Home

DYC 8813BX Condenser Tumble Dryer

1. HOOVER LU INSTRUCTION BOOK DYC 8813BX Condenser Tumble Dryer English 2 DYNAMIC i 38 amp FM CE Porteguese 50 Nederlands 62 3 cass Introduction Delivery Information Unpacking the Product Safety Reminders Use Installation The Laundry Environmental Issues Gias Service Installation Electrical Requirements Adjusting the Feet Ventilation Drain Hose Kit Fitting Instructions Preparing the Load Clothes Preparation Do Not Tumble Dry Energy Saving Sorting the Load Drying Guide Controls and Indicators Selecting the Programme Door and Filter Opening the Door Filter Filter Care Indicator Water Container To Remove the Container Condenser To Remove the Condenser Operation Delay Start Function Cancelling and Resetting the Programme Cleaning and Routine Maintenance Cleaning the Dryer Technical Specifications Troubleshooting Customer Service Spares Gias Service INDEX O OO NN NNN NONNNOTNL A A LOO OO wv INTRODUCTION Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly This booklet provides important guidelines for safe use installation maintenance and some useful advice for best results when using your machine Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners Delivery Information UNPACKING THE PRODUCT Please check that the following items are Remove the machine from delivered with the
2. Mb e Ja ee Toets Knop Toets Toets Bedieningspaneel Indicatielampjes Programma Keuze knop Kieshetgewenste programma Tijds instelling toets Hiermee kunt u de tijdsduur van een programma aanpassen It can be used only with the selection of Mix amp Dry Shirts and Time Programs Uitgestelde start Hiermee kun u de aanvangstijd van de droogcyclus instellen Acryl Synthetisch Toets Wanneer u hierop drukt amp 3 zalde standaard indicator vervagen en de 7 zaloplichten Anti Kreuktoets Hiermee selecteerd u een anti kreuk programma Start Pause toets PII Druk om het gekozen droogprogramma te starten of pauzeren Memo Toets Hiermee kunt u en programma opnemen door tegelijk de Anti kreuk en de Acryl Synthetisch toets gedurende 3 seconden in te drukken 2 minuten na het gekozen droogprogramma Filter reinigen indicator Brandt wanneer de filter schoongemaakt moet worden Water Reservoir legen tf Brandt wanneer de watercontainer vol is Programma Display De bijbehorende lampjes branden bij het gekozen programma Indicator zal branden als de eco programma is geselecteerd Refresh Brandt als het programma begint met de koelfase HET PROGRAMMA KIEZEN De Hoover Sensor Wasdroger biedt veel opties voor het gewenste drogen van de was In de onderstaande tabel staan de Time O E Memo programma s en functie van ieder programma Vermeld SRuo u e it Opmerking De sensor zal misschien een kleine lad
3. N Als de stroomkabel van het toestel beschadigd is dan moet hij vervangen worden door een speciaal snoer dat ALLEEN bij de dienst Reserveondelen verkrijgbaar is De kabel moet door een bekwaam persoon worden geinstalleerd Sluit de machine niet aan en start deze niet voordat de installatie is voltooid Voor uw veiligheid moet deze droger op de juiste manier worden geinstalleerd Als er ook maar enige twijfel bestaat over de installatie bel dan de GIASService voor advies De Voeten Verstellen Als de machine is geplaatst moeten de voeten worden versteld zodat de machine waterpas staat De kamer waarin de droger geplaatst wordt moet voldoende geventileerd worden om te voorkomen dat gassen van mechanismen die werken via brandstofverbranding zoals een open haard in de kamer gezogen worden wanneer de droger in werkingis e Afzuiglucht mag niet in een via een afvoer waarlangs uitlaatstoffen van mechanismen die gas of andere brandstoffen verbranden worden afgevoerd e Controleer regelmatig dat de lucht die door de droger stroomt niet geblokkeerd wordt eControleer na gebruik de pluizenfilter en maak die indien nodig schoon e De aanvoeren en afvoeren moeten vrij gehouden worden van obstructies Om te zorgen voor voldoende ventilatie moet de ruimte tussen de onderkant van de machine en de vloer vrij blijven Er moet een opening van ten minste 12 mm zijn tussen de machine en enig obstakel e Voorkom dat artikelen a
4. di 60 minuti e consente di asciugare fino a 2 kg di carico Rapid 40 Con il programma Rapid 40 il ciclo di asciugatura completato rapidamente E ideale se si vogliono capi asciutti rinfrescati e pronti da indossare in circa 40 minuti Questo speciale programma monitora continuamente la temperatura nel cesto Il massimo carico consentito 2 Kg e il programma adatto a qualsiasi tipo di fibra che in genere pu essere asciugata con questo apparecchio Include tutti i programmi a tempo manuali da 30 a 180 minuti La selezione del programma a tempo di 20 minuti prevede solo un ciclo di ventilazione con aria fredda Refresh Consente di riproporre un programma che stato precedentemente memorizzato senza il bisogno di ri selezionarlo sulla manopola e di scegliere una eventuale opzione con uno dei pulsanti ER PORTELLONE e FILTRO Apertura del Portellone Tirare la maniglia per aprire lo sportello Per avviare la macchina richiudere il portellone e premere il tasto Pll A AVVERTENZA Si ricorda che guando la macchina in funzione il cestello e il portellone possono essere MOLTO CALDI Non arrestare mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che tutti i capi in essa contenuti non vengano rimossi rapidamente e stesi in modo da dissipare il calore Filtro IMPORTANTE Ai fini della massima efficacia della macchina prima di ogni ciclo di asciugatura essenziale veri
5. tambor do secador da alimenta o el ctrica antes de executar qualquer trabalho Instale o Tubo do Seguinte Modo 1 Incline a maquina para tras 2 Remova o painel protector do fundo puxando cuida dosamente para o lado esquerdo 3 0 tubo de esgoto est situado no lado direito da m quina veja a figura Um tubo cinzento ligado ponte do lado esquerdo da m quina Usando um alicate remova a bra adeira de fixa o do tubo da ponte 4 Puxe o tubo para fora da liga o da ponte 5 Ligue o tubo preto do er kit usando o conector J e as braca deiras fornecidas ao tubo retirado da ligac o da ponte 6 Cologue a torneira fornecida com o kit para fechar o tubo restante 7 Introduza o tubo de drenagem atrav s do orif cio no painel protector do fundo 8 Fa a deslizar cuidadosamente o painel de protec o do fundo para a sua posi o assegurando que n o est preso 9 Depois de colocar a m quina no lugar os p s devem ser ajustados para garantir que o novo tubo n o fica com curvas quando empurra o tambor do secador parao seu lugar 10 Ligue o novo tubo de drenagem ao cano de esgoto 11 Ligue alimenta o da corrente el ctrica PREPARA O DA CARGA Antes de utilizar a m quina de secar roupa pela primeira vez e Leia com aten o este livro de instru es e Retire tudo o que estiver no tambor e Limpe o interior do tambor e a por
6. Et sk nsomt program som gj r ull mykt etter luftt rking Denne sk nsomme syklusen med varmluft varer i 12 minutter og kan ogs brukes for friske opp ull som har ligget i skapet Dette er et spesielt tidsprogram for en maksimal t ymengde p 4 kg 117 min Standard varighet er 99 minutter for opptil 3 kg t y Med dette programmet kan du blande bomull og syntetiske stoffer Skjorter Dette er et spesielt tidsprogram for skjorter og en maksimal t ymengde p 3 kg 78 minutter Ved t rking av syntetiske skjorter m du trykke p akryl syntet tasten Standard varighet er 60 minutter for opptil 2 kg t y Hurtig 40 Ral Hurtig 40 programmet er en rask t rkesyklus Dette programmet er ideelt n r du vil ha t rre oppfriskede kl r som er klare til bruk p under 40 minutter Dette spesialprogrammet overv ker hele tiden temperaturen i trommelen Maksimal mengde t y er 2 kg og programmet egner seg for alle typer t y som kan t rkes i t rketrommel Tidsvalg O Tidsvalg omfatter alle de manuelle tidsprogrammene fra 30 minutter til 180 minutter samt 20 minutters syklus i bare kaldluft oppfrisking Med minneprogrammet kan du kj re et program som du tidligere har lagret uten stille inn programsekvensene og trykke p valgtastene for det aktuelle programmet p nytt NA pne D ren Trekk i h ndtaket for pne d ren N r du skal starte t rketrommelen igjen lukker du d ren og trykker pa PII A ADVAR
7. SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI Se il problema persiste anche dopo aver effettuato tutti icontrolli consigliati rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS Sar a disposizione per suggerire eventuali soluzioni per telefono o per fissare la visita del tecnico in base alle condizioni di garanzia Si ricorda che l intervento del tecnico pu essere soggetto a pagamento nel caso la macchina e risulti perfettamente funzionante e non sia stata installata secondo quanto indicato nelle istruzioni d installazione e sia stata utilizzata in modo improprio Ricambi Utilizzare sempre ricambi originali disponibili direttamente presso il Servizio Assistenza GIAS Servizio GIAS Per assistenza e riparazioni rivolgersi al tecnico del Servizio Assistenza GIAS pi vicino Il produttore declina ogni responsabilit in caso di eventuali errori di stampa nel presente opuscolo Il produttore si riserva il diritto di apportare le necessarie modifiche ai propri prodotti senza alterarne le caratteristiche essenziali MU INDEX Einf hrung Lieferinformationen Auspacken des Produkts Sicherheitshinweise Gebrauch Installation Die W sche Umweltschutz GIAS Service Installation Elektro Anschluss Einstellen der F e Entl ftung Ablaufschlauchbausatz Installationsanleitung Vorbereitung der F llung Vorbereitung der Textilien Nicht f r den Trockner geeignet Energiesparen Sortierung der F llung Trocknungswert
8. berladen e Sind die Luftansaug und Abluftanschl sse sowie die Fl che unter dem Sockel des Trockners frei e Ist die Taste 7 noch von einem fr her gew hlten Programm gedr ckt Der Trockner funktioniert nicht e Ist der elektrische Netzanschluss f r den Trockner in Ordnung Kontrollieren Sie diesen mit einem anderen Ger t wie z B einer Tischlampe e Befindet sich der Stecker korrekt in der Steckdose e Gibt es einen Stromausfall e Ist die Sicherung herausgesprungen elst die T r richtig geschlossen e Ist der Trockner sowohl am Netzanschluss als auch an der Maschine angestellt e Ist die Trocknungszeit oder das Programm gew hlt worden e Ist die Maschine nach dem Tur ffnen wieder angestellt worden eHat der Trockner den Betrieb eingestellt weil der Kondenswasser Beh lter voll ist und entleert werden muss Der Trockner ist zu laut e Schalten Sie den Trockner aus und wenden Sie sich an den GIAS Service Die leuchtet e Muss das Sieb gereinigt werden e Muss der Kondensator gereinigt werden Die amp leuchtet e Muss der Kondenswasser Beh lter geleert werden KUNDENDIENST Sollten trotz obengenannter Kontrollen weiterhin St rungen bei Ihrem Trockner auftreten wenden Sie sich bitte an den GIAS Service der Sie beraten kann Der Kunden dienst kann Sie m glicherweise telefonisch beraten oder mit Ihnen einen geeigneten Termin f r einem Techniker im Rahmen der Garantie vereinbaren lh
9. leo de cozinha acetona lcool gasolina querosene produtos para a remo o de n doas terebintina ceras e produtos para a remo o de cera dever o ser lavados em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secos no secador de tambor e Amaciadores de roupas ou produtos similares dever o ser usados como especificado nas instru es do amaciador INTRODU O Ambiente e Todos os materiais de embalagem utilizados n o s o hostis ao ambiente e s o recicl veis Ajude desfazendo se das embalagens por meios n o hostis ao ambiente As autoridades locais estar o em condi es de o informar sobre os meios actuais de recolha de lixo e Para garantir as condi es de seguran a quando se desfizer de uma m quina de secar velha retire a ficha el ctrica da tomada de corrente corte o cabo de alimenta o e destrua ambos Para evitar a eventualidade de alguma crian a ficar fechada dentro da m quina parta as dobradi as ou o fecho da porta Directiva Europeia 2002 96 CE Este electrodom stico est mar cado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipa mentos el ctricos eelectr nicos REEE Ao assegurar que este produto seja correcta mente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado O simbolo pa
10. les peluches risquent en effet de s allumer e ATTENTION L augmentation de temp rature pendant le fonctionnement du s che linge peut tre sup rieure 60 C l o se trouve le symbole de surface chaude e D branchez du courant de secteur Retirez toujours la prise avant de nettoyer la machine e Cessez d utiliser la machine si elle semble d fectueuse e Veillez ce que les peluches ne puissent pas s accumuler sur le sol l ext rieur de la machine e se peut que l int rieur du tambour soit tr s chaud Veillez ce que le s che linge termine son cycle de refroidissement avant d en sortir le linge O RE RAPPELS DE S CURIT Installation e V rifiez que la machine ne pr sente aucun signe visible de d t rioration avant de l utiliser En cas de d t rioration assurez vous de ne pas l utiliser et de contacter le service GIAS e N utilisez pas d adaptateurs de multi prises et ou de rallonges e Veillez ne pas installer le s che linge contre des rideaux et assurez vous que rien ne pourra tomber ou s accumuler derri re le s che linge e Cet appareil ne doit pas tre install derri re une porte verrouillable une porte coulissante ou une port munie de gonds plac e en face de la porte du s che linge Le Linge e Ne s chez pas des v tements non lav s dans le s che linge e ATTENTION NE s chez PAS les tissus qui ont t trait s avec des liquides de nettoyage sec e ATTENTION
11. programmet som ble valgt med programvelgeren Den kan bare brukes n r ett av f lgende er valgt Miks skjorter og tidsprogrammer Tast for forsinket start Med denne kan brukeren utsette starten p torkesyklusen se mer informasjon under Bruk av maskinen Akryl syntet tast N r du trykker p amp vil standardindikatoren forsvinne og sl s p 27 Antikr ll tast YZ Med denne tasten kan du velge en antikr ll syklus etter t rkingen Start pause tast b Trykk p denne tasten for starte det valgte t rkeprogrammet eller for sette det p pause Memo tast Du kan lagre programmet ved trykke inn antikr ll tasten og akryl syntet tasten samtidig i tre sekunder n r det valgte programmet eller det valgte alternativet har vart ito minutter Indikator for rengj ring av filter Indikatorlampen lyser n r filteret m rengj res Indikator for t mming av vannbeholder Indikatorlampen lyser n r vannbeholderen er full Display for autoprogrammer N r et autoprogram er valgt lyser indikatorlampen for det programmet som er valgt Indikatoren sl s p n r eco programmet er valgt Oppfrisking Indikatorlampen lyser n r programmet starter nedkj lingen VELGE PROGRAM Hoover sensorstyrte t rketrommel gir deg mange alternativer for D t rking av t y i ulike situasjoner Tabellen nedenfor viser Time 5 Memo programmene og funksjonen til hvert program Rao T e Xf Merk Sensoren vil ka
12. sind oder Gummibekleidung d rfen nicht im W schetrockner getrocknet werden Brand oder Explosionsgefahr Innerhalb der letzten 15 Minuten ca wird die W sche stets mit kalter Luft getrocknet Energiesparen F llen Sie nur gr ndlich ausgewrungene oder geschleudert e W sche in den Trockner Je trockener die W sche desto k rzer ist die Trocknungszeit was sich energiesparend auswirkt IMMER e Es ist wirtschaftlicher IMMER die maximale F llmenge zu trocknen e Kontrollieren Sie IMMER vor jedem Trocknungsvorgang ob das Sieb sauber ist NIE e Uberschreiten Sie NIE die maximale F llmenge denn dies ist zeitaufwendig und Energieverschwendung e F llen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse Kleidungs st cke in den W schetrockner dies kann zu Sch den am Ger t f hren Maximales Fassungsverm gen e Baumwolle e Synthetische Stoffe max 8 kg max 4 kg N Uberladen Sie die Trommel nicht groBe Teile k nnen wenn sie nass sind die maximal zul ssige W scheladung iberschreiten zum Beispiel Schlafs cke Bettdecken Sortieren Sie die F llung folgenderma en e Anhand der Pflegeanleitungssymbole Diese finden Sie am Kragen oder der Sauminnenseite F r Trockner geeignet Im Trockner bei hoher Temperatur Im Trockner nur bei geringer Temperatur B Nicht f r den Trockner geeignet Falls ein W schest ck keine Pflegeanleitung hat muss angenommen werden dass es nicht f r das Trocknen im Trockner geeign
13. Bredd Djup Energiklass Information f r Test 115 liter 9 kg 85 cm 60 cm 60 cm B Laboratory Program att anv nda EN 61121 Program Torr Bomull Torr Bomull J rn mt liga Tyger Galgtorrt Stryktorrt Galgtorrt Syntet A VIKTIGT Sl alltid av stt mmen och dra ut kontakten innan maskinen reng rs AN F r elektriska data se etiketten p framsidan av torktumlaren ppna luckan U Vad Kan Vara Orsaken Till Problem som du kan tg rda sj lv Innan du ringer till GIAS Service b r du g igenom f ljande checklista Om maskinen visar sig fungera eller ha installerats eller anv nts p fel s tt kommer du att debiteras f r samtalet Om problemet kvarst r efter att du utf rt de rekommenderade kontrollerna kan du kontakta GIAS Service de kan ev hj lpa dig ver telefon Den resterande tv tt tiden kan f r ndras under tv ttcykeln Den resterande tiden kontrolleras elektroniskt under genom hela tv ttcykeln och den tid som visas uppdateras d rf r hela tiden Att den resterande tv tt tiden f rkortas eller f rl ngs under de olika faserna r allts normalt Torktiden r f r l ng plaggen r inte tillr ckligttorra e Har du valt r tt torktid program e Var plaggen f r vata Var plaggen ordentligt urvridna eller centrifugerade e Beh ver filtret rensas e Beh ver kondensorn reng ras e rtumlaren verlastad e r luftintag luftutsl pp o
14. Ce tableau indique les temps de s chage approxi matifs selon le type de tissu et le degr d humidit des v tements Tissus PUISSANCE PLEINE PETITE DE S CHAGE CHARGE CHARGE CHARGE RH COMMANDES et INDICATEURS S lecteur de Voyant vidage Voyant Displa Bouton programmes r servoir d eau Hentretien filtre y Marche Arr t ime e 2 o Memo Rao N T o it Fr Mix amp a e A Dry amp O O va Bouton Selection Bouton depart L option S chage temps diff r D licat Panneau de commande et t moins indicateurs Bouton D froissage S lecteur de programmes Permet de s lectionner le programme souhait Bouton Temps de S chage Permet de modifier la dur e du programme choisi Il peut tre utilis uniquement avec les programmes Mix amp Dry Chemises et avec les programmes minut s Bouton d part diff r amp Permet de diff rer le d part du cycle de s chage voir les explications d taill es dans la section pr vue cet effet Bouton S chage D licat Lorsque le programme est s lectionn le voyant amp 3 s teint et 9 s allume Bouton D froissage Permet de programmer un cycle d froissage la fin du cycle choisi Bouton Marche Arr t Permet de d marrer ou stopper le programme s lectionn Bouton M mo 2 minutes apr s le lancement d un programme et des ventuelles options il est possible de m moriser le programm pr f
15. Een grijze A slang is aangesloten op de dwarsbalk boven de waterbak Verwijder met behulp van een combinatietang de buisklem van de dwarsbalk 4 Trek de slang uit de dwarsbalk A NL 5 Sluit de slang uit de set aan op de slang die u zojuist uit de dwarsbalk hebt los getrokken Gebruik hiervoor het meegeleverde aansluit stukken de buisklem 6 Plaats de meegeleverde kraan uit de kit om de resterende slang af te sluiten 7 Steek de afvoerslang door het gat in het bodempaneel 8 Schuif het bodempaneel voorzichtig terug op zijn plaats zorg ervoor dat de slang niet klemt 9 Zodra de machine is geplaatst moeten de pootjes opnieuw worden gesteld om ervoor te zorgen dat slang niet knikt bij het positioneren van de droger 10 Sluit de nieuwe slang aan op de afvoer 11 Stop de stekker weer in het stopcontact HET WASGOED VOORBEREIDEN Alvorens de droogtrommel voor de eerste keer te gebruiken e Lees deze handleiding a u b aandachtig door e Verwijder alle artikelen die in de trommel zijn Gepakt e Veeg de binnenkant van de trommel en de deur met een vochtige doek af om alle stof te verwijderen dat zich tijdens het vervoer kan hebben verzameld Voorbereiding van de Kleren Zorg ervoor dat het wasgoed dat u wilt drogen geschikt is voor het drogen in een droogtrommel zoals wordt aangegeven door de wasvoorschriften op ieder artikel Controleer dat alle sluitingen dicht
16. collegato a terra La presa e la spina dell apparecchio devono essere dello stesso tipo Non utilizzare adattatori prolunghe Una volta completata l installazione la spina deve risultare accessibile e facilmente scollegabile multipli e o L apparecchio con marchio CE amp conforme alle direttive europee 2004 108 CE 2006 95 CE e successive modifiche N La chiamata pu essere soggetta a pagamento se le cause di malfunzionamento della macchina sono attribuibili a un installazione non corretta A Nel caso risulti danneggiato il cavo di alimentazione dell apparecchio dev essere prontamente sostituito con apposito cavo reperibile ESCLUSIVAMENTE presso il servizio di ricambi L installazione deve essere effettuata da persone competenti A Non inserire la spina nella presa e non accen dere la macchina finch l installazione non sara stata completata Ai fini della sicurezza personale essenziale che lasciugatrice venga installata correttamente In caso di dubbi sull installazione rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS Regolazione dei Piedini Una volta posizionata la macchina si dovrebbe procedere alla regolazione dei piedini per garantire una perfetta messa in bolla Il locale in cui viene installata asciugatrice deve essere adeguatamente ventilato onde evitare che i gas provenienti da apparecchiature funzionanti con altri combustibili comprese fiamme libere siano aspirati ne
17. froid commence Les v tements sont s ch s avec de l air froid afin de les refroidir 8 Lorsque le programme est termin le voyant END s allume sur le display 9 A la fin du cycle le tambour continuera tourner de mani re intermittente afin de minimiser les plis Cette op ration se poursuit jusqu ce que la porte s ouvre N Afin d assurer un sechage efficace dans les meilleures conditions ne pas ouvrir la porte lors des cycles de s chage automatiques FONCTIONNEMENT D part Diff r La fonction d part diff r permet de diff r le d part du cycle de s chage de 1 24 heures Lorsque cette fonction est selectionn e pour la premi re fois l afficheur indique un d lai d une heure Il convient d appuyer plusieurs fois sur le bouton pour repousser successivement le d marrage d heure en heure et ce jusqu 24H maximum Pour d marrer le programme appuyez sur DI Le voyant lumineux clignotera et l afficheur indiquera le temps restant du cycle Annulation et R initialisation du Programme Pourt annuler le programme appuyez sur la touche b l pendant 3 secondes La machine indiquera qu elle t r initialis e par le clignotement de 0 00 surl afficheur NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE ROUTINE Nettoyage Du S chelinge Sp cifications Techniques e Nettoyez le filtre et videz le r servoir d eau Capacit du tambour 115 litres apr s chague cycle de s chage Charge maximale 8 kg en Ha
18. g ende automatiskt program om du vill ha korrekt torkning F rdr jd Start FUNKTION Med funktionen amp f rdr jd start kan du f rdr ja starten av torkcykeln med 1 till 24 timmar N r du v ljer funktionen visas f rst en f rdr jning p 1 timma p displayen Tryck upprepade g nger p knappen f r att ka tiden med 1 timma i taget Starta programmet genom att trycka p DI s fullf ljs torkcykeln efter den valda f rdr jnings tiden Indikeringslampan blinkar f r att visa att f rdr jningstiden r aktiverad Avbryta Och terst lla Programmet Du avbryter ett program genom att h lla knappen DI blinkar 0 00 f r att indikera att det har terst llts intryckt i 3 sekunder I TID displayen RENG RING OCH REGELBUNDET UNDERH LL Tekniska Specifikationer Reng ra Torktumlaren e Reng r filtret och t m vattenbeh llaren efter varjetorkomg ng e Reng r kondensorn regelbundet e Efter varje anv ndning b r man torka av trummans insida och l mna luckan ppen ett tag f r att l ta luftcirkulationen torka den e Torka maskinens utsida och luckan med en mjuk duk e Anv nd ALDRIG svampar eller reng rings medel med slipverkan e F rhindra att luckan fastnar eller att det samlas ludd genom att reng ra insidan av luckan och t tningen med en fuktad trasa efter varje torkcykel N VARNING Trumman luckan och lasten kan vara mycket varma Trummans kapacitet Maximal last H jd
19. ikke torkes torketrommel Hvis toyet ikke har en vedlikeholdslapp m man anta at det ikke er egnet for t rking i t rketrommel e Etter mengde og tykkelse N r t ymengden er st rre enn kapasiteten til t rketrommelen skill t yet etter tykkelse f eks h ndkl r fra tynt undert y e Etter type stoff Bomull lin H ndklaer jerseystoff senget y og duker Syntetiske stoffer Bluser skjorter overaller osv som er laget av polyester eller polyamid samt t y som best r av en blanding av bomull og syntetiske stoffer e Etter t rkeniv Sorter etter stryket rt skapt rt osv Ved t rking av gmfintlige artikler trykker du p knappen 7 for velge en lav t rketemperatur T rkeguide Tabellen viser omtrentlige t rketider avhengig av typen t y og hvor fuktig det er STOR MIDDELS T Y VARMEVALG T YMENGDE T YMENGDE T YMENGDE BOMULL H Y 140 165min 70 80min 50 65min KUNSTFIBRER ACRYLIC KONTROLLPANEL OG INDIKATORLAMPER T mming av Rengj ring av Start Pause Programvelger Vannbeholder indikator filter indikator Display Tast O Time e j Memo p Rao T e Xt ar HH Mx amp W ba Dry en 9 Tha Tast for Forsinket Antikrgll tidsvalg start tast tast Kontrollpanel Og Indikatorlamper Akryl syntet tast Programvelger Velg nsket program Tast for tidsvalg Med denne kan brukeren endre varigheten p
20. kun suodatin pit puhdistaa Jos pyykki ei kuiva tarkista ettei suodatin ole tukossa Kuivattavasta pyykist kondensoituva vesi ker ntyy luukun sis puolella olevaan vesis ili n kuivausohjelman aikana Kun vesis ili on t ynn Ef merkkivalo syttyy palamaan ja vesis ili t ytyy tyhjent Vesis ili on hyv tyhjent jokaisen kuivauskerran j lkeen vaikka se ei olisikaan t ynn HUOM Ensimm isell kuivauskerralla vett ker ntyy vain v h n s ili n koska ensin t yttyy laitteen sis ll oleva s ili Poista S ili Seuraavasti 1 Ved kevyesti vesis ili t kahvasta ulosp in T ysi vesis ili painaan 6 kg 2 Kaada vesi pois tyhjennysaukon kautta Aseta vesis ili takaisin kuvan osoittamalla tavalla ensin alapuoli paikoilleen ja sitten paina kevyesti yl puoli paikoilleen 3 K ynnist laite painamalla bil painiketta HUOM On mahdollista k ytt my s poistovesiletkua jolloin vesi poistuu vesis ili st suoraan viem riin tai altaaseen eik vesis ili t tarvitse tyhjent erikseen N VAROITUS Jos laiteen luukku aukaistaan ennenkuin j hdytysjakso on p ttynyt luukun olla hyvin kuuma veisis i in tyhjennyksess pit noudattaa erityist varovaisuutta jos kuivausohjelma on kesken kahva voi KONDENSAATTORI T rke Kytke virta aina pois p lt ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen konden s
21. liitoskappaletta ja klemmareita VALMISTELEMINEN T YTT VARTEN Ennen kuivausrummun ensimm ist k ytt kertaa e Luet m k ytt ohje huolellisesti l pi e Poista kaikki tavarat rummun sis lt e Pyyhi rummun sisusta ja luukku kostealla kankaalla poistaaksesi kuljetuksessa muodo stuneen p lyn Vaatteiden Valmistelu Varmista ett kuivattava pyykki soveltuu rumpukuivaukseen lukemalla jokaisen tekstiilin hoitolappujen symbolit Tarkista ett kaikki hakaset ovat kiinni ja taskut ovat tyhji K nn vaatteet nurin p in Aseta vaatteet rumpuun v lj sti ja varmista ett ne eiv t kietoudu toisiinsa Ei Rumpukuivausta Villavalmisteet silkki arat tekstiilit nailonsukat arat kirjotut tekstiilit metallikoristeiset tekstiilit PVC tai nahkakoristeiset vaatekappaleet harjoituskeng t huokoiset tekstiilit esim makuupussit jne N T RKE l kuivaa tekstiilej jotka on k sitelty kuivapesunesteel l tai valmistettu kumista tulipalon tai r j hdyksen vaara Viimeisen 15 minuutin aikana pyykki py ritet n kylm ss ilmassa Energian S st minen Laita kuivausrumpuun vain sellaista pyykki josta on v nnetty vesi pois tai joka on lingottu Mit kuivempaa pyykki on sit lyhyempi on kuivausaika ja n in s styy my s s hk PYRIAINA e kuivaamaan suurin sallittu m r pyykki kerralla koska silloin s styy aikaa ja s hk e tark
22. r en appuyant simultan ment pendant 3 secondes les boutons D froissage et Acryliques Synth tiques Voyant entretien filtre Le voyant s allume lorsque le filtre a besoin d tre nettoy Voyant vidage r servoir d eau Le voyant s allume lorsque le r servoir d eau est plein Display progammes automatiques Les voyants lumineux respectifs chaque programme s allument lorsque un programme automatique est s lectionn Le voyant s allume lorsqu un programme cologique est s lectionn Ventilation Le voyant s allume lorsque le programme commence sa phase de ventilation froid S LECTION DU PROGRAMME La machine Hoover Sensor Dry propose diverses options de s chage du linge r pondant tous les besoins Le tableau ci O apr s r pertorie les programmes et leurs fonctions OTime e N Memo correspondantes _ M Note Il se peut que le capteur ne d tecte pas les petites Rao et charges de petits articles Pour les petites charges et les articles individuels ou les tissus pr s ch s ayant une faible teneur en re 14 humidit utilisez les programmes dur e d termin e R glez le programme entre 30 et 75 minutes selon la taille de la charge et Me o N TEN le degr de s chage voulu et s lectionnez une temp rature 3 haute ou basse selon le type de tissu F 2 va Si le capteur ne detecte pas l article le seche linge ne Relax fonctionnera gue pendant 10 minutes avant de se mettre en
23. ventuelles obstructions e Veillez ce que rien ne puisse tomber ou s accumuler entre les c t s et l arri re du s chelinge afin de ne pas obstruer l entr e et la sortie d air e N installez JAMAIS le s che linge contre des rideaux ENTREES D AIR PRISES D AIR PRISES D AIR DANS LA BASE N Ne pas installer le produit dans une piece ou le risgue de formation de glace est possible A la temperature de cong lation de l eau le produit risgue de ne pas fonctionner correctement Si l eau du circuit hydraulique se glace les composants suivants risquent d tre endommag s soupape pompe tubes Afin de garantie les meilleures prestations du produit la temp rature de la pi ce doit tre comprise entre 2 C et 35 C KIT TUYAU D VACUATION INSTRUCTIONS DE MONTAGE Afin d viter d avoir vider le r servoir d eau apr s chaque cycle de s chage l eau qui est normalement recueillie dans ce m me r servoir pendant le cycle le s chage peut tre vacu e directement par un tuyau d vacuation d eau sales le m me syst me de vidange que celui des viers domestiques Les arr t s municipaux en mati re d vacuation d eau interdisent la connexion un gout d eau de surface Le syst me de vidange d eaux sales doit tre plac proximit du s che linge Le Kit contient 1 tuyau et 1 trier de tuyau N ATTENTION Avant d entreprendre tout travail teignez le s che linge et retir
24. ynniss kaksi minuuttia Suodattimen puhdistuksen merkkivalo Palaa kun suodatin on puhdistettava Vedentyhjennysvalo Ef Palaa kun vesis ili on t ynn Automaattiohjelman ytt Valittuun automaattiohjelmaan liittyv merkkivalo palaa Kun ECO ohjelma on valittu merkkivalo syttyy palamaan Raikastus Merkkivalo syttyy kun ohjelma k ynnist j hdytysvaiheen OHJELMAN VALITSEMINEN T m sensorikuivauskone tarjoaa monia pyykinkuivausvaihtoehtoja kaikkiin tarpeisiin Ohjelmat ja niiden toiminnot on koottu seuraavalla sivulla O Time N e E Memo olevaan taulukkoon Huomaa Sensori ei v ltt m tt tunnista oikein vajaata Rao T e Xt t ytt jossa on pieni tekstiilej K yt ajastettuja ohjelmia vajaille t yt ille ja pienille erillisille vaatekappaleille tai aire IM em esikuivatuille kankaille joiden kosteuspitoisuus on alhainen Aseta ohjelma 30 75 minuutin valille t ytt asteen ja Mix amp a N 7 2 vaadittavan kuivuuden mukaan ja valitse korkea tai alhainen Dry l mp tila kangastyypin mukaan of e OG Jos sensori ei tunnista tekstiili kuivain k y vain 10 minuuttia Relax ennen kuin se siirtyy j hdytysvaiheeseen Jos pyykki on liikaa tai jos se on liian m rk kuivain siirtyy automaattisesti j hdytysvaiheeseen noin 3 tunnin kuluttua BR o o Oo OHJELMAN VALITSEMINEN OHJELMA KUVAUS T yskuiva m S ilytyskuiva m Valitse haluamas
25. 60 cm e Ap s cada utiliza o limpe o interior do Faixa da Etiqueta de Energia B tambor e deixe a porta aberta por alguns instantes de modo a permitir que a circula o doaro seque Informa es para an lises laboratoriais e Limpe o exterior da m quina e a porta com EN 61121 Programa Programa para usar um pano macio Algod o Aeco Secagem para pendurar Ferro a Seco de Algod o Secagem para passar x E Tecidos Delicados a ferro e NAO usar produtos ou discos de limpeza Secadoli pare pendula abrasivos Sint tico e Para evitar a acumula o de cot o e que a porta tenha dificuldades em abrir fechar limpe N IMPORTANTE Desligue sempre a a porta interior e o selo plastico com um pano maquina e retire a ficha da tomada de corrente h mido ap s cada ciclo de secagem antes de limp la A ATEN O O tambor a porta e a carga A N podem estar muito guentes Quanto a dados el ctricos consulte a etiqueta na frente da m quina com a porta aberta PT 0 1m __ __ RESOLUG O DE PROBLEMAS Qual Poder Ser A Causa De Anomalias que voc mesmo pode remediar Antes de contactar a Assist ncia GIAS para aconselhamento t cnico passe rapidamente pela seguinte lista de verifica o Se chamar um t cnico e este verificar que a m quina est a funcionar normalmente foi mal instalada ou usada incorrectamente ser lhe cobrada uma quantia consoante o caso Se o problema persistir ap s te
26. Abfallent sorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler GIAS Service e Um einen sicheren und einwandfreien Betrieb dieses Ger ts zu gew hrleisten empfehlen wir alle Wartungs und Reparatur arbeiten nur von einem zugelassenen GIAS Kundendienst techniker durchf hren zu lassen A Falls das Ger t nicht richtig funktioniert oder ausf llt schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich an den GIAS Service Elektro Anschluss Dieser Trockner ist f r eine Netzspannung von 230 V und 50 Hz Einphasenstrom ausgelegt Stellen Sie sicher dass der Stromkreis eine Nennleistung von 10 Ahat eStrom kann lebensgef hrlich sein eDieses Ger t muss an eine geerdete Steckdose mit Schutzkontakt angesch lossen werden eDie Steckdose und der Stecker am Ger t m ssen vom selben Typ sein eVerwenden Sie keine Mehrfachstecker und oder Verl ngerungskabel eDer Stecker sollte so angebracht werden dass er nach der Installation des Ger ts leicht aus der Steckdose zu ziehen ist Das Ger t stimmt mit den Bestimmungen der Europ ischen Vorschrift 2004 108 EC 2006 95 EC sowie deren Nachfolgebes timmungen berein Falls ein Problem mit Ihrer Maschine durch falsche Installation verursacht wird m s
27. Maschine beladen und fassen Sie die Maschine nicht an der T r wenn Sie sie hochheben oder verschieben e Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen e WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht wenn das Flusensieb nicht richtig eingebaut oder besch digt ist Flusen k nnten Feuerfangen e WARNUNG An der Stelle an der sich das Symbol f r hei e Fl chen befindet A kann die Temperatur w hrend des Trocknerbetriebs auf ber 60 C steigen e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts immer den Stecker heraus e Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten St rungen nicht weiter e Fusseln und Flusen d rfen sich nicht auf dem Fu boden im Bereich um die Maschine ansammeln e Die Trommel in dem Ger t kann sehr hei werden Lassen Sie den Trockner stets vollst ndig bis zum Ende der Abk hlphase laufen bevor Sie die W sche herausnehmen ME SICHERHEITSHINWEISE Installation e berpr fen Sie vor dem Gebrauch ob das Produkt sichtbare Sch den aufweist Verwenden Sie es nicht wenn es besch digt ist und wenden Sie sich an den GIAS Service e Verwenden Sie keine Adapter Mehrfachsteck dosen und oder Verl ngerungskabel e Stellen Sie den Trockner nie in der N he von Vorh ngen auf Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde hinter den Trockner fallen oder sich dort ansammeln k nnen e Das Ger t darf nicht hinter einer verschlieR baren T r einer Schiebet
28. Selection Button Allows the user to change duration of the programme selected by Programme Selector It can be used only with the selection of Mix amp Dry Shirts and Time Programmes Delay Start Button 5 Allows the user to delay the start of the drying cycle see details of Operation Acrylic and Synthetic Button When pressed the amp 3 default indicator will fade and 7 will be illuminated Anti Crease Button ZE Allows the userto select a post drying anti crease cycle Start Pause Button PII Press to commence to pause the selected drying programme Memo Button Allows user to record the programme by pressing simultaneously the Anti Crease and the Acrylic Synthetic buttons for 3 seconds after 2 minutes duration of the chosen programme option Filter Care indicator lights when the filter needs cleaning Empty Water indicator amp f lights when the water container is full Program Display Related indicator lights when a auto programme has been selected 1 Indicator will come on when the eco programme has been selected Refresh The indicator lights up when the programme starts the cool down stage SELECTING THE PROGRAMME The Hoover Sensor Dry machine gives many options for drying the laundry to suit all circumstances The table on the next page lists O Time Memo the programmes and the function of each programme ja Note Rao J e 3 The sensor may not detect a small load of small articl
29. a Il programma assicura una funzione di trattamento antipiega La macchina effettua un ciclo di riscaldamento della biancheria per 9 minuti seguito da 3 minuti di raffreddamento Si tratta di una funzione particolarmente utile quando si prevede di riporre la biancheria ad esempio nel cesto della biancheria per un periodo di tempo prima della stiratura capi possono seccarsi eccessivamente anche quando vengono fatti asciugare all aperto sul filo o vengono posti su radiatori Il Ciclo attenua le pieghe sul tessuto rendendo pi facile e pi rapida la stiratura xt va sf Un programma delicato creato appositamente per ottenere capi Lana N ME N i 5 in lana pi soffici dopo l asciugatura ad aria Questo ciclo delicato con aria calda della durata di 12 minuti si pu utilizzare anche per infrescare i capi in lana dopo averli tenuti in guardaroba Mix amp Dry Questo uno speciale programma a tempo per l asciugatura di massimo 4 Kg di bucato 117 minuti Di base la durata di asciugatura suggerita di 99 minuti e permette di asciugare 3 Kg Con questo programma possibile asciugare contemporaneamente fibre in cotone e fibre sintetiche NE st Questo uno speciale programma a tempo per l asciugatura di Camie camicie con un carico massimo di 3 Kg 78 minuti Per camicie o maglie sintetiche possibile pressare il pulsante Acrilici Sintetici Di base la durata del ciclo suggerito dalla macchina
30. condensador 4 Limpe cuidado samente quaisquer poeiras ou cot o com um pano lavando de seguida a unidade debaixo de uma torneira virando a de modo a que gua flua entre as armaduras para remover eventu ais poeiras e cot o 5 Reinstale o con densador assegur ando que fica enca ixado firmemente na posig o devida tal como indicado pela seta Fixe as duas alavancas rodando as no sentido dos ponteiros de um rel gio 6 Reinstale o encosto CONDENSADOR 1 Abra a porta e carregue o tambor com roupa Assegure que as roupas n o impedem o fecho da porta 2 Feche suavemente a porta empurrando a at ouvir um clique na porta 3 Rode o Selector de Programas para seleccionar o programa de secagem pretendido consulte o Guia de Programas 4 Se est a secar sint ticos acrilicos ou itens delicados prima o bot o para reduzir o n vel de aquecimento O indicador acende quando a m quina est configurada para baixo aquecimento Para anular a selec o nos primeiros minutos do programa prima o bot o depois desta altura reinicie a m quina para alterar a configura o 5 Prima o bot o bill O secador arranca automaticamente e o indicador sobre o bot o acende de modo cont nuo 6 Se a porta for aberta durante o programa para verificar a roupa necess rio premir PII para recome ar a secagem depois de fechar a porta 7 Quando o ciclo est perto do fim a m quina entre
31. im Leitungssystem Entfernen des Beh lters 1Den Beh lter am Handgriff vorsichtig aus der Halterung entneh men Wenn der Beh lter komplett mit Wasser gef llt ist kann er bis zu 6 kg wiegen 2 Den Beh lter vorsichtig auf der Seite des Ausgusses neigen so dass das Wasser herausfliessen kann Wenn der Beh lter komplett entleert ist bitte wie im unteren Bild gezeigt wieder einsetzen zun chst den unteren Teil einsetzen und dann den oberen Beh lterteil vorsichtig gegen die T r dr cken Anschlie end die Taste Start Pause dr cken um den Trockenvorgang zu starten fortzusetzen 3 Anschlie end die Taste Start Pause dr cken um den Trockenvorgang zu starten fortzusetzen WICHTIG Sollte sich ein geeigneter Abfluss in der N he des Ger tes N ACHTUNG Wenn die T r w hrend eines befinden kann ein Wasserablaufset aufende n optional je nach Ger te Trockenvorgangs ausstattung montiert oder bevor die werden das einen Abk hlphase komplett abgeschlossen ist ge ffnet wird kann der Handgriff sehr hei sein Bitte in diesem Fall mit der n tigen Vorsicht vorgehen dauerhaften Abfluss des entstehenden Kondenswasser ge w hrleistet So entf llt dann das Leeren des Beh lters komplett Wichtig Immer das Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor der Kondensator gereinigt wird Damit der Trockner immer optimale Leistung erbringen kann berpr fen Sie regel
32. inc ndio e Esta m quina destina se apenas a uso dom stico ou seja para secar t xteis e vestu rio dom sticos e Esta m quina deve apenas ser utilizada para os fins para os quais foi concebida conforme descrito neste manual Certifique se de que compreende perfeitamente as instru es de instala o e utiliza o antes de colocar a m quina em funcionamento e N o toque na m quina com as m os ou p s h midos ou molhados e N o se apoie na porta ao carregar a m quina ou utilize a porta para erguer ou mover a m quina e N o permita que as crian as brinquem com a m quina ou os respectivos controlos e ATEN O N o utilize o produto se o filtro de cot o n o estiver bem posicionado ou se estiver danificado o cot o inflam vel e ATEN O O aumento de temperatura durante o funcionamento da m quina de secar pode exceder os 60 graus C onde exista o simbolo de superf cie quente e Retire a ficha da tomada de corrente el ctrica Fa a o mesmo antes de limpar a m quina e N o insista em utilizar a m quina se lhe parecer que existe qualquer avaria e N o deixe que se acumulem part culas de fibras e cot o em torno da m quina e O interior do tambor pode estar muito quente Antes de retirar a roupa deixe sempre a m quina de secar completar o per odo de arrefecimento Instalag o e Verifique se o produto n o tem quaisquer sinais vis veis de danos antes da utiliza o Se estiver danificado n o o ut
33. is in use the drum and door may be VERY HOT Never stop a tumble dryer before the end ofthe drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Filter IMPORTANT To maintain the efficiency of the dryer check that the fluff filter is clean before each drying cycle 1 Pull the filter upwards 2 Open filter as shown 3 Gently remove lint using a soft brush or your fingertips 4 Snap the filter together and push back into place Filter Care Indicator Lights when the filter needs cleaning If the laundry is not drying check that the filter is not clogged N DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER WATER CONTAINER The water removed from the laundry during the drying cycle is collected in a container inside the door of the dryer When the container is full the indicator on the control panel will light and the container MUST be emptied However we recommend that the container is emptied after each drying cycle NOTE Very little water will collect during the first few cycles of a new machine as an internal reservoir is filled first To Remove the Container 1 Gently pull out the water container holding the handle When it is full the water container will weigh about 6 kg 2 Tilt the water container to empty the water out through the spout When empty replace the water container back as shown first insert the base of the container into po
34. l apposito kitperfarsca ricare costantemente l acquaraccoltadall amacchina Cos facendo si eviter di svuotare la vaschetta dell acqua N ATTENZIONE Se la porta dell asciugabiancheria viene aperta durante il ciclo prima quindi che sia completata la fase di raffreddamento la maniglia della vaschetta pu essere molto calda Fare attenzione e usare la massima cautela nel maneggiare vaschetta se la si vuole svuotare IMPORTANTE Prima di procedere alla pulizia del condensatore disattivare sempre l apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica Ai fini delle prestazione dell apparecchio opportuno verificare regolarmente lo stato di pulizia del condensatore Per Togliere Il Condensatore 1 Rimuovere lo zoccolo 2 Agire sulle due leve di bloccaggio in senso antiorario e estrarre il condensatore 3 Estrarre il modulo condensatore 4 Servendosi di un panno eliminare delicatamente polvere e filacce poi lavare il modulo tenendolo sotto l acqua corrente e facendolo girare in modo che l acqua circoli tra le piastre fino a perfetta eliminazione delle impurit 5 Rimontare il condensatore rispettando il verso giusto come indicato dalla freccia e accertandosi che sia perfettamente inserito in sede Bloccare le due leve ruotandole in senso orario 6 Rimontare lo zoccolo CONDENSATORE 1 Aprire la porta e caricare la biancheria nel cesto Assicurarsi che i capi non
35. lite vatten att samlas i beh llaren eftersom maskinens interna beh llare fylls f rst Hur Man Avl gsnar Beh llaren 1 Ta f rsiktigt och vik upp beh llarens handtag N r beh llaren r full v ger den ca 6 kg 2 Lyft vattnet upp och t m ut det genom h let i beh llaren N r beh llaren sedan r tom s kan den appliceras p samma vis som visas p bilden b rja med att s tta bottnet var det skall vara och tryck sedan f rsiktigt den vre delen p platts 3 Tryck p DII f r att starta programmet M RK Om ni har m jlighet s kan maskinen kopplas direkt till avloppet med avloppsserien d beh vs inte beh llaren t mmas N Varning Om d rren ppnas I mitten av en torkcykel innan avkylningsfasen r klar kan handtaget vara hett Var mycket f rsiktigt om ni mnar t mma beh llaren i mitten av ett program Viktigt Sl alltid av str mmen och dra ut kontakten ur uttaget innan kondensorn reng rs Bevara torktumlarens effektivitet genom att regelbundet kontrollera att kondensorn rren Ta Bort Kondensorn 1 Ta bort sparkpl ten 2 Vrid de tv l ss p rrarna moturs och dra sedan ut konden sorn 3 Dra ut kondensor enheten 4 Avl gsna f rsiktigt eventuellt damm eller ludd med en duk och reng r enheten genom att h lla den under en rinnande kran och v nda den s att vattnet rinner mellan plattorna och tar bort damm och ludd 5 S tt tillbaka ko
36. mode refroidissement Si la charge est trop importante ou trop mouill e le s che linge se met automatiquement en mode refroidis sement apres environ 3 heures S LECTION DU PROGRAMME PROGRAMME DESCRIPTION Extra Sec Xt S lectionner le d gr de s chage d sir Les possibilit s Sec disponibles comprennent l option XY id ale pour les serviettes et peignoirs l option est id ale pour du linge de tous les jours pour les v tements qui n ont pas besoin d tre repass s et At l option pour du linge pr t repasser Le programme Relax assure une fonction de traitement anti plis L appareil effectue un cycle de s chage chaud des v tements pendants 9 minutes suivi de 3 minutes froid Il s agit d une fonction particuli rement utile lorsque les v tements ont t laiss s un certain temps avant le repassage dans le panier linge par exemple Les v tements peuvent s cher excessivement et se raidir lorsqu ils sont plac s sur une corde linge ou sur des radiateurs Ce programme Anti plis att nue les plis sur les tissus et rend le repassage plus facile et plus rapide Laine Un programme d licat cr e pour avoir des v tements en laine plus souples apr s un s chage l air Ce cycle d licat air chaud et d une dur e de 12 minutes peut galement tre utilis pour rafra chir les v tements en laine apr s qu ils soient rest s trop longtemps dans l armoire Mix amp Dry Programme sp cial minu
37. na Relax fase de arrefecimento Se a carga for muito volumosa ou estiver demasiado encharcada para secagem de m quina esta entrar automaticamente na fase de arrefecimento ap s cerca de 3 horas mea o im SELECG O DO PROGRAMA PROGRAMA DESCRIG O Seleccione o grau de secagem que pretende Varia desde toalhas de banho e roup es passando por itens que ser o guardados sem passar a ferro at ao programa que deixa a roupa Co O programa oferece uma fun o de condicionamento e anti rugas O secador aquece a roupa durante 9 minutos seguido por um per odo de arrefecimento de 3 minutos e especialmente bom para roupas que podem ficar algum tempo espera para passar a ferro por exemplo num cesto de linho As roupas podem ficar tamb m duras quando s o secadas no exterior num estendal ouno interior com radiadores Este programa alivia as rugas da roupa tornando a passagem a ferro mais rapida e mais f cil Acabamento de l s amp Um programa suave criado especialmente para amaciar l s depois da secagem ao ar Este ciclo delicado gue dura 12 minutos tamb m pode ser utilizado para renovar as l s depois de terem estado guardadas no arm rio Misturar e secar Este 6 um programa temporizado especial para uma carga m xima de 4kg 117 min Adurac o pr definida 6 de 99 minutos e permite secar at 3kg Com este programa pode secar tecidos sinteticos e de algod o em conjunto Camisas TP Este u
38. na fase de arrefecimento as roupas ser o refrescadas com ar frio permitindo que a carga arrefe a 8 Quando o programa for conclu do o indicador END aparece no visor de leds 9 A seguir conclus o do ciclo o tambor roda intermitentemente para minimizar as rugas Isto continuar at que a m quina seja desligada e a porta aberta A N o abra a porta durante os programas autom ticos para conseguir uma secagem adeguada FUNCIONAMENTO Inicio Retardado A Fun o de inicio diferido permite ao utilizador adiar o inicio do ciclo de secagem de 1 a 24 horas Quando a fun o seleccionada pela primeira vez o visor ir mostrar o tempo diferido de 1 hora pressionando o bot o ir aumentar o tempo diferido comintervalos de 1 hora Para iniciar o programa pressione DI e o electrodom stico ir completar o ciclo de secagem no final desse tempo O indicador luminoso ir piscar para indicar que o inicio diferido est em progresso Cancelar e Repor o Programa Para cancelar o programa pressione PII durante 3 segundos No visor DE CONTROLO DO TEMPO 0 00 a luz ir piscar para indicar que foi cancelado LIMPEZA E MANUTEN O DE ROTINA Limpeza Da M quina Especifica es T cnicas e Ap s cada ciclo de secagem limpe o filtro e ina N Capacidade do tambor 115 litros esvazie o recipiente da gua Carga m xima 8 kg a Altura 85 cm e Limpe o condensador com regularidade Largura 60 cm Profundidade
39. nopeasti Ohjelmalla saa helposti kuivia raikkaita ja k ytt valmiita vaatteita alle 40 minuutissa T m erikoisohjelma tarkkailee rummun l mp tilaa koko ajan Pyykkim r on enint n kaksi kiloa ja ohjelma sopii kaikenlaisille kuiduille joita voi rumpukuivata Aika vaihtoehdosta valitaan kaikki k sin s dett v t aikaohjelmat 30 minuutista 180 minuuttiin 20 minuutin aikaohjelmassa k ytet n vain kylm ilmaa raikastus Muistiohjelman avulla voidaan toistaa k ytt j n aiemmin tallentama ohjelma ilman tarvetta valita uudelleenkyseisen ohjelman vaiheita ja valintapainikkeita oikeassa j rjestyksess LUUKKU JA SUODATIN Luukun Avaaminen Avaa luukku kahvasta vet m ll Kuivain k ynnistyy uudelleen kun suljet luukun ja painat painiketta II N VAROITUS Kun kuivausrumpu on k ynniss rumpu ja luukku saattavat olla ERITT IN KUUMIA Al koskaan pys yt kuivausrumpua ennen kuivausjakson p ttymist ellet ota vaatteita nopeasti pois koneesta ja levit niit siten ett kuumuus haihtuu Suodatin T RKE Pit ksesi kuivaimen toiminnan tehokkaana tarkista ennen jokaista kuivausjaksoa ett nukkasuodatin on puhdas 1 Ved suodatinta yl sp in 2 Avaa suodatin kuvan osoittamalla tavalla VA 3 Poista nukka VI TS varovasti pehme ll harjalla tai sormilla 4 Napsauta suodatin kiinni ja aseta se takaisin paikoilleen Suodattimen Huollon Merkkivalo Syttyy
40. of the drum and door with a damp cloth to remove any dust which may have settled in transit Clothes Preparation Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer as shown by the care symbols on each item Check that all fastenings are closed and that pockets are empty Turn the articles inside out Place clothes loosely in the drum to make sure thatthey don tgettangled Do Not Tumble Dry Woollens silk delicate fabrics nylon stockings delicate embroidery fabrics with metallic decorations garments with PVC or leather trimmings training shoes bulky items such as sleeping bags etc A IMPORTANT Do not dry articles which have been treated with a dry cleaning fluid or rubber clothes danger offire or explosion During the last 15 minutes roughly the load is always tumbled in cool air Energy Saving Only put into the tumble dryer laundry which has been thoroughly wrung or spin dried The drier the laundry the shorter the drying time thus saving electricity ALWAYS e Try to dry the maximum weight of laundry this will save time and electricity e Check that the filter is clean before every drying cycle NEVER e Exceed the maximum weight this will waste time and electricity e Put dripping wet items into the tumble dryer this may damage the appliance Maximum Drying Weight Max 8 kg Max 4kg e Cottons e Synthetics N Do not overload the drum large item
41. on meluisa e Sammuta kuivaimen virta ja kysy ohjeita GIAS huollosta merkkivalo palaa e Tarvitseeko suodatin puhdistusta e Tarvitseeko kondensaattori puhdistusta merkkivalo palaa e Tarvitseeko vesis ili tyhjent Asiakaspalvelu Jos kuivaimessa on viel kin ongelma vaikka olet suorittanut kaikki suosittelemamme tarkistukset soita GIAS huoltoon ja kysy lis ohjeita He saattavat pysty selvitt m n ongelman puhelimitse tai sitten he j rjest v t sopivan ajan jolloin huoltoteknikko hoitaa asian takuuehtojen mukaisesti Laskutus hoidetaan kuitenkin normaalisti jos joku seuraavista kohdista p tee sinun koneeseesi eKoneen todetaan olevan toimintakunnossa eKonetta eiole asennettu asennusohjeiden mukaisesti eKonetta on k ytetty v rin Varaosat K yt aina alkuper isi varaosia joita saa suoraan GIAS huollosta GIAS Huolto Jos kone tarvitsee huoltoa tai korjausta soita paikallisen GIAS huollon huoltoteknikolle Valmistaja kielt ytyy ottamasta vastuuta t ss k ytt ohjeessa mahdollisesti esiintyvist kaikenlaisista painovirheist Valmistaja my s pid tt itsell n oikeuden tehd asiaankuuluvia muutoksia tuotteisiinsa muuttamatta kuitenkaan niiden perusominaisuuksia 40007044
42. p plads skal f dderne justeres s maskinen st r vandret Der skal v re tilstr kkelig ventilation i det rum hvor t rretumbleren placeres s det undg s at gasser fra andre apparater eller ben ild tr kkes ind I rummet under t rrebumbling e Udsugningsluft m ikke afledes i en tr kkanal der er beregnet til aftr k af r ggasser fra apparater der k rer p gas eller anden br ndsel e Kontroll r regelm ssigt at luften der str mmer gennem t rretumbleren ikke h mmes e Kontroll r fnugfiltret efter brug og reng r det om n dvendigt e Indlgb og udl b skal holdes fri for tilstopninger For at sikre tilstr kkelig ventilation m mellemrummet mellem maskinens bund og gulvet ikke tilstoppes Der skal v re mindst 12 mm fri luft mellem maskinen og ting der kan blokere e Genstande skal forhindres i at falde ned og samles mellem t rretumblerens sider og bagside da disse kan tilstoppe luftindsugning og udsugning e T rretumbleren m ALDRIG installeres op mod gardiner Luftindsugningskanaler Luftudsugningskanaler Luftudsugningskanaler I Bunden A Dette produkt m kun anvendes i et frost frit rum Ved temperature under 2 gr vil produktet ikke fungere korrekt Der er risiko for at det hydrauliske system kan fryse Produktet fungerer optimalt fra 2 35 gr Celsius AFL BSSLANGE MONTERINGSVEJLEDNING Vandet kan t mmes direkte ud i spildevandsafl bet samme aflobssystem som
43. re ventuelle qui aurait pu s y infiltrer en transit Pr paration Des V tements V rifiez sur les tiquettes comportant les symboles d entretien que le linge que vous souhaitez s cher convient au s chage en machine V rifiez que toutes les fermetures sont ferm es et queles poches sont vides Mettez les articles l envers Placez les v tements en vrac dans le tambour en veillant ce qu ils ne s emm lent pas les uns avec les autres Ne s chez pas en machine Les lainages la soie les tissus d licats les bas de nylon les broderies d licates les tissus ayant des d corations m talliques les v tements avec des bordures en PVC ou en cuir les chaussures de sport les articles volumineux comme les sacs de couchage etc N IMPORTANT Ne s chez pas les articles qui ont t trait s avec un liquide de nettoyage sec ou les v tements en caoutchouc risque d incendie ou d explosion Pendant les 15 derni res minutes approxi mativement les v tements sont toujours ch s l air froid conomies D nergie Ne mettez que du linge essor en machine ou la main dans le s che linge Plus le linge est sec plus le temps de s chage sera court ce qui conomisera de l nergie TOUJOURS e Essayez de s cher le poids de linge maximum pour conomiser du temps et de l lectricit e V rifiez que le filtre est propre avant chaque cyclede s chage JAMAIS e Ne d passez pas le poids maximum pour n
44. t wieder betriebsbereit am Aufstellort platziert wurde bitte das Ger t mit Hilfe der verstellbaren F e ausnivellieren und unbedingt sicher stellen dass der Ablaufschlauch nicht abgeknickt wurde 10 Den schwarzen Ablaufschlauch an das Abwasserrohr system anschlie en 11 Das Ger t wieder an das Stromnetz anschlie en VORBEREITUNG DER FULLUNG Bevor Sie den Trockner das erste Mal benutzen e Lesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte sorgf ltig durch e Entfernen Sie alle in der Trommel befindlichen Gegenst nde e Wischen Sie die Innenseiten der Trommel und T r mit einem feuchten Tuch aus um den beim Transport eventuell dort angesammelten Staub zu entfernen Vorbereitung der Textilien Vergewissern Sie sich anhand der Pflegean leitungssymbole in jedem W schest ck dass die W sche die Sie trocknen wollen f r eine Trocknung im Trockner geeignet ist berpr fen Sie ob alle Verschl sse zu und die Taschen entleert sind Wenden Sie die Innen seiten der Textilien nach auBen F llen Sie die Kleidungsst cke locker in die Trommel so dass diese sich nicht verheddern Nicht F r Den Trockner Geeignet Wollsachen Seide empfindliche Stoffe Nylonstr mpfe gewirkte Textilien Stoffe mit Metall Dekor Kleidungsst cke mit PVC oder Lederbesatz Trainingsschuhe volumin se W schest cke wie Schlafs cke usw N WICHTIG Kleidungsst cke die mit einem chemischen Reinigungsmittel behandelt worden
45. tai jatkojohtoja e l koskaan asenna kuivainta verhoja vasten ja varmista ett tavaroiden putoaminen tai ker ntyminen laitteen taakse on estetty e Konetta ei saa asentaa lukittavan oven liukuoven tai sellaisen oven taakse jossa on sarana vastakkaisella puolella kuivausrummun luukkuun n hden Pyykki e l kuivata kuivausrummussa pese m tt mi tekstiilej e VAROITUS L kuivaa rummussa tekstiil ej jotka on k sitelty kuivapesunes teill e VAROITUS Vaahtokumimateriaalit voivat tietyiss oloissa l mmitettyin sytty palamaan itsest n Kuivausrummussa EI SAA kuivata vaahtokumia lateksivaahtoa sis lt vi vaatekappaleita kuten suihkumyssyj vedenpit vi tekstiileit kumiselk isi esineit tai tyynyj jotka sis lt v t vaahtokumia e Varmista aina tuotteen soveltuvuus kuivaukseen tuotteen pesuohjeista e Vaatteet pit lingota tai niist pit v nt vesi kunnolla pois ennen kuin ne voi asettaa kuivausrumpuun Vaatteita joista valuu vett EI saa laittaa kuivaimeen e Sytyttimi tai tulitikkuja ei saa j d taskuihin Koneen l heisyydess EI SAA KOSKAAN k sitell palavia nesteit e asikuitukankaita EI SAA KOSKAAN laittaa koneeseen Vaatteisiin joutuneet lasikuidut saattavat aiheuttaa iho rsytyst e Vaatteet jotka ovat likaantuneet ruoka ljyyn asetoniin alkoholiin bensiiniin palo ljyyn tahranpoistoaineisiin t rp ttiin vahoihin ja vahanpoistoaineisiin o
46. the machine been switched on again after opening the door The dryeris noisy Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice The Indicatorison e Does the filter need cleaning The amp Indicator is on e Does the water container need emptying CUSTOMER SERVICE Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks please call GIAS Service for advice They may be able to assist you over the telephone or arrange for a suitable appointment for an engineer to call under the terms of your guarantee However a charge may be made if any ofthe following applies to your machine e Isfoundto be in working order e Has not been installed in accordance with the installation instructions e Has been used incorrectly Spares Always use genuine spares available direct from GIAS Service GIAS Service For service and repairs call your local GIAS Service engineer The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics HE INDICE Introduzione Informazioni Sulla Consegna Estrazione Del Prodotto Dall imballaggio Consigli di Sicurezza Utilizzo Installazione La Biancheria Tutela Dell ambiente Servizio Gias Installazione Requisiti Elettrici Regolazi
47. tumble dryer disconnect the mains plug from the socket cut the mains power cable and destroy this together with the plug To prevent children shutting themselves in the machine break the door hinges or the door lock European Directive 2002 96 EC This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal GIAS Service e To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised GIAS service engineer A If the appliance is not running properly or breaks down switch it off and disconnect the plug from the socket Consult GIAS Service
48. zijn en dat de Zakken leeg zijn Keer de kleren binnenstebuiten Leg de kleren losjes in de trommel om ervoor te zorgen dat ze niet in elkaar verward raken Niet In De Droogtrommel Drogen Wol zijde fijn goed nylon kousen fijn borduurwerk stoffen met metalen versieringen kledingstukken met pvc of leren randen trainingsschoenen artikelen met een groot volume zoals slaapzakken enz A BELANGRIJK Stop geen artikelen in de droogtrommel die zijn behandeld met ee chemische reinigingsvloeistof en ook geen rubbe kleren gevaar voor brand of explosie Tijdens de laatste 15 minuten ongeveer draait de was in koude lucht Energiebesparing Stop alleen wasgoed in de droogtrommel dat grondig is uitgewrongen of gecentrifugeerd Hoe droger het wasgoed hoe korter de droogtijd waardoor elektriciteit wordt bespaard ALTIJD e Probeer altijd om het maximale gewicht aan wasgoed te drogen zo bespaart u tijd en elektriciteit e Controleer altijd voor iedere droogcyclus of de filter schoon is NOOIT e Stop nooit meer dan het maximale gewicht in de droger dit is verspilling van tijd en elektriciteit e Stop nooit druipnat wasgoed in de droogtrommel dit kan het apparaat beschadigen Maximaal te Drogen Gewicht Max 8 kg Max 4 kg eKatoen e Synthetische stoffen N Overlaadt de trommel niet Grote stukken kunnen wanneer ze nat zijn de maximaal toegelaten waslading overschrijden bijvoorbeeld slaapzakken donsdeken
49. A CALOR PESADA M DIA LEVE ALGOD O ALTO 70 80min s065min N o p r na m quina de secar roupa TECIDO TECIDOS DE FIBRAS BAIXO 70 80min SINT TICAS ACR LICO BAIXO som 30 40min CONTROLOS E INDICADORES Indicador Indicador de Programa Bot o Esvaziar gua Estado do Filtro J automatico J Start Pause Memo O Selector de Programas Q ime O Bot o Selecc o Bot o de tempo Atrasar Inicio Painel De Controlo e Luzes Indicadoras Bot o Acrilico Bot o Anti Sinteticos rugas Selector de Programas Seleccione o programa pretendido Bot o Time Selection Selec o de tempo Permite que o utilizador altere a dura o do programa seleccionado no Selector de Programas S pode ser utilizado com a selecc o de Programas Mix amp Dry Shirts e Time Bot o Delay Start Atrasar In cio 5 Permite que o utilizador atrase o in cio do ciclo de secagem consulte os detalhes de Operac o Bot o Acrylic Synthetic Acr lico Sint ticos Quando esse bot o premido o indicador luminoso predefinido fica menos intenso e o indicador luminoso 7 acende se Bot o Anti Crease Anti rugas S Permite que o utilizador seleccione um ciclo anti rugas ap s a secagem Bot o Start Pause Iniciar Parar PII Prima para iniciar parar o programa de secagem seleccionado Bot o Memo Permite que o utilizador registe o programa premindo simultaneament
50. L GE OG FILTER Det vand der fjernes fra vasket jet under t rreprocessen samles i en beholder i t rretumblerens l ge N r beholderen er fuld vil f lyse p kontrolpanelet og beholderen SKAL t mmes Vi anbefaler dog at beholderen t mmes hver gang maskinen har v ret i brug NOTE Der vil kun opsamles lidt vand de f rste gange en ny maskine bruges da en indre beholder fyldes f rst S dan Aftages Beholderen 1Tr k forsigtigt vandbeholderen ud ved at holde i h ndtaget N r beholderen er fyldt vil vand beholderen veje ca 6 kg 2 Tip vandbeholderen for at t mme vandet ud gennem mundstykket N r beholderen er tom s t da vand beholderen tilbage p plads som vist s t bunden af beholderen p plads som vist og tryk derefter forsigtigt toppen p plads 3 Tryk p blll knappen for at genstarte t rreprocessen NOTE Hvis du har et afl b t t ved t rretumbleren kan du benytte afl bs udstyret til at skabe permanent afl b for det vand der samles i t rre tumblerens vandbeholder Det betyder at det ikke vil v re n dvendigt at t mme vand beholderen N ADVARSEL Hvis du bner l gen mens t rretumbleren er i gang og f r afk lingsprocessen er fuldendt kan h ndtaget v re varmt V r derfor ekstra forsigtig hvis du fors ger at t mme vandbeholderen midt i en t rreproces Vigtigt Der skal altid slukkes for str mmen og stikket skal tages ud af kontakten f r kondensat
51. Minuten des gew hlten Programms die Schontrocken Taste 7 noch nachtr glich dr cken Danach sollten Sie allerdings um eine zu hohe Temperatur zu vermeiden das Ger t stoppen und die Programmwahl erneut best tigen und direkt die Schontrocken Optionen mit anw hlen 5 Dr cken Sie die taste PII Der Trockner startet automatisch und die Anzeige ber der Taste leuchtet durchg ngig 6 Sollte einmal die T r w hrend des Programms ge ffnet werden m ssen dr cken Sie erneut die taste DI um die Trocknung fortzuf hren 7 Neigt sich die Trocknung dem Ende zu beginnt kurz zuvor die Abk hlphase um die Luft und damit die W sche abzuk hlen 8 Ist das Programm beendet dreht die Trommel weiter bis das Ger t ausgeschaltet wird oder die T r ge ffnet wird Dies dient dazu dass die W sche durch Stoppen der Trommel nicht verknittert UN Bitte ffnen Sie die T r nicht in sensorgesteuerten Programmen um eine optimale Trocknung zu erm glichen BETRIEB Startzeitvorwahl Mit der Startzeitvorwahlfunktion amp k nnen Sie den Beginn des Trocknungsvorgangs um 1 bis 24 Stunde verz gern Wenn diese Funktion erstmalig ausgew hlt wird zeigt das Display eine Verz gerung von 1 Stunden Durch nachfolgendes mehrmaliges Dr cken der Taste wird die Verz gerung auf 24 Stunden verl ngert Dr cken Sie taste PII um das Programm zu beginnen und das Ger t wird den Trocknungsvorgang am Ende dieses Zeitraums durchf hr
52. OG L BENDE VEDLIGEHOLDELSE Reng ring Af T rretumbleren e Rens filtret og t m vandbeholderen efter hver tgrringscyklus e Reng r kondensatoren regelm ssigt e Efter hver anvendelsesperiode aft rres tromlens inderside og l gen efterlades ben i et stykke tid s den kan t rre vedluftcir kulation Aft r maskinens yderside og l gen med en bl d klud e BRUG IKKE skuresvampe eller slibende reng ringsmidler e Hvis du vil undg at l gen s tter sig fast eller at der samler sig fnug skal du reng re indersiden af l gen og pakningen med en fugtig klud efter hver t rrecyklus N ADVARSEL Tromlen lagen og t jet kanvaere meget varmt Tekniske Specifikationer Tromlekapacitet 115 liter Maksimal vaegt 9 kg H jde 85cm Bredde 60cm Dybde 60cm Energietiketb nd B Oplysninger til Testlaboratorium EN 61121 Program T rt Bomuld T rt Bomuld Til Jern Sarte Stoffer Program til at bruge Drypt rt Stryget rt Dryptgrt Syntetisk A VIGTIGT Sluk altid for og tag stikket ud af kontakten f r apparatet reng res A For elektriske data se klassificeringsetik etten p torretumblerens forside med l gen ben na a o __ Hvad Kan Det Skyldes At Fejl du selv kan afhj lpe F r du ringer til GIAS Service for teknisk r d beder vi dig tjekke f lgende Du vil f en regning hvis maskinen fungerer som den skal er blevet installeret ukorrekt eller er bleve
53. Quand elles sont chauff es les mousses alv olaires peuvent dans certains cas br ler par combustion sponta n e Les articles tels que le caoutchouc mousse mousse de latex les bonnets de douche le textile imperm able les articles caoutchout s et les v tements ou coussins rembourr s de caoutchouc mousse NE DOIVENT PAS tre s ch s dans le s che linge e Reportez vous toujours aux tiquettes d entretien du linge pour v rifier le mode de s chage recommand e Les v tements doivent tre essor s en machine ou la main avant d tre plac s dans le s che linge Les v tements qui d goulinent NE DOIVENT PAS tre mis dans le s che linge e Enlevez les briquets et les allumettes des poches et veillez ne JAMAIS utiliser de liquides inflammables proximit de la machine e Les rideaux en fibres de verre ne doivent JAMAIS tre plac s dans cette machine La contamination d autres v tements par les fibres de verre peut entra ner desirritations de la peau e Les articles qui ont t souill s par des substances telles que huile de cuisson ac tone alcool p trole k ros ne produit anti taches t r benthine cire et d capant pour cire doivent tre lav s l eau chaude avec une quantit suppl mentaire de d ter gent avant d tre s ch s dans le s che linge e Les agents adoucissants et autres produits similaires doivent tre utilis s conform ment aux instructions fournies par le fabricant
54. SEL N r t rketrommelen er i bruk kan trommelen og d ren v re SV RT VARME Stopp aldri en t rketrommel f r slutten av t rkesyklusen er n dd med mindre alt t yet fjernes raskt og legges utover slik at varmen spres Filter VIKTIG For at t rketrommelen fortsatt skal fungere effektivt b r du kontrollere at lofilteret er rentf r hver t rkesyklus 1 Trekk filteret oppover 2 pne filteret som vist 3 Fjern loet forsiktig med en myk b rste VA eller med finger tuppene an 4 Knepp filteret sammen og skyv det tilbake p plass Indikator For Filtervedlikehold Lyser n r filteret trenger rengj ring Hvis det vaskede t yet ikke t rker t rke trommelen kontroller at filteret ikke er tett A IKKE BRUK VANN TIL GJ RE FILTERET RENT D R OG FILTER Vannet som fjernes fra t yet under t rkesyklusen samles i en beholder inne i d ren p t rketrommelen N r beholderen er full lyser indikatoren p ES kontrollpanelet og beholderen M t mmes Vi anbefaler imidlertid at beholderen t mmes etter hver t rkesyklus MERKNAD Veldig lite vann samles opp under de f rste syklusene til en ny maskin fordi et interntreservoar fylles f rst Slik Fjerner du Beholderen 1 Trekk forsiktig ut vannbeholderen ved holde i h ndtaket N r den er full vil vannbeholderen veie ca 6 kg 2 Vipp vann beholderen for helle vannet ut gjennom tuten N r den er tom m du sette ti
55. aattorin puhdistusta Varmistaaksesi kuivaajan tehokkaan toimin nan tarkista s nn llisesti ett konden saattori on puhdas Irrota Kondensaattori Seuraavasti 1 Irrota jalkalista 2 K nn kahta luki tusvipua vastap iv n ja ved kondensaattori ulos 3 Ved kondensa attoriyksikk ulos 4 Poista varovasti kaikki p ly ja nukka kankaalla huuhtele sitten yksikk juok sevalla vedell ja aseta se siten ett vesi virtaa listojen v list ja poistaa p lynja nukan 5 Aseta kondensa attori takaisin varmistaen ett se tulee oikein p in nuolen osoittama suunta ja paina se tukevasti paikalleen Lukitse kaksi vipua k nt m ll niit my t p iv n 6 Laita jalkalista takaisin paikoilleen KONEEN K YTT 1 Avaa luukku ja lataa pyykit rumpuun Varmista ett tekstiilit eiv t est luukun sulkemista 2 Sulje luukku ty nt m ll sit hitaasti kunnes kuulet luukun naksahtavan kiinni 3 Valitse haluamasi kuivausohjelma k nt m ll ohjelmavalitsinta katso ohjelmanvalintaopas 4 Jos kuivaat keinokuituja akryylia tai herkki vaatteita pienenn l mp tilaa painamalla Y painiketta Merkkivalo palaa kun kone on asetettu k ytt m n matalampaa l mp tilaa Valinnan voi perua ohjelman ensimm isten minuuttien aikana painamalla 7 painiketta mutta t m n j lkeen kone on nollattava jos asetusta halutaan muuttaa 5 Paina DI painiketta Kui
56. ais o PT 61 INDEX Inleiding Afleveringsinformatie Uitpakken Van Het Product Veiligheidsaanwijzingen Gebruik Installatie De Was Het Milieu Gias service Installatie Elektrische Vereisten De Voeten Verstellen Ventilatie Montageset Voor Afvoerslang Montage Instructies De Lading Voorbereiden Voorbereiding Van De Kleren Sorteren Van Het Wasgoed Niet In De Droogtrommel Doen Energie Besparen Richtlijnen Voor Het Drogen Bediening amp Indicatielampjes Het Programma Kiezen Deur En Filter De Deur Openen Filter Filter Schoonmaken Indicatielampje Watercontainer Om Het Reservoir Te Verwijderen Condensator De Condensator Verwijderen Bediening Het Programma Annuleren En Resetten Start Uitstel Functie Schoonmaken En Onderhoudsbeurten Schoonmaken Van De Droger Technische Specificaties Problemen Oplossen Klantenservice Reserveonderdelen Gias service Lees deze instructies zorgvuldig door en gebruik deze machine op basis van deze aanwijzingen Dit boekje geeft u naast belangrijke richtliinen voor het veilige gebruik de veilige installatie en het veilige onderhoud van de machine ook enkele nuttige tips over hoe u de beste resultaten bekomt wanneer u met deze machine wast Bewaar alle documentatie op een veilige plek zodat u of de toekomstige eigenaars van de machine ze in de toekomst opnieuw kunnen raadplegen Afleveringsinformatie UITPAKKEN VAN HET PRODUCT Controleer dat de volgende items sam
57. ans le pr sent document Le constructeur se r serve le droit d apporter les modifications n cessaires ses produits sans en changer les caract ristiques de base o O FR lt 9 Introdug o Informag es de Entrega Desembalar o Produto Seguranga Utilizag o Instala o Lavandaria Ambiente Assist ncia Gias Instalag o Requisitos El ctricos Ajustar os P s Ventilag o Tubo de Drenagem Instrug es de Instalag o Preparag o da Carga Prepara o da Roupa Separa o da Carga N o P r na M quina de Secar Economia de Energia Guia de Secagem Comandos e Indicadores Selecg o do Programa Porta e Filtro Abrir a Porta Filtro Indicador de Estado do Filtro Recipiente da Agua Para Retirar o Recipiente Condensador Para Retirar o Condensador Funcionamento Inicio Retardado Cancelar e Repor o Programa Limpeza e Manuteng o de Rotina Limpeza da M quina Especifica es T cnicas Resolu o de Problemas Assist ncia a Clientes Pe as Sobressalentes Assist ncia Gias NDICE INTRODUG O Por favor leia e siga estas instru es cuidadosamente antes de p r a m quina a funcionar Este manual fornece lhe instru es importantes para proceder em seguran a utiliza o instala o e manuten o assim como conselhos teis para obter melhores resultados da utiliza o da m quina Guarde todos os documentos num lugar seguro para refer ncia futura ou para ceder aos eventuais futuros pr
58. appliance its packaging close to the final location of the machine e Instruction manual N e Guarantee card N 1 Cut carefully around the e Energy label base of the packaging and up one corner A Check that no damage has occurred to the 2 Remove the polythene machine during transit If it has call for service sleeve and lift the dryer off by GIAS the polystyrene base N Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by misuse A Dispose of the packaging safely Make sure it is out of the reach of children it is a potential source of danger SAFETY REMINDERS Use e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard eThis machine is solely for domestic use i e to dry household textiles and garments eThis machine should only be used for its intended purpose as described in this manual Ensure that the instructions for installation and use are fully understood before operating the appliance eDonottouch the appliance when hands orf
59. ar etc F r att produkten skall fungera korrekt skall temperaturen vara mellan 2 C and 35 C INSTRUKTIONER F R ATT KOPPLA AVLOPPSSLANGEN Om man vill undvika att t mma vattenbeh llaren efter varje program s kan maskinen kopplas till avloppet genom en avloppsslang I avloppsserien finns det en slang och en kran lock Viktigt att minnas maskinen f r endast kopplas till ett avlopp A Varning St ng av torktumlaren och koppla bort den fr n eluttaget innan ni utf r installationer av n got slag p maskinen Applicera Slangen p F ljande S tt 1luta maskinen bak t 2 Ta bort panelen som skyddar maskinens botten genom att f rsiktigt dra den t v nster 3 Avloppsr ret finns p maskinens h gra sida se bild Det finns en gr slang som r kopplad genom en bro till den v nstra sidan av maskinen Koppla loss slangen med en t ng 4 L sg r slangen fr n kopplingen 5 Koppla fast den svarta slangen till slangen som l sgjorts fr n brokopplingen med hj lp av mellandelen och slangkl mmaren fr n den medf ljande kopplingsserien 6 Applicera locket fr n den medf ljande kopplingsserien f r att t ppa till den slangen som inte r kopplad 7Mata avlopps slangen genom h let i skyddspanelen som togs bort ifas 2 8 Skjut f rsiktigt tillbaka bottenpanelen till den ursprungliga positionen och kontrollera att slangen inte blir i kl m 9 N r allting r kop
60. are la partenza del ciclo di asciugatura da 1 a 24 ore Agendo la prima volta sul tasto di questa funzione comparir sul display un ritardo di 1 ora a ogni successiva pressione del tasto si aggiunger un ulteriore ritardo di 1 ora Successivamente premere il tasto PII e trascorso il tempo di ritardo selezionato il ciclo di asciugatura verr avviato La spia luminosa lampegger indicando che count down iniziato Annullamento e Azzeramento Del Programma Per cancellare il programma premere il pulsante DI per 3 secondi Nel display TIME CONTROL lampegger 0 00 indicando che stato azzerato il programma PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Pulizia dell asciugatrice e Si consiglia di pulire il filtro e di svuotare la vaschetta dell acqua dopo ogni ciclo di asciugatura e Pulire regolarmente il condensatore e Dopo l uso pulire interno del cestello e lasciare aperto il portellone per un certo periodo di tempo in modo che circoli aria e si asciughi e Pulire l esterno della macchina e il portellone con un panno morbido e NON usare spugnette abrasive n prodotti di pulizia ePre evitare che si accumuli della lanuggine e che l obl abbia difficolt ad aprirsi chiudere a fine di ogni ciclo d asciugatura pulire con un panno umido la parte interna dell obl e la guarnizione N AVVERTENZA Il cestello il portellone e il carico possono essere molto caldi Specifiche Tecniche Capacit del c
61. armt vatten med extra tv ttmedel innan de torkas i torktumlaren e Mjukg ringsmedel eller liknande produkter ska anv ndas enligt anvisningarna SV 00 om Miljohanseenden e Allt anv nt f rpackningsmaterial r milj v nligt och tervinningsbart F rs k kasta bort f rpackningsmaterialet p ett milj v nligt s tt Din kommun kan ge dig mer information om tillg ngliga m jligheter e Av s kerhetssk l m ste du n r du kastar bort en gammal torktumlare koppla bort n tsladden fr n eluttaget klippa av n tsladden och f rst ra den tillsammans med kontakten F r att f rhindra att barn r kar st nga in sig i maskinen b r du bryta av g ngj rnen och f rst ra luckl set Europeisk Direktiv 2002 96 EC Den h r enheten r m rkt enligt det europeiska direktivet 2002 96 EC om tervinning av elutrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att l mna produkten till tervinning kan du f rhindra potentiella skador f r m nniskor och milj som i annat fall kan uppst genom felaktig hantering Symbolen p produkten anger att produkten inte f r behandlas som hush llsavfall I st llet b r den l mnas till ett uppsamlingsst lle f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning F lj de lokala f rordningarna f r avfall shantering Du kan f mer detaljerad information om hantering och tervinning av produkten hos kommunen p tervinning sanl ggningen eller p prod
62. asciugare articoli preventivamente trattati con prodotti di pulizia a secco o capi in gomma pericolo d incendio o esplosione Durante gli ultimi 15 minuti approssimativa mente i capi sono sempre asciugati con aria fredda Risparmio Energia Introdurre nell asciugatrice solo biancheria accuratamente strizzata a mano o centrifugata a macchina Quanto pi asciutta la biancheria tanto pi rapido il tempo richiesto per l asciugatura con conseguente risparmio di consumo elettrico COSA FARE SEMPRE e Cercare sempre di far lavorare la macchina a pieno carico di biancheria si risparmia tempo ed elettricit e Prima di ogni ciclo di asciugatura verificare SEMPRE che il filtro sia pulito COSA NON FARE MAI e Non superare mai il peso massimo si perde tempo e si consuma pi elettricit e Evitare di caricare capi ancora gocciolanti si rischia di rovinare la macchina Peso Massimo di Asciugatura Max 8 kg Max 4 kg e Capiin cotone e Capisintetici N Non sovraccaricare il cestello in guanto capi ingombranti a caldo possono superare il carico massimo consentito per esempio sacchi a pelo e piumoni Selezionare La Biancheria Nel Modo Seguente eIn base ai simboli delle etichette di lavaggio Le etichette di lavaggio sono apposte sul collo o sulle cuciture interne Articolo idoneo per l asciugatura Ad meccanica Asciugatura ad alta temperatura N S n Solo asciugatura a bassa te
63. ausopas Taulukko osoittaa arvioidut kuivausajat jotka riipp uvat tekstiilityypist ja vaatteiden kosteu desta KANGA L MP TILAN ENIMM IS NORMAALI VAJAA STYYPPI S T T YTT T YTT T YTT PUUVILLA kome 140 165min 70 80min s0ssmin TOIMINTOPAINIKKEET JA MERKKIVALOT itei Suodattimen B RUM K ynnistys tau Ok Veden tyhjennysmerkkivalo O s Memo Ajastinpainike Ohjelmavalitsin Halutun ohjelman valinta Ajanvalintapainike K ytt j voi vaihtaa ohjelmavalitsimesta valitun ohjelman keston Voidaan k ytt vain Sekakuivaus Paidat ja Aika ohjelmien yhteydess Ajastinpainike 5 K ytt j voi ajastaa kuivausohjelman k ynnistymisen my hemm ksi Lue tarkemmat k ytt ohjeet Akryyli ja keinokuitupainike Kun t m toiminto valitaan O merkkivalo alkaa vilkkua Ajanvalintapai Akryyli ja Rypistymisenes nike keinokuitupainike topainike Ohjauspaneeli Ja Merkkivalot Rypistymisenestopainike Y K ytt j voi valita kuivauksen j lkeisen rypistymisenesto ohjelman K ynnistys ja taukopainike II Valittu kuivausohjelma k ynnistet n ja pys ytet n tilap isesti painamalla t t painiketta Muistipainike K ytt j voi tallentaa ohjelman painamalla samanaikaisesti rypistymisenestopainiketta sek akryyli ja keinokuitupainiketta kolmen sekunnin ajan kun valittu ohjelma tai valinta on ollut k
64. b r v re en pning p minst 12 mm mellom maskinen og andre gjenstander e Kontroller at ting aldri kan falle ned eller samle seg bak t rketrommelen ettersom det kan f re til blokkering av luftinntak og utl p e Installer ALDRI t rketrommelen slik at den er i kontakt med forheng eller gardiner LUFTINNTAK LUFTUTL P LUFTUTL P I BUNNEN A Ikke installer produktet i et rom hvor det er risiko for frost Det er ikke sikkert produktet vil fungere skikkelig ved temperaturer rundt frysepunktet det er risiko for skade dersom hydraulikkretsen ventiler vannet fryser i slanger pumper Romtemperaturen m v re p mellom 2 C and 35 C for sikre best mulig produktytelse AVL PSSLANGE MONTERINGSANVISNING For unng t mme vannbeholderen etter hver t rkesyklus kan vannet slippes direkte til et avl psdreneringsr r samme dreneringssystem som for husholdningsvasker Water Bye lovene forbyr tilkobling til et overflatevannavl p Dreneringsr ret for avl psvann skal plasseres ved siden av t rketrommelen Settet best r av 1 slange og 1 gjengetapp N ADVARSEL Sl av og fjern t rketrommelpluggen fra str mtilf rselen f r du utf rer noe arbeid Monter Slangen Som F lger 1 Vipp maskinen bakover 2 Ta av beskyttel sespanelet p bunnen ved trekke forsiktig til venstre side 3 Avfallsvannr ret ligger p h yre side av maskinen se bildet En gr slange kobles til
65. broen p venstre side av maskinen Ved hjelp M av tang fjerner du r rets festeklemme fra broen 4 Trekk slangen av broforbindelsen 5 Fest den svarte slangen fra settet ved hjelp av koblings stykket og r rklemmene som f lger med til slangen som er fjernet fra broforbindelsen a J up 4 6 Sett pa gjenge tappen som er i settet for a lukke den gjenveerende slangen 7 Mat drenerings slangen gjennom hullet i beskyttel sespanelet pa bunnen 8 Skyv beskyttel sespanelet p bunnen forsiktig p plass igjen og pass p s slangen ikke blir sittende fast 9 N r maskinen er p plass b r f ttene justeres slik at den nye slangen ikke f r en knekk n r t rket rommelen skyves p plass 10 Koble den nye avl psslangen til avl psdreneringsr ret 11 Koble til str mtil f rsel GJ RE KLART T YET F r du bruker t rketrommelen for f rste gang e Les instruksjonene i denne h ndboken n ye e Fjern alle objekter som er pakket inne trommelen e T rk innsiden av trommelen og d ren med en fuktig klut slik at du fjerner eventuelt st v og smuss som har samlet seg under transporten Sjekk Av T yet F r T rking Kontroller at t yet som skal t rkes er egnet for t rking i t rketrommel Sjekk vedlikehold ssymbolene p t yet Kontroller at alle hemper er festet og at lommene er tomme Vreng t yet hvis aktuelt Plasser t yet l st i trommelen slik at plagg
66. but en toute s curit Conservez hors de port e des enfants car il repr sente une source de danger potentielle RAPPELS DE S CURIT Utilisation e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes notamment des enfants jouissant de capacit s mentales sensorielles ou physiques r duites ou d un manque d exp rience ou de connaissances sauf si elles sont surveill es ou ont regu des instructions concernant l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit el es enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne s amusent pas avec l appareil e ATTENTION La mauvaise utilisation d un s che linge risque de causer un d incendie e Cette machine est concue uniquement pour usage domestique savoir pour s cher le linge domestique et les v tements e Cette machine ne doit tre utilis e que pour l emploi auquel elle est destin e et qui est d crit dans ce manuel Assurez vous d avoir bien compris les instructions d installation et d utilisation avant de faire fonctionner la machine e Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouill s ou humides e Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous chargez la machine et n utilisez pas la porte pour soulever ou d placerla machine e Ne laissez pas des enfants jouer avec la machine ou avec ses commandes e ATTENTION N utilisez pas cette machine si le filtre peluches n est pas en place ou s il est endommag
67. catement le r servoir en le tenant par la poign e Lorsqu il est plein le r servoir d eau p se environ 6Kg 2 Incliner le r servoir et videz le par le trou pr vu cet effet Lorsque le r servoir est vide le replacer dans la porte comme indiqu il faut d abord ins r la base puis d licarement pousser la partie sup rieure dans l encoche 3 Appuyer sur le bouton bil pour relancer le cycle Note Si vous disposez d une bouche d vacuation proche du s che linge il est possible d installer le kit d vacuation de fagon permanente pour vidanger l eau accumul e dans le s che linge Il n y aura ainsi plus besoin de vider le r servoir d eau N ATTENTION Si la porte du seche linge est ouverte lors du cycle ou avant que la phase de refroidissement soit compl t e la poign e du r servoir peut tre tr s chaude Il faut donc faire tr s attention et manipuler le r servoir avec pr caution lors de son vidage Important Coupez toujours le courant et d branchez la prise avant de nettoyer le condenseur Pour maintenir l efficacit du s che linge v rifiez r guli rement la propret du condenseur Pour Retirer Le Condenseur 1 Retirez la plaque de protection 2 Tournez les deux leviers de blocage dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez le condenseur 3 Tirez ensemble du condenseur vers l ext rieur 4 Retirez doucement la poussi re ou le
68. ch torktumlarens underdel fria fr n hinder e Har 7 st llts in under en tidigare torkom g ng Torktumlaren startar inte e Har torktumlaren kopplats till ett fungerande eluttag Kontrollera med en annan apparat somt ex en bordslampa e r stickproppen korrekt ansluten till eluttaget e r det str mavbrott e Har s kringen g tt e r luckan helt st ngd e r torktumlaren p slagen b de vid eluttaget och maskinen e Har torktid eller program st llts in e Har maskinen satts p igen sedan luckan ppnats e Har toktumlaren slutat fungera eftersom vattentr get r fullt och beh ver t mmas Torktumlaren f r ov sen e St ng av torktumlaren och kontakta GIAS Service och be om r d Indikatorn lyser e Beh ver filtret rensas e Beh ver kondensorn reng ras Indikatorn Ef lyser e Beh ver vattenbeh llaren t mmas KUNDSERVICE Kvarst r problemen med torktumlaren efter de rekommenderade kontrollerna b r du kontakta GIAS service De kan hj lpa dig per telefon eller boka in ett bes k av en tekniker enligt best mmelser i garantin En avgift kan emellertid tas ut om n got av f ljande g ller din maskin e Befinns vara funktionsduglig e Inte har installerats i enlighet med instruk tionerna e Har anv nts p ett oriktigt s tt Reservdelar Anv nd alltid originalreservdelar som kan best llas direkt fr n GIAS Service GIAS Service F r service och repara
69. chter de droger vallen of zich daar ophopen omdat deze de luchtaanvoer en afvoer kunnen belemmeren e Installeer de droger NOOIT tegen gordijnen aan GATEN VOOR LUCHTAANVOERI LUCHTUITVOER to LUCHTUITVOER AAN DE ONDERKANT N Installeer het apparaat niet in een ruimte waarhetkan vriezen Bij een temperatuur rond het vriespunt kan de droger mogelijk niet goed functioneren er is een kans op schade als het water gaat bevriezen in de leidingen kleppen en de pomp Voor een betere prestatie van het product moet de temperatuur van de ruimte tussen de 2 C en 35 C graden Zijn MONTAGESET VOOR AFVOERSLANG MONTAGE INSTRUCTIES Om te voorkomen dat u de waterbak na elke droogcyclus moet legen kan het tijdens het droogprogramma verzamelde water via een afvoerslang worden afgevoerd hetzelfde afvoersysteem als bij een gootsteen Waterverordeningen verbieden aansluiting op een oppervlaktewaterriool Het waterafvoersysteem dient direct bij de wasdroger te worden geplaatst De set bestaat uit 1 slang 1 rechte slangaansluiting 1 buisklem en een plastic clip a WAARSCHUWING Schakel het apparaat uit en koppel de stekker van de wasdrogerlos van het stopcontact voordat u aan de werkzaamheden begint Ga Als Volgt Te Werk 1 Kantel de machine naar achteren 2 Verwijder de bodem plaat door voorzichtig naar de linkerkant te schuiven 3 De afvoer bevindt zich aan de rechterkant van het apparaat zie afbeelding
70. ckner getrocknet werden e Weichsp ler oder hnliche Produkte sollten wie in der Gebrauchanleitung des Weichsp lers angegeben verwendet werden DE 28 gt a v MNoo __ 1 Umweltschutz e Das gesamte Verpackungsmaterial besteht aus umwelt freundlichen wiederverwertbaren Materialien Bitte helfen Sie mit diese umwelt freundlich zu entsorgen Ihre Stadtverwaltung kann Sie ber Entsorgungsm glichkeiten informieren e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose zerschneiden Sie das Netzkabel und werfen Sie Netzkabel und Netzstecker getrennt in den M ll bevor Sie Ihren alten Trockner entsorgen Zerst ren Sie Scharniere und die T rverrie gelung damit sich Kinder nicht versehentlich in der Waschmaschine einsperren k nnen Europ ische Vorschrift 2002 96 EC Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die
71. clus uit te stellen van 1 to 24 uur Wanneer de functie is gekozen toont het bedieningspaneel een uitstel van 1 uur ledere volgende druk op de knop zal de uitgestelde start met 1 uur verlengen Om de uitstel te bevestigen druk op DI en zal na het verstrijken van die tijd de droogcyclus starten Het lampje zal gaan knipperen om aan te geven dat de startuitstel is geactiveerd Het Programma Annuleren En Resetten Om een programma te stoppen PII gedurende 3 sec indrukken In het T D display 0 00 Lampje gaat knipperen om aan te geven dat het programma is gereset SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDSBEURTEN Schoonmaken Van De Droger Technische Specificaties e Maak het filter schoon en leeg het Trommelcapaciteit 115 liter waterreservoir na iedere droogcyclus Maximale lading 8 kg Hoogte 85 cm e Maak de condensator regelmatig schoon Breedte 60 cm Diepte 60 cm e Veeg na iedere gebruiksperiode de Energieniveaugroep B binnenkant van de trommel af en laat de deur een poosje open zodat ze kan drogen door de Testspecificaties circulatie van de lucht EN 61121 Programma Programmakeuze e Veeg de buitenkant van de machine en de Katoen drogen Kastdroog deur af meteen zachte doek Strijkdroog Katoen Strijkdroog Delicate kleding Kastdroog Synthetisch e GEEN schuursponsjes of schoonmaakmiddelen gebruiken A BELANGRIJK Voor u dit apparaat e Om te voorkomen dat de deur plakt of pluis zich ophoopt moet u de binnendeur regelmatig schoon
72. d gardiner og genstande skal forhindres i at falde ned bag ved eller samles bag t rretumbleren e Maskinen m ikke installeres bag en d r der kan l ses bag en skyded r eller bag en d r hvor h ngslet sidder i modsatte side af t rretumblerens h ngsel Vasketojet e Unlad at torre uvaskede ting i t rretumbleren e ADVARSEL Man m ikke t rretumble t rt stof behandlet med kemiske rensev sker e ADVARSEL Skumgummimateriale kan under visse omst ndigheder selvant nde hvis det bliver for varmt Skumgummi latex skum badeh tter vandafvisende tekstiler materialer med gummibehandlet bagside og t j eller puder medskumgummi fyld M IKKE t rres i t rretumbleren e Kontroller altid vaskem rkerne om to jet t ler t rretumbling e To jet skal centrifugeres eller vrides omhyggeligt f r det l gges I t rretumbleren T j der er drivv dt m IKKE l gges i t rretumbleren e Lightere og t ndstikker m ikke efterlades i lommer og der m ALDRIG anvendes brandfarlige v sker i n rheden af maskinen e Glasfibergardiner m IKKE l gges i maskinen Der kan opst hudirritation hvis andre bekl dningsgenstande kontamineres med glasfibre e T j der er blevet snavset af stoffer som madolie acetone alkohol benzin petroleum pletfjerner terpentin voksprodukter og voksfjerner b r vaskes i varmt vand tilsat ekstra meget vaskemiddel f r det torres i t rretumbleren e Skyllemidler eller lignede produkter ska
73. de indikator t ndes n r der er valgt et automatisk vaskeprogram e Indikatoren vil lyse n r ko programmet er valgt Opfriskning amp Indikatoren t ndes n r programmet starter nedk lingsfasen VALG AF PROGRAM Denne Hoover sensor t rretumbler giver dig mange muligheder for at tilpasse t rringen til dine specielle behov OT me O Memo I tabellen nedenfor kan du se de forskellige programmer og e hvordan de fungerer Rao 6 J 3 Bem rk Sensoren vil m ske ikke kunne m rke hvis der kun er f ting lagt I Til sm m ngder t j og enkelte stykker eller fr Wem fort rrede stoffer med lavt fugtindhold skal de tidsindstillede programmer anvendes Indstil programmet til mellem 30 og 75 Mix 8 o I 0 2 Minutter afh ngig af tojmaengden og den nskede t rhedsgrad Dry N og v lg h j eller lav varme afhaengig af stoftype F e J va Hvis sensoren ikke kan m rke noget i t rretumbleren k rer den Relax kun i 10 min f r den g r ind I afk lingsfasen Er tojmaengden for stor eller for v d til at t rretumbles vil t rretumbleren automatisk g ind i afk lingsfasen efter ca 3 timer AED _ _ VALG AF PROGRAM PROGRAM BESKRIVELSE Meget t rt x Skabstort m V lg nsket t rringsgrad Du kan v lge mellem t rringsgrad til h ndkl der og badek ber eller til tgj som skal gemmes uden Drypt rt strygning eller det program som gor vasketojet klar til strygning Strygetort a Progra
74. du produit BA IIIROOOMNDO _c_ __ Protection De L environnement e Tous les mat riaux de conditionnement utilis s sont cologiques et recyclables Veuillez les liminer de mani re cologique Votre municipalit pourra vous donner le d tail exact des m thodes d limination en vigueur e Pour assurer la s curit lors de l elimination d un vieux s che linge veuillez d brancherla fiche du courant de secteur couper le c ble d alimentation et le d truire avec la fiche Pour emp cher que les enfants ne s enfer ment dans la machine cassez les charni res de la porte ou son dispositif de verrouillage Directive Europ enne 2002 96 CE Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE e En vous assurant que ce produit est correc tement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du
75. e Schalterblende und Anzeigen Ausw hlen des Programms T r und Sieb ffnen der T r Sieb Flusensieb Anzeige Kondenswasser Beh lter Um den Beh lter herauszunehmen Kondensator Entfernen des Kondensators Betrieb Startverz gerung Abbrechen und Zur cksetzen des Programms Reinigung und Routinewartungen Reinigung des Trockners Technische Daten Fehlersuche Kundendienst Ersatzteile GIAS Service Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und richten Sie sich bei der Bedienung der Waschmaschine an die Anleitung Dieses Handbuch enth lt wichtige Hinweise f r die sichere Installation Anwendung und Wartung sowie einige n tzliche Hinweise f r optimale Ergebnisse beim Gebrauch Ihrer Maschine Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort auf um jederzeit wieder darauf zur ckgreifen zu k nnen bzw um sie an zuk nftige Besitzer weitergeben zu k nnen Liefer informationen AUSPACKEN DES PRODUKTS Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine Entfernen Sie die geh ren folgende Dokumentation und Verpackung der Maschine Zusatzteile 5 dicht an dem Platz wo sie e Bedienungsanleitung aufgestellt werden soll N 1 Schneiden Sie sie e Garantieschein Kor Ne sorgf ltig rund um den e Energieeffizienzklasse Boden der Verpackung und an einer Ecke nach oben N Kontrollieren Sie ob die Maschine durch auf den Transport besch digt wurde Falls dies der 2 Entfernen Sie die Fallist wenden Sie sich an den GIASService Poly
76. e pas gaspiller du temps ou de l lectricit e Ne mettez pas d articles d goulinant d eau dans le s che linge pour ne pas endommager l appareil Poids De S chage Maximum e Coton e Synth tiques 8 kg maxi 4kg maxi N Ne surchargez pas le tambour lorsgu ils sont mouilles les grands articles peuvent depasser le poids de maximum admissible ex sacs de couchage couettes Triez La Charge Comme Suit eParsymbole de soin d entretien Vous les trouverez sur le col ou la couture int rieure Fa NI Convient pour s chage en machine A S chage haute temp rature DE S chage basse temp rature md uniquement RI Ne s chez pas en machine Si le v tement ne comporte aucune tiquette de conseils de lavage consid rez qu il ne convient pas pourle s chage en machine e Par quantit et paisseur Lorsque la charge est plus importante que la capacit du s che linge s parez les v tements selon leur paisseur ex les serviettes des sousv tements fins ePar type detissu Coton toile de lin linge de lit ou de table Synth tiques Chemisiers chemises blouses etc en polyester ou polyamide ainsi que pour les m langes de coton synth tique e Par degr de s chage Triez selon sec pour repassage sec pour rangement etc Pour les articles d licats appuyez Sur le bouton 2 pour s lectionner une temp rature de s chage basse Serviettes jersey en coton Guide De S chage
77. e os bot es Anti Crease Anti rugas e Acrylic Synthetic Acr lico Sint ticos durante 3 segundos depois de 2 minutos de dura o do programa escolhido op o Indicador Filter Care Limpar filtro Acende quando o filtro necessita de limpeza Indicador Empty Water Esvaziar gua Ef Acende quando o reservat rio de agua est cheio Indicador Auto Program Programa autom tico O indicador relacionado acende quando tiver sido seleccionado um programa autom tico 0O indicador luminoso acende se sempre que o programa Eco seleccionado Refresh Arrefecer 2 O indicador acende quando o programa inicia o passo de arrefecimento SELEC O DO PROGRAMA A m quina de secar com sensor da Hoover proporciona muitas op es para a secagem da roupa de acordo com todas as O circunst ncias Atabela seguinte lista os programas e a fun o de OTime e 5 a Memo cada programa Nota O sensor pode n o detectar uma carga peguena Ruo e Xt constituida por artigos peguenos Para cargas peguenas e artigos separados ou tecidos pr secos com indice de humidade baixo Sipe M lt e utilizeosprogramastemporizados Regule o programa entre 30 e 75 minutos dependendo do tamanho e nivel de secagem de Mix amp 9 W mW A carga regueridos seleccionando temperatura alta ou baixa Dry lt consoante o tipo de tecido Se o sensor nao detectar a pega a sf e x ua m quina operar somente durante 10 minutos antes de entrar
78. eervoudige stekkers en of verlengsnoeren e Installeer de droger nooit tegen gordijnen aan en zorg ervoor dat er geen artikelen achter de droger kunnen vallen en zich daar kunnen ophopen e De machine mag niet worden ge nstalleerd achter een afsluitbare deur een schuifwand of een deur met een klink aan de andere zijde van de deur t o v de droogtrommel De Was e Geen ongewassen wasgoed in de droogtrommel drogen e WAARSCHUWING Geen stoffen in de droogtrommel doen die met chemische reinigingsvloeistoffen zijn behandeld e WAARSCHUWING Materialen uit schuimrubber kunnen onder bepaalde omstandigheden wanneer ze verhit worden spontaan ontbranden Artikelen zoals schuimrubber latexschuim douchekapjes waterproef textiel artikelen met een rubberzijde en kleding of kussens met schuimrubberen pads MOGEN NIET in de droogtrommel worden gedroogd e Bekijk altijd de wasvoorschriften op het wasgoed om te controleren of u het in de droger mag drogen e Kleren moeten gecentrifugeerd of grondig uitgewrongen worden voordat zij in de droogtrommel gestopt worden Druipnatte kleren mogen NIET in de droger gestopt worden e Aanstekers en lucifers mogen niet in zakken blijven zitten en gebruik NOOIT ontvlambare vloeistoffen in de buurt van het apparaat eGlasvezelgordijnen mogen NOOIT in dit apparaat worden gestopt Er kunnen zich huidirritaties voordoen als andere kledingstukken met de glasvezels in aanraking geweest zijn e Wasgoed dat is
79. eet are damp or wet eDonotlean on the door when loading the machine or use the door to lift or move the machine eDo not allow children to play with the machine or its controls e WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is damaged fluff could be ignited e WARNING Where the hot surface symbol is A located the temperature rise during operation ofthe tumble dryer may be in excess of 60 degrees C e Remove the plug from the electricity supply Always remove the plug before cleaning the appliance e Do not continue to use this machine if it appears to be faulty e Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside of the machine e The drum inside may be very hot Always allow the dryer to complete the cool down period before removing the laundry ENA SAFETY REMINDERS Installation e Check that the product has no visible signs of damage before use If damaged do not use and please call GIAS Service e Do not use adapters multiple connectors and or extensions e Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling or collecting behind the dryer e The appliance must not be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer The Laundry eDo not dry unwashed items in the tumble dryer e WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids e WARNING F
80. eja dissipado Filtro IMPORTANTE Para manter a efici ncia da m quina verifique se o filtro do cot o est limpo antes de cada ciclo de secagem 1 Puxe o filtro para cima 3 2 Abra o filtro como ilustrado 3 Retire com cuidado SN os residuos de tecido De usando uma escova a macia ou a ponta dos dedos 4 Junte e feche entre si as duas metades do filtro e volte a mont lo no seu lugar Indicador de Controlo do Estado do Filtro acende guando o filtro necessitar de limpeza Se a roupa n o estiver a secar verifique se 0 filtro n o est obstruido N NAO UTILIZE GUA PARA LIMPAR O FILTRO PORTA E FILTRO RECIPIENTE DA GUA A gua removida da roupa durante o ciclo de secagem recolhida num dep sito instalado do lado de dentro da porta do secador Sempre que esse dep sito fica cheio o indicador luminoso Ef correspondente do painel de comandos acende se e esse dep sito TEM de ser despejado No entanto o fabricante recomenda que esse dep sito seja sempre despejado ap s cada ciclo de secagem NOTA Em se tratando de uma m quina nova natural que durante os primeiros ciclos de secagem se acumule pouca gua no interior desse dep sito na medida em que enchido primeiro um outro dep sito interno com que a m quina est equipada Para Retirar o Recipiente 1 Puxe suavemente para fora o dep sito para a gua pegando lhe pela pega Cheio de gua o dep sito pode pe
81. elen e Ta ut st pselet fra stikkontakten for str mtilf rsel Ta alltid ut st pselet f r rengj ring av enheten e Avslutt bruken av maskinen hvis det virker som den har defekter e T ytrevler og lo m ikke f samle seg p gulvet rundt eller under maskinen e Trommelen inne i maskinen kan bli sv rt varm La alltid t rketrommelen fullf re avkj lingsperioden f r du tar ut t yet MER SIKKERHETSP MINNELSER Installasjon e Kontroller at produktet ikke har synlige tegn p skader f r bruk Ikke bruk produktet ved tegn p skader Kontakt GIAS Service e Ikke bruk adaptere flere kontakter og eller skj teledninger e Installer aldri t rketrommelen slik at den er i kontakt med forheng eller gardiner og kontroller at ting ikke kan falle ned eller samler seg bak maskinen e Maskinen m ikke installeres bak en l sbar d r en skyved r eller en d r med hengsler p motsatt side av d ren i forhold til t rketrommelens d r T yet e Legg ikke uvasket t rt t y i t rketrommelen e ADVARSEL IKKE legg to y som har blitt behandlet med v sker for tg rrensing t rketrommelen e ADVARSEL Skumgummimateriale kan under visse omstendigheter antennes av seg selv n r det blir oppvarmet Gjenstander slik som skumgummi lateksskum dusjhetter vanntette tekstiler artikler med gummi p baksiden og kl r og puter utstyrt med skumgummiputer M IKKE t rkes i t rketrommelen Se alltid p vaskeetikettene for
82. elieferten Standardschlauchs eine Verl ngerung ist nicht m glich Das Ablaufset besteht aus folgenden Komponenten 1 Schlauch sowie 1 Zubeh rteil zum Schlie en eines verbleibenden Schlauchs N ACHTUNG Bitte unbedingt das Ger t abschalten und den Stecker vom Stromnetz trennen bevor Sie mit den nachfolgend beschriebenen Montageschritten beginnen Bitte das Kondenswasserablaufset wie Folgt Montieren 1 Den Trockner vorsichtig nach hinten neigen 2 Die Schutzab deckung vorsichtig durch Ziehen entfernen Sie wird nach Abschlu der Montagearbeiten wieder ben tigt bitte aufbwahren 3 Der Anschlu f r das Ablaufset befindet sich auf der rechten Seite des Ger tes s Abbildung Ein grauer Schlauch f hrt dort zu einem Verbindungs st ck Mit Hilfe einer Zange die Fixierung sklemme l sen 4 Den Schlauch vom Verbindungsst ck abziehen MONTAGEANLEITUNG 5 Nun den schwarzen Schlauch des Ablaufsets mit dem grauen Schlauch verbinden und gut mit der Klemme fixieren so dass dieser nicht versehentlich abrutschen kann 6 Das andere verbleibende Schlauchende mit dem mitgelieferten Zubeh r schlie en 7 Den schwarzen Ablaufschlauch nun durch die ffnungen der Schutzabdeckung f hren 8 Die Schutzab deckung vorsichtig wieder am Ger t anbringen und dabei unbedingt sicher stellen dass der im Ger t verbleibende Teil des Schlauchs nicht geknickt wird 9 Nachdem das Ger
83. en Die Lichtanzeige f r 6 oder 9 Stunden blinkt um anzuzeigen dass die Startverz gerung aktiviert wurde Abbrechen und Zur cksetzen des Programms Zum Abbrechen eines Programms schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Die Maschine zeigt an dass sie zur ckgesetzt wurde wenn die START Anzeige blinkt P II REINIGUNG UND ROUTINEWARTUNGEN Reinigung des Trockners Technische Daten e Reinigen Sie nach jedem Trocknungsvor E Trommelinhalt 115 Liter gang das Flusensieb und leeren Sie den yaximales Fassungsverm gen 8 kg Kondenswasser Behalter H he 85 cm Breite 60 cm e Der Kondensator muss regelm ig gereinigt Tiefe 60 cm werden Energieeffizienzklasse B e Wischen Sie nach jeder Anwendungs phase die Innenseite der Trommel aus und lassen Sie die T r einige Zeit offen stehen damit sie durch die Luftzirkulation getrocknet wird Informationen f r Test Labor EN 61121 Programm Programm zu verwenden e Reinigen Sie die Au enseite der Maschine und der T r miteinem weichen Tuch e AUF KEINEN FALL Scheuerschw mme oder Scheuermittel benutzen e Wir empfehlen dass Sie die T r die T rdichtung sowie das Ger te u ere nach jedem Gebrauch kurz mit einem feuchten Tuchreinigen N WARNUNG Trommel T r und die W sche selbst k nnen sehrhei sein DE 56 _ O ima __ Trockene Baumwolle Trockene Baumwolle Eisen Empfindliche Textilien B geltrocken Mangeltrocken B geltroc
84. en Kontakta GIAS service e Anv nd inga adaptrar f rgreningsdosor och eller f rl ngningar e Placera aldrig torktumlaren s att den r i kontakt med t ex gardiner och se till att f rem l inte kan falla ner eller samlas bakom maskinen e Apparaten f r inte installeras bakom en l sbar d rr en skjutd rr eller en d rr som har g ngj rnet p andra sidan n torktumlaren Tv tten e Torka inte otv ttade f rem l i torktumlaren e VARNING Torktumla inte material som behandlats med kemtv ttv tskor VARNING Skumgummimaterial kan under vissa f rh llanden sj lvant nda n r de hettas upp F rem l som skumgummi latexskum badm ssor vattent ta textilier artiklar med gummibaksidor och plagg eller kuddar fyllda med skumgummikuddar F R INTE torkas i torktumlaren e Se alltid tvattraden f r information om l mplighet f r torktumling e Plagg m ste centrifugeras eller vridas ur noga innan de placeras i torktumlaren Plagg som r droppv ta f r INTE placeras i tumlaren e Cigarett ndare och t ndstickor f r inte l mnas kvar i fickor och eldfarliga v tskor f r ALDRIG anv ndas i n rheten av maskinen e Glasfibergardiner f r INTE placeras i maskinen Hudirritation kan uppst om plagg f rorenas med glasfibrerna e F rem ll som har smutsats ned med t ex matlagningsolja aceton alkohol bensin fotogen fl ckborttagningsmedel terpentin vax eller vaxborttagningsmedel b r tv ttas i v
85. en b r kontakten f r du rengj r maskinen rengj res med en fuktig klut etter hver t rkesyklus for unng at det hoper seg opp med lo og at d ren setter seg fast A For elektriske data se etiketten p fronten av maskinens kabinett med d ren pen N ADVARSEL Trommelen d ren og t yet kan v re sv rt varmt DA Hva kan rsaken v re Defekter som du kan utbedre selv F r du ringer GIAS Service for f teknisk hjelp b r du g gjennom sjekklisten nedenfor Det vil bli krevd en avgift hvis maskinen viser seg v re I orden eller hvis den er installert eller brukt p feil m te Hvis problemet vedvarer etter at du har fullf rt den anbefalte feils kingen vennligst ring GIASKundeservice slik at de eventuelt kan hjelpe deg over telefonen Tiden som vises for avslutning kan bli endret under t rkesyklusen Tiden for avslutning blir kontrollert kontinuerlig under t rkesyklusen og blir justert for angi best mulig tidsanslag Tiden som gjenst r kan ke eller bli redusert under syklusen og dette er helt normalt T rketiden er for lang eller t yet blir ikke t rt nok e Har du valgt riktig t rketid og program Var t yet for v tt Var t yet grundig vridd eller sentrifugert e Trenger filteret rengj ring e Trenger kondensatoren rengj ring e Er det fylt for mye t y i t rketrommelen e Er inntakene utl pene og bunnen av t rke trommelen fri for tilstoppinge
86. en dem Boden der Maschine und dem FuRboden frei bleiben Zwischen der Masch ine und anderen Gegenst nden sollte ein Abstand von mindestens 12 mm eingehalten werden e Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde zwischen beiden Seitenteilen und der R ck seite des Trockners herunterfallen und sich dort ansammeln da hierdurch die Ansaug und Abluftanschl sse blockiert werden k nnen e Der Trockner darf AUF KEINEN FALL in der unmittelbaren N he von Vorh ngen aufgestellt Luftansaug ffnung Abluftanschl sse Abluftanschl sse Im Sockel N Bitte stellen Sie das Produkt nicht in R umen auf in denen Frostgefahr besteht Bei Temperaturen um den Gefrierpunkt kann es sein dass das Ger t nicht einwandfrei funktioniert sich im Ger t befindliches Wasser k nnte gefrieren und Ventile Schl uche es dadurch besch digen Pumpen Um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten sollte die Raumtemperatur zwischen 2 C and 35 C liegen ABLAUFSET Damit der Kondenswasserbeh lter nicht nach jeder Nutzung des Ger tes geleert werden mu kann das Wasser auch ber ein Ablaufset optionales Zubeh r direkt in den Hausabwasseranschlu normaler Hausabwasseranschlu wie etwa der der Sp le abgeleitet werden Eine Ableitung des Wassers ohne festen Anschlu etwa in eine Sickergru e ist nicht m glich Der Abwasseranschlu sollte sich in der N he des W schetrockners befinden max Entfernung L nge des im Set g
87. en met de wasmachine werden geleverd Verwijder de machine uit de verpakking op de plek waar e Handleiding u de machine wilt plaatsen Oj e Garantiekaart N i 1 Snij voorzichtig rond de e Energiekeurmerk voet van de verpakking en langs een hoek omhoog N Controleer of de machine schade heeft opgelopen tijdens het vervoer Indien dit het 2 Verwijder de hoes van geval is neem dan contact op met GIAS polyethyleen en til de droger van de polystyrene voet N Als u de bovenstaande aanwijzingen niet opvolgt kan de veiligheid van de machine niet worden gegarandeerd Indien het probleem met uw machine wordt veroorzaakt door misbruik kunnen de kosten van de onderhoudsbeurt aan u worden doorberekend VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Gebruik A Gooi de verpakking veilig weg Zorg dat de verpakking buiten bereik van kinderen blijft het vormt een potentieel gevaar e Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met een verminderd fysiek motorisch of mentaal vermogen of personen zonder ervaring en kennis tenzij zij onder toeziend oog staan of instructies hebben gekregen over de machine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om erop toe te zien dat ze niet spelen met de machine e WAARSCHUWING Misbruik van een droogtrommel kan brand veroorzaken e Deze machine is alleen voor huishoudelijk gebruik m a w voor het drogen van hui
88. ence the programme press DI and the appliance will complete the drying cycle at the endofthis time The indicatorlight will flash to indicate thatthe start delay is in progress Cancelling and Resetting the Programme To cancel a programme press the PII button for 3 seconds In the TIME CONTROL display 0 00 Lightwill flash to indicate thatithas been reset CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Cleaning the Dryer e Clean the filter and empty the water container after every drying cycle e Regularly clean the condenser e After each period of use wipe the inside of the drum and leave the door open for a while to allow circulation of air to dry it e Wipe the outside of the machine and the door with a soft cloth e DO NOT use abrasive pads or cleaning agents e To prevent the door sticking or the build up of fluff clean the inner door and gasket with a damp cloth after every drying cycle WARNING The Drum door and load may be very hot Technical Specifications Drum capacity 115 litres Maximum load 8 kg Height 85 cm Width 60 cm Depth 60 cm Energy Label Band B Information for Test Laboratory EN 61121 Programme Programme To Use DRY COTTON HANG DRY IRON DRY COTTON IRON DRY EASY CARE TEXTILE HANG DRY SYNTHETIC A IMPORTANT Always switch off and remove the plug from the electricity supply before cleaning this appliance A For electrical data refer to the rating label on the front of the dryer cab
89. ene ikke tvinnes inn i hverandre Ikke Bruk T rketrommel Ullt y silke mfintlige stoffer nylonstr mper fine broderier stoff med metallpynt t y med PVC eller l rbeslag joggesko store artikler som soveposer osv A VIKTIG Ikke tork artikler som er behandlet med vaeske for torrensing eller klaer av gummi fare for brann eller eksplosjon De siste 15 minuttene ca tromles alltid toyet med kaldluft Energisparing Legg kun t y som er grundig vridd eller sentrifugert i t rketrommelen Jo t rrere det vaskede t yet er desto kortere blir t rketiden og dermed spares det str m ALLTID e Pr v t rke den maksimale vekten med t y ettersom dette vil spare tid og str m e Kontroller at filteret er rent f r en t rkesyklus startes ALDRI e Overskrid ikke den maksimale vekten Det er sl sing med tid og str m e Ikke legg dryppv tt t y I t rketrommelen Det kan f re til skader p maskinen Maksimal T rkevekt Maks 8 kg Maks 4kg eBomullst y e Syntetisk t y N Ikke legg for mye toy trommelen Store artikler kan overskride den st rste tillatte t ymengden n r de er v te f eks soveposer dyner Sortering Av T yet eEtter vedlikeholdssymbolene Disse finner du p kragen eller den innvendige s mmen Egnet for t rking i t rketrommel T rking i t rketrommel ved h y temperatur T rking i t rketrommel bare ved lav temperatur BI M
90. era factur e si la machine fonctionne correctement ou si elle a t install e ou utilis e de mani re incorrecte Si le probl me persiste alors que vous avez termin les v rifications recommand es veuillez appeler le service GIAS qui pourra peut tre vous aider par t l phone Le temps restant affich peut vari pendant le cycle de s chage Le temps est constamment ajust au cours du cycle afin de donner la meilleure estimation possible Le fait que le temps restant augmente ou diminue pendant le cycle est normal La p riode de s chage est trop longuelles v tements ne sont pas suffisamment secs e Avez vous s lectionn le temps de s chage le programme qui convient e Les v tements taient ils trop mouill s Les v tements avaient ils t ad quatement essor s en machine ou la main eLe filtre doit il tre nettoy e Faut il nettoyer le condenseur eLe s che linge est il surcharg e Les entr es sorties et la base du s che linge sont elles libres d obstructions e Avez vous s lectionn le bouton 7 au cours d un cycle pr c dent Le s che linge ne fonctionne pas e Le s che linge est il branch sur une alimentation lectrique ad quate V rifiez l aide d un autre appareil par exemple une lampe de chevet e La fiche est elle bien branch e sur l alimentation de secteur e Y a t il une panne de courant ele fusible a t il saut eLa porte est elle bien fe
91. ergisparing T rkeguide Kontrollpanel og indikatorlamper Velge program D r og filter pne d ren Filter Indikator for filtervedlikehold Vannbeholder Slik fjerner du beholderen Kondensator Slik fjerner du kondensatoren Drift Avbryte og nullstille programmet Startforsinkelse Rengj ring og rutinemessig vedlikehold Tekniske spesifikasjoner Rengj ring av t rketrommelen Feils king Kundeservice Reservedeler GIAS Service Vennligst les og f lg disse instruksjonene n ye og bruk maskinen i henhold til dem Dette heftet gir deg viktige retningslinjer for sikker bruk installasjon vedlikehold samt noen r d for f optimale resultater n r du bruker maskinen Oppbevar all dokumentasjon p et trygt sted som referanse eller for eventuelle fremtidige eiere Leveringsinformasjon PAKKE UT PRODUKTET Vennligst kontroller at f lgende artikler fulgte O Pakk ut maskinen i med maskinen ved levering n rheten av det stedet der N den skal plasseres e Instruksjonsbok N e Garantikort 1 Skj r forsiktig rundt e Energimerke bunnen av emballasjen og opp langs det ene hj rnet N Kontroller at det ikke har oppst tt skader p maskinen under transport Hvis det har skjedd ta kontakt med GIAS for service 2 Fjern plastomslaget og l ft t rketrommelen ut av polystyrenunderlaget N Hvis ovenst ende advarsel ikke folges kan det sette maskinens sikkerhet fare Det kan bli krevd betaling for service hvis p
92. es For small loads and separate items or pre dried fabrics with low moisture fre er content use the timed programmes If the sensor does not detect the item the dryer will only operate for e gt lt e A 10minutesbefore going into cooldown ig If the load is too large or too wet to tumble dry the dryer will I 3 o va automatically go into cooldown after approximately 3 hours Relax In these cases we advise to use a time cycles between 30 and 75minutes depending on the load size and dryness required and select high or low heat depending upon the fabrictype EN SELECTING THE PROGRAMME PROGRAMME DESCRIPTION Bone Dry Select the degree of dryness that you require This range from a Store Dry H gt for bath towels and bathrobes through amp for items that will be Hang Dry put away without ironing to the programme that leaves the laundry suitable for ironing Iron Dry pol g The programme provides a conditioning and anticrease function The dryer will heat the load for 9 minutes followed by a 3 minute cool down period and is especially good for garments which may have been left for some time prior to ironing in a linen basket for example Garments may also become stiffened when dried outside on a washing line or inside on radiators This programme relaxes the creases in the fabric making ironing quicker and easier Wool Finish SIA gentle programme specially created to get woollens softer a
93. estello 115 litri Carico massimo 8 kg Altezza 85 cm Larghezza 60 cm Profondit 60 cm Efficienza Energetica B Informazioni per Test di Laboratorio EN 61121 Programmi Programmi da usare Cotone Asciutto Capi Asciutti da Riporre Cotone Asciutto da Stirare Capi Asciutti da Stirare Tessuti Delicati Capi Asciutti da Riporre Sintetico A IMPORTANTE Prima di procedere alla pulizia disattivare sempre la macchina e staccare la spina dalla presa a muro A Peridati elettrici vedere la targhetta dei dati posta sul davanti del mobile della macchina con portellone aperto RICERCA GUASTI Quale Pu Essere La Causa Problemi che pu risolvere l utente Prima di rivolgersi al Centro Assistenza GIAS consultare la seguente checklist La chiamata verr addebitata all utente nel caso in cui risulti che la macchina funziona o stata installata o utilizzata in maniera errata Se il problema persiste anche dopo aver eseguito i controlli consigliati rivolgersi al servizio di assistenza GIAS che sar a disposizione per suggerire eventuali soluzioni per telefono Il tempo di asciugatura residuo pu variare durante il ciclo Il tempo infatti viene costantemente aggiornato per migliorarne la stima E per tanto normale che durante il ciclo iltempo mostrato sul display possa aumentare o diminuire Tempo di asciugatura eccessivamente lungo capi non sufficientemente asciutti ell programma tempo di asciugatu
94. et ist e Nach Menge und Volumen Ist die F llmenge gr Rer als das Fassungs verm gen des Trockners sortieren Sie die W sche nach Stoffdicke trennen Sie z B Handt cher von d nner Unterw sche e Nach Stoffart Baumwolle Leinen Handt cher Baumwolljersey Bett und Tischw sche Textilien aus Kunstfaser Blusen Hemden Overalls usw aus Polyester oder Polyamid und auch Baumwoll Synthetikgemische eNach Trocknungsgrad Sortieren Sie nach B gelfeucht Schranktrocken usw F r empfindliche Textilien dr cken Sie zur Wahl einer niedrigeren Trocknungstemperatur die Taste 777 Trocknungswerte In der Tabelle sind die ungef hren Trocknung szeiten je nach Stoffart und Feuchtigkeitsgehalt der Textilien aufgef hrt TEMPERA VOLLE MITTLERE GERINGE TURSTUFE BELADUNG BELADUNG BELADUNG AR SCHALTERBLENDE UND ANZEIGEN A Filterreinigungs Flusensieb Auto Programm Start Pause 5 O Mime h e Memo a o Startzeit Knitterschutz Trockendauer Vorwahl Schontrocknen Taste Schalterblende Kontroll amp Lichtanzeige Programmw hler W hlt das gew nschte Programm an Trockendauer Erm glicht die Wahl der Trockendauer im gew hlten Programm Kann nur in Verbindung mit folgenden Programmen genutzt werden Mix amp Dry Hemden Zeitprogramme Startzeitvorwahl 3 Erm glicht eine Vorwahl des Startzeitpunktes Schontrocknen Nach Dr cken der Optionstaste erl
95. ethylenh lle und heben Sie den Trockner von der N Die Sicherheit des Ger ts kann beeintr chtigt Polystyrenplatte werden wenn Sie sich nicht an diese Sicherheitshinweis e halten Falls ein Problem mit Ihrer Maschine durch Zweckentfremdung verursacht wird m ssen Sie Reparaturarbeiten m glicherweise selbst bezahlen A Entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgem Achten Sie darauf dass sie nicht in die H nde von Kindern gelangt da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Gebrauch Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen beispielsweise Kindern gedacht aufser diese werden beaufsichtigt oder wurden ber die Verwendung des Ger ts von einer Person unterrichtet die f rihre Sicherheit verantwortlich ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e WARNUNG Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr f hren e Diese Maschine dient als Haushaltsger t ausschlie lich zum Trocknen von Haushaltstextilien und Kleidungsst cken e Verwenden Sie dieses Ger t nur f r die vorgesehenen Zwecke gem der Anleitung Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen e Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden oder F en e Lehnen Sie sich nicht gegen die T r wenn Sie die
96. ets fortsatte sikre og effektive drift anbefaler vi at eventuel service eller reparation kun udf res af en autoriseret GIAS servicetekniker A Hvis maskinen ikke k rer ordentligt eller g r istykker s sluk for den og tag stikket ud af stikkontakten Kontakt GIAS Service mht eventuel reparation Elektriske Krav T rretumblere kan k re p 230V 50 Hz enfaset Kontroll r at str mkredsen er klassificeret til mindst 10A Elektricitet kan v re meget farligt Dette apparat skal v re jordforbundet Stikkontakten og maskinens stik skal passe sammen Der m ikke anvendes flere adaptere og eller forl ngerledninger Stikket skal v re tilg ngeligt til afbrydelse efter at apparatet er blevet installeret Dette apparat opfylder kravene i EU direktiverne 2004 108 EF 2006 95 EF og efterf lgende ndringer A Du kan komme til at betale for reparation hvis der opst r problemer med din maskine der skyldes ukorrekt installation A Hvis hovedledningen til denne maskine erbeskadiget skal den udskiftes med en s rligledning som KUN f s hos reservedelsforha ndleren Den skal installeres af en kvalificeret person A Du m ikke s tte stikket i og t nde for maskinen f r installationen er fuldf rt Af hensyn til din egen sikkerhed skal denne t rretumbler v re installeret korrekt Hvis der er nogen tvivl om installation skal du ringe til GIAS Service for r dgivning Justering af F dder N r maskinen er
97. ez la prise de l alimentation lectrique secteur Installez le Kit Suivant les Instructions 1 Inclinez la machine vers l arri re 2 Enlevez le panneau de protection situ sous la machine en tirant soigneusement vers le c t gauche 3 Le tuyau d eau sales se trouve du c t droit de la machine voir ci contre Un tuyau gris Z est branch sur le raccord sur le c t gauche A l aide d une pince retirez l trier de fixation du tuyau de raccord 4 Retirez le tuyau du raccord N 5 Fixez le tuyau noir du kit en utilisant le connecteur et les triers de tuyau fournis au tuyau d mont du raccord 6 Placez le robinet fourni dans le kit pour fermer le tuyau 7 Placez le tuyau d vacuation dans l encoche situ dans le panneau de protection 8 Replacez soigneusement le panneau de protection dans sa position initiale en s assurant que le tuyau ne soit pas bloque 9 Une fois la machine en place ajustez les pieds de facon ce que le tuyau de se coince pas sous la machine 10 Connectez le nouveau tuyau d vacuation au tuyau d eau sales PR PARATION DE LA CHARGE Avant d utiliser le s che linge pour la premi re fois e Veuillez lire ce manuel d instruction en d tail e Retirez tous les articles qui se trouvent l int rieur du tambour e Essuyez l int rieur du tambour et de la porte avec un chiffon humide pour liminer la poussi
98. f um die T r zu ffnen Um den Trocknungs vorgang wieder in Gang zu setzen schlie en Sie die T r und dr cken PI N WARNUNG W hrend des Trocknungs vorgangs k nnen Trommel und T r SEHR HEISS werden Stoppen Sie den Trockner nie vor Ende des Trocknungsvorgangs au er alle Gegenst nde werden schnell heraus genommen und ausgebreitet so dass die W rme abgeleitet wird Sieb WICHTIG Damit der W schetrockner immer optimale Leistung erbringen kann berpr fen Sie vor jedem Trocknungsvorgang ob das Flusensieb sauber ist 1 Ziehen Sie das Sieb nach oben 2 ffnen Sie das Sieb wie auf derAbbildung 3 Entfernen Sie die Flusen sanft mit einer VA weichen B rste oder den Fingerspitzen ak 4 Klappen Sie das Sieb zusammen und setzen Sie es wieder an seinen Platz ein Flusensieb Anzeige leuchtet auf wenn das Sieb ges ubert werden muss Wenn die W sche nicht trocknet kontrol lieren Sie ob das Sieb verstopft ist N REINIGEN SIE DEN FILTER NICHT MIT WASSER Ea T R und SIEB Das beim Trocknen entstehende Kondenswasser wird im daf r vorgesehenen Beh lter in der T r gesammelt Wenn der Beh lter voll ist leuchtet die Anzeige auf und der Beh lter MUSS geleert werden Es wird jedoch empfohlen den Kondenswasserbeh lter nach jedem Trockenvorgang zu leeren WICHTIG Ein geringer Teil des Kondenswassers verbleibt bei den ersten Trockenvorg ngen eines Neuger tes
99. fare e Maskinen er kun til husholdningsbrug dvs til at t rring af tekstilvarer og t j en husholdning e Denne maskine m kun anvendes til det tilsigtede form l som beskrevet I denne h ndbog Husk at alle instruktioner vedr installation og anvendelse skal b de l ses og forst s f r maskinen tages i brug e Undg at r re ved maskinen med fugtige eller v de h nder og f dder Man m ikke l ne sig op af l gen n r der l gges t j i maskinen eller bruge l gen til at l fte eller flytte maskinen e B rn m ikke lege med maskinen og dens knapper e ADVARSEL Produktet m ikke bruges hvis fnugfilteret sidder forkert eller er beskadiget fnug kan ant ndes e ADVARSEL Der hvor symbolet for varm overflade AN er placeret kan temperaturen under tumbling overstige 60 graderC e Tag stikket ud at kontakten Tag altid stikket ud f r apparatetreng res e Maskinen m ikke anvendes hvis den virker defekt eBomuldsfibre og fnug m ikke ophobes p gulvet omkring maskinen e Tromlens inderside kan v re meget varm Lad altid t rretumbleren fuldf re afk lingsperioden f r t jet tages ud RB SIKKERHEDSP MINDELSER Installation e Kontroller at produktet ikke viser tegn p beskadigelse f r det tages i brug Er det beskadiget m det ikke bruges og GIAS Service skal kontaktes e Der m ikke anvendes adaptere flere stikd ser og eller forl ngerledninger e T rretumbleren m aldrig installeres opa
100. ficare la pulizia del filtro antifilacce 1 Tirare il filtro verso l alto 2 Aprire il filtro come illustrato 3 Rimuovere delicatamente le filacce con la punta delle dita o aiutandosi con uno spazzolino morbido 4 Richiudere il filtro e reinserirlo in sede Spia Di Pulizia Filtro si accende segnalando la necessita di pulire il filtro Se la biancheria non si asciuga verificare che il filtro non sia intasato VASCHETTA DELL ACQUA L acqua eliminata dalla biancheria durante il ciclo di asciugatura viene raccolta in una vaschetta posta all interno della porta della macchina Quando la vaschetta piena si accende la spia Ef sul pannello dei comandi segnalando che si DEVE vuotare la vaschetta Tuttavia si consiglia di svuotare la vaschetta dopo ogni ciclo di asciugatura NOTA Nei primi cicli quando la macchina nuova si raccoglie poca acqua in quanto si riempie prima il serbatoio interno Poista S ili Seuraavasti 1 Estrarrecondeli catezza lavaschetta afferrandola dalla maniglia Da piena la vaschetta dell acqua pesa circa 6 kg 2 Inclinare la vaschetta f acendo defluirel acqua dalbeccuccio Quando vuota riporre la vaschetta nell alloggio come indicato prima inserire la base della vaschetta e poi gentilmente premere la parte superiore nell apposita sede 3 Premere il pulsante DI perriavviare il ciclo NOTA Se c unoscari co vicinoall asciu gatrice si pu usare
101. filtret til at blive renset e Tr nger kondensatoren til at blive rengjort Er Indikatoren er t ndt e Skal vandbeholderen t mmes SERVICE Hvis der stadig er et problem med din t rretumbler efter hele den anbefalede kontrol er udf rt bedes du ringe til GIAS Service for r dgivning De vil m ske kunne hj lpe dig over telefonen eller arrangere aftale om bes g af en tekniker I henhold til din garantis bestemmelser Der kan imidlertid opkr ves et gebyr hvis f lgende finder anvendelse p din maskine e Det konstateres at den fungerer eErikke blevet installeret i overensstemmelse med installationsvejledningen e Er blevet anvendt forkert Reservedele Der m kun bruges originale reservedele direkte fra GIAS Service GIAS Service For service eller reparation ring til din lokale GIAS servicetekniker Fabrikanten fral gger sig alt ansvar i tilf lde af trykfejl i denne instruktionsbog Fabrikanten forbeholder sig ogs retten til at foretage passende ndringer i deres produkt uden at ndre ved dets v sentligste karakteristika oa INDEKS Innledning Leveringsinformasjon Pakke ut produktet Sikkerhetsp minnelser Bruk Installasjon T yet Milj messige hensyn GIAS Service Installasjon Elektriske krav Justere f ttene Ventilasjon Avl psslange Monteringsveiledning Gj re klart t yet Sjekk av t yet f r t rking Sortering av t yet Ikke bruk t rketrommel En
102. for frakobling etter at maskinen er installert CE Apparatet tilfredsstiller kravene i EU direktiv nr 2004 108 EF 2006 95 EF og senere endringer N Det kan bli krevd betaling for service hvis problemet med maskinen skyldes feil installasjon N Hvis maskinens stromkabel er skadet m den skiftes ut med en spesialkabel som BARE leveres fra reservedelsservic e Kabelen m installeres av en kyndig person N Ikke koble til og sl p maskinen f r installasjonen er ferdig For din egen sikkerhet m t rketrommelen installeres riktig Hvis du er i tvil om installasjonen ring GIAS Service for f r d Justere F ttene N r maskinen er plassert der den skal st b r f ttene justeres for sikre at maskinen st r plant Det m v re tilstrekkelig ventilasjon I rommet der t rketrommelen er plassert slik at du hindrer at gasser fra annet utstyr som bruker brennstoff inkludert pne ildsteder trekkes inni rommet n r t rketrommelen er I bruk e Utl psluften m ikke slippes ut I luftekanaler som brukes til eksosdamp fra apparater som brenner gass eller andre brennstoff e Kontroller regelmessig at luftstr mmen gjennom t rketrommelen ikke er blokkert e Kontroller lofilteret etter bruk av maskinen og rengj r det om n dvendig e Kontroller at inntaket og utl pet ikke er blokkert For sikre tilstrekkelig ventilasjon m pningen mellom bunnen av maskinen og gulvet aldri blokkeres Det
103. for possible repair Electrical Requirements Tumble dryers are supplied to operate at a voltage of 230V 50 Hz single phase Check that the supply circuit is rated to at least 10A Electricity can be extremely dangerous This appliance must be earthed The socket outlet and the plug on the appliance must be of the same type Do not use multiple adapters and or extension leads The plug should be accessible for disconnection after the appliance has been installed CE Appliance complies with European Directive 2004 108 EC 2006 95 EC and subsequent amendments A You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by incorrect installation N If the mains cord on this appliance is damaged it must be replaced by a special cord which is ONLY obtainable from the spares service lt must be installed by a competent person N Do not plug the machine in and switch it on at the mains until the installation is completed For your safety this dryer must be correctly installed If there is any doubt about installation call GIAS Service for advice Adjusting the Feet Once the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the machine is level Adequate ventilation must be provided in the room where the tumble dryer is located to prevent gases from appliances burning other fuels including open fires being drawn into the room during operation ofthe tumble dryer e Ex
104. fter air drying This delicate warm air cycle lasting 12 minutes can also be used to get woollens refreshed after being stored in the wardrobe Mix amp Dry This is a special timed program for a maximum load of 4kg 117 min The default duration is 99 minutes and allows to dry up to 3kg With this program you can dry together cotton and synthetic fabrics Shirts This is a special timed program for shirts of max load of 3kg 78 minutes For synthetic shirts you have to press the Acrylic Synthetic button The default duration is 60 minutes and allows to dry up to 2kg Rapid 40 The Rapid 40 programme allows a drying cycle to be completed quickly This is an ideal programme for having dry refreshed and ready to wear clothes in less than 40 This special programme constantly monitors the temperature in the drum The maximum load is 2 kg and the programme is suitable for all types of fabrics where tumble drying is appropriate Time selection includes all the manual time programs from 30 minutes to 180 minutes The 20 minutes selection time in only cool air ventilation Refresh Memo Program allows to re perform a program that the user has saved before without selecting the correct sequence of program selector positions and option buttons for that particular program DOOR and FILTER Opening the Door Pull on handle to open the door To restart the dryer close the door and press PI N WARNING When the tumble dryer
105. full Indikering automatiskt program Tillh rande lampa t nds n r ett automatiskt program har valts e Indikatorlampan b rjar lysa n r eco programmet har valts Avsvalning Lampan t nds n r programmet b rjar s nka temperaturen V LJA PROGRAM Denna Hoover Sensor Dry maskin har m nga torknings OD alternativ f r alla f rh llanden OTime a Memo tabellen pa nasta sida visas de olika programmen och deras Pao N funktioner f Obs Sensorn k nner inte alltid av en liten last F r sm laster Tr 3 JM SZ separata plagg eller halvtorra textilier med l g fukthalt b r Mix amp EN tidsinst llda program anv ndas St ll in programmet mellan 30 uf G och 75 minuter beroende p lastens storlek och den torrhet gt Ra som kr vs samt v lj h g eller l g v rme beroende p textiltyp Relax Om givaren inte k nner av f rem let k rs torktumlaren bara i 10 minuter innan den verg r till avsvalning Om lasten r f r stor eller f r bl t att torktumlas g r maskinen automatiskt ver till avsvalningsl ge efter ca 3 timmar mM V LJA PROGRAM PROGRAM BESKRIVNING Knastertorrt x F rvaringstorrt I V lj den torrhetsgrad du vill ha Detta str cker sig fr n ing badhanddukar och badrockar via plagg som f rvaras utan Galgtorrt strykning till programmet som g r tv tten redo f r strykning Stryktorrt a Detta program omfattar konditionerings och skrynkelfritt funktion Tumlare
106. g Dit delicate warme lucht programma duurt 12 minuten kan ook gebruikt worden om wol op te frissen als het langere tijd in de kast heeft gelegen Mix amp Dry Dit is een speciaal programma met een maximale belasting van 4 kg 117 min De standaard duur is 99 minuten en maakt het mogelijk om tot 3 kg te drogen Met dit programma kunt u katoen en synthetische stoffen samenvoegen Shirts TP Dit is een speciaal programma voor shirts met een maximale belading van 3kg 78 minuten Voor synthetische shirts moet u de Acryl Synthetische toets indrukken De standaard duur is 60 minuten en maakt het mogelijk om te drogen tot 2 kg Rapid 40 Rav Het Rapid 40 programma is een snel droogprogramma Dit is een ideaal programma voor het hebben van droge frisse en direct draagbare kleding in minder dan 40 min Dit speciale programma controleert voortdurend de temperatuur in de trommel De maximale belasting is 2 kg en het programma is geschikt voor alle stoffen welke geschikt zijn voor de droogautomaat Tijd keuze omvat alle handmatige tijdsprogramma s van 30 minutes tot 180 minutes De 20 minuten is alleen koude lucht ventilatie Opfrissen Memo programma maakt het mogelijk om het laatst gekozen programma datis opgeslagen opnieuw uitte voeren De Deur Openen Trek aan de hendel om de deurte openen Om de droger opnieuw te starten doet u de deur dicht en drukt u op PII N WAARSCHUWING Wanneer de droger in gebruik is kunne
107. haust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or otherfuels e Check regularly that the air flowing through the dryer is notrestricted e Check the fluff filter after use and clean if necessary e The inlet and outlets should be kept free from obstructions To ensure adequate ventilation the space between the bottom of the machine and the floor must not be obstructed There should be a gap of at least 12mm between the machine and any obstructions e Prevent items from falling or collecting behind the dryer asthese may obstruct the air inlet and outlet eNEVER install the dryer up against curtains Air Inlent Vents Air Outlets 4 Air Outlets in the Base N Do not install the product in a room where there is a risk of frost occurring At temperature around freezing point the product may not be able to operate properly there is a risk of damage if the water is allowed to freeze in the hydraulic circuit valves hoses pumps For a better product performance the ambient room temperature must be between 2 C and 35 C DRAIN HOSE FITTING INSTRUCTIONS To avoid emptying the water container after each drying cycle the water can be discharged directly to a waste water drain pipe the same drainage system as household sinks Water Bye Laws prohibit connection to a surface water drain The waste water drain pipe should be located adjacent to the tumble d
108. he linge Sp cifications Techniques D pistage De Pannes Service Client le Pi ces De Rechange Service Gias INTRODUCTION Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine en cons quence Ce livret contient des instructions importantes sur la s curit d utilisation l installation et l entretien de la machine ainsi que des conseils utiles pour obtenir les meilleurs r sultats possibles lors de son utilisation Conservez toute la documentation dans un endroit s r pour pouvoir vous y reporter une date ult rieure ou la transmettre aux prochains propri taires Informations Sur La Livraison D BALLAGE DU PRODUIT V rifiez que les articles suivants ont bien t Retirez la machine de livr s avec l appareil l emballage proximit de son emplacement d finitif e Manuel d utilisation O N 1 Coupez d licatement e Carte de garantie N autour de la base de l emballage en remontant vers l angle sup rieur e tiquette d nergie N V rifiez que la machine ne s est pas d t rior e en transit Si c est le cas contactez 2 Retirer le manchon en GIAS pour une op ration de d pannage poly thyl ne et sortez le s che linge de la base en a Le non respect de ces instructions peut polystyrene compromettre la s curit de votre appareil Un appel de service peut vous tre factur si la d faillance de votre appareil est caus e par une mauvaise utilisation N Mettez l emballage au re
109. het TYG V RMEINS TUNG MEDEL L TT T LLNING LAST LAST LAST BOMULL me 140 165min 70 80min 0 5min SYNTET AKRYL KONTROLLER OCH INDIKATORER Indikering tom ur findikering rensa Knappen Programv ljare vatten filter start paus ine a e Memo GE N Rao 5 e X N H Mix amp N EF Dry x e o va Z vr rill o E AN a Knappen Knappen skrynkelfritt I syntet Knappen Kontrollpanel Och Indikatorlampor Programv ljare V lj nskat program Knappen tid H r kan du ndra tiden f r det program du har valt med programv ljaren Den fungerar endast vid val av Blanda amp torka skjortor och tidprogram Knappen startf rdr jning Med denna knapp kan du f rdr ja starten av torkningscykeln se detaljer i Anv ndning Knappen akryl syntet N r man trycker p knappen amp ifr ga kommer den att b rja lysa 7 Knappen skrynkelfritt S Du kan v lja en extra antiskrynkelcykel efter avslutad torkning Knappen start paus Pll Tryck p denna f r att b rja pausa det valda torkprogrammet Knappen memo Du kan spara programmet genom att samtidigt trycka p knapparna skrynkelfritt och akryl syntet i 3 sekunder n r det valda programmet alternativet p g tt i 2 minuter Indikering rensa filter T nds n r filtret beh ver rensas Indikering tom ur vatten T nds n r vattenbeh llaren r
110. i kuivuusaste Kylpypyyhkeille ja kylpytakeille a silitt m tt s ilytett ville tekstiileille sek silitykseen meneville Ripustuskuiva pyykeille on kullekin sopivat vaihtoehtonsa Silityskuiva Kuitujen avaus Ohjelmassa on k sittely jarypistymisenestotoiminto Kuivain l mmitt pyykki 9 minuuttia ja j hdytt sit 3 minuuttia Ohjelma sopii erityisen hyvin tekstiileille jotka on j tetty joksikin aikaa odottamaan silityst esimerkiksi liinavaatekoriin Tekstiilit voivat my s j ykisty kun niit kuivataan ulkona pyykkinarulla tai sis ll l mmittimen p ll Ohjelma avaa kuidussa olevia ryppyj niin ett silitt minen sujuu nopeasti ja helposti Villaohjelma Hell varainen ohjelma jolla villavaatteista saadaan pehme mpi ilmakuivauksen j lkeen T ll 12 minuuttia kest v ll l mminilmakierrolla voidaan my s raikastaa vaatehuoneeseen varastoituja villavaatteita Sekakuivaus Ajastettu erikoisohjelma enint n nelj n kilon pyykkim r lle 117 minuuttia Oletuskesto on 99 minuuttia joka riitt kolmen kilon kuivaukseen T ll ohjelmalla voidaan kuivata samanaikaisesti puuvillaa ja keinokuituja Paidat TP Ajastettu erikoisohjelma enint n kolmen kilon paitapyykille 78 minuuttia Kuivattaessa keinokuitupaitoja on painettava akryyli ja keinokuitupainiketta Oletuskesto on 60 minuuttia joka riitt kahden kilon kuivaukseen Pika 40 40 minuutin pikaohjelmalla pyykit kuivataan
111. igehold samt gode r d om hvordan du opn r de bedste resultater med din maskine Opbevar alle papirer et sikkert sted s du har dem n r du skal bruge dem igen eller hvis du s lger maskinen Leveringsoplysninger UDPAKNING AF PRODUKTET Kontroll r at f lgende ting fulgte med Tag maskinen ud af maskinen emballagen s t t som O muligt p der hvor den skal e Instruktionsbog N st e Garantibevis 1 Sk r forsigtigt rundt om N den underste kant af 2 Energietiket emballagen og op langs et afhjornerne AN Kontroll r at maskinen ikke er beskadiget 2 Tag polythenbek n r du modtager den Hvis den er skal du ringe l dningen af og l ft til GIAS t rretumbleren af N 5 E polystyrenfoden N Folges ovenst ende ikke kan maskinen tage skade Du kan komme til at betale for A a N reparation hvis der opst r problemer med din Bortskaf emballagen p sikker vis maskine og dette skyldes misbrug Opbevares utilgaengeligt for b rn SIKKERHEDSP MINDELSER Anvendelse e Maskinen er ikke beregnet til at blive benyttet af personer herunder ogs b rn med mindskede fysiske sensoriske eller mentale evner eller af personer der mangler erfaring og viden medmindre den person der er ansvarlig for deres sikkerhed har observeret dem eller har instrueret dem i hvordan maskinen benyttes e B rn skal v re under opsyn af en voksen for at sikre at de ikke leger med maskinen e ADVARSEL Misbrug af t rretumbleren kan medf re brand
112. ikt Reserveonderdelen Gebruik altijd originele reserveonderdelen Deze zijn direct beschikbaar via GIAS Service GIAS Service Voor onderhoud en reparaties belt u met uw locale GIAS onderhoudsmonteur De fabrikant aanvaardt geen verant woordelijkheid voor drukfouten in dit boekje De fabrikant behoudt ook hetrecht voor om de producten waar nodig aan te passen zonder de hoofdkenmerken te veranderen MMA INDEKS Introduktion Leveringsoplysninger Udpakning af produktet Sikkerhedsp mindelser Installation Anvendelse Vasket jet Milj hensyn GIAS Service Installation Elektriske krav Justering af f dder Ventilation Afl bsslanges t Monteringsvejledning Forberedelse af il gning af t j Klarg ring af t j Sortering af vasket j M ikke t rres i t rretumbler Energibesparelse T rrevejledning Knapper og indikatorer Valg af program L ge og filter bning af l gen Filter Filterplejeindikator Vandbeholder S dan aftages beholderen Kondensator S dan udtages kondensatoren Betjening Forsinket start Annullering og genindstilling af program Reng ring og l bende vedligeholdelse Reng ring af t rretumbleren Tekniske specifikationer Fejlfinding Service Reservedele GIAS Service INTRODUKTION L s venligst denne instruktionsbog grundigt igennem og f lg anvisningerne Denne instruktionsbog giver dig nogle vigtige retningslinjer ang ende sikker anvendelse installation vedl
113. il recipiente dell acqua al termine di ciascun ciclo di essicazione l acqua normalmente raccolta pu essere scaricata direttamente in un tubo di scarico dell acqua di rifiuto lo stesso sistema di scarico dei lavandini ad uso domestico Le leggi locali sugli impianti idrici vietano il collegamento ad un sistema di scarico in superficie Il sistema con il tubo di scarico dell acqua di rifiuto deve essere situato accanto all essiccatore a tamburo Il kit contiene 1 tubo flessibile 1 collare per tubi N AVVERTENZA Spegnere e togliere la spina dell essiccatore dalla presa di alimentazione elettrica prima di qualsiasi operazione eseguire Montare il Kit Come Indicato di Seguito 1 Inclini la macchina all indietro 2 Rimuova il pannello inferiore della protezione tirando con attenzione nella parte di sinistra 3 Il tubo delle acque di rifiuto situato sul lato destro della macchina vedi l immagine Utilizzando un paio di pinze togliere il collare di fissaggio del tubo dal ponte che si trova pi vicino al lato posteriore della macchina 4 Estrarre il tubo flessibile dal raccordo del ponte 5 Utilizzando il raccordo e i collari per tubi in dotazione collegare il tubo flessibile nero del kit al tubo precedentemente rimosso dal raccordo del ponte 6 Inserire il tappo per chiudere il tubo flessibile rimanente 7 Inserisca il tubo flessibile di scolo attraverso il foro nel pannello inferi
114. ilize e contacte a Assist ncia GIAS e N o utilize adaptadores v rios conectores e ou extens es e Nunca instale a m quina junto a cortinas e tenha o cuidado de evitar a queda ou acumula o de objectos atr s da mesma e O equipamento n o deve ser instalado atr s de uma porta que bloqueie deslizante ou que tenha uma dobradi a no lado oposto ao do secador de tambor Lavandaria e N o seque itens n o lavados no secador de tambor e ATEN O N o p r na m quina de secar roupa tecidos tratados com produtos de limpeza a seco e ATEN O Os materiais de borracha esponjosa podem em certas circunst ncias ser inflam veis por combust o espont nea quando aquecidos Itens como borracha esponjosa borracha l tex toucas de banho tecidos prova de gua artigos compostos por borracha e roupas ou almofadas enchidas com borracha esponjosa N O PODEM ser secados no secador de tambor e Consulte sempre as indica es das etiquetas de lavagem e secagem e A roupa deve ser centrifugada ou bem torcida antes de ser colocada na m quina de secar N O deve p r na m quina roupa ensopada e a pingar e N o deixe isqueiros e f sforos nos bolsos e NUNCA utilize l quidos inflam veis perto da m quina e NUNCA dever utilizar se esta m quina para secar cortinas de fibra de vidro Se outras roupas forem contaminadas com estas fibras podem provocar irrita es na pele e Itens que foram sujos com subst ncias tais como
115. ilket sparar tid och energi e Kontrollera att filtret r rent f re varje torkomg ng ALDRIG e verskrid aldrig maximal vikt det sl sar med tid och energi e L gg aldrig droppv ta plagg I torktumlaren eftersom det kan skada maskinen F RBEREDA LASTEN Maximal Torkvikt Max 8 kg Max 4 kg eBomull e Syntet N verfyll inte ttumman Stora f rem l kan n r de bl ts ned verskrida den h gsta till tna belastningen t ex sovs ckar och dunt cken Sortera Lasten Enligt F ljande e Enligt tv ttm rkning Dessa kan p tr ffas p kragen eller inners mmen Kan torkas I torktumlare gt Torktumlas vid h g temperatur N Torktumlas endast vid l g temperatur B Torktumlas ej Om f rem let inte har n gon tv ttm rkning m ste du f ruts tta att det inte r l mpligt att torktumla det e Enligt m ngd och tjocklek N r lasten r st rre n tumlarens kapacitet sorteras plagg enligt tjocklek man skiljer t ex p handdukar och tunna underkl der e Enligt textiltyp Bomull linne Handdukar bomullsjersey lakan och dukar Syntet Blusar skjortor polyester eller polyamid syntetblandningar eEnligttorrhetsgrad Sortera i stryktorrt sk ptorrt etc F r k nsliga artiklar trycker du p 7 knappen f r att v lja l ga torktemperaturer overaller osv av liksom bomull Torkguide Tabellen visar ungef rlig torktid beroende p textiltyp och plaggens fuktig
116. inet with the door open ODA nm TROUBLESHOOTING What Might be the Cause of Defects you can remedy yourself Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly If the problem persists after completing the recommended checks please call GIAS Service they may be able to assist you over the telephone Time display to end could change during drying cycle The time to end is continuously checked during the drying cycle and the time is adjusted to give the best estimation time The displayed time may increase or decrease during the cycle andthis is normal Drying time is too long clothes are not dry enough e Have you selected the correct drying time programme Vere the clothes too wet Were the clothes thoroughly wrung or spindried e Does the filter need cleaning els the dryer overloaded e Has the option been selected from a previous cycle The dryer does not operate e Is there a working electricity supply to the dryer Check using another appliance such as atable lamp e Is the plug properly connected to the mains supply els there a power failure e Has the fuse blown e Is the door fully closed e Is the dryer switched on both at the mains supply and at the machine e Has the drying time or the programme been selected Has
117. informasjon om t yet er egnet for t rking t rketrommel e T yet b r sentrifugeres eller vris grundig f r det plasseres i t rketrommelen T y som er dryppv tt b r IKKE legges it rketrommelen e Lightere og fyrstikker m ikke bli liggende i lommer p kl rne som skal t rkes og bruk ALDRI brennbare v sker i n rheten av maskinen e Glassfiberstoff m ALDRI legges i tg rketrommelen Det kan oppst hudirritasjoner hvis andre tekstiler blir forurenset med glassfibrer e T y som er tilsmusset med matolje aceton alkohol bensin parafin flekkfjerningsmidler terpentin voks eller voksfjernere b r vaskes i varmt vann med en ekstra mengde vaskemiddel f r de t rkes i t rketrommelen e Tg ymyknere eller lignende produkter b r brukes i henhold til instruksjonene for produktet ME Milj messige hensyn e All emballasje som er brukt til maskinen er milj vennlig og gjenvinnbar Vennligst deponer emballasjen p en forsvarlig og milj vennlig m te Lokale myndigheter vil kunne gi deg informasjon om gjeldende regler for deponering av avfall e Tenk p sikkerheten n r du kasserer en gammel t rketrommel Koble derfor fra maskinens str mledning klipp over str mledningen og delegg den sammen med kontakten For hindre at barn kan bli innestengt i maskinen m du delegge d rhengslene eller d rl sen EU direktiv 2002 96 EC Dette apparatet er merket samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om kasserte elek
118. ing artikelen niet ontdekken Gebruik imerprogramma s voor kleine ladingen en are ef aparte artikelen of voorgedroogde stoffen met een laag i vochtgehalte Stel het programma tussen 30 en 75 minuten we DIN 7 e A afhankelijk van de grootte van de lading en de vereiste droogte en 7 slecteer een hoge of lage temperatuur afhankelijk van het soort S Pa stof Relax Als de sensor het artikel niet waarneemt zal de droger slechts 10 minuten draaien waarna het op afkoelen overgaat Als de lading te groot of te nat is om te drogen zal de droger na ongeveer 3 uur Automatisch op afkoelen overgaan MA I __ HET PROGRAMMA KIEZEN PROGRAMMA BESCHRIJVING Kurkdroog Kies de droogtegraad die u wenst Extradroog H Dit varieert van x voor handdoeken en badjassen naar 4 voor Kastdroog a artikelen die zonder strijken opgeborgen worden tot Het z programma dat het wasgoed strijkklaar maakt Strijkdroog 2 Het programma biedt een verzorgende en anti kreuk functie De droger zal de lading gedurende 9 minuten verwarmen en vervolgens 3 minuten afkoelen en is vooral bedoeld voor kleding die enige tijd voorafgaand aan het strijken zijn blijven liggen Kledingstukken kunnen ook stug zijn door het buiten drogen of op de verwarming Dit programma ontspant de kreuken in de stof waardoor het strijken sneller en makkelijker gaat Wol Finish Een voorzichtig programma speciaal gemaakt om wol zachter te maken na lucht drogin
119. ischt die Anzeige amp und die Anzeige leuchtet auf Knitterschutz if Dr cken erm glicht das Anschalten eines Knitterschutz Programms Start Pause Taste DI Dr cken um das gew nschte Programm zu starten oder zu pausieren Memo Funktion Speichern von Programmkombinationen durch gleichzeitiges Drucken der Knitterschutz und der Schontrocknen Taste f r 3 Sekunden nach einer Dauer von 2 Minuten des laufenden Programms Wird beim n chsten Trocknungsvorgang die Memo Funktion gew hlt trocknet das Ger t im Programm und den gew hlten Optionen Knitterschutz Schontrocknen Programms wie zuvor eingestellt ohne diese abermals einstellen zu m ssen Filterreinigung Leuchtet falls der Flusensieb gereinigt werden muss Wasseranzeige amp Leuchtet falls der Kondenswasserbeh lter geleert werden Auto Programme Leuchtet falls ein Automatik Programm gew hlt wurde te Diese Anzeige leuchtet bei Auswahl eines Sparprogrammes auf Abk hlphase Leuchtet wenn das Programm die Abk hlphase beginnt AUSW HLEN DES PROGRAMMS Der Hoover Sensortrockner liefert Ihnen viele M glichkeiten f r das Trocknen der W sche In der folgenden Tabelle sind die Time ea Memo Programme und die Funktionen der einzelnen Programme aufgef hrt Rao TS e Xt Hinweis Es kann sein dass der Sensor eine kleine W schemenge pe ef nicht erfassen kann Benutzen Sie f r kleine W schemengen Einzelteile oder speziell vorbehandelte Textilien mit eine
120. istamaan suodattimen puhtaus ennen jokaista kuivausjaksoa L KOSKAAN e ylit suurinta sallittua painom r koska silloin tuhlaantuu aikaa ja s hk e laita kuivausrumpuun vett valuvia tekstiilej koska se voi vaurioittaa laitetta Enimm iskuivauspaino ePuuvillat e Synteettiset Enint n 8 kg Enint n 4 kg UN l t yt rumpua liian t yteen Suuret tekstiilit saattavat kastuessaan ylitt esim suurimman sallitun t ytt m r n makuupussit t kit Lajittele Pyykki Seuraavasti eHoitolappujen mukaan Ne ovat joko kauluksessa tai sis saumassa Soveltuu rumpukuivaukseen N A f Rumpukuivaus korkeassa l mp tilassa N Zi Rumpukuivaus vain alhaisessa A l mp tilassa KI Ei rumpukuivausta Jos tekstiiliss ei ole hoitolappua on oletettava ett se ei sovellu rumpukuivaukseen e M r n ja paksuuden perusteella Aina kun t ytt m r ylitt kuivaimen kapasiteetin lajittele vaatteet niiden paksuuden mukaan esim pyyhkeet erilleen ohuista alusvaatteista eKangastyypin mukaan Puuvillat pellava Pyyhkeet puuvillatrikoot liinavaatteet Synteettiset Polyesterista tai polyamidista valmistetut puserot paidat haalarit jne kuten my s puuvilla keinokuitusekoitteet eKuivausasteen mukaan Lajittele tekstiilit silityskuiviin kaappikuviin jne Jos k sittelet arkoja tekstiilej valitse alhainen kuivausl mp tila painamalla 7 painiketta Kuiv
121. iv t leiki koneella e VAROITUS Kuivausrummun v rink ytt voi aiheuttaa palovaaran eT m kone on tarkoitettu vain kotik yt ss tapahtuvaan tekstiilien ja vaatteiden kuivaamiseen e T t laitetta tulee k ytt vain suunniteltuun k ytt tarkoitukseen joka on kuvattu t ss oppaassa Perehdy asennus ja k ytt ohjeisiin hyvin ennen laitteen k ytt e l koske laitteeseen kostein tai marin k sin tai jaloin e l nojaa luukkuun kun t yt t konetta l k nosta tai liikuta konetta luukusta e l p st lapsia leikkim n koneella tai sen toimintopainikkeilla e VAROITUS l k yt tuotetta jos nukkasuodatin ei ole paikallaan tai jos se on vaurioitunut nukka saattaa sytty palamaan e VAROITUS Kuumien pintojen varoitussymbolilla AN merkittyjen pintojen l mp tila voi kuivausrumpua k ytett ess olla yli 60 C e Irrota pistoke pistorasiasta Irrota pistoke aina ennen koneen puhdistamista e l jatka koneen k ytt jos havaitset sen vialliseksi e l anna p lyn tai nukan ker nty lattialle koneen ymp rille e Kuivaimen sis ll oleva rumpu voi olla eritt in kuuma l poista pyykki koneesta ennen kuin j hdytysaika on kokonaan loppunut EN 111 TURVALLISUUSOHJEET Asennus e Tarkasta ennen k ytt ett tuotteessa ei ole havaittavia vaurioita l k yt vaurioitunutta tuotetta vaan ota yhteytt GIAS huoltoon e l k yt sovittimia useita liittimi
122. jenn vesis ili jokaisen kuivausjakson j lkeen e Puhdista kondensaattori s nn llisesti e Pyyhijokaisen k ytt kerran j lkeen rummun sis puoli ja j t luukku auki hetkeksi aikaa jotta ilma p see kiert m n ja kuivattamaan rumpua e Pyyhi koneen ulkopuoli ja luukku pehme ll kankaalla e L k yt hankaavia sieni tai puh distusaineita el uukun jumittumista ja nukan kertymist voi ehk ist puhdistamalla luukun sis puoli ja tiiviste kostealla pyyhkeell jokaisen kuivausohjelman j lkeen N VAROITUS Rumpu luukku ja pyykki saattavat olla eritt in kuumia Tekniset Tiedot Rummun tilavuus 115 litraa Enimm isvetoisuus 9 kg Korkeus 85 cm Leveys 60 cm Syvyys 60 cm Energialuokka B Tietoa testauslaboratorion EN 61121 ohjelma Ohjelman k ytt minen Ripustuskuiva Silityskuiva Ripustuskuiva ja kenokuitupainike Kuiva Puuvilla Kuiva Puuvilla Raudan Herkille Tekstiileille T RKE Kytke aina virta pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin puhdistat laitetta A Katso s hk tiedot tehokilvest kuivaimen etukannesta luukku auki EN Mik On Vikana Viat jotka voit korjata itse Ennen kuin otat yhteytt GIAS huoltoon suorita seuraavat tarkistukset Ty st veloitetaan jos kone toimii kunnolla se on asennettu v rin tai jos sit on k ytetty ohjeiden vastaisesti Jos ongelma ei ratkea suositeltujen tarkistusten j lkee
123. katoren oven over knappen vil hele tiden v re t ndt 6 Hvis du bner l gen under programmet for at tjekke vasket jet er det n dvendigt at trykke PII p knappen for at forts tte t rringen n r l gen er lukket igen 7 N r cyklussen n rmer sig sin afslutning g r maskinen ind i nedk lingsfasen og t jet bliver t rretumblet i nedk let luft s vasket jet afk les 8 N r programmet er f rdigt viser indikatoren SLUT sig I LED displayet 9 N r cyklussen er f rdig roterer tromlen med mellemrum for at undg at t jet kr ller Den forts tter hermed indtil der slukkes for maskinen eller l gen bnes N bn ikke l gen mens de automatiske programmer k rer s du f r en god t rring BETJENING Forsinket start Funktionen for udskudt amp start giver brugeren mulighed for at udskyde start af t rrecyklus med 1 til 24 timer N r funktionen v lges vises en forsinkelse p 1 time i displayet Efterf lgende tryk p knappen udskyder forsinkelsen yderligere i intervaller af 1 time Du starter programmet ved at trykke p Pill Det betyder at torrecyklussen er afsluttet n r det angivne tidsrum er g et Indikatoren blinker for at angive at der er valgt udskudt start Annullering Og Genindstilling Af Program Du kan annullere et program ved at trykke p knappen DID i tre sekunder I displayet TIME CONTROL blinker tidspunktet 0 00 for at angive at det er blevet nulstillet RENG RING
124. ken Synthetisch A WICHTIG Schalten Sie immer das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor das Ger t gereinigt wird A Die elektrischen Daten befinden sich auf dem Betriebstypenschild an der Vorderseite des Trockners bei offener T r M gliche Gr nde f r Fehler die Sie selbst beheben k nnen Pr fen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste bevor Sie sich an den GIAS Service wenden Sollte die Waschmaschine funktionst chtig sein oder unsachgem installiert oder verwendet worden sein wird Ihnen der Besuch des Kundendien sttechnikers inRechnung gestellt Wenn das Problem weiterhin besteht nachdem Sie die Checkliste durchgegangen sind wenden Sie sich bitte an den GIAS Service der Ihnen evil telefonisch weiterhelfen kann Die Restzeitanzeige auf dem Display k nnte sich w hrend des Trocknungsgangs ndern Die Restzeit wird kontinuierlich w hrend der Trocknung berpr ft und die Zeit wird angepasst um eine bestm gliche Sch tzung der Restdauer zu geben Es ist daher ganz normal dass die angezeigte Restzeit sich vergr ern oder verkleinern kann Die Trocknungszeit ist zu lang die Textilien sind nichttrocken genug e Haben Sie die richtige Trocknungszeit das richtige Programm gew hlt e Waren die Textilien zu nass Wurden die Textilien sorgf ltig ausgewrungen oder geschleudert e Muss das Sieb gereinigt werden e Muss der Kondensator gereinigt werden e Ist der Trockner
125. ksest saa kunnan ymp ris t viranomaisilta j tehuoltoyhti st ja liikkeest josta tuote on ostettu GIAS huolto e Jotta varmistat koneen jatkuvan turvalli suuden ja tehokkaan toiminnan suositte lemme ett kaikki huolto ja korjausty t suorittaa vain GIAS huollon huoltoteknikko A Jos laite ei toimi oikein tai jos se lakkaa toimimasta sammuta virta ja irrota s hk johto pistorasiasta Ota yhteys GIAS huoltoon ja kysy neuvoa korjauksesta S hk vaatimukset Kuivausrummut toimivat 230V n j nnitteell 50Hz n yksivaihe Varmista ett sy tt vir tapiirin mitoitusvirta on v hint n 10A S hk voi olla eritt in vaarallista T m laite on maadoitettava Pistorasian ja pistokkeen on oltava samantyyppisi l k yt useita sovittimia tai jatkojohtoja Pistokkeen pit olla irrotettavissa pistorasiasta my s laitteen asennuksen j lkeen CE merkinnall varustettu laite on EU n direktiivien 2004 108 EY ja 2006 95 EY sek niihin tehtyjen tarkistusten mukainen N Joskoneessa on v r st asennuksesta johtuva ongelma siihen liittyv huoltok ynti voi olla maksullinen N Jos laitteen virtajohto vaurioituu se on vaihdettava erikoisjohtoon joka on saatavissa AINOASTAAN varaosapalvelust a Laitteen saa asentaa vain ammattitaitoine n henkil N l liit konetta s hk verkkoon l k kytke koneeseen virtaa ennen kuin asennus on valmis Oman turvallisuutesi takia kuivain pi
126. l anvendes i overensstemmelse med skyllemidlets brugervejledning am Milj hensyn e Den anvendte emballage er milj venlig og genanvendelig Bortskaf emballagen med tanke for milj et Hent vejledning til bortskaffelse af emballagen hos din lokale kommune e For at sikre sikker bortskaffelse af en gammel t rretumbler skal du tage stikket ud af v ggen sk re ledningen og stik af og smide dem ud Br k h ngslerne af l gen eller del g l sen s det undg s at b rn kommer til at lukke sig selv inde imaskinen Europ isk Direktiv 2002 96 EC Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EC vedr rende elektrisk affald og elektronisk udstyr WEEE EEE Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for milj et og helbredet som ellers kan for rsages af uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet p produktet angiver at dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald I stedet b r det overdrages til en genbrugsstation med henblik p genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse b r ske i henhold til de lokale milj m ssige regler Du kan f yderligere oplysninger om h ndtering genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale r dhus genbrugsstationen eller den forhandler du k bte produktet af GIAS Service e For at sikre apparat
127. l locale dove asciugatrice in funzione e Non scaricare aria nella canna fumaria utilizzata per lo scarico di fumi provenienti da attrezzature funzionanti a gas o altri combustibili e Controllare periodicamente che attorno all asciugatrice vi sia una buona circolazione d aria senza impedimenti di sorta e Dopo l uso ispezionare il filtro antifilacce e se necessario pulirlo e Verificare costantemente che presa e sfiati non siano ostruiti Per assicurare un idonea ventilazione essenziale che lo spazio tra il fondo macchina e il pavimento non sia ostruito Tra la macchina ed eventuali ostacoli si dovrebbe lasciare uno spazio di almeno 12mm e Rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro sotto la macchina in quanto potrebbero ostruire le prese e gli sfiati dell aria e EVITARE ASSOLUTAMENTE d installare la macchina contro tendaggi PRESE ARIA lt SFIATI ARIA SFIATI ARIA NELLA BASE N Non installare il prodotto in una stanza ove vi sia il rischio di formazione di ghiaccio Alla temperatura di congelamento dell acgua il prodotto potrebbe non funzionare correttamente Se l acqua del circuito idraulico ghiaccia sono possibili danni a componenti quali valvole pompe tubi Per garantire le prestazioni del prodotto la temperatura della stanza deve essere compresa tra 2 C e 35 C KIT ACCESSORIO TUBO FLESSIBILE DI SCARICO ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Per evitare di dover svuotare
128. lbake vannbeholderen som vist F rst setter du inn undersiden av beholderen som vist deretter skyver du den forsiktig p plass 3 Trykk p DI tasten for starte syklusen p nytt MERKNAD Hvis du har muligheten til drenering i n rheten av t rketrommelen kan du bruke utslippssettet for s rge for et permanent avl p for vannet som samles i t rketrommel beholderen Dette betyr at du ikke trenger t mme vann beholderen N ADVARSEL Hvis du pner d ren i midten av syklusen f r nedkj lingssyklusen er fullf rt kan h ndtaket v re varmt Viktig Sl alltid av str mmen og ta ut stikkontakten fra st pselet f r du rengj r kondensatoren Hvis du vil opprettholde torketrommelens effektivitet m du regelmessig kontrollere at kondensatoren er ren Slik Fjerner Du Kondensatoren 1 Fjern sparkeplaten 2 Drei de l sespakene mot urviserne og trekk ut konden satoren 3 Trekk ut konden satorenheten 4 Fjern st v og lo forsiktig med en klut og vask deretter enheten ved holde den under rennende springvann samtidig som den vendes slik at vannet str mmer mellom platene og fjerner st v og lo 5 Sett p plass igjen kondensatoren og kontroller at den st r riktig vei som angitt med pilen Trykk den s godt p plass L s de to spakene ved dreie dem med urviserne 6 Sett p plass sparkeplaten igjen KONDENSATOR 1 pne d ren og fyll trommelen
129. llationen b r GlASservice kontaktas f r r dgivning Justera F tterna N r maskinen r p plats b r du justera f tterna s att maskinen hamnar i v g Tillr cklig ventilation m ste tillhandah llas i det rum som torktumlaren placeras i f r att f rhindra att gaser fr n f rbr nningsapparater eller andra ppna eldar dras in i rummet vid anv ndning av torktumlaren e Utsl ppsluften f r inte ledas in samma kanal som anv nds f r evakuering av f rbr n ningsgaser fr n apparater som f rbr nner gas eller andra br nslen e Kontrollera regelbundet att luftfl det genom torktumlaren inte begr nsats e Kontrollera luddfiltret efter anv ndning och rensa det vid behov e Intag och utsl pp f r luft m ste h llas fria fr n hinder F r att garantera tillr cklig ventilation f r utrymmet mellan maskinens botten och golvet inte t ppas till Det b r finnas ett mellanrum om minst 12 mm mellan maskinen och hindrande f rem l e F rhindra att f rem l faller ner eller samlas bakom torktumlaren eftersom de kan t ppa till luftintag och luftutsl pp e Installera ALDRIG draperi torktumlaren mot ett LUFTINTAG LUFTUTSL PP LUFTUTSL PP I BOTTEN N Installera inte produkten i ett rum var det kan f rekomma temperaturer under 0 C Vid temperaturen runt 0 C eller vid frost kan produkten inte fungera korrekt d finns det risk f r att vattnet fryser i den hydrauliska cirkeln slangar pump
130. llerer hele tiden temperaturen i tromlen Den maksimale t jm ngde er 2 kg og programmet egner sig til alle slags stoffer hvor t rretumbling kan bruges Tidsindstillingen omfatter alle de manuelle tidsprogrammer fra 30 minutter til 180 minutter Tidsindstillingen p 20 minutter g lder kun ventilation med nedk let luft Opfriskning Memo programmet giver mulighed for at gentage et program som brugeren har gemt tidligere uden at v lge den rigtige indstillingssekvens for programv lger og indstillingsknapper for det p g ldende program ta bning Af D ren Tr k i h ndtaget for at bne l gen For at genstarte t rretumbleren luk lagen og tryk p PII A ADVARSEL N r t rretumbleren er i brug kan tromlen og l gen blive MEGET VARME Du m aldrig stoppe t rretumbleren f r t rreprogrammet er afsluttet medmindre t jet tages ud og spredes hurtigt s det kan k les ned Filter VIGTIGT For at bevare t rretumblerens effektivitet skal det kontrolleres at fnugfiltret er rent f r hver t rrecyklus 1 Tr k filtret opad 2 bn filtret som vist gt 3 Fjern forsigtigt bomuldsfibrene med en bl d b rste eller fingerspidserne 4 Smeek filtret sammen og skub det p plads Filterplejeindikator Lyser n r filtret beh ver reng ring Hvis vasket jet ikke t rrer skal det kontrol leres at filtret ikke er tilstoppet N BRUG IKKE VAND TIL RENG RING AF FILTERET
131. lluftventilation avsvalning Med programmet memo kan du upprepa ett program som du har sparat tidigare utan att beh va g ra om alla inst llningarna programval med tillval f r det aktuella programmet LUCKA OCH FILTER ppna Luckan Dra i handtaget f r att ppna luckan Om du vill starta om torktumlaren st nger du luckan och trycker p PII N VARNING N r torktumlaren r i bruk kan trumman och luckan bli MYCKET VARMA Stoppa aldrig en torktumlare innan torkcykeln r slut s vida inte alla plagg snabbt tas ut och sprids ut s att v rmen kan skingras Filter VIKTIGT Uppr tth ll tumlarens effektivitet genom att kontrollera att luddfiltret r rent f re varje torkomg ng 1 Dra filtret upp t SR 2 ppna filtret s som visas 3 Ta f rsiktigt bort ludd med en mjuk borste eller med fingrarna 4 Sn pp ihop filtret igen och skjut in det p plats Filterindikator T nds n r filtret beh ver rensas Om tv tten inte blir torr b r man kontrollera om filtret r tillt ppt N RENG R ALDRIG FILTRET MED VATTEN WATER CONTAINER Vattnet som kondenseras i maskinen samlas i vattenbeh llaren som finns i d rren p torktumlaren N r beh llaren r full kommer indikationslampan Ef att b rja lysa och senast d m ste beh llaren t mmas VI rekommenderar dock att beh llaren t ms efter varje torkprogram MARK under de f rsta tv ttcyklarna kommer mycket
132. ltid originale reservedeler De kan bestilles direkte fra GIAS Service GIAS Service Kontakt din lokale GIAS Service tekniker for service og reparasjoner Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle trykkfeil i dette heftet Produsenten forbeholder seg dessuten retten til gj re passende endringer p produktene sine uten endre deres vesentlige egenskaper __m rrr r rO __ MER HAKEMISTO Introduktion Leveransinformation Uppackning av produkten S kerhetsinformation Anv ndning Installation Tv tten Milj h nseenden GIAS service Installation Elanslutningskrav Justera f tterna Ventilation Avloppsslangsats Monteringsinstruktioner F rbereda lasten F rbereda plagg Sortera lasten Torktumlas ej Energibesparing Torkguide Kontroller amp indikatorer V lja program Lucka och filter ppna luckan Filter Filterindikator Vattenbeh llare Ta bort beh llaren Kondensor Ta bort kondensorn Funktion F rdr jd start Avbryta och terst lla programmet Reng ring och regelbundet underh ll Reng ra torktumlaren Tekniska specifikationer Fels kning Kundservice Reservdelar GIAS service 99 99 99 99 99 100 100 100 100 101 101 101 101 102 103 103 103 103 103 103 104 105 106 106 106 106 106 106 107 107 107 108 108 108 108 108 109 109 109 109 INTRODUKTION L s och f lja dessa anvisningar noggrant och hantera maskinen i enlighe
133. m ig ob derKondensator sauber ist Entfernen des Kondensators 1 Entfernen Sie die Wartungsklappe 2 Drehen Sie die zwei Verschlusshebel gegen den Uhrzeiger sinn und ziehen Sie den Kondensator heraus 3 Ziehen Sie das Kondensator Teil heraus 4 Entfernen Sie etwaigen Staub oder Flusen vorsichtig mit einem Tuch reinigen Sie das Teil danach unter laufendem Wasser wobei Sie es so drehen dass das Wasser zur Entfernung von Staub und Flusen zwischen die Platten laufen kann 5 Passen Sie den Kondensator wieder richtig ein wie durch den Pfeil angegeben und stellen Sie sicher dass er fest an seinen Platz gedr ckt wird Schlie en Sie die zwei Verschlusshebel durch eine Drehung im Uhrzeigersinn 6 Setzen Sie die Wartungsklappe wieder ein KONDENSATOR BETRIEB 1 ffnen Sie die T r des Ger tes und f llen die Trommel mit der zu trocknenden W sche Vergewissern Sie sich dass heraush ngende W sche nicht das Schlie en der T r verhindern kann 2 Schlie en Sie langsam die T r bis Sie ein Klick h ren 3 Drehen Sie den Programmw hler auf das gew nschte Programm hierzu bitte die Programmempfehlungen in dieser Anleitung beachten 4 Wenn Sie Synthetik Acryl oder Feinw sche trocknen m chten nutzen Sie die Schontrocknen Option 27 um die Temperatur zu reduzieren Die Anzeige leuchtet auf sobald das Ger t im niedrigen W rmemodus ist Sie k nnen innerhalb der ersten
134. m geringen m r Feuchtigkeitsgehalt die Zeitprogramme Stellen Sie je nach Dry Ya W sche menge und gew nschtem Trockenheitsgrad das S e E a Programm zwischen 30 und 75 Minuten ein und w hlen Sie je nach Relax Art der Textilien eine hohe oder eine geringe Temperatur Wenn der Sensor die W sche nicht erkennt arbeitet der Trockner nur 10 Minuten lang bevor er die Abk hlphase beginnt Bei zu gro er oder zu nasser F llung startet der Trockner automatisch nach ungef hr 3 Stunden mit der Abk hlphase BA AUSW HLEN DES PROGRAMMS PROGRAMM BESCHREIBUNG Extratrocken 34 W hlen Sie aus diesen sensorgesteuerten Programmen den gew nschten Trockenheitsgrad Diese reichen von Extratrocken Schranktrocken H f r Badehandt cher und Badem ntel ber Schranktrocken f r Materialien die nicht geb gelt werden m ssen bis hin zum Bugeltrocken Programm die die Textilien bis zu B geltrocken und Mangeltrocken Mangeltrocken trocknet Das Programm bietet eine Auflockerungs und Knitterschutz Funktion Der Trockner erhitzt die Trockenw sche fir 9 Minuten gefolgt von einer 3 min tigen Abk hlungsphase und ist speziell f r Stoffe geeignet die einige Zeit liegen bevor sie getrocknet werden Stoffe die drauRen auf einer W scheleine trocknen k nnen leicht steif werden Dieses Programm lockert die Stoffe auf so dass das B geln einfacher und schneller wird Wolle I Dies ist ein Programm speziell um Wolle
135. m programa temporizado especial para camisas com uma carga m xima de 3kg 78 min Para camisas sinteticas tem de premir no bot o Acrylic Synthetic Acrilicos Sinteticos A durac o pr definida 6 de 60 minutos e permite secar at 2kg Rapido a 40 O programa 40 Rapid Rapido a 40 permite completar rapidamente um ciclo de secagem Este um programa ideal para secar renovar e pronto a vestir roupas em menos de 40 Este programa especial monitoriza constantemente a temperatura no tambor A carga m xima de 2 kg e o programa adequado para todos os tipos de tecidos onde for apropriada a secagem dom stica A selec o de tempo inclui todos os programas de temporiza o manual de 30 minutos a 180 minutos Tempo de selec o de 20 minutos apenas com ventila o de arrefecimento por ar Arrefecer O programa Memo permite executar de novo um programa guardado anteriormente pelo utilizador sem seleccionar a sequ ncia correcta das posi es do selector de programas e dos bot es de op o para esse programa particular Ha Abrir A Porta Puxe o manipulo para abrir a porta Para reiniciar a m quina de secar feche a porta e prima Dill N ATENG O Quando a m quina de secar roupa estiver a ser utilizada o tambor e a porta podem estar MUITO QUENTES Nunca pare um secador de tambor antes do fim do ciclo de secagem a n o ser que todos os itens sejam rapidamente removidos e estendidos para que o calor s
136. macchina dotata di sensore di asciugatura offre opzioni di asciugatura in grado di rispondere alle pi svariate esigenze D Nella tabella che segue viene riportato un elenco dei programmi con la OTime e Memo relativa funzione u Nota il sensore potrebbe non essere in grado di individuare un carico Ruo e Xt ridotto di articoli di piccole dimensioni Per carichi ridotti e articoli separati o per tessuti pre asciugati leggermente umidi selezionare i AP e I IN H programmi a tempo Impostare il tempo del programma tra 30 e 75 minuti in base alla Mix amp i J sa Ea FER Dry quantit del carico e al grado di asciugatura richiesto Successivamente selezionare la temperatura alta o bassa in base al I o a tipo di tessuto Se il sensore non rileva la presenza del capo l asciugatrice funziona solo per 10 minuti prima di passare alla fase di raffreddamento Se il carico troppo abbondante o troppo bagnato per essere asciugato l asciugatrice passa automaticamente alla fase di raffreddamento dopo circa 3 ore AE 1 SELEZIONE DEL PROGRAMMA PROGRAMMA DESCRIZIONE Asciutti Selezionare il grado di asciugatura desiderato Le possibilit Capi Extra Asciutti disponibili comprendono l opzione ideale per asciugamani e Capi Asciutti Da Riporre amp accappatoi l opzione 4 peri capi che non necessario stirare e i Capi Asciutti Da Stirare programmi che lasciano la biancheria pronta per la stiratura
137. maken met een natte doek schoonmaakt moet u het altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen N WAARSCHUWING De trommel de deur A De elektrische gegevens vindt u op het en het wasgoed kunnen erg warm zijn kwalificatieetiket op de voorkant van de droger met de deur open mA o rl 11 1 4 AII____ PROBLEMEN OPLOSSEN Wat Zou De Reden Kunnen Zijn Voor Defecten die u zelf kunt oplossen Voordat u de GIAS Service voor technisch advies belt kunt u de volgende controlelijst afgaan Er zullen kosten worden aangerekend als blijkt dat de machine werkt of dat de machine niet juist werd geinstalleerd of gebruikt Als het probleem zich na de aanbevolen controles nog steeds voordoet belt u GIAS Service zodat zij u telefonisch kunnen helpen De weergegeven tijd in het display kan wijzigen tijdens het drogen De droogtijd wordt continue aangepast tijdens de cyclus en geeft een geschatte tijd weer De tijd zal tijdens het drogen meer of minder worden ditis heel normaal De droogtijd is te lang kleren zijn niet droog genoeg e Hebt u de juiste droogtijd het juiste programma gekozen e Waren de kleren te nat Waren de kleren grondig uitgewrongen of gecentrifugeerd e Moet het filter schoongemaakt worden e Moet de condensator schoongemaakt worden els de droger te vol geladen e Worden de aan en afvoeren en het onderstuk van de droger niet geblokkeerd e Is de 47 knop geselecteerd voor een voo
138. med t y Pass p at ikke noe av t yet stikker ut og hindrer at d ren kan lukkes 2 Lukk d ren forsiktig til du h rer den klikker igjen 3 Velg nsket program ved vri p programvelgeren se programveiledningen 4 Skal du t rke syntetiske stoffer akryl eller mt lige plagg m du trykke p 7 tasten for redusere varmeniv et Indikatorlampen lyser n r maskinen er stilt inn p lav varme Vil du avbryte programmet i de f rste minuttene av programmet trykker du p YY tasten Etter dette m du tilbakestille maskinen for endre innstillingen 5 Trykk p PI tasten T rketrommelen starter automatisk og indikatorlampen over tasten lyser gjennom hele t rkingen 6 Dersom du pner d ren i l pet av programmet for kontrollere t yet m du etter at d ren er lukket igjen trykke p PII tasten for fortsette t rkingen 7 N r syklusen n rmer seg slutten startes nedkj lingsfasen Tgyet tromles i kaldluft slik at t yet kj les ned 8 N r programmet er ferdig lyser SLUTT indikatorlampen p lysdiode displayet 9 N r syklusen er avsluttet roterer trommelen en gang iblant for hindre at t yet blir kr llete Denne roteringen fortsetter frem til maskinen skrus AV eller d ren pnes A For at torkingen med autoprogram skal bli riktig gjennomf rt er det viktig at du ikke pner d ren under t rkingen DRIFT Startforsinkelse Med funksjonen forsinket start am
139. mmet har en klarg rings og antikr lfunktion Torretumbleren opvarmer vasketojet i 9 minutter efterfulgt af 3 minutters nedk ling denne funktion er s rlig velegnet til t j som har ligget et stykke tid inden strygning f eks i en vaskekurv T j kan ogs blive stift n r det t rres udenfor p en t rresnor eller indenfor p en radiator Dette program undg r at t jet kr ller og g r strygning hurtigere og lettere Uld finish amp Et sk neprogram udviklet specielt til at g re uldstoffer bl dere efter luftt rring Denne sk nsomme varmluftscyklus der varer 12 minutter kan ogs bruges til at friske uldstoffer op efter at de har v ret gemt v k i kl deskabet Mix amp Dry Dette program er med s rlig tidsindstilling til vasket jsm ngder p op til 4 kg 117 min Standardvarigheden er 99 minutter og giver mulighed for at t rre op til 3 kg Med dette program kan du t rre bomuld og syntetiske stoffer sammen Dette program er med s rlig tidsindstilling til skjorter og med en maksimal t jm ngde p 3 kg 78 min Hvis skjorterne er syntetiske skal du trykke p knappen for akryl syntetisk Standardvarigheden er 60 minutter og giver mulighed for at t rre op til 2 kg Rapid 40 Programmet Rapid 40 giver mulighed for hurtig afslutning af en t rrecyklus Dette program er ideelt hvis du p mindre end 40 minutter gerne vil have t rt opfrisket t j lige klar til at tage p Dette specialprogram kontro
140. mperatura Articolo non idoneo all asciugatura meccanica Se il capo amp sprovvisto di etichetta di lavaggio si deve presumere che non sia idoneo all asciugatura meccanica eIn base al quantitativo ed alla pesantezza Se il carico superiore alla capacit della macchina separare i capiin base alla pesantezza p es separare gli asciugamani dalla biancheria leggera eIn base al tipo di tessuto Articoli di cotone lino Asciugamani jersey di cotone biancheria da tavola letto Articoli sintetici Camicette camicie tute ecc in poliestere o poliammide e misti cotone sintetici eIn base al grado di asciugatura Selezionare tra capi asciutti da stirare capi pronti da riporre ecc Per i capi delicati premere il pulsante 7 impostando una temperatura di asciugatura ridotta Guida Ad Una Corretta Asciugatura In tabella sono riportati i tempi di asciugatura indicativi in funzione del tipo di tessuto e del grado di umidit dei capi SELEZIONE CARICO CARICO CARICO TESSUTO TEMPE PESANTE MEDIO LEGGERO COTONE ELEVATA 70 80min s065min SINTETICI BASSA Es 70 80min ACRILICI BASSA sossmin 30 40min COMANDI E SPIE DI SEGNALAZIONE Selettore Spia Elimina Spia Pulizia Display Programmi Tasto Programmi Acqua Filtro Automatici Avvio pausa TP e Mix amp a Ja Dry gt W va W Pulsante Pulsante Partenza Pulsante Selezione Temp
141. n soita GIAS huoltoon Sielt voi saada puhelimitse apua ongelman ratkaisemiseen N yt ss n kyv j ljell oleva kuivausaika saattaa muuttua kuivauksen aikana Elektroninen ohjaus tarkistaa jatkuvasti kuivausjakson aikana kuivausaikaa ja arvioi j ljell olevan ajan J ljell oleva kuivausaika saattaa joko lis nty tai v henty kuivausjakson aikana t m on t ysin normaalia Kuivausaika on liian pitk vaatteet eiv t ole tarpeeksi kuivia e Oletko valinnut oikean kuivausajan ohjelman e Olivatko vaatteet liian m rki V nnettiink vesi kunnolla pois vaatteista tai lingottiinko ne e Tarvitseeko suodatin puhdistusta e Tarvitseeko kondensaattori puhdistusta e Onko kuivaimessa liikaa vaatteita e Onko ilmanotto ja poistoaukoissa tai kuivaa jan pohjassa esteit e Onko 7 vaihtoehto valittuna edellisen kuiva usjakson perusteella Kuivain ei k ynnisty e Toimiiko virransy tt kuivaimeen Kokeile pistorasian toimivuus toisella s hk kojeella kuten lampulla eOnko pistoke oikein kytketty pistorasiaan eOnko s hk katkos eOnko sulake palanut e Onko luukku kokonaan suljettu e Onko kuivain kytketty p lle sek virrans y t st ett koneesta eOnko kuivausaika tai ohjelma valittu e Onko kone kytketty uudestaan p lle sen j lkeen kun luukku avattiin e Onko kuivaajan toiminta pys htynyt koska vesiastia on t ynn ja se pit tyhjent VIANM RITYS Kuivain
142. n de trommel en de deur ERG WARM worden De droger nooit uitzetten voor het einde van de droogcyclus tenzij het wasgoed snel uit de droger wordt gehaald en uitgespreid om de hitte afte voeren Filter BELANGRIJK Controleer om ervoor te zorgen dat de droger effici nt blijft werken voor iedere droogcyclus of de pluizenfilter schoon is 2 1 Trek de filter omhoog 2 Open de filter zoals getoond wordt 3 Haal de pluizen met een zacht borsteltje of met uw vingertoppen voorzichtig weg 4 Klik de filter samen en duw hem terug op zijn Plaats Filter Schoonmaken Indicatielampje brandt wanneer het filter schoongemaakt moet worden Als het wasgoed niet droog wordt controleer dan of de filter verstopt is A Geen water gebruiken om het filter te reinigen DEUR en FILTER Het water dat tijdens de droogcyclus uit de was wordt verwijderd wordt verzameld in een reservoir in de droger Als het reservoir vol is brandt dit amp f lampje en dan moet het reservoir geleegd worden Wij raden aan om het reservoir na elke droog cyclus te legen LET OP tijdens de eerste cycli van een nieuwe machine wordt het water eerst verzameld in het interne reservoir daarna in de container Om Het Reservoir Te Verwijderen 1 Trek voorzichtig de lade naar buiten Als het reservoir vol is kan deze ongeveer 6 kg wegen 2 Hou het reservoir schuin zodat het water door het gat achterin kan wegstromen Als hij leeg is
143. n pest v kuumalla vedell ja tavallista runsaammalla pesuaineella ennen kuivausta kuivausrummussa e Huuhteluaineita ja muita vastaavia tuotteita tulee k ytt huuhteluaineen valmistajan ohjeiden mukaisesti COB Ymp rist n k kohdat e Kaikki pakkausmateriaalit ovat ymp rist yst v llisi ja ne voidaan kierr tt Muista h vitt pakkausmateriaalit ymp rist yst v llisell tavalla Paikallis viranomaiset antavat lis tietoja k yt ss olevista h vitystavoista e Varmista turvallisuus poistaessasi vanhan pesukoneen k yt st Irrota pistoke pistora siasta katkaise virtajohto ja h vit se yhdess pistokkeen kanssa Hajota luukun saranat tai luukun lukko jotta lapset eiv t pysty sulkemaan itse n koneen sis n Euroopan Unionin Direktiivi 2002 96 EY T m laite on merkitty s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan unionin direktiivin 2002 96 EY mukaisesti T m n tuotteen asianmukainen h vitt minen auttaa est m n mahdolliset kielteiset ymp rist ja terveysvaikutukset joita v r nlainen j tteenk sittely voisi muutoin aiheuttaa Tuotteeseen merkitty tunnus osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan se tulee toimittaa s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspis teeseen Tuote tulee h vitt paikallisten j tehuolto m r ysten mukaisesti Lis tietoja t m n tuotteen k sittelyst ker misest ja kierr ty
144. n v rmer inneh llet i 9 minuter f ljt av en 3 minuters avsvalning Programmet l mpar sig speciellt till plagg som har lagts undan ett tag f re strykning t ex i en tv ttkorg Plaggen kan ven stelna vid torkning ute p en tv ttlina eller inomhus p radiatorer Detta program l ser skrynklorna i tyget och g r strykningen snabbare och enklare Ylle amp Ett mjukt program speciellt avsett f r att mjuka upp ylleplagg efter lufttorkning Denna skonsamma varmluftscykel som varar i 12 minuter kan ven anv ndas till att fr scha upp ylleplagg efter f rvaring i garderoben Blanda amp Torka a 5 W Detta r ett speciellt l ngt program f r max 4 kg 117 min Standardtiden r 99 minuter f r upp till 3 kg Med detta program kan du torka bomull och syntet tillsammans Skjortor ul Detta r ett program speciellt f r skjortor max 3 kg 78 minuter F r syntetskjortor m ste du trycka p knappen Akryl syntet Standardtiden r 60 minuter f r upp till 2kg Snabb 40 na Med snabb 40 programmet avverkas torkcykeln snabbt Detta r det idealiska programmet f r att f torra svala plagg att ta p sig efter mindre n 40 minuter Detta specialprogram vervakar konstant temperaturen i trumman Max vikt r 2 kg och programmet l mpar sig f r alla typer av tyger som t l torktumling Tidsinst llningen omfattar alla program med manuell tid fr n 30 minuter till 180 minuter 20 minutersalternativet finns endast f r ka
145. nach dem Trocknen an der Luft aufzulockern Dieses 12 min tige Warmluft Programm kann ebenfalls genutzt werden um Wollbekleidung nach der Lagerung im Schrank aufzufrischen Mix amp Dry Dieses spezielle Programm ist f r eine maximale F llmenge von bis zu 4 kg geeignet und dauert 117 Minuten Die verk rzte Programmdauer nimmt 99 Minuten in Anspruch und erm glicht eine F llmenge von bis zu 3 kg Mit diesem Programm k nnen sowohl Baumwolle als auch Kunstfasern zusammen getrocknet werden Hemden TP Dieses spezielle Programm ist f r eine F llmenge von bis zu 3 kg geeignet und dauert 78 Minuten F r Synthetik Hemden dr cken Sie bitte die Schontrocknen Taste Die verk rzte Programmdauer nimmt 60 Minuten in Anspruch und erlaubt eine F llmenge von bis zu2kg Das Schnellprogramm ist ein ideales Programm trockene aufgelockerte und anziehfertige Kleidung innerhalb von 40 Minuten zu haben Die maximale F llmenge betr gt bis zu 2 kg Das Programm ist geeignet f r alle Textilien die trocknergeeignet sind Zeitprogramme DieZeitprogramme inkludieren alle manuellen Programme von 30 bis 180 Minuten Die Zeiteinstellung von 20 Minuten bewirkt lediglich eine Kaltlufttrocknung Memoprogramme Das Memo Programm erm glicht eine Voreinstellung eines Programms das der Nutzer zuvor gespeichert hat Hierbei ist die korrekte Programmwahl und Wahl von Zusatzoptionen nicht mehr notwendig AE ffnen der T r Ziehen Sie am Grif
146. nde anv ndning av apparaten av en person ansvarig f r deras s kerhet e Barn ska vervakas s att de inte leker med apparaten e VARNING Felaktig anv ndning av en torktumlare kan orsaka brand e Maskinen r bara avsedd f r anv ndning i hemmet dvs f r torkning av hush llstextilier och vanliga plagg e Maskinen f r endast anv ndas f r avsett ndam l s som beskrivs bruksanvisningen Kontrollera att du f rst r anvisningarna f r installation och anv ndning helt innan du b rjar anv nda apparaten e R r aldrig apparaten med v ta eller fuktiga h nder och f tter e Luta dig aldrig mot luckan n r du fyller p maskinen och lyft eller flytta aldrig maskinen i luckan e L t aldrig barn leka med maskinen eller dess kontroller e VARNING Anv nd inte produkten om luddfiltret inte sitter A p plats eller om det r skadat Luddet kan ant ndas e VARNING Dar symbolen f r varm yta sitter kan temperaturen under anv ndning verstiga 60 C e Dra ut kontakten ur eluttaget Dra alltid ut kontakten innan maskinen reng rs e Avbryt anv ndningen av maskinen om den visar sig vara felaktig e udd f r inte ansamlas p golvet runt maskinen e Trummans insida kan vara mycket varm L t alltid torktumlaren avsluta avkylningsperioden innan tv tten tas ut EB S KERHETSINFORMATION Installation e Kontrollera att produkten inte har n gra synliga skador f ra anv ndning Om den r skadad b r du inte anv nda d
147. nden sorn t r tt h ll se pilen och tryck den p plats L s de tv spakarna genom att vrida dem medurs 6 S tt tillbaka spark pl ten KONDENSOR 1 ppna luckan och l gg i tv tten Se till att plaggen inte kommer i kl m n r du st nger luckan 2 Tryck f rsiktigt igen luckan tills du h r klicket n r sp rren sl ri 3 Vrid programv ljaren till det nskade torkprogrammet se programguiden 4 Vid torkning av syntet akryl eller mt liga plagg trycker du p 27 knappen akryl syntet f r att minska v rmen Indikeringslampan t nds n r tumlaren har st llts in till l g v rme Du kan ngra dig och trycka p 7 knappen start paus igen efter n gra f minuter d refter terst lls tumlaren och du kan ndra inst llningen 5 Tryck p Pll knappen Tumlaren startar automatiskt och lampan ver knappen lyser kontinuerligt 6 Om du ppnar luckan under p g ende program f r att kontrollera tv tten m ste du trycka p DI knappen igen f r att forts tta torkningen n r du har st ngt luckan 7 N r cykeln b rjar n rma sig slutet verg r tumlaren till avsvalningsfasen plaggen tumlas nu i kall luft for att de ska svalna 8 N r programmet har fullf ljts visas SLUT indikeringen i LED displayen 9 Efter fullf lid cykel roterar trumman med avbrott f r att minimera Skrynklingen Detta p g r tills tumlaren st ngs AV eller luckan ppnas A ppna inte lucka under p
148. nen wird jedoch eventuell eine Geb hr berechnet wenn sich herausstellt dass Ihre Maschine e funktionsf hig ist e nicht gem R der Installationsanweisung installiert worden ist e unsachgem fs benutzt wurde Ersatzteile Verwenden Sie immer Original Ersatzteile die Sie direktbeim GIAS Service erhalten GIAS Service Wenden Sie sich f r Wartungs und Repara turarbeiten an Ihren GIAS Servicetechniker Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r etwaige Druckfehler in dieser Bedienungsanleitung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor seine Produkte ggf anzupassen ohne wesentliche Eigenschaften zu ver ndern BAR INDEX Introduction Informations Sur La Livraison D ballage Du Produit Rappels De S curit Utilisation Installation Le Linge Protection De L environnement Service Gias Installation Besoins Electriques Ajustement Des Pieds Ventilation Kit Tuyau D vacuation Instructions de Montage Pr paration De La Charge Pr paration Des V tements Tri De La Charge Ne S chez Pas En Machine conomies D nergie Guide De S chage Commandes Et Indicateurs S lection Du Programme Porte Et Filtre Ouverture De La Porte Filtre Indicateur Entretien Filtre R servoir D eau Pour Retirer Le R servoir Condenseur Pour Retirer Le Condenseur Fonctionnement D part Diff r Annulation Et R initialisation Du Programme Nettoyage Et Entretien De Routine Nettoyage Du S c
149. ng van elektrische en elektronische uitrusting gaan De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u hetapparaat heeft gekocht GIAS Service e Om te zorgen voor een continue veilige en effici nte werking van dit apparaat bevelen wij Aan dat servicing of reparaties alleen worden uitgevoerd door een bevoegde GIAS onderhoudsmonteur A Als de machine niet correct functioneert of kapot gaat schakelhet dan uit en haal de stekker uit het stopcontact Wendt u tot GIAS Service voorreparaties Elektrische Vereisten Drogers worden geleverd om te kunnen werken op een voltage van 230V 50 Hz monophase Controleer of het voedingscircuit ten minste 10A bedraagt Elektriciteit kan erg gevaarlijk zijn Deze machine moet geaard zijn Het stopcontact en de stekker van de machine moeten van hetzelfde soort zijn Gebruik geen meervoudige adapters en of verlengsnoeren Nadat het apparaat is geinstalleerd moet de stekker bereikbaar blijven om uit het stopcontact te halen CE apparaat voldoet aan de Europese richtlijn 2004 108 EC 2006 95 EC en volgende aanvullingen N Indien het probleem met uw machine wordt Veroorzaakt door een verkeerde installatie kunnen de kosten van de onderhoudsbeurt aan u worden doorberekend
150. nskje ikke registrere en liten t ymengde med sm artikler For sm t ymengder og atskilte artikler eller are e 1 forh ndst rkede tekstiler med lavt fuktighetsinnhold bruk tidsbestemte programmer Still inn programmet p mellom 30 og 75 Mix amp dW minutter avhengig av toymengden og hvilken t rrhetsgrad som Dry A i kreves og velg deretter h y eller lav varme avhengig av r N ua tekstiltypen Hvis sensoren ikke registrerer t yet g r Relax t rketrommelen i bare 10 minutter f r den g r over avkj lingsfasen Hvis t ymengden er for stor eller for v t til t rke helt i t rketrommelen g r den automatisk over til avkj ling etter cirka 3 timer meg _ a o a O_O e a__ VELGE PROGRAM PROGRAM BESKRIVELSE Extra t rt Velg nsket t rrhetsgrad T rrhetsgradene spenner fra badeh ndkl r og badek per via t y som skal legges bort uten strykes f rst til programmer for t y som skal strykes Stryket rt z Mykgj ring Dette programmet gj r t yet mykt og slett T rketrommelen varmer t yet i ni minutter for deretter kj le det ned i tre minutter Programmet er spesielt godt egnet for t y som har blitt liggende en stund f r stryking f eks i en t ykurv T yet kan ogs bli stivt dersom det t rkes p t rkesnor utend rs eller p radiatorer inne Dette programmet gj r t yet slettere og strykingen blir dermed raskere og enklere Ull mykgjoring amp
151. o Ritardata Acrilici Sintetici Pannello di Comando e Spie Luminose Pulsante Anti Piega Selettore dei programmi Consente di selezionare il programma desiderato Pulsante Selezione Tempo Consente di modificare la durata del programma scelto Pu essere usato solo con il programma Mix amp Dry Camicie e con i Programmi a tempo Tasto Partenza Ritardata 5 Consente all utente di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura vedere i dettagli nella sezione specifica Pulsante Acrilici Sintetici Se il pulsante viene premuto la spia Q si spegne e si Accende la 77 Pulsante Anti Piega Consente all utente di programmare un ciclo anti piega a fine ciclo Pulsante Avvio Pausa bl Per dare inizio o fermare il programma selezionato Pulsante Memo Dopo 2 minuti di avvio di un programma ed eventuali opzioni possibile premendo simultaneamente per 3 secondi i pulsanti Anti Piega e Acrilici Sintetici memorizzare il programma preferito Spia di pulizia filtro Si accende quando il filtro necessita di essere pulito Spia elimina acqua E Si accende quando il contenitore dell acqua di condensa pieno Display Programmi Automatici Le relative spie luminose di accendono quando un programma automatico stato selezionato La spia si illuminer quando un programma ecologico verr selezionato Refresh La spia si accende quando il programma inizia la fase di raffreddamento SELEZIONE DEL PROGRAMMA La
152. oam rubber materials can under certain circumstances when heated become ignited by spontaneous combustion Items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads MUST NOT be dried in the tumble dryer e Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for drying e Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put into the tumble dryer Clothes that are dripping wet should not be put into the dryer e Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable liquids nearthe machine e Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine Skin irritation may occur if other garments are contaminated with the glass fibres e Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer e Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions ENEN n Environmental Issues e All packaging materials used are environmentally friendly and recyclable Please help dispose of the packaging via environmentally friendly means Your local council will be able to give you details of current means of disposal e To ensure safety when disposing of an old
153. oftype og t jets fugtighed STOF VARMEIND STOR LILLE STILLING M NGDE M NGDE SYNTETISKE o MM KNAPPER OG INDIKATORER T m vand Filterpleje i Start Pause Programv lger A Memo e E x H 2 I O Mo ei Sc Tidsindstillings Forsinket Knap for start knap akrylsyntetisk map Kontrolpanel Og Indikatorlys Programv lger V lg det nskede program Tidsindstillingsknap Giver brugeren mulighed for at ndre varigheden af det valgte program vha programv lgeren Den kan kun bruges ved valg af Mix amp Dry Skjorter og Tidsprogrammer Knap for udskudt start Giver brugeren mulighed for at udskyde starten p t rrecyklussen se detaljer under Betjening Knap for akryl syntetisk N r der er trykket p amp 3 standardindstillings indikatoren vil den slukkes og 7 vil lyse Antikr lknap Y Giver brugeren mulighed for at v lge eftert rring med antikr lcyklus Start Pause knap blll Tryk for at starte eller afbryde det valgte t rreprogram Memo knap Giver brugeren mulighed for at registrere det valgte program ved samtidig tryk p knapperne for antikr l og akryl syntetisk i 3 sekunder 2 minutter efter det valgte program funktion Indikator for filterbehandling Taendes n r filtret skal reng res Indikator for ingen vand Taendes n r vandbeholderen er fyldt op Display for automatisk vaskeprogram Den tilknytte
154. oltoa koskevia ohjeita sek joitakin hy dyllisi vinkkej joiden avulla saavutat parhaat tulokset k ytt ess si konetta S ilyt koneen dokumentaatio turvallisessa paikassa tulevaa tarvetta tai tulevia omistajia varten Pakkaustiedot TUOTTEEN PAKKAUKSEN PURKAMINEN Tarkasta ett koneen mukana toimitetaan Pura kone pakkauksesta seuraavat osat koneen lopullisen sijainnin e Ohjekirja O l hell Rn N 1 Leikkaa pakkauksen e Energialuokan kertova merkki N pohja ja yksi kulma varovasti auki N Tarkista ettei kone ole vaurioitunut kuljetuksessa Jos kone on vaurioitunut soita 2 Poista polyteenipussi ja valmistajan GIAShuoltoon nosta kuivain polystyreen ialustalta N Edell mainitun ohjeen noudattamatta j tt minen voi heikent laitteen turvallisuutta Jos koneessa on v rink yt st johtuva ongelma siihen liittyv huoltok ynti voi olla A H vit pakkausmateriaali turvallisesti Pid se poissa lasten ulottuvilta koska se voi maksullinen aiheuttaa vaaraa TURVALLISUUSOHJEET K ytt e T t konetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden fyysiset henkiset tai aistitoimintoihin liittyv t kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole koneen k ytt n tarvittavaa kokemusta ja tietoa ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole neuvonut heit koneen k yt ss tai valvo k ytt tilannetta el apsia on valvottava sen varmistamiseksi ett he e
155. one dei Piedini Ventilazione Kit Di Montaggio Tubo Di Scarico Istruzioni Per Il Montaggio Preparazione della Biancheria Preparazione dei Capi Evitare di Asciugare Risparmio Energia Selezione della Biancheria Guida Ad una Corretta Asciugatura Comandi e Spie Di Segnalazione Selezione del Programma Portellone e Filtro Apertura del Portellone Filtro Spia di Pulizia Filtro Vaschetta Dell acqua Per Togliere La Vaschetta Condensatore Per Togliere Il Condensatore Funzionamento Partenza Ritardata Annullamento e Azzeramento del Programma Pulizia e Manutenzione Ordinaria Pulizia Dell asciugatrice Specifiche Tecniche Ricerca Guasti Servizio Assistenza Clienti Ricambi Servizio Assistenza Gias INTRODUZIONE Leggere attentamente le istruzioni per un corretto funzionamento della macchina Questo opuscolo fornisce importanti linee guida per una manutenzione un uso e un installazione sicuri Esso contiene inoltre utili consigli che consentiranno di sfruttare al meglio le potenzialit di questa macchina Conservare la documentazione in un luogo sicuro per eventuali riferimenti o per futuri proprietari Estrazione Del Prodotto Dall imballaggio Estrarre la macchina dall imballaggio vicino al punto previsto per l installazione Oj N 1 Con cautela eseguire un taglio lungo il perimetro Informazioni sulla Consegna Controllare che al momento della consegna la macchina sia dotata dei seguenti componenti e Libre
156. ontaminazione dei capi con le fibre di vetro pu infatti dar luogo a fenomeni d irritazione cutanea e capi che sono stati macchiati con sostanze come olio da cucina acetone alcol petrolio cherosene smacchiatori acquaragia cere e sostanze per rimuovere le cere dovrebbero essere lavati in acqua calda con una quantit extra di detergente prima di essere asciugati nell asciugatrice e Gli ammorbidenti o prodotti simili dovrebbero essere utilizzati come specificato nelle rispettive istruzioni mm Tutela dell ambiente e Tutti i materiali utilizzati per l imballaggio sono ecologici e riciclabili Smaltite l imballaggio con metodi ecologici Presso il comune di residenza si potranno reperire ulteriori informazioni sui metodi di smaltimento e Per garantire la sicurezza al momento dello smaltimento di una asciugatrice scollegare la spina dell alimentazione dalla presa tagliare il cavo dell alimentazione di rete e distruggerlo insieme alla spina Per evitare che i bambini possano rimanere intrappolati all interno della lavatrice rompere i cardini o la chiusura dell obl Direttiva Europea 2002 96 CE Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurandovi che guesto prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che pot
157. opriet rios Informa es De Entrega Verifique se os seguintes artigos est o inclu dos na m quina e Manual de instru es e Cart o de garantia e Etiqueta de energia N Verifique se a m quina n o sofreu qualquer tipo de dano durante o transporte Caso contr rio solicite a assist ncia da GIAS N A inobserv ncia do exposto anterior mentepode p r em causa a seguranca da m quina Pode serlhe cobrada uma visita daassist ncia se o problema da m quina se dever a uma utiliza o indevida DESEMBALAR O PRODUTO Retire a m quina da embalagem pr ximo do O local final de instala o da N m quina 1 Corte cuidadosamente N em redor da base da embalagem e ascenden temente num canto 2 Retire a protec o de politeno e erga a m guina de secar acima da base de poliestereno N Descarte se da embalagem em seguranca Certifigue se de gue est fora do alcance de criancas pois trata se de uma fonte potencial de perigo Utiliza o e Este equipamento n o deve ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o funcionamento do equipamento por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brinquem com o equipamento e ATEN O m utiliza o de uma m quina de secar pode criar risco de
158. ore della protezione 8 Faccia scorrere con attenzione il pannello inferiore della protezione nuovamente dentro la posizione accertandosi che il tubo flessibile non sia bloccato 9 Accertarsi che il nuovo tubo flessibile non si attorcigli sui piedini mentre la macchina viene spinta nella sua posizione d origine 10 Colleghi il nuovo tubo flessibile di scolo al tubo delle acque di rifiuto 11 Collegare alla presa di alimentazione PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA Prima di utilizzare l asciugatrice per la prima volta e Leggere attentamente il presente libretto d istruzioni e Togliere tutti gli articoli presenti all interno del cestello e Pulire l interno del cestello e il portellone con un panno umido in modo da eliminare l eventuale polvere depositata durante il trasporto Preparazione dei Capi Verificare che la biancheria da asciugare sia idonea per l asciugatura meccanica come indicato dai simboli sull etichetta di lavaggio dei vari articoli Controllare che le chiusure siano chiuse e le tasche vuote Girare i capi con il rovescio all esterno Introdurre i capi nel cestello uno ad uno in modo che non si aggroviglino Evitare Di Asciugare Articoli di lana seta tessuti delicati calze di nylon ricami delicati tessuti con decorazioni metalliche indumenti con guarnizioni in PVC o in pelle scarpe da ginnastica articoli pesanti come sacchi a pelo ecc N IMPORTANTE Evitare di
159. oren reng res For at t rretumbleren skal vedblive at v re effektiv skal De regelm ssigt kontrollere at kondensatoren er ren S dan Udtages Kondensatoren 1 Fjern sparkepladen 2 Drej de to l searme mod uret og tr k kondensatoren ud 3 Tr k kondensatoren ud 4 Fjern eventuelt st v eller fnug forsigtigt med en klud vask derefter enheden ved at holde den under rindende vand s vandet flyder mellem pladerne for at fjerne eventuelt st v eller fnug 5 S t kondensatoren i igen idet De s rger or at den vender rigtigt som vist med pilen og er skubbet helt p plads L s de to l searme ved at dreje dem med urets retning 6 S t sparkepladen p igen KONDENSATOR 1 bn d ren og fyld tromlen med vasket j Forvis dig om at t jet ikke forhindrer lukning af l gen 2 Luk l gen forsigtigt ved at skubbe langsomt p den indtil du h rer den lukke med et klik 3 Drej programv lgeren for at v lge det nskede t rreprogram se program vejledningen 4 Hvis du t rrer akryl syntetiske eller sarte stoffer skal du trykke p knappen 7 for at skrue ned for varmen Indikatoren t ndes n r maskinen er indstillet til mindre varme Hvis du nsker at frav lge denne funktion de f rste f minutter af programmet skal du trykke 72 p knappen og herefter nulstille maskinen for at ndre indstillingen 5 Tryk p DI knappen T rretumbleren starter automatisk og indi
160. p kan du utsette start av t rkesyklusen med n til 24 timer N r funksjonen velges vises en forsinkelsestid p n time Du kan stille inn tiden ved trykke flere ganger p tasten ett trykk for hver time Trykk p Pll for starte programmet Maskinen starter t rkingen n r forsinkelsestiden er omme Indikatorlampen blinker for vise at forsinket start er stilt inn og at tiden telles ned Avbryte Og Nullstille Programmet Du kan avbryte programmet ved trykke p tasten Pill i tre sekunder 0 00 blinker i TIDS displayet for vise at maskinen har blitt tilbakestilt RENGJ RING OG RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD Rengj ring Av T rketrommelen Tekniske Spesifikasjoner e Rengj r filteret og t m vannbeholderen Trommel kapasitet 115 liter etter hvert rkesyklus Maksimal t ymengde 9kg H yde 85 cm e Rengj r kondensatoren regelmessig Bredde 60 cm Dybde 60 cm e N r du har brukt maskinen b r du t rke av Merke for energimessig yteevne B innsiden av trommelen og d ren og la d ren st pen en stund slik at luftsirkulasjonen kan Informasjon for Testlaboratorium t rke den EN 61121 Program Program For bruke e T rk utsiden av maskinen og d ren med en F rr Bomull Hengetort myk klut T rr Bomull Til Jern Stryket rt Tesuti Delikat Henget rt Syntettast e IKKE bruk skrubber eller rengj ringsmidler med slipemidler A VIKTIG Sl alltid av og ta ut st pselet fra e Innsiden av d ren og tetningslist
161. plaatst u het reservoir terugop zijn plaats Druk stevig op zijn plaats 3 Druk op de Start Pause toets om te herstarten LET OP Als u een afvoer in de buurt heeft van de droger kunt u het reservoir hier op aan sluiten mbv de afvoerset Dit heeft als voordeel dat u het reservoir niet meer hoeft te legen Alle informatie hierover staat in de handleiding van de afvoerset N WAARSCHUWING Als u de deur tijdens een programma opent voordat de afkoel fase is voltooid kan het handvat heet zijn Let heel goed op als u het reservoir wilt legen tijdens het programma Belangrijk Zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u de condensator schoonmaakt Controleer regelmatig of de condensator schoon is om de effici ntie van de droger te handhaven De Condensator Verwijderen 1 Verwijder de schopplaat 2 Draai de twee sluithendels tegen de klok in en haal de condensator uit de machine 3 Haal de condens unit uit de machine 4 Haal voorzichtig alle stof of pluizen met een doek weg was de unit daarna door hem onder een stromende kraan te houden en hem zo te draaien dat er water tussen de platen stroomt waardoor alle stof of pluizen verwijderd worden 5Plaats de condensator opnieuw Zorg ervoor dat u hem in de juiste richting plaatst volgens de pijl en druk hem stevig aan Draai de twee hendels weer met de klok mee aan 6 Breng de schopplaat wee
162. plat och maskinen st r uppr tt b r f tterna justeras s att maskinen st r stadigt och s att slangen inte blir i kl m n r maskinen s tt p platts 10 Koppla sedan avloppsslangen till avloppet 11 Koppla sedan slutligen maskinen till eluttaget med stickkontakten Innan torktumlaren anv nds f rsta g ngen e L s denna instruktionsbok noga e Ta ut allt som packats inuti trumman e Torka trummans insida och luckan med en fuktig duk f r att avl gsna eventuellt damm som kan ha samlats under transporten F rbereda Plagg Se till att tv tten som ska torkas r l mplig f r torktumling vilket anges av tv ttm rkningen I varje plagg Kontrollera att alla kn ppen r st ngda och alla fickor tomma V nd plaggen ut och in L gg plaggen l st i trumman s att de inte trasslar ihop sig Torktumlas Ej Ylle siden mt liga material nylonstrumpor mt liga broderier tyger med metalldekorationer plagg kantade med PVC eller l der gymnastikskor skrymmande f rem l som sovs ckar etc VIKTIGT Torktumla inte plagg som behandlats med kemtv ttv tska eller gummikl der brand eller explosionsrisk Under de sista 15 minuterna cirka tumlas inneh llet alltid i kall luft Energibesparing Placera endast plagg som vridits ur noga eller centrifugerats i torktumlaren Ju torrare tv tt desto kortare torktid vilket sparar energi ALLTID e F rs k torka maximal tv ttvikt v
163. pumppu ja rikkoa laitteen Suositeltava huoneen l mp tila on 2 C and 35 C POISTOVESILETKUN ASENNUSOHJEET Jos haluaa v ltt vesis ili n tyhjent misen joka ohjelman j lkeen niin kone voidaan liitt poistovesiletkun kanssa suoraan viem riin ja asennussarjaa k ytt en 6Peit mukana tulevalla sulkuliittimell poistoputken p 7 Ty nn poistoletku suojalevyss olevan rei n l pi joka otettiin pois 2 N Huom Irroita koneen virtajohto ennen kuin aloitat mink nlaisia asennuksia 8 Kiinnit suojalevy takaisin kuivaus rummun pohjaan ja Asenna Poistovesiletku Seuraavalla Tavalla Varmista samalla ettei letku j puristuksiin 1 Kallista konetta taaksep in 9 Kun kaikki on asennettu paikoilleen niin nosta kone 2 0ta pois pohjassa oleva suojalevy vet m ll sit varovaisesti vasemmalle 3 Poistoputki sijaitsee koneen oikealla takaisin pystyasentoon ja s d jalat niin ett kone seisoo tasaisesti ja varmista samalla etteiletku j jumiin 10 Kiinnit poistoletku i viem riin puolella Pohjassa on my s harmaa letku joka on yhdistetty siihen koneen vasemmalta puolelta katso kuva 11 Lopuksi koneen virtajohto voidaan taas liitt pistorasiaan 4 lrrota t m letkun kiinnitysklemmari pihdeill 5 Kiinnit sen j lkeen musta poistoletku min t h n irrotettuun x poistoletkuun k ytt en F sarjan mukana tulevia
164. quina artigos ensopados e a pingar o que pode danificar a m quina Peso M ximo De Secagem M x de 8 kg Max de 4 kg e Algod es e Sint ticos N N o sobrecarregue o tambor os artigos de grandes dimens es podem exceder a carga m xima admiss vel de roupa quando molhados por exemplo sacos cama edred es Separe A Carga Como Se Segue e Por s mbolos de cuidados de secagem Podem ser encontrados no colarinho ou na costura interna ra NI amp Pode ser seco em m quina de secar vA DN Secagem a alta temperatura N lt Fa N Secagem apenas a baixa temperatura A Bd Se o artigo n o possuir uma etigueta de cuidados deve assumir se que n o se adequa m quina de secar e Por quantidade e volume Sempre que a carga for superior capacidade da m quina separe a roupa de acordo com o volume por exemplo toalhas e roupa interior ePortipo detecido Algod es linho Toalhas camisolas de algod o len is e toalhas de mesa Sint ticos Blusas camisas fatos macacos etc de poli ster ou poliamida assim como misturas de algod o fibras sint ticas ePorgrau de secagem Separe por secagem para engomar secagem para guardar etc Para artigos delicados prima o bot o 7 para seleccionar uma temperatura de secagem baixa Guia De Secagem A tabela mostra os tempos aproximados de secagem dependendo do tipo de tecido e do grau de humidade da roupa REGULAR O CARGA CARGA CARG
165. r eErknappen 7 valgtien tidligere syklus T rketrommelen fungerer ikke e Fungerer str mtilf rselen til t rketrommelen Kontroller uttaket ved bruke en annen enhet f eks en bordlampe eEr st pselet satt skikkelig inn i str muttaket e Er det str mbrudd e Har sikringen g tt e Er d ren helt lukket eEr t rketrommelen sl tt p b de med str m tilf rselen og p selve maskinen e Har du valgt en t rketid eller et t rkeprogram e Er maskinen sl tt p igjen etter at d ren har v rt pnet e Har t rketrommelen sluttet fungere fordi vannbeholderen er full og m t mmes T rketrommelen lager mye st y e Sl av t rketrommelen og kontakt GIAS Service for f r d Indikatoren er p e Trenger filteret rengj ring e Trenger kondensatoren rengj ring indikatoren E er p e Trenger vannbeholderen t mmes E Kundeservice Hvis du fremdeles har problemer med t rketrommelen etter at du har fullf rt alle de anbefalte kontrollene vennligst ring GIAS Service for f hjelp De kan muligens hjelpe deg p telefonen og eventuelt gi deg en avtale om bes k av en tekniker i henhold til garantivilk rene for maskinen Hvis noe av det f lgende er tilfellet for maskinen din m du kanskje betale en avgift eMaskinen er i orden e Maskinen er ikke installert samsvar instal lasjonsinstruksjonene eMaskinen er brukt p feil m te Reservedeler Bruk al
166. r completado as verifica es recomendadas ligue para a Assist ncia GIAS eles poder o eventualmente resolver o problema pelo telefone O tempo remanescente indicado no visor poder ser alterado durante o ciclo de secagem O tempo remanescente continuamente verificado durante o ciclo de secagem e o tempo ajustado para fornecer a estimativa mais correcta O tempo remanescente pode ser aumentado ou diminu do durante o ciclo de secagem e isso normal O tempo de secagem demasiado longo as roupas n o est o suficientemente secas e Seleccionou o tempo programa de secagem correctos e A roupa estava demasiado ensopada As roupas foram bem torcidas ou centrifugadas e Ofiltro necessita de limpeza e O condensador necessita de limpeza e Am quina est com excesso de roupa As entradas sa das e a base da m quina est o desobstru das eAopg o 7 foi seleccionada num ciclo anterior A m quina n o funciona e Existe energia el ctrica para alimentar a m quina Verifique utilizando outro aparelho el ctrico por exemplo um candeeiro e A ficha est correctamente ligada corrente el ctrica e Houve algum corte de corrente e O fusivel fundiu se e Aporta est bem fechada eA m quina est ligada corrente quer atrav s da tecla ON quer atrav s do cabo de alimenta o e O tempo de secagem ou o programa foram seleccionados e A m quina foi ligada de novo ap s ter aberto a por
167. r oder einer T r mit Scharnier an der dem Trockner entgegen gesetzten Seite installiert werden Die W sche e Trocknen Sie keine ungewaschenen Gegenst nde im Trockner e WARNUNG AUF KEINEN FALL Stoffe in der Maschine trocknen die mit chemischen Reinigungs mitteln behandelt wurden e WARNUNG Wenn Schaumgummimaterialien hei werden k nnen sie sich unter bestimmten Bedingungen pl tzlich entz nden Gegenst nde wie Schaumgummi Latex schaumstoff Duschhauben wasserab weisende Textilien mit Gummi verst rkte Produkte sowie Kleidung sst cke oder Kissen mit Schaumstoffpolster sind f r den W schet rockner NICHT GEEIGNET e Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach ob das Material f r das Trocknen geeig net ist e Textilien vor dem Einf llen in den Trockner erst schleudern oder gr ndlich auswringen F llen Sie KEINE tropfnassen Textilien in den Trockner e Feuerzeuge und Streichh lzer unbedingt aus den Taschen entfernen und AUF KEINEN FALL mit feuergef hrlichen Fl ssigkeiten in der N he der Maschine hantieren e KEINE Vorh nge aus Glasfasermaterial in die Maschine f llen Kommen andere Textilien mit Glasfasern in Ber hrung so kann dies zu Hautreizungen f hren e Gegenst nde die mit Substanzen wie Speisedl Azeton Alkohol Benzin Kerosin Fleckenentferner Terpentin Wachsen und Wachsentferner getr nkt sind sollten mit einer zus tzlichen Menge Waschpulver in hei em Wasser gewaschen werden bevor sie im Tro
168. r op haar plaats CONDENSATOR 1 Doe de deur open en laad de trommel met wasgoed Zorg ervoor dat de kledingstukken het sluiten van de deur niet belemmeren 2 Doe de deur voorzichtig dicht u hoort dan een klik 3 Draai de programma knop naar het door u gewenste programma zie programma Gids 4 Voor synthetische acryl of fijne artikelen drukt u de toets om de temperatuur te verlagen Het indicatie lampje gaat branden als de temp is verlaagd Om uit te schakelen tiidens de eerste paar minuten van het prog druk de 7 toets Na deze periode moet u de machine resetten om deze instelling te wijzigen 5 Druk op de Dil toets De droger zal automatisch starten en de indicator boven deze toets zal gaan branden 6 Als de deur geopend is geweest tijdens de cyclus moet u opnieuw op deze PII toets drukken om het programma te hervatten zorg dat de deur gesloten is 7 Als de cyclus bijna ten einde is zal de machine een koelfase ingaan om de kleding af koelen 8 Als het programma klaar is zal het END indicatielampjeop het display gaan branden 9 Nadat de cyclus is afgerond zal de trommel met tussenpozen draaien om kreukelvorming te minimaliseren Er zal een signaal klinken dit stopt als u de machine uitgeschakeld of de deur opent N Om een goede droging te verkrijgen de de deur niet openen tijdens een programma Start Uitstel Uitgestelde start functie 5 geeft de mogelijkheid de start van de droogcy
169. r pushing it slowly until you hear the door click shut 3 Turn the Programme Selector dial to select the required drying programme see Programme Guide 4 If drying synthetics acrylics or delicate items press the 77 button to reduce the heat level The indicator will light up when the machine is in low heat setting To deselect in the first few minutes of the programme press the 47 button after this time reset the machine to change the setting 5 Press the DI button The dryer will start automatically and the indicator above the button will be continuously lit 6 Ifthe door is opened during the programme to check the laundry it is necessary to press DI to recommence drying after the door has been closed 7 When the cycle is nearing completion the machine will enter the cool down phase the clothes will be tumbled in cool air allowing the load to cool down 8 Following the completion of the cycle the drum will rotate intermittently to minimize creasing This will continue until the machine is switched OFF or the dooris opened N Do not open the door during the automatic programsin order to obtain a proper drying Delay Start Function OPERATION The Delay Start Function 3 allows the userto delay the startofthe drying cycle by 1 to 24 hours When the function is first selected the display will show a delay of 1 hour subsequent presses of the button will increase the delay with 1 hour steps To comm
170. ra selezionato corretto e capi sono stati introdotti eccessivamente bagnati Si provveduto a strizzare o centrifugare adeguatamente i capi prima d introdurli nella macchina e Si deve pulire il filtro e Si deve pulire il condensatore eL asciugatrice stata caricata eccessivamente e Vi sono ostruzioni a livello delle prese degli sfiati e della base dell asciugatrice e Il tasto 7 stato selezionato da un ciclo precedente L asciugatrice non funziona e L alimentazione elettrica cui collegata la macchina attiva Controllare provando con un altro apparecchio ad esempio lampada da tavolo e La spina di alimentazione stata collegata correttamente all alimentazione elettrica e Manca la corrente Fusibile bruciato e portellone stato chiuso perfettamente e La macchina stata opportunamente attivata sia collegata all alimentazione sia attivata localmente e stato selezionato il tempo o il programma di asciugatura el a macchina stata riattivata dopo aver aperto il portellone e La macchina ha smesso di funzionare perch la vaschetta dell acqua piena e deve essere svuotata L asciugatrice fa molto rumore e Spegnere l asciugatrice e rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS La spia di segnalazione accesa e Sideve pulire il filtro e Sideve pulire il condensatore La spia di segnalazione Ef accesa e Sideve svuotare la vaschetta dell acqua
171. rebbero verificarsi a causa d un errato trattamento di guesto prodotto giunto a fine vita ll simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acquistato il prodotto Servizio GIAS Ai fini della durata e del buon funzionamento della macchina per gli eventuali interventi di assistenza o riparazione consigliamo di rivolgersi esclusivamente al servizio assistenza autorizzato GIAS A Nel caso in cui la macchina non funzioni correttamente o sia fuori uso spegnere e staccare la spina dalla presa Per la riparazione rivolgersi al Centro Assistenza GIAS INSTALLAZIONE Requisiti Elettrici Le asciugatrici sono state progettate per funzionare ad una tensione di 230V 50 Hz monofase Controllare che il circuito dell alimentazione sia idoneo per valori di corrente di almeno 10A L elettricit pu essere estremamente pericolosa L apparecchio deve essere opportunamente
172. remplac par un cordon sp cial qui est UNIQUEMENT disponible aupr s du service des pi ces de rechange II doit tre install par une personne comp tente N Ne branchez pas l appareil et ne mettez pas en marche l interrupteur de secteur tant que l installation n est pas termin e Par mesure de s curit veillez installer ce s che linge correctement En cas de doute concernant son installation veuillez demander conseil GIAS Service Ajustement Des Pieds Lorsque la machine est en place les pieds doivent tre ajust s pour mettre la machine de niveau La pi ce o se trouve le s che linge doit avoir une ventilation ad quate de mani re ce que les gaz des appareils qui br lent d autres combustibles y compris les chemin es ne soient pas attir s dans la pi ce pendant que le s che linge est en marche e Lair d chappement ne doit pas tre vacu par un conduit qui est galement utilis pour vacuer les fum es d chappement d appareils qui br lent du gaz ou d autres combustibles e V rifiez r guli rement que air peut circuler librement autour du s che linge e V rifiez le filtre peluches apr s usage et nettoyez le le cas ch ant e Les entr es et sorties doivent tre libres d obstructions Pour veiller une ventilation ad quate l espace entre le bas de la machine etle sol ne doit pas tre obstru Il doit y avoir un espace d au moins 12 mm entre la machine et d
173. rgaande cyclus De droger werkt niet e Staat er spanning op het elektriciteitssnoer van de droger Controleer dit door het met een ander apparaat te gebruiken zoals een tafellamp e Is de stekker op de juiste manier verbonden met de netspanning els de stroom uitgevallen els de zekering doorgeslagen e Is de deur helemaal dicht e Staat de droger aan zowel bij de netspanning als bij de machine els de droogtijd of het programma ingesteld e Is de machine opnieuw ingeschakeld nadat de deur open is geweest e Is de droger gestopt omdat het waterreservoir vol is en geleegd moet worden De drogermaaktherrie Schaker de droger uit en neem contact op met GIAS Service voor advies Hetindicatielampje staat aan e Moet het filter schoongemaakt worden e Moet de condensator schoongemaakt worden Het indicatielampje staat aan Ef e Moet het waterreservoir geleegd worden KLANTENSERVICE Als er nog steeds een probleem mocht zijn met uw droger nadat u alle aanbevolen controles hebt uitgevoerd bel dan a u b de GIAS Service voor advies Zij kunnen u misschien aan de telefoon helpen of volgens de bepalingen van de garantie een afspraak maken met een technicus die u komt opzoeken Er kunnen evenwel kosten in rekening worden gebracht als een van de volgende punten op uw machine van toepassing is eDe machine blijkt goed te werken eZeisnietge Installatievoorschriften eZeis op een onjuiste manier gebru
174. rm e e Le s che linge est il en position de marche au niveau du courant de secteur et de la machine e La p riode de s chage ou le programme a t il t s lectionn e La machine a t elle t remise en marche apr s l ouverture de la porte e Le s che linge s est il arr t parce que le r servoir d eau est plein et qu il faut le vider Le s che linge est bruyant e Arr tez le s che linge et contactez le service GIAS pour obtenir des conseils L indicateur est allume eLe filtre doit il tre nettoy e Faut il nettoyer le condenseur L indicateur f estallume ele r servoir d eau doit il tre vid SERVICE CLIENT LE En cas de probl me apr s avoir effectu toutes les inspections recommand es veuillez contacter le Service Il pourra vous aider par t l phone ou organiser la visite d un technicien en vertu des conditions de votre garantie Cependant vous serez factur dans l un des cas suivants e Silamachine est en bon tat de marche e Si la machine na pas t install e conform ment aux instructions d installation e Sila machine a t utilis e incorrectement Pi ces De Rechange Utilisez toujours des pi ces de rechange du fabricant disponibles aupr s du service GIAS Service GIAS Pourles entretiens et les r parations contactez votre technicien local du service GIAS Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d erreurs d impression d
175. roblemet med maskinen skyldes feil bruk A Deponer emballasjen forsvarlig Sorg for at den er utilgjengelig for barn ettersom den kan vaere en mulig farekilde SIKKERHETSP MINNELSER Bruk e Denne maskinen er ikke beregnet til bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller personer med manglende erfaring og kunnskap med mindre de har f tt veiledning og oppl ring i bruk av maskinen av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Det b r holdes oppsyn med barn for sikre at de ikke leker med maskinen e ADVARSEL Feil bruk av en t rketrommel kan f re til brannfare e Denne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet dvs til t rke husholdningstekstiler og kl r e Denne maskinen skal bare brukes til dens opprinnelige form l slik det er beskrevet i denne h ndboken S rg for at du har forst tt instruksjonene for installasjon og bruk f r du tar i bruk maskinen e Ikke ber r maskinen hvis du er v t eller fuktig p hender eller f tter e Ikke len deg p d ren n r du fyller maskinen med t y og bruk heller ikke d ren til l fte eller flytte maskinen e Ikke la barn leke med maskinen eller dens kontroller e ADVARSEL Ikke bruk produktet hvis lofilteret ikke er p plass eller er skadet det kan f re til at loen antennes e ADVARSEL P steder hvor symbolet for varm overflate AN vises kan temperaturen stige til over 60 C under bruken av t rketromm
176. ryer The kit consists of 1 hose and 1 tap N WARNING Switch off and remove the tumble dryer plug from the electricity supply before carrying out any work Fit the Hose as Follows 1 Tilt the machine backwards 2 Remove the bottom protector panel by pulling carefully to the left side 3 The waste water pipe is situated at the right hand side of the machine see the picture A grey hose connects to the bridge at the left hand side of the machine Using pliers remove the pipe retaining clip from the bridge 4 Pull the hose off the bridge connection 5 Attach the black hose from the kit using the connector and pipe clips supplied to the hose removed from the bridge connection AN J Uh 6 Place the tap supplied by the kit to close the remaing hose 7 Feed the drain hose through the hole in the bottom protector panel 8 Carefully slide the bottom protector panel back into position ensuring that the hose is nottrapped 9 Once the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the new hose does not kink when pushing the tumble dryer into position 10 Connect the new drain hose to the waste Water pipe 11 Connect to the mains electricity supply PREPARING THE LOAD Before using the tumble dryer for the first time e Please read this instruction book thoroughly e Remove all items packed inside drum e Wipe the inside
177. s Sorteer Het Wasgoed Als Volgt eOpwasvoorschrift Deze vindtu in de kraag of in de binnennaad Kan in de droogtrommel worden Drogen in de droogtrommel op hoge gt temperatuur PS Drogen in de droogtrommel alleen op lage temperatuur K Niet in de droogtrommel drogen Als de stof geen wasvoorschrift heeft kunt u er van uitgaan dat het niet geschikt is voor de droogtrommel e Op hoeveelheid en dikte Altijd wanneer de hoeveelheid wasgoed groter is dan de capaciteit van de droger sorteer de kleren op dikte b v handdoeken apart van dun ondergoed eOptype stof Katoen linnen Handdoeken jersey katoen beden tafellinnen Synthetische stoffen Blouses overhemden gedroogd AN overalls enz gemaakt van polyester of polyamide evenals voor gemengd katoen synthetisch e Op de temperatuur van het drogen Sorteer op strijkdroog kastdroog enz Voor fijn goed druk op de 7 knop om een lage droogtemperatuur in te stellen Richtlijnen Voor Het Drogen De tabel toont de gemiddelde droogtijden afhankelijk Van het soort stof en de vochtigheid van de kleren WARMTE GROTE MEDIUM KLEINE STAND LADING LADING LADING NM BEDIENINGSKNOPPEN EN INDICATIELAMPJES Filter Schoonmaken Programma Start Pause Indicatielampje Display Toets Programmakeu Watercontainer zeschakelaar Legen indicatielampje O Time e N Memo Rao it lt p
178. s es A ficha deve ficar acess vel para se poder desligar a m quina ap s a sua instala o Esta m quina est conforme Directiva Europeia 2004 108EC 2006 95 EC e emendas subsequentes A Pode ser lhe cobrada uma visita da assist ncia se o problema da m quina se dever a uma instala o incorrecta N Se o cabo de alimentac o da m quina sedanificar deve ser substituido por um cabo especial APENAS disponivel no servico de pecas sobressalentes Tem de ser instalado por uma pessoa competente N N o conecte a m quina nem a ligue at que a instala o esteja concluida Para sua seguranga a m quina deve ser correctamente instalada Se tiver alguma d vida sobre a instalag o aconselhe se com a Assist ncia GIAS Ajustar os Pes Depois de a m quina estar devidamente posicionada os p s devem ser ajustados para assegurar que a m quina est nivelada INSTALA O Asala onde est localizada a m quina de secar deve possuir uma ventila o adequada para evitar que os gases provenientes dos electrodom sticos queimem outros combust veis incluindo chamas vivas que sejam atra dos sala durante o funcionamento da m quina de secar eQ arde exaust o n o pode ser eliminado pelo tubo de chamin que utilizado para os fumos de exaust o de electrodom sticos que queimem g s ou outros combust veis e Verifique regularmente se nada est a limitar o fluxo de ar na maquina e Verifique a even
179. s peluches avec un chiffon puis lavez le en le tenant sous un robinet d eau pour que l eau coule entre les plaques afin d enlever la poussi re ou les peluches ventuelles 5 Remettez correcte ment le condenseur en place en suivant la fl che en le poussant fermement Bloquez les deux leviers en position en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre 6 Remettez la plaque de protection en place 1 Ouvrir la porte et charger le linge dans le tambour V rifier qu aucun v tement n entrave la fermeture de la porte 2 Fermer doucement la porte en la poussant jusqu ce que vous entendiez un d clic 3 Tournez le s lecteur de programme et choisir le programme de s chage souhait consultez le guide de programmation pour de plus amples d tails 4 Pour s cher des articles d licats synth tiques ou acryliques appuyez sur le bouton 7 pour diminuer la temp rature de s chage Le voyant s allume lorsque vous s lectionnez cette option Pour d sactiver ce mode appuyez de nouveau et programmez de nouveau 7 l appareil 5 Appuez sur le bouton DI Le s che linge d marre automatiquement et le voyant situ au dessus du bouton s allume 6 Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de s chage pour v rifier le linge il est n cessaire d appuyer sur le bouton DI pour recommencer le s chage une fois la porte referm e 7 Lorsque le cycle est bient t termin la phase de ventilation
180. s when wet can exceed the maximum admissible clothes load for example sleeping bags duvets Sort the Load as Follows e By care symbols These can be found on the collar or inside seam Suitable for tumble drying N Tumble drying at high temperature Tumble drying at low temperature only KI Do not tumble dry If the item does not have a care label it must be assumed that it is not suitable for tumble drying e By amount and thickness Whenever the load is bigger than the dryer capacity separate clothes according to thickness e g towels from thin underwear e By type of fabric Cottons linen Towels cotton jersey bed and table linen Synthetics Blouses shirts overalls etc made of polyester or polyamid as well as for cotton synthetic mixes e By drying level Sort into iron dry cupboard dry etc For delicate articles press the 7 button to select low drying temperature Drying Guide The table shows approximate drying times depending on the type of fabric and dampness of the clothes HEAT HEAVY MEDIUM LIGHT FABRIC SETTING LOAD LOAD LOAD CONTROLS AND INDICATORS Programme Empty Water Filter Care Program Start Pause Selector Indicator Indicator Display Button Time Selection Delay Start Acrylic Synthetic Button Button Button Anti Crease Button Control Panel and Indicator Lights Programme Selector Select the required programme Time
181. sar cerca de 6kg 2 Incline o dep sito para a gua para despejar a gua pelo respectivo bico Quando o dep sito estiver vazio volte a coloc lo no interior da porta da m quina da forma indicada comece por inserir a parte inferior do dep sito no respectivo suporte tal como se pode ver na figura e em seguida empurre delicadamente a parte superior do dep sito at ficar bem encaixada 3 Prima o bot o DI para reiniciar o ciclo NOTA Se dispuser de uma instalag o de esgoto perto do local onde a m quina est instalada pode utilizar o kit de descarga para assegurar um despejo permanente da gua que se acumula no interior do dep sito para a gua instalado no secador Isso significa que nesse caso n o tem de despejar o dep sito para a gua N aviso Se abrir a porta a meio do ciclo antes de o ciclo de arrefecimento ter chegado ao fim a pega pode estar muito quente Tenha sempre o m ximo cuidado quando tiver de despejar o dep sito para a gua a meio de um ciclo de secagem IMPORTANTE Antes de limpar o conden sador desligue sempre a m quina e retire a ficha da tomada de corrente el ctrica Para manter a efici ncia da m quina verifique regularmente se o condensador est limpo Para Retirar o Condensador 1 Retire o encosto 2 Rode as duas alavancas de fixac o no sentido inverso ao dos ponteiros de um rel gio e tire o conden sador 3 Tire a unidade do
182. sen Sie Reparaturarbeiten m glicherweise selbst bezahlen N Sollte das Netzanschlusskab el an diesem Ger t besch digt sein muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden das NUR beim Ersatzteilservice erh ltlich ist Es muss von einer fachkundigen Person installiert werden N schlie en Sie die Maschine erst an und dr cken Sie die Einschalttaste erst wenn die Installation abgeschlossen ist Zu Ihrer eigenen Sicherheit muss der Trockner richtig installiert werden Sollten Sie bez glich der Installation Fragen haben wenden Sie sich an den GIAS Service Einstellen der F e Sobald sich die Maschine am endg ltigen Ort befindet sollten die F e so eingestellt werden dass die Maschine eben steht In dem Raum in dem sich der Trockner befindet muss eine ausreichende Entl ftung vorhanden sein um zu verhindern dass Gase aus der Verbrennung anderer Brennstoffe zum Beispiel offene Feuer w hrend desTroc knerbetriebs in den Raum gesogen werden e Die Abluft darf nicht in einen Kaminschacht geleitet werden der f r das Ableiten von Rauch aus der Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen verwendet wird e Pr fen Sie regelm ig die reibungslose Luftzirkulation im Trockner e berpr fen Sie nach Gebrauch das Flusen sieb und reinigen Sie es wenn es erforderlich ist e Die Ansaug und Abluftanschl sse durfen nicht zugestellt werden Um eine richtige Abluft zu gew hrleisten muss die Fl che zwisch
183. shoudelijk textiel en kleding e Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het vervaardigd is zoals dat in deze handleiding beschreven wordt Verzeker u ervan dat u de instructies voor de installatie en het gebruik volledig begrijpt voordat u de machine gebruikt e Raak de machine niet aan als uw handen of voeten nat of vochtig zijn Leun niet tegen de deur als u de machine laadt en gebruik de deur niet om de machine op te tillen of te verplaatsen e Sta niet toe dat kinderen met de machine of de bediening ervan spelen e WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet als de pluizenfilter niet geplaatst of beschadigd is pluis kan ontbranden WAARSCHUWING Op de plaats van het symbool voor warm oppervlak kan de temperatuur tijdens het drogen tot meer dan 60 graden C stijgen e Haal de stekker uit het stopcontact Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine schoonmaakt e Blijf deze machine niet gebruiken als ze een gebrek lijkt te hebben e Pluizen of dons mogen zich niet op de grond rondom de buitenkant van de machine ophopen e De trommel kan vanbinnen erg heet worden Wacht altijd met het uithalen van het wasgoed tot de afkoelingsperiode van de droger voorbij is AA VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Installatie e Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen vooraleer u het gebruikt Gebruik het niet als het beschadigd is maar neem contact op met GIAS Service e Gebruik geen adapters m
184. si incastrino nella porta 2 Chiudere gentilmente la porta fino a sentire un click 3 Ruotare il selettore programmi e scegliere il programma di asciugatura desiderato per dettagli guardare la Guida Programmi 4 Se bisogna asciugare tessuti sintetici acrilici o delicati premere il pulsante 97 per ridurre la temperatura di asciugatura La spia si illumina quando si sceglie questa opzione Per de selezionarla nei primi minuti di avvio del programma ri premere il pulsante e programmare nuovamente la macchina 5 Premere il pulsante Pill L asciugabiancheria inizia automaticamente e la spia luminosa sopra il tasto resta accesa 6 Se si apre la porta durante il ciclo per controllare la biancheria necessario successivamente richiudere la porta e premere il pulsante PII il ciclo di asciugatura ricomincer nuovamente 7 Quando il ciclo prossimo alla fine inizia una fase di raffreddamento capi vengono asciugati con aria fredda al fine di raffreddarli 8 Quando il programma terminato la spia END si illumine sul display 9 Aseguito della fine del ciclo il cesto effettuer delle rotazioni ad intermittenza per minimizzare le pieghe Continuer fino a quando la porta verr aperta N Non aprire la porta durante i cicli di asciugatura automatici per avere un asciugatura sempre efficace FUNZIONAMENTO Partenza Ritardata La funzione Partenza Ritardata consente all utente di ritard
185. sition as shown then gentle push the top into position 3 Press bill Button to restartthe cycle NOTE If you have the option of drainage near to the dryer you can use the discharge kit to provide a permanent drainage for the water collected in the container of the dryer This means that you don t have to empty the water container N WARNING If you open the door mid cycle before the cool down cycle has completed the handle may be hot Please use extreme caution when attempting to empty the water reservoir during the cycle Important Always switch off and remove the plug from the electricity supply before cleaning the condenser To maintain the efficiency of the dryer regularly check that the condenser is clean To Remove the Condenser 1 Remove the kickplate 2 Turn the two locking levers anti clockwise and pull out the condenser 3 Pull out the condenser unit 4 Gently remove any dustor fluff with a cloth then wash the unit by holding it under a running tap turning it so that water flows between the plates to remove any dust or fluff 5 Refit the condenser ensuring it is in the correct way as indicated by the arrow and pushed firmly into place Lock the two levers by turning them clockwise 6 Refit the kickplate OPERATION 1 Open the door and load the drum with laundry Ensure that garments do not hinder closure ofthe door 2 Gently close the doo
186. t asentaa oikein Jos asennuksessa on jotakin ep selv soita paikalliseen GIAShuoltoon ja kysy ohjeita Jalkojen S t minen Kun kone on pai koillaan sen jalat on s dett v jotta kone seisoo vaakasuorassa POISTOTUULETUS Huoneeseen johon rumpukuivaaja on asen nettu on j rjestett v riitt v poistotuuletus jotta mahdollisista polttoaineita polttavista laitteista tai avotulesta tulevat kaasut eiv t p se huoneeseen rumpukuivaajaa k y tett ess e Poistoilmaa ei saa johtaa hormiin jota k ytet n kaasua tai muita polttoaineita k ytt vien laitteiden palokaasujen poistoon e Tarkista s nn llisesti ettei ilmanvirtaus kuivaimen l pi ole estynyt e Tarkista nukkasuodatin k yt n j lkeen ja puhdista se tarvittaessa e Ilmanotto ja poistoaukkoja ei saa tukkia l tuki koneen pohjan ja lattian v list tyhj tilaa jotta varmistat riitt v n tuuletuksen Koneen l hell ei saa olla mit n esteit alle 12 mm n p ss koneesta e Varmista ett koneen taakse ei voi pudota eik ker nty tavaroita koska ne voivat tukkia ilman sis n ja ulostulon e L KOSKAAN asenna kuivaajaa verhoja vasten Ilmanottoaukot Ilmanpoistoaukot Ilmanpoistoaukot Pohjassa N l asenna laitetta huoneeseen jonka l mp tila voi laskea alle 2 C Laite ei ehk toimi t ll in kunnolla vesi saattaa j ty laitteen sis ll venttiili letku
187. t pour s cher jusqu 4kg de linge maximum 117 minutes Par d faut la dur e de s chage sugg r e est de 99 minutes et permet de s cher jusqu 3kg Avec ce programme il est possible de s cher simultan ment des fibres en coton et des fibres synth tiques Chemises Programme minut sp cialement tudi pour le s chage de chemises avec une charge maximum de 3Kg 78 minutes Pour des chemises ou des pulls synth tiques il est possible d utiliser le bouton 77 Par d faut la dur e du cycle est de 60 minutes et permet de s cher jusqu 2Kg de linge Rapide 40 Rao Le programme Rapide 40 est id al pour obtenir des v tements secs rafra chis et pr ts porter le tout en 40 minutes seulement Ce programme sp cial v rifie constamment la temp rature dans le tambour La charge maximale est de 2kg et le programme est adapt tout type de tissus pouvant tre s ch dans un s che linge H Pr t repasser w Inclus tous les programmes de s chage minut s de 30 180 minutes Le programme minut 20 minutes pr voit uniquement un cycle de ventilation l air froid Permet de proposer de nouveau un programme m moris pr c demment sans avoir besoin de le s lectionner de nouveau ou de choisir une option en s lectionnant les boutons AA PORTE et FILTRE Ouverture De La Porte Tirez sur la poign e pour ouvrir la porte Pour remettre le s che linge en marche fermez la porte et appu
188. t misbrugt Har du tjekket det du skal og varer problemet ved skal du ringe til GIAS Service som forh bentligt kan hj lpe dig over telefonen Sluttiden kan ndre sig under t rringen Sluttiden tjekkes konstant under t rringen og vises estimeret Tiden i displayet kan ndre sig op og ned det er helt normalt T rretiden er for lang tojet er ikke t rt nok e Har du valgt den korrekte t rretid det korrekte program Var t jet for v dt Var t jet blevet vredet grundigt eller centrifugeret e Tr nger filtret til at blive renset e Tr nger kondensatoren til at blive rengjort e Er der for meget t j i t rretumbleren e Er indl b udl b og t rretumblerens bund fri for tilstopninger e Var der valgt 77 i en tidligere t rrecyklus T rretumbleren fungerer ikke e Findes der en elektricitetsforsyning der virker til t rretumbleren Kontroller det ved at anvende et andet apparat som f eks en bordlampe e Er stikket korrekt forbundet til lysnettet e Er der str msvigt eEr sikringen sprunget e Erl gen helt lukket e Er der t ndt for t rretumbleren b de ved lysnettet og ved maskinen e Er der valgt t rretid eller program e Er der t ndt for maskinen igen efter l gen har v ret bnet e Er t rretumbleren standset vandbakken er fuld og skal t mmes fordi T rretumbleren larmer for meget e Sluk for t rretumbleren og kontakt GIAS Service Indikatoren ert ndt e Tr nger
189. t med dem Detta h fte inneh ller viktiga riktlinjer f r s ker anv ndning installation underh ll och en del anv ndbara r d f r b sta resultat n r du anv nder maskinen F rvara all dokumentation p en s ker plats f r framtida referens eller f r eventuella kommande gare Leveransinformation UPPACKNING AV PRODUKTEN Kontrollera att f ljande f rem l medf ljde Ta ut maskinen ur apparaten forpackningen s n ra dess slutliga installation LL O splats som m jligt e Garantisedel N i e Energietikett SI 1 Sk r f rsiktigt runt f rpackningens botten och N Kontrollera att maskinen inte skadats upp tietth rn under transporten Om den skadats kontaktar du GIAS 2 Ta bort plastp sen och lyft upp torktumlaren ur N Underl tenhet att f lja ovanst ende plastbotten anvisningar kan s tta apparatens s kerhet ur spel Om du f r problem med maskinen och kontaktar service och det visar sig problemet beror p felaktig anv ndning riskerar du att debiteras f r samtalet A Kasta bort f rpackningsmaterialet p ett s kert s tt Se till att det r utom r ckh ll f r barn d det felaktigt anv nt kan vara farligt S kerhetsinformation Anv ndning e Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer eller barn med f rs mrade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskap f rutom under vervakning eller om de f tt instruktion r ra
190. ta e A m quina deixou de funcionar devido ao tabuleiro da gua estar cheio e precisar de ser esvaziado Am quina de secar faz muito ru do e Desligue a m quina de secar e contacte a Assist ncia GIAS para obter ajuda O indicador est aceso e Ofiltro necessita de limpeza e O condensador necessita de limpeza Oindicador Ef est aceso e O recipiente da gua necessita de ser esvaziado SERVI O DE CLIENTES Se ap s todas as verifica es recomendadas ainda subsistir qualquer problema com a m quina ligue por favor para o Servi o de Assist ncia GIAS para aconselhamento Podem conseguir ajud lo pelo telefone ou combinar consigo a interven o adequada de um t cnico nos termos da garantia No entanto pode ser debitado nas seguintes situa es e A m quina est em bom estado de funcionamento e N o foi instalada de acordo com as instru es de instala o e Foi utilizada incorrectamente Pe as sobressalentes Utilize sempre pe as sobressalentes genu nas dispon veis directamente da Assist ncia GIAS Assist ncia GIAS Para obter assist ncia e repara es contacte o engenheiro local da Assist ncia GIAS O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pela eventual ocorr ncia de erros de impress o contidos no manual O fabricante reserva se tamb m o direito de fazer as modifica es apropriadas aos seus produtos sem alterar as caracter sticas essenci
191. ta com um pano h mido para remover o p que possa ter se instalado durante o transporte Prepara o Da Roupa Certifique se de que a roupa que vai secar apropriada para secagem por m quina de secar conforme indicado nos s mbolos das etiquetas representativos dos cuidados a ter com cada um dos artigos Certifique se de que todos os fechos est o fechados e os bolsos vazios Vire os artigos do avesso Coloque a roupa livremente no tambor de modo a n o se emaranhar N o p r na m quina de secar L s sedas tecidos delicados meias de nylon bordados delicados tecidos com decora o met lica vestu rio com guarni es de PVC ou couro t nis artigos volumosos tais como sacos cama etc N IMPORTANTE N o seque artigos tratados com um produto de limpeza a seco ou vestu rio de borracha perigo de inc ndio ou de Durante os ltimos 15 minutos aproxima damente a carga passa sempre por ar frio Economia De Energia Ponha somente na m quina de secar roupa as pe as que tenham sido bem torcidas ou centrifugadas Quanto mais seca estiver a roupa menor ser o tempo de secagem resultando numa economia de electricidade SEMPRE e Tente secar o peso m ximo de roupa o que origina economia de tempo e de electricidade e Verifique se o filtro est limpo antes de cada ciclo de secagem NUNCA e Exceda o peso m ximo recomendado o que provocar desperd cio de tempo e de electricidade e Ponha na m
192. tente neste produto indica que ele n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplic veis elimina o e ao tratamento de lixo e res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servi o de elimina o de lixos e res duos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto Assist ncia GIAS e Para assegurar continuadamente as opera es seguras e eficientes desta m quina recomendamos que os servi os de manuten o ou repara o sejam executados apenas por um t cnico autorizado da GIAS A Se o electrodom stico n o estiver a funcionar devidamente desligue o e desconecte a ficha da tomada Consulte a Assist ncia GIAS para uma possivel reparac o Requisitos el ctricos As m quinas de lavar s o concebidas para funcionarem com uma corrente monof sica de 230 volts e 50 Hz Verifique se o circuito de corrente est classificado a pelo menos 10A A electricidade pode ser extremamente perigosa Esta m quina deve estar ligada terra A tomada de corrente e a ficha da m quina devem ser do mesmo tipo N o utilize v rios adaptadores e ou exten
193. tenza GIAS e Non utilizzare adattatori connettori multipli e o prolunghe e Non installare l asciugatrice vicino ai tendaggi e rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro la macchina e L apparecchio non deve essere installato dietro una porta che pu essere chiusa a chiave una porta scorrevole o una porta i cui cardini siano sul lato opposto rispetto a quelli dell asciugatrice La Biancheria e Non asciugare capi non lavati nell asciugatrice e ATTENZIONE Evitare di asciugare articoli trattati con prodotti di pulizia a secco e ATTENZIONE In determinate circostanze i materiali in gomma possono essere soggetti ad autocombustione se riscaldati Articoli in gommapiuma lattice cuffie da doccia tessuti impermeabili articoli in caucci e vestiti o cuscini imbottiti con gommapiuma NON VANNO asciugati nell asciugatrice e Leggere attentamente le etichette con le istruzioni di lavaggio per conoscere le caratteristiche dell asciugatura idonea e Gli indumenti devono essere introdotti nell asciugatrice solo dopo essere stati opportunamente centrifugati in lavatrice o strizzati a mano EVITARE di caricare nel cestello indumenti ancora gocciolanti e Controllare accuratamente che nelle tasche degli indumenti da asciugare non siano presenti accendini o fiammiferi ed EVITARE ASSOLUTAMENTE l uso di prodotti infiammabili in prossimit della macchina e Evitare ASSOLUTAMENTE di asciugare tende in fibra di vetro La c
194. tion kontakta din lokale GIAS Service tekniker Tillverkaren avskriver sig allt ansvar f r tryckfel I detta h fte Tillverkaren f rbeh ller sig ven r tten att g ra n dv ndiga ndringar av sina produkter utan att deras huvudsakliga egenskaper f r ndras Johdanto Pakkaustiedot Tuotteen pakkauksen purkaminen Turvallisuusohjeet K ytt Asennus Pyykki Ymp rist n k kohdat GIAS huolto Asennus S hk vaatimukset Jalkojen s t minen Poistotuuletus Tyhjennysletkusarjan Asennusohjeet Valmisteleminen t ytt varten Vaatteiden valmistelu Pyykin lajittelu Ei rumpukuivausta Energian s st minen Kuivausopas Toimintopainikkeet ja merkkivalot Ohjelman valitseminen Luukku ja suodatin Luukun avaaminen Suodatin Suodattimen huollon merkkivalo Vesis ili Poista s ili seuraavasti Kondensaattori Irrota kondensaattori seuraavasti Koneen k ytt K ynnistyksen viiv st minen Ohjelman peruutus ja nollaus Puhdistus ja s nn llinen huolto Kuivaajan puhdistaminen Tekniset tiedot Vianm ritys Asiakaspalvelu Varaosat GIAS huolto INDEKSI 111 111 111 111 112 112 112 112 113 113 113 113 114 115 115 115 115 115 115 116 117 118 118 118 118 118 118 119 119 119 120 120 120 120 120 121 121 121 121 JOHDANTO Lue ohjeet huolellisesti ja k yt konetta niiden mukaisesti T ss ohjekirjassa on t rkeit turvallista k ytt asennusta ja hu
195. traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit Service GIAS e Pour veiller au fonctionnement efficace et sans risque de cet appareil nous vous recommandons de faire exclusivement appel un technicien GIAS agr pour son entretien ou sa r paration ventuelle N Sil appareil ne fonctionne pas correctement ou s il tombe en panne mettez le a l arr t et d branchez le du courant de secteur Consultez le service GIAS pour pr voir une ventuelle reparation Besoins lectriques Les s che linges sont pr vues pour une tension monophas e de 230 V 50 Hz V rifiez que la tension nominale du circuit d alimentation est r gl e sur 10 Aminimum L lectricit peut tre extr mement dangereuse Cet appareil doit tre mis la terre La prise de courant et la fiche de la machine doivent tre du m me type N utilisez pas de multi prises et ou de rallonges La fiche doit tre accessible pour d brancher l appareil une fois qu il a t install La machine est conforme aux directives europ ennes 2004 108 EC 2006 95 EC et leurs modifications ult rieures A Un appel de service peut vous tre factur si la d faillance de votre appareil est caus e par une installation incorrecte A Si le cordon lectrique de cet appareil estendommag il doit tre
196. tret er rent f r hver t rrecyklus ALDRIG e Den maksimale v gt m aldrig overskrides dette vil spilde tid og elektricitet e L g aldrig drivv de genstande I t rretumbleren dette kan beskadige apparatet Maksimal t rrev gt eBomuld Maks 8 kg e Syntetiske stoffer Maks 4kg N Tromlen m ikke overfyldes storre v de ting kan overstige den maksimalt tilladte v gt f eks soveposer og dyner Sorter T jet Der Skal L gges I Som F lger e Efter vaskem rker De findes i kraven eller p en indvendig s m Egnet til t rring i tumbler T rring i tumbler ved h j temperatur K Kun t rring i tumbler ved lav temperatur N K Hvis der ikke findes noget vaskem rke m det betragtes som uegnet til t rretumbling e Efter antal og tykkelse N r det t j der skal l gges i overstiger t rretumblerens kapacitet skal t jet adskilles i overensstemmelse med tykkelse f eks h ndkl der fra tyndt undert j e Efter stoftype Bomuld linned H ndkl der bomuldsjersey sengelinned og duge Syntetiske stof Skjortebluser skjorter overalls osv fremstillet af polyester eller polyamid samt efter bomulds syntetiske blandinger e Efter t rringsniveau Sorter t jet i Stryget rt Skabst rt osv For sarte genstande tryk p knappen 77 for at v lge lav t rretemperatur M ikke t rres i t rretumbler T rrevejledning Tabellen viser omtrentlige t rretider afh ngig af st
197. triske og elektroniske produkter WEEE Ved forsikre deg om at dette produktet er avhendet p korrekt m te bidrar du til hindre potensielle skader p milj og andres helse Det kan f negative f lger hvis en kvitter seg med produktet p en uskikket m te Symbolet p apparatet viser at det ikke kan behandles som husholdningsavfall Det skal i stedet leveres til resirkuleringspunktet for elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m skje i henhold til lokale milj bestemmelser for avfallsdeponering For mer informasjon om behandling gjenvinning og resirkulasjon av dette produktet kan du kontakte kommunen din det n rmeste renholdsverket eller butikken hvor du kj pte produktet GIAS Service e For sikre at maskinen skal fungere sikkert og effektivt anbefaler vi at eventuell service eller reparasjon bare utf res av en autorisert GIAS servicetekniker A Hvis maskinen ikke fungerer ordentlig eller er defekt sl den av og ta stopselet ut av stikkontakten Kontakt GIAS Service for eventuelle reparasjoner Elektriske Krav T rketromler er konstruert for bruk med en spenning p 230 V 50 Hz enfaset Kontroller attilf rselskretsen har kapasitet for minst 10 A Elektrisitet kan v re sv rt farlig Denne maskinen m kobles til jord Stikkontakten og st pselet p maskinens str mledning m v re av samme type Ikke bruk flere adaptere og eller skj teledninger St pselet m v re tilgjengelig
198. tta deve essere utilizzata esclusivamente per lo scopo al quale destinata secondo quanto illustrato nel presente libretto Prima di attivare la macchina accertarsi di avere letto attentamente e compreso le istruzioni d uso e di installazione e Non toccare l asciugatrice con mani o piedi umidi o bagnati e Non appoggiarsi al portellone per caricare la macchina non utilizzare il portellone per sollevare o spostare la macchina e Non consentire ai bambini di giocare con la macchina o con i suoi comandi e ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto se il filtro antifilacce non correttamente posizionato o risulta danneggiato il filtro non ignifugo e ATTENZIONE Se esposto il simbolo indicante il riscaldamento della superficie A quando l asciugatrice in funzione la temperatura pu essere superiore a 60 gradi C e Staccare la spina dalla presa elettrica Prima di pulire la macchina staccare sempre la spina e Se si presume che la macchina sia guasta non continuare ad usarla e Evitare che sul pavimento attorno alla macchina si raccolgano filacce e pelucchi e Dopo il ciclo di asciugatura l interno del cestello pu essere molto caldo Prima di estrarre la biancheria pertanto opportuno lasciar raffreddare completamente la macchina AA CONSIGLI DI SICUREZZA Installazione e Prima dell uso controllare che il prodotto non presenti segni visibili di danni Non usare in caso di danni e contattare il Servizio Assis
199. ttet FORBEREDELSE AF IL GNING AF T J F r t rretumbleren anvendes f rste gang eL s venligst denne instruktionsbog grundigt e Fjern alle genstande som er lagt ind I tromlen e Aft r tromlens inderside og l ge med en fugtig klud for at fjerne eventuelt st v som har sat sig under transporten Klarg ring Af T j Du skal sikre at det vasket j du skal til at t rre egner sig til t rring i en t rretumbler som vist p vaskem rker p hver genstand Kontroller at alle lukninger er lukkede og at lommerne er tomme Vend vrangen ud p genstandene L g t jet l st i tromlen for at sikre at det ikke filtrer sig sammen M ikke t rres I t rretumbler Uld silke sarte stoffer nylonstr mper sart broderi stof med metaldekoration bekl dningsgenstande med PVC eller l derkanter gummisko pladskr vende genstande som f eks soveposer osv A VIGTIGT T r ikke genstande som er behandlet med kemisk rensev ske eller gummit j fare for brand eller eksplosion I l bet af de sidste ca 15 minutter t rres t jet altid i nedk let luft Energibesparelse L g kun vasket j i t rretumbleren som er blevet grundigt vredet eller centrifugeret Jo mere t rt vasket j er jo kortere vil t rretiden v re og derved spare elektricitet ALTID e Pr v altid at t rre vasket j s meget vasket j som maskinen tillader dette sparer b de tid og elektricitet e Det skal altid kontrolleres at fil
200. tto di istruzioni e Certificato di garanzia e Etichetta efficienza energetica N Verificare che durante il trasporto la macchina non abbia subito danni In caso contrario rivolgersi al Centro Assistenza GIAS N La mancata osservanza di tale procedura potrebbe compromettere la sicurezza dell apparecchio La chiamata pu essere soggetta a pagamento se le cause di malfunzionamento della macchina sono della base dell imballaggio e un altro verso Valto in corrispondenza di un angolo 2 Togliere la fascia in politene e sollevare l asciugatrice togliendola dalla base di polistirolo A Smaltire l imballaggio in maniera sicura Accertarsi che sia fuori dalla portata dei bambini in quanto fonte potenziale di rischio attribuibili a un uso improprio CONSIGLI DI SICUREZZA Utilizzo e Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensorie o mentali ridotte o con una mancanza di esperienza e conoscenza a meno che esse non abbiano ricevuto supervisione o istruzione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza el bambini dovrebbero essere controllati per garantire che essi non giochino conl apparecchio eATTENZIONE L uso improprio dell asciugatrice pu provocare rischio di incendio e Questa macchina prevista unicamente per uso domestico ovvero per asciugatura di capi e indumenti per la casa e La macchina qui descri
201. tual presen a de cot o ap s a utiliza o e limpe se necess rio e As entradas e sa das devem manter se livres de quaisquer obstru es Para uma ventila o adequada o espa o entre a base da m quina e o ch o dever estar desobstru do Deve existir uma abertura de pelo menos 12 mm entre a m quina e quaisquer obstru es e Evite que caiam e se acumulem objectos atr s e ao lado da m quina uma vez que podem obstruir a entrada e sa da de ar eNUNCA instale a maquina junto a cortinas Aberturas De Entrada De Ar Sa das De Ar Saidas De Ar Na Base a N o instale o produto numa sala onde existe o risco de ocorr ncia de congela o Com temperaturas em torno do ponto de congela o o produto pode n o ser capaz de funcionar correctamente h o risco de dano se a gua congelar no circuito hidr ulico v lvulas tubos Para um melhor mangueiras desempenho do produto a temperatura ambiente deve ser entre 2 C e 35 C TUBO DE DRENAGEM INSTRUG ES DE INSTALAG O Para evitar esvaziar o recipiente de gua depois de cada ciclo de secagem a gua pode ser descarregada directamente para um cano de esgoto 0 mesmo sistema de drenagem dos lavat rios da casa A legislag o das guas proibe a liga o a um sistema de drenagem de superficie O cano de esgoto deve estar localizado perto do tambor do secador O kit composto por 1 tubo e 1 torneira a AVISO Desligue e remova a ficha do
202. uktens ink psst lle GIAS Service e F r att garantera en fortsatt s ker och effektiv funktion av denna maskin rekommenderar vi att service och reparationer endast utf rs av en servicetekniker som GIAS auktoriserat A Om apparaten inte fungerar p r tt s tt eller g r s nder m ste du genast st nga av den och koppla bort den fr n eluttaget Kontakta GIAS Service och r dg r Elanslutningskrav Torktumlaren r avsedd f r 230V 50 Hz en fas Kontrollera att elkretsen r s krad till minst 10A Elektricitet kan utg ra en stor risk Maskinen m ste jordas Eluttaget och apparatkontakten m ste vara av samma typ Anv nd inte f rgreningsdosor ochfeller f rl ngningssladdar Stickproppen m ste sitta tillg ngligt s att den kan dras ut sedan maskinen installerats CE Apparaten uppfyller kraven f r European Directive 2004 108 EC 2006 95 EC och senare ndringar N Om du f r problem med maskinen och kontaktar service och det visar sig problemet beror p felaktig installation riskerar du att debiteras f r samtalet N Om apparatens n tsladd r skadad m ste den bytas ut mot en specialsladd som BARA kan erh llas som reservdel Den m ste installeras av en f r ndam let utbildad person N Koppla inte in maskinen eller sla pa den f rr n den har installerats korrekt F r din egen s kerhet m ste torktumlaren installeras p r tt s tt Vid eventuella tveksamheter ang ende insta
203. uteur 85 cm e Nettoyez le condenseur intervalles Largeur 60 cm r guliers Profondeur 60 cm Etiquette d nergie B e Apr s chaque p riode d utilisation essuyez l int rieur du tambour et laissez la porte Information pour Laboratoire d essai ouverte pendant un moment pour qu il puisse s cher gr ce la circulation d air EN 61121 Programme Programme Pour utiliser e Essuyez l ext rieur de la machine et la porte Coton Sec Pr t ranger avec un chiffon doux Coton Sec Au Fer Pr t repasser Les Tissus D licats Pr t ranger D licat e N UTILISEZ PAS de tampons ou d agents de nettoyage abrasifs N IMPORTANT Coupez toujours le courant et d branchez la fiche de l alimentation lectrique e Pour emp cher que la porte n adh re ou que avant de nettoyer cet appareil les peluches s accumulent nettoyez apr s chaque fin de cycle la surface int rieure et le joint de la porte avec un chiffon humide N Pour les donn es lectriques veuillez consulter l tiquette des valeurs nominales qui se trouve l avant de l armoire du s che linge N ATTENTION Il est possible que le tambour la porte et la charge soient tr s chauds EEI D PISTAGE DE PANNES Qu est ce qui peut tre l origine de D fauts que vous pouvez rectifier vous m me Avant d appeler le service GIAS pour obtenir des conseils veuillez suivre la liste des v rifications ci dessous L intervention s
204. vain k ynnistyy automaattisesti ja painikkeen yl puolella oleva merkkivalo palaa koko ajan 6 Jos luukku avataan kesken ohjelman pyykkien tarkastamista varten kuivausta jatketaan luukun sulkemisen j lkeen PII painiketta painamalla 7 Kun ohjelma l hestyy loppuaan kone siirtyy j hdytysvaiheeseen jossa pyykkej kuivataan kylm ll ilmalla niiden j hdytt miseksi 8 Ohjelman loputtua merkkin yt ss palaa ohjelman loppumisen merkkivalo 9 Ohjelman p ttymisen j lkeen rumpu py rii ajoittain rypistymisen v ltt miseksi T m jatkuu kunnes koneen virta katkaistaan tailuukku avataan A l avaa luukkua automaattisten ohjelmien aikana jotta kuivaustulos ei heikkene KONEEN K YTT K ynnistyksen Viiv st minen Ajastink ynnistystoiminnon avulla k ytt j voi lyk t kuivausohjelman k ynnist mist 1 24 tuntia Kun toiminto valitaan n yt ss n kyy yhden tunnin viive Painikkeen uudet painallukset lis v t viivett tunnin kerrallaan Ohjelma k ynnistet n painamalla painiketta DI ja kone suorittaa kuivausohjelman valitun ajan kuluttua Merkkivalon vilkkuminen osoittaa ett ajastin on k yt ss Ohjelman Peruutus Ja Nollaus Ohjelma peruutetaan painamalla painiketta DI vilkkuu 0 00 sen merkiksi ett kone on nollattu olmen sekunnin ajan Aikavalintan yt ss PUHDISTUS JA S NN LLINEN HUOLTO Kuivaimen Puhdistaminen e Puhdista suodatin ja tyh
205. vasken s det ikke er n dvendigt at t mme vandbeholderen efter hver t rrecyklus I henhold til g ldende forskrifter for vand m afl bet ikke tilsluttes et afl b for overfladevand Spildevandsafl bet skal v re placeret ved siden af t rretumbleren Seettet best r af 1 slange og 1 hane a ADVARSEL Sluk for t rretumbleren og tag stikket ud af stikkontakten f r der udf res noget arbejde Mont r Slangen Som F lger 1 Vip maskinen bagover 2 Tag det nederste beskyttelsespanel af ved forsigtigt at tr kke det mod venstre 3 Spildevandsr ret er anbragt p maskinens h jre side se billedet En gr slange er forbundet til broen p maskinens venstre side Brug en tang til at fjerne r rclipsen fra broen 4 Tr k slangen af brotilslutningen 5 S t den sorte slange fra s ttet p den slange der er taget af brotilslutningen ved hj lp af medf lgende stik og r rclips na 4 W 6 Anbring den hane der f lger med s ttet t t p den resterende slange 7 F r afl bsslangen gennem hullet i det nederste beskyttelsespanel 8 Skub forsigtigt det nederste beskyttelsespanel tilbage p plads Pas p at slangen ikke kommeri klemme 9 N r maskinen er sat p plads skal f dderne justeres for at sikre at den nye slange ikke b jer n r t rretumbleren skubbes ind p plads 10 Tilslut den nye afl bsslange til spildevandsr ret 11 Tilslut til lysne
206. verontreinigd met substanties zoals kookolie aceton alcohol petroleum kerosine vlekverwijderaars terpetine wax en waxverwijderaars moeten in heet water gewassen worden met extra wasmiddel voordat ze in de droogtrommel worden gedroogd e Wasverzachters en vergelijkbare producten moeten worden gebruikt volgens de Aanwijzingen die op de wasverzachter staan vermeld a 09 gt 2 Het Milieu e Alle verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recycleerbaar Doe de verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier van de hand Uw gemeente kan u informeren over de beste manier om deze materialen weg te ruimen e Wanneer u een oude wasmachine van de hand doet moet u voor alle veiligheid de stekker uit het stopcontact halen het stroomsnoer afknippen en dit samen met de stekker vernietigen Om te voorkomen dat kinderen zichzelf in de machine opsluiten breektu de scharnieren of het slot van de deur Europese Richtlijn 2002 96 EC Dit apparaat voldoet aan de Europese richtliinen 2002 96 EC voor elektrische en elektronische afval Door dit apparaat correct te verwijderen helpt u het potenti le negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycli
207. yez Di N ATTENTION Lorsgue le seche linge est en cours d utilisation il se peut gue le tambour et la porte soient TRES CHAUDS N arr tez jamais le s che linge avant la fin du cycle de s chage sauf si tous les articles sont rapidement retir s et tendus de fa on dissiper la chaleur Filtre IMPORTANT Pour assurer l efficacit du s che linge v rifiez que le filtre peluches est propre avant chaque cycle de s chage 1 Tirez le filtre vers le haut 2 Ouvrez le filtre commeillustr De 3 Retirez doucement VI les peluches l aide d une brosse douce ou du bout des doigts 4 R enclenchez le filtre et poussez le en place Indicateur Entretien Filtre s allume lorsqu il faut nettoyer le filtre Si le linge ne s che pas v rifiez que le filtre n est pas colmat A NE PAS NETTOYER LE FILTRE L EAU R SERVOIR D EAU L eau limin e lors du cycle de s chage est collect e dans un bac condensation situ l interieur de la porte du s che linge Lorsque le bac est plein le voyant lumineux tr s allume sur le bandeau de commandes II signale alors qu il faut vider le bac Toutefois il est conseill de vider le bac apr s chaque cycle de s chage NOTE Lors des premiers cycles lorsque le s che linge est neuf il n y a que tr s peu d eau qui est r cup r e car le r servoir int rieur est rempli en premier Pour Retirer Le R servoir 1 Retirez d li

DYC 8813BX Condenser Tumble Dryer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents