seite VELUX 55 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung F hren Sie die Schritte 5 7 mit durch House Dr cken Sie m Men No 1 Window Menu SYSTEMSETTINGS Dr cken Sie 9 um System Register product Copy system Security key kopieren zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Configure Enter F hren Sie jetzt den Schritt 8 innerhalb von zwei Minuten mit durch Tippen Sie auf Kopie erhalten No products found Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display und tippen Sie auf wenn Sie bereit sind No products found Make sure the products are c Tippen Sie auf um abzu schlie en MENU House settings User settings System settings Program settings Enter Control pad ready Your control pad is now ready for use and i c era ou can operate your products SYSTEM SETTINGS Register product Copy system Security key Configure Back Dr cken Sie H um System einstellungen zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Tippen Sie auf OK Dr cken Sie Zur ck um abzuschlie en
15. um sicherzustellen dass das Display des Control Pads an ist Dr cken Sie die Schl ssel Taste f r 2 7 Sekunden bis die Diode anf ngt etwas schneller zu blinken 2 3 Blitze pro Sek Hinweis Die bertragung kann durch wiederholtes Dr cken der Schl ssel Taste unterbrochen werden io homecontrol Bedienung Dr cken Sie die Schl ssel Taste kurz max 2 Sekunden bis die Diode anf ngt langsam zu blinken Blitz pro Sek Wenn die Diode auf dem Control Pad KLR 200 f r ca 2 Sekunden gr n leuchtet A und dann erlischt ist die bertragung erfolgt Wenn die Diode auf dem Control Pad KLR 200 dreimal schnell hintereinander rot blinkt m m m und dann erlischt ist die bertragung fehlgeschlagen In diesem Fall m ssen Sie mit beiden Bedienungen den Vorgang wiederholen Wenn der Sicherheitsschl ssel gesendet worden ist m ssen Sie die Produkte vom Control Pad KLR 200 zur io homecontrol Bedienung bertragen Bitte beziehen Sie sich auf die Anleitung der io homecontrol Bedienung Weiter auf der n chsten Seite VELUX 96 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Gemeinsame Bedienung von io homecontrol Produkten Empfangen des Sicherheitsschl ssels von einer anderen io homecontrol Bedienung io homecontrol Bedienung Dr cken Sie die Schl ssel Taste f r 2 7 Sekunden bis die Diode anf ngt etwas schneller zu blinken 3 Blitze pro
16. Delete program step Start step After 15 min E 1 Window 1 Wind indow Delete program step Tippen Sie auf um ab zuschlie en VELUX 13 VELUX INTEGRA KLR 200 Programme VELUX Programme Hinzuf gen eines Programms in Mein Zuhause Sie k nnen das Programm in der bersicht Meine Auswahl ablegen um es einfacher zu aktivieren Das Beispiel zeigt wie Sie das Programm Sto l ftung in der bersicht Meine Auswahl hinzuf gen 1 Programs Automatic closing Leaving home FEE morning Good b 7 a 2 A iR Sunscreening On vacation Energy balance Add to product navigator nA The program has started Do you want to add the program to the product navigator Tippen Sie auf Sto l ftung Das Display fragt ob Sie das Programm in der bersicht Meine Auswahl hinzuf gen m chten Tippen Sie auf Ja Zur cksetzen auf Standardeinstellung Tippen Sie auf Start Ventilation Quick and efficient m A ventilation of the house The program opens the windows and closes them again after 15 minutes My home Das Programm wurde nun f r einen besseren Zugriff in der bersicht Meine Auswahl hinzugef gt Ventilation nA A Um Ihre Einstellungen zur ckzusetzen k nnen Sie diese auf die Standardeinstellung zur ckstellen 1 Programs Automatic closing Leaving home Good morning Good pno E lt ars ta En a MN u u Sunscreeni
17. II P A E Create group Edit group Rename group A Delete group Am Name group gt South windows 7 2 Z mm My home South windows Po Tippen Sie auf Tippen Sie auf Gruppe umbe nennen Geben sie einen Namen der Gruppe ein in diesem Fall S dfenster Zur Handhabung der Tastatur siehe den Abschnitt Tastatur Tippen Sie auf gt Die Gruppe nennt sich nun S d fenster in der bersicht Meine Auswahl My home my way ABC EJ Name product Rooms A Rename group gt D Group named The group has been rena it in the product navigator Tippen Sie auf Gruppen Tippen Sie auf Gruppe 1 Tippen Sie auf gt Tippen Sie auf Gruppen betrieb um abzuschlie en Hinweis Tippen Sie auf Mehr benennen um weitere Ein stellungen vorzunehmen VELUX 27 VELUX INTEGRA KLR 200 Intelligente Steuerung Gruppen L schen einer Gruppe Sie k nnen eine Gruppe l schen wenn diese nicht mehr relevant ist Das Beispiel zeigt wie Sie die Gruppe S dfenster l schen Hinweis Nur die Gruppe wird gel scht Sie k nnen weiterhin die Produkte einzeln in der bersicht Meine Auswahl ansteuern My home Tippen Sie auf All windowg z Tippen Sie auf Gruppe l schen Create group Edit group Rename group Delete group P Tippen Sie auf Ja Deleting group Are you sure you want to delete the group
18. VELUX 56 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Dem System das bereits mit einer VELUX INTEGRA Steuerung KRX 100 angesteuert wird ein Control Pad KLR 200 hinzuf gen Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Inhalt einer bereits verwendeten Steuerung KRX 100 auf ein Control Pad KLR 200 ai kopiert wird Sehen Sie auch in die Anleitung der Steuerung ES ES ES E EA E Steuerung KRX 100 die eine Kopie senden soll wird als Bedie nung bezeichnet Control Pad KLR 200 das eine Kopie erhalten soll wird als Bedie nung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 4 mit durch 1 L sen Sie den Batteriedeckel durch Dr cken der Entriegelungstaste mit einem Schraubendreher wie in der Abbildung gezeigt Legen Sie die Batterien ein Typ AA LR6 Sprache w hlen 3 Find products Folgen Sie den Anweisungen Tippen Sie auf gt Nelcom auf dem Display und tippen Sie B nu auf gt wenn Sie bereit sind Q Tippen Sie nicht auf Kopie Pa ER s eA AA erhalten ehe Sie den Schritt 8 an erreicht haben Weiter auf der n chsten Seite VELUX 57 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung F hren Sie die Schritte 5 7 mit durch SYSTEM SETTINGS Register product Security key Delete sensor Enter Dr cken Sie m Men MENU
19. OK Security key received products have a nsures that only control i our produ The new security key was received and updated in all products lt Tippen Sie auf um abzu schlie en Der Sicherheitsschl ssel ist nun in beiden Bedienungen identisch und kann wieder Produkte ansteuern Wenn Sie weitere Bedienungen in demselben System haben m ssen Sie ebenfalls deren Sicherheitsschl ssel anpassen damit diese auch wieder Produkte bedienen k nnen Beziehen Sie sich bitte auf die Liste auf Seite 84 Um alle Produkte auch mit ansteuern zu k nnen folgen Sie bitte dem Abschnitt Dem Control Pad Produkte hinzuf gen VELUX 86 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Die Sicherheitsschl ssel eines VELUX INTEGRA Control Pads KLR 200 und einer Fernbedienung KLR 100 in demselben System synchronisieren so dass sie beide Produkte wieder ansteuern k nnen Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Sicherheitsschl ssel von einem Control Pad KLR 200 zu einer Fernbedienung KLR 100 bertragen wird Control Pad KLR 200 das den Sicherheitsschl ssel senden soll wird als Bedienung bezeichnet Fernbedienung KLR 100 die den Sicherheitsschl ssel empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 4 mit durch Tippen Sie auf My home 9 All 7 g f L Hl Tippen Sie auf Control Pad kopie
20. Te u Good night Ventilation xg00r climate 27 Xw A u Sunscreening On vacation Energy balance Add to product navigator The program has started Do you want to add the program to the product navigator Program running Quick and efficient p ventilation of the house e program opens OW closes them again after 15 minutes Tippen Sie auf Tippen Sie auf Sto l ftung Das Display fragt ob Sie das Programm in der bersicht Mei ne Auswahl hinzuf gen m chten Tippen Sie auf Nein Hinweis Tippen Sie auf Ja wenn Sie das Programm in der bersicht Meine Auswahl hinzu f gen m chten Tippen Sie auf Stopp Tippen Sie auf Programme My home my way EJ Name product Rooms Ef Product navigator Help P New product Tippen Sie auf Start Ventilation Quick and efficient er A ventilation of the after 15 minutes I Die Uhr leuchtet blau wenn das Programm ausgef hrt wird Tippen Sie auf Sto l ftung um das Programm zu stoppen Am Programs A Ho 2 Automatic closing Leaving home Goodmorning P 3 AA Good night Ventilation Indoor climate Y A n 0 Sunscreening On vacation Energy balance Tippen Sie auf um abzu schlie en VELUX 10 VELUX INTEGRA KLR 200 Programme VELUX Programme Beispiel 2 Das Programm Auf Wiedersehen sorgt daf r dass alle Fenster geschlo
21. Typ AA LR6 Choose language 4 gt Drehen Sie das Rad in die Pfeil Folgen Sie den Anweisungen oA richtungen um eine Sprache zu auf dem Display und tippen Sie w hlen auf gt wenn Sie bereit sind Tippen Sie auf gt Tippen Sie auf gt sofern alle Tippen Sie auf OK Produkte gefunden sind En E wrw Hinweis Tippen Sie auf Erneut Zu BET suchen wenn das Control Pad alle Produkte nicht gefunden hat und folgen Sie den Anwei gt sungen auf dem Display Sofern alle Produkte weiterhin nicht gefunden wurden und sie an eine Stromversorgung ange schlossen sind gehen Sie zum Abschnitt Wenn die Erstinstal lation fehlschl gt VELUX 38 VELUX INTEGRA KLR 200 Inbetriebnahme eines neuen VELUX INTEGRA Systems Wenn die Erstinstallation fehlschl gt Wenn das Control Pad einige Produkte nicht finden kann k nnen Sie die Produkte f r die Registrierung durch eine Zur ckstellung auf die Werkseinstellungen manuell vorbereiten Hinweis Zur ckgesetzte Produkte k nnen nicht bedient werden bevor sie im Control Pad erneut registriert worden sind Siehe den Abschnitt Erstinstallation Abh ngig von der Fensterart gibt es verschiedene Wege des Zur cksetzens Schwingfenster 1 ffnen Sie das Fenster manuell wenn das Fenster bereits offen steht muss es zuerst durch Dr cken des Test Knopfs am Fenstermotor geschlossen werden 2 Dr cken Sie den Test Knopf am Fenstermotor mindestens
22. VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Dem System das bereits mit einem VELUX INTEGRA Bedien taster KLI 110 angesteuert wird ein Control Pad KLR 200 hinzuf gen Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Inhalt eines bereits verwendeten Bedientasters KLI 110 auf ein Control Pad KLR 200 T kopiert wird Sehen Sie auch in die Anleitung des Bedientasters Bedientaster KLI 110 der eine Kopie senden soll wird als Bedie nung bezeichnet Control Pad KLR 200 das eine Kopie erhalten soll wird als Bedie A nung bezeichnet F hren Sie zuerst den Schritt 1 mit durch Dr cken Sie den RESET Knopf auf der R ckseite der Bedienung mindestens 10 Sekunden um die Produkte f r das Kopieren vorzubereiten F hren Sie jetzt die Schritte 2 7 innerhalb von zwei Minuten mit durch L sen Sie den Batteriedeckel durch Dr cken der Entriegelungstaste mit einem Schraubendreher wie in der Abbildung gezeigt O Legen Sie die Batterien ein Typ AA LR6 N Sprache w hlen Tippen Sie auf gt Weiter auf der n chsten Seite VELUX 61 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Folgen Sie den Anweisungen 5 Am Products found auf dem Display und tippen Sie ren auf gt wenn Sie bereit sind PER Search again Tippen Sie auf OK Control pad read
23. en bevor Sie es mit dem Control Pad wieder ansteuern k nnen Dieses gilt auch f r den Ablauf von Programmen und das automatische Schlie en des Fensters bei Regen VELUX 35 VELUX INTEGRA KLR 200 Bedienung ohne Verwendung des Control Pads Schlie en des Schwingfensters bei Stromausfall oder entladenem Akku Im Falle eines Stromausfalls k nnen Sie Ihr Schwingfenster durch Aush ngen der Kette an der L ftungsklappe des Fensters manuell schlie en Abh ngig von der Fensterart gibt es zwei verschiedene Wege des Aush ngens vgl Abb A und B L ftungsklappe des Fens ters Sehen Sie unten wie die Kette auf der L ftungsklappe je nach Fensterart gel st wird A Die L ftungsklappe sieht aus wie A 1 H ngen Sie die Kette durch Dr cken des Ausrastknopfs am Klappenbeschlag aus 2 Entfernen Sie den Klappenbeschlag 3 Klappen Sie die Kette wie abgebildet und schlie en Sie das Fenster in der L ftungsposition Die L ftungsklappe sieht aus wie B 1 H ngen Sie die Kette durch Dr cken des Ausrastknopfs am Klappenbeschlag aus 2 Klappen Sie die Kette wie abgebildet und schlie en Sie das Fenster manuell Wenn die Stromversorgung wieder hergestellt oder der Akku wieder aufgeladen ist h ngen Sie die Kette wieder ein e ffnen Sie das Fenster manuell und klappen Sie die Kette wieder auf e Setzen Sie den Klappenbeschlag wieder ein wenn die L ftungs klappe wie A e Dr cken Sie kurz den Test Knopf am Fenst
24. 10 Sekunden Der Fenstermotor und die brigen Elektroprodukte des Fensters bewegen sich kurz auf und ab Eine evtl installierte Fenster beleuchtung blinkt kurz auf Flachdachfenster 1 Entfernen Sie vorsichtig den Abdeckpfropfen am Aufsatzkranz 2 Dr cken Sie den Test Knopf am Fenstermotor hinter dem Ab deckkappe mindestens 10 Sekunden Der Fenstermotor und die brigen Elektroprodukte des Fensters bewegen sich kurz auf und ab Setzen Sie den Abdeckpfropfen wieder ein Oberlicht Module 1 Montieren Sie das Eindeckrahmen Unterteil vom Oberlicht Modul ab und schrauben Sie den kleinen rechten Deckel auf der Steuereinheit ab 2 Dr cken Sie den RESET Knopf in der Steuereinheit 6 10 Sekun den Schrauben Sie den Deckel wieder an und montieren Sie wieder das Eindeckrahmen Unterteil Hinweis Da die Registrierung in das Control Pad innerhalb von 10 Minuten erfolgen muss empfiehlt es sich die Produkte vor der Wiedermontage des Eindeckrahmen Unterteils zu registrieren VELUX 39 VELUX INTEGRA KLR 200 VELUX Inbetriebnahme eines neuen VELUX INTEGRA Systems Dem Control Pad Produkte hinzuf gen Sie k nnen bis zu 200 Produkte z B Fenster Rolll den und Rollos bedienen indem Sie diese im Control Pad registrieren Das Beispiel zeigt wie Sie weitere Produkte hinzuf gen indem Sie die Anweisungen auf dem Display folgen My home BJ Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Neues Produkt amp A
25. Lights Blinds Scrollen Sie im Display nach unten und haken Sie die Fenster an die Bestandteil der Gruppe sein sollen Hinweis Die einzelnen Produkte k nnen durch Antippen des Symbols identifiziert werden Siehe auch den Abschnitt Produkte finden Tippen Sie auf gt Name group 6 gt al gt la3lalslelstslslols nm NT Tippen Sie auf Gruppen betrieb um abzuschlie en Hinweis Tippen Sie auf Mehr erstellen um weitere Ein stellungen vorzunehmen My home Group 1 Fenster 3 Lampe 4 Tippen Sie auf Gruppen Tippen Sie auf Fenster Tippen Sie auf gt Geben Sie den Namen der Gruppe ein in diesem Fall Gruppe Il Zur Handhabung der Tastatur siehe den Abschnitt Tastatur Tippen Sie auf gt Die Gruppe finden Sie unter Gruppe 1 in der bersicht Meine Auswahl VELUX 25 VELUX INTEGRA KLR 200 Intelligente Steuerung Gruppen Bearbeiten einer Gruppe Sie k nnen den Inhalt einer Gruppe durch Hinzuf gen oder Entfernen von Produkten ndern Das Beispiel zeigt wie Sie der Gruppe Gruppe 1 die bereits aus Fenster 2 und Fenster 3 besteht Fenster 4 und Fenster 5 hinzuf gen Rollladen 2 Fenster My home AO All L Al rza Create group Edit group P Rename group Delete group Select products Window 2 Window 3 Window 4 zD Window 5 j Group saved You can find the group in the product naviga
26. Rooms 2 New product Security D Lost control pad gt Lock settings Receive security key gt Create password JE ajwinlelejylu ijolp My home All windows Tippen Sie auf Einstellungen Tippen Sie auf Einstellungen sperren Geben Sie Ihr gew hltes Pass wort ein mindestens 4 Zeichen Zur Handhabung der Tastatur siehe den Abschnitt Tastatur Tippen Sie auf gt Der Zugang zu den Einstellun gen des Control Pads wurde begrenzt VELUX 102 VELUX INTEGRA KLR 200 Sicherheit ndern des Sicherheitsschl ssels Bedienungen und Produkte haben einen Sicherheitsschl ssel um sicherzustellen dass nur Bedienungen mit dem berechtigten Sicher heitsschl ssel Ihre Produkte ansteuern k nnen Wenn Sie vermuten dass der Sicherheitsschl ssel in Ihrer Bedienung ohne Ihre Einwilligung ge ndert wurde k nnen Sie einen neuen erstellen Wenn Sie den Sicherheitsschl ssel ndern m ssen alle Produkte im System diesen neuen Sicherheitsschl ssel haben Bedienung wird als Oberbegriff f r alle Ger te verwendet die VELUX INTEGRA Produkte ansteuern k nnen Um die Bedienung zu finden die dasselbe System wie Ihr Control Pad KLR 200 ansteuert und einen neuen Sicherheitsschl ssel ben tigen wird beziehen Sie sich bitte auf die Seitenangaben unten VELUX INTERGRA VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 Interface KLF 100 SLR A02 SLF DOJ Seite 104 105 Seite 110 111
