英 法 西 德 意
Contents
1. AAAA5 etriebsanleitung Optischer Eingang SER gen d OptischerEingang epri TN f Y a P E 1 Dr cken Sie die Taste INPUT am kabelgebundenen Controller bis auf dem LCD OPT angezeigt wird oder dr cken Sie zur Auswahl des optischen Eingangs die Taste OPT auf der Fernbedienung 2 Verbinden Sie mit dem LWL Kabel die OPT Anschlussbuchse mit Ihrer Audioquelle DVD usw 3 Geben Sie auf dem angeschlossenen Ger t Musik wieder und stellen Sle die Lautst rke auf den gew nschten Wert ein Hinweis Es werden im optischen Modus nur Standard PCM Audiosignale 44 1 48 96 KHz Abtastrate akzeptiert E Koaxial Eingang A y E ow ES Jy p 1 Dr cken Sie die Taste INPUT am kabelgebundenen Controller bis auf dem LCD COX angezeigt wird oder dr cken Sle zur Auswahl des Koaxial Eingangs die Taste COX auf der Fernbedienung 2 Verbinden Sie mit dem Koaxalkabel die COX Anschlussbuchse mit Ihrer Audioquelle 3 Geben Sie auf dem angeschlossenen Ger t Musik wieder und stellen Sie die Lautst rke auf den gew nschten Wert ein CD EINGANG T a 1 Dr cken Sie die Taste INPUT am kabelgebundenen Controller bis auf dem LCD CD angezeigt wird oder dr cken Sie zur Auswahl des CD Eingangs die Taste CD auf der Fernbedienung 2 Verbinden Sie mit dem Aud2. Manual Edition 1 0 Nov 2013 18 200 S0760D 00 Edifier International Ltd Suite 1610 16th Floor Tower I Lippo Centre 89 Queensway Hong Kong Tel 852 2522 6989 Fax 852 2522 1989 www edifier international com 2013 Edifier Intemational Limited Al rights reserved Printed in China NOTICE For the need of technical improvement and system upgrade information contained herein may be subject to change from lime to time without prior notice Products of EDIFIER wil be customized for different applications Pictures and illustrations shown on this manual may be slightly different from actual product If any difference is found the actual product preval Important safety instructions WARNING To reduce the risk of fre or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Thank you for purchasing this EDIFIER product For generations EDIFIER tries to provide powered speaker products to satisfy the need of our end customers even the most demanding ones This product can add ta your home entertainment personal computer and mini home theater great sound performance Please read this manual carefully to obtain the best of this system A A The lightning fash with arrowhead inside To prevent the risk ofelectrie shock donot The exclamation point inside the triangle dhetangle amp Intended to alert the user temove cover or back No usersetsiceable is intended to al
3. e teignez l DIFIER S760D et rallurnez le avant de le rebrancher la source audio e V rifiez que les appareils sont utilisables et bien branch s e V rifier si le cordon d alimentation est bien branch ou si l alimentation de la pi ce ne pr sente aucun souci e V rifier si le volume principal est au minimum e V rifier si le syst me est en Veille e V rifier si les C bles audio sont bien branch e V rifier si la source fonctionne correctement e V rifiez si les piles sont en bonne tat Si vous avez d autres questions ou probl mes concernant les produits d EDIFIER Asie Europe Oc anie M Visitez notre site web wwwedifier com ou crivez au service d assistance d EDIFIER adresse maingedifier com Cher dlient merci d avoir achet ce produit d EDIFIER Pour la garantie d EDIFIER applicable ce produit nous vous invitons visiter e site web d EDIFIER wwwedifier international com warranty terms Canada USA Mexique www edifierca Email servicegediferca Alii Vous pouvez galement nous appeler sans frais au 1 877 EDIFIER 334 3437 au Canada 1 800 688 7406 aux tats Unis Am rique du Sud Visitez wwwedifiercom anglais ou wwwedifierla com espagnol portugais pour les coordonn es locales Altavoz sat lite Control remoto Cable de conexi n de altavoces eam Cable de fibra ptica Cable de audio 3 5mm a doble RCA m 4b cE
4. Illustrations EDIFIER GERE dee ERES Vue arri re du caisson de basses Contr le du volume filaire 1 Prises de sortie du haut parleur 2 Prises d entr e audio 5 1 3 Prises d entr e st r o AUX CD 4 Prise de commande filaire 9 Affichage LCD 10 S lecteur de fonctior r glage du volume principal 11 Veille marche 5 Prise d entr e coaxiale Hbi 12 S lecteur de la source audio 6 Prises optiques 7 Interrupteur principal 8 Prise du cordon d alimentation 13 Prise casque ide d utilisation Merci de se r f rer au sch ma pour changer les piles amp refermer le compartiment correctement e Toujours pointer la t l commande vers le r cepteur infrarouge du syst me pour une efficacit optimum e La distance optimum de la t l commande est de 7 m tres e L angle d utilisation optimum est de 60 Notice 1 Ne pas laisser la t l commande dans un endroits humide ou chaux 2 Ne pas utiliser d ancienne piles m langes avec de nouvelles 3 Toujours enlever les piles de la t l commande si vous comptez ne pas vous en servir pendant un moment afin d viter qu elles ne d chargent rapidement ou pour viter toute corrosion Ee 2d R glages 1 Appuyez sur FUNC pour acc der aux r glages VOL BASS TREB FL FR CE SL SR SUB LIGHT DELAY indisponible DELAY le r glage DELAY est disponible uniquement pour Dolby Pro Logic Il ON 2 Tournez le bouton du volu
5. ATTENZIONE Lafieccia a forma di fulmine Non rimuovere la copertura o la parte 1 punto esclamativo contenuto in un alfintemo di un triangolo segnala posterlarejin modo da evitare i chio trangolo costituisce un awentimento da presenza ne prodotto di tensione Gshock elenco Aintemo non vi sono dela presenza di important istruzioni pericolosa non isolata di intensit part sostitulbili dall utente Richiedete difunzonamento e manutenzione lea poter provocare scariche Femprefintervento di personale qualificato assistenza alfntemo della elettriche ale persone documentazione allegata al prodotto 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni X Rispettare turti gliawis 4 Seguire tutte le istruzioni Non utiizzare lapparecchio vicinoal acqua 6 Pule con un panno asciutto 7 Non bloccare le aperture di ventlazione Montare secondo le istruzioni fornite dal produttore Non istallare vicino a sorgenti di calore quali radiator registri di calore sufe o ai apparecchi amplificatori compres che producono calore 2 Non manomettere gli scopi di sicurezza dela spina polarizzata o con messa a tera Una spina polarizzata ha due contatti uno pi ampio del altra Una spina con messa a terra ha due contatti eun pemo per la messa atena I contatti ampi ol terzo pemo sono forit pera ostra sicurezza Se a spina n dotazione non pu essere oen Pella presa contattare un elettricista per la sostituzione dela presa di ipo obsoleto 10 freteg
6. Cavo di connessione altoparlanti a Cavo a fibra ottica Cavo di connessione audio RCA doppio da 35 mm gt 2 Cavo di alimentazione Cavo connettore RCA Manuale dell utente 46 talano ida operativa per il telecoi lo toner 1 Indicatore 2 Standby On 4 ingresso 5 1CH 6 Ingresso coassiale 9 3 Tasto Silenzioso g Eroessa onio 7 Ingresso CD 8 Ingresso AUX 9 00 On Off Dolby Pro Logic Il attivo disattivo Solo per il segnale di ingresso stereo non disponibile in modalit 5 1 10 Music Modalit Musica Dolby Pro Logic II Movie Modalit Film Dolby Pro Logic Il Emul Modalit Emulazione Dolby Pro Logic Il Matrix Modalit Matrice Dolby Pro Logic II C e C JC eC Cm h O N 9 Virtual Modalit Virtuale Dolby Pro Logic II e 8 oala d i PPP o 9 Game Modalit Giochi Dolby Pro Logic Il 11 Compressione attiva disattiva Efficace solo per decoder Dolby Digital 12 Tasti di regolazione Passaggio 1 premere ripetutamente Func Passaggio 2 premere ADJ amp ADJ 13 Funzione navigatore 14 Regolazione acuti 15 Aumento diminuzione del volume master 16 Regolazione dei bassi ds talano nto Connettivit e posiziol Collegamento ad altoparlanti e fonte audio Collegare l altoparlante satellitare alla porta Uscita altoparlante sul
7. Cable conector RCA Cable de corriente Manual de usuario de funcionamiento del mando a distancia 1 Indicador 2 Espera Encendido 3 Tecla desilencio 4 Entradas de canales 5 1 5 Entrada ptica 6 Entrada coaxial 7 EntradadeCD 8 Entrada AUX 9 00 On Off Dolby Pro Logic Il activado desactivado S lo para la se al de entrada est reo no disponible en el modo5 1 10 M sica Modo m sica Dolby Pro Logic Il Pel cula Modo pel cula Dolby Pro Logic II Emulaci n Modo emulaci n Dolby Pro Logic Il Matriz Modo matriz Dolby Pro Logic Il Virtual Modo virtual Dolby Pro Logic Il Juego Modo juego Dolby Pro Logic II 11 Compresi n activada desactivada efectivo nicamente para descodificador Dolby Digital 12 Teclas de ajuste Paso 1 apriete varias veces Func Paso 2 apriete ADJ amp ADJ 13 Funci n navegador 14 Ajuste de agudos 15 Subir bajar el volumen general 16 Ajuste de graves z m E 3 J 5 Reinicio Conecte a un PC orificios de conector de entrada 5 1 orfciosdetarjeta orificios de conector de entrada 5 1 orificios de conector u a de fui Consulte la figura del lado izquierdo para abrir el compartimiento de bater a cargue las bater as y cierre el compartimiento e Apu
8. La construcci n de la unidad es de clase L La unidad debe conectarse a una salida de red el ctrica con una toma a tierra de protecci n Cuando el enchufe de red se utilice como dispositivo de desconexi n este dispositivo deber permanecer listo para usar 12 Frangais DEEE EEEE Contenu du produit Haut parleur satellite T l commande c ble de raccordement des haut parleurs aee oam d m c ble fibres optiques C ble audio de 3 5 mm double fiche RCA E DI c ble fiche RCA cordon d alimentation Manuel d utilisateur Guide d utilisation de la t l commande 1 Indicateur 2 Veille marche 3 Bouton sourdine 4 Entr e 5 1 coire 5 Entr eoptique 6 Entr e coaxiale 7 Entr e CD 8 Entr e AUX 9 00 On Off Dolby Pro Logic Il activ d sactiv Seulement pour le signal d entr e st r o non disponible en mode 51 10 Music mode musique Dolby Pro Logic Il Movie mode film Dolby Pro Logic Il Emul mode mulation Dolby Pro Logic Il Matrix mode matrice Dolby Pro Logic Il Virtual mode virtuel Dolby Pro Logic Il Game mode jeu Dolby Pro Logic I 11 Compression activ e d sactiv e effective uniquement pour le d codeur Dolby Digital 12 Boutons de r glage tape 1 appuyez plusieurs fois sur Func tape 2 appuyez sur ADJ ADJ 13 Fonction de navigateur 14 R gla
9. per regolare il volume master o le altre impostazioni 3 In modalit di riproduzione premere e tenere premuto per circa 2 secondi per impostare il sistema in modalit standby il display LCD del controllore cablato sar disattivato 4 Premere per impostare il sistema nuovamente in modalit di riproduzione st lano Betriebsanleitung 5 1 EINGANG 5 Eingang 1 Dr cken Sie auf der drahtgebundenen Steuerung die Taste INPUT oder die Taste 5 1 CH auf der Fernbedienung bis im LCD Display die Anzeige 5 1CH erscheint 2 Schlie en Sie Ihr Ger t mit dem audicanschlusskabel 3 5mm zu Doppe RCA an den 5 1CH Eingang an 3 Starten Sie an Ihrem angeschlossenen Audioger t die Wiedergabe und konfigurieren Sie alle Einstellungen wunschgem ft Anschluss an PC Anschluss an DVD 5 1 Eingangsanschlussbuchsen PC Soundkartenanschl sse S Eingangsanschlussbuchsen DVD Ausgangsanschl sse AUX Eingang 1 Dr cken Sie die Taste INPUT am kabelgebundenen Controller bis auf dem LCD AUX angezeigt wird oder dr cken Sie zur Auswahl des AUX Eingangs die Taste AUX auf der Fernbedienung 2 Verbinden Sie mit dem Audiokabel die AUX Anschlussbuchsen mit Ihrer Audioquelle MP3 MP4 Player usw 3 Geben Sie auf dem angeschlossenen Ger t Musik wieder und stellen Sie die Lautst rke auf den gew nschten Pegel ein A Deutsch Fehlerbehebun Schalten Sie den EDIFIER S
10. Entr e coaxiale 1 Appuyez sur le bouton INPUT sur la commande filaire jusqu ce que COX s affiche ou appuyez sur le bouton COX de la t l commande pour s lectionner l entr e optique 2 Branchez le c ble en fibre optique sur la prise COX ainsi que sur votre source audio 3 Lisez la musique sur l appareil branch et modifiez les r glages votre convenance a g 1 Appuyez sur le bouton INPUT sur la commande filaire Jusqu ce que CD s affiche ou appuyez sur le bouton CD de la t l commande pour s lectionner l entr e CD 2 Branchez le c ble audio sur les prises CD ainsi que sur votre lecteur de CD 3 Lisez la musique sur l appareil branch et modifiez les r glages votre convenance 13 Puissance FR FL C SR SL RMS 60W x 5 DRC Marche SW RMS 240W DRC Marche Signal sonore 2B5dBA Fr quence Satellite 130Hz 20KHz 4 5dB Caisson de basse 42Hz 140Hz 4 6d8 5 1IN CD AUX Satellites 750mV 50mV Cassion de basse 900m 50mV Optique Coaxiale Satellite 350 5OmFFS Cassion de basses 400 SOmFFS Membrane des Aigus D me en soie de 02 5cm Membranes des Middle 92cm Y pouces Membrane des Basses 26cm 10 pouces Dimension Caisson de basses 36700 x 397 H x 489P mm FR FL SR SL 1160 x 203 H x 160 P mm C 3160 x 117 H x 157 P mm Poids net Haut parleur satellites Env 11 5kg Caisson de basses Env 19kg Sensibilit
11. d entr e Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o la humedad Gracias por comprar ste producto EDIFER Desde hace varias generaciones es la meta de EDIFIER proporcionar altavoces potentes para satisfacer las necesidades de nuestros consumidores finales induso de los m s exigentes Este producto le da unas grandes prestaciones de sonido a suentretenimiento dom stico ordenador personal y mini cine dom stico Lea con cuidado este manual para obtener lo mejor de este sistema A El destello con cabeza de flecha dentro Para evitar el riesgo de descarga l ctica del tlangulo advierte al usuario de la pa retire a cubierta ni la tapa postenon Presencia de un vola peligroso no En el interior no hay componentes cuyo idado dentro de la carcasa del producto mantenimiento pueda realzar el usuario Que puede ser de suhciente magnitud H galos revisar solo por personal cualificado evii n mportimesen la Come para constituir un riesgo de documentaci n que acompa a descarga el ctrica para las personas af producto 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Haga caso de todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpie s lo con un trapo seco 7 No bloquee las aberturas de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante
12. device and adjust the settings to a desired level i Engish CDinpu tr Power output FL FR C SL SR RMS 60W x 5 DRC ON SW RMS 240W DRC ON Signal to noise ratio 2B5dBA System response Satellite 130Hz 20KHz 45dB Subwoofer 42Hz 140Hz 6dB Input sensitivity 5 1IN CD AUX Satellite 750m 50mV Subwoofer 900mV 50mV Optical Coaxial Satellite 350 SOmFFS Subwoofer 400 50mFFS Treble unit 25mm silk dome tweeter Mid range unit 34 inch 92mm Bass unit 10 inch 260mm Dimension SW 367 W x 397 H x 489 D mm FIVFL SR SL 116 W x 203 H x 160 D mm C316 x 1178 x 157 D mm Weight net Satellite Approx 11 5kg Subwoofer Approx 19kg 10 Engish Consignes de securite importantes AVERTISSEMENT Ain de diminuer les risques d incendies ou de chocs lectriques ne pas exposer cet appareil la pluie ou humidit Merci d avoir achet le produit EDIFIER Depuis des g n rations EDIFIER essaie de fournir des haut parleurs puissants afin de satisfaire le besain de nos dents Anau m me les pus gan Ce produit peut ajouter vore detsement de maisen 3 votre ordinateur et un mini home cin ma une grande performance de son Veuillez lire soigneusement ce manuel afin d obtenir le meilleur de votre appareil A A Le symbole dichir avec une fiche Afin de pr venir les isque de chocs Le point d exclamation int rieur dun int rieur d un trangle quat al informe dlectrique ne pas
13. on the power switch system isin on Note 1 Make sure the system is powered off when connecting speakers 2 Before powering off the speaker please press 5 to set speaker to standby mode and then tur off the the system at the master power switch Engish Operational guide Optical input Optical input pori IN F X C Pe 1 Press the INPUT button on wired controller until the LCD displays OPT or press OPT key on the remote control 2 Connect the OPT connector port to your audio source DVD etc using the fiber optical cable 3 Play the music on the connected device and adjust the settings to a desired level Note Only the standard PCM audio signals 44 1 48 96KH2 of sampling clock are adaptable in optical mode zs Coaxial input V ua i 1 Press the INPUT button on wired controller until the LCD displays COX or press COX key on the remote control 2 Connect the COX connector port to your audio source with the coaxial cable 3 Play the music on the connected device and adjust the settings to a desired level Coaxial input j co iNPUT Y pg 1 Press the INPUT button on wired controller until the LCD displays CD or press CD key on the remote control to select CDinput 2 Connect the CD connector ports to your CD player with the audio connecting cable 3 Play the music on the connected
14. place the remote in an extremely hot or humid place 2 Do not use a new battery with an old one 3 Remove the batteries when the remote is left unused for a long period of time to avoid battery leakage or corrosion E ud Adjustment 1 Press FUNC key to access VOL BASS TREB FL FR CE SL SR SUB LIGHT DELAY unavailable DELAYS adjustments DELAY setting is only available for Dolby Pro Logic II ON 2 Rotate the master volume dial or press ADJ ADJ to adjust bass treble FL FR CE SL SR SUB 3 In play mode rotate the master volume dial or press VOL VOL to adjust the master volume of system 4 Master Volume Boost When the master volume is 60 rotate the master volume dial clockwise quickly to activate the volume boost not available in headphone mode 5 Reset Press amp hold the function dial and b on the wired controller at the same time approximately 2 seconds the wired controller will display the software version and then all settings will be erased and will set the system to the original factory default settings Engish Operational guide Place the satellite speakers e e o B e o A To achieve the best surround effect all speakers should be of the similar distance from the listening spot If your room is shaped like a horizontal rectangle we suggest you arrange the speakers in the way shown in figure A If your room isa vertical rectangle we suggest you arrange the speakers in the wa
15. reter le couvercle Monge quati informe luticateur de Mansen de la prence dune tension fon fou Taniere Aucun dlmentreat rience dans ce manuel qui accompagne isol e et dangereuse dan enceinte de T parable par futlisateut Veullez Tapparel dinstructions de mainnerance Tappsrel Cete derni re peut dtre de Contacter un personnel quali pour el rascn et d instructions de fonctionnement magnitude sufisante pour constituer un les r parations importants risque d lecrocution 1 Lire ces notices 2 Conserver ces notices 3 Attention tous les avertissements A Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil proximit d eau 6 Ne nettoyer qu avec un chiffon doux T Ne pas obstruer les orifices de ventilation Installer conform ment aux instructions du fabricant 8 Ne pas installer pr s de sources de chaleur tels des radiateurs de bouches d air chaud des fours ou autres appareils y compris des amplificateurs g n rant de la chaleur 9 Ne pas contrevenir aux mesures de s curit de la prise polaris e ou de type de mise la terre Une prise polars e a deux barrettes avec une plus large que l autre Une prise de type de mise la terre a deux barrettes et une troisi me fiche de terre La barrette large ou la troisi me fiche sont fournies pour votre s curit Sila fiche fournie ne correspond pas votre prise contacter un lectricen pour remplacer la prise obsol te 10 Prot gez le cordon d alimentation pour ne p
16. s lecteur de fonction ou utilisez la t l commande pour r gler le volume principal et les autres r glages 3 En mode lecture maintenez enfonc t pendant environ 2 secondes pour mettre le syst me en mode veille l cran LCD etla commande filaire s teindront 4 Appuyez sur b pour repasser en mode lecture 18 Fran ais Guide d utilisation Entr e S1 ENTR E 5 1 Em Ig 1 Appuyez sur le bouton INPUT de la commande filaire ou sur la touche 1CH de la t l commande jusqu ce que l cran LCD affiche 5 1CH 2 Connectez la prise 5 1CH votre appareil l aide du c ble audio de 3 5 mm double fiche RCA 3 Jouez la musique sur l appareil connect et ajustez les param tres au niveau souhait Connexion un DVD Prises de connexion d entr e 5 1 Prises de sortie de connexion DVD Connexion une carte de PC Prise de connexion d entr e5 1 Prises de carte PC Les c bles Double RCA vers Double RCA sont n cessaires si vous souhaitez brancher certains appareils KO En e aux Us s 1 Appuyez sur le bouton INPUT sur la commande filaire jusqu ce que AUX s affiche ou appuyez sur le bouton AUX de la t l commande pour s lectionner l entr e auxiliaire 2 Branchez le c ble audio sur les prises AUX ainsi que sur votre source audio lecteur MP3 MP4 etc 3 Lisez la musique sur l appareil branch et modifiez les r glages votre convenance
17. se l amplificatore amp ancora in modalit stand by e Verificare se il volume principale al minimo e Verificare se il cavo di ingresso audio collegato correttamente e Verificare la presenza di segnale dalla sorgente audio e Controllare se le batteria sono disponibili Se hai ulteriori domande o preoccupazioni riguardanti i prodotti EDIFIER Products Asia Europa Oceani M Visita il nostro sito web www edifiercom o invia un e mail al servizio assistenza a main edifier com Gentile cliente grazie per aver acquistato questo prodotto EDIFIER Per la garanzia EDIFIER applicabile su questo prodotto ti rimandiamo al sito web EDIFIER www edifier internationalcom warranty terms Canada USA Messico www edifier ca E mail service edifierca 4g Se preferisci puoi contattarci telefonicamente Numero Verde 1 877 EDIFIER 334 3437 in Canada 1 800 688 7406 in USA Sud America Visita wwwedifiercom Inglese o wwwedifierla com Spagnolc Portoghese per informazioni di contatto locali dettagliate DOLBY DIGITAL O DOLBY PRO LOGIC II Sdts Digital Surround Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Manufactured under license under US Patent Nos 5 956 574 5 974380 687 535 amp other US and worldwide patents is
18. sistema en la configuraci n por defecto de f brica Espa ol Gu a de funcionamiento Coloque los altavoces sat lite e e o e EN o o o o o A B Para lograr el mejor efecto envolvente todos los altavoces deben estar a una distancia similar del lugar de escucha Si su sala tiene la forma de un rect ngulo horizontal le sugerimos que coloque los altavoces como se muestra en la figura A Si su sala es un rect ngulo vertical le sugerimos que coloque los altavoces como se muestra en la figura B a Encendido Espera Dolby Pro Logic IL ACTIVO Volumen general 1 Conecte el cable de corriente a una toma de corriente y encienda el interruptor de encendido el sistema se enciende 2 Gire el dial de funci n o utilice el mando a distancia para ajustar el volumen general y otros ajustes 3 En modo de reproducci n apriete y mantenga durante aproximadamente 2 segundos para poner el sistema en modo de espera la pantalla LCD del controlador cableado se apagar 4 Pulse b para ponere sistema en el modo de reproducci n Espa ol Gu a de funcionamiento ENTRADA 5 1 Entradas 1 4 1 Pulse el bot n INPUT entrada del controlador con cable o la tecla 5 1 CH del mando a distancia hasta que la pantalla LCD muestre 5 1CH 2 Conecte los puertos de conector 5 1CH a su dispositivo con el cable de audio 3 5mm a doble RCA 3 Reproduzca la m sica en el dispositivo conectado y ajuste la co
19. supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been Exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 14 The MAINS plug oran appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable E Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is 2 Keep these instructions used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over WHHEO vironmental safe recycling 1 Engish Illustrations EDIFIER Wired controller Rear panel of subwoofer 1 Speaker output ports 2 5 1CH input connector ports 3 Stereo input connector ports AUX CD 4 Wired controller connector port 5 Coaxial input connector 6 Optical connector ports 7 Master power switch 8 Power cord connector port 9 LCD display window 10 Function dial master volume dial 11 Standby ON 12 Audio source selector 13 Headphone port Engish Operational guide Please refer to the figure to open the battery compartment load the batteries and shut the compartment Point the remate controller to the IR window on wired controller when operating the remote controller e The optimum operational distance is within 7 meters The optimum operational scope is within a 60 degree angle Notice 1 Do not
20. 760D aus und anschlieflend wieder ein SchlieBen Sie die Audioquelle emeut an Vergewissem Sie sich dass alle angeschlossenen Ger te funktionieren und ordnungsgem angeschlossen wurden Pr fen Sie ob das Netzkabel korrekt eingesteckt ist und ob die Steckdose Strom f hrt Pr fen Sie ob die Haupt Lautst rke auf Minimum eingestellt ist Pr fen Sie ob das System im Standby Modus ist Pr fen Sie ob die Audiokabel korrekt angeschlossen sind Pr fen Sie ob von der Audiquelle Signale kommen berpr fen Sie ob die Batterien eingelegt wurden Wenn Sie weitere Fragen zu EDIFIER und EDIFIER Produkten haben Asien Europa Ozeanien VP Bitte besuchen Sie unsere Webseite auf wwwedifier com oder senden Sie eine E Mail an den EDIFIER Support unter maingedifier com Wir bel ckw nschen Sie zu dem Kauf dieses EDIFIER Produktes Wenn Sie Fragen zu der Garantie f r dieses Produkt haben besuchen Sie bitte unsere Webseite auf wwwedifier internationalcorn warranty terms Kanada USA Mexico www edifir ca E Mail serviceedifierca Ag Wenn Sie es bevorzugen k nnen Sie uns anrufen Geb hrenfrei 1 877 EDIFIER 334 3437 in Kanada 7 800 688 7406 in den USA S damerika Bitte besuchen Sie unsere Webseite wwwediiercom Englisch oder wwwedifierla com Spanisch Portugiesisch f r detaillierte lokale Kontaktinformationen Deutsch Disimballaggio Contenuto della scatola Altoparlante satellite Telecomando
21. B No instale cerca de cualquier fuente de calor como rdiadores como res de calor cocinas U otros aparatos Gnclusive ampliicadores que produzcan calor 9 No rechace la finalidad de la seguridad del enchufe polarizado o de tipo tiera Un enchufe polarizado tiene dos patillas con una m s anera gue laci Dn ekas de tps dera iene dc plis y una PEE PUn dete a Paa aree dla rer punta e proporcionan para su seguridad Srel enchufe proporcionada no encaja esu enchufe de pared consulte a un eleetndsta para la Sustituci n del enchufe de pared obsoleto 10 Proteja el cable de alimentaci n para que no sea pisado o pellizcado especialmente en los enchufes recept culos de comodidad y el punto por el que salen del aparato 11 56lo utice iplementos accesonios especificados por el fabricante 12 Desenchufe este aparato durante tormentas de rel mpagos o cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo iSc asistene zi personal de sevi cusificado La asisten se receta cuando el aparato se dae de una maners tal como sise da a el cable de alimentaci n o el enchufe se ha derramado liquido o han cal s en el aparato el aparato se ha expuesto lvi os humedad no funciona normalmente ose ha caldo US P ps 14 El enchufe de la RED o el adaptador del aparato se utiliza como dispositivo de desconexi n el dispositivo de desconexi n quedar f cltmente operativo La exclamaci n dentro del triangulo pretende alertar al usuario de la presencia de instruccione
22. EDIFIER a la direcci n maingedifier com Estimado cliente gracias por adquirir este producto de EDIFIER Para la garant a de EDIFIER correspondiente a este producto visite el sitio Web de EDIFIER wwwedifier intemational com warranty terms Canad EE UU M xico www edifier ca Correo electr nico servicegedifier ca gi Silo prefiere puede ponerse en contacto con nosotros por tel fono gratuito en sus respectivos pa ses 1 877 EDIFIER 334 3437 en Canad 1 800 688 7406 en EE UU Sudam rica Visite www edifier com ingl s o wwwedifierla com espafiol portugu s para consultar la informaci n de contacto Espa ol Verpackungsinhalt Satellitenlautsprecher Fernbedienung Lautsprecher Anschlusskabel cam o gt LWL Kabel Audioanschlusskabel 3 5mm zu Doppel RCA Netzkabel Cinch Anschlusskabel Bedienungsanleitung 3 Deutsch o Conecte los altavoces y la fuente de audio gt Conecte el altavoz sat lite en el orificio de Salida de altavoz situado en el panel posterior del subwoofer cable dorado en abrazadera de alambre rojo y cable plata en la abrazadera negra gt Conecte el cable de audio en los orificios de conector de 5 1 PC AUX en el panel posterior de la fuente de audio tarjeta de sonido de PC reproductor DVD MP3 MP4 etc gt Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente y encienda el interruptor de encendid
23. J ADJ 13 Funktlonsauswahltaste 14 H heneinstellung 15 Haupt Lautst rke erh herWerringern 16 Basseinstellung Deutsch Anschlie en und Aufstellen Anschluss der Lautsprecher und der Audioquelle gt Schlie en Sie die Satellitenlautsprecher an die Lautsprecherausgang Buchsen auf der R ckseite des Subwoofers an das goldene Kabel an die rote Kabelklemme und das silberne Kabel an die schwarze Kabelklemme gt Verbinden Sie das Audiokabel mit den 5 1 PC AUX Anschlussbuchsen auf der R ckseite und der Audioquelle PC Soundkarte DVD MP3 MP4 Player usw gt Schliefien Sie das Netzkabel an eine Steckdose an und schalten Sie den Netzschalter ein Das System ist jetzt betriebsbereit Hinweis 1 Achten Sie beim Anschluss der Lautsprecher darauf dass das System ausgeschaltet ist 2 Dr cken Sie vor dem Ausschalten des Lautsprechers W um den Lautsprecher in den Standby Modus zu versetzen und schalten Sie dann das System mit dem Haupt Netzschalter aus Betriebsanleitung Bitte ffnen Sie das Batteriefach wie in der Abbildung gezeigt legen Sie die Batterien ein und verschlieBen Sie das Fach wieder Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarot Empf nger am Display des kabelgebundenen Controllers um eine bestm gliche Signal bertragung zu erzielen Die optimale Entfemung f r die Nutzung der Fembedienung betr gt bis 7 Meter Der optimale seitli
24. Kontroller zeigt dann die Software Version an und dann werden alle Einstellungen gel scht und das System wird zu den Originalwerkseinstellungen zur ckgesetzt 38 Deutsch Betriebsanleitung Aufstellen der Satellitenlautsprecher A B Um den bestm glichen Surround Effekt zu erzielen sollten alle Lautsprecher in gleicher Entfernung zum H rer stehen Ist der Aufstellungsort ein Raum mit eher quadratischem oder horizontal rechteckigem Grundriss empfehlen wir eine Aufstellung der Lautsprecher wie in Abbildung A dargestellt Ist der Aufstellungsort eher vertikal rechteckig im Grundriss empfehlen wir eine Anordnung der Lautsprecher wie in Abbildung B gezeigt Ein Ausschalten Standby maoae M eupan o 0 W C Dolby Pro Logic Il ON Ein s og 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose und schalten Sie den Netzschalter ein Das System ist eingeschaltet 2 Drehen Sie die Funktionsauswahltaste oder verwenden Sie die Fembedienung um die Haupt Lautst rke und weitere Einstellungen anzupassen 3 Halten Sie w hrend der Wiedergabe die Taste b ca 2 Sekunden lang gedr ckt um das System in den Standby Modus zu versetzen Die LCD Anzeige des kabelgebundenen Controllers schaltet sich aus 4 Dr cken Sie die Taste 9 um das System wieder in den Wiedergabemodus zu versetzen Deutsch y
25. Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli alti 7H prodotto per un riciclaggio ecologicamente sicuro 5 talano Immagini Controllore cablato Pannello posteriore del subwoofer 1 Porte di uscita altoparlante 9 Finestra display LCD 2 Porte connettore ingresso 5 1CH 10 Compositore funzione compositore master 3 Porte connettore ingresso stereo AUX CD volume 4 Porta connettore controllore cablato 11 Standby ON 12 Selettore fonte audio 13 Porta cuffie 5 Connettore ingresso coassiale 6 Porte connettore ottico 7 Interruttore master di alimentazione 8 Porta connettore cavo di alimentazione Guida operativa e Please refer to the figure to open the battery compartment load the batteries and shut the compartment Point the remote controller to the IR window on wired controller when operating the remote controller The optimum operational distance is within 7 meters 2 The optimum operational scope is within a 60 degree angle Notice 1 Do not place the remote in an extremely hot or humid place 2 Do not use a new battery with an old one 3 Remove the batteries when the remote is left unused for a long period of time to avoid battery leakage or corrosion Ld Regolazione 1 Premere il tasto FUNC per accedere alle regolazioni VOL BASS TREB FL FR CE SL SR SUB LIGHT DELAY non disponibile DELAYS impostazione DELAY disponibile solo per Dol
26. as tre pi tin ou pinc en particulier awx prises de courant de proximit et au point de sortie de appareil 11 Nutiiser que les fiations accessoires stipul s parle fabricant 12 D brancher cet appareil lors d orages ou lorsqu inutiis pendant de longues p riodes 13 Confer la r paration un personnel technique agr La r paration est n cessaire lors de tout endommagement de appareil tel les d g ts au cordon d alimentation ou la prise un fquide a t vers ou des objets sont tomb s sur appareil ce demier a t expos la pluie ou humidit ne fonctionne pas normalement ou est tomb 14 Los de utikan d une pise au RESEAU ELECTRIQUE ou dun coupleur comme dispositf de d connedon ce demier sea maintenu jonnel Nutiiser qu avec le panier le support le tr pied le crochet ou la table stipul s par le fabricant ou vendus avec l appareil Faire attention ors du d placement d un panier appareil combin afin d vter des blessures en cas de renversement si un panier est utilis m nagers Recyclez e de mani re responsable pour promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles et viter tout limination correcte de ce produit Ce symbole avise qu en Europe ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets utilsezles points de retour et de collecte ou contactez le vendeur du produit qui peut prendre en charge ce produit pour un am recyciage respectueux de environnement ADVERTENCIA
27. by Pro Logic II ON 2 Ruotare il regolatore di volume master o premere ADJ ADJ per regolare bassi acuti FL FR CE SL SR SUB 3 In modalit di riproduzione ruotare il regolatore di volume master o premere VOL VOL per regolare il volume master del sistema 4 Master Volume Boost Quando il volume master 60 ruotare il regolatore del volume master in senso orario velocemente per impostare il sistema su boost non in modalit cuffie 5 Reset Premere e tenere premuto contemporaneamenteil selettore di funzionee t sul controller cablato per circa 2 secondi la versione del software viene visualizzata sul controller tutte le impostazioni vengono annullate e il sistema viene riportato alle impostazioni inziali predefinite di fabbrica Guida operativa Posizionamento degli altoparlanti satellitari A Per ottenere il miglior effetto surround tutti gli altoparlanti devono trovarsi ad una distanza simile dal punto di ascolto Se la stanza ha la forma di un rettangolo orizzontale consigliamo di sistemare gli altoparlanti come indicato nella figura A Se la stanza ha la forma di un rettangolo verticale consigliamo di sistemare gli altoparlanti come indicato nella figura B B Accensione Standby Dolby Pro Logic Il attivo Volume master 1 Collegare il cavo di alimentazione alla presa a parete e accendere l interruttore di alimentazione il sistema attivo 2 Ruotare il compositore di funzione o usare il telecomando
28. che Winkel f r die Nutzung der Fernbedienung betr gt bis 60 Grad Hinwei 1 Legen Sie die Fembedienung nicht an hei en oder feuchten Stellen ab 2 Verwenden Sie niemals eine neue und eine alte Batterie gleichzeitig 3 Entfernen Sie bitte die Batterien wenn Sie die Fembedienung ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen Anderenfalls k nnen Sch den durch ausgelaufene Batteriefl ssigkeit entstehen ud Einstellung 1 Rufen Sie mit der FUNC Taste die Einstellungen f r VOL Gesamtlautst rke BASS Tieft ne TREB Hocht ne FL Front links FR Front rechts CE Center SL Surround links SR Surrond rechts SUB Subwoofer LIGHT Displaybeleuchtung DELAY nicht verf gbar DELAYS Verz gerung Surround links rechts auf die DELAY Einstellung ist nur f r Dolby Pro Logic Il ON Ein verf gbar 2 Drehen Sie den Haupt Lautst rkeregler oder dr cken Sie die Taste ADJ ADJ zur Anpassung von Bass H hen FL FR CE SL SR SUB 3 Drehen Sie wahrend der Wiedergabe den Haupr Lautst rkeregler oder dr cken Sie die Taste VOL VOL um die Haupt Lautst rke des Systems anzupassen 4 Lautst rke Boost Wenn die Lautst rke auf 60 eingestellt ist drehen Sie den Haupt Lautst rkeregler schnell im Uhrzeigersinn um den Lautst rke Boost zu aktivieren nicht im Kopfh rermodus 5 R cksetzen Dr cken und halten Sie die Funktionsskala und t am verdrahteten Kontroller gleichzeitig etwa 2 Sekunden lang der verdrahtete
29. e audio source e Ensure the devices are workable and connected correctly e Checki poweris connected and if the wall outlet is switched on Check ifthe master volume is tumed to minimum Checkif the system is in standby Check if the audio input cable is connected correctly Check if there is signal from audio source Check the batteries are available If you have any further questions or concerns regarding EDIFIER Products Asia Europe Oceania MB Please visit our website at wwwedifierntemational com or email EDIFIER Support for further assistance at enquiryaedifier com Dear Customer thank you for purchasing this EDIFIER product For the EDIFIER warranty applicable for this product we refer you to the EDIFIER website wwwedifier intemational com warranty terms Canada USA Mexico wwwedifierca Email service edifier ca E f you prefer you may contact us by phone Toll Free 877 EDIFIER 334 3437 in Canada 1 800 688 7406 inus South America Please visit wwwedifiercom English or wwwedifierla com Spanish Portuguese for detailed local contact information HB EDIFIER o 6O Multimedia Speaker User manual Manuel d utilisateur Manual de usuario Bedienungsanleitung Manuale dell utente Unpack the box Box contents Satelite speaker Remote control i Speaker connecting cable m am i E Fiber optical cab
30. ert the user to the presence tothe presence of um neuared dangerous Parts side Refer servicing to duae important operating ed maintenance Wat may be ola suficient magnitude to SUP Kompang e product aue constitute a rk of electr shock ta person 1 Read these instructions 3 Heed all wamings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions amp Do notinstall near any heat sources such as radiators heat registers staves or other apparatus including amplies that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety Ifthe provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they ext from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods af time 13 Refer all servicing to qualifed service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power
31. ge des aigus 15 Monter baisser le volume principal 16 R glage des basses Branchement des haut parleurs et d une source audio gt Branchez le haut parleur satellite sur la prise de sortie du haut parleur l arri re du caisson de basses c ble dor sur lattache fil rouge et c ble argent sur attache4fil noi gt Branchez le c ble audio sur les prises 5 1 PC AUX l arri re de votre source audio carte son de PC lecteur de DVD MP3 MPA etc gt Branchez le c ble d alimentation sur une prise lectrique allumez l appareil et le syst me se met en marche Remarques 1 V rifiez que le syst me est teint avant de brancher les haut parleurs 2 Avant d teindre le haut parleur appuyez sur pour le mettre en veille puis mettez l interrupteur principal sur OFF uide d ul Entr e optique OFEN 4 Entr e optique p aeri IN fea O X 8 1 Appuyez sur le bouton INPUT sur la commande filaire Jusqu ce que OPT s affiche ou appuyez sur le bouton OPT de la t l commande pour s lectionner l entr e optique 2 Branchez le c ble en fibre optique sur la prise OPT ainsi que sur la source audio DVD etc 3 Lisez la musique sur l appareil branch et modifiez les r glages votre convenance Remarque Seuls les signaux audio PCM standards 44 1 48 96 kHz de horloge d chantillonnage sont adaptables en mode optique E
32. gere ii cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o schiacciato in prossimit delle spine dele prese a muro e nei punti di uscita dalfapparecchio 11 Ute solo gatacclaccesor specifica dal produttore 12 Sfar Ia spina dalla presa dell apparecchio durante temporal o se non utlzato per periodi di tempo prolungati 13 Tutti lavori di assistenza devono essere svolti da personae quallcato L asistenza e necessaria quando lappafecchio stato danneggiato seil cavo di alimentazione danneggiato se del liquido stato rovesciato sopra l apparecchio o degli oggetti sono cadut su di esso se apparecchio stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente o caduto o 14 La spina principale o i connettore apparecchio utlizzato per scollegare apparecchi apparecchio scollegato deve manere pronto perfunconare ize solo con carrello supporto teppiedi staffa o tavola come specificata dal produttore o venduta con l apparecchio Quando Ses cala haa prt a a h eiar ipn a ak a la e rifiuti domestici in tutta la UE Per prevenire possibili danni all ambiente o alla salute umana a causa dello smaltimento incontrollato dei rifiuti iciclarla responsabilmente per promuovere i riuso delle risorse materiali Per restituire il vostro dispositivo usato servirsi dei ssteri di smaltimento e di raccolta o contattare i rivenditore dove il prodotto stato acquistato Loro possono ritirare questo T I corretto smaltimento di questo prodotto
33. iokabel die CD Anschlussbuchsen mit Ihrem CD Player 3 Geben Sie auf dem angeschlossenen Ger t Musik wieder und stellen Sle die Lautst rke auf den gew nschten Wert ein Koaxia Eingang t CD Engang 3 at Deutsch Technische Daten Ausgangsleistung FIVFL C SR SL RMS 60W x 5 DRC ein SW RMS 240W DRC ein Signal Rausch Abstand 285d8A Frequenzbereich Satelliten 130Hz 20KHz 4 5dB Subwoofer 42Hz 140Hz 4 6dB 5 1IN CD AUX Satelliten 750mV S0mV Subwoofer 900mV 50mV Optisch Koaxial Satelliten 350 SOmFFS Subwoofer 400 SOmFFS Eingangsempfindlichkeit H hentreiber 25mm Seidenkalotten Mittelt ner 92mm 3 Zoll Tieft ner 260mm 10 Zoll Abmessungen SW 367 B x 397 H x 489 T mm FR FL SR SL 116 B x 203 H x 160 T mm C 3168 x 117 H x 157 T mm Gewicht netto Satelitenlautsprecher Ca 11 5kg Subwoofer Ca 19kg E Deutsch Importanti istruzioni di sicurezza ATTENZIONE per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Grazie per aver acquistato questo prodotto EDIFIER Da generazioni EDIFIER cerca di offre prodotti con altoparlanti alimentati per soddisfare le esigenze del diente nale anche i clienti pi esigenti Questo prodotto pu essere un aggiunta all prestazione audio devoir muatienimento domestico computer personale e mini home theater Leggere attentamente questo manuale per avere megio dal sstema
34. le 3 5 mm to dual RCA audio connecting cable m X45 D ZZ iL Power cord RCA connector cable User manual P Operational guide for remote control torre 1 Indicator 2 Standby On G i 3 Mute key 4 5 1CH input 5 Optical input 6 Coaxial input om mje 7 CD input 8 AUX input Hamne 9 00 On Off Dolby Pro Logic Il On Off Ho wmo Only for stereo signal input mode not available in 5 1 mode Ia ou 10 Music Dolby Pro Logic Il Music mode Q ECC Movie Dolby Pro Logic Il Moive mode C G e Emul Dolby Pro Logic lI Emulation mode Matrix Dolby Pro Logic Il Matrix mode Virtual Dolby Pro Logic Il Virtual mode Game Dolby Pro Logic Il Game mode 11 Compression On Off Effective only for Dolby Digital decoder 12 Adjustment keys T Step 1 press Func repeatedly Step 2 press ADJ ADJ 13 Function navigator 14 Treble adjustment 15 Master volume up down 16 Bass adjustment Engish Connect to the speakers and audio source Connect the satellite speaker to the Speaker Out port on the rear panel of the subwoofer golden cable to red wire clamp and silver cable to the black wire damp gt Connect the audio cable to the S I PC AUX connector ports on the rear panel to your audio source PC sound card DVD MP3 MPA player etc gt Connect the power cable to the wall socket and tum
35. me principal ou appuyez sur ADJ ADJ pour r gler le volume bass treble FL FR CE SL SR SUB 3 En mode lecture tournez le bouton du volume principal ou appuyez sur VOL VOL pour r gler le volume principal du syst me 4 Suramplificateur de volume principal Quand le volume principal est 60 touez rapidement le bouton de r glage du volume dans le sens des aiguilles d une montre pour r gler le syst me en suramplificateur pas en mode couteurs 5 R initialisation Maintenez enfonc le s lecteur de fonction et b sur la commande filaire en m me temps pendant 2 secondes la commande filaire affichera la version du logiciel puis tous les r glages seront effac s and et les param tres par d faut du syst me seront r tablis Guide d utilisation Emplacement des haut parleurs satellites e e o o A B Pour obtenir les meilleures performances de votre syst me audio surround il faut placer les enceintes m me distance du point d coute SI votre pl ce est en carr nous vous sugg rons de placer les enceintes comme pr sent sur le sch ma A Si votre pl ce est rectangulaire nous vous sugg rons de placer vos enceintes comme pr sent sur le sch ma B EEJ Mise en marche mise en veille asemacoocia Dolby Pro Logic llactiv Volume principal Lyo H OD c E ou E 1 Branchez le cordon d alimentation sur une prise lectrique allumez l appareil et le syst me se met en marche 2 Tournez le
