VARIOZENT
Contents
1. 3l a D a KOLERALUE VARIOZENT Kompaktsteuerzentrale f r Regenwassernutzungsanlagen Ausgang Regenwasser Eingang Trinkwasser Pe a Ei dat i mo f eee FR Tiy Pu HEA i AeA i A T F E i p pgs di l ktronik EET TET H ur Kegenwas nutzund rl l y fa IT i i i Pumpen Anlagen Nachspeise Steuerung Steuerung Einheit Montage und Betriebsanleitung REWALUX Abschnede 189 27472 Cuxhaven Tel 04721 500576 Fax 04721 500612 en a E pa aF 4 Tores Vor der Installation informieren Sie sich unbedingt ber die zugeh rigen Vorschriften der Trink wasserverordnung bei Ihrem Installationsbetrieb oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Lesen Sie bitte die Montageanleitung vor Montagebeginn und Inbetriebnahme komplett durch Wichtiger Hinweis Der Minitrichter mu gem DIN 1988 montiert werden Ein direkter Anschlu des Magnetventils an die Nachspeiseleitung zur Zisterne ist ohne freie Luftstrecke von mind 2 cm verboten Die ffnungen des Minitrichters d rfen nicht verschlossen werden Montagem glichkeiten der VARIOZENT Die Steuerzentrale VARIOZENT kann durch unterschiedliche Montage der Nachspeiseeinheit allen Bausituationen angepasst werden Nachspeiseeinheit rechts neben Nachspeiseeinheit links neben Nachspeiseeinheit einzeln an an der Anlagensteuerung Standard der Pumpensteuerung derem Platz als die Steuerein2. Die rote LED F llen leuchtet und Trinkwasser l uft in Ihren Regenwasserspeicher Das Erste Offnen kann mit einem kleinen Knall erfolgen da komprimierte Luft aus der Leitung entweicht Erschrecken Sie nicht Sollte bei ge ffnetem Magnetventil das Wasser ber den Trichterrand spritzen oder aufgrund hohen Leitungsdrucks das Auslaufger usch zu laut erscheinen reduzieren Sie bitte etwas den Wasserzulauf am Regulierhebel oberhalb des Magnetvenitils ffnen Sie den h chsten Zapfhahn Ihrer Versorgungsleitung oder dr cken Sie die Toilettensp lung damit bei Anlaufen der Pumpe die Luft aus dem Leitungssystem entweichen kann gt Nur f r Saugpumpen Sobald auf der Anlagensteuerung die gr ne LED f r die Pumpe aufleuchtet dr cken Sie die rote RESET Taste auf der Vorderseite der Pumpensteuerung und halten diese ca 20 30 Sekunden gedr ckt bis das Manometer einen gleichm igen Wasserdruck von ber 2 bar anzeigt gt Schlie en Sie Ihren Verbraucher Die Pumpe schaltet nach ca 8 Sekunden ab Die Anlage ist nun betriebsbereit und arbeitet ab jetzt vollautomatisch Ex KH i SU B gen ME LH Technischer Hinweis Sollte nach der Inbetriebnahme das Manometer langsam abfallen und die Pumpe ohne ffnen einer Zapfstelle erneut anspringen ist noch nicht alle Luft aus Ihrem Leitungsnetz gedr ckt oder eine Undichtigkeit im Leitungsnetz vorhanden Offnen Sie dann den h chsten Verbraucher in Ihrem Leitungsnetz
3. Sorgen Sie auf jeden Fall durch ausreichende Filterung des Regenwasserzulaufes daf r dass keine Schlammablagerungen am Beh lterboden den Sensor erreichen Das Ger t steuert das Nachspeiseventil in einer Periode von 20 Tagen automatisch kurz an Es ist deshalb ratsam die installierte Verrohrung zur Trinkwassereinspeisung nicht zu entfernen da sonst Wasser w hrend der kurzen Ansteuerung ausl uft Magnetventil Mindestens 1x im Jahr sollte kontrolliert werden ob noch eine Wassermenge von 10 l min durch das Ventil l uft Gegebenenfalls mu das im Ventil eingebaute Sieb gereinigt oder gewechselt werden Dabei sind folgende Schritte einzuhalten 1 Trinkwasserzulauf absperren en 2 Zum Druckabbau in der Zuleitung und im Ventil rote Taste auf g dem Steuerger t kurz bet tigen e 3 Uberwurfmutter am Ventil vom Wasserzulauf abschrauben 4 Schwarze Sicherungsclips 2 St entfernen um Dichtung 5 berwurfmutter und Dichtungsring vom Ventil abheben Sieb 6 Mit einer Flachzange vorsichtig das gelbe Sieb im Ventil am Steg greifen und nach oben herausziehen 7 Sieb reinigen und sp len 8 Gereinigtes Sieb oder Ersatzsieb ohne Werkzeug in das Ventil wieder einsetzen und andr cken bis es merklich einrastet 9 Zusammenbau und Anschlu des Ventils in umgekehrter Reihenfolge 10 Wasserzulauf wieder ffnen Zur Siebreinigung mu das Kunststoffgeh use des Ventils nicht ge ffnet werden da das Ventil selbst wartungsfrei ist
4. St rungsbeseitigung Sollte eine St rungen in Ihrer Anlage auftreten berpr fen Sie bitte aufgrund der nachfolgenden Liste ob Sie den Fehler selbst beheben k nnen Falls der Fehler nicht auf der Liste aufgef hrt ist fragen Sie bitte Ihren Installateur Das Ger t ist f r harte Industrieanforderungen ausgelegt so dass beim Auftreten eines Funktionsfehlers der Anlage die Ursache selten an dem Steuerger t liegt Wichtiger Hinweis Nach Inbetriebnahme der Anlage bildet sich auf dem Speichersensor ein Biofilm der die F llstandsmessung ver ndern kann Dieses physikalische Prinzip ist nicht beeinflussbar und je nach Anlagenstandort unterschiedlich Nach l ngerer Betriebszeit hat dieser Biofilm seine endg ltige St rke erreicht und w chst nicht weiter Aufgrund unterschiedlicher Umweltbedingungen kann die St rke des Biofilms vorher nicht genau definiert werden Es kann daher erforderlich sein die Anlage nachzukalibrieren wenn sich folgende Betriebsst rung zeigt vgl auch Kapitel St rungsbeseitigung in der Betriebsanleitung RK 6 gt Die Pumpe hat Luft angesaugt obwohl die F llstandsanzeige ausreichenden Wasserstand anzeigt gt Die Pumpe wurde von der Pumpensteuerung abgeschaltet und die LED St rung am Pump Butler leuchtet gt Die gr nen LED Pumpe auf der Anlagensteuerung RK 6 und Betrieb auf dem Pump Butler leuchten gt Der Wasserstand im Speicher ist zu niedrig unter 15 cm Diese Betriebss
5. T Z cd T E E N 1 E ex E ED E IE Me bereich At skar dlaaller sinaalzean co Tongewicht Als Speicher k nnen sowohl Kunststoffspeicher wie auch Betonzisternen verwendet werden Kunststofahyrinth A nur 2 L cher durchf deln 1 Befestigen Sie den grauen Kabelclip mit einer Edelstahlschrauben in der Zisterne so hoch dass bei sp terem aufklippen des wei en Verbindungskabels sich die rote Markierung auf dem Messkabel in H he des berlaufs befindet Siehe Skizze Eine berflutung des Geh uses sollte vermieden werden 2 Klemmen Sie das Verbindungskabel mit der Schutzh lse in den Clip und richten das Messkabel so aus dass die rote Markierung den maximalen Wasserstand darstellt Unterkante des berlaufs 3 Das Messkabel h ngt senkrecht im Tank und dient dazu den Beh lterf llstand zu erfassen Aufgrund der speziellen Eigenschaften der Messung darf das Messkabel weder die Beh lterwand noch sonstige Gegenst nde ber hren 4 Das Tongewicht wird von unten so weit auf das Messkabel geschoben dass es ca 5 cm 10 cm ber dem Boden endet Das Gewicht ist mit dem Kunststofflabyrintn am Messkabel zu sichern Das bersch ssige restliche Kabel mu tiefer liegen als das Gewicht und darf auf keinem Fall abgeschnitten werden 5 Spreizen Sie das Messkabel auseinander und setzten Sie ca in der Mitte den grauen Abstandhalter ein 6 F hren Sie das Verbindungskabel in einem Sch
6. llt langsam ab Pumpe schaltet h ufig Druck f llt schnell ab Pumpe schaltet mehrmals aus und an wenn Sp lkasten gef llt wird M gliche Ursache Fehler in der Stromversorgung Ger tesicherung durchgebrannt Trockenlaufschutz der Pumpensteuerung hat angesprochen Luft in der Pumpenleitung Evtl zu geringer Wasserstand bei der Anlagenkalibrierung Trockenlaufschutz der Anlagensteuerung hat angesprochen Wasserstand im Speicher zu gering Luft in der Pumpenleitung Pumpenleitung defekt Kein Wasser in der Zisterne Leck in der Druckleitung oder tropfender Zapfhahn bzw Schwimmerventil im Sp lkasten R ckflu verhinderer im Pumpen Schaltautomat undicht Pump Butler Zu geringer Durchflu im Schwimmervenitil des Sp lkastens oder in einem separaten Gef gem Bedienungsanleitung Beseitigung Pr fen Sie die Steckdose f r die Steuerzentrale Pr fen Sie die Feinsicherung 8A auf der unteren Platine des Steuerungsgeh uses F llstand im Speicher pr fen und ggf ber Test Programm nachspeisen Bisherige Kalibrierung der Steuerung l schen Anschlie end erneute Schnellkalibrierung durchf hren Pr fen Sie ob die Ansaugleitung Luft hat oder ein Luftsack eingebaut wurde keine durchgehende Steigung der Ansaugleitung zur Pumpe Pr fen Sie ob der Zulauf der Trinkwassernachspeiung ge ffnet ist und Wasser l uft Falls ge ffnet Schmutzsieb aus dem Magnetvenitil r
7. um die Luft entweichen zu lassen bzw Pr fen Sie die Rohrleitungen Anschl sse und insbesondere das Schwimmerventil im WC Sp lkasten auf Dichtigkeit R ckstausicherung der Trinkwassernachspeisung Wenn die Trinkwassernachspeisung aus bautechnischen Gr nden unter der R ckstauebene montiert werden mu ist unbedingt der Einbau einer R ckstausicherung nach dem unten aufgef hrten Schema erforderlich Diese R ckstausicherung kann bei Bedarf als Zubeh r geliefert werden Art Nr RS0005 Zur Zisterne Einbaugef lle max 1 Die R ckstauklappe mu in einem ren Rohrst ck nn 1 Gef lle mit dem Flie pfeil in Richtung Zisterne eingebaut werden Der druckdichte Einbau erfolgt durch die beiden Klemmverschraubungen DN 50 VG revans Sehr geehrter Kunden ich begl ckw nsche Sie zum Erwerb der VARIOZENT Mit dieser Komplettsteuereinheit haben Sie ein intelligentes Managementsystem f r Ihre Regenwassernutzungsanlage erworben das alle erforderlichen Funktionen und Sicherheitseinrichtungen enth lt Die VARIOZENT und seine Baukomponenten sind f r harte Industrieanwendungen entwickelt und beweisen t glich ihre Zuverl ssigkeit in vielen privaten Anlagen wie auch in ffentlichen Gro anlagen in denen es auf besondere Zuverl ssigkeit und Sicherheit ankommt Die VARIOZENT wurde im Werk auf Funktion und Dichtheit gepr ft Sollte es im Betrieb Ihrer Anlage widererwartens zu St rungen kommen so ist die Ursache meist
8. 3 Merkmale der Steuerelektronik Automatischer Pumpenstart bei Einschalten der Stromversorgung Automatischer Pumpenstart bei Druckabfall unter den werksseitig voreingestellten Mindestdruckwert 1 5 bar Betriebskontrolle mit Durchflussw chter Mindestdurchfluss ca 4 l min Betriebszeitvorgabe Mindest Nachlaufzeit ca 8 Sekunden Schutz gegen Trockenlauf und berlastung der Pumpe Startknopf zur Wiedereinschaltung nach Sicherheitsabschaltung RESET 4 Betrieb 4 1 Betrieb durch Druck und Durchflusskontrolle i Bei Druckabfall unterhalb des eingestellten Einschaltdrucks Offnen eines Verbrauchers wird die Pumpe gestartet und l uft kontinuierlich durch solange ein Mindestdurchfluss von 4 I Min gew hrt ist Nach Unterschreitung des Mindestdurchfluss wird die Pumpe nach einer Nachlaufzeit von ca 8 Sekunden abgeschaltet Zeitvorgabe Die Nachlaufzeit gew hrleistet eine entsprechende Abk hlung des Pumpenmotors insbesondere bei Kurzstarts Bei undichten Verbrauchsstellen oder Leitungen auf der Druckseite kann ein Takten der Pumpe entstehen Solche Ursachen m ssen daher behoben werden 4 2 Schutz der Pumpe gegen Trockenlauf oder berm ige Wasserentnahme Wenn der F rderdruck w hrend des Betriebes oder bei Wasseranforderung auf einen Wert absinkt der ann hernd 0 ist Wassermangel in der Zisterne Brunnen oder berm ige Wasserentnahme wird die Pumpe vom Ger t abgeschaltet und die rote Kontroll LED St rung leuchte
9. K hlung der Pumpe zu gew hrleisten Der Durchflussw chter kann zwischen Wasser und Luft unterscheiden und schaltet bei Wasser mangel oder defekter Pumpe bzw Pumpenleitung die Stromzufuhr zur Pumpe automatisch ab und die rote LED St rung leuchtet Trockenlaufschutz Dieser Trockenlaufschutz muss nach Behebung der St rungsursache mit der Start Taste manuell zur ckgesetzt werden Die gr ne LED Betrieb leuchtet immer wenn die Pumpe durch das Systemmanagement RK 6 freigegeben ist Bei Pumpenabschaltung aus Wassermangel durch das Systemmanagement RK 6 ist sowohl die gr ne LED Betrieb auf dem Pump Butler erloschen wie auch die gr ne LED Pumpe auf dem Systemmanagement RK 6 Trockenlaufschutz Dieser Trockenlaufschutz wird automatisch zur ckge schaltet sobald im Speicherbeh lter wieder ausreichend Wasser vorhanden ist Am Manometer kann der Stillstands Einschalt und Flie druck abgelesen werden H ufiges lang sames Absinken des Manometers mit anschlie endem Hochschnellen weist auf eine Undichtigkeit der Verteilungsrohrleitung oder einen tropfenden WC Sp lkasten hin Bitte die anh ngende Bedienungsanleitung f r den Pump Butler beachten e Systemmanagement RK 6 Das Systemmanagement RK 6 ist die eigentliche Anlagensteuerung die durch einen Mikroprozessor mit vielen Funktionen programmiert wurde Dieser Mikroprozessor beh lt seine Programmierung und Einstellungen auch bei einem Stromausfall Vor Inbetrieb
10. Systemmanagement RK 6 gibt unterschiedliche St rmeldungen durch blinkende LED aus die eine schnelle Fehleranalyse erm glichen und im Kapitel St rungsbeseitigung beschrieben sind BEDIENUNGSANLEITUNG RK 6 Anlagensteuerung das intelligente Management f r Regenwasseranlagen mit kapazitiver Messung ch 4 Tn m 1 Hauptschalter Netzschalter 2 F llstandsanzeige in 10 Schritten 3 Betriebsanzeige f r Pumpe 4 Test und Kalibriertaste 5 Betriebsanzeige f r Magnetventil 6 Steckanschlu f r Tanksensor 7 Schuko Steckdose f r Pumpe Steuereinheit f r Regenwassernutzungsanlagen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung unbedingt vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Sicherheitshinweis Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te Anschlu und Reparaturen sind nur von Fachkr ften durchzuf hren Durch unsachgem e Eingriffe k nnen erhebliche Sch den f r den Benutzer entstehen Tritt eine St rung auf pr fen Sie bitte aufgrund der Hinweise die im letzten Kapitel aufgef hrt sind ob Sie die St rung selbst beheben k nnen Bei St rungen die dort nicht aufgef hrt sind suchen Sie den Rat eines Fachmannes oder schicken das Ger t zur Reparatur ein Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden ffnen Sie das Ger t auf keinen Fall Es wird keine Haftung bernommen f r Sch den durch unsachgem e In
11. heiten Wenn nicht gen gend Platz f r die komplette Steuerzentrale oder die Nach speisung wegen der R ckstau ebene h her montiert werden muss Hinweis Die Nachspeise Einheit ist mit 5 m Kabel ausgestattet Dieses Kabel sollte entsprechend der endg ltigen Montage gek rzt werden Eine Verl ngerung des Kabels ist m glich Eine Offnung der elektrischen Bauteile ist bei keiner Montagevariante erforderlich und darf nur von autorisiertem Fachpersonal erfolgen Montagebeschreibung f r den Umbau der Nachspeise Einheit auf Seite 13 Ma e 345 32 285 00 O N QIO N S ja a N N Hinweis Es wird empfohlen ber dem T St ck einen Absperrhahn mit Entleerung zu montieren Der Ausgang des T St ck kann bei Bedarf reduziert werden 2 Wandmontage Distanz h lse 1 Der Montageplatz muss frostsicher und darf nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein Eine Montage im Freien ist nicht zul ssig Die Steuerzentrale muss waagrecht montiert werden Die Unterkante muss mindestens 10 cm oberhalb der ankommenden Saugleitung und oberhalb der R ckstauebene sein so dass der Anschluss des Nachspeisetrichters mit Gef lle zum Regenwasserspeicher f hrt Achtung Bei R ck staugefahr muss zwischen Trichterablauf und Zisterne eine R ckstauklappe DN 50 als Zube h r eingebaut und die Nachspeiseleitung druckdicht bis 0 5 bar ausgef hrt werden Achten Sie auf spannunggsfreien Sitz
12. aube nur wenig und keinesfalls bis zum Anschlag gedreht wird da sonst Fehlfunktionen entstehen k nnen RESET Taste Anzeige St rung Trockenlauf Anzeige Netzspannung Anschluss Pumpe Stellschraube Einschaltdruck Ausgang 1 Anschluss Netz Eingang 1 am an Dr Achtung Zwischen Pumpe und Schaltautomat darf keine Zapfstelle oder Absperrschieber eingebaut werden Kunststoffgewinde d rfen nur mit Teflon abgedichtet werden nie Hanf verwenden Das Schaltger t muss frostsicher montiert oder im Winter entleert werden Pumpensystem SILENTIO MXSM MXSUM 96 00 79 16 70 10 70 05 70 13 70 12 82 05 76 01 92 00 GAASSO GHREASE FETT GRAISSE 70 00 78 12 70 18 70 09 36 52 36 51 64 15 28 00 14 20 14 28 14 24 14 54 Einphasen Wechselstrompumpen Diese Pumpen wer den mit eingebautem Thermoschalter gelie fert Bei bertemperatur schaltet sich der Motor ab Wenn die Wicklungs temperatur absinkt nach 2 bis 4 Minuten schaltet der Thermo schalter den Motor wieder ein Ein Schaltkasten mit Anlaufkonden sator wird geliefert Schaltbild F CI mg EE JA Ee E p SEE S a m p cH E i AS S nl Ir IT LIED L Ka re zz ee N Ar CLN ai 0 Im Stufengeh use eingepre t Produkthinweis gr n gelb ACHTUNG Die Pumpe darf unter keinen Umst nden l nger als f nf Minuten mit gesch
13. bei ge ffnetem Magnetventil innerhalb von 1 Stunde der Nachspeisepunkt nicht erreicht wird schaltet die gesamte Anlage ab und die Steuerung signalisiert durch blinken der 10 LED einen Fehler bei der Nachspeisung um zu vermeiden dass unkontrolliert Wasser versickert bzw zu verhindern dass bei einem Rohrbruch berm ig Wasser nachgepumpt wird Sollte diese berm ige Nachspeisezeit nicht durch eine Leckage verursacht sein sondern durch starke Wasserentnahme z B bei langer Gartenbew sserung und leerem Speicher kann die Anlagenunter brechung durch einmaliges Dr cken der Test Taste oder durch Aus und Wiedereinschalten des Hauptschalters wieder zur ck gesetzt Bei l ngerer Abwesenheit z B durch Urlaub sollte die Anlage aus Sicherheitsgr nden trotzdem abgeschaltet werden wie auch die Hauptwasserh hne abgesperrt werden sollten Automatische Magnetventilsp lung Das Magnetventil wird zur Vermeidung von Stagnationen in der Trinkwasserleitung und zur Vermeidung von Festsitzen durch Kalkablagerungen automatisch alle 20 Tage nach der letzten Nutzung 3 x f r ca 1 Sekunde zur automatischen Funktionspr fung ge ffnet Testfunktionen Die Anschl sse f r Pumpe und Magnetventil k nnen ber ein integriertes Testprogramm manuell angesteuert und gepr ft werden Ebenso k nnen ber diese Testprogramm der Nullwasserstand und der Nachspeisepunkt neu programmiert werden vgl hierzu das Kapitel Test St rmeldungen Das
14. bei peripheren Bauteilen oder Einstellungsver nderungen zu suchen Beachten Sie hierzu unbedingt das Kapitel St rungssuche am Ende dieser Bedienungsanleitung Die Anlage ist mit allen Bauteilen und Funktionen ausger stet die eine rasche St rungsanalyse erm glichen Fordern Sie Ihren Installateur nur an wenn Sie die St rung nicht selbst beheben k nnen und teilen Sie Ihm unbedingt die einzelnen Betriebszust nde mit welche LED leuchtet auf welchem Bauteil oder leuchtet nicht A ffnen Sie auf keinen Fall eines der Bauteile Gefahr und Verlust der Gew hrleistung System und Funktionsbeschreibung Die VARIOZENT ist f r die private Hausversorgung mit gefiltertem Regenwasser Betriebswasser aus Sammelspeichern entwickelt und kann sowohl mit trocken aufgestellten Pumpen Saugpumpen wie auch nass aufgestellten Pumpen Tauchpumpen verwendet werden Sie besteht im Wesentlichen aus drei Systemteilen Diese sind e Nachspeiseeinheit Zulauftrichter mit freiem Auslauf nach DIN 1988 Magnetventil mit Schmutzf ngersieb in der Verschraubung Minikugelhahn als Regulier und Absperrhahn e _Pumpensteuerung Pump Butler Die Pumpensteuerung schaltet bei Offnen eines Verbrauchers automatisch durch Druckabfall die Pumpe ein Der eingebaute Durchflussw chter schaltet ca 8 Sekunden nachdem kein Durchfluss mehr gemessen wird die Pumpe ab Die Nachlaufzeit von 8 Sekunden ist erforderlich um bei sehr kurzer Wasserentnahme eine ausreichende
15. der Tr gerplatte an der Wand Verwenden Sie bitte die beigef gten Distanzh lsen Stark unebene W nde m ssen ausgeglichen werden Als Schrauben werden D belschrauben 6 x 70 mit entsprechenden D beln empfohlen 3 Der Pumpenschlauch muss gut gesp lt sein um Fremdk rper im Schlauch von der Montage auszuschlie en und wird an der Schlaucht lle am unteren Eingang des Pumpenschaltautomaten Pump Butler angeschlossen Der Pumpenstecker wird in die Steckdose unter der Anlagensteuerung RK 6 eingesteckt 4 F r die Rohranschl sse zur Regenwasserverteilungsleitung und zur Trinkwasserleitung Nachspeisung wird die Verwendung von Durchgangsverschraubungen als l sbare Verbindung empfohlen 5 Montieren Sie den Tanksensor gem der nachfolgenden Beschreibung f r die Anlagensteuerung RK 6 im Speicher und schlie en Sie das Verbindungskabel an 6 Pr fen Sie ob Ihr Stromnetz 220 V 240 V 50 Hz betr gt Inbetriebnahme gt Nur bei Saugpumpen F llen Sie die Pumpe und Saugleitung mit Wasser gem der Bedienungsanleitung f r die Pumpe gt Schalten Sie die Anlage am Hauptschalter ein Die Kontrolleuchte brennt gt Wenn die 30 LED auf der Anlagensteuerung blinkt muss die Anlagensteuerung laut Beschreibung f r die Anlagensteuerung RK 6 noch kalibriert werden Die Pumpe und Nachspeisung sind dann blockiert Das Magnetventil f r die Trinkwassernachspeisung ffnet f r mind 60 Sek nachdem die Kalibrierung erfolgt ist
16. eibe 82 05 Schraube 92 00 Verbindungsschraube 96 00 Kabel 1 Im Stufengeh use eingepre t 2 Ol 3 Fett nderungen vorbehalten Die Pumpe ist eine Reinwasserpumpe zur F rderung von gefiltertem Regen Brunnen oder Trinkwasser ohne abrasieve Stoffe z B Sand Der Betrieb muss mit einem Schaltautomaten z B Pump Butler mit integriertem Trockenlaufschutz erfolgen Die Pumpe ist f r durchschnittlich 70 Starts pro Tag ausgelegt Verschlei sch den aufgrund undichter Druckleitungen und tropfender Verbraucher WC Sp lk sten infolge berm iger Pumpenstarts Taktung unterliegen keiner Gew hrleistung Der Anlaufkondensator befindet sich im separaten Schnur Schaltkasten au erhalb der Pumpe Klemmenbild f r das Pumpenkakbel ist im Schaltkasten enthalten 15 S cewaros Kennlinien und Kenndaten 0 impgpm 5 10 15 i i Characteristic Curves and Performance Courbes caract ristiques et performances n 2800 1 min 0 impgpm 10 20 l er 230 V e z5 450 0 85 0 55 0 75 45 5 43 41 SEE rn 25 Le letale 450 45 7 25 450 or 15 TaRSPRBSEERT un u Puma helm f sna ao ala male na In el menden 31 Lss as5lar 5 375 _35 31 5 27 5 18 41 zes ss 31 5 25 155 5 51 E Versuchsergebnisse mit sauberem und kaltem Wasser W Test results with clean cold water without gas content W R sultats des essais avec eau propre et
17. einigen Pumpenleitung auf Dichtigkeit pr fen Leitung und Pumpe mit Wasser f llen Vorgehen wie bei Inbetriebnahme berpr fen und abdichten berpr fen ob Verschmutzung den R ckflu verhinderer blockieren Zulauf aufdrehen oder Schwimmerventil reinigen bzw erneuern Steckdose Nachspeist I J Venti PUMP BUTLER Pumpen Steckdose Neiz Hinweis bei Verwendung von Tauchpumpen der Serie Silentio Der Tauchpumpe ist eine schwarze Anschlussbox mit Schalter und Kondensator beigef gt an den die Pumpe angeschlossen wird Das Kabel mit Schukostecker der Anschlussbox wird in die Steckdose der Steuerung RK 6 eingesteckt Bitte beachten Sie den Klemmenplan f r die Anschlussbox der Pumpe Farben beachten Umbau der Nachspeise Einheit Zwischen St ck Der Ventilhalter kann nun mit einzelnen Schrauben an einer anderen Stelle direkt an der Wand befestigt werden oder in umgekehrter Reihenfolge auf der 1 Nachspeisetrichter abziehen k i anderen Seite der Hauptplatte direkt 2 Verschraubung l sen Ventilhalter und Zwischenst ck von neben der Pumpensteuerung 3 Ventil entnehmen der Hauptplatte abschrauben montiert werden Technische Daten Messprinzip Das Messprinzip beruht auf den unterschiedlichen Dielektrizit tskonstanten zwischen Wasser und Luft Es bewirkt eine entsprechende Anderung der Kapazit t zwischen den Adern des Messkabels als Elektrode die mit der Wassers ule proportional
18. ekannt und der tats chlich gepr fte F llstand in der Zisterne ausreichend ist Nie die Kalibrierung bei voller Zisterne l schen Einstellung des Trinkwassernachspeise Puffers hnlich wie die F llstandsanzeige kann der Einschaltpunkt programmiert werden bei dem die automatische Trink wassernachspeisung gestartet wird Die Nachspeisung arbeitet fast ohne Hysterese so dass nur soviel Trinkwasser nachgespeist wird wie die F rder pumpe aus dem Beh lter unterhalb des Nachspeisepunkts entnommen hat Sie bestimmen selbst bei welchem Pegel die Nachspeisung automatisch gestartet wird Versorgen Sie nur die Toilettensp lung und Waschmaschine mit Regenwasser reicht eine Nachspeisung von 5 ber dem Trockenlaufschutz Werkseinstellung Betreiben Sie zus tzlich eine Bew sserungsanlage die auf einmal mehrere hundert Liter Wasser nach dem Einschalten aus dem Beh lter entnimmt kann es sich empfehlen den Nachspeisepunkt bis auf 20 ber das Trockenlaufschutzniveau E in are To eerurnn anzuheben um den Puffer zu vergr ern bevor der Trockenlaufschutz die Pumpe abschaltet Test Das Ger t ist mit einem ausf hrlichen Testprogramm ausgestattet damit s mtliche Ein bzw Ausg nge getestet und die F llstandsanzeige bzw die Trinkwassernachspeisung kalibriert werden k nnen Starten des Testprogramms Das Testprogramm kann mit der Test Taste gestartet werden indem diese gedr ckt und gehalten wird bis alle 10 LEDs blinke
19. froide sans gaz ohne Gasgehalt Toleranzen nach ISO 2548 Anhang B P1 Max Leistungsaufnahme P2 Motornennleistung Werkstoffe Pumpenmantel Saugsieb Sedimentprotektor Stufengeh use Laufrad lkammer Deckel Abstandsh lse Motormantel Welle Motorlagergeh use Gleitringdichtung mit Sitz nach DIN 24960 Dichtungsschmier l Isolationsklasse F Ausf hrungen nach EN 60335 2 41 Gew hrleistungshinweis Tolerances according to ISO 2548 annex B P1 Max power input P2 Rated motor power output Tolerances suivant ISO 2548 annexe B P1 Max puissance absorb e P2 Puissance nominale moteur Chrom Nickel Stahl 1 4301 Chrom Nickel Stahl 1 4301 PE Chrom Nickel Stahl 1 4301 Chrom Nickel Stahl 1 4301 Chrom Nickel Stahl 1 4301 Chrom Nickel Stahl 1 4301 Chrom Nickel Stahl 1 4301 Chrom Nickel Stahl 1 4301 206 Chromstahl Messing P Cu Zn 40 Pb 2 UNI 5705 AlI Oxid Hartkohle NBR Wei l f Lebensmittelmaschin und Pharmazeutik Schutzklasse IP 68 Der Anlaufkondensator kann durch Kurzschluss berspannungen Blitzschlag oder Motor berlast blockade besch digt werden Sch den durch Fremdursachen unterliegen nicht der Gew hrleistung Wichtiger Hinweis Bei Schlauchl ngen von mehr als 10 m oder H henunterschieden von mehr als 3 m zwischen Pump Butler und Pumpe muss ein R ckflu verhinderer Art Nr FV0221 zwischen Pumpe und Schlaucht lle montiert werden um starke Walkbewegungen des Drucksc
20. hlauchs zu vermeiden Die grunds tzliche Verwendung des R ckflu verhinderers auch unterhalb dieser L nge und H he ist nicht sch dlich und schont den Druckschlauch
21. ist Das Signal wird f r die weitere Verarbeitung und Auswertung in einen Mikroprozessor gef hrt Steuerung Spannung 220 230 V 50 Hz Stromaufnahme betriebsbereit ca 20 mA Gewicht ca 750 g Schutzklasse IP 40 Sensoreinheit Wasserdicht vergossen Schutzart IP 65 Messkabell nge 2000 mm zweiadfrig Magnetventil Abmessung 140x80x40 mm LxBxT Schutzklasse Il IP 65 Nenndurchfluss bei 4 bar Vordruck freier Auslauf 25 Min Einlauf 34 Wasseranschluss Auslauf 25 mm PE Rohr 5 m Anschlusskabel eingegossen elektrische Anschlusswerte 220 230 V 32 mA stromlos geschlossen nderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung sind vorbehalten ah q ceraus SV ee 4e Bedienungsanleitung PUMP BUTLER 1 Verwendung Elektronisches Schaltger t zur automatischen Steuerung und Kontrolle von Wechselstrompumpen mit einem Druck zwischen 2 4 bis max 10 bar Stillstandsdruck und einer max Stromaufnahme bis 12A Montage ist senkrecht und waagrecht m glich Flie richtung beachten Verwendung nur f r Trinkwasser feststofffreies Brunnen oder Regenwasser Keine Verwendung f r Schmutzwasser 2 Technische Werte Spannung 110 230 VAC 10 50 60 Hz Max 12 A Schutzklasse IP 65 Stromeigenbedarf 0 96 W Max Betriebsdruck 10 bar einstellbarer Einschaltdruck 1 3 5 bar Mindestdifferenzdruck zur Pumpe 0 6 bar Max Temperatur 55 C verwendbare Fl ssigkeit Wasser ohne Fremdstoffe Stromeigenbedarf 0 96 W
22. lossenem Absperrschieber arbeiten Wartung Unter normalen Einsatzbedingungen ist die Pumpe wartungsfrei Wenn die Pumpe nicht eingesetzt wird und wenn sie nicht ausreichend berflutet ist ist sie bei Frostge fahr aus dem Wasser zu ziehen und trocken zu lagern ACHTUNG Bei gelegentlichen Eins tzen mit verschmutzten Fl ssigkeiten oder Wasser mit Chloriden ist die Pumpe anschlie end mit sau berem Wasser zur Beseitigung der R ckstande durchzusp len Nr Teile Benennung 14 02 Pumpenmantel 14 20 Runddichtring 14 24 Schraube 14 28 Vierkantmutter 14 54 Spaltring g 15 50 Saugsieb 25 01 Stufengeh use erste Stufe 25 02 Stufengeh use 25 05 Stufengeh use letzte Stufe 25 10 Scheibe f r fehlendes Laufrad 28 00 Laufrad 28 04 Laufradmutter 28 08 Scheibe 34 03 Olkammer Deckel 35 00 Gleitringdichtung 36 51 Haltering geteilt 35 52 Schulterring 36 54 Abstandsh lse 40 00 Radialdichtring 64 08 Wellenschutzh lse 64 12 Runddichtring 64 15 Abstandsh lse 0 00 Motorlagergeh use pumpenseitig 70 05 Runddichtring 70 09 Runddichtring 70 10 Runddichtring 70 12 Kabelgummiring 70 13 Dichtring 70 16 Kabelf hrung 70 18 Schraube 72 00 Obere Gleitringdichtung 72 02 Sicherungsring 73 00 W lzlager pumpenseitig 76 01 Motormantel mit Wicklung 8 00 Welle mit Rotorpaket 78 12 Runddichtring 81 00 W lzlager 82 01 Motorlagergeh use B seitig 82 02 Schraube 82 03 Runddichtring 82 04 Federsch
23. n W hrend die 10 LEDs blinken muss die Taste losgelassen werden Wird die Taste danach einmal kurz gedr ckt springt das Testprogramm sofort in den Testmodus f r die Pumpe Im Testprogramm ist die automatische Funktion der Steuerung Das Testprogramm kann durch Abschalten des Ger tes jederzeit abgebrochen werden Nachfolgend werden die einzelnen Testschritte in einem Flussdiagramm zusammengefasst Betriebsmodus Test Taste Alle 10 LEDs blinken gr ne LED dr cken und festhalten leuchtet bis die 10 LEDs aufh ren zu blinken i 10 LED blinkt gr ne LED leuchtet Taste lang dr cken U y U 10 LED leuchtet Taste loslassen gt Test Nachspeisung o Taste lange dr cken Magnetventil ffnet o Taste erneut lang dr cken Magnetventil schlie t F llstand wird angezeigt gr ne LED leuchtet Taste 1 x kurz dr cken 10 LED blinkt Taste 1 x kurz dr cken 20 LED blinkt Taste lang dr cken 20 LED leuchtet Taste lang dr cken 20 und 30 LED leuchten Pumpe arbeitet Taste 1 x kurz dr cken 20 LED blinkt Pumpe aus Testprogramm verlassen Testtaste mehrmals kurz oder gt Testtaste 10 Minuten nicht bet tigen das dr cken bis 100 LED erreicht Programm springt dann in den Betriebmodus danach springt das Programm in den Betriebsmodus ii qA G remato Wartung Bei ordnungsgem er Installation der Regenwassernutzungsanlage ist das Steuerger t wartungsfrei
24. nahme mu dieser Steuerung als Anpassung zum verwendeten Regenwasserspeicher der Nullwasserstand durch Kalibrierung mitgeteilt werden Beachten Sie hierzu unbedingt das Kapitel Schnellkalibrierung bzw Kalibrierung der F llstandsanzeige in der Bedienungsanleitung aan Te Ete CO EEMALUE kN rr F o Die einzelnen Funktionen sind F llstandsanzeige Ein LED Balken zeigt den Speicherf llstand mit Regenwasser in 10 Schritten an Im Nachspeisebetrieb mit Trinkwasser wird kein Wasserstand angezeigt LED Balken abgeschaltet so dass bei Betrieb einer Waschmaschine die Waschmitteldosierung nach den H rteangaben Ihres Wasserwerkes erfolgen sollte Sobald von au en wieder Regenwasser zugelaufen ist wird der F llstand angezeigt und die Waschmitteldosierung sollte nach den Herstellerangaben f r weiches Wasser erfolgen Trockenlaufschutz Bei Unterschreitung des eingestellten Nullwasserstandes wird die Stromzufuhr zum Pumpen schaltautomat und zur Pumpe unterbrochen die gr ne LED Pumpe erlischt wie auch die gr ne LED Betrieb auf dem Pumpenschaltautomat Nach Anhebung des Wasserstandes durch Regenwasserzulauf oder Nachspeisung wird Stromzufuhr automatisch wieder freigeschaltet und beide LED zeigen wieder Betriebsbereitschaft Nachspeisung Die Nachspeiseeinheit wird durch Unterschreitung des eingestellten Mindestwasserstandes Nachspeisepunkt automatisch angesteuert We
25. nn weniger als 10 l min Wasser austritt zum Ab Trinkwasser Nachf llung ungen gend Die F llstandsh he schalten der nachf llung wurde w hrend der eingebauten Filter reinigen Wasserhahn Uberwachunggszeit nicht erreicht weiter ffnen Wasserdruck in der Leitung zu niedrig Wenn mehr als 10 l min Wasser austritt pr fen ob das Wasser im Beh lter ankommt fehlerhaft Ihrem Fachhandel austauschen 30 Kalibrierung fehlt Die erste Kalibrierung noch nicht Kalibrieren Sie das Ger t durchgef hrt Nachspeisepegel und F llstandsanzeige 40 Messung gest rt Kontaktfehler Das Steuerger t empf ngt von der Sensorkabel besch digt oder nicht Sensoreinheit kein auswertbares angeschlossen Signal zu hoch Korrigieren Sie den Wasserstand oder zu niedrig mehr als 70 des kalibrieren Sie die Steuerung 50 Keine Kalibrierung m glich Falscher Wasserstand Messkabels im Wasser St rung Kontrolleuchte auf Hauptschalter brennt nicht Tankinhaltsangabe leuchtet nicht Pumpe l uft nicht Keine LED auf der Anlagensteuerung leuchtet Pumpe springt nicht an Gr ne und rote LED St rung auf der Pumpensteuerung leuchten Gr ne LED Pumpe auf der Anlagensteuerung leuchtet Pumpe springt nicht an Gr ne LED Pumpe auf Anlagensteuerung aus Rote LED F llen an Pumpe baut keinen Druck auf schaltet nach einigen Sekunden ab Pumpe schaltet h ufig Druck f
26. rksseitig ist der Nachspeisepunkt auf 5 ber dem Nullwasserstand eingestellt was f r einen privaten Haushalt als ausreichend angesehen werden kann Mit dem integrierten Testprogramm kann der Nachspeisepunkt zwischen 2 20 ber dem Nullwasserstand eingestellt werden gr ere Puffermenge bis zur Trockenlaufabschaltung der Pumpe Eine Anhebung des Nachspeisepunktes sollte nur dann erfolgen wenn berdurchschnittlich viel Wasser gleichzeitig entnommen wird z B durch den Anschluss einer Bew sserungsanlage mit gro en Pumpen oder Anschlu vieler Verbraucher die gleichzeitig genutzt werden Im Prinzip wird immer nur die Wassermenge nachgespeist um die der Mindestwasserstand Nachspeise punkt unterschritten wurde Zur Vermeidung einer zu h ufigen Nachspeisung und zur Verhinderung von Ventilflattern ist f r das Magnetvetil eine k nstliche Hysterese mit einer Nachlaufzeit von 60 Sek einprogrammiert Das Magnetventil f llt dadurch max 35 Liter Wasser je nach Wasserdruck und Einstellung des Magnetventiles zus tzlich als Vorrat nach Eine erneute Nachspeisung erfolgt daher erst nach dem Verbrauch dieses zus tzlichen Vorrates Bei gro en Nachspeisemengen erfolgt die Nachspeisung in mehreren Teilmengen um Fehlmessungen und Fehlf llungen durch evtl Wellenschlag im Speicher zu vermeiden Nachspeise berwachung Urlaubssicherung Bei ge ffnetem Magnetventil wird die Nachspeisemenge permanent berwacht Falls im Nachspeisebetrieb
27. stallation F r eine st rungsfreie Funktion der Anlage ist die Filterung des zulaufenden Regenwassers notwendig Bei Betrieb der Anlage ohne Filter vor dem Speicher wird f r Betriebsst rungen und Folgesch den keine Gew hrleistung bernommen SV SI uey a re JEEN tug Installationsanleitung Vor der Installation informieren Sie sich unbedingt ber die zugeh rigen Vorschriften der Trinkwasserverordnung bei Ihrem Installationsbetrieb oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Sensoreinheit Die Sensoreinheit besteht aus einem 2 adrigen Messkabel mit einseitiger Edelstahlspitze der Auswertelektronik und dem Verbindungskabel mit Stecker zum Steuerger t Die richtige Installation der Sensoreinheit hat f r die Funktionssicherheit der gesamten Anlage grundlegende Bedeutung Arbeiten Sie bei der Befestigung der Sensoreinheit in der Zisterne sehr genau Die Isolierung des Messkabels darf nicht besch digt werden Die Auswertelektronik ist in einem Kunststoffgeh use untergebracht und mit Spezialwachs vergossen Das Messkabel hat im oberen Bereich eine Markierung no H Ku Montage der Sensoreinheit im Speicher Verbindungskabel zum Steuerger t er Kabelclip Auswerfgeh use Me max Wasserstand u Den e en N u rote Markierung Wandhalterung de rrit roatfraler e TO Schraube befestigen berlauf Sensoreinheit Obere Markierung berlaufn heh Y E 1 E E E E E Sr T
28. t rung ist als Sicherheitsabschaltung kein Anlagenmangel Es mu lediglich eine erneute Kalibrierung der Anlagensteuerung als Wartungsarbeit wie folgt vorgenommen werden L schen Sie die Kalibrierung nur wenn der tats chliche Wasserstand in der Zisterne vorher gepr ft und als zu niedrig festgestellt wurde Bef llen Sie die Zisterne mit dem Mindestwasserstand gem dem Kapitel Schnellkalibrierung ca 20 cm 25 cm Schalten Sie die Anlage aus und dr cken die Test Taste W hrend Sie die Test Taste gedr ckt halten schalten Sie die Anlage wieder ein Sie haben damit die bisherige Kalibrierung gel scht und k nnen gem dem Kapitel Schnellkalibrierung den Nullpunkt der Anlage wieder neu einstellen Nach erfolgreicher Neukalibrierung wird keine F llstandsmenge mehr angezeigt und automatisch der Wasserstand durch die Nachspeisung angehoben Die Anlage ist nun wieder betriebsbereit Pan Te key BD e GEEGLUE St rungsmeldungen durch blinken am LED Balken der Steuerung Fehlermeldungen k nnen mit der Testtaste oder Abschalten des Hauptschalters zur ckgesetzt werden Die Steuerung erkennt folgende Fehler Es leuchtet keine LED die Netzspannung fehlt interne berpr fen Sie ob der Stromanschlu angeschlossenen Ger te Ger tesicherung ist durchgebrannt einwandfrei betriebsbereit ist funktionieren nicht M gliche Ursache ist auch eine defekte oder gro e F rderpumpe In Testmodus das Ventil aktivieren We
29. t auf Um die Anlage nach Beseitigung der St rungsursache wieder in Betrieb zu setzen muss der Startknopf RESET auf der Kontrolltafel gedr ckt oder die Stromzufuhr einige Sekunden abgeschaltet werden Bei selbstansaugenden Pumpen muss nach Trockenlauf die Pumpe und Saugleitung erneut bef llt werden und der RESET Knopf solange gedr ckt werden bis entsprechender Pumpendruck wieder aufgebaut ist Achtung Mit dem RESET Knopf wird der Trockenlaufschutz zum Pumpenstart berbr ckt Es ist daher sicherzu stellen dass keine Luft in der Pumpe ist bzw kein Wassermangel mehr besteht da sonst die Pumpe besch digt werden kann 5 nderung des Einschaltdruckes Der erste Pumpenstart erfolgt nach Netzverbindung Danach wird die Pumpe automatisch bei Druckabfall durch Wasseranforderung gestartet Der Einschaltdruck ist werkseitig auf 1 5 bar voreingestellt und somit ausreichend f r eine Wassers ule bis 10 m ber dem Pump Butler Eine Ver nderung des Einschaltdruckes sollte nur in besonderen Bausituationen bei Wassers ulen mehr als 10 m H he erfolgen Die Einstellung des Einschaltdruckes hat keine Auswirkungen auf den Ausschaltdruck der nur durch die max Leistung der Pumpe bei Durchflussende bestimmt ist Falls nach der ersten Pumpenabschaltung und max Stillstandsdruck die rote Kontroll Lampe St rung leuchtet muss der Einschaltdruck an der Stellschraube verringert werden hierbei ist darauf zu achten dass die Stellschr
30. te 1 x dr cken 50 LED blinkt dreimal Danach zeigt die LED Anzeige die absolute Eintauchtiefe des Messkabels an nicht den F llstand Gleichzeitig leuchten die gr ne und die rote LED 3 Taste noch einmal dr cken und festhalten ca 5 Sec die gr ne LED erlischt und das Nachf llventil wird ge ffnet Alle 10 LEDs der Balkenanzeige beginnen zu blinken Taste loslassen und warten bis das Blinken von alleine erlischt 4 Das Ger t ist kalibriert und der Mindestwasserstand Trockenlauf schutz eingestellt Hinweis Nach erfolgreicher Kalibrierung wird kein F llstand angezeigt O Wasserstand ffnet die Trinkwassernachspeisung und f llt bis zur H he des eingestellten Nachspeisepunktes auf Erst dann wird die Pumpe frei gegeben L schen der Kalibrierung Eine bereits erfolgte Kalibrierung kann wieder gel scht werden Dies kann erforderlich sein wenn sich der Messwert z B durch einen Biofilm verschoben hat oder das Nutzvolumen des Speichers ge ndert werden soll Zur L schung der Kalibrierung schalten Sie das Ger t stromlos Dr cken Sie die Test Taste und halten diese fest w hrend Sie das Ger t wieder einschalten Nachdem Sie die Test Taste los lassen blinkt die 30 LED und die rote und gr ne LED leuchten Sie k nnen dann eine neue Schnellkalibrierung vornehmen wie im vorherigen Kapitel beschrieben L schen Sie nie die Kalibrierung wegen einer St ranzeige auf dem Pump Butler wenn die Ursache der St rung unb
31. utzrohr oder Nachspeiserohr zum Steuerger t Das Verbindungskabel ist verrottungsfrei trotzdem ist eine direkte Verlegung in der Erde ohne Schutzrohr nicht zul ssig wegen der mechanischen Druckbelastung des Erdreiches Vermeiden Sie unbedingt Knicke oder Knoten Steckermontage Wichtig Der Kupferstift als Innenleiter Ba DI muss immer verwendet werden 5 h mm Abschirmung 40 mm F Stecker an a abmanteln zur ckfalten Kupferstift aufschrauben Polarit t des Verbindungskabels Innenseele Pluspol Au engeflecht Minuspol 8 Schnellkalibrierung Blinkt nach dem Einschalten die 30 LED ist das Ger t noch nicht kalibriert In diesem Zustand k nnen Sie eine Schnellkalibrierung wie folgt durchf hren Erkl rung Durch das Kalibrieren wird der vorhandene Wasserstand als O Wasserstand Pumpenabschaltpunkt deklariert z B 30 Beh lterf llh he 0O Wasserstand nach Kalibrierung 5 Oder A Oder 5 lt gt lt gt Messstrecke in der Zist bef llen bis d Zisterne ausmessen Bei gef llter Zisterne Ba u aa und bersch ssiges Sensor so weit aus dem Wasser Pumpenfu bzw Saugkorb mind Kabel inenen Fimer gt 20 cm unter Wasser liegt ziehen wie es ein F llung von nur mit Wasser legen 20 cm H he entspricht Bei den Kalibrierarten in der Mitte und rechts muss die Messtrecke au erhalb des Wassers trocken sein und darf w hrend der Kalibrierung weder von Gegenst nden noch von Hand ber hrt werden 2 Tas
Download Pdf Manuals
Related Search
VARIOZENT variozent rk6 varizentherapie verizon vario-vent variovent sa vario center verizon wireless verizon business variovent les cullayes variovent sa emploi verizon one time payment