27. Sek Hinweis Die bertragung kann durch wiederholtes Dr cken der Schl ssel Taste unterbrochen werden VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 Tippen Sie auf um sicherzustellen dass das Display des Control Pads an ist Dr cken Sie kurz die Schl ssel Taste max 2 Sekunden bis die Diode anf ngt langsam zu blinken 1 Blitz pro Sek Wenn die Diode auf dem Control Pad KLR 200 f r ca 2 Sekunden gr n leuchtet und dann erlischt ist die bertragung erfolgt Wenn die Diode auf dem Control Pad KLR 200 dreimal schnell hintereinander rot blinkt m m m und dann erlischt ist die bertragung fehlgeschlagen In diesem Fall m ssen Sie mit beiden Bedienungen den Vorgang wiederholen Wenn der Sicherheitsschl ssel empfangen worden ist m ssen Sie die Produkte von der io homecontrol Bedienung zum Control Pad KLR 200 bertragen Bitte beziehen Sie sich auf den Ab schnitt Dem Control Pad Produkte hinzuf gen Erstellen eines neuen Sicherheitsschl ssels im VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 Tippen Sie auf um sicherzustellen dass das Display des Control Pads an ist Hinweis Alle Produkte im Control Pad m ssen ansteuerbar sein andernfalls werden diese mit einem neuen Sicherheitsschl ssel auch nicht ansteuerbar sein Stellen Sie daher sicher dass alle Produkte mit Strom versorgt werden und Sie in Reichweite sind bevor Sie fortfahren Dr cken Sie die Schl ssel Taste f 7 15 Sekunden bis die Diode s
28. Sie jetzt die Schritte 7 10 innerhalb von zwei Minuten mit durch House Dr cken Sie ca Men 8 MENU Dr cken Sie E um User settings Systemeinstellungen zu no markieren Window System settings Dr cken Sie Enter um Program settings Ihre Auswahl zu best ti Menu Enter gen SYSTEM SETTINGS Dr cken Sie H um Sicher SECURITY KEY Dr cken Sie H um Empfan Register product heitsschl ssel zu markieren gen zu markieren Copy system Dr cken Sie Enter um Change Dr cken Sie Enter um Security key Ihre Auswahl zu best tigen Ihre Auswahl zu best tigen Delete sensor Auf dem Display wird ange Enter Enter zeigt dass der Sicherheits schl ssel bertragen wird Der Sicherheitsschl ssel ist nun in beiden Bedienungen identisch Wenn Sie weitere Bedienungen haben m ssen Sie den Schritt 6 mit und die Schritte 7 10 oder die entsprechenden Schritte f r jede zus tzliche durchf hren vgl die Seitenangaben im Abschnitt ndern des Sicherheitsschl ssels Tippen Sie auf oder entspre chende Zur ck Taste aller Be dienungen um abzuschlie en VELUX 107 VELUX INTEGRA KLR 200 Sicherheit ndern des Sicherheitsschl ssels ndern des Sicherheitsschl ssels in Systemen mit einem oder mehreren VELUX INTEGRA Control Pads KLR 200 und Steuerungen KRX 100 Control Pad KLR 200 das den Sicherheitsschl ssel senden soll wird als Bedienung bezeichnet Steueru
29. VELUX INTEGRA Fernbedienung KLR 100 3LR A01 a Andere Varianten von Seite 106 107 HE io homecontrol Bedienungen gt Seite 112 113 VELUX INTEGRA Steuerung KRX 100 3LF D02 Seite 108 109 AAA slol VELUX 103 VELUX INTEGRA KLR 200 Sicherheit ndern des Sicherheitsschl ssels ndern des Sicherheitsschl ssels in Systemen mit einem oder mehreren VELUX INTEGRA Control Pads KLR 200 Control Pad KLR 200 das den Sicherheitsschl ssel senden soll wird als Bedienung bezeichnet Control Pad KLR 200 das den Sicherheitsschl ssel empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet Es spielt keine Rolle welches Control Pad als oder bezeichnet wird F hren Sie zuerst die Schritte 1 6 mit durch My home my way ABC Eg Programs Name product Rooms S 0 Piavigator p Settings New product Tippen Sie auf Tippen Sie auf Sicherheit Settings Security Lock settings gt Lost control pad A gt Receive security key gt 3 4 Time and date A Silent mode operation me 97 Mg Security Language Tippen Sie auf o gt Security keys replaced The security keys in all products are now replaced er control pads you must send the for your products In that wag er to operate your products operate your products d security key in this control pad and Receive key in the other control pads
30. auf My home my way Tippen Sie auf Neues Produkt ABC Eg All window in New products Tippen Sie auf Control Pad Did you buy a new product kopieren Tippen Sie auf gt Add new products Delete products y a Copy control pad Merge control pads F hren Sie jetzt den Schritt 5 innerhalb von zwei Minuten mit durch WW Sehen Sie in die Anleitung der 6 Tippen Sie auf um abzu 1 2103 io homecontrol Bedienung schlie en Zar Sie k nnen sich auch auf A EJEA den Abschnitt Gemeinsame Bedienung von io homecontrol Produkten beziehen VELUX 53 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Dem System das bereits mit einer anderen Bedienung angesteuert wird ein VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 hinzuf gen Um Ihre VELUX INTEGRA Produkte mit mehr als einer Bedienung anzusteuern k nnen Sie den Inhalt der Bedienung die bereits verwendet wird auf Ihr neues Control Pad KLR 200 kopieren Hinweis Wenn Sie Standard Programme angepasst oder eigene Programme erstellt haben werden diese nicht auf Ihr neues Control Pad kopiert Bedienung wird als Oberbegriff f r alle Ger te verwendet die VELUX INTEGRA Produkte ansteuern k nnen Um die Bedienung zu finden die bereits Ihr System ansteuert beziehen Sie sich bitte auf die Seitenangaben unten VELUX INTEGRA Interface KLF 050 montiert mit einem VELUX INTEGRA Fernbed
31. bereits mit einem VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 angesteuert wird eine Steuerung KRX 100 hinzuf gen Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Inhalt eines Control Pads KLR 200 auf eine Steuerung KRX 100 kopiert wird Sehen Sie auch in die Anleitung der Steuerung Control Pad KLR 200 das eine Kopie senden soll wird als Bedie nung bezeichnet Steuerung KRX 100 die eine Kopie erhalten soll wird als Bedie nung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 3 mit durch LANGUAGE Dansk A Fran ais Deutsch Enter Sprache ausw hlen Dr cken Sie HJ um die Sprache zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Anschluss an die Netzspannung Entfernen Sie wie dargestellt den Deckel auf der R ckseite der Steuerung Stecken Sie den Adapterstecker in die Steuerung ein und setzen Sie den Deckel wieder ein Schlie en Sie den Adapter an die Netzspannung an Hinweis Die Steuerung sichert die ausgew hlten Einstellungen selbst wenn die Stromzufuhr getrennt wird Daher ist es ratsam die Steuerung nicht dauerhaft zu befestigen bevor die Sonnenschutz produkte und Sensoren in der Steuerung registriert worden sind Datum und Zeit werden nach einer Stromunterbrechung jedoch nur 30 Sekunden gesichert 3 SETTIME Stellen Sie bei der Erstinbe triebnahme die Zeit ein 11800 Dr cken Sie H um die Minu ten einzustellen Dr
32. cken Sie Enter um zu den Stunden zu wechseln Dr cken Sie H um die Stun a den einzustellen Dr cken Sie Enter um Ihre Einstellungen zu best tigen Weiter auf der n chsten Seite VELUX 44 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Vorbereitung der Sensoren und deren Registrierung in die Steuerung Hinweis F hren Sie jetzt die Schritte 4 8 innerhalb von 10 Minuten durch 4 AUTO SET UP ko INFORMATION VELUX ACTIVE not enabled Enable Vorbereitung der Sensoren f r 5 die Registrierung Dr cken Sie den Knopf an der Unterseite des Sensors mit einem spitzen Gegenstand mindestens 5 Sekunden bis die Diode blinkt Prepare sensors for registration and press Register within 10 minutes Register Die Registrierung l uft Dieser 7 Vorgang kann einige Minuten dauern Sensor registered Continue Das Display zeigt dass das Programm VELUX ACTIVE noch nicht aktiviert wurde Dr cken Sie Aktiv um mit der Registrierung der Sonnen schutzprodukte in die Steue rung zu starten Prepare products for registration and press Register F hren Sie die Schritte 10 12 mit durch My home All window el 1 Am New products Did you buy a new product Add new products Delete products I Copy control pad Merge control pads Tippen Sie auf My home my way ABC E
33. cken Sie z v um Produk AUTO SET UP SYSTEM SETTINGS te registrieren zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Register products BE Select products Auswahl zu best tigen K Security key Enter Auf dem Display wird ange INFORMATION A C E FIGia zeigt dass das die neue n 9 E PCERE New products reg Produkt e registriert ist sind TPESTTTIEE istered Select products Security key Back Tippen Sie auf um abzu schlie en Automatische Registrie rung l uft Bitte warten Die Registrierung kann bis zu zwei Minuten dauern Dr cken Sie Zur ck um abzuschlie en VELUX 51 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Dem System das bereits mit einem VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 angesteuert wird eine andere Variante von io homecontrol Bedienungen hinzuf gen Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Inhalt eines Control Pads KLR 200 auf eine andere Variante einer io homecontrol Bedienung kopiert wird Sehen Sie auch in die Anleitung der betreffenden Bedienung Control Pad KLR 200 das eine Kopie senden soll wird als Bedienung A bezeichnet Die io homecontrol Bedienung die eine Kopie erhalten soll wird als Bedienung bezeichnet Die Anweisungen sind in zwei Abschnitte unterteilt Anweisungen f r Einweg Bedienungen dene markiert mit diesem Symbol auf dem Produkt Anweisungen Zweiweg
34. die H kchen an den Tagen die nicht Bestandteil des Programms sein sollen Tippen Sie auf gt Tippen Sie auf Neuen Pro grammschritt erstellen um die Zeit f r das Schlie en der Fenster einzustellen Tippen Sie auf Fenster Tippen Sie auf gt Tippen Sie auf Position ein stellen Tippen Sie auf Abfolgestart 00 00 Uhr Weiter auf der n chsten Seite VELUX 16 VELUX INTEGRA KLR 200 Programme Eigene Programme Drehen Sie das Rad um die Zeit f r das Schlie en der Fenster einzustellen D Tippen Sie auf OK Set starting time Te T Scrollen Sie im Display nach unten und entfernen Sie die 25 A Select days gt Wednesday amp N H kchen an den Tagen die nicht Friday Bestandteil des Programms Saturday sein sollen D TEN Fr i Tippen Sie auf gt Tippen Sie auf amp Program settinas o This schedule is carried out ram is activated MON TUE WED THU FRI SAT SUN E7 All windows E 1 E All windows Tippen Sie auf Start um das Programm zu aktivieren This is a program you have created Das Programm Nachtk hlung ist nun in der Programm ber sicht Aus dieser bersicht k n nen Sie jederzeit das Programm starten stoppen und bearbei ten Wenn Sie es starten wird die Uhr blau du Programs 31 Automatic closing Leaving home p e Sd ei MM Good night Ventilation Indoor climate Good morning 87 S S Sunsc
35. fortzu fahren VELUX 23 VELUX INTEGRA KLR 200 Intelligente Steuerung Produkte umbenennen Sie k nnen die Namen der Produkte ndern um diese leichter zu finden und anzusteuern Das Beispiel zeigt wie Sie die Namen Fenster 4 und Fenster 5 in jeweils Links und Rechts ndern My home Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Produktname All windowg d sc P _ Name product KOOMS L A g Help F New product Name products sgg Tippen Sie auf Fenster 4 Choose name Scrollen Sie im Display nach un Window 1 Hinweis Die einzelnen Produk Give your product a new name from the list ten um in der Liste einen Namen te k nnen durch Antippen des f r das Produkt zu finden Symbols identifiziert werden Hinweis Sie k nnen auch einen ale Siehe auch den Abschnitt Pro eigenen Namen eingeben indem Window 4 Eo dukte finden Sie auf ra en tippen OP i i Zur Handhabung der Tastatur Window 5 Tippen Sie auf gt siehe den Abschnitt Tastatur Window 2 Enter name W hlen Sie Links Name chosen Tippen Sie auf o gt D You have named the product Left Tippen Sie auf OK ve your product a new nary st r enter a new name Choose name gt Enter name gt Bo 7 use Tippen Sie auf Fenster 5 Choose name 24 W hlen Sie Rechts Window 1 Give your product a new nar st Tippen Sie auf gt or enter a new name E Tippen Sie a
36. in Systemen mit einem oder mehreren VELUX INTEGRA Control Pads KLR 200 und Fern bedienungen KLR 100 Control Pad KLR 200 das den Sicherheitsschl ssel senden soll wird als Bedienung bezeichnet Fernbedienung KLR 100 die den Sicherheitsschl ssel empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 6 mit durch LLA My g Tippen Sie auf All wing 3 Settings Tippen Sie auf Sicherheit Time and date A Silent mode operation of Dagiiaste Security Language 5 A Lost control pad Tippen Sie auf a If you have lost one of your conty with another control pad replag for your products In that wag operate your products A My home my way ABC 63 Programs Name product Rooms A iavigator Help P New product 4 A Security Lock settings gt A Lost control pad P gt Receive security key gt Security keys replaced The security keys in all products are now replaced If you have other control pads you must send the e your products from them Pre d security key in this control pad and Te ir in the other control pads No Send security kes Tippen Sie auf Einstellungen Tippen Sie auf Control Pad verloren Tippen Sie auf Schl ssel senden Weiter auf der n chsten Seite VELUX 106 VELUX INTEGRA KLR 200 Sicherheit ndern des Sicherheitsschl ssels F hren
37. in der bersicht Meine Auswahl zur ck Eine Ber hrung von mindestens 3 Sekunden auf stoppt alle Produkte My home Garage door 1 My home My home Window 1 Window 1 JEF Stop all products All products are stopped VELUX 8 VELUX INTEGRA KLR 200 Programme Programmbenutzung Ein Programm kann Ihnen zu einem intelligenten Haus verhelfen My home Ko Es kann daf r sorgen dass Ihr Haus regelm ig bel ftet wird dass AKTIE die Innentemperaturen wenn notwendig tags ber niedrig gehalten werden und die Verlustw rme in der Nacht reduziert wird Tippen Sie auf in dem oberen rechten Ecke des Displays um den Zugang zu den Programmen zu erhalten Unter Programme finden Sie die verf gbaren VELUX Programme My home my way Programs f r die im Control Pad registrierten Produkte Je mehr unter schiedliche Produkte registriert wurden desto mehr VELUX Pro a ABC EJ A Aio Programs Rame product Rooms Automatic closing Leaving home Good morning Bee Be u 7 i Good night Ventilation Indoor climate viy No New product Sunscreening On vacation Energy balance gramme stehen zur Verf gung Es gibt acht VELUX Programme Zwei Programme werden nur einmal ausgef hrt wenn diese akti A viert werden Sie k nnen die Programme bearbeiten Sto l ftung Aur Wiedercehan Sechs Programme werden wenn diese aktiviert sind automatisch nach einem eingestellten Zeitplan wiederholt bis
38. personal touch Order of products E gt Favourites AAA Att gt Order of products Window 2 Window 3 Window 4 O Window 5 Order of pr Window 4 oducts Window 1 3 Window 2 Window 3 Order of pr Window 4 Window 5 Window 1 Window 2 Window 3 oducts S gt Tippen Sie auf Tippen Sie auf Produkt reihenfolge Tippen Sie auf Scrollen Sie im Display nach unten um das entsprechende Produkt zu finden in diesem Fall Fenster 5 Hinweis Die einzelnen Produk te k nnen durch Antippen des Symbols identifiziert werden Siehe auch den Abschnitt Produkte finden Tippen Sie auf gt Tippen Sie auf um abzu schlie en My home my way ABC EJ Name product Rooms L E1 C Product navigator a P Am Order of products Edit order of products in the product navigator All windows a Window 1 2 Window 2 Window 3 Order of products Window 2 Window 3 Window 4 5 Window 5 vi Order of products gt Window 4 AAA tt Window 1 Window 2 Window 3 Window 5 Order saved The order of the products has been saved My home Window 4 Tippen Sie auf Meine Auswahl Scrollen Sie im Display nach unten um das entsprechende Produkt zu finden in diesem Fall Fenster 4 Hinweis Die einzelnen Produk te k nnen durch Antippen des Symbols identifiziert werden Siehe auch den Abschnitt Produkte fin
39. products to be operated by a w hlen ay Add new products Choose products Delete products Copy control pa Merge control pads Prepare one way control One way control Scrollen Sie im Display nach unten e the product that yo und w hlen Sie das Produkt aus das hinzugef gt werden soll Hinweis Die einzelnen Produkte k nnen durch Antippen des Symbols Window 3 identifiziert werden Siehe auch D gt window 4 den Abschnitt Produkte finden Tippen Sie auf gt Nindow Window 2 F hren Sie nun den Schritt 6 innerhalb von 10 Minuten mit durch Dr cken Sie kurz den RESET 7 Tippen Sie auf um abzu Knopf auf der R ckseite der schlie en Bedienung um das neue A Hinweis Um weitere Produkte Produkt zu registrieren hinzuzuf gen tippen Sie auf Mehr ausw hlen und wieder holen Sie die Schritte 5 7 Sie k nnen jetzt das ausgew hl te Produkt mit bedienen VELUX 48 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Dem System das bereits mit einem VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 angesteuert wird ein Interface KLF 050 montiert mit einem Wandschalter eines anderen Fabrikats hinzuf gen Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Inhalt eines Control Pads KLR 200 auf ein Interface KLF 050 montiert mit einem Wandschalter eines anderen Fabrikats kopiert wird Sehen Sie auch in die Anleitung des Interfaces
40. und kann wieder Produkte ansteuern Wenn Sie weitere Bedienungen in demselben System haben m ssen Sie ebenfalls deren Sicherheitsschl ssel anpassen damit diese auch wieder Produkte bedienen k nnen Beziehen Sie sich bitte auf die Liste auf Seite 84 Um alle Produkte auch mit zu k nnen folgen Sie bitte dem Ab schnitt Registrierung neuer Produkte in der Bedienungsanleitung f r die Fernbedienung KLR 100 VELUX 88 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Die Sicherheitsschl ssel eines VELUX INTEGRA Control Pads KLR 200 und einer Steuerung KRX 100 in demselben System synchronisieren so dass sie beide Produkte wieder ansteuern k nnen Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Sicherheitsschl ssel von einem Control Pad KLR 200 zu einer Steuerung KRX 100 bertragen wird Control Pad KLR 200 das den Sicherheitsschl ssel senden soll wird als Bedienung bezeichnet Steuerung KRX 100 die den Sicherheitsschl ssel empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 4 mit durch Tippen Sie auf My home 9 All 7 g f L Hl Tippen Sie auf Control Pad kopieren Am New products Did you buy a new product Add new products Delete products Copy control pad A Merge control pads F hren Sie jetzt die Schritte 5 8 innerhalb von zwei Minuten mit durch Dr cken Sie m Men Dr ck
41. 92 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Die Sicherheitsschl ssel eines VELUX INTEGRA Control Pads 6 m KLR 200 und einer anderen Variante von io homecontrol Bedienungen in demselben System synchronisieren so dass sie beide Produkte wieder ansteuern k nnen n A aa oag i A L Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Sicherheitsschl ssel von einem Control Pad KLR 200 zu einer io homecontrol Bedie nung bertragen wird Control Pad KLR 200 das den Sicherheitsschl ssel senden soll wird als Bedienung A bezeichnet Die io homecontrol Bedienung die den Sicherheitsschl ssel empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 4 mit a Tippen Sie auf Tippen Sie auf Neues Produkt New products Tippen Sie auf Control Pad Tippen Sie auf gt Did you buy a new product kopieren Add new products Delete products Copy control pad ZB Merge control pads F hren Sie jetzt den Schritt 5 innerhalb von zwei Minuten mit durch 5 Sehen Sie in die Anleitung der 6 Tippen Sie auf um abzu Rn io homecontrol Bedienung schlie en a Sie k nnen sich auch auf o den Abschnitt Gemeinsame A Bedienung von io homecontrol Produkten beziehen Der Sicherheitsschl ssel ist nun in beiden Bedienungen identisch und kann wieder Produkte ansteuern Wenn Sie weite
42. A KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Dem System das bereits mit einem VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 angesteuert wird ein Interface KLF 100 hinzu f gen Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Inhalt eines Control Pads KLR 200 auf ein Interface KLF 100 kopiert wird Sehen Sie auch in die Anleitung des Interfaces Control Pad KLR 200 das eine Kopie senden soll wird als Bedie nung bezeichnet Interface KLF 100 das eine Kopie erhalten soll wird als Bedie nung bezeichnet F hren Sie zuerst den Schritt 1 mit durch Folgen Sie den Anweisungen f r das Interface bis zum Ab schnitt in dem der Men punkt ausgew hlt ist 1 AlBICIDIEIFICHE SYSTEM SETTINGS Register products Select products Security key F hren Sie jetzt die Schritte 2 4 mit durch Tippen Sie auf All windoy e f de New products Tippen Sie auf Control Pad Did you buy a new product kopieren Add new products Delete products P a Copy control pad Merge control pads My home my way Tippen Sie auf Neues Produkt ABC EJ Rooms E o Product navigator Help d o _ te New product Tippen Sie auf gt Weiter auf der n chsten Seite VELUX 50 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung F hren Sie jetzt den Schritt 6 innerhalb von zwei Minuten durch 6 AIBICIDJEIFIG H Dr
43. Auswahl VELUX 30 VELUX INTEGRA KLR 200 Intelligente Steuerung R ume Umbenennung eines Raums Sie k nnen den Namen des Raums ver ndern Das Beispiel zeigt wie Sie den Namen Schlafzimmer in Kinderzimmer umbenennen My home Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf R ume All i Programs Product navigator pl Rooms Tippen Sie auf Raum umbe a Tippen Sie auf Schlafzimmer Greate the rooms of your house in the nennen OD en Tippen Sie auf gt Edit room Delete room Choose name Scrollen Sie im Display nach un Choose name gt W hlen Sie Kinderzimmer D Guam a me Tror the lis or antar pawe ten um in der Liste einen Namen Bedroom 2 amp Tippen Sie auf gt Sa f r den Raum zu finden en Hinweis Sie k nnen auch einen Cellar ai eigenen Namen eingeben indem Zu Basement Sie auf Namen eingeben tippen SE Bathroom Zur Handhabung der Tastatur siehe den Abschnitt Tastatur Tippen Sie auf Raum bedienen Child s room Der Raum nennt sich nun ame save OETAN um abzuschlie en Window 4 Hinweis Tippen Sie auf Mehr benennen um weitere Einstel lungen vorzunehmen Kinderzimmer in der bersicht Meine Auswahl Rename more VELUX 31 VELUX INTEGRA KLR 200 Intelligente Steuerung R ume L schen eines Raums Sie k nnen einen Raum l schen wenn dieser nicht mehr relevant ist Das Beispiel zeigt wie Sie den Raum Ki
44. BC Name product V II je moo M Groups Q Window 1 z New products Tippen Sie auf Neue Produkte Tippen Sie auf 5 gt Did you buy a new product hinzuf gen r Add new products products which are not already gistere another control Delete products Tap arrow forward when the products are connected to power The products are now ready to be registered in the control pad Copy control pad Merge control pads Tippen Sie auf gt wenn die Produkte gefunden wurden Sie k nnen die Produkte jetzt bedienen VELUX 40 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Dem System das bereits mit einem VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 angesteuert wird eine Bedienung hinzuf gen Um Ihre VELUX INTEGRA Produkte mit mehr als einer Bedienung anzusteuern k nnen Sie den Inhalt des Control Pads KLR 200 das bereits verwendet wird auf andere Bedienungen kopieren Hinweis Wenn Sie Standard Programme angepasst oder eigene Programme erstellt haben werden diese nicht auf die anderen Bedie nungen kopiert Bedienung wird als Oberbegriff f r alle Ger te verwendet die VELUX INTEGRA Produkte ansteuern k nnen Um die Bedienung zu finden die Sie hinzuf gen m chten beziehen Sie sich bitte auf die Seitenangaben unten VELUX INTEGRA Interface KLF 050 montiert mit einem VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 SLR A02 i aa a a
45. Bedienungen markiert mit diesem Symbol auf dem Produkt Einweg Bedienungen F hren Sie zuerst die Schritte 1 5 mit durch My home Tippen Sie auf All windoy gt s 7 71 Tippen Sie auf Einweg Bedie nung vorbereiten New products Add new products Delete products Copy control pad Merge control pads Prepare one way control Scrollen Sie im Display nach unten und w hlen Sie das Produkt aus das hinzugef gt werden soll Hinweis Die einzelnen Produk te k nnen durch Antippen des One way control gt oose the product that you ay control to operate Window 1 Window 2 ae Symbols identifiziert werden Window 4 Siehe auch den Abschnitt Produkte finden Tippen Sie auf gt F hren Sie jetzt den Schritt 6 innerhalb von 10 Minuten mit B durch 6 Sehen Sie in die Anleitung der la io homecontrol Bedienung aoa zar c EICHE lo Ol w ENT olo u N My home my way ABC Eg Name product Rooms E o Product navigator Help D a New product Tippen Sie auf Neues Produkt Am One way control Tippen Sie auf Produkte ausw hlen Choose products to be operated by a one way control Choose products Tippen Sie auf um abzu schlie en VELUX 52 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Tippen Sie
46. Der Anschluss an Produkte anderer Hersteller kann Sch den oder Funktionsst rungen verursachen Das Control Pad ist mit Produkten mit dem io homecontrol Logo kompatibel Elektrische Produkte sind nach nationalen Bestimmungen als elektronischer M ll zu entsorgen und d rfen nicht in den Hausm ll gelangen Batterien d rfen nicht im Hausm ll gelangen sondern sind nach den geltenden Umweltrichtlinien zu entsorgen Batterien enthalten Stoffe die sch dlich sein k nnen wenn sie nicht korrekt behandelt und wiederverwertet werden X Batterien an Hersteller Vertreiber oder kommunale Erfas sungsstellen zur ckgeben Die Verpackung kann mit dem Hausm ll entsorgt werden Schalldruckpegel Max 70 dB A Radiofrequenzband 868 MHz Reichweite der Radiofrequenz 150 m im freien Feld Je nach Baukonstruktion liegt die Reichweite im Haus bei ca 30 m Jedoch k nnen Aufbauten mit verst rktem Beton Metallde cken und Gipsw nden mit Stahlbewehrungen die Reichweite verringern Erwartete Lebensdauer der Batterien des Control Pads Ca 1 Jahr Erwartete Akkulebensdauer des Solarzellen Fenstermotors Ca 10 Jahre Wartung und Service homecontrol www io homecontrol com An 10 homecontrol bietet eine fortschrittliche und sichere Radio Funktechnologie die einfach Tas zu installieren ist io homecontrol gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander Bei Wartung und Service des Fensters oder der Elektropro dukte zuerst die Net
47. Enter um 8 No 1 System settings Ihre Auswahl zu best tigen Window Program settings Menu Enter SYSTEM SETTINGS Dr cken Sie H um Sicher SECURITY KEY Dr cken Sie H um Empfan Register product heitsschl ssel zu markieren gen zu markieren Copy system Dr cken Sie Enter um Change Dr cken Sie a Enter um Security key Ihre Auswahl zu best tigen Ihre Auswahl zu best tigen Delete sensor Auf dem Display wird ange Enter Enter zeigt dass der Sicherheits schl ssel bertragen wird Der Sicherheitsschl ssel ist nun in beiden Bedienungen identisch Wenn Sie weitere Bedienungen haben m ssen Sie den Schritt 6 mit und die Schritte 7 10 oder die entsprechende Schritte f r jede zus tzliche durchf hren vgl die Seitenangaben im Abschnitt ndern des Sicherheitsschl ssels Tippen Sie auf oder entspre chende Zur ck Taste aller Be dienungen um abzuschlie en VELUX 109 VELUX INTEGRA KLR 200 Sicherheit ndern des Sicherheitsschl ssels ndern des Sicherheitsschl ssels in Systemen mit einem oder mehreren VELUX INTEGRA Control Pads KLR 200 und Interfaces KLF 100 Control Pad KLR 200 das den Sicherheitsschl ssel senden soll wird als Bedienung bezeichnet Interface KLF 100 das den Sicherheitsschl ssel empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 6 mit durch My E Tippen Sie auf __ My home
48. GRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Gemeinsame Bedienung von io homecontrol Produkten Um andere Varianten von io homecontrol Produkten als VELUX INTEGRA Produkte mit einem Control Pad KLR 200 anzusteuern oder VELUX INTEGRA Produkte mit einer anderen Variante einer io homecontrol Bedienung als dem Control Pad KLR 200 anzusteuern m ssen alle Produkte den gleichen Sicher heitsschl ssel haben Bitte beachten Sie die Liste mit den Hinweisseiten im Abschnitt Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems um zu sehen wie das Control Pad KLR 200 mit anderen spezifisch beschriebenen Varianten von io homecontrol Produkten und Systemen kombi niert werden kann Unten k nnen Sie sehen wie allgemein io homecontrol Produkte in einem gemeinsamen System konfigu riert werden und wie Sie einen neuen Sicherheitsschl ssel erstel len Im Prinzip ist das Control Pad KLR 200 mit anderen Bedienun gen ohne weitere Anweisungen kombinierbar aber beachten Sie bitte dass nicht alle Bedienungen eine gemeinsame Bedienung von io homecontrol Produkten erm glichen Unter dem Deckel auf der R ckseite vom Control Pad KLR 200 kann die Schl ssel Taste durch Dr cken mit einem spitzen Ge genstand aktiviert werden Je nachdem ob Sie einen Sicherheits schl ssel empfangen senden oder erstellen m chten m ssen Sie die Schl ssel Taste f r einen bestimmten Zeitraum dr cken Empfang des Sicherheitsschl ssels von einer andere
49. Halterung ortsver nderlich werden Sie haben auch die M glichkeit das Control Pad nicht an der Wand zu befestigen A Control Pad direkt an der Wand montieren 1 Die Halterung wird nicht ben tigt Montieren Sie den Batterie deckel mit den beiden mitgelie ferten Schrauben an der Wand Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand an der Unterseite der Halterung und entfernen Sie die R ckenplatte Rasten Sie die Halterung an der R ckenplatte ein L sen Sie den Batteriedeckel durch Dr cken der Entriege lungstaste mit einem Schrau bendreher wie in der Abbildung gezeigt Rasten Sie das Control Pad am Batteriedeckel ein Montieren Sie die R ckenplatte mit den beiden mitgelieferten Schrauben an der Wand Legen Sie das Control Pad in die Halterung Das Control Pad wird mittels eingebauter Mag nete gesichert VELUX 114 VELUX INTEGRA KLR 200 Umpositionierung des Regensensors im Falle einer Nachr stung Nachr stung eines VELUX INTEGRA Schwingfensters mit einem VELUX INTEGRA Rollladen oder einer Hitzeschutz Markise Wenn Sie einen VELUX INTEGRA Rollladen oder eine Hitzeschutz Markise auf Ihr VELUX INTEGRA Schwingfenster nachr sten m chten m ssen Sie den Regensensor an der F hrungsschie
50. P ta New product Tippen Sie auf gt Um ausgew hlte Produkte auch mit anzusteuern folgen Sie den Schritten 1 7 im Abschnitt Dem System das bereits mit einem VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 ange steuert wird eine andere Variante von io homecontrol Bedienungen hinzuf gen Tippen Sie auf Neues Produkt All windoy k An Am New products Did you buy a new product Add new products Delete products gt Copy control gt gt Prepare one way control Tippen Sie auf Tippen Sie auf Neue Produkte hinzuf gen Tippen Sie auf gt wenn das Control Pad die Produkte gefunden hat Sie k nnen jetzt die neuen Produkte bedienen Tippen Sie auf um abzu schlie en VELUX 81 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Zweiweg Bedienungen F hren Sie zuerst die Schritte 1 4 mit durch My home al Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Neues Produkt g ABC J Name product Rooms Product navigator P All wing f L L D a New products Tippen Sie auf Control Pads Did you buy a new product ve rbinden Tippen Sie auf Produkte en EEE e m pfangen Receive products E gt Send products gt Add new products Delete products Copy control pad Merge control pads E F hren Sie jetzt den Schritt 5 innerhalb von zwei Minuten mit d
51. Rename room Delete room An Choose products Create the rooms of your house in the control pad E Window 4 E Window 5 JZ Window 1 KT Window 2 Room saved The content of the room has been changed Edit more Rollladen 1 Fenster 5 Tippen Sie auf Tippen Sie auf Raum bear beiten Scrollen Sie im Display nach unten um die Rolll den im Raum zu finden Hinweis Die einzelnen Produkte k nnen durch Antippen des Sym bols identifiziert werden Siehe auch den Abschnitt Produkte finden Tippen Sie auf Raum bedienen um abzuschlie en Hinweis Tippen Sie auf Mehr bearbeiten um weitere Ein stellungen vorzunehmen dm My home my way Programs Product navigator P Settings New product Am Edit room gt Bedroom Choose products gt wi ngow 7 E Roller shutter 1 Roller ri Roller shutter 3 Roller shutter 4 Bedroom Window 4 Jalousette 1 Rollo 2 Rollo 1 Fenster Fenster 6 7 Lampe 3 Lampe 1 Rollladen 4 Rollladen 3 Fenster Fenster 2 3 Lampe 2 Lampe 4 Tippen Sie auf R ume Tippen Sie auf Schlafzimmer Tippen Sie auf gt Haken Sie die Rolll den an die dem Raum hinzugef gt werden sollen Hinweis Produkte k nnen Sie genauso durch Entfernen des H kchens aus einem Raum entfernen Tippen Sie auf gt Sie finden nun den ge nderten Inhalt des Raums Schlafzim mer in der bersicht Meine
52. Richtlinie 1999 5 EG sowie gem den harmonisierten Normen EN 300220 2 EN 301489 3 EN 55014 1 2006 12 EN 55014 2 1997 02 EN 55022 2006 09 EN 55024 1998 09 EN 61000 3 2 2006 04 EN 61000 3 3 1995 0 EN 50366 EN 60335 1 EN 60335 2 103 EN 61558 1 und EN 61558 2 16 hergestellt sind Die obigen VELUX INTEGRA Produkte sind als Maschinen zu betrachten die erst dann bet tigt werden d rfen wenn sie nach den Anleitungen und den Vorschriften montiert worden sind Das Gesamtsystem wird dann den wesentlichen Anforderun gen der Richtlinien des Rates 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG und 1999 5 EG gerecht WMA VELUX DIS ee ee ee ee ee Lars Gylstorff Product Management dalsvej 99 DK 2970 H rsholm i a ONE Declaration No 942000 00 VELUX 116
53. Sie den Programmablauf stoppen Sie k nnen die Programme bearbeiten Eine Uhr im unteren rechten Bereich des Programmsymbols zeigt an dass das Programm wiederholt wird Guten Morgen Hitzeschutz Gute Nacht Im Urlaub Intervalll ftung Energiebilanz Dar ber hinaus k nnen Sie eigene Programme erstellen siehe den Abschnitt Erstellen eines Programms Hier k nnen Sie die Pro grammeinstellungen nach Ihren W nschen kombinieren Bei der Wahl eines VELUX Programms wird der Inhalt auf dem Programs Display angezeigt Tippen Sie auf um zur ckzukehren PN Ventilation hI 4 f PEE r 2 A SN Quick and efficient Tippen Sie auf Start um ein Programm zu aktivieren Tippen a E E E A Ventilation of the house Sie auf Bearbeiten um die einzelnen Aktionseinstellungen eines Programms nach Ihren W nschen einzustellen t e sea The program opens the windows and m 72 PE closes them again after 15 minutes Good night Ventilation muor climate 7 Ses S u Sunscreening On vacation Energy balance VELUX 9 VELUX INTEGRA KLR 200 Programme VELUX Programme Verwendung eines Programms Unten sehen Sie zwei Beispiele wie ein VELUX Programm verwendet wird Beispiel 1 Das Programm Sto l ftung vereinfacht das ffnen und Schlie en Ihrer Fenster Das Beispiel zeigt wie Sie es verwenden 1 My home AO All windowg Programs Automatic closing Leaving home Good morning Ey
54. User settings System settings Program settings Enter Dr cken Sie H um System kopieren zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen F hren Sie jetzt den Schritt 8 innerhalb von zwei Minuten mit durch No products found Tippen Sie auf Kopie erhalten 9 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display und tippen Sie auf wenn Sie bereit sind Control pad ready Your control pad is now ready for use and operate you can operate your products D Tippen Sie auf um abzu schlie en SYSTEM SETTINGS Register product Copy system Security key Configure Dr cken Sie H um System einstellungen zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Tippen Sie auf OK Dr cken Sie Zur ck um abzuschlie en VELUX 58 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Dem System das bereits mit einer VELUX INTEGRA Fern bedienung ohne Display angesteuert wird ein Control Pad KLR 200 hinzuf gen Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Inhalt einer bereits verwendeten Fernbedienung ohne Display auf ein Control Pad KLR 200 kopiert wird Sehen Sie auch in die Anleitung der Fernbedienung Die Fernbedienung ohne Display die eine Kopie senden soll wird als Bedienung bezeichnet Control Pad KLR 200 das eine Kopie erhalten soll wird als Bedienung bezeichnet
55. VELUX INTEGRA KLR 200 Version 002 001 xxx xxx Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen VELUX INTEGRA Produkt Vielen Dank f r den Kauf dieses VELUX INTEGRA Produkts Das Control Pad wurde nach den neuesten Methoden und Anforderungen gefertigt und gepr ft um Ihnen noch mehr Freude mit Ihren VELUX INTEGRA Produkten zu bereiten Bedroom Window 1 homecon trol DIRECTIONS FOR USE FOR VELUX INTEGRA KLR 200 2013 VELUX GROUP VELUX THE VELUX LOGO INTEGRA io homecontrol AND THE io homecontrol LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENCE BY THE VELUX GROUP VAS 453307 2013 05 VELUX INTEGRA KLR 200 Inhalt Wichtige Informationen A l Control Pad Control Pad Funktionen 5 2 Bedienung Grunfunktionen Bedienung von Fenstern 6 Bedienung von Sonnenschutzprodukten 7 Bedienung von Beleuchtungen 8 Bedienung von schaltbaren Produkten 8 Bedienung von anderen io homecontrol Produkten 8 Produktposition 8 Einschalten Haus Alle Produkte stoppen 8 Programme Programmbenutzung 9 VELUX Programme 10 14 Verwendung eines Programms 10 11 Bearbeiten eines Programms 12 13 Hinzuf gen eines Programms in Mein Zuhause 14 Zur cksetzen auf Standardeinstellung 14 Eigene Programme 15 22 Erstellen eines Programms 15 17 Bearbeiten eines Programms 18 19 Hinzuf gen eines Programms in der bersicht Meine Auswahl 20 Umbenennung eines Programms 21 Fl ster
56. alousette zur ckzukehren My home Roller shutter 1 My home Roller shutter 2 My home Venetian blind 1 My home Venetian blind 1 My home Venetian blind 1 My home Roller shutter 1 Operation of roller shutter Operate both shutters Od Operate upper shutter Operate x Batter Cancel My home Venetian blind 1 My home Venetian blind 1 VELUX 7 VELUX INTEGRA KLR 200 Grundfunktionen Bedienung von Beleuchtungen Ausschalten Stopp Einschalten 4 Ziehen Sie den Schieberegler oder tippen Sie auf den Balken um die Lichtintensit t einzustellen Die Intensit t wird von 0 100 in der unteren rechten Ecke angezeigt Bedienung von schaltbaren Produkten D Ausschalten 2 Einschalten Bedienung von anderen io homecontrol Produkten D ffnen Stop Schlie en Hinweis Das Beispiel zeigt ein Garagentor Produktposition Tippen Sie auf STOPP und die Position des Produkts wird in der bersicht meine Auswahl in der rechten unteren Ecke des Displays angezeigt Sie k nnen zum Beispiel sehen wie weit ein Fenster ge ffnet wurde Einschalten Haus Alle Produkte stoppen Um die Lebensdauer der Batterien im Control Pad zu verl ngern geht das Display kurz nach der letzten Ber hrung in den Ruhemo dus Sie k nnen das Display wieder einschalten indem Sie auf tippen Wenn das Display eingeschaltet ist gelangen Sie durch Tippen auf zum ersten Produkt
57. as Fenster wenn es noch regnet Pf Lf tiation tiap open wieder geschlossen Wenn Sie die automatische Schlie ung k rzer als 15 Minuten eingestellt haben wird das Fenster nach Ablauf dieser Zeit ge schlossen VELUX 6 VELUX INTEGRA KLR 200 Grundfunktionen Bedienung von Sonnenschutzprodukten Rolll den Hitzeschutz Markisen Rollos D Hochfahren Stopp Herunterfahren 4 Ziehen Sie den Schieberegler oder tippen Sie auf den Balken um die Position des Sonnenschutzprodukts einzustellen Die Position von 0 100 wird in der unteren rechten Ecke angezeigt Rolll den mit Ober Unterelementen Tippen Sie auf oeo Tippen Sie auf das Element das Sie bedienen m chten D Tippen Sie auf OK Sie k nnen nun die Elemente wie oben beschrieben bedienen Jalousetten Hochfahren Stopp Herunterfahren Ziehen Sie den Schieberegler oder tippen Sie auf den Balken um die Position der Jalousette einzustellen Die Position von 0 100 wird in der unteren rechten Ecke angezeigt Tippen Sie auf um das Neigen der Lamellen einzustellen Tippen Sie auf 4x um die Neigung nach oben einzustellen D Stopp Tippen Sie auf 2 um die Neigung nach unten einzustellen Ziehen Sie den Schieberegler oder tippen Sie auf den Balken um die Neigung der Lamellen einzustellen Die Neigung von 0 100 wird in der unteren rechten Ecke angezeigt Tippen Sie auf um auf die Positionseinstellung der J
58. den Tippen Sie auf 4 dreimal hin tereinander um Fenster 4 vor Fenster 1 zu setzen F hren Sie f r Fenster 5 die Schritte 5 und 6 aus um es unter Fenster 4 zu setzen Tippen Sie auf OK Fenster 4 und Fenster 5 sind nun an der obersten Stelle in der bersicht Meine Auswahl VELUX 33 VELUX INTEGRA KLR 200 Intelligente Steuerung Favoriten Favoriten bearbeiten Bei Aktivierung der Funktion Favoriten werden in der bersicht Meine Auswahl nur die Produkte Gruppen und oder Programme angezeigt die Sie am h ufigsten verwenden Sie k nnen sich jederzeit entscheiden alle Ihre Produkte Gruppen und oder Programme wieder zu sehen Das Beispiel zeigt wie Sie Fenster 1 Rollladen 1 und Jalousette 1 als Favoriten w hlen Konsequenterweise werden diese Produkte die ein zigen sein die in der bersicht Meine Auswahl angezeigt werden Dieses kann n tzlich sein wenn das Control Pad nur in dem Raum verwen det wird wo diese Produkte sich befinden My home Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Meine Auswahl ABC EJ Name product Rooms d windowg A All A ES Product navigator p New product E Edit product navigator Tippen Sie auf Favoriten Favourites Tippen Sie auf Favoriten View only the products you use the most bearbeiten Give the product navigator your own personal touch Order of products Favourites B Show Favourites Edit Favourites 2
59. der die entsprechenden Schritte wie f r jede zus tzliche B durchf hren vgl die Seitenangaben im Abschnitt ndern des Sicherheitsschl ssels Tippen Sie auf N oder entspre chende Zur ck Taste aller Bedienungen um abzuschlie en 8 A BICIDIEIFICHE SECURITY KEY Change Receive Enter v E Dr cken Sie m w um Ihre Auswahl zu best tigen Dr cken Sie m Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Auf dem Display wird ange zeigt dass der Sicherheits schl ssel bertragen wird VELUX 111 VELUX INTEGRA KLR 200 Sicherheit ndern des Sicherheitsschl ssels ndern des Sicherheitsschl ssels in Systemen mit einem oder mehreren VELUX INTEGRA Control Pads KLR 200 und anderen Varianten von io homecontrol Bedienungen 11 2 3 Control Pad KLR 200 das den Sicherheitsschl ssel senden soll EA a z wird als Bedienung bezeichnet E F Die io homecontrol Bedienung die den Sicherheitsschl ssel empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 6 mit durch My home 1 Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Einstellungen All 7 g ABc 12 p 3 Settings Tippen Sie auf Sicherheit 4 Security Tippen Sie auf Bedienung Time and date Lock settings gt verloren A Silent mode operation of 9 7 Aka A Lost control pad A gt Security ZB Receive security key gt 5 4 Lost control pad Tippen Sie auf D gt Security ke
60. e Richtung der Pfeile um den Tag Monat und das Jahr einzustel len Tippen Sie auf OK Drehen Sie das Rad in die Richtung der Pfeile um das Datumsformat einzustellen D Tippen Sie auf OK VELUX 99 VELUX INTEGRA KLR 200 VELUX Einstellungen Sprache Wenn Sie das Control Pad zum ersten Mal in Betrieb nehmen m ssen Sie eine Sprache w hlen Die gew hlte Sprache kann jederzeit ge ndert werden Das Beispiel zeigt wie Sie die Sprache ndern My home O Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Einstellungen All windowg d ABC g P Name product tooms PS Al N p R a STOP Settings Tippen Sie auf Einstellungen 4 TEEPE Drehen Sie das Rad in die Rich E tung der Pfeile um die Sprache N auszuw hlen Security Tippen Sie auf o gt D N Time and date Silent mode operation of products Fl stermodus von Produkten Einige Produkte k nnen so angesteuert werden dass diese in einem Fl stermodus fahren Dieses kann n tzlich sein wenn zum Beispiel Produkte in der Nacht automatisch ber ein Programm angesteuert werden Hinweis Produkte im Fl stermodus fahren langsamer Das Beispiel zeigt wie Sie die Produkte im Fl stermodus einstellen 1 My home Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Einstellungen All windowg ABC EJ Name product Rooms a 3 Settings Tippen Sie auf Fl stermodus Silent mode operatig gg Haken Si
61. e die zu fl sternden Time and date der Produkte Windows E Produkte an D Silent mode operation of producte Tippen Sie auf o gt D Roller shutters iwir Venetian blinds ir Security Language VELUX 100 VELUX INTEGRA KLR 200 Zur cksetzen des Control Pads Wenn Sie alle registrierten Produkte und pers nliche Einstellungen l schen und neu starten m chten k nnen Sie das Control Pad auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Hinweis Wenn Sie nur ein Control Pad haben m ssen alle Produkte zur ckgesetzt werden bevor sie wieder in das Control Pad registriert werden k nnen siehe den Abschnitt Wenn die Erstinstallation fehlschl gt Nenn Sie ein zweites Control Pad haben k nnen Sie stattdes sen dieses auf Ihr zur ckgesetztes Control Pad kopieren siehe Abschnitt Hinzuf gen einer Bedienung Tippen Sie auf um sicher zustellen dass das Display des Control Pads an ist L sen Sie den Batteriedeckel durch Dr cken der Entriege lungstaste mit einem Schrau bendreher wie in der Abbildung gezeigt wird O Dr cken Sie die RESET Taste auf der R ckseite des Control Pads mindestens 5 Sekunden mit einem spitzen Gegenstand Reset control pad You are about to reset the control pad to inital factory settings This means that products and personal settings will be deleted Do you want to continue Tippen Sie auf Ja um zu best tigen dass Sie das Control Pad zur cksetzen m c
62. e products gt Copy control gt gt Prepare one way control Tippen Sie auf amp gt wenn das Control Pad die Produkte gefunden hat Sie k nnen jetzt die neuen Produkte bedienen Tippen Sie auf um abzu schlie en Um ausgew hlte Produkte auch mit B anzusteuern folgen Sie dem Abschnitt Zus tzliche Fernbedienungen in der Anleitung f r das Steuersystem KUX 100 VELUX 76 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Ein VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 und ein Bedien taster KLI 110 gegenseitig die Produkte ansteuern lassen Die folgenden Anweisungen zeigen wie Sie ein Control Pad KLR 200 auch die Produkte die in einem Bedientaster KLI 110 registriert sind ansteuern lassen Control Pad KLR 200 das die Produkte empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet Bedientaster KLI 110 der die Produkte senden soll wird als Bedie nung bezeichnet A F hren Sie zuerst den Schritt 1 mit B durch Dr cken Sie den RESET Knopf auf der R ckseite der Bedie nung mindestens 10 Sekunden um die Produkte f r eine Registrierung vorzubereiten I Tippen Sie auf Tippen Sie auf Neues All vd Produkt LA E New products Tippen Sie auf Neue Produkte Tippen Sie auf amp Did you buy a new product hinzuf gen Add new products d Delete products gt Copy control gt gt Prepare one way control
63. ehr anf ngt schnell zu blinken m 7 Blitze pro Sek Wenn die Diode auf dem Control Pad KLR 200 f r ca 2 Sekunden gr n leuchtet und dann erlischt ist die Erstellung erfolgt Wenn die Diode auf dem Control Pad dreimal hintereinander schnell rot blinkt m ma m und dann erlischt ist die Erstellung fehlgeschlagen Einige Produkte sind nun mit dem Control Pad nicht mehr ansteuerbar VELUX 97 VELUX INTEGRA KLR 200 Einstellungen Zeit und Datum Sie k nnen Uhrzeit und Datum bei der erstmaligen Benutzung des Control Pads einstellen oder jederzeit danach Hinweis Sie k nnen keine Programme verwenden bis Sie Zeit und Datum eingestellt haben Zeit einstellen Das Beispiel zeigt wie Sie die Zeit einstellen Tippen Sie auf Einstellungen My home Tippen Sie auf All windowg Settings Tippen Sie auf Zeit und Time and date gt Datum Silent mode N Security Language Stunden und Minuten einstellen Drehen Sie das Rad in Richtung der Pfeile um Stunden und Minuten einzustellen Tippen Sie auf OK 1 Time and date Tippen Sie auf Zeit einstellen 2 Set time 00 00 Set time AN Set date Adjust to daylight saving time v 04 09 2012 Wechseln Sie zwischen 12 Stunden am pm und 24 Stunden Format l Time and date Scrollen Sie im Display nach Time and date gt Tippen Sie auf entweder 12 Adjust to daylight savin
64. eigt W hlen Sie das gew nschte Produkt indem Sie mit einem Finger ber das Display in die Rich tung des Pfeils streichen Bedienung von Fenstern Fiv home Rome Schlie en Window 1 Window 1 Stopp ffnen Il ffnen Sie nur die L ftungsklappe Das Fenster ist weiterhin verriegelt 5 Ziehen Sie den Schieberegler oder tippen Sie auf den Balken um das Fenster zur gew nschten Position zu ffnen Die Position von 0 100 wird in der unteren rechten Ecke angezeigt Tippen Sie auf die Uhr damit eingestellt werden kann dass sich AP e gt das Fenster nach einem vorgegebenen Zeitraum automatisch My home schlie t Tag ren Close the window in T W hlen Sie wie viele Minuten das Fenster offen stehen soll und I tippen Sie auf OK 92 je gt N t Das Symbol in der linken unteren Ecke zeigt f r wie viele Minu D FE ten das Fenster noch ge ffnet sein wird Cancel My home Window 1 ug Hinweis Wenn Sie versuchen ein Fenster zu ffnen w hrend es regnet wird nur die L ftungsklappe ge ffnet Diese Funktion ver hindert dass der Regen eintritt Tippen Sie auf OK wenn dieses in Ordnung ist Tippen Sie auf ffnen wenn Sie das Fenster ffnen m chten It is raining auch wenn es regnet Das Fenster wird nun auf die gew nschte Aa ee eo nas Position angesteuert jedoch nicht mehr als halbwegs 50 Nach er re AN Pe a ning but left the ven Ablauf von 15 Minuten wird d
65. eite 84 Mai Topa aa n now operate aa eiv ou wa eis ceive additio us Ed je is othe er ai pads Das Display fragt ob Sie weitere Produkte empfangen m chten Tippen Sie auf Nein VELUX 80 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Ein VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 und eine andere Variante von io homecontrol Bedienungen gegenseitig die Produkte ansteuern lassen Die folgenden Anweisungen zeigen wie Sie ein Control Pad KLR 200 auch die Produkte die in einer anderen Variante von io homecontrol Bedienungen registriert sind ansteuern lassen Control Pad KLR 200 das die Produkte empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet Die io homecontrol Bedienung die die Produkte senden soll wird als Bedienung bezeichnet Die Anweisungen sind in zwei Abschnitte unterteilt Anweisungen f r Einweg Bedienungen _ R markiert auf dem Produkt mit diesem Symbol Anweisungen f r Zweiweg Bedienungen markiert auf dem Produkt mit diesem Symbol ETTE gt Einweg Bedienungen F hren Sie zuerst den Schritt 1 mit durch 1 a m Sehen Sie in die Anleitung der io homecontrol Bedienung EREE i mm Jin olol w F hren Sie jetzt die Schritte 2 6 innerhalb von 10 Minuten mit A durch My home my way ABC EJ Name product Rooms OA BH O0 Product navigator Help d
66. en Sie E um Sicher heitsschl ssel zu markieren SYSTEM SETTINGS Register product Copy system Security key Auswahl zu best tigen Delete sensor Enter Dr cken Sie Enter um Ihre My home my way vog Ed e product oes not find any ca arrow forward to start sending a ontrol pad MENU User settings System settings Program settings Enter SECURITY KEY Change Receive Enter z Tippen Sie auf Neues Produkt Tippen Sie auf gt Dr cken Sie um Syste meinstellungen zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Dr cken Sie E um Empfan gen zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Auf dem Display wird ange zeigt dass der Sicherheits schl ssel bertragen wird Weiter auf der n chsten Seite VELUX 89 VELUX INTEGRA VELUX KLR 200 VELUX Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Tippen Sie auf um abzu 10 SECURITY KEY Dr cken Sie a Zur ck um schlie en caanoe abzuschlie en Back Der Sicherheitsschl ssel ist nun in beiden Bedienungen identisch und kann wieder Produkte ansteuern Wenn Sie weitere Bedienungen in demselben System haben m ssen Sie ebenfalls deren Sicherheitsschl ssel anpassen damit diese auch wieder Produkte bedienen k nnen Beziehen Sie s
67. ermotor damit die Kette zur ckf hrt e Schlie en Sie das Fenster manuell VELUX 36 VELUX INTEGRA VELUX KLR 200 VELUX Bedienung ohne Verwendung des Control Pads Schlie en des Fensters bei abhanden gekommenem Control Pad Wenn Ihr Control Pad abhanden gekommen ist k nnen Sie Ihr Fenster schlie en indem Sie den Test Knopf am Fenster dr cken Sehen Sie unten wie Sie Ihr Fenster je nach Fensterart ohne Control Pad schlie en Schwingfenster A cay A 1 L sen Sie die Kette wie auf der vorherigen Seite gezeigt A B 2 Dr cken Sie kurz den Test Knopf am Fenstermotor und schlie Ben Sie das Fenster manuell Flachdachfenster 1 Entfernen Sie vorsichtig den Abdeckpfropfen am Aufsatzkranz 2 Dr cken Sie kurz den Test Knopf am Fenstermotor hinter dem Abdeckpfropfen und setzen Sie den Abdeckpfropfen wieder ein Klapp Schwing Fenster 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Fenstermotors 2 Dr cken Sie kurz den Test Knopf am Fenstermotor und befesti gen Sie die Abdeckung wieder VELUX 37 VELUX INTEGRA KLR 200 Inbetriebnahme eines neuen VELUX INTEGRA Systems Erstinstallation Bevor Sie Ihre VELUX INTEGRA Produkte bedienen k nnen m ssen diese im Control Pad registriert werden 1 L sen Sie den Batteriedeckel durch Dr cken der Entriegelungstaste mit einem Schraubendreher wie in der Abbildung gezeigt Q Legen Sie die Batterien ein
68. erung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Die Sicherheitsschl ssel von Bedienungen in demselben System synchronisieren so dass die Bedienungen die Produkte wieder ansteuern k nnen Wenn Sie eine Bedienung haben die die Produkte nicht mehr an steuern kann da diese einen neuen Sicherheitsschl ssel bekommen haben muss der Sicherheitsschl ssel dieser Bedienung synchronisiert werden damit die Produkte wieder angesteuert werden k nnen Bedienung wird als Oberbegriff f r alle Ger te verwendet die VELUX INTEGRA Produkte ansteuern k nnen Um die Bedienung zu finden die den gleichen Sicherheitsschl ssel haben soll wie das Control Pad KLR 200 beziehen Sie sich bitte auf die Seitenangaben unten VELUX INTEGRA VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 Interface KLF 100 SLR A02 3LF DO1 Seite 85 86 Seite 91 92 VELUX INTEGRA Fernbedienung KLR 100 SLR A01 e Andere Variante von Seite 87 88 Zi io homecontrol Bedienungen Seite 93 VELUX INTEGRA Steuerung KRX 100 3LF D02 Seite 89 90 oa un lololu Nfe au hal I VELUX 84 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Die Sicherheitsschl ssel zweier VELUX INTEGRA Control Pads KLR 200 in demselben System synchronisieren so dass sie beide Produkte wieder ansteuern k nnen Die folgenden Anweisunge
69. es bereits verwendeten Interfaces KLF 100 auf Control Pad KLR 200 kopiert wird Sehen Sie auch in die Anleitung des Interfaces Interface KLF 100 das eine Kopie senden soll wird als Bedie nung amp bezeichnet Control Pad KLR 200 das eine Kopie erhalten soll wird als Bedienung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 4 mit durch 1 L sen Sie den Batteriedeckel durch Dr cken der Entriegelungstaste mit einem Schraubendreher wie in der Abbildung gezeigt O Sis Legen Sie die Batterien ein Typ AA LR6 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display und tippen Sie auf gt wenn Sie bereit sind Choose language gt Sprache w hlen D 3 ai E Tippen Sie auf gt Nelcome to your new X c nc mu for Ir n ave been connected to power Tippen Sie nicht auf Kopie erhalten ehe Sie den Schritt 6 erreicht haben No products found pr No are Weiter auf der n chsten Seite VELUX 65 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung F hren Sie jetzt den Schritt 5 mit durch Folgen Sie den Anweisungen f r das Interface bis zum Ab schnitt in dem der Men punkt ausgew hlt ist 5 AlBIelDiEIFICHE SYSTEM SETTINGS A Select products Security key Dr cken Sie m v um System Copy system kopieren zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Enter Auswahl zu best tigen F hren S
70. g Name product Rooms Z Tippen Sie auf Control Pad kopieren if it s no eive a arrow forward to start sending a copy from your control pad AUTO SET UP INFORMATION AUTO SET UP Sensorenerfassung in die Steuerung Dr cken Sie u Enter um beide Sensoren zu registrieren Im Display erscheint Sensor registriert wenn die Sensoren registriert worden sind Dr cken Sie m Weiter um fortzufahren Dr cken Sie nicht auf Enter bevor die Sonnenschutzpro dukte ber eine Fernbedienung vorbereitet wurden Tippen Sie auf Neues Produkt Tippen Sie auf gt Weiter auf der n chsten Seite VELUX 45 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung F hren Sie jetzt den Schritt 14 innerhalb von zwei Minuten durch AUTO SET UP Prepare products for registration and press Register Register INFORMATION VELUX ACTIVE enabled Dr cken Sie Enter in der Steuerung um die Registrierung zu starten Das Display zeigt an dass das Programm VELUX ACTIVE aktiviert wurde Falls das Display anzeigt dass das Programm VELUX ACTIVE nicht aktiviert wurde siehe den Abschnitt Erstinstallation Innenliegende Sonnenschutz produkte in der Anleitung f r die Steuerung Tippen Sie auf um abzu schlie en AUTO SET UP Die Registrierung l uft Dieser V
71. g time unten bis das Zeitformat Adjust to daylight PoJ v oder 24 Stunden Format D K angezeigt wird Tippen Sie auf gt 04 09 2012 04 09 2012 DD MM YYYY 24 hours 24 hours AD 12 hours am pm 12 hours am pm Einstellen auf Sommerzeit 1 Time and date Es wird automatisch von Sommer auf Winterzeit und a Ei umgekehrt umgeschaltet west en Be europ ische Sommerzeit Adjust to daylight E A Diese Funktion k nnen Sie durch Entfernen des H kchens Weiter auf der n chsten Seite 04 09 2012 DD MM YYYY Einstellung auf Sommerzeit deaktivieren VELUX 98 VELUX INTEGRA KLR 200 Einstellungen Datum einstellen Das Beispiel zeigt wie Sie das Datum einstellen My home Tippen Sie auf d e E Settings Tippen Sie auf Zeit und Time and date gt Datum Silent mode N Security Language Datum einstellen 1 Time and date Tippen Sie auf Datum einstel len Set time 00 00 Set date 04 09 2012 Adjust to daylight gt N v 04 09 2012 DD MM YYYY Datumsformat einstellen 1 Time and date Scrollen Sie im Display nach unten im Display und tippen Sie auf Datumsformat Set time 00 00 Set date 04 09 2012 Adjust to daylight savigg vY Tippen Sie auf lt oder wenn Sie die Einstellung von Zeit und oder Datum abschlossen haben My home my way ABC Name product Set date ng 04 09 2012 Tippen Sie auf Einstellungen Drehen Sie das Rad in di
72. gram Edit program Program settings Program settings Show in product navigator Show in product navigator Silent mode operation of products Choose new name Delete program Silent mode operation of products Choose new name Delete program Tippen Sie auf um abzu vzzux schlie en Edit program L schen eines Programms Wenn Sie eines Ihrer Programme nicht mehr verwenden m chten k nnen Sie es l schen Das Beispiel zeigt wie Sie das Programm Nachtk hlung l schen 1 Programs Tippen Sie auf Bearbeiten Tippen Sie auf Nachtk hlung Automatic closing Leaving home Good morning 2 Night cooling Aa u Good night Ventilation 2 3 R 4 Or R Sunscreening Energy balance o N cO vy c JC f This is a program you have created f AN Indoor climate Tippen Sie auf Programm l schen Tippen Sie auf Ja Edit program Delete program Program settings 3 3 Are you sure you want to delete the program Show in product navigator Silent mode operation of products Choose new name Delete program P VELUX 22 VELUX INTEGRA KLR 200 Intelligente Steuerung Produkte finden Es kann schwierig sein die Produkte voneinander in der bersicht Meine Auswahl zu unterscheiden Wenn Sie im Zweifel sind k nnen Sie das betreffende Produkt durch Antippen des Produktsymbols identifizieren z B 7 bei Fenster 3 Das Beispiel zeigt wie Sie Fenster 3 finde
73. hten Das Control Pad ist jetzt zur ckgesetzt Um es wieder bedienen zu k nnen m ssen die Produkte wieder registriert werden Siehe den Abschnitt Erstinstallation VELUX 101 VELUX INTEGRA KLR 200 Sicherheit Passwort Um sicherzustellen dass Ihre Einstellungen vom Control Pad nicht von jemand anderen au er Ihnen ver ndert werden k nnen Sie den Zugriff auf die Einstellungen mit einem Passwort sichern Das Beispiel zeigt wie Sie die Einstellungen mit einem Passwort sperren My home AO All windowg 1 dm SLAE Time and date Silent mode operation of products Security amp Language An Lock settings You can limit th cesstot control pad settings by usin Full access no password Lock settings with password a A Confirm password gt panana anan als etala ajila f 4 afujbjn m 123 n A x Am Lock settings You can limit the access to the control pad settings by using a password Full access no password A Lock settings with Tippen Sie auf Tippen Sie auf Sicherheit Tippen Sie auf Einstellungen mit Passwort sperren Tippen Sie auf gt Geben Sie das gew hlte Pass wort nochmals ein Tippen Sie auf gt Tippen Sie auf um abzu schlie en Um das Passwort zu l schen f hren Sie die Schritte 1 5 durch und tippen Sie auf Vollst ndiger Zugang kein Passwort im Schritt 5 My home my way ABC EJ Name product
74. ich bitte auf die Liste auf Seite 84 Um alle Produkte auch mit ansteuern zu k nnen folgen Sie bitte dem Abschnitt Registrierung der Sonnenschutzprodukte in die Steu erung in der Anleitung f r die Steuerung KRX 100 VELUX 90 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Die Sicherheitsschl ssel eines VELUX INTEGRA Control Pads KLR 200 und eines Interfaces KLF 100 in demselben System synchronisieren so dass sie beide Produkte wieder ansteuern k nnen Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Sicherheitsschl ssel von einem Control Pad KLR 200 zu einem Interface KLF 100 ber tragen wird Control Pad KLR 200 das den Sicherheitsschl ssel senden soll wird als Bedienung bezeichnet Interface KLF 100 das den Sicherheitsschl ssel empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 4 mit durch Tippen Sie auf My home A All 7 g f HI Pr D Tippen Sie auf Control Pad kopieren Am New products Did you buy a new product Add new products Delete products Copy control pad e Merge control pads My home my way ABC Name product to ew an py Tap S ing a copy from your Send copy gt fou can send a copy o ME A or ntrol pad Whe or ntrol pa i d if i s not fin 7 a a OS t sen 7d on guide S O f F hren Sie jetzt die Schritte 5 6 innerhalb von zwei Minuten mit
75. ie jetzt den Schritt 6 innerhalb von zwei Minuten mit durch Tippen Sie auf Kopie erhalten Tippen Sie auf OK No products found Control pad ready Folgen Sie den Anweisungen Your control pad is now ready to operate auf dem Display und tippen Sie ieia auf gt wenn Sie bereit sind lt Dr cken Sie Zur ck um abzuschlie en Tippen Sie auf um abzu 9 AlBICIDIEIFI CE schlie en SYSTEM SETTINGS Select products Security key Copy system Back VELUX 66 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Dem System das bereits mit einer anderen Variante von 6 j io homecontrol Bedienungen angesteuert wird ein VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 hinzuf gen sum Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Inhalt einer bereits 75 76 verwendeten io homecontrol Bedienung auf ein Control Pad 7 3 E KLR 200 kopiert wird Sehen Sie auch in die Anleitung der rd 0 a Bedienung oder den Abschnitt Gemeinsame Bedienung von io homecontrol Produkten Die io homecontrol Bedienung die eine Kopie senden soll wird als Bedienung amp bezeichnet Control Pad KLR 200 das eine Kopie erhalten soll wird als Bedie nung bezeichnet t F hren Sie zuerst die Schritte 1 4 mit durch 1 L sen Sie den Batteriedeckel durch Dr cken der Entriegelungstaste mit einem Schraube
76. ienung KLR 100 SE 3LR AO Wandschalter ei andschalter eines Seite 55 56 anderen Fabrikats 3LF D50 Seite 63 64 VELUX INTEGRA VELUX INTEGRA Interface KLF 100 Steuerung KRX 100 SLF DO 3LF DO2 Seite 65 66 Seite 57 58 Seite 6 68 VELUX INTEGRA Fernbedienung ohne Display A SUR BOI Seite 59 60 VELUX INTEGRA Bedientaster KLI 110 O 3LI DOJ Seite 61 62 Andere Varianten von io homecontrol Bedienungen VELUX 54 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Dem System das bereits mit einer VELUX INTEGRA Fernbe dienung KLR 100 angesteuert wird ein Control Pad KLR 200 hinzuf gen Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Inhalt einer bereits verwendeten Fernbedienung KLR 100 auf ein Control Pad KLR 200 kopiert wird Sehen Sie auch in die Anleitung der Fern bedienung Fernbedienung KLR 100 die eine Kopie senden soll wird als Bedienung amp bezeichnet Control Pad KLR 200 das eine Kopie erhalten soll wird als Bedienung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 4 mit durch L sen Sie den Batteriedeckel durch 1 Dr cken der Entriegelungstaste mit einem Schraubendreher wie in der Abbildung gezeigt Legen Sie die Batterien ein 3 Typ AA LR6 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display und tippen Sie auf
77. ind it in the overview Programs My home Niaht program Tippen Sie auf Bearbeiten Tippen Sie mehrmals auf amp um den jetzigen Namen zu l schen Zur Handhabung der Tastatur siehe den Abschnitt Tastatur Tippen Sie auf OK Sie finden das Programm mit dem neuen Namen in der ber sicht Meine Auswahl VELUX 21 VELUX INTEGRA KLR 200 Programme Eigene Programme Fl stermodus Betrieb Einige Produkte sind mit einem leiseren Betrieb ausgestattet wenn diese durch ein Programm mit einem Zeitplan aktiviert wurden siehe auch den Abschnitt Programmbenutzung Dies kann zum Beispiel ein Vorteil sein wenn Produkte automatisch in der Nacht aktiviert werden Bitte beachten Sie dass die Produkte langsamer laufen wenn sie in den Fl stermodus gesetzt werden Wenn Sie den Fl ster modus herausnehmen fahren die Produkte schneller Das Beispiel zeigt wie Sie den Fl stermodus von Produkten die ber das Programm Nachtk hlung bedient werden abw hlen Programs Tippen Sie auf Nachtk hlung Tippen Sie auf Bearbeiten Night cooling Automatic closing Leaving home Good morning lt Da Ey aa e Ventilation 7 S S oz Sunscreening Energy balance C gt ct i t coc My c This is a program you have created Good night Indoor climate Edit ZB Der Fl stermodus wurde nun abgew hlt Entfernen Sie das H kchen bei Fl stermodus von Produkten Edit pro
78. iste auf Seite 84 duct o you want to receive Das Display fragt ob Sie mehr Produkte empfangen m chten Tippen Sie auf Nein Tippen Sie auf um abzu schlie en VELUX 71 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Ein VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 und eine Fern bedienung KLR 100 in ihren eigenen Systemen gegenseitig die Produkte ansteuern lassen Die folgenden Anweisungen zeigen wie Sie ein Control Pad KLR 200 auch die Produkte die in einer Fernbedienung KLR 100 registriert sind ansteuern lassen Control Pad KLR 200 das Produkte empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet Fernbedienung KLR 100 die Produkte senden soll wird als Bedie A nung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 4 mit durch My home al Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Neues Produkt All 7 g Ye E3 Name product Rooms V z n Product I f HI Pr A New products Tippen Sie auf Control Pads Tippen Sie auf Produkte Did you buy a naw product verbinden empfangen Delete products Send products gt F hren Sie jetzt die Schritte 5 7 innerhalb von zwei Minuten mit durch House Dr cken Sie m Men MENU Dr cken Sie H um System User settings einstellungen zu markieren No 1 STEAz At Nae Dr cken Sie a Enter um Ihre Wind
79. it durch Max 1 sec Dr cken Sie kurz den RESET 7 Knopf auf der R ckseite der Bedienung mit einem spitzen Gegenstand um das neue A Produkt zu registrieren Sie k nnen jetzt das ausgew hl te Produkt mit bedienen Tippen Sie auf Neues Produkt Tippen Sie auf Produkte aus w hlen Tippen Sie auf um abzu schlie en Hinweis Um weitere Produkte hinzuzuf gen tippen Sie auf Mehr ausw hlen und wieder holen Sie die Schritte 5 7 VELUX 47 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Dem System das bereits mit einem VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 angesteuert wird einen Bedientaster KLI 110 hinzuf gen Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Inhalt eines Control Pads KLR 200 auf einen Bedientaster KLI 110 kopiert wird Sehen Sie auch in die Anleitung des Bedientasters Control Pad KLR 200 das eine Kopie senden soll wird als Bedie nung amp bezeichnet Bedientaster KLI 110 der eine Kopie erhalten soll wird als Bedie nung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 5 mit durch My home j Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Neues Produkt All windoy wci EB p PIA rograms Name product Rooms E gt Product navigator Help F New product New products Tippen Sie auf Einweg Bedie One way control Tippen Sie auf Produkte aus nung vorbereiten Choose
80. lb von zwei Minuten mit durch 2 L sen Sie den Batteriedeckel durch Dr cken der Entriegelungstaste mit einem Schraubendreher wie in der Abbildung gezeigt O Legen Sie die Batterien ein Typ AA LR6 Choose language Sprache w hlen D Choose 1a i z Tippen Sie auf gt Weiter auf der n chsten Seite VELUX 63 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Folgen Sie den Anweisungen 5 Am Products found auf dem Display und tippen Sie ren auf gt wenn Sie bereit sind PER Search again Tippen Sie auf OK Control pad ready Your control pad i you can operate your products s now ready for use an gt Das Control Pad zeigt an dass alle Produkte gefunden sind Hinweis Tippen Sie auf Erneut suchen wenn das Control Pad nicht alle Produkte finden kann und folgen Sie den Anweisun gen auf dem Display Sofern alle Produkte weiterhin nicht gefunden werden und diese an einer Stromversorgung ange schlossen sind gehen Sie zum Abschnitt Wenn die Erstinstal lation fehlschl gt Tippen Sie auf um abzu schlie en VELUX 64 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Dem System das bereits mit einem VELUX INTEGRA Interface KLF 100 angesteuert wird ein Control Pad KLR 200 hinzuf gen Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Inhalt ein
81. lt werden soll E Program with a schedule e Hinweis Tippen Sie auf Pro gramm wenn das Programm sofort ausgef hrt werden soll Tippen Sie auf gt Choose Pa tyna a P Tippen Sie auf Fenster D Select products Scrollen Sie im Display nach Wwndous Tippen Sie auf gt Window 1 E unten und haken Sie die Fenster T EN an die Bestandteil des Pro u gramms sein sollen A Hinweis Die einzelnen Produk te k nnen durch Antippen des Symbols identifiziert werden Siehe auch den Abschnitt Pro dukte finden Tippen Sie auf gt Venetian blind Window 3 Ziehen Sie den Schieberegler oder tippen Sie auf den Balken um den Fenster zur gew nschten Position zu ffnen Die Position von 0 100 wird in der unteren rechten Ecke angezeigt Tippen Sie auf gt New program step Tippen Sie auf Position ein 7 Mi windows stellen A Set position ZB Start step 00 00 Repeat All days Weiter auf der n chsten Seite VELUX 15 VELUX INTEGRA KLR 200 Programme Eigene Programme 11 Am New program step E All windows A v Repeat All days Am New program step E All windows v Start step 21 00 Repeat All days P Ma New program step gt E All windows g A v Start step 21 00 Repeat All days Am New program step Add products Start step 00 00 Repeat All days Am Select products E Window 1 E Window 2 ET Window 3 Set position
82. modus Betrieb 22 L schen eines Programms 22 Intelligente Steuerung Produkte finden 23 Tastatur 23 Produkte umbenennen 24 Gruppen 25 28 Erstellen einer Gruppe 25 Bearbeiten einer Gruppe 26 Umbenennung einer Gruppe 27 L schen einer Gruppe 28 R ume 29 32 Erstellen eines Raums 29 Bearbeiten eines Raums 30 Umbenennung eines Raums 31 L schen eines Raums 32 VELUX 2 VELUX INTEGRA KLR 200 Inhalt Favoriten 33 34 Produktreihenfolge in der bersicht Meine Auswahl bearbeiten 33 Favoriten bearbeiten 34 Bedienung ohne Verwendung des Control Pads Manuelle Bedienung des Schwingfensters 35 Schlie en des Schwingfensters bei Stromausfall oder entladenem Akku 36 Schlie en des Fensters bei abhanden gekommenem Control Pad 37 3 Einrichten Inbetriebnahme eines neuen VELUX INTEGRA Systems Erstinstallation 28 Wenn die Erstinstallation fehlschl gt 39 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Dem Control Pad Produkte hinzuf gen 40 Hinzuf gen einer Bedienung 41 93 Dem System das bereits mit einem VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 angesteuert wird eine Bedienung hinzuf gen 41 53 Dem System das bereits mit einer anderen Bedienung angesteuert wird ein VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 hinzuf gen 54 68 Bedienungen die bereits in ihren eigenen Systemen im Einsatz sind gegenseitig die Produkte ansteuern lassen 69 93 Produkte im Control Pad l schen 94 Gemeinsame Bedienung vo
83. my way Tippen Sie auf Einstellungen All wing A ABC EJ Programs Name product Rooms A Piavigator p New product f L D STOP 2 KE Settings Tippen Sie auf Sicherheit Security Tippen Sie auf Control Pad Lock settings gt verloren Lost control pad A gt Receive security key gt Time and date A Silent mode operation of Dagat Security Language 5 a Lost control pad Tippen Sie auf 5 gt Security keys replaced Tippen Sie auf Schl ssel The pacuny schi g all products are now replaced senden If yo rol pads you must send the If you have lost one of your conty with another control pad replag for your products In that waf operate your products No Send security kes Weiter auf der n chsten Seite VELUX 110 VELUX INTEGRA KLR 200 Sicherheit ndern des Sicherheitsschl ssels F hren Sie jetzt die Schritte 7 8 innerhalb von zwei Minuten mit durch Folgen Sie den Anweisungen f r das Interface bis zum Ab schnitt in dem der Men punkt ausgew hlt ist Dr cken Sie m w um Sicher heitsschl ssel zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre 7 AlBICIDIEIFICHE SYSTEM SETTINGS Register products Select products Security key Enter v m Auswahl zu best tigen Der Sicherheitsschl ssel ist nun in beiden Bedienungen identisch Wenn Sie weitere Bedienungen haben m ssen Sie den Schritt 6 mit und die Schritte 7 8 o
84. n falls Sie z B das Fenster umbenennen m chten Tippen Sie auf 7 bei Tippen Sie auf Zeigen 1 An Name products Fenster 3 Find product E Window 1 E Fr Window 3 Not sure where your produc is located in your house lz Roller shutter 1 Roller shutter 2 Fenster 3 wird sich nun kurz Window 1 hin und her bewegen und Sie Window 2 I Name products erkennen dadurch ob Sie das Richtige gefunden haben oder a nicht Burke Tippen Sie auf Fenster 3 Sie k nnen nun mit der Um benennung des Fensters fort setzen oder ein anderes Produkt suchen Roller shutter 2 Tastatur Um die automatisch erstellten Namen zu ndern k nnen Sie neue Namen ber die Tastatur eingeben Tastaturfunktionen dm Enter name omi Ma ER RER ER GO DER KR KR ER AMRAM 2 WEN Enter name gt SD KEIN DEE ER GER SER 0ER GER EN a 4 Eee 0 2 G Umschalten zwischen Gro und Kleinschreibung und zwischen Zahlen und Sonderzeichen Umschalten zwischen Buchsta ben und Zahlen L schen des zuletzt eingegebe nen Zeichens Das Beispiel zeigt wie Sie die Tastatur verwenden wenn Sie z B eine Gruppe umbenennen und diese Gruppe 1 nennen m chten W hlen Sie Gruppe Tippen Sie auf 123 um auf Zahlen zu wechseln 2 a Enter name p gt a ea Sbsalelale ER Sn a ER ER ER a mD o Tippen Sie auf das Leerzeichen Dr cken Sie 1 Tippen Sie auf gt um
85. n Bedienung Dr cken Sie kurz die Schl ssel Taste max 2 Sekunden bis die Diode langsam blinkt 1 Blitz pro Sek Senden eines Sicherheitsschl ssels zu einer anderen Bedienung Dr cken Sie die Schl ssel Taste etwas l nger 2 7 Sekunden bis die Diode anf ngt etwas schneller zu blinken 3 Blitze pro Sek Erstellen eines neuen Sicherheitsschl ssels Dr cken Sie die Schl ssel Taste ber einen l ngeren Zeitraum 15 Sekunden bis die Diode anf ngt sehr schnell zu blinken 7 Blitze pro Sek WICHTIG Vor dem Erstellen eines neuen Sicherheitsschl ssels m ssen Sie berpr fen dass alle Produkte im Control Pad an steuerbar sind Wenn ein Produkt nicht ansteuerbar ist wird dieses Produkt mit einem neuen Sicherheitsschl ssel auch nicht ansteuerbar sein Um den Empfang das Senden oder das Erstellen eines Sicherheits schl ssels abzubrechen m ssen Sie die Schl ssel Taste so lange dr cken bis die Diode erlischt Die Anweisungen auf den folgenden Seiten zeigen wie der Sicher heitsschl ssel in Abh ngigkeit von den drei betreffenden Situatio nen bertragen wird Schl ssel Taste RESET Taste Weiter auf der n chsten Seite VELUX 95 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Gemeinsame Bedienung von io homecontrol Produkten Senden des Sicherheitsschl ssels an eine andere io homecontrol Bedienung VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 Tippen Sie auf
86. n io homecontrol Produkten 95 97 Senden des Sicherheitsschl ssels an eine andere io homecontrol Bedienung 96 Empfangen des Sicherheitsschl ssels einer anderen io homecontrol Bedienung 97 Erstellen eines neuen Sicherheitsschl ssels im VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 97 Einstellungen Zeit und Datum 98 99 Sprache 100 Fl stermodus von Produkten 100 Zur cksetzen des Control Pads 101 Sicherheit Passwort 102 ndern des Sicherheitsschl ssels 103 113 4 Montage Befestigung des Control Pads an der Wand 114 Umpositionierung des Regensensors im Falle einer Nachr stung 115 Konformit tserkl rung 116 VELUX 3 VELUX INTEGRA KLR 200 Vor Montagebeginn bitte sorgf ltig die gesamte Anleitung lesen Bitte bewahren Sie die Anleitung f r den sp teren Gebrauch auf und geben Sie diese an den jeweiligen neuen Benutzer weiter Sicherheit Das Control Pad KLR 200 ist f r das Bedienen durch Per sonen mit ausreichenden Erfahrungen und Kenntnisse die vor der Nutzung des Produkts eine ausf hrliche Anweisung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben bestimmt Kinder d rfen nicht mit dem Fenster und dessen Elektropro dukten spielen und das Control Pad sollte nicht in die H nde von Kindern gelangen Falls Reparaturarbeiten oder Anpassungen erforderlich sind zuerst die Strom oder Akkuversorgung ausschalten und si cherstellen dass diese nicht unabsichtlich wieder eingeschal tet
87. n zeigen wie der Sicherheitsschl ssel von einem Control Pad KLR 200 zu einem anderem Control Pad KLR 200 bertragen wird Control Pad KLR 200 das den Sicherheitsschl ssel senden soll wird als Bedienung bezeichnet Control Pad KLR 200 das den Sicherheitsschl ssel empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 4 mit durch My E Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Neues Produkt All wing ABC EJ Name product Pi New products Tippen Sie auf Control Pad Send copy gt Tippen Sie auf gt Did you buy a new product k i u opieren j You can send a copy of y A or es e on the ne or rese an if it de any it can receive a copy Tap i cc OL control pad When turne Add new products Delete products Copy control pad E Merge control pads F hren Sie jetzt die Schritte 5 8 innerhalb von zwei Minuten mit durch My home SO Tippen Sie auf Il w P windowg A L Tippen Sie auf Einstellungen G Settings Tippen Sie auf Sicherheit 8 Security Tippen Sie auf Sicherheits Time and date Lock settings schl ssel empfangen Silent mode operatio peafaaLo ducts Lost control pad Security ZB Receive security key Language Weiter auf der n chsten Seite VELUX 85 VELUX INTEGRA KLR 200 VELUX Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Tippen Sie auf gt Tippen Sie auf
88. nden Hinweis Sie k nnen auch einen Attic eigenen Namen eingeben indem Sie auf Namen eingeben tippen en Zur Handhabung der Tastatur siehe den Abschnitt Tastatur Ca Choose name gt W hlen Sie Schlafzimmer Choose products Scrollen Sie im Display nach Attic amp Tippen Sie auf gt ee amp A unten und markieren Sie die Basement Fenster des Raumes Hinweis Die einzelnen Produk te k nnen durch Antippen des LEE o Symbols identifiziert werden Window 6 Siehe auch den Abschnitt Pro dukte finden Tippen Sie auf gt Window 3 Bathroom Bedroom Carport Cellar Window 4 Tippen Sie auf Raum bedienen um abzuschlie en Hinweis Tippen Sie auf Mehr erstellen um weitere Ein stellungen vorzunehmen Sie finden nun den Raum Schlafzimmer in der bersicht Meine Auswahl Room created The room has now been created You can find it in the product navigator Create more VELUX 29 VELUX INTEGRA KLR 200 Intelligente Steuerung R ume Bearbeiten eines Raums Sie k nnen den Inhalt eines Raums durch Hinzuf gen oder Entfernen von Produkten ndern Das Beispiel zeigt wie Sie dem Raum Schlafzimmer der bereits aus Fenster 4 und Fenster 5 besteht Rollladen 2 und Rollladen 1 hinzuf gen Rollladen 2 Fenster 4 Schlafzimmer My home KO All D D An Rooms Create the rooms of your house in the control pad Create room Edit room BOO
89. nderzimmer l schen Hinweis Nur der Raum wird gel scht Sie k nnen weiterhin die Produkte einzeln in der bersicht Meine Auswahl ansteuern 1 My home Tippen Sie auf All a G 2 Tippen Sie auf Raum l schen Create the rooms of your house in the control pad Create room Edit room Rename room Delete room ZB Tippen Sie auf Ja Delete room Are you sure you want to delete this room My home Der Raum Kinderzimmer ist All windows nicht mehr in der bersicht L Meine Auswahl vorhanden lt j Sie k nnen aber weiterhin die Produkte einzeln in der bersicht Meine Auswahl ansteuern 4 My home my way Child s room LS Am Delete room S gt Tippen Sie auf R ume Tippen Sie auf den zu l schen den Raum in diesem Fall Kinderzimmer D Tippen Sie auf gt Tippen Sie auf um abzu schlie en VELUX 32 VELUX INTEGRA KLR 200 Intelligente Steuerung Favoriten Produktreihenfolge in der bersicht Meine Auswahl bearbeiten Wenn Sie einige Produkte Gruppen oder Programme h ufiger als andere verwenden kann es zweckm ig sein diese in einer anderen Reihenfolge in der bersicht Meine Auswahl anzuzeigen Das Beispiel zeigt wie Sie die Produkte Fenster 4 und Fenster 5 an erster Stelle in der bersicht Meine Auswahl setzen 2 ba My home AO All 9 71 E Edit product navigator Give the product navigator your own
90. ndreher wie in der Abbildung gezeigt O i Legen Sie die Batterien ein Typ AA LR6 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display und tippen Sie auf gt wenn Sie bereit sind Choose language gt Sprache w hlen D Hric E Tippen Sie auf gt Tippen Sie nicht auf Kopie erhalten ehe Sie den Schritt 6 erreicht haben Weiter auf der n chsten Seite VELUX 67 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung F hren Sie jetzt den Schritt 5 mit durch Sehen Sie in die Anleichtung der io homecontrol Bedienung Wenn Sie eine Zweiweg Bedienung haben k nnen Sie sich auch auf den Abschnitt Gemeinsame Bedienung von io homecontrol Produkten beziehen N gt vN wi m e E m mn I 1 L lo o I 5 E wi Ke L I F hren Sie jetzt den Schritt 6 innerhalb von zwei Minuten mit B durch Tippen Sie auf Kopie erhalten 7 Tippen Sie auf OK No products found Control pad ready Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display und tippen Sie auf gt gt wenn Sie bereit sind Your control pad is now ready for use an you can operate your products a Tippen Sie auf um abzu schlie en VELUX 68 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Bedienungen die bereits in ihren eigenen Systemen im Einsatz sind gegenseitig die Pr
91. ndschalter eines en anderen Fabrikats 3LF D50 VELUX INTEGRA Seite 49 Steuerung KRX 100 se Pf 6 VELUX INTEGRA Interface KLF 100 3LF DOL Seite 50 51 VELUX INTEGRA Andere Varianten von Fernbedienung ohne Display io homecontrol Bedienungen 3UR BOI Seite 52 53 Seite 47 VELUX INTEGRA Bedientaster KLI 110 amp 3LI DOJ Seite 48 VELUX 41 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Dem System das bereits mit einem VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 angesteuert wird ein Control Pad KLR 200 hinzuf gen Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Inhalt eines Control Pads KLR 200 auf eine andere kopiert wird Control Pad KLR 200 das eine Kopie senden soll wird als Bedie nung bezeichnet Control Pad KLR 200 das eine Kopie erhalten soll wird als Bedie A nung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 4 mit durch 1 L sen Sie den Batteriedeckel durch Dr cken der Entriegelungstaste mit einem Schraubendreher wie in der Abbildung gezeigt O Legen Sie die Batterien ein Typ AA LR6 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display und tippen Sie auf wenn Sie bereit sind Choose language gt Sprache w hlen ose language Pog Tippen Sie auf gt Tippen Sie nicht auf Kopie ee a RS erhalten ehe Sie Schritt 9 k ee erreicht haben
92. ne des Rollladens oder der Hitzeschutz Markise neupositionieren Hinweis Die Strom oder Akkuversorgung muss w hrend der Umpositionierung des Regensensors abgeschaltet werden 1 Entfernen Sie den Regensensor vom seitlichen Fenster Abdeckblech und bringen Sie ihn auf der F hrungsschiene des Rollladens oder der Hitzeschutz Markise an Wichtig Den Regensensor auf eine saubere und trockene Oberfl che kleben 2 F hren Sie die Leitung unter dem Rollladen oder der Hitzeschutz Markise ohne zu fest daran zu ziehen 3 F hren Sie die Leitung wie dargestellt in das Fenster VELUX 115 VELUX INTEGRA KLR 200 Laut der Richtlinie des Rates 2006 95 EG Wir erkl ren hiermit dass die VELUX INTEGRA Produkte Dachfenster GGL 21 und GGU 2 Solar Dachfenster GGL 30 und GGU 30 Flachdachfenster CVP 3MX A02 Oberlicht Modul HVC 3MA AOL 3MA A02 3MA A03 3MA A04 and 3MA A05 Elektro Nachr st Set KMX 100 3MG A01 3UC A02 3LA A01 und 3LR AO1 f r VELUX Dachfenster GGL und GGU Elektro Nachr st Set KMX 200 3MX AOL 3LA AO1 und 3LR AO1 f r VELUX Dachfenster GHL GHU GPL GPU GTL GTU und VKU Solar Nachr st Sets KSX 100 3SM BOL 3SD BOL und 3LR A01 und KSX 100K 3SM BKOI und 3LR AO2 f r VELUX Dachfenster GGL und GGU und Control Pad KLR 200 3LR A02 den Anforderungen der Maschinenrichtlinie der EMV Richtlinie 2004 108 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und der R amp TTE
93. ng KLR 100 die den Sicherheitsschl ssel empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet F hren Sie jetzt die Schritte 1 6 mit durch My E Tippen Sie auf All wing FE JA 3 Settings Tippen Sie auf Sicherheit Time and date A Sl Tal natefe WeleT Tr ulelawe 97 tu Security ZB Language 5 Lost control pad Tippen Sie auf o gt If you have lost one of your cont with another control pad replag for your products In that wat operate your products A My home my way ABC 63 ele E LAE Name product Rooms A Piavigator p New product 4 Am Security Lock settings gt A Lost control pad E gt Receive security key gt Security keys replaced The security keys in all products are now replaced If you have other control pads you must send the er to operate your products security key in this control pad and Receive key in the other control pads No Send security kes Tippen Sie auf Einstellungen Tippen Sie auf Control Pad verloren Tippen Sie auf Schl ssel senden Weiter auf der n chsten Seite VELUX 108 VELUX INTEGRA KLR 200 Sicherheit ndern des Sicherheitsschl ssels F hren Sie jetzt die Schritte 7 10 innerhalb von zwei Minuten mit durch House Dr cken Sie Men MENU Dr cken Sie 4 um System einstellungen zu markieren r settings User setting Dr cken Sie
94. ng On vacation Energy balance Ventilation zb Program settings Show in product navigator Reset to default settings amp Tippen Sie auf Sto l ftung Tippen Sie auf Zur cksetzen auf Standardeinstellung 4 Tippen Sie auf Bearbeiten Ventilation mA Quick and efficient ventilation of the house The program opens the windows and closes them again after 15 minutes Tippen Sie auf Ja Reset adjustments If you reset the program you will return to the default settings VELUX 14 VELUX INTEGRA VELUX KLR 200 VELUX Programme Eigene Programme Erstellen eines Programms Wenn die VELUX Programme nicht Ihren Anforderungen entsprechen k nnen Sie Ihr eigenes Programm erstellen Als Beispiel m ssen Sie einen Raum jeden Tag vor Einbruch der Dunkelheit l ften Das Beispiel zeigt wie Sie ein Programm mit dem Namen Nachtk hlung erstellen My home Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Programme All windowg Tippen Sie auf Neu Programm ec Tippen Sie auf Mein Pro Automatic clc atic closing Le ng ho od morning gramm lt b O a Good night Ventilatio Dur Ar aS 1 a Sunscreening E Create program Program type Tippen Sie auf Programm mit 6 New program step Tippen Sie auf Produkte hinzu Choose type of program y E Zeitplan wenn das Programm ee f gen ER an den ausgew hlten Tagen Start step 00 00 wiederho
95. nung Zwei oder mehreren VELUX INTEGRA Control Pads KLR 200 in ihren eigenen Systemen gegenseitig die Produkte ansteuern lassen Die folgenden Anweisungen zeigen wie Sie ein Control Pad KLR 200 auch die Produkte die in einem anderem Control Pad KLR 200 registriert sind ansteuern lassen Control Pad KLR 200 das Produkte empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet Control Pad KLR 200 das Produkte senden soll wird als Bedie nung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 4 mit durch My E Tippen Sie auf All wing Ir FEI L D a New products Tippen Sie auf Control Pads Did you buy a new product verbinden Add new products Delete products Copy control pad Merge control pads ZB F hren Sie jetzt die Schritte 5 8 innerhalb von zwei Minuten mit durch My home SO Tippen Sie auf Il wW P All windowg P E amp a New products Tippen Sie auf Control Pads Did you buy a new product verbinden Add new products Delete products Copy control pad Merge control pads BOO My home my way Tippen Sie auf Neues Produkt ABC EJ Name product Rooms TA i Product navigator F New product Merge control pads Tippen Sie auf Produkte emp m Control pads can be set to operate each f g other s products an en s Receive products Zi gt Send products gt My home my way Tippen Sie auf Neues Produkt ABC Name product ooms g
96. odukte ansteuern lassen Wenn Sie zwei oder mehr Bedienungen haben die bereits in ihrem eigenen System verwenden werden und dort ihre eigenen Produkte ansteuern k nnen Sie die gegenseitige Ansteuerung der Produkte erm glichen Dazu m ssen Sie alle Produkte die bereits in jeder ein zelnen Bedienung registriert sind in beiden Bedienungen registrieren so dass alle Produkte den gleichen Sicherheitsschl ssel haben Bedienung wird als Oberbegriff f r alle Ger te verwendet die VELUX INTEGRA Produkte ansteuern k nnen Um die Bedienung zu finden die Sie mit dem Control Pad KLR 200 zusammenf gen m chten beziehen Sie sich bitte auf die Seitenan gaben unten VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 3LR A02 Seite O 1 VELUX INTEGRA Fernbedienung KLR 100 SLR AO l Seite 2 3 VELUX INTEGRA Steuerung KRX 100 3LF D02 Seite 74 75 VELUX INTEGRA Fernbedienung ohne Display SUR BOI Seite 76 VELUX INTEGRA Bedientaster KLI 110 SLI DOL Seite 77 VELUX INTEGRA Interface KLF 050 montiert mit einem Wandschalter eines anderen Fabrikats 3LF D50 Seite 78 VELUX INTEGRA Interface KLF 100 3LF DO Seite 79 80 Andere Varianten von io homecontrol Bedienungen Seite 81 83 DE allo fal D VELUX 69 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedie
97. organg kann einige Minuten dauern Das Display zeigt die Pro grammart einschlie lich der ak tuellen Temperatur und Uhrzeit VELUX 46 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Dem System das bereits mit einem VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 angesteuert wird eine Fernbedienung ohne Display hinzuf gen Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Inhalt eines Control Pads KLR 200 auf eine Fernbedienung ohne Display kopiert wird Sehen Sie auch in die Anleitung der Fernbedienung Control Pad KLR 200 das eine Kopie senden soll wird als Bedie nung bezeichnet Die Fernbedienung ohne Display die eine Kopie erhalten soll wird als Bedienung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 5 mit durch My home s All e gt 7 Add new products Delete products Copy control pad Merge control pads Prepare one way control One way aiz pa er at yo Nindow Window 2 Window 3 Window 4 Tippen Sie auf Tippen Sie auf Einweg Bedie One way control nung vorbereiten Aeee ioe kaiia Choose products Scrollen Sie im Display nach unten und w hlen Sie das Produkt aus das hinzugef gt werden soll Hinweis Die einzelnen Produk te k nnen durch Antippen des Symbols identifiziert werden Siehe auch den Abschnitt Produkte finden Tippen Sie auf gt F hren Sie jetzt den Schritt 6 innerhalb von 10 Minuten m
98. ow y J Auswahl zu best tigen Program settings Enter Menu SYSTEM SETTINGS Dr cken Sie H um System Register product kopieren zu markieren opy system Dr cken Sie Enter um Security key Ihre Auswahl zu best tigen Delete sensor bertr gt nun Produkte Enter zu A Weiter auf der n chsten Seite VELUX 72 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung F hren Sie die Schritte 8 10 mit durch Products received Tippen Sie auf o gt 1 product received Note that the name of ceived duct has been changed 8 the re DE Receive additional product The control pad can now operate the 5 t tc pro Window 5 Tippen Sie auf um abzu schlie en F hren Sie den Schritt 11 mit durch SYSTEM SETTINGS Dr cken Sie a Zur ck um Register product abzuschlie en Copy system Security key Delete sensor Back BE Nun kann alle Produkte ansteuern Um alle Produkte auch mit ansteuern zu k nnen folgen Sie dem Abschnitt Registrierung neuer Produkte in der Bedienungsanleitung f r die Fernbedienung KLR 100 Wenn Sie zus tzliche Bedienungen haben die vor der bertragung in der Lage waren die gleichen Produkte wie anzusteuern m s sen auch deren Sicherheitsschl ssel synchronisiert werden damit diese wieder in der Lage sind die Produkte anzusteuern Beziehen Sie sich bitte auf die Liste auf Seite 84
99. pen Sie auf Alle Fenster 12 Select Entfernen Sie das H kchen am A v P a Window 2 v ER 7 Hinweis Die einzelnen Produk Mia Fr a te k nnen durch Antippen des Symbols identifiziert werden Siehe auch den Abschnitt Produkte finden Tippen Sie auf gt Edit program step Tippen Sie auf amp 4 Program settings y Tippen Sie auf gt a I Seiler is carried out MON TUE WED THU ne SAT SUN Start step 21 15 Start step 21 15 Repeat All days Delete program step ET 2 Windows gt Repeat All days Delete program step E 2 Windows 1 Tippen Sie auf um abzuschlie Ben VELUX 19 VELUX INTEGRA KLR 200 Programme Eigene Programme Hinzuf gen eines Programms in der bersicht Meine Auswahl Sie k nnen das Programm in der bersicht Meine Auswahl ablegen um es einfacher zu aktivieren Das Beispiel zeigt wie Sie das Programm Nachtk hlung in der bersicht Meine Auswahl hinzuf gen My home KO Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Programme a Programs Name product All windowg TA i Product navigator F New product Programs Tippen Sie auf Nachtk hlung Tippen Sie auf Bearbeiten Automatic closing Leaving home Good morning a Sd aa e Good night Ventilation Indoor climate 2 ale 7 DE u u Sunscreening Ordna O Energy balance Night cooling This is a program you have created N P A
100. products ZB Delete products gt Copy control gt gt Prepare one way control Tippen Sie auf gt wenn das Control Pad die Produkte gefunden hat Sie k nnen jetzt die neuen Produkte bedienen Tippen Sie auf um abzu schlie en Um ausgew hlte Produkte auch mit B anzusteuern folgen Sie dem Abschnitt nbetriebnahme in der Anleitung f r das Interface KLF 050 VELUX 78 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Ein VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 und ein Interface KLF 100 gegenseitig die Produkte ansteuern lassen Die folgenden Anweisungen zeigen wie Sie ein Control Pad KLR 200 auch die Produkte die in einem Interface KLF 100 registriert sind ansteuern lassen Control Pad KLR 200 das die Produkte empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet Interface KLF 100 das die Produkte senden soll wird als Bedie nung bezeichnet F hren Sie zuerst die Schritte 1 4 mit durch Tippen Sie auf My home my way Tippen Sie auf Neues Produkt ABC Name product New product a New products Tippen Sie auf Control Pads Merge control pads Tippen Sie auf Produkte Did you buy a new product Ve rbinden on de can be set to operate each empfangen oducts Receive products E gt Add new products Send products gt Delete products Copy control pad Merge control pads ZB F hren Sie jetzt den Sch
101. re Bedienungen in demselben System haben m s sen Sie ebenfalls deren Sicherheitsschl ssel anpassen damit diese auch wieder Produkte bedienen k nnen Beziehen Sie sich bitte auf die Liste auf Seite 84 Um alle Produkte auch mit ansteuern zu k nnen folgen Sie bitte der Bedienungsanleitung f r die io homecontrol Bedienung VELUX 93 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Produkte im Control Pad l schen Sie k nnen Produkte vom Control Pad l schen wenn Sie nicht m chten dass diese weiterhin mit dem Control Pad angesteuert werden sollen My home Tippen Sie auf All fl 1 New products Tippen Sie auf Produkte Delete p roduct gt Did you buy a new product l schen z Window 2 E Window 3 Add new products Delete products E Copy control pad Roller shutter 1 5 Roller shutter 2 AoT venetian blind 1 Merge control pads Tippen Sie auf Ja Delete product Do you want to delete the product Tippen Sie auf um abzu My home schlie en All windows IT Tippen Sie auf Neues Produkt Tippen Sie auf das Produkt das gel scht werden soll in diesem Fall Rollladen 1 Hinweis Die einzelnen Produkte k nnen durch Antippen des Sym bols identifiziert werden Siehe auch den Abschnitt Produkte finden Tippen Sie auf gt Sie finden das Produkt Rollladen 1 nicht mehr in der bersicht Meine Auswahl VELUX 94 VELUX INTE
102. reening On vacation Energy balance Tippen Sie auf Wiederholen Alle Tage New program step A 24 We E All windows A gt 2 gt gt Start step 21 15 Repeat All days B S New program step gt v Tippen Sie auf gt Start step 21 15 Repea t All days Geben Sie den Namen des Programms ein in diesem Fall Nachtk hlung Zur Handhabung der Tastatur siehe den Abschnitt Tastatur Tippen Sie auf gt 28 A Enter name gt Night cooling E alwlelelelvluJilolel_ als a r alnlslxl l jpama P 123 m gm x Tippen Sie auf OK Program running Show Ro You can get an erview of aa pra he nde to At your schedule VELUX 17 VELUX INTEGRA KLR 200 Programme Eigene Programme Bearbeiten eines Programms Sie k nnen die Einstellungen in einem Programm ndern um es f r Sie besser anzupassen Das Beispiel zeigt wie Sie die Einstellungen so ndern dass Fenster 3 nicht mehr Bestandteil des Programms Nachtk hlung ist My home my way Tippen Sie auf Programme oP EJ Program tooms My home KOS Tippen Sie auf All Po s nemec p roduct R gi Product navigator Help pP New product E Programs Tippen Sie auf Nachtk hlung A Tippen Sie auf Bearbeiten Automatic closing Leaving home Good morning h a a man u i Good night Ventilation Indoor climate Dy ui a S
103. ren Am New products Did you buy a new product Add new products Delete products Copy control pad A Merge control pads F hren Sie jetzt die Schritte 5 8 innerhalb von zwei Minuten mit durch Dr cken Sie m Men Dr cken Sie E um Sicher heitsschl ssel zu markieren Dr cken Sie a Enter um Ihre Auswahl zu best tigen SYSTEM SETTINGS Register product Copy system Delete sensor Enter My home my way vog Ed e product oes not find any ca arrow forward to start sending a ntrol pad MENU User settings System settings Program settings Enter SECURITY KEY Change Receive Enter SJ Ea Tippen Sie auf Neues Produkt Tippen Sie auf gt Dr cken Sie 4 um System einstellungen zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Dr cken Sie H um Empfan gen zu markieren Dr cken Sie a Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Auf dem Display wird angezeigt dass der Sicherheitsschl ssel bertragen wird Weiter auf der n chsten Seite VELUX 87 VELUX INTEGRA KLR 200 VELUX Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Tippen Sie auf um abzu 10 SECURITY KEY Dr cken Sie a Zur ck um schlie en ch abzuschlie en ange Back Der Sicherheitsschl ssel ist nun in beiden Bedienungen identisch
104. ritt 5 innerhalb von zwei Minuten mit durch Folgen Sie den Anweisungen f r das Interface bis zum Abschnitt in dem der Men punkt E ausge w hlt ist Dr cken Sie w um System kopieren zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen bertr gt nun Produkte zu A 5 A B C D E F c is SYSTEM SETTINGS Select products Security key Copy system Weiter auf der n chsten Seite VELUX 79 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung F hren Sie die Schritte 6 8 mit durch Products received Tippen Sie auf o gt FE ne a At t has been changed D E Window 5 Receive additional product Tippen Sie auf um abzu schlie en F hren Sie den Schritt 9 mit durch Dr cken Sie Zur ck um abzuschlie en 9 AIBICIDIEIFICHE SYSTEM SETTINGS B Select products Security key Copy system v Back o Nun kann alle Produkte ansteuern Um alle Produkte auch mit ansteuern zu k nnen folgen Sie dem Abschnitt Produkte registrie ren in der Bedienungsanleitung f r das Interface KLF 100 Wenn Sie zus tzliche Bedienungen haben die vor der bertragung in der Lage waren die gleichen Produkte wie anzusteuern m s sen auch deren Sicherheitsschl ssel synchronisiert werden damit diese wieder in der Lage sind die Produkte anzusteuern Beziehen Sie sich bitte auf die Liste auf S
