Home

2500

Contents

1.
2.
3. units are packed in the factory to with stand regular conditions of transportation Upon unpacking c
4. 2 0 10V
5. Maintenance en Unplug unit from mains first and wait for 2 minutes till fans fully stop before opening the covers Filters Dirt increases air resistance in the filter there fore le
6. Mounting Montage en Installing should only be performed by qualified and trained staff The unit must be mounted on the flat horizontal surface so tas not to lean Pic 01 Connect unit to duct system with re
7. Be sure the unit is disconnected from power source before performing any maintenance or repair Proceed to maintenance and repair after any rotation in the fan stopped Clean itonce a year Firstly take out heat exchanger cassette carefully Submerge it into a bath and wash with warm soapy water do not use soda Then rinse it with hot water and let it to dry up completely Electrical heater RIS 2500HE EC
8. 70 20 5 30
9. IPOO ru 10 11 12 13 14
10. Check fan electrical connections Check idle running of fan blowers if trapped If necessary remove the fault Measure fan current at power circuit If it exceeds the rated current labeled on the fan motor fan must be replaced After removing the fault disconnect and reconnect the power supply to the unit Elektroverbindungen der Ventilatoren berpr fen den Freigang der Gebl sen berpr fen ob er nicht gestopft ist Im Fall der St rung sie beseitigen Den Strom der Ventilatoren im Leistungskreis messen Falls der gemessene Wert gr er als Nominalwert ist Nominalwert ist auf dem Motor des Ventilators angegeben mu man den Ventilator umtauschen Nachdem die St rungen beseitigt sind muss man die Speisung der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung ausschalten und wieder ein
11. UNI V1 PRO V1 LEFT LEFT RIGHT Set Point LEFT RIGHT tract SET
12. RJ11 65485 Electrical connection of the HVAC Electrical connection can be done only by qualified electrician according applicable inter national and national requirements for electri cal safety and installation of electrical devices Use only such power source that corresponds to the data on the label of the unit Power supply cable must be chosen according to electrical characteristics of the unit Unit must be grounded Install and connect the necessary assemblies according provided guidelines see System adjustment guidelines Install control panel in designated place Lay the provided connection cable between the control panel and the HVAC unit It is rec ommended to mount remo
13. pass
14. 61 1141 CO2 RCO2 D F2 RCO2 F2 KCO2 20 100 0
15. 0 10 6061 20 2 RG1
16. ae 1 5 10 18 X16 19 Antifreeze protectio
17. RESET alarm AL
18. ru 62 By pass 0 10 RIS 2500 Fan Power EN13779
19. RIS 2500HE EC 2 50 100 reset
20. a b ru 2
21. electrical heater is off On Second additional stage of the LED2 electrical heater is on Off Second additional stage of the electrical heater is off On Third additional stage of the LED3 electrical heater is on Off Third additional stage of the electrical heater is off On Forth additional stage of the LED4 electrical heater is on Off Forth additional stage of the L On First additional stage of the LED electrical heater is on Off First additional stage of the electrical heater is off Flashes flashing duration depends 205 of PID regulator value and can vary between 0 and 100 Leuchtet erste zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmungseinrichtung ist eingeschaltet Leuchtet nicht erste zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmung seinrichtung ist ausgeschaltet Leuchtet zweite zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmungseinrich LED2 tung ist eingeschaltet Leuchtet nicht zweite zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmung seinrichtung ist ausgeschaltet Leuchtet dritte zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmungseinrich LED3 tung ist eingesch
22. 03 2 LED4 He 2 4 LEDS LED6 VAL 207
23. When pressure difference increases behind and over the air filter to the set value for the dif ferential pressure relay it activates Replacement of filters is necessary in such case After removing the faults disconnect and reconnect the power supply to the HVAC unit Wenn die Differenz des Drucks h her wird man mu vor und hinter dem Luftfilter messen und zwar bis zum Wert der im Relais des Differenzdrucks vorgegeben ist l st sich das Relais aus Im solchen Fall mu man Filter umtauschen Nachdem die St rungen beseitigt sind muss man die Speisung der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung ausschalten und wieder einschalten Pa alinus gaisro pavoj riekia i jungti ir v l jjungti SVOK agregato maitinim After the risk of fire is eliminated disconnect and reconnect power supply to the HVAC unit Nachdem die Gefahr des Brandes beseitigt ist muss man die Speisung der Heizung L f tung und Klimaeinrichtung ausschalten und wieder einschalten 27 RIS 2500HE HW Nuotolinio pultelio indikacija
24. 01 1 0 3xD 0
25. 400 40 CO 400 ppm 40 tup 20 UNI V1 V1 tup 0 10 TPC tup 10 const 20
26. By pass UNI alarm AL BMS ModBus Modbus
27. 1 4 1 2 Grjztanciojo vandens is vandeninio Sildytuvo temperat rinio jutiklio TV arba prieSuzSaliminio termostato T1 gedimas 1 Fault of the water heater return water temperature sensor TV or antifreeze thermostat 1 Disconnect the power supply Disconnect the corresponding plug of the sensor from automation Measure and check sensor resistance using bellow dependency Pic 1a If obtai
28. Vandeninis au intuvas plius vandeninis Sildytuvas Water cooler plus water heater Wasser K hler und Erw rmungseinrichtungen PASTABA Naudojant elektrin Sildytuva pateiktas jungimas negalimas Zi reti skyriaus Reko mendacijos sistemos derinimui punkt Elektrinis vandeninis tiekiamo oro ildytuvas When using water heater above shown connecting is not possible See Electrical water supply air heater in chapter System adjustment guidelines ANMERKUNG Bei Verwendung vom Elektro Register angegebener Anschlus ist nicht m glich Kapitel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems Punkt Elektrische Erw rmung seinrichtung Wasser Erw rmungseinrichtung der Zuluft CB AuSintuvo Sildytuvo d Comfort Box oro tempera
29. 16 5 51 1 Watter 0 10V CO2 Pressure ECO Rotor Transmitters 11 14 24V DC 12 intput 0 10V 13 GND 15 intput mA Air quality transmitters signal It is possible to use no supply air heater In that case itis necessary to remove plug with red or green marker from the socket with red marker and switch microswitches as described below External components are connected to the ter minals of X16 block as in case of the electrical heater see section 5 Switch the microswitches S1 ofthe controller RG1 following the bellow instructions External alarm Water heater Supply air ntifrost protect temp sensor Es gibt eine M glichkeit keine Zuluft Erw r mungseinrichtung zu verwenden Im solchen Fall mu man aus der rot gekennzeichneten Buchse den rot oder gr n gekennzeichneten Stecker herausziehen und die Mikroschalter umschalten wie es unten dargestellt ist Die u eren Baueinheiten werden zu den Klammern der Montageeinheit X1 genau so wie f r
30. 0 1200 0 100 0 720 0 60 100 When CO relative air humidity maintain function 15 activated user set fan speed is adjusted according to the values measured by the transmitters Operating principle is presented in Picture B Presented diagram shows that the following settings are selected in controller desirable amount of CO 400 ppm fan rotation speed 40 If number of people in room s increases the amount of CO also increases and can exceed the set 400 ppm limit Fan rotation speed increases until the set limit is reached When the amount of decreases fan rotation speed is also reduced adequately up to the set limit 40 Time tup represents the time for increasing the fan rotation speed in intervals of 20 s NOTE In controllers UNI V1 PRO V1 time tup can be selected from Os up to 10 min In controller TPC tup 10 min const When measured level of CO exceeds the set maintained level every 20 5 the speed is increased Speed Speed_max Speed_set tup 3 Here Speed_max maximum speed 100 Speed_set set amount of CO as per centage from maximum value of CO measured by the sensor E g tup 5 min The set maintained value in controller 50 lt measured value value for changing of speed increasin
31. Water heater antifreeze return heat carrier temperature sensor Frostbest ndiger Temperatursensor des zur ckkehrenden W rmetr gers von der Wasser Erw rmungseinrichtung Freoninio auSintuvo arba vandeninio Sildytuvo cirkuliacinio siurblio rele Chlorofluorocarbon cooler or water heater circulatory pump Relais des Freonk hlers bzw der Zirkulationspumpe von der Wasser Erw r mungseinrichtung Elektrinio Sildytuvo jegos grandines rele Electrical power circuit Relais des Leistungskreises der elektrischen Erw rmungseinrichtung Tiekiamo iStraukiamo oro sklendZiy pavar rel Supply extract air damper actuator relay Relais der Klappenantrieben der Zuluft bzw der Abluft Ap jimo sklend s By pass atidarymo rotorinio SilumokaiCio jjungimo kai RIRS rele By pass
32. 1 0 10V DC 6 Comfort Box
33. 3 X34 Filter differential pressure relays is ommended to set the pressure on the filter dif ferential pressure relays in accordance with filter class This refers to the standard EN 13779 G1 G4 at 150Pa F5 F7 at 200Pa F8 F9 at 300Pa Electrical water supply air heater Recuperator automation is ready for control of electrical or water heater If necessary the electrical or water heater can be connected e g accessory If you want to use water heater instead of electrical heater make the following changes 1 Ensure that HVAC unit is not connected to the electrical network If yes then turn off the power supply by turning breaker knob to position OFF 2 Remove the plug with red marker of electri cal heater from the socket of automation board with red marker 3 Connect the plug with the blue marker X34 to the red socket from which the heater plug was removed b RIS 2500HE HW _ Die Relais des Differenzdrucks der Filter Es wird empholen die Druckeinstellung des Druckdifferenzschalters nach der Filterklasse nach DIN EN13779 einzustelen G1 G4 bei 150Pa F5 F7 bei
34. 3 1 1 en When AHU 1 is already placed the draining system has to be connected In order to do that the thimble or RIS 2500HE HW EC coupling 2 must be screwed to the AHU draining exhaust The system must be connected with pipe 4 in such order AHU 1 siphon 3 and sewerage system 5 Pipe 4 should be bended not less than 3 degrees 1 meter of pipe must be bended 55 mm downwards Before turning on AHU 1 the draining system should be filled up with at least 0 5 of water siphon 3 must be always filled with water also check if water reaches sewerage system 5 In other case premises can be flooded Draining system must be installed in the premis es where the temperature is not lower than 0 C If temperature falls below 0 C the draining system should be isolated with thermal isolation The siphon 3 must be mounted below the AHU s 1 level de Nach dem Montieren des WRG Ventilators 1 an der Wand das Ablaufsystem des Kondensats angeschlossen werden Dazu muss das Endst ck 2 am Kondensatablauf des WRG Ventilators angeschraubt werden Anschliessend die Rohre Metall Plastik oder 4 sowie in an
35. 61 When voltage HVAC unit power supply drops below 190 controller shows correspond ing message Possible fault of electrical network Connect the recuperator to the rated voltage indicated on the information label or in documentation If HVAC supply voltage corresponds to the requirements and the message persists change the controller RG1 Sinkt der Wert der Speisungspannung der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung unter 190 wird im Pult entsprechender Bericht gezeigt St rung des Elektronetzes des Aggregats ist m glich man soll den W rmetauscher Rekuperator zur Nennspannung des Netzes anschlie en sie ist am Typenschild bzw im Pass angegeben Falls die Netzspannung der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung der Anforderungen entspricht und der Bericht im Pult immer noch gezeigt wird soll man den Kontroller RG1 umtauschen Nuotolinio pultelio indikacija UNI Alarm external TPC A1 UNI PRO Alarm External A1 Indication of the remote controller UNI PRO Alarm external A1 Indikation des Fernbedienungspultes UNI PRO Alarm external TPC 1 Tiekiamo iStraukiamo IV oro ventilia toriaus gedimas
36. 5485 controller then water heater valve is closed speed is increased When this function is used the following message is displayed in the remote controller UNI PRO Economic TPC Eco System protection a Several protection levels are used for the protection of radiator of water heater First during cold time of year the tempera ture of outlet water is less than 10 C measured using TV sensor then actuator M6 of the water heater is forced to open independently on heat demand Second If after fully opening the tree way valve of the heater water temperature does not reach 10 C and air temperature over heaters drops bellow 8 10 C depends on temperature that is set in protection thermostat T1 see System adjustment guidelines for more information then air supply unit is stopped To avoid freez ing of water heater when unit is stopped two outlets operate circular pump M4 and actuator of the water heater Also supply air damper with spring return actuator is must be used for protection of the water heater In case of voltage loss supply air damper is immediately closed b Electrical heater has two levels of overheat protection Two types of capillary thermal pro tections are used in electrical hea
37. 0 1200 20 240 100 1200 Automatic control Supply air temperature can be adjusted according to the temperature measured by the supply or extracted air sensor and set by the user in the remote controller The user set supply air temperature is maintained by the plate heat exchanger and additional electrical or water heater ordered optionally When supply air temperature is lower that the set temperature by pass valve is closed fresh air does not flow through the plate heat exchanger If the set temperature is not reached heater electrical or water is switched on and is working in case of water heater heater valve is being opened closed until the set temperature is reached When supply air temperature exceeds the set temperature heater is switched off in the first place If temperature is still greater than the set temperature then by pass valve is opened In the remote controller the temperature set and measured by the sensors is displayed in degrees of Celsius C Air temperature in room s can be adjusted not only acco
38. When using water heater the connecting of freon cooler is not possible See paragraph Electrical water supply air heater in chapter System adjustment guidelines ANMERKUNG Bei Verwendung vom Warmwasserheizregister Anschlu vom Freon K hler ist nicht m glich Kapitel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems Punkt Elektrische Erw rmungseinrichtung Wasser Erw rmungseinrichtung der Zuluft CB AuSintuvo Sildytuvo d z Comfort Box oro temperat ros jutiklis VV Dvieigis vandens voztuvas M5 Vandeninio auSintuvo voZtuvo pavara 24VAC 3 pozicijy valdymo signalas CB Cooler heater box Comfort Box TJ Temperature sensor for supply air VV 2 way valve M5 Water cooler valve actuator 24VAC 3 posi tion control signal gt CB m Kopo6ka Comfort Box VV 2 5 24VAC K hler Warmwasserregister Kasten Comfort Box TJ Zulufttemperaturf hler VV 2 Wege Ventil 5 Wasserk hler Ventilantrieb 24VAC 3 Stel lung Steuersignal TJ T1
39. 1 Check if sockets of the remote controller or th controller RG1 are not damaged Replace the remote controller or controller RG1 berpr fen ob die Buchsen des Fernbedienungspultes bzw des Kontrollers RG1 nicht bes ch digt sind Man soll das Fernbedienungspult bzw den Kontroller RG1 umtauschen Kai SVOK agregato maitinan ios jtampos dydis nukrenta emiau 190V pultelyje rodomas atitinkamas prane imas Galimas agregato maitinimo elektros tinklo gedimas reikia prijungti rekuperatori prie jo naminalios tinklo jtampos nurodytos ant informacinio lipduko arba pase Jei SVOK agregato maitinimo tinklo jtampa atitinka reikalavimus ir prane imas pultelyje toliau rodomas reikia pakeisti RG1 valdiklj 190V
40. Speed Speed_max Speed_set tup 3 Speed_max 100 Speed_set 5 MUH 50 lt 100 50 5 3 3 20 2000 400 661
41. UNI Ekonominis TPC Eco 10 6 10 8 10 1
42. LED RG1 LED RG2 EKR K RG1 RG2 1 2 NINI wl wl wl wl wl ws gt Contents Transportation and storage Description Safety precautions Components Operating conditions Maintenance Filters Fan Heat exchanger Electrical heater RIS 2500HE EC Warranty Technical data Filters Dimensions Mounting Draining Scheme for components Unit versions Replacement of the maintenance side Accessories Comfort Box connecting options Automatic control System protection Using the unit in BMS network Electrical connection of the HVAC System adjustment guidelines Mi
43. control input Steuerungsignal VDC apsaugos klas protection class Schutzart galia srove power current Nennleistung Nennstrom KW A Technical data en RIS 2500HE EC 3 400 18 0 Technische Daten de RIS 2500HW EC SVS 600x350 Comfort Box 600x350 1 230 0 72 1 3 18 2800 0 7213 19 2800 IP 54 19 45 32 5 1 O 1 45 6 47 62 5 0 340 0 Subject technical modification 337 0 nderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten a ey lt SALDA RIS 2500HE HW E Filtrai Filters Filter it ru en de RIS 2500HE HW EC Salinimo exhaust abluft Plotis Width L mm 790 Breite Aukstis Height H mm 528 Hohe Gylis Filtry klas matmenys L2 mm 90 Depth Tiefe Filter class dimen iv SS sion Tiekimo 5 Filterklasse und Abmes F7 zuluft Plotis Width Breite L mm 790 Aukstis Height H he H mm 528 Gylis Depth Tiefe
44. PV IV Supply or extracted IV air fault St rung des Zuluftventilators PV bzw des Abluf tventilators IV Suveikusi tiekiamo oro elektrinio Sildytuvo apsauga Activated manual protection of the supply air electri cal heater Aufgel ste manuelle Sicherung der elektrischen Zuluft Erw rmungseinrichtung UzsiterSe tiekiamo ir arba iStraukiamo oro filtrai Contaminated supply and or extract air filters Verschmutzte Zuluft und oder Abluftfilter Suveikusi prieSgaisrin signalizacija Fire alarm activated Brandschutzsignal RIS 2500HE HW Patikrinti ventiliatoriy elektros prijungimo jungtis Patikrinti ventiliatori orapuciy laisvaja eig ar nejstrigusi Esant gedimui jj pa alinti I matuoti ventiliatori srov j gos grandin je Esant didesnei u nominaligja nurodyta ant ventiliatoriaus variklio reikia pakeisti ventiliatori Po gedim pa alinimo riekia i jungti ir v l SVOK agregato maitinim
45. V4xBxH 7T 400
46. 15 16 RIS 2500 ru source than indicated on the model label Use external motor protection switcher only corresponding to the nominal current specifica tion on the model label Power cable should correspond to unit power specifications see model label Do not use power cable with frayed cut or brittle insulation Never handle energized power cable with wet hands Never let power cables or plug connections lay in water Do not place or operate unit on unsteady surfaces and mounting frames Mount the unit firmly to ensure safe operating Never use this unit in any explosive or aggres sive elements containing environment Do not use the device if external connections are broken or damaged If there are any defects stop operating the device and replace the dam aged parts immediately Do not use water or another liquid to clean electrical parts or connections If you notice water on electrical parts or con nections stop operating the device Do not make any electrical connections when the power is on When the terminals
47. VAL VAL LED indications of the controller RG1 Pic 3a On RIS by pass 1 is opened rotor heat exchanger rotates at RIRS LED1 RIS by pass is closed rotor Na exchanger does not rotate at RIRS On electrical heater power circuit is on LED Off electrical heater power circuit is off Flashes power supply voltage indication On emergency Fault of sensor s LED3 emergency signal is activated see table Basic faults of the HVAC unit and troubleshooting No connec tion with remote controller On supply 2 air LED4 damper s are opened Off supply 2 air damper s are closed On chlorofluorocarbon cooler or wa ter heater circulatory pump M4 is on LED5 Off chlorofluorocarbon cooler wa ter heater circulatory pump 4 15 off LED6 On Damper actuator 5 of 3 position water cooler is opened VAL VAL LED7 On Damper actuator M5 of 3 position water cooler is closed VAL VAL LED Indikationen des Kontrol lers RG1 Bild 3a Leuchtet wenn RIS Bypass Klappe M1 ist ge ffnet wenn RIRS dreht sich der Rotor W rmetauscher LED1 Leuchtet nicht Bypass Schieber 1 ist geschlossen wenn RIRS dreht sich der Rotor W rmetauscher nicht Leuchtet der Leistungskreis der elektrischen Erw rmungseinrichtung LED2 ist eingeschaltet Leuchtet nicht der Leistung
48. External alarm signal fire Au eres Alarmsignal des Brandschutzes Sviezio lauko oro temperat ros jutiklis Fresh ambient air temperature sensor Temperatursensor der frischen Luft der Au enluft Tiekiamo oro temperat ros jutiklis Supply air temperature sensor Temperatursensor der Zuluft IStraukiamo 15 patalpos y oro temperat ros jutiklis Extract room s air temperature sensor Temperatursensor der Abluft aus dem Raum bzw aus den R umen Tiekiamo oro ventiliatorius Supply air fan Ventilator der Zuluft IStraukiamo oro 15 patalpos ventiliatorius Extract room s air fan Ventilator der Abluft aus dem Raum bzw aus den R umen Vandeninio Sildytuvo priesuZSaliminis termostatas Water heater antifreeze thermostat Frostbest ndiger Thermostat der Wasser Erw rmungseinrichtung Vandeninio Sildytuvo priesuZSaliminis griztamo SilumnesSio temperat ros jutiklis
49. 2 UzsiterSe filtrai didina pasiprie inim del to patalpas paduodamo kiekis Filtrus patartina keisti kas 3 4 m nesius arba pagal filtro u ter tumo jutiklio parodymus juti klis PS 600 integruotas agregata Ventiliatorius n Aptarnavimo darbus tur t atlikti tik patyr ir apmokyti darbuotojai Ventiliatorius turi b ti ap i rimas ir valomas ma iausiai 1 kart per metus Prie pradedant aptarnavimo ar remonto darbus jsitikinkite ar jrenginys atjungtas elektros tinklo Aptarnavimo darbus prad kite tik sustojus bet kokiam jud jimui ventiliatoriuje Vykdydami techninio aptarnavimo darbus lai kykit s vis darbo saugos taisykli Variklio konstrukcijoje panaudoti auk to na umo guoliai Jie yra u presuoti ir nereikalauja jokio tepimo per vis variklio tarnavimo laik Atjunkite ventiliatori nuo jrenginio B tina kruop iai ap i r ti ventiliatoriaus sparnuot ar nesusidar dulki ir kitoki me d iag apna os galin ios i balansuoti spar nuote I balansavimas sukelia vibracij ir grei tesnj variklio guoli susid v jim Nuvalykite sparnuot ir korpuso vid velniu netirpdanciu bei korozijos neskatinan iu plovi kliu ir vandeniu Valydami sparnuot nenaudokite auk to sl gio jrenginiy Sveitikliy a tri jrankiy arba agresyvi tirpikli galin i
50. 16 Maximum load 16 Maximale Belastung 16 A X17 L Supl Maksimali apkrova 16A 16 Maximum load 16 Maximale Belastung 16 A X17 L Ubereinstimmende Kennzeich nungen und Parameter des Kontrollers RG2 I jimas Parametrai Output Features Ausgang Parameter Labeling characteristics of the controller RG2 Maksimali apkrova 6A 6A Maximum load 6 Maximale Belastung 6A Maksimali apkrova 6A 6A N Maximum load 6 A Maximale Belastung 6A Maksimali apkrova 6A X20 6A Maximum load 6 A Maximale Belastung 6A Maksimali apkrova 6A 6A Maximum load 6 A Maximale Belastung 6A X27 X28 31 RIS 2500HE HW Kossoooy IT von LL 9 143 13 GL GND 2 9a AOL O 44 2 9 Od Ave ZA uado LA 519 1 44O NO Aejsy BUN009 RI 4 cSd 15 N ____ 07 1 iza CLV ___
51. 16 C iki 20 C LEFT RIGHT Limit min SET SET 16 25 50 C LEFT RIGHT Limit max SET SET 40 LEFT RIGHT SET 47 18 19 20 21 23 24 226 geh 17118 22 19 201212223 24 NOTE Connecting and or ee remote controller is only allowed after discon necting power supply of the HVAC unit Connect power supply and switch on the load breaker Q Using the remote controller choose desired fan rotation speed and supply air temperature System adjustment guidelines Before commissi
52. 4 6 50 100 50 50
53. RIRS of By pass damper opening of switching of rotor heat exchanger when RIRS Relais des Offnens der Bypass Klappe bzw der Einschaltung des Rotor Warme tauschers wenn RIRS Valdiklio saugiklis Controller fuse Sicherung des Kontrollers Zymejimo apib dinimas Description Bezeichnung der Kennzeichnung Pirmos pakopos rele First sage relay Relais der ersten Stufe Antros pakopos rele Second stage Relais der zweiten Stufe Trecios pakopos rele Third stage Relais der dritten Stufe Ketvirtos pakopos rele Fourth stage relay Relais der vierten Stufe RG2 valdiklio saugikliai 2 RG2 controller fuses Sicherungen des Kontrollers RG2 2 Na RIS 2500HE HW Maitinimas 24V DC Valdymas 0 10V DC 24V DC 0 10V DC Supply 24 V DC Control 0 10 V DC Speisung 24V DC Steuerung 0 10V DC Signalo tipas NC neaktyvus NC Signal type
54. Fresh air Aussenluft gt oras Exhaust air Fortluft lt ru RIS 2500 IF 1 by pass M2 51 52 Scheme for components Aufbauschema mit bestand teilen des Ger tes IV extract air fan supply air fan PR plate heat exchanger KE electrical heater RIS 2500HE EC PF filter for supply air IF filter for extract air TJ temperature sensor for supply
55. Priedai Accessories Zubeh re VXP SSB _ RCO2 F2 N ye A 141 RCO2 D F2 Ey Skirtuminio sl gio keitiklis ti Sta iakampis kanalinis slopintuvas 3 eigis vo tuvas _ Elektrin pavara CO keitiklis 3 Rectangular duct silencer 3 way Schalld mpfer f r rechteckige Electromotoric actuator CO transmitter Differential pressure transmitter 3 Wege Ventil Luftf hrungskan le Elektromotorischer Stellantrieb CO sender Differenzdruck Messumformer Comfort Box 600x350 RIS 2500HW EC LJ E j Atvamzdis Outlet Cover Branch pipe Outlet Cover Outlet Cover Ausblas Ansaugstuzten Outlet Cover AusSintuvo Sildytuvo d Cooler heater box K hler Warmwasserregister Kasten Lanksti jungtis Flexible connection Flexible Anschluss Lanksti jungtis Flexible connection Flexible Anschluss Valdymo pultas Remote controller Fernbedienung Programuojamas valdymo pultas
56. v dinimo jrenginio Montuojant b tina palikti pakankamai vietos v dinimo renginio aptarnavimo durelems atidaryti Jei sumontuotas v dinimo jrenginys yra pri glaustas prie sienos tai gali perduoti triuk mo vibracijas patalp nors ir ventiliatori suke liamas triuk mo lygis yra priimtinas Patariame montuoti 400 mm atstumu nuo artimiausios sienos Jei tai n ra jmanoma patariame mon tuoti prie sienos su patalpa kuriai keliamas triuk mas n ra svarbus Taip pat vibracijos gali b ti perduodamos per grindis Jei yra tokia galimyb b tina papildomai izoliuoti grindis kad nuslopinti keliam triuk m Vamzdynai prie ildytuvo jungiami taip kad atliekant aptarnavimo ir remonto darbus vamzdynus b t galima greitai i montuoti ir i imti ildytuv i renginio korpuso Vamzdynai su tiekiamais ir grjztamais ilumos ne jais turi b ti prijungiami taip kad ildytuvas veikt prie inga oro srautui kryptimi Sildytuvui dirbant tos pa ios krypties srovi re imu suma ja vidutinis temperat r skirtu mas turintis jtakos Sildytuvo na umui Jei yra galimyb kondensatui ar vandeniui patekti jrenginj b tina sumontuoti i orines apsaugos priemones Pav 01 Punc 01 Pic 01 Bild 01 ru
57. SEANJAPIIS SIUIUBPURA al 9 143 3 1 2 13 4 5 33 RIS 2500HE HW Valdymo plokste RG1 RG1 Control board RG1 Steuerplatine RG1 Pav 07 07 Pic 07 Bild 07 it ru en de 2031 Watter 0 10V 2 8 7031 LED7 LED6 a x Co _ x 200 107 Valdymo plokste RG2 RG2 Control board RG2 Steuerplatine RG2 Pav 08 08 08 Bild 08 it ru en de 34 bays fesh air SALDA We UAB SALDA Ragaines street 100 LT 78109 Siauliai Lithuania Herewith declare that the following products Air handling units RIS HE Air handling units RIS HE Air handling units RIS HE Air handling units RIS HW Air handling units RIS HW Air handling units RIS HW Air handling units RIS Air handling units RIS PW Air handling units RIS VE Air handling units RIS VE EKO Air handling units RIS VW Air handling units RIS VW EKO EC Declaration of Conformity On the own responsibility are developed designed and manufactures in accordance with the foll
58. Electrical heater does not need to be serv iced additionally It is compulsory to change filters as described above Heaters have 2 thermal protections automat ically self resetting which activates at 50 C and the manually restored which activates at 100 After the activation of the manually restored protection the unit must be disconnected from the power supply Wait until the heating elements cool down and the fans stop rotat ing After identifying and removing the reason of failure to start the unit press the reset button The failure can be identified only by a qualified professional If necessary the electrical heater can be removed Disconnect the electrical connec tor from the heater and remove the heater Pic a b Warrant en All equipment manufactured in our factory is pre run and tested before leaving and is shipped in good working order and condition We therefore extend to the original purchasers the following Warranty for the period of two years from the original date of purchase If equipment is found to have been damaged in transit a claim should be made against carrier as we assume no responsibility for such damage This warranty does not apply to defects caused by accident misuse neglect or wear and tear nor can be held responsible for incidental and consequential expense and loss nor does this warranty apply to equipment where alterations have been executed with
59. Pamaisymo mazgas Paneliniai filtrai Stogelis Valdymo pultas Mixing point Panel filters Roof Programmable controller Remote controller Regelungseinheit Panel Filter Dach Programmierbare Fernsteuerung Fernbedienung SVS 600x350 RIS 2500HW EC Vandeninis Sildytuvas Water heater coil Warmwasser Heizregister 14 huag ain Comfort Box prijungimo variantai Comfort Box Comfort Box connecting options ey lt RIS 2500HE HW E Montage Varianten vom Comfort Box it Freoninis 2 arba vandeninis 1 ausintuvas 2 1 Freon 2 or water 1 cooler Freon 2 oder Wasser 1 K hler PASTABA Naudojant vandeninj Sildytuva freoninio augintuvo jungimas negalimas i r ti skyri aus Rekomendacijos sistemos derinimui punkt Elektrinis vandeninis tiekiamo oro ildytuvas ru
60. Pressure CB C Rotor Kai sildytuvas nenaudojamas When the heater is not used Wenn kein Register Watter 0 10V CO2 Pressure EGO Rotor 220V PE RG1 RG1 according the following instructions gem unten angegebenen Anweisungen umschalten Kai vandeninis Sildytuvas When the water heater Wenn Wasserheizregister Watter UNV co2 ms Pressure Rotor LED2 II LED4 I LEDS II X13 X14 X15 DOT DD 5 Prijungti iSorinius mazgus X16 rinkl s gnybty pagal Zemiau pateiktus nurodymus jO Of 5 16 5 Connect the external components to the terminals of X16 block following the bellow instructions Kai elektrinis Sildytuvas When the electrical heater Wenn Elekrtroregister ooh L a a CI u E 14 15 16 117 118 1192021 17 64 RIS 2500HE HW 5 u ere Baueinheiten zu den Klammern der Montageeinheit X16 gem unten
61. ru 1 RIS 2500HE HW 2 4 1 3 5 4 3 1 55 1 0 5 3 5 1 0 0
62. 2 2 y UBUAA 2 3 I mx AM ga POIOY __X9 GND _ 9 0 10 o__X21 1 PS 3 LLH _ gt lt lt 2 CLX 9X g c LLX zax 6 CLX ex y eiea HE E Ma 5 6 5 w 7 3 4 3 Z L 21 2111 N SEANJAPIIS 14143 9 9 ley ow unf 011439919 32 Inap ai Do AOL O Ndu z L OA AZ 95010 ZA uado OVAbZ LA T 31 9 0 DAAOL O A OW GND 0 O N 0 X9 0 10V LOY lt gt 5 vX IF l st l T 6 TEE Z ZZX EEG AERP gt 9 lt j m vex eHe lt H gt KEI li gt t AAO NO ASO NO Buds 19 1 12 4 UU M
63. L2 mm 90 Filtro modelis Filter model Filter Modell MPL Jmone pasilieka teis keisti techninius Subject to technical modification nderungen in Konstruktion und Design sind duomenis vorbehalten Matmenys Dimensions Abmessungen it ru en de RIS 2500HE HW Montavimas it Montavimo darbus tur t atlikti tik patyr ir apmokyti darbuotojai Jrenginj b tina sumontuoti ant lygaus hori zontalaus pavir iaus taip kad gaminys neb t pasvir s pav 01 Prijungdami ortakius vadovaukit s nuorodo mis ant agregato korpuso Prie pajungiant ortaki sistem v dinimo jrenginio ortaki pajungimo angos turi b ti u dengtos Esant poreikiui yra numatyta galimyb pakeisti aptarnavimo pus Prijungdami ortakius atkreipkite d mesj oro srauto kryptis nurodytas ant jrenginio korpuso Nejunkite alk ni arti jrenginio pajungimo flan Minimalus atstumas tiesaus ortakio tarp jrenginio ir pirmo ortaki atsi akojimo jsiur bimo kanale turi b ti 1xD oro i metimo kanale 3xD kur D ortakio diametras Sta iakampiams ortakiams D V4xBxH 7T kur B ortakio plotis H ortakio auk tis B tina sumontuoti taip kad ortaki sistemos ir jos vis komponent svoris
64. Antrieb der Zuluft Klappe IStraukiamo oro sklendes pavara Extract air actuator Antrieb der Abluft Klappe Vandeninio Sildytuvo cirkuliacinis siurblys Water heater circulatory pump Zirkulationspumpe der Wasser Erw rmungseinrichtung Vandeninio auSintuvo voZtuvo Water cooler valve actuator Antrieb des Ventils des Wasserk hlers Leuchtet vierte zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmungseinrich LED4 tung ist eingeschaltet Leuchtet nicht vierte zusatzliche Constantly on fault of the controller RG2 L Flashes every 85 set heater value Tset 0 C LED6 Flashes every 15 set heater value Tset gt 0 C or 0 10V Blinkt Dauer des Blinkens h ngt 205 vom Wert des PID Regulators ab und kann von 0 bis 100 variieren Blinkt mit 8 Intervall justierender Wert der Erw rmungseinrichtung Tset 0 LED6 Blinkt mit 1s Intervall justierender Wert der Erw rmungseinrichtung Tset gt 0 C oder 0 10V Leuchtet stets St rung am Kon troller 2 bereinstimmende Kennzeich nungen Parameter des Kon trollers RG1 sowie der System Baueinheiten Labeling characteristics of the controller RG1 and the system components Parametra
65. ilumokaitis Rotor turi b ti i jungtas RIRS Rotor Rotor When rotor heat exchanger RIRS is used Microswitch Rotor is switched on only if rotor heat exchanger is used When plate heat ex changer is used Rotor must be switched off de Wenn der Rotor W rmetauscher verwendet wird Mikroschalter Rotor wird nur im solchen Fall eingeschaltet wenn der Rotor W rmetauscher verwendet wird Wenn der Platten W rmetauscher verwendet wird soll der Mikroschalter Rotor ausgeschaltet sein Pagrindiniai 5 jrenginio gedimai ir Salinimo it Gedimas Failure St rung Nedirba vedinimo agregatas Ventilation unit does not work L ftungsaggregat funktioniert nicht ru Gedimo prie astis Ursache der St rung
66. Nera elektros maitinimo power supply Es gibt keine Elektrospeisung Gedimas agregato elektros sujungimuose jung tyse Fault at electrical connections of the unit St rung in den elektrischen Anschl ssen des Ag gregats in den Verbindungen Watter 0 10V CO2 Pressure ECO Rotor Basic failures of the HVAC unit and troubleshooting Hauptstorungen der Heizung Luftung und Klimaeinrichtung sowie Methoden ihrer Beseiti gung de Gedimo paai kinimas alinimo b das Explanation corrective actions Erkl rung der St rung Methode der Beseitigung der St rung Patikrinti ar yra jjungti apkrovos jungiklis Q ir automatiniai jungikliai F Patikrinti RG1 valdiklio saugiklj 250 1 250 Inspect if the load breaker and automatic switches F on Inspect fuse of the controller RG1 250 mA Belastungschalter Q automatische Schalter F uberprufen ob sie eingeschlossen sind Sicherung des Kontrollers RG1 uberprufen 250 mA P
67. drekinimo jrenginio valdymui todel tiekiamo oro dr gm s su SVOK jrenginiu padidinti nejmanoma RG1 NOTE Controller RG1 has no output for control of humidification device therefore supply air hu midity cannot be increased using the unit BEMERKUNG Im Kontroller RG1 gibt keinen Ausgang f r die Steuerung der Feuchtung sanlage deswegen ist es unm glich mit der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung die Feuchtigkeit der Zuluft zu vergr ern U Transmitters 11 14 24V DC 12 intput 0 10 13 GND 15 intput mA de Stillschweigend ist der Kontroller der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung RG1 f r die Steuerung der Luftqualit t des Raums der R u men mit Hilfe von erforderlichen Umformer nicht vorbereitet Diese Funktion soll aktiviert werden Anweisung siehe unten Watter 0 10V 2 Rotor Watter 0 10V CO2 Pressure ECO Rotor It ECO funkcijos aktyvavimas Siai funkcijai aktyvuoti reikia mikrojungiklj perjungti kaip nurodyta zemiau funkcija
68. inactive Signaltyp NC unaktiv 24V 0 10V GND X9 Alarm GND Jautrusis elementas NTC Tipas kanalinis Sensitive element duct F hlelement NTC Typ kanalspezifisch 8 T_L COM Jautrusis elementas NTC Tipas kanalinis Sensitive element duct F hlelement NTC Typ kanalspezifisch 7 T_J COM Jautrusis elementas NTC Tipas kanalinis NTC Sensitive element duct F hlelement NTC Typ kanalspezifisch Valdymas 0 10V DC X13 X15 ne i Steuerung 0 10V DC Valdymas 0 10V DC Steuerung 0 10 DC Tipas 4 21 T_A COM X20 T_V COM Jautrusis elementas NTC Tipas pavirSinis Sensitive element surface F hlelement NTC Typ oberfl chig X20 T_V COM Maksimali apkrova 16A 16 Maximum load 16 Maximale Belastung 16 A X18 NO_F NO_F Maksimali apkrova 16A 16 Maximum load 16 Maximale Belastung 16 A Maksimali apkrova 16A
69. 200Pa F8 F9 bei 300Pa Elektrische Erw rmungseinrichtung Wasser Erw rmungseinrichtung der Zuluft Automatik des Ger tes ist f r die Steuerung der elektrischen Erw rmungseinrichtung der Wasser Erw rmungseinrichtung vorbereitet Bei Bedarf kann man den elektrischen Erw rmung seinrichtung Wasser Erw rmungseinrichtung zum Beispiel anschlie en Wenn man Wasser Erw rmungseinrichtung statt elek trischen Erw rmungseinrichtung verwenden will mu man folgende Ver nderungen vornehmen 1 sich davon berzeugen ob die Heizung L ftung und Klimaeinrichtung zum Elektronetz nicht angeschlossen ist Falls ja soll man Spei sung abschlie en Hebel des Lastschalters zur Position OFF 2 Rot gekennzeichneten Stecker der ele ktrischen Erw rmungseinrichtung aus der Buchse der Automatikplatte rot gekennzeichnet herausziehen 3 Blau gekennzeichneten Stecker X34 zur ro ten Buchse anschlie en aus der der Stecker der Erw rmungseinrichtung herausgezogen wurde 21 RIS 2500HE HW 4 Perjungti valdiklio RG1 mikrojungiklius S1 4 51 4 the microswitches 51 of controller 4 Mikroschalter 51 des Kontrollers RG1 pagal Zemiau pateiktus nurodymus Kai elektrinis Sildytuvas When the electrical heater Wenn Elekrtroregister 0 10V CO2
70. 60204 1 2006 50 Plug and Play F5 F5 SIEMENS Regin 1 RIS 2500 2 2 3 1 4 1 5 10 ru
71. EC fans Low SFP Specific Fan Power level EN13779 Integrated safety cut off switch EN 60204 1 2006 Acoustic and thermal 50mm insulation of external walls Integrated control automation Plug and Play connection Panel filters F5 F5 Prepared to be installed outdoors Package includes extract sypply and fresh air temperature sensors As standard supplied with Ewith automatic controller ECO Optionally can be supplied with automatic controller SIEMENS or Regin Not suitable for use at swimming pools saunas and other similar facilities Standard package without optional accesso ries includes 1 Ventilation unit RIS 2500HE HW EC 2 Siphon 2pcs 3 Screwable lockable handle 1pcs 4 Screwable handle 1pcs 5 Anti vibration mount 10pcs Safety precautions en Do not use the unit for purposes other than its intended use Do not disassemble or modify the unit in any way Doing so may lead to mechanical failure Or injury Use special clothing and be careful while performing maintenance and repair jobs the unit s and its components edges may be sharp and cutting Do not wear loose clothing that could be entangled in to operating unit Do not place fingers or other foreign objects through inlet or exhaust guards or into con nected duct Should a foreign object enter the unit immediatelly disconnect power source Before removing foreign object make s
72. Maximale Grenze der Zulufttemperatur w hlen und auf SET dr cken Betriebsparam eter 40 C Mit Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt Exit w hlen auf dr cken Ausgang zum Hauptmen Sensoren der Lufttemperatur und Umformer der Luftqualit t Temperatursensoren der Zu 19 RIS 2500HE HW PrieSuzSalimin apsauga Esant iSoriniui vandeniniui tiekiamojo oro Sildytuvui b tina teisingai sumontuoti Sio Sildytuvo apsauga nuo galimo SilumneSio u alimo PrieSuzSaliminis temperat ros jutiklis TV turi b ti pritvirtintas su apkaba ant griztamojo vandeninio Sildytuvo vamzdzio PrieSuzSaliminio termostato 1 kapiliarinis daviklis turi sumontuotas uz vandeninio Sildytuvo ir jo koregavimo ranken l turi b ti pasukta ties 5 10 oC Prie u aliminis termostatas ir jutiklis u sakomi atskirai Jeinantis oro srautas Incoming air gt Luftansaugseite 20 pays fesh ain u
73. UNI PRO TPC J1 Tiekiamo temperat ros jutiklio gedimas UNI PRO TPC J1 TJ ISjunkite maitinimo Atjunkite atitinkam jutiklio kistuka automatikos Pamatuokite ir patikrinkite jutiklio var pagal emiau pateikt priklausomyb 1a gauti matavimo rezultatai neatitinka nurodyt reik mi reikia j jutikl pakeisti nauju Po gedim pa alinimo v l jjungti SVOK agregato maitinim Indication of remote controller UNI PRO TJ TPC J1 Fault of the supply air temperature sensor TJ Indikation des Fernbedienungspultes UNI PRO TJ TPC J1 St rung des Temperatursensors der Zuluft TJ Nuotolinio pultelio indikacija UNI IL TPC J3 UNI TL TPC J3 Indication of the remote controller UNI PRO TL TPC J3 Indikation des Fernbedienungspultes UNI PRO TL TPC J3 Lauko oro temperat ros jutiklio TL gedimas TL Faul
74. air TL temperature sensor for fresh air TA temperature sensor for extract air M1 actuator of by pass damper M2 supply air damper M3 extract air damper PS1 supply air differential pressure switch PS2 extract air differential pressure switch Unit versions de IV Abluftventilator PV Zuluftventilator PR Kreuzstromw rmetauscher KE Elektro Heizregister RIS 2500HE EC Aussenluftfilter IF Abluftfilter Zulufttemperaturf hler Aussenlufttemperaturf hler TA Ablufttemperaturf hler M1 by pass Klappe M2 Frischluftklappe Abluftklappe PS1 zuluft Differenzdruckschalter PS2 abluft Differenzdruckschalter IStraukiamas oras Extract air Abluft Tiekiamas oras Supply air Zuluft Aufbau der Anlage Vaizdas 15 aptarnavimo pus s Salinamas oras iStraukiamas oras vie ias oras tiekiamas oras View from the inspection side EA _ elm de Von der Bedienseite aus betrachtet SALDA RIS 2500HE HW EC Aptarnavimo puses Replacement of the mainte nderung der Bedienseite keitimas nance side it ru en de 13 RIS 2500HE HW SALDA
75. angegebenen Anweisungen anschlie en EAS Transmitters J1 11 14 24V DC l l Y1 24VAC open 12 intput 0 10V DC Y2 24VAC close 13 GND 24 15 intput mA NTC DX Cooling Water cooler Notused _ Air quality transmitters External alarm Not used Supply air actuator signal temp sensor 55 ai _ 2 Kai vandeninis Sildytuvas When the water heater Wenn 10 11 12 13 14 3141516171819 10 1 12 13 14 1 24VAC open Y2 24VAC close 0 GND 0 10VDC G 24VAC Water cooler valve actuator Yra galimyb nenaudoti jokio tiekiamo oro Sildytuvo Tokiu atveju reikia is lizdo su raudonu zymekliu i traukti ki tuk su raudonu aliu Zymekliu ir perjungti mikrojungiklius kaip nuro dyta emiau I oriniai mazgai prie X16 rinkl s gnybty prijungiami taip pat ir elektriniam Sildytuvui i r ti 5 punkt Perjungti valdiklio RG1 mikrojungiklius S1 pagal emiau pateiktus nurodymus Water heater valve actuator
76. are discon nected the degree of protection is IPOO This allows touching components with dangerous voltages Components en Housing Control box Exhaust air damper Exhaust air damper actuator Exhaust air temperature sensor Exhaust air filter By pass valve By pass valve actuator Heat Exchanger 10 Fresh air filter 11 Exhaust air fan 12 Fresh air damper 13 Fresh air damper actuator 14 Fresh air fan 15 Temperature sensor for supply air 16 Electrical heater RIS 2500HE EC Operating conditions en Unit is designed to operate indoors and out doors accessory Roof It is forbidden to use the unit in potentially b RIS 2500HE HW EC Stillstand des Laufrades abwarten und die Hei zung abk hlen lassen Gegen Wiedereinschalten sichern Die Anlage muss Typenschild und Angaben des Herstellers angeschlossen werden Anschluss mit Uberlastungsschutzschalter gem Angaben auf dem Typenschild Die Netzzuleitung muss der Kapazit t der Anlage entsprechen Die Verwendung einer besch digten Zuleitung ist unzul ssig Elektrische Kabel welche unter Strom stehen NIE mit nassen H nden anfassen Verl ngerungskabel und Steckverbindungen NIE mit Wasser in Ber hrung bringen Anlage nicht auf schiefe Konsolen unebene oder instabile Fl chen montieren und betreiben Die Anlage muss stabil montiert werden um einen sic
77. betrieben verringert sich die mittlere Temperaturdifferenz die die Leistung des Heizregisters beeinflusst Besteht die M glichkeit zum Eindringen von Kondensat bzw Wasser ins Ger t sind externe Schutzvorrichtungen anzubringen b RIS 2500HE HW EC Drenazas Draining Kondensatablauf it Pastacius rekuperatoriy 1 reikia prijungti kondensato nuvedimo sistema Tam reikia rekuperatoriaus kondensato nuleidiklio prisuk ti antgalj RIS 2500HE HW mova 2 Vamzdziu 4 plastikiniu guminiu nurodyta tvarka tarpusavyje sujungti rekuperatoriy 1 sifong 3 ir kanalizacijos sis 5 Vamzdis 4 turi tur ti nemaZesnj nei 3 laipsni nuolyd 1 metras vamzd io turi b ti pakryp s apa i 55mm Prie jjun giant rekuperatori 1 reikia sistem u pilti 0 5 litro ar didesniu vandens kiekiu sifonas 3 turi b ti pastoviai u pildytas vandeniu ir isitikinti kad vanduo patenka kanalizacijos sistem 5 Prie ingu atveju rekuperatoriaus 1 eks ploatavimo metu galimas patalp u pylimas vandeniu Kondensato nuvedimo sistema turi b ti eks ploatuojama patalpose kuriose aplinkos tem perat ra negali b ti emesn nei 0 C Jei aplin kos temperat ra gali nukristi emiau 0 C tai sistem reikia izoliuoti ilumine izoliacija Sifonas 3 neb tinai turi b ti po rekuperatoriu mi 1 ta iau emiau rekuperatoriaus 1 lygio
78. jbrezti ar pa eisti sparnuote Valydami sparnuote nepanardinkite variklo skystj sitikinkite ar sparnuotes balansiniai svarsCiai savo vietose sitikinkite ar sparnuote nekli na korpuso Sumontuokite ventiliatoriy atgal jrenginj Pri junkite prie elektros tinklo po aptarnavimo darby ventiliatorius nejsi jungia arba savaime jsijungia termokontaktin apsauga kreipkit s gamintoj Aptarnavimo metu iSimant jdedant ventiliato nelaikyte jo sparnuot s men i gali i balansuoti ar sugadinti sparnuot Laikykite tik u ventiliatoriaus korpuso 3 4 600 1 6
79. oder Abluftsystem ein st ndiger Druck aufrechterhalten werden soll It Oro kokybes keitikliai b ti naudojami su valdymo signalais 0 10V DC arba 4 20 mA Prijungiami prie i orin s gnybty naudoti tik vien oro kokyb s keitiklj jtampinj srovinj 0 10V 4 20 mA en quality transmitters can be used with control signals 0 10 DC 4 20 mA They are connected to the terminals of the external block only one air quality transmitter voltage or current can be used de Umformer der Luftqualit t k nnen mit den Steuerungssignalen 0 10V DC oder 4 20 mA verwendet werden Sie werden zu den Klammern der u eren Montageeinheit angeschlossen man kann nur einen Umformer der Luftqualit t verwenden entweder Spannung oder Stromum former en By default the HVAC unit controller RG1 is not ready for control of room s air quality us ing necessary transmitters This function must be activated The process is described below PASTABA Valdiklyje RG1 i jimo
80. pasirinkti punkt Set Point paspausti SET Mygtukais LEFT arba RIGHT su eilute pa ym ta tamsiai pasirinkti punkt Extract paspausti SET Norint palaikyti patalpos temperat r iStraukiamo oro temperat ros jutikl reikia nustatyti ON ir paspausti SET Norint nustatyti minimali tiekiamo oro temperat ros rib galimas pasirinkimas nuo 16 C iki 20 C Mygtukais LEFT arba RIGHT su eilute pa ym ta tamsiai pasirinkti punkt Limit min paspausti SET Pasirinkus minimali tiekiamos oro temperat ros rib paspausti SET Gamyklinis nustatymas 16 C Norint nustatyti maksimali tiekiamo oro temperat ros rib galimas pasirinkimas nuo 25 C iki 50 C Mygtukais LEFT arba RIGHT su eilute pa ym ta tamsiai pasirinkite punkt Limit max paspausti SET Pasirinkus maksimali tiekiamo oro temperat ros rib paspausti SET Gamyklinis nustatymas 40 C Mygtukais LEFT arba RIGHT su eilute pa ym ta tamsiai pasirinkti punkt Exit paspausti SET i einama pagrindin meniu Oro temperat ros jutikliai ir oro kokyb s keitikliai Tiekiamo oro temperat ros jutiklius ir oro kokyb s keitiklius jei naudojami papildomai reikia sumontuoti kuo toliau nuo v dinimo jrenginiy kiek leid ia jutiklio kabelio ilgis iki pirmojo oro transportavimo sistemos atsi akojimo pos kio Sis rei
81. raudono lizdo i kurio buvo i trauktas ildytuvo ki tukas DIN EN 13779 G1 G4 Ha 150Pa F5 F7 Ha 200Pa F8 F9 Ha 300Pa 1 OFF 2
82. termostatas TV Sildytuvo prieSuZSaliminis jutiklis Sildytuvo cirkuliacinis siurblys M6 Sildytuvo voZtuvo pavara CB Cooler heater box Comfort Box TJ Temperature sensor for supply air T1 Water heater antifreeze thermostat TV Water heater antifrost sensor 4 Circulation pump of the heater M6 The heater valve actuator Comfort 1 4 CB K hler Warmwasserregister Kasten Comfort Box TJ Zulufttemperaturf hler T1 Frostschutzthermostat Wasserregister TV Frostschutzf hler Wasserregister 4 Umw lzpumpe Wasserregister 6 Stellantrieb des Wasserventils 15 RIS 2500HE HW Valdymo automatika Tiekiamo oro temperat ra gali b ti reguliuoja ma tiekiamo istraukiamo jutiklio isma tuota ir vartotojo nuotoliniame valdymo pulte lyje nustatyta temperat ra Vartotojo nustatyta tiekiamo oro temperatura palaikoma plok te liniu ilumokai iu ir papildomu elektriniu arba vandeniniu ildytuvu
83. u sakomas kaip priedas Kai tiekiamo oro temperat ra yra ma esn u nustatyt sklend By pass u da roma vie ias lauko oras praleid iamas pro plokStelinj Silumokaitj Nepasiekus nustatytos temperat ros jjungiamas Sildytuvas elektrinis vandeninis neiSjungiamas vandeninio variantu atidarinejamas uZdarinejamas Sildy tuvo vo tuvas tol kol pasiekiama nustatytoji temperat ra Tiekiamo oro temperat rai esant didesnei u nustatyt pirmiausia i jungiamas ildytuvas Jei temperat ra vis dar auk tesn u nustatyt tai atidaroma ap jimo sklend Nuotoliniame valdymo pultelyje temperat ra nustatomoji ir jutikli i matuotoji atvaizduoja ma Celsijaus laipsniais C Patalpos y oro temperat ra gali b ti regu liuojama ne vien tik pagal tiekiamojo bet ir pa gal i traukiamojo oro temperat ros jutikl kaip i funkcij pasirinkti r Rekomendacijos sistemos derinimui Pasirinkus i traukiamo oro jutiklio valdymo algoritm yra apribojama tiekiamo oro temperat ra jvertinus papildomai patenkan i ilum saul s elektrini skleid iam ilum Tokiu b du taupoma ener gija papildomam tiekiamo oro ildymui Tiekiamo oro elektrinis ildytuvas var iniai kaitinimo elementai valdomas RG2 valdikliu su analoginiu 0 10V DC signalu Kai tiekiamo oro ildytuvas yra vandeninis vo tuvo pavara valdoma RG1 valdikliu taip pat su analogi
84. und der Kontakt wird geschlossen Im Fall der St rung des Ventilatormotors ffnet sich der Kontakt Im Pult wird Bericht gezeigt UNI PRO alarm TPC AL Verwendung des Aggregats im BMS Netz Das Gerat kann zum BMS Netz mit Hilfe von ModBus Protokoll angeschlossen werden we gen Modbus Adressen bitte in Verbindung mit dem Hersteller setzen BEMERKUNG W hrend Sie das Aggregat im BMS Netz verwenden ist die Steuerung des Ag gregats mit dem Fernbedienungpult unm glich Buchse des Pults RS485 wird f r die Zuleitung des BMS Netzes verwendet Elektrinis 5 agregato prijungimas Elektrinis pajungimas gali b ti atliktas tik kvalifi kuoto elektriko pagal galiojan ius tarptauti nius ir nacionalinius elektrosaugos elektros jrenginiy jrengimo reikalavimus Naudoti tik tokj elektros energijos Saltinj kuris atitinka duomenis nurodytus ant jrenginio lipduko Maitinimo kabelis parinktas pagal jrenginio elektrinius parametrus Jrenginys privalo b ti jZemintas Sumontuokite ir prijunkite reikiamus mazgus pagal pateiktas rekomendacijas Zr Reko mendacijos sistemos derinimui Sumontuokite valdymo pult numatytoje vietoje Nutieskite pajungimo kabelj esantj komple ktacijoje tarp valdymo pulto ir SVOK agregato Nuotolinio valdymo pultelj rekomenduojama sumontuoti atskirai nuo jegos kabeliy PASTA BA Jei naudojate kabelj kartu su kitais jegos kabeliais pultelio kabelis turi b ti jZ
85. 37 353217 Faks 8 41 596176 Faks 8 5 2753007 Faks 8 37 452916 prekyba salda lt vilnius salda lt kaunas salda lt Dubysos g 31 207 91181 Klaip da Tel 8 46 340314 Faks 8 46 340314 klaipeda salda lt RIS 2500HE HW Gaminio prie i ros lentel Gaminio pavadinimas Product name Produktname gu lu numeris gu lu gu lu number gu lu nummer Intervalas Interval Intervall Pajungimas Instalation Installation Ventiliatoriaus valymas Kart per metus Fan cleaning Once a year Ventilator reinigung Einmal im Jahr Silumokaicio valymas Karta per metus Heat exchanger cleaning Once year Warmetauscherreinigung Einmal im Jahr 2 Filtry keitimas Filter replacement Filter Ersatz Kas 3 4 m nesius 3 4 Every 3 4 months Alle 3 4 Monate 1 Zi reti ant gaminio lipduko Look at the product label Sehen Sie in der Produktetikett 2 At least Mindestens PASTABA Produkt asmuo privalo pildyti Gaminio prie i
86. Die Fl gel vom Ventilator auf Ablagerungen und Staub pr fen starke Verschmutzung kann zu Unwucht f hren Die Unwucht verursacht eine Vibration und schnelleren Lagerverschlei Fl gel und Geh use mit einem sanften Rei nigungsmittel abwaschen keine aggressiven Putzmittel verwenden die das Material angreifen k nnten Fl gel und Geh use danach mit viel Wasser gr ndlich reinigen keine Hochdruck anlage Putzmittel scharfes Werkzeug oder aggressive Stoffe verwenden die zu Kratzer und Besch digungen f hren k nnten Beim Reinigen der Fl gel Motor vor Feuch tigkeit und N sse sch tzen Pr fen dass die Wuchtgewichte am Fl gel nicht verschoben werden Fl gel darf nicht am Geh use streifen Montieren des Ventilators wieder in die An lage Anschlie en die Anlage ans Stromnetz Sollte sich nach Wartung der Anlage der Ventilator nicht mehr einschalten lassen oder der Thermokontaktschutz ausl sen an den Hersteller wenden W hrend der Wartung den Ventilator der herausgenommen eingelegt wird nicht an Laufradfl gel halten weil es zu Unwucht Be sch digung des Laufrades f hren kann Nur am Ventilatorgeh use halten fesh ain Silumokaitis Pries pradedant aptarnavimo ar remonto darbus jsitikinkite ar jrenginys atjungtas nuo elektros tinklo Aptarnavimo darbus pradekite tik sustojus bet kokiam jud jimui ventiliatoriuose e Silumokaitis valomas metuose e Atsar
87. Luftleitungen gilt D V4xBxH 7T B Breite der Luftleitung H H he der Luftleitung Beim Anschlie en des Ventilators an das Luftlei tungssystem empfehlen wir Zusatzkomponenten Die Montage ist so durchzuf hren dass durch das Gewicht des Luftleitungssystems und aller seiner Bauteile keine Belastungen am L ftungs ger t auftreten Bei der Montage ist ein ausreichender Schwenk bereich f r die Wartungst r des L ftungsger tes vorzusehen Wird das L ftungsger t dicht an der Wand montiert k nnen dadurch die Schallvibrationen in den Raum bertragen werden auch wenn der Ger uschpegel der Ventilatoren akzeptabel ist Es ist zu empfehlen die Montage in einem Abstand von 400 mm zur n chstgelegenen Wand durchzuf hren Ist dies nicht m glich empfehlen wir die Montage an einer Wand zu einem Raum f r den der L rm nicht wichtig ist Die Schwingungen k nnen auch ber die FuRb den bertragen werden Besteht diese M glichkeit sollten die Fu b den zus tzlich isoliertwerden um den L rm abzud mpfen Die Rohrleitungen sind am Heizregister so anzu schlie en dass sie bei Wartungs und Instandset zungsarbeiten schnell demontiert werden k nnen um das Heizregister aus dem Ger tegeh use herauszunehmen Der Zu und R cklauf der W rme bertrager ist so anzuschlie en dass das Heizregister in entgegengesetzter Luftstr mungsrichtung funktioniert Wird das Heizregister in gleicher Str mungsrichtung
88. Ort Verlegen Sie das Anschlusskabel im Liefer umfang enthalten zwischen dem Steuerpult und der Heizung L ftung und Klimaein richtung Es wird empfohlen das Fernbedi enungspult getrennt von den Stromkabeln zu montieren BEMERKUNG Falls Sie das Kabel samt anderen Stromkabeln verwenden soll das Kabel des Pultes geerdet sein bitte wegen der speziellen Vorbereitung des Kabels in Verbindung mit dem Hersteller setzen Schlie en Sie den Stecker Typ RJ11 zur Buchse des Aggregats RS485 ein siehe Beispiel unten Schlie en Sie den anderen Stecker des Kabels zum Steuerungspult an RS 485 BEMERKUNG Man kann das Fernbedi enungspult anschlie en und oder ab schalten erst nachdem die Speisung der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung unterbrochen wird Schlie en Sie die Speisungspannung ein schlie en Sie den Lastschalter Q ein Wahlen Sie mit Hilfe vom Fernbedienungspult die gew nschte Drehgeschwindigkeit des Ventilators und die Temperatur der Zuluft aus Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems Leistungen der Inbetriebnahme und der Abstim mung der Einrichtung sollen bevor der bergabe der Einrichtung durch qualifiziertes und ausgebil detes Fachpersonal durchgef hrt werden Damit das System der automatischen Steuerung der L ftungseinrichtung rechtm ig funktioniert mu es entsprechen abgestimmt werden Au erdem m ssen gem den vorgelegten Empfehlungen Messung und Ausf hrungge
89. SALDA REKUPERATORINIAI RENGINIAI AHU WITH HEAT RECOVERY L FTUNGSGER TE MIT W RMER CKGEWINNUNG RIS 2500 Techninis vadovas it ru Technical manual en Bedienungsanleitung de Jmone pasilieka teise keisti techninius duomenis nderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten Subject to technical modification RIS 2500HE HW it Turinys Transportavimas irsaugojimas ApraSymas Apsaugos priemon s Sud tin s dalys Darbo s lygos Aptarnavimas Filtrai Ventiliatorius ilumokaitis Elektrinis ildytuvas RIS 2500HE EC Garantija Techniniai duomenys Filtrai Matmenys Montavimas Drena as Sud tini dali schema rengini versijos Aptarnavimo pus s keitimas Priedai CB prijungimo variantai Valdymo automatika Sistemos apsauga Agregato naudojimas BMS tinkle Elektrinis VOK agregato prijungimas Rekomendacijos sisistemos derinimui Mikrojungikli S1 reik m s Pagrindiniai VOK jrenginio gedimai ir j alinimo b dai Valdiklio RG1 LED indikacijos Valdiklio RG2 EKR K LED indikacijos Valdiklio RG1 ir sistemos mazg sutartiniai ym jimai parametrai Valdiklio RG2 sutartiniai ym jimai ir parametr
90. a naudojama galia Total power consumption Total Leistungsaufnahme Valdymo automatika sumontuota Automatic control integrated Integriertes Steuerungsystem iluminis na umas Thermal efficiency Thermischer Wirkungsgrad Sieneliy izoliacija Insulation of walls Isolation der W nde Svoris Bec Weight Gewicht Thermal efficiency of RIS 2500HE HW EC was measured at 2500m h indoor conditions 20 60 outdoor conditions 159 90 mon pasilieka teis keisti techninius duomenis tiekimo supply zuluft faz jtampa phase voltage Phase Spannung 50 Hz VAC naudojama galia power consumption Leistungsaufnahme faz jtampa phase voltage Phase Spannung 50 Hz VAC galia srove power current Nennleistung Nennstrom kW A apsisukimai Drehzahl min galia srov power current Nennleistung Nennstrom kW A apsisukimai Drehzahl min valdymo signalas
91. agal nutyl jima SVOK agregato valdiklis RG1 paruo tas valdyti patalpos y kokybe naudojant reikiamus keitiklius Reikia Sig funkcij aktyvuoti tai padaryti pateikta emiau ru RG1 It Kai reikia palaikyti lygi arba santykin oro dr gm patalpoje ose ru en When level of relative air humidity room s needs to be maintained Wenn CO Niveau bzw relative Luftfeuchtigkeit im Raum in den R umen aufrech terhalten werden soll It Kai reikia palaikyti pastov sl g tiekimo i traukimo sistemoje ru When constant pressure at th air supply extract syste needs to be maintained de Wenn im Zuluft
92. ai Elektrinio jungimo schema Kai elektrinis ildytuvas Elektrinio jungimo schema Kai vandeninis ildytuvas Valdymo plok t RG1 Valdymo plok t RG2 ES atitikties deklaracija Gaminio prie i ros lentel fresh ain o o o o SI NS OI Wl owl wl wl wl wl wl ws wi ar gt DI ru RIS 2500 Comfort 1
93. aldiklj RG1 RG1 X9 0 10 3 1 0 10 1 Inspect electrical heater control voltage of controller 1 Connect multimeter to the terminals GND of the block X9 0 10V Fig 3 Voltage value must gradually change with respect to the required air temperature and value measured by the sensors Check if microswitches are properly switched see Microswitch S1 value when control of electrical heater is 0 10V If there is no control voltage in case of heat demand controller RG1 must be changed Spannung der Steuerung von der elektrischen Erwarmungseinrichtung des Kon
94. altet Leuchtet nicht dritte zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmung seinrichtung ist ausgeschaltet Stufe der elektrischen Erw rmung seinrichtung ist ausgeschaltet Sviecia pastoviai RG2 valdiklio gedimas OT PID 0 100 8 Mirksi 8 intervalu nustatomoji Sildytuvo reik m Tset 0 C LED6 Mirksi 15 intervalu nustatytoji Sildy 1 Tset gt 0 C 0 10V RG2 Valdiklio RG1 ir sistemos mazg sutartiniai ym jimai parametrai 1 Zymejimo apib dinimas Description Bezeichnung der Kennzeichnung Zymejimas Labeling Kennzeicnung Apejimo sklend s By pass By pass By pass actuator Antrieb der Bypass Klappe Tiekiamo oro sklend s pavara Supply air damper actuator
95. atikrinti jung i lizdus ir kiStukus sitikinti ar sujungiamieji kontaktai nepa eisti Inspect sockets and plugs of connections Make sure that connecting contacts are not dam aged Anschlu buchse und Stecker berpr fen Sich davon berzeugen ob die Anschlu kontakte nicht besch digt sind 25 RIS 2500HE HW Neveikia elektrinis tiekiamo oro Sildytuvas Electrical supply heater does not work Elektrische Zuluft Erw rmungseinrichtung funktioniert nicht Nuotolinio pultelio indikacija NC indication of the remote controller Indikation des Fernbedienungspultes Nuotolinio pultelio indikacija UNI PRO Low voltage TPC 7 UNI Low voltage TPC A7 Indication of the remote controller UNI PRO Low voltage A7 Indikation des Fernbedienungspultes UNI PRO Low voltage TPC 7 26 bays fesh an RG1 valdiklio gedimas RG1 F
96. ato tiekiamo oro temperat ra Zema riekia patikrinti Sildytuvo sistemos mazgus Indikation des Fernbedienungspultes UNI PRO TV TPC 2 Suveike prieSuZSaliminis termostatas 1 1 Antifreeze thermostat 1 activated Inspect if supply air temperature is not lower than the temperature set on the thermostat If Aufl sung des frostbestandigen Thermostats 1 supply air temperature is low inspect components of the heater system Man mu berpr fen ob die Zulufttemperatur nicht niedriger ist als Temperatur die auf dem Thermostat vorgegeben ist Falls die Zulufttemperatur niedrig ist mu man Baueinheiten des Heizungssystems berpr fen Pav 2a Pic 2a Bild 2a 1 1 1 Bild 1a 80 90 100 110 120 130 140 112 4 uzdaras kontaktas CC CC closed contact CC geschlossener Kontakt 30 Temperat ros jutikliy varZos
97. ault of 61 controller St rung des Kontrollers RG1 2 valdiklio saugiklis iai 2 Fuse s of RG2 controller was blown Sicherung en des Kontrollers RG2 ist sind gebrannt RG2 valdiklio gedimas RG2 Fault of RG2 controller St rung des Kontrollers RG2 Kabelio gedimas Cable fault St rung des Kabels Valdiklio RG1 pultelio gedimas RG1 Fault of the controller 1 remote controller St rung des Kontrollers RG1 des Pultes emas SVOK agregata maitinan ios jtampos dydis Low voltage for the HVAC unit power supply Niedriger Wert der Speisungspannung des Hei zung L ftung und Klimaeinrichtung Patikrinti valdiklio RG1 elektrinio Sildytuvo valdymo jtampa Prijungti multimetra prie rinkles X9 gnybty GND 0 10V 3 pav Jtampos verte turi palaipsniui keistis priklausimai pareikalaujamos oro temperat ros ir jutikli i matuotos reik m s Patikrinti ar tinkamai jjungti mikrojungikliai Zr Mikrojungikliy ST reiksmes kai elektrinio Sildytuvo valdymas 0 10V Jei esant ilumos poreikiui jokios valdymo jtampos reikia pakeisti v
98. b ti vykdoma kartu su oro kokyb s valdymu pavaizduotame paveiksl lyje oro kokyb s valdymo funkcija neaktyvuota ru ECO Activation of the ECO function For activation of this function microswitch ECO must be switched as illustrated below ECO function can be used with air quality control air quality control function is not activated on the presented figure de Aktivierung der Funktion ECO Um diese Funktion zu aktivieren mu man den Mikroschalter ECO umschalten wie es unten RIS 2500HE HW Watter 0 10V CO2 Pressure ECO Rotor angegeben ist Funktion ECO kann samt der Steuerung der Luftqualit t durchgef hrt werden vorgelegten Bild ist die Funktion der Steuerung der Luftqualit t nicht aktiviert It Kai naudojamas rotorinis Silumokaitis RIRS Mikrojungiklis Rotor jjungiamas tik tuo atveju naudojamas rotorinis Silumokaitis Kai naudojamas plokStelinis
99. cht in einer explosionsge f hrdeten Atmosph re betrieben werden Das Ger t ist nur f r die Zufuhr den Abzug von ausschlie lich sauberer Luft ohne chemische Verbindungen die Metallkorrosion hervorrufen ohne aggressive Substanzen die Zink Kunst stoff und Gummi angreifen ohne Partikeln von festen klebenden sowie faserigen Materialien in den aus dem Raum gefertigt und bestimmt sprogimui pavojingoje aplinkoje e renginys pagamintas tiekti traukti tik var metal korozij skatinan i chemini jun Bbl giniy be cinkui plastmasei gumai agresyvi med iag kiet lipni bei pluo tini me dziagy daleliy iS patalpos e Straukiamo ir tiekiamo oro temperat ra bei dregme nurodyta lentel je Lent 1 explosive environment Unit is designed to supply extract only clean air free of chem
100. croswitch S1 value Basic failures of the HVAC unit and troubleshooting LED indications of the controller RG1 LED indications of the controller RG2 EKR K Labeling characteristics of the controller RG1 and the system comp nents Labeling characteristics of the controller RG2 Electrical connection diagram When the electrical heater Electrical connection diagram When the water heater Control board RG1 Control board RG2 EC Declaration of Conformity Product maintenance table I LI gt wl gt gt RIS 2500HE HW _ de Inhalt Transport und Lagerung 4 Beschreibung 4 Schutzmassnahmen 4 Bestandeile des Ger tes 5 Betriebsbedingungen 5 Bedienung 6 Filter 6 Ventilator 6 W rmetauscher 7 Elektroheizung RIS 2500HE EC 7 Garantie 7 Technische Daten 8 Filter 9 Abmessungen 9 Montage 10 Kondensatablauf 11 Aufbauschema mit bestandteilen des Ger tes 12 Aufbau der Anlage 12 nderung der Bedienseite 13 Zubeh re 14 Montage Varianten vom Comfort Box 15 Automatische Steuerung 16 Systemschutz 18 Verwendung des Aggregats im BMS Netz 18 Elektrischer Anschluss der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung 19 Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems 19 Mikroschalter 51 Wert 24 Hauptst rungen der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung sowie Meth 25 oden ihrer Beseitigung LED Indikatione
101. d synchronously In case of water supply air heater fans switch on after 20 seconds after switch on of HVAC unit During this period water valve actuator is opened so that water heater would reach the required temperature If necessary maximum air flow rate of supply and or extracted air fans can be limited by adjusting rotating potentiometers RP1 and RP2 at the controller RG1 see System adjustment guidelines Controller that allows adjustment of air temperature quality in room s is used in EKO products To use this feature microswitches of the controller RG1 should be switched adequately see System adjustment guidelines and required transmitter should be connected differential pressure 1141 CO2 RCO2 D F2 RCO2 F2 KCO2 air quality transmitter are ordered separately When constant pressure feature is activated user fan speed is adjusted based on values measured by the transmitter User can adjust fan speed using remote controller in range of 20 100 0 switched off So for example if the measuring rage of connected pressure converter is 0 1200 Pa then after selecting 20 the pressure will be 240 Pa If 100 is selected then maintained pressure in the respective system will be 1200 Pa control example is presented in Picture A Automatische Steuerun Luftungsgerat Zulufttemperatur kann durch die Darsteller oder die Lieferung von Abluft Sensordaten oder auf angepasst werden Uber die Fernbedienung ein
102. die ele ktrische Erw rmungseinrichtung angeschlossen siehe Punkt 5 Die Mikroschlalter S1 des Kontrollers RG1 gem unten angegebenen Anweisungen umschalten 23 RIS 2500HE HW CB priedo vandeninio tiekiamo oro Sildytuvo apsaugos prijungimas CB priedas prie SVOK agregato automatikos prijungiamas su komplekte pateiktu dvigysliu kabeliu Prijungimas parodytas paveiksl lyje Connection of protection for acces sory of supply air water heater CB accessory is connected to the automation ofthe HVAC unit using supplied 2 thread cable Connection is illustrated in Figure C Anschlu des Schutzes der Beilage CB zur Wasser Erw rmungseinrichtung der Zuluft zur Automatik der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung wird mit dem zweiadrigen Kabel angeschlossen das im Lieferumfang enthalten ist Anschlu wird im Bild C geschildert Mikrojungikliy 51 reik m s 1 Microswitch 51 value Mikroschalter S1 Wert it P
103. e erreicht wird wenn CO Menge weniger wird entsprechend wird auch die Drehgeschwindigkeit der Ventilatoren verringert und zwar bis zur vorgegebenen Grenze 40 Zeit tup bedeutet um wieviel Prozent mit dem Intervall von 20 s die Drehgeschwindigkeit des Ventilators vergr ert wird BEMERKUNG In den Pulten UNI V1 PRO V1 kann man die Zeittup 0 5 bis 10 min w hlen Im Pult TPC tup 10 min const Wenn das gemessene Eingangs Niveau von CO den vorgegebenen Wert der Aufrechterhaltung berschreitet wird die Geschwindigkeit je 20 s gr er Speed Speed_max Speed_set tup 3 Hier Speed_ max maximale Geschwindigkeit 100 Speed_set vorgegebene Menge von CO in Prozent vom maximalen durch CO Sensor gemessenen Wert z B tup 5 min Im Pult ist aufrechterhaltene Wert von 50 vorgegebenen lt gemessener Wert Gr e durch die sich die Geschwindigkeit ver ndert gr er wird 100 50 5 3 3 jede 20 s Der Benutzer kann den Modus ver wenden nachdem er entsprechend den Mikro schalter im Kontroller RG1 umschaltet siehe Artikel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems Durch diese Funktion wird die vom Benutzer gew nschte Zulufttemperatur aufrechterhalten nachdem die Geschwindig keit des Ventilators der Zuluft verringert wird Zum Beispiel wenn die Zulufttemperatur nicht gen gend ist wenn das Ventil der Erw rmung seinrichtung voll ge ffnet ist oder die el
104. ecia papildoma pakopa NeSviecia i jungta elektrinio Sildytu vo trecia papildoma pakopa vie ia jjungta elektrinio Sildytuvo LED4 ketvirta papildoma pakopa NeSviecia iSjungta elektrinio Sildytu L vie ia jjungta elektrinio Sildytuvo LED pirma papildoma pakopa NeSviecia i jungta elektrinio Sildytu vo ketvirta papildoma pakopa Mirksi mirks jimo trukm priklauso 205 PID reguliatoriaus reik m s ir gali keistis nuo 0 iki 100 tuvo reik m Tset gt 0 C arba 0 10V
105. eck if supply air flow is not blocked If air flow is blocked check if actuator M2 of the sup ply air damper operates After removing faults press the Reset button on the cover of the electrical heater After removing the faults disconnect and reconnect the power supply to the HVAC unit Sich davon berzeugen ob Zuluftventilator PV funktioniert Falls Zuluftventilator nicht funktioniert soll man die St rung des Ventilators beseitigen Man mu berpr fen ob der Zuluftstrom nicht blockiert wird Falls Luftstorm ged mpft wird mu man berpr fen ob Antrieb des Schiebers der Zuluft M2 funktioniert Nachdem die St rungen beseitigt sind mu man den Schalter Reset dr cken der sich auf dem Deckel der elektrischen Erw rmungseinrichtung befindet Nachdem die St rungen beseitigt sind muss man die Speisung der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung ausschalten und wieder einschalten Padid jus sl gio skirtumui matuojant ir prie filtr iki skirtuminio sl gio rel s u statytos reik m s ji suveikia Tokiu atveju reikia pakeisti filtrus Po gedim pa alinimo riekia i jungti ir v l SVOK agregato maitinim
106. edarf kann das Elektro Heizregister herausgenommen wer den Dazu den Stromanschluss am Heizregis ter trennen und das Heizregister herausziehen Abb a b Garantie de Alle von uns produzierte Gerate sind bei uns ab Werk gepruft und getestet Sie sind von guten Arbeitsordnung Auf dem Grund geben wir fur unseren Kaufer vom Rechnungsdatum 2 Jahre Garantie Wenn man ein Gerat wahrend Transportierung besch digt ist muss die Schaden die Trans portfirma zahlen weil wir nehmen daf r keine Verantwortung Die Ger te mit Schaden die nach Unf llen fehlerhafte Nutzung nachl ssiger Aufsicht oder in Folge des Verbrauchs entstanden sind k nnen nicht unter dieser Garantie stehen Wir werden keine Verantwortung tragen f r einma lige oder st ndige Schaden und Auskommen die deswegen entstehen werden Unter Garantie stehen auch nicht die Ger te in denen die Ver nderungen gemacht waren ohne uns 2 informieren Diese Ver nderungen sind leicht zu bemerken wenn sie f r die Pr fung des Schadens zur ckgesendet werden Nach der Feststellung des Schadens oder Defekts muss K ufer in 5 Tagen uns Bescheid geben und die Ger te auf seine Kosten f r Pr fung zur cksenden gt RIS 2500HE HW Techniniai duomenys it Sildytuvas Heizregister Heater Salinimo exhaust abluft Ventiliatoriai Fans Ventilatoren Bendr
107. ektrische Erw rmungseinrichtung v llig ausnutzt wird wird die Drehgeschwindigkeit der Ventilatoren 17 RIS 2500HE HW nustatyta nuotoliniu valdymo pulteliu tai yra u daromas vandeninio Sildytuvo vo tuvas ir grei tis didinamas Kai i funkcija veikia nuotoliniame valdymo pultelyje rodomas prane imas UNI Ekonominis TPC Eco Sistemos apsauga a Vandeninio ildytuvo radiatoriaus apsaugai yra sudaryta keli lygi apsauga Pirmasis jei altuoju met laiku i tekan io vandens temperat ra yra emesn nei 10 C matuojama su jutikliu tai priverstinai yra pradaroma vandeninio ildytuvo vo tuvo pavara M6 Nepriklausomai ar yra ilumos poreikis ar ne Antrasis jei visi kai pradarius ildytuvo trieigj vo tuv nepasiekiama auk tesn nei 10 C vandens temperat ra ir oro temperat ra u ildytuv nukrenta emiau 8 10 C priklausomai kokia temperat ra nustatyta ant apsauginio termostato T1 daugiau informacijos Rekomendacijos sistemos derinimui skyriuje tai oro tiekimo jrenginys yra stabdomas Kad neu alt vandens ildytuvas kai agregatas sustabdytas veikia du i jimai cirkuliacinis si urblys M4 ir vandeninio ildytuvo vo tuvo pavara M6 Vandeninio ildytuvo apsaugai taip pat yra turi b ti naudojama tiekiamo oro sklend s pa vara su grazinanCiaja spyruokle Dingus jtampai tuojau pat yra u daroma tiekiamo oro sklend b Elektri
108. emintas d l specialaus kabelio paruo imo susisiekti su gamintoju Prijunkite ki tuk tipas RJ11 prie agregato RS485 lizdo pavyzdys emiau Kit kabelio ki tuk prijunkite prie valdymo pulto
109. en und liefern frische Luft Die Ger te nehmen die W rme von der Abluft und bergibt sie der Luft die geliefert wird Plattenw rmeaustauscher dessen Tempera turleistung bis 62 betr gt Motorisierte Au enklappen f r Frisch und Abluft Integrierter motorisierter Bypass Klappe Integrierter elektrischer W rmer Steue rungstyp 0 10V RIS 2500HE Leistungsf hige und leise EC Ventilatoren Niedriges SFP Niveau Specific Fan Power laut EN 13779 Integrierter Abtrennschalter laut EN 60204 1 2006 L rm und W rmed mmung der 50 mm Au enw nde Integrierte Steuerautomatik Plug and Play Anschluss Plattenfilter F5 F5 F r Au enmontage vorbereitet F hler f r Ab Zu und Au enluft geh ren zum Lieferumfang ECO Automatik Regler geh rt zum seriellen Lieferumfang Es gibt M glichkeit mit einem Automatik Regler von SIEMENS oder Regin zu liefern Nicht f r Betrieb in Schwimmb dern Sau nen und hnlichen R umen bestimmt Zur Standardverpackung ohne Zubeh r das zus tzlich bestellt wird geh ren 1 L ftungsger t RIS 2500HE HW EC 2 Siphon 2 Stck 3 Verschlie barer Anschraubgriff 1 Stck 4 Anschraubgriff 1 Stck 5 Absorptionsf en 10 Stck Schutzmassnahmen de Die Anlage darf nur fur den vorgesehenen Zweck gem Bedienungsanleitung verwendet werden Die Demontage und Montage darf nur gem der Betriebsanleitung vorgenommen werden Verle
110. enance or repair the fan does not start either thermal protection contact activates automatically contact the manufacturer During the maintenance do not hold the fan by the impeller it might cause disbalance of impel ler or damage it Hold the fan by the casing Bedienun de Bevor die Ger tet ren ge ffnet werden d rfen Ger t elektrisch vom Versorgungs netz trennen und etwa 2 Min warten bis die Ventilatoren v llig stehen bleiben Filter Verunreinigte Filter erh hen die Druckverluste d h ein geringeres Luftvolumen gelangt in die R ume Die Filter werden ca alle 3 Monate bzw je nach Signal der Filter berwachung ersetzt Der F hler PS 600 ist im Aggregat integriert Ventilator _ Montage und Elektroarbeiten nur durch aus gebildetes und eingewiesenes Fachpersonal und nach den jeweils zutreffenden Vorschriften ausf hren Die Anlage muss min einmal pro Jahr gepr ft und gereinigt werden Vor der Wartung oder Reparatur sicherstellen dass die Anlage vom Stromnetz getrennt ist Arbeiten d rfen nur bei abgeschaltetem und mechanischem Stillstand des Laufrades sowie nach Abk hlung der Heizung vorgenommen werden Gegen Wiedereinschalten sichern Arbeitssicherheitsregelungen bei der tech nischen Bedienung beachten In der Motorkonstruktion sind hochwertige Lager eingebaut Die Lager sind eingepresst und erfordern keine Schmierung Ventilator von der Anlage abschalten
111. ference to information AHU s casing Before connecting to the air duct system the connection openings of ventilation system air ducts must be closed If necessary the maintenance side can be changed When connecting air ducts consider the air flow directions indicated on the casing of the unit Do not connect the bends near the connection flanges of the unit The minimum distance of the straight air duct between the unit and the first branch of the air duct in the suction air duct must be 1xD in air exhaust duct 3xD where D is diameter of the air duct For rectangular air ducts D V4xBxH 7U where width of the air duct and height of the air duct Installation must be performed in such manner that the weight of the air duct system and its com ponents would not overload the ventilation unit Enough space must be left during installation for opening of the maintenance door of the ventilation unit If the installed ventilation unit is adherent to the wall it may transmit noise vibrations to the premises even though the level of noise caused by the fans is admissible The installation is rec ommended at the distance of 400 mm from the nearest wall If it is not possible the installation of the unit is recommended by the wall of the room where the level of noise is not important Also vibrations can be transmitted through the floor If possible additionally insulate the floor to suppress the n
112. g 100 50 5 3 3 every 20 s n 100 t time User can activate ECO regime mode by ade quately switching microcontroller in the controller RG1 see System adjustment guidelines This is the function that maintains user s required supply air temperature by reducing the supply air fan speed E g when supply air temperature is not sufficient in case heater valve is fully opened or electrical heater if fully exploited fan rotation speed is decreased Speed is reduced until the temperature is maintained by the heater but not more than 50 of speed When speed is reduced and supply air temperature exceeds the required temperature set by the remote RIS 2500HE HW System 1200 Pa Beispiel der Steuerung wird im Bild A vorgelegt Nachdem die Funktion der Aufrechterhaltung von CO relativen Luftfeuchtigkeit aktiviert wird wird die durch den Benutzer vorgegebene Geschwindigkeit der Ventilatoren gem der durch die Umformer gemessenen Werten korrigiert Verwendungsprinzip siehe im Bild B Die vorgelegte grafische Darstellung zeigt dass mit Hilfe vom Pult folgende Parameter vorgegeben wurden gew nschte CO Menge 400 ppm Drehgeschwindigkeit des Ventilators 40 Je mehr Menschen im Raum in den R umen sind desto gr er ist die Menge von CO2 die dievorgegebene Grenze 400 ppm berschreiten kann Die Drehgeschwindigkeit der Ventilatoren wird immer gr er bis die Grenz
113. gebenen Werten nicht entsprechen mu man diesen Sensor durch einen neuen Sensor umtauschen Nachdem die St rungen beseitigt sind muss man die Speisung der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung ausschalten und wieder einschalten UNI TPC J4 Indication of remote controller UNI Fault of the room s extract air temperature sensor TA TPC J4 TA Indikation des Fernbedienungspultes UNI PRO TPC 4 St rung des Temperatursensors der Abluft aus dem Raum bzw aus den Raumen TA ISjunkite maitinimo jtampa Atjunkite atitinkam jutiklio kistuka automatikos Pamatuokite ir patikrinkite jutiklio var pagal emiau pateikt priklausomyb 1 gauti matavimo rezultatai neatitinka nurodyt reik mi reikia grjztanciojo vandens temperat ros jutikl pakeisti nauju Patikrinti prieSuzSaliminj termostat Normaliu darbo re imu kapiliaro aplinkos tempera ra turi b ti auk tesn negu nustatyta ant termostato tarp 4 ir 1 gnybty turi b ti u daras kontaktas pav 2a
114. gegebener Reihen folgeden WRG Ventilator 1 Siphon 3 und das Abwassersystem 5 zusammenschlie en Die Rohre 4 sollten mindestens mit einem Winkel von 3 Grad abgeschragt sein 1 Meter des Rohrs sollte 55 mm Gefalle haben Vor dem Einschalten des WRG Ventilators 1 muss das Ablaufsystem mit mindestens 0 5 Liter Wasser gef llt werden Der Siphon 3 mu st ndig mit Wasser gef llt sein Kontrollieren Sie ob das Wasser zum Abwassersystem 6 gelangt Ansonsten ist w hrend des Betriebes des WRG Ventilators1 der Austritt von Wasser in die R umlichkeiten m glich Das Ablaufsystem darf nur in R umlichkeiten betrieben werden in welchen die Raumtempera tur nicht unter 0 C sinkt Ansonsten mu das Sy stem mit der Thermoabdichtung isoliert werden Der Siphon 3 mu unterhalb des WRG Ventilators 1 montiert werden 11 RIS 2500HE HW dali it IV iStraukiamo oro ventiliatorius PV tiekiamo oro ventiliatorius PR plokStelinis Silumokaitis elektrinis Sildytuvas RIS 2500HE EC PF vie io oro filtras IF Salinamo oro filtras tiekiamo temperat ros jutiklis TL vie io oro temperat ros jutiklis TA i traukiamo oro temperat ros jutiklis M1 sklend s By pass pavara M2 vie io oro sklend M3 i traukiamo oro sklend PS1 tiekiamo oro sl gio jungiklis PS2 i traukiamo oro sl gio jungiklis Sudetini schema Sviezias oras
115. gestellte Temperatur Die Zulufttemperatur wird nach der durch den Zuluftsensor gemessenen und vom Benutzer vorgegebenen Temperatur aufrechterhalten Die vom Benutzer vorgegebene Zulufttemperatur wird mit Hilfe des Platten Warmetauschers und der zusatzlichen Elektro bzw Wasser Registers aufrechterhalten wird extra bestellt Sinkt die Zulufttemperatur unter der Solltemperatur so wird die Bypass Klappe geschlossen frische Au enluft wird durch den Platten W rmetauscher durchgelassen Ist die Solltemperatur nicht erreicht schaltet sich die Erw rmungseinrichtung Elektro bzw Wasser Register und l uft solange bis die Solltemperatur erreicht ist im Wasser Register wird Wasserventil ge ffnet geschlossen Ist die Zulufttemperatur immer noch h her als die Solltemperatur wird zuerst die Erw rmungseinrichtung ausgeschaltet Ist die Temperatur immer noch h her als die Solltemperatur wird die Bypass Klappe ge ffnet Im Fernbedienungspult wird die Temperatur Solltemperatur und die durch Sensoren gemessene Temperatur in Grad Celsius C geschildert Lufttemperatur des Raums der R umen kann nicht nur gem dem Temperatursensor der Zuluft sondern auch gem dem Temperatursensor der Abluft reguliert werden um diese Funktion zu w hlen siehe Artikel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems Nachdem der Algorithmus der Steuerung des Sensors der Abluft ausgew hlt wird wird die Temperatur der Zuluft beschr n
116. giai 15 Silumokaicio kaset panar dinkite j talp su muiluotu vandeniu ne naudokite sodos Po to kaset nuplaukite nestipria kar to vandens srove per stipri srov gali sulankstyti jos plok teles Silu mokaitj agregat galima statyti tik pilnai v i d i vus Elektrinis ildytuvas RIS 2500HE EC e Elektrinis ildytuvas papildomo aptarnavimo nereikalauja B tina tik laiku keisti filtrus kaip nurodyta auks iau e Sildytuvai turi 2 ilumines apsaugas automa ti kai atsistatan i kuri suveikia prie 50 C ir rankiniu b du atsatom kuri suveikia prie 100 C e Suveikus rankiniu b du atstatomai apsaugai reikia atjungti jrengini nuo maitinimo altinio Palaukti kol atv s kaitinimo elementai ir nu stos suktis venatiliatoriai Nusta ius gedimo prie astj reikia j pa alinti Paspausti reset mygtuk ir paleisti jrenginj Nustatyti gedim gali tik kvalifikuotas darbuotojas e Esant b tinybei elektrin ildytuv galima i imti Reikia atjungti elektrin jungt nuo ildy tuvo ir ildytuv i traukti Pav a b Garantija it Visa m s gamykloje pagaminta ventiliacin jranga patikrinama bei i bandoma Tiesiogin iam pirk jui parduodamas ir i jmon s terito rjos i gabenamas tik veikiantis kokybi kas gaminys Jam suteikiama 2 met garantija nuo saskaitos fakt ros i ra ymo datos Jei jranga sugadinama perve imo metu pretenzija turi b
117. heck the unit for any dam ages caused during transportation It is for bidden to install damaged units The package is only for protection purpose While unloading and storing the units use suitable lifting equipment to avoid damages and injuries Do not lift units by holding on power supply cables connection boxes air intake or discharge flanges Avoid hits and shock overloads Before installation units must be stored in a dry room with the relative air humidity not exceeding 70 at 20 C and with the average ambient temperature ranging between 5 C and 30 C The place of storage must be protected against dirt and water The units must be transported to the storage or installation site using forklifts The storage is not recommended for a pe riod longer than one year In case of storage longer than one year before the installation it is necessary to verify whether the bearings of fans and motor rotate easily turn the impeller by hand and if the electric circuit insulation is not damaged or the moisture is accumulated Description en AHuUs are air ventilation devices that clean heat and supply fresh air Units take heat from exhausted air and transmit it to supply air Plate heat exchanger with temperature effici ency up to 62 External fresh and extracted air motorized dampers Integrated motorized by pass valve Integrated electrical heater Control type 0 10V RIS 2500HE EC Efficient and silent
118. heren Betrieb zu gew hrleisten Die Anlage darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung oder f r aggressive Stoffe verwendet werden Verwenden Sie das Ger t nicht falls die Au Renanschl sse defekt oder besch digt sind Bei Besch digungen bitte das Ger t au er Betrieb setzen und unverz glich die besch digten Teile austauschen Verwenden Sie kein Wasser bzw sonstige Fl ssigkeiten f r die Reinigung von Elektroteilen oder Anschl ssen Falls Sie Fl ssigkeiten an den Elektroteilen oder Anschl ssen bemerken setzen Sie das Ger t au er Betrieb Es ist grunds tzlich verboten Arbeiten des Elektroanschlusses unter Spannung durchzuf h ren Wenn die Anschlussklemmen abgeschaltet sind ist das Schutzniveau IP00 So kann man Komponente ber hren die die gef hrliche Spannung haben Bestandeile des Ger tes de 1 Geh use 2 Steuerkasten 3 Abluftklappe 4 Stellantrieb der Abluftklappe 5 Temperaturf hler der Abluft 6 Abluft Filer 7 Bypass Klappe 8 Antrieb der Bypass Klappe 9 W rmetauscher 10 Frischluft Filter 11 Abluft Ventilator 12 Frischluftklappe 13 Stellantrieb der Frischluftklappe 14 Frischluft Ventilator 15 Zulufttemperaturf hler 16 Elektrischer W rmer RIS 2500HE EC Betriebsbedingungen de Das Ger t ist f r Innen und Au enaufstellung bestimmt Dach als Zubeh r nicht im Liefer umfang erhalten RIS 2500HE HW SALDA Die Ger te d rfen ni
119. i Characteristics Parameter Maitinimas 230V AC Tipas ON OFF 230V ON OFF Power Supply 230 Type ON OFF Speisung 230V AC Typ ON OFF Maitinimas 230V AC Tipas ON OFF su spyruokle 230V Tun ON OFF Power Supply 230 V AC Type ON OFF with spring Speisung 230V AC Typ ON OFF mit Feder Maitinimas 230V AC Tipas ON OFF 230V ON OFF Power Supply 230 ON OFF Speisung 230V Typ ON OFF Maitinimas 1f 230V AC 1f 230V AC Power Supply 1f 230 V AC Speisung 1f 230V AC Maitinimas 24V AC Tipas 3 pozicine 24V 3 Power Supply 24 Type 3 position Speisung 24V AC Typ 3 Positionen I jimas Output Ausgang 17 L By 17 17 L Sup K1 X18 VAL VAL Valdiklio RG2 sutartiniai zymejimai ir parametrai Zymejimas Labeling Kennzeicnung Vandens Sildytuvo voZtuvo pavara Water heater actuator Antrieb des Ventils der Wasser Erw rmungseinrichtung I orinis aliarmo signalas prieSgaisrinis
120. ical compounds causing metal corrosion of substances aggressive to zinc plastic and rubber and of particles of solid adhesive and fibred materials Extract and supply air temperatures and hu midity are given in the table Tab 1 Abluft und Zulufttemperatur sowie feuchtig 1 keit sind in der Tabelle Tab 1 angegeben Lent 1 temperat ra min maks temperat ra min maks 1 20 40 1 Tiekiamas temperature min max I traukiamas oras temperature min max Tab 1 Temperatur min max Temperatur min max Extract Abluft Supply dregme Zuluft humidity Feuchtigkeit dregme humidity Feuchtigkeit Aptarnavimas it Pries atidarydami agregato duris b tinai atjunkite elektros srove ir palaukite kol pil nai nustos suktis ventiliatoriai apie 2 min Filtrai ru arpera
121. kalavimas yra b tinas tam kad matavimo rezultatas b t kuo tikslesnis i r ti emiau esantj paveiksl lj 10 11 12 13 14 15 16 HOHO 34567 819 10 11 1213 114 15 16
122. kamus potenciometrus RP1 ir RP2 r Rekomendacijos sistemos derinimui EKO gaminiuose yra naudojamas valdiklis su kuriuo galima reguliuoti oro kokyb patal poje ose Norint ia funkcija naudotis reikia atitinkamai perjungti valdiklio RG1 mikrojun giklius r Rekomendacijos sistemos derini mui ir prijungti reikiam keitiklj skirtuminio sl gio 1141 CO2 RCO2 D F2 RC02 F2 KCO2 oro kokyb s keitikliai yra u sakomi atskirai Kai yra aktyvuota pastovaus sl gio palaikymo funkcija vartotojo ventiliatori grei tis yra koreguojamas pagal keitiklio i matuo tas reik mes Vartotojas ventiliatori greit gali keisti naudodamas nuotolin valdymo pultelj 20 100 intervale 0 i jungta Tai jeigu pri jungto sl gio keitiklio matavimo ribos yra pvz 0 1200 Pa tai nusta ius 20 sl gis bus 240 Pa jei nustatomas 100 tai palaikomas sl gis atitinkamoje sistemoje bus 1200 Pa valdymo pavyzdys pateiktas paveiksl lyje A 16 uag fesh
123. kt Dabei wird die zus tzlich eindringende W rme W rme die durch Sonne Elektroeinrichtungen abgestrahlt wird bewertet Auf solche Weise wird Energie f r die zus tzliche Erw rmung der Zuluft gespart Elektrische Erw rmungseinrichtung der Zuluft in der elektrischen Erw rmungseinrichtung Heizungselemente wird mit Hilfe vom Kontroller RG2 mit dem annalogischen Signal 0 10V DC gesteuert In der Wasser Erw rmungseinrichtung wird der Antrieb des Wasserventils mit dem Kontroller RG1 ebenfalls mit dem annalogischen Signal 0 10V DC gesteuert Steuerung der K hler Sowohl Wasser als auch Freonk hler k nnen verwendet werden abgesehen davon welche Erw rmungseinrichtung der Zuluft verwendet wird a in der elektrischen Erw rmungseinrichtung Wasser oder b in der Wasser Erw rmungseinrichtung nur Wasserkuhler Bei Bedarf kann man zum automatischen Steuerungssystem zusatzlich den Kasten des Kuhlers Erwarmungseinrichtung Comfort Box CB anschlie en Man kann sowohl Wasser als auch Elektro Erwarmungseinrichtung verwenden Fur den Anschlu der Wasser Erwarmungseinrichtung wird CB verwendet Wenn die Wasser Erwarmungseinrichtung CB angeschlossen ist soll ihre Sicherung zur automatischen Steuerungssystem der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung angeschlossen werden siehe Artikel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems Der Benutzer kann mit Hilfe vom Fernbedienungs
124. lpose standartin pakuot be papildomai u sako pried jeina 1 v dinimo jrenginys RIS 2500HE HW 2 sifonas 2 vnt 3 prisukama rakinama rankena 1 vnt 4 prisukama rankena 1 vnt 5 atramin antivibracin kojel 10 vnt Apsaugos priemon s it Nenaudokite io kitiems tikslams nei numatyta jo paskirtyje Neardykite ir niekaip nemodifikuokite jrenginio Tai gali sukelti mechaninj gedim ar net su eidim Montuodami ir aptarnaudami jrenginj naudokite speciali darbin aprang B kite atsarg s renginio ir jj sudaran i j dali kampai ir briaunos gali b ti a trios ir ZeidZiancios Salia jrenginio ned v kite plev suojan i drabu i kuriuos gal t jtraukti veikiantj ventiliatori Neki kite pir t ar kit daikt oro pa mimo ir i metimo apsaugines groteles arba prijungt ortakj Bet kokiam svetimk niui patektus j jrenginj tuoj pat atjunkite nuo elektros maitinimo 5 Prie paSalindami svetimk nj jsitikinkite sustojo bet koks mechaninis judejimas jrenginyje atveso Sildytuvas Taip pat jsitikinkite kad atsitiktinis jrenginio jjungimas nejmanomas ru
125. mams nutraukite prietaiso eksploatacij ir nedelsiant pakeiskite pa eistas dalis Nenaudokite vandens ar kitoki skys i elektros dalims ar jungtims valyti Pasteb jus skys ius ant elektrini dali ar jung i nutraukite prietaiso eksploatacij Draud iama atlikti elektros jungimo darbus esant jjungtai jtampai Kai gnybtai atjungti apsaugos lygis yra IP00 Taip galima prisiliesti prie komponent turin i pavojing jtampa Komponentai it Korpusas Automatikos d I traukiamo oro sklend I traukiamo oro sklend s pavara I traukiamo oro temperat ros jutiklis I traukiamo oro filtras Apejimo sklend Ap jimo sklend s pavara Silumokaitis 10 Svie io oro filtras 11 I traukiamo oro ventiliatorius 12 SvieZio oro sklend 13 SvieZio oro sklend s pavara 14 Svie io oro ventiliatorius 15 Tiekiamo oro temperat ros jutiklis 16 Elektrinis ildytuvas RIS 2500HE EC ON Darbo salygos e renginys skirtas eksploatuoti u darose patal pose ir lauke priedas stogelis e renginius draud iama naudoti potencialiai
126. mente ber 50 C erhitzen und fangen an den Sauerstoff zu verbrennen Kapillare Thermosicherungen unterscheiden sich je nach der Konstruktion nur dadurch dass die berhitzte automatische Thermosicherung selbst ndig in den Arbeitsmodus zur ckkehrt Und manuelle Thermosicherung kehrt selb st ndig in den Arbeitsmodus nicht zur ck daf r mu man auf Druckknopf RESET dr cken der sich auf dem Bedienungsdeckel der Erw rmung seinrichtung befindet Wenn sich die manuelle Thermosicherung aufl st werden die Ventilatoren angehalten die Kappen der Zu und Abluft werden geschlossen die elektrische Erw rmungseinrichtung wird ausgeschaltet im Fernbedienungspult wird St rung gezeigt UNI PRO alarm TPC AL Aufl sung der automatischen Thermosicherung passiert am ftestens wegen der niedrigen Geschwindigkeit des Ventilators wenn der Ventilator kaputt ist wenn der Klappen Antrieb der Luftentnahme steckenbleibt kaputt geht c Frostsicherung des Platten W rmetauschers l st sich auf wenn die Au enlufttemperatur so niedrig wird dass der W rmetauscher einfrieren kann Dann wird der Bypass Klappe ge ffnet und die Abluft taut den W rmetauscher ab Im Fernbedienungspult UNI PRO TPC wird entsprechender Bericht gezeigt d Ventilatoren der Zu und Abluft mit st ndigen Magneten verf gen ber einen integrierten Schutz Beim unnormalen Arbeitsmodus wird der Ausgang des Motorrelais aktiviert
127. n When external supply air water heater is used it is necessary install properly antifreeze protection from possible freezing of heat carrier Antifreeze temperature sensor TV must be mounted with clamp on re turn pipe of the water heater Capillary sensor of the antifreeze thermostat T1 must be mounted on the water heater and its adjustment knob must be set at 5 10 C Antifreeze thermostat and sensor are to be ordered separately 1 1 1 I jimas Jejimas Out In Aus Ein luft sowie Umformer der Luftqualit t falls sie zus tzlich verwendet werden sollen m glichst weit von den L ftungsanlagen montiert werden je nach der Kabell nge des Sensors bis zur ersten Scheidung Biegung des Systems der Luftbef rderung Diese Anforderung ist erforder lich damit das Ergebnis der Messung m glichst pr zise ist Siehe das Bild unten Frostsicherheit F r die u ere Wasser Erw rmungseinrichtung der Zuluft ist es erforder lich rechtm ig den Schutz gegen eventuelles Einfrieren des W rmetr gers zu montieren Frostbest ndiger Temperatursensor TV soll mittels Befestigunsgb gel auf dem zur ckke hrenden Rohr der Wasser Erwarmungseinrich tung befestigt werden Kapillare Sensor des frostbest ndigen Thermostats T1 soll hinter der Wasser Erw rmungseinrichtung montiert werden seine Klinke der Korrigierung soll bei 5 10 gedreht sein F
128. n fault contact is opened The following message is shown on the controller UNI PRO alarm TPC AL Using the unit in BMS network Recuperator can be connected to BMS network using ModBus protocol contact manufacturer for ModBus addresses NOTE When using unit in BMS network control of the unit using remote controller is not possible socket of RS485 controller is used for BMS network port verlangsamt Die Geschwindigkeit wird ver ringert bis die Temperatur mit der Erwarmung seinrichtung aufrechterhalten wird jedoch nicht weniger als um 50 der Geschwindigkeit Wenn die Geschwindigkeit verlangsamt ist und die Zu lufttemperatur die gew nschte Temperatur die mit dem Pult vorgegeben wurde berschreitet wird das Ventil der Wasser Erw rmungsein richtung geschlossen und die Geschwindigkeit vergr ert Wenn diese Funktion im Fernbedi enungspult funktioniert wird folgender Bericht gezeigt UNI TPC Eco Systemschutz a Schutz des Heizk rpers der Wasser Erw rmungseinrichtung besteht aus einigen Schutzniveaus Erstes Schutzniveau falls in der kalten Jahreszeit die Temperatur des ausflie enden Wassers niedriger als 10 C ist sie wird mit dem Sensor TV gemessen soll zwangsm ig der Antrieb des Ventils der Wasser Erw rmung seinrichtung M6 ge ffnet werden unabh ngig davon besteht Bed rfnis nach W rme oder nicht Zweites Sch
129. n des Kontrollers RG1 29 LED Indikationen des Kontrollers RG2 EKR K 30 bereinstimmende Kennzeichnungen Parameter des Kontrollers RG1 30 sowie der System Baueinheiten bereinstimmende Kennzeichnungen und Parameter des Kontrollers RG2 31 Elektrische Erw rmungseinrichtung Wenn Elekrtroregister 32 Elektrische Erw rmungseinrichtung Wenn Wasserheizregister 33 Steuerplatine RG1 34 Steuerplatine RG2 34 EC Konformit tserkl rung 35 Wartungstabelle des Produktes 36 b RIS 2500HE HW Transportavimas ir sau ojimas Transportation and storage Transport und Lagerung it Visi jrenginiai supakuoti gamykloje taip kad atlaikyty normalias pervezimo salygas ISpakavus jrenginj patikrinkite ar transpor tuojant jis nebuvo pa eistas Pazeistus jren ginius montuoti drau iama Pakuot yra tik apsaugos priemon ISkraudami ir sandeliuodami renginius nau dokite tinkam k limo jranga kad iSvengtu m te nuostoli su eidim Nekelkite jren giniy u maitinimo laid pajungimo d u i oro pa mimo arba alinimo flan Venkite sutrenkim ir sm gini perkrov renginius sand liuokite sausoje patalpoje kur santyki oro dregme nevir yja 70 esant 20 C vidutin aplinkos temperat ra tarp 5 C ir 30 C Sand liavimo vieta turi b ti apsaugo ta nuo purvo ir vandens sand liavimo ar montavimo viet jrenginiai
130. ned meas urement results do not match the given values replace the return water temperature sensor Check the antifreeze thermostat In normal operation mode capillary ambient temperature must be higher than set on the thermostat contact between terminals 4 and 1 must be closed Pic 2a Nuotolinio pultelio indikacija UNI PRO TV TPC J2 St rung des Temperatursensors des zur ckke hrenden Wassers von der Wasser Erw rmung seinrichtung TV bzw des frostbest ndigen Thermostats T1 UNI TPC J2 Indication of remote controller UNI TV TPC J2 Schalten Sie die Speisungspannung aus Schalten Sie den entsprechenden Stecker des Sensors von der Automatik ab Messen und berpr fen Sie den Widerstand des Sensors gem der unten angegebenen Abh ngigkeit Bild 1a Falls die erhobenen Messergebnisse den angegebenen Werten nicht entsprechen mu man den Temperatursensor des zur ckkehrenden Wassers durch einen neuen Sensor umtauschen Frostbest ndigen Thermostat berpr fen Beim normalen Arbeitsmodus Temperatur der Umgebung der Kapillare soll h her sein als Temperatur die auf dem Thermostat vorgegeben ist zwischen den Klammern 4 und 1 soll geschlossener Kontakt sein Bild 2a Reikia patikrinti ar tiekiamoji oro temperat ra nei nustatyta ant termost
131. nis ildytuvas nuo perkaitimo turi du apsaugos lygius Elektrinis ildytuvas nuo perkai timo yra apsaugotas dviej tip kapiliarin mis termoapsaugomis t y rankine ir automatine Automatin termoapsauga suveikia kai oro temperat ra vir ija 50 C o rankin suveikia kai oro temperat ra vir ija 100 C Automatin termoapsauga 50 C yra naudojama atjungti elektrin Sildytuva jei ildymo elementai jkaisty daugiau nei 50 C ir prad t deginti deguonj Kapiliarin s termoapsaugos pagal konstrukcij skiriasi tik tuo kad perkaitusi automatin ter moapsauga pati atsistato darbin pad tj rankin termoapsauga neatsistato ji turi b ti at statoma darbin pad t paspaudus ant Sildytuvo aptarnavimo dang io esantj RESET mygtuk Kai suveikia rankin termoapsauga yra stabdomi ventiliatoriai u daromos tiekiamo ir alinamo oro sklend s i jungiamas elektrinis ildytuvas nuotoliniame valdymo pultelyje ro domas gedimas UNI PRO alarm TPC AL Automatin s termoapsaugos suveikimas da niausiai pasitaiko d l ma o ventiliatoriaus grei io sugedusio ventiliatoriaus u sikirtusios sugedusios oro pa mimo sklend s pavaros c Plok telinio ilumokai io prie u alimin apsauga jsijungia kai lauko oro temperat ra tampa tokia kad ilumokaitis gali u alti Tada atidaroma ap jimo sklend By pass ir i traukiamas oras atitirpina ilumokaitj Nuo toliniame
132. niu 0 10V DC signalu AuSintuvy valdymas Vandeninis arba freon nis au intuvai gali b ti naudojami priklausomai koks yra naudojamas tiekiamo oro ildytuvas a kai tiekiamo oro ildytuvas yra eletrinis vendeninj arba freoninj au intuv b kai tiekiamo oro ildytuvas yra vandeninis tik vandeninis au intuvas Esant poreikiui prie automatin s valdymo sis temos galima papildomai prijungti au intuvo ildytuvo d Comfort Box CB Sildytuvas gali b ti naudojamas vandeninis arba elektrinis Norint prijungti vandeninj ildytuv yra naudo jama CB Esant prijungtam vandeniniam ildy tuvui CB jo apsauga turi b ti prijungiama prie ildymo v dinimo ir oro kondicionavimo SVOK agregato automatin s valdymo sistemos r Rekomendacijos sistemos derinimui Vartotojas naudodamasis nuotoliniu valdymo pulteliu gali skland iai reguliuoti ventiliatoriaus varikli greitj Analoginj 0 10 DC valdymo si gnal varikliams generuoja valdiklis RG1 Tiekiamo ir iStraukiamo oro ventiliatori greitis reguliujamas sinchroni kai Esant vandeniniui tiekiamo oro Sildytuvui ir jungus SVOK jrenginj ventiliatoriai sijungia po 20 sekund i laikotarp yra atidaroma vandens vo tuvo pa vara kad vandeninis ildytuvas sp t jkaisti iki reikiamos temperat ros Esant poreikiui gali ma tiekiamo ir arba i traukiamo oro ventiliatori maksimal oro debit apriboti sureguliuojant valdiklyje RG1 pasu
133. oise Pipes are connected to the heater in such way that they could be easily disassembled and the heater could be removed from the unit casing when performing service or repair works Pipes with supply and return heat carriers must be connected in such way that the heater would work in the opposite direction for the air flow If the heater works using the same directions the mean temperature difference decreases which affects the heater efficiency If there is a possibility for condensate or water to access the unit external protective means must be fitted 400mm de Die Montage darf nur durch ausgebildetes und eingewiesenes Fachpersonal durchgefuhrt werden Das Gerat ist auf einer ebenen und horizontalen Oberflache nicht geneigt zu montieren Bild 01 Bei Anschliessen der Rohren bitte den Kleber hinweise auf dem Geh use folgen Vor dem Anschlie en an das Luftleitungssystem sind die Anschluss ffnungen f r Luftleitungen abzudecken Bei Bedarf besteht die M glichkeit die Wartungs seite zu ndern Beim Anschlie en der Luftleitungen ist auf die am Ger tegeh use angegebenen Luftstr mungsrich tungen zu achten Schlie en Sie keine B gen in der N he von Ger teanschlussstutzen an Der Mindestabstand einer geraden Luftleitung zwischen dem Ger t und der ersten Abzweigung in der Zuluftleitung muss 1xD in der Abluftleitung 3xD betragen D Durchmesser der Luftleitung F r rechteckige
134. oning unit launching and adjustment works must be done only by qualified and trained personnel Automatic control system of the ventilation unit must be properly adjusted to work adequately Also install measuring and operating devices in line with the provided guidelines Adjustment of room s air temperature using the extract air temperature sensor NOTE This feature can only be selected using controllers UNI V1 or PRO V1 The changes must be made following the provided instructions When using UNI or PRO controllers menu items be selected by pressing both LEFT and SET buttons simultaneously Using LEFT RIGHT buttons with line se lected choose item Set Point and press SET Using LEFT RIGHT buttons with line se lected choose item Extract and press SET To maintain room s air temperature using extract air temperature sensor select and press SET To set the limit for the minimum supply air tem perature chose from the range between 16 C and 20 C Using LEFT or RIGHT buttons with line selected choose item Limit min and press SET After choosing minimum limit for the supply air temperature press Fac tory setting 16 C To set the limit for the maximum supply air temperature chose from the range between 25 C and 50 C Using LEFT RIGHT buttons with line selected choose item Limi
135. out our knowlege or consent These conditions are readily discern able when the equipment is returned to our factory for inspection If equipment is found to be faulty or a break down occured the purchaser should inform us within five working days and deliver the equip ment to manufacturer Delivery costs should be covered by customer RIS 2500HE HW Warmetauscher Wird einmal jahrlich gereinigt Einmal j hrlich reinigen Zuerst vorsichtig die Kassette des W rmetau schers herausziehen In eine Wanne mit war mem Seifenwasser tauchen und reinigen kein Sodawasser verwenden Danach hei em Wasser durchsp len und trocknen lassen Elektroheizung RIS 2500HE EC Das Elektro Heizregister bedarf keiner zus tzli chen Wartung Es sind nur die Filter rechtzeitig zu wechseln wie oben aufgef hrt Heizregister verf gen ber 2 W rmeschutz vorrichtungen die mit einer automatischen R ckstellung die bei 50 C anspricht die mit einer manuellen R ckstellung die bei 100 C anspricht e Bei Ansprechen der Schutzvorrichtung mit ma nueller R ckstellung ist das Ger t vom Strom netz zu trennen Abwarten bis die Heizk rper sich abgek hlt haben und die Ventilatoren zum Stillstand gekommen sind Nachdem das Problem identifiziert und gel st ist die reset Taste dr cken und das Ger t wieder in Betrieb nehmen Ausfall kann nur durch Fachperso nal festgestellt werden Bei B
136. owing EC Directives Machinery Directive 2006 Low Voltage Directive 2006 95 42 Directive 2004 108 The following standards applied LST EN 60204 1 2006 Safety of machinery Electrical equipment of machines General requirements ISO 12100 1 2003 Safty of machinery Basic concepts general principles for design LST EN 60335 1 2003 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General requirements LST EN 61000 6 2 2005 Electromagnetic compatibility Generic standards Immunity for industrial environments LST EN 61000 6 3 2007 Electromagnetic compatibility Generic standards Emission standard for residental comercial and light industrial environments The compliance with EMC Directive 2004 108 EC is valid if the product is connected directly to the main supply If the prod uct is integrated in a system with other products e g other controllers the system manufacture is responsible for complience with EMC requirements of the complete system The CE marking is affixed on the device according to the EC Directives Quality Manager UAB SALDA Ragain s g 100 LT 78109 Siauliai Lithuania Tel 370 41 540415 Fax 370 41 540417 office salda It www salda It igitas Bugkus Atstovas Lietuvoje UAB SALDOS PREKYBA ISradejy 9 136 J Kazlausko 21 Elektr ny 8 78149 Siauliai 08314 Vilnius 51221 Kaunas Tel 8 41 540212 Tel 8 5 2733538 Tel 8
137. p 3 Cia Speed_max did iausiais greitis 100 Speed_set nustatytas CO kiekis procentais nuo jutiklio CO maksimalios matuojamosios reik m s Pvz tup 5 min Nustatyta pultelyje palaikomoji reik m 50 lt i matuota reik m dydis kuriuo keisis greitis did s 100 50 5 3 kas 205 Vartotojas gali aktyvuoti re im ECO atitinka mai perjungus mikrojungiklj valdiklyje RG1 Zr sistemos derinimui Tai funkcija palaiko vartotojo reikalaujama tiekiamo oro temperatura sumazinus tie oro ventiliatoriaus greitj Pavyzd iui kai nepakanka tiekiamo oro temperat ros kai visi kai atidarytas Sildytuvo vo tuvas pilnai i naudojamas elektrinis ildytuvas l tinamas ventiliatori sukimosi greitis Greitis ma inamas tol kol temperat ra palaikoma su ildytuvu bet nema iau 50 grei io Kai greitis yra sul tintas ir tiekiamo oro temperat ra vir ija reikalaujamaja 50 60
138. phasig ist gibt es eine Sicherung wenn dreiphasig zwei Sicherungen 315 mA Nach der Beseitigung der St rung die Sicherungen durch neue Sicherungen umtauschen Jei valdiklio RG2 LED 6 vie ia pastoviai valdiklio simistoriy iaus gedimas Reikia valdiklj ir arba simistorius pakeisti naujais RG2 valdiklio LED indikacija lentel je Valdiklio RG2 EKR KN LED indikacija LED 6 RG2 LED RG2 EKR KN If LED 6 the controller RG2 is constantly on then there is fault of controller simistor s Controller and or simistors must be replaced LED indication of RG2 controller on table LED indication of controller RG2 EKR KN Falls LED 6 des Kontrollers RG2 stets leuchten St rung des Kontrollers bzw des Symistors der Symistoren Den Kontroller bzw den Symistor die Symistoren durch neue umtauschen LED Indikation des Kontrollers RG2 siehe in der Tabelle LED Indikation des Kontrollers RG2 EKR KN Patikrinti nepa eistas nuotolinio valdymo pultelio kabelis ki tukai Reikia pakeisti esam nauju PASTABA prijungti ir arba atjungti n
139. priklausomyb amp matuojamosios temperat ros Dependency between resistance of temperature sensor and measured air temperature Abh ngigkeit des Widerstands der Temperatursensoren von der gemessenen Lufttemperatur PriesuZSaliminio termostato patikrinimas Inspection of the antifreeze thermostat berpr fung des frostbestandigen Thermostates 28 ey lt RIS 2500HE HW E Pav 3a Puc 3a Pic 3a Bild 3a N dd m N 0 Watter 2 0 10V CO2 Rotor 7031 Valdiklio RG1 LED indikacijos Pav 3a Sviecia kai RIS ap jimo sklend 1 By pass atidaryta kai RIRS sukasi rotorinis ilumokaitis Ne vie ia kai RIS ap jimo sklend M1 By pass u daryta kai RIRS rotorinis ilumokaitis nesisuka Svie ia jjungta elektrinio ildytuvo j gos grandin Ne vie ia i jungta elektrinio ildytvo j gos grandin Mirksi maitinimo jtampos indikacija Svie ia avarija Jutiklio iy gedimas LED3 rySio su nuotoliniu valdymo pulteliu vie ia atidaryta tiekiamo M2 LED4 alinimo oro sklend s Ne vie ia u dary
140. pult reibungslos die Geschwindigkeit der Motoren des Ventilators regulieren Annalogisches Steuerungssignal 0 10V DC f r die Motoren generiert der Kontroller RG1 Geschwindigkeit der Ventilatoren der Zu und Abluft wird synchron reguliert In der Wasser Erw rmungseinrichtung der Zuluft schalten sich die Ventilatoren nach 20 s nachdem die Heizung L ftung und Klimaeinrichtung eingeschaltet wird W hrend dieser Zeitspanne wird der Antrieb des Wasser Ventils ge ffnet damit die Wasser Erw rmungseinrichtung bis zur erforderlichen Temperatur rechtzeitig erhitzen kann Bei Bedarf kann man maximale Luftmenge des Zu und oder Abluftventilators mit Hilfe von Regulierung der Potentiometer RP1 und RP2 im Kontroller RG1 beschr nken siehe Artikel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems In den Ger ten wird Kontroller verwendet mit dem man die Luftqualit t im Raum in den R umen regulieren kann Um diese Funktion zu verwenden mu man entsprechend die Mikroschalter des Kontrollers RG1 umschalten siehe Artikel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems und den erforderlichen Umformer anschliessen Umformer der Luftqualit t Umformer des Differenzdrucks 1141 CO2 RCO2 D F2 RCO2 F2 KCO2 werden extra bestellt Wenn die Funktion der Aufrechterhaltung des st ndigen Drucks aktiviert ist wird die Geschwindigkeit der Ventilatoren vom Benutzer gem der durch den Umforme
141. r te montiert werden Regulierung der Temperatur des Raums der R umen gem dem Temperatursensor der Abluft BEMERKUNG Man kann diese Funktion w hlen wenn die Pulte UNI oder PRO verwendet werden Es ist erforderlich die Ver nderungen gem folgenden Anweisungen durchzuf hren Mit Hilfe von Pulten UNI V1 oder PRO V1 reicht man Men punkte wenn man zusammen auf LEFT und SET dr ckt Mit Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt Set Point w hlen auf SET dr cken Mit Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt Extract w hlen auf SET dr cken Um Temperatur des Raums der R umen gem dem Temperatursensor der Abluft au frechtzuerhalten mu man feststellen und auf SET dr cken Um die minimale Grenze der Zulufttemperatur vorzugeben ist die Wahl von 16 C bis 20 C m glich Mit den Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt Limit min w hlen auf SET dr cken Minimale Grenze der Zulufttemperatur vorgeben und auf SET dr cken Betriebspa rameter 16 C Um die maximale Grenze der Zulufttemperatur vorzugeben ist die Wahl von 25 C bis 50 C m glich Mit den Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt Limit max w hlen auf SET dr cken
142. r gemessenen Werten korrigiert Der Benutzer kann die Geschwindigkeit der Ventilatoren mit Hilfe vom Fernbedienungspult im Intervall von 20 100 ver ndern 0 ausgeschaltet Also falls die Grenzen der Messung des angeschlossenen Druckumformers zum Beispiel 0 1200 Pa sind so betr gt bei vorgegebenen 20 der Druck 240 Pa bei vorgegebenen 100 betr gt der aufrechterhaltene Druck im entsprechenden Kai aktyvuojama santykin s oro dregmes palaikymo funkcija vartotojo nustaty tas ventiliatori greitis yra koreguojamas pagal keitikli i matuotas reik mes Veikimo principas pateiktas paveiksl lyje B Pateiktas grafikas rodo kad pulteliu nustatyti ie parametrai pagei daujamas CO kiekis 400 ppm ventiliatoriaus sukimosi greitis 40 Did jant moni skai iui patalpoje ose did ja ir CO kiekis kuris gali vir yti nustatyt 400 ppm riba Ventiliatoriy sukimosi greitis did ja tol kol pasiekiama nus tatyta riba kai CO kiekis mazeja atitinkamai mazinamas ir ventiliatoriy sukimosi greitis iki nustatytos ribos 40 Laikas tup reiSkia kiek procent 20 sekund i intervalu bus didinamas ventiliatoriaus sukimosi greitis PASTABA Pulteliuose UNI V1 PRO V1 laik tup galima pasirinkti nuo O s iki 10 min Pultelyje TPC tup 10 min const Padid jus CO matuojamo j jimo lygiui vir nustatytos palaikymo reik m s kas 20 s did ja greitis dyd iu Speed Speed max Speed_ set tu
143. rding to the supply air sensors but also according to the extract air temperature sensors see System adjustment guidelines for selecting this feature After extract air sensor control algorithm is selected supply air temperature is limited by estimating additional incoming heat heat emitted by the sun or electrical devices Therefore the energy for additional supply air heating is saved Electrical supply air heater resistive heating elements is controlled by RG2 controller using analogous 0 10V DC signal In case of water supply air heater valve actuator is controlled by RG1 controller using analogous 0 10V DC signal Control of coolers Water or Freon coolers can be used based on the type of used supply air heater a In case of electrical supply air heater water or Freon cooler b In case of water supply air heater only water cooler If necessary cooler heater box Comfort Box CB can be connected to the automatic control system Water or electrical heater can be used CB is used for connection of water heater If water heater CB is connected its protection should be connected to the automatic control system of the heating ventilation and air conditioning HVAC unit see System adjustment guidelines User can adjust speed of fan motors by using remote controller Analogous 0 10V DC control signal for motors is generated by the controller RG1 Speed of supply and extracted air fans is adjuste
144. ros lentel NOTE The is required to fill in the Product maintenance table HINWEIS Der K ufer ist verpflichtet zu f llen Wartungstabelle des Produktes Product maintenance table Wartungstabelle des Produktes alway 36
145. rostbest ndiger Thermostat und Sensor werden extra bestellt x 4 Set 0 10 TJ Vamzdis Duct Kanal Grjztancio vandens jutiklio TV montavimas TV Mounting of return water sensor TV R cklaufwasser Sensor Installation TV Jutiklis F hler Vamzdis Rohr Savarza Schlauchschelle Filtry skirtuminio sl gio rel s Filtry skirtu minio slegio reliy PS1 PS2 slegj rekomen duojama nustatyti pagal filtr klas Tai nurodo standartas DIN EN 13779 1 4 prie 150Pa F5 F7 prie 200 F8 F9 prie 300Pa Elektrinis vandeninis tiekiamo oro ildytuvas Rekuperatoriaus automatika paruo ta ele ktrinio arba vandeninio ildytuvo valdymui Esant poreikiui galima prijungti elektrinj arba vandeninj ildytuv pvz pried Norint naudoti vandeninj ildytuv vietoje elektrinio reikalinga atlikti tokius pakeitimus 1 Isitikinti SVOK agregatas neprijungtas prie elektros tinklo Jei prijungtas tai reikia i jungti maitinim pasukant kirtiklio ranken l ties OFF pad timi 2 I traukti elektrinio ildytuvo ki tuk su rau donu ymekliu i automatikos plok t s lizdo su raudonu ymekliu 3 Prijungti ki tuk su m lynu Zymekliu X34 prie
146. schalten sitikinti ar veikia tiekiamo ventiliatorius Jei neveikia reikia pa alinti ventiliatoriaus gedim Reikia patikrinti ar neblokuojamas tiekiamo oro srautas Jei oro srautas slopinamas reikia patikrinti ar veikia tiekiamo oro sklend s pavara M2 Pa alinus gedimus b tina nuspausti Reset mygtuk ant elektrinio ildytuvo dangtelio Po gedim pa alinimo riekia i jungti ir v l SVOK agregato maitinim 2 Reset Ensure that supply air operates If not correct fan fault Ch
147. skreis der elektrischen Erw rmungseinrich tung ist ausgeschaltet Blinkt Indikation der Speisungs pannung Leuchtet Alarm St rung am Sensor an Sensoren u eres Alarm Signal LED3 ist ausgel st siehe Tabelle Haupt st rungen der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung sowie Methoden ihrer Beseitigung Es gibt keine Verbindung mit dem Fernbedienungspult Leuchtet der die Klappe der Zuluft M2 der Abluft ist sind ge ffnet LED4 Leuchtet nicht der die Klappe der Zuluft M2 der Abluft ist sind geschlossen Leuchtet Freonk hler bzw Zirkulati onspumpe der Wasser Erw rmungsein LED5 richtung ist eingeschaltet Leuchtet nicht Freonk hler bzw Zirku lationspumpe der Wasser Erw rmungs einrichtung ist ausgeschaltet Leuchtet 3 Punkt Antrieb des Wasser LED6 ventils M5 wird ge ffnet VAL VAL Leuchtet 3 Punkt Antrieb des Wasser LED7 ventils M5 wird geschlossen VAL VAL 29 RIS 2500HE HW Valdiklio RG2 EKR K LED indikacijos LED 2 LED indications of the controller RG2 EKR K LED Indikationen des Kontrol lers RG2 EKR K vo pirma papildoma pakopa jjungta elektrinio Sildytuvo LED2 antra papildoma pakopa NeSviecia iSjungta elektrinio Sildytu vo antra papildoma pakopa vie ia jjungta elektrinio Sildytuvo LED3 tr
148. ss air is supplied into the premises It is advisable to change the filters every 3 4 months or in accordance with the readings of filter contamination sensor Sensor PS 600 is integrated in the unit Fan Maintenance and repair should only be per formed by experienced and trained staff The fan should be inspected and cleaned if needed at least once a year Be sure the fan is disconnected from power source before performing any maintenance or repair Proceed to maintenance and repair after any rotation in the fan stopped Observe staff safety regulations during main tenance and repair The motor is of heavy duty ball bearing con struction The motor is completely sealed and requires no lubrication for the life of the motor Detach fan from the unit Impeller should be specially checked for buil up material or dirt which may cause an imbalance Excessive imbalance can lead to accelerated wear on motor bearings and vibration Clean impeller and inside housing with mild detergent water and damp soft cloth Do not use high pressure cleaner abrasives sharp instruments or caustic solvents that may scratch or damage housing and impeller Do not plunge impeller into any fluid Make sure that impeller s balance weights are not moved Make sure the impeller is not hindered Mount the fan back into the unit Replace fan guards and connect the fan to power supply source If after maint
149. t max and press SET After choosing the maximum limit for the supply air temperature press SET Factory setting 40 C Using LEFT or RIGHT buttons with line selected select item Exit and press SET you will return to the main menu Air temperature sensors and air quality con verters Supply air temperature sensors and air quality transmitters if additionally used must be mounted as far as possible from the ventilation devices within the confines of sensor cable up to the first branch or turn of the air transportation system This requirement is necessary to ensure the accuracy of measurement See bellow figure ala 26 27 RIS 2500HE HW Elektrischer Anschluss der Heizung L ftung und Klimaein richtu ng Der elektrische Anschluss darf nur durch ausgebildetes Elektrofachpersonal unter Beachtung der g ltigen internationalen und nationalen Anforderungen an Elektroschutz Installation von Elektroeinrichtungen durch gef hrt werden Nur Stromquelle verwenden derer Daten am Typenschild der Anlage angegeben sind Auswahl des Versorgungskabels muss nach den elektrischen Parametern der Anlage erfolgen Die Anlage muss unbedingt geerdet sein Montieren Sie und schlie en Sie die erforder lichen Baueinheiten gem den vorgelegten Empfehlungen ein siehe Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems Montieren sie das Steuerpult am vorges ehenen
150. t ros jutiklis 1 Vandeninio Sildytuvo priesuZSaliminis termostatas TV Sildytuvo priesuZSaliminis jutiklis VV AuSintuvo dvieigis vandens voztuvas Sildytuvo cirkuliacinis siurblys 5 Vandeninio auSintuvo voZtuvo pavara 24VAC 3 pozicijy valdymo signalas M6 Sildytuvo voztuvo pavara CB Cooler heater box Comfort Box TJ Temperature sensor for supply air T1 Water heater antifreeze thermostat TV Water heater antifrost sensor VV Cooler 2 way valve M4 Circulation pump of the heater M5 Water cooler valve actuator 24VAC 3 po sition control signal M6 The heater valve actuator Comfort 1 TV 2 4 5 24VAC K hler Warmwasserregister Kasten Comfort Zulufttemperaturf hler T1 Frostschutzthermostat Wasserregister TV Frostschu
151. t of the fresh air temperature sensor TL St rung des Temperatursensors der Au enluft TL 1 Disconnect the power supply voltage Disconnect the corresponding plug from automation Measure and check sensor resistance using bellow dependency Pic 1a If obtained meas urement results do not match the given values replace the sensor After correcting the faults reconnect the power supply to the HVAC unit Nuotolinio pultelio indikacija UNI PRO TPC 44 IStraukiamojo oro i patalpos y temperat ros jutiklio TA gedimas Schalten Sie die Speisungspannung aus Schalten Sie den entsprechenden Stecker des Sensors von der Automatik ab Messen und berpr fen Sie den Widerstand des Sensors gem der unten angegebenen Abh ngigkeit Bild 1 Falls die erhobenen Messergebnisse den ange
152. ta tiekiamo M2 alinamo oro sklend s vie ia jjungtas freoninis au intuvas arba vandeninio ildytuvo cirkuliacinis siurblys M4 EEDS Ne vie ia i jungtas freoninis L au intuvas arba vandeninio ildytuvo cirkuliacinis siurblys M4 vie ia Tripozicinio vandeninio ED6 au intuvo sklend s pavara M5 atida roma VAL VAL vie ia Tripozicinio vandeninio au intuvo sklend s pavara M5 EED u daroma VAL VAL Q XEN ECO200_107 Eletrinio tiekiamo oro Sildytuvo valdymo jtampos patikrinimas _ Inspection of the supply air electrical heater control voltage berpr fung der Spannung der Steuerung von der elektrischen Zuluft Erw rmungseinrichtung LED RG1 1 RIRS 1 By pass RIRS LED2
153. te controller sepa rately from the power cables NOTE If you use cable with other power cables controller cable must be grounded contact the manufacturer for special preparation of the cable Connect the plug type RJ11 to the socket RS3485 of the unit as illustrated bellow Con nect the other cable plug to the control panel _ _ prijungti ir arba atjungti nuotolinj valdymo pultelj galima tik i jungus SVOK agregato maitinima Jjunkite maitinimo jtampa jjunkite apkrovos kirtiklj Q Naudojant nuotolinj valdymo pultelj pasirinkite ventiliatoriy sukimosi ir tiekiamo oro temperat ra Rekomendacijos sisistemos derinimui Jrenginio paleidimo ir derinimo darbus iki perdavimo vartotojui turi atlikti tik atitinkamai kvalifikuotas ir apmokytas personalas Norint kad v dinimo jrenginio automatinio valdymo sistema veikt tinkamai reikia atitinkamai su derinti Taip pat pagal pateiktas rekomendacijas sumontuoti matavimo ir vykdymo jtaisus Patalpos oro temperat ros reguliavimas pagal i traukiam oro temperat ros jutikl PASTABA i funkcij galima pasirinkti tik naudojant pultelius UNI V1 arba PRO V1 Reikalinga atlikti pakeitimus pagal nurodymus Naudojant UNI arba pultelius meniu punktus jeinama kartu paspaudus LEFT ir SET mygtukus Mygtukais LEFT arba RIGHT su eilute pa ym ta tamsiai
154. ter manual and automatic Automatic thermal protection activates when air temperature exceeds 50 C and manual protection activates when air tem perature exceeds 100 C Automatic protection at 50 C is used to disconnect electrical heater if the temperature of heating elements exceeds 50 C and can consume oxygen Capillary thermal protections are different in construction only in that aspect that automatic thermal protection restores to its working position by itself Manual thermal protection does not restore itself and must be restored by pressing RESET button on the heater s servicing cover When manual thermal protection activates fans are stopped supply and exhaust air dampers are closed electrical heater is switched off and fault is shown in the remote controller UNI PRO alarm TPC AL In most cases automatic thermal protection activates because of insufficient fan seed faulty fan jammed broken air supply damper actuator c Antifreeze protection of plate heat exchanger activates when ambient temperature becomes low enough for heat exchanger to freeze Then by pass is opened and extracted air unfreezes the heat exchanger The corresponding mes sage is displayed in the remote controller UNI PRO TPC d Supply and extract air fans with constant magnets have integrated protection In case of abnormal operating mode motor relay output is activated and contact is closed In case of fa
155. ti pateikta transporto jmonei M s i nuostoli nedengia Garantija netaikoma tais atvejais kai gedimas atsiranda d l avarijos ar nelaimingo atsitikimo netinkamo jrangos eksploatavimo aplaid ios prie i ros rangos susid v jimo Garantija taip pat netaikoma jrangai kuri be m s inios ir sutikimo buvo modernizuota ISvardinti dalykai nesunkiai pastebimi gr inus m s gamykl ir atlikus pirmin ap i r Jei tiesioginis pirk jas nustato kad ventiliacin neveikia ar turi defekt jis per 5 darbo dienas turi kreiptis gamintoj nurodydamas kreipimosi prie ast bei pristatyti jranga gamykl u savo l as Heat exchanger
156. trollers RG1 berpr fen Multimeter zu den Klammern GND 0 10V der Montageeinheit X9 anschlie en Bild 3 Wert der Spannung soll sich stufenweise ver ndern abh ngig von der erforderlichen Lufttemperatur sowie von dem durch die Sensoren gemessenen Wert berpr fen ob die Mikroschalter rechtm ig angeschlossen sind siehe Werte der Mikro schalter S1 wenn Steuerung der elektrischen Erw rmungseinrichtung 0 10 ist Im Fall wenn W rme erforderlich ist und keine Spannung der Steuerung gibt mu man Kontroller RG1 umtauschen Patikrinti RG2 Sildytuvo valdiklio saugiklj ius Kai elektrinis ildytuvas vienfazis tai saugiklis buna vienas kai trifazis du 315 gedimo pakeisti saugiklius naujais RG2 315 Inspect 5 of RG2 heater Single phase electrical heater has one fuse and three phase heater has two fuses 315 mA After correcting the fault change with the new fuses Sicherung en des Kontrollers der Erw rmungseinrichtung RG2 berpr fen Wenn elektrische Erw rmungseinrichtung ein
157. tzf hler Wasserregister VV 2 Wege Ventil Wasserk hler Umw lzpumpe Wasserregister 5 Wasserk hler Ventilantrieb 3 Stellung Steuersignal M6 Stellantrieb des Wasserventils 24VAC Vandeninis Sildytuvas Water heater Erw rmungseinrichtungen PASTABA Naudojant elektrinj Sildytuva pateiktas jungimas negalimas Zi reti skyriaus Reko mendacijos sistemos derinimui punkt Elektrinis vandeninis tiekiamo oro ildytuvas When using water heater the above shown connecting is not possible See Electrical water supply air heater in chapter System adjustment guidelines ANMERKUNG Bei Verwendung vom Elektro Register angegebener Anschlus ist nicht m glich Kapitel Empfehlungen f r die Abstimmung des Systems Punkt Elektrische Erw rmung seinrichtung Wasser Erw rmungseinrichtung der Zuluft CB AuSintuvo Sildytuvo d z Comfort Box TJ Tiekiamo oro temperat ros jutiklis T1 Vandeninio Sildytuvo prieSuZSaliminis
158. tzungsgefahr oder Gefahr mechanischer St rungen Bei der Montage und Inbetriebnahme muss Sicherheitskleidung getragen werden Vorsicht die Winkel und Kanten der Anlage und der Kom ponenten k nnen scharf sein und Verletzungen verursachen Bei der Arbeit sollte eng anliegende Kleidung getragen werden Weder Finger noch Gegenst nde in die Zu oder Abluftanschl sse stecken Sollten Fremdk rper in die Anlage gelangen Ventilator ordnungsgem stillsetzen und vom Netz trennen Vor Beseitigung des Fremdk rpers Nepajunkite jrenginio kitokio elektros tinklo nei nurodyta lipduke ant jrenginio korpuso Naudokite tik tinkam iSorinj jungiklj automatin antsrovio saugiklj Zr modelio lipduke nurodyt galingum ir nominalios srov s dyd Parinktas maitinimo laidas turi atitikti jrenginio galingum Niekada nenaudokite pa eisto maitinimo laido Niekada lapias rankas neimkite elektros tinkl maitinimo laid Niekada nenardinkite prailginimo laid ir ki tukini jung i Nemontuokite ir nenaudokite jrenginio ant kreiv stov nelygi pavir i ir kitoki nestabili plok tum Montuokite jrenginj tvirtai tuo u tikrindami saugy jo naudojim Niekada nenaudokite io jrenginio sprogimui palankioje ir agresyvi med iag turin ioje aplinkoje Nenaudokite prietaiso jei i orin s jungtys yra sugedusios ar pa eistos Esant pa eidi
159. uotolin valdymo pultel galima tik atjungus SVOK agregato maitinim Check if cable or plugs of the remote controller are not damaged Replace existing cable NOTE Remote controller can be connected and or disconnected only after disconnecting power supply for the HVAC unit berpr fen ob das Kabel des Fernbedienungspultes bzw die Stecker nicht besch digt sind Das gegenw rtige Kabel durch ein neues Kabel umtauschen BEMERKUNG Man darf das Fernbedienungspult erst anschlie en und oder abschlie en nachdem die Speisung der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung unterbrochen ist Patikrinti ar nepazeistas nuotolinio valdymo pultelio arba valdiklio RG1 lizdai Reikia pakesiti nuotolinio valdymo pultelj arba RG1 1
160. ure that any mechanical motion has stopped the heater has cooled down and the restart is not possible Do not connect to any other power voltage de Alle Ger te sind werksseitig so verpackt dass sie den normalen Transportbedingungen standhalten k nnen Nach Auspacken des Ger tes berpr fen Sie ob es beim Transport nicht besch digt wurde Besch digte Ger te d rfen nicht montiert wer den Die Verpackung ist nur eine Schutzma nahme Beim Ausladen und Lagern der Ger te verwen den Sie geeignete Hebezeuge um Sch den und Verletzungen zu vermeiden Heben Sie die Ger te nicht an Netzkabeln Anschlussk sten Zu und Abluftstutzen Vermeiden Sie Stoke und Schl ge Lagern Sie die Ger te in einem trockenen Raum wo die relative Luftfeuch te h chstens 70 bei 20 C betr gt und die durchschnittliche Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 30 C liegt Der Lagerort muss vor Schmutz und Wasser gesch tzt sein An den Lager bzw Montageort werden die Ger te mit Hebezeugen transportiert Eine Lagerung l nger als ein Jahr ist nicht empfehlenswert Bei einer Lagerung l nger als ein Jahr ist vor der Montage unbedingt zu pr fen ob die Ventilator und Motorlager leicht g ngig sind Fl gelrad mit der Hand drehen ob die Isolierung des elektrischen Stromkreises nicht besch digt ist und sich keine Feuchtigkeit angesammelt hat Beschreibung WRG Ventilatoren sind L ftungsger te die reinigen erw rm
161. utzniveau wenn nach dem vollen ffnen des dreig ngigen Ventils der Erw r mungseinrichtung die Wassertemperatur nicht h her als 10 C erreicht wird und die Luft temperatur nach den Erw rmungseinrichtungen unter 8 10 C sinkt abh ngig davon welche Temperatur auf dem Sicherungsthermostat 1 vorgegeben ist mehr dar ber im Artikel Emp fehlungen f r die Abstimmung des Systems wird die Einrichtung der Lieferung der Luft gestoppt Damit die Wasser Erw rmungsein richtung nicht einfriert w hrend das Aggregat gestoppt ist funktionieren zwei Ausg nge Zirkulationspumpe und Antrieb des Ventils der Wasser Erw rmungseinrichtung M6 F r den Schutz der Wasser Erw rmungseinrichtung werden ebenfalls Antrieb der Zuluft Klappe mit der zur ckkehrenden Feder verwendet soll verwendet werden Im Fall wenn die Span nung verschwindet wird die Zuluft Klappe unverz glich geschlossen b Elektrische Erwarmungseinrichtung hat zwei Schutzniveaus gegen berhitzen Elektrische Erw rmungseinrichtung ist gegen Uberhitzen mittels Kapillare Thermosicherungen von zwei Typen d h manuelle und automatische gesch tzt Automatische Thermosicherung l st sich auf wenn die Lufttemperatur 50 C berschreitet und manuelle Thermosicherung l st sich auf wenn die Lufttemperatur 100 C berschreitet Automatische Thermosicherung 50 C wird verwendet um die elektrische Erw rmungseinrichtung abzuschalten falls Heizungsele
162. valdymo pultelyje UNI PRO TPC rodomas atitinkamas u ra as gt d Tiekiamo ir i traukiamo oro ventiliatoriai su nuolaitiniais magnetais turi integruot apsaug Esant nenormaliam darbo re imui aktyvuojamas variklio r l s i jimas kontaktas u daromas Esant ventiliatoriaus variklio gedimui kontaktas atsidaro Pultelyje rodomas prane imas UNI PRO alarm TPC AL Agregato naudojimas BMS tinkle Rekuperatorius gali b ti prijungiams prie BMS tinklo naudojant ModBus protokol d l Modbus adres susisiekti su gamintoju PASTABA naudojant agregata BMS tinkle angregato valdymas su nuotoliniu pulteliu negalimas pultelio RS485 lizdas naudojamas BMS tinklo prievadui 18 uag fesh an 50
163. yra gabenami keltuvais Nepatariame sand liuoti ilgiau nei vienerius metus Sand liuojant ilgiau nei vienerius metus prie montuojant b tina patikrinti ar lengvai sukasi ventiliatori ir varikli guoliai pasukti sparnuot ranka ar n ra pa eista elektrin s grandin s izoliacija ir ar susikau pusi dr gm Apra ymas it Rekuperatoriai tai oro vedinimo jrenginiai kurie valo ildo ir tiekia vie i renginiai paima ilum i i metamo ir perduoda tiekiam e Plok telinis ilumokaitis kurio temperat rinis na umas iki 62 I orin s vie io ir iStraukiamo oro motorizuo tos sklend sto Integruota motorizuota ap jimo sklend pass Integruotas elektrinis Sildytuvas valdymo ti pas 0 10V RIS 2500HE EC Nasus ir tyliai veikiantys EC ventiliatoriai Zemas SFP Specific Fan Power lygis EN13779 Integruotas saugaus atkirtimo jungiklis EN 60204 1 2006 e Akustin ir ilumin 50mm i orini sieneli izoliacija e Integruota valdymo automatika Plug and Play pajungimas e Paneliniai filtrai F5 F5 e Paruo tas eksploatacijai lauko salygomis e Agregate sumontuoti tiekiamo ir lauko oro temperat ros jutikliai e Standarti kai tiekiamas su ECO automatikos valdikliu e Galimyb tiekti su SIEMENS arba Regin au tomatikos valdikliu Netinkami naudoti baseinuose pirtyse ir kitose pana iose pata

Download Pdf Manuals

Related Search

2500 25000 yen to usd 2500 pesos to dollars 2500 yen to usd 2500hd 2500 euro to usd 2500 kg to lbs 2500 cad to usd 2500 trucks for sale 2500 dodge ram 2500 chevy silverado 250000 yen to usd 2500*12 2500/2 25000 pesos to usd 25000 php to usd 25000/12 2500/4 25000 mxn to usd 2500 mxn to usd 2500/3 2500 psi to bar 2500 usd to eur 2500 mm to m 2500mm 2500/30

Related Contents

Télécharger le rapport - Conférence des Bâtonniers  Aether/Ariel Series Owner`s Manual  S A IS O N 2 0 14 . 2 0 15 - La Méridienne, scène conventionnée de  StarTech.com USB S-Video & Composite Audio Video Capture Adapter w/ TWAIN Support  NEW  MODELLO PLC  Montageanleitung KOMET  Data Pipeline - Dataset Administration User Manual.docx  Untitled - Lemon Mobiles  Fedders FV95A054 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file