Home

ROLLER'S Robot 2 ROLLER'S Robot 4

1. 345310A220 Motore universale 345500 R220 Grasso ingranaggi 091002R0 5 deu Elektrik eng Electrical fra Composants ita Parti elettrici Robot 2 4 Typ K components lectriques Tipo K Type K Type K 45 ETE 5 ei deu Elektrik 0 O O1 4 UNa NN A S O1 R ND A 26 30 31 33 34 35 36 37 38 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 56 57 58 59 eng Typ K Motor 230 V Pos 1 9 L fterhaube L fterfl gel Flansch Kondensator Rillenkugellager Anker Stator 230 V Zugstange Federring Linsenschraube Zahnscheibe Senkschraube Schrumpfschlauch Motorflansch Zylinderschraube Verschlussschraube Griff Pos 24 und 25 Frontplatte Frontelement Pos 24 25 und 28 Nockenschalter Pos 24 25 26 28 und 29 Schalterplatte Schutzkappe kompl Not Aus Taster Zylinderschraube Fussschutzhaube R ndelmutter mit Kappe Schutzschalter Zylinderschraube Dichtungsplatte Grenztaster Blechschraube Fusstaster Unterteil Druckfeder Sicherungsscheibe Schaltbolzen Schaltpedal O Ring Achse Pilzpuffer Kabelverschraubung Anschlussleitung 230 V Anschlussleitung CH Verbindungsleitung Kerbschraube Zahnscheibe Schutzleiterklemme Zylinderschraube Fussschalter kompl 230 V Electrical components Type K Motor 230 V Pos 1 9 Ventilator cowl Ventilator blade Flange Capacitor Grooved ball bearing Rotor Stator 230 V Tension rod Spring washer Filister head scre
2. ROLLER S Robot 2 ROLLER S Robot 4 deu Gewindeschneidmaschinen f r Rohr und Bolzengewinde Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen eide Made in Germany LO py Soir s ROLLER Albert Roller GmbH amp Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Postfach 1651 D 71306 Waiblingen Telefon 49 7151 17 27 0 Telefax 49 7151 17 27 87 www albert roller de email info albert roller de S 11 08 386005A deu Fig 1 Bedienungsteile 4 Oo Om R Co ho A 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 Schlagspannfutter F hrungsfutter Schalter rechts links Fussschalter Not Aus Taster Schutzschalter Werkzeugtr ger Andr ckhebel Handgriff Klemmring mit Fl gelschraube Fl gelschraube Schneidkopf L ngenanschlag SchlieR und ffnungshebel Klemmhebel Verstellscheibe Schneidbackenhalter Rohrabschneider Rohrinnenentgrater K hlmittelwanne Sp newanne Spannring Spannbackentr ger Spannbacken Verschlussstopfen n oi CPI 1 a deu eg N I I UI ERES mr Tee W EG Konformit tserkl rung ROLLER erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschrie benen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG und 73 23 EWG konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN E
3. Ritzel kompl Pos 49 und 50 Rillenkugellager O Ring Deckel Senkschraube Einzugschutz Stiftschraube O Ring Zwischenflansch Zylinderschraube Rillenkugellager Sechskantmutter Verschlussschraube Getriebe l 1 kg Getriebefett V 320 0 5 kg Gearbox and fra clamping chuck Hub compl Fillister head screw Locking ring Clamping ring Spiral ring Threaded pin Pressure spring Straight pin Clamping jaw support 3 compl Pos 9 and 10 Adaptor sleeve Chuck body Clamping jaw support 1 Fillister head screw Clamping jaw Clamping jaw support 2 Guiding jaws No 3 compl Pos 17 and 18 Adaptor sleeve Fillister head screw Guiding jaws No 2 Guiding body Guiding jaws No 1 Adaptor sleeve Curve ring Plate spring Guiding washer Bearing ring 2 Double roller chain Chain wheel Bearing ring 1 O ring O ring Housing Groove covering Guiding arm back Fillister head screw Grooved ball bearing Washer Intermediate wheel Key Intermediate pinion Shaft seal only for type 4010 4020 Grooved ball bearing Bearing bush Counter wheel Guiding arm front Key Pinion complete Pos 49 and 50 Grooved ball bearing O ring Cover Countersunk screw Protecting cover Stud O ring Intermediate flange Fillister head screw Grooved ball bearing Hexagon nut Screw plug Gear oil 1 kg Gear flow grease V 320 0 5 kg Engrenage et ita mandrin de serrage Moyen compl Vis t te cylindrique Circlip Ba
4. t te cylindrique ita Filiera Porta cuscinetti montato Pos 9 10 11 21 22e 23 Vite a testa cilindrica Anello di cebtraggio Bullone a testa bombata Piastra di regolazione Cuscinetti vedi listino prezzi Molla di compressione Sfera di acciaio Molla di compressione Gomito Tubo flessible Pomello Leva di chiusura e apertura Pos 14 20 Spina cilindrica Sfera di acciaio Molla di compressione Arresto longitudinale Tubetto di collegamento Bullone Tappo Molla di compressione Sfera di acciaio Boccola Paracolpi di gomma Disco Leva di serraggio Molla di compressione 21 2 4 381015A 081065 381003R 381010 381002R 381008 057047 371002 045072 044020 0240 071006 381025R 088050 057056 341018 381007R 341011R 381005R 341014 341010 057051 381012R 341012 341008 071011 952324 Blocchetto porta leva chiusura mont Pos 27 28 31e 32 Spina cilindrica Ranella di sicurezza Boccola distanziatrice Vite a testa cilindrica 381020 088053 087011 381009 081065 deu Rohrabschneider oo xomoal Na A A o RON 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 32 33 35 36 37 38 39 Werkzeugtr ger Rohrinnenentgrater eng Pipe cutter Tool holder Reamer fra Coupe tube Porte outil Al soir ita Tagliatubi Porta utensili Sbavatore Rohrabschneider 11 4 4 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 34 35 36 37 und 38 Spannh lse Griff Spindel kompl Pos 1 2 3 B
5. 088050 341018 057056 341017R 341016 deu Rohrabschneider eem obt Werkzeugtr ger Rohrinnenentgrater Rohrabschneider je 2 Pos 1 11 und 15 Spindel kompl Pos 1 3 Spannh lse Griff B gel Federscheibe Rollenhalter Federring F hrungsrolle Rollenbolzen mont Pos 7 und 9 F hrungsrolle 2 Schneidrad 1 8 2 Schneidradbolzen mont Pos 7 und 12 Spiralspannstift F hrungsbolzen F hrungsh lse Spiralspannstift Zylinderstift Werkzeugtr ger montiert Pos 20 27 Zylinderschraube Platte Fl gelschraube T lle Federdruckst ck Stopfen Reduzierung Rohrinnenentgrateinrichtung Pos 30 36 Entgraterhalter Entgratklinge Spiralspannstift Entgrater Pinole Spiralspannstift Kugelknopf Zylinderstift Andr ckhebel kompl Pos 23 und 40 43 Klemmring Sicherungsscheibe Handgriff eng Pipe cutter Tool holder Reamer fra Coupe tube Porte outil Al soir Pipe cutter 1 s 2 Pos 1 11 und 15 Spindle compl Pos 1 3 Adaptor sleeve Handle Bow Spring washer Roller holder Spring ring Guiding roller Roller bolt mounted Pos 7 and 9 Guiding roller 2 Cutter wheel 1 8 2 Cutter wheel bolt mounted Pos 7 and 12 Spiral pin Guiding bolt Guiding sleeve Spiral pin Straight pin Tool holder mounted Pos 20 27 Fillister head screw Plate Wing screw Socket Spring pressure piece Drain plug Reduction Inner pipe deburrer Pos
6. Geh use Gr n Gelb UNa HAMM Geh use Schwarz 2 Schwarz 1 Schwarz 1 Schwarz 1 Schwarz 1 Schwarz 5 Schwarz 2 Schwarz 2 Schwarz 2 Schwarz 2 Schwarz 6 Schwarz 3 Schwarz 3 Schwarz 3 Schwarz 3 Schwarz 4 Schwarz 4 Schwarz 4 Schwarz 4 Schwarz 4 Schwarz 3 Schwarz 5 Schwarz 5 Schwarz 5 Schwarz 5 Schwarz 1 Schwarz 6 Schwarz 6 Schwarz 6 Schwarz 6 Schwarz 7 Schwarz 7 EE Ger teliste Schwarz 8 Schwarz 8 8 Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Gr n Gelb Geh use Motor Roller RW 342 Nockenschalter Fussschalter Roller T 5300 Roller T 5300 Roller T 5400 Kondensator MP 35 100 330 Roller MP 35 100 330 Getriebegeh use 7 Hersteller Garantie 8 ROLLER Vertrags Kundendienstwerkst tten Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung SERVICE CENTER an den H ndler Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung Neue Rommelshauser Stra e 4 der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des D 71332 Waiblingen Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle in nerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar s G d E ui Ge e auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden ko stenlos beseitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Garantiezeit fir Wir holen Ihre Maschinen und Werk
7. gel Rollenhalter F hrungsrolle Rollenbolzen Schneidrad 1 s 2 4 Spiralspannstift F hrungsbolzen F hrungsh lse Spiralspannstift Handgriff Werkzeugtr ger montiert Pos 16 17 18 20 Fl gelschraube Federdruckst ck Zylinderstift T lle Zylinderstift Klemmring Sicherungsscheibe Entgraterhalter Rohrinnenentgrater bis 4 Spiralspannstift Spiralspannstift Entgrater Pinole Kugelknopf Spiralspannstift Federdruckstiick Schneidradbolzen mont Pos 34 und 38 Sicherungsring Druckrolle Scheibe Federring Andriickhebel kompl Pos 14 15 17 22 23 Spannh lse Pipe cutter 11 4 4 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 34 35 36 37 and 38 Adaptor sleeve Handle Spindle compl Pos 1 2 3 Bow Roller holder Guiding roller Roller bolt Cutter wheel 1 s 2 4 Spiral pin Guiding bolt Guiding sleeve Spiral pin Handle Tool holder mounted Pos 16 17 18 20 Wing screw Spring pressure piece Straight pin Socket Straight pin Clamping ring Lock washer Deburring holder Deburrer up to 4 Spiral pin Spiral pin Deburring spindle Knob Spiral pin Spring pressure piece Cutter wheel bolt mounted Pos 34 and 38 Locking ring Pressure roller Washer Spring ring Pressing lever compl Pos 14 15 17 22 23 Adaptor sleeve Coupe tubes 11 4 4 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 34 35 36 37 et 38 Douille de serrage Poign e Arbre compl Pos 1 2 3 Etrier Support galet
8. Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Perso nen Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles er forderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schal
9. elektrischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge erdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringem das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steck dosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber einen 30mA Fehlerstrom Schutzschalter EL Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t i
10. werden Hierzu Klemmhebel 15 l sen nicht abschrauben Verstellscheibe 16 am Griff vom Klemmhebel weg bis in die Endstel lung schieben In dieser Stellung werden die Schneidbacken heraus genommen und eingesetzt Hierbei darauf achten dass die auf der R ckseite der Schneidbacken angegebene Gewindegr e der zu schneidenden Gewindegr e entspricht Au erdem darauf achten dass die ebenfalls auf der R ckseite der Schneidbacken angebrachten Nummern mit denen aufdem Schneidbackenhalter 17 bereinstimm men Schneidbacken soweit in den Schneidkopf einschieben bis die im Schlitz des Schneidbackenhalters befindliche Kugel einrastet Sind alle Schneidbacken eingesetzt wird durch Verschieben der Verstell scheibe die gew nschte Gewindegr e eingestellt Bolzengewinde im mer auf Bolt einstellen Verstellscheibe ber den Klemmhebel fest klemmen Schneidkopf schlie en Dazu Schlie und ffnungshebel 14 kr ftig nach rechts unten dr cken Der Schneidkopf ffnet entwe deu 3 2 3 3 der automatisch bei kegeligen Rohrgewinden oder jederzeit von Hand durch leichten Druck nach links auf den Schlie und ffnungs hebel Gen gt beim Schneidkopf 21 2 4 aufgrund erh hter Schnitt kraft z B stumpfe Schneidbacken die Haltekraft des Klemmhebels 15 nicht d h der Schneidkopf ffnet sich unter Schnittdruck so ist zus tzlich die Zylinderschraube auf der dem Klemmhebel 15 ge gen berliegenden Seite festzuziehen
11. 1 stellen Fuss schalter 4 bet tigen Typ U wird nur mit dem Fussschalter 4 ein bzw ausgeschaltet Bei den Typen K und D kann zum Abschneiden und Entgraten sowie zum Schneiden kleinerer Gewinde die 2 Geschwindigkeit gew hlt wer den Hierzu Schalter 3 bei laufender Maschine von Stellung 1 z gig in Stellung 2 schalten Schneidkopf mit Andr ckhebel 8 gegen das sich drehende Material andr cken Nach ein bis zwei Gewindeg ngen schneidet der Schneidkopf automatisch weiter Ist bei kegeligen Rohrgewinden die der Norm entsprechende Gewindel nge erreicht ffnet der Schneidkopf auto matisch Bei Lang und Bolzengewinden Schneidkopf bei laufender Maschine von Hand ffnen Fussschalter 21 loslassen Schlagspann futter ffnen Material entnehmen Durch Nachspannen des Materials k nnen unbegrenzt lange Gewinde geschnitten werden Hierzu w hrend des Gewindeschneidens Fuss schalter 4 bei Ann hern des Werkzeugtr gers an das Maschinen geh use loslassen Schneidkopf nicht ffnen Material entspannen Werkzeugtr ger und Material mit Andr ckhebel in die rechte Endlage bringen Material wieder spannen Maschine wieder einschalten Zum Trennen von Rohren wird der Rohrabschneider 18 hereinge schwenkt und mittels des Andr ckhebels auf die gew nschte Ab schneidposition geschoben Durch Rechtsdrehen der Spindel wird das drehende Rohr abgetrennt Der durch das Abschneiden anstehende Innengrat wird mit dem Roh rinnenentgrat
12. 10 11 12 13 15 16 17 et 18 Passe c ble Tuyau en mati re plastique Raccord Axe Bouchon Ressort de compression Bille d acier Douille Pi ce de fermeture mont Pos 21 22 et 24 Vis t te plat Tampon en caoutchouc Rondelle Levier de serrage Ressort de compression Bouton sph rique Levier de fermeture et ouverture compl R Pos 28 29 30 31 32 33 et 34 Tige cylindrique Ressort de compression Bille d acier But e longitudinale R Ressort de compression ita Filiera 33 Vite a testa cilindrica Anello di centraggio Bullone a testa bombata Piastra di regolazione Cuscinetti vedi listino prezzi Molla di compressione Sfera di acciaio Molla di compressione Porta cuscinetti montato Pos 9 10 11 12 13 15 16 17e 18 Boccola Tubo flessible Tubetto di collegamento Bullone Tappo Molla di compressione Sfera di acciaio Boccola 1 4 2 081060 341003R 083059 341002R 341009 057047 371002 341015A 351026 044020 0150 341011R 341005 341014 341010 057051 381012R Blocchetto porta leva chiusura mont Pos 21 22e 24 Vite a testa cilindrica Paracolpi di gomma Disco Leva di serraggio Molla di compressione Pomello Leva di chiusura e apertura compl R Pos 28 29 30 31 32 33 e 34 Spina cilindrica Molla di compressione Sfera di acciaio Arresto longitudinale R Molla di compressione 341020 083042 341012 341008 071011 952324 071006 341025RR
13. 2013 382007R 062007 382006 060070 057013 058015 382005 342011 382069 848140 057059 060020 342021 083176 383113 083060 060036 848128R 081022 057074 085003 032124 091040R1 0 091002R0 5 deu Elektrik eng Electrical fra Composants ita Parti elettrici Robot 2 4 Typ Universal components lectriques Tipo Universal Type Universal Type Universal deu Elektrik uona 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 26 29 30 31 32 34 35 41 42 43 44 45 46 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 66 67 69 70 71 72 73 74 76 eng Typ Universal Abdeckung Geh use kompl Pos 1 2 24 25 26 27 28 29 30 31 und 32 Blechschraube Spiralspannstift Stator 230 V Lagergummi Rillenkugellager Anker mit L fter 230 V Pos 8 und 10 Distanzh lse L fter Rillenkugellager Verschlussschraube Blechschraube Schaltergeh use kompl Kondensator Abdeckring Stellring Druckfeder Stahlkugel Klemmenblock Blechschraube Distanzh lse Isolierring kompl Pos 24 25 27 und 28 Kohleb rste Paar Schraube Buchse Druckfeder Kontaktstift Abdeckblech Senkschraube Not Aus Taster Zylinderschraube Fussschutzhaube R ndelmutter mit Kappe Schutzschalter Zylinderschraube Dichtungsplatte Grenztaster Blechschraube Fusstaster Unterteil Druckfeder Sicherungsscheibe Schaltbolzen Schaltpedal O Ring Achse Pilzpuffer Kabelverschraubung Anschlussleitung 230 V Motor
14. 24 25 26 27 28 29 30 31 et 32 Vis t le Goupille spiral e Stator 230 V Support en caoutchouc Roulement billes Induit avec ventilateur 230 V Pos 8 et 10 Entretoise Ventilateur Roulement billes Bouchon filet Vis t le Carcasse d interrupteur compl Condensateur Bague couvercle Bague d inversion Ressort de compression Bille d acier Borne plate Vis t le Entretoise Bague isolante compl Pos 24 25 27 et 28 Balais de charbon paire Vis Douille Ressort de compression Fiche de contact Plaque de recouvrement Vis t te frais e Interrupteur de secours Vis t te cylindrique Capot de protection pour pieds Ecrou molet avec capot Interrupteur de protection Vis t te cylindrique Plaque d tancheit Fin de course Vis t le Base de l interrupteur p dale Ressort de compression Rondelle de securit Tige P dale Joint torique Axe Tampon Raccord de c bles Raccordement 230 V Connexion du moteur Joint torique Vis t te cylindrique Bride du moteur avec joint torique Pos 66 et 68 Joint torique Roulement billes Rondelle Roue droite Clavette Arbre primaire Interrupteur p dale compl Moteur universale Graisse engrenages Parti elettrici Tipo Universal Coperchio 545003R S Carcassa compl Pos 1 2 24 25 26 27 28 29 30 31e 32 545025R S Vite da lamiera 083113 Spina elastica 088178 Statore 230 V 545009 R220 Gomma di sop
15. 3 1 2 Rohrabschneider Der Rohrabschneider 18 ist zum Abschneiden der Rohre 1 4 2 bzw 21 5 4 3 1 3 Rohrinnenentgrater Der Rohrinnenentgrater 19 wird f r Rohre von 1 4 2 bzw 21 2 4 verwendet Pinole durch Einrasten in den Entgraterarm drehsichern vorne oder hinten je nach L nge des Rohres Schlagspannfutter Das vordere Schlagspannfutter mit groBem Spannring und in den Backentr gem eingesetzten beweglichen Spannbacken gew hrt ein zentrisches und sicheres Spannen bei geringstem Kraftaufwand 3 2 1 Wechseln der Spannbacken Spannbacken 24 mit Spannring 22 bis auf ca 30 mm Spanndurchmesser schlie en Schrauben der Spannbacken entfernen Spannbacken mit geeignetem Werkzeug Schrauben dreher nach hinten hinausschieben Neue Spannbacken mit eingesetzter Schraube von vom in die Spannbackentr ger hineinschieben Arbeitsablauf Werkzeuge ausschwenken und Werkzeugtr ger mittels Andr ckhebel 8 in rechte Endlage bringen Material durch das ge ffnete F hrungs futter 2 und durch das ge ffnete Schlagspannfutter 1 einf hren dass es ca 10 cm aus dem Schlagspannfutter herausragt Schlagspann futter schlieRen bis die Spannbacken am Material anliegen Mit dem Spannring nach kurzer ffnungsbewegung ruckartig ein bis zweimal das Material festspannen Durch SchlieRen des F hrungsfutters 2 wird das nach hinten herausragende Material zentriert Schneidkopf herunterschwenken und schlieRen Schalter 3 auf
16. 30 36 Deburring holder Deburrer blade Spiral pin Deburring spindle Spiral pin Knob Straight pin Pressing lever compl Pos 23 and 40 43 Clamping ring Lock washer Handle Coupe tube 1 s 2 Pos 1 11 und 15 Arbre compl Pos 1 3 Douille de serrage Poign e Etrier Rondelle ressort Support galets Anneau lastique Galet de guidage Axe de galet mont Pos 7 et 9 Galet de guidage 2 Molette 1 s 2 Axe mont Pos 7 et 12 Goupille spiral e Axe de guidage Douille de guidage Goupille spiral e Tige cylindrique Porte outil mont Pos 20 27 Vis t te cylindrique Plaque Vis oreilles Passe c ble Element d arr t bille Bouchon R ducteur bavureur int rieur pour tubes Pos 30 36 Support de l bavureur Lame d ebavureur Goupille spiral e Axe de l bavureur Goupille spiral e Bouton sph rique Tige cylindrique Levier d appui complet Pos 23 et 40 43 Anneau de serrage Rondelle de securit Poign e ita Tagliatubi Porta utensili Sbavatore Tagliatubi Le 2 Pos 1 11 und 15 Albero compl Pos 1 3 Spina elastica Manopola Staffa Rondella elastica Portarulli Ranella elastica Rullo guida Perno mont Pos 7e9 Rullo guida 2 Rotella 1 8 2 Perno rotella mont Pos 7 e 12 Spina elastica Perno guida Spina guida Spina elastica Spina cilindrica Porta utensili montato Pos 20 27 Vite a testa cilindrica Pia
17. 4 11 Plastic hose Plastic angle Filister head screw Plastic hose Suction piece compl Pos 18 and 19 Trough mounted Chip tray Fillister head screw Reducing piece Distance bolt mounted Pos 22 25 and 26 U bracket Fillister head screw Hexagon nut O ring O ring fra Pompe r frig rant Bac huile Joint torique Pignon de pompe avec joint torique Pos 2 et 31 Pompe compl te Pos 4 11 Tuyau en mati re plastique Coude en mati re plastique Vis t te frais e bomb e Tuyau en mati re plastique Pi ce d aspiration compl Pos 18 et 19 Bac mont Bac copeaux Vis t te cylindrique Pi ce de r duction Boulon d cartement mont Pos 22 25 et 26 Profile U Vis t te cylindrique Ecrou hexagonal Joint torique Joint torique ita Pompa refrigerante vasca refrigerante Guarnizione O Ring Pignone pompa con guarnizione O Ring Pos 26 31 Pompa completa Pos 4 11 Tubo flessibile Gomito Vite a testa svasata con perno Tubo flessibile Robot 2 4 U L K L D L 13 060018 342031RE 342026 RPU 044022 0470 045072 083008 044022 0275 Pezzo d aspirazione compl Pos 18e 19 Vasca montato Vasca raccogli trucioli Vite a testa cilindrica Pezzo riduttore Perno distanziatore mont Pos 22 25 e 26 Profilo U Vite a testa cilindrica Dado esagonale Guarnizione O Ring Guarnizione O Ring 342032 342020R 342015R 081019 342036 342053 3
18. 42057R 081043 085005 060143 060112 deu K himittel 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 schmierpumpe K hlmittelwanne O Ring Pumpenritzel mit O Ring Pos 2 und 23 Pumpe kompl Pos 3 4 5 6 7 8 9 und 10 Linsenschraube Kunststoffschlauch Kunststoffwinkel Kunststoffschlauch Saugst ck kompl Pos 16 und 17 Blende nur f r 2U 2K 2D Saugsieb Sp nebeh lter K himittelwanne Zylinderschraube Verschlu schraube Dichtring O Ring O Ring eng Coolant pump Coolant trough O ring Pump pinion with O ring Pos 2 and 23 Pump compl Pos 3 4 5 6 7 8 9 and 10 Filister head screw Plastic hose Plastic angle Plastic hose Suction piece compl Pos 16 and 17 Reducing piece only for 2U 2K 2D Suction filter Chip tray Coolant trough Fillister head screw Screw plug Sealing ring O ring O ring fra Pompe r frig rant Bac huile Joint torique Pignon de pompe avec joint torique Pos 2 et 23 Pompe compl Pos 3 4 5 6 7 8 9 et 10 Vis t te frais e bomb e Tuyau en mati re plastique Coude en mati re plastique Tuyau en mati re plastique Piece d aspiration compl Pos 16 et 17 Pi ce de r duction seulement pour 2U 2K 2D Filtre d aspiration Recipient copeaux Bac huile Vis t te cylindrique Bouchon filet Bague d tanch it Joint torique Joint torique ita Pompa refrigerante Vasca refrigerante Guarnizione O
19. 6 17 19 20 21 23 24 25 26 27 28 30 31 32 33 35 Zylinderschraube Zentrierring Flachrundschraube Verstellscheibe Schneidbacken siehe Preisliste Druckfeder Stahlkugel Druckfeder Schneidbackenhalter mont Pos 9 10 11 12 13 15 16 17 und 18 T lle Kunststoffschlauch Anschlussst ck Bolzen Stopfen Druckfeder Stahlkugel Buchse Schlie st ck mont Pos 21 22 und 24 Flachkopfschraube Gummipuffer Scheibe Klemmhebel Druckfeder Kugelknopf Schlie und Offnungshebel kompl R Pos 28 29 30 31 32 33 und 34 Zylinderstift Druckfeder Stahlkugel L ngenanschlag R Druckfeder eng Die head Fillister head screw Centering ring Saucer head screw Adjusting disk Dies see price list Pressure spring Steel ball Pressure spring Die holder mounted Pos 9 10 11 12 13 15 16 17 and 18 Socket Plastic hose Connection piece Bolt Plug Pressure spring Steel ball Bush Locking piece mounted Pos 21 22 and 24 Countersunk screw Rubber buffer Washer Clamping lever Pressure spring Knob Closing and opening lever compl R Pos 28 29 30 31 32 33 and 34 Straight pin Pressure spring Steel ball Length stop R Pressure spring fra T te de filetage Vis t te cylindrique Bague de centrage Vis t te bomb e Rondelle de r glage Peignes voir liste de prix Ressort de compression Bille d acier Ressort de compression Porte peignes mont Pos 9
20. 7005 083137 087001 082004 031109 0030 385105 081021 032124 023118 345120 023119 023124 385441A 023152 023206 083022 345301A 025054 025052 083020 345307 023089 083075 345305R 345303 059088 345302 345304R 060112 345306 032061 032111 345312R220 345312RSEV 345313 083111 087001 345308 083005 345300A220 deu Elektrik eng Electrical fra Composants ita Parti elettrici Robot 2 4 Typ D components lectriques Tipo D Type D Type D UG Cr deu Elektrik 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 56 57 58 59 60 61 eng TypD Dreiphasenmotor 400 V Pos 1 9 L fterhaube L fterfl gel Flansch Rillenkugellager Anker Stator 400 V Zugstange Federring Senkschraube Schrumpfschlauch Flachkopfschraube Zahnscheibe Zwischenflansch Zylinderschraube Verschlussschraube Griff Pos 24 und 25 Frontplatte Frontelement Pos 24 25 und 28 Nockenschalter Pos 24 25 26 28 und 29 Schalterplatte Schutzkappe kompl Verschlussstopfen Not Aus Taster Zylinderschraube Fussschutzhaube Sch tz mit N Sch tz ohne N Blechschraube Zylinderschraube Hutschiene Distanzh lse Dichtungsplatte Grenztaster Blechschraube Fusstaster Unterteil Druckfeder Sicherungsscheibe Schaltbolzen Schaltpedal O Ring Achse Pilzpuffer Kabelverschraubung Anschlussleitung Stecker Verbindungsleitung Dichtring Kerbschraube Zahnscheibe Schutzleiterklem
21. A 381624A 381609 381618 341614A 088087 341602 341601R 088069 071016 381205 083043 061011 088086 351026 088085 341202R 059042 381701A 381703R 088072 088088 381702R 071007 088121 061014 341622 059098 381615 381611 341613 341204 088040 deu Getriebe und eng Gearbox and fra Engrenage et ita Ingranaggi e mandrino Spannfutter clamping chuck mandrin de serrage di serraggio Robot 4 gt gt TS E E LI deu Getriebe und lo amp ou 11 12 13 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 46 47 48 49 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 64 eng Spannfutter Nabe kompl Zylinderschraube Sicherungsring Spannring Spiralring Gewindestift Druckfeder Zylinderstift Spannbackentr ger 3 kompl Pos 9 und 10 Spannh lse Spannfutterk rper Spannbackentr ger 1 Zylinderschraube Spannbacke Spannbackentr ger 2 F hrungsbacken Nr 3 kompl Pos 17 und 18 Spannh lse Zylinderschraube F hrungsbacken Nr 2 F hrungsk rper F hrungsbacken Nr 1 Spannh lse Kurvenring Blattfeder F hrungsscheibe Lagerring 2 Zweif Rollenkette Kettenrad Lagerring 1 O Ring O Ring Geh use Nutverschluss F hrungsholm hinten Zylinderschraube Rillenkugellager Scheibe Zwischenrad Passfeder Zwischenritzel Wellendichtring nur f r Typ 4010 4020 Rillenkugellager Lagerbuchse Gegenrad F hrungsarm vorn Passfeder
22. LLER S Rubinol Gewindeschneidstoff ist mineral lfrei synthetisch vollst ndig wasserl slich und hat die Schmierkraft von Mineral l Er ist verwendbar f r alle Rohr und Bolzengewinde Er muss in Deutschland sterreich und in der Schweiz f r Trinkwasserleitungen verwendet wer den und entspricht den Vorschriften DVGW Pr f Nr DW 0201AS031 VGW Pr f Nr W 1 303 SVGW Pr f Nr 9009 2496 Alle Gewindeschneidstoffe nur unverd nnt verwenden 2 5 Materialabst tzung Rohre und Stangen ab 2 m L nge m ssen zus tzlich mit dem h henverstellbaren ROLLER S Assistent abgest tzt werden Dieser hat Stahlkugeln zum problemlosen Bewegen der Rohre und Stangen in alle Richtungen ohne Kippen der Materialabst tzung Betrieb Werkzeuge Der Schneidkopf 12 ist jeweils ein Universal Automatik Schneidkopf d h f r die oben genannten Bereiche bei Robot 4 getrennt in 2 Werk zeugs tze wird jeweils nur ein Scheidkopf ben tigt Zum Schneiden kegeliger Rohrgewinde muss der L ngenanschlag 13 mit dem Schlie und ffnungshebel 14 richtungsgleich sein Der Schneidkopf ffnet dann automatisch wenn die jeweilige Normgewindel nge er reicht ist Um zylindrische Langgewinde und Bolzengewinde schneiden zu k nnen wird der L ngenanschlag 13 weggeklappt 3 1 1 Wechseln der Schneidbacken Die Schneidbacken k nnen sowohl bei montiertem als auch bei abge nommenem Schneidkopf z B auf der Werkbank eingesetzt bzw ge wechselt
23. N 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 DIN ISO 3744 Waiblingen 01 11 2008 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik D 71332 Waiblingen Rainer Hech deu Fig 2 Aufstellanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhal tung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nach folgend verwendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des
24. Ring Pignone pompa con guarnizione O Ring Pos 26 23 Pompa completa Pos 3 4 5 6 7 8 9e 10 Vite a testa svasata con perno Tubo di plastica Gomito Tubo di plastica Pezzo d aspirazione compl Pos 16e 17 Pezzo riduttore solo per 2U 2K 2D Filtro d aspirazione Raccoglitrucioli Vasca refrigerante Vite a testa cilindrica Tappo a vite Anello di tenuta Guarnizione O Ring Guarnizione O Ring Robot 2 4 U K D 12 060018 342031RE 342026 RPU 083008 044022 0470 045072 044022 0275 342032 342036 342037 344004R 384001R 081043 083034 060181 060143 060112 deu Untergestell NO O bk C h eng Base fra Chassis ita Piedestallo Fahrbares Untergestell Pos 1 9 Fl gelschraube Zylinderschraube Radachse Sicherungsring Rad Materialablage Tragrohr kompl Pos 8 und 9 Handgriff Transportable base Pos 1 9 Wing screw Fillister head screw Axle Locking ring Wheel Plate Carrying tube compl Pos 8 and 9 Handle Chassis mobile Pos 1 9 Vis oreilles Vis t le cylindrique Axe Circlip Roue Tablette Tube de transport compl Pos 8et 9 Poign e Carello trasportatore Pos 1 9 Vite a farfalla Vite a testa cilindrica Asse Anello di sicurezza Ruota Lastra Tubo di trasporto compl Pos 8e 9 Impugnatura 344100R 083043 081038 344106 059009 071080 344112 344115 071053
25. e Zylinderschraube O Ring Lagerring 2 Geh use Pos 31 und 43 Spannh lse Lagerring Zylinderschraube O Ring Nutverschluss F hrungsholm vorn Gegenrad Lagerbuchse Passfeder Ritzel kompl Pos 44 und 45 Rillenkugellager O Ring Deckel Senkschraube Einzugschutz Wellendichtring Rillenkugellager Getriebe l 1 kg Getriebefett V 320 0 5 kg Gearbox and fra clamping chuck Locking ring Cover disk Countersunk screw Clamping ring Spiral ring Threaded pin Pressure spring Straight pin Clamping jaw support No 1 Chuck body Clamping jaw support No 3 Fillister head screw Clamping jaw Clamping jaw support No 2 Guiding jaws No 1 Fillister head screw Guiding jaws No 2 Guiding body Guiding jaws No 3 Adaptor sleeve Curve ring Plate spring Guiding washer Double roller chain Chain wheel Hub Fillister head screw O ring Bearing ring 2 Housing Pos 31 and 43 Adaptor sleeve Bearing ring Fillister head screw O ring Groove covering Guiding arm front Counter wheel Bearing bush Key Pinion complete Pos 44 and 45 Grooved ball bearing O ring Cover Countersunk screw Protecting cover Shaft seal Grooved ball bearing Gear oil 1 kg Gear flow grease V 320 0 5 kg Engrenage et ita mandrin de serrage Circlip Rondelle Vis t te frais e bomb e Bague de serrage Bague spiral e Vis sans t te Ressort de compression Tige cylindrique Support de mors de serrage No 1 C
26. en k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austre ten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladeger tes oder Umgebungstempe raturen lt 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladeger t nicht benutzt werden 9 Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll sondern bergeben Sie sie einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungs unternehmen F Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektri schen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von qualifi ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Ver trags Kundendienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl n gerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind deu Spezielle Sicherheitshinweise e Die Maschine wird mit einem S
27. er 19 entfernt Ablassen von Gewindeschneidstoff Schlauch am Werkzeugtr ger 7 abziehen und in Beh lter halten Maschine laufen lassen bis Wanne leer ist Oder Verschlussstopfen 25 entfernen und Wanne leer laufen lassen 3 4 Herstellen von Nippeln und Doppelnippeln Zum Nippelschneiden werden ROLLER S Spannfix automatisch innen spannend oder ROLLER S Nipparo innenspannend verwendet Dabei ist darauf zu achten dass die Rohrenden innen entgratet sind Rohrst cke immer bis zum Anschlag aufschieben 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 deu Zum Spannen des Rohrst ckes mit oder ohne vorhandenem Gewinde mit dem ROLLER S Nipparo wird durch Drehen der Spindel mit einem Werkzeug z B Schraubendreher der Kopf des Nippelspan ners gespreizt Dies darf nur bei aufgestecktem Rohrst ck erfolgen Sowohl beim ROLLER S Spannfix als auch beim ROLLER S Nipparo ist darauf zu achten dass keine k rzeren Nippel geschnitten werden als es die Norm erlaubt Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften und unterwiesenen Personen durchgef hrt werden Wartung Die Maschine ist v llig wartungsfrei Das Getriebe l uft in einem geschlossenen lbad und muss deshalb nicht geschmiert werden Inspektion Instandsetzung Der Motor Typ U hat Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit gepr ft bzw ausgewechsel
28. essione Spina cilindrica Supporto di ganascia 3 compl Pos 9 e 10 Spina elastica Corpo mandrino Supporto di ganascia 1 Vite a testa cilindrica Ganascia Supporto di ganascia 2 Cuscinetti di guida No 3 compl Pos 17 e 18 Spina elastica Vite a testa cilindrica Cuscinetti di guida No 2 Corpo guida Cuscinetti di guida No 1 Spina elastica Anello Molla piatta Ranella di guida Anello di sopporto 2 Catena doppia Ruota a catena Anello di sopporto 1 Guarnizione O Ring Guarnizione O Ring Carcassa Copertura di protezione per la scanalatura Guida posteriore Vite a testa cilindrica Cuscinetto a sfere Ranella Ruota intermedia Chiavetta Pignone intermedio Anello guarnizione solo per tipo 4010 4020 Cuscinetto a sfere Boccola di supporto Ruota dentata Braccio di guida anteriore Chiavetta Pignone compl Pos 49 e 50 Cuscinetto a sfere Guarnizione O Ring Coperchio Vite a testa svasata Coperchio di protezione Vite prigioniera Guarnizione O Ring Flangia intermedia Vite a testa cilindrica Cuscinetto a sfere Dado esagonale Tappo a vite Olio ingranaggi 1 kg Grasso ingranaggi V 320 0 5 kg 848103 081031 342017R 848109R 848108A 084019 061030 846122 848123 088024 848107A 848118R 081087 846123A 848119R 848115 R 088027 081098 848113 848106R 848112 088130 848104A 232065 848105R 848125A 052015 382003R 342008R 060174 060197 848102A 848116R 382010 081029 057005 38
29. gue de serrage Bague spiral e Vis sans t te Ressort de compression Tige cylindrique Support de mors de serrage 3 compl Pos 9 et 10 Douille de serrage Corps de mandrin Support de mors de serrage 1 Vis t te cylindrique Mors de serrage Support de mors de serrage 2 Machoires de guidage No 3 compl Pos 17 et 18 Douille de serrage Vis t te cylindrique Machoires de guidage No 2 Solide de guidage Machoires de guidage No 1 Douille de serrage Bague Ressort Rondelle de guidage Anneau de roulement 2 Cha ne rouleaux double Roue cha ne Anneau de roulement 1 Joint torique Joint torique Carcasse Chapeau de protection pour la ranureuse Bras de guidage arri re Vis t te cylindrique Roulement billes Rondelle Roue interm diaire Clavette Pignon interm diaire Joint pour arbre seulement pour type 4010 4020 Roulement billes Coussinet Roue dent e Bras de guidage ant rieur Clavette Pignon compl Pos 49 et 50 Roulement billes Joint torique Couvercle Vis t te frais e Couvercle de protection Vis sans t te Joint torique Flasque interm diaire Vis t te cylindrique Roulement billes Ecrou hexagonal Bouchon filet Huile engrenages 1 kg Graisse engrenages V 320 0 5 kg Ingranaggi e mandrino di serraggio Mozzo compl Vite a testa cilindrica Anello di sicurezza Anello di serraggio Anello elastica Perno filettato Molla di compr
30. halten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben auRerdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie da bei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicher heitsgr nden nicht gestattet E Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elektrisches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den elektri schen Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verur sach
31. l j hrlich e Eine berpr fung der K hlschmierstoffe ist nicht erforderlich da durch Verbrauch immer wieder neuer K hlschmierstoff nachgef llt werden muss e K hlschmierstoffe d rfen konzentriert nicht in Kanalisation Ge w sser oder Erdreich gelangen Nicht verbrauchter K hlschmierstoff ist bei zust ndigen Entsorgungsunternehmen abzuliefern Abfallschl ssel f r mineral lhaltige K hlschmierstoffe 54401 f r synthetische 54109 1 Technische Daten 1 1 Arbeitsbereich Robot 2 Robot 4 1 1 1 Gewindedurchmesser Rohre auch kunststoffummantelt 1 16 2 1 a 4 Bolzen 6 60 mm 14 60 mm 1 5 2 1 5 2 1 1 2 Gewindearten Rohrgewinde kegelig rechts R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Rohrgewinde zylindrisch rechts G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Stahlpanzerrohrgewinde Pg DIN 40430 IEC Bolzengewinde M ISO 261 DIN 13 BSW UNC 1 1 3 Gewindel nge Rohrgewinde kegelig Norml nge Rohrgewinde zylindrisch 150 mm mit Bolzengewinde Nachspannen unbegrenzt Robot 2 Robot 4 1 1 4 Abschneiden Rohre Js 2 14 4 1 1 5 Innenentgraten Rohre Ya 2 Ya 4 1 1 6 Nippel und Doppelnippel mit ROLLER S Nipparo innenspannend 3 5 2 3 5 2 mit ROLLER S Spannfix automatisch innenspannend 2 2 1 4 1 2 Drehzahlen der Arbeitsspindel Typ U Universalmotor automatische stufenlose Drehzahlregulierung 53 40 min 23 20 min deu 1 3 Robot 2 Robot 4 Typ K Kondensato
32. leitung O Ring Zylinderschraube Motorflansch mit O Ring Pos 66 und 68 O Ring Rillenkugellager Scheibe Stirnrad Passfeder Antriebswelle Fussschalter kompl ohne Schutzleiter Univ Motor Getriebefett Electrical fra components Type Universal Cover Housing comp Pos 1 2 24 25 26 27 28 29 30 31 and 32 Sheet metal screw Spiral pin Stator 230 V Rubber bearing Grooved ball bearing Rotor with ventilator 230 V Pos 8 and 10 Distance sleeve Ventilator Grooved ball bearing Screw plug Sheet metal screw Switch housing compl Capacitor Sealing ring Adjusting ring Pressure spring Steel ball Strip terminal Sheet metal screw Distance sleeve Insulating ring compl Pos 24 25 27 and 28 Carbon brushes pair Screw Bush Pressure spring Contact pin Cover plate Countersunk screw Emergency switch Fillister head screw Protection cap for feet Knurled nut with cap Protection switch Fillister head screw Sealing plate Limit switch Sheet metal screw Foot switch lower part Pressure spring Lock washer Bolt Pedal O ring Axle Bumper Cable screw connection Connecting cable 230 V Motor connection O ring Fillister head screw Motor flange with O ring Pos 66 and 68 O ring Grooved ball bearing Washer Wheel Key Drive shaft Foot switch compl Univ Motor Gear flow grease Composants ita lectriques Type Universal Couvercle Carcasse compl Pos 1 2
33. m Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuRenbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages deu Fig 3 Umschaltventil f r Linksgewinde C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benut zen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder un ter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewis sern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tippschalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten
34. m Transport und beim Aufstellen der Maschine beachten dass die Maschine mit und ohne Untergestell einen hohen Schwerpunkt hat d h kopflastig ist 2 1 22 Aufstellen Robot 2U 2K 2D Robot 4U 4K 4D Maschine auf Werkbank oder fahrbares Untergestell Zubeh r mit den 3 mitgelieferten Schrauben befestigen Zum Transport kann die Maschine jeweils vorn an den F hrungsholmen und hinten an einem in Spann und F hrungsfutter eingespannten Rohr angehoben werden Zum Transport auf dem Untergestell werden in die sen am Untergestell Rohrst cke 3 4 mit einer L nge von ca 60 cm eingeschoben und mit den Fl gelschrauben befestigt Soll die Maschine nicht transportiert werden so k nnen die beiden R der abgenommen werden 5 Liter Gewindeschneidstoff einf llen Maschine nie ohne Gewindeschneidstoff laufen lassen Aufstellen Robot 2U L 2K L 2D L Robot 4U L 4K L 4D L Maschine auf Untergestell mit den 4 mitgelieferten Schrauben befestigen Zum Transport kann die Maschine vorn an den F hrungsholmen und hinten an einem in Spann und F hrungsfutter eingespannten Rohr angehoben werden Klemmring 10 mit Fl gelschraube so auf den hinteren F hrungsholm schieben dass die 2 3 24 deu Ringnut frei bleibt Wanne hinten in die beiden unten am Getriebe geh use angebrachten Schrauben und vorn in die Ringnut am hinteren F hrungsholm einh ngen Klemmring 10 bis zur Anlage an die Aufh ngung der Wanne schieben und festklemme
35. me Zylinderschraube Fussschalter kompl mit N Fussschalter kompl ohne N Electrical fra components Type D Three phase motor 400 V Pos 1 9 Ventilator cowl Ventilator blade Flange Grooved ball bearing Rotor Stator 400 V Tension rod Spring washer Countersunk screw Heat shrinkable sleeve Countersunk screw Chopper disk Intermediate flange Fillister head screw Screw plug Handle Pos 24 and 25 Front panel Front element Pos 24 25 and 28 Cam switch Pos 24 25 26 28 and 29 Switch panel Protection cap compl Drain plug Emergency switch Fillister head screw Protection cap for feet Contactor with N Contactor without N Sheet metal screw Fillister head screw Bracket Distance sleeve Sealing plate Limit switch Sheet metal screw Foot switch lower part Pressure spring Lock washer Bolt Pedal O ring Axle Bumper Cable screw connection Connecting cable Plug Connection Sealing ring Sheet metal screw Chopper disk Ground conductor terminal Fillister head screw Foot switch compl with N Foot switch compl without N Composants ita lectriques Type D Moteur triphase 400 V Pos 1 9 Capot de ventilateur Palette de ventilateur Flasque Roulement billes Induit Stator 400 V Tige de traction Rondelle lastique Vis t te frais e Tube flexible contractible Vis t te plat Rondelle lastique dents Flasque interm diaire Vis t te cylindrique Bouchon file
36. mipuffer Scheibe Klemmhebel Druckfeder Schlie st ck mont Pos 27 28 31 und 32 Zylinderstift Sicherungsscheibe Distanzh lse Zylinderschraube eng Die head Die holder mounted Pos 9 10 11 21 22 and 23 Fillister head screw Centering ring Saucer head screw Adjusting disk Dies see price list Pressure spring Steel ball Pressure spring Plastic angle Plastic hose Knob Closing and opening lever Pos 14 20 Straight pin Steel ball Pressure spring Length stop Connection piece Bolt Plug Pressure spring Steel ball Bush Rubber buffer Washer Clamping lever Pressure spring Locking piece mounted Pos 27 28 31 and 32 Straight pin Lock washer Distance sleeve Fillister head screw fra T te de filetage Porte peignes mont Pos 9 10 11 21 22 et 23 Vis t te cylindrique Bague de centrage Vis t te bomb e Rondelle de r glage Peignes voir liste de prix Ressort de compression Bille d acier Ressort de compression Coude en mati re plastique Tuyau en mati re plastique Bouton sph rique Levier de fermeture et ouverture Pos 14 20 Tige cylindrique Bille d acier Ressort de compression But e longitudinale Raccord Axe Bouchon Ressort de compression Bille d acier Douille Tampon en caoutchouc Rondelle Levier de serrage Ressort de compression Pi ce de fermeture mont Pos 27 28 31 et 32 Tige cylindrique Rondelle de securit Entretoise Vis
37. n Schlauch mit Ansaugfilter in Wanne h ngen Sp neschale von hinten einsetzen 2 Liter Gewindeschneidstoff einf llen Maschine nie ohne Gewindeschneidstoff laufen lassen Elektrischer Anschluss Vor Anschluss der Maschine pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Wird ein Verl ngerungskabel verwendet so kann ein Querschnitt von 2 5 mm erforderlich sein Nur Verl ngerungskabel mit Schutzerdung verwenden Die Maschine wird mit Fussschalter 4 ein und ausgeschaltet Der Schalter 3 dient zur Vorwahl der Drehrichtung bzw der Geschwindigkeit Die Maschine kann nur eingeschaltet werden wenn der Not Aus Taster 5 entriegelt ist und der Schutz schalter 6 auf dem Fussschalter gedr ckt ist Wird die Maschine direkt an das Netz angeschlossen ohne Steckvorrichtung so ist ein Leistungsschalter 16 A zu installieren Gewindeschneidstoffe Verwenden Sie nur ROLLER Gewindeschneidstoffe Sie erzielen einwandfreie Schneidergebnisse hohe Standzeit der Schneidbacken sowie erhebliche Schonung der Maschine ROLLER S Smaragdol Gewindeschneidstoff ist hochlegiert und verwendbar f r Rohr und Bolzengewinde aller Art Er ist mit Wasser auswaschbar gutachterlich gepr ft Gewindeschneidstoffe auf Mine ral lbasis sind f r Trinkwasserleitungen in verschiedenen L ndern z B Deutschland sterreich und in der Schweiz nicht zugelassen In diesem Fall mineral lfreies ROLLER S Rubinol verwenden RO
38. ncheit Fin de course Vis t le Base de l interrupteur p dale Ressort de compression Rondelle de securit Tige P dale Joint torique Axe Tampon Raccord de c bles Raccordement 230 V Raccordement CH Connexion Vis t le Rondelle lastique dents Borne de terre Vis t te cylindrique Interrupteur p dale compl 230 V Parti elettrici Tipo K Motore 230 V Pos 1 9 Copriventola Ventola Flangia Condensatore Cuscinetto a sfere Indotto Statore 230 V Astina tirante Ranella elastica Vite a testa svasata con perno Ranella zigrinata Vite a testa svasata Tubo flessibile a contrazione Flangia motore Vite a testa cilindrica Tappo a vite Impugnatura Pos 24 e 25 Piastra frontale Elemento frontale Pos 24 25 e 28 Interruttore Pos 24 25 26 28 e 29 Piastra interruttore Dado di protezione compl Interruttore di emergenza Vite a testa cilindrica Carter di protezione per piedi Dado con carter Interruttore di protezione Vite a testa cilindrica Guarnizione Fine corsa Vite da lamiera Basamento del pedale Molla di compressione Ranella di sicurezza Perno Pedale Guarnizione O Ring Asse Paracolpi Pressacavo Cavo d allacciamento 230 V Cavo d allacciamento CH Cavo Vite autofilettante Ranella zigrinata Morsetto Vite a testa cilindrica Interruttore pedale compl 230 V 385110R220 385107 385108 345109 027005 057014 385115R220 385114 R220 385101 08
39. ne O Ring Anello di sopporto 2 Carcassa Pos 31 e 43 Spina elastica Anello di sopporto Vite a testa cilindrica Guarnizione O Ring Copertura di protezione per la scanalatura Braccio di guida anteriore Ruota dentata Boccola di supporto Chiavetta Pignone compl Pos 44 e 45 Cuscinetto a sfere Guarnizione O Ring Coperchio Vite a testa svasata Coperchio di protezione Anello guarnizione Cuscinetto a sfere Olio ingranaggi 1 kg Grasso ingranaggi V 320 0 5 kg 342017R 846128 083176 846109A 846108A 084019 846121 846122 846118A 846107A 846120A 081073 846123A 846119A 846112A 081098 846113 846106A 846114 088130 846104A 232065 846105A 052014 382003R 846103A 081031 060168 846127A 848102A 088027 342008R 081029 060174 848116R 342011 342014 058015 062008 846140 057059 060020 342021 083176 342213R 060070 057013 091040R1 0 091002R0 5 deu Schneidkopf NO ND A 10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 1G 2 Schneidbackenhalter mont Pos 9 10 11 21 22 und 23 Zylinderschraube Zentrierring Flachrundschraube Verstellscheibe Schneidbacken siehe Preisliste Druckfeder Stahlkugel Druckfeder Kunststoffwinkel Kunststoffschlauch Kugelknopf Schlie und ffnungshebel Pos 14 20 Zylinderstift Stahlkugel Druckfeder L ngenanschlag Anschlussst ck Bolzen Stopfen Druckfeder Stahlkugel Buchse Gum
40. orps de mandrin Support de mors de serrage No 3 Vis t te cylindrique Mors de serrage Support de mors de serrage No 2 Machoires de guidage No 1 Vis t te cylindrique Machoires de guidage No 2 Solide de guidage Machoires de guidage No 3 Douille de serrage Bague Ressort Rondelle de guidage Cha ne rouleaux double Roue cha ne Moyen Vis t te cylindrique Joint torique Anneau de roulement 2 Carcasse Pos 31 et 43 Douille de serrage Anneau de roulement Vis t te cylindrique Joint torique Chapeau de protection pour la ranureuse Bras de guidage ant rieur Roue dent e Coussinet Clavette Pignon compl Pos 44 et 45 Roulement billes Joint torique Couvercle Vis t te frais e Couvercle de protection Joint pour arbre Roulement billes Huile engrenages 1 kg Graisse engrenages V 320 0 5 kg Ingranaggi e mandrino di serraggio Anello di sicurezza Piastra Vite a testa svasata Anello di serraggio Anello elastica Perno filettato Molla di compressione Spina cilindrica Supporto di ganascia No 1 Corpo mandrino Supporto di ganascia No 3 Vite a testa cilindrica Ganascia Supporto di ganascia No 2 Cuscinetti di guida No 1 Vite a testa cilindrica Cuscinetti di guida No 2 Corpo guida Cuscinetti di guida No 3 Spina elastica Anello Molla piatta Ranella di guida Catena doppia Ruota a catena Mozzo Vite a testa cilindrica Guarnizio
41. pezial Sicherheitsfussschalter mit Not Aus in Tippschaltung betrieben Kann der durch das umlaufende Werkst ck gebildete Gefahrenbereich vom Bedienerstandort aus nicht eingesehen werden sind Sicherungsma nahmen z B Absperrungen vorzusehen Arbeiten wie z B Aufhanfen Montieren und Demontieren Gewindeschneiden mit Handkluppen Arbeiten mit Handrohrabschnei dem sowie das Halten der Werkst cke von Hand anstelle der Benut zung von Materialabst tzungen sind bei laufender Maschine verboten Ist mit der Gefahr des Abknickens und Herumschlagens der Werkst cke zu rechnen abh ngig von L nge und Querschnitt des Materials und der Drehzahl oder bei mangelhafter Standfestigkeit der Maschine sind h henverstellbare St tzen ROLLER S Assistent in ausreichender Zahl zu verwenden Niemals in die Spannfutter hineingreifen e Kurze Rohrst cke nur mit ROLLER S Nipparo oder ROLLER S Spannfix spannen e ROLLER Gewindeschneidstoffen in Spraydosen ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol ist umweltfreundliches jedoch feuerge f hrliches Treibgas Butan zugesetzt Spraydosen stehen unter Druck nicht gewaltsam ffnen Vor Sonnenbestrahlung und Erw rmung ber 50 C sch tzen Wegen entfettender Wirkung der K hlschmierstoffe ist ein intensiver Hautkontakt zu vermeiden Es sind geeignete Hautschutzmittel zu verwenden Aus hygienischen Gr nden ist die Wanne regelm ig von Schmutz und Sp nen zu reinigen mindestens jedoch einma
42. porto 545036 Cuscinetto a sfere 057077 Indotto con ventilatore 230 V Pos 8 e 10 545007 R220 Boccola distanziatrice 545006 Ventilatore 545008 Cuscinetto a sfere 057064 Tappo a vite 032124 Vite da lamiera 083074 Carcassa interruttore compl 345502 Condensatore 027008 Anello di copertura 545004 R S Commutatore di rotazione 545005 R S Molla di compressione 535015 Sfera di acciaio 057062 Morsetto 034096 Vite da lamiera 083075 Boccola distanziatrice 545018 Anello di isolamento compl Pos 24 25 27 e 28 545010 Carboncini paio 545011R Vite 545024 Boccola 535012 Molla di compressione 535013 Spina di contatto 545015 Coperchio 385442A Vite a testa svasata 082004 Interruttore di emergenza 023206 Vite a testa cilindrica 083022 Carter di protezione per piedi 345301A Dado con carter 025054 Interruttore di protezione 025052 Vite a testa cilindrica 083020 Guarnizione 345307 Fine corsa 023089 Vite da lamiera 083075 Basamento del pedale 345305R Molla di compressione 345303 Ranella di sicurezza 059088 Perno 345302 Pedale 345304R Guarnizione O Ring 060112 Asse 345306 Paracolpi 032061 Pressacavo 032111 Cavo d allacciamento 230 V 535037 R220 Cavo motore 345503 Guarnizione O Ring 060107 Vite a testa cilindrica 081022 Flangia motore con Guarnizione O Ring Pos 66 e 68 345027 Guarnizione O Ring 060036 Cuscinetto a sfere 057005 Ranella 086021 Ingranaggio 542010R220 Chiavetta 062003 Albero di trasmissione 345001 Interruttore pedale compl
43. rmotor 52 26 1 min 20 10 mm Typ D Drehstrommotor 52 26 min 20 10 min auch unter Vollast F r hohe Belastung und schlechte Strom verh ltnisse bei den gr eren Gewinden 26 bzw 10 min Elektrische Daten Typ U Universalmotor 230 V 1 50 60 Hz 1700 W Aufnahme 1200 W Abgabe 8 3 Absicherung Netz 16 A B Aussetzbetrieb 2 5 10 min 230 V 1 50 Hz 2100 W Aufnahme 1400 W Abgabe 10 A Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb 7 10 min Typ K Kondensatormotor Typ D Drehstrommotor 400 V 3 50 Hz 2000 W Aufnahme 1500 W Abgabe 5 A Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb 7 10 min 1 4 Abmessungen Robot 2 Robot 4 LxBxH mm Typ U U L 870x580x495 915x580x495 Typ K K L 825x580x495 870x580x495 Typ D D L 825x580x495 870x580x495 1 5 Gewicht in kg Typ U U L Universalmotor 75 68 96 89 Typ K K L Kondensatormotor 87 80 108 101 Typ D D L Drehstrommotor 87 80 108 101 Werkzeugsatz 1 4 2 12 12 Werkzeugsatz 21 2 4 24 Fahrbares Untergestell 16 16 Untergestell 14 7 14 7 1 6 L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Typ U Universalmotor 83 dB A 83 dB A Typ K Kondensatormotor 75 dB A 75 dB A Typ D Drehstrommotor 74 dB A 74 dB A 1 7 Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 5 m s 2 Inbetriebnahme Hinweis Transportgewichte ber 35 kg sind von 2 Personen zu tragen Werkzeugsatz separat tragen Bei
44. s Galet de guidage Axe de galet Molette 1 s 2 4 Goupille spiral e Axe de guidage Douille de guidage Goupille spiral e Poign e Porte outil mont Pos 16 17 18 20 Vis oreilles Element d arr t bille Tige cylindrique Passe c ble Tige cylindrique Anneau de serrage Rondelle de securit Support de l bavureur Ebavureur jusqu 4 Goupille spiral e Goupille spiral e Axe de l bavureur Bouton sph rique Goupille spiral e Element d arr t bille Axe mont Pos 34 et 38 Circlip Galet de compression Rondelle Anneau lastique Levier d appui complet Pos 14 15 17 22 23 Douille de serrage Tagliatubi 11 4 4 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 34 35 36 37 e 38 Spina elastica Manopola Albero compl Pos 1 2 3 Staffa Portarulli Rullo guida Perno Rotella s 2 4 Spina elastica Perno guida Spina guida Spina elastica Impugnatura Porta utensili montato Pos 16 17 18 20 Vite a farfalla Elemento premente elastico Spina cilindrica Boccola Spina cilindrica Anello di fissaggio Rondella tenuta Supporto sbavatore Sbavatore fino a 4 Spina elastica Spina elastica Albero spavatore Pomello Spina elastica Elemento premente elastico Perno rotella mont Pos 34 e 38 Anello di sicurezza Rullo pressore Disco Ranella elastica Leva d imbocco compl Pos 14 15 17 22 23 Spina elastica 21 2 4 381608A 088092 341618R 381620 381614
45. strina Vite a farfalla Boccola Elemento premente elastico Tappo a vite Adattatore Sbavatore interno per tubi Pos 30 36 Supporto sbavatore Lama sbavatore Spina elastica Albero sbavatore Spina elastica Pomello Spina cilindrica Leva d imbocco compl Pos 23 e 40 43 Anello di fissaggio Rondella tenuta Impugnatura 1 4 2 341608A 341620R 088092 341618R 341615A 341619 341616A 341613 341610 341621 341609 341614A 341622 088070 341602 341601R 088069 088060 341205R 081027 341206R 083043 341026 061011 341212R 341209R 341700A 341701A 341703R 088063 341702R 088072 071007 088059 341204 341202R 059042 071016 deu Getriebe und eng Gearbox and fra Engrenage et ita Ingranaggi e mandrino Spannfutter clamping chuck mandrin de serrage di serraggio deu Getriebe und Jo mb ho 10 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 36 37 41 42 43 44 46 47 48 49 50 52 53 eng Spannfutter Sicherungsring Abdeckscheibe Senkschraube Spannring Spiralring Gewindestift Druckfeder Druckstift Spannbackentr ger Nr 1 Spannfutterk rper Spannbackentr ger Nr 3 Zylinderschraube Spannbacke Spannbackentr ger Nr 2 F hrungsbacken Nr 1 Zylinderschraube F hrungsbacken Nr 2 F hrungsk rper F hrungsbacken Nr 3 Spannh lse Kurvenring Blattfeder F hrungsscheibe Zweifach Rollenkette Kettenrad Nab