105. ronisiert werden damit diese wieder in der Lage sind die Produkte anzusteuern Beziehen Sie sich bitte auf die Liste auf Seite 84 gog AARE ESEE GE EEE En BEN ducts Do you want to receive Das Display fragt ob Sie weitere Produkte empfangen m chten Tippen Sie auf Nein VELUX 75 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Ein VELUX INTEGRA Control Pad KLR 200 und eine VELUX INTEGRA Fernbedienung ohne Display gegenseitig die Produk te ansteuern lassen Die folgenden Anweisungen zeigen wie Sie ein Control Pad KLR 200 auch die Produkte die in einer Fernbedienung ohne Dis play registriert sind ansteuern lassen Control Pad KLR 200 das die Produkte empfangen soll wird als Bedienung bezeichnet Die Fernbedienung ohne Display die die Produkte senden soll wird als Bedienung bezeichnet F hren Sie zuerst den Schritt 1 mit durch Dr cken Sie den RESET Knopf auf der R ckseite der Bedienung mindestens 10 Sekunden mit einem i spitzen Gegenstand um Min 10 sec die Produkte f r die Regis trierung vorzubereiten F hren Sie jetzt die Schritte 2 6 innerhalb von 10 Minuten mit durch Tippen Sie auf Tippen Sie auf Neues Produkt New products Tippen Sie auf Neue Produkte Tippen Sie auf gt Did you buy a new product hinzuf gen Add new products d Delet
106. s Programms Sie k nnen die Einstellungen in einem Programm ndern um es f r Sie besser anzupassen Das Beispiel zeigt wie Sie die Einstellungen im Programm Sto l ftung ndern um f r nur ein Fenster die Bel ftung zu erh hen Tippen Sie auf Tippen Sie auf Sto l ftung dm Programs A Ho Automatic closing Leaving home Good morning 2 Ey T Good night Ventilation vor climate 87 w aa A screening On vacation Energy balance Tippen Sie auf Programm einstellungen Mn Ventilation Program settings B gt Show in product navigator i Reset to default settings gt Tippen Sie auf Alle Fenster Am Edit program step E All windows v Start step At program start Delete program step Tippen Sie auf den Balken mit dem blauen Schieberegler dm Edit program step E 1 Window Start step At program start Delete program step My home my way a Programs Name product zf Product navigator P Settings New product Ventilation Quick and efficient mL A ventilation of the house The program opens the dows and closes them again after 15 minutes Am Program settings h When this program starts the following steps will be carried out E All windows TB gt All windows Select products gt Window 1 E 7 Window 2 Window 3 Am Set position o gt L vindow L E Tippen Sie auf Programme Tippen Sie auf Bearbei
107. settings l Dr cken Sie Enter um System settings Ihre Auswahl zu best tigen Program settings Enter SYSTEM SETTINGS Dr cken Sie H um System Register product kopieren zu markieren Copy system Dr cken Sie a Enter um Security key Ihre Auswahl zu best tigen Delete sensor bertr gt nun Produkte Enter zu A Weiter auf der n chsten Seite VELUX 74 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung F hren Sie die Schritte 8 10 mit durch Products received Tippen Sie auf o gt 1 product received Note that the name of Receive additional product the received product has been changed he ri A E Window 5 The control pad can now operate the received products Dc fe additional products from other control pads Tippen Sie auf um abzu schlie en F hren Sie den Schritt 11 mit durch SYSTEM SETTINGS Dr cken Sie Zur ck um Register product abzuschlie en Copy system Security key Delete sensor Back BE Nun kann alle Produkte ansteuern Um alle Produkte auch mit ansteuern zu k nnen folgen Sie dem Abschnitt Registrierung der Sonnenschutzprodukte in die Steuerung in der Bedienungsanleitung f r die Steuerung KRX 100 Wenn Sie zus tzliche Bedienungen haben die vor der bertragung in der Lage waren die gleichen Produkte wie anzusteuern m s sen auch deren Sicherheitsschl ssel synch
108. ssen werden und alle registrierten Schlie systeme angesteuert werden Das Beispiel zeigt wie Sie es verwenden My home KOJ Tippen Sie auf All windowg Po Programs Tippen Sie auf Auf Wieder sehen O 4 Automatic closing Leaving home Good morning Aa m u Good night Ventilation Indoor climate z DEJ a RR AN OD u Sunscreening On vacation Energy balance g gy Ihr Zuhause ist nun gesichert re bis Sie auf Entriegeln tippen Your home is secured A Windows are closed j je mad operated by programs HINWEIS My home Nach dem Start vom Programm All windows Auf Wiedersehen k nnen Sie LL mit einem anderen Control Pad Al oder Bedienung Produkte noch ansteuern My home my way Tippen Sie auf Programme EJ Name product Rooms ff o Product navigator Help P Settings New product Tippen Sie auf Start eg Hinweis Das Display informiert a a Sie wenn ein Fenster manuell i button No need for checking for open m Windows when you ge ffnet wurde Dieses Fenster muss manuell geschlossen L werden damit Ihnen erm glicht wird Ihr Zuhause zu sichern Wenn Sie aber ein Programm Sn aktivieren wird im Display an The product cannot be operated gezeigt dass die Ansteuerung as a priority is set by another control a ahin blockiert wurde VELUX 11 VELUX INTEGRA KLR 200 Programme VELUX Programme Bearbeiten eine
109. t 4 f New product Merge control pads Tippen Sie auf Produkte Control Pe be set to operate each senden Receive products bertr gt nun Produkte zu Send products TB Weiter auf der n chsten Seite VELUX 70 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung F hren Sie die Schritte 9 11 mit durch Products received Tippen Sie auf o gt 1 product received N Receive additional product the received product ha A E Window 5 ote that the name of Slusan dhemzen The control pad can now operate the received products D Le additional products from other control pads Tippen Sie auf um abzu schlie en F hren Sie die Schritte 12 13 mit durch Tippen Sie auf Nein wenn Products have been sent Do you want this das Control Pad nur die eige control pad to control all products as well nen Produkte ansteuern soll Products sent Hinweis Tippen Sie auf Ja wenn das Gegenteil der Fall ist Nun kann alle Produkte ansteuern Um alle Produkte auch mit ansteuern zu k nnen folgen Sie dem Abschnitt Dem Control Pad Produkte hinzuf gen Wenn Sie zus tzliche Bedienungen haben die vor der bertragung in der Lage waren die gleichen Produkte wie anzusteuern m s sen auch deren Sicherheitsschl ssel synchronisiert werden damit diese wieder in der Lage sind die Produkte anzusteuern Beziehen Sie sich bitte auf die L
110. ten Tippen Sie auf Alle Fenster Entfernen Sie die H kchen an den Fenstern die nicht ge ffnet werden sollen Hinweis Die einzelnen Produk te k nnen durch Antippen des Symbols identifiziert werden Siehe auch den Abschnitt Pro dukte finden Tippen Sie auf gt Ziehen Sie den Schieberegler oder tippen Sie auf den Balken um den Fenster zur gew nsch ten Position zu ffnen Die Position von 0 100 wird in der unteren rechten Ecke angezeigt Tippen Sie auf gt Weiter auf der n chsten Seite VELUX 12 VELUX INTEGRA KLR 200 Programme VELUX Programme G When this program starts the following steps will be carried out Cq Edit program step Tippen Sie auf lt l An Program settings Tippen Sie auf Alle Fenster A v Start step At program start E 1 Window gt E All windows B Delete program step Entfernen Sie die H kchen an den Fenstern die nicht geschlos sen werden sollen Hinweis Die einzelnen Produkte k nnen durch Antippen des Sym bols identifiziert werden Siehe auch den Abschnitt Produkte finden Tippen Sie auf gt Edit program step Tippen Sie auf el Am Program settings Tippen Sie auf o gt a N When this program starts steps will be carried out A v i Edit program sigi Tippen Sie auf Alle Fenster 1A Select products gt Er All u Window 1 E V N v Window 2 JE Start step After 15 min gt Window 3 ar
111. tor Edit more Jalousette 1 Fenster 1 Rollladen 1 Fenster 5 Tippen Sie auf Tippen Sie auf Gruppe bear beiten Scrollen Sie im Display nach unten um die entsprechenden Fenster zu finden Hinweis Die einzelnen Produkte k nnen durch Antippen des Sym bols identifiziert werden Siehe auch den Abschnitt Produkte finden Tippen Sie auf Gruppen betrieb um abzuschlie en Hinweis Tippen Sie auf Mehr bearbeiten um weitere Ein stellungen vorzunehmen Rollo 2 Rollo 1 Fenster 6 Lampe 3 Rollladen 4 Fenster 2 Lampe 2 My home my way ABC EJ Name product Rooms Choose a group to a or deg Group 1 Select products gt Window 2 E Window 3 Window 4 o Window 5 My home Group 1 IT Lampe 1 Fenster 7 Rollladen 3 Fenster Lampe 4 Tippen Sie auf Gruppen Tippen Sie auf Gruppe 1 Tippen Sie auf gt Haken Sie die Fenster an die der Gruppe hinzugef gt werden sollen Hinweis Produkte k nnen Sie genauso durch Entfernen des H kchens aus einer Gruppe entfernen Tippen Sie auf gt Sie finden nun den ge nderten Inhalt der Gruppe Gruppe 1 in der bersicht Meine Auswahl VELUX 26 VELUX INTEGRA KLR 200 Intelligente Gruppen Umbenennung einer Gruppe Sie k nnen den Namen einer Gr ppe ndern Das Beispiel zeigt wie Sie den Namen Gruppe 1 in S dfenster ndern My home AO
112. uf gt Enter name Window 2 Window 3 Left 2 Left aai O Tippen Sie auf OK Name chosen You have named the product Right Tippen Sie auf um abzu schlie en Die Fenster hei en nun Links und Rechts der bersicht Meine Auswahl 4 w G Gw VELUX 24 VELUX INTEGRA KLR 200 Intelligente Steuerung Gruppen Erstellen einer Gruppe Wenn Sie mehrere Produkte der gleichen Art haben k nnen Sie diese gleichzeitig durch eine Gruppenbildung ansteuern Sie k nnen z B alle Fenster auf der S dfassade oder alle Fenster in einem Raum mit einem Tastendruck ffnen und schlie en Das Beispiel zeigt wie Sie die Gruppe Gruppe 1 erstellen und die Produkte Fenster 2 und Fenster 3 dort platzieren Rollladen 2 Fenster 4 My home d All windowg PD el 71 II E simultaneously Create group P An Select products w gt You must choose at least twg the same type to create a d E Window 1 Window 2 Window 3 o Window 4 Group created You can find the group in the product navigator Jalousette 1 Rollo 2 Rollo 1 Fenster Fenster Fenster l 6 7 Lampe 3 Lampe 1 Rollladen 1 Rollladen 4 Rollladen 3 Fenster Fenster 5 Lampe 2 Tippen Sie auf My home my way EJ Rooms ABC Name product Tippen Sie auf Gruppe erstellen Choose product typg gt oose product type and a rr r Roller shutters Windows
113. urch 5 Sehen Sie in die Anleitung der io homecontrol Bedienung Sie k nnen sich auch auf den Abschnitt Gemeinsame Bedienung von io homecontrol Produkten beziehen bertr gt nun Produkte zu A o u DEE efele s EEE Weiter auf der n chsten Seite VELUX 82 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung F hren Sie die Schritte 6 8 mit durch 6 Products received Tippen Sie auf o gt 1 product received Note that the name of the received product has been changed A E Window 5 Tippen Sie auf um abzu schlie en Nun kann alle Produkte ansteuern Um alle Produkte mit ansteuern zu k nnen folgen Sie den Anleitung f r die io homecontrol Bedienung Wenn Sie zus tzliche Bedienungen haben die vor der bertragung in der Lage waren die gleichen Produkte wie anzusteuern m s sen auch deren Sicherheitsschl ssel synchronisiert werden damit diese wieder in der Lage sind die Produkte anzusteuern Beziehen Sie sich bitte auf die Liste auf Seite 84 TF Das Display fragt ob Sie mehr Produkte erhalten m chten Tippen Sie auf Nein Receive additional product The control pad can now operate the rec eived products Do you want to receive additional products from other control pads gog lo u N De n ae e VELUX 83 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweit
114. werden kann Das Bedienen des Fensters und dessen Elektroprodukte soll ten nur dann erfolgen wenn Sie sich vergewissert haben dass das Fenster ohne Risiko f r Personen Tiere oder Gegenst nde bedient werden kann Nicht aus dem Fenster lehnen oder eine Hand ins Fenster hal ten w hrend die Strom oder Akkuversorgung eingeschaltet ist Funktion Wenn der Regensensor feucht wird schlie t der Fenstermo tor automatisch das Fenster Die L ftungsklappe bleibt offen Die Deaktivierung des Regensensors w hrend das Fenster ge ffnet ist erh ht die Gefahr des Wassereintritts Um ein Schlie en des Fensters aufgrund von Nebel oder Tau zu verhindern ist der Regensensor mit einem Heizelement ausgestattet so dass die Oberfl che des Sensors trocken bleibt Wenn das Fenster manuell ge ffnet wurde kann der Fens termotor vom Regensensor oder anderen automatischen Funktionen nicht angesprochen werden Bei v llig ge ffnetem Fenster dauert es ca eine Minute vom Aktivierungszeitpunkt bevor das Fenster v llig geschlossen ist Daher kann bei pl tzlichem Platzregen Wasser in den Raum eindringen bevor das Fenster vollst ndig geschlossen ist Das Bedienen des Fensters kann von Eis oder Schnee blockiert werden Es empfiehlt sich das Control Pad in dem Raum zu platzieren in dem das Fenster und dessen Elektroprodukte montiert sind Produkt Das Control Pad ist f r den Betrieb mit originalen VELUX Produkten konstruiert worden
115. y Your control pad i you can operate your products s now ready for use an gt Das Control Pad zeigt an dass alle Produkte gefunden wurden Hinweis Tippen Sie auf Erneut suchen wenn das Control Pad nicht alle Produkte finden kann und folgen Sie den Anweisun gen auf dem Display Sofern alle Produkte weiterhin nicht gefunden werden und diese an einer Stromversorgung ange schlossen sind gehen Sie zum Abschnitt Wenn die Erstinstal lation fehlschl gt Tippen Sie auf um abzu schlie en VELUX 62 VELUX INTEGRA KLR 200 Erweiterung Ihres VELUX INTEGRA Systems Hinzuf gen einer Bedienung Dem System das bereits mit einem VELUX INTEGRA Interface KLF 050 montiert mit einem Wandschalter eines anderen Fabrikats angesteuert wird ein Control Pad KLR 200 hinzuf gen Die folgenden Anweisungen zeigen wie der Inhalt eines bereits verwendeten Interfaces KLF 050 auf Control Pad KLR 200 kopiert wird Sehen Sie auch in die Anleitung des Interfaces Interface KLF 050 das eine Kopie senden soll wird als Bedie nung A bezeichnet Control Pad KLR 200 das eine Kopie erhalten soll wird als Bedienung bezeichnet F hren Sie zuerst den Schritt 1 mit durch Dr cken Sie den SET Knopf auf der R ckseite der Bedienung mindestens 10 Sekunden mit einem spitzen Gegenstand um die Produkte f r das Kopieren vorzubereiten Min 10 sec F hren Sie jetzt die Schritte 2 7 innerha
116. ys replaced Tippen Sie auf Schl ssel senden If you have lost one of your contg with another control pad replag for your products In that waf operate your products The security If you have lt pad and Rec i ey in the other control pads No Send security kes Weiter auf der n chsten Seite VELUX 112 VELUX INTEGRA KLR 200 Sicherheit ndern des Sicherheitsschl ssels F hren Sie jetzt den Schritt 7 innerhalb von zwei Minuten mit durch 7 6 a Sehen Sie in die Anleitung der io homecontrol Bedienung el Sie k nnen sich auch auf den Abschnitt Gemeinsame Bedienung von io homecontrol Produkten beziehen lan PEGO 5 Der Sicherheitsschl ssel ist nun in beiden Bedienungen identisch Wenn Sie weitere Bedienungen haben m ssen Sie den Schritt 6 mit und den Schritt 7 oder die entsprechenden Schritte f r jede zus tzliche durchf hren vgl die Seitenangaben im Abschnitt ndern des Sicherheitsschl ssels Tippen Sie auf auf dem Control Pad um abzuschlie en VELUX 113 VELUX INTEGRA KLR 200 Befestigung des Control Pads an der Wand Sie k nnen das Control Pad direkt an der Wand montieren ohne die Halterung zu verwenden A Das Control Pad wird nahezu b ndig an der Wand montiert und Sie werden immer wissen wo sich diese befindet Das Control Pad kann durch die Montage einer Halterung an der Wand B und der Platzierung des Control Pads in der
117. zspannung bzw die Akkuversorgung ausschalten bzw trennen und sicherstellen dass diese nicht unabsichtlich wieder eingeschaltet werden kann Wartung und Installation m ssen unter Ber cksichtigung der Gesundheits und Sicherheitsanforderungen am Arbeitsplatz durchgef hrt werden Falls die Netzleitung besch digt wird muss der Austausch gem nationalen Bestimmungen durch eine qualifizierte Elektro Fachkraft erfolgen Das Control Pad mit einem weichen trockenen oder feuchten Tuch reinigen Schmutz am Regensensor kann Funktionsst rungen zur Folge haben Den Regensensor deshalb ein bis zweimal j hrlich oder nach Bedarf mit einem feuchten weichen Tuch reinigen Falls sich Schmutz auf dem Solarzellenfeld ansammelt diesen mit Wasser und gew hnlichen Haushaltsreinigungsmittel reinigen Ersatzteile sind bei Ihrer zust ndigen VELUX Vertriebsge sellschaft erh ltlich Hierzu bitte die Informationen auf dem Typenaufkleber angeben Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zust n dige VELUX Vertriebsgesellschaft siehe Telefon Liste oder www velux com H und verbessern somit Komfort Sicherheit und Energieeinsparung VELUX 4 VELUX INTEGRA KLR 200 Control Pad Funktionen Zeigt Produktposition 9 Laufendes Programm a Niedrige Batterie spannung Meine Auswahl 2 Zeigt bedienbare Produkte oder Programme an Aktiviert Produkte z B schlie t ein Fenster oder f hrt ein Rollladen hoch

INTEGRA Control Pad

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents