Home

Designers User Manual Gebruikershandleiding

1. 40
2. NEXTIME WARRANTY CARD anne RE ege Date of purchase Aankoop datum Kaufdatum Date d achat GARANTIEBEWIJS Fecha de compra GARANTIEKARTE GARANTIE TARJETA DE GARANTIA ree Dee eene se een ZEE re Dealer information Winkel informatie H ndelinformation Lieu d achat Informaci n sobre la tienda Please keep your proof of purcha
3. El Eu Warranty EN Further to your purchase of this NeXtime clock reading the time will become something special again Like all NeXtime clocks this clock was created as an addition to your interior design With our 40 years of experiences in clock making and our strong team of designers the Dutch design brand NeXtime ensures much more than just accurate time You can find the whole NeXtime collection on our website at www nextime eu All NeXtime designs are copyright protected For optimum life of your NeXtime clock you should adhere to the instructions in
4. JP NeXtime
5. 12 2 AA 12 12 2
6. 5 2 AA N 12 4 WEST E MINSTER 1 5 MINSTER 6
7. s NeXtime info nextime eu oa FT ess As Ste Step8 Step 9 Cardboard cuckoo he a een Al S D A EXT cuckoo bird pin hoak Ez D H IN A t 5 T T gt A Way X Nay T gw LD Cardboard roof S USE Step 10 Step 11 c ES Pendulum gt Cuckoo clock contents IS ASSEMBLING Step 1 Press out the die cut shapes from the cardboard Step 2 Color the outside of the box Have fun Step 3 Take the part shown above and gently fold back along the flaps Step 4 Turn the
8. S x2 2 AA 1 2 12 10 5 1 6 9
9. SHE 1 AA 2 PM 12 e WESTMINSTER CUCK00 0FF 10 00 5 00 6 9 KE EE
10. www nextime eu 1 1
11. 40 NeXtime www nextime eu NeXt ime NeXtime El
12. 4 5 S 2 AA 6 7 e 8 9 10 S 1 1
13. ona WEST a cht MINSTER f 1 t MISTER 5 30 6 1 ER OFF I orr 7 2 6 00 D 6 Westminster CUCKOO 3 B Picus Rd 00 5 00 4 Battery House 5 WESTMINSTER OFF CUCKOO Battery house JP 65771 2 3
14. a OFF L fa or 2 6 D 6 CUCKOO 3 10 5 4 Barry House 2 Pet 5 ME Battery rapidly running out of power this may be down to the type of battery used We advise alkaline batteries are used with all NeXtime products as these have a longer battery life Never use rechargeable ones Clock hands are running slower than usual it may be due to the cap in the middle of the hands being pressed down too deeply this can affect the way the hands run To resolve this gently remove the ca
15. 12 AA EENES LE het 12 12 E RE 30 HF AA SE PM 12 4 WESTMINSTER CUCK00 0FF
16. las dos pilas por otras nuevas No mezcle las pilas usadas y nuevas 5 Esto no es un juguete 1 2 3 4 5 2 AA 68 MERRIER 7 LEI mama 8 9 10 11
17. Designers User Manual EN Gebruikershandleiding NL Bedienungsanleitung DE Manuel D utilisation FR Modo de Empleo ES CN JP FAQ EN NL DE FR FAQ ES CN JP Warranty Garantie EN NL Gew hr DE Garantie Garant a FR ES CN JP Warranty Card Q Q 9 9 9 9 9 Hannah Barrow Rike Beekman Bernard Bouchet Rolf Engelen amp Roger Teeuwen Hans Frie Bert Lambers K Paolo Renna Merijn Roest Henk Stallinga Steve Buss J Me Frits Vink Andr e Prigent NeXtime is one of the leading contemporary worldwide clock producers with one focus clocks In our opinion timepieces are an inspiring object that keeps us striving for new and unique designs In addition to our in house designers we collaborate with numerous designers artists from all over the world Interested in becoming a NeXtime designer Do you have a great concept or a hot new idea Share it with us Mail your ideas as detailed as possible to info nextime eu NeXtime is wereldwijd n van de meest toonaangevende ondernemingen op het gebied van de eigentijdse klokken Voor ons zijn klokken een bron van inspiratie die ons altijd blijven uitdagen tot nieuwe en unieke ontwerpen Naast onze eigen ontwerpers werken wij samen met talrijke ontwerpers en kunstenaars van over de hele wereld Heb jij ook interesse om een ontwerper van NeXtime te worden Denk je dat je ons kan verrassen
18. teindre automatiquement tous les jours entre 22h et 5h du matin La premi re sonnerie est donc 6h du matin et la derni re a 21h REGLAGE DE L HORLOGE en cas de changement des piles de d crochage des aiguilles lors du d ballage ou de mauvaise synchronisation de la sonnerie du coucou Si les aiguilles sont mal accroch es ou d croch es au moment du d ballage r installez les de la mani re indiqu e ci dessous e Si une seule des aiguilles s est d croch e de l horloge d montez galement l autre aiguille Attention Les aiguilles se d montent en tirant sur la base pr s de l axe surtout pas en tirant sur la pointe Emboitez la grande aiguille minutes sur l axe du moteur et mettez la sur 12 Mettez 2 piles AA dans le compartiment a piles Faites tourner avec votre doigt la grande aiguille dans le sens des aiguilles d une montre Quand vous entendez un d clic arr tez de tourner D crochez nouveau la grande aiguille et enlevez galement les piles Emboitez la petite aiguille heures sur l axe du moteur et r glez la sur 12 Puis emboitez la grande aiguille par dessus et mettez la galement sur 12 Remarque Il doit y avoir un l ger espace entre les deux aiguilles Afin de v rifier que le montage est correct tirez l g rement sur la base de la grande aiguille Si elle ne se soul ve pas cela signifie que le montage est correct R glez l heure en suivant les tapes ci dessous Cette proc dure s app
19. Neem het onderdeel zie boven vouw het voorzichtig terug langs de grijze lijnen Stap 4 Draai het karton om zodat U de achterzijde kunt bekijken Stap 5 Neem de volgende onderdelen die hierboven worden afgebeeld Bevestig de kartonnen koekoek op de pin Haak de S haak onder het uurwerk zoals afgebeeld Plaats 2 x AA batterijen in het uurwerk zoals afgebeeld BELANGRIJK Gelieve de Gebruikshandleiding te raadplegen om de tijd correct in te stellen Stap 6 Vouw de doos zoals afgebeeld Stap 7 Vouw de zijflappen zoals in bovenstaande afbeelding en draai de klok zodat ze naar voren is gericht Stap 8 Vouw de zijkanten naar binnen zoals in bovenstaande afbeelding e Stap 9 Plaats het dak bovenop de klok en vouw de grijze gekleurde flappen in de kleine openingen Stap 10 Vouw de flap naar boven en hang de slinger aan de S vormige haak Draai de klok opnieuw om Stap 11 Plaats de dak en zijstukken in de openingen aan de zijkant en bovenkant zoals in bovenstaande afbeelding Zorg dat ze goed zijn bevestigd Onderdelen van de Koekoeksklok Kartonnen koekoekshuis met wijzers en uurwerk bevestigd Kartonnen dak Bovenste stuk voor dak Koekoek pin S vormige haak 2 x zijonderdelen Slinger GEBRUIKSAANWIJZING HET INSTELLEN VAN DE TIJD EERSTE AANKOOP 1 Plaats twee 2 batterijen van het type AA in het batterijvak 2 Draai de minuutwijzer lang met de hand rechtsom naar de juiste tijd Draai traag en vermi
20. ssen Sie nur noch die Uhr stellen Q R FR Pile se d charge trop vite ceci est probablement d au type de pile utilis Nous vous recommandons d utiliser des piles alkaline dans tous les produits NeXtime car elles ont une dur e de vie plus longue Ne jamais utiliser des piles rechargeables L horloge retarde tout le temps Il se peut que le bouton sur le devant de l horloge soit enfonc trop fort ceci peut influencer le m canisme Pour r soudre ce probl me merci de retirer doucement le bouton et de le remettre sans l enfoncer Les aiguilles branlantes Ceci peut arriver aux horloges pour lesquelles les aiguilles ne sont pas prot g es Merci de faire attention en retirant l horloge de son emballage et quand vous d poussi rez l horloge Afin de r soudre le probl me enlevez le bouton retirez les aiguilles gentiment en utilisant l index et le pouce Remettez d abord l aiguille pour les heures puis celle des minutes en tant sur qu elles soient bien enfonc s Remettez les aiguilles sur 12 heures et remettez le bouton pas trop fort Remettez l horloge l heure Las bater as agotan su poder r pidamente dependiendo del tipo de bater a usada en el dispositivo Advertimos que si se usan bater as alcalinas en los productos de NeXtime como ste tendr n una mayor duraci n de uso Nunca usar bater as recargables Si comprueba que las agujas del reloj funcionan m s lentas de lo que deber an esto puede ser debido a que e
21. 5 30 by turning the minute hand clockwise Turn slowly and avoid touching the hour hand underneath it Remove the battery cover insert 2 x AA battery into the compartment Turn the minute hand clockwise to correct time position Remarks If the current time is PM afternoon or evening you should keep turning the minute hand until the hour hand pass 12 After this you can set the correct time position Select sound for the cuckoo by moving the switch located on upper left corner of the movement Options are WESTMINSTER sound CUCKOO sound or OFF no sound IMPORTANT NOTES 1 1 Each time when you insert batteries the Cuckoo will return to WEST default setting at 5 30 in the morning preparing for first call at MINSTER s A ea west 6am You should follow the time setting procedure as indicated gt W 2 Cuckoo sound follows the hour of the day For example at 6 00 O OFF H om o clock am or pm you hear 6 times cuckoo Westminster sound is the same melody for every hour Mem 3 The sound is pre set to turn off automatically from 10 00pm to 5 00am every day CUCKOO 4 If the volume of sound becomes small strange or stopped replace both batteries with complete new ones Never mix old and new batteries together 5 This is not a toy MONTAGEHANDLEIDING Stap 1 Druk de gestanste vormen uit het karton Stap 2 Kleur de buitenkant van de doos Veel plezier Stap 3
22. Ruf ert nt um 6 00 Uhr der letzte um 21 00 Uhr ZEIT EINSTELLEN bei Batterieaustausch wenn bei Erstkauf Zeiger heruntergefallen sind oder wenn die Anzahl der Kuckucksrufe nicht der Stundenzahl entspricht Wenn die Zeiger schon beim ffnen des Kartons lose oder heruntergefallen sind sollten zuerst die folgenden Schritte vorgenommen werden um die Zeiger anzubringen Den anderen Zeiger von der Uhr entfernen auch wenn nur ein Zeiger heruntergefallen ist dabei Zeiger stets von der Mitte im Achsenbereich wegziehen nie von der Spitze her Den langen Minutenzeiger auf der Uhrzeigerachse einsetzen und auf 12 richten Zwei Mignonbatterien Gr Be in das Batteriefach einsetzen Den Minutenzeiger mit der Hand langsam im Uhrzeigersinn drehen bis ein Klicken zu vernehmen ist dann mit dem Drehen aufhoren Den Minutenzeiger von der Achse entfernen und auch die Batterien herausnehmen Den kurzen Stundenzeiger auf der Uhrwerkachse einsetzen und auf 12 richten dann den Minutenzeiger auf den Stundenzeiger setzen so dass beide Zeiger auf 12 zeigen Anmerkung Zwischen den zwei Zeigern sollte eine Zwischenraum sein das kann man testen indem man mit wenig Kraft am Knopf des Minutenzeigers in der Mitte zieht wenn der Minutenzeiger intakt bleibt ist die Montage gut Bitte folgende Schritte beachten um die Zeit einzustellen Diese Schritte sind dann anzuwenden wenn die Zeiger neu montiert oder die Batterien aus
23. met een goed concept of een vernieuwend idee voor een klok Laat het ons dan snel weten en stuur je idee n zo gedetailleerd mogelijk naar info nextime eu NeXtime ist Europas gr Bter Hersteller im Segment Design Wanduhren Unserer Meinung nach sind Uhren inspirierende Objekte die uns nach neuen und einzigartigen Designs streben lassen Zus tzlich zu unseren innerbetrieblichen Designern arbeiten wir mit einer Vielzahl von Designern aus der ganzen Welt zusammen Sind Sie interessiert ein NeXtime Designer zu werden Haben Sie ein gro artiges Konzept oder eine brandheiBe neue Idee Z gern Sie nicht und setzen Sie sich mit uns in Verbindung Mailen Sie Ihre Ideen so detailliert wie m glich an info nextime eu wir werden uns dann bei Ihnen melden NeXtime est des premiers fabricants d horloges de style contemporain dans le monde avec un seul objectif produire des horloges originales de qualit L id e du temps nous captive et nous essayons de l habiller sous toutes les formes et toutes les couleurs imaginant des r alisations uniques et toujours tendance Nous avons notre propre quipe de designers mais n h sitons pas pour autant collaborer avec les artistes du monde entier Vous avez un talent Vous nous int ressez Vous avez une vision toute particuli re du temps ou une id e magnifique et audacieuse Partagez la avec nous Envoyez la avec le plus de d tails possible dans un courriel a l adresse info nextime eu
24. CER SI EL PRODUCTO NO FUNCIONA CORRECTAMENTE Si el reloj no funciona correctamente consulte primero el manual del usuario Si las instrucciones incluidas no consiguen solucionar el problema p ngase en contacto con la tienda el distribuidor donde adquiri el producto LA GARANT A QUEDA ANULADA EN CASO DE Uso incorrecto conexi n incorrecta fuga del l quido de las pilas y o instalaci n incorrecta de las pilas utilizaci n de piezas o accesorios no recomendados negligencia y defectos producidos por humedad fuego inundaciones descarga por aparato el ctrico desastres naturales y la exposici n prolongada a la luz del sol Las modificaciones y o reparaciones no autorizadas y realizadas por una tercera persona El transporte incorrecto del producto sin el envase apropiado y si no se incluye la Tarjeta de Garant a y el recibo de compra Los cables de conexi n las clavijas y las pilas no est n cubiertos por la garant a Se excluye cualquier otro tipo de responsabilidad por cualquier p rdida consecuente Este reloj NeXtime incluye una garant a de 12 meses a partir de la fecha de compra La decisi n final sobre la reparaci n y o sustituci n del producto bajo la garant a quedar a la discreci n de NeXtime o su distribuidor BE NRUSENeXt ime NeXtime
25. NNEMENT L emballage de votre horloge est recyclable Cependant plut t que le jeter conservez le au cas o vous auriez renvoyer votre horloge par la poste ou via le transporteur D posez les piles usag es ou endommag es aupres d un point de collecte appropri Ne jetez les jamais avec vos autres ordures m nag res Demandez conseil vos autorit s locales pour vous d barrasser de votre horloge sans nuire l environnement MAUVAIS FONCTIONNEMENT Si votre horloge ne fonctionne pas correctement consultez d abord la notice d utilisation Si vous ne trouvez la r ponse votre probl me apportez l horloge au magasin o vous l avez achet e LA GARANTIE NE COUVRE PAS Une mauvaise utilisation un raccordement incorrect une fuite des piles une erreur dans le sens des polarit s des piles l utilisation de pi ces ou accessoires autres que ceux recommand s une n gligence un dysfonctionnement suite une exposition l humidit au feu une inondation aux temp tes un d sastre naturel aux rayons du soleil une modification non autoris e et ou une r paration par un service tiers la r ception du produit dans un emballage non appropri ou sans sa carte de garantie ou sa preuve d achat Les fils lectriques prises et piles ne sont pas couverts par la garantie Nous ne saurions tre tenus responsable des pr judices indirects Cette horloge NeXtime est garantie 12 mois partir de la date d achat La d cision de r parer ou re
26. NeXtime es mundialmente conocido como uno de los principales productores de relojes contempor neos con un objetivo los relojes En nuestra opini n los relojes son objetos de inspiraci n que nos mantienen en una permanente b squeda de nuevos y nicos dise os Adem s de nuestros propios dise adores colaboramos con numerosos dise adores artistas de todo el mundo Est interesado en convertirse en dise ador de NeXtime Tiene usted un gran concepto o una nueva idea brillante Comp rtala con nosotros Env e sus ideas lo m s detalladamente posible a info nextime eu NeXtime NeXtime NeXtime info nextime eu NeXtime
27. STER sound CUCKOO sound or OFF no sound The sound is pre set to turn off automatically from 10 00pm to 5 00am every day First call at last call at 9pm TIME SETTING PROCEDURE FOR SITUATION OF BATTERY CHANGE HANDS FELL OFF FROM FIRST PURCHASE CUCKOO SOUND DOES NOT ALIGN HOUR If the hands are loose or fell off already when you open the box follow the below steps to install the hands first Take off all other hand from the clock even if only one hand fell off always pull the hands from the center location around the pole area never the tip Insert the minute long hand onto the pole of the movement point it to 12 Insert 2 x AA batteries into the battery compartment Use your hand to slowly turn the minute hand clockwise until you hear a click sound then stop turning Remove the minute hand from the pole and take away the batteries also Insert the hour short hand onto the pole of the movement and point to 12 then insert the minute hand on top of the hour hand both hands point to 12 Remarks There should be a gap between the 2 hands test it by pulling the minute hand knob in the middle with little force if the minute hand stays intact the installation is good Follow the time setting procedure below This procedure applies whenever you re assemble the hands change batteries or the cuckoo sound does not align with the hour BEFORE inserting batteries set the time to
28. cardboard around to view the reverse side Step 5 Take the following parts pictured above Insert the cardboard cuckoo bird into pin Hook the S hook underneath movement as shown Place 2 x AA batteries into the movement as shown Step 6 Fold the box as shown Step 7 Fold side flaps as shown above and turn clock facing forward Step 8 Fold the sides inwards as shown above Step 9 Place the roof on top of the clock and fold the flaps into the small holes and press them into opening Step 10 Fold the flap upwards and hang the pendulum on the S shaped hook Turn the clock around again Step 11 Place the roof part and side parts in the holes on the side and on top as shown above Make sure they are firmly attached Cuckoo clock contents Cardboard cuckoo house with hands and movement attached cardboard roof top part for roof cuckoo bird pin S form hook 2x side parts pendulum OPERATIONAL MANUAL TIME SETTING PROCEDURE FIRST TIME PURCHASE 1 Insert 2 x AA batteries into the battery compartment 2 Turn the minute long hand clockwise by hand to correct time position turn slowly and avoid touching the hour short hand underneath e f the current time is PM afternoon or evening you should keep turning the minute hand until the hour hand pass 12 After this you can set the correct time position Select sound for the cuckoo by moving the switch located on upper left corner of the movement Options are WESTMIN
29. de dag Bijvoorbeeld om 6 00 uur of pm zal U de koekoek 6 keer eum horen het Westminster geluid heeft dezelfde melodie voor elk uur CUCKOO 3 Het geluid is vooraf ingesteld zodat deze elke dag automatisch wordt uitgeschakeld tussen 10 00pm tot 5 00am 4 Indien het volume van het geluid heel laag of vreemd klinkt dan dient U beide batterijen te vervangen met nieuwe Meng nooit oude met nieuwe batterijen Baren 5 Deze klok is geen speelgoed Battery House Batterijvak Off Uit Cuckoo Koekoek Westminster Westminster ANLEITUNG FUR DEN ZUSAMMENBAU Schritt 1 Die druckgegossenen Formen aus dem Karton herausdr cken e Schritt 2 Die Au enseite des Geh uses bunt anmalen Viel Spa dabei Schritt 3 Den Teil oben abgebildet nehmen und vorsichtig entlang der grauen Linien und Klappe nach hinten falten Schritt 4 Den Karton umdrehen so dass die R ckseite sichtbar wird Schritt 5 Die oben abgebildeten Teile in die Hand nehmen Den Kuckuck aus Pappe in den Stift einsetzen Den S Haken gem B der Abbildung unter dem Uhrwerk einhaken 2 Mignonbatterie Gr e AA in das Uhrwerk einsetzen WICHTIG Bitte die Bedienungsanleitung durchlesen um die Zeit richtig einzustellen damit sichergestellt wird dass der Kuckuck die Stunde korrekt verkiindet Schritt 6 Das Geh use gem der Abbildung falten e Schritt 7 Die Seitenklappen gem der Abbildung falten und die Uhr nach vorne drehen Schritt 8 Die Se
30. enop de uurwijzer Zet beide wijzers op 12 Opmerkingen Er moet ruimte zijn tussen de 2 wijzers test dit door voorzichtig te trekken aan de knop van de minuutwijzer in het midden Als de minuutwijzer intact blijft dan is de installatie geslaagd Volg de onderstaande procedure om de tijd in te stellen Deze procedure is van toepassing telkens U de wijzers monteert batterijen vervangt of het koekoeksgeluid niet overeenkomt met het uur 1 VOORDAT U batterijen installeert moet U de tijd instellen op 5 30 door de minuutwijzer rechtsom te draaien Draai traag en vermijd dat U de uurwijzer eronder aanraakt 2 Verwijder het batterijdeksel en plaats 2 batterijen van het type AA in het batterijvak 3 Draai de minuutwijzer rechtsom naar de juiste tijdpositie Als de huidige tijd na 12 uur s middags is moet u doordraaien tot dat u 12 uur voorbij bent om de juiste tijd in te stellen 4 Selecteer het geluid van de koekoek door de schakelaar in de bovenlinkerhoek van het uurwerk te veranderen Opties zijn het WESTMINSTER geluid KOEKOEK geluid of OFF UIT geen geluid BELANGRIJKE OPMERKINGEN ME 1 Telkens U batterijen plaatst zal de Koekoek terugkeren naar de Suum standaardinstelling van 5 30 in de morgen om zich voor te west bereiden op de eerste roep om 6am Volg de procedure om de ijd in te stellen zoals aangegeven OFF H 2 Het geluid van de koekoek volgt het uur van
31. equential losses are excluded This NeXtime clock is covered by a 12 month warranty from the date of purchase The final decision on repairs and or replacement under warranty is at the discretion of NeXtime or its distributor Garantie NL Met uw aankoop van deze NeXtime klok is klokkijken weer bijzonder geworden Net als alle klokken van NeXtime is deze klok speciaal ontworpen om iets toe te voegen aan uw interieur Met 40 jaar kennis van klokken en een team van designers staat het Nederlandse designmerk NeXtime garant voor veel meer dan alleen klokkijken De gehele collectie van NeXtime vindt u op de website www nextime eu U zal langdurig plezier hebben van uw NeXtime klok wanneer u de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing opvolgt De kwaliteit van elke NeXtime klok en uw tevredenheid erover staan bij ons hoog in het vaandel Wanneer u desondanks nog vragen of opmerkingen heeft kunt u het beste contact opnemen met de winkel waar u dit NeXtime product gekocht heeft MILIEU De verpakking van deze klok kunt u als oud papier inleveren Wij adviseren echter om deze te bewaren zodat bij transport de klok adequaat verpakt kan worden Defecte of uitgewerkte batterijen dient u in te leveren bij uw plaatselijk depot voor klein chemisch afval of bij de speciaal daarvoor bestemde batterij inzamelpunten Gooi lege batterijen nooit bij uw huishoudelijk afval HOE TE HANDELEN BIJ DEFECT Bemerkt u een defect raadpleeg dan eerst deze gebruiksaanwijzing Geef
32. getauscht werden bzw wenn die Anzahl der Kuckucksrufe nicht der Stundenzahl entspricht 1 VOR dem Einsetzen der Batterien durch Drehen des Minutenzeigers im Uhrzeigersinn die Zeit auf 5 30 Uhr einstellen Dabei langsam vorgehen und vermeiden dass der unterhalb befindliche kurze Stundenzeiger ber hrt wird 2 Den Batteriefachdeckel abnehmen und zwei Mignonbatterien GroBe AA in das Batteriefach einlegen 3 Den Minutenzeiger im Uhrzeigersinn zur korrekten Zeitposition drehen Anmerkung Falls die aktuelle Zeit nachmittags oder abends ist sollte der Minutenzeiger beim Drehen einmal die 12 passieren bevor die richtige Zeit eingestellt wird 4 Der Ton f r den Kuckucksruf kann durch das Bewegen des Schalters links oben am Uhrwerk gewahlt werden Die Wahlm glichkeiten sind WESTMINSTER CUCKOO KUCKUCK oder OFF AUS kein Ton WEST WICHTIGE HINWEISE MINSTER ci 1 Jedes Mal wenn Batterien eingesetzt werden kehrt die west Kuckucksuhr zur Werkseinstellung auf 5 30 Uhr morgens f r AO den ersten Ruf um 6 00 Uhr zur ck Nun kann die Zeit eingestellt O s OFF El werden wie vorher beschrieben y 2 Der Kuckuck ruft je nach Anzahl der Stunden So sind etwa um 7 gt p 6 00 Uhr und um 18 00 Uhr sechs Kuckucksrufe zu vernehmen bei der Option Westminster ert nt dieselbe Melodie zu jeder CUCKOO vollen Stunde 3 Die Uhr ist werkseitig so eingestellt dass der Ton
33. heures 3 La sonnerie est programm e pour se d sactiver automatiquement tous les jours entre 22h et 5h du matin 4 Si le volume de la sonnerie faiblit se d forme ou s arr te enlevez les piles et mettez deux piles neuves Les piles neuves et anciennes ne doivent jamais tre m lang es 5 Ceci n est pas un jouet CUCKOO COUCOU OFF OFF Battery House Compartiment piles INSTRUCCIONES DE MONTAJE Paso 1 Extrae las figuras precortadas de cart n Paso 2 Colorea el exterior de la caja Divi rtete Paso 3 Toma la parte indicado arriba y con cuidado doblar en las lineas grises Paso 4 Dale la vuelta al cart n para ver el reverso Paso 5 Coge las siguientes piezas mostradas arriba Introduce el p jaro cuco de cart n en la pinza Sujeta el gancho S debajo del mecanismo siguiendo la ilustraci n Instala 2 pilas AA en el mecanismo siguiendo la ilustraci n IMPORTANTE Lee las instrucciones de funcionamiento para ajustar correctamente el reloj y garantizar que el Cuco da la hora correctamente Paso 6 Dobla la caja siguiendo la ilustraci n Paso 7 Dobla las pesta as laterales tal y como se indica arriba y gira el reloj hacia delante Paso 8 Dobla los lados hacia dentro seg n indica la ilustraci n superior Paso 9 Ubica el techo encima del reloj y doblar las alitas dentro de los huecos y apri talas dentro de las aperturas Paso 10 Dobla la pesta a hacia arriba y cuelga el p ndulo del gancho con f
34. iten nach innen falten wie oben abgebildet Schritt 9 Das Dach oben auf die Uhr setzen und die grau gef rbten Laschen in die daf r vorgesehen ffnung einstecken und hineindr cken Schritt 10 Die Klappe nach oben falten und das Pendel an den S Haken h ngen Die Uhr nochmals drehen Schritt 11 Das Dachteil und die Seitenteile in die seitlichen L cher bzw auf den oberen Teil setzen wie oben abgebildet Es ist darauf zu achten dass sie gut befestigt sind Teile der Kuckucksuhr Kuckuckshauschen aus Pappe mit Zeigern und Uhrwerk Pappdach Oberer Teil f r Dach Kuckuck Stift S f rmiger Haken 2 x Seitenteile Pendel BEDIENUNGSANLEITUNG ZEIT EINSTELLEN BEI ERSTKAUF 1 Zwei Mignonbatterien Gr e AA in das Batteriefach einsetzen 2 Den langen Minutenzeiger manuell im Uhrzeigersinn zur richtigen Zeitposition drehen dabei langsam vorgehen und vermeiden dass der unterhalb befindliche kurze Stundenzeiger ber hrt wird Falls die aktuelle Zeit nachmittags oder abends ist sollte der Minutenzeiger einmal die 12 passieren bevor die richtige Zeit durch Drehen eingestellt wird Der Ton f r den Kuckucksruf kann durch das Bewegen des Schalters links oben am Uhrwerk gew hlt werden Die Wahlm glichkeiten sind WESTMINSTER CUCKOO KUCKUCK oder OFF AUS kein Ton Die Uhr ist werkseitig so eingestellt dass der Ton t glich zwischen 22 00 Uhr und 5 00 Uhr automatisch abgeschaltet wird Der erste
35. jd dat U de uurwijzer kort eronder aanraakt Het geluid is vooraf ingesteld zodat deze elke dag automatisch wordt uitgeschakeld tussen 10 00pm tot 5 00am De eerste roep is om de laatste om 9pm Als de huidige tijd na 12 uur s middags is moet u doordraaien tot dat u 12 uur voorbij bent om de juiste tijd in te stellen Selecteer het geluid van de koekoek door de schakelaar in de bovenlinkerhoek van het uurwerk te veranderen Opties zijn het WESTMINSTER geluid KOEKOEK geluid of OFF UIT geen geluid TIJDINSTELLING PROCEDURE INDIEN U DE BATTERIJEN MOET VERVANGEN DE WIJZERS ZIJN GEVALLEN NA DE EERSTE AANKOOP HET KOEKOEKSGELUID NIET OVEREEN KOMT DE TIJD Indien de wijzers los zitten of er af zijn gevallen wanneer U de doos opent volg dan de onderstaande stappen om de wijzers te installeren Verwijder de andere wijzer ook van de klok zelfs als er maar een wijzer is afgevallen trek de wijzers altijd vanuit het midden rond het staafje nooit aan de punt Plaats de minutenwijzer lang op het staafje van het uurwerk Zet deze op 12 e Plaats twee 2 batterijen van het type AA in het batterijvak Draai de minutenwijzer traag met de hand naar rechts tot U een klikgeluid hoort Stop dan met draaien Verwijder de minutenwijzer van het staafje en verwijder ook de batterijen Plaats de uurwijzer lang op het staafje van het uurwerk en zet deze op 12 Plaats vervolgens de minuutwijzer bov
36. l bot n o tapa que est justo en el centro de las agujas del reloj est demasiado presionado a fondo esto puede afectar al correcto funcionamiento de las agujas En ese caso retire esta tapa y vuelvala a colocar pero no presionarla hasta el fondo En ocasiones puede ser que las agujas del reloj queden sueltas esto puede ocurrir en relojes que no tienen un frontal que las proteja En este caso tenga cuidado en el momento de limpiarlo o desempaquetarlo para que no ocurra Pero si las agujas est n sueltas quitar la tapa o bot n como en el caso anterior y luego quitar las agujas usando sus dedos pulgar e ndice Hecho sto vu lvalas a colocar primero la aguja horario y luego la minutera asegurandose que quedan bien fijadas en el eje de pl stico Despu s vuelva a colocar la tapa como antes no demasiado presionada y ponga el reloj en hora siempre usando la corona que existe en el mecanismo opuesto para ello nunca haciendo girar con sus manos las agujas horarias CN NeXtime
37. las ajuste el reloj a las 5 30 girando la manecilla de los minutos en el sentido de las agujas del reloj Emp jela lentamente y evite tocar la manecilla de las horas situada debajo 2 Retire la tapa de las pilas instale 2 pilas AA en el compartimento 3 Gire la manecilla de los minutos en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n correcta Observaciones Si la hora actual es PM en la tarde o la noche deberia de seguir moviendo la mano del minuto hasta que la mano de la hora pasa las 12 Despues usted puede fijar la hora correcta 4 Seleccione el sonido del reloj de cuco empujando el interruptor de la esquina superior izquierda del mecanismo Las opciones disponible son el sonido WESTMINSTER el sonido CUC o OFF sin sonido WEST a NOTAS IMPORTANTES MINSTER E _ 1 Cada vez que instale pilas nuevas el Reloj de Cuco recuperar West la configuraci n de f brica de las 5 30 de la ma ana 2 prepar ndose dar la primera hora a las Ajuste el reloj s OFF OFF siguiendo el procedimiento de ajuste indicado 2 El sonido del Cuco equivale a las horas del d a Por ejemplo ao a las 6 00 am o pm escuchar 6 cuc s el sonido Westminster cuckoo reproduce la misma melod a cada hora 3 El sonido est preconfigurado para que autom ticamente no suene de las 10 00pm a las 5 00am todos los d as 4 Si el volumen es demasiado bajo extra o o se detiene sustituya
38. lique dans les cas suivants remontage des aiguilles changement des piles et mauvaise synchronisation de la sonnerie du coucou 1 AVANT de mettre les piles r glez l heure sur 5 30 en faisant tourner la grande aiguille dans le sens des aiguilles d une montre Tournez la tr s d licatement en vitant de toucher la petite aiguille situ e en dessous 2 Otez le couvercle des piles et ins rez 2 piles AA dans le compartiment 3 Mettez la grande aiguille sur le chiffre correct en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Remarque Si l heure actuelle est situ e entre midi et minuit d abord faites faire un tour complet l aiguille des minutes de maniere ce qu elle passe le 12 une fois puis r glez l horloge 4 Le bouton situ en haut gauche du moteur permet de r gler le son mis par le coucou Les trois r glages possibles sont les suivants son de WESTMINSTER son de CUCKOO coucou et OFF pas de son WEST REMARQUES IMPORTANTES MINSTER 1 Chaque fois que vous ins rez les piles le coucou retourne au west r glage par defaut a 5 30 du matin et la premiere sonnerie EN retentit 6h R glez l heure en suivant la proc dure d crite ci s OFF El orr dessus 2 Le coucou sonne le nombre de fois correspondant l heure ao Par exemple 6h du matin ou de l apr s midi le coucou sonne CUCKOO 6 fois Le son de Westminster en revanche est le m me toutes les
39. ltung durch Dritte Falschem Transport des Produktes ohne angemessene Verpackung und wenn das Produkt nicht von dieser Garantiekarte und einem g ltigen Kaufnachweis belegbar ist Verbindungskabel Stecker und Batterien werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Jede weitere Haftung f r jegliche Folgesch den ist ausgeschlossen Diese NeXtime Uhr wird von einer 12 monatigen Garantie ab Kaufdatum abgedeckt Die letzte Entscheidung ber Reparaturen und oder Ersatz unter Garantie erfolgt nach Ermessen von NeXtime oder dessen Vertreiber G R Avec votre nouvelle horloge NeXtime lire l heure devient un plaisir un moment unique Comme avec tous les mod les NeXtime cette horloge donne une toute autre apparence votre int rieur Avec une exp rience de 40 ans dans la fabrication d horloges et une quipe de cr ateurs a la pointe de leur art la marque hollandaise NeXtime vous offre bien plus que l heure exacte Pour d couvrir toute la collection NeXtime visitez notre site www nextime eu Tous les mod les NeXtime sont prot g s par copyright e Pour garder votre horloge NeXtime en parfait tat de marche pendant longtemps respectez scrupuleusement les instructions de la notice d utilisation La satisfaction de nos clients est essentielle pour nous c est pourquoi nous sommes si exigeants sur la qualit de nos produits Pour toute question ou remarque concernant votre horloge prenez contact avec le magasin o vous l avez achet ENVIRO
40. mplacer votre produit appartient exclusivement NeXtime ou son distributeur Tras la adquisici n de este reloj NeXtime la lectura de la hora se convierte en algo especial de nuevo Al igual que todos los relojes NeXtime este reloj ha sido creado para formar parte del disefio de su espacio Con 40 afios de experiencia en la fabricaci n de relojes y un din mico equipo de disefiadores la marca holandesa de disefio NeXtime le garantiza m s que la precisi n en la medici n del tiempo Puede conocer la colecci n completa NeXtime en nuestra p gina web www nextime eu Todos los dise os NeXtime est n protegidos por los derechos de copyright Para disfrutar de la duraci n ptima de su reloj NeXtime le recomendamos seguir las instrucciones del manual del usuario La calidad de cada uno de los relojes NeXtime y la satisfacci n de los clientes es muy importante para nosotros Para cualquier consulta o aclaraci n sobre este producto p ngase en contacto con la tienda o el lugar donde adquiri el producto EL MEDIO AMBIENTE El envase de este reloj puede ser reciclado del mismo modo que el papel usado No obstante recomendamos conservar el envase por si necesita enviar el producto Las pilas dafiadas o agotadas deben ser entregadas en un punto de recogida de pilas usadas No tirar las pilas usadas en la basura dom stica Para conocer el m todo correcto de eliminaci n de este producto p ngase en contacto con las autoridades locales QU HA
41. op en zet de klok weer gelijk Batterien verlieren rasch ihre Energie die Ursache hierf r kann mit der Art der Batterie zusammen h ngen Wir empfehlen den Gebrauch von Alkalibatterien f r alle NeXtime Produkte denn diese Batterien haben eine l ngere Lebensdauer Benutzen Sie niemals aufladbare Batterien Die Zeiger bewegen sich langsamer als blich es kann daran liegen dass sich die Schraube die sich in der Mitte der Zeiger befindet und diese zusammen h lt etwas gel st bzw gelockert hat Um es zu beheben m ssen Sie die Schraube wieder andr cken jedoch nicht zu feste und mit auBerster Vorsicht damit Sie die Zeiger nicht beschadigen L sen der Zeiger dies kann durch h ufiges abstauben sowie ein und auspacken der Uhr passieren Um dies zu verhindern gehen Sie bitte mit uBerster Vorsicht mit den Zeigern um damit sie nicht verbiegen oder durchbrechen Sollte es trotzdem vorkommen dass sich die Zeiger l sen gehen Sie bitte wie folgt vor L sen Sie die Schraube Montieren Sie die Zeiger vorsichtig ab benutzen Sie hierf r ihren Zeigefinger und Daumen Legen Sie Beides zur Seite AnschlieBend legen Sie zuerst den Stundenzeiger dann den Minutenzeiger in die vorgesehene Fassung Vergewissern Sie sich dass die beiden Zeiger richtig in der Fassung liegen Als Letztes m ssen Sie nur noch die Schraube auf die Fassung schrauben und andr cken Dr cken Sie bitte nicht zu fest da dies die Zeiger und Schraube besch digen kann Jetzt m