46. t Poign e Pos 24 et 25 Plaque frontale El ment frontal Pos 24 25 et 28 Interrupteur Pos 24 25 26 28 et 29 Plaque de l interrupteur Capot de protection compl Bouchon Interrupteur de secours Vis t te cylindrique Capot de protection pour pieds Contacteur avec N Contacteur sans N Vis t le Vis t te cylindrique Profile chapeau Entretoise Plaque d tancheit Fin de course Vis t le Base de l interrupteur p dale Ressort de compression Rondelle de securit Tige P dale Joint torique Axe Tampon Raccord de c bles Raccordement Fiche m le Connexion Bague d tanch it Vis t le Rondelle lastique dents Borne de terre Vis t te cylindrique Interrupteur p dale compl avec N Interrupteur p dale compl sans N Parti elettrici Tipo D Motore trifase 400 V Pos 1 9 Copriventola Ventola Flangia Cuscinetto a sfere Indotto Statore 400 V Astina tirante Ranella elastica Vite a testa svasata Tubo flessibile a contrazione Vite a testa cilindrica Ranella zigrinata Flangia intermedia Vite a testa cilindrica Tappo a vite Impugnatura Pos 24 e 25 Piastra frontale Elemento frontale Pos 24 25 e 28 Interruttore Pos 24 25 26 28 e 29 Piastra interruttore Dado di protezione compl Tappo a vite Interruttore di emergenza Vite a testa cilindrica Carter di protezione per piedi Rele con N Rele senza N Vite da lamiera Vite a
47. t werden Hierzu die 4 Schrauben des Motordeckels ca 3 mm l sen und die beiden Deckel am Motor abnehmen Siehe auch 5 St rungen Verhalten bei St rungen St rung Maschine l uft nicht an Ursache Not Aus nicht entriegelt Motorschutzschalter hat ausgel st Abgen tzte oder schadhafte Kohleb rsten Typ U St rung Maschine zieht nicht durch Ursache Schneidbacken sind stumpf Schlechter Gewindeschneidstoff berlastung des Stromnetzes Zu kleiner Leitungsquerschnitt des Verl ngerungskabels Schlechter Kontakt an den Steckverbindungen Abgen tzte Kohlenb rsten Typ U St rung Keine oder mangelhafte lzuf hrung am Schneidkopf Ursache lpumpe defekt Zu wenig Gewindeschneidstoff in der Wanne Sieb im Ansaugstutzen verschmutzt St rung Trotz richtiger Skaleneinstellung sind die Schneidbacken zu weit offen Ursache Der Schneidkopf ist nicht geschlossen St rung Schneidkopf ffnet nicht Ursache Bei ge ffnetem Schneidkopf wurde Gewinde auf n chstgr eren Rohrdurchmesser geschnitten L ngenanschlag weggeklappt St rung Kein brauchbares Gewinde Ursache Schneidbacken sind stumpf Schneidbacken sind falsch eingesetzt Numerierung beachten Keine oder mangelhafte Zuf hrung von Gewindeschneidstoff Schlechter Gewindeschneidstoff Vorschubbewegung des Werkzeugtr gers behindert St rung Rohr rutscht in den Spannf
48. ter defekt ist Ein elektrisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts deu d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren 9 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzu
49. testa cilindrica Profilo Boccola distanziatrice Guarnizione Fine corsa Vite da lamiera Basamento del pedale Molla di compressione Ranella di sicurezza Perno Pedale Guarnizione O Ring Asse Paracolpi Pressacavo Cavo d allacciamento Spina Cavo Anello di tenuta Vite autofilettante Ranella zigrinata Morsetto Vite a testa cilindrica Interruttore pedale compl con N Interruttore pedale compl senza N 385110R380 385107 385108 345109 057014 385115 R380 385114 R380 385101 087005 082004 031109 0030 083137 087001 385105 081021 032124 023118 345120 023119 023123 385441A 023152 060085 023206 083022 345301A 025032 025033 083076 083020 345402 345403 345307 023089 083075 345305R 345303 059088 345302 345304R 060112 345306 032061 032114 345412 030007 345413 060192 083111 087001 345308 083005 345400A380 345400A380N deu K hlmittel 13 14 15 16 20 21 22 23 28 29 30 31 32 schmierpumpe K hlmittelwanne O Ring Pumpenritzel mit O Ring Pos 2 und 31 Pumpe kompl Pos 4 11 Kunststoffschlauch Kunststoffwinkel Linsenschraube Kunststoffschlauch Saugst ck kompl Pos 18 und 19 Wanne montiert Sp neschale Zylinderschraube Blende Distanzbolzen mont Pos 22 25 und 26 U Schiene Zylinderschraube Sechskantmutter O Ring O Ring eng Coolant pump Coolant trough O ring Pump pinion with O ring Pos 2 and 31 Pump complete Pos
50. uttern Ursache Spannbacken stark verschmutzt Bei dick kunststoffummantelten Rohren Sonderspannbacken verwenden Spannbacken abgenutzt deu deu 6 Anschlusspl ne und Ger teliste 5 Robot 2U 4U Robot 2 K Robot 4 K Robot 2D Robot 4D Anschlussp l ne Aderfarbe Nr Klemme Aderfarbe Nr Klemme Aderfarbe Nr Klemme Aderfarbe Nr Klemme Aderfarbe Nr Klemme Anschlussleitung Braun Not Aus Braun Not Aus Braun Not Aus Braun Blau Not Aus Blau Not Aus Blau Not Aus Schwarz Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Schwarz Blau Gr n Gelb Verbindungsleitung Braun Motorschutz Braun Motorschutz Braun Motorschutz Schwarz 1 Not Aus Blau Not Aus Blau Not Aus Schwarz 2 Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Schwarz 3 Schwarz 4 Schwarz 5 Gr n Gelb Braun Schwarz Schwarz Blau Geh use Gr n Gelb Schwarz 1 Schwarz 2 Schwarz 3 Schwarz 4 Not Aus Schwarz 5 Geh use Gr n Gelb HD OC Geh use A A Not Aus Geh use IN 2 amp DID O1 wm Fussschalter IN QAN Innere Leitung Not Aus Not Aus Not Aus 51 Not Aus 51 Not Aus 4 D D Taster Taster Taster Taster Taster Taster 139A2 132A2 4 4 D Motorschutz Motorschutz Motorschutz Verbindungsleitung Braun Schwarz 1 Schwarz 1 Schwarz 2 Schwarz 2 Schwarz 3 Schwarz 3 Schwarz 4 Schwarz 4 Schwarz 5 Schwarz 5 Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb
51. w Chopper disk Countersunk screw Heat shrinkable sleeve Motor flange Fillister head screw Screw plug Handle Pos 24 and 25 Front panel Front element Pos 24 25 and 28 Cam switch Pos 24 25 26 28 and 29 Switch panel Protection cap compl Emergency switch Fillister head screw Protection cap for feet Knurled nut with cap Protection switch Fillister head screw Sealing plate Limit switch Sheet metal screw Foot switch lower part Pressure spring Lock washer Bolt Pedal O ring Axle Bumper Cable screw connection Connecting cable 230 V Connecting cable CH Connection Sheet metal screw Chopper disk Ground conductor terminal Fillister head screw Foot switch compl 230 V fra Composants ita lectriques Type K Moteur 230 V Pos 1 9 Capot de ventilateur Palette de ventilateur Flasque Condensateur Roulement billes Induit Stator 230 V Tige de traction Rondelle lastique Vis t te frais e bomb e Rondelle lastique dents Vis t te frais e Tube flexible contractible Bride du moteur Vis t te cylindrique Bouchon filet Poign e Pos 24 et 25 Plaque frontale El ment frontal Pos 24 25 et 28 Interrupteur Pos 24 25 26 28 et 29 Plaque de l interrupteur Capot de protection compl Interrupteur de secours Vis t te cylindrique Capot de protection pour pieds Ecrou molet avec capot Interrupteur de protection Vis t te cylindrique Plaque d ta
52. zeuge bei Ihnen ab das Produkt weder verl ngert noch emeuert Sch den die auf nat rli Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice che Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Miss Einfach anrufen unter Telefon 0 7151 568 08 60 achtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel ber Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags Kun m ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oderfrem dendienstwerkstatt in Ihrer N he de Eingriffe oder andere Gr nde die ROLLER nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M ngel anspr che gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Herstel ler Garantie gilt nurf r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden ROLLER S Robof Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pieces Elenco dei pezzi deu Schneidkopf NOUNAa 12 13 15 1

ROLLER'S Robot 2 ROLLER'S Robot 4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents