APC Trenn- und Abwärtstransformator
Contents
1. Eingangsnennspannung Zwei Phasen 380 415 480 VAC 480 VAC 400 VAC 380 415 480 VAC Eingangsspannungsbereich 170 480 VAC Eingangsnennstrom Eine Phase 48 A 80 A Eingangsnennstrom Zwei Phasen 24 A 40 A Eingangsverbindung Festverdrahtung 6 mm2 Festverdrahtung 3 mm2 Netzfrequenz 45 65 Hz Wirkungsgrad 94 94 92 96 Ausgangsnennspannung 220 240 240 200 208 120 100 VAC 240 208 120 VAC 200 100 VAC 220 240 240 200 208 120 100 VAC Ausgangsbuchsen Festverdrahtung 6 mm2 Festverdrahtung 6 mm2 Verteilerleiste 2 L14 30 2 L5 20 Festverdrahtung 6 mm2 Verteilerleiste 2 L14 30 2 L5 20 Festverdrahtung 3 mm2 Maximale Ausgangsleistung 10 kVA 10 kW 10 kVA 10 kW 10 kVA 10 kW 20 kVA 20 kW APC Trenn und Abw rtstransformator 10 20 kVA Benutzerhandbuch 5 Elektrische Konfiguration Elektrische Konfiguration Achtung Alle elektrischen Konfigurationen m ssen von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Halten Sie sich an die einschl gigen Elektrovorschriften Installation der Verteilerleiste Warnung Die Position der Br cke an der Klemmleiste muss ge ndert werden siehe Verdrahten des Transformators Achtung Die Verteilerleiste vor der Festverdrahtung installieren F r einen optionalen Ausgang ber eine Verteilerliste muss die separat erh ltliche Verteilerleiste installiert werden nicht mitgeliefert2. PEZA Rosario Cavite Philippines APC Suzhou UPS Co Ltd 339 Suhong Zhong Lu Suzhou Industrial Park Suzhou Jiangau 2215021 P R China APC India Pvt Ltd 187 3 188 3 Jigani Industrial Area Bangaldore 562106 Kanataka India APC Brazil LTDA AI Xingu 850 Barueri Alphaville Sao Paulo 06455 030 Brazil American Power Conversion 1600 Division Rd West Warwick RI 02893 USA American Power Conversion 40 Catamore Blvd East Providence RI 02914 USA American Power Conversion Breaffy Rd Castelbar Co Mayo Ireland American Power Conversion Ballybritt Business Park Gallway Ireland APC Trenn und Abw rtstransformator 10 20 kVA Benutzerhandbuch 15 Amtliche Vermerke Garantie und Kontaktinformationen Begrenzte Garantie American Power Conversion APC gew hrleistet dass dieses Produkt f r die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum frei von Material und Fertigungsfehlern ist au er in Indien wo die Garantiezeit f r Batteriemodule ein Jahr betr gt Die Verpflichtung von APC gem dieser Garantie ist auf die Reparatur oder den Ersatz Entscheidung trifft APC jeglicher defekter Produkte begrenzt Bevor unter die Garantie fallende Reparaturleistungen in Anspruch genommen werden k nnen muss beim Kundendienst eine Warenr cknahmenummer Returned Material Authorization RMA angefordert werden Defekte Produkte m ssen als freigemachte Sendung zur ckgeschickt werden und eine kurze Beschreibung des aufgetretenen Probl
3. 990 2807 01 2006 APC Trenn und Abw rtstransformator 10 20 kVA Benutzerhandbuch Deutsch APC Trenn und Abw rtstransformator 10 20 kVA Benutzerhandbuch 3 Einleitung Einleitung Die APC Trenntransformatoren 10 kVA bzw 20 kVA dienen als Filter die die USV Anlage und die daran angeschlossenen Ger te vor Schwankungen oder St rungen im Stromnetz sch tzen Die APC Abw rtstransformatoren 10 kVA dienen zur Umwandlung einer hohen Ausgangsspannung 208 200 V in eine niedrigere Ausgangsspannung 120 100 V die f r bestimmte Umgebungen oder Systemkonfigurationen besser geeignet sein kann Die Trenn und Abw rtstransformatoren k nnen in Tower oder Rackmount Konfiguration aufgestellt werden Hinweis Die Abbildungen in diesem Dokument m ssen Ihrer Konfiguration nicht unbedingt genau entsprechen Auspacken Lesen Sie vor der Installation den Sicherheitsleitfaden berpr fen Sie den Transformator nach Erhalt Sollten Sie Sch den feststellen benachrichtigen Sie bitte Ihren Spediteur und H ndler Die Verpackung ist wiederverwertbar bewahren Sie sie zur Wiederverwendung auf oder entsorgen Sie sie umweltgerecht berpr fen Sie den Packungsinhalt Umgebunsspezifikationeng Dieses Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen vorgesehen Das Ger t nicht in staubiger Umgebung betreiben Transformator Vier Frontblenden Vier Griffe Schienenset Handbuch Set bestehend au
4. Einstellen des Spannungsw hlschalters Warnung Den Spannungsw hlschalter nicht einstellen wenn Eingangsspannung anliegt Die angeschlossenen Ger te k nnten besch digt werden 2W hlen Sie vor dem Anschlie en des Transformators an das Stromnetz die f r die jeweilige Konfiguration ben tigte Spannung indem Sie den Spannungsw hlschalter an der R ckseite des Ger ts in die entsprechende Stellung versetzen Siehe die nachfolgenden Abbildungen Ausgangsspannung Stellung von W hlschalter Eingangsspannung Ausgangsspannung 220 240 200 240 220 240 208 208 240 208 120 240 200 240 240 208 120 200 200 240 200 100 380 415 400 220 240 400 Japan 480 200 100 480 480 240 208 120 6 APC Trenn und Abw rtstransformator 10 20 kVA Benutzerhandbuch Elektrische Konfiguration Festverdrahtung Achtung Bei geplanter Unterbringung des Ger ts in einem Rack zuerst den Rack Einbau durchf hren dann die Festverdrahtung siehe Rack Installation Eingangsseitiger Trenn Abw rtstransformator nur bei 10 20 kVA Ger ten mit Festverdrahtung Eingangsseitiger Trenn Abw rtstransformator nur bei 10 kVA Ger ten mit Verteilerleiste Festverdrahtung 480 200 240 208 400 Netzstrom Festverdrahtung Festverdrahtung Transformator Bypass Stromrichter USV Verteilerleiste Netzstrom Festverdrahtung Strom an angeschlossene Lasten Transformator Bypass Stromrichter Verteilerleiste oder Festver
5. ansformators durch siehe Festverdrahtung 5 Nur bei Konfigurationen mit Verteilerleiste Schlie en Sie Ger te an den Transformator an 6 Installieren Sie das optionale Datenkabel siehe nachfolgend Optionales Datenkabel 7 Stellen Sie sicher dass der Eingangsschutzschalter eingeschaltet ist 8 Schalten Sie alle angeschlossenen Ger te ein Optionales Datenkabel RJ45 8 polig Fehler Warnung R ckseitiges Steuerfeld 10 kVA R ckseitiges Steuerfeld 20 kVA Identifizierungs widerstand 3 65 K 1 8 7 6 5 4 3 2 Com Kontakt 1 Kontakt 2 12 APC Trenn und Abw rtstransformator 10 20 kVA Benutzerhandbuch Installation Signale des Datenkabels Ruhekontakt Normally closed Gemeinsam Common Fehlersuche Drahtfarbe Name Signal funktion F r Anschluss an AP9619 F r Anschluss an AP9340 oder AP9350 Polarit t Gr n Com Zone 1 Ruhestrom NC oder Zone 2 Ruhestrom NC Verbraucher 1 Minus oder Verbraucher 2 Minus Wei mit braun Kontakt 1 L fterausfall und Temperaturwarnung Zone 1 COM Verbraucher 1 Plus Wird bei einem Ereignis ge ffnet Braun Kontakt 2 Temperaturbedingte Abschaltung Zone 2 COM Verbraucher 2 Plus Wird bei einem Ereignis ge ffnet PROBLEM UND ODER M GLICHE URSACHEN L SUNG Kontakt 1 L fterausfall Temperaturwarnung Ein L fter ist evtl blockiert oder l uft zu langsam Stellen Sie sicher das
6. drahtung USV APC Trenn und Abw rtstransformator 10 20 kVA Benutzerhandbuch 7 Elektrische Konfiguration Verdrahten des Transformators 1 Nur bei Eingangsverdrahtung Installieren Sie einen Netz berlastschalter unter Einhaltung der einschl gigen Elektrovorschriften Hinweis 10 kVA Ger te haben folgende Trennschalter Werte Einphasig 60 A zweiphasig 30 A 20 kVA Ger te haben folgende Trennschalter Werte Einphasig 100 A zweiphasig 50 A 2 Schalten Sie den Eingangs berlastschalter des Transformators und den Netz berlastschalter aus 3 Entfernen Sie das Anschlusselement durch Herausdrehen der Schrauben Siehe A f r das 10 kVA Ger t und B f r das 20 kVA Ger t 4 Entfernen Sie die kreisf rmigen Ausstanzungen 5 Bei Installation einer optionalen Verteilerleiste Versetzen Sie die Br cke an der Klemmleiste von 7 nach 8 Die Kennzeichnungen f r die Br cke an der Klemmleiste k nnen Abbildung C entnommen werden Hinweis berbr ckung bei 100 120 200 V Ger ten 8 berbr ckung bei 220 230 240 V Ger ten 7 6 F hren Sie Dr hte durch die ausgestanzten L cher zu den Anschlussleisten Schlie en Sie zuerst das Erdungskabel an die entsprechende Klemme an Die Kennzeichnungen an der Klemmleiste k nnen Abbildung C entnommen werden Tabelle D zeigt die Anschlussbelegung der Klemmleiste 7 Schalten Sie die berlastschalter ein 8 berpr fen Sie die Nennspannung 9 Bringen Sie das A
7. ems sowie einen Kaufbeleg mit Orts und Datumsangabe enthalten Diese Garantie gilt nicht f r Ger te die durch Unfall Fahrl ssigkeit oder Missbrauch besch digt oder in irgendeiner Weise ver ndert oder modifiziert wurden Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer der das Produkt vorschriftsm ig innerhalb von zehn Tagen nach dem Kauf registriert haben muss VON HIERIN VORGESEHENEN AUSNAHMEN ABGESEHEN BERNIMMT AMERICAN POWER CONVERSION KEINERLEI AUSDR CKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE EINSCHLIESSLICH DER ZUSICHERUNG MARKTG NGIGER QUALIT T ODER DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK In einigen Gebieten ist die Einschr nkung oder der Ausschluss stillschweigender Garantien untersagt so dass die vorstehenden Einschr nkungen oder Ausschl sse f r den K ufer m glicherweise nicht gelten VON HIERIN VORGESEHENEN AUSNAHMEN ABGESEHEN HAFTET AMERICAN POWER CONVERSION UNTER KEINEN UMST NDEN F R UNMITTELBARE MITTELBARE BESONDERE NEBEN ODER FOLGESCH DEN DIE INFOLGE DER BENUTZUNG DIESES PRODUKTS ENTSTEHEN SELBST WENN APC BER DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN IN KENNTNIS GESETZT WURDE APC haftet insbesondere nicht f r dadurch entstandene Kosten irgendwelcher Art z B entgangene Gewinne oder Eink nfte Verlust von Ger ten Unm glichkeit der Nutzung eines Ger tes Verlust von Software oder Daten Ersatzkosten Anspr che von Dritten oder andere Kosten Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte Weiterhin beste
8. enden Sie den Transformator bei etwaigen Problemen bitte nicht sofort an den Fachh ndler zur ck sondern gehen Sie wie folgt vor 1 Kontaktieren Sie den Kundendienst von APC ber unsere Website www apc com Notieren Sie sich die auf der R ckseite des Ger ts befindliche Modell und Seriennummer sowie das Kaufdatum des Transformators Wenn Sie beim Kundendienst von APC anrufen wird ein Techniker Sie bitten das Problem n her zu beschreiben und versuchen das Problem telefonisch zu l sen Ist dies nicht m glich wird der Techniker Ihnen eine Warenr cknahmenummer RMA Nr zuweisen Wenn die Garantie noch besteht wird der Transformator kostenlos repariert Die Reparatur und R ckgabeverfahren k nnen je nach Land unterschiedlich sein Bitte informieren Sie sich auf der APC Website ber den f r Ihr Land vorgesehenen Ablauf 2 Verpacken Sie den Transformator in der Originalverpackung Falls diese nicht mehr zur Verf gung steht k nnen Sie auf der Website von APC ein neues Verpackungsset anfordern Verpacken Sie den Transformator fachm nnisch um Transportsch den zu vermeiden Verwenden Sie keine Styroporchips als Verpackungshilfsmittel Transportsch den sind nicht von der Garantie abgedeckt 3 Vermerken Sie die RMA Nr au en auf der Verpackung 4 Senden Sie den Transformator als versichertes und freigemachtes Paket an die Adresse die Sie vom Kundendienst erhalten haben 14 APC Trenn und Abw rtstransf
9. hen m glicherweise andere Rechte die von der rtlichen Rechtsprechung abh ngen Kundendienst In den USA Siehe die Website von APC www apc com support Weltweit M glichkeiten zur Kontaktaufnahme finden Sie auf der Website von APC unter www apc com W hlen Sie das gew nschte Land aus dem entsprechenden Auswahlfeld aus Klicken Sie ganz oben auf dieser Webseite auf das Register Support Nachdem Sie ein Land ausgew hlt haben werden unter www apc com support contact die verf gbaren E Mail Adressen und Telefonnummern angezeigt Copyright 2006 American Power Conversion Corporation der gesamte Inhalt ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigung im Ganzen oder in Teilen ist ohne unsere Erlaubnis nicht gestattet APC das APC Logo Smart UPS Symmetra und PowerChute sind eingetragene Marken der American Power Conversion Corporation Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber
10. nschlusselement wieder an Eingangsanschl sse Ausgangsverbindungen optional Mit L1 L2 N und verdrahten F r optionale sekund re Erdung mit Erdanschluss GEC verdrahten Mit 7 8 9 10 und verdrahten F r optionale sekund re Erdung mit Erdanschluss GEC verdrahten A B 8 APC Trenn und Abw rtstransformator 10 20 kVA Benutzerhandbuch Elektrische Konfiguration d Bei f r Japan bestimmten Ger ten mit 400 V Eingangsspannung betr gt die Ausgangsspannung je nach Spezifikation 200 V oder 100 V Eingangsspannung Ausgangsspannung bei 60 A 10 kVA Ger te bzw 100 A 20 kVA Ger te Anschlussbelegung der Klemmleiste Typ Schalterstellung 7 10 7 9 8 10 8 7 Eine Phase 200 240 V 60 A bei 10 kVA Ger ten bzw 100 A bei 20 kVA Ger ten 200 240 V 208 V 100 120 V 100 120 V 208 V 60 A bei 10 kVA Ger ten bzw 100 A bei 20 kVA Ger ten 240 V 208 V 120 V 120 V Zwei Phasen 400 V 30 A bei 10 kVA Ger ten bzw 50 A bei 20 kVA Ger ten 220 240 V 480 V 30 A bei 10 kVA Ger ten bzw 50 A bei 20 kVA Ger ten 240 V 200 V 208 V 120 V 100 V 120 V 100 V GEC Erde 20 kVA Ger te GEC Erde 20 kVA Ger te 7 8 9 10 L1 7 230 V Ger te 8 100 120 200 208 240 V Ger te 8 7 APC Trenn und Abw rtstransformator 10 20 kVA Benutzerhandbuch 9 Installation Installation Tower Installation Achtung Der Transfo
11. ormator 10 20 kVA Benutzerhandbuch Amtliche Vermerke Garantie und Kontaktinformationen Amtliche Vermerke Garantie und Kontaktinformationen Amtliche Pr fbescheinigung Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten f r digitale Ger te der Klasse A gem Abschnitt 15 der FCC Vorschriften Diese Grenzwerte bieten hinreichenden Schutz gegen sch dliche St rungen wenn das Ger t in einer kommerziellen Umgebung betrieben wird Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und sendet diese m glicherweise aus Wenn das Ger t nicht unter Einhaltung der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird kann es gef hrliche St rungen des Funkverkehrs verursachen Beim Betrieb dieser Anlage in einem Wohnbereich werden mit hoher Wahrscheinlichkeit gef hrliche St rungen erzeugt die der Betreiber auf eigene Kosten beseitigen muss Beh rdliche Zulassungen gepr fte Sicherheit N394 ME 61 LR63938 Date of Product Declaration American Power Conversion Ballybritt Business Park Galway Ireland 73 23 EEC 89 336EEC 93 68 EEC Uninterruptible Power Supply APTF10KW01 APTF20KW01 Galway Ireland American Power Conversion 132 Fairgrounds Rd West Kingston RI 02892 USA American Power Conversion 2nd Street PEZA Cavite Economic Zone Rosario Cavite Philippines American Power Conversion Lot 10 Block 16 Phase 4 PEZA Rosario Cavite Philippines American Power Conversion Lot 3 Block 14 Phase 3
12. rmator muss LINKS neben der USV eingebaut werden bei Blick auf die Vorderseite der Ger te Falls Ihre Konfiguration die optionale Bypass Konsole beinhaltet stellen Sie bitte sicher dass diese LINKS neben dem Transformator eingebaut ist bei Blick auf die VORDERSEITE der Ger te Eine Einbauanleitung finden Sie in der Dokumentation zur Bypass Konsole Eigenst ndige Konfiguration Konfiguration mit Smart UPS RT 10 APC Trenn und Abw rtstransformator 10 20 kVA Benutzerhandbuch Installation Rack Installation Anbringen der Schienen im Rack Einzelheiten zum Anbringen der Schienen finden Sie in der Anleitung zum Schienenset Rack zu Tower Umbau Achtung Da der Transformator sehr schwer ist muss er ganz unten im Rack eingebaut werden XFMR APC Trenn und Abw rtstransformator 10 20 kVA Benutzerhandbuch 11 Installation Strom und Ger teanschluss an den Transformator Systemstart Achtung Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Halten Sie sich an die einschl gigen Elektrovorschriften 1 Stellen Sie sicher dass der Strom komplett abgeschaltet ist 2 Bringen Sie die gegebenenfalls vorhandene Verteilerleiste wieder an siehe Installation der Verteilerleiste 3 W hlen Sie die Ausgangsspannung indem Sie den Spannungsw hlschalter in die entsprechende Stellung versetzen siehe Einstellen des Spannungsw hlschalters 4 F hren Sie die Festverdrahtung des Tr
13. s Produktdokumentation CD mit Benutzerhandb chern Sicherheitsinformationen Garantieinformationen Aufkleber Halterungen f r den Rack Einbau Halterungen f r die Schienenausrichtung Obere Abdeckung Montagestabilisatoren Montageteile Datenkabel Temperatur 0 bis 40 C 32 bis 104 F Feuchtigkeit 0 bis 95 relative Feuchtigkeit nichtkondensierend 113 118 kg 220 260 lb Das Ger t ist sehr schwer W hlen Sie einen Installationsort der das Gewicht des Ger ts aush lt 4 APC Trenn und Abw rtstransformator 10 20 kVA Benutzerhandbuch Einleitung Elektrische Spezifikationen Achtung Halten Sie sich an die einschl gigen Elektrovorschriften F r 10 kVA Ger te sind optionale Verteilerleisten erh ltlich Informationen hierzu finden Sie unter www apc com Durch niedrige Spannungen sinken die maximale Ausgangsleistung und die Scheinleistung Anbau der Griffe Befestigen Sie die vier Griffe heben Sie den Transformator von der Palette ab und tragen Sie ihn zum Aufstellort Hinweis Wenn das Ger t in ein Rack eingebaut werden soll befestigen Sie zuerst die Halterungen f r den Rack Einbau und das Ausrichten der Schienen und anschlie end die Griffe siehe Rack Installation Modell APTF10KW01 APTF10KT01 APTF10KJ01 APTF20KW01 Eingangsnennspannung Eine Phase 200 240 208 240 VAC 208 240 VAC 200 VAC 200 240 208 240 VAC
14. s die L fter nicht L fter sind Reduzieren Sie nach M glichkeit die Last Kontaktieren Sie umgehend einen Servicetechniker Hinweis Der Kontaktsatz ffnet die Schaltung als Warnhinweis bevor sich das Ger t temperatur bedingt abschaltet Das System kann sich innerhalb von einer Stunde abschalten wenn keine Gegenma nahmen getroffen werden Die Innentemperatur des Ger ts liegt ber dem Normalbereich Kontakt 2 Eingangs berlastschalter Stellung Der Eingangsnennstrom wurde berschritten Reduzieren Sie die Last und schlie en Sie den berlastschalter Wenn der berlastschalter nicht geschlossen bleibt wenden Sie sich bitte an einen Servicetechniker Hinweis Wenn der berlastschalter offen ist ist auch der Kontaktsatz offen Die Innentemperatur des Ger ts liegt ber dem sicheren Betriebsbereich APC Trenn und Abw rtstransformator 10 20 kVA Benutzerhandbuch 13 Wartung und Instandsetzung Wartung und Instandsetzung Auswechseln der Verteilerleiste Siehe Installation der Verteilerleiste Auswechseln der L fterleiste Achtung Hantieren Sie beim Auswechseln nur mit der L fterleiste Der Transformator und andere Komponenten sind weiterhin in Betrieb und bleiben w hrend des Wiederanbringens der L fterleiste aktiv Nach dem Abnehmen der L fterleiste schalten sich die L fter sofort aus nach dem Einsetzen der neuen L fterleiste werden die L fter sofort mit Strom versorgt Service S
Download Pdf Manuals
Related Search