36. nfiguraci n al nivel deseado Conecte a un DVD de sonido del PC de salida de DVD Se necesitan cables de audio RCA doble RCA doble si desea reproducir m sica por medio de ciertos dispositivos KN KE ENTRADA AUXILIAR 1 Apriete el bot n INPUT bot n del controlador cableado hasta que la pantalla LCD muestre AUX o apriete AUX en el mando a distancia para seleccionar la entrada AUX 2 Conecte los orificios de conector AUX a la fuente de audio reproductor MP3 MP4 etc con el cable de conexi n de audio 3 Reproduzca la m sica en el dispositivo conectado y ajuste la configuraci n seg n el nivel que desee Espa ol Resoluci n de problemas Apague y encienda el EDIFIER 5760D y vuelva a conectar a la fuente de audio Aseg rese de que los dispositivos funcionan y est n conectados correctamente Compruebe si est conectada la alimentaci n y si la toma de pared est conectada Compruebe que el amplificador est todav a en modo STBY Compruebe si el volumen maestro est establecido en el m nimo Compruebe si el cable de entrada de audio est conectado correctamente Compruebe si hay se al de la fuente de audio Compruebe si las bater as est n disponibles Si tiene alguna otra duda o pregunta sobre los productos de EDIFIER Asia Europa Ocean a VB Visite nuestro sitio Web en wwwedifier com o escriba un correo electr nico al Servicio T cnico de
37. nte el mando a distancia a la ventana IR del panel frontal del subwoofer cuando use el mando a distancia e La distancia operativa ptima es de 7 metros o menos e El ngulo operativo ptimo es de 60 grados o menos como se indica en la figura del lado izquierdo Advertencia 1 No deje el mando en un lugar extremadamente caliente o h medo 2 No use una bater a nueva con una vieja 3 Saque las bater as cuando el mando se deje sin usar durante un perlodo prolongado de tiempo para evitar fugas o corrosi n de las bater as dr 1 Apriete la tecla FUNC para acceder a los ajustes de VOL BASS TREB FL FR CE SL SR SUB LIGHT DELAY indisponible DELAYS La configuraci n DELAY solo est disponible para Dolby Pro Logic II ON 2 Gire el dial de volumen general o apriete ADJ ADJ para ajustar graves agudos FL FR CE SL SR SUB 3 En el modo de reproducci n gire el dial de volumen general o apriete VOL amp VOL para ajustar el volumen general del sistema 4 Amplificaci n del volumen general Cuando el volumen general sea de 60 gire el dial de volumen general con rapidez a derechas para activar la amplificaci n del volumen no en modo de auriculares resione y mantenga el dial de funci n y W en el mando cableado simult neamente durante aproximadamente 2 segundos el mando cableado mostrar la versi n de software y a continuaci n se borrar toda la configuraci n y se establecer el
38. o e sistema se enciende Nota 1 Cuando conecte los altavoces aseg rese de que el sistema est apagado 2 Antes de apagar el altavoz apriete d para poner los altavoces en modo de espera y luego apague el sistema con el interruptor general de encendido 28 Espa ol Gu a de funcionamiento BPTI IN L4 i ag 1 Apriete el bot n INPUT bot n del controlador cableado hasta que la pantalla LCD muestre OPT o apriete OPT en el mando a distancia para seleccionar la entrada ptica 2 Conecte el orificio de conector OPT a la fuente de audio DVD etc utilizando el cable de fibra ptica 3 Reproduzca la m sica en el dispositivo conectado y ajuste la configuraci n seg n el nivel que desee Nota En modo ptico solo son adaptables las se ales de audio del est ndar PCM 44 1 48 96 kHz del reloj de muestreo E Entrada coaxiat Entrada ptica Entrada coadal rox IN P X C es dps 1 Apriete el bot n INPUT bot n del controlador cableado hasta que la pantalla LCD muestre COX o apriete COX en el mando a distancia 2 Conecte el orificio de conector COX a la fuente de audio con el cable coaxial 3 Reproduzca la m sica en el dispositivo conectado y ajuste la configuraci n seg n el nivel que desee e ENTRADA DE CD Entrada de CD Pe 1 Apriete el bot n INPUT bot n del controlador cableado hasta que la pantalla LCD muest
39. pannello posteriore del subwoofer cavo dorato al morsetto cavo rosso e cavo argentato al morsetto cavo nero Collegare il cavo audio alle porte di connessione 5 1 PC AUX sul pannello posteriore alla fonte audio scheda audio PC lettore DVD MP3 MP4 ecc gt Collegare il cavo di alimentazione alla presa a parete e accendere l interruttore di alimentazione il sistema attivo Nota 1 Verificare che il sistema sia disattivato quando si collegano gli altoparlanti 2 Prima di disattivare gli altoparlanti premere tb per impostare l altoparlante in modalit standby quindi spegnere il sistema dallinterruttore di alimentazione master 50 talano ida operativa Ingresso ottico OPTEL F Ingresso ottico t per IN f g p 1 Premere il tasto INPUT sul controllore cablato finch LCD non visualizza OPT o premere il tasto OPT del telecomando per selezionare l ingresso ottico 2 Collegare la porta connettore OPT alla sorgente audio DVD ecc usando il cavo a fibra ottica 3 Riprodurre la musica del dispositivo connesso e regolare le impostazioni al livello desiderato Nota Solo i segnali audio PCM standard 44 1 48 96KHz dell orologio sampling sono adattabili in modalit ottica E Ingresso coassiale Ingresso coassale t J 1 Premere il tasto INPUT sul controllore cablato finch LCD non visualizza COX o premere il tasto COX del telecomando per selezionare l ingres
40. re CD o apriete CD en el mando a distancia para seleccionar la entrada de CD 2 Conecte los orificios de conector de CD al reproductor de CD con el cable de conexi n de audio 3 Reproduzca la m sica en el dispositivo conectado y ajuste la configuraci n seg n el nivel que desee 5 Espa ol Especificaciones FR FL C SR SL RMS 60W x 5 DRC ENCENDIDO SW RMS 240W DRC ENCENDIDO Potencia de salida Relaci n de se al y ruido gt 85dBA Sat lites 130Hz 20KHz 5dB Subwoofer 42Hz 140Hz 6dB 5 1IN CD AUX Sat lites 750mV 50mV Subwoofer 900mV 50mV ptica Coaxial Sat lites 350 50MFFS Frecuencia del sistema Sensibilidad de entrada Subwoofer 400 50mFFS Unidad de agudos 025mm con c pula de seda Unidad de gama media 3 5 pulgadas 92mm Unidad de graves 10 pulgadas 260mm Dimensiones Subwoofer 367 ancho x 397 altura x 489 profundidad mm FIVFL SR SL 116 ancho x 203 altura x 160 profundidad mm C 316 ncho x 117 eltura x 157 profundidad mm Peso neto Altavoz sat lite Aproximadamente 11 5kg Subwoofer Aproximadamente 19kg Espa ol WARNUNG Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu vermeiden dieses Ger t keinem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von EDIFIER entschieden haben Seit Generationen liefern wir bei EDIFIER aktive Lautsprecher zur Zufriedenheit unserer Kunden selbst mit den h chsten Anforderungen Dieses P
41. rodukt kann an Unterhaltungselektronik Computer oder Heimkino angeschlossen werden und liefert einen hervorragenden Sound Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme um das Beste aus dem Produkt herauszuholen Der Bltz im glelchseitigen Dreieck Zur Vermeidung von Stromschlag Das Ausrufungszeichen im oleichseitigen weist auf gef hrliche Hochspannung Ger tegehiuse nicht ffnen Es befinden Dreieck welst auf wichtige Bedlenungs und im Garat hin die zu Stromschlag Sich keine vom Verbraucher wartbaren Telle Wartungsanletungen hin f hren kann im Innern des Ger ts Reparatur und Warung nur durch Fachpersonal 1 Bitte die gesamte nachstehende Anleitung lesen 2 Bitte diese Anleitung f r zuk nftiges Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren 3 Bitte alle Sicherheitswamungen beachten 4 Bitte laut Anweisungen des Herstellers installieren 5 Das System nicht in der N he von Wasser betreiben und nicht in Fl ssigkeiten tauchen oder Fl ssigkeiten in das System gielen 6 Nur mit einem trockenen Tuch reinigen 7 Die ffnungen des Systems nicht blockieren und niemals Gegenst nde in die L ftungsschlitze oder ffnungen dr cken Zum Vermeiden von Brandgefahr oder Gef hrdungen durch Strom muss rund um das System gen gend Raum f r sachgem fte L ftung freigelassen werden 8 Das System nicht in der N he von W rrequellen aufstellen wie zB Heizungen Herd und direkte Sonneneinstrahlung 9 Den gepoi
42. s Kabelgebundener Controller 1 Lautsprecher Ausgangsbuchsen 2 5 1 Kanal Eingangsbuchsen 3 Stereo Eingangsbuchsen AUX CD 4 Anschluss f r kabelgebundenen Controller 5 Koaxial Eingang 6 Optische Eing nge 7 Haupt Netzschalter 8 Anschluss f r Netzkabel 9 LC Display 10 Funktionsauswahl Haupt Lautst rkeregler 11 Standby On Ein 12 Audioquellenauswahl 13 Kopfh reranschluss 36 Deutsch 9 Meri EH Fernbedienun tone 1 LED 2 Standby On Ein 3 Stummschaltung 4 5 1 Kana tingang 9 5 Optischer Eingang 6 Koaxial Eingang 7 CD Eingang 8 AUX Eingang 9 00 On Off Dolby Pro Logic II Ein Aus Nur f r Stereo Signaleingang im 5 1 Modus nicht verf gbar 10 Music Dolby Pro Logic Il Musikmodus Movie Dolby Pro Logic Il Filmmodus Emul Dolby Pro Logic Il Emulationsmodus e0eo0 D S B Me a He Matrix Dolby Pro Logic ll Matrixmodus Virtual Dolby Pro Logic II Virtueller Modus o i Game Dolby Pro Logic II Spielmodus 11 Kompression Ein Aus nur f r Dolby Digital Decoder 12 Einstelltasten Schritt 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste Func Schritt 2 Dr cken Sie die Taste AD
43. s de funcionamiento y mantenimiento Utilice s lo con el carrito el estante el tripode el soporte o con la mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato Cuando se utiiza un carito tenga precaucion al mover la combinaci n camita aparato para evitar da os por vuelco Corecta eliminaci n de este producto Esta marca indica que este producto no se debe desechar con la basura dom stica en toda la Uni n Europea Para evitar posibles da os al medio ambiente o a la salud derivados de vertido de residuos sin control recicle de manera responsable para impulsar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para reciclar el dispositivo tisado utilice los sistemas de recogida y recidado o consulte al proveedor donde compr el producto Alli pueden llevar este producto para su reciclado protegiendoel medio ambiente Ilustraciones EDIFIER Panel trasero del subwoofer Controlador cableado 1 Orificios de salidas para altavoces 2 Orificios de conectores de entrada de canales 5 1 3 Orificios de conectores de entradas est reo AUX CD 4 Orificio de conector de controlador cableado 5 Conector de entrada coaxial 6 Orificio de conector ptico 7 Interruptor general de encendido 8 Orificio de conector de cable de corriente 9 Display LCD 10 Dial de funci r dial de volumen general 11 Espera ENCENDIDO 12 Selector de fuente de audio 13 Orificio para auriculares 25 Espa ol
44. so ottico 2 Collegare la porta connettore COX alla sorgente audio con il cavo coassiale 3 Riprodurre la musica del dispositivo connesso e regolare le impostazioni al livello desiderato e INGRESSO CD F O 773 ingresso CD Hr p IN 1 Premere il tasto INPUT sul controllore cablato finch ILCD non visualizza CD o premere il tasto CD del telecomando per selezionare l ingresso CD 2 Collegare le porte connettore CD al lettore CD con il cavo di connessione audio 3 Riprodurre la musica del dispositivo connesso e regolare le impostazioni al livello desiderato s2 lano y rc 1 Premere il pulsante INPUT sul controller cablato oppure sul tasto 5 1CH sul controllo remoto finch non compare 5 1CH sull CD 2 Collegare le porte del connettore S 1CH al dispositivo tramite il cavo di connessione audio RCA doppio da 35mm 3 Eseguire la musica sul dispositivo collegato e regolare le impostazioni al livello desiderato Connessione a PC Connessione a DVD Connettore ingresso5 1 Porte scheda audio PC Porte connettore ingresso5 1 Porte connettore uscita D T 1 T 1 z Do 3 i Sono necessari cavo connettore RCA doppi se si desidera eseguire musica tramite determinati dispositivi KN K INGRESSO AUX Ingresso AUX 1 Premere il tasto INPUT sul con
45. sued amp pending DTS the Symbol amp DTS and the Symbol together are registered trademarks amp DTS Digital Surround and the DTS logos are trademarks of DTS Inc Product includes software DTS Inc All Rights Reserved
46. ten Stecker nicht missbr uchlich verwenden 10 Das Netzkabel sch tzen 11 Nur Zubeh r Zubeh rteile vom Hersteller verwenden 12 F r zus tzlichen Schutz bei Gewittem Netzstecker ziehen 13 Wartung ist erforderlich wenn Stromkabel oder Stecker besch digt sind wenn Fl ssigkeit oder sonstige Gegenst nde in das Ger t gelangt sind wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn das System aus einer bestimmten Entfernung fallen gelassen wurde Bite s mtliche Reparaturen nur von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren lassen 14 Bel l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker ziehen benutzen Beim Verwenden eines Wagens beim Bewegen der Wagen Ger tekombination vorsichtig sein um Verletzungen Nur mit dem vom Hersteller genehmigten oder mit dem Ger t erworbenen Wagen St nder Stativy Halter oder Tisch o uz Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Umwelt oder Gesundheitssch den durch unkontrolierte M llentsorgung zu vermeiden das Produkt verantwortlich recyceln um eine nachhaltige Wiederverwendung der Materialressourcen zu f rdem Bitte das gebrauchte Ger t an den R cknahme und Sammelsystemen abgeben oder den H ndler bei dem das Produkt mE gekauft wurde kontaktieren Sie k nnen das Produkt umweltgerecht recyceln Richtige Entsorgung dieses Produkts Dieses Zeichen zeigt an dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit dem brigen Deutsch Abbildungen EDIFIER R ckseite des Subwoofer
47. trollore cablato finch l LCD non visualizza AUX o premere il tasto AUX del telecomando per selezionare l ingresso AUX 2 Collegare le porte connettore AUX alla sorgente audio lettore MP3 MP4 ecc con il cavo di connessione audio 3 Riprodurre la musica del dispositivo connesso e regolare le impostazioni al livello desiderato EI lano Specifiche tecni FR FL C SR SL RMS 60W x 5 DRC ON SW RMS 240W DRC ON Uscita potenza Segnale a rapporto rumore 285dBA Frequenza di sistema Satelliti 130Hz 20KHz 5dB Subwoofer 42Hz 140Hz 6dB 5 1IN CD AUX Satelliti 750mV 50mV Subwoofer 900mV 50mV Ottico Coassiale Satelliti 350 50mFFS Subwoofer 400 50mFFS Sensibilit ingresso Gruppo vibrati 25mm riv seta Unit a medio raggio 35 pollici 92mm Unit bassi 10 pollici 60mm Misure Subwoofer 367 Lungh x 397 Alt x 489 Prof mm FRVFL SRSL 116 Lungh x 203 Alt x 160 Prof mm C 316 Lungh x 117 Alt x 157 Prof mm Peso netto Altopariati satellitari Appros 11 5kg Subwoofer Appros 19kg 54 Italiano Risoluzione di problemi Spegnere EDIFIER 5760D quindi riaccenderlo e ricollegare la fonte audio e Verificare che i dispositivi siano funzionanti e connessi correttamente e Verificare se l alimentazione collegata e se la presa a muro e accesa e Si prega di verificare
48. y shown in figure B Power on Standby Dolby Pro Logic ION Master volume 1 Connect the power cord to the wall socket and turn on the power switch the system is on 2 Rotate the function dial or use the remote control to adjust the master volume and other settings 3 In playing mode press amp hold D for approximately 2 seconds to set system into standby mode LCD display of the wired controller will tum off 4 Press D to set system back to playing mode 7 Engish Operational guide 5 1 INPUT A 1 Press the INPUT button on wired controller or 5 1CH key on remote control until the LCD displays 5 1CH 2 Connect the 5 1CH connector ports to your device with the 3 5mm dual RCA audio cable 3 Play the music on the connected device and adjust the settings to a desired level Connectto PC Connect to DVD 5 1 input connector ports PC sound card ports 5 1 input connector ports DVD output connector ports f am n 00 I H H i E i i di Mo RI 1 Press the INPUT button on wired controller until the LCD displays AUX or press AUX key on the remote control to select AUX input 2 Connect the AUX connector ports to your audio source MP3 MP4 player etc with the audio connecting cable 3 Play the music on the connected device and adjust the settings to a desired level E Engish Troubleshoo e Switch the EDIFIER 5760D off then on and reconnect to th
Download Pdf Manuals
Related Search