Table de cuisson Cooking Hob Placa de cocción Placa
Contents
1. Q Empfehlung Wenn das Kochfeld ber einem Backofen eingebaut ist k nnen die w rmetechnischen Sicherheitsvorrichtungen des Kochfeldes eine gleichzeitige Benutzung mit dem Backofen im Pyrolysebetrieb einschr nken Das Kochfeld verf gt ber ein Sicherheitssystem gegen berhitzung Dieses Sicherheitssystem kann zum Beispiel bei Einbau ber einem ungen gend isolierten Backofen aktiviert werden Dann werden in den Bedienfeldern kleine Striche angezeigt In diesem Fall empfehlen wir eine bessere Bel ftung des Kochfeldes die durch eine ffnung in der Seite des Einbaum bels erreicht wird 8 cm x 5 cm und oder den Einbau des Isoliersatzes f r den Backofen der beim Kundendienst erh ltlich ist 1 EINBAU DES GER TS ANSCHLUSS Diese Kochfelder m ssen ber eine Steckdose gem IEC 60083 Ver ffentlichung oder mit einer omnipolaren Abschaltvorrichtung nach den g ltigen Einbauregeln an das Netz ange schlossen werden Das Kochfeld muss so installiert werden dass der Stecker zug nglich bleibt Bei Einschaltung des Kochfeldes oder nach l ngerem Stromausfall erscheint ein Leuchtcode auf der Bedientastatur Warten Sie etwa 30 Sekunden bis die Anzeige erlischt bevor Sie Ihr Kochfeld benutzen Diese Anzeige ist normal und dient ggf Ihrem Kundendienst Der Benutzer des Kochfeldes braucht sie auf keinen Fall zu ber cksichtigen Achtung Um Gef2. 15 75701111 00 09 11
3. Elektronischer Schaltkreis Induktionsstr me e Das Induktionsprinzip Das Induktionsprinzip beruht auf einem mag netischen Vorgang Wenn Kochgeschirr auf eine Kochzone gestellt und diese dann eingeschaltet wird erzeugen die elektronischen Schaltkreise des Kochfeldes Induktionsstr me im Boden des Kochgeschirrs und erh hen sofort seine Temperatur Diese Hitze wird dann an die Speisen weitergeleitet die je nach den vorhe rigen Einstellungen gekocht oder gebraten werden Das Kochgeschirr Das meiste Kochgeschirr eignet sich f r das Induktionskochen Lediglich Glas Steingut Aluminium ohne Spezialboden Kupfer und einige nichtmagnetische St hle sind nicht f r das Induktionskochen geeignet Wir empfeh len die Verwendung von dicken und ebenen B den Die Hitze wird besser verteilt und der Kochvorgang ist homogener e WELCHE KOCHZONE F R WEL CHES KOCHGESCHIRR Geeignetes Kochgeschirr modellabh ngig Q Empfehlung berpr fung der Eignung des Kochgeschirrs Stellen Sie es auf eine Kochzone bei Heizleistung 4 Bei feststehender Anzeige ist das Kochgeschirr geeignet Bei blinkender Anzeige kann das Kochgeschirr nicht mit Induktion benutzt werden Man kann auch einen Magneten benutzen Wenn er am Boden des Kochgeschirrs festh ngt kann dieses auf einem Induktionskochfeld verwendet werden 91 Empfehlung Vorzugsweise gegen berliegende Kochzonen benutzen Bei Kochz
4. Hersteller organisierte Wieder verwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen und h lt die europ ische Richtlinie 2002 96 EG f r Abf lle aus elektri schen und elektronischen Ger ten ein Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem H ndler nach dem n chstgelegenen Sammelpunkten f r Altger te Wir danken f r Ihren Umweltschutz Beitrag zum GER TEBESCHREIBUNG Q Lufteintritt Luftaustritt Glaskeramisches Glas Stromkabel 1 EINBAU DES GERATS Installation ber einem Backofen mit T r oder Schublade WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES Der Abstand zwischen der Ger tekante und der seitlichen Wand oder Trennwand muss mindes tens 4 cm betragen Zone Ihr Ger t kann ohne jegliche Einschr nkung einge baut werden Beim Einbau muss nur darauf geach tet werden dass alle Luftein und ausg nge frei bleiben s Kapitel Ger tebeschreibung ber einem Backofen oder Einbauger t wird der nebenstehend abgebildete Einbau empfohlen em S N r MINI 4 mm gt 06 Installation ber einem Backofen EINBAU Die oben abgebildete Skizze beachten Die Schaumdichtung unter das Ger t entlang der auf der Arbeitsfl che liegenden Oberfl chenkante kleben Sie gew hrleistet einen dichten Abschluss mit der Arbeitsfl che Die Clips am Kochfeld befestigen model labh n gig
5. sthetischen Merkmale zu ver ndern Wichtig Sie sollten vor dem Einbau und der Benutzung des Ger ts diese Einbau und Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen damit Sie sich sehr rasch mit dem Betrieb vertraut machen k nnen e SICHERHEITSHINWEISE Dieses Kochfeld wurde f r den Gebrauch durch Privatpersonen in einer Wohnung konzi piert Diese Kochfelder sind ausschlie lich f r das Zubereiten von Getr nken und Speisen bestimmt und enthalten keinerlei asbesthaltige Bestandteile Dieses Ger t ist nicht daf r geeignet von Personen und Kindern mit k rperlich wahr nehmerisch oder mental eingeschr nkten F higkeiten oder von Menschen ohne Erfahrung oder Kenntnis benutzt zu werden au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit ver antwortlichen Person berwacht werden oder zuvor in die Ger tebenutzung ein gewiesen worden sind Es ist darauf zu achten dass Kinder das Ger t nicht als Spielzeug nutzen Restw rme Eine Kochzone kann auch einige Minuten nach ihrer Benutzung hei bleiben Ein H wird w hrend dieser Zeit angezeigt Die betroffenen Zonen dann nicht ber hren e Kindersicherung Das Kochfeld verf gt ber eine Kindersicherung die die Benutzung nach Abschaltung oder w hrend des Koch vorgangs sperrt siehe Kapitel Nutzung der Kindersicherung Vor erneuter Benutzung die Freigabe nicht vergessen F r Benutzer mit Herzschritt machern und aktiven Implantaten Der Betrieb des Koch
6. FR GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE ES MANUAL DE INSTALACION Y UTILIZACION PT MANUAL DE INSTALA O E DE UTILIZA O DE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG IT MANUALE PER LINSTALLAZIONE E LUTILIZZO Table de cuisson Cooking Hob Placa de cocci n Placa de cozinha Kochfeld Piano di cottura INHALT Sicherheitshinweise Umweltschutz Ger tebeschreibung 1 EINBAU DES GER TS Wahl des Aufstellungsortes Einbau Anschluss 2 BENUTZUNG DES GER TS Beschreibung der Oberseite Kochgeschirr f r Induktionsw rme e Welche Kochzone f r welches Kochgeschirr Beschreibung der Bedienvorrichtungen e Einschaltung Stopp Leistungseinstellung Einstellung des Kurzzeitweckers Nutzung der Kindersicherung Reinigungssperre Betriebssicherheiten 3 REGELM SSIGE PFLEGE IHRES GER TS e Erhaltung des Ger tes Pflege des Ger tes 4 BESONDERE MELDUNGEN ST RF LLE Bei der Inbetriebnahme Bei Einschaltung e W hrend der Benutzung 5 KOCHTABELLE Kochtabelle nach Gerichten 04 04 05 06 06 07 08 09 09 10 10 10 10 10 11 11 12 13 13 14 14 14 15 Da wir unsere Produkte st ndig verbessern m chten behalten wir uns im Zuge der technischen Weiterentwicklung das Recht vor ihre technischen funktionellen und
7. ahren vorzubeugen muss ein besch digtes Kabel vom Hersteller dem Kundendienst oder einer Person vergleich barer Qualifizierung ausgetauscht werden Anschluss 220 240V Schwarzgrau Gr n Gelb a 5 Nullleiter 2 Anschluss 400V 2N 16 Die 2 Phasendr hte L1 und 12 vor dem Anschluss trennen en Gr n Gelb Blau 1112 Nullleiter Phase Erdung Bei Fehlfunktion des Kochfeldes mit 400 V 23 dreiphasigem Anschluss pr fen ob der Nulleiter richtig angeschlossen ist 2 BENUTZUNG DES GER TS BESCHREIBUNG DER OBERSEITE 18 cm 50 W 2800 W A N N E 28 50 W 3600 W 16 50 w 2200 W N N Ee 16cm 50W 2200W SI 4631CBS 2 BENUTZUNG DES GER TS e KOCHGESCHIRR F R INDUKTIONSW RME Q Induktor
8. aufweichen mit einem Spezialschaber f r Glas vorbearbeiten mit der Scheuerseite eines Haushaltsschwamms weiterbearbeiten und dann abwischen WeiBer Alkoholessig Fleckenr nder und Kalkspuren WeiBen Alkoholessig auf die Verschmutzung aufbringen wirken lassen mit einem weichen Lappen abwischen Gl nzende Metallverf rbungen W chentliche Pflege Haushaltsschwamm besonders f r empfindliches Geschirr Spezialprodukt f r Glaskeramikfelder Auf die Oberfl che ein am besten silikonhal tiges Schutzwirkung Spezialprodukt f r Glaskeramikfelder aufbringen 4 BESONDERE MELDUNGEN ST RF LLE Bei der Inbetriebnahme SIE STELLEN FEST DASS M GLICHE URSACHEN WAS IST ZU TUN Eine Leuchtanzeige erscheint Normalbetrieb Nichts die Leuchtanzeige erlischt nach 30 Sekunden Die Anlage schaltet sich aus Es funktioniert nur eine Seite Der Anschluss des Kochfeldes ist fehlerhaft Die Konformit t berpr fen Siehe Kapitel Anschluss Bei den ersten Kochvorg ngen gibt das Kochfeld einen Geruch ab Bei Einschaltung SIE STELLEN FEST DASS Neuger t M GLICHE URSACHEN Einen mit Wasser gef llten Topf 1 2 Stunde auf jeder Kochzone erhitzen WAS IST ZU TUN Das Kochfeld funktioniert nicht und die Leuchtanzeigen der Tastatur leuchten nicht auf Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt Die Versorgung oder der Anschlu
9. eramikfl che vermeiden da auf Dauer ihr Dekor besch digt werden kann Kein Kochgeschirr auf Rahmen oder Zierleiste modellabh ngig stellen Beh lter mit rauem oder verbeultem Boden vermeiden An ihnen k nnen Materialien haf ten die zu Flecken oder Kratzern auf dem Kochfeld f hren Diese Fehler f hren nicht zu Funktionsst rungen und fallen nicht unter die Garantieleistung e PFLEGE DES GER TES VERSCHMUTZUNGS ARTEN BENUTZEN SIE dem Kochfeld keine oder entz ndlichen Im M bel unter Haushaltsprodukte Stoffe aufbewahren Keine geschlossene Konservendose erhit zen sie k nnte platzen Diese Vorsichtsma nahme gilt nat rlich f r jeden Kochmodus Nie Alu Folie zum Kochen benutzen Niemals in Aluminium oder in einer Aluminiumschale verpackte Produkte auf dem Kochfeld abstellen Das Aluminium w rde schmelzen und das Kochfeld nachhaltig besch digen Das Kochfeld darf nicht als vor bergehende Abstellfl che benutzt werden ungewollte Einschaltung Kratzer Keinen Dampfreiniger benutzen Der Dampf strahl kann das Kochfeld besch digen VORGEHENSWEISE Leicht K chenschw mme Die zu reinigende Zone gut mit hei em Wasser aufweichen dann abwischen Ansammlung von mehrfach gekochten Verschmutzungen berlaufen von zuckerhalti gen Fl ssigkeiten geschmol zener Kunststoff Glas K chenschw mme Spezialschaber f r Die zu reinigende Zone gut mit hei em Wasser
10. es Dr cken der Taste w hlen Sie diejenige Kochzone der der Kurzzeitwecker zugeordnet werden soll Die LEDs des Kurzzeitweckers k nnen nur in Betrieb befindlichen Zonen zugeordnet wer den Die LED Anzeige des laufenden Kurzzeitweckers leuchtet stark Benutzung des Kurzzeitweckers Schalten Sie die Kochzone ein und regeln Sie die Leistung Die Kurzzeitwecker LED der Kochzone aus w hlen Zur Einstellung der Garzeit mit dem Finger ber den runden Teil gleiten bis die gew nschte Garzeit eingestellt ist F r lange Garzeiten gegen den Uhrzeigersinn drehen um direkt auf 99 Minuten zu springen Der Kurzzeitwecker l uft nur wenn ein Kochgef auf der Kochzone steht Am Ende der Kochzeit schaltet die Kochzone sich aus der Kurzzeitwecker zeigt 0 an und ein Signalton ert nt Bei Druck auf eine der Tasten verstummt der Signalton nderung der Einstellungen des Kurzzeit weckers Kurzzeitwecker ausw hlen Auf dem kreisf rmigen Teil in oder Richtung drehen Ausschalten des Kurzzeitweckers Kurzzeitwecker ausw hlen Taste lange gedr ckt halten Direkter Zugriff auf den Kurzzeitwecker Auf Taste dr cken die Einstellung erfolgt in 10 Minuten Schritten 2 BENUTZUNG DES GER TS NUTZUNG DER KINDERSICHERUNG Das Kochfeld verf gt ber eine O Kindersicherung die die Bedientasten im abgeschalteten E Zustand zum Beispiel f r die Reinigung oder beim Kochen dam
11. fahr weder f r das Kochfeld noch f r das Gef Die Bel ftung l uft nach Abschaltung des Kochfeldes noch einige Minuten weiter Abk hlen der Elektronik Normalbetrieb Nichts A Achtung Bei Bruch Sprung oder auch nur leichtem Riss des glaskeramischen Glases das Ger t sofort vom Netz abschalten um nicht Gefahr eines Stromschlags zu laufen Wenden Sie sich an den Kundendienst 14 5 KOCHTABELLE KOCHTABELLE NACH GERICHTEN AUF KOCHEN FRITTIEREN SUPPEN FISCHGERICHTE SAUCEN GEM SE FLEISCH FRITTIERGUT VARIANTEN BR HE DICKE SUPPEN W RZIGE BR HE GEFRIERGUT DICKE SAUCEN AUF MEHLSCHWITZENBASIS BUTTER UND EIERN BEARNAISE HOLLANDAISE ZUBEREITETE SAUCEN CHICOREE SPINAT TROCKENGEM SE GEKOCHTE KARTOFFELN BRATKARTOFFELN AUFTAUEN VON GEM SE D NN GESCHNITTENES FLEISCH GEBRATENES STEAK GRILLGUT GUSSEISENGRILL TIEFGEK HLTE POMMES FRITES FRISCHE POMMES FRITES SCHNELLKOCHTOPF SOBALD EIN LEICHTES ZISCHEN ERT NT PFANNKUCHEN ENGLISCHE CREME GESCHMOLZENE SCHOKOLADE MARMELADE MILCH SPIEGELEIER NUDELN BABYGL SCHEN WASSERBAD RAGOUT KREOLISCHER REIS MILCHREIS 98 KOCHEN BR UNEN KOCHEN GAREN WARM WIEDER AUFKOCHEN HALTEN AUFKOCHEN KLEINER BR HEN 7 6 5 4 Ss 2 1 O O O 6 5 4 312 1 O O O O O 7 6 5 4 3 2 1 O O J O
12. feldes erf llt die g ltigen Normen ber elektromagnetische St rungen und entspricht somit vollkommen den gesetz lichen Anforderungen Richtlinien 89 336 EWG Der Pacemaker muss vorschriftsm ig konzi piert und eingestellt sein damit Interferenzen zwischen dem Kochfeld und dem Herzschrittmacher verhindert werden In dieser Hinsicht kann nur die Konformit t unseres eigenen Produkts best tigt werden Bez glich der Konformit t des Pacemakers und eventueller Nichtvertr glichkeiten k nnen Sie sich beim Hersteller des Pacemakers oder Ihrem behandelnden Arzt erkundigen O Elektrische Gefahr Sicher gehen dass kein in der N he des Kochfeldes angeschlossenes Stromkabel eines elektrischen Ger ts mit den Kochzonen Ber hrung kommt Wenn in der Glasoberfl che des Kochfeldes ein Riss auftreten sollte das Ger t sofort abschalten damit es nicht zu einem Stromschlag kommt Hierzu die Sicherungen entfernen oder das Ger t vom Strom trennen Das Kochfeld erst wieder benutzen wenn die Glasoberfl che ausgetauscht wurde UMWELTSCHUTZ Das Verpackungsmaterial des Ger tes ist wiederverwertbar F hren Sie es der Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz indem Sie es in den dazu vorgesehenen Containern Ihrer Gemeinde entsorgen In das Ger t wurden viele wieder verwertbare Materialien eingebaut Dieses Logo bedeutet dass Altger te nicht mit anderen Abf llen zu mischen sind Die vom E
13. it die Einstellungen erhalten bleiben sperrt Aus Sicherheitsgr nden ist nur die Aus Taste immer aktiv und l sst die auch die Abschaltung einer gesperrten Heizzone zu e Verriegelung Verriegelungstaste dr cken bis die LED Anzeige dar ber aufleuchtet und ein Signalton die Einstellung best tigt e Verriegelung des Kochfelds w h rend des Betriebs Die Anzeige der in Betrieb befindlichen Kochzonen zeigt abwechselnd die Leistung und das Verriegelungssymbol 2 Wenn Sie auf die Tasten Leistung oder Kurzzeitwecker der in Betrieb befindlichen Zonen dr cken leuchtet die LED der Verriegelung auf und erlischt nach einigen Sekunden Lediglich die Taste Stopp ist immer aktiviert Bei den nicht in Betrieb befindlichen Kochzonen leuchten bei Dr cken der Tasten Ein Aus das Symbol und die Tasten Nach einigen Sekunden erlischt die Anzeige Das Kochfeld ist geschalteten Zustand verriegelt Die ber der Taste liegende LED Anzeige f r die Verriegelung leuchtet nicht Durch kurzen Druck auf diese Taste leuchtet die LED Das Symbol A und die LED Anzeige leuchten auf wenn Sie die An Aus Taste einer der Kochzonen bet tigen aus Entriegelung Die Verriegelungstaste dr cken bis die LED Anzeige erlischt und ein doppelter Signalton die Einstellung best tigt 11 REINIGUNGSSPERRE Diese Funktion erm glicht die vor ber gehende Verriegelung des Kochfelds w hrend der Reinigung Aktivie
14. onen auf einer Seite f hrt die Benutzung einer Zone bei maximaler Leistung zur Selbstbeschr nkung der ande ren und wird von den Leistungsanzeigern angezeigt BESCHREIBUNG DER BEDIENVORRICHTUNGEN Ein Aus Tasten B Einstellung Kurzzeitwecker Leistung Taste des Kurzzeitweckers EINSCHALTUNG Die Ein Aus Taste der zu benutzenden Zone dr cken Eine blinkende 0 und ein Signalton zeigen an dass die Zone eingeschaltet ist In der ausgew hlten Anzeige erscheint ein fes ter Punkt Die gew nschte Leistung kann jetzt eingestellt werden Wenn keine Leistung eingestellt wird schaltet sich die Kochzone automatisch wieder ab STOPP Die Ein Aus Taste der benutzten Zone lange dr cken LEISTUNGSEINSTELLUNG Mit dem Finger im Uhrzeigersinn ber das Bedienfeld fahren um die Leistung von 1 auf P max Leistung zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um die Leistung zu drosseln Direktzugriff auf Leistung auf die Mitte dr cken 1 Druck gt P 2maliger Druck gt 6 3maliger Druck gt 3 und 4maliger Druck gt P Al Empfehlung Leistung und Kurzzeitwecker k n nen bei jedem Druck auf den rechten oder linken Bereich des kreisf rmigen Teils stufenweise ange passt werden 2 BENUTZUNG DES GER TS e EINSTELLUNG DES KURZZEITWECKERS Ein sich drehender Kurzzeitwecker bedient alle Kochzonen Die 4 Kurzzeitwecker k nnen gleichzeitig benutzt werden Durch _aufeinanderfolgend
15. rung der Reinigungssperre Kochfeld kann ein oder ausgeschaltet sein Kurz auf die Taste dr cken Es ert nt ein Signalton und die Anzeige blinkt Nach einer vordefinierten Zeit wird die Sperre automatisch aufgehoben Es ert nt ein doppelter Signalton und die Anzeige lampe erlischt Eine Reinigungssperre kann durch langen Druck auf die Taste aufgehoben werden Empfehlung al Vor der erneuten Benutzung an die Entriegelung des Kochfeldes denken siehe Kapitel Nutzung der Kindersicherung 2 BENUTZUNG DES GER TS BETRIEBSSICHERHEITEN Restw rme Nach intensiver Benutzung kann die gerade benutzte Kochzone auch noch einige Minuten danach hei bleiben W hrend dieser Zeit wird angezeigt Die betroffenen Zonen dann nicht ber hren Temperaturbegrenzer Jede Kochzone ist mit einer Sicherheitsf hler ausger stet der die Temperatur des Beh lter bodens st ndig berwacht Wenn ein leerer Beh lter auf einer eingeschalteten Kochzone vergessen wird passt diese Sonde automa tisch die vom Kochfeld abgegebene Leistung an und vermeidet somit dass Kochgeschirr oder Kochfeld besch digt werden Sicherheit kleine Gegenst nde Ein auf das Kochfeld gelegter kleiner Gegenstand z B Gabel L ffel oder Ring wird nicht als Kochgeschirr erkannt Die Anzeige blinkt und es wird keinerlei Strom abgegeben Achtung Es wird empfohlen keine Metallgegens
16. ss ist fehlerhaft Die Sicherungen und den elektrischen Leistungsschalter berpr fen Das Kochfeld funktioniert nicht und es erscheint eine andere Anzeige Der elektronische Schaltkreis funktioniert nicht richtig Den Kundendienst rufen Das Kochfeld funktioniert nicht die Meldung 7 oder wird ange zeigt e W hrend der Benutzung SIE STELLEN FEST DASS Das Kochfeld ist verriegelt M GLICHE URSACHEN Siehe Kapitel Nutzung der Kindersicherung WAS IST ZU TUN Das Kochfeld hat sich ausgeschaltet und gibt ca alle 10 Sekunden einen Signalton ab und ein oder F7 wird angezeigt Etwas ist bergelaufen oder ein Gegenstand behindert die Bedientastatur Reinigen oder Gegenstand entfernen und den Kochvorgang wieder starten Eine Reihe kleiner e oder F7 wird angezeigt Die elektronischen Schaltkreise haben sich berhitzt Siehe Kapitel Einbau Nach der Inbetriebnahme einer Kochzone blinken die Leuchtanzeigen der Tastatur weiter hin Das benutzte Kochgeschirr ist nicht f r Induktion geeignet oder hat einen Durchmesser von unter 12 cm 10 cm auf Zone 16 cm Siehe Kapitel Kochgeschirr f r Induktion Die Kocht pfe machen beim Kochen Ger usche Das Kochfeld klickt beim Kochen Normal bei gewissen Gef typen Dies ist auf die bertragung der Energie vom Kochfeld zum Gef zur ckzuf hren Nichts Es besteht keinerlei Ge
17. t nde wie Messer Gabeln L ffel und Deckel auf das Kochfeld zu legen da sie hei werden k nnen 12 e berlaufschutz In einem der 3 nachfolgend auf gef hrten F lle kann sich das Kochfeld ausschalten ein Symbol aufleuchten s Ab bildung und ein Signalton modellabh ngig ert nen berlaufen ber die Bedientasten Feuchter Lappen auf den Tasten Metallgegenstand auf den Bedientasten Reinigen oder Gegenstand entfernen und den Kochvorgang wieder starten Auto Stopp System Das Kochfeld ist mit einem Auto Stopp System ausger stet das wenn das Abschalten einer Kochzone vergessen wurde automatisch die betroffene Kochzone nach einer voreingestellten Zeit abschaltet je nach eingestellter Leistung zwischen 1 und 10 Stunden Wenn diese Sicherung ausgel st wird wird das Ausschalten der Kochzone durch die Anzeige AS oder A im Bedienfeld und einen etwa 2 Minuten langen Signalton ange zeigt Zur Abschaltung eine beliebige Taste dr cken Ein doppelter Einstellung Signalton best tigt die 3 REGELM SSIGE PFLEGE IHRES GER TS ERHALTUNG DES GER TES StoBeinwirkung durch Kochgeschirr vermei den Die glaskeramische Oberfl che ist sehr widerstandsf hig jedoch nicht unzer brechlich Keinen hei en Deckel flach auf das Kochfeld legen Ein Saugnapf Effekt k nnte die glas keramische Oberfl che besch digen Reibung von Gef en auf der Glas k
Download Pdf Manuals
Related Search