512 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Válvula Globo, metal
Contents
1. PERIGO Observar sempre os Folhetos de informa es sobre a seguran a ou seja as normas de seguran a v lidas para os flu dos utilizados A AVISO PERIGO DE LES ES PERIGO DE MORTE Produtos qu micos agressivos a escapar Montagem desmontagem apenas com equipamentos de prote o adequados A AVISO PERIGO DE LES ES devido a partes quentes da instala o Perigo de queimaduras Trabalhar apenas em sistemas arrefecidos ATEN O Jamais ultrapassar a press o m xima admiss vel Evitar eventuais golpes de press o golpes de ariete por meio de medidas de seguran a 17 32 IMPORTANTE O propriet rio deve organizar claramente a rea de responsabilidade compet ncia e supervis o do pessoal Caso necess rio deve providenciar instru es e supervis es ao pessoal com conhecimentos insuficientes a pedido do propriet rio pelo fabricante fornecedor Assegurar se de que o pessoal compreende o conte do das instru es de seguran a Observar as caracter sticas t cnicas dados de opera o da v lvula que constam na documenta o t cnica Folheto de dados etc O material do corpo da v lvula da veda o e caso necess rio do revestimento deve ser compat vel com o flu do Controlar a conformidade antes da instala o Observar as determina es legais As consequ ncias na inobserv ncia podem ser falhas funcionais importantes da v lvula2. Luft entweicht aus Entl ftung Anschluss 4 bei Steuerfunktion 1 Anschluss 2 bei Steuerfunktion 2 siehe Schnittbild Steuerkolben undicht Antrieb austauschen und Steuermedium auf Verschmutzungen untersuchen Luft entweicht aus Entlastungsbohrung am Rohr siehe Schnittbild Spindelabdichtung undicht Antrieb austauschen und Steuermedium auf Verschmutzungen untersuchen Medium entweicht aus Entlastungs bohrung am Rohr siehe Schnittbild Stopfbuchsenpackung defekt Antrieb austauschen Ventil ffnet nicht bzw nicht vollst ndig Steuerdruck zu niedrig Steuerdruck gem Datenblatt einstellen Vorsteuerventil pr fen und ggf austauschen Steuermedium nicht angeschlossen Steuermedium anschlie en Steuerkolben bzw Spindelabdichtung undicht Antrieb austauschen und Steuermedium auf Verschmutzungen untersuchen Antriebsfeder defekt bei Steuerfunktion 2 Federkraft ge ffnet Antrieb austauschen Ventil im Durchgang undicht schlie t nicht bzw nicht vollst ndig Betriebsdruck zu hoch Ventil mit Betriebsdruck laut Datenblatt betreiben Fremdk rper zwischen Absperrdichtung und Sitz Antrieb demontieren Fremdk rper ent fernen Absperrdichtung auf Besch di gung pr fen ggf austauschen Ventilk rper undicht bzw besch digt Ventilk rper berpr fen ggf austau schen Absperrdichtung defekt Absperrdichtung auf Besch digungen pr fen ggf austausc
3. 13 Revenda Informar a empresa GEMU no caso de revenda de v lvulas usadas Na revenda de v lvulas usadas anulada a garantia e a responsabilidade do fabricante O comprador deve ser informado sobre a utiliza o anterior da v lvula em rela o a flu dos concentra es dos flu dos press o temperatura e condi es ambientais 14 Devolu o Devolu o em geral apenas com Declara o de devolu o modelo para c pia em anexo ou a pedido via internet no site www gemue de De contr rio n o ocorrer cr dito execu o do conserto mas sim uma reciclagem a cobrar IMPORTANTE De acordo com os regulamentos legais em rela o prote o ambiental e ao nosso pessoal dever incluir aos documentos de remessa a Declara o de devolu o completamente preenchida e assinada A sua devolu o s ser processada quando devidamente preenchida esta declara o 15 Notas Nota relativa Directiva de M quinas CE 2006 42 CE A Declara o de Incorpora o de acordo com a Directiva de M quinas CE 2006 42 CE acompanha o produto Para montagem em uma instala o classificada como m quina O comissionamento proibido at que tenha sido determinado que a m quina instala o na qual este produto ser instalado satifaz s disposi es da Directiva de M quinas CE 2006 42 CE O manuseamento a montagem e a entrada em opera o bem como todos os trabalhos de ajust
4. Antriebsgr e 2 Steuerfunktion 2 Antriebsgr e 2 Steuerfunktion 3 min Steuerdruck in Abh ngigkeit vom Betriebsdruck min Steuerdruck in Abh ngigkeit vom Betriebsdruck DN 100 DN 80 DN 65 DN 50 DN 100 DN 80 DN 65 DN 50 7 7 6 a5 E ei 5 53 u ER SA Vu 0 10 20 30 40 Betriebsdruck in bar Betriebsdruck in bar Antriebsgr e 4 Steuerfunktion 1 min Steuerdruck in Abh ngigkeit vom Betriebsdruck max Steuerdruck 10 bar DN 50 DN 40 DN 32 DN 25 DN 20 DN 15 123456 789 Beiriehscruck in bar GBEMI 1302 WE 17 Bestelldaten Geh useform Code Durchgang Anschluss Code Flansch EN 1092 PN 16 Form B ehem DIN 2501 PN 16 Form C Baul nge EN 558 1 Reihe 1 ISO 5752 basic series 1 ehem DIN 3202 1 Reihe F1 8 Flansch EN 1092 PN 40 Form B ehem DIN 2501 PN 40 Form C Baul nge EN 558 1 Reihe 1 ISO 5752 basic series 1 ehem DIN 3202 1 Reihe F1 11 Flansch ANSI Klasse 125 150 RF Baul nge EN 558 2 Reihe 1 ISO 5752 basic series 1 ehem DIN 3202 1 Reihe F1 39 Flansch ANSI B 16 5 Klasse 300 Baul nge EN 558 2 Reihe 1 ISO 5752 basic series 1 ehem DIN 3202 1 Reihe F1 40 EN GJL 250 GG25 8 GP 240 H GS C 25 11 1 4408 Edelstahl Guss 37 1 4581 Edelstahl Guss 38 Bestellbeispiel Typ Nennweite Geh useform Code Anschluss Code Ventilk rperwerkstoff Code Sitzdichtung Code Steuerfunktion Code Antriebsgr e Code 512
5. 01 202 926 Q 02 0036 Processo de avalia o de conformidade M dulo H Equipamentos DN 25 de acordo com a diretiva de equipamentos sob press o 97 23 CE art 3 83 Por isso n o s o identificados com uma marca CE relacionada diretiva de equipamentos sob press o 97 23 CE Ger ncia Led Y DVALVULAS E APARELHOS DE MEDI O E CONTROLE GM Gebr Muller Apparatebau GmoH amp Co KG Hrtz Muller Sar 6 8 174453 ingeifingen Cneshacn Ielstons 42 TAAN 173 0 Latein 40 U FA 23 17 e mad infn gemunde http han gemur de GEML 29 32 WE R cksendeerkl rung Kopiervorlage Gesetzliche Bestimmungen der Schutz der Umwelt und des Personals erfordern es diese Erkl rung vollst ndig ausgef llt und unterschrieben den Versandpapieren beizulegen Wenn diese Erkl rung nicht vollst ndig ausgef llt ist oder den Versandpapieren nicht beigelegt ist wird Ihre R cksendung nicht bearbeitet Wurde das Ventil Ger t mit giftigen tzenden brennbaren aggressiven oder wassergef hrdenden Medien betrieben alle mediumsber hrten Teile sorgf ltig entleeren dekontaminieren und sp len Geeigneten sicheren Transportbeh lter w hlen diesen beschriften mit welchem Medium das Ventil Ger t in Kontakt war Personen und Sachsch den durch Medienr ckst nde werden so vermieden Angaben zur Firma Angaben zum Ventil Ger t EIERE enee See EE EEN DK EE Adresse ER ene en Sr nee BABAR er Bee pedida E Be daN a Sa ee GR ET
6. es se necess rio substituir as pe as DN 65 100 mandar substituir a junta de veda o 4 pela GEMU Conex o do corpo da v lvula tubula o n o estanque Montagem incorreta Verificar a instala o do corpo da v lvula na tubula o Corpo da v lvula n o estanque Corpo da v lvula n o estanque ou corro do Verificar se h danifica es no corpo da v lvula se necess rio substituir o corpo da v lvula 22 32 10 Montagem Desmontagem de pe as de reposi o Veja cap tulo Prepara o para todos os trabalhos e Desenho em corte e Pe as de reposi o 10 1 Desmontagem do atuador Levar o atuador A posi o Aberta Soltar os elementos de fixa o e remov los Desmontar o atuador juntamente com o flange do atuador do corpo da v lvula Retirar a junta de veda o 30 do flange do corpo da v lvula Limpar todas as pe as removendo restos de produtos e sujeira N o arranhar ou danificar as pe as 6 Examinar todas as pe as quanto a danifica es Substituir pe as danificadas usar apenas pe as originais da GEMU 7 Levar o atuador posi o Fechada q E woNa 10 2 Substitui o da veda o de bloqueio 1 Desmontar o atuador A conforme descrito no cap tulo 10 1 item 1 4 2 Soltar a porca do prato d da haste b Retirar o anel de veda o 14 3 Limpar todas as pe as removendo restos de produtos e sujeira N o arranhar ou dan
7. 14 32 O e a bi Sitzdichtung PTFE 5 Stahl 10 O o o bi Steuerfunktion Federkraft geschlossen NC 1 Federkraft ge ffnet NO 2 Beidseitig angesteuert DA 3 Antriebsgr e Durchfluss Code Antrieb 1 Kolbene 70 mm gegen den Teller 1 Antrieb 2 Kolben 120 mm gegen den Teller 2 Antrieb 4 Kolbeng 70mm mit dem Teller 4 Zu bevorzugende Durchflussrichtung bei inkompressiblen fl ssigen Medien um Wasserschl ge zu vermeiden Durchflussrichtung GEM 512 GEMU 512 Antriebe Antrieb 4 1 2 tit Anstr mung Anstr mung gegen den Teller mit dem Teller Zu bevorzugende Durchflussrichtung bei inkompressiblen fl ssigen Medien um Wasserschl ge zu vermeiden 15 LI EMAILS 18 Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung Gem Anhang VII der Richtlinie 97 23 EG Wir die Firma GEM Gebr M ller GmbH amp Co KG Fritz M ller Stra e 6 8 D 74653 Ingelfingen erkl ren dass unten aufgef hrte Armaturen die Sicherheitsanforderungen der Druckger terichtlinie 97 23 EG erf llen Benennung der Armaturen Typenbezeichnung Sitzventil 512 Benannte Stelle T V Rheinland Berlin Brandenburg Nummer 0035 Zertifikat N 01 202 926 Q 02 0036 Konformit tsbewertungsverfahren Modul H Armaturen DN 25 entsprechen der Druckger terichtlinie 97 23 EG Art 3 83 Sie werden deshalb nicht mit einem CE Zeichen bezogen auf die Druckger tericht linie 97 23 EG gekennzeichnet Ges
8. ckfragen wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene GEMU Verkaufs niederlassung www gemue de 1 4 Sicherheitshinweise Die in diesen Sicherheitshinweisen aufge f hrten Punkte die bestehenden nationalen und europ ischen Vorschriften zur Unfallver h tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers beachten A GEFAHR LEBENSGEFAHR Unter Druck stehende Armaturen nicht ffnen Gefahr von schwersten Verletzungen oder Tod Nur an druckloser Anlage arbeiten A GEFAHR LEBENSGEFAHR Haube steht unter Federdruck Antrieb nur unter Presse ffnen A GEFAHR VERLETZUNGSGEFAHR Ventil nicht als Trittstufe oder Aufstiegs hilfe benutzen Gefahr des Abrutschens der Besch di gung des Ventils A GEFAHR Sicherheitsdatenbl tter bzw die f r die verwendeten Medien geltenden Sicher heitsvorschriften unbedingt beachten A WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR LEBENSGEFAHR Austretende aggressive Chemikalien Montage Demontage nur in geeigneter Schutzausr stung A WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR durch hei e Anlagenteile Gefahr von Verbrennungen Nur an abgek hlter Anlage arbeiten A ACHTUNG Maximal zul ssigen Druck nicht berschreiten Eventuell auftretende Druckst e Wasserschl ge durch Schutzma nahmen vermeiden 3 32 WICHTIG Genaue Regelung des Verantwortungsbe reichs Zust ndigkeit und Personal ber wachung durch den Betreiber Per
9. 5 10 SE 11 4 40 5 5 10 S E 122 50 5 5 10 22 15 2 65 ns 22 4 80 26 0 100 34 5 Betriebsdruck f r Dichtwerkstoff PTFE Code 5 bei Dichtwerkstoff Stahl Code 10 nur 60 der oben angegebenen Werte Druck Temperatur Zuordnung ist zu beachten siehe Tabelle unten Bei Werkstoff Code 11 und 38 Steuerdruck 5 5 8 bar Kv Werte ermittelt gem Norm IEC 534 Ventilk rperwerkstoff Grauguss EN GJL 250 mit Anschluss Flansch EN 1092 Druck Temperatur Zuordnung f r Geradsitz Ventilk rper Anschluss Zul ssige Betriebs berdr cke in bar Code Code 20 C 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 8 8 16 0 16 0 16 0 14 4 12 8 11 2 9 6 39 8 13 8 13 8 12 8 11 3 9 8 11 11 39 0 37 2 34 1 31 7 28 4 26 0 23 5 39 11 19 7 19 7 17 7 15 8 14 0 12 1 10 2 40 11 39 0 37 2 34 1 31 7 28 4 26 0 23 5 11 38 39 8 38 8 36 0 33 3 31 3 29 4 275 39 38 19 0 19 0 16 0 14 8 13 6 12 1 10 2 40 38 39 8 39 3 36 4 33 4 31 1 29 0 26 9 8 37 16 0 15 4 14 0 12 5 10 5 10 0 9 0 39 37 16 0 15 4 14 0 12 5 10 5 10 0 9 0 Die Armaturen sind einsetzbar bis 10 C WE 1272 GEML Betriebsdruck Steuerdruckkennlinien Antriebsgr e 1 Steuerfunktion 2 Antriebsgr e 1 Steuerfunktion 3 min Steuerdruck in Abh ngigkeit vom Betriebsdruck min Steuerdruck in Abh ngigkeit vom Betriebsdruck DN 50 DN 40 DN 32 DN 50 DN 40 DN 32 7 j DN 25 7 35 DN 20 E Es a MATAS 22 gt 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 Belriebsdruck in bar Belriebsdruck in bor
10. com meio de transporte adequado n o derrubar manusear com cuidado Desembrulhar e ler por primeiro as Instru es de Opera o A v lvula encontra se embrulhada numa caixa de papel o A caixa de papel o pode ser reciclada 4 2 Fornecimento e performance Controlar a integridade e o estado perfeito da mercadoria logo depois de receb la O escopo de fornecimento poder ser controlado pelos documentos de entrega a vers o pelo n mero de pedido Estado de entrega da v lvula Fun o de acionamento Estado 1 fechada por for a da mola fechada 2 aberta por for a da mola aberta 3 duplo aciomento indefinida A v lvula submetida a um teste funcional a partir da f brica 4 3 Armazenamento Armazenar a v lvula na sua embalagem original e num lugar seco Evitar irradia es UV e exposi o direta ao sol Temperatura de armazenamento m xima 60 C 4 4 Ferramentas necess rias As ferramentas necess rias para a instala o e a montagem n o foram inclu das no escopo de fornecimento Utilizar ferramentas adequadas seguras e em condi es de funcionamento 5 Instala o Assegurar se da adequa o da v lvula correspondente ao caso de utiliza o A v lvula deve ser apropriada s condi es de opera o do sistema de tubula o flu do concentra o do flu do temperatura e press o bem como s condi es do ambiente Verificar as caracter sticas t cnicas
11. da v lvula e dos materiais 5 1 Observa es gerais para a instala o Observar o sentido do fluxo Sentido do fluxo contra o prato de sonia a sede do assento obturador corpo da v lvula Atuadores 1 2 Atuador 4 Sentido do fluxo preferencial no caso de flu dos incompressiveis l quidos para evitar o efeito golpe de ariete O sentido do fluxo marcado com uma seta sobre o corpo da v lvula wu contra o prato de assento IT Pe contra a sede do corpo 5 2 Instala o conforme tipo de conex o do corpo Conex o com flange Instalar a v lvula na posi o fornecida Cuidar por uma superf cie de contato limpa e intacta dos flanges de conex o Alinhar os flanges precisamente antes do aparafusamento Centrar bem as veda es Utilizar toda a fura o do flange Unir o flange da v lvula e o flange da tubula o com material de veda o adequado e parafusos pr prios material de veda o e parafusos n o est o inclu dos no escopo de u EE parafusos em cruz x 2 X Utilizar apenas elementos de fixa o de materiais admiss veis Observar os regulamentos e normas correspondentes para conex es 20 32 6 Entrada em opera o O propriet rio do sistema deve controlar o estado t cnico e a fun o da v lvula GEMU antes da sua entrada em opera o e durante todo o tempo de sua utiliza o controla
12. digo 10 apenas 60 dos valores acima citados Observar a correla o de pressko temperalura veja tabela logo abaixo Para c digos de maternal 11 e 38 press o de comando 5 5 B bar Correla o da press o temperatura para corpos de v lvulas Globo conex o material 20 C 50 C 100 C 150 200 C 250 C 300 C 8 8 16 0 16 0 16 0 14 4 12 8 11 2 9 6 39 8 13 8 13 8 12 8 11 3 9 8 11 11 39 0 37 2 34 1 31 7 28 4 26 0 23 5 39 11 19 7 19 7 17 7 15 8 14 0 12 1 10 2 40 11 39 0 37 2 34 1 31 7 28 4 26 0 23 5 11 38 39 8 38 8 36 0 33 3 31 3 29 4 27 5 39 38 19 0 19 0 16 0 14 8 13 6 12 1 10 2 40 38 39 8 39 3 36 4 33 4 31 1 29 0 26 9 8 37 16 0 15 4 14 0 12 5 10 5 10 0 9 0 39 37 16 0 15 4 14 0 12 5 10 5 10 0 9 0 As v lvulas podem ser utilizadas at 10 C 512 26 32 GEMU Curvas caracter sticas da press o de opera o de comando Atuador 1 fun o acionamento 2 Atuador 1 fun o de acionamento 3 Press o de comando min em fun o da press o de Press o de comando min em fun o da press o de opera o opera o ON SO DN 40 DN 47 DN SO DN 40 NN 37 E T i DN 25 26 56 85 o u DN 20 EA E 4 oO o ad ZS DN 15 tv Kei o2 o 2 Sal SZ g WI S D a 0 20 20 30 40 0 10 70 30 0 Press o de opera o bar Press o de opera o bar Atuador 2 fun o de acionamento 2 Atuador 2 fun o de acionamento 3 Press o de comando min