42. orma de S Vuelve a darle la vuelta al reloj Paso 11 Coloca la parte del tejado y las partes laterales en los orificios laterales y superiores siguiendo la ilustraci n Comprueba que est n firmemente acoplados Partes del reloj de Cuco Casa de reloj cuco de cart n con manecillas y mecanismo Tejado de cart n Parte superior del tejado P jaro Cuco pinza Gancho con forma de S 2 x partes laterales P ndulo INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7 PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL RELOJ DESPU S DE LA PRIMERA ADQUISICI N 1 Instale 2 pilas AA en el compartimento de las pila 2 Gire a mano la manecilla de los minutos larga en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n correcta emp jela lentamente y evitando tocar la manecilla de las horas corta situada debajo Si la hora actual es PM en la tarde o la noche deberia de seguir moviendo la mano del minuto hasta que la mano de la hora pasa las 12 Despues usted puede fijar la hora correcta Seleccione el sonido del cuco empujando el interruptor situado en la esquina superior izquierda del mecanismo Las opciones son el sonido WESTMINSTER el sonido CUCKOO CUCU o OFF sin sonido El sonido est preconfigurado para que autom ticamente no suene de las 10 00pm a las 5 00am todos los d as El reloj dar la hora por primera vez a las 6am y la ltima a las 9pm Procedimiento de AJUSTE DEL RELOJ despu s de cambiar las pilas si las manecillas se caen de
43. ous pr vus cet effet Etape 10 Repliez le rabat vers le haut puis accrochez le balancier au crochet en S Tournez de nouveau l horloge vers vous tape 11 Accrochez les d corations lat rales et la d coration du toit en les ins rant dans les trous pr vus cet effet situ s respectivement sur les c t s et sur le toit de l horloge comme sur l illustration Les d corations doivent tre fix es solidement Pi ces de l horloge coucou 1 maison de coucou en carton avec aiguilles et moteur attach s 1 toit en carton 1 d coration du toit 1 coucou broche 1 crochet en forme de S 2 d corations lat rales 1 balancier MODE D EMPLOI R GLAGE DE L HEURE APR S D BALLAGE DU PRODUIT 1 Mettez 2 piles AA dans le compartiment piles 2 Faites tourner avec votre doigt la grande aiguille minutes dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle indique le chiffre exact Tourne la tr s d licatement en vitant de toucher la petite aiguille heures situ e en dessous e Si l heure actuelle est situ e entre midi et minuit fais d abord faire un tour complet l aiguille des minutes de mani re ce qu elle passe le 12 une fois puis r glez l horloge Le bouton situ en haut gauche du moteur permet de r gler le son mis par le coucou Les trois r glages possibles sont les suivants son de WESTMINSTER son de CUCKOO coucou et OFF pas de son Le son est parametre de mani re s
44. p and place it back on so it is not as tight Clock hands are loose this can occur to clocks with no face protecting it be careful when dusting or unpacking to prevent this from happening If they do become loose remove the cap then remove the hands carefully using your thumb and index finger Put back together first the hour hand then the minute hand making sure they are both against the plastic axle Place the cap back on not too tight and re set the time FAQ NL Batterij gaat snel leeg Gebruik bij voorkeur altijd alkaline batterijen en nooit oplaadbare batterijen Klok loopt niet Het kan voorkomen dat het seconde dopje te diep op de seconde as zit waardoor de seconde as de minuten as blokkeert en de klok niet loopt Bij klokken zonder frontglas zoals bijvoorbeeld glasklokken kan dit als volgt worden opgelost trek het dopje er voorzichtig uit en duw het daarna weer op zijn plaats heel voorzichtig het zuigt zichzelf als het ware vast op de as in de meeste gevallen zal de klok dan weer lopen Wijzer uren of minuten hangt los Dit wil wel eens gebeuren bij klokken zonder front glas als ze uit de verpakking worden gehaald of bij het afstoffen Haal het seconde dopje eraf verwijder vervolgens rustig de wijzers met duim en wijsvinger De wijzers daarna weer terugdrukken op de as eerst de urenwijzer dan de minutenwijzer Druk de beide wijzers goed aan op de kunststof as Zet ze op de twaalf uur positie doe het seconde dopje er weer
45. sde la primera adquisici n si el sonido del cuc no coincide con las horas Si las manecillas est n flojas o al abrir la caja se descubre que ya se han ca do siga los pasos siguientes para instalar las manecillas primer Retire todas las manecillas del reloj incluso cuando solo se ha ca do una manecilla extraiga las manecillas estirando de la parte central pero no de la punta Introduzca la manecilla de los minutos larga sobre el polo central del mecanismo apuntando hacia el 12 Instale 2 pilas AA en el compartimento de las pilas Empuje con la mano y lentamente la manecilla de los minutos hasta escuchar un clic entonces deje de empujar Retire la manecilla de los minutos del polo central y extraiga tambi n las pilas Introduzca la manecilla de las horas corta sobre el polo central del mecanismo y apuntela hacia el 12 despu s introduzca la manecilla de los minutos encima de la manecilla de las horas las dos manecillas deben apuntar al 12 Observaciones Entre las 2 manecillas debe haber una separaci n compru belo estirando del bot n de la manecilla de los minutos con poca fuerza si la manecilla de los minutos permanece intacta la instalaci n es correcta A continuaci n se incluye el procedimiento de ajuste del reloj Este procedimiento se debe seguir siempre que se vuelvan a montar las manecillas cambiar las pilas o cuando el sonido del cuc no coincide con las hora 1 ANTES de instalar las pi
46. se here Bewaar hier uw kassa of aankoopbon Heben Sie bitte Ihren Kaufnachweis hier auf Conservez votre ticket de caisse ou votre facture comme preuve de votre achat Adjuniteelrecibosdecompraagqui a ANS NEEN See des Article nr Artikel nr Artikelnummer N du mod le de art culo C PWAR2999 EJ Vi ses Ar SES gt yeit bient SEM SERER TNV En nevn
47. t glich zwischen 22 00 Uhr und 5 00 Uhr automatisch abgeschaltet wird 4 Wenn der Ton leise oder merkw rdig wird bzw ganz aufh rt sollten beide Batterien gegen ganz neue austausgetauscht Pa Pose werden Niemals alte und neue Batterien gemeinsam verwenden 5 Das ist kein Spielzeug OFF AUS CUCKOO KUCKUCK Battery house Batteriegeh use Manuel D utilisation FR NOTICE DE MONTAGE e tape 1 D collez les formes pr d coup es du carton Etape 2 Coloriez l ext rieur de la boite Laisse parler ton imagination e tape 3 Prenez le carton montr ci dessus et pliez le d licatement le long des rabats Etape 4 Retournez le carton de l autre c t e Etape 5 Prenez les pi ces montr es ci dessus Ins rez le coucou en carton dans la broche Accrochez le crochet en S sous le moteur comme sur l illustration Mettez 2 piles AA dans le moteur comme sur l illustration IMPORTANT Afin de vous assurez que le coucou sonne au bon moment pensez bien r gler l heure pour cela r f rez vous au mode d emploi la section concernant le r glage de l heure Etape 6 Pliez la bo te comme sur l illustration Etape 7 Repliez les rabats lat raux comme sur l illustration puis retournez l horloge avec les aiguilles face vous e tape 8 Repliez les deux moiti s du toit vers l int rieur comme sur l illustration Etape 9 Posez le toit sur l horloge puis repliez les rabats et faites les rentrer dans les petits tr
48. t deze hieromtrent geen uitsluitsel raadpleeg dan de leverancier of winkel van de NeXtime klok DE GARANTIE VERVALT BIJ Ondeskundig gebruik foutieve aansluiting lekkende en of verkeerd geplaatste batterijen gebruik van niet originele onderdelen of toebehoren verwaarlozing en bij defecten ontstaan door vocht vuur overstroming blikseminslag en natuurrampen en bij het langdurig in de zon plaatsen Bij onbevoegde wijzigingen en of reparaties door derden Bij onjuist transport van het apparaat zonder geschikte verpakking en indien het apparaat niet vergezeld is van dit garantiebewijs en de aankoopbon Aansluitsnoeren stekkers en batterijen vallen niet onder de garantie ledere verdere aansprakelijkheid met name voor eventuele gevolgschade is uitgesloten Op uw NeXtime klok heeft u een garantie van 12 maanden na aankoopdatum Een en ander ter uiteindelijke beoordeling van NeXtime of diens distributeur Nach dem Erwerb dieser NeXtime Uhr wird das Lesen der Uhrzeit wieder zu etwas Besonderem Wie alle NeXtime Uhren wurde auch diese Uhr als Erg nzung Ihrer Innenraumgestaltung geschaffen Mit unserer Erfahrung aus 40 Jahren Uhrenherstellung und unserem starken Team von Designern bietet die holl ndische Designermarke NeXtime viel mehr als eine genaue Zeitangabe Sie finden die gesamte Kollektion von NeXtime auf unserer Website unter www nextime eu Alle Designs von NeXtime sind urheberrechtlich gesch tzt Befolgen Sie bitte die Anweisungen im Benut
49. the user s manual The quality of each and every NeXtime clock and your satisfaction are very important to us Should you have any questions or remarks regarding this product you should contact the shop or place of purchase ENVIRONMENT The packaging of this clock can be recycled as used paper We advise however that you save the packaging in case it is needed for shipping the product Damaged or empty batteries should be returned to a collection point for old batteries Never treat old batteries as household waste Contact your local authority for more information on the correct disposal method for this product WHAT TO DO IN CASE OF MALFUNCTION If your clock malfunctions please first take a look at the user s manual If the instructions given cannot solve the problem please contact the shop dealer where you purchased it THE WARRANTY EXPIRES DUE TO Incorrect use incorrect connection leaking and or wrongly inserted batteries the use of parts or accessories which are not recommended neglect and through defects as a result of moisture fire flood lightning strikes natural disasters and prolonged exposure to direct sunlight Unauthorised modifications and or servicing by third parties Incorrect transport of the product without adequate packaging and if the product is not accompanied by this Warranty Card and a valid proof of purchase Connection cables plugs and batteries are not covered in this warranty Every other liability for any cons
50. zerhandbuch um eine optimale Lebensdauer Ihrer NeXtime Uhr zu erreichen Die Qualit t jeder einzelnen NeXtime Uhr und Ihre Zufriedenheit sind sehr wichtig f r uns Sollten Sie Fragen oder Anregungen bez glich dieses Produkts haben wenden Sie sich bitte an das Gesch ft oder den Ort des Erwerbs UMWELT Die Verpackung der Uhr kann als Altpapier recycelt werden Wir empfehlen Ihnen allerdings die Verpackung f r den Fall dass die Uhr verschickt werden soll aufzuheben Entsorgen Sie besch digte oder leere Batterien ordnungsgem bei einer Sammelstelle f r Altbatterien Werfen Sie alte Batterien niemals in den Hausm ll F r weitere Informationen hinsichtlich der richtigen Entsorgungsmethode f r dieses Produkt kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Beh rde WAS IM FALLE EINER FEHLFUNKTION ZU TUN IST Falls Ihre Uhr versagt sehen Sie bitte zuerst im Benutzerhandbuch nach Sollten die dort gegebenen Anweisungen keine L sung des Problems erm glichen wenden Sie sich bitte an das Gesch ft den H ndler in bei dem Sie die Uhr erworben haben DIE GARANTIE VERF LLT BEI Falscher Verwendung falschem Anschluss Auslaufen und oder fehlerhaftem Einsetzen der Batterie der Verwendung von nicht empfohlenen Teilen oder falschem Zubeh r Nachl ssigkeit und bei Defekten die als Folge von Feuchtigkeit Feuer berflutung Blitzschlag Naturkatastrophen und zu langer direkter Sonnenlichtexposition entstehen Unsachgem e Behandlung sowie Instandha

Designers User Manual Gebruikershandleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents