GD2600 TRANSPORTABLE FIRE PUMP
Contents
1. e Moderne Feuerl schkreiselpumpen verf gen ber ausreichend F rderleistung um sowohl die Wasserturbine als auch einen Verteiler mit angeschlossenen Strahlrohren versorgen zu k nnen 9 5 Einsatz des Wassernebels Alle wassergetriebenen TYPHOON Ger te verf gen ber ein Vorrichtung mit der Wasser in den Luftstrom eingespritzt werden kann Der Spr hnebel dient nicht der Brandbek mpfung und wird hierbei eher den negativen Effekt der Wasserdampfbildung und Verbr hungsgefahr mit sich bringen Der Spr hnebel dient vielmehr dazu bei Gefahrguteins tzen Gase und D mpfe niederzuschlagen und Einrichtungen oder Einsatzkr fte mittels des feinen Spr hstrahls zu sch tzen Die abgegebenen Wassermengen betragen ca e TYPHOON 21W10 15 l min e TYPHOON 30W22 30 l min Diese Mengen erscheinen zun chst als sehr wenig wurden aber bewusst gew hlt daman davon ausgehen muss dass die beim Gefahrguteinsatz kontaminierte Wassermenge aufgefangen und entsorgt werden muss Beim TYPHOON 30 W 22 ist es technisch m glich die D sen um ca 2 3 mm aufzubohren falls eine gr ere Aussto menge gew nscht ist Wichtig ist die Beachtung der Windrichtung Der Wassernebel sollte immer mit dem Wind abgegeben werden um Abdrift und Verluste gering zu halten Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 14 von 24 9 6 Betrieb in waagrechter Position F r die Wasserturbine ist es unproblematisch in waagrechter Position betriebe2. E 40000 i 2 30000 gt O 20000 5 eel 10000 0 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Eingangsdruck in bar Die obere Kurve gibt die Werte f r den Typ 30W22 die untere Kurve f r den Typ 21W10 an Die Werte wurden ermittelt mit C 52 Vor und R cklauf beim 21W10 und mit C 52 Vorlauf und B 75 R cklauf beim 30W22 Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 8 von 24 7 0 Beschreibung Wesentlicher Bestandteil der TYPHOON Ger te 21W10 und 30W 22 sind die zum Antrieb dienenden Wasserturbinen Sie vereinigen eine hohe Antriebsleistung mit kompakten Abmessungen und dem Auschlu von Z ndaquellen Explosionsschutz Die Turbinen besitzen einen Entw sserungshahn zur Druckentlastung und Entw sserung bei Frostgefahr Der Typ 30W22 verf gt ber ein Regelventil Turbineneinlass mit dem die Drehzahl unabh ngig vom F rderdruck der Pumpe verstellt werden kann Die Turbine ist in einem kippbaren Rahmen eingebaut der beim Model 30W22 mit R dern versehen ist Der Kippwinkel kann mittels Feststellschrauben eingestellt werden Das Laufrad ist mit Schaufeln aus einem hochfesten Kunststoffmaterial versehen welches keine statischen Aufladungen Explosionsschutz erzeugt Das Kunststoff Laufradgeh use erzeugt ebenfalls keine statischen Aufladungen und weist eine gewisse Flexibilit t auf so dass ein Verbeulen im Einsatz ausgeschlossen ist Die Schutzgitter und die Befestigungsteile sind aus eine
3. F hren sie die unter J hrlich beschriebenen Wartungsma nahmen aus wenn ein Ger t f r mehrere Monate au er Betrieb war 9 12 Besch digte Laufr der Die Gefahr der Besch digung von Laufr dern ist u erst gering und setzt massive u ere Einwirkung auf das Ger t voraus Die Fl gel an besch digten Laufr dern k nnen nicht einzeln ausgewechselt werden da das gesamte Laufrad vom Hersteller ausgewuchtet wurde Das Tauschen von einzelnen Fl gen wird zu Unwucht f hren Zerlegen Sie das Laufrad nicht da hierbei die Auswuchtgewichte herausfallen k nnen 9 13 Au erdienststellung Entsorgung Aufgrund der langen Nutzungsdauer im Feuerwehreinsatz k nnen wir an dieser Stelle keine endg ltige Aussage zu den Regeln zum Zeitpunkt der Entsorgung machen Aus derzeitiger Sicht kann das Ger t in Metall und Kunststoffteile zerlegt werden die dann den entsprechenden Recycling zugef hrt werden k nnen Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 16 von 24 10 0 Wartung und Instandhaltung Die Ger te verf gen ber keine Teile die einer aufwendigen Wartung bed rfen Beachten sie aber nachfolgende Punkte um einen langj hrigen sicheren und st rungsfreien Betrieb zu erm glichen U berlassen Sie Reparaturen hierzu ausgebildetem Personal bzw lassen Sie die Ger te durch ausgebildetes Personal pr fen wenn Zweifel an der Ger tesicherheit bestehen HALE Service Partner k nnen im Rahmen eines War
4. HALE TYPHOON berdruck Bel ftungsger te Typ 21W10 und 30W22 mit Antrieb durch Wasserturbine Betriebsanleitung F r Ger te ab Mai 2002 ab Seriennummer 001 HALE PRODUCTS EUROPE CHARLES STREET WARWICK CV34 5LR ENGLAND TEL 44 0 1926 623600 U a unter FAX 44 0 1926 623666 a Ihr Fachh ndler und Service Partner info haleeurope com www haleeurope com No2 03 2006 IREX IDEX CORPORATION Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 1 von 24 Inhalt Abschnitt Terma Se Einleitung Konformit tsbescheinigung Sicherheitshinweise 40 Kurzbetriebsanweisung 0000000000 E 6 0 Leistung der Ger te 8 7 0 Beschreibung o gt Z o S Y 9 8 0 Bedieneinrichtungen tu IU Regelventil Kippwinkelverstellung Spr hnebelventil 8 4 Entw sserung 11 W hrend des Betriebs Ende des Betriebs Gleichzeitiger Betrieb mit Strahlrohren 9 5 Einsatz des Wassernebels 14 96 Waagrechter Betrieb 9 7 Einsatz im EX Bereich 15 98 Betrieb mitTS o S 99 TSO Wartung und Instandhaltung Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 2 von 24 1 0 Einleitung Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer der Ger te alle f r Ihn notwendigen Bedienungsvorg nge und Zusammenh nge werden ebenso erkl rt wie die regul r anstehenden Wartungsma nahmen Sollten Sie Fragen haben die ber diese Anleitung hinausgehen s
5. Achtung Falls Sie vergessen das Ventil zu ffnen ist der Kreislauf nicht gegeben und die Ger te k nnen nicht funktionieren Eine bereits gezeigte Darstellung zeigt den schematischen Aufbau e Entfernen Sie vor dem Anschlie en Verschmutzungen vor dem Sieb am F llanschluss da diese die Leistung mindern k nnen e Pr fen Sie dass ca 2 m nach dem Ger t die Leitung gerade verlegt ist e Pr fen Sie dass das Entw sserungsventil unten am Turbinengeh use geschlossen ist parie Sie die Schlauchleitungen langsam und korrigieren ggf die Verlegung Entfernen Sie Knickstellen welche die Leistung mindern k nnen e Regeln Sie die Turbinendrehzahl ber den Pumpendruck Die h chste Leistung der TYPHOON Ger te stellt sich bei ca 12 bar Ausgangsdruck an der Pumpe ein Am THYPHOON 30 W 22 haben Sie zus tzlich die M glichkeit die Wasserzufuhr am Ger t mit dem Handrad zu drosseln Close Offnen Sie das Ventil jedoch ganz Open falls Sie keine Drosselung w nschen Sie verlieren sonst unn tig an Leistung e Stellen Sie sicher dass die Einblas ffnung wie im Anhang beschrieben m glichst vollst ndig abgedeckt ist und Treffen alle Ma nahmen die zur Verbesserung dienen Ggf ist das Ger t etwas nach vorn oder hinten zu versetzen Der Luftstrom kann mit der Hand am Rande der Einblas ffnung gef hlt werden e Schaffen Sie die Ausblas ffnung und kontrollieren die Luftf hrung wie im Anhang beschrieben 9 2 W hrend des Betriebs Es
6. Rauchgassch den an Geb uden drastisch reduzieren Die Einsatzkr fte k nnen einfacher und sicherer vorgehen Der Gefahr eines Flashovers wird vorgebeugt Einige Grundregeln sind allerdings zu beachten damit die berdruckbel ftung und der Einsatz der TYPHOON Ger te problemlos ablaufen kann d steren Sie das Ger t sicher auf so dass es den Einsatz nicht behindert oder aus irgendwelchen Gr nden umfallen oder umgerissen werden kann e Verlegen Sie die Schlauchleitungen ber ca 2 m gerade hinter dem Ger t damit dieses nicht durch die Bewegung des mit Druck beaufschlagten Schlauchs aus seiner Position gedr ckt wird e Ein berdruck Bel ftungsger t wird immer au erhalb des Geb udes aufgestellt Sie m ssen also das Ger t nie in das Brandobjekt tragen Nur in besonderen F llen kann es angebracht sein ein zus tzliches Ger t innerhalb des Geb udes aufzustellen Dies wird nochmals gesondert erkl rt Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 21 von 24 e Wenn m glich sollte der vom Ger t gebildete Luftkegel siehe Bild die Einblas ffnung vollst ndig abdecken Ansonsten kann der berdruck bereits an der Einblas ffnung wieder entweichen Dies mindert die Effizienz e Gem einer Faustregel soll das Ger t so weit von der Einblas ffnung entfernt aufgestellt werden wie die Offnung hoch ist Bei einer 2 m hohen T r w re der richtige Abstand also 2 m e Nutzen Sie falls erforderlic
7. wartungsfrei 2 Stck wartungsfrei Max zul ssiger 22 bar 22 bar Betriebsdruck Max m glicher 750 l min 1100 l min Wasserdurchsatz Max m glicher 24000 m h 53000 m min Luftdurchsatz Empfohlener 12 bar 12 bar Betriebsdruck Spr hnebeleinrichtung H he Breite Tiefe Gewicht Drehzahl max Bestellnummer Enigang Ausgang 501 2741 01 00 1 5 BSP 1 5 BSP 016 00084 02 016 00084 03 501 2671 01 00 SE BSP 2 5 BSP 016 00095 02 016 00095 03 Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 7 von 24 6 0 Leistung der Ger te Die HALE Leistungsangaben beziehen sich auf den tats chlichen gemessenen Luftdurchsatz durch das Ger t Wie bei allen Ventilatoren entsteht eine seitliche Luftstr mung neben dem Hauptluftstrom Diese kann unter bestimmten Einsatzbedingungen der angegebenen Leistung zugeschlagen werden Die Leistung ist vom F rderdruck abh ngig Beachten Sie dass Schlauchleitungen mit kleinem Durchmesser die Leistung herabsetzen Aus diesem Grund sollen keine C 42 Schl uche und auf keinen Fall formfeste Schl uche von Schnellangriffseinrichtungen DN 28 oder DN 38 verwendet werden Das Ger t 30W22 kann mit 2 B Kupplungen ausger stet werden Durch die Wasserzuleitung mittels B Schlauch kann der Reibungsverlust minimiert und eine optimale Leistung erzielt werden Leistungskurven TYPHOON 30W22 und 21W10 60000 50000
8. Luftkegel die Einblas ffnung vollst ndig abdeckt ansonsten kann der Uberdruck bereits an der Einblas ffnung wieder entweichen Als Faustregel f r die Entfernung zur Einblas ffnung gilt H he der ffnung Entfernung ggf etwas weniger Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 12 von 24 e Die mit der berdruckbel ftung betrauten Trupps f hren zweckm igerweise kleine Holz oder Kunststofikeile mit sich um T ren oder Fenster offenzuhalten soweit dies zur Uberdruckbel ftung erforderlich ist e Stellen Sie die Pumpe an Ihrem L schfahrzeug auf Tankbetrieb e Stellen Sie die Wasserzufuhr her dazu muss eine Druckleitung vom L schfahrzeug zum Ger t verlegt werden Falls das Ger t mit einer C Kupplung ausger stet ist C 52 Leitung vom Verteiler C 52 Leitung direkt vom L schfahrzeug Ubergangst ck B C Falls das Ger t mit einer B Kupplung ausger stet ist B Leitung vom Verteiler B Leitung direkt vom L schfahrzeug e Verlegen Sie jetzt die R cklaufleitung zum Tankf llstutzen des L schfahrzeugs C 52 Leitung beim TYPHOON 21 W 10 keine C 42 Leitung B Leitung beim TYPHOON 30 W 22 Aufgrund des Kreislaufbetriebs Entnahme und gleichzeitige Einleitung ist kein berh hter Druck im L schwassertank zu erwarten Die F llleitungen sind f r den Volumenstrom von ca 800 l min ausgelegt e Schlie en Sie die R cklaufleitung an den Tankf llstutzen an und ffnen das Ventil
9. ist es wichtig dass Sie die ausf hrliche Anleitung beachten Bedienungsschritte 1 Ger t vor die Einblas ffnung stellen dabei auf sicheren Stand achten 2 Schlauchverbindung zum Ger t herstellen dabei m ssen die Schl uche ca 2 m nach dem Ger t gerade verlegt werden Vorlauf an den Druckausgang bzw Verteiler des L schfahrzeugs anschlie en R cklauf an den Tankf llanschluss des Fahrzeugs anschlie en Anschl sse nicht vertauschen 3 Ventil in der Tankf llleitung ffnen 4 Druckausgangsventil langsam ffnen 5 Ggf Ausgangsdruck auf gew nschten Wert einstellen 6 Ausblas ffnung schaffen Ger t beim Betrieb kontrollieren dabei auf richtige Ein und Aufstellung achten der Luftkegel soll die Einblas ffnung m glichst vollst ndig abdecken 8 Nach dem Betrieb Ger t drucklos machen und entw ssern Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 6 von 24 5 0 Technische Daten Modell 21W10 30 W 22 Turbinentyp Radialturbine Radialturbine Werkstoff Turbine Aluminium eloxiert Aluminium eloxiert Werkstoff Laufrad Aluminium eloxiert Aluminium eloxiert Spaltwasserringe Bronze Bronze Edelstahl rostfrei Edelstahl rostfrei Wellenabdichtung mechanisch wartungsfrei mechanisch wartungsfrei Keramik Kohlenstoff Keramik Kohlenstoff Werkstoff Rahmen Aluminiumrohr Aluminiumrohr verschwei t verschwei t Werkstoff Nabe glasfaserverst rkt glasfaserverst rkt Kugellager 2 Stck
10. sind keine besonderen Ma nahmen notwendig kontrollieren Sie die Ger te deren Funktion und Aufstellung in regelm igen Abst nden Nehmen Sie einen Standortwechsel nur bei Stillstand des Ger ts vor Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 13 von 24 9 3 Ende des Betriebs e Reduzieren Sie ggf den Pumpendruck und Schlie en die Ventile in der Wasserzuleitung und am Tankf llstutzen e Die TYPHOON Ger te verf gen ber ein Entw sserungsventil unten am Turbinengeh use ffnen Sie dieses Ventil zur Druckentlastung und Entw sserung e ffnen Sie die Kupplungen nachdem die Leitungen drucklos sind und bauen diese ab e Bereiten Sie Ihr Ger t zum n chsten Einsatz vor wie sp ter in dieser Anleitung noch beschrieben 9 4 Betrieb von TYPHOON und Strahlrohren gleichzeitig von einem L schfahrzeug Falls f r den Betrieb des THYPHOON berdruck Bel ftungsger ts kein gesondertes L schfahrzeug zur Verf gung steht gehen Sie bitte wie folgt vor e Nehmen Sie die Ger te wie beschrieben in Betrieb Vermeiden Sie einen Pumpendruck von mehr als 8 bar wenn dieser die Einsatzkr fte gef hrden k nnte Die TYPHOON Ger te erreichen bei einem Eingangsdruck von 8 bar noch ca 75 ihrer Leistung Moderne Hohlstrahlrohre ben tigen ohnehin einen Betriebsdruck von 7 8 bar Damit entstehen keine negativen Auswirkungen auf den Einsatz e F llen Sie den L schwassertank ber den zweiten Tankf llstutzen nach
11. und Sch den an den Ger ten Das schlagartige Offnen von Kugelhahnventilen ist gef hrlich und nach UVV verboten A stellen Sie sicher dass die verwendeten Schl uche f r den zu erwartenden Betriebsdruck geeignet sind Setzen Sie nur Schl uche ein die entsprechend der Ger tepr fordnung gepr ft sind Platzende Schl uche k nnen zu Verletzungen und Gef hrdungen des eingesetzten Personals f hren 10 AA Sorgen Sie f r eine Abluft ffnung sobald Sie das Ger t in Betrieb nehmen um die Brandgase an geeigneter Stelle aus dem Brandobjekt entweichen zu lassen Sie vermindern so die Gefahr einer Durchz ndung Flash Over 11 Achten Sie auf einen sicheren Standplatz damit das Ger t im Einsatz nicht umst rzt besch digt wird oder dabei Teile wegschleudert 12 MATragen Sie w hrend des Betriebs keine noch glimmenden Gegenst nde durch die Einblas ffnung aus dem Brandobjekt heraus Der Luftstrom k nnte diese Gegenst nde wieder entfachen Es besteht Verbrennungsgefahr Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 4 von 24 13 AA Bei Br nden in Geb uden darf der Wassernebel nicht eingesetzt werden Durch die Verdampfung des Wassers kann eine Verbr hungsgefahr f r die im Geb ude befindlichen Einsatzkr fte entstehen 14 Se Vorsicht beim Einsatz des Spr hnebels bei Minustemperaturen Es kann Eisbildung am Geh use dem Schutzgitter und dem Laufrad entstehen Dies kann zu Sch den f hren
12. bzw k nnen Eisst cke weggeschleudert werden Ferner kann es zu Rutschgefahren aufgrund von Gl ttebildung kommen 15 Pr fen Sie das Ger t regelm ig auf Einsatzbereitschaft Funktion und Sicherheit berlassen Sie Reparaturen und sicherheitsrelevante Pr fungen hierzu ausgebildetem Personal 16 Verwenden Sie nur HALE Original Ersatzteile Insbesondere wenn Befestigungsteile aus funkenrei endem Material verwendet werden ist der Explosionsschutz nicht mehr gegeben 17 Laufr der sind im Werk ausgewuchtet Zerlegen Sie die Laufr der nicht Durch Unwucht an den Laufr dern k nnen gef hrliche Situationen entstehen 18 Tragen Sie beim Betrieb des Ger ts die im Feuerwehrdienst bliche Schutzkleidung und Schutzausr stung 19 u Die Ger uschentwicklung am Ohr der Bedienungsperson ist von deren Standort und den Umgebungsverh ltnissen abh ngig Halten Sie Geh rschutz bereit und setzen diesen ein falls Sie sich f r l ngere Zeit direkt am Ger t aufhalten m ssen 20 AA Entfernen Sie keine Sicherheitseinrichtungen 21 Informieren Sie sich stets ber den neuesten Stand der Sicherheitsvorschriften Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 5 von 24 4 0 Kurzbetriebsanweisun AA Diese Kurzanleitung beinhaltet nur die wichtigsten Bedienungsschritte als bersicht und entbindet nicht vom Lesen der ausf hrlichen Anleitung Zum Verst ndnis der richtigen Anwendung und aller Zusammenh nge
13. ck P N80028 4 Spr hd se 3 Stck P N 007 1741 00 0 5 Kunststoffkappe 4 Stck P N 217 3240 00 0 6 R ndelmutter mit Bolzen 2 Stck P N 80061 7 Entw sserungsventil 1 Stck P N 52119 8 Satz Rahmen 1 Stck P N 80050 ohne Kunststoffkappen 9 Schmutzsieb 1 Stck P N 010 0560 00 0 10 Blindstopfen 1 Stck P N 217 0201 00 0 11 Satz Laufradgeh use mit Befestigungsteilen 1 Stck P N 142 0822 51 0 12 Schutzgitter Einlass 1 Stck P N 142 0831 00 0 13 Schutzgitter Auslass 1 Stck P N 142 0831 02 0 4 14 B gelgriff 1 Stck P N 012 1171 00 0 15 Einsatz 2 Stck P N 142 1040 00 0 165 Radleitf hig 2 Stck P N 80039 17 Befestigung f r Rad 2 Stck P N 80053 18 Kunststoffscheibe 2 Stck P N 80054 Seite 20 von 24 Anhang Prinzip und Funktion der berdruckbel ftung Wie im Bild gezeigt basiert die berdruckbel ftung auf darauf dass mit Hilfe des TYPHOON berdruck Bel ftungsger ts im Geb ude ein h herer Druck erzeugt wird als in der Umgebungsatmosph re Der erzeugte berdruck hat das Bestreben wieder aus dem Geb ude zu entweichen Hierbei werden die Rauchgase mit durch die im Geb ude befindlichen bzw von der Feuerwehr geschaffenen ffnungen nach drau en geleitet Iran IZO AM ist von gr ter Wichtigkeit dass alle Einsatzkr fte dieses Prinzip verstanden haben und die sp ter genannten Grundregeln befolgen Bei richtiger Anwendung lassen sich die
14. ene TYPHOON Ger te lassen sich auch mit einer Tragkraftspritze betreiben Die kann sinnvoll sein wenn gro e Objekte am Einsatzende weiter bel ftet werden m ssen das L schfahrzeug allerdings abgezogen werden soll Gehen Sie in einem solchen Fall wie folgt vor e Beachten Sie alle Hinweise bez glich des Aufbaus und des Betriebs wie bereits zuvor erw hnt e Schlie en Sie die Druckleitung zum L fte an den Druckausgang der Tragkraftspritze an e Bringen Sie ein Sammelst ck A B B am Saugeingang der Tragkraftspritze an e Schlie en Sie die R cklaufleitung vom L fte an einen der beiden B Anschl sse vom Sammelst ck an e Schlie en Sie die Wasserversorgung an den anderen B Anschluss des Sammelst cks an Achten Sie darauf dass der Eingangsdruck nicht zu hoch 1 2 bar ist damit das zur ckstr mende Wasser nicht diesen Gegendruck berwinden muss Dies w rde die Leistung reduzieren e Betreiben Sie die Tragkraftspritze mit dem Ausgangsdruck der f r die gew nschte TYPHOON Leistung erforderlich ist Dies kann Vollast sein e Beachten Sie die Betriebsanleitung der Tragkraftspritze Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 15 von 24 n Dauerbetrieb wird sich das im Kreislauf gef rderte Wasser erw rmen Entnehmen Sie dem Kreislauf daher etwas Wasser D Rohr an geeigneter Stelle z B durch einen Verteiler in der R cklaufleitung e Beobachten Sie die Temperatur des F rderwassers und lassen
15. gen ergeben nicht haften 2 Beachten Sie alle aktuellen Unfallverh tungsvorschriften und Feuerwehrdienstvorschriften 3 Die Ger te sind nur bestimmungsgem im vorgesehenen Rahmen zu verwenden HALE ist nicht verantwortlich f r Sch den die durch die unsachgem e Verwendung oder Handhabung der Ger te ergeben 4 Halten Sie das Ger t stets in einem einwandfreien Zustand und lassen Sie M ngel unverz glich beseitigen Verhindern Sie die Inbetriebnahme des Ger ts wenn sicherheitstechnische M ngel anstehen 5 Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor bzw halten Sie R cksprache im Bedarfsfall Bei ungeneigten Anderungen erl schen alle Anspr che gegen HALE 6 Der Betrieb des Ger ts darf nur durch entsprechend ausgebildetes Personal erfolgen Stellen Sie durch entsprechende Ausbildung sicher dass Ihr Personal die sichere Bedienung auch in schwierigen und hektischen Einsatzsituationen sicher beherrscht 7 A Halten Sie sich vom L fterrad fern Bedenken Sie dass Kleidungsst cke vom Ger t angesaugt und hineingezogen werden k nnen Tragen Sie enganliegende Kleidung keine Krawatten umgeh ngte Handt cher etc Ebenso k nnen lockere Gegenst nde wie kleine Steine oder Brandschutt vom Ger t angesaugt und heraus geschleudert werden Dadurch besteht Verletzungsgefahr ffnen Sie alle Ventile langsam und vorsichtig Bef llen Sie Schlauchleitungen vorsichtig Sie vermeiden so Gefahren f r das g Bedienungspersonal
16. h M glichkeiten zum Verkleinern der Einblas ffnung Rolltore herunterlassen oder stellen Sie mehrere Ger te nebeneinander auf e Der berdruck soll mit dem Brandrauch zusammen an der Ausblas ffnung wieder entweichen Diese ist idealer weise genau so gro wie die Einblas ffnung e n der Praxis wird das Verh ltnis zwischen Einblas und Ausblas ffnung nur schwer zu bestimmen sein Versuchen Sie aber m glichst das Verh ltnis zwischen 0 75 und 1 5 zu halten e Es ergibt sich daraus dass bestimmte Bereiche gezielt bel ftet werden sollen Schaffen Sie deshalb nicht zu viele oder zu gro e Offnungen Durch falsch angewendete Art der Bel ftung Fehler ist die Wirkung beeintr chtigt Im Extremfall k nnen die Rauchgase sogar weiter im Objekt verteilt werden Beachten Sie daher e Schaffen Sie die Ausblas ffnung gleichzeitig mit der Inbetriebnahme des Ger ts Dadurch vermeiden Sie die weitere Ausbreitung des Brandrauchs im Geb ude e Bei zu kleiner Ausblas ffnung kann nicht gen gend berdruck zusammen mit den Brandgasen entweichen e Bei zu gro er Ausblas ffnung kann sich nicht gen gend berdruck im Objekt aufbauen das Verfahren ist dann nicht mehr effektiv Halten Sie alle ffnungen am Geb ude Fehler 2 geschlossen die nicht der Entrauchung Zu viele Aus dienen sollen blas ffnungen a e ffnen Sie T ren innerhalb des Geb udes nur zu den Bereichen die zu entrauchen sind Alle anderen T ren solle
17. l Wassernebelventil 10 4 Sonstige Instandsetzungen e Undichtigkeiten k nnen folgende Ursachen haben e O Ringe besch digt e Dichtungen besch digt e Wellenabdichtung besch digt e Ventilsitz Spr hnebelventil besch digt Ersetzen Die diese Teile falls notwendig Ein Dichtungssatz ist erh ltlich Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 18 von 24 11 0 Ersatzteile vor Ort auswechselbar EZ 1 Spr hnebelventil 1 Err Stck P N 80028 2 Kunststoffkappe 2 Stck P N 217 3240 01 0 Schmutzsieb 1 Stck P N 010 0590 00 0 4 R ndelmutter mit Bolzen 1 Stck P N 80061 5 Entw sserungsventil 1 Stck P N 52119 6 Schutzgitter Einlass 1 Stck P N 142 0831 01 0 7 Satz Laufradgeh use mit Befestigungsteilen 1 Stck P N 142 0821 51 0 8 Schutzgitter Auslass 1 Stck P N 142 0930 22 0 9 Abdeckung 1 Stck P N 80075 10 Rahmen 1 Stck P N 80004 ohne Kunststoffkappen 11 Gummif e leitf hig 2 Stck P N 048 0641 01 0 12 Gummif e leitf hig 4 Stck P N 048 0641 00 0 Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 19 von 24 a A 20 Typschild 1 Stck P N 80075 19 Gummif e leitf hig 4 Stck P N 048 0641 00 0 Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 1 Handrad Stck P N 512 0070 00 0 2 Satz Verstellventil 1 Stck P N 538 1250 00 0 3 Satz Spr hnebelventil 1 St
18. m nicht funkenrei enden Metall hergestellt um Z ndauellen Explosionsschutz zu vermeiden Die Turbinen k nnen mit aggressivem Wasser oder Salzwasser betrieben werden unter der Voraussetzung dass nach dem Betrieb sorgf ltig mit klarem Wasser gesp lt wird Die Ger te verf gen ber eine Einrichtung zum Erzeugen von Wassernebel die beim 21W10 aus einer beim 30W22 aus drei D sen besteht Das Ger t arbeitet ohne Saug und Drucklutten da diese zur berdruckbel ftung nicht ben tigt werden Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 9 von 24 8 0 Bedienungseinrichtungen Diese Beschreibung trifft sinngem auf alle Ger te 21W10 und 30W22 zu Die Abbildungen zeigen keine Schlauchkupplungen aus Gr nden der Vereinfachung dieser Anleitung Spr hnebelventil Typschild Seriennummer Einlass mit Filter Auslass Kippwinkelverstellung Entw sserung Regelventil 30W22 Spr hnebelventil Einlass mit Filter Auslass Kippwinkelverstellung Entw sserung Seriennummer Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 10 von 24 8 1 Regelvenitil Mit dem Regelventil 30W22 kann der Wasserdurchfluss unabh ngig vom Pumpendruck gedrosselt werden Hierdurch ist es m glich die Turbinendrehzahl und die Luftleistung zu drosseln 8 2 Kippwinkelverstellung Die Kippwinkelverstellung erm glicht es die Neigung der Ger te an die Einsatzerfordernisse
19. mehr Wasser ausstr men falls sich die Temperatur berm ig erh ht Hand warmes Wasser stellt hierbei kein Problem dar 9 9 Transport Bringen Sie das Ger t zum Fahren in die senkrechte Stellung und Ziehen die R ndelschrauben an Die gro en R der erlauben es das Ger t auch an Randsteinen und Stufen hochzuziehen Heben Sie das Ger t 30W22 mit 2 Mann SB an Wasserbetriebene TYPHOON Ger te k nnen auch liegend im Fahrzeug gelagert werden Stellen Sie sicher dass die Ger te sicher verlastet sind und nicht herausfallen k nnen bzw besch digt werden 9 10 Ma nahmen bei Frostgefahr Wie alle Feuerwehrger te und Armaturen k nnen auch TYPHOON Ger te durch Frost besch digt oder zerst rt werden e Lassen Sie immer Wasser durch die Schl uche Armaturen und Ger te zirkulieren solange der Einsatz noch nicht beendet ist e Entw ssern Sie die Ger te am Einsatzende unverz glich und pr fen die vollst ndige Entleerung e Evtl eingefrorene Ger te nicht betreiben sondern in einem geheizten Raum langsam auftauen e Bei Frost sollte kein Wassernebel erzeugt werden Neben der Rutschgefahr durch die sich bildende Eisfl che wird sich Eis an den Fl gelr dern und Schutzgittern des Ger ts ansetzen Dies kann zu Unwucht f hren Ferner kann der Eisansatz sich l sen und mit dem Luftstrom weggeschleudert werden 9 11 Ma nahmen bei l ngerer Au erbetriebnahme Die Konstruktion der Wasserturbine erfordert keine besonderen Ma nahmen
20. n zu werden Daher k nnen die Ger te auch in waagrechtem Zustand zum Bel ften von Gruben Sch chten Tunneln etc verwendet werden Achten Sie darauf dass die Ger te sicher platziert sind und nicht abst rzen k nnen und vermeiden Sie z B mittels einer Bockleiter dass die Schl uche abgeknickt werden 9 7 Explosionsschutz Die wassergetriebenen TYPHOON Ger te wurden von Underwriters Laboratories auf den Explosionsschutz gepr ft Das Pr fzeugnis befindet sich in Form einer Plakette an den Ger ten Der Ex Schutz ergibt sich aus folgenden Faktoren e Ausschluss des Verbrennungs oder Elektromotors als Z ndquelle e Verwendung nicht funkenrei ender Materialien f r Schutzgitter und Befestigungsteile e Verwendung von Kunststoffmaterialien die nicht zur statischen Aufladung neigen e Verwendung konduktiver Gummif e um evtl aus anderen Gr nden entstehende statische Aufladungen abzuleiten d Bedenken Sie im Einsatzfall dass auch Z ndquellen durch die brigen verwendeten Ger te wie Schl uche Kupplungen und Werkzeuge entstehen k nnen Es wird allerdings kaum vorkommen dass die Ger te in der Zone 0 eingesetzt werden m ssen da durch das Prinzip der berdruckl ftung die Konzentration im zu bel ftenden Bereich durch Frischluftzufuhr so abgemagert wird dass keine Reaktion mehr stattfinden kann Die Ger te bleiben hierzu au erhalb der Zone 0 9 8 Betrieb mit einer Tragkraftspritze Wassergetrieb
21. n anzupassen Das Modell 21W10 verf gt ber eine das Modell 30W22 ber 2 Feststellschrauben Zum Verstellen werden die R ndelschrauben gel st und das Ger t in den gew nschten Winkel gebracht Dann werden die R ndelschrauben wieder angezogen Ger t gerade Ger t maximal gekippt 30W22 8 3 Spr hnebelventil Mit dem Spr hnebelventil k nnen bis zu 36 l min Wasser in den Luftstrom eingeblasen werden Hierzu ist das Ventil am Drehknopf zu ffnen Das Offnen geschieht durch Drehen in Uhrzeigerrichtung 8 4 Entw sserungsventil Mit dem Entw sserungsventil kann eine Druckentlastung ausgef hrt und die Turbine entw ssert werden Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 11 von 24 Vorlauf R cklauf Schematische Darstellung des TYPHOON Betriebs Einblas ffnung vollst ndig abgedeckt entemung ca 15 2m 2m Aufstellung des Ger ts 9 0 Einsatz eines HALE TYPHOON Ger ts Der Einsatz der Ger te ist unproblematisch Richtig aufgestellt und in Betrieb genommen binden die Ger te kein Personal an der Einsatzstelle Beachten Sie bitte folgende Regeln 9 1 Inbetriebnahme d Stellen Sie sicher dass Sie und alle Einsatzkr fte die grunds tzliche Funktion der Uberdruckbel ftung kennen und die im Anhang erteilten Hinweise verstanden haben e Stellen Sie das Ger t wie durch die vorangegangene Abbildung beschrieben auf Wichtig ist dass der sich bildende
22. n geschlossen bleiben e Gehen Sie von Stockwerk zu Stockwerk von Raum zu Raum vor Dies ist wesentlich effektiver als das gesamte Objekt auf einmal zu entrauchen e Schlie en Sie T ren zu bereits rauchfreien R umen wieder Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 22 von 24 Die Bilder zeigen wie ein Geb ude schrittweise und zielgerichtet vollst ndig entraucht werden kann Das TYPHOON berdruck Bel ftungsger t braucht hierbei nicht versetzt werden und bleibt immer au erhalb des Geb udes Die Luftf hrung erfolgt durch Offnen und Schlie en von Fenstern und T ren In bestimmten F llen z B bei ausgedehnten Objekten kann es sinnvoll sein die Luftf hrung mit zus tzlichen Ger ten im Inneren des Geb udes zu unterst tzen NMNNNNNNNNNNNNNNNNNA N Wr NANA En N ar A o SA D gal zei EZ x e Sy ET r Sdad b duta Hea d a EN e PE E NNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNN AAAA AAE Ne A Die berdruckbel ftung funktioniert auch an DW b de Ne hohen und ausgedehnten Objekten wenn die zuvor erw hnten Grunds tze eingehalten werden Falls m glich sollte der Effekt der Thermik genutzt und die Ausblas ffnung m glichst weit oben sein Die Funktion von RWA s kann unterst tzt werden Je gr er das Objekt desto l nger Sede Ge wird es dauern bis sich der ben tigte Die Verwendung m glichst leistungsf higer berdruck aufgebaut hat Ger te ist hier sinnv
23. o sprechen Sie uns bitte an Die Ger te entsprechen der EG Maschinenrichtlinie und tragen das CE Kennzeichen Ferner wurden die Ger te von UL Underwriters Laboratories auf Explosionssicherheit gepr ft Das Pr fzeugnis in Form einer Pr fplakette befindet sich an den Ger ten Eine Risikoanalyse gem EG Maschinenrichtlinie wurde durchgef hrt daraus ergeben sich die im weiteren Verlauf beschriebenen Sicherheitshinweise 2 0 Konformit tsbescheinigung Konformit tsbescheinigung Im Sinne der EG Maschinenrichtlinie Hiermit erkl ren wir dass die nachstehend beschriebenen Produkte berdruckbel ftungsger te TYPHOON Typ 21W10 und 30W22 in bereinstimmung mit nachstehenden Richtlinien entwickelt und gefertigt wurden Maschinensicherheitsrichtlinie der EG EN 89 392 EEC Die Bestimmungen bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV wurden beachtet Eine Risikoanalyse wurde durchgef hrt Die Ger te tragen das CE Kennzeichen Die Ger te sind nur bestimmungsgem unter Beachtung der Betriebsanleitung einzusetzen HALE PRODUCTS EUROPE CHARLES STREET WARWICK CV34 5LR ENGLAND TEL 44 0 1926 623600 FAX 44 0 1926 623666 Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 3 von 24 3 0 Sicherheitshinweise 1 b Beachten Sie die Bedienungsanleitung und alle sonst zur sicheren Handhabung dienlichen Hinweise Wir k nnen f r Sch den die sich aus der Nichtbeachtung der Anleitun
24. oll A 1 EEE A b Ai naa ANN IU I I Bularra N a LA Nk GB B BB BN BD B Gan STNNNNNNNNNN A ABARRA BB NN NNNNNNNNNNN Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 23 von 24 Notizen
25. tungsvertrages oder durch Auftrag die Sicherheit und Einsatzbereitschaft des Ger ts in regelm igen Abst nden pr fen 10 1 Nach jedem Einsatz 1 Entfernen Sie Verschmutzungen von den Schutzgittern und vor dem Schmutzsieb am Einlass Schutzgitter Schmutzsieb 2 Sp len Sie die Turbine mit klarem Wasser wenn Seewasser oder kontaminiertes Wasser gef rdert wurde 3 Bei Frostgefahr muss das Ger t vollst ndig entw ssert werden Offnen Sie hierzu das Entw sserungsventil und das Spr hnebelventil und kippen das Ger t einige Male bis kein Wasser mehr austritt 4 Wischen Sie das Ger t mit einem Tuch ab Verwenden Sie keine L sungsmittel zum Reinigen von Kunststoffteilen Bei Verwendung eines Hochdruckreinigers halten sie einen Abstand von min 20 cm zur Reinigungsd se ein 10 2 Monatlich Probelauf und Sichtpr fung auf Sch den an der Laufradgeh use Sch den an Fl gelrad und Fl geln Sitz und Zustand der Schutzgitter Festigkeit aller Muttern und Schrauben Verwenden Sie grunds tzlich selbstsichernde Muttern wegen der auftretenden Vibrationen am Ger t Betriebsanleitung TYPOON mit Antrieb durch Wasserturbine GP 187 03 Seite 17 von 24 10 3 J hrlich Die Wellenlager sind dauergeschmiert und ben tigen keine Wartung Schmieren Sie die Gewinde des Regelventils und des Wassernebelventils mit Wasserpumpenfett Drehen Sie die Gewinde einige Male hin und her um das Fett zu verteilen Spindel Regelventil Spinde
Download Pdf Manuals
Related Search