13. em fun o da press o de Press o de comando min em fun o da press o de opera o opera o DN 100 DN 80 DN 65 DN 50 DN 100 DN 80 DN 65 DN 50 4 7 E KC 6 DN 40 26 ans EE 5 vo E 4 DN 37 a S G DN 37 GE 2 3 Dm D Ka kel oO 2 o 2 HE EE 2 C 0 10 20 30 40 D 20 20 10 40 Press o de opera o bar Press o de opera o bar Atuador 4 fun o de acionamento 1 Press o de comando min em fun o da press o de opera o Press o de comando m x 10 bar 50 40 32 25 20 15 Press o de comando bar 173456 789 Press o de operag o bar GBEMI 27 32 WE 17 Dados t cnicos para encomenda Forma do corpo C digo Passagem D Conex o C digo Flange EN 1092 PN 16 Forma B 8 antigo DIN 2501 PN 16 Forma C Face a face EN 558 1 s rie 1 ISO 5752 basic series 1 antigo DIN 3202 1 serie F1 Flange EN 1092 PN 40 Forma B 11 antigo DIN 2501 PN 40 Forma C Face a face EN 558 1 1 ISO 5752 basic series 1 antigo DIN 3202 1 s rie Fi d Flange ANSI classe 125 150 RF 39 Face a face EN 558 2 s rie 1 ISO 5752 basic series 1 antigo DIN 3202 1 s rie F1 Flange ANSI B 16 5 classe 300 40 Face a face EN 558 2 s rie 1 ISO 5752 basic series 1 antigo DIN 3202 1 serie Fi EN GJL 250 GG 25 8 GP 240 H GS C 25 11 1 4408 Aco inox fundido 37 1 4581 Aco inox fundido 38 Material da veda o C digo PTFE 5 Aco 10 Fechada por for
14. f hrt dies ggf zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che Der Hersteller bernimmt f r dieses Ventil keine Verantwortung wenn diese Sicher heitshinweise nicht beachtet werden Die in dieser Betriebsanleitung genannten Verordnungen Normen und Richtlinien gel ten nur f r Deutschland Bei Einsatz des GEMU Ventils in anderen L ndern sind die dort geltenden nationalen Regeln zu beach ten Wenn es sich um harmonisierte europ sche Normen Standards und Richtlinien handelt gelten diese im EG Binnenmarkt F r den Betreiber gelten zus tzlich soweit vorhanden die nationalen Vorschriften Beschreibungen und Instruktionen in dieser Betriebsanleitung beziehen sich auf Stan dardausf hrungen Die Sicherheitshinweise ber cksichtigen nicht Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung auftreten k nnen Die ortsbezogenen Sicherheitsbestim mungen f r deren Einhaltung auch seitens des hinzugezogenen Montage personals der Betreiber verantwortlich ist 1 3 Vorbereitung f r alle Arbeiten 1 Geeignete Schutzausr stung anlegen 2 Anlage bzw Anlagenteil absperren 3 Gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern 4 Anlage bzw Anlagenteil vollst ndig entleeren und abk hlen lassen bis Verdampfungstemperatur des Mediums unterschritten ist und Verbr hungen ausgeschlossen sind 5 Anlage bzw Anlagenteil fachgerecht dekontaminieren sp len und bel ften WICHTIG Bei R
15. hei giftig unter Druck Beeintr chtigung der Funktion oder Zerst rung des Ventils 5 32 4 Herstellerangaben 4 1 Transport Ventil nur auf geeignetem Lademittel trans portieren nicht st rzen vorsichtig handha ben Auspacken und danach als erstes Betriebsanleitung lesen Ventil ist in Papp karton verpackt Dieser kann dem Papierre cycling zugef hrt werden 4 2 Lieferung und Leistung Ware unverz glich bei Erhalt auf Vollst ndig keit und Unversehrtheit berpr fen Lieferumfang aus Versandpapieren Ausf h rung aus Bestellnummer ersichtlich Auslieferungszustand des Ventils Steuerfunktion Zustand 1 Federkraft geschlossen geschlossen 2 Federkraft ge ffnet ge ffnet 3 Beidseitig angesteuert undefiniert Das Ventil wird im Werk auf Funktion gepr ft 4 3 Lagerung Ventil trocken in Originalverpackung lagern UV Strahlung und direkte Sonneneinstrah lung vermeiden Maximale Lagertemperatur 60 C 4 4 Ben tigtes Werkzeug Ben tigtes Werkzeug f r Einbau und Monta ge ist nicht im Lieferumfang enthalten Passendes funktionsf higes und sicheres Werkzeug benutzen 5 Einbau Eignung des Ventils f r jeweiligen Einsatzfall sicherstellen Das Ventil muss f r die Be triebsbedingungen des Rohrleitungssystems Medium Mediumskonzentration Temperatur und Druck sowie die jeweiligen Umgebungs bedingungen geeignet sein Technische Daten des Ventils und der Werkst
16. nahme sowie Einstell und Justierarbei ten d rfen ausschlie lich von autorisier tem Fachpersonal durchgef hrt werden Hinweis zur Mitarbeiterschulung Zur Mitarbeiterschulung nehmen Sie bitte ber die Adresse auf der letzten Seite Kontakt auf Im Zweifelsfall oder bei Missverst ndnissen ist die deutsche Version des Dokuments ausschlaggebend 11 32 16 Technische Daten Umgebungsbedingungen Aggressive neutrale gasf rmige und fl ssige Medien die Umgebungstemperatur max 60 C die physikalischen und chemischen Eigenschaften des jeweiligen Geh use und Dichtwerkstoffes nicht negativ beeinflussen Max zul Druck des Betriebsmediums siehe Tabelle Bei den im Prospekt aufgef hrten Ausf hrungsformen Max zul Temp des Betriebsmediums 180 C Standard handelt es sich um das Standardprogramm M Viskosit t 600 mm s Andere Ausf hrungen f r h here Dr cke und Temperaturen ax zul VIS abweichende Dichtsysteme als auch Steuerfunktion beid weitere Ausf hrungen f r h here Temperaturen und h here seitig angesteuert auf Anfrage Viskosit ten auf Anfrage Steuermedium Neutrale Gase Max zul Temperatur des Steuermediums 60 C F llvolumen Antriebsgr e 1 und 4 0 125 dm Antriebsgr e 2 0 625 dm Betriebsdruck bar Steuerdruck bar Steuerfunktion 1 Steuerfunktion 1 Antriebs Antriebs Antriebs Nennweite Gewicht kg 15 20 5 5 10 8 5 25 5 5 10 e 9 1 32 5
17. nico respons vel o que tamb m vale para seu pessoal encarregado na montagem 1 3 Prepara o para todos os trabalhos Usar equipamento de prote o adequado Bloquear ou isolar a instala o tubula o ou parte do sistema Proteger contra rein cio n o autorizado Esvaziar bem a instala o tubula o ou parte do sistema e deixar arrefecer at a temperatura de evapora o do flu do baixar para o m nimo sendo exclu do qualquer risco de queimadura 5 Descontaminar a instala o tubula o ou parte do sistema de forma profissional lavar e arejar IMPORTANTE Para quaisquer d vidas ou consultas dirija se nossa filial de vendas GEMU mais pr xima www gemue de Po Na 1 4 Notas de seguran a Observar os itens relacionados nestas notas de seguran a as determina es nacionais e europ ias em rela o preven o contra acidentes bem como eventuais regulamenta es internas de trabalho de opera o e de seguran a do propriet rio PERIGO PERIGO DE MORTE N o abrir equipamentos sob press o Perigo de les es grav ssimas ou morte Trabalhar apenas em sistemas despressurizados PERIGO PERIGO DE MORTE A tampa do atuador fica sob press o da mola Abrir o atuador apenas com o aux lio de uma prensa PERIGO PERIGO DE LES ES N o utilizar a v lvula como estrado ou meio para subida Perigo de escorreg o de danifica o da v lvula
18. 0 20 20 20 20 21 21 21 21 22 23 23 23 23 23 24 25 25 25 25 26 28 29 31 1 Notas para sua seguran a Ler com toda a aten o e observar as notas a seguir 1 1 Explica o dos s mbolos e das notas Os seguintes s mbolos identificam informa es importantes nestas Instru es de Opera o PERIGO Perigo imediato A inobserv ncia pode ter como resultado a morte ou les es grav ssimas AVISO Situa o possivelmente perigosa A inobserv ncia pode ter como resultado les es grav ssimas ou a morte A CUIDADO Situa o possivelmente perigosa A inobserv ncia pode ter como resultado les es m dias a leves ATEN O Situa o possivelmente nociva Na inobserv ncia tanto o produto como algo ao seu redor pode ser danificado IMPORTANTE Dicas de utiliza o e demais informa es teis em rela o v lvula GEMU 1 2 Observa es gerais Condi es para o funcionamento devido das v lvulas GEMU Transporte armazenamento instala o entrada em opera o opera o inspe o manuten o localiza o de erros corre o de falhas conserto montagem desmontagem desinstala o e reciclagem de forma profissional apenas por t cnicos instru dos autorizados e qualificados com aten o nos regulamentos para evitar acidentes Opera o conforme estas Instru es de Opera o Dar toda aten o ao conte do destas Inst
19. EN ISO 9001 sowie der Europ i schen Druckger terichtlinie 97 23 EG Dabei wird normale Belastung vorausge setzt z B Medien ohne besondere korrosive chemische oder abrasive Einfl sse Ubliche Str mungsgeschwindigkeiten abh ngig von der Art des Mediums Temperaturgradienten und Druckstufen Kein besonderer Explosionsschutz Ohne zus tzliche u ere Einfl sse wie Rohrleitungskr fte Schwingungen Wind lasten Erdbeben korrosive Umgebung Feuer Verkehrslasten Zerfalldr cke instabiler Fluide usw Vom Normalbetrieb abweichende Belastun gen muss der Besteller eindeutig und voll st ndig bekannt geben damit der Ventilher steller entsprechende Ma nahmen ausar beiten und vorschlagen kann Solche Ma nahmen k nnen z B Einfluss nehmen auf Werkstoffauswahl Wanddickenzuschlag Dichtungsauswahl Schutz verschlei gef hrdeter Bereiche Auslegung f r die Verwendung in explosi onsgef hrdeten Bereichen Vermeidung unzul ssigen Uberdrucks und unzul ssiger Temperaturen A VORSICHT Ventil nur gem den auf dem Typen schild festgelegten Grenzwerten oder anderen im Datenblatt Vertragsdoku mentation enthaltenen Betriebsangaben betreiben Einsatz au erhalb der vorge nannten Bedingungen f hrt zu berbe anspruchungen denen das Ventil nicht standh lt Nichtbeachten dieser Warnung f hrt ggf zu Personen und Sachsch den z B Verletzungen durch austretende Medien kalt
20. Fe Seriennummer Ansprechpartner Umgebungstemperatur Telefonnummer ciccisisi Medien NN NEEN NENNEN EA FAXnDUMBHIER eweg ker Re EMail ns ee ee reihe er elek Grund der R cksendung Konzentration ee ee ee T RE Re Betriebstemperatur TE RR E Betriebsdruck EE ne nee Viskosit t un ne Copas EEE ET Seele Feststoffantell ne espessas Kreuzen Sie bitte zutreffende Warnhinweise an AAA A A A A radioaktiv explosiv tzend giftig gesund bio brand un heits gef hrlich f rdernd bedenklich sch dlich Hiermit best tigen wir dass die zur ckgesandten Teile gereinigt wurden und dass entsprechend den Gefahren Schutzvorschriften keinerlei Gefahr von Medienr ckst nden f r Personen und Umwelt ausgeht On Datum aaa tee rin KORE E aie Stempel Unterschrift 30 32 Declara o de devolu o modelo para c pia Por determina o legal a prote o do meio ambiente e do pessoal exigem a inclus o desta declara o devidamente preenchida e assinada aos documentos de remessa Se esta declara o n o for preenchida devidamente ou n o estiver inclu da na documenta o de remessa a sua devolu o n o ser processada Quando a v lvula o equipamento operou com flu dos t xicos corrosivos inflam veis agressivos ou nocivos para a gua todas as pe as em contato com o flu do devem ser esvaziados descontaminados e lavados Escolher uma caixa para transporte a
21. GEMU 512 Sitzventil Metall DN 15 100 Valvula Globo metal DN 15 100 BETRIEBSANLEITUNG INSTRU ES DE OPERA O LI EMAILS Inhaltsverzeichnis sech sech sech gh E GA A O N 10 Hinweise zu Ihrer Sicherheit Symbol und Hinweiserkl rung Allgemeines Vorbereitung f r alle Arbeiten Sicherheitshinweise Aufbau und Funktion Bestimmungsgem er Gebrauch Herstellerangaben Transport Lieferung und Leistung Lagerung Ben tigtes Werkzeug Einbau Allgemeine Hinweise zum Einbau Einbau je nach K rperanschlussart Inbetriebnahme Anschluss der Steuerluft Inspektion Wartung Fehlersuche St rungsbehebung Montage Demontage von Ersatzteilen 10 1 Demontage Antrieb 10 2 Auswechseln der Absperrdichtung 10 3 Montage Antrieb und Dichtscheibe 10 4 Austausch der Dichtscheibe 4 11 12 13 14 15 16 17 18 bei DN 15 50 Schnittbild und Ersatzteile Ausbau und Entsorgung Wiederverkauf R cksendung Hinweise Technische Daten Bestelldaten Konformit tserkl rung R cksendeerkl rung oO N N NN OOQ OO A A GOONNN o O O O co 10 11 11 11 11 12 14 15 30 1 Hinweise zu Ihrer Sicherheit Nachfolgende Hinweise sorgf ltig durch lesen und beachten 1 1 Symbol und Hinweis erkl rung Folgende Symbole kennzeichnen wichtige Informationen in dieser Betriebsanleitung GEFAHR Unmittelbare Gefahr Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwerste Verletzunge
22. agem da v lvula deve se verificar o ajuste firme dos parafusos e das porcas do lado do corpo se necess rio reapert los H IMPORTANTE Garantia seguro e responsabilidade do fabricante apenas com a utiliza o de pe as de reposi o originais GEMU Para solicitar pe as de reposi o especifique sempre por inteiro o c digo de pedido da v lvula 21 32 9 Localiza o de erros corre o de falhas Erro Causa prov vel Corre o da falha Ar escapa pelas conex es de ar Conex o 4 na fun o de acionamento 1 Conex o 2 na fun o de acionamento 2 desenho em corte Pist o do atuador n o estanque Trocar o atuador e verificar se o flu do de comando est sujo Ar escapa pelo furo de escape no tubo desenho em corte Veda o da haste n o estanque Trocar o atuador e verificar se o flu do de comando est sujo Flu do escapa pelo furo de escape no tubo desenho em corte Pacote de gaxetas com defeito Trocar o atuador V lvula n o abre ou n o abre completamente Press o de comando muito baixa Ajustar a press o de comando conforme Folheto de dados Controlar o pr comando da v lvula e se necess rio substituir Flu do de comando n o conectado Conectar o flu do de comando Pist o do atuador ou veda o da haste n o estanque Trocar o atuador e verificar se o flu do de comando est sujo Mola do atuador com defeito na fun o de aci
23. ch ftsleitung GEM 45 UNTERNEHMENSBEREICH Lj VINTI MPSS UND ArGTI SYSTTMI GEM Gehe M ller Agyriraktsm GmbH amp Go KG Fritz Miller Sir pp D 74659 Ingelfingenn Gresdich Tekfon 149 734173 O Tekk 149 0 79407123 197 s mall Into gemue de http www gemus de GEML 1502 WE ndice sech sech sech gh E GA A O N 10 Notas para sua seguran a Explica o dos s mbolos e das notas Observa es gerais Prepara o para todos os trabalhos Notas de seguran a Estrutura e fun o Utiliza o conforme especifica o Informa es do fabricante Transporte Fornecimento e performance Armazenamento Ferramentas necess rias Instala o Observa es gerais para a instala o Instala o conforme tipo de conex o do corpo Entrada em opera o Conex o do ar de comando Inspe o Manuten o Localiza o de erros Corre o de falhas Montagem Desmontagem de pe as de reposi o 10 1 Desmontagem do atuador 10 2 Substitui o da veda o de bloqueio 10 3 Montagem do atuador e da junta de veda o do corpo 10 4 Substitui o da junta de veda o 4 11 12 13 14 15 16 17 18 a DN 15 50 Desenho em corte e pe as de reposi o Desmontagem e reciclagem Revenda Devolu o Notas Dados T cnicos Dados t cnicos para encomenda Declara o de conformidade Declara o de devolu o 16 16 16 17 17 18 19 20 20 20 2
24. da instala o falha de m todos especificados em rela o a manuten o e conserva o perigo a pessoas devido a influ ncias el tricas mec nicas ou qu micas perigo ao meio ambiente devido a escape de subst ncias perigosas no caso de vazamentos 2 Estrutura e fun o A v lvula 2 2 vias acionada pneumaticamente uma v lvula Globo em metal com corpo de passagem com um robusto atuador de pist o de alum nio com necessidade de pouca manuten o Os corpos das v lvulas podem ser adquiridos em diversas vers es conforme cat logo Uma ampla variedade de acess rios para fornecimento como p ex sensor de posi o limitador do curso posicionador e controlador Fun es de acionamento dispon veis Fun o de acionamento 1 fechada por for a de mola Estado de repouso da v lvula fechada por for a da mola O acionamento do atuador conex o 2 abre a v lvula A despressuriza o do atuador ocasiona o fechamento da v lvula pela for a da mola Fun o de acionamento 2 aberta por for a de mola Estado de repouso da v lvula aberta por for a da mola O acionamento do atuador conex o 4 fecha a v lvula A despressuriza o do atuador ocasiona a abertura da v lvula pela for a da mola Fun o de acionamento 3 duplo acionamento Estado de repouso da v lvula nenhuma posi o b sica definida Abertura e fechamento da v lvula por acionamento das respectivas conex es para ar
25. de comando conex o 2 abrir conex o 4 fechar Fun o de Conex es de ar acionamento 2 4 1 2 3 dispon vel n o dispon vel Conex es 2 4 veja Detalhe e Pe as de reposi o cap 11 A veda o da haste da v lvula ocorre por meio de um pacote de gaxetas auto ajust vel e assim garante uma boa veda o da haste da v lvula com manuten o reduzida mesmo ap s muito tempo de opera o O anel raspador antes do pacote de gaxetas ainda protege a veda o diante de sujeira e de danos 18 32 3 Utiliza o conforme especifica o A v lvula GEM destinada para a utiliza o conforme cat logo Observe as seguintes indica es para obter uma fun o conforme especifica o dos nossos produtos Observar as indica es na plaqueta do produto Utilizar a v lvula apenas como v lvula de bloqueio e para os flu dos admiss veis de acordo com o cat logo Uma outra utiliza o ou al m desta considerada n o conforme A empresa GEMU n o se responsabiliza por danos causados por uma utiliza o n o conforme O risco do propriet rio IMPORTANTE A n o utiliza o conforme as especifica oes leva a danifica o falha na veda o ou destrui o devido a produtos qu micos agressivos Como resultado podem escapar flu dos ou seja haver falhas na sequ ncia de produ o Observar todas as regras t cnicas de segura
26. dequada e segura e rotular a mesma identificando o flu do com o qual a v lvula o equipamento estava em contato Deste modo s o evitados danos pessoais e materiais devido a restos de flu dos Informa es sobre a empresa Empresa cei iring ke el Endere o Deseoadecontato nnnnee en N mero de telefone e N mero do fax e Por favor marque um x no aviso correspondente Informa es sobre a v lvula o equipamento DOS EE EE Ano de fabrica o 22242 N mero de s rie cccccc Temperatura operacional Press o operacional Viscosidade Teor em mat rias s lidas ABRA AAA A radioativo explosivo corrosivo t xico material comburente risco biol gico nocivo sa de sem perigo Atrav s desta confirmamos de que as pe as devolvidas foram limpas de acordo com as respectivas normas de seguran a n o havendo perigo para pessoas e meio ambiente devido a restos de flu dos Local data 31 32 CH DIN EN ISO 9001 Zertifikat 09 100 4136 VENTIL MESS UND REGELSYSTEME VALVULAS E APARELHOS DE MEDI O E CONTROLE GEM Gebr M ller Apparatebau GmbH amp Co KG Fritz M ller Str 6 8 D 74653 Ingelfingen Criesbach Telefon 49 0 7940 123 0 Telefax 49 0 7940 123 192 e mail info gemue de http www gemue de nderungen vorbehalten Reservado o direito a alterac es 12 2009 88299362
27. e en des Ventils durch Federkraft Steuerfunktion 2 Federkraft ge ffnet Ruhezustand des Ventils durch Federkraft ge ffnet Ansteuern des Antriebs Anschluss 4 schlie t das Ventil Entl ften des Antriebs bewirkt das Offnen des Ventils durch Federkraft Steuerfunktion 3 Beidseitig angesteuert Ruhezustand des Ventils keine definierte Grundposition Offnen und Schlie en des Ventils durch Ansteuern der entsprechenden Steuerluftanschl sse Anschluss 2 Offnen Anschluss 4 Schlie en Steuerfunktion Anschl sse 2 4 1 2 3 vorhanden nicht vorhanden Anschl sse 2 4 siehe Schnittbild und Ersatzteile Kap 11 Die Abdichtung der Ventilspindel erfolgt ber eine sich selbstnachstellende Stopfbuchsen packung dadurch ist auch nach langer Betriebszeit eine wartungsarme und zuver l ssige Ventilspindelabdichtung gegeben Der Abstreifring vor der Stopfbuchsen packung sch tzt die Dichtung zus tzlich vor Verschmutzung und Besch digung 4 32 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Das GEM Ventil ist geeignet f r den Ein satz entsprechend Datenblatt Nachfolgende Hinweise beachten um eine bestimmungsgem e Funktion unserer Pro dukte zu erlangen Angaben der Typenschil der beachten Ventil ausschlie lich als Absperrventil und f r zul ssige Medien entsprechend Daten blatt einsetzen Andere oder dar ber hinausgehende Benut zung ist nicht bestimmungs
28. e Teile auf Besch digungen pr fen Besch digte Teile austauschen nur Originalteile von GEMU verwenden 7 Antrieb A in Geschlossen Position bringen ST oe dee 10 2 Auswechseln der Absperrdichtung 1 Antrieb A demontieren wie in Kapitel 10 1 Punkte 1 4 beschrieben 2 Tellerscheibe d an der Spindel b l sen Absperrdichtung 14 entnehmen 3 Alle Teile von Produktresten und Verschmuizungen reinigen Teile dabei nicht zerkratzen oder besch digen 4 Neue Absperrdichtung 14 montieren 10 3 Montage Antrieb und Dichtscheibe Antrieb A in Offen Position bringen 2 Neue Dichtscheibe 30 in Ventilk rperflansch einlegen 3 Antrieb mit Antriebsflansch auf Ventilk rperflansch aufsetzen Position der Steuerluftanschl sse beachten 5 Befestigungsteile eindrehen und ber Kreuz festziehen 1 x 3 4 2 6 Komplett montiertes Ventil auf Dichtheit pr fen WICHTIG Dichtscheibe 30 bei jeder Demontage Montage des Antriebs austauschen 9 32 10 4 Austausch der Dicht scheibe 4 bei DN 15 50 Antrieb A in Offen Position bringen Uberwurfmutter a l sen Antrieb A aus Antriebsflansch entnehmen Dichtscheibe 4 aus Antriebsflansch entnehmen Alle Teile von Produktresten und Verschmutzungen reinigen Teile dabei nicht zerkratzen oder besch digen 6 Alle Teile auf Besch digungen pr fen Besch digte Teile austauschen nur Originalteile von GEMU verwenden 7 Neue Dichtscheibe 4 in Antriebsfla
29. e und des GEMU Ventils pr fen In zeitlichen regelm igen Abst nden Pr fungen entsprechend den Einsatz belastungen und oder der f r den Einsatz fall geltenden Regelwerke und Bestim mungen festlegen und durchf hren A WARNUNG Vor Inbetriebnahme des Ventils Dicht heit der Medienanschl sse pr fen Medienaustritt bei undichten Ventilen D WICHTIG Ventil auf Dichtheit und Funktion pr fen vor Reinigungsverfahren Bei Reini gung des Rohrleitungssystems ist der Betreiber verantwortlich f r Auswahl der Reinigungsmedien und Durchf h rung des Verfahrens A ACHTUNG Bei Neuanlagen und nach Reparaturen das Leitungssystem bei voll ge ffneten Armaturen zur Entfernung sch dlicher Fremdstoffe sp len 6 1 Anschluss der Steuerluft H WICHTIG Steuerluftleitungen spannungs und knickfrei montieren Je nach Anwen dung geeignete Anschlussst cke verwenden Gewinde der Steuerluftanschl sse G 1 4 Steuerfunktion Anschl sse k Federkraft geschlossen 2 Steuermedium ffnen 2 Federkraft ge ffnet 4 Steuermedium Schlie en 3 Beidseitig angesteuert 2 Steuermedium ffnen 4 Steuermedium Schlie en Anschl sse 2 4 siehe Schnittbild und Ersatzteile Kap 11 7 Inspektion Der Betreiber muss regelm ige Sichtkon trollen der Ventile entsprechend den Ein satzbedingungen zur Vorbeugung von Un dichtheit und Besch digungen durchf hren Ventil u e
30. es e de afina o s podem ser executados por t cnicos devidamente autorizados Nota em rela o ao treinamento de pessoal Para o treinamento de pessoal entre em contato com o endere o citado na ltima p gina Em caso de d vida ou equ voco decisiva a vers o deste documento no idioma alem o 25 32 16 Dados T cnicos Flu do de opera o Condi es ambientais Flu dos agressivos neutros gasosos e liquidos que n o Temperatura ambiente max venham a influenciar as propriedades f sicas e quimicas do respectivo matcrial do corpo c da veda o Temp m x admiss vel para o fluido de opera o 180 C padr o M Viscosidade m x admiss vel mir s Be aos Bere relacionados no Core Ce Es trata se de vers es do programa estandardiza career rue age augen A pedido podem ser fornecidas vers es para maiores press es e temperaturas sistemas de veda es bem como fun es de acionamento especiais acionamento de ambos os lados W Flu do de comando pi id Gases neutros Temperatura m x admiss vel do flu do de comando 60 C Volumes de enchimento do atuador tamanho do atuador 184 0 125 NI tamanho do atuador 2 0 625 NI Press o de operac o bar Kyvalor Press o de comando bar ee EE 8 R EE di SE 11 4 ga 12 2 D 5 a 15 2 65 EE 22 4 80 26 0 100 a 34 5 Press o de opera o para malerial de veda o PTFE c digo 5 Para material de veda o de a o c
31. ga de mola 1 Aberta por forca de mola 2 Duplo acionamento 3 Tamanho do atuador Fluxo C digo Atuador 1 pist oo 70 mm contra o prato de assento 1 Atuador 2 pist o 120 mm conira v pralo de assento 2 Atuador 4 pist o o 70 mm contra a sede do corpo o Sentido preferencial do fluxo para fluidos incompressiveis e liquidos para evitar o eleilo golpe de oul Sentido do fluxo GEM 512 Z I GEMU 512 atuadores atuador 4 1 2 STE Fluxo Fluxo contra o prato de assento contra a sede do corpo Sentido preferencial do fluxo para fluidos incompressiveis e liquidos para evitar efeito golpe de ariete Exemplo de encamend ssa ss Too Us Te TEST TO Tipo Di metro nominal 15 Forma do corpo c digo Conex o c digo Material do corpo da v lvula c digo Material da veda o c digo Fun o de acionamento c digo Tamanho do atuador c digo 28 32 GEM 18 Declara o de conformidade Declara o de conformidade De acordo com o anexo VII da diretiva 97 23 CE N s a empresa GEM Gebr M ller GmbH amp Co KG Fritz M ller Stra e 6 8 D 74653 Ingelfingen declaramos que os equipamentos abaixo relacionados est o de acordo com as requisi es de seguran a da diretiva de equipamentos sob press o 97 23 CE Denomina o dos equipamentos identifica o do tipo V lvula Globo 512 Local T V Rheinland Berlin Brandenburg N mero 0035 Certificado n
32. gem F r hier aus resultierende Sch den haftet GEMU nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender WICHTIG Nicht bestimmungsgem er Gebrauch des Ventils f hrt zu Besch digung Undichtheit oder Zerst rung durch aggressive Che mikalien Medienaustritt bzw St rungen im Produktionsablauf sind als Folge m g lich Bei Einsatzplanung als auch dem Betreiben des Ger tes einschl gige allgemein aner kannte sicherheitstechnische Regeln beach ten Geeignete Ma nahmen ergreifen f r Ausschluss von unbeabsichtigtem Bet tigen oder unzul ssigen Beeintr chtigungen Planer Anlagenbauer bzw Betreiber tragen grunds tzlich Verantwortung f r Positionie rung und Einbau der Armaturen Planungs und Einbaufehler beeintr chtigen die sichere Funktion des Ventils und stellen ein erhebliches Gef hrdungspotenzial dar Nachstehende Punkte deshalb besonders beachten Rohrleitung so legen dass Schub und Biegekr fte sowie Vibrationen und Spannungen von den Ventilgeh usen im Einbau und Betriebszustand ferngehalten werden um Undichtwerden oder Bruch des Geh uses zu vermeiden Die einschl gigen Normen und Regelwerke sowie die gute Ingenieurpraxis einhalten Beim Lackieren der Rohrleitungen Ventile und Schrauben nicht anstreichen Funktionsbeeintr chtigung Ventile vor sch dlichen Umwelteinfl ssen sch tzen GEMU Ventile unterliegen in Auslegung Herstellung und Pr fung einem QS System nach DIN
33. hen Antriebsfeder defekt bei Steuerfunktion 1 Federkraft geschlossen Antrieb austauschen Ventil zwischen Antriebsflansch und Ven tilk rper undicht Befestigungsteile lose Befestigungsteile nachziehen Dichtscheibe 30 defekt siehe Schnitt bild Dichtscheibe 30 und zugeh rige Dicht fl chen auf Besch digungen pr fen ggf Teile austauschen Ventil zwischen Antrieb und Antriebs flansch undicht berwurfmutter lose berwurfmutter nachziehen Dichtscheibe 4 defekt siehe Schnittbild DN 15 50 Dichtscheibe 4 und zuge h rige Dichtfl chen auf Besch digungen pr fen ggf Teile austauschen p DN 65 100 Dichtscheibe 4 durch GEMU auswechseln lassen Verbindung Ventilk rper Rohrleitung undicht Unsachgem Be Montage Montage Ventilk rper in Rohrleitung pr fen Ventilk rper undicht Ventilk rper undicht oder korrodiert Ventilk rper auf Besch digungen pr fen ggf Ventilk rper tauschen 8 32 10 Montage Demontage von Ersatzteilen Siehe Kapitel Vorbereitung f r alle Arbeiten und Schnittbild und Ersatzteile 10 1 Demontage Antrieb Antrieb A in Offen Position bringen Befestigungsteile l sen und entfernen Antrieb mit Antriebsflansch vom Ventilk rperflansch demontieren Dichtscheibe 30 aus Ventilk rperflansch entnehmen Alle Teile von Produktresten und Verschmutzungen reinigen Teile dabei nicht zerkratzen oder besch digen 6 All
34. idade na v lvula montada pronta H IMPORTANTE DN 15 50 substituir a junta de veda o 4 a cada desmontagem montagem do atuador DN 65 100 a arruela de veda o 4 deve ser substitu da pela empresa GEMU Incluir a Declara o de devolu o preenchida 23 32 11 Desenho em corte e pe as de reposi o Conex o 4 Al vio na fun o de acionamento 1 Conex o 2 Al vio na fun o de acionamento 2 a ab I Pos Denominag o C digo para pedido NS A 1 Corpo da v lvula K 500 4 Junta de veda o Furo de escape 14 Veda o de bloqueio 512 SVS lt 30 Junta de veda o do corpo A Atuador 9512 a Porca uni o b Haste a BESSERES c Prato de assento TT Tp Elementos de fixa o 4 E es WW ES Gett Flange do atuador s IN 30 SA SO N as Flange y if KE b GH o da v l U N vula C N N dn 14 N lt N EZ E N N TT d 24 32 DN 12 Desmontagem e reciclagem Prepara o para todos os trabalhos veja cap tulo 1 3 1 Descontaminar a instala o ou parte da instala o de forma profissional lavar e arejar 2 Soltar as conex es de acordo com o tipo de corpo 3 Desmontar a v lvula com todo o cuidado A ATEN O Separar todas as pe as da v lvula de acordo com as determina es de reciclagem os regulamentos ambientais Dar aten o a restos acumulados e gases de flu dos difundidos
35. ificar as pe as 4 Montar o novo anel de veda o 14 10 3 Montagem do atuador e da junta de veda o do corpo 1 Levar o atuador A posi o Aberta 2 Colocar a nova junta de veda o 30 no flange do corpo da v lvula 3 Montar o atuador junto com o flange do atuador sobre o flange do corpo da v lvula observar a posi o das conex es do ar de comando 5 Aparafusar os elementos de fixa o e apert las em cruz 1 x 3 4 2 6 Checar a estanqueidade na v lvula montada pronta IMPORTANTE Substituir a junta de veda o 30 a cada desmontagem montagem do atuador 10 4 Substitui o da junta de veda o 4 a DN 15 50 1 Levar o atuador A posi o Aberta 2 Soltar a porca uni o a 3 Retirar o atuador A do flange do atuador 4 Retirar a junta de veda o 4 do flange do atuador 5 Limpar todas as pe as removendo restos de produtos e sujeira N o arranhar ou danificar as pe as 6 Checar todas as pe as quanto a danifica es Substituir pe as danificadas usar apenas pe as originais da GEMU 7 Colocar a nova junta de veda o 4 no flange do atuador 8 Atuador gir vel a 360 Posi o opcional das conex es do ar de comando 9 Montar o atuador A aprox 90 antes da posi o final das conex es do ar de comando no flange do atuador 10 Apertar a porca uni o a Nisso o atuador gira aprox 90 no sentido hor rio at a posi o desejada 11 Controlar a estanque
36. n a gerais vigentes tanto no planejamento da utiliza o como na opera o do equipamento Tomar medidas adequadas para excluir possibilidades de acionamento n o intencional ou restri es inadmiss veis Os planejadores construtores do sistema e propriet rios s o respons veis pela escolha da posi o e a instala o dos equipamentos Erros de planejamento e de instala o afetam a fun o da v lvula e representam um grande potencial de risco Portanto observar particularmente aos itens a seguir providenciar a instala o das tubula es de modo a impedir for as de impulso e de curvamento bem como vibra es e tens es junto aos corpos das v lvulas no estado montado e de opera o a fim de evitar a quebra do corpo obedecer as normas e os regulamentos vigentes bem como a boa pr tica t cnica n o pintar v lvulas ou parafusos quando for pintar as tubula es restri o funcional proteger as v lvulas diante de influ ncias ambientais prejudiciais As v lvulas GEMU em rela o ao modelo fabrica o e teste est o sujeitas a um sistema QS conforme norma DIN EN ISO 9001 e diretiva europ ia para equipamentos sob press o 97 23 CE Nisso considera se uma carga normal como p ex flu dos sem influ ncias corrosivas qu micas ou abrasivas Velocidades de circula o normais de acordo com o tipo de flu do gradiente de temperatura e est gios de press o nenhuma prote
37. n die Folge A WARNUNG M glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung drohen schwerste Verletzungen oder Tod VORSICHT M glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis leichte Verletzungen A ACHTUNG M glicherweise sch dliche Situation Bei Nichtbeachtung kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden WICHTIG Anwendungstips und andere beson ders n tzliche Informationen zum GEMU Ventil 1 2 Allgemeines Voraussetzungen f r eine einwandfreie Funktion des GEMU Ventils Sachgerechter Transport Lagerung Instal lation Einbau Inbetriebnahme Bedienung Inspektion Wartung Fehlersuche St rungs behebung Reparatur Montage Demontage Ausbau und Entsorgung nur durch einge wiesenes autorisiertes und qualifiziertes Fachpersonal unter Beachtung der Unfall verh tungsvorschriften Bedienung gem dieser Betriebsanleitung Den Inhalt dieser Betriebsanleitung und sonstiger Dokumente Datenblatt usw beachten Korrekte Montage Bedienung und Wartung oder Reparatur gew hrleisten einen st rungsfreien Betrieb des Ventils 2 32 Das GEMU Ventil ist vom Betreiber bestimmungsgem zu gebrauchen Alle Angaben dieser Betriebsanleitung in Hinsicht auf alle Arbeiten am Ventil beachten und anwenden Bei Nichtbe achten dieser Angaben erlischt der Garantieanspruch des Betreibers sowie die gesetzliche Haftung des Herstellers Au erdem
38. nsch einlegen 8 Antrieb 360 drehbar Position der Steuerluftanschl sse beliebig 9 Antrieb A ca 90 vor Endposition der Steuerluftanschl sse in Antriebsflansch aufsetzen 10 Uberwurfmutter a festziehen Dabei dreht sich der Antrieb ca 90 im Uhrzeigersinn bis zur gew nschten Position 11 Komplett montiertes Ventil auf Dichtheit pr fen WICHTIG DN 15 50 Dichtscheibe 4 bei jeder Demontage Montage des Antriebs austauschen DN 65 100 Dichtscheibe 4 muss durch GEMU gewechselt werden Ausgef llte R cksendeerkl rung beilegen Sh ex Me 11 Schnittbild und Ersatzteile Anschluss 4 Entl ftung bei Steuerfunktion 1 EH FO Anschluss 2 Entl ftung bei Steuerfunktion 2 Ir Pos Benennung Bestellbezeichnung 1 Ventilk rper K 500 4 Dichtscheibe Entlastungsbohrung 14 Absperrdichtung L IER 30 Dichtscheibe A Antrieb 9512 a berwurfmutter b Spindel c 2 d ss a Tellerscheibe TT TO Befestigungsteile 4 REST Antriebsflansch su RS Se Ventil e N AV EE EJ h N N 10 32 12 Ausbau und Entsorgung Vorbereitung f r alle Arbeiten siehe Kapitel 1 3 1 Anlage bzw Anlagenteil fachgerecht dekontaminieren sp len und bel ften 2 Verbindungen je nach K rperart l sen 3 Ventil vorsichtig demontieren A ACHTUNG Alle Ventilteile entsprechend den Ent sorgungsvorschriften Umweltschut
39. o deve realizar controles visuais regulares nas v lvulas de acordo com as condi es de aplica o para prevenir vazamento e danifica es Diariamente Controlar a v lvula pelo exterior quanto a estanqueidade e danifica es Conforme condi es de aplica o Desmontar a v lvula veja cap tulo 10 Montagem Desmontagem Controlar toda a v lvula em rela o a desgastes 8 Manuten o H IMPORTANTE Tanto as opera es de conex o como as opera es de ajustes s devem ser executadas por t cnicos devidamente autorizados O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos causados devido a manuseamento incorreto ou influ ncias estranhas Em caso de d vida entre em contato conosco ainda antes da entrada em opera o Durante os servi os de manuten o deve se controlar a v lvula quanto a corros o e desgastes e caso necess rio substituir a v lvula o ideal trocar a v lvula por inteiro Utilizar ferramentas adequadas para eventuais consertos e para a substitui o tamb m em casos de emerg ncia N o instalar ou utilizar na substitui o componentes visivelmente danificados Montar as pe a de reposi o de acordo com as instru es de desmontagem montagem pe as de reposi o disposi o veja desenho em corte e Pe as de reposi o cap tulo 11 IMPORTANTE Manuten o e Servi os com o tempo as veda es se assentam Ap s a montagem desmont
40. o particular contra explos o sem influ ncias exteriores adicionais como for as das tubula es vibra es cargas por ventos terremotos ambiente corrosivo fogo cargas por tr fego press es de decomposi o de flu dos inst veis etc O comprador deve informar todas e quaisquer cargas em discrep ncia com a opera o normal ao fabricante de v lvulas para que possa propor e executar as devidas provid ncias Este tipo de provid ncias podem ter influ ncia p ex a sele o do material aumento de espessura da parede sele o da veda o prote o de reas com riscos de desgaste modelo para a utiliza o em reas com riscos de explos es preven o contra press o excessiva temperaturas excessivas A CUIDADO Operar a v lvula apenas conforme valores limite determinados na plaqueta de identifica o ou indica es de opera o contidas no cat logo Documenta o contratual A utiliza o al m das condi es mencionadas leva a solicita es excessivas as quais a v lvula n o ir resistir A inobserv ncia deste aviso pode eventualmente causar danos pessoais e materiais como p ex ferimentos devido ao vazamento de flu dos frios quentes t xicos sob press o diminui o da capacidade funcional ou danifica o da v lvula 19 32 at stehend oder h ngend betreiben falls es mit 4 Indicac es do fabricante 4 1 Transporte Transportar a v lvula apenas
41. offe pr fen ITIG age enkrecht stehend oder h ngend en und betreiben falls es mit tegelkegel als Regelventil tzt wird 5 1 Allgemeine Hinweise zum Einbau Durchflussrichtung beachten Durchflussrichtung gegen den Teller Antriebe 1 2 Antrieb 4 Zu bevorzugende Durchflussrichtung bei inkompressiblen fl ssigen Medien um Wasserschl ge zu vermeiden Die Durchflussrichtung ist durch einen Pfeil auf dem Ventilk rper gekennzeichnet Fl ung gegen den Teller Kach zung mit dem Teller 5 2 Einbau je nach K rper anschlussart Flanschanschluss Ventil im angelieferten Zustand einbauen Auf saubere und unbesch digte Dichtfl chen der Anschlussflansche achten Flansche vor Verschrauben sorgf ltig aus richten Dichtungen gut zentrieren Alle Flanschbohrungen nutzen Ventilflansch und Rohrflansch mit geeigne tem Dichtmaterial und passenden Schrau ben verbinden Dichtmaterial und Schrau ben sind nicht im 1 3 5 Lieferumfang X 1 3 enthalten 4 2 7 8 Schrauben ber 4 2 Kreuz anziehen 6 Nur Verbindungselemente aus zul ssigen Werkstoffen verwenden Entsprechende Vorschriften f r Anschl sse beachten 6 32 6 Inbetriebnahme Der Anlagenbetreiber muss Vor Inbetriebnahme und ber die gesamte Einsatzdauer des GEMU Ventils den technischen Zustand und die Funktion berpr fen Die Dichtheit der Medienanschl ss
42. onamento 2 aberta por for a da mola Trocar o atuador V lvula d passagem n o estanque n o fecha ou n o fecha completamente Press o de opera o muito alta Operar a v lvula com a press o de opera o especificada no cat logo Objetos estranhos entre veda o de bloqueio e assento Desmontar o atuador remover o objeto estranho controlar a veda o de bloqueio quanto a danifica es se necess rio substituir a veda o Corpo da v lvula n o estanque ou danificado Checar o corpo da v lvula se necess rio substituir Veda o de bloqueio com defeito Verificar se h danifica es na veda o de bloqueio se necess rio substituir a veda o Mola do atuador com defeito na fun o de acionamento 1 fechada por for a da mola Trocar o atuador V lvula entre flange do atuador e corpo da v lvula n o estanque Elementos de fixa o soltos Reapertar as pe as de fixa o Junta de veda o do corpo 30 com defeito veja desenho em corte Verificar a junta de veda o do corpo 30 e as superf cies de contato correspondentes quanto a danifica es se necess rio substituir as pe as V lvula entre atuador e flange do atuador n o estanque Porca uni o solta Reapertar a porca uni o Junta de veda o 4 com defeito veja desenho em corte DN 15 50 verificar a junta de veda o 4 e as superf cie de contato correspondentes quanto a danifica
43. r a estanqueidade das conex es do flu do e da v lvula GEMU determinar e executar testes em intervalos regulares de acordo com a utiliza o e ou os regulamentos e as determina es v lidas para o caso de aplica o AVISO Controlar a estanqueidade das conex es do flu do antes da entrada em opera o da v lvula Escape de flu dos no caso de v lvulas n o estanques IMPORTANTE Antes do processo de limpeza deve controlar sempre a v lvula quanto a sua estanqueidade e fun o Na limpeza do sistema de tubula o o propriet rio respons vel pela sele o de agentes de limpeza e pela execu o do processo ATEN O No caso de sistemas novos e ap s um conserto deve se lavar o sistema de tubula o com todos os equipamentos abertos para remover subst ncias estranhas e prejudiciais 6 1 Conex o do ar de comando IMPORTANTE Montar as tubula es de ar de comando livre de tens es e de dobras Utilizar conectores adequados de acordo com a aplica o Rosca das conex es do ar de comando G 1 4 Fun o de aciona mento 1 Fechada por for a da mola 2 Aberta por for a da mola 3 Duplo acionamento Conex es 2 Flu do de comando abrir 4 Flu do de comando fechar 2 Flu do de comando abrir 4 Flu do de comando fechar Conex es 2 4 veja Detalhe e Pe as de reposi o cap 11 7 Inspe o O propriet ri
44. rlich auf Dichtheit und Besch digungen pr fen Je nach Einsatzbedingungen Ventil demontieren siehe Kapitel 10 Montage Demontage Gesamtes Ventil auf Verschlei pr fen 8 Wartung H WICHTIG Anschluss und Justierarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden F r Sch den wel che durch unsachgem e Handhabung oder Fremdeinwirkung entstehen ber nimmt der Hersteller keinerlei Haftung Nehmen Sie im Zweifelsfall vor Inbe triebnahme Kontakt mit uns auf Bei Wartungsarbeiten Ventil entsprechend auf Korrosion und Verschlei pr fen und ggf austauschen idealerweise nur komplettes Ventil austauschen Bei Reparatur und Austausch geeignete Werkzeuge verwenden auch bei Notf llen Offensichtlich besch digte Teile nicht ein bauen bzw austauschen Ersatzteile entsprechend der Demontage Montageanleitung einbauen zur Verf gung stehende Ersatzteile siehe Schnittbild und Ersatzteile Kapitel 11 D WICHTIG Wartung und Service Dichtungen setzen sich im Laufe der Zeit Nach Montage Demontage des Ventils Schrauben und Muttern k rper seitig auf festen Sitz berpr fen und ggf nachziehen H WICHTIG Garantie Gew hrleistung sowie Haftung des Herstellers nur bei Verwendung von Original GEMU Ersatzteilen Bei Bestellung von Ersatzteilen komplette Bestellnummer des Ventils angeben 9 Fehlersuche St rungsbehebung Fehler M glicher Grund Fehlerbehebung
45. ru es de Opera o e s demais documenta es cat logos etc Montagem opera o e manuten o ou conserto corretos garantem que a v lvula opere sem ocorr ncias 16 32 O propriet rio da v lvula GEMU deve utiliz la de acordo com as determina es Observar e seguir sempre todas as indica es destas Instru es de Opera o em rela o a quaisquer trabalhos na v lvula A inobserv ncia destas indica es anula o direito garantia do propriet rio bem como a responsabilidade legal do fabricante Al m disso eventualmente pode perder se qualquer direito a indeniza es O fabricante n o se responsabiliza por esta v lvula quando n o forem observadas estas notas de seguran a Os decretos as normas e as diretivas mencionadas nestas Instru es de Opera o s valem para a Alemanha Na utiliza o da v lvula GEMU em outros pa ses deve observar se a legisla o local em vigor Tratando se de normas padr es e diretivas harm nicas europ ias estas valem para o mercado interno da CE Para o propriet rio ainda valem as respectivas determina es nacionais em vigor As descri es e instru es nestas Instru es de Opera o referem se a vers es de padr o As notas de seguran a n o consideram acasos e acontecimentos que possam surgir durante a montagem a opera o e a manuten o as determina es de seguran a locais pelo cumprimento das quais o propriet rio o
46. sonal mit mangelhaften Kenntnissen schulen und unterweisen falls erforderlich im Auftrag des Betreibers durch Hersteller Lieferer Sicherstellen dass das Personal den Inhalt der Sicherheitsanweisung versteht Technische Daten Betriebsdaten des Ventils einhalten diese sind ersichtlich in technischen Dokumentationen Datenblatt USW Ventilk rper Dicht und ggf Aus kleidungswerkstoff entsprechend Medium auslegen Eignung vor Einbau pr fen Gesetzliche Bestimmungen einhalten Nichtbeachtung kann zur Folge haben Versagen wichtiger Funktionen des Ventils der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektri sche mechanische und chemische Ein wirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Austreten gef hrlicher Stoffe bei Leckage 2 Aufbau und Funktion Das fremdgesteuerte 2 2 Wege Ventil ist ein Metall Sitzventil mit Durchgangsk rper und besitzt einen robusten wartungsarmen Alu minium Kolbenantrieb Die Ventilk rper sind gem Datenblatt in verschiedenen Ausf h rungen erh ltlich Vielf ltiges Zubeh r ist lie ferbar z B Stellungsr ckmelder Hubbe grenzung Stellungs und Prozessregler Folgende Steuerfunktionen sind verf gbar Steuerfunktion 1 Federkraft geschlossen Ruhezustand des Ventils durch Federkraft geschlossen Ansteuern des Antriebs Anschluss 2 ffnet das Ventil Entl ften des Antriebs bewirkt das Schli
47. z bestimmungen entsorgen Auf Restanhaftungen und Ausgasung von eindiffundierten Medien achten 13 Wiederverkauf GEMU im Falle eines Wiederverkaufs ge brauchter Ventile informieren Beim Wieder verkauf von gebrauchten Ventilen erl schen Gew hrleistung und Haftung des Herstellers Der K ufer ist ber die vorherige Anwendung des Ventils hinsichtlich Medien Medien konzentration Druck Temperatur sowie Umgebungsbedingungen zu informieren 14 R cksendung R cksendung generell nur mit R cksende erkl rung Kopiervorlage anbei oder abruf bar unter www gemue de Sonst erfolgt keine Gutschrift Erledigung der Reparatur sondern eine kostenpflichtige Entsorgung D WICHTIG Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen zum Schutz der Umwelt und unseres Personals ist es erforderlich dass Sie die R cksendeerkl rung vollst ndig ausgef llt und unterschrieben den Versandpapieren beilegen Nur wenn diese Erkl rung vollst ndig ausgef llt ist wird Ihre R cksendung bearbeitet 15 Hinweise Hinweis zur EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Eine Einbauerkl rung gem EG Maschi nenrichtlinie 2006 42 EG liegt dem Pro dukt bei Beim Einbau in eine als Maschine geltende Installation Inbetriebnahme ist untersagt bis festge stellt wurde dass die Maschine Anlage in die dieses Produkt eingebaut wird den Bestimmungen der EG Maschinenricht linie 2006 42 EG entspricht Die Handhabung Montage und Inbetrieb
Download Pdf Manuals
Related Search