Home

Drufomat scan

Contents

1. _ Biedienungsaneitung i a e d emploi Instrucciones de hole Istruzioni d uso sta L u ee sE i E le i la i w rrn rmm e ege ra i I derer t e Sint can SCH le E EE e 1 1 d B 3 pi Gescht dii di LT SEN S D E D PR _ Universal pressure thermo forming unit Si ui wi Appareil de thermoformage universel ud nn ae A e e mila PECE rs ales Termoadaptador a presi n universal A sch Dreve Dentamid GmbH Max Planck StraBe 31 59423 Unna Germany VOOEE Q 005 ELZLYONQ LVOEZ NON Ubisaq anaiq Inhalt 9 2 93 9 4 9 5 9 6 eos nn SU NN Ger tebeschreibung 6 Technische Daten 6 Konformit tserkl rung 7 Sicherheitshinweise 8 Inbetriebnahme Lieferumfang 9 Funktionselemente 10 Display 11 Bedienung 12 Scan Modus 12 Druckeinstellung 13 Programmstart 13 Tiefziehen 14 ffnen der Druckkammer 15 Abweichungen vom Regelfall 16 Ver nderung von vorgegebenen Zeiten 16 Manuell Zeit Programme erstellen und abspeichern 17 Aufrufen individueller Zeitprogramme 18 Plastifizieren von Folien mit unbekannter Aufheizzeit 18 Programmabbruch aufhebung 18 Uberschreiten der eingegebenen Heiz K hlzeiten 19 Eingabe eines falschen Barcodes 19 Optionale Zusatzfunktionen 20 Druckpolymerisation 20 K vettenpresse 21 Anfertigung von Gussformteilen 22 Pflege und Wartung 22 Auswechseln der Ger tesicherung 23 Zubeh r 24
2. A la E e Le so Ansia Wirksthaitplan Daatomap Scan deutsch 20 Pneumatikplan Pneumatic plan Plan pneumatique Plano neum tico Schema pneumatico i o w o 6 o gt un v e e 1 E 2 4 d j i j 3 i A I u d E sii i Ze ER e 1 E 1 a HR H m i ij 133 Drufomat scan 134 21 Barcodes Codes barr s C digo de barras Codici a barra BioBleach hard 0 5 BioBleach soft 1 0 Biolit D 1 0 Biolit D 2 0 Biolon 0 5 Biolon 0 75 Biolon 1 0 Biolon 1 5 Biolon 2 0 Biolon 3 0 Drufolen H 0 6 Drufolen H 0 8 Drufolen W 0 8 Drufolen W 0 45 Drufolen W 0 65 Drufolen W 1 0 Drufoplast rosa 2 0 Drufoplast rosa 3 0 Drufoplast transparent 3 0 Drufosoft 1 0 Drufosoft 1 5 Drufosoft 2 0 Drufosoft 3 0 Drufosoft 4 0 Drufosoft 5 0 Drufosoft pro 3 0 Kombiplast 2 0 A Kombiplast 3 0 A Kombiplast 4 0 deutsch frangais espa o italiano Dreve Dentamid GmbH Max Planck StraBe 31 59423 Unna Germany Tel 49 2303 8807 0 Fax 49 2303 8807 55 info dreve de www dreve com
3. Hie 0 Directly before releasing the pressure inside the piston the ventilation valve at the F insert 6 should be opened Push the push button 8 for approx two seconds the pressure inside the piston will be released After complete ventilation the piston will remove to its original position Swivel out the plate reception 11 at the corresponding handle 10 and remove tension ring and thermoformed result The display 2 will show the last used programme the scanning device 1 is ready for a new thermoforming pro cess Drufomat scan 40 9 Deviation to the rule 9 1 Modification of given times Scanned times may be prolonged or shortened individually if required Info The performance of the heating might decrease slightly after 1000 operating hours By prolonging the heating times by 5 10 seconds optimum thermoforming results can be attained again The times given by the barcodes are aver age times and designed for gen eral use In case of extreme under cut areas or very high models a prolongation of the heating time can optimise the results After having scanned the pre adjusted material parameters see paragraph 8 1 the heating time 1 x or the cool ing time 2 x can be selected by press ing the menu key j There will be an arrow in the display in front of the cho sen time The heating time can be modi fied positively and negatively in steps of 5 seconds For this pre
4. Informaci n La luz que emite el esc ner es inofensiva y no posee efectos perjudiciales para la vista aunque incida directamente en los ojos El esc ner se desconecta autom ticamente si no se utiliza durante 15 minutos Para volver a activarlo basta con pulsar cualquier tecla del equipo Mientras hay un proceso de ter moadaptaci n en marcha el esc ner permanece desactivado Al finalizar el proceso se vuelve a conectar autom ticamente 8 2 Ajuste de la presi n La presi n del Drufomat scan se con trola digitalmente y se puede adaptar individualmente y sin escalonamientos entre 2 y 6 bar a la l mina a termoa daptar La presi n ajustada previamente la presi n real durante el proceso de ter moadaptaci n y el ajuste de la presi n se pueden controlar y modificar en el diagrama de barras g de la pantalla bar pai To1 15 WI ier 4 17 Orufolen W 0 65 cn mea lo2 00 j 8 3 Inicio del programa Para iniciar el programa seleccionado coloque una l mina correspondiente al c digo de barras o la programaci n sobre el plato giratorio 11 y fijela con ayuda del anillo tensor 13 El modelo se puede fijar bien sobre la placa moteada de la pieza de inserci n F 6 o bien extrayendo la placa moteada y el platillo mediante granulado directa mente en la pieza de inserci n F Informaci n Para conseguir una adaptaci n ptima de la l mina al modelo fije el modelo siempre con los
5. Los trabajos de reparaci n y manteni miento del Drufomat scan deben ser realizados exclusivamente por personal especializado y con la correspondiente autorizaci n Como medida preven tiva general se interrumpir siempre la alimentaci n el ctrica del equipo La empresa Dreve s lo se responsabiliza de la seguridad la fiabilidad y el ren dimiento del equipo si el equipo se utiliza exclusivamente para el fin previsto el manejo se lleva a cabo exclusi vamente por personal especializado debidamente formado el equipo se utiliza de acuerdo con el presente manual de instrucciones y las ampliaciones los reajustes y las modificaciones o reparaciones son rea lizadas por personal autorizado por el fabricante Dado que trabajamos constantemente en el perfeccionamiento de nuestros productos nos reservamos el derecho a introducir modificaciones t cnicas 15 Garant a El equipo est garantizado por un per odo de 2 a os desde su fecha de entrega La garant a se refiere Unica mente a fallos de material o de fabrica ci n No se aceptan reclamaciones bajo garant a por desgaste natural ni por da os causados por el uso incorrecto o indebido carga excesiva materiales inadecuados e influencias qu micas electroqu micas o el ctricas no previs tas en el contrato Toda modificaci n reparaci n o labor de mantenimiento indebidamente realizada por el com prador o por terceros as como posibles desperfec
6. Unitamente agli inserti disponibili opzio nalmente Drufomat scan pu essere utilizzato anche come pressa per muf fole inserto P e come pentola a pres sione inserto D 460 x 290 x 290 mm 16 kg 100 240 V 50 60 Hz 115V 270W 230 V 315 W T3 15A 2 6 bar 2 bar 10 bar 3 Dichiarazione di conformit ai sensi della direttiva macchine 2006 42 EG Dichiariamo con la presente che l apparecchio qui di seguito indicato in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro consenso questa dichiarazione perde la sua validit Nome della macchina Drufomat scan Tipo di macchina D 3300 D 3300 1 D 3300 2 Termostampante a pressione Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Direttiva macchine Direttiva basse tensioni Direttiva CEM Norme armonizzate applicate 2006 42 CE EN ISO 12100 1 2010 EN 15013732 1 2008 EN 60204 1 2006 A1 2009 2006 95 CE EN 61010 1 2010 2004 108 CE EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61326 1 2006 Direttiva macchine Sicurezza del macchinario Principi generali di progettazione Valutazione del rischio e riduzione del rischio ISO 12100 2010 versione tedesca EN ISO 12100 2010 Ergonomia degli ambienti termici Metodi pe
7. signales d alarme et le display montre le mot ERROR erreur en position b 10 Fonctions additionnelles en option 10 1 Polym risation sous pression En combinaison avec l insert D disponi ble en option la Drufomat scan se laisse utiliser pour la polym risation sous pres sion de r parations en r sine ou pour la compression de pl tres masses d enro bage et silicones Mettez la machine en marche tournez le support de plaques 11 et l l ment de chauffage 4 par les boutons d op ration 10 5 vers l ext rieur compl te ment et enlevez l insert F 6 du fond Mettez le mat riau a compresser p ex mouffle en fonte duplication etc dans l insert D Pour la polym risation de r sines l in sert D doit tre rempli avec de l eau chaude au pr alable conform ment l indication du fabricant de r sine Fixez l insert D dans le fond Le piston descendant ferme l insert D et monte la pression programm e dans l int rieur Pour cela proc dez comme d crit par tir de point 8 4 Drufomat scan 70 10 2 Presse de mouffles En combinaison avec l insert P disponi ble en option la Drufomat scan se laisse utiliser comme presse de mouffles II est possible de presser soit un soit deux mouffles en m me temps Mettez la machine en marche tournez le support de plaques 11 et l l ment de chauffage 4 par les boutons d op ration 10 5 vers l ext rieur comp
8. Changer le radiateur quartz Prolonger le temps de chauffage par 5 10 secondes Pousser n importe quel interrupteur Un expert doit v rifier l lectronique et l chan ger si n cessaire Op rer contr le de deux mains correctement voir mode d emploi Augmenter la pression dans le conduit Fermer les valves de ventilation Placer la bague de tension correctement Un expert doit v rifier l lectronique et changer la pi ce du tuyau si n cessaire Graisser les bagues avec une graisse silicone et les laisser changer par un expert si n cessaire 18 Drufomat scan 17 Liste de pi ces d tach es N JO u1 18 19 20 21 30 31 33 Description R f Poign e chauffage D 6505519 Insert F D 6505590 Tiroir pour granul s 5565 Manipulateur pression D 6505528 Branchement d air comprim complet D 6505536 Poign e support de plaques D 6505519 Support de plaques D 6505512 Valve de ventilation 50761 Bague de tension D 6505518 Couverture en verre du scanner D 6505567 Scanner D 6505541 Unit d lectrovanne D 6505525 Carrosserie rouge D 655510R argent D 6555105 El ment de contr le chauffage D 6505521 Micromanipulateur 5521 Carrosserie du chauffage D 6505513 Radiateur quartz infrarouge D 6505542 Fusible de temp rature 5542 Pilier l ment de chauffage D 6505515 Bloc d alimentation D 6505571 Electrovanne D 6505526 Cylin
9. DE 9 2 Manuell Zeit Programme erstellen und abspeichern Fur Tiefziehfolien die nicht mit einem entsprechenden Barcode ausgestattet sind konnen bis zu drei individuelle Zeitprogramme eingegeben und abge speichert werden Ger t einschalten Im Display erscheint das Ausgangsdisplay Durch einmaliges Dr cken der Men taste j erscheint im Display an Position bh i p jooon Wie unter Punkt 9 1 beschrieben Men taste j dr cken und den gew nsch ten Wert ber die Men tasten e i f r die Heizzeit eingeben Anschlie Bend erneut Men taste j dr cken und Abk hlphase eingeben F r den einmaligen Gebrauch beide eingegebenen Werte mit der OK Taste f best tigen Weiter wie ab Punkt 8 2 beschrieben Soll das erstellte Zeitprogramm f r den mehrfachen Gebrauch abgespeichert werden stehen Ihnen 3 Speicherpl tze F1 F3 zur Verf gung Das erstellte Zeitprogramm s o nicht mit OK Taste best tigen sondern erneut Men taste j dr cken In der Displayposition b erscheint F1 die ein gegeben Zeiten werden bernommen Die Speicherpl tze F2 und F3 werden durch zwei bzw dreimaliges Dr cken der Men taste j aufgerufen Zeiten auf dem gew nschten Speicherplatz durch Dr cken der OK Taste f abspeichern Weiter wie ab Punkt 8 2 beschrieben Drufomat scan 18 9 3 Aufrufen individueller Zeitprogramme Ger t einschalten Im Display erscheint das Ausgangsdisplay Durch mehrfaches
10. Alla fine del tempo impostato l in dicatore a sul display lampeggia e conta il tempo dal momento in cui e spirato il tempo di riscal damento Questo processo pud essere interrotto agendo sul tasto 8 tenerlo premuto per un certo tempo o con l avvio del termostampaggio descritto qui appresso vn pn H IS Drufolen U 0 63 d gjoz oo DE 8 4 Termostampaggio Un segnale acustico udibile alla fine del tempo di riscaldamento L indicatore del tempo di riscaldamento indichera sul display 00 00 Il riscaldamento e l illu minazione a LED si spengono automati camente Con la mano destra agire sulla manopola 5 per portare l elemento riscaldante 4 fino all arresto situato in avanti Non rilasciare la tensione Poi con la mano sinistra premere il tasto 8 posto sul lato sinistro dell ap parecchio Il pistone scendendo chiude la camera di pressione E udibile un segnale acustico Info la pressione di chiusura del pistone in discesa sempre superiore alla pressione di stampaggio La pro tezione elettronica del pistone in discesa doppia Solo agendo simultaneamente con entrambe le mani sull apparecchio possi bile attivare il pistone Dispositivo di controllo a due mani Prestare sempre attenzione che alla chiu sura del pistone nessun oggetto venga a trovarsi nella zona di con tatto tra il pistone e l inserto F Mantenere le mani in posizione finch la barra della pressione
11. Allgemeine Hinweise 25 Garantie 25 St rungshilfen 26 Ersatzteillisten 28 Explosionszeichnung 29 Wirkschaltplan 132 Pneumatikplan 133 Barcodes 134 Contents Description of unit 30 Technical data 30 Declaration of conformity 31 Safety advice 32 Initiation scope of delivery 33 Functional components 34 Display 35 Operation 36 Scan modus 36 Pressure adjustment 37 Start of programme 37 Thermoforming 38 Opening of the pressure chamber 39 Deviation to the rule 40 Modification of given times 40 Creation and storage of manual time programmes 41 Calling of individual time programmes 42 Plasticizing of blanks with unknown heating times 42 Abort termination of programme 42 Exceeding of entered heating cooling times 43 Programming of a wrong Barcode 43 Optional additional functions 44 Pressure polymerisation 44 Flask press 45 Fabrication of cast form parts 46 Care and maintenance 46 Exchange of fuses 47 Accessories 48 General advice 49 Guarantee 49 Trouble shooting 50 Spare part list 52 Explosion sketch 53 Operating diagram 132 Pneumatic plan 133 Barcodes 134 Contenu Contenido ES 1 Description de l appareil 54 1 Descripci n del equipo 80 2 Donn es techniques 54 2 Caracter sticas t cnicas 80 3 D claration de conformit 55 3 Declaraci n de conformidad 81 4 Avis de s curit 56 4 Advertencias de seguridad 82 5 Mise en marche 5 Volumen de suministro para Contenu de liv
12. Dr cken der Men taste j w hlen Sie hintereinander a den Eingabemodus b F1 c F2 d F3 Mit den Men tasten d j konnen Sie beliebig zwischen den o g Programm punkten navigieren Den gew hlten Programmpunkt mit der OK Taste f best tigen Weiter wie ab Punkt 8 2 beschrieben 9 4 Plastifizieren von Folien mit unbekannter Aufheizzeit Erstellen Sie ein individuelles Zeitpro gramm mit hohen Heiz und K hlzei ten s Punkt 9 2 Programm starten s Punkt 8 2 Den Plastifizierungsgrad der Folie k nnen Sie mittels eines stump fen Metallinstruments z B Wachsmes ser abtasten Info Die vollst ndige Verformbarkeit der Folie kann nur am Rand ertas tet werden da hier die W rme durch Metallkontakte abflieBt und die erforderliche Flexibilit t zuletzt erreicht wird Nach Erreichen der notwendigen Flexibilit t Tiefziehprozess ausl sen s Punkt 8 4 Die verbleibende Rest Heizzeit wird in der Displayanzeige a gel scht die eingestellte Abk hlphase wird r ckw rts z hlend angezeigt c Die K hlphase kann jederzeit durch Dr cken des Drucktasters 8 abge brochen werden 9 5 Programmabbruch aufhebung Der Drufomat scan erm glicht den Ab bruch die Aufhebung aller Aktionen durch die Bet tigung des Drucktasters 8 an der linken Ger teseite ca 2 Sek gedr ckt halten 9 6 Uberschreiten der eingegebenen Heiz K hlzeiten Nach Ablauf der regul r eingestellten Zeiten Displaypo
13. Elektronik durch kalte Luft ersetzt Nach Ablauf der K hlzeit ert nt ein Signalton Anzeige im Display c blinkt Hopron Drufolen U 0 65 bloum 4 play zeigt die zuletzt eingespei cherten Werte Um den Tiefzieh vorgang neu zu starten kann der Prozess wie in diesem Kapitel beschrieben sofort wiederholt werden Der eingestellte Druck wird durch die Elektronik gepr ft und ggf nachregu liert Im Display wird die vorgegebene Abk hlzeit c angezeigt und l uft r ck w rts z hlend gegen 00 00 00 00 i Drufolen U 0 65 joi se gt DN Direkt vor dem Ablassen des Kolben druckes sollte das Entl ftungsventil des F Einsatzes 6 ge ffnet werden Druck taster 8 f r ca 2 Sek dr cken der Kolbendruck wird abgeblasen Nach der vollst ndigen Entl ftung f hrt der Kol ben automatisch in die Ruheposition Plattenteller 11 am Handgriff 10 her ausschwenken Spannring und Tiefzie hergebnis entnehmen Im Display 2 erscheint das zuletzt genutzte Programm die Scanneinheit 1 ist f r einen neuen Tiefziehprozess wieder betriebsbereit Drufomat scan 16 9 Abweichungen vom Regelfall 9 1 Anderungen von vorgegebenen Zeiten Eingescannte Zeiten k nnen bei Bedarf individuell verl ngert oder verk rzt werden Info Die Leistung der Heizung kann nach 1000 Betriebsstunden leicht nachlassen Durch eine Verl nge rung der Heizzeiten von 5 10 Sek k nnen dann wi
14. The required operation and main tenance conditions mentioned in these working instructions are to be complied with imperatively Important Before the first initiation please read the working instructions thoroughly In case of comprehen sion problems contact your responsi ble dealer or Dreve Dentamid GmbH if necessary Scope of delivery 1 x Drufomat scan 1 x drawer for granules 1 x F insert incl insert bowl and nub plate 1 x tension ring with exhaust valve 1 x base range of blanks 1 x bowl for granules 1 x power cord 1 x air connection hose incl hose clamps and fast coupling 1 x working instruction Drufomat scan 6 Functional components 1 2 3 8 9 4 gt 5 10 12 11 13 6 7 No Description 1 scanner 2 display 3 keypad 4 heating element 5 handle heating 6 Finsert 7 drawer for granules 8 push button 9 compressed air supply 10 handle plate reception 11 plate reception 12 exhaust valve 13 tension ring 33 mains supply main breaker 34 7 Display jioo 00 a 9 Drufomat scan b 00 00 c h d i e f Letter Description indication of heating time indication of product name and material strength indication of cooling time change of menu items backwards change of time indications and pressure upwards confirmation key start button heating indication of pressure inside piston control indication for individual time modifications change of time indicatio
15. eventualmente collegare Il finecorsa va sostituito da un tecnico specializzato L elettrovalvola va sostituita da un tecnico specializzato Il tasto va sostituito da un tecnico specializzato Azionare pi a lungo il meccanismo di scatto vedi istruzioni L apparecchio va controllato da un tecnico specializzato antenere premuto il tasto per ca 2 sec tasto va sostituito da un tecnico specializzato L apparecchio va controllato da un tecnico specializzato Pulire il filtro Guasto E possibile impostare l elettronica il riscaldamento non si avvia Il tempo di riscaldamento in corso ma l apparecchio non riscalda Tempo di riscaldamento trascorso il foglio per non sufficientemente plastificato Lo scanner non si accende Il pistone scende l apparecchio interrompe di nuovo l operazione L apparecchio non raggiunge la pressione preimpostata L apparecchio emette un rumore stridente durante il processo di termostampaggio Causa Riscaldatore per irraggiamento non girato correttamente in dentro Microinterruttore guasto Radiatore al quarzo guasto Termostato scattato Lebensdauer Quarzstrahler berschritten Durata di vita radiatore al quarzo superata Tempo di riscaldamento troppo breve Scanner in fase di riposo Scanner o elettronica guasti Tasto tenuto premuto troppo a lungo Pressione nel condotto troppo bassa Valvole di sfiato non chiuse Anello elast
16. immunit ai disturbi secondo ambito industriale preve Dreve Dentamid GmbH Max Planck StraBe 31 59423 Unna Germany Tel 49 2303 8807 0 Fax 49 2303 8807 55 E mail info dreve de www dreve com id E Fi Fei e s T 107 Drufomat scan 108 4 Avvertenze di sicurezza Attenzione Leggere accuratamente queste avvertenze prima del collegamento e della messa in funzione dell apparecchio E possibile garantire la sicurezza di funzionamento e il funzionamento dell apparecchio solo in caso di rispetto delle prescrizioni generali di sicurezza e di prevenzione antinfortunisti di sicurezza contenute nelle istruzioni per 1 L uso dell apparecchio consen tito solo in conformit con le presenti istruzioni per l uso Decliniamo qual siasi responsabilit per danni derivanti da uso improprio o da errori di mani polazione 2 Collocare l apparecchio su una solida base piana in grado di sopportare un peso di esercizio di circa 20kg 3 E opportuno che l ambiente nel quale si trova l apparecchio sia asciutto per evitare che possa penetrarvi acqua ad es spruzzi d acqua 4 Non conservare sostanze facilmente infiammabili in prossimit immediata dell apparecchio 5 La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere a quella della rete locale 6 Inserire la spina dell apparecchio solo in una presa con terra Mai toccare la spina con le mani umide 7 Utente abilitato il ge
17. rior la presi n previamente ajustada Para ello proceda tal como se describe a partir del apartado 8 4 Drufomat scan 96 10 2 Prensado de muflas Con la pieza de inserci n P disponi ble opcionalmente el Drufomat scan tambi n se puede transformar en una prensa de muflas Se pueden prensar 1 2 muflas al mismo tiempo Conecte el equipo gire hacia fuera completamente el plato giratorio 11 y el elemento calefactor 4 por medio de los mandos de control 10 5 y extraiga la pieza de inserci n F 6 de la placa de base Introduzca la pieza de inserci n P por debajo en la c mara de presi n Para una mufla vuelva a colocar la pieza de inserci n P 6 en la placa de base Para dos muflas extraiga la placa moteada y el platillo de la pieza de inserci n F y col quelos en la placa de base Coloque la s mufla s sobre la placa moteada Al bajar el mbolo con la pieza de inserci n P colocada se ejerce la presi n necesaria sobre las piezas de la s mufla s Para ello proceda tal como se describe a partir del apartado 8 4 Informaci n Para conseguir una distribuci n homog nea del material a compri mir en la mufla se recomienda una presi n inicial de 2 bar 30 psi que se puede reforzar durante el proceso de prensado en cuantos pasos se desee hasta llegar a los 6 bar 87 psi V ase apartado 8 2 10 3 Preparaci n de piezas de molde de fundici n
18. 10 Ne faire p n trer aucun objet dans l appareil 11 Ne pas bloquer les l ments d op ration de l appareil 12 Ne pas bloquer le piston descen dant 13 Ne pas empoigner sous le piston descendant 14 La carrosserie tournante du radia teur atteint des temp ratures lev es durant l op ration Pour cela il ne faut pas la toucher m me pas pour des moments courts 15 Si l appareil n est pas utilis veuillez le d brancher 16 Plaques et autocollants doivent toujours tre lisibles et ne doivent pas tre retir s 17 Avant d entreprendre soins et net toyage de l appareil ou bien vouloir changer des pi ces il faut absolument le d brancher 18 Ouverture de l appareil et r para tions ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes autoris s 19 Il ne doit tre employ qu acces soires et pi ces de rechange autoris s par le fabricant Pour dommages produits par l emploi d articles non conformes nous d clinons toute responsabilit 5 Mise en marche Avant de mettre la machine en marche assurer que la tension donn e sur la plaque signal tique correspond avec la tension sur la source de courant Connector l appareil avec un compres seur d air comprim Pour cela enficher le tuyau de pression dans le branche ment d air comprim 9 en exc dant une petite r sistance Donc le tuyau est fix automatiquement Pour enle ver le tuyau de pression presser le ring bleu vers
19. 10 1 Polimerizaci n a presi n 95 10 3 Production de chapes 71 10 2 Prensado de mufla 96 11 Soin et entretien 71 10 3 Preparaci n de piezas de molde 12 Changement de fusibles 72 de fundicion 97 13 Accessoires 73 11 Cuidados y mantenimiento 97 14 Avis g n raux 74 12 Sustituci n de los fusibles 98 15 Garantie 15 13 Accesorios 99 16 Conseils en cas de panne 76 14 Advertencias generales 100 17 Liste de pi ces d tach es 78 15 Garant a 101 18 Dessin d explosion 79 16 Soluci n de problemas 102 19 Diagramme 132 17 Listas de recambios 104 20 Plan pneumatique 133 18 Despiece 105 21 Codes barr s 134 19 Plano de circuitos detallado 132 20 Plano neum tico 133 21 C digo de barras 134 Indice IT 93 9 4 9 5 9 6 9 7 9 0 8 A ito NN Descrizione dell apparecchio Dati tecnici Dichiarazione di conformit Avvertenze di sicurezza Messa in funzione Fornitura Elementi funzionali Display Comando Modalit di scan Impostazione della stampante Avvio del programma Termostampaggio Apertura della camera di pressione Eccezioni alla regola Modifica dei tempi previsti Creazione e salvataggio manuale di programmi orari Richiamo di programmi orari specifici Plastificazione di fogli con tempo di riscaldamento non noto Interruzione fine del programma Superamento dei tempi impostati di riscaldamento e raffreddamento Immissione di un codice a barre errato Funzioni opzionali Polimerizzazione a pr
20. 2 sec id ES ES Fei e s Si 119 Drufomat scan 120 9 6 Superamento dei tempi impostati di riscaldamento e raffreddamento Un segnale acustico udibile alla fine controllo consiste nella visualizzazione dei tempi regolarmente impostati posi lampeggiante sul display del tempo zioni sul display a c Il meccanismo di superato 9 7 Immissione di un codice a barre errato In caso di scansione di un codice a barre E possibile continuare come descritto non noto a Drufomat scan sono udibili ai punti 8 0 e sgg previa scansione del quattro brevi segnali d allarme men codice a barre giusto tre sul display appare la parola ERROR errore in posizione b 10 Funzioni opzionali 10 1 Polimerizzazione a pressione Drufomat scan in combinazione con l inserto D disponibile in opzione pu essere utilizzato anche per la ripara zione di resine mediante polimerizza zione a pressione o come compressore per gessi rivestimenti e siliconi Accendere l apparecchio Spostare com pletamente in avanti il piatto portaplacca 11 e l elemento riscaldante 4 agendo sulle manopole di comando 10 5 Estrarre l inserto F 6 dal disco di base Inserire il materiale da comprimere ad es muffola e materiale per la duplicazione ecc nell inserto D Prima di poter procedere alla polime rizzazione di resine acriliche riempire l inserto D con acqua calda come da istruzioni del fabbricante di resin
21. Die Betriebssicherheit und die Funktion des Ger tes k nnen nur dann gew hrleistet werden wenn sowohl die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers als auch die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung beachtet werden 1 Das Ger t darf nur entsprechend der vorliegenden Bedienungsanleitung ver wendet werden Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den die durch unsach gem en Gebrauch bzw fehlerhafte Bedienung entstehen 2 Das Ger t muss auf einem ebenen Untergrund stehen und f r das etwa 20 kg schwere Betriebsgewicht ausrei chend stabil und belastbar sein 3 Um Eindringen von Wasser in das Ger t z B Spritzwasser zu vermeiden sollte das Ger t in trockener Umgebung aufgestellt werden 4 Bewahren Sie keine leichtentz ndli chen Stoffe in unmittelbarer Umgebung des Ger tes auf 5 Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen 6 Das Ger t nur an einer Steckdose mit Schutzleiter betreiben Den Netz stecker niemals mit feuchten H nden anfassen 7 Zugelassene Bediener Der Betrei ber der Maschine muss dem Bedie ner die Betriebsanleitung zug nglich machen und sich vergewissern dass er sie gelesen und verstanden hat Erst dann darf der Bediener das Ger t in Betrieb nehmen 8 Das Ger t ist vor jedem Betrieb auf ordnungsgem en Zustand und Betriebsicherheit zu berpr fen Falls der Zustand nic
22. Hierf r wie ab Punkt 8 4 beschrieben vorgehen 10 2 K vettenpresse Mit dem optional erh ltlichen P Einsatz kann der Drufomat scan auch zu einer K vettenpresse umgebaut werden Es k nnen wahlweise ein oder zwei K vet ten gleichzeitig gepresst werden Ger t einschalten Plattenteller 11 und Heizungselement 4 mittels der Bedien kn pfe 10 5 komplett ausschwenken und den F Einsatz 6 aus der Boden platte entnehmen P Einsatz von unten in die Druckkammer einsetzen F r eine K vette F Einsatz 6 wieder in die Bodenplatte zur cksetzen F r zwei K vetten Noppenplatte und Einsatzschale aus dem F Einsatz ent nehmen und in die Bodenplatte ein setzen K vetten auf die Noppenplatte stellen Durch das Herunterfahren des Kolbens mit eingesetztem P Einsatz wird der notwendige Druck auf die K vetten teile ausge bt Hierf r wie ab Punkt 8 4 beschrieben vorgehen Info Um eine homogene Verteilung des zu komprimierenden Mate rials in der K vette zu erreichen empfiehlt sich ein Anfangsdruck von 2 bar 30 psi der wahrend des Pressvorganges in beliebig vielen Schritten bis auf 6 bar 87 psi verstarkt werden kann s Punkt 8 2 Drufomat scan 22 10 3 Anfertigung von Gussformteilen Mit dem K 7 Einsatz k nnen bis zu 7 Kunststoffkappen f r die Kronen und Br ckentechnik gleichzeitig tiefgezo gen werden Einzelst mpfe mittels eines flexiblen Ausblockmaterials z B Filli
23. a la modalita di immissione FI F2 F3 b c d tasti di menu d j consentono di navi gare liberamente fra le opzioni disponi bili di cui sopra Confermare l opzione selezionata agendo sul tasto OK f jonas Fi lo1 30 GER 0 Continuare come descritto ai punti 8 2 e sgg 9 4 Stampaggio di fogli con tempo di riscaldamento non noto Creare un programma dei tempi speci fico con elevati tempi di riscaldamento e raffreddamento vedi punto 9 2 Avviare il programma vedi punto 8 2 Determinare il grado di plastificazione del foglio con uno strumento metal lico non aguzzo ad es un coltello per cera Info La malleabilita reale del foglio pud essere determinata unicamente sul bordo in quanto proprio sul bordo che il calore defluisce a seguito del contatto con il metallo La flessibilita richiesta si ottiene solo alla fine Una volta raggiunta la necessaria fles sibilita avviare il processo di termo stampaggio vedi punto 8 4 Il tempo restante di riscaldamento cancellato dal display a il tempo di raffredda mento impostato contato alla rove scia c La fase di raffreddamento pud essere interrotta in qualsiasi momento agendo sul tasto 8 9 5 Interruzione fine del programma Drufomat scan consente di interrompere o terminare tutte le operazioni mediante azionamento del tasto 8 posto sul lato sinistro dell apparecchio tenere pre muto per ca
24. back side of the unit In order to exchange the fuse press the locking cap slightly inside and turn it to the left in accordance with the arrow Take out fuse carrier Pull the defect fuse carefully out of the clamp and replace it by a new one Attention Only use the fuses indicated on the back of the i fo unit e T 2 Insert fuse carrier again and push it slightly to the right 47 Drufomat scan 13 Accessories F forming table insert Item no 3227 F insert with cone plate insert bowl nub plate drain bowl In order to empty the F insert filled with granules the insert is to be placed onto the drain bowl the granules will automatically drain through the lower opening of the F insert Not included in delivery D insert Item no 3227 Pressure polymerisation insert P insert Item no 3211 Pressure insert for pressing flasks K 7 insert Item no 3228 Die reception 14 General advice Repairs and overhauling on the Drufomat scan are only to be executed by authorised experts Disconnect the unit from mains supply at any rate Dreve company is only responsible for the safety reliability and performance of the unit if the unit is exclusively used for the cor responding application operation is only carried out by accord ingly trained personnel 15 Guarantee The guarantee time amounts to two years after
25. como se describe a partir del apartado 8 2 9 4 Plastificaci n de l minas con tiempo de calentamiento desconocido Cree un programa de temporizaci n individual con tiempos de calenta miento y enfriamiento elevados v ase apartado 9 2 Inicie el programa v ase apartado 8 2 Puede comprobar el grado de plastificaci n de la l mina toc ndola con un instrumento de metal sin punta p ej un aplicador de cera Informaci n La deformabilidad completa de la l mina s lo se puede compro bar en el borde pues aqu el calor fluye hacia el exterior por el con tacto con el metal por lo que es la zona donde m s tarde se alcanza la flexibilidad necesaria Una vez alcanzada la flexibilidad nece saria inicie el proceso de termoadap taci n v ase apartado 8 4 El tiempo de calentamiento restante se borra de la pantalla a y se muestra la fase de enfriamiento programada contando hacia atr s c La fase de enfriamiento se puede interrumpir en cualquier momento accionando el pulsador 8 94 Drufomat scan 9 5 Interrupci n finalizaci n de programas finalizar todas las acciones accionando aprox 2 segundos El Drufomat scan permite interrumpir o equipo manteni ndolo pulsado durante el pulsador 8 en el lado izquierdo del 9 6 Superaci n de los tiempos de calentamiento enfriamiento introducidos normales posici n a c de la pantalla sado parpadea en la pantalla Tras finalizar los tiempos
26. de opci n del men hacia atr s Modificac i n de indicaciones de tiempo y de presi n ascendente Tecla de confirmaci n inicio de calentamiento Indicaci n Indicaci n Modificac de presi n interior del mbolo de control para modificaciones de tiempo individuales i n de indicaciones de tiempo y de presi n descendente Cambio de opci n del men hacia delante 86 Drufomat scan 8 Manejo Conecte el interruptor principal 32 en la parte trasera del equipo se activa el esc ner 1 y la pantalla 2 en el frontal Una se al ac stica indica que el equipo est listo para el funciona miento en la pantalla aparece el nom bre del equipo Drufomat scan 8 1 Modo esc ner En cada envoltorio exterior de l minas de termoadaptaci n Dreve se encuentra una etiqueta de c digo de barras II Dee il EB em Este c digo de barras incluye de forma cifrada el nombre del producto el gro sor del material as como los tiempos individuales de calentamiento y enfria miento Para que se lean los datos del material en el Drufomat scan el c digo de barras se debe mantener lo m s centrado y recto posible en el esc ner 1 pui 00 00 Drufomat scan pi gjoo n0 D Como confirmaci n del registro de los datos suena una se al de confirmaci n y en la pantalla se muestran todos los datos necesarios orn s 7 Drufolen U 0 65 gloz 00 DN
27. den Front zahnen zur Folienmitte Bei der Verwendung von harten Tiefziehfolien empfiehlt sich die Einbettung in Granulat Modelle die auf der Noppen platte fixiert werden sollten eine Der Pfeil links vom Balkendiagramm zeigt die momentan eingestellte Druck starke an Mit den Tasten e i kann der Pfeil entlang des Balkens auf und ab bewegt werden Der Druck kann auch wahrend eines laufenden Tiefziehvor ganges jederzeit ver ndert werden Info Der minimale Betriebsdruck liegt bei 2 bar 30 psi Wird ein Tiefziehpro zess vor Erreichen der 2 bar 30 psi Marke Anzeige Balkendiagramm g im Display unterbrochen ent l ftet der Kolben wieder und f hrt in die Ruheposition zur ck max H he von 23 mm nicht ber schreiten Schwenken Sie den Plattenteller am Griffst ck 10 bis zur mechanischen Arretierung ins Zentrum unter das Ger t Schwenken Sie den Heizstrah ler 4 am Griffst ck 5 ebenfalls bis zum Anschlag ins Zentrum des Ger tes Schlie en Sie die Entl ftungsventile des Spannrings 12 und des F Einsatzes 6 Dr cken Sie die OK Taste f Als Best tigung f r die Aktivierung der Heizung ert nt ein Signalton die Scaneinheit erlischt und im Display l uft die vor eingestellte Heizzeit ab Als Sicherheits und Erkennungsmerkmal f r eine ein geschaltete Heizung leuchten an der vorderen Unterkante des Geh uses 4 LEDs 14 Drufomat scan Info Aus Sicherheitsgr nden ist d
28. deux mains est interrompu avant l atteinte de la pression minimale Dans ces deux cas il y aura un signal acoustique longue le piston sera ventil et se remet dans sa position originale Le display mon trera les valeurs enregistr es der ni rement Pour mettre en marche le processus de thermoformage de nouveau le processus peut tre r p t imm diatement comme d crit en ce chapitre La pression ajust e sera contr l e par l lectronique et modifi e si n cessaire Le display montre le temps de refroidis sement ajust c et compte en arri re vers 00 00 00 00 Drufolen U 0 65 Elou se gt DN 63 francais Drufomat scan 64 8 5 Ouverture de la chambre de pression Pour atteindre un refroidissement com plet de la feuille de thermoformage la valve a la bague de tension 12 doit tre ouverte l g rement apr s 2 3 du temps de refroidissement ajust e Par cela l air chaud dans le piston fuit et sera remplac par l air froid gr ce la r gulation de pression de l lec tronique Apr s le temps de refroidis sement a expir il y aura un signal acoustique indication dans le display c clignote 00 00 Drufolen H 0 63 gio Da 44 Directement avant de ventiler la pres sion dans le piston la valve de ven tilation de l insert F 6 devrait tre ouverte Pousser le manipulateur pres sion 8 pour env deux secondes la pression dans le piston
29. dientes frontales hacia el centro de la l mina La flecha situada a la izquierda del diagrama de barras muestra la fuerza de la presi n ajustada en ese momento Con las teclas e i la flecha se puede subir y bajar a lo largo de la barra La presi n se puede modificar en cualquier momento tambi n mientras hay un pro ceso de termoadaptaci n en marcha Informaci n La presi n de servicio m nima es de 2 bar 30 psi Si se interrumpe un proceso de termoadaptaci n antes de alcanzarse la marca de 2 bar 30 psi indicaci n del diagrama de barras g en la pantalla el mbolo vuelve a evacuar el aire y regresa a la posici n de reposo Si se utilizan l minas de termoa daptaci n duras se recomienda embutirlas en granulado Los modelos que se fijan sobre la placa moteada no deber an sobrepasar una altura m xima de 23 mm Gire el plato giratorio con el mando 10 hasta que quede enclavado mec nicamente en el centro por debajo del equipo Gire el calefactor 4 con el mando 5 igualmente hasta que quede enclavado mec nicamente en el centro del equipo Cierre las v lvulas de salida de aire del anillo tensor 12 y de la pieza de inserci n F 6 Drufomat scan 88 Pulse la tecla de OK f Como confir maci n de la activaci n de la calefac ci n suena una se al ac stica la unidad de esc ner se apaga y en la pantalla empieza a transcurrir el tiempo de calentamiento previamente aju
30. elastico con valvola di scarico 1 confezione base di fogli 1 recipiente di granulato 1 cavo di alimentazione 1 tubo dell aria compressa includente morsetti per tubi e attacco rapido 1 istruzioni d uso id E Fi Fei e s T 109 Drufomat scan 6 Elementi funzionali 110 10 11 13 Codice Nome 1 O LO DJ On nm Ps UD FA 12 13 33 Scanner Display Tastiera Elemento riscaldante Manopola del riscaldamento Inserto F Cassetto granulato Tasto Presa d aria Manopola del piatto portaplacca Piatto portaplacca Valvola di sfiato Anello elastico Presa di rete interruttore Si 7 Display jioo 00 EN italiano 2 9 ee TO D EN E Descrizione Indicatore del tempo di riscaldamento Indicatore del nome del prodotto e dello spessore del materiale Indicatore del tempo di raffreddamento Sfogliare il menu indietro Modifica di tempi e pressione aumento Tasto di conferma tasto di avviamento del riscaldamento Indicatore della pressione interna del pistone Indicatore di controllo delle modifiche specifiche dei tempi Modifica di tempi e pressione abbassamento Sfogliare il menu avanti 111 Drufomat scan 112 8 Comando Accendere l interruttore principale 32 posto sul retro dell apparecchio lo scanner 1 e il display 2 situati sul davanti si attivano Un segnale acustico indica che l apparecchio operativo S
31. le haut et retirer le tuyau vers le bas La pression du conduit ne doit pas exc der 10 bars Mettre le c ble du r seau dans la fiche femelle 32 et cr er une connexion avec la fiche Euro USA 20 Des transformations arbitraires et modifications ne sont pas permises pour raisons de s curit 21 Il faut absolument observer les conditions d op ration et entretien qui figurent dans ce mode d emploi Durant le travail avec la Drufomat scan il faut galement observer des prescriptions de pr vention des accidents g n rales Important Avant de mettre la machine en marche la premi re fois il faut absolument lire le mode d emploi soigneusement S il y a des probl mes de compr hension veuillez contacter votre d p t responsable ou la soci t Dreve Dentamid GmbH si n cessaire Contenu de livraison 1 x Drufomat scan 1 x tiroir pour granul s 1 x Insert F avec r cipient et plaque de c ne 1 x bague de tension avec valve de ventilation 1 x assortiment de feuilles de base 1 x r cipient de granul s 1 x c ble de r seau 1 x tuyau de pression avec douilles de tuyau et couplage rapide 1 x mode d emploi Drufomat scan 6 l ments de fonction 1 2 3 8 9 4 gt 5 10 12 11 13 6 7 N Description 1 scanner 2 display 3 clavier 4 element de chauffage 5 poign e de chauffage 6 insert F 7 tiroir pour granul s 8 manipulateur pression 9 alimentation d air comprim 10 p
32. pendant env 2 secondes Un expert doit changer le manipulateur Un expert doit v rifier l appareil Nettoyer la passoire filtre D rangement Electronique en fonction mais chauffage ne marche pas Temps de chauffage se termine mais l appareil ne chauffe pas Temps de ula est termin mais la feuille n est pas plastifi e suffisamment Scanner ne s allume pas Le piston descend mais l appareil interrompe le processus L appareil n atteint pas la pression ajust e L appareil fait des bruits sifflants durant le processus de thermofor mage Cause Radiateur n est pas tourn vers l int rieur compl tement Micromanipulateur d fec tueux Radiateur quartz est d fectueux Garde de temp rature a d clench Dur e de vie du radiateur quartz est d pass e Temps de chauffage a t trop court Scanner en phase de repos Scanner ou lectronique sont d fectueux Le manipulateur a t pouss trop longtemps La pression dans le conduit est trop faible Les valves de ventilation ne sont pas ferm es La bague de tension a t mise de mani re fausse dans le support de plaques Le tuyau de connexion entre la valve et le cylindre fuit Bagues d tanch it sont s ches Elimination de l erreur Tourner radiateur vers l int rieur compl tement Un expert doit changer le micromanipulateur Changer le radiateur quartz Changer le garde de temp rature
33. pressure Close ventilation valves Put tension ring in correct position Unit has to be controlled by an expert connection hose has to be exchanged if necessary Grease rings with silicone grease have them exchanged by an expert if necessary Drufomat scan 17 Spare part list without drawing no No Description Item no Description Item no 5 Handle heating D 6505519 Power cord Europe 51021 6 F insert D 6505590 Power cord UK 51284 7 Drawer for granules 5565 Power cord USA JP 51283 8 Push button D 6505528 Electronic 9 Compressed air connection display keyboard D 6505572 complete D 6505536 Piston 51316 10 Handle plate reception D 6505519 LED lamps red 4x 5543 11 Plate reception D 6505512 Fuse F3 15 AT 51321 12 Ventilation valve 50761 Piston guidance ring 51315 13 Tension ring D 6505518 Valve set piston D 6505592 14 Cover glas scanner D 6505567 Quad ring large 51098 15 Scanner D 6505541 Quad ring small 51097 16 Magnetic valve unit D 6505525 O ring 112 x 3 mm 51077 17 Housing O ring 164 x 3 mm 51099 red D 655510R Cable harness 5520 silver D 6555105 Limit heating element D 6555344 18 Control elements Screw joint for compressed heating D 6505521 Air connection 50340 19 Microswitch 5521 Screw in filter sieve 57030 20 Heating housing D 6505513 21 Quartz infrared radiator D 6505542 22 Temperature fuse 5542 23 Pillar heating element D 6505515 24 Power supply D 6505571 25 Magnetic valve D 6505526 26 Cylin
34. programados nismo de control el tiempo sobrepa suena una se al ac stica Como meca 9 7 Introducci n de un c digo de barras incorrecto Si se escanea un c digo de barras que Despu s de escanearse el c digo de no se corresponde con la programaci n barras correcto se puede continuar del Drufomat scan suenan cuatro se a con el proceso tal como se describe a les breves de aviso y en la posici n b de partir del apartado 8 0 la pantalla aparece la palabra ERROR 10 Funciones adicionales opcionales 10 1 Polimerizaci n a presi n El Drufomat scan en combinaci n con la pieza de inserci n D disponible opcionalmente tambi n se puede uti lizar para la polimerizaci n a presi n de reparaciones de material sint tico o como compactador de yesos masas de inmersi n y siliconas Conecte el equipo gire completamente hacia fuera el plato giratorio 11 y el elemento calefactor 4 por medio de los mandos de control 10 5 y extraiga la pieza de inserci n F 6 de la placa de base Introduzca el material a compac tar p ej caja de fundici n doblado etc en la pieza de inserci n D Para la polimerizaci n de materiales sint ticos la pieza de inserci n D se debe rellenar antes con agua caliente conforme a la especificaci n del fabri cante del material sint tico Fije la pieza de inserci n D en la placa de base Al bajar el mbolo la pieza de inserci n D se cierra y genera en el inte
35. salpicaduras de agua ste se debera colocar en un entorno Seco 4 No guarde materiales facilmente inflamables en las inmediaciones del equipo 5 La tensi n indicada en la placa de caracter sticas debe coincidir con la de la fuente de alimentaci n 6 El equipo se conectar exclusiva mente a una toma de corriente provista de toma de tierra No toque nunca el enchufe con las manos mojadas 7 Usuarios autorizados el instalador de la m quina debe facilitar al usuario el acceso al manual de instrucciones y asegurarse de que lo ha le do y com prendido correctamente S lo enton ces podr el usuario poner en marcha el equipo 8 Cada vez que se vaya a poner en marcha el equipo se debe compro bar con anterioridad que el mismo se encuentra en perfecto estado y que su funcionamiento es seguro Si no se encuentra en perfecto estado no se debe utilizar debiendo se alizarse convenientemente su estado 9 La presi n de la tuber a de aire com primido no debe superar los 10 bar 10 No debe introducirse ning n objeto en el interior del equipo 11 No deben bloquearse los elementos de manejo del equipo 12 No se debe bloquear nunca el mbolo en descenso 13 No se debe tocar debajo del mbolo en descenso 14 La caja giratoria del calefactor puede alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento y por lo tanto no se debe tocar ni por un instante 15 El equipo se debe desconectar de
36. scan Le scanner s teint et dans le display on peut voir le temps de chauffage ajuste expirer Pour des raisons de s curit et comme indication pour un chauffage actif 4 lampes LED seront allum es au front en bas de l appareil Infos Pour des raisons de s curit le radiateur a quartz est quip avec un interrupteur final et ne fonc tionne qu en position tourn vers l int rieur apr s le commencement d un programme Si le radiateur quartz sera tourn vers l ext rieur dans la phase de chauffage active le processus de chauffage sera interrompu auto matiquement L indication dans le display a termine et montre la valeur r siduelle Par tourner le radiateur quartz vers l int rieur encore une fois le programme sera r activ Attention La carrosserie tour nante du radiateur atteint des temp ratures lev es durant l op ration Pour cela il ne faut pas la toucher m me pas pour des moments courts Apr s le temps programm a expir l indication a du display clignote et compte la dur e apr s la terminaison du temps de chauf fage Ce processus peut tre inter rompu par arr t pousser longue ment sur la touche 8 ou par un processus de thermoformage ult rieur bas pui H IS Drufolen U 0 635 d gjoz oo DE 8 4 Thermoformage Apr s terminaison du temps de chauf fage il y aura un signal acoustique le temps de chauffage dans le display sera 00 00 Le ch
37. sicurezza affidabilit e delle prestazioni dell apparecchio solo se l apparecchio viene impiegato solo conformemente alla sua destina zione l apparecchio viene messo in funzione solo da personale specializzato appo sitamente istruito l apparecchio viene impiegato confor memente alle istruzioni per l uso aggiunte nuove impostazioni modifi che o riparazioni vengono eseguite da persone autorizzate da Dreve Ci riserviamo di apportare modifiche di carattere tecnico perch siamo costan temente impegnati nell evoluzione dei nostri prodotti 15 Garanzia La garanzia ha una durata di 2 anni dalla data di consegna La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fab bricazione Il diritto alla garanzia non copre l usura naturale n i danni cau sati da uso errato o non conforme a destinazione sforzo eccessivo mate riali inadeguati n influssi di natura chimica elettrochimica o elettrica non contemplati dal contratto La garanzia perde validit in caso di modifiche o operazioni di manutenzione e ripara zione eseguiti in modo non idoneo dal l acquirente o da terzi Responsabilit per vizi Il diritto alla garanzia per vizi cade in prescrizione dopo 1 anno a partire dalla consegna ll diritto alla garanzia per vizi non copre l usura naturale n i danni causati da uso errato o non conforme a destinazione sforzo eccessivo mate riali inadeguati n influssi di natura chi mica elettroch
38. sul display g raggiunge il minimo impostato pari a 2 bar 30 psi Successivamente rilasciare prima il tasto 8 poi la manopola del riscaldamento 5 Una volta raggiunto il limite dei 2 bar 30spi la pressione aumenta automaticamente per portarsi sul valore preimpostato Info Per evitare la discesa accidentale del pistone o l arresto del mecca nismo di scatto l elettronica pu interrompere l operazione nei seguenti casi a L operazione destinata a far scendere il pistone eseguita troppo lentamente non devono trascorrere pi di 3 sec fra l ope razione compiuta con la mano destra e quella compiuta con la sinistra o b Le operazioni da eseguire a due mani non sono completate per cui la pressione minima non raggiunta In entrambi i casi sono udibili con secutivamente 5 brevi segnali acu stici Il pistone sfiata di nuovo e torna in posizione di riposo Sul display compaiono i valori memo rizzati per ultimi E possibile riav viare il termostampaggio ripe tendo il processo come descritto nel presente capitolo L elettronica controlla la pressione impo stata e qualora necessario la aggiusta L indicatore sul display indica il tempo di raffreddamento c previsto e conta alla rovescia fino al raggiungimento di 00 00 00 00 Drufolen U 0 65 jo1 58 gt 9 e 115 Drufomat scan 116 8 5 Apertura della camera di pressione Per il raffredda
39. the pressure will automatically rise up to the pre adjustment Info For safety reasons the process of an unwanted downwards move ment of the piston or an interlock of the escapement can be stopped by the electronics a The process of moving the pis ton downwards is carried out too slowly max 3 seconds between action right hand and action left hand or b The two hand control is aborted before reaching the minimum pressure In both cases there will be 5 short acoustic warnings the piston will be ventilated and remove to its original position The display will show the last stored values In order to start the thermofor ming process newly the process can be repeated immediately as described in this chapter The adjusted pressure will be verified by the electronics and regulated if neces sary The display shows the adjusted cooling time c which then counts down to 00 00 loo 00 i Drufolen U 0 65 Elou se DN 8 5 Opening of the pressure chamber In order to attain a complete cool down of the thermoforming blank the valve at the tension ring 12 is to be opened slightly after 2 3 of the adjusted cooling time Through this the warm air inside the piston will be released and replaced by cool air due to the pressure regula tion of the electronics After the cool ing time has elapsed there will be an acoustic signal indication in the display c will blink 00 00 a Drufoten H 0 65
40. un agent de nettoyage doux L eau et les agents de nettoyage ne doivent pas p n trer l int rieur de l appareil Les anneaux d tanch it doivent tre r guli rement trait s avec de la graisse silicon e D monter et nettoyer la passoire filtre D brancher l appareil du r seau et d brancher l air comprim Presser le ring bleu du branchement d air com prim vers le haut et retirer le tuyau vers le bas Puis d visser le branche ment avec un outil appropri Enlever la passoire filtre prudemment en tournant le tournevis de vis fente gauche Nettoyer la passoire filtre avec l air com prim et l assembler en ordre vice versa Drufomat scan 12 Changement de fusibles 72 S parer le conduit du r seau La carros serie du fusible se trouve gauche au dos de l appareil Pour changer le fusible poussez le capuchon de fermeture l g rement vers l int rieur et tournez le vers la gauche conform ment a la direction de la fl che Enlevez le support du fusible Retirer l g rement le fusible d fectueux du support de serrage et remplacer par un nouveau fusible Attention Seulement utilisez les fusibles indiqu s au dos de l appareil Ins rez le support de fusible dans l ap pareil et fixez le en tournant vers la droite avec une pression l g re 13 Accessoires Insert F pour table de formage R f 3222 Insert F et plaquette conique Bol d insert P
41. up to 87 psi 6 bars during the pressing procedure see point 8 2 Drufomat scan 46 10 3 Fabrication of cast form parts With the K 7 insert it is possible to thermoform up to 7 resin bases for the crown and bridge technique at the same time Fix the single dies by means of a flexible blocking out material e g Fillin in the holes of the K 7 insert Remove the nub plate from the F insert 6 and replace it by the K 7 insert All further working steps as described from point 8 1 on 11 Care and maintenance Generally disconnect the unit from mains supply before executing care and maintenance Ideally cleaning is to be effected dryly with a soft piece of cloth if necessary with a slightly humid sponge and a mild cleaning liquid Water and cleaning liquids must not get into the unit The O rings should be greased regularly with silicone grease Removal and cleaning of the filter sieve Disconnect the power cable from the socket and shut down the compressed air supply Push the blue ring of the compressed air connection upwards and draw the hose off the unit by pulling it downwards Now unscrew the connec tion using a suitable tool Then carefully remove the filter sieve with a slotted screwdriver by turning anti clockwise Clean with stream of compressed air and reassemble in reverse order 12 Exchange of fuses Separate power cord from the mains The fuse housing is to be found on the left
42. we declare that the machine described below is in its conception and design and in the shape delivered by us in accordance with the fundamental requirement for safety and health as prescribed in the applicable EC guidelines In the case of any change or modification of the machine not authorised by us this declaration becomes invalid Designation of machine Drufomat scan D 3300 D 3300 1 D 3300 2 Type of machine Pressure thermoforming unit Applicable EC guidelines 2006 42 EC Machinery Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Applied harmonised standards 2006 42 EG According to Machinary Directive EN ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assess ment and risk reduction ISO 12100 2010 German version EN ISO 12100 2010 EN ISO 13732 1 2008 Ergonomics of the thermal enviroment Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces Part 1 Hot surfaces ISO 13732 1 2006 German version EN ISO 13732 1 2008 12 N 60204 1 2006 A1 2009 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 Gen eral requirements IEC 60204 1 2005 A1 2008 German version EN 60204 1 2006 A1 2009 m 2006 95 EG Low Voltage Directive EN 61010 1 2010 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements IEC 61010 1 2010 Cor 2011 German version EN 61010 1 2010 2004 108
43. 3 Produzione di cappette L inserto K 7 permette il termostampag gio simultaneo di massimo 7 cappette di plastica per corone e ponti Per mezzo di un materiale bloccante flessibile ad es Fillin fissare i singoli monconi negli incavi dell inserto K 7 previsti a questo scopo Estrarre il disco nodoso dall inserto F 6 e sostituire con inserto K 7 Eseguire il resto della procedura come descritto ai punti 8 1 e sgg 11 Cura e manutenzione Prima delle operazioni di cura e manu tenzione staccare sempre la spina dalla presa di corrente Pulire preferibilmente senza bagnare con un panno morbido o al limite con una spugna leggermente inumidita con un detergente delicato Acqua e deter genti non devono penetrare all interno dell apparecchio Periodicamente lubrificare leggermente gli o ring con grasso siliconico Rimuovere e pulire il filtro Staccare la spina dalla presa di corrente e spegnere aria compressa Spingere Fanello blu del connettore dell aria com pressa verso l alto e staccare il tubetto per pressione dall apparecchiatura tiran dolo in basso Svitare l attacco con uno strumento idoneo Rimuovere il filtro con attenzione in senso antiorario a mezzo di un cacciavite largo per viti a taglio Pulire con aria compressa e rein stallare tutto nell ordine inverso italiano 123 Drufomat scan 124 12 Sostituzione dei fusibili dell apparecchio Staccare il cavo di alimentazione dal
44. 505519 includente display tastiera 11 Piatto portaplacca D 6505512 cavo di collegamento 12 Valvola di sfiato 50761 per scanner D 6505572 13 Anello elastico D 6505518 Pistone 51316 14 Copertura in vetro 4 LED rossi 5543 scanner D 6505567 Fusibile F3 15 AT 51321 15 Scanner D 6505541 Anello guida del pistone 51315 16 Unit elettrovalvole D 6505525 Set di valvole pistone D 6505592 17 Corpo Tenuta Quad ring grande 51098 rosso D 655510R Tenuta Quad ring piccola 51097 argento D 655510S O ring 112 x 3 mm 51077 18 Unita di controllo O ring 164 x 3 mm 51099 riscaldamento D 6505521 Gruppo cavetti elettrici 19 Microinterruttore 5521 completo 5520 20 Corpo del radiatore D 6505513 Lamiera di arresto 21 Riscaldatore al quarzo riscaldamento D 6555344 a raggi infrarossi D 6505542 Connettore dell aria 22 Termofusibile 5542 compressa 50340 23 Asta braccio del Filtro a vite 57030 radiatore D 6505515 24 Alimentatore D 6505571 25 Elettrovalvola D 6505526 26 Cilindro 51314 27 Film adesivo di protezione del display 5582 28 Lamiera di arresto piatto portaplacca D 6555344 29 Sostegno piatto portaplacca D 6505514 30 Asta piatto portaplacca sostegno D 6505591 31 Disco di base D 6505511 32 Portafusibili 5530 33 Presa di rete interruttore 5531 130 18 Vista esplosa e fe 131 132 Drufomat scan 19 Wirkschaltplan Operating diagram Diagramme Plano de circuitos detallado Schema elettrico CET Ei Prpofizkeg Gan
45. 5A 2 6 bar 2 bar 10 bar 3 Konformit tserkl rung gem B Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir dass das nachstehend beschriebene Ger t in seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erklarung ihre Giiltigkeit Bezeichnung der Maschine Maschinentyp Drufomat scan D 3300 D 3300 1 D 3300 2 Druck Tiefziehger t Zutreffende EG Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Maschinenrichtlinie Niederspannungs Richtlinie EMV Richtlinie Angewandte harmonisierte Normen 2006 42 EG EN ISO 12100 2010 EN ISO 13732 1 2008 EN 60204 1 2006 A1 2009 2006 95 EG EN 61010 1 2010 2004 108 EG EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61326 1 2006 Maschinenrichtlinie Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risiko beurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Deutsche Fassung EN ISO 12100 2010 Ergonomie der thermischen Umgebung Bewertungsverfahren f r menschliche Reaktionen bei Kontakt mit Oberflachen Teil 1 HeiBe Oberflachen ISO 13732 1 2006 Deutsche Fassung EN ISO 13732 1 2008 12 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 60204 1 2005 A1 2008 Deut sche Fassung E
46. Con la pieza de inserci n K 7 se pueden termoadaptar hasta 7 bases de mate rial sint tico al mismo tiempo para la t cnica de coronas y puentes Fije los diferentes troqueles por medio de un material desbloqueante flexible p ej Fill in en las escotaduras de la pieza de inserci n K 7 previstas a tal efecto Extraiga la placa moteada de la pieza de inserci n F 6 y sustit yala por la pieza de inserci n K 7 Alle weiteren Arbeitsschritte wie ab Punkt 8 1 beschrieben 11 Conservaci n y mantenimiento Antes de llevar a cabo trabajos de con servaci n y mantenimiento por prin cipio se debe extraer el enchufe de la red el ctrica Lo ideal es realizar la limpieza con un pa o suave o si es necesario con una esponja ligeramente humedecida y un producto de limpieza suave No permita que entre agua ni producto de limpieza en el interior del equipo Se debe aplicar peri dicamente grasa de silicona a las juntas t ricas Desmontar y limpiar el cedazo del filtro Desconectar el cable de alimentaci n el ctrica de la red y cerrar el suministro de aire de presi n Empujar hacia arriba el aro azul de la boquilla portatubo y tirar el tubo hacia abajo para quitarlo de la m quina Ahora desatornillar el portatubo usando una herramienta ade cuada Pues sacar el cedazo del filtro cuidadosamente con un desatornillador giro a izquierdas Limpiar el cedazo con la ayuda de aire de presi n y montar en rev s ord
47. EG EMC Directive EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current lt 16 A per phase IEC 61000 3 2 2005 A1 2008 A2 2009 German ver sion EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16 A per phase and not subject to conditinoal connection IEC 61000 3 3 2008 Ger man version EN 61000 3 3 2008 EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements IEC 61326 1 2005 German version EN 61326 1 2006 Emission according to living area business and industrial undertakings as well as small enterprises inter ference stability according to industrial area Dreve Dentamid GmbH Max Planck StraBe 31 59423 Unna Germany wy Tel 49 2303 8807 0 Fax 49 2303 8807 55 E mail info dreve de www dreve com 32 Drufomat scan 4 Safety advice Attention Read the following notes before connecting and putting the unit into service The operating service and the function of the unit can only be guaranteed for 1 This unit must only be used accord ing to the present working instructions We cannot be held liable for damag
