Transmitter WTE
Contents
1. ON ON OFF 0 20 mA Mit der Defaulteinstellung ist das Instrument f r die Umwandlung der 0 10 mV der W gezelle in den Wert des angew hlten Analogausgangs kalibriert Bei nderung des Typs des Analogausgangs wird die Kalibrierung auf die Defaultwerte zur ckgestellt BOSCHE 10 Stand 06 2013 Bedienungsanleitung f r den Transmitter WTE Inbetriebnahme des Instrumentes Den Sender einschalten und 5 Minuten warten bis alle Bestandteile eine stabile Temperatur aufweisen berpr fen ob das Display den Wert der W gezellen in mV und bei Belastung der W gerzellen eine Erh hung dieses Wertes anzeigt In gegenteiligem Falle sind die Anschl sse und die korrekte Positionierung der W gezellen zu kontrollieren Nullstellung der Tara Den Wahlschalter mit drei Schaltpositionen auf NULL stellen die rote LED leuchtet auf Zeigt das Display BLOCK an ist die Nullstellung nicht freigegeben Das Display zeigt den von der W gezelle abgelesenen Wert in mV und den Wert des Nullpunktes des angew hlten Analogausgangs blinkend an 0 V O0 mA oder 4 mA Der Wert des Analogausgangs kann ber den Drehschalter korrigiert werden Den Drehschalter gedr ckt halten bis auf dem Display ZERO angezeigt wird Dann den Drehschalter loslassen und den Wahlschalter wieder auf die Position NORMAL drehen Die Nullstellung kann auch unter Bezugnahme auf die Werte ausgef hrt werden die von an das Instrument angeschlossenen Ger ten abgelesen werden wie PC2. 420 mA 0 000 24 000 15 BOSCHE Stand 06 2013 Bedienungsanleitung f r den Transmitter WTE 7KONFORMIT TSERKL RUNG BOSCHE GmbH amp Co KG Reselager Rieden 3 DE 49401 Damme WAGETECHNIK KONFORMIT TSERKL RUNG Declaration of conformity Declaration de conformite Die nicht selbstt tige Waage The non automatic weighing instrument II L instrument de pesage fonctionnement non automatique Hersteller Manufacturer BOSCHE GmbH amp Co KG Fabricant Typ Modell Type Model WTE Type modele Nr der EG Bauartzulassung No ofthe EC type approval certificate N du certicat d approbation CE de type entspricht den Anforderungen folgender Richtlinien corresponds to the following directives correspond au mod le d crit suivantes 2004 108 EG EG Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive 2006 95 EG entsprechend den folgenden Normen in conformity with following standards conforme aux norms suivantes DIN EN 55022 2011 12 DIN EN 61000 4 4 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 4 5 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61000 4 6 DIN EN 55024 VDE DIN EN 61000 4 11 DIN EN 61000 4 2 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 61000 4 3 DIN EN 61000 6 4 Unterschrift Datum 07 10 2013 Signature y OL Date October 7 2013 Signature JA Date 07 10 2013 Jarmila Bosche Gesch ftsf hrung General Manager Directeur BOSCHE 16 Stand 06 2013 Bedienungsanleitung f r d
3. Anwahl des Typs Analogausgang 444444444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 Inbetriebnahme des Instrumentes 444444444000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 N llst lung der Tara ss ee een a a a eaaa aeiia 11 Reelle Kalibrierung mit Eichgewicht 2444004000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn nennen 11 Theoretische Kalibrierung uun04444424444nBnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 GEWICHISIIEN A u ee erinnere E EEE 13 Serielle Daten bertragung RS485 2222242444400nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnn 13 Protokoll Einrichtungs Datenstrom bertragung sss4444444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 Protokell M dbUS RTU anne es ee ea 13 DalenformatModbUS BITU 2 2224 Eee 14 BAKLARME ee eA E E E A E EE E E AS 15 7 KONFORMITATSERKLARUNG 1 aaa 16 BOSCHE 2 Stand 06 2013 Bedienungsanleitung f r den Transmitter WTE 1 EINFUHRUNG Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit Bosche Waagen verf gen Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden SYMBOLE Es folgt eine Auflistung der Symbole die in der Anleitung verwendet werden um die Aufmerksamkeit des Lesers zu erregen Achtung Stromschlaggefahr Die folgenden Anweisungen aufmerksam lesen We
4. Erdungsanlage wird zwar der Betrieb des Wiegesystems nicht beeintr chtigt die Eventualit t einer zuk nftigen Besch digung der Zellen und des daran angeschlossenen Instruments kann jedoch nicht ausgeschlossen werden Die Kontinuit t der Erdungsanlage darf nicht ber Metallteile der gewogenen Struktur hergestellt werden DIE NICHTBEACHTUNG DER INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN WIRD ALS UNSACHGEM SSER GEBRAUCH DES GER TS EINGESTUFT OK OK NO BOSCHE 6 Stand 06 2013 Bedienungsanleitung f r den Transmitter WTE berpr fung der W gezellen Widerstandsmessung auf den _W gezellen mit einem _digitalen Vielfachmessger t S Die Zellen vom Instrument trennen und berpr fen ob der Anschlusskasten Spuren von Feuchtigkeit aufweist die auf die Bildung von Kondenswasser oder das Eindringen von Wasser zur ckzuf hren sind In diesem Falle ist die Anlage zu sanieren oder im Bedarfsfalle auszutauschen berpr fen ob zwischen dem Leiter des Plussignals und dem des Minussignals ein Wert gemessen wird der dem Wert der auf dem Datenblatt der W gezelle Ausgangswiderstand aufgef hrt wird hnlich ist berpr fen ob zwischen dem Leiter der positiven Versorgung und dem der negativen Versorgung ein Wert gemessen wird der dem Wert der auf dem Datenblatt der Zelle Eingangswiderstand aufgef hrt wird hnlich ist berpr fen ob zwischen der Ab
5. der Wahlschalter auf NORMAL gestellt wird oder die Werte erneut ndern indem die oben beschriebene Vorgehensweise wiederholt wird Sicherstellen dass keine Last auf dem Wiegesystem aufliegt und die Nullstellung der Tara vornehmen Beispiel Auf dem verwendeten Wiegesystem vier Zellen mit 1000 kg bei Empfindlichkeit 2 mV V wurde der Analogausgang 4 20mA angew hlt und es sollen 20 mA mit 2000 kg erreicht werden Da das Instrument die W gezellen mit 5 Vcc versorgt liegt der Skalenendwert der Zellen bei 2 mV V x 5 V 10 mV Dar ber hinaus entsprechen 2000 kg 50 des Skalenendwerts des Systems 4 x 1000 kg 4000 kg d h die einzugebenden Werte sind 50 von 10 mV 5 mV und 20 mA BOSCHE 12 Stand 06 2013 Bedienungsanleitung f r den Transmitter WTE Gewichtstfilter Das Instrument verf gt ber einen Digitalfilter f r die Reduzierung der Auswirkungen der Gewichtsschwankungen Den mit FILTER gekennzeichneten DIP Schalter bet tigen Um die Wirkung des Filters zu erh hen stabileres Gewicht wird der Wert der Antwortzeit erh ht DIP SCHALTER Antwortzeit Aktualisierungsh ufigkeit 1 2 3 ms Display und serieller Port Hz OFF OFF OFF 12 300 OFF OFF ON 150 100 OFF ON OFF 260 50 OFF ON ON 425 25 ON OFF OFF 850 12 5 Default ON OFF ON 1700 12 5 ON ON OFF 2500 12 5 ON ON ON 4000 10 Serielle Daten bertragung RS485 Das Instrument bertr
6. direkter Sonneneinstrahlung fernhalten Vor Regen sch tzen mit Ausnahme der entsprechenden IP Versionen Nicht mit Wasserstrahlen reinigen mit Ausnahme der entsprechenden IP Versionen Nicht in Wasser eintauchen Keine Fl ssigkeiten auf das Ger t gie en Keine L sungsmittel f r die Reinigung verwenden Nicht in explosionsgef hrdeten R umen installieren mit Ausnahme der entsprechenden Atex Versionen BOSCHE 4 Stand 06 2013 Bedienungsanleitung f r den Transmitter WTE 3 1 VORSCHRIFTEN F R DIE KORREKTE INSTALLATION DES INSTRUMENTS Die im Schaltplan angezeigten Klemmen des Instruments das geerdet werden soll m ssen sich am selben Potential wie die gewogene Struktur befinden am selben Schacht oder an derselben Erdungsanlage Ist man sich nicht sicher dieser Voraussetzung entsprechen zu k nnen die Klemmen des Instruments inklusive 0 VDC Klemme und die gewogene Struktur mit einem Erdunggsleiter anschlie en Der Eingang des Zellenkabels in die Schalttafel muss unabh ngig sein und das Kabel darf nicht zusammen mit anderen Kabeln in einem Kabelkanal verlegt werden In der Regel wird es ohne Zwischenschaltung von Zusatzklemmenbrettern direkt an das Klemmenbrett des Instruments angeschlossen Auf den von den Instrumenten gesteuerten Spulen der Sch tze und der Magnetventile sollten RC Filter verwendet werden Das Instrument sollte nicht auf einer Schalttafel mit Invertern installiert werden Ist dies jedoch
7. oder SPS Reelle Kalibrierung mit Eichgewicht Vor der Ausf hrung der reellen Kalibrierung des Instrumentes muss der Typ des Analogausgangs angew hlt und eine Nullstellung der Tara vorgenommen werden Ein als Eichgewicht eingestuftes Gewicht auf dem Wiegesystem auflegen das mindestens 50 des Skalenendwerts entspricht Den Wahlschalter mit drei Schaltpositionen auf FS CAL stellen die gelbe LED leuchtet auf U Zeigt das Display BLOCK an ist die Kalibrierung nicht freigegeben Das Display zeigt den von der W gezelle abgelesenen Wert in mV und den entsprechenden Wert des Analogausgangs blinkend an Der Wert des Analogausgangs kann ber den Drehschalter korrigiert werden Den Drehschalter gedr ckt halten bis auf dem Display FS CAL angezeigt wird Dann den Drehschalter loslassen und den Wahlschalter wieder auf die Position NORMAL drehen Die Kalibrierung kann auch unter Bezugnahme auf die Werte ausgef hrt werden die von an das Instrument angeschlossenen Ger ten abgelesen werden wie PC oder SPS Beispiel Auf dem verwendeten Wiegesystem vier Zellen mit 1000 kg wurde der Analogausgang 4 20 mA angew hlt und es sollen 20 mA mit 2000 kg erreicht werden Uberpr fen ob keine Last auf dem System aufliegt Die Nullstellung der Tara vornehmen und ein Eichgewicht mit 1000 kg auf dem System auflegen entsprechend 50 des gew nschten Skalenendwerts Den Wahlschalter auf FS CAL und den Wert des Analogausgangs ber den Drehschalter auf 12 mA
8. stellen Bereich 20 4 16 mA 2 des Bereichs 16 2 8 mA des Skalenendwerts 8 4 12 mA Den Drehschalter gedr ckt halten bis auf dem Display FS CAL angezeigt wird Dann den Drehschalter loslassen und den Wahlschalter wieder in die Position NORMAL stellen BOSCHE 11 Stand 06 2013 Bedienungsanleitung f r den Transmitter WTE Theoretische Kalibrierung Mit dieser Kalibrierungsart kann der Analogwert im Ausgang entsprechend einem bestimmten von der Zelle gelesenen Wert in mV eingestellt werden Die theoretische Kalibrierung kann mit oder ohne an das Instrument angeschlossene W gezellen vorgenommen werden Der Analogausgleich befindet sich auf Null 4 mA im Falle eines Ausgangs 4 20 mA wenn der von der Zelle abgelesene Wert 0 mV betr gt Den Drehschalter gedr ckt halten innerhalb von vier Sekunden den Wahlschalter auf FS CAL die gelbe LED leuchtet auf stellen und den Drehschalter loslassen o Das Display zeigt in der ersten Zeile die blinkende Angabe 5 000mV an a Den Wert ber den Drehschalter ndern o Den Drehschalter f r mindestens drei Sekunden gedr ckt halten Nach dem Loslassen des Drehschalters beginnt die zweite Zeile des Displays zu blinken o Den Wert des Analogausgangs ber den Drehschalter ndern o Den Drehschalter f r mindestens drei Sekunden gedr ckt halten Beim Loslassen des Drehschalters beginnt die erste Zeile des Displays wieder zu blinken Die Einstellungen best tigen indem
9. E GmbH amp Co KG Reselager Rieden 3 D 49401 Damme Telefon 49 0 5491 999689 0 Telefax 49 0 5491 999689 9 BOSCHE 17 Stand 06 2013
10. Rohren und werden so weit m glich entfernt von den Leitungskabeln verlegt Schweissverbindungen Es wird empfohlen keine Schwei vorg nge bei bereits montierten W gezellen auszuf hren Sollte dies unvermeidlich sein so ist die Massezange des Schwei ger ts nahe an der geplanten Schwei stelle zu positionieren um zu vermeiden dass Strom ber das Geh use der W gerzzelle flie t BOSCHE 5 Stand 06 2013 Bedienungsanleitung f r den Transmitter WTE Vorhandensein von Wind St en Vibrationen F r alle W gezellen sind geeignete Montagezubeh rteile erh ltlich Diese dienen dem Ausgleich von Planarit tsabweichungen der Auflagefl chen Der Anlagenentwickler hat weitere Ma nahmen gegen seitliche Versetzungen und die Kippgefahr in Bezug auf folgende Aspekte zu ergreifen St e und Vibrationen Winddruck seismische Klassifizierung des Installationsbereichs Konsistenz der Auflagefl che Erdungsanschluss der gewogenen Struktur Die obere Auflageplatte jeder einzelnen Zelle mit einem Kupferleiter mit geeignetem Querschnitt mit der entsprechenden unteren Platte jeder Zelle verbinden dann alle unteren Platten untereinander an dieselbe Erdungsanlage anschlie en Die elektrostatische Aufladung die sich durch die Reibung des Produktes an den Schl uchen und den W nden des gewogenen Beh lters ansammelt wird gegen Masse entladen ohne ber die W gezellen zu laufen und diese zu besch digen Ohne die Einrichtung einer korrekten
11. WTE Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung f r den Transmitter WTE Far INDEX Ag 1 EINF HRUNG se a a ee 3 2 TECHNISCHE DATEN 4 20 40 224 een eek 4 3 WICHTIGE HINWEISE FUR DEN BENUTZER 2220u02222sssunnennnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 3 1 Vorschriften f r die korrekte Installation des Instruments 4444 gt 5 3 2 Vorschriften f r die krrekte Installation der W gezellen 244 4444 5 Montage der W gezellen ans ee 5 Schutz des Zellenkabels uu4444444444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 Mechanische Verbindungen Leitungen usw 22000ssnnnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnn 5 Paralellanschluss mehrerer Zellen 4244444444000nnnHnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 Schweissver OMAJ Ee a ae en aaa E aAa iaaeao AAAA LARN it 5 Vorhandensein von Wind St en Vibrationen sssssssereeeesesesrerrnrrrsrerrrrrnnnnreneene 6 Erdungsanschl ss der gewogenen Strukl neenacaeessenstennen nenn 6 berpr fung der W gezellen a 2 ss22s rei 7 Haupteigenschaften des Instruments 444444444n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 4 TECHNISCHE MERKMALE Mare Baal 8 5 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE u ee 9 B sisiniormationeN a eek 9 Schaltpl ne seen Rs 9 Serieller Anschluss RS4883 uuuunss440n2nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10
12. en Transmitter WTE BOSCHE W GETECHNIK R cklieferschein der Sendung beif gen oder an 49 0 5491 999689 9 faxen FIMA asien Kunden Nr une Sirahe weine PILZ oeenn eotie inire eeni EEE Ansprechpartner au sessenieei Telefon FAX unsre Waage Zubeh r Typ aus Lieferschein Rechnung Nr Grund der R cksendung bitte angeben 01 Reparatur ohne Nacheichung 02 Reparatur mit Nacheichung 03 Reklamation 04 Wartung Kalibrierung f r den Aufstellungsort 05 Eichung 06 Umbau Beistellung sonstiges 07 Retoure 08 Transportschaden Meldung erfolgte am Hinweis Bei R cksendungen innerhalb der Gew hrleistungszeit bitte unbedingt den Kaufbeleg beif gen oder falls nicht vorhanden Ihre Kundennummer angeben Bitte senden Sie die Ware m glichst in der Originalverpackung zur ck und verpacken Sie sie so dass keine Transportsch den entstehen Fehlerbeschreibung Bitte bei Reklamationen und Reparaturanfragen immer ausf llen Damit Sie Ihre Ware Waage Auswerteger t Drucker etc schnellstens zur ck erhalten ist eine detaillierte Fehlerbeschreibung n tig Sie reduzieren damit die Pr f und Arbeitskosten und unn tige Verz gerungen durch R ckfragen Nicht eindeutige Angaben wie z B DEFEKToder FUNKTIONIERT NICHT bitte nicht verwenden sondern Beschreibungen wie z B Waage reagiert nicht auf Druck der Taste Tara BOSCH
13. endet werden Die Abfrageh ufigkeit ist von der eingestellten bertragungsgeschwindigkeit abh ngig das Instrument wartet stets mindestens 3 Byte bevor es beginnt eine eventuelle Antwort zu berechnen FRAGE Adresse 1 Eintrag a aus 2 Bytes Byte insg 8 ANTWORT MIT KORREKTER QUERY Anz f 1 Eintrag 2 Eintrag 2 Bytes Bytes insg 3 2 Anzahl Eintr ge 2 wobei Anz Eintr ge Anzahl der zu lesenden Modbus Eintr ge ab der Adresse 1 Eintrag Anz Bytes Anz der folgenden Datenbytes Wurde ein String zwar korrekt empfangen kann aber nicht ausgef hrt werden so antwortet der Slave mit einer AUSNAHME ANTWORT Das Feld Funktion wird mit dem MSB auf 1 bertragen AUSNAHME ANTWORT A Funct CRC 0x80 CODE BESCHREIBUNG ILLEGAL FUNCTION Die Funktion ist ung ltig oder wird nicht unterst tzt 2 ILLEGAL DATA ADDRESS Die angegebene Adresse der Daten ist nicht verf gbar ILLEGAL DATA VALUE Die empfangenen Daten haben keinen g ltigen Wert Die Kommunikationsstrings werden ber CRC Cyclical Redundancy Check kontrolliert Bei Auftreten eines Kommunikationsfehlers antwortet der Slave nicht und bertr gt keinen String Der Master muss ein Timeout f r den Empfang der Antwort ber cksichtigen erh lt er keine Antwort geht er davon aus dass ein Kommunikationsfehler aufgetreten ist BOSCHE 14 Stand 06 2013 Bedienungsanleitung f r den Transmitter WTE EINTR GE UND WERTE Die Eintr
14. es Netzger ts an die Masse anzuschlie en Es besteht die M glichkeit bis zu 8 W gezellen mit 350 Ohm oder 16 Zellen mit 700 Ohm zu versorgen Die Klemme 0 VDC an die gemeinsame Leitung des Ports RS485 der angeschlossenen Instrumente anschlie en sollten diese mit Wechselstrom versorgt werden oder ber einen optoisolierten Port RS485 verf gen Schaltplan 12 24 Vdc SUPPLY ANALOG al OUTPUT RS485 gt gt z T Current output max load 400 ohm lp EP Voltage output min load 2 kohm 17181920212223 a SOSOSSS8S a e GO V mA COM NORMAL A hiii C YELLOW cc Lu 223 WTE M pIcK 1 gt A CONFIRM m DIP SW LOAD CELLS IN PARALLEL 1 16 terminals MODE FILTER o If xx J0 xx SO xx OO one m ona Ww UOU NANA wu ao ww ana m OC I I 1 4 1 I I 128 123 SSSSSSsSsSsSsSSsSsSSsSSSsSS 12314567 8 910111213141516 SE E E ET E E E EEEE EEEE q k 9 0 a k 9 0 a ki gi 0l a kig g EEA nal El EI MG EAN VG E EI VG JE JE JE JE Wi u wW wW Wu Wi u r Er r le r u r Br ER BI RE a RE IRRE 12 SCORE Iniee Due Sk E E pe 6 clan ee ebene E weise Eue 1 Wahlschalter 2 Drehschalter 3 DIP Schalter BOSCHE 9 Stand 06 2013 Bed
15. ge ModBus des Instrumentes sind schreibgesch tzt H L jeweils der hohe und der niedrige Teil die den Wert des DOUBLE WORD bilden EINTRAG BESCHREIBUNG 40007 STATUS REGISTER 40008 Z hlerschritte H 40009 Z hlerschritte L STATUS REGISTER 40007 Bit 0 Fehler Zelle ERCEL Bit 1 Defekt des A D Wandlers ER AD Bit2 Fehler Analogsig au erhalb Skala ER Bit 3 OL Bit 7 Negatives Vorzeichen der Bit 7 Z hlerschritte Bit 11 Stabilit t Gewicht Bit 12 Z HLERSCHRITTE H amp L 40008 40009 F r ausf hrlichere Informationen siehe Abschnitt SERIELLE DATEN BERTRAGUNG RS4855 g 6 ALARME Die Zelle ist nicht oder nicht korrekt angeschlossen Das Signal der Zelle ist h her als 39 mV der Analogausgang erzeugt den geringsten m glichen Wert Defekt der Wandler Elektronik der Analogausgang erzeugt den geringsten m glichen Wert Die Anschl sse berpr fen und eventuell den Kundendienst ERCEL ER AD ER OL kontaktieren F r weitere Beispiele und die Erzeugung korrekter Kontrollzeichen CRC16 wird auf das Handbuch Modicon PI MBUS 30 verwiesen Das berechnete Analogsignal liegt au erhalb des Bereichs der tats chlich erzeugt werden kann WERT DES ANALOGAUSGANGS IN ALARMBEDINGUNG AOC AUSGANG Mindestwert H chstwert 0 10 V 1 000 11 000 0 5 V 1 000 5 500 10410 V 11 000 11 000 5 5 V 5 500 5 500 0 20 mA 0 000 24 000
16. gt ber den seriellen Port RS485 in der Ein Richtungs Datenstrom bertragung oder auf Abfrage MODBUS RTU den Wert der Z hlerschritte zwischen 0 und 200000 f r die Signalwerte der W gezellen zwischen 0 und 10 mV F r die Einstellung der Protokolle siehe Abschnitt INFORMATIONEN F R DEN MONTEUR Protokoll Einrichtungs Datenstrom bertragung Das Instrument bertr gt die Anzahl der Z hlerschritte als Datenstrom mit dem folgenden String XXXXXXCRLF wobei XXXXXX 6 Zeichen der Z hlerschritte 48 57 ASCII CR 1 Zeichen Zeilenumbruch 13 ASCII LF 1 Zeichen neue Zeile 10 ASCII Protokoll Modbus RTU Das Protokoll MODBUS RTU erm glicht die Steuerung der Lese und Schreibvorg nge der nachfolgend angegebenen Eintr ge gem der Spezifikationen die im Bezugsdokument f r diesen Standard aufgef hrt werden Modicon PI MBUS 300 Wird der Pr fix 0x den nachfolgend aufgef hrten numerischen Daten vorangestellt so handelt es sich um die hexadezimale Notation BOSCHE 13 Stand 06 2013 Bedienungsanleitung f r den Transmitter WTE Datenformat Modbus RTU Die mit dem Protokoll MODBUS RTU empfangenen und bertragenen Daten verf gen ber folgendes Format 1 Start Bit 8 Datenbit least significant bit zuerst bertragen Keine Parit t 1 Stopp Bit Unter den im Protokoll MODBUS RTU vorhandenen Befehlen kann lediglich der Befehl READ HOLDING REGISTER LESEVORGANG PROGRAMMIERBARE EINTRAGE Code 0x03 verw
17. ienungsanleitung f r den Transmitter WTE Serieller Anschluss RS485 WTE Gie WTE WTE 1 0 0 0o 9 gja 9 2 aA 0 80 2 gt 82 gt g gt D ao 0l o 0al o cc c cc cc edo o Caa q2 Ca JoCa I l l l l l I l l l l I l l l Fardd TEE SE E dena EE a E E ee need n 4 4 I0 f g i Ll Ll L ag r 1 l E pi Li L t ti 11 I Be EU Ze EAE de na ar a eh Er en an IL rm Se Br Fe N q a max 500 m E a l meee a aE AR Na 24 Vcc r ea Im Da eo RS485 q RS485 o ee 0 Era DZ RS485 RS485 D a m a TX U Ru L E RX RX o n U 1 Se a I pei Wenn das Netzwerk RS485 mehr als 100 Meter lang ist oder Baudrates mit Werten ber 9600 verwendet werden m ssen die beiden 120 Ohm Abschlusswiderst nde zwischen den Enden und der Leitung auf dem Klemmenbrett der weiter entfernt liegenden Instrumente geschaltet werden Sollten verschiedene Instrumente oder Wandler vorhanden sein sind die einzelnen Handb cher zu konsultieren um festzustellen ob es erforderlich ist die oben genannten Widerst nde anzuschlie en oder nicht IS Anwahl des Typs Analogausgang Den mit MODE gekennzeichneten DIP Schalter bet tigen DIESEHALTER BETRIEBSART 2 3 OFF OFF OFF 0 5 V OFF OFF ON 0 10 V OFF ON OFF 5 5 V OFF ON ON 10 10 V ON OFF ON 4 20 mA Default
18. itere Informationen N Achtung Dieser Vorgang muss vom Fachmann durchgef hrt werden BOSCHE 3 Stand 06 2013 Bedienungsanleitung f r den Transmitter WTE 2 TECHNISCHE DATEN VERSORGUNG und VERBRAUCH 12 24 VDC 10 5 W ANZAHL W GEZELLEN IN PARALLELSCHALTUNG und VERSORG max 8 350 Ohm 5 VDC 120 mA LINEARIT T LINEARIT T ANALOG AUSGANG lt 0 01 F S lt 0 01 F S W RMEABH NGIGE ABWEICHUNG W RMEAB ABWEICHUNG ANALOG lt 0 0005 F S C lt 0 003 F S C AD WANDLER 24 Bit 16000000 Points RS485 MAX Z HLERSCHRITTE 200000 10 mV mit Sens 2 mV V 300000 15 mV mit Sens 3 mV V MESSBEREICH 39 mV MAX EMPFINDLICHKEIT VERWENDBARE WAGEZELLEN 7 mV V MAX KONVERTIERUNGEN PRO SEKUNDE 300 Konvertierungen Sekunde DIGITALFILTER ABLESUNGEN PRO SEKUNDE 0 012 7 Sek 5 300 Hz SERIELLE PORTS RS485 BAUDRATE 2400 4800 9600 19200 38400 115200 ANALOG AUSGANG 16 Bit 65535 Z hlerschritte IN STROM max 400 Ohm 0 20 mA 4 20 mA IN SPANNUNG min 2 kohm 0 10 V 0 5 V 10 10 V 5 5 V FEUCHTIGKEIT ohne Kondenswasserbildung 85 LAGERTEMPERATUR 30 C 80 C BETRIEBSTEMPERATUR 20 C 60 C Serienm iges Zubeh r e Anzeige e Bedienungsanleitung 3 WICHTIGE HINWEISE F R DEN BENUTZER VORSCHRIFTEN F R DIE KORREKTE ANWENDUNG DES INSTRUMENTS Von W rmequellen und
19. schirmung und einem beliebigen anderen Leiter der Zelle sowie zwischen einem beliebigen anderen Leiter der Zelle und dem Zellengeh use ein Isolationswert von ber 20 Mohm Megaohm vorliegt annungsmessun auf den W cgezellen mit einem digitalen Vielfachmessger t Die Zelle die berpr ft werden soll unter dem Beh lter herausnehmen oder die Auflage des Beh lters anheben berpr fen ob an den Versorgungskabeln der an das Instrument oder an der Erweiterung angeschlossenen Zelle eine Spannung von 5 Vcc 3 vorliegt Das Antwortsignal der Zelle zwischen dem Leiter des Plussignals und dem des Minussignals messen indem diese direkt an das Messger t angeschlossen werden berpr fen ob der gemessene Wert zwischen 0 und 0 5 mV Hundertstel Volt liegt Eine Kraft auf die Zelle aus ben und berpr fen ob das Signal ansteigt SOLLTE KEINE DER GENANNTEN BEDINGUNGEN AUFTRETEN SO BITTEN WIR SIE SICH AN DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST ZU WENDEN BOSCHE 7 Stand 06 2013 Bedienungsanleitung f r den Transmitter WTE Haupteigenschaften des Instruments Gewichtssender mit seriellem Analogausgang geeignet f r die Montage auf DIN Omega Schiene auf der Schalttafelr ckseite Abmessungen 90x93x65 mm Analogausgang mit 16 Bit Strom oder Spannung Serieller Ausgang RS485 mit Protokoll Modbus RTU oder Datenstrom bertragung Einstellung Null und Skalenendwerteinstellung Zeitgleiche Anzeige des von der W gezelle abgele
20. senen Werts in mV und des Wert des Analogausgangs Anwahl der Betriebsart ber einen Wahlschalter mit 3 Positionen DIP Schalter Drehschalter und alphanumerisches Display mit 2 Zeilen und 8 Spalten 4 TECHNISCHE MERKMALE VERSORGUNG und VERBRAUCH 12 24 VDC 10 5 W ANZAHL W GEZELLEN IN PARALLELSCHALTUNG und VERSORG max 8 350 Ohm 5 VDC 120 mA LINEARIT T LINEARIT T ANALOG AUSGANG lt 0 01 F S lt 0 01 F S W RMEABH NGIGE ABWEICHUNG W RMEAB lt 0 0005 F S C lt 0 003 F S C ABWEICHUNG ANALOG A D WANDLER 24 Bit 16000000 Points 200000 10 mV mit Sens 2 mV V RS485 MAX ZAHLERSCHRITTE 300000 15 mV mit Sens 3 mV V MESSBEREICH 39 mV MAX EMPFINDLICHKEIT VERWENDBARE W GEZELLEN 7 mVN MAX KONVERTIERUNGEN PRO SEKUNDE 300 Konvertierungen Sekunde DIGITALFILTER ABLESUNGEN PRO SEKUNDE 0 012 7 Sek 5 300 Hz SERIELLE PORTS RS485 BAUDRATE 2400 4800 9600 19200 38400 115200 ANALOG AUSGANG 16 Bit 65535 Z hlerschritte IN STROM max 400 Ohm 0 20 mA 4 20 mA IN SPANNUNG min 2 kohm 0 10 V 0 5 V 10 10 V 5 5 V FEUCHTIGKEIT ohne Kondenswasserbildung 85 LAGERTEMPERATUR 30 C 80 C BETRIEBSTEMPERATUR 20 C 60 C BOSCHE 8 Stand 06 2013 Bedienungsanleitung f r den Transmitter WTE 5 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Basisinformationen Es wird empfohlen den Minuspol d
21. unvermeidlich m ssen die Inverter mit entsprechenden Filtern ausgestattet und Trennbleche eingesetzt werden Die elektrischen Schutzeinrichtungen f r die Instrumente Sicherungen T rsperrschalter usw fallen in den Aufgabenbereich des Monteurs der Schalttafel MAXIMALE KABELL NGE R8485 1000 m mit Kabeln des Typs AWG24 verdrillt und abgeschirmt R8232 15 m f r Baudrate bis 19200 3 2 VORSCHRIFTEN F R DIE KRREKTE INSTALLATION DER W GEZELLEN Montage der W gezellen Die Auflagefl chen der W gezellen m ssen koplanar und ausreichend steif sein Um Parallelit tsabweichungen der Auflagefl chken zu kompensieren sind geeignete Montagezubeh rteile zu verwenden Schutz des Zellenkabels F r den Schutz der Zellenkabel sind dichte Kabelm ntel und Anschl sse zu verwenden Mechanische Verbindungen Leitungen usw Bei Vorhandensein von Leitungen sind Schl uche und elastische Kopplungen oder Kopplungen mit freiem Einlauf mit Gummischutz zu verwenden Im Falle von Rohrleitungen ist die Auflage des Rohrs oder des Verankerungsb gels so weit wie m glich entfernt von der gewogenen Struktur anzubringen mindestens 40 Mal den Wert des Rohrdurchmessers Paralellanschluss mehrerer Zellen Um mehrere Zellen parallel anzuschlie en muss soweit erforderlich ein dichter Anschlusskasten mit Klemmenbrett verwendet werden Die Erweiterungs Anschlusskabel der Zellen m ssen abgeschirmt sein befinden sich einzeln in Kabelf hrungen oder
Download Pdf Manuals
Related Search