48. N 60204 1 2006 A1 2009 Niederspannungs Richtlinie Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61010 1 2010 Cor 2011 Deutsche Fassung EN 61010 1 2010 EMV Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 2 Grenzwerte Grenzwerte fiir Oberschwingungsstr me Ger te Eingangsstrom lt 16 A je Leiter IEC 61000 3 2 2005 A1 2008 A2 2009 Deutsche Fassung EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 3 Grenzwerte Begrenzung von Spannungs nderungen Spannungsschwankungen und Flicker in offentlichen Niederspannung Versorgungsnetzen fiir Ger te mit einem Bemessungsstrom lt 16 A je Leiter die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen IEC 61000 3 3 2008 Deutsche Fassung EN 61000 3 3 2008 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil1 Allgemeine Anforderungen IEC 61326 1 2005 Deutsche Fassung EN 61326 1 2006 Emission nach Wohnbereich Gewerbebereich und Kleinbetriebe St rfestigkeit nach Industriebereich Prev Dreve Dentamid GmbH Max Planck StraBe 31 59423 Unna Germany Tel 49 2303 8807 0 Fax 49 2303 8807 55 E mail info dreve de www dreve com Drufomat scan 4 Grundlegende Sicherheitsma nahmen Achtung Lesen Sie diese Hinweise vor dem Anschlie en und der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch
49. acci n 4 hacia delante con la mano derecha en la barra con bot n 5 hasta el tope y mant ngala tensa A continuaci n se presiona con la mano izquierda el pulsador 8 situado en el lado izquierdo de la caja El mbolo des ciende y cierra la c mara de presi n suena una se al ac stica Informaci n La presi n de cierre del mbolo descendente siempre es supe rior a la presi n de moldeo El mbolo descendente tiene una doble protecci n electr nica y s lo se puede activar si el equipo se maneja al mismo tiempo con las dos manos seguro de manejo a dos manos Aseg rese siempre de que al cerrar el mbolo no haya ning n objeto en la zona de con tacto entre el mbolo y la pieza de inserci n F Mantenga presionados los dos pulsado res hasta que la barra indicadora de pre si n de la pantalla g haya alcanzado el m nimo ajustado de 2 bar 30 psi A continuaci n suelte primero el pul sador 8 y a continuaci n la barra con bot n de la calefacci n 5 Al alcanzarse el l mite de 2 bar 30 psi se genera autom ticamente presi n hasta alcanzar el valor ajustado previamente Informaci n Por motivos de seguridad para evitar que el mbolo descienda accidentalmente o el mecanismo de activaci n se quede enclavado el proceso se puede interrumpir mediante la electr nica a El proceso para que descienda el mbolo se ejecuta demasiado len tamente m x 3 segundos entre la acci n de la mano d
50. al de instrucciones Al trabajar con el Drufomat Scan se deben tener en cuenta las nor mas generales de prevenci n de acci dentes Importante antes de poner en mar cha el equipo por primera vez lea dete nidamente las instrucciones de uso Si tiene alguna duda en su comprensi n consulte con el proveedor correspon diente o directamente con la empresa Dreve Dentamid GmbH Volumen de suministro 1 x Drufomat scan 1 x caj n de granulado 1 x pieza de inserci n F incl platillo y placa moteada 1 x anillo tensor con v lvula de escape 1 x surtido b sico de l minas 1 x dep sito de granulado 1 x cable de alimentaci n 1 x manguera de aire comprimido incl abrazaderas para tubo flexible y acoplamiento r pido 1 x Instrucciones de trabajo Drufomat scan 6 Elementos funcionales 1 2 3 8 9 4 3 5 10 12 11 13 6 1 N Descripci n 1 Esc ner 2 Pantalla 3 Teclado 4 Elemento calefactor 5 Mando calefacci n 6 Pieza de inserci n F 7 Cajon de granulado 8 Pulsador 9 Alimentaci n de aire comprimido 10 Mando plato giratorio 11 Plato giratorio 12 V lvula de salida de aire 13 Anillo tensor 33 Conexi n a red interruptor 84 7 Pantalla jioo 00 Orufomsat scan o DG D EN E Descripci n Indicaci n Indicaci n Indicaci n del tiempo de calentamiento nombre del producto y grosor del material del tiempo de enfriamiento Cambio
51. auffage et les lampes LED s teindrent automatiquement Poussez le chauffage 4 la poign e 5 avec la main droite jusqu a l arr t vers le front et maintenez la sous tension Puis poussez le manipulateur pression 8 avec la main gauche la c t gauche de la carrosserie Le piston descendra et fermera la chambre de pression il y aura un signal acoustique Infos La pression de fermeture du pis ton descendant est toujours plus haute que la pression de forma tion Le piston descendant est assur en double et peut seule ment tre activ si l appareil est op r avec deux mains en m me temps contr le de deux mains Toujours observer qu il n y a pas d objets dans la zone de contact entre le piston et l insert F durant la fermeture du piston Maintenir les deux boutons jusqu a ce que la colonne de pression dans le dis play g a atteint le minimum ajust de 2 bars 30 psi Puis l cher le mani pulateur pression 8 et apr s cela la poign e chauffage 5 Si la marque de 2 bars 30 psi est atteinte la pres sion sera augment e jusqu a la pres sion ajust e Infos Pour des raisons de s curit contre une descente non d sir e du pis ton ou blocage du m canisme de d clenche le processus peut tre interrompu par l lectronique a Le processus de descente du piston est ex cut trop lente ment max 3 secondes entre action main droite et action main gauche ou b Le contr le de
52. automati cally 8 2 Pressure adjustment The pressure of the Drufomat scan is controlled digitally and can individually be adapted to the thermoforming blank in question between 29 and 87 psi infi nitely variable Itis possible to control and to modify the adjusted pressure and the actual pressure during the thermoforming process via the bar chart g of the display Orufolen U 0 65 loz 00 DN 8 3 Start of programme In order to start the selected pro gramme put a blank that corresponds to the entered barcode resp program ming onto the plate reception 11 and fix it by means of the tension ring 13 The model can either be put onto the nub plate of the F insert 6 or fixed by taking out the nub plate and embedding it into granules directly in the F insert Info For an optimum adaptation of the blank towards the model always place the models in a way that the anterior teeth are directed towards the centre of the blank When using hard blanks it is recom mended to embed the models into granules Models that are placed onto the nub plate should not exceed a max height of 23 mm The arrow to the left of the bar chart shows the currently adjusted pressure The arrow can be moved along the bar upwards and downwards with the keys e i The pressure can also be mod ified during an ongoing thermoforming process Info The minimum operating pressure is 29 psi 2 bars If a thermo
53. ctive machines Demandes de s curit pour des unit s lectriques de mesure contr le r gulation et laboratoire Part 1 demandes g n rales ICH 61010 1 2001 Cor 2011 Version allemande EN 61010 1 2010 Directive CEM Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 3 2 Limites Limites pour les missions de courant harmonique courant appel par les appareils lt 16 A par phase CEI 61000 3 2 2005 A1 2008 A2 2009 Version allemande EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 3 3 Limites Limitation des variations de tension des fluctuations de tension et du papillotement dans les r seaux publics d alimentation basse tension pour les mat riels ayant un courant assign lt 16 A par phase et non soumis un raccordement conditionnel CEI 61000 3 3 2008 Version allemande EN 61000 3 3 2008 Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Exigences relatives la CEM partie 1 Exigences g n rales CEI 61326 1 2005 Emission selon sph re habit e et entreprises petites immunit au bruit selon industrie Dreve Dentamid GmbH Max Planck StraBe 31 59423 Unna Germany 7 Tel 49 2303 8807 0 Fax 49 2303 8807 55 E mail info dreve de www dreve com 56 Drufomat scan 4 Avis de securite Attention Lire attentivement ces indications avant le branchement et la mise en marche de l appareil L assurance du fonctionnem
54. de fjoz 00 elektronisch gesichert und kann nur aktiviert werden wenn das Ger t gleichzeitig mit beiden H n den bedient wird Zweihandsiche rung Immer darauf achten dass sich beim SchlieBen des Kolbens keine Gegenst nde im Kontakt bereich zwischen Kolben und F Einsatz befinden Beide Taster halten bis der Druckbal ken im Display g das eingestellte Mini mum von 2 bar 30 psi erreicht hat AnschlieBend erst Drucktaster 8 und dann Knopfstange Heizung 5 loslas sen Bei Erreichen der 2 bar 30spi Grenze wird der Druck automatisch bis zur Voreinstellung aufgebaut Info Aus Sicherheitsgriinden gegen ein unbeabsichtigtes Herabfahren des Kolbens oder die Arretierung des Ausl semechanismus kann der Vorgang durch die Elektronik abgebrochen werden a Der Vorgang zum Herabfah ren des Kolbens wird zu langsam ausgef hrt max 3 Sek zwischen Aktion rechte Hand und Aktion linke Hand oder b Die Zweihandsicherung wird vor Erreichen des Minimaldruckes abgebrochen In beiden Fallen ert nen 5 kurze Warnt ne hintereinander der Kol ben entl ftet wieder und fahrt in die Ruheposition zuriick Das Dis 8 5 Offnen der Druckkammer Um eine vollst ndige R ckk hlung der Tiefziehfolie zu erreichen sollte nach 2 3 der eingegebenen K hlzeit das Ventil am Spannring 12 leicht ge ff net werden Hierdurch wird die auf gew rmte Luft im Kolben abgelassen und aufgrund der Druckregulierung der
55. der 51314 27 Display foil adhesive 5582 28 Limit plate reception D 6555344 29 Holder plate reception D 6505514 30 Pillar plate reception D 6505591 31 Bottom plate D 6505511 32 Fuse carrier 5530 33 Mains supply main breaker 5531 52 18 Explosion sketch e 2 T 53 Drufomat scan 54 1 Description de l appareil La Drufomat scan est une thermofor meuse de pression d usage universel pour l op ration journali re dans le laboratoire dentaire Un mode scan rend possible d entrer directement de noms de produits paisseurs de plaques ainsi que des temps de chauffage et refroidissement individuels grace a un code barr qui se trouve sur chaque paquet de plaques 2 Donn es techniques Dimensions H x L x P Poids Voltage Puissance max Fusible de l appareil Pression d operation Pression d operation min Pression du conduit max Une pression de formage ajustable indi viduellement de 2 6 bars en connexion avec une feuille formant de mani re ver ticale garantissent des r sultats abso lument pr cises Avec des inserts disponibles en option la Drufomat scan est galement utilisa ble comme presse de mouffles insert P et pot de pression insert D 460 x 290 x 290 mm 16 kg 100 240 V 50 60 Hz 115V 270 W 230 V 315 W T3 15A 2 6 bars 2 bars 10 bars 3 D claration de Conformit conform ment la directive machines 2006 42 CE Par la pr
56. der Dritter unsachgem vorgenom mene nderungen oder Instandset zungs und Wartungsarbeiten sowie im Falle der Verletzung von Plomben wer den M ngelanspr che ausgeschlossen Drufomat scan 26 16 St rungshilfen St rung Ger t zeigt keine Funktion Hauptschalter leuchtet Elektronik zeigt keine Funktion Kolben l sst sich nicht herunterfahren Kolben ist herunter gefahren Ger t pen nicht in Selbsthaltung Kolben f hrt nicht hoch Ger t lasst sich nicht ffnen Kolben f hrt nicht oder nur sehr langsam herunter Ursache Netzverbindung nicht korrekt Hauptschalter aus Feinsicherung defekt Elektronik defekt Zweihandsicherung wurde nicht bedient Ger t hat keine Druckluft Endschalter Heizung defekt Magnetventil defekt Taster defekt Mindestdruck von 2 bar wurde nicht erreicht Elektronik defekt Taster falsch bedient Taster defekt Magnetventil oder Elektronik defekt Filtersieb am Druckluft eingang verschmutzt Fehlerbehebung Netzverbindung kontrollieren Hauptschalter einschalten Feinsicherung berpr fen ggf auswechseln Elektronik muss vom Fachmann berpr ft werden Zweihandsicherung e bedienen s Anleitung Druckzuleitung berpr fen ggf anschlieBen Endschalter vom Fachmann austauschen lassen Magnetventil muss vom Fachmann ausgetauscht werden Taster muss vom Fachmann ausgetauscht werden Ausl semechanismus l n
57. descendre Le piston est descendu l appareil ne se maintient pas Le piston ne s l ve pas l appareil ne se laisse pas ouvrir Le piston ne descend pas ou seulement tr s len tement Cause Connexion avec le r seau n est pas correct L interrupteur principal est teint Fusible est d fectueux Electronique est d fectueuse Contr le de deux mains n a pas t op r correctement L appareil ne dispose pas d air comprim L interrupteur final du chauffage est d fectueux Electrovanne est d fectueuse anipulateur d fectueux Pression minimale de 2 bars n a pas t atteinte Electronique est d fectueuse Op ration fausse du manipulateur Manipulateur d fectueux Electrovanne ou lectronique sont d fectueuses La passoire filtre est salie l entr e d air comprim Elimination de l erreur Contr ler connexion avec le r seau Allumer l interrupteur principal V rifier le fusible et l changer si n cessaire Un expert doit v rifier l lectronique Op rer contr le de deux mains correctement voir mode d emploi V rifier le conduit d air comprim le brancher si n cessaire Un expert doit changer interrupteur final Un expert doit changer lectrovanne Un expert doit changer le manipulateur Pousser plus long sur le m canisme de d clenche voir mode d emploi Un expert doit v rifier l appareil Pousser le manipulateur
58. dre 51314 Feuille du display collante 5582 T le d arr t support de plaques D 6555344 anche support de plaques D 6505514 Pilier l ment de plaques D 6505591 Plaque de fond D 6505511 Support du fusible 5530 Raccord du r seau interrupteur principal 5531 sans n de dessin Description R f C ble de r seau Europe 51021 C ble de r seau UK 51284 Cable de r seau USA Japon 51283 Electronique avec display et clavier D 6505572 Piston 51316 Lampes LED rouge 4 pi ces 5543 Fusible F 3 5 AT 51321 Bague de guidage du piston 51315 Kit de valves du piston D 6505592 Bague d tanch it grande 51098 Bague d tanch it petite 51097 Bague d tanch it 112x3 mm 51077 Bague d tanch it 164x3 mm 51099 Cable tisser complet 5520 T le d arr t du chauffage D 6555344 Vissage enficher d air comprim 50340 Passoire filtre visser 57030 18 Dessin d explosion Po y een Fei e is T 79 Drufomat scan 1 Descripci n del equipo El Drufomat scan es un termoadaptador a presi n universal para uso diario en laboratorios dentales Un dispositivo de esc ner integrado en el equipo permite la transmisi n directa del nombre del producto el grosor de la plancha as como los tiempos individuales de calen tamiento y enfriamiento por medio de un c digo de barras situado en cada unidad de embalaje Su presi n de moldeo de entre 2 y 6 bares con ajuste variable en comb
59. e acri liche Fissare l inserto D nel disco di base A seguito della discesa del pistone l in serto D si chiude mentre all interno la pressione si porta sul valore preimpo stato Continuare dunque come descritto ai punti 8 4 e sgg wss italiano 121 Drufomat scan 122 10 2 Pressa per muffole L inserto P disponibile in opzione consente di trasformare Drufomat scan anche in una pressa per muffole E possibile a scelta pressare simulta neamente 1 o 2 muffole Accendere l apparecchio Spostare completamente in avanti il piatto por taplacca 11 e l elemento riscaldante 4 agendo sulle manopole di comando 10 5 Estrarre l inserto F 6 dal disco di base Inserire l inserto P da sotto nella camera di pressione Per una muffola rimettere l inserto F 6 nel disco di base Per due muffole estrarre il disco nodoso e la vaschetta dell inserto dall inserto F e inserirli nel disco di base Mettere la muffola le muffole sul disco nodoso A seguito della discesa del pistone con l inserto P inserito la pres sione necessaria esercitata sulla muf ola le muffole Continuare dunque come descritto ai punti 8 4 e sgg Info Per ottenere una distribuzione om ogenea del materiale da compri mere nella muffola si consiglia una compressione iniziale pari a 2 bar 30 psi che pu essere aumentata a piacere fino a 6 bar 87 psi nel corso della compressione 10
60. ed there will be an acoustic signal the heat ing time in the display will be 00 00 Heating and LED illumination will be switched off automatically Pull the heat ing 4 with the right hand at the knob rod 5 as far as it will go to the front and hold it tight Then push the push button 8 with the left hand at the left side of the housing The piston will move downwards and close the pressure chamber an acoustic signal will be heard Info The closing pressure of the down wards moving piston is always higher than the forming pressure Therefore it must not be touched even not for short moments After the adjusted time has elapsed the indicator a in the display will stop and count the duration after termination of the heating time This process may be stopped by abort long pressing of button 8 or by successive thermoforming D cl Drufolen WU 0 63 de e Hloz 00 DN The downwards moving piston is equipped with a dual electronic safety feature and can only be acti vated if the unit is operated with two hands at the same time two hand control Always make sure that no objects are in the contact area between piston and F insert while the piston is closing Hold both buttons until the pressure bar in the display g shows the adjusted minimum of 29 psi 2 bars Then release the push button 8 and finally the knob rod of the heating 5 After having reached the 29 psi 2 bar mark
61. eder optimale Tief ziehergebnisse erreicht werden Die durch den Barcode vorgege benen Zeiten sind Mittelwerte und f r den allgemeinen Gebrauch aus gelegt Bei besonders stark unter sich gehenden Gebieten oder sehr hohen Modellen kann eine Verl n gerung der Heizzeit die Ergebnisse optimieren Nach dem Einscannen der vorgegebe nen Materialparameter s Absatz 8 1 kann durch Dr cken der Men taste j die Heizzeit 1x oder die K hlzeit 2x angew hlt werden Im Display erscheint vor der gew hlten Zeitvor gabe ein Pfeil Die Aufheizzeit kann in 5 Sekunden Schritten sowohl posi tiv als auch negativ ver ndert werden Hierf r Men tasten e i entsprechend der Tastenbezeichnung dr cken Die maximale Abweichung zur Scannzeit betr gt 35 Sekunden ar LL Drufolen U 0 65 W I Ge loz 00 D Die Abk hlphase kann mit den gleichen Arbeitsschritten in 10 Sekunden Schrit ten um maximal 70 Sekunden ge ndert werden pri gior 25 A SI Drufolen H 0 65 p lor so D ep D KA i a Zur Kennzeichnung der ge nderten Parameter erscheint im Display hinter der Anzeige ein bzw ein Zeichen Die Starke der Abweichung wird Uber eine Scala am unteren Displayrand angezeigt Ver nderte Werte m ssen durch Dr cken der OK Taste f best tigt werden Alle weiteren Arbeitsschritte wie ab Punkt 8 2 beschrieben gior 25 2 Drufolen U 0 65 rey Hf ja Alo1 5so j
62. egr de plastification avec un instru ment m tallique mouss p ex cou teau de cire Infos Il faut tester la d formabilit com pl te au bord comme c est l o la chaleur s chappe par les con tacts m talliques et pour cela la flexibilit n cessaire sera atteinte le plus tard Apr s la flexibilit n cessaire est atteinte ex cutez le processus de ther moformage voir point 8 4 Le temps r siduel de chauffage sera effac de l indication du display a le temps de refroidissement programm sera mon tr comptant en arri re c On peut toujours interrompre la phase de refroi dissement en poussant le manipulateur pression 8 Drufomat scan 68 9 5 Arr t terminaison du programme r t terminaison de toutes actions en env deux secondes La Drufomat scan rend possible l ar gauche de l appareil pousser pendant poussant le manipulateur pression 8 a 9 6 D passement des temps de chauffage refroidissement enregistr s tr s r guli rement position de display temps d pass sera montr clignotant Apr s terminaison des temps enregis Comme m canisme de contr le le a c il y aura un signal acoustique dans le display 9 7 Enregistrement d un code barr faux Si un code barr sera scann qui ne En scannant le code barr correcte on correspond pas la programmation peut suivre les tapes d crites partir de la Drufomat scan il y aura quatre de point 8 0
63. emory capacities F1 F3 are available Do not confirm the created time pro gramme by pushing OK but press menu key j again The display will show F1 in position b the entered times will be taken over The memory capacities F2 and F3 can be selected by pushing the menu key j 2 resp 3 times Store the times in the desired memory capacity by pushing the OK key f Then go on as described in point 8 2 Drufomat scan 9 3 Calling of individual time programmes Turn on the unit the initial display will be visible By pushing the menu key j several times you may select one after another a enter modus By pressing the menu keys d j you may navigate arbitrarily between the a m programme points Confirm the selected programme point with the OK key f Then go on as described in point 8 2 9 4 Plasticizing of blanks with unknown heating times Create an individual time programme with high heating and cooling times see point 9 2 Start the programme see point 8 2 You may test the plas ticization degree of the blank by means of an edgeless metal instrument e g wax knife Info The complete deformability of the blank can only be tested at the edges as that is where warmth will leak through the metal con tacts and the necessary flexibility will be attained at last After the blank has attained the neces sary flexibility initiate the thermoforming process see point 8 4 The remaining hea
64. en Drufomat scan 12 Sustituci n de los fusibles 98 Desenchufe el cable de electricidad de la red La caja de fusibles se encuen tra en el panel posterior izquierdo del equipo Para cambiar el fusible presione lige ramente hacia dentro la tapa de cierre y girela hacia la izquierda en el sentido de la flecha Extraiga el soporte del fusible Extraiga el fusible defectuoso tirando ligera mente del soporte de apriete y susti t yalo por otro nuevo Atenci n utilice nicamente fusibles de la intensidad indi cada en la parte trasera del equipo Vuelva a introducir el soporte del fusible en el equipo y apri telo presionando ligeramente hacia la derecha 13 Accesorios Pieza de inserci n F mesa de moldes N de pieza 3222 Pieza de inserci n F con placas c nicas Platillo Placa moteada Recipiente de vaciado Para vaciar la pieza de inserci n F llena de granulado se coloca sta sobre el recipiente de vaciado el granulado sale autom ticamente por la apertura infe rior de la pieza de inserci n F Volumen de suministro no se inclu yen Pieza de inserci n D N de pieza 3227 Inserto para polimerizaci n a presi n Pieza de inserci n P N de pieza 3211 Inserto de prensado para prensar cubetas Inserto K 7 N de pieza 3228 Alojamiento de troqueles 99 e 3 T Drufomat scan 100 14 Advertencias generales
65. ent et des fonctions de l appareil ne peuvent tre seulement garanties lorsque les instructions concernant la s curit ainsi que la protection des accidents mentionn es dans le mode d emploi ont t suivies 1 L appareil doit tre seulement utilis d apr s la description du mode d em ploi Nous d clinons toute responsa bilit pour des dommages dus un emploi faux ou mal interpr t 2 L appareil doit tre plac une place assez stable pour le poids d op ration d environ 20 kg et niveau plat 3 Pour viter la p n tration d eau dans la machine p ex eau d arrosage la machine doit tre plac e dans un endroit sec 4 Ne stockez pas des substances inflam mables dans l endroit de la machine 5 La tension donn e sur la plaque signal tique doit correspondre avec la tension sur la source de courant 6 Brancher l appareil a une prise de courant avec prise de terre Ne jamais toucher la prise de courant avec des mains humides 7 Utilisateur autoris L op rateur de la machine doit mettre le mode d emploi la disposition d utilisateur et doit s as surer que celui ci l avait lu et compris Seulement apr s cela l utilisateur doit mettre la machine en op ration 8 Contr ler si tat ainsi que s curit de service de l appareil sont conformes Si ce n est pas le cas l appareil ne doit pas tre utilis et doit tre marqu 9 La pression du conduit ne doit pas exc der 10 bars
66. er Quarzstrahler mit einem Endschal ter ausgestattet und funktioniert ausschlie lich im eingeschwenk ten Zustand nach Start eines Pro gramms Wird der Quarzstrahler w hrend der aktiven Heizphase ausge schwenkt wird der Heizprozess automatisch unterbrochen Die Anzeige im Display a stoppt und zeigt den Restwert an Durch Wiedereinschwenken des Quarz strahlers wird das Programm reak tiviert Achtung Das schwenkbare Ge h use des Heizstrahlers erreicht 8 4 Tiefziehen Nach Ablauf der Aufheizzeit ert nt ein Signalton die Heizzeit im Display steht auf 00 00 Heizung und LED Beleuch tung schalten automatisch ab Ziehen Sie die Heizung 4 mit der rechten Hand an der Knopfstange 5 bis zum Anschlag nach vorne und halten Sie diese auf Spannung Mit der linken Hand wird anschlie end der Drucktaster 8 an der linken Geh u seseite gedr ckt Der Kolben f hrt her unter und schlie t die Druckkammer es ert nt ein Signalton Info Der Schlie druck des herabfah renden Kolbens ist immer h her als der Anformdruck Der herun terfahrende Kolben ist doppelt hohe Temperaturen und darf deswegen auch kurzzeitig nicht ber hrt werden Nach Ablauf der eingestellten Zeit blinkt die Anzeige a im Display und z hlt die Dauer nach Ablauf der Heizzeit Dieser Prozess kann durch Abbruch langes Dr cken der Taste 8 oder durch das nach folgende Tiefziehen unterbrochen werden dl Li Drufolen HU 0 63
67. erecha y la de la mano izquierda o b el manejo a dos manos se inte rrumpe antes de alcanzar la pre si n m nima En ambos casos suenan 5 tonos breves de aviso el mbolo vuelve a evacuar el aire y regresa a la posici n de reposo La pantalla muestra los ltimos valores alma cenados Para reiniciar el proceso de termoadaptaci n dicho pro ceso se puede repetir inmediata mente tal y como se describe en este cap tulo La electr nica comprueba la presi n ajustada y en caso necesario la regula En la pantalla se indica el tiempo de enfriamiento programado c y empieza a contar hacia atr s hasta 00 00 00 00 Drufolen U 0 65 Elou se D 89 CET 90 Drufomat scan 8 5 Apertura de la c mara de presi n Para conseguir un reenfriamiento com pleto de la l mina de termoadaptaci n se debe abrir ligeramente la v lvula del anillo tensor 12 al transcurrir dos ter ceras partes del tiempo de enfriamiento introducido De este modo se expulsa el aire calentado del mbolo y debido a la regulaci n de la presi n de la electr nica se sustituye por aire fr o Tras fina lizar el tiempo de enfriamiento suena una se al ac stica la indicaci n en la pantalla c parpadea 00 00 Drufolen U 0 65 gioco Justo antes de dejar salir la presi n del mbolo se deber a abrir la v lvula de ventilaci n de la pieza de inserci n F 6 Mantenga presionado el
68. es which have been caused by improper reatment resp faulty manners of oper ation 2 Put the unit onto a stable and even basis which is suitable for the operation weight of approx 20 kg of the unit 3 In order to avoid the intrusion of water into the unit e g splash water the unit is to be placed in a dry sur rounding 4 Do not store any flammable sub stances in the close surrounding of the unit 5 The indicated voltage on the type plate has to meet the voltage of the power source 6 The unit must only be connected with a socket with protective conductor Never touch the plug with wet hands 7 Authorised operators The operating company of the machine has to hold the working instructions at the oper ators disposal and has to make sure that authorised operators have read if the general safety and accident prevention instructions of the legislation as well as he safety instructions of the working instructions are observed and understood the manual Only in that case the operators may operate the unit 8 The unit has to be examined before operation in view of proper condition and operating safety If the unit is not in proper condition it must not be used and has to be marked accordingly 9 The pressure of the compressed air line must not exceed 145 psi 10 Do not intrude any objects into the unit 11 Do not lock up the operation ele ments of the unit 12 Do not block the downwa
69. essione Pressa per muffole Produzione di stampi Cura e manutenzione Sostituzione dei fusibili dell apparecchio Accessori Avvertenze generali Garanzia Eliminazione di guasti Elenco delle parti di ricambio Vista esplosa Schema elettrico Schema pneumatico Codici a barra 106 106 107 108 109 110 111 112 112 113 113 115 116 117 117 118 119 119 119 120 120 121 121 122 123 123 124 125 126 127 128 130 131 132 133 134 frangais ES ELIO italiano Drufomat scan 1 Ger tebeschreibung Der Drufomat scan ist ein universell ein setzbares Druck Tiefziehger t fiir den t glichen Betrieb im Dentallabor Eine in das Ger t integrierte Scaneinrichtung erm glicht die direkte bernahme von Produktnamen Plattenst rke sowie den individuellen Heiz und Abk hlzeiten mittels eines auf jeder Packungseinheit angebrachten Barcodes 2 Technische Daten Abmessungen H x B x T Gewicht Netzspannung Max Leistungsaufnahme Ger tesicherung Betriebsdruck Min Betriebsdruck Max Leitungsdruck Ein variabel einstellbarer Anformdruck von 2 6 bar in Verbindung mit der vertikal anformenden Folie garantiert u erst pr zise Ergebnisse Mit optional erh ltlichen Eins tzen kombiniert ist der Drufomat scan auch als K vettenpresse P Einsatz und als Drucktopf D Einsatz umr stbar 460 x 290 x 290 mm 16 kg 100 240 V 50 60 Hz 115V 270 W 230 V 315 W T3 1
70. form ing process is interrupted before having reached the 29 psi 2 bar mark indication of bar chart g in the display the piston will be ventilated and will return to its original position Swivel the plate reception inwards at the handle 10 just up to the mechanical interlock in the centre of the unit Also swivel in the heating element 4 at the corresponding handle 5 just up to the mechanical interlock in the centre of the unit Close the ventilation valves of the tension ring 12 and the F insert 6 Press the OK key f There will be an acoustic signal as confirmation for the activation of the heating the scanner will turn off and the adjusted heating time will elapse in the display As safety and identifying feature for an active heating there will be four LED alight at the front bottom edge of the housing Drufomat scan 38 Info For safety reasons the quartz radiator is equipped with a final switch and only works in swivelled in position after having started a programme If the quartz radiator is swivelled outwards after having started a programme the heating process will be interrupted automatically The indication in the display a will stop and show the remain ing time By swivelling the quartz radiator back in the programme will be re activated Attention The swivelling hous ing of the heating element reaches high temperatures 8 4 Thermoforming After the heating time has elaps
71. ge sera interrompu avant la marque de 2 bars 30 psi est atteinte indication dans le diagramme de colonne g dans le display le pis ton sera ventil et retournera dans sa position originale 8 3 Mise en marche du programme Pour mettre en marche le programme choisi mettez une feuille correspon dante au code barr resp correspon dante la programmation dans le sup port de plaques 11 et fixez la a l aide de la bague de tension 13 Soit on met le mod le sur la plaque de c ne du insert F 6 soit on enl ve la plaque de c ne et le r cipient et fixe le mod le l aide des granul s directement dans l insert F Infos Pour obtenir une adaptation opti male de la feuille vers le modele toujours fixez les mod les de mani re que les dents ant rieu res montrent vers le centre de la feuille En cas des feuilles dures nous recommandons d enrober les mod les dans les granul s Si on met les mod les sur la plaque de c ne leur hauteur ne doit pas d passer 23 mm Tournez le support de plaques l aide de la poign e 10 jusqu l arr t m ca nique dans le centre de l appareil Egale ment tournez le radiateur 4 l aide de la poign e 5 jusqu l arr t dans le centre de l appareil Fermez les valves de ventilation de la bague de tension 12 et de l insert F 6 Poussez le bou ton OK f Il y aura un signal acous tique pour confirmer l activation du chauffage 62 Drufomat
72. ger see working instructions Electronic has to be checked by an expert Hold push button for aprox 2 sec Push button has to be exchanged by an expert Unit has to be controlled by an expert Clean filter sieve Problem Electronic can be set but radiator does not heat Heating time elapses but radiator does not heat Heating time elapsed blank is not plasticized sufficiently Scanner not active Piston moves _ downwards unit aborts process Unit does not reach the pre adjusted pressure Unit makes fizzy sounds during thermoforming Cause Heating element is not swivelled in completely Micro switch defect Quartz radiator defect Temperature monitor was activated Lifetime of quartz radiator exceeded Heating time was too short Scanner in sleeping position Scanner or electronic defect Push button was pushed too long Line pressure too low Ventilation valves not closed Tension ring has been placed wrongly into plate reception Connection hose leaky between valve and cylinder Quad rings are dry Aid Swivel in the heating element Micro switch has to be exchanged by an expert Exchange quartz radiator Exchange temperature monitor Exchange quartz radiator Prolong heating time by 5 10 sec Press any key Electronic has to be checked by an expert or exchanged if necessary Operate two hand control correctly see working instructions Increase line
73. ger halten s Anleitung Ger t muss vom Fach mann berpr ft werden Taster ca 2 Sek lang gedr ckt halten Taster von Fachmann austauschen lassen Ger t muss vom Fach mann berpr ft werden Filtersieb reinigen St rung Elektronik l sst sich einstellen Heizung startet nicht Heizzeit l uft ab Ger t heizt aber nicht Heizzeit abgelaufen Folie nicht ausreichend plastifiziert Scanner schaltet nicht ein Kolben f hrt runter Ger t bricht Vorgang wieder ab Ger t erreicht nicht den voreingestellten Druck Ger t erzeugt zischende Ger usche w hrend des Tiefziehprozesses Ursache Heizstrahler nicht richtig eingeschwenkt Mikroschalter defekt Quarzstrahler ist defekt Temperaturw chter hat ausgel st Lebensdauer Quarz strahler berschritten Heizzeit zu kurz Scanner in Ruhephase Scanner oder Elektronik defekt Taster zu lange gedr ckt gehalten Leitungsdruck zu niedrig Entl ftungsventile nicht geschlossen Spannring falsch in die Plattenaufnahme eingelegt Verbindungsschlauch zwischen Ventil und Zylinder undicht Quad Ringe trocken Fehlerbehebung Heizstrahler richtig einschwenken Mikroschalter vom Fachmann austauschen lassen Quarzstrahler austauschen Temperaturw chter austauschen Quarzstrahler austauschen Heizzeit um 5 10 Sek verl ngern Beliebige Taste dr cken Elektronik muss vom Fachmann berpr ft ggf ausgetauscht werde
74. ht einwandfrei ist darf das Ger t nicht benutzt werden und muss entsprechend gekennzeichnet werden 9 Der Druck der Druckluftleitung darf 10 bar nicht berschreiten 10 Keine Gegenst nde in das Ger t einf hren 11 Die Bedienungselemente des Ger tes nicht arretieren 12 Den herabfahrenden Kolben nicht blockieren 13 Nicht unter den herabfahrenden Kolben greifen 14 Das schwenkbare Geh use des Heizstrahlers erreicht im Betrieb hohe Temperaturen und darf deswegen auch kurzfristig nicht ber hrt werden 15 Das Ger t ist bei Nichtbenutzung vom Netz zu trennen 16 Schilder und Aufkleber m ssen stets in gut lesbarem Zustand gehal ten werden und d rfen nicht entfernt werden 17 Vor der Reinigung und der Wartung des Ger tes oder dem Auswechseln von Teilen ist unbedingt der Netzstecker zu ziehen 18 Das Offnen des Ger tes und Instand setzungen d rfen nur von zugelassenen Fachkr ften durchgef hrt werden 19 Es d rfen nur Zubeh r und Ersatz teile verwendet werden die vom Her 5 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme sicherstellen dass die auf dem Typenschild angege bene Netzspannung mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt AnschlieBen des Ger tes an einen Druck luft Kompressor Daf r den mitgelieferten Druckschlauch in den Druckluftsteckan schluss 9 durch Uberwindung eines leich ten Widerstandes einstecken Der Schlauch ist dann automatisch fixiert Zum L sen des D
75. ico inserito male nella sede della placca Il tubetto di collegamento fra la valvola e il cilindro non tiene Tenute Quad ring secche Eliminazione del guasto Girare il riscaldatore per irraggiamento correttamente in dentro Il microinterruttore va sostituito da un tecnico specializzato Sostituire il radiatore al quarzo id E Fi Fei Sostituire i termostato Sostituire il radiatore al quarzo e s T Prolungare il tempo di riscaldamento di 5 10 sec Premere un tasto a piacere L elettronica va controllata ed eventualmente sostituita da un tecnico specializzato Operare correttamente il dispositivo di controllo a due mani vedi istruzioni Aumentare la pressione nel condotto Chiudere le valvole di sfiato Posizionare correttamente l anello elastico L apparecchio va controllato da un tecnico specializzato eventualmente sostituire il tubetto Lubrificare le tenute con grasso siliconico eventualmente vanno sostituite da un tecnico specializzato 129 Drufomat scan 17 Elenco delle parti di ricambio Parti di ricambio senza codice No Nome Art n Nome Art n 5 Manopola del Cavo di alimentazione riscaldamento D 6505519 Europa 51021 6 InsertoF D 6505590 Cavo di alimentazione 7 Cassetto granulato 5565 Inghilterra 51284 8 Tasto D 6505528 Cavo di alimentazione 9 Presa d aria completa D 6505536 USA Giappone 51283 10 Manopola del piatto Elettronica portaplacca D 6
76. imica o elettrica non con templati dal contratto La garanzia per vizi perde validit in caso di modifiche o operazioni di manutenzione e ripa razione eseguiti in modo non idoneo dall acquirente o da terzi italiano 127 Drufomat scan 128 16 Eliminazione di guasti Guasto L apparecchio non funziona L interruttore principale acceso l elettronica non funziona Il pistone non scende Il pistone sceso l apparecchio non va in arresto automatico Il pistone non sale impossibile aprire l apparecchio Il pistone non scende o scende molto lentamente Causa Collegamento a rete non corretto nterruttore principale spento Fusibile per correnti deboli guasto Elettronica guasta Dispositivo di controllo a due mani non in unzione Apparecchio senza aria compressa Finecorsa riscaldamento guasto Elettrovalvola guasta Tasto guasto Pressione minima di 2 bar non raggiunta Elettronica guasta Tasto azionato in modo sbagliato Tasto guasto Elettrovalvola o elettronica guaste filtro alla presa d aria sporco Eliminazione del guasto Controllare il collegamento a rete Accendere l interruttore principale Controllare ed eventualmente sostituire il fusibile per correnti deboli L elettronica va controllata da un tecnico specializzato Operare correttamente il dispositivo di controllo a due mani vedi istruzioni Controllare la presa d aria compressa
77. ina 2 Caracter sticas t cnicas Dimensiones A x L x P Peso Alimentaci n Consumo m x Fusible Presi n Presi n m nima de servicio Presi n m xima de servicio ci n con la l mina a moldear de des censo vertical garantiza resultados extraordinariamente precisos Con los accesorios que est n disponi bles como opci n el Drufomat scan puede utilizarse tambi n como prensa de muflas con pieza de inserci n P y como caldero a presi n con pieza de inserci n D 460 x 290 x 290 mm 16 kg 100 240 V 50 60 Hz 115V 270 W 230 V 315 W T3 15A 2 6 bar 2 bar 10 bar 3 Declaraci n de conformidad seg n directiva sobre maquinaria 2006 42 EG Por la presente declaramos que el equipo que se describe a continuaci n cumple en dise o y fabricaci n as como en la versi n que comercializamos los requisitos de sanidad y seguridad establecidos en las Directivas Europeas Esta declaraci n pierde su validez en caso de modificaciones realizadas en el equipo sin nuestro consentimiento Denominaci n de la m quina Drufomat scan D 3300 D 3300 1 D 3300 2 Tipo de m quina Termoadaptador a presi n Directivas comunitarias aplicables 2006 42 EG Directiva sobre maquinaria 2006 95 EG Directiva sobre dispositivos de baja tension 2004 108 EG Directiva de CEM Normas armonizadas aplicadas 2006 42 EG Directiva sobre maquinaria EN ISO 12100 1 2010 Seguridad de m quinas Conceptos b sicos y pr
78. incipios generales de dise o Parte 1 Terminolog a b sica y metodolog a ISO 12100 2010 Versi n alemana EN ISO 12100 2010 EN ISO 13732 1 2008 Ergonom a del ambiente termal M todos para la evaluaci n de respuestas humanas para ponerse en contacto con superficies con la Parte 1 Superficies calientes IEC 13732 1 2006 Versi n alemana EN ISO 13732 1 2008 12 EN 60204 1 2006 A1 2009 Seguridad de las maquinas equipamiento el ctrico de las maquinas Parte 1 Generalidades IEC 60204 1 2005 A1 2008 Version alemana EN 60204 1 2006 A1 2009 2006 95 EG Directiva sobre dispositivos de baja tension EN 61010 1 2010 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Generalidades IEC 61010 1 2010 Cor 2011 Version alemana EN 61010 1 2010 2004 108 EG Directiva de CEM EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Compatibilidad electromagn tica CEM parte 3 2 valores limites Valores limites para corrientes arm nicas entrada de corriente al aparato lt 16 A por conductor IEC 61000 3 2 2005 A1 2008 A2 2009 Versi n alemana EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Compatibilidad electromagn tica CEM parte 3 3 valores l mites Limitaci n de cambios de tensi n de fluctuaciones de tension y flicker en el suministro de la red p blica de baja tensi n para aparatos con una corriente asignada lt 16 A por conductor que no sucumben a condicione
79. inua ci n vuelva a pulsar la tecla de men j e introduzca la fase de enfriamiento p loi so 1 113 D Para utilizar estos valores una sola vez confirme con la tecla de OK f los dos valores introducidos Contin e tal como se describe a partir del apartado 8 2 Si desea guardar el programa de tem porizaci n que ha creado para utilizarlo m s veces tiene a su disposici n 3 espa cios de almacenamiento F1 F3 No confirme con la tecla de OK el pro grama de temporizaci n que ha creado tal como se describe m s arriba en su lugar vuelva a pulsar la tecla de men j En la posici n b de la pantalla apa rece F1 y se registran los tiempos intro ducidos Para acceder a los espacios de almacenamiento F2 y F3 se debe pulsar la tecla de men j 2 3 veces respectivamente Para guardar los tiem pos en el espacio de almacenamiento deseado pulse la tecla de OK f Con tin e tal como se describe a partir del apartado 8 2 9 3 Acceso a programas de temporizaci n individuales Conecte el equipo Se muestra la pan talla inicial Pulsando varias veces la tecla de men j seleccione consecu tivamente el modo de introducci n Con las teclas de men d j puede navegar a voluntad entre los puntos del programa anteriormente indicados Para confirmar el punto del programa seleccionado pulse la tecla de OK f ra 00 45 a Fi 144 4lo1 30 Contin e tal
80. ion des touches La d viation maximale du temps scann s l ve 35 secondes bifor 15 Drufolen W 0 65 4loz 00 D z Avec les m mes tapes de travail les temps de refroidissement se laissent varier en tapes de 10 secondes en maximum de 70 secondes gl01 25 Orufolen U 0 65 lo 1 50 Pour marquer les param tres modifi s le display ajoute un resp un apr s l indication en question Le niveau de d viation sera montr par une chelle en bas du display Les valeurs modifi es doivent tre confirm es par la touche OK f Toutes les autres tapes de travail comme d crit a partir du chapitre 8 2 gIor 25 Drufolen U 0 65 lo 50 D Drufomat scan 66 9 2 Cr ation et enregistrement manuels des programmes de temps Pour des feuilles de thermoformage qui ne sont pas quip es avec un code barr on peut entrer et enregistrer jusqu trois programmes de temps individuels Mettez la machine en marche il y aura le display original En poussant une fois sur la touche menu j le display mon trera en positionb Comme d crit en point 9 2 poussez la touche menu j et s lectionnez la valeur d sir e pour le temps de chauf fage par les touches e i Puis poussez encore une fois la touche menu j et s lectionnez le temps de refroi dissement Pour usage unique simplement confir mez ces deux valeurs avec la
81. l te ment et enlevez l insert F 6 du fond Ins rez l insert P du bas dans la cham bre de pression Pour un mouffle Remettez l insert F 6 dans le fond Pour deux mouffles Enlevez la plaque de c ne et le r cipient de l insert F et ins rez les dans le fond Mettez les mouffles sur la plaque de c ne Par le piston descendant avec insert P la pression n cessaire sera exerc e sur les mouffles Pour cela proc dez comme d crit a par tir de point 8 4 Infos Pour obtenir une distribution homog ne du mat riau compri mer dans le mouffle nous recom mandons une pression initiale de 2 bars 30 psi qui peut tre aug ment e durant le processus de presse jusqu 6 bars 87 psi en tapes multiples selon d sir voir point 8 2 10 3 Production de chapes L insert K 7 rend possible de thermofor mer jusqu 7 bases en r sine pour la technique de couronnes et bridges en m me temps Fixez les moignons singles avec un mat riau de blocage flexible p ex Fillin dans les espaces de l insert K 7 d sign es a cet effet Enlevez la plaque de c ne de l insert F 6 et remplacez la par l insert K 7 Toutes les autres tapes de travail comme d crit a partir du chapitre 8 1 11 Soin et entretien D brancher l appareil du r seau avant d ex cuter des travaux de soin et entre tien Le nettoyage se fait en sec avec un tissu souple si n cessaire avec une ponge humide et
82. la red el ctrica si no se va a utilizar 16 Los r tulos y adhesivos deben ser siempre bien legibles y no se deben reti rar de su sitio 17 El equipo debe desconectarse de la red el ctrica antes de limpiarse realizar trabajos de mantenimiento o sustituir alguna pieza 18 El equipo s lo debe ser abierto y reparado por personal especializado y debidamente autorizado 19 S lo deben utilizarse recambios y accesorios originales autorizados por el 5 Puesta en marcha Antes de la puesta en marcha se debe comprobar que la tensi n de red indi cada en la placa de caracter sticas coin cide con la de la fuente de alimentaci n Conexi n del equipo a un compresor de aire Introduzca la manguera de presi n suministrada en la boquilla portatubo 9 hasta que se enclava firmemente As el tubo se fija autom ticamente Para deshacer el tubo de presi n empu jar el aro azul hacia arriba y quitar el tubo hacia abajo La presi n de la tuber a no debe superar los 10 bar Inserte el cable de alimentaci n en la toma de corriente del equipo 32 y con ctelo a la red con el enchufe para Europa EE UU fabricante Declinamos toda responsa bilidad por da os causados por el uso de piezas no autorizadas 20 Por motivos de seguridad no est n permitidas las modificaciones o altera ciones por cuenta propia 21 Se deben cumplir obligatoriamente las condiciones de servicio y manteni miento especificadas en este manu
83. la rete La scatola dei fusibili si trova sul retro a sinistra dell apparecchio Per cambiare il fusibile premere legger mente verso l interno la chiusura e poi girarla verso sinistra seguendo il senso della freccia Estrarre il portafusibili Rimuovere dalla sua sede il fusibile guasto tirando leg germente e sostituirlo con un nuovo Attenzione utilizzare solo fusi bili il cui amperaggio corrisponda alle indicazioni sul retro dell apparecchio Inserire nuovamente il portafusibili nell apparecchio fissare girando verso destra esercitando una leggera pres sione 13 Accessori Inserto tavola formatrice F Codice 3222 Inserto F con dischetti conici Vaschetta inserto Disco nodoso Contenitore di scarico Per svuotare l inserto F pieno di gra nulato lo si mette sul contenitore di scarico il granulato defluisce automa ticamente attraverso il foro inferiore dell inserto F La confezione non comprende Inserto D Codice 3227 Inserto per polimerizzazione a pressione Inserto P Codice 3211 Inserto a pressione per pressione con coppetta Inserto K 7 Codice 3228 Alloggiamento punzone italiano 125 Drufomat scan 126 14 Avvertenze generali Solo specialisti sono abilitati a eseguire interventi di riparazione su Drufomat scan L alimentazione di corrente verso l apparecchio va in ogni caso interrotta L azienda Dreve responsabile della
84. laque de c ne Collecteur Afin de vider l insert F rempli de gra nul le placer sur le collecteur sus nomm le granul s coule automati quement par l orifice inf rieur Ne pas compris dans l tendue de la livraison Insert D R f 3227 Insert de polym risation sous pression Insert P R f 3211 Presse pneumatique Insert K 7 R f 3228 Fixation des moignons E y Nal italiano 73 Drufomat scan 14 14 Avis g n raux R paration et installation de l quipe ment de la Drufomat scan doivent tre faites par des experts autoris s Ne pas oublier d interrompre le courant La maison Dreve est seulement respon sable pour la s ret la garantie et le rendement de l appareil lorsque celui ci est utilis pour l emploi qui est pr vu l utilisation n a lieu que par des per sonnes ayant l habitude de se servir de l appareil l appareil est utilis d apr s la descrip tion exacte de ce mode d emploi agrandissement nouveau branche ment modification ou r paration sont ex cut s par des ateliers pr vus cet effet Du fait que nos produits sont en d ve loppement permanent il se trouve tou jours la possibilit d annoncer de nou veaux d tails techniques 15 Garantie La dur e de la garantie se prescrive au bout de deux ans a partir de la livraison La garantie ne concerne ni l usure natu relle ni les dommages qui s
85. lectr nica incl pantalla teclado N ref 51021 51284 51283 cable de conexi n esc ner D 6505572 mbolo Luces LED rojas 4 uds Fusible F3 15 AT Anillo de gu a del mbolo 51316 5543 51321 51315 Juego de v lvulas mbolo D 6505592 Junta de perfil cuadrada grande Junta de perfil cuadrada peque a Aro 112 x 3 mm Aro 164 x 3 mm Mazo de cables completo 51098 ul 097 077 099 5520 ul ul Chapa de tope calefactor D 6505561 Atornilladura de la boquilla portatubo Cedazo del filtro atornillable 50340 57030 18 Despiece francais CE EI italiano 105 Drufomat scan 106 1 Descrizione dell apparecchio Drufomat scan una termostampante multiuso in versione Pressure per l uti lizzo quotidiano in laboratorio odon totecnico Lo scanner integrato nella termostampante grazie al codice a barre apposto su ciascuna confezione permette la lettura di informazioni quali il nome del prodotto lo spessore della placca nonch i tempi specifici di riscal damento e raffreddamento 2 Dati tecnici Dimensioni A x L x P Peso Tensione di rete Potenza assorbita max Fusibile dell apparecchio Pressione di funzionamento Pressione di funzionamento min Pressione max nel condotto La pressione di formatura variabile da 2a6bare il sistema di formatura del foglio in verticale consentono di otte nere risultati estremamente precisi
86. lentamente Causa El calefactor no est irado correctamente acia dentro Microinterruptor defectuoso Calefactor de cuarzo defectuoso Ha saltado el controlador de temperatura Se ha excedido el tiempo de vida del calefactor de cuarzo Tiempo de calentamiento demasiado corto Esc ner en fase de reposo Esc ner defectuoso o electr nica defectuosa Pulsador accionado demasiado tiempo Presi n de la tuber a demasiado baja V lvula de ventilaci n no cerrada El anillo tensor no est correctamente colocado en el plato giratorio Fuga en el tubo flexible de conexi n entre la v lvula y el cilindro Juntas de perfil cuadradas secas Cedazo del filtro en la bo quilla portatubo est sucio Soluci n Gire el calefactor correcta mente hacia dentro Encargue a un especialista que sustituya el microin terruptor Sustituya el calefactor de cuarzo Sustituya el controlador de temperatura Sustituya el calefactor de cuarzo Prolongue 5 10 segun dos el tiempo de calenta miento Pulse cualquier tecla Un especialista debe com probar la electr nica y en caso necesario sustituirla Utilice correctamente el manejo a dos manos v ase manual de instrucciones Aumente la presi n de la tuber a Cierre la v lvula de ventilaci n Coloque correctamente el anillo tensor Un especialista debe comprobar el equipo y en caso necesario sustituir el tubo flexible Engrasar lige
87. mento completo del foglio di termostampaggio aprire leg germente la valvola agendo sull anello elastico 12 una volta trascorsi 2 3 del tempo di raffreddamento definito Ne consegue l espulsione dell aria calda dal pistone e la sostituzione della stessa con aria fredda grazie all inter vento pressostatico dell elettronica Un segnale acustico udibile alla fine del tempo di raffreddamento l indicatore sul display c lampeggia 00 00 Drufolen U 0 65 gioco Immediatamente prima di scaricare la pressione dal pistone aprire la valvola di sfiato dell inserto F 6 Premere il tasto 8 per ca 2 sec per scaricare la pressione dal pistone Al termine dello sfiato completo della pressione il pistone torna automaticamente in posizione di riposo Spostare in avanti il piatto portaplacca 11 agendo sulla manopola 10 Estrarre l anello elastico e il risultato del termostampaggio Sul display 2 compare l indicazione del programma utilizzato per ultimo L unit di scansione 1 pronta per un nuovo processo di termostampaggio 9 Eccezioni alla regola 9 1 Modifica dei tempi previsti E possibile all occorrenza prolungare o accorciare i tempi scansiti Info Le prestazioni del riscaldamento possono calare leggermente dopo 1000 ore di funzionamento Pro lungare i tempi di riscaldamento da 5 a 10 sec per ottenere nuo vamente risultati di termostam paggio ottimali tempi previsti contenu
88. mpaggio sprowisti di codice a barre Accendere l apparecchio Sul display compare la schermata iniziale Pre mendo una sola volta il tasto di menu j compare sul display in posizione p jooon Come descritto al punto 9 2 premere il tasto di menu j e agendo sui tasti di menu e i immettere il valore desi derato per il tempo di riscaldamento Premere poi nuovamente il tasto di menu j per impostare il tempo di raf freddamento p loz 30 0 Nel caso in cui i due valori immessi siano destinati ad essere usati una sola volta premere il tasto OK f per confermarli entrambi Continuare come descritto ai punti 8 2 e sgg Qualora il programma dei tempi sia destinato ad essere usato pi volte sal varlo in una delle tre posizioni di memo ria F1 F3 disponibili Non confermare il programma dei tempi creato vedi sopra con il tasto OK ma premendo di nuovo il tasto di menu Sul display appare F1 in posizione b i tempi immessi sono salvati Per attivare la posizione di memoria F2 o F3 pre mere a seconda della posizione desi derata 2 o 3 volte il tasto di menu j Premere poi il tasto OK f per salvare i tempi nella posizione di memoria atti vata Continuare come descritto ai punti 8 2 e sgg 9 3 Richiamo di programmi dei tempi specifici Accendere l apparecchio Sul display compare la schermata iniziale Premere pi volte consecutivamente il tasto di menu j per selezionare
89. n Zweihandsicherung on bedienen s Anleitung Leitungsdruck erh hen Entl ftungsventile schlie en Spannring richtig platzieren Ger t vom Fachmann berpr fen lassen ggf Schlauchst ck austauschen Ringe mit Silikonfett einfetten ggf vom Fachmann austauschen lassen Drufomat scan 28 17 Ersatzteilliste Nr 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Bezeichnung Art Nr Handgriff Heizung D 6505519 F Einsatz D 6505590 Granulatschublade 5565 Drucktaster D 6505528 Druckluftanschluss kpl D 6505536 Handgriff Plattenteller D 6505519 Plattenteller D 6505512 Entl ftungsventil 50761 Spannring D 6505518 Abdeckglas Scanner D 6505567 Scanner D 6505541 Magnetventileinheit D 6505525 Geh use rot D 655510R silber D 6555105 Steuereinheit Heizung D 6505521 Mikroschalter 5521 Heizungsgeh use D 6505513 Quarz Infrarot Strahler D 6505542 Temperatursicherung 5542 Holm Strahlerarm D 6505515 Netzteil D 6505571 Magnetventil D 6505526 Zylinder 51314 Displayfolie klebbar 5582 Anschlagblech Plattenteller D 6555344 Halter Plattenteller D 6505514 Holm Halter Plattenteller D 6505591 Bodenplatte D 6505511 Sicherungshalter 5530 Netzanschluss Schalter 5531 ohne Zeichnungsnr Bezeichnung Art Nr Netzkabel Europa 51021 Netzkabel UK 51284 Netzkabel USA JP 51283 Elektronik inkl Display Tastatur Verbindungskabel Scanner D 6505572 Kolben 51316 LED Leuchte
90. n in den daf r vorgesehenen Aussparungen des K 7 Einsatzes fixieren Noppenplatte aus dem F Einsatz 6 entnehmen und durch den K 7 Einsatz ersetzen Alle weiteren Arbeitsschritte wie ab Punkt 8 1 beschrieben 11 Pflege und Wartung Vor Pflege und Wartungsarbeiten grunds tzlich den Netzstecker vom Stromnetz trennen Die Reinigung erfolgt idealerweise trocken mit einem weichen Tuch ggf mittels eines leicht angefeuchteten Schwamms und einem milden Reini gungsmittel Wasser und Reinigungs mittel d rfen nicht in das Ger t gelan gen Die O Ringe sollten in regelm igen Abst nden mit Silikonfett leicht einge fettet werden Filtersieb ausbauen und reinigen Stromkabel vom Netz trennen und Druckluft abstellen Den blauen Ring vom Druckluftsteckanschluss nach oben dr cken und den Druckluftschlauch nach unten vom Ger t trennen Nun den Anschluss mit einem geeigneten Werkzeug abschrauben Jetzt das Filter sieb vorsichtig mit einem breiten Schlitz schraubendreher gegen den Uhrzeiger sinn entfernen Mit Druckluft s ubern und in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen 12 Auswechseln der Ger tesicherung Stromkabel vom Netz trennen Das Sicherungsgeh use befindet sich auf der linken Ger ter ckwand Zum Wechseln der Sicherung Ver schlussklappe leicht nach innen dr cken und entsprechend der Pfeilrichtung nach links verdrehen Sicherungshalter entnehmen Defekte Sicherung mit leichtem Z
91. n rot 4 St ck 5543 Sicherung F3 15 AT 51321 Kolbenf hrungsring 51315 Ventilset Kolben D 6505592 Quadring groB 51098 Quadring klein 51097 O Ring 112 x 3 mm 51077 O Ring 164 x 3 mm 51099 Kabelbaum komplett 5520 Anschlag Heizung D 65054561 Druckluftsteckverschraubung 50340 Einschraubfiltersieb 57030 18 Explosionszeichung e 2 T 29 Drufomat scan 1 Description of unit T u he Drufomat scan is a universally sable pressure thermoforming unit for daily use in the dental laboratory An integrated scanner allows a direct taking over of product names blank thicknesses as well as individual heating a nd cooling times by means of a bar code that can be found on each blank p ackage 2 Technical data 5 F Dimensions H x W x D Weight upply Voltage Max power consumption use of unit Operating pressure Min operating pressure Max pressure in pipe A variably adjustable forming pressure of 29 87 psi 2 6 bar in connection with a vertically forming blank guar antees for very precise results In combination with optionally available inserts the Drufomat scan can also be used as flask press P insert and as pressure pot D insert 460 x 290 x 290 mm 16 kg 100 240 V 50 60 Hz 115V 270 W 230 V 315 W T3 15A 29 87 psi 2 6 bar 29 psi 2 bar 145 psi 10 bar 3 Declaration of Conformity According to Machinary Directive 2006 42 EG Herewith
92. ns and pressure downwards change of menu items forwards AO BB E EN DI 36 Drufomat scan 8 Operation Turn the unit on by means of the main switch 33 at the back of the unit By this the scanner 1 and the display 2 at the front of the unit will be activated An acoustic signal shows that the unit is ready for operation the display will show the name of the machine Drufo mat scan 8 1 Scan modus Every outer package of Dreve thermo orming blanks is labelled with a bar code label This barcode contains the encrypted product name material strength as well as the individual heating and cool ing times In order to scan the material data with the Drufomat scan the barcode is to be placed as centrally and evenly as pos sible onto the scan field 1 00 00 Drufomat scan 00 00 There will be an acoustic signal for the confirmation of the data capture and the display will show all neces sary data gior 15 ST 7 2 Drufolen U 0 65 At W I al das lo2 00 DN Info The light emanating from the scanner is harmless Even in case of direct eye contact it has no neg ative impact After 15 min without use the scanner turns off automatically By pressing any key it can be re activated again During an active thermoforming process the scanner is deactivated After termination of the process it will be re activated
93. ntamiento se puede modificar en pasos de cinco segundos tanto aument ndolo como reduci n dolo Para ello pulse las teclas de men e i correspondientes La desviaci n m xima con respecto al tiempo esca neado es de 35 segundos bifora Drufolen U 0 65 gloz 00 gt DN La fase de enfriamiento se puede modificar siguiendo el mismo procedi miento en pasos de 10 segundos hasta un m ximo de 70 segundos gl01 25 Orufolen U 0 65 lo1 50 Para marcar los par metros modifica dos aparece en la pantalla detr s de la indicaci n el signo La magnitud de la desviaci n se se ala mediante una escala en el borde infe rior de la pantalla Los valores modifi cados se deben confirmar pulsando la tecla de OK f Contin e tal como se describe a partir del apartado 8 2 Drufomat scan 92 9 2 Creaci n y almacenamiento manual de programas de temporizaci n Para l minas de termoadaptaci n que no disponen del correspondiente c digo de barras se pueden introducir y alma cenar hasta tres programas de tempo rizaci n individuales Conecte el equipo Se muestra la pan talla inicial Pulsando una vez la tecla de men j en la pantalla aparece en la posiconb Tal como se describe en el apartado 9 2 pulse la tecla de men j e intro duzca el valor deseado para el tiempo de calentamiento por medio de las teclas de men e i A cont
94. oign e support de plaques 11 support de plaques 12 valve de ventilation 13 bague de tension 33 raccord du r seau interrupteur principal 58 7 Display jioo 00 Orufomsat scan Lettre re 99 Cr rd Description indication indication indication du temps de chauffage du nom du produit et paisseur de la feuille du temps de refroidissement changer des points du menu en arri re modificati on de temps et pression vers le haut interrupteur de confirmation interrupteur start du chauffage indication indication modificati de pression dans le piston de contr le pour des modifications de temps individuelles on de temps et pression vers le bas changer des points du menu en avant 60 Drufomat scan 8 Op ration Allumer l interrupteur principal 32 au dos de l appareil le scanner 1 et le display 2 au front seront activ s Un signal acoustique indique que la machine est pr te l usage le display montre le nom de l appareil Drufomat scan 8 1 Mode scan Chaque paquet de feuilles de thermo ormage Dreve est quip avec une ti quette code barr AS Ce code barr contient de mani re chif r e le nom du produit l paisseur ainsi que des temps de chauffage et refroi dissement individuelles Pour entrer les donn es du produit dans la Drufomat scan le code barr doit tre plac droitement et le plus central possible su
95. pulsa dor 8 durante aprox 2 segundos la presi n del mbolo se descarga Una vez vaciado completamente el aire el mbolo vuelve autom ticamente a la posici n de reposo Gire hacia fuera el plato giratorio 11 con el mando 10 y extraiga el anillo tensor y el producto de la termoadaptaci n En la pantalla 2 aparece el ltimo pro grama utilizado y la unidad de esc ner 1 vuelve a estar lista para un nuevo proceso de termoadaptaci n 9 Desviaciones con respecto a la norma general 9 1 Modificaciones de los tiempos programados Los tiempos programados se pueden prolongar o reducir individualmente en caso necesario Informaci n la potencia del calentamiento puede disminuir ligeramente tras 1 000 horas de funcionamiento Se pueden volver a conseguir resulta dos de termoadaptaci n ptimos alargando los tiempos de calenta miento entre 5 y 10 segundos Los tiempos programados en los c di gos de barras son valores medios dise ados para uso general En zonas de socavaci n especial mente profunda o modelos muy altos la prolongaci n del tiempo de calentamiento puede optimizar los resultados Pulsando la tecla de men j tras escanear los par metros programados para el material v ase apartado 8 1 se puede seleccionar el tiempo de calentamiento pulsando una vez o el tiempo de enfriamiento pulsando dos veces En la pantalla aparece delante del tiempo seleccionado una flecha El tiempo de cale
96. r chaser or third parties our warranty obli gations and liability for consequences caused thereby are rendered void 50 Drufomat scan 16 Trouble shooting Problem Unit does not work Main breaker on elec tronic shows no function Piston cannot move downwards Piston has moved downwards unit does not take over self maintenance Piston does not move upwards unit cannot be opened Piston does not come down or only very slowly Cause Power line is not correct Main breaker is off Miniature fuse is defect Electronic is out of order Two hand control has not been operated Unit is not connected to compressed air Final switch is out of order Magnet valve is out of order Push button is defect Minimum pressure of 29 psi has not been reached Electronic is out of order Wrong operation of push button Push button is defect Two hand control or magnet valve are defect Filter sieve on connec tion for compressed air is dirty Aid Control power supply Switch on main breaker Check miniature fuse and exchange it if necessary Electronic has to be exchanged by an expert Operate two hand control correctly see working instructions Control compressed air connection connect to compressed air if necessary Final switch has to be exchanged by an expert Magnet valve has to be exchanged by an expert Push button has to be exchanged by an expert Hold escapement for lon
97. r 9 Druckluftzuf hrung 10 Handgriff Plattenteller 11 Plattenteller 12 Entl ftungsventil 13 Spannring 33 Netzanschluss Schalter 10 7 Display jioo 00 Orufomsat scan ris Y Soa 0 Oo 070 Bezeichnung Anzeige der Heizzeit Anzeige Produktname und Materialstarke Anzeige der K hlzeit Men punkte wechseln r ckw rts Anderung von Zeitangaben und Druck aufw rts Bestatigungstaste Starttaste Heizung Anzeige des Kolbeninnendruckes Kontrollanzeige f r individuelle Zeit nderungen nderung von Zeitangaben und Druck abw rts Men punkte wechseln vorw rts 12 Drufomat scan 8 Bedienung Hauptschalter 33 auf der R ckseite des Ger tes einschalten Scanner 1 und Display 2 an der Frontseite wer den aktiviert Ein Signalton zeigt die Einsatzbereitschaft des Ger tes an im Display erscheint der Ger tename Drufomat scan 8 1 Scan Modus Auf jeder AuBenverpackung mit Dreve Tiefziehfolien befindet sich ein Barcode etikett Danti ga WPP em Dieser Barcode enth lt in verschl s selter Form Produktnamen Material st rke sowie die individuellen Heiz und Abk hlzeiten Um die Materialdaten in den Drufomat scan einzulesen muss der Barcode m g ichst zentral und gerade auf das Scan nerfeld 1 gehalten werden pui 00 00 Drufomat scan pi gjoo n0 D Als Best tigung f r die Datenaufnahme ert nt ein Best tig
98. r la valutazione della ris posta dell uomo al contatto con le superfici Parte 1 Superfici calde ISO 13732 1 2006 versione tedesca EN ISO 13732 1 2008 12 Sicurezza del macchinario Attrezzatura elettrica delle macchine Parte 1 Esigenze generali IEC 60204 1 2005 A1 2008 versione tedesca EN 60204 1 2006 A1 2009 Direttiva basse tensioni Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di controllo e per uti lizzo in laboratorio Parte 1 Esigenze generali IEC 61010 1 2010 Cor 2011 versione tedesca EN 61010 1 2010 Direttiva CEM Compatibilit elettromagnetica CEM Parte 3 2 Limiti Limiti di emissione per armoniche di corrente per apparecchiature con corrente assorbita non superiore a lt 16 A per fase IEC 61000 3 2 2005 A1 2008 A2 2009 versione tedesca EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Compatibilit elettromagnetica CEM Parte 3 3 Limiti Limiti per le fluttuazioni di tensione e il flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale non superiore a lt 16 A e non soggette ad allacciamento su condizione Modifica IEC 61000 3 3 2008 versione tedesca EN 61000 3 3 2008 Apparecchi elettrici di misura controllo e laboratorio Prescrizioni di compatibilit elettromagnetica Parte 1 Prescrizioni generali IEC 61326 1 2005 versione tedesca EN 61326 1 2006 Emissione di disturbi per ambienti residenziali commerciali e dell industria leggera
99. r le champ du scanner 1 pu 00 00 EI Drufomat scan EI loo o0 2 E Sa Il y aura un signal acoustique qui con firme l enregistrement des donn es et le display montrera toutes donn es n cessaires Hoi 2 Drufolen U 0 65 loz 00 DN Infos La lumi re du scanner n est pas dangereuse et n a pas d influence n gative m me en cas de vue directe Apr s 15 min sans usage le scan ner s teint automatiquement En poussant n importe quel bouton on le peut r activer Durant un processus de thermo formage le scanner est d sactiv Apr s terminaison du processus il se met en marche automatique ment 8 2 Ajustement de pression La pression de la Drufomat scan est command e de mani re digitale et peut tre adapt e a la feuille en question individuellement entre 2 et 6 bars Il est possible de contr ler et modifier la pression ajust e et la pression r elle durant le processus de thermoformage dans le diagramme de colonne g du display toras Drufolen U 0 65 loz 00 D La fl che gauche du diagramme de colonne montre la pression ajust e actuellement Avec les interrupteurs e 1 on peut mouvoir la fl che vers le haut et vers le bas Egalement la pression se laisse ajuster durant un processus de thermoformage Infos La pression d op ration mini male s l ve 2 bars 30 psi Si un processus de thermoforma
100. raison 57 puesta en marcha 83 6 l ments de fonction 58 6 Elementos funcionales 84 7 Display 59 7 Pantalla 85 8 Op ration 60 8 anejo 86 8 1 Mode scan 60 8 1 odo esc ner 86 8 2 Ajustement de pression 61 8 2 Ajuste de la presi n 87 8 3 Mise en marche du programme 61 8 3 Inicio del programa 87 8 4 Thermoformage 63 8 4 Termoadaptacion 89 8 5 Ouverture de la chambre 8 5 Apertura de la c mara de presi n 90 de pression 64 9 Desviaciones con respecto a la 9 Anomalies 65 norma general 91 9 1 Ajustement manuel des temps 9 1 odificaci n de los tiempos pr programm s 65 programados 91 9 2 Creation et enregistrement manuels 9 2 Creaci n y almacenamiento manual des programmes de temps 66 de programas de temporizaci n 92 9 3 Se servir des programmes de 9 3 Acceso a programas de temps individuels 67 temporizaci n individuales 93 9 4 Plastification de feuilles avec un 9 4 Plastificacion de l minas con tiempo temps de chauffage inconnu 67 de calentamiento desconocido 93 9 5 Arr t terminaison du programme 68 9 5 Interrupci n finalizaci n de 9 6 D passement des temps de programas 94 chauffage refroidissement 9 6 Exceso de los tiempos de enregistr s 68 calentamiento enfriamiento 9 7 Enregistrement d un code introducidos 94 barr fauxs 68 9 7 Introduccion de un c digo de 10 Fonctions additionnelles en option 69 barras incorrecto 94 10 1 Polym risation sous pression 69 10 Funciones adicionales opcionales 95 10 2 Presse de mouffles 70
101. ramente las juntas con grasa de silicona en caso necesario un espe cialista deber sustituirlas Limpiar el cedazo del filtro e Ke Fi Fei 103 Drufomat scan 104 17 Listas de recambios N 28 29 30 31 33 Denominaci n Mando calefacci n Pieza de inserci n F Caj n de granulado Pulsador Boquilla portatubo completa Mando plato giratorio Plato giratorio V lvula de ventilaci n Anillo tensor Cristal de cubierta esc ner Esc ner Unidad de v lvula magn tica Carcasa roja plateada Unidad de mando calefacci n Microinterruptor Carcasa de calentamiento Calefactor de cuarzo de infrarrojos Protector contra sobretemperatura Larguero brazo calefactor Fuente de alimentaci n V lvula magn tica Cilindro L mina adhesiva para pantalla Chapa de tope plato giratorio Soporte plato giratorio Larguero soporte plato giratorio Placa de base Soporte del fusible Conexi n a red interruptor N ref D 6505519 D 6505590 5565 D 6505528 D 6505536 D 6505519 D 6505512 50761 D 6505518 D 6505567 D 6505541 D 6505525 D 655510R D 6555105 D 6505521 5521 D 6505513 D 6505542 5542 D 6505515 D 6505571 D 6505526 51314 5582 D 6555344 D 6505514 D 6505591 D 6505511 5530 5531 Recambios sin no de plano Denominaci n Cable de alimentaci n para Europa Cable de alimentaci n para Reino Unido Cable de alimentaci n para EEUU y Jap n E
102. rds mov ing piston 13 Do not touch the downwards mov ing piston 14 The swivelling housing of the radia or reaches high temperatures and must herefore not be touched not even for short moments 15 If the unit is not used please dis connect the mains 16 Plates and labels have to be main tained in a well legible condition and must not be removed 17 Before cleaning and maintenance of the unit or the exchange of parts the plug has to be disconnected 18 The opening of the unit and repairs are only to be carried out by accordingly trained experts 19 Only those appliances and spare parts may be used which are released by 5 Initiation Before initiation make sure that the volt age indicated on the type plate meets the voltage of the power source Connect the unit to an air compressor Push the pressure hose included in the delivery into the compressed air con nection 9 until it is locked in place The hose does not need any further fasten ing To release the pressure hose push the blue ring upwards and draw the hose off by pulling downwards The pressure of the compressed air line must not exceed 145 psi Put the power cord into the female connector 33 and create a connec tion with the Euro USA plug the manufacturer We are not responsi ble for damages caused by the use of foreign parts 20 Arbitrary rebuilding or modifica tions are not permitted due to safety reasons 21
103. rectamente Pulsador defectuoso V lvula magn tica defectuosa o electr nica defectuosa Soluci n Compruebe la conexi n a la red Conecte el interruptor principal Compruebe el fusible en caso necesario sustit yalo La electr nica debe ser comprobada por un especialista Utilice correctamente el manejo a dos manos v ase manual de instrucciones Compruebe la tuber a de presi n y en caso necesario con ctela Encargue a un especialista e sustituya el interruptor e fin de carrera Un especialista debe sustituir la v lvula magn tica 3 Un especialista debe sustituir el pulsador antenga m s tiempo mecanismo de ctivaci n v ase manual e instrucciones D om El equipo debe ser comprobado por un especialista antener accionado el pulsador durante aprox 2 segundos Encargue a un especialista que sustituya el pulsador El equipo debe ser comprobado por un especialista Fallo La electr nica se puede ajustar no se inicia el calentamiento El tiempo de calenta miento transcurre pero el equipo no calienta El tiempo de calenta miento finaliza pero la l mina no est suficiente mente plastificada El esc ner no se conecta El mbolo baja pero el equipo vuelve a interrumpir el proceso El equipo no alcanza la presi n previamente ajustada El equipo emite chisporroteos durante el proceso de termoadaptaci n El pist n no baja o s lo baja muy
104. rial oder Fabrikationsfehler Die Garantieanspriiche beziehen sich nicht auf nat rliche Abnutzung ferner nicht auf Sch den die nach Gefahren bergang infolge fehlerhafter oder nicht bestimmungsgem Ber Behandlung berm iger Beanspruchung ungeeig neter Betriebsmittel und solcher che mischer elektrochemischer oder elek trischer Einfl sse entstehen die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind Durch etwa seitens des Bestellers oder Dritter unsachgem vorgenommene nderungen oder Instandsetzungs und Wartungsarbeiten sowie im Falle der Verletzung von Plomben werden Garan tieanspr che ausgeschlossen das Ger t in bereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung verwen det wird Erweiterungen Neueinstellungen n derungen oder Reparaturen durch von ihr erm chtige Personen ausgef hrt werden Da wir st ndig an der Weiterentwicklung unserer Erzeugnisse arbeiten behalten wir uns technische Anderungen vor M ngelhaftung M ngelanspr che verj hren mit Ablauf eines Jahres ab Lieferung Die M n gelanspr che beziehen sich nicht auf nat rliche Abnutzung ferner nicht auf Sch den die nach Gefahren ber gang infolge fehlerhafter oder nicht bestimmungsgem er Behandlung berm iger Beanspruchung unge eigneter Betriebsmittel und solcher chemischer elektrochemischer oder elektrischer Einfl sse entstehen die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind Durch etwa seitens des Bestellers o
105. ruckschlauches den blauen Ring der Kupplung nach oben dr cken und den Schlauch nach unten entfernen Der Leitungsdruck darf 10 bar nicht berschreiten Netzkabel in die Ger testeckdose 33 stecken und Netzverbindung mit dem Euro USA Stecker herstellen steller freigegeben sind F r Sch den die durch den Einsatz fremder Teile entstehen bernehmen wir keine Haf tung 20 Eigenm chtige Umbauten und Ver anderungen sind aus Sicherheitsgr n den unzul ssig 21 Die vorgeschriebenen Betriebs und Wartungsbedingungen dieser Gebrauchs anleitung sind zwingend einzuhalten Beim Arbeiten mit dem Drufomat scan sind die allgemeinen Unfallverh tungs vorschriften zu beachten Wichtig Vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt die Gebrauchsinformation gr ndlich lesen Bei Verstandnisunsi cherheiten ggf R cksprache mit dem zustandigen Depot oder direkt mit der Firma Dreve Dentamid GmbH halten Lieferumfang 1 x Drufomat scan 1 x Granulatschublade 1 x F Einsatz inkl Einsatzschale und Noppenplatte 1 x Spannring mit Ablassventil 1 x Basissortiment Folien 1 x Granulatbehalter 1 x Netzkabel 1 x Druckluftschlauch inkl Schlauch klemmen und Schnellkupplung 1 x Bedienungsanleitung Drufomat scan 6 Funktionselemente 1 2 3 8 9 4 gt 5 10 12 11 13 6 7 Nr Bezeichnung 1 Scanner 2 Display 3 Tastatur 4 Heizungselement 5 Handgriff Heizung 6 F Einsatz 7 Granulatschublade 8 Drucktaste
106. s particulares de conexi n IEC 61000 3 3 2008 Versi n alemana EN 61000 3 3 2008 EN 61326 1 2006 Instrumentos el ctricos de medici n control e instrumentaci n y laboratorio requisitos CEM parte 1 Requisitos Generales IEC 61326 1 2005 versi n alemana EN 61326 1 2006 Emisi n seg n reas de vivir reas de comercio y peque as empresas inmunidad referente a fallas seg n reas industriales Dreve Dentamid GmbH Max Planck StraBe 31 59423 Unna Germany Tel 49 2303 8807 0 Fax 49 2303 8807 55 E mail info dreve de www dreve com 82 Drufomat scan 4 Advertencias de seguridad Atenci n Lea detenidamente estas instrucciones antes de conectar el equipo a la red el ctrica y ponerlo en marcha S lo podemos garantizar la seguridad de manejo y el funcionamiento del equipo cuando se cumplan tanto las normas generales de seguridad y prevenci n de accidentes seg n la legislaci n vigente como las advertencias de seguridad incluidas en el manual de instrucciones 1 El equipo se debe utilizar nicamente de acuerdo con el presente manual de instrucciones Declinamos toda respon sabilidad por da os causados por el uso incorrecto o el manejo inadecuado del equipo 2 El equipo debe colocarse sobre una superficie nivelada que sea lo bastante estable y resistente como para soportar el peso operativo del mismo de aproxi madamente 20 kg 3 Para evitar que entre agua en el equipo p ej
107. sed e g cast flask dupli cation etc is to be placed inside the D insert For the polymerisation of resins the D insert is to be filled before with hand warm water corresponding to the indi cations of the resin manufacturer Fix the D insert in the bottom plate By moving the piston downwards the D insert will be closed and will build up he pre adjusted pressure inside For this purpose go on as described in point 8 4 10 2 Flask press In combination with the optionally available P insert the Drufomat scan can also be used as flask press One or two flasks may be pressed at the same time Turn on the unit swivel out plate recep tion 11 and heating element com pletely 4 by means of the operating knobs 10 5 and take the F insert 6 out of the bottom plate Insert the P insert into the pressure chamber from underneath For one flask Put back the F insert 6 into the bottom plate For two flasks Remove nub plate and insert bowl from F insert and insert them into the bottom plate Place flasks onto the nub plate By mov ing the piston with the P insert down wards the necessary pressure will be exerted upon the flasks For this purpose go on as described in point 8 4 Info In order to attain a homogeneous distribution of the material to be compressed in the flask we recom mend an initial pressure of 29 psi 2 bars which can be increased step by step
108. sente nous d clarons que la machine d crite ci apr s en ce qui concerne la conception la technique de construction et la construction r alis e et livr e par nous est conforme aux demandes fondamentales de la s curit et de la sant des CE Directives applicables En cas de chaque changement ou modification ne pas autoris e par nous cette d claration devient invalide D signation de la machine Drufomat scan Type de la machine CE Directives applicables 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE D 3300 D 3300 1 D 3300 2 Appareil de thermoformage sous pression Directive machines Directive basse tension Directive CEM Normes harmonis es appliqu es 2006 42 CE EN CH 12100 2010 EN CEl 13732 1 2008 EN 60204 1 2006 A1 2009 2006 95 CE EN 61010 1 2010 2004 108 CE EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61326 1 2006 Directive machines S curit des machines conception de base principes g n raux concernant le design CEI 12100 2010 Version allemande EN ISO 12100 2010 Ergonomie des ambiances thermiques M thodes d valuation de la r ponse humaine au contact avec des surfaces Partie 1 Surfaces chau des CEI 13732 1 2006 Version allemande EN CEI 13732 1 2008 12 S curit des machines quipement lectrique des machines Part 1 demandes g n rales CEI 60204 1 2005 A1 2008 Version allemande EN 60204 1 2006 A1 2009 Dire
109. sera ventil e Apr s la ventilation compl te le piston retournera dans sa position originale automatiquement Tourner le support de plaques 11 a l aide de la poign e 10 vers l ext rieur enlever la bague de tension et le r sultat thermoform Le display 2 montre le programme uti lis derni rement le scanner 1 est pr t pour un nouveau processus de thermo formage 9 Anomalies 9 1 Ajustement manuel des temps pr programm s Des temps scann s peuvent tre pro long s ou raccourcies individuellement si n cessaire Infos La performance du chauffage peut devenir un peu plus faible apr s 1000 heures d op ration Par pro longer les temps de chauffage par 5 10 secondes on peut atteindre des r sultats de thermoformage optimaux Les temps pr program m s par le code barr sont des valeurs moyennes pour l usage g n ral En cas de cavit s extr mes ou des mod les tr s hautes une prolongation des temps de chauffage peut optimiser les r sultats Apr s avoir scann les param tres du produit voir chapitre 8 1 on peut s lec tionner le temps de chauffage ou temps de refroidissement par pousser sur le bouton menu j 1 x pour chauffage 2 x pour refroidissement Dans le dis play il y aura une fl che avant le temps choisi Le temps de chauffage se laisse modifier positivement et n gativement en tapes de 5 secondes Pour cela poussez les touches menu e i confor m ment a la d signat
110. sition a c ert nt ein Signalton Als Kontrollmechanismus wird die berschrittene Zeit im Display blinkend angezeigt 9 7 Eingabe eines falschen Barcodes Wird ein Barcode eingescannt der nicht der Programmierung des Drufomat scan entspricht ert nen vier kurze Warnsig nale und im Display erscheint an Posi tion b das Wort ERROR Fehler jo00 00 Error gloo 00 Durch erneutes Einscannen des richti gen Barcodes kann wie ab Punkt 8 0 beschrieben weiter verfahren werden 2 T Drufomat scan 20 10 Optionale Zusatzfunktionen 10 1 Druckpolymerisation Der Drufomat scan kann in Kombination mit dem optional erhaltlichen D Ein satz auch f r die Druckpolymerisation von Kunststoffreparaturen oder als Ver dichter von Gipsen Einbettmassen und Silikonen eingesetzt werden Ger t einschalten Plattenteller 11 und Heizungselement 4 mittels der Bedien kn pfe 10 5 komplett ausschwenken und den F Einsatz 6 aus der Boden platte entnehmen Das zu verdichtende Material z B Gussmuffel Dublierung etc in den D Einsatz einsetzen F r die Polymerisation von Kunststoffen muss der D Einsatz vorher mit warmem Wasser entsprechend der Vorgabe des Kunststoffherstellers bef llt werden D Einsatz in der Bodenplatte fixieren Durch das Herunterfahren des Kolbens wird der D Einsatz geschlossen und baut im Inneren den voreingestellten Druck auf
111. ss the menu keys e i according to the key description The max deviation from the scanned time is 35 seconds u der pi Orufolen U 0 65 ILE Ge loz 00 D With the same working steps the cool ing time can be modified in steps of 10 seconds by max 70 seconds gior 25 GR 12 Drufolen U 0 65 is lo1 50 D For identification of the modified para Meters the display will show a resp a sign The degree of deviation will be shown by a scale at the bottom of the display Modified values have to be con firmed by pressing the OK key f All further working steps correspond to 8 2 gior 25 Drufolen U 0 65 ps Hot an gt DN 9 2 Creation and storage of manual time programmes Up to three individual time programmes may be created and stored for thermo forming foils that are not equipped with a corresponding barcode Turn on the unit the initial display will be visible When pushing the menu key j one time the display will show at position b Get b 00 00 ma oo 00 D As described in point 9 1 push menu key j and select the desired heating time by the menu keys e i Follow ing push menu key j again and enter cooling time For single use confirm the two entered values by pushing OK f Then go on as described in point 8 2 If the created time programme is to be stored for repeated use 3 m
112. stado Para seguridad y reconocimiento de que la calefacci n est conectada se encienden las cuatro luces LED del borde inferior delantero de la caja Informaci n Por motivos de seguridad el cale factor de cuarzo est equipado con un interruptor de fin de carrera y Una vez iniciado un programa nicamente funciona cuando est girado hacia dentro Si durante la fase de calenta miento activo se gira el calefactor de cuarzo hacia fuera el proceso de calentamiento se interrumpe autom ticamente La indicaci n de la pantalla a se detiene mos trando el valor restante Al volver a girarse el calefactor de cuarzo hacia dentro el programa se reac tiva Atenci n La caja extra ble del calefactor puede alcanzar tem peraturas elevadas durante el funcionamiento y por lo tanto no se debe tocar ni por un ins tante Una vez transcurrido el tiempo ajustado la indicaci n a de la pantalla parpadea contando el tiempo transcurrido desde que finaliz el tiempo de calenta miento Este proceso se puede interrumpir mediante su cance laci n manteniendo apretado el pulsador 8 o iniciando la siguiente termoadaptaci n we H IS Drufolen U 0 65 al dE a gjoz oo gt 8 4 Termoadaptaci n Tras finalizar el tiempo de calenta miento suena una se al ac stica y el tiempo de la pantalla se queda en 00 00 La calefacci n y las luces LED se desconectan autom ticamente Tire de la calef
113. store della macchina deve mettere a disposizione dell utente le istruzioni per l uso accer tandosi che questi le legga e le capisca altrimenti sar vietato all utente l uti lizzo dell apparecchio ca del legislatore nonch delle avvertenze 8 Prima di ogni utilizzo dell apparec chio verificarne la sicurezza di funziona mento e accertarsi che si trovi in ottimo stato Qualora lo stato non sia ineccepi bile non utilizzare l apparecchio e con trassegnarlo in modo adeguato 9 La pressione nel condotto dell aria compressa non deve superare i 10 bar 10 Non introdurre alcun oggetto nel l apparecchio 11 Non bloccare i comandi dell appa recchio 12 Non bloccare il pistone in discesa 13 Non mettere le mani sotto il pistone in discesa 14 Il corpo girevole del riscaldatore per irraggiamento raggiunge durante il funzionamento temperature elevate e per questa ragione evitare di toccarlo anche per un istante 15 Staccare l apparecchio dalla rete elettrica quando non in uso 16 Targhette ed adesivi devono essere sempre leggibili proibito rimuoverli 17 Prima di pulire e effettuare manu tenzione all apparecchio o sostituire parti staccare sempre la spina dalla presa di corrente 18 Solo personale autorizzato pu aprire e riparare l apparecchio 19 Utilizzare solo accessori e parti di ricambio autorizzati dal costruttore Decliniamo qualsiasi responsabilit per danni derivanti dall
114. the date of delivery Guar antee is only accepted in case of mate rial or fabrication defects The guaran tee obligation does not refer to natural wear and tear nor to damage occurring after the transfer of risk due to improper or unsuitable handling excessive stress ing unsuitable operating material and chemical electrochemical or electrical influences of a nature not provided for according to the contract On improper alterations repairs or maintenance or breach of seals carried out by the pur chaser or third parties our warranty obli gations and liability for consequences caused thereby are rendered void the unit is used in accordance with these working instructions extensions new adjustments changes or repairs are executed by persons authorised by Dreve company As we permanently develop our prod ucts further we reserve the right for technical changes Liability The right of the purchaser to bring actions arising out of defects shall in all cases be in lapse one year after the date of delivery The warranty obliga tion does not refer to natural wear and tear nor to damage occurring after the transfer of risk due to improper or unsuitable handling excessive stress ing unsuitable operating material and chemical electrochemical or electrical influences of a nature not provided for according to the contract On improper alterations repairs or maintenance or breach of seals carried out by the pu
115. ti nel codice a barre sono valori medi adatti per un uso generico In presenza di ampie zone di sottosquadro o qualora l altezza dei modelli sia molto elevata prolungare i tempi di riscaldamento pu consentire di ottimizzare i risultati Dopo la scansione dei parametri previ sti relativi ai materiali vedi paragrafo 8 1 possibile selezionare il tempo di riscaldamento 1 x o raffreddamento 2x premendo il tasto di menu j Sul display appare una freccia davanti al tempo impostato Il tempo di riscalda mento pu essere prolungato o accor ciato a steps di 5 secondi agendo sul tasto di menu corrispondente tasti e i Lo scarto massimo dal tempo di scan sione pari a 35 secondi klot Orufolen U 0 65 lo2 00 Procedere analogamente per modificare il tempo di raffreddamento a steps di 10 secondi Il range massimo di 70 secondi fois Drufolen U 0 65 p loz so Sul display il parametro modificato seguito da un segno o che ne segnala l avvenuta modifica L inten sit di variazione misurata su una scala visualizzata sul bordo inferiore del display Premere il tasto OK f per confermare i valori modificati Eseguire il resto della procedura come descritto in 8 2 e sgg e s T 117 Drufomat scan 118 9 2 Creazione e salvataggio manuale di programmi dei tempi E possibile immettere e salvare mas simo tre programmi dei tempi specifici per fogli di termosta
116. ting time will be erased from the dis play a and the adjusted cooling time will be counted down c The cooling time can be terminated at any time by pushing the push button 8 9 5 Abort termination of programme It is possible to abort terminate all actions of the Drufomat scan by push ing the push button 8 at the left side of the unit keep pushed for aprox 2 seconds 9 6 Exceeding of entered heating cooling times After elapse of times adjusted regu will be blinking in the display as control larly display position a c there will be mechanism an acoustic signal The exceeded time 9 7 Entering a wrong barcode Ifa barcode is scanned that does not By scanning the correct barcode you correspond to the programming of the can proceed further as described in Drufomat scan four acoustic warning point 8 0 signals will be heard and the display will show ERROR at position b o 00 00 S Error gloo 00 43 Drufomat scan 44 10 Optional additional functions 10 1 Pressure polymerisation In combination with the optionally available D insert the Drufomat scan can be used for pressure polymerisa tion of resin repairs or as compressor of plasters embedding masses and silicones Turn on the unit swivel out plate recep tion 11 and heating element com pletely 4 by means of the operating knobs 10 5 and take the F insert 6 out of the bottom plate The material to be compres
117. tos en los precintos anular la validez de la presente garant a Responsabilidad por defectos Los derechos de reclamaci n caducan al transcurrir un a o desde la entrega No se aceptan derechos de reclamaci n por desgaste natural ni por da os cau sados por el uso incorrecto o indebido uso excesivo materiales inadecuados e influencias qu micas electroquimi cas o el ctricas no previstas en el con trato despu s de la cesi n del riesgo Toda modificaci n reparaci n o labor de mantenimiento indebidamente rea lizada por el comprador o por terceros as como posibles desperfectos en los precintos anular la validez de la pre sente responsabilidad por defectos Drufomat scan 16 Soluci n de problemas Fallo El equipo no se enciende Interruptor principal encendido pero la electr nica no funciona No se puede bajar el mbolo El mbolo ha bajado el aparato no mantiene la presi n El mbolo no sube el equipo no se puede abrir Causa El equipo no est bien conectado a la red nterruptor principal desconectado Fusible para baja intensidad defectuoso Electr nica defectuosa o se ha utilizado el manejo a dos manos El equipo no tiene aire comprimido Interruptor fin de carrera de calentamiento defectuoso V lvula magn tica defectuosa Pulsador defectuoso No se ha alcanzado la presi n m nima de 2 bar Electr nica defectuosa El pulsador no se ha accionado cor
118. touche OK f Puis suivez la description partir du chapitre 8 2 Si vous d sirez de sauvegarder le pro gramme de temps pour usage ult rieur vous pouvez s lectionner entre trois places de m moire F1 F3 Pour cela ne confirmez pas le pro gramme de temps avec OK mais pous sez la touche menu j encore une fois Le display montre F1 en position b les temps entr s seront enregistr s On peut choisir les places de m moire F2 et F3 en poussant la touche menu j deux resp trois fois Sauvegardez les temps sous les places de m moire en poussant la touche OK f Puis suivez la description partir du chapitre 8 2 9 3 Se servir des programmes de temps individuels Mettez la machine en marche il y aura le display original En poussant plusieurs fois sur la touche menu j vous pouvez s lectionner l un apr s l autre a le mode d enregistrement b F1 c Avec les touches menu d j vous pou vez naviguer conform ment votre d sir entre les points du programme mentionn s en haut Confirmez le point du programme d sir avec la touche OK f joo as Fi lo 20 Puis suivez la description partir du chapitre 8 2 9 4 Plastification de feuilles avec un temps de chauffage inconnu Cr ez un programme de temps indi viduel avec des temps de chauffage et refroidissement hautes voir point 9 2 Mettez en marche le programme voir point 8 2 Vous pouvez tester le d
119. ug aus der Klemmhalterung herausziehen und durch eine neue Sicherung ersetzen Achtung Nur die auf der Ger ter ckseite angegebene Siche rungsst rke verwenden Sicherungshalter wieder in das Ger t einf hren und mit leichtem Druck nach rechts festsetzen 23 el E 2 T Drufomat scan 24 13 Zubeh r F Formtisch Einsatz Art Nr 3222 F Einsatz mit Kegelpl ttchen Einsatzschale Noppenplatte Ablaufgef Um den granulatgef llten F Einsatz zu entleeren wird dieser auf das Ab laufgefaB gestellt das Granulat flieBt durch die untere Offnung des F Einsat zes automatisch ab Nicht im Lieferumfang enthalten D Einsatz Art Nr 3227 Druckpolymerisationseinsatz P Einsatz Art Nr 3211 Presseinsatz zum K vettenpressen K 7 Einsatz Stumpfaufnahme Art Nr 3228 14 Allgemeine Hinweise Reparatur und Instandsetzungsarbei ten am Drufomat scan d rfen nur von autorisierten Fachkr ften ausgef hrt werden Die Stromzufuhr zum Ger t ist in jedem Fall zu unterbrechen Die Firma Dreve ist nur dann f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes verantwortlich wenn das Ger t nur f r den entsprechenden Anwendungszweck verwendet wird die Bedienung nur durch fachlich ge schultes Personal erfolgt 15 Garantie Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre ab Lie ferdatum Die Garantieleistung gilt nur f r Mate
120. ul display appare il nome dell apparecchio Drufomat scan 8 1 Modalit di scan Un etichetta con codice a barre si trova su ogni confezione esterna di fogli per termostampaggio Dreve ul Dee EB em Il codice a barre contiene in forma cifrata informazioni quali il nome del prodotto lo spessore del materiale non ch i tempi specifici di riscaldamento e raffreddamento Per scansire i dati del materiale con Drufomat scan il codice a barre deve essere posizionato il pi possibile al centro e diritto sull area di scan sione 1 pui 00 00 Drufomat scan pi gjoo n0 D Un segnale acustico conferma l avve nuta registrazione dei dati e sul display appaiono tutti i dati necessari lo1 5 2 Drufolen U 0 65 loz 00 D Info La luce emessa dallo scanner innocua Anche in caso di diretto contatto visivo con questa luce non c nulla da temere Lo scanner si spegne automatica mente dopo 15 minuti di inatti vita Basta premere un qualsiasi tasto dell apparecchio per riatti varlo Lo scanner disattivato quando in corso il processo di termo stampaggio Una volta terminato il processo lo scanner si riattiva automaticamente 8 2 Impostazione della pressione Il comando della pressione di Drufomat scan digitale La pressione pu essere regolata in continuo tra 2 e 6 bar in funzione del foglio da formare Il diagramma a barre g s
121. ul display per mette il controllo e la modifica della pressione impostata della pressione effettiva durante il processo di termo stampaggio nonch dell impostazione della pressione forms 1 Drufolen U 0 65 lo2 00 j 8 3 Avvio del programma Per avviare il programma selezionato porre sul piatto portaplacca 11 un foglio in funzione del codice a barre o del programma quindi fissare il foglio con l anello elastico 13 Il modello fissato a scelta o sul disco nodoso dell inserto F 6 o estraendo il disco nodoso e la vaschetta dell inserto diret tamente nell inserto F per mezzo del granulato Info AI fine di realizzare un adat tamento ottimale del foglio al modello fissare i modelli con i denti frontali rivolti sempre verso il centro del foglio La freccia a sinistra del diagramma a barre indica l intensit di pressione momentaneamente impostata tasti e i consentono di spostare la frec cia su e gi lungo l asse La pressione pu essere modificata sempre anche nel corso del termostampaggio Info La pressione di funzionamento minima pari a 2 bar 30 psi In caso di interruzione del processo di termostampaggio prima di aver raggiunto il segno indicante 2 bar 30 psi diagramma a barre g visualizzato sul display il pistone sfiata di nuovo e torna in posizione di riposo Quando si usano fogli di termo stampaggio duri si consiglia il col locamento in gran
122. ulato L altezza massima dei modelli da fissare sul disco nodoso non deve superare i 23 mm Girare il piatto portaplacca tramite l im pugnatura 10 fino all arresto mecca nico situato al centro sotto l apparecchio Girare anche l elemento riscaldante 4 tramite l impugnatura 5 fino all arre sto situato al centro sotto l apparecchio Chiudere le valvole di sfiato dell anello elastico 12 e dell inserto F 6 e s T 113 Drufomat scan 114 Premere il tasto OK f A conferma dell attivazione del riscaldamento udibile un segnale acustico l unit di scansione si spegne e il display mostra il countdown del tempo di riscaldamento preimpostato Quattro LED posti in basso sul davanti dell apparecchio sono accesi per indicare che il riscaldamento acceso e funziona in modo sicuro Info per ragioni di sicurezza il radia tore al quarzo dotato di fine corsa e funziona unicamente se girato in dentro dopo avvio di un programma Nel caso in cui il radiatore al quarzo sia girato in fuori durante la fase attiva di riscaldamento il processo di riscaldamento si inter rompe automaticamente L indica tore sul display a si ferma allora sul valore restante Una volta il radiatore al quarzo nuovamente girato in dentro il programma si riattiva Attenzione Il corpo girevole dell elemento riscaldante rag giunge temperature elevate e per questa ragione evitare di toccarlo anche per un istante
123. ungssignal und im Display werden alle notwendigen Daten aufgezeigt orn s 1 Drufolen U 0 65 gloz 00 DN Info Das vom Scanner ausgehende Licht ist unsch dlich und hat auch bei direktem Blickkontakt keine negativen Auswirkungen Der Scanner schaltet sich nach 15 Min ohne Gebrauch automa tisch ab Durch Dricken einer beliebigen Ger tetaste kann er wieder aktiviert werden W hrend eines aktiven Tiefzieh prozesses ist der Scanner deakti viert Nach Beendigung des Vor gangs schaltet er sich automatisch wieder ein 8 2 Druckeinstellung Der Druck des Drufomat scan wird digi tal gesteuert und kann zwischen 2 6 bar stufenlos individuell auf die tiefzuzie hende Folie angepasst werden Die Kontrolle des eingestellten Drucks des tats chlichen Drucks w hrend des Tiefziehprozesses sowie die Druckein stellung kann im Balkendiagramm g des Displays kontrolliert und ver ndert werden 01 15 Urufolen U 0 65 glo2 00 8 3 Programmstart Um das gew hlte Programm zu starten legen Sie eine dem Barcode bzw der Programmierung entsprechende Folie auf den Plattenteller 11 und fixieren diese mit Hilfe des Spannrings 13 Das Modell wird wahlweise auf der Nop penplatte des F Einsatzes 6 oder durch Entnahme der Noppenplatte und der Einsatzschale mittels Granulat direkt im F Einsatz fixiert Info F r eine optimale Adaption der Folie an das Modell fixieren Sie die Modelle immer mit
124. urviennent apr s le transfert du risque la suite de manipulation d fectueuse ou non conforme aux rescriptions de sollicita tion extr me de moyens d exploitation inad quats et influences chimiques lectrochimiques ou lectriques qui ne sont pas pr suppos es par le contrat Les modifications effectu es incorrecte ment par l auteur de la commande ou par un tiers ou les travaux de r paration et d entretien ainsi que la destruction de plombages liminent les droits de garantie Responsabilit de d fauts Les droits r sultant des d fauts se prescrivent au bout d un an partir de la livraison Les droits r sultant des d fauts ne concernent ni l usure natu relle ni les dommages qui surviennent apr s le transfert du risque la suite de manipulation d fectueuse ou non conforme aux prescriptions de sollicita tion extr me de moyens d exploitation inad quats et d influences chimiques lectrochimiques ou lectriques qui ne sont pas pr suppos es par le contrat Les modifications effectu es incorrecte ment par l auteur de la commande ou par un tiers ou les travaux de r paration et d entretien ainsi que la destruction de plombages liminent les droits r sul tant des d fauts Drufomat scan 76 16 Conseils en cas de panne D rangement L appareil ne montre aucune fonction L interrupteur principal est allum l lectronique ne montre aucune fonction Le piston ne se laisse pas
125. uso di parti non originali 5 Messa in funzione Prima della messa in funzione assicu rarsi che la tensione indicata sulla tar ghetta corrisponda a quella della rete locale Collegare l apparecchio a un compres sore pneumatico Inserire il tubetto per pressione compreso nella fornitura nel connettore dell aria compressa 9 superando una leggera resistenza Il tubo viene quindi fissato automatica mente Per togliere il tubetto per pres sione spingere l anello blu dell attacco rapido verso l alto e rimuovere il tubetto in basso La pressione nel condotto non deve superare i 10 bar Collegare il cavo di alimentazione alla presa sull apparecchio 32 inserire la spina Euro USA nella presa di corrente 20 Sono vietate per ragioni di sicu rezza le trasformazioni e le modifi che 21 Rispettare imperativamente le con dizioni di utilizzo e manutenzione conte nute nelle presenti istruzioni per l uso L uso di Drufomat scan esige anche l os servanza delle norme per la prevenzione degli infortuni sul lavoro in generale Importante prima della prima messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni per l uso Se si ha l impressione di non capire qual cosa contattare immediatamente il pro prio rivenditore o direttamente l azienda Dreve Dentamid GmbH La fornitura comprende 1 Drufomat scan 1 cassetto granulato 1 inserto F includente vaschetta di inserto e disco nodoso 1 anello

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Edital de Abertura - Legalle Concursos  Synchronous Servomotors CMP / Operating Instructions / 2009-01  Department of Computer  OK - Billiger.de  FR MINI-DETECTEUR DE POSITION Série 881 FR  Ins HCCPG Tri  Aquamatic TM II  SeeTool - Solutions for KNX  Severin ES 3563  Série EMi2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file