Home

Hauptkatalog Teil 2

1. LARM 1 1 GL E BENDER L1 10 AC DC L2 PE TILL 9 Od O O G 8 11 8 11 8 11 Ad Dad Ad 12 14 12 14 12 14 re Vi v2 E K mn T NA B H 1 e e e 7 7 v2 ES KE T1 T2 IN A B 11 see ws 4 12 14 u2 v2 a B u2 v2 A u2 v A on 5 A ISOMETER IR426 D47 8 Alarmrelais MK2430 11 IT System Transformator Netzger t AN450 f r max 3 MK2430 6 A ISOMETER 107TD47 Alarmrelais 107TD47 Alarmrelais K1 IR426 D47 Alarmrelais K2 IR426 D47 Melde und Pr fkombination MK2430 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 9 IT System OP Raum 10 IT System OP Leuchte E BENDER Technische Daten A ISOMETER IR426 D47 A ISOMETER IR426 D47 Isolationskoordination nach IEC 60664 1 IEC 60664 3 Schaltglieder Bemessungsspannung 250V Schaltglieder 2x1 Wechsler Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 2 5 KV IIL Arbeitsweise Ruhestrom Arbeitsstrom Ruhestrom Sichere Trennung verst rkte Isolierung zwischen Elektrische Lebensdauer be
2. 42 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik SL LTL 222 2224 _ Umschalt und berwachungsmodul UFC107E 4 BENDER Bestellangaben Typ Abg nge Leitungs Bemessungsbetriebs Bemessungs Vorsicherung empfohlene Eigenverbrauch Art Nr schutz strom der Kontakte betriebsstrom le nach max Trafoleistung max schalter AC 3 max DIN VDE 0100 710 max UFC107E65 06 B10 6 B10 65 29 80 AgL gG 3 15 6 3 KVA 51W B 9205 4004 UFC107E65 06 B16 6 B16 65 29 80 AgL gG 3 15 6 3 KVA 51W B 9205 4000 UFC107E65 12 B10 12 B10 65 29 80 AgL gG 3 15 6 3 KVA 51W B 9205 4005 UFC107E65 12 B16 12 B16 65 29A 80 AgL gG 3 15 6 3 KVA 51W B 9205 4001 UFC107E65 18 B16 18 B16 65 29 80 AgL gG 3 15 6 3 KVA 54W B 9205 4002 UFC107E65 24 B16 24 B16 65 29A 80 AgL gG 3 15 6 3 KVA 54W B 9205 4003 UFC107E80 06 B10 6 B10 80 A 42A 100 A gL gG 8 kVA 51W B 9205 4014 UFC107E80 06 B16 6 B16 80 42A 100 AgL gG 8 KVA 51W B 9205 4010 UFC107E80 12 B10 12 B10 80 A 42A 100 A gL gG 8 KVA 51W B 9205 4015 UFC107E80 12 B16 12 B16 80 A 42A 100 AgL gG 8 KVA 51W B 9205 4011 UFC107E80 18 B16 18 B16 80 A 42A 100 AgL gG 8 KVA 54W B 9205 4012 UFC107E80 24 B16 24 B16 80 A 42A 100 A gL gG 8 kVA 54W B 9205 4013 andere Leitungsschutzschalter auf Anfrage MaBbil
3. Bemessungsbetriebsspannung Ue AC230V Ger teadresse BMS Bus PRC487 2 90 1071047 2 90 Arbeitsbereich Ue 08 1 15xUe Werkseinstellung Ger teadresse PRC487 4 1077D47 3 Frequenz fe 50 60Hz Anzeige Zeichen LCD beleuchtet 2 x 16 Zeichen Bemessungsbetriebsstrom le nach DIN VDE 0100 710 29A 42A Bemessungsbetriebsstrom le des Moduls AC 3 65A 80A Schaltglieder Meldekontakte Vorsicherung 80A 100A Anzahl 2 Wechsler Gebrauchskategorie Arbeitsweise Ruhestrom 1 x Ruhe Arbeitsstrom einstellbar Leitungsschutzschalter 6xB16A Kontaktdat h IEC60947 5 1 Umschaltzeit einstellbar Stee ee Bemessungsbetriebsspannung Ue AC 230 V DC 220 V Spannungs berwachung Bemessungsbetriebsstrom le AC5A DC0 2 A Ansprechwert Unterspannung einstellbar 0 7 09xUe Gebrauchskategorie AC14 DC12 Ansprechwert berspannung 1 15xUe Elektrische Lebensdauer 10 000 Schaltspiele Ansprechzeit tan 50 250ms Minimaler Kontaktstrom 1 mA bei AC DC gt 10V Ansprechzeit toff einstellbar 50 ms Schritte 0 9950 ms Anschlusskl R ckschaltzeit ton einstellbar 1 s Schritte 0 249 PR een Pausenzeit einstellbar 50 ms Schritte 0 9950ms Steuerteil Trenntranstormat r Anschlussart _ K figzugfederklemmen Anschlussverm gen Klassifikation der Isolierung ta40 B starr flexibel Leitergr en 0 08 2 5 mm AWG 28 12 Isolierung doppelte Isolierung Abisolierl nge 8 9mm Umgebun
4. Bemessungsspannung AC250V Digitale Eing nge 8 IN1 IN8 Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 4kV 3 Galvanische Trennung ja Ansteuerung der Digitaleing nge ber potentialfreie Kontakte Fremdspannung Versorgungsspannung Arbeitsweise Arbeits Ruhestrom f r jeden Eingang w hlbar Versorgungsspannung Us AC DC24V wWerksseitige Einstellung Arbeitsstrom Frequenzbereich Us AC40 60Hz DC Spannungsbereich high AC DC 10 30 V Arbeitsbereich Us AC 18 28 DC 18 30V Spannungsbereich low AC DC0 2V Versorgungsspannung Us mit Netzger t AC230V 50 60Hz 15 10 Eigenverbrauch lt 2VA Anzeigemodul BM800 Ausg nge BMI8 8 Anzeigen und LEDs Anzahl 8 Anzeige Zeichen vierzeilig 4x20Zeichen Typ Open Kollektor Standard Meldetexte in 20 Landessprachen Spannung Leistung max DC24V 15 W Alarmadressen lt 250 Textmeldungen programmierbar lt 1000 Ausg nge 1 0 BMI8 4 und BMI0 4 Historienspeicher Meldungen lt 1000 sScChaltglieder 4 Wechsler BMI8 4 Standard Textmeldung 3 x 20 Zeichen 4 Wechsler BMIO 4 Zusatz Textmeldung ber Taste aufrufbar 3x20Zeichen Arbeitsweise Ruhestrom Arbeitsstrom programmierbar Melde LEDs Melde Ampel NORMAL gr n Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen 10 000 Schaltspiele WARNING gelb Kontaktdaten nach IEC 60947 5 1 ALARM rot Gebrauchskategorie 13 AC 14 0 12 0 12 DC12 Men texte deutsch englisch
5. Abisolierl nge 7 mm Anzugsmoment 0 5 0 6 Nm Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP50 Aufputzausf hrung IP54 Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP20 Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Produktnormen DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 Bedienungsanleitung TGH1389 Gewicht Unterputz lt 210 g Aufputz lt 400 g Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 73 Melde und Pr fkombination MK2430 E BENDER Ma bild Unterputz Ausf hrung Ma bild Aufputz Ausf hrung Ma angabe in mm Ma angabe in mm 75 3 E g a 9 17 13 5 74 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 75 Melde und Pr fkombination MK800 MK800 mit Aufputzgeh use Ger temerkmale Anzeige von Betriebs Warn und Alarm meldungen aus Bender Uberwachungs systemen Klartextanzeige mit beleuchtetem LC Display 4 x 20 Zeichen 8 mm Einblendbarer Zusatztext Melde Ampel mit 3 LEDs f r zus tzliche Differenzierung von Warn und Alarm meldungen 80 vorgegebene Standardtexte in 20 Landessprachen 1000 frei programmierbare Meldetexte Einfache Parametrierung mit PC USB Schnittstellen oder Men Historienspeicher mit Echtzeituhr zur Speicherung von 1000 Warn und Alarm meldungen 16 digitale Eing nge Option 1 programmierbares Relais Option F nf Gro fl chen Bedientasten
6. 1 X3 Steckverbinder zum Anschluss weiterer E A Bausteine und Anschluss an die Anzeigeplatine 2 Q1 Q101 Verbindungskabel zwischen BMI8 4 und BMI0 4 1 X3 Steckverbinder zum Anschluss weiterer E A Bausteine und Anschluss an die Anzeigeplatine 2 S1 DIP Schalter zur Einstellung der Adresse 3 IN1 8 Digitale Eing nge 1 8 3 S1 SEH au Einstellung der Adresse Die digitalen Eing nge werden entweder ber 4 IN1 8 Digitale Eing nge 1 8 Kontakte oder Spannungssignale angesteuert Die digitalen Eing nge werden entweder ber Kontakte oder S i t 4 V11 V18 Melde LEDs leuchten auf wenn am zugeh rigen di oa E oderopannungssigna E angesteuer gitalen Eingang Spannung anliegt 5 V11 V18 Melde LEDs leuchten auf wenn am zugeh rigen di Eingang Melde LED Eingang Melde LED Siden Eingang Spannung anlieot INT V11 IN5 V15 Eingang Melde LED Eingang Melde LED IN3 V13 IN7 V17 IN2 V12 IN6 V16 IN4 V14 IN8 V18 IN3 V13 IN7 V17 IN4 V14 IN8 V18 5 11 84 Open Kollektor Ausg nge zur Ansteuerung von LEDs Relais usw 6 11 12 14 4 Relaisausg nge auf dem E A Baustein BMI8 4 6 V20 V27 Melde LED leuchtet auf wenn der zugeh rige A4244 zur Ansteuerung von Verbrauchern Open Kollektor Ausgang geschlossen ist 7 51 52 54 4 Relaisausg nge auf dem E A Baustein BMI0 4 Ausgang Melde LED Ausgang Melde LED 81 82 84 zur Ansteuerung von Verbrauchern 11 14 V20 51 54 V24 8 V25 V28 Melde LEDs auf dem E A Baustein
7. GD AE25 Anschlussschaltbild BENDER FTC 470 ADDRESS PROFIBUS 1 2 3 4 5 1 Anschlussbuchse f r PROFIBUS Kabel SUB D 9 polig 2 Zustandsanzeigen f r BMS Bus 3 Miniaturschalter zur Terminierung des PROFIBUS DP Abschlusswiderstand aktiviert 4 Adressierungsschalter f r BMS Bus 1 30 5 Drehschalter f r Adressierung des PROFIBUS DP 1 99 6 Zustandsanzeigen f r PROFIBUS DP ADDRESS PROFIBUS 1 Run 6 DAG O BF 1 Systemanschluss Us DC 85 276 V 2 Systemanschluss Us AC 85 276 V 3 Anschluss f r BMS Bus 4 PROFIBUS DP SUB D 9 polig 5 Us siehe Bestellangaben Schmelzsicherung 6 A Empfehlung 114 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Technische Daten Protokollumsetzer FTC470XDP Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Bemessungsspannung Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad AC250V 4kV 3 Versorgungsspannung Versorgungsspannung Us siehe Bestellangaben Frequenzbereich Us AC50 400 Hz DC Eigenverbrauch lt 12VA Schnittstellen BMS Schnittstelle Protokoll RS 485 BMS intern Baudrate 9 6 kBit s Leitungsl nge lt 1200 Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig min J Y St Y 2 x 0 6 Modus Master Slave Anschluss Klemmen A B Abschlusswiderstand 120 O 0 25 W Ger teadresse
8. Technische Vorrausetzungen Kompatibler PC lt 1 Ghz lt 256 MB RAM RS 232 oder USB Schnittstelle 500 MB Speicherplatz auf der Festplatte 128 MB RAM CD ROM oder DVD Laufwerk 10 MB freier Platz auf der Festplatte Grafikkarte lt 8 MB CD ROM Laufwerk Bildschirmaufl sung lt 800 x 600 USB oder Druckeranschluss f r Dongle Lieferumfang Demo Version Entwickler oder Runtime BMS OPC Server Versionen f r 100 65000 Prozesspunkte Softing Demo Client Bedienungsanleitung Benutzerhandbuch Beispielkonfiguration Kapitel 2 5 4 Seite 126 127 Kapitel 2 5 4 Seite 128 129 18 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik PZ BENDER Ger te bersicht Netzger te Montages tze Funktion Funktion Einbaurahmen Netzger t AC x F r Ger tefamilie Netzger t DC RCM RCMA RCMS RCM420 RCMA420 Spannungen Abmessungen Eingangsspannung 230 V 50 60 Hz Au enma e Ausgangsspannung AC 20V Technische Daten Ausgangs Nennleistung 9 VA Eingang berlastsicherung Prim rkreis Skala berlastsicherung Sekund rkreis Kaltleiter Skalenmittelpunkt Galvanische Trennung x Anzeigebereich Applikation Geh use Versorgung MK2430 MK800 3 2 XM420 x Versorgung TMX HA x XM460 23 Versorgung 01 1 01 2 X470 X475 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 19 Ger te bersicht Isolationsiiberwachungsger te Funktion Isolations berwachung f r Anwendungsbereich Nennspannungsbereich Un
9. Versorgungsspannung Versorgungsspannung Us siehe Bestellangaben Frequenzbereich Us siehe Bestellangaben Arbeitsbereich Us 0 85 1 1 x Ue Eigenverbrauch lt 9VA Ausgangsspannung AC20 V 50 60 Hz Ausgangs Nennleistung lt 9VA Sekund re Sicherung Kaltleiter Allgemeine Daten EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Klimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz Transport Langzeitlagerung 3K5 2K3 1K4 Arbeitstemperatur 5 50 Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz Transport Langzeitlagerung 3M4 2M2 1M3 Betriebsart Dauerbetrieb Einbaulage beliebig Anschlussart Schraubklemmen Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 2 4 0 2 2 5 mm ANG 22 12 flexibel mit Aderendh lse ohne mit Kunststoffh lse 0 25 2 mm Abisolierl nge 8 mm Anzugsmoment 0 5 Nm Schutzart Einbauten Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 IP20 Geh usetyp Ma bild X440 Schraubbefestigung 2xM4 Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene DIN EN 60715 IEC 60715 Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Produktnormen DIN EN 61558 1 VDE 0570 1 IEC 61558 1 Bedienungsanleitung BP203003 Gewicht lt 4000 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 133 E BENDER Geh usebefestigung Einbaurahmen zur Geh usebefestigung in Schalttafeln mit Normausschnitt Zur Montage von X470 X
10. 2 11 KE T R 11 12 14 21 22 24 Kontaktdaten nach 60947 5 1 Spannungspr fung nach IEC 61010 1 2 21kV AC 3 14 DER DER DEN Bemessungsbetriebsspannung 230V 230V 220V 110V 24 ersorgungsspannung Bemessungsbetriebsstrom 5A 3A 01A 02A 1A Versorgungsspannung Us siehe Mindeststrom 1 mA bei AC DC gt 10 V Eigenverbrauch lt 3VA Umwelt EMV Uberwachtes IT System EMV 61326 Netznennspannung Un offline Arbeitstemperatur 25 55 ohne AGH Kontaktnennspannung des ffners von Einschaltsch tz Klimaklassen nach 60721 mit 5205 AC50 400Hz 0 7200V ortsfester Einsatz IEC 60721 3 3 3K5 ohne Betauung und Eisbildung Ansprechwerte Transport IEC 60721 3 2 2K3 ohne Betauung und Eisbildung 100 10 1 MO 100 10 100 Ansprechwert Ran1 Alarm 1 Ansprechwert Ran2 Alarm 2 Langzeitlagerung IEC 60721 3 1 1K4 ohne Betauung und Eisbildung Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz IEC 60721 3 3 3M4 Ansprechabweichung 15 Transport IEC 60721 3 2 2M2 Hysterese 25 Langzeitlagerung IEC 60721 3 1 1M3 Zeitverhalten Anschluss Ansprechzeit tan bei Rr 0 5 x Ran und Ce 1 pF 545 Anschlussart schraubenlose Federklemme Anlaufverz gerun
11. 2 3 4 6 A ISOMETER IR426 D47 Anschlussschaltbild Versorgungsspannung Us siehe Bestellangaben ber Schmelzsicherung Getrennter Anschluss von E KE an PE Anschluss des zu berwachenden IT Systems AC Klemmen L1 L2 mit Leiter L1 L2 verbinden DC Klemmen L1 mit L L2 mit L verbinden Alarmrelais K1 Alarm 1 Alarmrelais K2 Alarm 2 Kombinierte externe Test und Reset Taste kurzzeitiges Dr cken lt 1 5 s RESET langzeitiges Dr cken gt 1 5 s TEST Sicherung als Leitungsschutz gem DIN VDE 0100 430 IEC 60364 4 43 Empfehlung 6 A flink Bei Versorgung A1 A2 aus einem IT System m ssen beide Leitungen abgesichert werden Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 141 A ISOMETER IR426 D47 Beispiel f r ein berwachung des IT Systems und des OP Leuchten Stromkreises in medizinisch genutzten Bereichen nach DIN VDE 0100 710 230 re 230 mes ST 6 ST K1 11 lt ati A1 Z1 22 k A2 2 D ZI 2 e VDE0551 3 20V 500mA v2 BENDER A ISOMETER 107TD47 BENDER GR NBERG D 107TD47 e 3 h MONITOR PE Ta 2 4 142 2 U2
12. 4 5 screw mounting Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 115 e E BENDER Protokollumsetzer DI400 Erweiterungsmodul f r Bender berwachungssysteme Produktbeschreibung Der Protokollumsetzer DI400 ist ein Erweiterungsmodul f r Bender berwachungssysteme die ber BMS Bus Daten austauschen Es erm glicht eine Verdopplung des Adressbereiches 2 150 des internen BMS Busses zur Aufschaltung dieser Adressen auf ein TM800 Bedien tableau oder eine Melde und Pr fkombination MK800 Funktionsbeschreibung Das 01400 wird ber die externe BMS Schnittstelle mit dem TM800 Bedientableau oder MK800 verbunden Die ersten Ger te aus dem Adressbreich 2 150 werden an die inter ne BMS Schnittstelle des TM Bedientableaus oder der Melde und Bedienkombination MK800 angeschlossen Weitere Ger te k nnen nun an die interne Schnittstelle des DI400 angeschlossen werden Alle Betriebs Warn und St rmeldungen dieser am DI400 ange Protokollumsetzer DI400 schlossenen Ger te werden gesammelt und k nnen nun ber die externe Schnittstelle von TM800 Bedientableaus oder MK800 abgefragt und angezeigt werden Ger temerkmale Das 01400 ist in einem Geh use mit Befestigungsm glichkeit zur Wandmontage eingebaut Anzeige von Betriebs Warn und Alarm meldungen aus Bender Uberwachungs Das DI400 speichert bis zu 1000 der aufgelaufenen Alarm Meldungen im Historienspeicher systemen Ringspeicher ab
13. BH k T Umschalteinrichtung UM 1994 2000 Der zunehmende Einsatz moderner Bussysteme und der Wunsch nach mehr Information m ndete Ende der 90er in der Entwicklung des MEDICS System Mehr Sicherheit in der Stromversorgung medizi nisch genutzter R ume Informationsaustausch ber Bus Systeme Darstellung der Informationen als Klartextanzeige und einfache Hand habung waren die Schlagworte f r diese Entwicklung Im November 2002 trat die DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 als Nach folge f r die DIN VDE 0107 VDE 0107 1994 10 in Kraft Die auf Basis der internationalen Norm IEC 60364 7 710 erstellte nationale Norm ber cksichtigt die neuen Entwicklungen im Bereich der Medizintechnik und das weiter gestiegene Sicherheitsbewusstsein Das MEDICS System entspricht auch diesen neuen Anforderungen ein Beweis f r die zukunftsorientierte Strategie von Bender Modernes Umschaltmodul UFC107E E BENDER und heute ES Zieluie TM Tableau Melde und Pr fkombination MK2430 Umschaltmodul UMC107E e N an e I ms J Bu RCMS System Freiwillige Pr fung T V S ddeutschland Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Ger te bersicht Umschalt und Steuermodule f r Hauptverteiler L sungen f r den Aufbau von Stromversorgungen in Hauptverteilern der Sic
14. Schraubklemme DIER Schraubklemme Sub D 9polig Schraubklemme Sub D 9polig Schraubklemme Schraubklemme RJ45 Standard PC Windows Linux Internet Explorer Opera Firefox etc Kapitel 2 5 2 Seite 110 111 Visualisierung SCADA Software mit entsprechender Programmierung mit Option Ethernet lieferbar ab 2009 16 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik Standard PC Windows Kapitel 2 5 2 Seite 112 113 Kapitel 2 5 2 Seite 114 115 fl Kapitel 2 5 2 Seite 116 117 E BENDER Ger te bersicht Schnittstellenumsetzer und verst rker W T T G T i Anwendung Schnittstellenverst rker Schnittstellenumsetzer Schnittstellenumsetzer Eingang Eingang RS 485 RS 485 RS 485 Anschluss Schraubklemme Schraubklemme Schraubklemme Leitungsl nge lt 1200m lt 1200m lt 1200m Ausgang Ausgang RS 485 RS 232 USB Anschluss Schraubklemme Sub D 9polig USB Typ B Leitungsl nge lt 1200m lt 15m lt 5m Erweiterung Busteilnehmer lt 30 Versorgungsspannung Versorgungsspannung AC DC 24 V 20 DC 10 30 V ber USB Allgemeine Merkmale Befestigung Hutprofilschiene Schraubbefestigung oder Hutprofilschiene Lieferung mit Treiber D Kapitel 2 5 3 Seite 120 121 Kapitel 2 5 3 Seite 122 Kapitel 2 5 3 Seite 123 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 17 E BENDER Ger te bersicht Software Typ BMS OPC Server Anwendung SCADA Software zur Visualisierung
15. 5710 50005 2 380 200 500 350 310 160 11 25 kg 77 kg 924 243 ES710 6300SK2 380 mm 215 mm 500 mm 350 mm 310 mm 175 mm 11 mm 26 kg 86 kg 924 244 E5710 8000SK2 380 mm 230 mm 500 mm 350 mm 310 mm 190 mm 11 mm 27 kg 90 kg 924 245 ES710 3150S 280 mm 180 mm 370 mm 240 mm 290 mm 145 mm 11x25 mm 15 kg 49 kg B 924 261 5710 40005 280 150 420 240 290 115 11x25 mm 24 kg 59 kg 924 262 5710 50005 280 160 420 240 290 125 11x25 mm 25 kg 61 kg B 924 263 5710 63005 280 175 420 240 290 140 11x25 mm 26 kg 65 kg 924 264 5710 80005 280 190 420 240 290 155 11x25 mm 27 kg 74kg B 924 265 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 59 Trenntransformator ES710 E BENDER Schaltbild Klemmenplan Standard Baureihe SK2 Baureihe K Baureihe LG 0 Baureihe S oN ukh Ar e 115V S 230 V Anschlussverm gen Typ Eingangsklemmen Schirmwicklung Steuerklemmen Steuerklemmen f r SK2 Ausgangsklemmen flexibel starr flexibel starr flexibel starr flexibel starr flexibel starr ES710 3150 10 16 mm 10 16 mm 4 6 mm 2 5 4mm 10 1
16. Ausf hrungen f r Unterputz und Auf putzmontage sowie T r und Hohlraum einbau Reflexionsfreie mehrfarbige Folie Geschlossene Oberfl che f r einen hohen Hygienestandard Zulassungen 76 IS Ga E BENDER Melde und Pr fkombination f r BMS f hige Bender berwachungssysteme Produktbeschreibung Die universelle Melde und Pr fkombination MK800 wird zur Anzeige und Visualisierung von Betriebs Warn und Alarmmeldungen Zentralen Bedienung und Parametrierung von BMS Teilnehmern Abgabe von visuellen und akustischen Warn und Alarmmeldungen Anzeige von Messwerten und Einstellung von Grenzwerten zur Messwert berwachung von BMS f higen Bender berwachungssystemen wie MEDICS RCMS oder EDS eingesetzt Die MK800 ist sowohl in Unterputz als auch in Aufputzausf hrung lieferbar Die Unterputz ausf hrung eignet sich zur Hohlraum oder T rmontage Die zugeh rigen Abdeckrahmen sind in verschiedenen Farben lieferbar Funktionbeschreibung Die MK800 zeigt auf ihrem beleuchteten LC Display die Meldungen von allen BMS Busteil nehmern an die ihr ber Alarmadressen zugeordnet wurden Dadurch kann eine MK800 nicht nur als Einzelanzeige sondern auch als Parallelanzeige eingesetzt werden Bei einer Alarmmeldung leuchtet die gelbe Melde LED WARNING oder die rote Melde LED ALARM und das LC Display zeigt die Meldung im Klartext an ber die Taste Il k nnen 3 weitere Textzeilen mit zus tzlichen
17. E BENDER Anschlussschaltbild 3 UMC107E MK2430 107TD47 Adr 03 1 Us IT System 2 Kurzschlussschutz Speisespannung Empfehlung 6 A Sicherung 3 Melde und Pr fkombination MK2430 4 Umschalt und berwachungsmodul UMC107E 5 Spannungsversorgung 6 11 14 121 124 Anschlusskontakte Signalumsetzer SMO482 12 Adr 30 1 r nm Mi EA asas o ALARM TEST FALT A B e 124 121 114 111 104 101 94 91 84 81 74 71 GLT ZLT 7 Signalumsetzer SMO482P 12 8 GLT Geb udeleittechnik ZLT Zentrale Leittechnik 9 Abschlusswiderstand BMS Bus der 12 Ausgangsrelais Technische Daten Signalumsetzer SMO482P 12 Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Kontaktdaten nach IEC 60947 5 1 Bemessungsspannung AC250V Bemessungsbetriebsspannung U AC 230 V DC 220 V Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 4kV 3 Bemessungsbetriebsstrom le AC5A DCO 2A Gebrauchskategorie AC14 DC 12 Versorgungsspannung Elektrische Lebensdauer 10 000 Schaltspiele Versorgungsspannung Us AC230V Minimaler Kontaktstrom 1 mA bei AC DC gt 10 V Frequenzbereich Us 50 60 Hz Arbeitsbereich Us 0 8 1 15xU5 Allgemeine Daten Eigenverbrauch lt 8VA EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 EMV St raussendung nach EN
18. 1 30 Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 20 Werkseinstellung Ger teadresse 30 1 SMO480E 12 120 1 Geh usetyp Ma bild X480 Schraubbefestigung 2xM4 Schaltglieder Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene DIN EN 60715 1EC 60715 Anzahl 12x1SchlieBer Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Arbeitsweise Ruhestrom Arbeitsstrom w hlbar Produktnormen DIN EN 50178 VDE 0160 bis AC 230 V Werksseitige Einstellung Arbeitsstrom Bedienungsanleitung BP108005 Gewicht lt 5600 Kontaktdaten nach IEC 60947 5 1 Bemessungsbetriebsspannung Ue AC 230 V DC 220 V Bemessungsbetriebsstrom le AC5 A DC 0 2 A Gebrauchskategorie AC14 DC 12 Elektrische Lebensdauer 10 000 Schaltspiele Minimaler Kontaktstrom 1 mA bei AC DC gt 10 V Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 103 Signalumsetzer SMO481 12 Signalumsetzer SMO481 12 Produktbeschreibung E BENDER Der Signalumsetzer SMO481 12 setzt Schaltbefehle vom BMS Bus in Relaiskontakt Meldungen Applikation Funktion um Die Relaiskontakte sind auch f r sehr kleine Str me geeignet gt 5 mA in eine Relaismeldung um Ger temerkmale 12 Relaisausg nge Arbeitsweise einstellbar Arbeitsstrom oder Ruhestrom Alarm LED f r jeden Kanal TEST Taste f r Relaisfunktion Alarm LED f r Betrieb Alarm Test Fault Bedienelemente e 11 14 21 24 31 34 41 44 51 54 61 64 K3 K4 K5 K6 KB K9 KO Kit SLAVE ADDRESS 0000000
19. 28 V 23 28 V 23 28 1 Bemessungs Ausgangsstrom 143 A 22 5 A 35 7 A Einschaltstrom Iz lt 15xln lt 15xln lt 15xln Ableitstrom lt 5 lt 5 lt 5 pA Leerlauf Eingangsstrom io lt 237 lt 270 lt 320 Leerlauf Ausgangsspannung lt 2971 lt 30V lt 30V Kurzschlussspannung uk lt 53 lt 5 lt 43 Allgemeine Daten Empfohlene Vorsicherung bei Einsatz nach DIN VDE 0100 710 10AgL gG 16 AgL gG 16AgL gG Induktion 1 14T 1 06 T 1T Rprim r 20 120 060 Rsekund r 0 050 0 028 Q 0 016 Q FE Verlust Eisenverlust 15W 18W 26W Cu Verlust Kupferverlust 23W 33W 44W Wirkungsgrad 91 92 94 Umgebungstemperatur 40 40 40 Leerlauf Temperaturanstieg lt 26 lt 23 lt 26 Nennlast Temperaturanstieg lt 62 lt 64 lt 65 Ger uschpegel Leerlauf und Nennlast lt 35 dB A lt 35 dB A lt 35 dB A OP Leuchten Transformatoren ESL0107 Schaltbild Bestellangaben Art Nr ESL0107 120 B924632 ESL0107 160 B924633 ESLO107 280 B 924634 23v ESL0107 400 B 924 637 SCH 24V ES10107 630 B924638 230 V 26V SCH 26 ES10107 1000 B 924639 10 28V PE Trenntransformator Geh use ESLO107 0 Stahlblech Wandgeh use f r OP Leuchten Transformatoren ESLO107 120 bis ESL0107 1000 Geh use Stahlblech lackiert in RAL 7032 Schutzart IP 23 Bohrungen f r Leitungseinf hrungen Nachtr glicher Einbau unserer Transformatoren ist jederzeit m g lich da
20. Die Anzeige der eindeutigen Betriebs Warn und St rmeldungen erfolgt mit Klartext anzeigen wobei die erforderliche Melde und Pr fkombination MK2430 MK800 bzw das Melde und Bedientableau TM im medizinisch genutzten Bereich an einem zweckm igen Platz vorzusehen ist der permanent durch das medizinische Personal berwacht wird Die Verbindung zwischen dem TR VITCF Verteiler und den Melde einheiten erfolgt ber eine 2 Draht Busleitung Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 147 IT System Verteiler TR VITCF Aufbau 148 29 6 In 8 E anaso EDS474E 12 PGHA74 8000VA 230 230V 50Hz IP00 Klemmraum Schaltglieder Umschalteinrichtung Spannungs berwachung SUE487 Stromwandler Last berwachung Steuerger te PRC487 Isolations Last Tempera tur berwachung 107TD47 Netzger t f r Melde und Pr fkombinationen MK2430 MK800 9 10 Leitungsschutzschalter Versorgungsspannung Ger te Isolationsfehler sucheinrichtung IT System Transformator 11 Leitungsschutzschalter 12 13 14 15 B16C 12 Abg nge IT System Messstromwandler Isolationsfehler suchein
21. E BENDER Hauptkatalog Teil 2 Krankenhaustechnik Hauptkatalog Teil 2 Krankenhaustechnik Ausgabe 12 2008 Informationen zu weiteren Produktbereichen nderungen vorbehalten Dipl Ing W Bender GmbH amp Co KG Germany Der Katalog und die darin enthaltenen Beitr ge und Abbildungen sind urheberrechtlich ge sch tzt Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und Einspeicherungen in elektronische Systeme insbesondere zu kommerziellen Zwecken sind ohne Zustimmung des Herausgebers unzul ssig Wir bernehmen keine Gew hr und Haftung f r fehlerhafte und unterbliebene Eintragungen Alle Daten basieren auf Herstellerangaben Alle Logos und Produktbezeichnungen sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller 2 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER 000 0 La L bn qas T umama mp Dipl Ing W Bender GmbH amp Co KG Londorfer Str 65 D 35305 Gr nberg Postfach 1161 D 35301 Gr nberg Telefon 06401 807 0 Fax 06401 807 259 E Mail info bender de com Internet www bender de com E BENDER Inhaltsverzeichnis Seite Seite Kapitel 2 0 Kapitel 2 5 1 Zubeh r E A Bausteine Kommunikations Vorspann und Eileitung 4 7 l sungen Signalumsetzer f r MEDICS Systeme Ger te bersichtUmschalt und Steuermodule Signalumsetzer SMI472 12 100 101 f r
22. 300 mm 9kg LFC107E24 B16 24 B16 19W B 9205 3003 LFC107E24 B16 1 8 250 1200 130 300 mm 10 kg andere Leitungsschutzschalter auf Anfrage 50 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 51 berwachungsmodul LTIC107E D Zn K LTIC107E Beispielhafte Ausf hrung Ger temerkmale Komplettl sung f r die IT System ber wachung Werksgefertigtes gepr ftes Modul zur Zeit und kostensparenden Installation berwachung des IT Systems Isolation Last Trafotemperatur Anschluss berwachung e Interne Funktionspr fung Einfache Parametrierung durch benutzer freundliche Men struktur Bustechnik f r leichte Installation und geringe Brandlast Stromversorgung f r MK2430 MK800 Schraubenlose Anschlusstechnik Geeignet f r alle Ger tetr gersysteme E BENDER berwachungsmodul mit Ein Fehler Sicherheit f r medizinische IT Systeme Produktbeschreibung Die werksgefertigten Module der Baureihe LTIC107 werden zur berwachung von einphasigen LTIC107E oder dreiphasigen LTIC107D IT Systemen in medizinischen Bereichen eingesetzt Die Anzeige und Signalisierung an den Melde und Bedieneinheiten erfolgt ber Bustechnik Das Modul kann auf allen g ngigen Ger tetr gersystemen aufgebaut werden Die Ger tetr ger sind vom Kunden beizustellen Funktionen nach DIN VDE 0100 710 Isolations berwachung IT System E
23. AV Spannung vorhanden SV Spannung vorhanden ZSV Spannung vorhanden bei Einsatz mit Leistungsschaltern 01 02 ausgel st Taster Ein Leitung 1 ja Taster Ein Leitung 2 ja Taster Aus Leitung 1 ja Taster Aus Leitung 2 ja Melde LED St rung Handbetrieb ja Melde LED Automatik Betrieb ja Knebelschalter Hand Automatik ja Allgemeine Angaben EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Schutzart Einbauten nach DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 IP20 Schutzklasse SKI Zul ssige Umgebungstemperatur 5 55 Produktnormen DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 Gewicht lt 14000 Tableau f r Hand Automatik Betrieb GND IN4 DC 5V AC DC 24 V nsSteckklemmileiste 10 pol DC 5 V AC DC 24 V Bestellangaben Typ Art Nr TMX HA B 9202 4051 Ma bild Ma angabe in mm 300 e i 280 i I 256 M4x 55 A A Y Y Y Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 35 E BENDER 36 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik BENDER Umschalt und berwachungsmodule f r medizinisch genutzte Bereiche der Gruppe 2 L sungen f r die sichere Stromversorgung von medizinisch genutzten Bereichen der Gruppe 2 z B OP R ume Intensiv st
24. BMS Bus DIP Schalter 1 30 Melde LEDs ON Alarm FAULT BMS Profibus DP Schnittstelle Protokoll RS 485 PROFIBUS DP Modus PROFIBUS DP Slave Anschluss Sub D 9polig Melde LEDs Run Diag Bus Fehler Baudrate 9 6 kBit s 12 Mbit s automatische Erkennung Abschlusswiderstand DIP Schalter Adressierung PROFIBUS DP Drehschalter 1 99 Allgemeine Daten EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Klimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz 3K5 Transport 2K3 Langzeitlagerung 1K4 Arbeitstemperatur 10 55 C Mechanische Beanspruchung nach 60721 Ortsfester Einsatz 3M4 Transport 2M2 Langzeitlagerung 1M3 Betriebsart Dauerbetrieb Einbaulage beliebig Anschlussart Schraubklemmen Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 2 4 0 2 2 5 mm AWG 22 12 flexibel mit Aderendhiilse ohne mit Kunststoffh lse 0 25 2 mm Abisolierl nge 8 mm Anzugsmoment 0 5 Nm Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP20 Geh usetyp Ma bild X470 Schraubbefestigung 2xM4 Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene DIN EN 60715 IEC 60715 Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Bedienungsanleitung TGH1358 Gewicht lt 360g Bestellangaben Typ FTC470XDP Absolutwert Ma bild X470 Ma angabe in mm Protokollumsetzer FTC470XDP Art Nr B 9506 1000 Versorgungsspannung Us AC DC 85 276 V
25. Gruppen als Alarm oder Betriebsmeldungen eingestellt werden Werkseitig eingestellt sind 8 Eing nge f r Alarmmeldungen und 4 Eing nge f r Betriebsmeldungen Funktion Jedem der Eing nge IN1 bis IN12 ist eine LED Anzeige zugeordnet ber einen DIP Schalter ist die Arbeitsweise der Eing nge auf Arbeits oder Ruhestrom einstellbar Zur Weitergabe von Alarmmeldungen steht Sammelalarmrelais mit Arbeitsstromverhalten zur Verf gung Das SMI472 12 setzt die Eingangssignale auf BMS Bus um ber diese Schnittstelle werden Meldungen an andere Bender Ger te z B Meldekombination MK2430 MK800 oder TM Bedientableaus bermittelt Hinweis Zum Einsatz des SMI472 12 ist ein BMS Bus Master erforderlich Bestellangaben Typ Versorgungsspannung Us Art Nr Al 2 IN IN2 IN3 INA INS IN6 IN7 INS IN9 SMI472 12 DC 77 286 V AC 85 265 V 50 60 Hz 9204 7011 BENDER 000000000000 FA SMI472 1221 DC 10 5 80V 9204 7013 SMI 472 12 IND INA INS WW INS W INTO wi Wi ES Ma bild X470 SLAVE ADDRESS A4 A3 A2 AI A Ma angabe in mm IN11 IN10 1 2 3 1 LED Betriebsanzeige 2 LED Alarm leuchtet solange an einem der Alarmeing nge ein Alarm ansteht sie blinkt bei unzul ssiger eingestellter Adresse 3 DIP Schalter zur Einstellung der Ger teadresse und der Arbeitsweise der digitalen Eing nge 84 5 screw mounting 4 LED RS 485 leuchte
26. Historienspeicher Diagramme Kundenspezifische Programmierung als Dienstleistung 126 E BENDER Software zur Visualisierung von Daten aus Bender Systemen Produktbeschreibung Axeda Supervisor ist eine leistungsf hige Visualisierungssoftware mit der Bender Systeme mit BMS Schnittstelle ber Gateways auf Standard PC visualisiert werden Die Computer enthalten dazu eine Runtime Version der Software Axeda Supervisor Als Gateways sind FTC470XET FTC470XMB und der BMS OPC Server geeignet Axeda Supervisor l uft unter den Betriebssystemen Windows NT Windows 2000 und Windows XP Professional Axeda Supervisor ist in unterschiedlichen Ausf hrungen verf gbar Demo Version System Integrator Kit mit 2 Stunden Entwicklungszeit Entwicklungsversionen f r 100 300 500 2000 10000 und 65000 Prozesspunkte Runtime Versionen f r 100 300 500 2000 10000 und 65000 Prozesspunkte ber einen Schutzstecker Dongle f r USB oder den Parallelport wird die Version festgelegt Der Einsatz auf Touch PC ist ebenfalls m glich Kommunikationsstruktur Geeignete Datenquellen sind die Bender Gateways FTC470XET FTC470XMB und der BMS OPC Server FTC470XET Alarme und Messwerte aus dem Bender System werden dem ger teinternen OPC Server bergeben der sie als OPC Items zur Verf gung stellt Die auf dem PC installierte Software Axeda Supervisor enth lt einen OPC Client der die Daten vom OPC Server bezieht Im Grafik modul von Axeda Su
27. Hysterese lt 25 Isolations berwachung IEC 61557 8 Ansprechzeit tan bei Rr 0 5 x Ran und Ce 1 pF lt 35 Last und Temperatur berwachung DIN VDE 0100 710 IEC 60364 7 710 Messspannung Um lt 1 solationsfehlersucheinrichtung IEC 61557 9 Messstrom Im bei 0 lt 50 pA Umschalteinrichtung DIN VDE 0100 710 IEC 60364 7 710 Innenwiderstand DC Ri gt 240 kQ IEC 60947 6 1 Impedanz Zi bei 50 Hz gt 200 kO Verteiler IEC 60439 1 Zul ssige Fremdgleichspannung Ur lt DC375V Irenntransformator DIN VDE 0100 710 IEC 60364 7 710 Zul ssige Netzableitkapazit t Ce lt 1nF IEC 61558 1 IEC 61558 2 15 Klimaklassen nach 60721 Last berwachung 1077D47 Ortsfester Einsatz 3K5 Ansprechwert einstellbar 5 50A Transport 23 Hysterese lt 4 Langzeitlagerung 1K4 Temperatureinfluss lt 0 15 C Arbeitstemperatur 10 C 55 C Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Temperatur berwachung 1077047 Ortsfester Einsatz 3M4 Ansprechwert 4kQ Transport 2M1 R ckfallwert 16kO Langzeitlagerung 1M3 Kaltleiter nach DIN 44081 max 6in Reihe Betriebsart Dauerbetrieb Isolationsfehlersucheinrichtung EN Ansichtszeichnung Stromlaufplan Unterlagen werden kunden und Pr fstrom Ir lt 1 projektspezifisch erstellt Pr ftakt Pause 25 45 Gewicht Eigenverbrauch siehe Bestellangaben Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 149 E BENDER IT System Verteiler TR VITC IT System Verteiler f r OP R ume IT System V
28. VDE 0100 710 2002 11 710 512 1 6 2 ist ein berlastschutz nicht zul ssig sondern lediglich ein Kurzschlussschutz vorzusehen Hier steht die Versorgungssicherheit im Vordergrund Schaltgruppe liO deshalb ist ein Abschalten bei kurzzeitiger Uberlastung unbedingt zu vermeiden VDE Pr fzeichen f r alle Typen F r den Schutz der Trenntransformatoren gegen Uberlast und Ubertemperatur sind 5710 3150 5710 8000 berwachungseinrichtungen nach 710 531 3 1 einzusetzen Die Vorsicherungen zum Kurzschlussschutz sind entsprechend Tabelle Technische Daten auszuw hlen 10 ANN Normen Die Baureihe ES710 entspricht den Ger tenormen und Errichtungsbestimmungen DIN EN 61558 1 VDE 570 1 IEC 61558 1 DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 DIN EN 61558 2 15 VDE 0570 2 15 61558 2 15 IEC 60364 7 710 Typenschild ES Einphasen Trenntransformator DS Dreiphasen Trenntransformator 17 P Nennleistung VA ES710 3150SK2 ga Baureihe ohne Standard K Klemmen oben LG liegend SK2 Blockverguss entspricht der Schutzklasse Il 5 Klemmen stirnseitig 58 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik A BENDER Trenntransformator ES710 Ma bilder Bauformen Standard Baureihe S Ma B gibt Tiefe inkl Klemmen an Baureihe SK2 Ma E gibt Breite inkl Klemmen an Baureihe K Baureihe LG Die weiteren Ma e entsprechen den Angaben der Standard Bauform Bestellangaben Abmessungen Gewichte Typ A
29. f r MK800 als Download oder D E BENDER Art Nr 9510 0100 9510 0101 9510 0102 9510 0103 9510 0104 9510 0105 9510 0106 9510 0107 9510 0110 9510 0111 9510 0112 B 9602 0087 Ma bild MK800AF 11 MK800AF 12 Aufputz mit T r Ma angaben in mm 185 125 104 5 1 D KR D Ki CH 28 PA 28 AX 28 AX 25 meet og met ung e 59 8 198 ZZ BENDER 0 Melde und Pr fkombination MK800 Ma bild Unterputzgeh use UP800 Ma bild MK800 11 800 12 mit Blendrahmen BR800 und Ma angabe in mm Unterputzgeh use UP800 Beispiel Hohlwandeinbau Ma angabe in mm Schalttafel Ausschnitt Panel cut out 212 x 124 mm Anlage betriebsbereit 10 34 Pm m m D NORMAL WARNING ALARM 6 0 0 0 0 216 Ma bild MK800 11 MK800 12 Beispiel T reinbau MaBangabe in mm 2 116 sss Dichtung Seal Panel cut out Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 81 E BENDER 82 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik P BENDER Melden und Bedienen Melde und Bedientableaus f r medizinisch genutzte Bereiche und andere Bereiche 2 Kapitel 2 4 Melde und Pr fkombinationen pi un Y A Melde u
30. k nnen zum gegenseitigen Informationsaustausch ber den BMS Bus miteinander verbunden werden Grunds tzlich wird am Tableau zwischen dem internen und dem externen BMS Bus unter schieden Dies erm glicht eine bersichtliche Projektstruktur und das einfache Zusammenfassen bestimmter Bereiche An den internen Bus werden beispielsweise ein Tableau und alle berwachungs einrichtungen eines OP Traktes angeschlossen An den externen Bus werden alle Tableaus der Serie TM800 oder Melde und Pr fkombi nationen MK800 angeschlossen ber die Zuordnung der Alarm adressen kann so an dem jeweiligen Tableau gezielt eingestellt werden welche Meldungen aus welchem Bereich angezeigt werden soll Insgesamt k nnen an jeder internen Buslinie bis zu 30 Teilnehmer angeschlossen werden bei Verwendung von Verst rkern bis 150 Jeder Bus Teilnehmer erh lt eine Adresse mit der er innerhalb der Buslinie identifiziert wird In jeder Buslinie ist ein Master vorhanden der den Informationsaustausch steuert In der Regel ist dies das Tableau Serie TM800 oder eine Melde und Pr fkombination L BENDER Bedien und Anzeigeelemente Grundausf hrung e His Je A Bis 18 WARNING LCD Anzeige von Betriebs und Alarmmeldungen LED NORMAL Betriebsanzeige ungest rter Betrieb LED WARNING Warnmeldungen LED ALARM Alarmmeldungen Taste Test Testausl sung f r angeschlossene und freigegebene Isolations berwachungsger
31. nnen akustische Meldungen differenziert eingestellt werden Damit wird ein wesentlicher Vorteil der TM800 Tableaus deutlich Sp tere Funktions nderungen sind unproblematisch denn sie erfordern keine nderung der Hardware Beispiel f r ein Leuchttastenfeld D 0000 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik F BENDER Melde und Bedientableaus TM800 Ein und Ausg nge Historienspeicher F r die Steuerung und Anzeige von verschiedenen Gewerken stehen Im Historienspeicher werden Warn und Alarmmeldungen mit sowohl digitale Ein und Ausg nge als auch Relaisausg nge zur Datum und Uhrzeit automatisch gespeichert So kann jederzeit Verf gung Die digitalen Eing nge sind f r eine Spannung von nachvollzogen werden wann welche Warn oder Alarmmeldung AC DC 0 30 V ausgelegt wobei in der Praxis die Meldungen meist aufgelaufen ist Insgesamt werden bis zu 1000 Meldungen gespei als potentialfreie Kontakte ankommen und diese Spannung durch chert Das Auslesen des Historienspeichers erfolgt ber die PC das eingebaute Netzger t zur Verf gung gestellt wird Das Verhalten Software TK History oder ber die Bedientasten am Tableau selbst des Meldekontaktes am digitalen Eingang Schlie er ffner wird ber PC Software angepasst F r nachtr gliche nderungen des Individuelle Einbauten Kontaktverhaltens ist deshalb keine Hardware nderung am Tableau Neben den Bedienfunktionen die ber die Leuchttastenfelder notwendig Die Relai
32. 05 HA 06 HA 08 ABB ISOmax 51 52 125 160 X X X ABB ISOmax 53 bis 55 160 630 X X ABB ISOmax 56 S7 400 1600 X X X ABB Tmax T1 bis T3 160 250 A X ABB 4 5 250 630 X X X ABB Emax E1 bis E6 800 3200 A X X X ABB Megamax F1 bis F6 1250 6300 A X X ABB Novomax G 30 800 1600 X X GEAEG Record Plus FG 400 630 A X X GEAEG Record Plus FK 800 1600 X X GEAEG Spectra E160 250 160 250 A X X GEAEG Spectra MC168 MC258 160 250 X X GEAEG Spectra ME07 630 6400 A X X X GEAEG 400 4000 GEAEG Tele MP 63 X X Merlin Gerin NS100 630N 100 630 X X Merlin Gerin NS630B 1600B 630 1600 X Merlin Gerin Masterpack NT630 1600 630 1600 A X X X Merlin Gerin Masterpack NW800 6300 800 6300 X X X Mitsubischi NF 400 800 A X Moeller NZM2 4 100 1600 X X X Moeller NZM7 bis NZM14 100 1250 A X X X Moeller IZM 630 6300 X X X OEZ BD 250 A X X 0 7 630 X X Siemens Sentron 3VL 160 800 A X X Siemens Sentron 1250 1600 X X Siemens Sentron 3VF3 bis 3VF6 80 630 A X X X Siemens Sentron 3VF7 bis 3VF8 800 1600 X X X Siemens Sentron 3WL 630 6300 X X X Siemens Sentron 3WN6 630 3200 A X X X Weber BS 50 250 A X X Weber BS 400 A X X Weber BS 630 1600 X X Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 27 Umschaltmodul E BENDER Umschaltmodul mit Sch tzen Lasttrennschaltern f r 3 N AC Systeme UMC710D4 UMC710D4 HA UMC71
33. 08 Q 0 064 Q Rsekund r 0 228 Q 0 108 Q 0 095 Q 0 070 0 0560 FE Verlust Eisenverlust 55W 56W 77W 107 W 105 W Cu Verlust Kupferverlust 120 W 105 W 125 W 170 W 200 W Wirkungsgrad 95 96 96 96 96 Umgebungstemperatur lt 40 lt 40 lt 40 lt 40 lt 40 Leerlauf Temperaturanstieg lt 2 lt 22 lt 26 lt 31 lt 33 C Volllast Temperaturanstieg lt 55 lt 53 C lt 62 C lt 67 lt 76 Ger uschpegel Leerlauf und Nennlast lt 35 dB A lt 35 dB A lt 35 dB A lt 35 dB A lt 35 dB A Option Vergossene Ausf hrung 60 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E mm LEERE Trenntransformator Geh use ESDS0107 Stahlblech Standgeh use f r Einphasen Transformatoren ES710 3150 bis ES710 8000 Geh use Stahlblech lackiert in RAL 7032 Schutzart IP 23 Bohrungen f r Leitungseinf hrungen Nachtr glicher Einbau unserer Transformatoren in Ausf hrung Standard ist jederzeit m glich da die Befestigungsbohrungen f r alle Baugr en von 3 15 bis 8 kVA bereits vorgesehen sind 9 F G H 1 Gewicht Art Nr ESDS0107 430 380 500 385 40 450 M10 9375 0205 16kg 924673 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 61 BENDER Trenntransformator DS0107 Dreiphasige Trenntransformatoren zur DS0107 Ger temerkmale Eingebaute Temperaturf hler nach DIN 44081 120 C Schirmwicklung mit herausgef hrtem isoliertem Anschluss Isolierte
34. 09xUe Steuerteil Ansprechwert Uberspannung 1 15XUe Anschlussart K figzugfederklemmen Ansprechzeit tan 30 250 ms Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 08 2 5 mm AWG 28 12 Ansprechzeit toff einstellbar 50 ms Schritte 0 9950ms Abisolierl nge 8 9mm R ckschaltzeit ton einstellbar 1 s Schritte 0 2495 Lei il Pausenzeit einstellbar 50 ms Schritte 0 9950 ms eistungstel Anschlussart K figzugfederklemmen A ISOMETER 107TD47 nur Ausf hrung E1 Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr Ben 6 35 mm AWG 8 2 ab 63 Direktanschluss Anzeige Zeichen LCD beleuchtet 2 x 16 Zeichen Pr ftaste intern extern Abisolierl nge 23mm Isolations berwachung 1077D47 nur Ausf hrung E1 Allgemeine Daten Ansprechwert Ran einstellbar 50 sooko EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 Ansprechabweichung D 10 EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Hysterese lt 25 Klimaklassen nach 60721 Ansprechzeit tan bei Rr 0 5 x Ran und lt 3s Ortsfester Einsatz 3K5 Messspannung Um lt 12V Transport 2K3 Messstrom Im bei Rr 0 0 lt 50 A Langzeitlagerung 1K4 Innenwiderstand DC Ri gt 240kQ Ateitstemperatur 10 C 55 Impedanz Zi bei 50 Hz gt 200 kO Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Zul ssige Fremdgleichspannung Utg lt DC375 V Ortsfester Einsatz 3M4 Zul ssige Netzableitkapazit t Ce lt 5uF Transport
35. 2 gr ne Melde LEDs Ein f r Leitung 1 und Leitung 2 alternativ K1 Ein K2 Ein oder TMX HA Ger temerkmale Melde LEDs f r Leitung 1 2 Ein Automatik St rung Handbetrieb Ein Q2 Ein Melde LEDs f r Leitung 1 2 Spannung e 2 gr ne Melde LEDs Spannung vorhanden oder AV Spannung vorhanden ZSV vorhanden alternativ Leistungsschalter Spannung vorhanden alternativ 2 rote Melde LEDs f r Q1 ausgel st und 02 ausgel st Q1 Q2 ausgel st f r den Einsatz mit Leistungsschaltern Drucktaster Ein Aus Leitung 1 2 Knebelschalter f r Umschaltung Hand Automatikbetrieb Reflexionsfreie Folienoberfl che 34 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Anschlussschaltbild Automatik E 2 3 154 T 1H1 E E g N N ds KEN a lt 5 5 5 5 25 8 2 Ki KE Ki 5 5 So E 3 Ka 5 AT gt I lt S ES De m m Eon ga SE 55 N Sol 1 155 1 15 ER 28 55 2 2 53 2 10 3 2 N 3 3 PE 40 39 I I I I I I Steckklemmleiste 10 pol AC 230 V i Technische Daten Bemessungsspannung 230 V 50 60 Hz Spannungsart AC Speisespannung Melde LEDs AC DC24V Einbauten Melde LED K1 ein Melde LED K2 ein 2 Melde LEDs alternative Beschriftungen Beschriftung Ein K1 Ein 01 Ein Beschriftung Ein K2 Ein 02 Ein Beschriftung Spannung vorhanden
36. 2008 Krankenhaustechnik 77 Melde und Pr fkombination MK800 Anschlussschaltbild BMS BMS extern BMS intern Standard B E BENDER Digitale Eig nge nur bei Typ 11 USB MK2430 BMS intern Gruppe A d BMS extern 1 Versorgungsspannung Us J 3 4 Gis 78 Durchgeschleifter Anschluss f r Versorgungsspannung 2 B f r Steuerspannung Relaiskontakte Schalter S1 S2 zur Terminierung des BMS Busses Abschluss widerstand 120 Q Leitung zwischen MK800 und BMS f higen Ger ten USB Anschluss zur Programmierung Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 6 Digitale Eing nge Die digitalen Eing nge d rfen entweder ber potenzialfreie Kontakte oder Spannungssignale angesteuert werden Werden die Eing nge ber eine externe Spannung angesteuert wird der gemeinsame 0 auf die Klemme 0 gelegt und das 1 Signal auf den jeweiligen Eingang IN1 IN16 7 Programmierbarer Kontakt f r Ger tefehler Test ISOMETER Ger teausfall Sammel Alarmmeldung E BENDER Technische Daten Melde und Pr fkombination MK800 Melde und Pr fkombination MK800 Isolationskoordination nach IEC 60664
37. 31 Netzger t AN450 132 133 Umschaltmodul UMC108E 32 33 Geh usebefestigung 134 TableauTMX HA 34 35 R u Kapitel 2 6 Einzelkomponenten Kapitel 2 2 Umschalt und Uberwachungsmodule f r A ISOMETER IR420 D6 136 139 medizinisch genutzte Bereiche der Gruppe 2 A ISOMETER IRA26 D47 140 144 Umschalt und Uberwachungsmodul UFC107E 38 43 Umschalt und berwachungsmodul UMC107E 44 47 Kapitel 2 7 Standverteiler f r IT Systeme berwachungsmodul LFC107E 48 51 IT System Verteiler TR VITCF 146 berwachungsmodul LTIC107E D 52 54 IT System Verteiler TR VITC 150 Artikelnummern f r die Ger tetr ger Striebelund John 55 Kapitel 2 3 Trenntransformatoren Zubeh r Trenntransformator ES710 58 51 Trenntransformator DS0107 62 65 OP Leuchten Transformatoren ESL0107 66 68 Kapitel 2 4 1 Melden und Bedienen Melde und Pr fkombination Melde und Pr fkombination MK2430 70 75 Melde und Pr fkombination MK800 76 82 Kapitel 2 4 2 Melden und Bedienen Melde und Bedientableaus Melde und Bedientableau TM800 84 TM800 antibakteriell 96 Anhang Angewendete Produktnormen und Richtlinien Normen Service amp Projektierung Angewendete Produktnormen und Richtlinien 156 Normen bersicht 157 Normen und Ger te Zuordnungstabelle 158 Service amp Projektierung 159 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 3 Bender das Unternehmen Bender ist ein innovatives mittelst ndiges Unter n
38. 3K5 Last berwachung 107TD47 Transport 2K3 Ansprechwert einstellbar 5 50A SC e Hysterese lt 4 eitstemperatur 10 C 55 Temperatureinfluss lt 0 15 Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz 3M4 Temperatur berwachung 107TD47 Transport 2M1 Ansprechwert AM langzeitlagerung 1M3 R ckfallwert 1 6k0 Betriebsart Dauerbetrieb Kaltleiter nach DIN 44081 max 6inReihe Einbaulage senkrecht Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 Schnittstelle Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP20 Schnittstelle Protokoll RS 485 BMS Montage auf Normverteiler siehe Bestellangaben Ma e und Gewichte Baudrate 9 6 kBit s Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Leitungsl nge lt 1200m Produktnormen DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig an PE min J Y St Y 2x0 6 Bedienungsanleitung TGH1343 Abschlusswiderstand 120 Q 0 25 Gewicht siehe Bestellangaben Ma e und Gewichte Ger teadresse BMS Bus 1077047 2 90 Werkseinstellung Ger teadresse 107TD47 3 Bestellangaben Ma e und Gewichte Typ Abmessung Felder Reihen B H T mm LTIC107E 1 2 250 300 130 LTIC107D 1 4 250 600 130 Empf Gewicht Art Nr Schranktiefe 300 mm 3kg B9205 6004 300 mm 3 4kg 9205 7007 54 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik BENDER Artikelnummern f r die Ger tetr ger Striebel und John Art Nr Typ min Platzbedarf Art Nr Striebel und John Umschalteinr Schrankt
39. 4005 UFC107E65 12 B10 300 mm 1 9 B911 945 1V5A B 9205 4001 UFC107E65 12 B16 300 mm 1 9 B 911945 1V5A B 9205 4002 UFC107E65 18 B16 300 mm 2 5 991937 2V1A B 9205 4003 UFC107E65 24 B16 300 mm 2 6 991942 2V2A B 9205 4014 UFC107E80 06 B10 300 mm 1 8 991 947 1V4A B 9205 4010 UFC107E80 06 B16 300 mm 1 8 991 947 1V4A B 9205 4015 UFC107E80 12 B10 300 mm 1 9 B 911945 1V5A B 9205 4011 UFC107E80 12 B16 300 mm 1 9 B911945 1V5A B 9205 4012 UFC107E80 18 B16 300 mm 2 5 991 937 2V1A B 9205 4013 UFC107E80 24 B16 300 mm 2 6 991 946 2V2A B 9205 6000 UMC107E 25 300 mm 1 6 991 902 1V23KA B 9205 6001 UMC107E 40 300 mm 1 6 991 902 1V23KA B 9205 6002 UMC107E 65 300 mm 1 6 991 902 1V23KA B 9205 6005 UMC107E 65 0L 300 mm 1 6 991 902 1V23KA B 9205 6003 UMC107E 80 300 mm 1 6 991 902 1V23KA B 9205 6006 UMC107E 80 0L 300 mm 1 6 991 902 1V23KA B 9205 3000 LFC107E06 B16 215 mm 1 4 B 991 900 1V0A B 9205 3001 LFC107E12 B16 215 mm 1 5 991 943 1VIKA B 9205 3002 LFC107E18 B16 215 mm 1 7 991 940 1V3A B 9205 3003 LFC107E24 B16 215 mm 1 8 B 991947 1V4A B 9205 6004 LITC107E 215 mm 1 2 991 901 1V00A B 9205 7007 LTIC107D 215 mm 1 4 B 991 900 1V0A Hilfsger tetr ger f r alle Module 991 941 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 59 E BENDER 56 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Trenntransformatoren Zubeh r L sungen f r die sichere Stromversorgung von medizinisch genutzten Bereichen z B
40. 61000 6 4 Anzeigen Klimaklassen nach 60721 LEDs 16 ON Alarm TEST Fault RS 485 K1 K12 Ortsfester Einsatz Transport Langzeitlagerung 3K5 2K3 1K4 Bedienelemente Arbeitstemperatur 25 55 Mechanische Beanspruchung nach 60721 Taster Test ON OFF Ortsfester Einsatz Transport Langzeitlagerung 3M4 2M2 1M3 Schnittstelle Betriebsart Dauerbetrieb Schnittstelle Protokoll 5 485 8 5 Einbaulage beliebig Ba drate 9 6 Anschlussart _ Schraubklemmen Leitungsl nge lt 1200m Anschlussverm gen s 2 Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig an PE min J Y St Y 2x 0 6 star flexibel Leitergr en I 0 2 4 0 2 2 5 mm AWG 22 12 Abschlusswiderstand ber DIP Switch zuschaltbar 120 O 0 25 W flexibel ME Aderendh lse ohne mit Kunststoffh lse 0 25 2 mm Ger teadresse BMS Bus 30 1 30 Abisolierl nge Werkseinstellung Ger teadresse 30 1 Anzugsmoment 0 5 Nm Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 Schaltglieder Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP20 Anzahl 12x1Schlie er Geh usetyp Ma bild X480 Arbeitsweise Ruhestrom Arbeitsstrom w hlbar SChraubbefestigung 2xM4 Werksseitige Einstellung Arbeitsstrom Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene DIN EN 60715 1EC 60715 Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Produktnormen EN 50178 1997 10 f r AC 230 V Bedienungsanleitung BP108014 Gewicht lt 580g Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 107 E BENDER 108 Hauptkatalog T
41. AN450 0 28 mm 50m 0 5 mm 90 0 75 mm 150 1 5 mm 250 2 5 mm 400 m Anschlussverm gen Eing nge starr flexibel Leitergr Ben flexibel mit Aderendh lse ohne mit Kunststoffh lse 0 08 1 5 0 08 1 5 mm AWG 28 16 0 25 1 5 0 25 0 5 mm Abisolierl nge 7 mm Anzugsmoment 0 5 0 6 Nm Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP50 Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP20 Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Produktnormen DIN VDE 0100 710 IEC 60364 7 710 Bedienungsanleitung TGH1408 Gewicht Unterputz MK800 lt 950g Aufputz MK800A lt 880g Aufputz MK800AF lt 1150g Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 79 Melde und Pr fkombination MK800 Bestellangaben Typ MK800 11 MK800 12 MK800A 11 MK800A 12 MK800AF 11 MK800AF 12 MK800E 11 MK800E 12 UP800 BR800 1 BR800 2 TMK SET V3 xx Digitale Eing nge 16 16 16 16 Software Ma bild MK800A 11 MK800A 12 Aufputz Ma angaben in mm 2 E E 59 213 145 80 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 16 Geh use Unterputzgeh use Unterputzgeh use Aufputz Aufputz Aufputz Frontt r Aufputz Frontt r Einbauger t ohne Geh use Einbauger t ohne Geh use Unterputzgeh use f r MK800 Blendrahmen silber f r MK800 Blendrahmen wei
42. Ausf hrung f r Betrieb mit Generator verf gbar Freiwillige Pr fung durch den T V S d deutschland E BENDER Steuermodul f r Last oder Leistungsschalter mit Ein Fehler Sicherheit Produktbeschreibung Die werksgefertigten Steuermodule der Baureihe USC7 10D4 HA werden zur Steuerung von Umschaltmodulen mit Last oder Leistungsschaltern eingesetzt Als Schaltglieder werden Last Leistungsschalter eingesetzt In Verbindung mit dem Melde und Bedientableau TMX HA ist die manuelle Steuerung des Umschaltmoduls z B f r Revisionszwecke m glich Der Informationsaustausch zwischen den Umschaltmodulen und den Melde und Bedienein heiten erfolgt ber Bustechnik Das Modul kann auf allen g ngigen Ger tetr gersystemen aufgebaut werden Die Ger tetr ger sind vom Kunden beizustellen Funktionen nach DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 Spannungs berwachung mit Steuer Schutz gegen Fehlschaltungen durch funktion Mehrfachverriegelung auf der bevorzugten Einspeisung Steuerstromkreis mit Ein Fehler Leitung 1 Sicherheit auf der zweiten Einspeisung Leitung 2 am Ausgang des Umschaltmoduls Leitung 3 Variable Umschaltzeit t lt 0 3 20 s Eigenzeit Schaltglied Selbstt tige R ckschaltung bei Spannungswiederkehr Funktionspr fung einschlie lich Kontrolle der Schaltzeit N Leiter berwachung m glich Weitergehende sicherheitssteigernde Ma nahmen St ndige berwachung der Bet tigun
43. B R ckschaltzeit Pausenzeit ber cksichtigt die Umschalteinrichtung den individuellen Aufbau einer Anlage z B Staffelung mehrerer Umschalteinrichtungen Abbau von Schaltenergie 146 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Isolations Last und Temperatur berwachung Das Isolations berwachungsger t berwacht st ndig den Isolationswiderstand den Last strom und die Temperatur des IT System Transformators Werden ein oder mehrere Ansprechwerte unterschritten Isolations widerstand bzw berschritten Laststrom Temperatur schaltet das Alarmrelais und eine entsprechende Meldung wird angezeigt Die Anschlussleitungen zum Netz und PE sowie zum Messstromwandler und Tempe raturf hler werden permanent berwacht Bei Leitungsunterbrechung oder Kurzschluss erfolgt eine Meldung Um Beeinflussungen der Isolations berwachung durch Gleich stromanteile auszuschlie en wird das patentierte AMP Messverfahren eingesetzt See 173 GEES 90 lt See Bee HEI gt lt U IT System Transformer 2polig Isolationsfehlersucheinrichtung EDS System In medizinisch genutzten R umen der Gruppe 2 mit vielen Steckdosenstromkreisen bzw Verbrauchern z B Intensivstationen ist es f r das medizinische oder technische Personal oft zeitraubend und schwierig fehlerbehaftete Stromkreise oder Verbraucher ausfindig zu machen Die Isolationsfehler sucheinrichtung EDS l s
44. DC 24 V 20 B 9501 2044 Absolutwert Ma bild DI 1PSM Ma angabe in mm Tiefe 22 5 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 121 Schnittstellenumsetzer DI 2 Produktbeschreibung Applikation Schnittstellenumsetzer DI 2 Funktionsbeschreibung BENDER Schnittstellenumsetzer RS 232 auf RS 485 Umsetzung von RS 232 Schnittstelle auf RS 485 Schnittstelle Parametrierung von Melde und Bedientableaus MK800 MK2430 mit RS 485 Schnittstelle ber PC mit RS 232 Schnittstelle mittels Software Mit dem Umsetzer DI 2 k nnen PCs und Workstations ber die RS 232 Schnittstelle mit Bender Ger ten mit RS 485 Schnittstelle verbunden werden Dabei bedarf es keiner nderungen an Hard und Software der Computer Beispielsweise kann ein PC ber den DI 2 Umsetzer an ein BMS Netzwerk angeschlossen werden Viele PCs und Workstations sind mit seriellen RS 232 Schnittstellen ausger stet Der Schnitt stellenumsetzer DI 2 dient dem Anschluss dieser Ger te ber eine RS 232 Schnittstelle an den BMS Bus der den RS 485 Standard verwendet Durch die galvanische Trennung zwischen Eingangs und Ausgangskreis DC 3000 V werden die angeschlossenen Ger te vor St rspitzen spikes gesch tzt Zus tzliche interne Ma nahmen sch tzen das Ger t vor Spannungsspitzen Ger temerkmale Zulassungen Kunststoffgeh use f r Hutprofilschiene Galvanische Trennung zwischen Eingangs und Ausgangskreis Ver
45. Krankenhaustechnik E BENDER Anschlussschaltbild BMS OPC Server SUE487 PRC487 m SUE487 3 PRC487 NG SUE487 iF PRC487 B 107TD47 ES 107TD47 107TD47 m i Der BMS OPC Server im praktischen Einsatz MEDICS Systeme mit TM Tableaus und Umschalteinrichtungen sind ber einen Schnittstellen Umsetzer mit einem PC verbunden auf dem der BMS OPC Server installiert ist GLT SCADA oder Visualisierungs software mit OPC Client k nnen auf dem selben PC oder auf weiteren 1 externer BMS Bus 2 interner BMS Bus 3 Schnittstellen Umsetzer DI 2 4 PC mit installiertem BMS OPC Server PCs im LAN installiert sein 5 LAN Technische Daten BMS OPC Server Bestellangaben Bezeichnung BMS OPC Server Typ Art Nr Betriebssystem Windows 2000 Windows XP BMS OPC Server auf dem Datentr ger CD ROM B 9507 0001 Datentr ger CD ROM Lieferumfang BMS OPC Server Softing Demo Client Benutzer Handbuch Beispiel Konfiguration Zubeh r OPC Spezifikation DataAccess 2 0 Typ Art Nr Namensraum Flach Schnittstellenumsetzer RS 232 RS 485 DI 2 B 9501 2022 am Alarm Wert Meldung und Betriebsmeldungs wie B 9501 2022 mit Netzger t B 9501 2028 Items entsprechend d Datentyp items Konfiguration 32 Bit Integer Dienstleistungen Installation K
46. Lokalisierung von fehlerbehafteten Stromkreisen w hrend des Betriebes Isolationsfehlersucheinrichtung f r 6 24 Stromkreise e 2 polige Leitungsschutzschalter f r den Abgang Stromkreis Einfache Parametrierung durch benutzer freundliche Men struktur Bustechnik f r leichte Installation und geringe Brandlast Stromversorgung f r MK2430 MK800 Schraubenlose Anschlusstechnik e Geeignet f r alle Ger tetr gersysteme E BENDER berwachungsmodul mit Ein Fehler Sicherheit f r medizinische IT Systeme mit integrierter Isolationsfehlersucheinrichtung Produktbeschreibung Die werksgefertigten Module der Baureihe LFC107E werden zur berwachung von IT Systemen in medizinisch genutzten Bereichen eingesetzt Zur Isolationsfehlersuche ohne Abschalten der Anlage enth lt das LFC107E eine Isolationsfehlersucheinrichtung f r 6 12 18 oder 24 Abg nge Stromkreise Jeder der Abg nge verf gt ber einen zweipoligen Leitungsschutz schalter Die Anzeige und Signalisierung an den Melde und Bedieneinheiten erfolgt ber Bustechnik Das Modul kann auf allen g ngigen Ger tetr gersystemen aufgebaut werden Die Ger tetr ger sind vom Kunden beizustellen Funktionen nach DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 Erd und kurzschlusssichere Leitungsverlegung Steuerstromkreis mit Ein Fehler Sicherheit Anschluss berwachung Netz PE Isolations Uberwachungsger t Isolations Laststrom und Temperatur berwachung f r
47. Netzform Frequenzbereich fn Netzableitkapazit t Ce Nennspannungsbereich Un erweiterbar Ansprechwerte Kontakte Anzahl Ansprechwerte Ansprechwert Isolations berwachung Kontakt Alarm Kontakt Vorwarnung Kommunikation Messwertanzeige Vorwarnung Anzeige Schnittstelle Protokoll Allgemeine Merkmale Versorgungsspannung Messverfahren Test und Reset Taste Fehlerspeicherung Selektive Fehlerorterkennung L L Anschluss berwachung Kapitel 2 6 Seite 136 139 20 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik IR420 D6 E BENDER IR426 D47 abgeschaltete AC DC 3 N AC Verbraucher OP Leuchten Stromkreise AC0 480 V AC DC 132 V DC 3 NJAC TN TT IT Systeme IT Systeme 42 460 Hz DC AC42 62 Hz DC lt 10 pF lt 20 pF lt 7 2 kV AGH520 2 2 100 10 200 1 Wechsler 1 Wechsler 1 Wechsler 1 Wechsler LCD LCD x x siehe Bestellangaben siehe Bestellangaben DC AMP intern extern intern extern Messwertspeicher x NG Kapitel 2 6 Seite 140 144 E BENDER Ger teiibersicht Standverteiler f r IT Systeme Funktion IT System Transformator Umschaltmodul Isolations Last Temperatur berwachung Isolationsfehlersucheinrichtung Leitungsschutzschalter f r Abg nge Nennspannung Nennstrom Nennspannung Un Bemessungsbetriebsstrom In nach DIN VDE 0100 710 Funktionen nach DIN VDE 0100 710 Spannungs berwachung Leitung 1 Leitung 2 Leitung 3 hint
48. Relaiskontakte sind auch f r sehr kleine Str me geeignet gt 5 mA Jeder Relaisausgang des SMO482P 12 kann einem beliebigen Kanal eines beliebigen kommunikationsf higen Ger tes zugeordnet werden LIED 159052552925 Applikation Zur Umsetzung von BMS Signalen in EDS RCMS und MEDICS Systemen zu Relaismel dungen z B zur Steuerung von Signalen und Informationen Gezielte Steuerung und oder Abschaltung von fehlerbehafteten Abg ngen mit EDS und RCMS Systemen Weitergabe von Informationen an Zentralleittechnik und Geb udeleittechnik Signalumsetzer SMO482 12 Funktion Ger temerkmale 12 Relaisausg nge f r unterschiedliche Die Kan le des Signalumsetzers SMO482P 12 werden den entsprechenden Kan len der Kan le von kommunikationsf higen Bender Ger ten Arbeitsweise einstellbar Arbeitsstrom oder Ruhestrom Alarm LED f r jeden Kanal TEST Taste f r Relaisfunktion berwachungs und Steuerger te von 2 Umschalteinrichtungen zugeordnet Meldet ein Auswerteger t auf einem Kanal einen Fehler wird diese Meldung ber den BMS Bus an das SMO482P 12 weitergeleitet Das SMO482P 12 setzt diese Meldung in die zugeordnete Relaismeldung um Es ist nicht m glich mehrere SMO482P 12 einem Kanal des Auswerte ger tes zuzuordnen Die Zuordnung erfolgt ber die Parametrierung des SMO482P 12 Hinweis Zum Einsatz des SMO482P 12 ist ein BMS Bus Master erforderlich LED f r Betrieb Alarm TEST Fault RS 485
49. Schalter 1 127 Allgemeine Daten EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Klimaklassen nach 60721 Ortsfester Einsatz 3K5 Transport 23 Langzeitlagerung 1K4 Arbeitstemperatur 10 55 C Mechanische Beanspruchung nach 60721 Ortsfester Einsatz 3M4 Transport 2M2 Langzeitlagerung 1M3 Betriebsart Dauerbetrieb Einbaulage beliebig Anschlussart Schraubklemmen Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 2 4 0 2 2 5 mm AWG 22 12 flexibel mit Aderendh lse ohne mit Kunststoffh lse 0 25 2 mm Abisolierl nge 8 mm Anzugsmoment 0 5 Nm Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP20 Geh usetyp Ma bild X470 Schraubbefestigung 2xM4 Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene DIN EN 60715 IEC 60715 Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Bedienungsanleitung TGH1367 Gewicht lt 360g Bestellangaben Typ FTC470XMB Absolutwert Ma bild X470 Ma angabe in mm Protokollumsetzer FTC470XMB Versorgungsspannung Us AC DC 85 276 V 4 5 screw mounting Art Nr B 9506 1002 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 113 E BENDER Protokollumsetzer FTC470XDP Protokollumsetzer f r die Verbindung FTC470XDP Ger temerkmale PROFIBUS DP Schnittstelle zur Kommunikation mit bergeordneten Systemen Geb udeleittechnik od
50. Schutzeinrichtung an oder es kommt zu Motorbr nden und ein Betrieb ist nicht m glich In Verbindung mit einem Ankoppelger t k nnen die Ger te auch f r h here Spannungen eingesetzt werden Applikation Abgeschaltete Verbraucher wie automatische Feuerl schpumpen Antriebe f r Not schieber Krananlagen z B auf Schiffen Schieberantriebe in Versorgungsleitungen Gas Wasser l usw motorisch gesteuerte Schlie anlagen Tauchpumpen Ankerwinden Aufz ge Rauchgasklappen Notstromgeneratoren Funktion Unterschreitet der Isolationswiderstand zwischen Netzleitern und Erde die eingestellten Ansprechwerte schalten die Alarmrelais und die Alarm LEDs leuchten auf Die Anzeige des Messwertes erfolgt auf dem internen Display Dadurch sind auch Ver nderungen z B beim Zuschalten von Abg ngen leicht erkennbar Das R cksetzen der Fehlerspeich erung erfolgt durch Bet tigung der Reset Taste Mit der Test Taste wird die Ger tefunk tion gepr ft Durch zwei m gliche Ansprechwerte mit jeweils eigenem Alarmrelais wird eine Vorwarnung bereits bei sehr hochohmigen Isolationsfehlern realisiert Der zweite darunter liegende Ansprechwert kann dann ber eine Verriegelung die Zuschaltung des fehlerbehafteten Verbrauchers verhindern Die Messung des Isolationswiderstandes erfolgt ber den Ausgang L1 bzw einen Kontakt zum berwachenden System ber das Schaltglied K3 wird der Kontakt gesteuert Ist das System spannungslos ist der Kontakt g
51. Standard Baureihe steht ein geeignetes Stahlblechgeh use in Schutzart IP23 zur Verf gung Normen Die Baureihe ESL0107 entspricht den Ger tenormen und Errichtungsbestimmungen DIN EN 61558 1 VDE 0570 1 IEC 61558 1 und DIN EN 61558 2 6 VDE 0570 2 6 IEC 61558 2 6 Abmessungen Typ c D E F G Cu Gewicht Gewicht ESL0107 120 96mm 96mm 105mm 84mm 82mm 65mm 5 5 0 5 kg 2 3 kg E5L0107 160 96mm 106mm 105mm 84mm 92mm 75mm 5 5 mm 0 8 kg 2 8 kg E5L0107 280 120 102mm 125mm 90mm 92mm 74mm 5 5 mm 1kg 4kg ESL0107 400 120mm 134mm 125mm 90mm 128mm 110mm 55mm 1 6kg 6 7 kg ESL0107 630 150mm 135mm 150mm 122mm 130mm 108mm 6 5mm 3kg 10 2 kg ESL0107 1000 174mm 145mm 175mm 135mm 150mm 120mm 65mm 5 8kg 16 5 kg Anschlussverm gen Klemmenplan Typ REENEN SH Ausgangsklemmen flexibel starr flexibel starr flexibel starr ESL0107 120 4 6 mm 4 6 mm 4 6 mm ESL0107 160 4 6 mm 4 6 mm 4 6 mm ESL0107 280 4 6 mm 4 6 mm 4 6 mm ESL0107 400 4 6 mm 4 6 mm 4 6 mm ESL0107 630 10 16 mm 4 6 mm 10 16 mm ESL0107 1000 10 16 mm 4 6 mm 10 16 mm 66 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Technische Daten OP Leuchten Transformatoren ESL0107 Typ 510107 120 ESL0107 160 ESL0107 280 Klassifikation der Isolierung ta 40 E ta 40 E ta 40 E Schutzart Schutzklasse IP 00 1 IP 00 1 IP 00 1 Leistung S
52. TM 33 24 K2 Medics Tableau betriebsbereit 51 51 a Z JE DENT 098000 2 000 E c 2000 550600 fr 006000 oss Si p TM 33 20 0M TM 33 20 S G s sas F esb Medic Tableau J 00000 j 0000 Gum 65000 ren 2 __ 00000 00000 00000 Goooo buooo PER TM 33 22 ML TM 44 121 SK20M Raster ca 150 x 150 mm Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 91 Melde und Bedientableaus TM800 E BENDER Beispiel f r einen Tableau Aufbau Frontplatte LL BMS LI BMS extern intern Unterputzgeh use BMS intern Anschluss Gewerke Netzteil PS 1 92 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Technische Daten TM800 Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Melde und Bedientableaus TM800 Eing nge 1 0 BMI8 8 und BMI8 4
53. TM Tableau oder Melde und Pr fkombination MK800 Address 3 Address 3 3 BMS Erweiterungsmodul DI400 4 Interner BMS Bus 5 Externer BMS Bus Address Address 6 Anschluss der Versorgungsspannung Us Hinweis Terminierung des BMS Busses mit ped Address 30 120 Q Widerst nden R beachten 116 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Technische Daten Protokollumsetzer DI400 Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Protokollumsetzer DI400 Leitungsl nge bei Versorgung der 01400 aus einem AN450 Bemessungsspannung AC250V 0 28 mm 50m Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 4kV 3 0 5 mm 90 m 0 75 mm 150 m Versorgungsspannung 1 5 mm 250m Versorgungsspannung Us AC DC24V Frequenzbereich Us AC40 60 Hz DC Arbeitsbereich Us AC18 28 DC18 30V Farben Eigenverbrauch lt 5VA Frontfolie RAL7035 lichtgrau RAL 7012 basaltgrau Historienspeicher Frontplatte RAL7035 lichtgrau Standard Meldetexte in 20 Landessprachen Schaltglieder Alarmadressen lt 250 Anzahl 1 nur 01400 Textmeldungen programmierbar 1000 Arbeitsweise Ruhestrom Arbeitsstrom programmierbar Historienspeicher Meldungen 1000 Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen 10 000 Schaltspiele Standard Textmeldung 3x20Zeichen Kontakdaten nach 60947 5 1 Zusatz Textmeldung 3x20Zeichen Gebrauchskategorie AC13 14 DC12 Melde LED
54. Tabelle Seite 27 Ger teauswahl Umschalt und Steuermodule f r Hauptverteiler UMC108E 25 80 Leuchtanzeige t lt 0 5 205 0 9950 ms 0 9950 ms LC Displays beleuchtet Leuchtanzeige MK2430 MK800 TMX HA K figzugfeder Kapitel 2 1 Seite 32 33 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Ger teiibersicht Umschalt und berwachungsmodule f r medizinisch genutzte Bereiche der Gruppe 2 L sungen f r die sichere Stromversorgung von medizinisch genutzten Bereichen der Gruppe 2 z B OP R ume Intensivstationen Umschalt und berwachungsmodule f r Anwendungen nach DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Abschnitt 710 537 6 2 Verteiler f r medizinisch genutzte Bereiche der Gruppe 2 Anwendungsbeispiele Sicherheits stromversorgung SV Allgemeine Stromversorgung AV Zweite Gruppe 2 Leitung Verteiler AV Bevorzugte Leitung Gruppe 2 Verteiler SV Umschalt und Uberwachungs modul El S TE ua a 50 UMC107E gt T lt R Differenzstrom BMS berwachung RCMS 0 2 2 2 Ex bw Ba kb e Pen mme x TN S System a L IT System Sicherheits zsv beleuchtung T t lt 0 5s Us Z Q meses tS me eg ED es Q 00000 L EI Fi gt TM Tablea
55. bild 470 Schraubbefestigung 2xM4 Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene DIN EN 60715 60715 Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Bedienungsanleitung BP204010 Gewicht lt 320g ber BMS Bus parametrierbar Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 101 E BENDER Signalumsetzer SMO480 E 12 Signalumsetzer SMO480 E 12 Ger temerkmale Relaisausgang f r jeden Kanal des zuge h rigen kommunikationsf higen Bender Ger tes z B EDS470 12 oder RCMS470 12 Alarm LED f r jeden Kanal TEST Taste f r Relaisfunktion LEDs f r Betrieb Alarm TEST Fault RS 485 Schnittstelle BMS Bus Bedienelemente Produktbeschreibung Der Signalumsetzer SMO480 E 12 setzt serielle Signale von Bender Auswerteger ten z B EDS470 E 12 RCMS470 E 12 MK2430 11 SMI470 9 in Relais Kontaktmeldungen um Jedem Messkanal eines Auswerteger tes steht damit ein Relais zur Verf gung Die Relaiskontakte sind auch f r sehr kleine Str me geeignet gt 5 mA Das SMO480 12 muss jeweils einem kommunikationsf higen Ger t zugeordnet werden Applikation Zur Umsetzung von BMS Signalen in EDS RCMS und MEDICS Systemen in Relaismel dungen z B zur Steuerung von Signalen und Informationen Gezielte Steuerung und oder Abschaltung von fehlerbehafteten Abg ngen mit EDS und RCMS Systemen Weitergabe von Informationen an Zentralleittechnik und Geb udeleittechnik Funktion Meldet das angeschlossene Auswer
56. die Befestigungsbohrungen f r alle Baugr en von 120 bis 1000 VA bereits vorgesehen sind Geh useabmessungen in mm CU D EG 240 280 220 220 300 320 6 029 021 Gewicht Art Nr 3 5kg B924204 ESL0107 0 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 67 E BENDER 68 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Melden und Bedienen Melde und Pr fkombination Ka pitel 2 4 n FAN et A t VU hv amp Melde und Pr fkombinationen f r medi D L 5 A i ul I LA fy Ai KA d zinisch genutzte Bereiche Schwestern NO AN Lt ri d Gi A dienstpl tze Pf rtnerlogen Technik d Get vi z OG I N NN zentralen Brandmeldezentralen und viele Act D N A A i es d P t a de PR A Ur iy 2 R er Xe andere Bereiche 01 e i LSA cf T Melde und Bedieneinheiten nach DIN VDE ra old 0100 710 Abschnitt 710 53 Schalt und i dro du N A JR AN d r 4 Steuerger te tir L ml V An SE Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 69 E BENDER Melde und Pr fkombination Melde und Pr fkombination mit LC Display MK2430 Ger temerkmale Anzeige von St r und Fehlermeldungen nach DIN VDE 0100 710 IEC 60364 7 710 und anderen Normen Klartextanzeige mit beleuchtetem LC Display 4 x 20 Zeichen Standardtexte f r Meldungen in 20 Landessprachen w hlbar 200 frei progra
57. die Generator Testfunktionen ausgestattet Anzeigen Meldungen Klartextanzeige f r alle wichtigen Betriebs St r und Warnmeldungen Informationsaustausch zu Melde und Bedieneinheiten ber BMS Bus Sammelmeldekontakt mit sicherer Trennung nach EN 50178 Meldekontakte f r Ausfall Betrieb Leitung 1 Leitung 2 Schaltzustand der Schaltglieder Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik rer Anschlussschaltbild USC710D4 01 HA mit TMX HA 71 72 73 74 75 7 N 11 12 13 N 11 12 13 7 8 1 Andere Ger te mit BMS Bus T3entfallt bei 3 poligen Leistungsschaltern und bei 4 poligen 2 Melde und Pr fkombination MK2430 12 Umschalteinheiten ohne N Leiter berwachung Die N Leiter berwachung muss dann im PRC487 Men Setup deaktiviert SE TMAA MEIJE ung Bedientbleau werden T3 geh rt nicht zum Lieferumfang von USC710D4 HA a a 3 AC 400 V N PE 50 Hz Abschlusswiderstand entfernen falls hier weitere Busger te 5 Weitere MK angeschlossen werden 6 R ckschaltsperre 7 Wenn die Umschaltsteuerung bei Ausl sen eines Leistungs 7 Bevorzugte Leitung 3 AC 400 V N PE 50 Hz schalters nicht umschalten soll m ssen die Klemmen X3 85 88 8 Zweite Leitung 3 AC 400 V N PE 50 Hz verdrahtet werden Anderenfalls k nnen die freien Anschl sse X3 85 und 87 oder X3 86 und 88 mit Hilfe eines Schalters f r R ckschaltsperrfunktion genutzt werden Hauptkatalog Teil 2 12 2008
58. die erste eigenst ndige VDE Bestimmung f r medizinisch genutzte R ume ver ffentlicht Mit dem A ISOMETER 107TM2 wurde eines der weltweit ersten elektronisch arbeitenden Isolations ber wachungsger te f r medizinisch genutzte R ume vorgestellt vi LL GE Si KI DE A ISOMETER 107TM2 1977 1980 Aufgrund neuer Erkenntnisse und unter Ber cksichtigung interna tional geltender Festlegungen trat im Juni 1981 die DIN VDE 0107 VDE 0107 1981 06 Errichten und Pr fen von elektrischen Anlagen in medizinisch genutzten R umen in Kraft F r die berwachung der IT Systeme wurde das A ISOMETER 107TM40 vorgestellt Au erdem wurde mit der Serienfertigung von Melde und Bet tigungstafeln f r Krankenh user insbesondere f r den OP und Intensivpflegebereich begonnen A ISOMETER 107TM40 mit Tableau 1982 1990 Die Arbeiten an der deutschen Norm DIN VDE 0107 wurden fortge f hrt und dem jeweiligen Stand der Technik angepasst 1994 wurde eine neue Ausgabe ver ffentlicht Wesentliche Eckpunkte dieser Norm waren die Anforderungen und Verwendung von selbstst n digen Umschaltmodulen f r die redundante Einspeisung Mit dem Umschalt und Uberwachungsmodul UM107ETU stand die erste Komplettl sung f r Gruppe 2 R ume dem Markt zur Verf gung Au erdem wurden die ersten Melde und Bedientableaus mit Klartextanzeige vorgestellt 6 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER
59. fger t PGH Prinzip der Isolationsfehlersuche Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 39 Umschalt und berwachungsmodul UFC107E 4 BENDER Anschlussschaltbild UFC107E mit 24 Abg ngen sel A Fl 13 14 15 16 17 18 19 20 24 22 23 24 2 Pe 2 2 ee fefee fefee fe 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 24 2 4 1F13 1F14 1F15 1F16 1F17 1F18 1F19 1F20 1F21 1F22 1F23 1F24 UFC107E 1F3 1F4 1F5 1F6 1F7 1F8 1F9 1F10 1 11 1F12 24 2 4 24 24 24 24 2 4 24 24 24 KLE Ke KATA KE TS 1 4 3 PE leet tefe 11 2 Lo fue Pef eefe fe fee t1 feefee 213 415 es 7 585 9 11 SE d N4 N3 TI N4 N4 N4 N4 N3 NI E A B 02 V2 21 22 IN TI INA GND 1 2 L NPE L N PE 12 13 1 Weitere Ger te mit BMS Bus 8 Sammelmeldung Steuer und Anzeigeger t PRC487 2 Melde und Pr fkombination MK 9 Sammelmeldung Isolationsfehler Auswerteger t EDS461 L 1 3 Isolations berwachung OP Leuchte 10 Sammelmeldung Isolationsfehler Auswerteger t EDS461 L 2 4 Weitere MK 11 IT System Abg nge 5 Abschlusswiderstand entfernen falls hier weitere Busger te 12 Bevorzugte Leitung AC 230 V 50 Hz angeschlossen werden 13 Zweite Leitung AC 230 V 50 Hz 6 B
60. frontseitig RAL 7035 Kapitel 2 8 Seite 150 153 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 21 E BENDER 22 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Steuermodule f r Netzumschaltungen mit Last Leistungsschaltern in Hauptverteilern L sungen f r den Aufbau von Stromver sorgungen in Hauptverteilern der Sicherheitsstromversorgung und nachge ordneten Hauptverteilern Umschalt und Steuermodule f r Anwendungen nach DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Abschnitt 710 537 6 1 Hauptverteiler der Sicherheitsstromquelle und Abschnitt 710 537 6 2 Hauptverteiler Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 23 Steuermodul USC71 0D4 HA USC710D4 01 HA Beispielhafte Ausf hrung RE ies _ Ger temerkmale 24 Komplettl sung f r Umschaltmodule mit Last oder Leistungsschalter 3 oder 4 polig verschiedener Hersteller Bustechnik f r leichte Installation und geringe Brandlast Einfache Parametrierung durch benutzer freundliche Men struktur mit Klartextan zeige Interne Funktionspr fung einschlie lich Kontrolle der Schaltzeit Variable Umschaltzeit t lt 0 3 20 s Eigenzeit Schaltglied R ckschaltsperre optional Geeignet f r alle Ger tetr gersysteme Schraubenlose Anschlusstechnik Ausf hrung HA f r manuelle automa tische Steuerung Optional zus tzliche Meldekontakte Stromversorgung f r MK2430 MK800
61. r AC DC DC ASTM 1134 94 2002 f r offline monitor DIN EN 61326 1 VDE 0843 20 1 2008 06 Isolationsfehler Suchsysteme EDS E M IEC 61557 9 1999 09 IEC 61326 1 2005 12 IEC 61326 2 4 2006 06 EN 61557 9 1999 11 EN 61326 1 2006 10 DIN EN 61557 9 VDE 0413 9 2000 08 DIN EN 61326 1 VDE 0843 20 1 2006 10 Differenzstrom berwachungsger te und Differenzstrom berwachungssysteme RCM RCMS RCMA IEC 62020 2003 11 und Anlehnung IEC 60947 2 2006 05 EN 62020 2005 11 DIN EN 62020 VDE0663 2005 11 Mess und berwachungsrelais EMV IEC 60255 6 1988 12 in Anlehnung an IEC 61010 1 2001 02 IEC 61326 1 2005 12 EN 60255 6 1994 05 in Anlehnung an EN 61010 1 2001 03 EN 61326 1 2006 DIN EN 60255 6 VDE 0435 301 2008 11 in Anlehnung an DIN EN 61010 1 VDE 0411 1 2002 08 DIN EN 61326 1 VDE 0843 20 1 2006 10 Netzger te Energiespeicher Kommunikationsbausteine FTCs und Melde und Pr fkombinationen MK Melde und Bedientableaus F r alle Ger te lt m IEC 61010 1 2001 02 IEC 61326 1 2005 12 EN 61010 1 2001 03 EN 61326 1 2006 DIN EN 61010 1 VDE 0411 1 2002 08 DIN EN 61326 1 VDE 0843 20 1 2006 10 Isolations koordination IEC 60664 1 2007 04 IEC 60664 3 2003 02 EN 60664 1 2007 08 EN 60664 3 2003 04 DIN EN 60664 1 VDE 0110 1 2008 01 DIN EN 60664 3 VDE 0110 3 2003 09 Klimaklassen IEC 60721 3 1 1997 02 IEC 60
62. resistente Bakterienst mme bilden Innerhalb von kurzer Zeit werden Mikro organismen restlos eliminiert Und zwar ohne den Einsatz von bedenklichen Chemiekalien die unter Umst nden Mensch und Umwelt belasten Denn Silber ist ein nat rlich vorkommendes unsch dliches Element das keine negativen Auswirkungen besitzt F r Nachhaltigkeit in der Wirkungsweise sorgt ein spezieller Abgabe mechanismus im Werkstoffaufbau der durch die st ndig vorhandene Luftfeuchtigkeit in Gang gehalten wird und somit die permanente Freisetzung der Silberionen sicher stellt In der Praxis bedeutet dies Die komplette Oberfl che eines Tableaus TM800 antibakteriell bleibt ber Jahre gegen Erreger unter schiedlichster Art zuverl ssig gesch tzt Denn das verwendete Material ist nicht nur au erordentlich langlebig sondern auch robust gegen Verschlei und Umwelteinfl sse So wird die anti bakterielle Wirkung zum Beispiel durch Abrieb h ufigen Gebrauch oder Temperaturschwankungen in keiner Weise beeintr chtigt E BENDER Gepr ft und f r gut befunden Im Oktober 2006 wurde von der Labor L S AG die antibakterielle Wirksamkeit der TM800 antibakteriell wissenschaftlich untersucht Am Beispiel der am Objekt getesteten Bakterienst mme stellten die Gutachter fest dass die eingereichten Tableaus bzw Folien anti bakteriell wirksam sind Testkeime MRSA Klinisches Isolat Escherichia coli ATCC 11775 Listeria monicytogenes ATCC 15313 Pseudomonas aerugian
63. te Taste Summer quittieren Im Betriebsmodus Stummschaltung des Summers Im Men modus Stummschaltung und Esc Funktion Taste Bl ttern Im Betriebsmodus Bl ttern Meldungen Im Men modus aufw rts Taste Zusatztext Im Betriebsmodus Zusatztext Im Men modus abw rts Taste Men Im Betriebsmodus Aufruf des Men modus Im Men modus Enter Funktion Melde und Bedientableaus TM800 Mechanischer Aufbau Die Gestaltung der Melde und Bedientableaus richtet sich nach individuellen Anforderungen der Raumgestaltung und den W nschen des Bauherrn und Architekten Als Grundausf hrung sind die Melde und Bedientableaus im Unterputzkasten mit Blendrahmen Unterputzkasten mit Fliesenrahmen Aufputzkasten mit eloxiertem Rahmen lieferbar Aber auch raumhohe Tableaus in Edelstahl oder andere Ausf hrungen stellen kein Problem dar Die Folienoberfl che ist komplett geschlos sen d h es sind auch keine Schrauben zur Befestigung der Frontplatte vorhanden Dadurch ist eine einfache Reinigung und ein hoher hygenischer Standard gew hrleistet F r zus tzlichen antibakteriellen Schutz ist die Front auch mit Folie lieferbar Der Fliesen Einbaurahmen besteht aus eloxiertem Aluminiumprofil welches entsprechend der Fliesengr e zugeschnitten wird so dass zus tzliche Fugen vermieden werden Blendrahmen werden aus einem eloxiertem Aluminiumprofil gefertigt damit eine hohe mechanische Stabilit t gew hrleistet i
64. tzlich 12 digitale Eing nge Diese digitalen Eing nge IN1 IN12 werden ber potentialfreie Kontakte angesteuert Ruhe Arbeitsstrom ein stellbar Den Eing ngen k nnen beliebige Meldetexte zugeord net werden MK2430P Die MK2430P beinhaltet die Programmierung der Standardanzeige und die werksseitige Freischaltung von max 20 Alarmadressen Zu jeder Alarmadresse kann eine Zeile mit einem Hinweis auf die zu geordnete Anlage individuell programmiert werden Diese Zeile er scheint als erste Zeile einer Alarmmeldung die Meldung selbst wird mit dem Standardtext Zeile 2 3 5 6 7 angezeigt siehe Beispiel F r viele Anwendungen mit medizinischen IT Systemen ist dieser Pro grammierumfang ausreichend Zur Programmierung nach Kunden vorgabe steht ein Formular als Programmiervorlage zur Verf gung Gegen gesonderte Berechnung ist dar ber hinaus die werksseitige Programmierung von max 200 individuellen Alarmmeldungen m glich siehe Beispiel b Diese Art der Programmierung wird f r Systeme EDS RCMS med Gasen oder ZSV Anlagen empfohlen 1 LED NORMAL Betriebsanzeige 2 LED WARNING Warnmeldungen 3 LED ALARM Alarmmeldungen 4 LCD Anzeige von Betriebs und St rmeldungen 5 Taste Stummschaltung Im Betriebsmodus Stummschaltung des Summers Im Men modus Esc Funktion 6 Taste Testausl sung f r angeschlossene und freigegebene Isolations berwachungsger te 7 Taste M
65. 000 72 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 5 Digitale Eing nge MK2430 11 MK2430P 11 E BENDER Die digitalen Eing nge d rfen entweder ber potenzialfreie Kontakte oder Spannungssignale angesteuert werden Bei Verwendung von potenzialfreien Kontakten kann die Span nung dem Netzger t AN450 3 entnommen werden Werden die Eing nge ber eine externe Spannung angesteuert wird der gemeinsame 0 auf die Klemme 0 gelegt und das 1 Signal auf den jeweiligen Eingang IN1 IN12 In diesem Fall entfallen die Verbindungen zwischen den Klemmen 0 und V2 und die gemeinsamen Verbindungen und U2 6 USB Anschluss zur Programmierung BMS Bus X 13 1 X 1 X Geh use Unterputz Aufputz Unterputz Aufputz Unterputz Aufputz Unterputz Aufputz Unterputz Schraubmontage Unterputz Schraubmontage Art Nr 9510 0001 9510 0005 9510 0002 9510 0006 9510 0003 9510 0007 9510 0004 9510 0008 9510 0011 9510 0012 E BENDER Technische Daten Melde und Pr fkombination MK2430 Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Melde und Pr fkombination MK2430 Leitungsl nge bei Versorgung von 1 2 3 MK2430 aus einem AN450 Bemessungsspannung AC250V 0 28 mm 60 40 m Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 4KV 3 0 5 mm 250 70 0 75 mm 400 100 V
66. 00000 ma AIR AO 1 2 ER 5 6 8 9 104 104 101 94 91 84 81 74 71 123 4 56 7 AT me A2 LED ON Betriebanzeige LED ALARM leuchtet solange ein oder mehrere Relais angesprochen haben Sie leuchtet ebenfalls im TEST Modus LED TEST FAULT blinkt bei unzul ssig eingestellter Adresse DIP Schalter dienen zur Einstellung der Ger teadresse des SMO481 12 Adresse Einstellwert 30 und der Arbeitsweise des Ausgangsrelais LED RS 485 zeigt die Aktivit t auf dem BMS Bus Taste TEST ON OFF beim Bet tigen der TEST Taste werden alle Ausgangsrelais umgeschaltet zur R ckschaltung aus dem TEST Modus in den Normal Modus TEST Taste erneut bet tigen LED K1 K12 LED leuchtet solange das entsprechende Relais angesprochen hat Anschluss an TM Bedientableau Us siehe Bestellangaben Kurzschlussschutz f r Versorgungs spannung Us Empfehlung 6 A Hinweis Speisespannung Us im IT System zweipolig absichern Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik Bestellangaben Typ Versorgungsspannung Us 5 0481 12 230 V Ma bild X480 Ma angabe in mm 5 79 AA 20 2 161 Zur Umsetzung von BMS Schaltbefehlen von TM Tableaus zu Relaismeldungen z zur Steuerung der Beleuchtung oder von Ger ten Erh lt der Signalumsetzer SMO481 12 ber den BMS Bus einen Schaltbefehl so setzt er ihn
67. 03 2 5 1 Seite 104 105 LEG 2 5 1 Seite 106 107 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 15 Ger te bersicht Protokollumsetzer f r BMS Standard Feldbussysteme und Ethernet Netzwerke E BENDER FTC470XET FTC470XMB FTC470XDP DI400 Funktionen Protokoll Eingang Protokoll Ausgang Alarmmeldungen Messwerte Ger teparametrierung Alarmliste Historienspeicher Diagramme E Mail Versand Ger tetests Datenlogger Axeda geeignet Advantech geeignet Active X Toolkit geeignet Client Kommunikation Anschluss BMS Ausgang Systemvorraussetzungen Computer Betriebssystem Browser Ethernet TCP IP OPC gt x ber PC mit Browser ber Visualisierung ber PC mit Browser ber Visualisierung ber PC mit Browser ber PC mit Browser E X p Ethernet Modbus RTU x x Bedingt ber Visualisierung ber Visualisierung ber Visualisierung ber Visualisierung Bedingt ber Visualisierung Bedingt ber Visualisierung Bedingt ber Visualisierung x x Modbus RTU PROFIBUS DP x x Bedingt ber Visualisierung ber Visualisierung ber Visualisierung ber Visualisierung Bedingt ber Visualisierung Bedingt ber Visualisierung Bedingt ber Visualisierung x X PROFIBUS DP ber TMK Set ber Visulaisierung ber PC ber Visulaisierung Bedingt ber Visualisierung Bedingt ber Visualisierung Bedingt ber Visualisierung USB Ethernet
68. 08E 25 1 5 250 750 220 300 mm 12 kg UMC108E 65 65 80 AgL gG 34W B 9205 6008 UMC108E 65 1 5 250 750 220 300 mm 13 kg UMC108E 80 80 A 100 A gL gG 34W B 9205 6009 UMC108E 80 1 5 250 750 230 300 mm 14kg Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 33 _ E BENDER Melde und Bedientableau Tableau f r Hand Automatik Betrieb von Umschaltmodulen der Baureihe TMX HA UMC HA und USC HA Produktbeschreibung Das Melde und Bedientableau TMX HA wird zur Wahl der Betriebsart Hand bzw Automatik an dem Umschaltmodul UMC HA oder dem Steuermodul USC HA eingesetzt Das Tableau wird vorzugsweise in der Schaltschrankt r des zum Umschaltmodul geh renden Verteilers eingebaut ber einen Knebelschalter kann wahlweise auf Hand oder Auto matikbetrieb geschaltet werden Melde LEDs zeigen die jeweilige Betriebsart an Im Hand Modus erfolgt die Einschaltung der jeweiligen Leitung ber die Taster Ein Aus F r die Anzeige von St rungen innerhalb des Umschaltmoduls ist zus tzlich eine Melde LED St rung Handbetrieb eingebaut Die anderen Melde LEDs dienen zur Anzeige des jeweiligen Betriebszustandes von Leitung 1 und Leitung 2 Funktionen Knebelschalter f r Umschaltung Automatik Taster Ein Aus f r Leitung 1 und Leitung 2 im Handbetrieb Melde LED St rung Handbetrieb leuchtet auf bei St rung des Umschaltmoduls oder bei Handbetrieb Melde LED Automatik leuchtet auf bei Automatikbetrieb
69. 0D4 E1 kan nen UMC710D4 Beispielhafte Ausf hrung Ger temerkmale Komplettl sung f r die 4 polige Umschal tung zwischen zwei Stromquellen Werksgefertigtes gepr ftes Modul zur zeit und kostensparenden Installation Nennstrom In 29 630 A Ausf hrungen mit In 29 42 A vorzugsweise f r Verteiler der Gruppe 2 geeignet Variable Umschaltzeit t lt 0 5 5 lt 0 8 s In gt 100 A 20 s Anschluss berwachung Interne Funktionspr fung Einfache Parametrierung durch benutzerfreundliche Men struktur Bustechnik f r leichte Installation und geringe Brandlast Stromversorgung f r MK2430 MK800 Schraubenlose Anschlusstechnik Halogenfreie Leitungen Geeignet f r alle Ger tetr gersysteme Ausf hrung HA f r manuelle automa tische Steuerung Freiwillige Pr fung durch T V S ddeutschland Produktbeschreibung Die werksgefertigten Module der Baureihe UMC710D4 werden zur Umschaltung zwischen zwei Stromquellen AV SV bzw SV ZSV eingesetzt Sie sind f r Str me bis 630 A lieferbar F r gr ere Str me kann das Steuermodul USC107D4 mit externem Leistungsteil eingesetzt werden Die Anzeige und Signalisierung an den Melde und Bedieneinheiten erfolgt ber Bustechnik Das Modul kann auf allen g ngigen Ger tetr gersystemen aufgebaut werden Die Ger tetr ger sind vom Kunden beizustellen Hand Automatik Ausf hrung Die Hand Automatik Version HA erm glicht in Verbind
70. 1 Farben Bemessungsspannung AC250V Frontfolie RAL 7035 lichtgrau RAL 7012 basaltgrau Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad AkV 3 Aufschrift Tasten RAL 5002 ultramarin Schrift RAL 7035 lichtgrau Frontplatte RAL 7035 lichtgrau Versorgungsspannung Versorgungsspannung Us Acypc24y Schaltglieder Frequenzbereich Us AC40 60Hz DC Anzahl 1 nur MK800 11 Arbeitsbereich Us AC18 28 DC18 30V Arbeitsweise Ruhestrom Arbeitsstrom programmierbar Eigenverbrauch lt 5VA Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen 10 000 Schaltspiele Anzeigen und LEDs Kontaktdaten nach IEC 60947 5 1 Gebrauchskategorie AC13 14 DC12 Anzeige Zeichen vierzeilig 4x20 Zeichen Bemessungsbetriebsspannung 24V 24 24V Standard Meldetexte in 20 Landessprachen Bemessungsbetriebsstrom 5A 3A 1A Alarmadressen lt 250 minimaler Kontaktstom m h bei AC DC gt 10V Textmeldungen programmierbar 1000 Historienspeicher Meldungen 1000 Allgemeine Daten Standard Textmeldung 3x20Zeichen EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 Zusatz Textmeldung ber Taste aufrufbar 3x20Zeichen EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Melde LEDs Melde Ampel NORMAL gr n Arbeitstemperatur 5 55 C WARNING gelb Klimaklassen nach IEC 60721 ALARM rot Ortsfester Einsatz 3K5 Meniitexte deutsch englisch Transport 213 Tasten 5 Isometertest Summer Stummschaltung Zusatztext Bl ttern Men Langzeitlagerung 1K4 Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Summer Orts
71. 10 55 C Kaltleiter nach DIN 44081 max 6 in Reihe Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 ah Ortsfester Einsatz 3M4 PGH474 Transport IM Pr fstrom IT lt 1mA angzeitlagerung 1M3 Pr ftakt Pause 25 45 Betriebsart Dauerbetrieb Auswerteger t EDS461 L Einbaulage senkrecht 1 Schutzart Einbauten Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 IP20 Messstromwandler Typ W10 8000 Montage auf Normverteiler siehe Tabelle Ma e und Gewichte Auswertestrom IE gt 0 5 mA Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Anzahl Messkan le 12 max 1068 Produktnormen DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 Abfragezeit f r 12 Kan le Sin Bedienungsanleitung TGH1378 Zusatzblatt Schnittstelle Gewicht siehe Tabelle Ma e und Gewichte Schnittstelle Protokoll RS 485 BMS Baudrate 9 6 kBit s Leitungsl nge lt 1200 m Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig min J Y St Y 2 x 0 6 Abschlusswiderstand 120 O 0 25 W Ger teadresse BMS Bus 1077047 2 90 111 119 EDS 1 90 Werkseinstellung Ger teadresse 1071D47 3 PGH 111 EDS 4 5 Bestellangaben Ma e und Gewichte Typ Abg nge Leitungsschutz Eigenverbrauch Art Nr Typ Abmessung Empf Gewicht schalter max Felder Reihen B H T mm Schranktiefe ca LFC107E06 B16 6 B16 16W B 9205 3000 LFC107E06 B16 1 4 250 600 130 300 mm 7kg LFC107E12 B16 12 B16 16 W B 9205 3001 LFC107E12 B16 1 5 250 750 130 300 mm 8kg LFC107E18 B16 18 B16 19W B 9205 3002 LFC107E18 B16 1 7 250 1050 130
72. 195 265 298 200 7 mm 16 kg 34 kg B 924 695 05107 315016 394 198 310 358 240 9 mm 28 kg 63 kg B 924 658 DS107 4000LG 394 mm 214 mm 310 mm 358 mm 240 mm 9mm 29 kg 70 kg 924 659 DS107 5000LG 394 mm 228 mm 310 mm 358 mm 240 mm 9 mm 31 kg 77 kg B 924 660 DS107 6300LG 452 mm 212 mm 360 mm 408 mm 280 mm 12 mm 48 kg 97kg B 924 661 DS107 8000LG 452 mm 227 mm 360 mm 408 mm 280 mm 12 mm 51 kg 107 kg B 924 662 DS107 10000LG 452 mm 250 mm 360 mm 408 mm 280 mm 12 mm 59 kg 130 kg 924 679 D 107 2000SK2 410 mm 190 mm 400 mm 380 mm 330 mm 125 mm 11mm 16 kg 49 kg B 924 696 D 107 3150SK2 520 mm 190 mm 450 mm 490 mm 390 mm 135 mm 11 28 kg 75 kg 924 122 D 107 4000SK2 520 mm 190 mm 450 mm 490 mm 390 mm 135 mm 11mm 29 kg 80 kg 924 123 D5107 5000SK2 520 mm 200 mm 450 mm 490 mm 390 mm 150 mm 11 31 kg 86 kg 924 124 D 107 6300SK2 520 mm 200 mm 500 mm 490 mm 450 mm 150 mm 11 48 kg 107 kg 924 125 D 107 8000SK2 520 mm 215 mm 500 mm 490 mm 450 mm 175 mm 11mm 51 kg 130 kg 924 126 05107 100005 2 520 230 500 490 450 175 11 59 kg 155 kg 924 678 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 63 Trenntransformator DS0107 E BE
73. 20 00 Uhr erreichbar Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 159 E BENDER 160 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 161 E BENDER 162 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 163 E BENDER Dipl Ing W Bender GmbH amp Co KG Postfach 1161 35301 Gr nberg Germany Londorfer Stra e 65 35305 Gr nberg Germany Tel 06401 807 0 Fax 06401 807 259 E Mail info bender de com www bender de com Mit Sicherheit Spannung gt D g os 5 Ei ke a 2 O g U a z O Da CH E l g 2 gt D E lt
74. 2M1 Langzeitlagerung 1M3 Laststrom berwachung 1077D47 nur Ausf hrung 1 Betriebsart Dauerbetrieb Ansprechwert einstellbar 5 50A Einbaulage senkrecht Hysterese lt 4 Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 Temperatureinfluss lt 0 15 Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP20 Montage auf Normverteiler siehe Tabelle Ma e und Gewichte Temperatur berwachung 107TD47 nur Ausf hrung E1 Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Ansprechwert 4kQ Produktnormen DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 R ckfallwert 1 6KQ Bedienungsanleitung TGH1371 Kaltleiter nach DIN 44081 max Reihe Gewicht siehe Tabelle Ma e und Gewichte Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 31 Umschaltmodul UMC108E UMC108E Beispielhafte Ausf hrung zur Ger temerkmale 32 Komplettl sung f r die Umschaltung zwischen Netz und Sicherheitsstrom versorgung Zeit und kostensparende Installation durch werksgefertigtes gepr ftes Modul Zuverl ssige Umschaltung mitt lt 0 5 s Nennstrom In 25 80 A Geeignet f r alle Ger tetr gersysteme Schraubenlose Anschlusstechnik Bustechnik f r zeit und kostensparende Installation und geringe Brandlast Klartextanzeige f r bersichtliche Infor mationen Einfache Parametrierung durch benutzerfreundliche Men struktur Stromversorgung f r MK2430 MK800 Freiwillige Pr fung durch T V S ddeutschland E BENDER Umschaltmodul f r Sicherheitsstro
75. 520 VDE 0100 520 2002 11 Beiblatt 2 Errichten von Niederspannungsanlagen Zul ssige Strom belastbarkeit Schutz bei berlast maximal zul ssige Kabel und Leitungsl ngen zur Einhaltung des zul ssigen Spannungsfalls und der Abschaltbedingungen DIN VDE 0100 557 VDE 0100 557 2007 06 Ersatzvermerk VDE 0100 725 1991 11 Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 5 Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel Kapitel 557 Hilfsstromkreise DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Errichten von Niederspannungsanlagen Anforderungen f r Betriebsst tten R ume und Anlagen besonderer Art Teil 710 Medizinisch genutzte Bereiche DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2004 06 Beiblatt 1 Errichten von Niederspannungsanlagen Anforderungen f r Betriebsst tten R ume und Anlagen besonderer Art Teil 710 Medizinisch genutzte Bereiche Informationen zur Anwendung der DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 DIN VDE 0100 718 VDE 0100 718 2005 10 Ersatzvermerk VDE 0108 Errichten von Niederspannungsanlagen Anforderungen f r Betriebsst tten R ume und Anlagen besonderer Art Teil 718 Bauliche Anlagen f r Menschenansammlungen DIN EN 60439 1 VDE 0660 500 2005 01 Niederspannungs Schaltger tekombinationen Teil 1 Typgepr fte und partiell typgepr fte Kombinationen IEC 60439 1 1999 A1 2004 Deutsche Fassung EN 60439 1 1999 A1 2004 DIN EN 60439 1 VDE 0660 500 Bbl 2 1997 10 Beiblatt 2 Nied
76. 6 mm ES710 4000 16 25 mm 16 25 mm 4 6 mm 2 5 4mm 16 25 mm ES710 5000 16 25 mm 16 25 mm 4 6 mm 2 5 4mm 16 25 mm ES710 6300 16 25 mm 16 25 mm 4 6 mm 2 5 4mm 16 25 mm ES710 8000 16 25 mm 16 25 mm 4 6 mm 2 5 4mm 16 25 mm Technische Daten Trenntransformator ES710 Typ 710 3150 710 4000 710 5000 710 6300 710 8000 Klassifikation der Isolierung 140 B ta40 B ta40 B ta40 B ta40 B Schutzart IP 00 IP 00 IP 00 IP 00 IP 00 Schutzklasse I II I II 1 11 I II I II Leistung Spannungen Str me Bemessungsleistung 3150 VA 4000 VA 5000 VA 6300 VA 8000 VA Bemessungsfrequenz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Bemessungs Eingangsspannung AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Bemessungs Eingangsstrom 14 2 18 22 5 28 5 36 Bemessungs Ausgangsspannung AC230 115V AC230 115V AC230 115V AC230 115V AC230 115V Bemessungs Ausgangsstrom 13 7 A 17 4A 21 7A 27 4A 347A Einschaltstrom IE lt 12xin lt 12xin lt 12xIn lt 12xin lt 12xin Ableitstrom lt 0 5 mA lt 0 5 lt 0 5 lt 0 5 lt 0 5 Leerlauf Eingangsstrom lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 lt 28 Leerlauf Ausgangsspannung lt 236V lt 233V lt 234V lt 235V lt 233V Kurzschlussspannung uk lt 29 lt 28 lt 26 lt 21 lt 22 Allgemeine Daten Empfohlene Vorsicherung bei Einsatz nach DIN VDE 0100 710 25AgL gG 35 AgL gG 50AgL gG 50AgL gG 63 AgL gG Induktion 0 86 T 0 94 T 1T 1 05 1T Rprim r 0 245 Q 0 1330 0 099 Q 0
77. 61558 2 15 VDE 0570 2 15 2001 Sicherheit von Transformatoren Netzger ten und dergleichen Teil 2 15 Besondere Anforderungen an Trenntransformatoren zur Versorgung medizinischer R ume IEC 61558 2 15 1999 modifiziert Deutsche Fassung EN 61558 2 15 2001 DIN EN 61558 2 15 VDE 0570 2 15 2001 Sicherheit von Transformatoren Netzger ten und dergleichen Teil 2 15 Besondere Anforderungen an Trenntransformatoren zur Versorgung medizinischer R ume Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 157 E BENDER Normen und Ger te Zuordnungstabelle amp 5 N 5 5 5 5 U l z 2 DIN VDE 0100 520 VDE 0100 520 Beiblatt 1 2 Dmvoeonor1o mE x DIN VDE 0100 557 VDE 0100 557 Gi E ES E E pmvoeonoomempeononm X X DIN EN 60947 6 1 VDE 0660 114 ES X e x Fi wi EN DIN EN 61557 8 VDE 0413 8 eg EI x x pmensnssroeome ee DIN EN 61558 1 VDE 0570 1 u u E EI x ox 158 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Service amp Projektierung Service amp Support Planung Ger teauswahl Installation Betrieb Erweiterung amp Konzept amp Projektierung amp Inbetriebnahme amp Instandhaltung amp Modernisierung Von der Beratung zur Von der Ger teauswahl Von der Montage bis Von der Instandhaltung Von der Erweiterung bis L sungsfindung bis zur Projektierung zur Endabnahme bis zur Reparatur zur Modernisierung Detaillierte Ist
78. 7 E BENDER Ma bild XM420 MaBangabe in mm Schraubmontage Frontplattenabdeckung in Hinweis Der obere Montageclip Pfeilrichtung ffnen ist Zubeh r und muss extra be stellt werden siehe Bestellan gaben 102 144 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Standverteiler f r IT Systeme Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 145 BENDER IT System Verteiler TR VITCF IT System Verteiler f r Intensivstationen Ger temerkmale Einbauten Trenntransformator 6300 oder 8000 VA Umschalteinrichtung mit Spannungs berwachung IT System berwachung Isolation Last Temperatur Isolationsfehlersucheinrichtung f r 12 Abg nge 2 polige Leitungsschutzschalter pro Abgang B16A Kosten und Zeitersparnis durch an schlussfertige Verteiler Verkleidung aus Stahlblech gem DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Abschnitt 710 51 2 2 Normgerechter Aufbau Freiwillige T V Pr fung der Umschalteinrichtung Anschluss f r Melde und Pr fkombinationen MK800 MK2430 Anschluss f r Melde und Bedientableaus TM Variable Umschaltzeit t lt 0 5 20 s Schraubenlose Anschlussklemmen kurze Lieferzeit mit max 4 Betten Anwendung Die IT System Verteiler der Baureihe TR VITCF versorgen medizinisch genutzte Bereiche der Gruppe 2 z B Intensivstationen mit elektrischer Energie Dort ist f r Steckdosenstromkreise f r medizinische e
79. 721 3 2 1997 03 IEC 60721 3 3 2002 10 EN 60721 3 1 1997 03 EN 60721 3 2 1997 03 EN 60721 3 3 1995 01 und EN 60721 3 3 A2 1997 01 DIN EN 60721 3 1 1998 03 DIN EN 60721 3 2 1998 03 DIN EN 60721 3 3 1995 09 und DIN EN 60721 3 3 A2 1997 07 Mechanische Beanspruchung IEC 60721 3 1 1997 02 IEC 60721 3 2 1997 03 IEC 60721 3 3 2002 10 EN 60721 3 1 1997 03 EN 60721 3 2 1997 03 EN 60721 3 3 1995 01 und EN 60721 3 3 A2 1997 01 DIN EN 60721 3 1 1998 03 DIN EN 60721 3 2 1998 03 DIN EN 60721 3 3 1995 09 und DIN EN 60721 3 3 A2 1997 07 Schutzarten IEC 60529 2001 02 EN 60529 1991 10 und EN 60529 A1 2000 02 DIN EN 60529 VDE 0470 1 2000 09 Der Stand der Normen entspricht dem aktuellen Ausgabedatum des Kataloges 156 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Normen bersicht DIN VDE 0100 520 VDE 0100 520 2003 06 Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 5 Auswahl und Errichtung von elektrischen Betriebsmitteln Kapitel 52 Kabel und Leitungsanlagen IEC 60364 5 52 1993 modifiziert Deutsche Fassung HD 384 5 52 S1 1995 A1 1998 DIN VDE 0100 520 VDE 0100 520 1994 11 Beiblatt 1 Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V Leitfaden f r elektrische Anlagen Auswahl und Errichtung von elektrischen Betriebsmitteln Kabel und Leitungssysteme anlagen Begrenzung des Temperaturanstiegs bei Schnittstellenanschl ssen Deutsche Fassung R 064 002 DIN VDE 0100
80. 800 MK2430 mit RS 485 Schnittstelle ber PC mit USB Schnittstelle mittels Software Funktionsbeschreibung Viele PCs und Workstations sind mit seriellen USB Schnittstellen ausger stet Der Schnitt stellenumsetzer DI 2USB dient dem Anschluss dieser Ger te ber eine USB Schnittstelle an den BMS Bus der den RS 485 Standard verwendet Durch die galvanische Trennung zwischen Eingangs und Ausgangskreis DC 3000 V werden die angeschlossenen Ger te vor St rspitzen spikes gesch tzt Zus tzliche interne Ma nahmen sch tzen das Ger t vor Spannungsspitzen Treiber f r Windows 98 ME 2000 XP Linux ab Kernel 2 4 18 Versorgungsspannung Versorgungsspannung Us siehe Bestellangaben Eigenverbrauch 95 mA Schnittstellen BMS Schnittstelle Protokoll 1 RS 485 Baudrate 9 6 115 2 kBit s Leitungsl nge lt 1200 m Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig min J Y St Y 2 x 0 6 Modus Anschluss Abschlusswiderst nde integriert ber Jumper w hlbar Werkseinstellung mit Abschlusswiderst nden Ger teadresse BMS Bus Serielle Schnittstelle 1x USB Melde LEDs ON gelb R x Data griin T x Data rot Allgemeine Daten EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Klimaklassen nach IEC 60721 Br Ortsfester Einsatz 3K5 Transport 23 Langzeitlagerung 1K4 Arbeitstemperatur 10 55 C Bes
81. 92 192 Versorgungsspannung E A Bausteine BMI8 8 und 8 4 Versorgungsspannung Us DC24V Bereich Us DC 18 30 V Anschlussverm gen Versorgungsspannung BMS Bus starr flexibel Leitergr en flexibel mit Aderendh lse ohne mit Kunststoffh lse 0 2 2 5 0 2 0 25 2 5 mm AWG 24 12 2 5 10 25 2 5 mm Anschlussverm gen Eing nge starr flexibel Leitergr en 0 08 1 5 0 08 1 5 mm AWG 28 16 flexibel mit Aderendhiilse ohne mit Kunststoffhiilse 0 25 1 5 0 25 0 5 mm Abisolierl nge 7 mm Anzugsmoment 0 5 0 6 Nm Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP50 Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP20 Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Ger tebeipackzettel TGH TGH1409 Gewicht je nach Ausf hrung Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 93 Melde und Bedientableaus TM800 E BENDER Ma bilder Ma angaben in mm BMI 0 4 BMI 8 8 99 rm 125 I 125 94 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 95 E BENDER TM800 antibakteriell die perfekte L sung f r den Langzeiteinsatz in allen Bereichen die hygienisch besonders sensibel sind 96 Bakterien lonenabgabe AA Lhah s s ES Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik berall dort wo viele Menschen zusammenkomm
82. 98080010 USC710D4 04 HA 2 3 500 450 130 8 kg W60 Messstromwandler zur N Leiter berwachung 9808 0018 Technische Daten Steuermodule USC710D4 HA Isolationskoordination nach 60664 1 Kontaktdaten nach 60947 5 1 Bemessungsspannung AC400V Bemessungsbetriebsspannung Ue 230 V DC 220 V Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 4kV 3 Bemessungsbetriebsstrom le AC5 A DC 0 2 A Leistungsteil Schaltolied Gebrauchskategorie AC14 DC12 Elektrische Lebensdauer 10 000 Schaltspiele Schaltglieder siehe Herstellerangaben Minimaler Kontaktstrom 1 mA bei AC DC gt 10 V Spannungsbereiche Versorgungsspannung Ger te Anschlussklemmen Versorgungsspannung Us AC 230 V Steuerteil Arbeitsbereich von Us 0 8 1 15 x Us F bereich von U 50 ou Anschlussart K figzugfederklemmen EP Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 08 2 5 mm AWG 28 12 Eigenverbrauch ohne Leistungsschalter siehe Bestellangaben E Abisolierl nge 8 9mm Steuer und Anzeigeger t PRC487 Spannungs berwachungsteil Anzeige Zeichen LCD beleuchtet 2 16 Zeichen Anschlussart K figzugfederklemmen Steuereing nge lt DC5V Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 2 16 mm AWG 24 6 Abisolierl nge 16 17 mm Spannungs berwachung Bemessungsbetriebsspannung Ue 3 N 400 230 V Allgemeine Daten Arbeitsbereich Ue 0 7 1 3xUe St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 Frequenz fe 50 60Hz EMV St raussendu
83. 99 Werkseinstellung Ger teadresse intern extern 1 Master 1 Master Programmierung Schnittstellen RS 485 BMS USB Software TMK SET ab V3 0 Werkseinstellung Passwort Abfrage aktiviert Anschlussverm gen Versorgungsspannung BMS Bus starr flexibel Leitergr en 0 2 2 5 0 2 2 5 mm AWG 24 12 flexibel mit Aderendh lse ohne mit Kunststoffh lse 0 25 2 5 0 25 2 5 mm Anschlussverm gen Eing nge starr flexibel Leitergr en 0 08 1 5 0 08 1 5 mm AWG 28 16 flexibel mit Aderendh lse ohne mit Kunststoffh lse 0 25 1 5 0 25 0 5 mm Abisolierl nge 7 mm Anzugsmoment 0 5 0 6Nm Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP50 Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP20 Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Produktnormen DIN VDE 0100 710 IEC 60364 7 710 Bedienungsanleitung Gewicht lt 880 g Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 117 118 Protokollumsetzer DI400 Ma bild DI400 11 DI400 12 Aufputz Ma angaben in mm 213 15110 145 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Ma bild 01400 11 DI400 12 Beispiel T reinbau Ma angabe in mm 213 Hin 116 Dichtung Seal Panel qut out E BENDER Zubehor Protokollumsetzer und Verst rker Protokollumsetzer werden zur Umsetzung von defini
84. 99 s 0 5 Anschlussverm gen Messkreis Starr flexibel 0 2 2 5 mm AWG 24 14 Flexibel mit Aderendh lse 0 2 1 5 mm AWG 24 16 Messspannung Um 12V et Abisolierl nge 10 mm Messstrom Im bei RF 0 lt 100 lt Offnungskraft 50N 280 Test ffnung Durchmesser 2 1 mm Impedanz Zi bei 50 Hz gt 117 Zul ssige Fremdgleichspannung lt DC132V Sonstiges Zul ssige Netzableitkapazit t Ce lt 20pF Betriebsart Dauerbetrieb Anzeigen Speicher Einbaulage beliebig kg oe eg Stian rs DO Betriebsmessabweichung 1 5 5 1 1 0 15 S Passwort off 0 999 off 1 Geh usematerial Polycarbonat Fehlerspeicher Melderelals m Toff Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene IEC 60715 p Schraubbefestigung 2 x M4 mit Montagedip Ausg nge Produktnormen DIN EN 61557 8 VDE 0413 8 EN 61557 8 Leitungsl nge Test und Reset Taste lt 10m IEC 61557 8 ASTM F 1669M 96 2002 Bedienungsanleitung BP101016 Gewicht lt 150g Werkseinstellung Bestellangaben Typ Netznennspannung Un Versorgungsspannung Us Ansprechwert Ran Netzableitkapazit t Ce Art Nr IR426 D47 DC AC42 62Hz0 132V DC70 300 V AC 15 460 Hz 70 300 V 10 200 B71016307 Ger teausf hrung mit Schraubklemme auf Anfrage Absolutwerte Zubeh r Typ Art Nr Montageclip f r Schraubmontage je Ger t 1 Stck erforderlich B 9806 0008 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 143 A ISOMETER IR426 D4
85. Anschl sse zum Netz L1 L2 und Erde E KE werden zyklisch alle 24 h bei der Bet ti gung der Test Taste und nach dem Anlegen der Speisespannung berwacht Wird eine Leitung unterbrochen schalten die Alarmrelais K1 K2 die LEDs ON AL1 AL2 blinken und auf dem LC Display erscheint die Meldung 02 f r einen Anschlussfehler zum Netz 01 f r einen Anschlussfehler zum PE Nach Beseitigung des Fehlers schalten die Alarmrelais selbstst ndig bzw durch Bet tigung der RESET Taste in die Ausgangslage zur ck Messverfahren Das A ISOMETER IR426 arbeitet mit dem AMP Messverfahren 140 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik L Bedienelemente 1 2 d 5 BENDER 5 6 7 Betriebs LED blinkt bei Unterbrechung der Anschlussleitungen Erde KE oder L1 L2 Alarm LED AL1 leuchtet bei Unterschreiten des eingestellten Ansprechwertes Alarm 1 und blinkt bei Unterbrechung der Anschlussleitungen Erde KE oder L1 L2 Alarm LED AL2 leuchtet bei Unterschreiten des eingestellten Ansprechwertes Alarm 2 und blinkt bei Unterbrechung der Anschlussleitungen Erde KE oder L1 L2 LC Display Test Taste Selbsttest aufrufen Aufw rts Taste Parameter nderung im Men aufw rts bewegen Reset Taste L schen gespeicherter Isolationsfehler Alarme Abw rts Taste Parameter nderung im Men abw rts bewegen MENU Taste Aufruf Men system Eingabe Taste Best tigung Parameter nderung
86. Art Nr B 9204 7005 85 68 45 154 4 5 screw mounting Ei e DREEMEN Anschlussschaltbild Technische Daten Signalumsetzer SMO481 12 Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Bemessungsspannung AC250 V Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 4kV 3 Versorgungsspannung Versorgungsspannung Us AC230V Frequenzbereich Us 50 60 Hz Arbeitsbereich Us 0 8 1 15 x Us Eigenverbrauch lt 8 VA Anzeigen EEE EE DE ey nn 105 16 ON Alarm Test Fault RS 485 K1 K12 BENDER SMO 481 K2 K3 K4 K5 K6 K7 KB KI KO KH Bedienelemente nm k n Taster Test ON OFF ON OFF lt Schnittstelle e 124 121 114 111 104 101 94 91 84 81 74 71 nT _ F Schnittstelle Protokoll RS 485 BMS Baudrate 9 6 kBit s Leitungsl nge lt 1200 m Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig min J Y St Y 2 x 0 6 Abschlusswiderstand ber DIP Switch zuschaltbar 120 O 0 25 W Ger teadresse BMS Bus 30 1 30 Werkseinstellung Ger teadresse 30 1 EE Anzahl 12 x 1 Schlie er Arbeitsweise Ruhestrom Arbeitsstrom w hlbar Werksseitige Einstellung Arbeitsstrom Kontaktdaten nach IEC 60947 5 1 Bemessungsbetriebsspannung U AC 230 V DC220 V Bemessungsbetriebs
87. B Intensivstationen ist es f r das medizinische oder technische Personal oft zeitraubend und schwierig fehlerbehaftete Stromkreise oder Verbraucher aus findig zu machen Die Isolationsfehlersucheinrichtung EDS l st dieses Problem durch automatische Lokalisierung des Isolations fehlers w hrend des Betriebes Daraus ergeben sich zwei wesentliche Vorteile Zeit bzw kosten optimale Fehlerlokalisierung und Verf gbarkeit da die Anlage w hrend der automatischen Fehlersuche in Betrieb bleibt Umschalt und berwachungsmodul UFC107E Funktionsweise EDS System Meldet das A ISOMETER 107TD47 einen Isolationsfehler so startet die Isolationsfehlersuche Das Pr fger t PGH474 erzeugt einen Pr fstrom von max 1 mA Dieser Pr fstrom flie t ber die Isolations fehlerstelle und ber die Erdleitung PE Leitung zur ck zum Pr fger t Der Pr fstrom wird von dem im Fehlerpfad befindlichen Messstrom wandler erfasst und durch das Auswerteger t EDS461 L ber den Bus gemeldet Anhand der Zuordnung Messstromwandler Abgang zu einer individuellen Textmeldung z B an einem Melde und Bedien tableau TM an der Melde und Pr fkombination MK800 oder MK2430 wird der fehlerbehaftete Stromkreis bzw Verbraucher lokalisiert Nachr stung Bestehende IT Systeme lassen sich problemlos mit Isolationsfehlersucheinrichtungen EDS nachr sten GC D W Stromquelle Messwandler CT B IT System Verbraucher 7 Pr
88. B c D E F G Cu Gewicht Gewicht Art Nr ES710 3150 240 mm 230 mm 325 mm 200 mm 200 mm 160 mm 11mm 15 kg 49 kg 924 211 5710 4000 280 220 370 240 190 150 11 24 kg 59 kg 924 212 5710 5000 280 230 370 240 200 160 11mm 25 kg 61 kg B924213 5710 6300 280 245 370 240 215 175 11 26 kg 65 kg 924 214 5710 8000 280 260 370 240 230 190 11 27 kg 74 kg 924215 E5710 3150K 240 mm 360 mm 200 mm 200 mm 160 mm 11 mm 15 kg 49 kg B924221 5710 4000 280 420 240 190 150 11mm 24 kg 59 kg B924222 ES710 5000K 280 mm 420 mm 240 mm 200 mm 160 mm 11 mm 25 kg 61 kg 924 223 5710 6300 280 420 240 215 175 11mm 26 kg 65 kg 924 224 5710 8000 280 420 240 230 190 11 27 kg 74kg 924 225 ES710 3150LG 230 mm 235 mm 320 mm 204 mm 240 mm 9 mm 15 kg 49 kg 924 231 5710 400016 260 210 365 234 mm 280 mm 9mm 24 kg 59 kg 924 232 5710 500016 260 220 365 234 mm 280 mm 9mm 25 kg 61 kg 924 233 ES710 6300LG 260 mm 235 mm 365 mm 234 mm 280 mm 9mm 26 kg 65 kg B 924 234 E5710 8000LG 260 mm 250 mm 365 mm 234 mm 280 mm 9mm 27 kg 74kg 924 235 5710 31505 2 380 200 450 350 270 150 11 15 kg 69 kg 924 241 E5710 4000SK2 380 mm 190 mm 500 mm 350 mm 310 mm 150 mm 11 mm 24 kg 75 kg 924242
89. BMI8 4 leuchten 21 24 V21 61 64 V25 auf wenn das zugeh rige Relais angezogen hat 31 34 V22 71 74 V26 Ausgang Melde LED 41 44 V23 81 84 V27 11 12 14 V25 7 A1 A2 Versorgungsspannung Us DC 21 22 24 V26 8 52 53 Br cken R42 R59 entfernen falls Us extern 3132 34 V27 41 42 44 V28 9 V103 V104 Melde LEDs auf dem E A Baustein BMI8 4 leuchten auf V109 V111 wenn das zugeh rige Relais angezogen hat Ausgang Melde LED 51 52 54 V109 61 62 64 V111 71 72 74 V104 81 82 84 V103 10 1 2 Versorgungsspannung Us zugef hrt wird Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 89 Melde und Bedientableaus TM800 E BENDER Beispiele verschiedener Ausf hrungen von Melde und Bedientableaus TM800 EZ esb Medics Tobleau 1T Susten betriebsbereit Last 090968 Ci mo 00000 EE L s 3 00000 00000 Doooo E TM 32 03 TM 33 14 Raster ca 150 x 150 mm 90 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik Pm Meles und Bedientalleaus Beispiele verschiedener Ausf hrungen von Melde und Bedientableaus TM800 SOS l O00000 770750 basen 00000 00000 00000 00000 fom mod 00000 00000 TM 32 02 K1
90. Befestigungswinkel Schutzart IP 00 Bauart offen Schutzart IP 23 mit Geh use Schutzklasse I Schutzklasse II Option vergossene Ausf hrung Verst rkte Isolierung Klassifikation der Isolierung ta40 B Anschl sse Schraubklemmen Ger uschpegel lt 35 dB A bei Leerlauf und Nennlast Schaltgruppe Yyn O Versorgung von Drehstromverbrauchern in medizinisch genutzten Bereichen Anwendung und Beschreibung Die Transformatoren der Baureihe DS0107 haben eine verst rkte Isolierung und entsprechen den Forderungen nach DIN EN 61558 1 VDE 0570 1 und DIN EN 61558 2 15 VDE 0570 2 15 Sie erf llen zudem die Forderungen der DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 IT Systeme in medizinisch genutzten Bereichen Die Wicklungen sind galvanisch getrennt Zur Re duzierung von elektrischen St rungen befindet sich zwischen den Wicklungen eine sta tische Abschirmung mit herausgef hrtem isoliertem Anschluss zur Verbindung mit dem Potentialausgleich Die Befestigungswinkel sind konstruktiv vom Trafokern isoliert Dies gew hrleistet die nach Norm geforderte isolierte Aufstellung siehe DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Abschnitt 710 512 1 6 2 Die Transformatoren sind f r die stehende oder liegende Montage verf gbar Ein Korrosions schutz wird durch eine komplette Harzimpr gnierung gew hrleistet Die Transformatoren sind f r die Anwendung in trockenen R umen vorgesehen Trafos der Baureihe SK2 sind vollvergossen und entsprec
91. Bemessungsbetriebsspannung 20V 230 24V 110V 220V Tasten 5 Isometertest Summer Stummschaltung Zusatztext Bl ttern Men Bemessungsbetriebsstrom 5A 3A 02A Eigenverbrauch lt 5VA Minimaler Kontaktstrom 1mA bei AC DC gt 10 V Summer Allgemeine Daten Summer Meldung quittierbar mit Neuwertverhalten EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 Summer Intervall einstellbar EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Summer Frequenz einstellbar Arbeitstemperatur 5 55 Summer Wiederholung einstellbar Klimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz 3K5 Schnittstelle intern extern Transport 3 Schnittstelle Protokoll 2xR5 485 BMS Langzeitlagerung 1K4 Baudrate int ext 9 6 kBit s 57 6 kBit s Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Leitungsl nge lt 1200m Ortsfester Einsatz 3M4 Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig an PE min 50 2 0 6 Transport 2 2 Abschlusswiderstand 1200 0 25 W Langzeitlagerung 1M3 ber DIP Switch zuschaltbar Betriebsart Dauerbetrieb Ger teadresse BMS Bus int ext 1 150 1 99 Einbaulage beliebig Werkseinstellung Ger teadresse int ext 1 Master 1 Master Anschlussart Steckklemmen Programmierung Schnittstellen RS 485 BMS USB Software TMK SET ab V 3 0 Werkseinstellung Passwort aktiviert Leuchttastermodul 800 Max Anzahl Leuchttaster 120 Tasten Melde LEDs pro Feld 5 Eigenverbrauch lt 2VA Ein Ausg nge Max Anzahl Ein Ausg nge 1
92. Ger teadresse BMS Bus PRC487 2 90 1077D47 2 90 Arbeitsbereich Ue 0 8 1 15xUe Werkseinstellung Ger teadresse PRC487 4 1077047 3 Frequenz fe 50 60 Hz Bemessungsbetriebsstrom le nach DIN VDE 0100 710 siehe Bestellangaben Schaltglieder Meldekontakte PRC487 Vorsicherung siehe Bestellangaben Anzahl 1 Wechsler Gebrauchskategorie AC 3 Arbeitsweise Ruhestrom Umschaltzeit einstellb lt 0 55 20 EEE Schaltglieder Meldekontakte 107TD47 Versorgungsspannung Ger te Anzahl 1 Wechsler Versorgungsspannung Ger te Us AC230V Arbeitsweise einstellbar Ruhestrom Arbeitsstrom Arbeitsbereich von Us 0 8 1 15 x Ue Frequenzbereich von Us 50 609 Kontaktdaten nach IEC 60947 5 1 Eigenverbrauch siehe Bestellangaben Bemessungsbetriebsspannung Ue 230 V DC 220 V Bemessungsbetriebsstrom le AC5 A DC 0 2 A Steuer und Anzeigeger t PRC487 Gebrauchskategorie AC14 DC 12 Anzeige Zeichen LCD beleuchtet 2x 16 Zeichen Elektrische Lebensdauer 10 000 Schaltspiele Steuereing nge lt DC5V Minimaler Kontaktstrom 1 mA bei AC DC gt 10 V Spannungsiiberwachung Anschlussklemmen Ansprechwert Unterspannung einstellbar 0 7 09xUe Steuerteil Ansprechwert Uberspannung LISXUe Anschlussart K figzugfederklemmen Ansprechzeit tan 50 250ms Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 08 2 5 mm AWG 28 12 Anspre
93. Hauptverteiler 8 9 Signalumsetzer SMO480 E 12 102 103 Ger te bersicht Umschalt und berwachungsmodule Signalumsetzer SMO481 12 104 105 f r medizinisch genutzte Gruppe 2 10 11 Signalumsetzer SMO482P 12 106 107 ed Kapitel 2 5 2 Zubeh r Protokollumsetzer f r BMS Standard OP Leuchten Transformatoren 12 13 st _ Feldbussysteme und Ethernet Netzwerke Ger te bersicht Melde und Bedieneinheiten 14 Ger te bersichtSignalumsetzer 15 Protokollumsetzer FTC470XET 110 111 Protokollumsetzer FTC470XMB 112 113 Ger te bersicht Protokollumsetzer f r BMS Protokollumsetzer FTC470XDP 114 115 Standard Feldbussysteme und Ethernet Netzwerke 16 Ger te bersicht Schnittstellenumsetzer und verst rker 17 Protokollumsetzer D1400 Moss Ger te bersicht Software 18 Kapitel 2 5 3 Zubeh r Protokollumsetzer und Verst rker Ger te bersicht Netzger te Montages tze 19 RS 485 Schnittstellenverst rker DI 1PSM 120 121 Ger te bersicht Isolations berwachungsger te 20 Schnittstellenumsetzer DI 2 122 Ger te bersichtStandverteiler f r IT Systeme 21 Schnittstellenumsetzer DI 2USB 123 Kapitel 2 1 Steuermodule f r Netzumschaltungen mit Kapitel 2 5 4 Zubeh r Visualisierung Last Leistungsschaltern in Hauptverteilern Axeda Supervisor 126 127 Steuermodul USC710D4 HA 24 27 BMS OPC Server 128 129 Umschaltmodul Kapitel 2 5 5 Zubeh r Netzger te Montages tze UMC710D4 UMC710D4 HA UMC710D4 E1 28
94. IT Systeme in Gruppe 2 R umen Funktionspr fung einschlie lich Kontrolle der Schaltzeit Weitergehende sicherheitssteigernde Ma nahmen berwachung von wichtigen Anschlussleitungen wie Stromwandler Trafotemperaturf hler Funktionsbeschreibung IT System berwachung In medizinisch genutzten Bereichen der Gruppe 2 muss auch bei einem Isolationsfehler oder kurzzeitiger berlastung der zuverl ssige Betrieb sichergestellt sein Deshalb werden hier zur Versorgung elektrischer Verbraucher IT Systeme mit Isolations berwachung und ber wachung auf berlast und bertemperatur der Trenntransformatoren eingesetzt Die Isolations berwachung mittels AMP Messverfahren vermeidet die Beeinflussung durch Gleichstromanteile wie sie z B durch elektronische Ger te verursacht werden Sinkt nun der Isolationswiderstand unter den eingestellten Ansprechwert oder berschreitet der Laststrom bzw die Trafotemperatur den Grenzwert so erfolgt eine Meldung und der Sammelkontakt schaltet Durch st ndige Selbst berwachung des Uberwachungsmoduls der Messleitungen f r Isolations Last und Temperatur berwachung wird die hohe Verf gbarkeit des Systems gew hrleistet Die gegenseitige Ger te berwachung ber Bus informiert bei Ausfall eines Ger tes ber eine Pr ftaste k nnen Fehlerf lle simuliert und damit die berwachungsfunktion gepr ft werden Anzeigen Meldungen Textanzeige f r alle wichtigen Betriebs St r und Warnmeldu
95. Informationen z B Handlungsanweisungen zu der jeweiligen Alarmmeldung eingeblendet werden Gleichzeitig ert nt ein akustisches Signal dessen Fre quenz und Intervall zur Unterscheidung von anderen Alarmen einstellbar sind Die akustische Meldung ist quittierbar und wird nach einer einstellbaren Zeit wiederholt Tritt w hrend einer bestehenden Meldung eine weitere auf ert nt das akustische Signal erneut und die Meldungen werden abwechselnd auf dem LC Display angezeigt Die MK800 verf gt ber eine TEST Taste mit der die Funktion der zugeordneten A ISOMETER 107TD47 bzw IRDH berpr ft werden kann Der Test wird sequentiell ausgef hrt und auto matisch ausgewertet Eine Meldung erfolgt nur an der MK800 an der die Taste be t tigt wurde so bleiben andere Bereiche ungest rt Die MK800 ist als Masterger t in allen BMS Systemen einsetzbar Anzeige Bedienung Die Textanzeige der MK800 besteht aus einem beleuchteten LC Display mit 4x 20 Zeichen 8 mm hoch Es liefert dem medizinischen und technischen Personal immer eindeutige In formationen um es in seiner Entscheidungsfindung zu unterst tzen Jede Alarmmeldung besteht aus drei Zeilen die spontan erscheinen und drei weiteren Zeilen die auf Tastendruck eingeblendet werden k nnen ber diesen Zusatztext k nnen dem Bediener zus tzliche Informationen angezeigt werden z B eine Handlungsanweisung f r diesen Fehlerfall Die vierte Zeile zeigt Statusinformationen wi
96. Krankenhaustechnik 25 Steuermodul USC710D4 HA 4 BENDER Bestellangaben Typ Un Steuerstrom f r Betriebsstrom f r Besonderheiten Eigenverbrauch max Art Nr Leistungsschalter Motorantrieb USC710D4 01 HA 3 N AC 400 230 V lt 5 lt 5A 21W B 9205 7101 USC710D4 02 HA 3 N AC 400 230 V lt 2A lt 2A 15 W 9205 7102 USC710D4 03 HA 3 N AC 400 230 V lt 5 lt 5A F r Betrieb mit Generator 21W 9205 7103 USC710D4 04 HA 3 N AC 400 230 V lt 2A lt 2A F r Betrieb mit Generator 15 W B 9205 7104 USC710D4 05 HA 3 N AC 400 230 V lt 16A lt 16A Steuerspannung 60 V 21 W B 9205 7105 USC710D4 06 HA 3 N AC 400 230 V lt 2A lt 5A 15 W B 9205 7106 USC710D4 08 HA 3 N AC 400 230 V lt 2A lt 5A Drahtbruch berwachung 24 V 15 W B 9205 7108 zuz glich Verlustleistung der Leistungsschalter Zubeh r Ma e und Gewichte Typ Un Funktion Art Nr Typ Abmessungen Gewicht URG11 AC24V Relaisbaustein zur Meldekontaktenweiterung Option 92057120 Felder Reihen B H T mm URC 14 AC230V Relaisbaustein zur Meldekontakterweiterung Option B 9205 7121 USC710D4 01 HA 2 3 500 450 130 7 5 kg W1 535 Messstromwandler zur N Leiter berwachung 8911731 USC710D4 02 HA 2 3 500 450 130 7kg W2 570 Messstromwandler zur N Leiter berwachung B911732 05 71004 03 2 4 500 600 130 8 5 kg W35 Messstromwandler zur N Leiter berwachung B
97. Leuchten Stromkreis verf gbar Weitergehende sicherheitssteigernde Ma nahmen St ndige berwachung der Bet tigungspfade Spule Steuerkontakte Anschl sse auf Funktionalit t berwachung von wichtigen Anschlussleitungen wie Stromwandler Trafotemperaturf hler berwachung auf Kurzschluss vor und am Ausgang der Umschaltung mit definiertem Schaltverhalten Ein Fehler Sicherheit Die Umschaltmodule berwachen permanent ihre Funktionsf higkeit und stellen damit sicher dass ein erster Fehler mit dessen Auftreten gerechnet werden muss nicht zum Ausfall der Versorgung am Ausgang der selbstt tigen Umschalteinrichtung f hrt DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Abschnitt 710 521 6 Steuerstromkreise Anzeigen Meldungen Klartextanzeige f r alle wichtigen Betriebs St r und Warnmeldungen Informationsaustausch zu Melde und Bedieneinheiten ber BMS Bus Sammelmeldekontakt mit sicherer Trennung nach EN50178 Funktionsbeschreibung Umschaltung Im fehlerfreien Betriebszustand ist die bevorzugte Einspeisung eingeschaltet Sinkt die Spannung unter den eingestellten Ansprechwert erfolgt eine automatische Umschaltung auf die zweite Einspeisung Die Umschaltzeit kann individuell eingestellt werden Zur Sicherstellung der Betriebsbereitschaft wird ebenfalls die zweite Einspeisung sowie der Ausgang des Umschaltmoduls Leitung 3 berwacht Eine R ckschaltung auf die bevor zugte Einspeisung erfolgt automatis
98. M460 Geh usen in Schalttafel Normausschnitt 144 x 72 mm aus silberfarbig eloxiertem Aluminium Passend f r alle Ger te der Serien 470 z RCM470 RCMA470 und RCMS460 Ma angabe in mm 144 X470 XM460 198 XM490 137 5 X470 XM460 181 5 XM490 Befestigungsblech Zylinderkopfschraube M4x65 N d Rahmenbefestigung T S Q 144x72 Bestellangaben Art Nr Ger tebefestigungsbuchse Rahmenbefestigung i Befesti hi Schalttafel X470 Einbaurahmen B 990 991 XM460 Einbaurahmen B990 995 Schalttafelausschnitt 68 x 138 nach DIN 43 700 XM490 Einbaurahmen 990 996 Befestigungssatz zur Geh usebefestigung in Schalttafeln mit 45 mm Ausschnitt Zur Montage von X440 X460 X470 Geh usen in Schalttafel Ausschnitt 45 mm aus Edelstahl Passend f r alle Ger te der Serie 470 z B RCM470 RCMA470 Ma angabe in mm Tragschiene nach DIN EN 50 022 Aufgeschwei te Mutter M4 Befestigungswinkel Befestigungssatz NS TNT TF Y Mutter M4 Bestellangaben Typ Art Nr Ger tebreite 2 mm Unterlegscheibe M4 X470 Befestigungssatz B 990 990 Federring M4 Schalttafel Kontermutter M4 XM420 Einbaurahmen zur Geh usebefestigung in Schalttafeln Zur Montage von XM420 Geh usen in Schalttafeln Passend f r alle Ger te der Serie XM420 z B RCM420 RCMA420 XM420 Einbaurahmen 54x72
99. N CN N AN zur Versorgung von OP Leuchten Anwendung und Beschreibung Die Transformatoren der Baureihe ESL0107 haben eine verst rkte Isolierung und entsprechen den Forderungen nach DIN EN 61558 2 6 VDE 0570 2 6 IEC 61558 2 6 Sie verf gen ber Abgriffe zur feinstufigen Spannungsanpassung auf der Prim r und Sekund rseite und er f llen damit die Anforderungen an die Stromversorgung von OP Leuchten in R umen der Gruppe 2 Die Wicklungen sind galvanisch getrennt Zur Reduzierung von elektrischen St rungen befindet sich zwischen den Wicklungen eine statische Abschirmung mit herausgef hrtem isoliertem Anschluss Sie darf an den Potentialausgleich angeschlossen werden Die Befestigungswinkel sind konstruktiv vom Trafokern isoliert Dies gew hrleistet die nach Norm geforderte isolierte Aufstellung Ein Korrosionsschutz wird durch eine komplette Harzimpr gnierung gew hrleistet Die Transformatoren sind f r die Anwendung in tro ckenen R umen vorgesehen Frequenz Leistung Die Transformatoren sind f r Nennfrequenzen von 50 60 Hz ausgelegt Die in den Technischen Daten angegebenen Werte beziehen sich auf eine max Umgebungstemperatur von 40 C und eine Nennfrequenz von 50 Hz Erw rmung F r einen ungehinderten Zutritt der K hlluft ist zu sorgen Steigt die Umgebungstemperatur ber 40 C verringert sich die Nennleistung Die Grenztemperatur nach Isolationsklasse E betr gt 120 C Geh use F r alle Transformatoren der
100. NDER Schaltbild Klemmenplan Standard Baureihe SK2 N Baureihe K Baureihe LG gt gt 333 333 230v 88 z Nene il 230V gt Sdt i ST yyyldde Anschlussverm gen Typ Eingangsklemmen Schirmwicklung Steuerklemmen Ausgangsklemmen flexibel starr flexibel starr flexibel starr flexibel starr 050107 2000 10 16 10 16 2 5 4 mm 10 16 050107 3150 10 16 mm 10 16 mm 2 5 4 mm 10 16 mm 050107 4000 10 16 10 16 2 5 4 mm 10 16 050107 5000 10 16 10 16 2 5 4 mm 10 16 D50107 6300 10 16 10 16 2 5 4 mm 16 25 050107 8000 10 16 10 16 2 5 4 mm 16 25 050107 10000 16 25 mm 16 25 mm 2 5 4 mm 16 25 mm Technische Daten Trenntransformator DS0107 Typ 050107 2000 DS0107 3150 DS0107 4000 DS0107 5000 DS0107 6300 DS0107 8000 DS0107 10000 Klassifikation der Isolierung ta40 B ta40 B ta40 B ta40 B ta40 B ta40 B ta40 B Schutzart IP 00 IP 00 IP 00 IP 00 IP 00 IP 00 IP 00 Schutzklasse I II I II 11 I II I II i I II Leistung Spannungen Str me Bemessungsleistung 2000 VA 3150 VA 4000 VA 5000 VA 6300 VA 8000 VA 10000 VA Bemessungsfrequenz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Bemessungs Eingangsspannung 400 V 3AC 400 V 3AC 400 V 400 V 3AC 400 V 3AC 400 V 400 V Bemessungs Eingangsstrom 3A 49A 6 1A 98 12 2 15 6 Bemessungs Ausgan
101. OP R ume Intensivstationen Trenntransformatoren zum Aufbau von medizinischen IT Systemen nach DIN 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Abschnitt 710 413 1 5 IT Systeme und Abschnitt 710 512 1 6 2 Transformatoren f r IT Systeme L 7 A Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 57 E BENDER Trenntransformator ES710 Einphasige Trenntransformatoren zum Aufbau medizinischer IT Systeme lt s Anwendung und Beschreibung Die Transformatoren der Baureihe ES710 haben eine verst rkte Isolierung und entsprechen den Forderungen nach DIN EN 61558 1 VDE 0570 1 und DIN EN 61558 2 15 VDE 0570 2 15 Sie erf llen zudem die Forderungen der DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 f r IT Systeme in medizinisch genutzten Bereichen Die Wicklungen sind galvanisch getrennt Zur Reduzierung von elektrischen St rungen befindet sich zwischen den Wicklungen eine statische Abschirmung mit herausgef hrtem isoliertem Anschluss zur Verbindung mit dem Potentialausgleich Die Befestigungswinkel sind konstruktiv vom Trafokern isoliert Dies gew hrleistet die nach Norm geforderte isolierte Aufstellung siehe DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Ab 710 512 1 6 2 Die Transformatoren sind f r die stehende oder liegende Montage verf gbar Ein Korrosionsschutz wird durch eine komplette Harzimpr gnierung gew hrleistet Die Transformatoren sind f r die Anwendung in trockenen R umen vorgesehen Trafos der Baureihe SK2
102. Schnittstelle BMS Bus Bedienelemente 11 14 21 24 31 34 41 44 51 54 61 64 Ki K2 K3 K4 K5 KG K KB K9 KO Kit SLAVE ADDRESS 30 AJ A3 AZ Al AD 1 104 101 94 91 84 81 74 71 123 4 56 7 1 LED ON Betriebsanzeige 2 LED ALARM leuchtet solange eine Alarmmeldung nicht Betriebsmeldung an einem der Kan le ansteht Sie leuchtet ebenfalls im TEST Modus 3 LED TEST FAULT leuchtet wenn keine Ger teeinstellungen vorhanden sind im TEST Modus und blinkt bei unzul ssig ein gesellter Adresse gt DIP Schalter dienen zur Einstellung der Ger teadresse des SMO482 12 Adresse Einstellwert 30 und der Arbeitsweise der Ausgangsrelais 5 LED RS 485 zeigt Aktivit ten auf dem BMS Bus 6 Taste TEST ON OFF Einmal dr cken Alle Ausgangsrelais schalten um die LEDs ALARM TEST FAULT und K1 K12 leuchten Erneut dr cken Ger t schaltet vom TEST Modus in den nor malen Betriebszustand zur ck 7 LED K1 K12 LED leuchtet solange f r das entsprechende Relais eine Alarm oder Betriebsmeldung ansteht 106 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik Bestellangaben Typ Versorgungsspannung Us Art Nr SM0482P 12 230 V 9501 2039 P Kan le werkseitig nach Kundenvorgabe programmiert Option P Ma bild X480 Ma angabe in mm 5 79 A 30 161 ei 2 amp N 45 lt 154 4 5 screw mounting
103. Summer Wiederholung einstellbar Ortsfester Einsatz 3K5 Eing nge nur MK2430 11 I Digitale Eing nge 12 IN1 IN12 Arbeitstemperatur 5 C 55 C Galvanische Trennung ja Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ansteuerung der Digitaleing nge ber potenzialfreie Kontakte Fremdspannung Ortsfester Einsatz 3M4 Arbeitsweise Arbeits Ruhestrom f r jeden Eingang w hlbar Transport 2M2 Werksseitige Einstellung Arbeitsstrom Langzeitlagerung 1M3 Spannungsbereich high AC DC 10 30V Betriebsart Dauerbetrieb Spannungsbereich low AC DC0 2V Einbaulage beliebig Schnittstelle Anschlussart Steckklemmen Anschlussverm gen Versorgungsspannung BMS Bus Schnittstelle Protokoll RS 485 BMS starr flexibel Leitergr en 0 2 2 5 0 2 2 5 mm AWG 24 12 Baudrate 9 6 kBit s flexibel mit Aderendh lse ohne mit Kunststoffh lse 0 25 2 5 0 25 2 5 mm Leitungsl nge lt 1200 m Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig min J Y St Y 2 x 0 6 Abschlusswiderstand 120 O 0 25 W ber DIP Switch zuschaltbar Ger teadresse BMS Bus 1 150 Werkseinstellung Ger teadresse 1 Master Programmierung Schnittstellen RS 485 oder USB Software TMK SET ab V 3 0 V2 0 V1 1 Werkseinstellung Passwort Abfrage aktiviert Anschlussverm gen Eing nge starr flexibel Leitergr en flexibel mit Aderendh lse ohne mit Kunststoffh lse 0 08 1 5 0 08 1 5 mm AWG 28 16 0 25 1 5 0 25 0 5 mm
104. T Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Bemessungsspannung Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad AC250V 4kV 3 Versorgungsspannung Versorgungsspannung Us siehe Bestellangaben Frequenzbereich Us AC 50 400 Hz DC Eigenverbrauch lt 12VA Schnittstellen BMS Schnittstelle Protokoll RS 485 BMS intern Baudrate 9 6 kBit s Leitungsl nge lt 1200 m Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig an min J Y St Y 2 x 0 6 Modus Master Slave Anschluss Klemmen A B Abschlusswiderstand 120 O 0 25 W Ger teadresse BMS Bus DIP Schalter 1 30 Melde LEDs ON FAULT BMS Werkseinstellung Ger teadresse 1 Ethernet Schnittstelle Protokoll Ethernet 10Base T TCP IP Anschluss RJ45 Baudrate 10 Mbit s Melde LEDs Link Act Allgemeine Daten EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Klimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz 3K5 Transport 2K3 Langzeitlagerung 1K4 Arbeitstemperatur 10 55 C Mechanische Beanspruchung nach 60721 Ortsfester Einsatz 3M4 Transport 2M2 Langzeitlagerung 1M3 Betriebsart Dauerbetrieb Einbaulage beliebig Anschlussart Schraubklemmen Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 2 4 0 2 2 5 mm AWG 22 12 flexibel mit Aderendh lse ohne mit Kunststoffh lse 0 25 2 mm Abisolierl nge 8 mm Anzugs
105. T Taste kann die Funktion der zugeordneten A ISOMETER 1077047 bzw IRDH berpr ft werden Eine Meldung erfolgt nur an der 2430 an der die TEST Taste bet tigt wurde Bei der Verdrahtung der Busverbindung ist zu beachten dass bei Mitf hrung der Speise spannung Us eine 4 adrige Leitung 2 x BUS 2 x Us mit entsprechendem Querschnitt erforderlich ist Anzeige Bedienelemente Das beleuchtete Display verf gt ber 4 Zeilen a 20 Zeichen Es liefert dem medizinischen und technischen Personal immer eindeutige Informationen um es in seiner Entscheidungs findung zu unterst tzen Jede Alarmmeldung besteht aus 3 Zeilen die spontan erscheinen und 3 weiteren Zeilen die auf Tastendruck eingeblendet werden k nnen Die 4 Zeile zeigt Statusinformationen Anzahl der Meldungen Pr fvorg nge Men informationen Oberhalb der Textanzeige sind drei LEDs angeordnet Sie dienen der Anzeige von Normalbetrieb gr n Warn gelb oder St rmeldungen rot 5 Tasten stehen f r die Quittierung der Alarm und St rmeldungen und f r das Men system zur Verf gung 70 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Programmierung Durch Freischalten von Alarmadressen k nnen Standard Meldetexte aktiviert werden Diese Texte stehen in 20 Landessprachen zur Verf gung Die Freischaltung der Alarmadressen kann ber das Ger te Men system ohne PC erfolgen Individuelle Meldetexte bestehend aus jeweils 6 Zeilen 20 Zeichen k
106. Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Trenntransformator DS0107 Ma bilder Bauformen Standard Ma B gibt Tiefe inkl Klemmen an Baureihe SK2 oG Baureihe K Die weiteren Ma e entsprechen den Angaben der Standard Bauform Bestellangaben Abmessungen Gewichte Typ A B D E F G Cu Gewicht Gewicht Art Nr DS107 2000 300 mm 200 mm 270 mm 240 mm 160 mm 130 mm 11mm 16 kg 34 kg B 924 694 05107 3150 360 210 mm 325 mm 310 mm 170 mm 135 mm 11mm 28 kg 63 kg B 924 106 DS107 4000 360 mm 225 mm 325 mm 310 mm 185 mm 150 mm 11mm 29 kg 70 kg 924 121 D5107 5000 360 mm 240 mm 325 mm 310 mm 200 mm 165 mm 11mm 31 kg 77 kg B924112 D5107 6300 420 mm 230 mm 370 mm 370 mm 200 mm 160 mm 11mm 48 kg 97kg B 924 107 05107 8000 420 245 370 370 215 175 11 51kg 107 kg B 924 628 DS107 10000 420 mm 260 mm 370 mm 370 mm 230 mm 190 mm 11mm 59 kg 130 kg B924672 D5107 2000K 300 mm 310 mm 240 mm 162 mm 130 mm 11mm 16 kg 34 kg B 924 687 05107 3150 360 360 310 170 135 11 28 kg 63 kg 924 688 DS107 4000K 360 mm 360 mm 310 mm 185 mm 150 mm 11mm 29 kg 70 kg B 924 689 D5107 5000K 360 mm 360 mm 310 mm 200 mm 165 mm 11mm 31 kg 77 kg B 924 690 DS107 6300K 420 mm 420 mm 370 mm 200 mm 160 mm 11mm 48 kg 97 kg B 924 691 DS107 8000K 420 mm 420 mm 370 mm 215 mm 175 mm 11mm 51kg 107 kg B 924 692 DS107 10000K 420 mm 420 mm 370 mm 230 mm 190 mm 11 59 kg 130 kg 924 693 05107 200016 330
107. Verschmutzungsgrad 2kV 3 Versorgungsspannung Versorgungsspannung Us siehe Bestellangaben Eigenverbrauch 90 Schnittstellen BMS Schnittstelle Protokoll 2xRS 485 Baudrate ber DIP Schalter einstellbar 4 8 1500 kBit s Leitungsl nge lt 1200 m Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig min J Y St Y 2 x 0 6 Betriebsart halbduplex Datenrichtungsumschaltung selbststeuernd Kaskadierbarkeit Abschlusswiderstand ber DIP Schalter w hlbar 9 4 8 93 75 kBit s 200 Ger teadresse BMS Bus Melde LEDs ON gr n Rx D gr n T x D gelb Allgemeine Daten EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 EMV St raussendung nach EN 50081 1 Klimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz 3K5 Transport 2K3 Langzeitlagerung 1K4 Arbeitstemperatur 0 C 55 Mechanische Beanspruchung nach 60721 Ortsfester Einsatz 3M4 Transport 2M2 Langzeitlagerung 1M3 Betriebsart Dauerbetrieb Einbaulage beliebig Anschlussart Schraubklemmen Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 2 2 5 mm AWG 24 12 Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP20 Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene DIN EN 60715 IEC 60715 Bedienungsanleitung BP501012 Gewicht lt 1300 RS 485 Schnittstellenverst rker DI 1PSM Bestellangaben Typ Versorgungsspannung Us Art Nr DI 1PSM AC
108. Werden mehr als 1000 Meldungen vom DI400 erfasst dann berschreibt Melde Ampel mit 3 LEDs f r zus tzliche die 1001 Meldung den Eintrag 1 Der Historienspeicher kann mittels PC Software ber die Differenzierung von Warn und Alarm USB Schnittstelle oder ber BMS ausgelesen werden meldungen Programmierung 1000 frei programmierbare Meldetexte Zur Weiterleitung von Meldungen bedarf das 01400 keiner Parametrierung Soll jedoch Historienspeicher mit Echtzeituhr zur der Historienspeicher verwendet werden m ssen die entsprechenden Meldungen wie bei Speicherung von 1000 Warn und Alarm MK800 mit TMK SET parametriert werden meldungen Einstellungen Die Adresse der externen BMS Schnittstelle des DI400 ist werksseitig auf 2 gestellt Die Adresse 1 programmierbares Relais Option kann ber einen DIP Schalter bzw durch Parametrierung TMK SET eingestellt werden Reflexionsfreie mehrfarbige Folie An der internen BMS Schnittstelle ist der DI400 immer Master mit der Adresse 1 16 digitale Eing nge Option Geschlossene Oberfl che f r einen hohen Hygienestandard Bestellangaben Typ Digitale Geh use Eing nge Art Nr DI400 11 16 Aufputz 95100113 01400 12 Aufputz 95100114 Anschlussschaltbild 2 d D H D D Addr 3 RS 485 RS 485 USB extern intern Standard B N 4 5 6 3 lt 4 1 TM Tableau oder Melde und Pr fkombination MK800 ME 2
109. alter f r bin re Parity Einstellung des Modbus RTU ohne gerade ungerade 6 Zustandsanzeigen f r Modbus RTU 7 Zustandsanzeigen f r BMS Bus DIAG RUN 1 Systemanschluss Us DC 85 276 V 2 Systemanschluss Us AC 85 276 V 3 Anschluss f r BMS Bus 4 Modbus RTU SUB D 9 polig 8 DIP Schalter f r bin re Adressierung des BMS Bus 1 30 5 Us siehe Bestellangaben Schmelzsicherung 6 A Empfehlung 112 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Technische Daten Protokollumsetzer FTC470XMB Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Bemessungsspannung Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad AC250V 4kV 3 Versorgungsspannung Versorgungsspannung Us siehe Bestellangaben Frequenzbereich Us AC50 400 Hz DC Eigenverbrauch lt 12VA Schnittstellen BMS Schnittstelle Protokoll RS 485 BMS intern Baudrate 9 6 kBit s Leitungsl nge lt 1200 Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig min J Y St Y 2 x 0 6 Modus Master Slave Anschluss Klemmen A B Abschlusswiderstand 120 O 0 25 W Ger teadresse BMS Bus DIP Schalter 1 30 Melde LEDs ON Alarm FAULT BMS ModBus Schnittstelle Protokoll RS 485 ModBus RTU Modus Modbus RTU Slave Anschluss SUB D 9polig Melde LEDs Active Busfehler Diag Run Baudrate 1 2 57 6 kBit s Abschlusswiderstand DIP Schalter Adressierung Modbus RTU DIP
110. analyse Auswahl der berpr gung der Instandsetzung Beratung zur Beratung zu Produkt geeigneten Komponenten Installation St rungsbeseitigung Funktionserweiterung und Systemfragen und Systeme Parametrierung und Wartung Reparaturen und Modernisierung Applikations Ausarbeitung der Einstellung Ersatzteile Planung und Durch unterst tzung L sung Durchf hrung von Servicearbeiten f hrung von Retrofit Seminare Schulungen Unterst tzung bei Probebetrieb und Optimieren von und Pr sentationen Ausschreibung und Endabnahme Anlagen und Projektvergabe Einweisung Schulung Anlagenbereichen Ihre Bender Ansprechpartner sind weltweit und fast rund um die Uhr f r Sie da f r alle unsere Produkte und Systeme in mehr als 56 L ndern Sicherheit in Planung und Projektierung Optimale Unterst tzung bei der Realisierung e Hohe Anlagenverf gbarkeit und Produktivit t Technical Support Field Service berpr fung der Installation Funktionstest Parametrierung Probebetrieb Endabnahme Einweisung Schulung St rungsbeseitigung Instandsetzung Service Hotline Wiederkehrende Pr fun ser eine AN Telefon Fax 0700 BenderHelp SS h fi Telefon 06401 807760 Fax 06401 807759 eMail info bender service com Netzqualit tscheck Homepage www bender service com ESD Check Schneller kompetenter individueller Support an 365 Tagen von 7 00 bis
111. ationen Umschalt und berwachungsmodule f r Anwendungen nach DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Abschnitt 710 537 6 2 Verteiler f r medizinisch genutzte Bereiche der Gruppe 2 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 37 Umschalt und berwachungsmodul UFC107E UFC10ZE Beispielhafte Ausf hrung Ger temerkmale Komplettl sung f r die Umschaltung IT System Uberwachung und Isolations fehlersuche Zeit und kostensparende Installation durch werksgefertigtes gepr ftes Modul Variable Umschaltzeit t lt 0 5 20 s Pr zise berwachung des IT Systems Isolation Last Trafotemperatur Isolationsfehlersuche w hrend des Betriebes Schnelle Lokalisierung von fehlerbehafteten Abg ngen Stromkreisen Isolationsfehlersucheinrichtung f r 6 24 Abg nge Stromkreise e 2 polige Leitungsschutzschalter f r jeden Abgang Stromkreis e Geeignet f r alle Ger tetr gersysteme Schraubenlose Anschlusstechnik Bustechnik f r zeit und kostensparende Installation und geringe Brandlast Einfache Parametrierung durch benutzer freundliche Men struktur mit Klartext anzeige Stromversorgung f r MK2430 MK800 E BENDER Umschalt und berwachungsmodul mit Ein Fehler Sicherheit f r medizinische IT Systeme mit integrierter Isolationsfehlersucheinrichtung Produktbeschreibung Die werksgefertigten Module der Baureihe UFC107E werden zur Umschaltung t lt 0 5 s zwische
112. ch nach Spannungwiederkehr Durch einstellbare Zeiten wie z B R ckschaltzeit Pausenzeit ber cksichtigt die UMC den individuellen Aufbau einer Anlage z B Staffelung mehrerer Umschaltmodule Abbau von Schaltenergie ber eine Pr ftaste kann die Umschaltfunktion gepr ft werden 44 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Funktionsbeschreibung IT System berwachung In medizinisch genutzten Bereichen der Gruppe 2 muss auch bei Umschalt und berwachungsmodul UMC107E der Laststrom bzw die Trafotemperatur den Grenzwert so erfolgt einem Isolationsfehler oder kurzzeitiger Uberlastung der zuverl ssige Betrieb sichergestellt sein Deshalb werden hier zur Versorgung elektrischer Verbraucher IT Systeme mit Isolations berwachung und berwachung auf berlast und bertemperatur der Trenn transformatoren eingesetzt Die Isolations berwachung mittels AMP Messverfahren vermeidet die Beeinflussung durch Gleichstromanteile wie sie z B durch elek tronische Ger te verursacht werden k nnen Sinkt der Isolationswider stand unter den eingestellten Ansprechwert oder berschreitet eine Meldung und der Sammelkontakt schaltet Durch st ndige Selbst berwachung des berwachungsmoduls der Messleitung f r Isolations Last und Temperatur berwachung wird die hohe Verf gbarkeit des Systems gew hrleistet Die ge genseitige Ger te berwachung ber Bus informiert bei Ausfall eines Ger tes ber eine Pr f
113. chaltenergie ber eine Pr ftaste kann die Umschaltfunktion gepr ft werden 38 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Funktionsbeschreibung IT System berwachung In medizinisch genutzten Bereichen der Gruppe 2 muss auch bei einem Isolationsfehler oder kurzzeitiger berlastung der zuverl ssige Betrieb sichergestellt sein Deshalb werden hier zur Versorgung elektrischer Verbraucher IT Systeme mit Isolations berwachung und berwachung auf berlast und bertemperatur der Trenntransformatoren eingesetzt Die Isolations berwachung mittels AMP Messverfahren vermeidet die Beeinflussung durch Gleichstromanteile wie sie z B durch elek tronische Ger te verursacht werden k nnen Sinkt der Isolations widerstand unter den eingestellten Ansprechwert oder berschreitet der Laststrom bzw die Trafotemperatur den Grenzwert so erfolgt eine Meldung und der Sammelkontakt schaltet Durch st ndige Selbst berwachung des berwachungsmoduls der Messleitung f r Isolations Last und Temperatur berwachung wird die hohe Verf gbarkeit des Systems gew hrleistet Die gegenseitige Ger te berwachung ber Bus informiert bei Ausfall eines Ger tes ber eine Pr ftaste k nnen Fehlerf lle simuliert und damit die Funktion der berwachungseinrichtung gepr ft werden Isolationsfehlersucheinrichtung EDS System In medizinisch genutzten R umen der Gruppe 2 mit vielen Steck dosenstromkreisen bzw Verbrauchern z
114. chert werden Die Daten des Historienspeichers k nnen direkt an der MK800 angezeigt werden Die PC Software TMK History gestattet das Auslesen des Historienspeichers und die bersichtliche Datenanalyse Digitale Eing nge Relaisausgang Option MK800 11 Zur Ubernahme von Meldungen anderer Gewerke stehen 16 digitale Eing nge zur Verf gung Die digitalen Eing nge sind f r Spannungen von AC DC 0 30 V ausgelegt wobei in der Praxis die Meldungen meist als potentialfreie Kontakte vorliegen Die Logik jedes Eingangs ist einstellbar F r Testfunktionen Ger tefehler Ger teausfall oder Sammelalarme steht ein programmierbares Relais zur Verf gung Melde und Pr fkombination MK800 Bedien und Anzeigeelemente Anlage betriebsbereit 1 Die reg NORMAL WARNING s PZBENDER LCD Anzeige von Betriebs Warn und Alarmmeldungen LED NORMAL Betriebsanzeige LED WARNING Warnmeldungen LED ALARM Alarmmeldungen Taste Test Testausl sung f r angeschlossene und freigege bene Isolations berwachungsger te Taste stummschaltung Im Betriebsmodus Stummschaltung des Summers Im Men modus Esc Funktion Taste Bl ttern Im Betriebsmodus Bl ttern Meldungen Im Men modus aufw rts Taste Zusatztext Im Betriebsmodus Zusatztext Im Men modus abw rts Taste Men Im Betriebsmodus Aufruf des Men modus Im Men modus Enter Funktion Hauptkatalog Teil 2 12
115. chskategorie AC14 DC12 Ansprechzeit tan 50 250ms Elektrische Lebensdauer 10 000 Schaltspiele Ansprechzeit toff einstellbar 50 ms Schritte 0 9950ms Minimaler Kontaktstrom 1 mA bei AC DC gt 10 V R ckschaltzeit ton einstellbar 1 s Schritte 0 249 5 Pausenzeit einstellbar 50 ms Schritte 0 9950 ms Anschlussklemmen Trenntransformator Steuierteil Anschlussart K figzugfederklemmen Klassifikation der Isolierung ta40 B Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 08 2 5 mm AWG 28 12 Isolierung doppelte Isolierung Abisolierl nge 8 9mm Umgebungstemperatur lt 40 Leistungsteil Bemessungsleistung 6300 8000 VA Anschlussart K figzugfederklemmen Bessungsfrequenz 2080 Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 6 35 mm AWG 8 2 Bemessungs Eingangsspannung AC230V Abisolierl nge Bm g m Bemessungs Ausgangsspannung 230 115 V e Einschaltstrom I lt 12xin Abg nge Ableitstrom lt 0 5 mA Anschlussart K figzugfederklemmen Leerlauf Eingangsstrom io lt 3 Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 08 2 5 mm 4 mm AWG 28 12 Kurzschlussspannung uk lt 3 Abisolierl nge 6 7 mm Abschirmung zwischen Prim r und Sekund rwicklung Allgemeine Daten Isolations berwachung 107TD47 EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 Ansprechwert Ran einstellbar 50 500 EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Ansprechabweichung 0 10 Produktnormen
116. chtung f hrt DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Abschnitt 710 521 6 Steuerstromkreise Funktionsbeschreibung Im fehlerfreien Betriebszustand ist die bevorzugte Leitung eingeschaltet Sinkt die Spannung eines oder mehrerer Au enleiter unter den eingestellten Ansprechwert erfolgt eine auto matische Umschaltung auf die zweite Leitung Die Umschaltzeit kann individuell eingestellt werden Zur Sicherstellung der Betriebsbereitschaft wird ebenfalls die zweite Leitung sowie der Ausgang des Umschaltmoduls Leitung 3 berwacht Eine R ckschaltung auf die be vorzugte Leitung erfolgt automatisch nach Spannungswiederkehr Durch einstellbare Zeiten wie z B R ckschaltzeit Pausenzeit ber cksichtigt die UMC den individuellen Aufbau einer Anlage z B Staffelung mehrerer Umschaltmodule Abbau von Schaltenergie ber eine Pr ftaste kann die Umschaltfunktion gepr ft werden Anzeigen Meldungen Textanzeige f r alle wichtigen Betriebs St r und Warnmeldungen Informationsaustausch zu Melde und Bedieneinheiten ber BMS Bus Sammelmeldekontakt mit sicherer Trennung nach EN50178 28 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Umschaltmodul UMC710D4 UMC710D4 HA UMC710D4 E1 Anschlussschaltbild UMC710D4 1 Weitere Ger te mit BMS Bus 2 Melde und Pr fkombination MK24 3 Weitere MK24 4 Abschlusswiderstand entfernen falls hier weitere Busger te angeschlossen werden 5 Hand Automatik Schalt
117. chung des spannungs losen Systems m glich Applikation AC DC Stromkreise f r die Versorgung von OP Leuchten in medizinisch genutzten Bereichen nach DIN VDE 0100 710 und IEC 60364 7 710 Funktion Der aktuelle Isolationswiderstand wird auf dem LC Display angezeigt Werden die einge stellten Ansprechwerte unterschritten startet die Ansprechverz gerung Nach Ablauf von ton schalten die Alarmrelais K1 K2 und die Alarm LEDs AL1 AL2 leuchten auf Durch zwei getrennt einstellbare Ansprechwerte Alarmrelais kann zwischen einer Vorwarnung und Hauptmeldung unterschieden werden berschreitet der Isolationswider stand den R ckfallwert Ansprechwert plus Hysterese schalten die Alarmrelais wieder in die Ausgangslage zur ck Es wird zwischen Isolationsfehlern auf der AC bzw DC Seite unterschieden Anzeige Ist die Fehlerspeicherung aktiviert bleiben die Alarmrelais in Alarmstellung bis die RESET Taste bet tigt oder die Versorgungsspannung ausgeschaltet wurde Mit der TEST Taste werden die Ger tefunktionen gepr ft Die Ger teparametrierung erfolgt ber das LC Display und die frontseitigen Bedientasten Die Weitergabe der Alarmmeldung des IR426 D47 auf den BMS Bus erfolgt ber den Melde kontakt 11 14 bzw den Eingang IN T1 des A ISOMETER s 107TD47 Somit wird diese Meldung als Klartextanzeige auf der Melde und Pr fkombination MK2430 bzw dem TM Tableau angezeigt Anschluss berwachung Die
118. chzeit einstellbar 50 ms Schritte 0 9950ms Abisolierl nge 8 9mm R ckschaltzeit ton einstellbar 1 s Schritte 0 249 5 Leistungsteil Pausenzeit einstellbar 50 ms Schritte 0 9950 ms Anschlussart K figzugfederklemmen A ISOMETER 107TD47 Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 6 35 mm AWG 8 2 Anzeige Zeichen LCD beleuchtet 2 16 Zeichen Abisolierl nge 23 mm Pr ftaste intern extern Allgemeine Daten Isolations berwachung 107TD47 EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 Ansprechwert Ran einstellbar 50 500 EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Ansprechabweichung 0 10 Klimaklassen nach IEC 60721 Hysterese lt 25 Ortsfester Einsatz 3K5 Ansprechzeit tan bei Rr 0 5 x Ran und Ce lt 35 Transport 26 Messspannung Um lt 12V Langzeitlagerung 18 Messstrom Im bei 0 lt 501A Arbeitstemperatur 10 55 C Innenwiderstand DC Ri gt 240 K0 Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Impedanz Z bei 50 Hz gt 200 Ortsfester Einsatz 3M4 Zul ssige Fremdgleichspannung Utg lt DC375 V Transport 2M1 Zul ssige Netzableitkapazit t Ce lt 5 pF Langzeitlagerung 1M3 Betriebsart Dauerbetrieb Last berwachung 107TD47 Einbaulage senkrecht Ansprechwert einstellbar 5 50A Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 Hysterese lt 4 Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP20 Temperatureinfluss lt 0 15 C Montage auf Normverteiler siehe Tabelle Ma e und Gewichte Entflammbarkeitsk
119. d Ma e und Gewichte B gt gt Typ Abmessungen Empf Schrank Gewicht m 5 T Felder Reihen B H T mm tiefe ca DB Bl UFC 107 E65 06 B10 1 8 250 1200 220 300 mm 19kg UFC 107 E65 06 B16 1 8 250 1200 220 300 mm 19 kg UFC 107 E65 12 B10 1 9 250 1350 220 300 mm 23 kg D N UFC 107 E65 12 B16 1 9 250 1350 220 300 mm 23 kg UFC 107 E65 18 B16 2 5 500 750 220 300 mm b UFC 107 E65 24 B16 2 6 500 900 220 300 mm 26 kg UFC 107 E80 06 B10 1 8 250 1200 230 300 mm 22 kg nr UFC 107 E80 06 B16 1 8 250 1200 230 300 mm 22 kg UFC 107 E80 12 B10 1 9 250 1350 230 300 mm 26 kg Sch E UFC 107 E80 12 B16 1 9 250 1350 230 300mm 260 UFC 107 E80 18 B16 2 5 500 750 230 300 mm UFC 107 E80 24 B16 2 6 500 900 230 300 mm 29 kg nderungen vorbehalten s E BENDER Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 43 E BENDER Umschalt und Uberwachungsmodul berwachung modul UMC107E SE z UMC107E Beispielhafte Ausf hrung Ger temerkmale Komplettl sung f r die Umschaltung und IT System berwachung bis 80 42 A Zeit und kostensparende Installation durch werksgefertigtes gepr ftes Modul Variable Umschaltzeit t lt 0 5 20 s Pr zise berwachung des IT Systems Isolation Last Trafotemperatur Anschluss berwachung Geeignet f r alle Ger tetr gersysteme Schraubenlose Anschlusstechnik Bustechnik f r zeit und kostenspare
120. e Anzahl der Meldungen Pr fvorg nge oder Men informationen Unterhalb der Textanzeige ist eine Melde Ampel mit drei farbigen Melde LEDs angeordnet mit denen jede Meldung zus tzlich in Warn oder Alarmmeldungen differenziert werden kann Zur Bedienung der MK800 stehen f nf beleuchtete Gro fl chentasten zur Verf gung Mit diesen Tasten k nnen folgende Funktionen ausgef hrt werden Quittierung akustischer Alarme Funktionstest zugeordneter ISOMETER e Lampentest Bl ttern in Meldetexten bzw Meldungen Parametrierung der MK800 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Parametrierung Die Parametrierung kann ber die Bedientasten der MK800 erfolgen denn im Speicher der MK800 sind bereits 80 Standard Meldetexte in 20 Landessprachen abgelegt Dadurch ist die Inbetriebnahme jeder Anlage auch ohne PC moglich Die intuitiv bedienbare PC Software TMK SET erm glicht dar ber hinaus die komfortable Programmierung individueller Texte zu 1000 einzelnen Meldungen ber die USB Schnittstelle oder den ex ternen BMS Bus Jeder Meldung kann eine Warn oder Alarm LED sowie ein akustisches Signal zugeordnet werden Historienspeicher Im Historienspeicher werden Warn und Alarmmeldungen automa tisch mit Datum und Uhrzeit gespeichert Analogwerte mit min max Wert So kann jederzeit nachvollzogen werden wann welche Warn oder Alarmmeldung aufgelaufen ist Insgesamt k nnen bis zu 1000 Meldungen gespei
121. ehmen im Bereich der elektrischen Sicherheit mit Sitz im hessischen Gr nberg Unternehmerische Initiative das Auge f r das Machbare und ein ko operativer F hrungsstil machten aus dem 1939 von Dipl Ing Walther Bender gegr ndeten Unternehmen eine weltweit agierende Unternehmensgruppe mit ber 400 Mitarbeitern Im Dialog mit unseren Kunden haben wir unser Produktspektrum st ndig erweitert und so bietet Bender heute praxisorientierte L sungen f r alle Bereiche der elektrischen Sicherheit Schwerpunkte dabei sind die Entwicklung Produk tion Vertrieb und Service von Isolations berwach ungsger ten A ISOMETER Differenzstrom ber wachungsger ten Netz berwachungssystemen Pr ftechnik Melde und Bedientableaus und komplette Stromversorgungen Die Systeme sorgen f r eine fr hzeitige Fehlererkennung in elektrischen und elektronischen Anlagen und werden vor allem dort eingesetzt wo hohe Betriebs Brand und Explosionssicherheit gefordert sind Dabei bildet unser international anerkanntes Qualit tsmanagementsystem und unsere flexible von Kooperation gepr gte Unternehmenskultur die Grundlage f r die hohe Qualit t der Produkte und Dienstleistungen Bender weltweit t tig Bender Tochtergesellschaften und Vertretungen un terst tzen die Anwender weltweit auf allen Kon tinenten Erfahrene Applikationsingenieure stehen Ihnen f r eine qualifizierte Beratung bei Auswahl Konfiguration und Einsatz Ihrer Systeme zu
122. ei Anschluss eines Isolations berwachungsger tes f r 14 Trenntrafo 230 230 V f r IT System OP Leuchten ist die Br cke zu entfernen 7 Hand Automatik 40 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Technische Daten Umschalt und berwachungsmodul UFC107E Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Umschalt und berwachungsmodul UFC107E Auswerteger t EDS461 L Bemessungsspannung AC250 V Messstromwandler Typ W10 8000 Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 4kV 3 Ansprechempfindlichkeit 0 2 1mA Leistungsteil Schaltglieder Anzahl Messkan le 12 max 1068 Abfragezeit f r 12 Kan le lt 10s Schaltglieder verklinkte Sch tze i Bemessungsbetriebsspannung Ue AC230V Schnittstelle Arbeitsbereich Ue 0 8 1 15xUe Schnittstelle Protokoll RS 485 BMS Frequenz fe 50 60Hz Baudrate 9 6 kBit s Bemessungsbetriebsstrom le nach DIN VDE 0100 710 siehe Bestellangaben Leitungsl nge lt 1200 m Vorsicherung siehe Bestellangaben Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig an PE min J Y St Y 2x 0 6 Gebrauchskategorie AC 3 Abschlusswiderstand 120 O 0 25 W Umschaltzeit einstellbar lt 0 55 205 Ger teadresse BMS Bus PRC487 2 90 1071047 2 90 Versorgungsspannung Ger te 111 119 EDS 1 90 Werkseinstellung Ger
123. eil 2 12 2008 Krankenhaustechnik BENDER Zubeh r Protokollumsetzer f r BMS Standard Feldbussysteme und Ethernet Netzwerke v7 Die Protokollumsetzer der Serie FTC erm glichen eine einfache Anbindung von Bender berwachungssystemen mit BMS Bus an Standard Feldbussysteme Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 109 Protokollumsetzer FTC470XET FTC470XET Ger temerkmale Anzeige von BMS Daten ber Standard Webbrowser Schnelle einfache Parametrierung von Bender Systemen von zentraler Stelle Anzeige aktueller Betriebs und Alarm meldungen sowie Messwerte Alle Informationen auf einen Blick Anzeige historischer Daten N tzliche Datenloggerfunktion OPC Schnittstelle zur Kommunikation mit bergeordneten Systemen Geb udeleit technik oder Visualisierungssoftware Einfache Installation u Inbetriebnahme E Mail Versand bei Alarm u Systemfehlern Fernwartung und Ferndiagnose per LAN WAN oder Internet Unabh ngig von Hard und Software Bedienelemente 1 2 E BENDER Protokollumsetzer f r die Verbindung des BMS Busses mit TCP IP ber Ethernet Produktbeschreibung Der Protokollumsetzer FTC470XET wird als Ethernet Gateway mit Webserver eingesetzt Er setzt Daten des BMS Busses auf das Protokoll TCP IP Ethernet um Auf diese Weise k nnen Daten aus BMS Systemen mit dem Webbrowser eines PCs dargestellt werden Eine zus tzliche Softwareinstallation ist nicht erforde
124. eitung 2 am Ausgang der Umschalteinrichtung Leitung 3 Variable Umschaltzeit t lt 0 5 20 s f r AV SV bzw SV ZSV Umschaltungen Schutz gegen Fehlschaltungen durch Mehrfachverriegelung Kurz und erdschlusssichere Leitungsverlegung Steuerstromkreis mit Ein Fehler Sicherheit nach DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Selbstt tige R ckschaltung bei Spannungswiederkehr Funktionspr fung einschlie lich Kontrolle der Schaltzeit Isolations Laststrom und Temperatur berwachung f r das IT System Anschluss berwachung Netz Isolations berwachungsger t Trenntransformator 6300 oder 8000 VA f r IT System Weitere sicherheitssteigernde Ma nahmen St ndige berwachung der Bet tigungspfade Spule Steuerkontakte Anschl sse berwachung auf Kurzschluss vor und am Ausgang der Umschaltung mit definiertem Schaltverhalten Anmerkung F r 8 Betten werden zwei dieser Verteiler eingesetzt Umschalteinrichtung Im fehlerfreien Betriebszustand ist die bevorzugte Leitung eingeschaltet Sinkt die Spannung unter den eingestellten Wert erfolgt eine automatische Umschaltung auf die zweite Leitung Die Umschaltzeit kann individuell eingestellt werden Zur Sicherstellung der Betriebsbereit schaft wird die zweite Leitung sowie der Ausgang der Umschalteinrichtung Leitung 3 ebenfalls berwacht Eine R ckschaltung auf die bevorzugte Leitung erfolgt automatisch nach Spannungswiederkehr Durch einstellbare Zeiten wie z
125. emessungsspannung AC250V Anzahl 1 Wechsler Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 4kV 3 Arbeitsweise einstellbar Ruhestrom Arbeitsstrom Versorgungsspannung Ger te Kontaktdaten nach IEC 60947 5 1 Versorgungsspannung Ger te Us AC230V Bemessungsbetriebsspannung Ue 230 V DC 220 V Arbeitsbereich von Us 0 8 1 15xUe Bemessungsbetriebsstrom le AC5 A DC 0 2 A Frequenzbereich von Us 50 60Hz Gebrauchskategorie 14 0 12 Eigenverbrauch LTIC107E lt 10W Elektrische Lebensdauer 10 000 Schaltspiele LTIC107D lt 14W Minimaler Kontaktstrom 1 mA bei AC DC gt 10 V A ISOMETER 1077D47 Anschlussklemmen Anzeige Zeichen LCD beleuchtet 2 16 Zeichen Steuerteil Pr ftaste intern extern Anschlussart K figzugfederklemmen Isolations berwachung 1077D47 Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 08 2 5 mm AWG 28 12 Abisolierl nge 8 9mm Ansprechwert Ran einstellbar 50 500 Ansprechabweichung 0 10 Leistungsteil Hysterese lt 25 Anschlussart _ __ K figzugfederklemmen Ansprechzeit tan bei RF 0 5 x Ran und 1yF BET Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 6 16 mm AWG 24 6 Messspannung Um lt 12 Abisolierl nge 16 17 mm Messstrom Im bei Rr 0 lt 50pA Allgemeine Daten d 0 2000 EM Strfestigeit nach EN 61000 6 2 S T U SE EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Fn ee Ss dees g eu Klimaklassen nach IEC 60721 ul ssige Netzableitkapazit t Ce S H Ortsfester Einsatz
126. en Im Betriebsmodus Aufruf des Men modus Im Men modus Enter Funktion 8 Taste Zusatztext Im Betriebsmodus Zusatztext Im Men modus abw rts 9 Taste Bl ttern Im Betriebsmodus Bl ttern Meldungen Im Men modus aufw rts b Individuell programmierter Meldetext Intensivstation H034 Individueller Alarmtext Zeilen 1 3 E Strom 700 Steckdose IT7 F305 Statuszeile 02 03 14 45 d seit 11 03 05 14 37 Zi 107 UV7 EDS474 003 03 Statuszeile 02 03 14 45 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 71 Melde und Pr fkombination MK2430 Anschlussschaltbild 107TD47 EDS RCMS MK2430 12 PGH MK2430P 12 SMI FTC MK 1 Abschlusswiderstand BMS Bus 120 2 Anschluss BMS Bus 3 Netzger t im MEDICS Modul ausreichend f r die Versorgung von max drei MK2430 4 Leitung zwischen MEDICS Modul und MK2430 Bei der Versorgung der MK2430 durch das Netzger t AN450 in den MEDICS Modulen zul ssige Leitungsl ngen und Quer schnitte beachten Bestellangaben Digitale Eing nge Werkseitig programmierte Meldetexte MK2430 11 gt lt MK2430A 11 x MK2430 12 MK2430A 12 MK2430P 11 X x MK2430PA 11 x x MK2430P 12 x MK2430PA 12 x MK24305 11 x 24305 12 TMK SET Zubeh r Parametriersoftware im Internetdownload Zubeh r Art Nr MK24 Hohlwandeinbausatz 923 711 MK24 Schalttafeleinbausatz B 923 780 MK2430 Montagesatz komplett B 9510 1
127. en Hysterese lt 25 Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 6 35 mm AWG 8 2 Ansprechzeit tan bei RF 0 5 x Ran und Ce Ju lt 3s Abisolierl nge 23 mm Messspannung Um lt 12V Abg nge Messstrom Im bei Rr 0 lt 50 Anschlussart K figzugfederklemmen Innenwiderstand DC Ri gt 240 Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 08 2 5 mm 4 mm AWG 28 12 Impedanz Zi bei 50 Hz gt 200kQ Abisolierl nge 6 7 mm Zul ssige Fremdgleichspannung Uf lt DC375V Zul ssige Netzableitkapazit t Ce lt 1 Allgemeine Daten p EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 Last berwachung 1077047 EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Ansprechwert einstellbar 5 50A Klimaklassen nach IEC 60721 Hysterese lt 4 Ortsfester Einsatz 3K5 Temperatureinfluss lt 0 15 C Transport 2K3 Tempe ener Ansprechwert 4 0 Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 R ckfallwert 1 60 Ortsfester Einsatz 3M4 Kaltleiter nach DIN 44081 max 6in Reihe Transport 2M1 Pr fger t PGH474 Langzeitlagerung 1M3 Betriebsart Dauerbetrieb Pr fstrom lt 1 Einbaulage senkrecht Pr ftakt Pause 25 45 Schutzart Einbauten Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 IP20 Montage auf Normverteiler siehe Tabelle Ma e und Gewichte Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Produktnorm DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 Bedienungsanleitung TGH1378 Gewicht siehe Tabelle Ma e und Gewichte Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 41
128. en ist das Risiko einer Ansteckung mit Krankheitserregern besonders hoch Dies gilt beispielsweise f r Krankenh user aber auch in ffentlichen Geb uden Kurkliniken rzteh usern Seniorenheimen oder anderen Einrichtungen mit hohem Publikumsverkehr F r eine Infektion reicht es hier oft schon aus das Licht anzuschalten denn auch Tableaus k nnen ideale bertragungsherde f r Bakterien Viren und Keime sein Als bislang einziger Hersteller bietet esb nun eine L sung f r dieses Problem Die neuen Tableaus TM800 antibakteriell Damit gibt es erstmals eine wirksame Sperre um die bertragung dieser gef hrlichen Mikroben durch Ber hren des Tableaus zu verhindern Mehr noch Durch die Entwicklung einer neuartigen Werkstoff Technologie ist es gelungen den Erregern den N hrboden zu entziehen und so die Vermehrung von Bakterien und Pilzen er folgreich zu hemmen Silber gibt Mikroben keine Chance Das innovative Verfahren basiert auf der antimikrobiellen Eigenschaft von Silberionen die der Frontfolie beigemischt werden Die Wirkungsweise entfaltet sich innerhalb der molekularen Strukturen dieses Werkstoffgef ges Dabei treten die auf anorganischem Tr ger gespeicherten Silberionen mit lonen aus der Umgebungs feuchte in Kontakt Diese Reaktion aktiviert den antibakteriellen Effekt an der Tableauoberfl che wobei die Reproduktion und Mutation von Erregerzellen gestoppt wird Auf diese Weise sinkt zugleich die Gefahr dass sich neue
129. en Anwender Im Modus 1 k nnen mit einem FTC470XMB bis zu 10 BMS f hige Bender Ger te abgebildet werden Applikation Alle BMS Daten auf den Modbus RTU bertragen Bender Daten auf Modbus RTU f higer Software darstellen e Modbus RTU seitige Reaktionen auf BMS Ereignisse Steuerung von BMS Systemen ber Modbus RTU Anbindung an Modbus RTU f hige Geb udeleittechnik BMS seitige Reaktionen auf Ereignisse auf dem Modbus RTU Funktion Der Protokollumsetzer FTC470XMB wird in einem Modbus RTU als Slave in einem BMS System als Master oder Slave eingebunden Der Modbus RTU Master z B ein PC mit Modbus RTU Schnittstelle oder eine SPS muss so programmiert werden dass die entsprechenden Reak tionen ber den Protokollumsetzer ausgel st und die Antworten empfangen werden Diese Programmierung erfordert vom Anwender gute Modbus RTU Kenntnisse Die komplette Befehlssyntax ist Bestandteil des Handbuches des FTC470XMB Zulassungen OG AF25 Anschlussschaltbild ADRESS MODBUS BAUDR PARITY 223 alz SS ACTIVE B DIAG RUN ADRESS MODBUS BAUDRE PARITY agag ACTIVE BF 2858 amp 2 7 8 1 Anschlussbuchse f r Modbus RTU Kabel SUB D 9 polig 2 Miniaturschalter zur Terminierung des Modbus RTU Abschlusswiderstand aktiviert 3 DIP Schalter f r bin re Adressierung des Modbus RTU 1 127 B 4 DIP Schalter f r bin re Baudraten Einstellung des Modbus RTU 3 el E 1200 57600 bit s 5 DIP Sch
130. en auf Anfrage E BENDER Technische Daten Standverteiler TR VITCF IT System Verteiler TR VITCF Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Schnittstelle Bemessungsspannung AC400 V Schnittstelle Protokoll RS485 BMS Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 4AkV 3 Baudrate 9 6 kBit s i N 3 Leitungsl nge lt 1200 m dd md a Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig min J Y St Y 2x 0 6 Schaltglieder verklinkte Sch tze Abschlusswiderstand 120 Q 0 25 W Bemessungsbetriebsspannung Ue AC230V Ger teadresse BMS Bus PRC487 2 90 1077D47 2 90 Arbeitsbereich Ue 0 8 1 15 x Ue 111 119 EDS 61 90 Frequenz fe 50 60Hz Werkseinstellung Ger teadresse PRC487 4 1071047 3 PGH 111 EDS 61 Bemessungsbetriebsstrom le nach DIN VDE 0100 710 29A 42A Anzeige Zeichen LCD beleuchtet 2 x 16 Zeichen Bemessungsbetriebsstrom le des Moduls AC 3 65 80 Vorsicherung 80A 100A Schaltglieder Meldekontakte Gebrauchskategorie AC 3 Anzahl 2 Wechsler Leitungsschutzschalter 12xB16A Arbeitsweise Ruhestrom Umschaltzeit einstellbar lt 0 55 205 Kontaktdaten nach IEC 60947 5 1 Spannungs berwachung Bemessungsbetriebsspannung Ue AC 230 V DC 220 V Ansprechwert Unterspannung einstellbar 0 7 0 9xUe Bemessungsbetriebsstrom le AC5A DCO 2A Ansprechwert berspannung 1 15xUe Gebrau
131. er Schaltglieder Mechanisch verklinkte Schiitze zweite Lasttrennschalter Leitung Zus tzliche berwachungsfunktionen Schaltzustand Drahtbruch Bet tigungs und Steuerpfade Kurzschluss vor hinter dem Umschaltmodul Hilfskontakte der Schaltglieder bevorzugte Leitung zweite Leitung bevorzugte Leitung zweite bevorzugte Leitung Leitung UMC710D4 USC U hatmodul UMC710D4 USC Allgemeine Merkmale e Hand Automatik Tableau Stromversorgung meherer Geb ude von zentraler Stelle passives System nzeige Schnittstelle Protokoll Spannungsversorgung f r Anschlussklemmen Steuerung Anschlussklemmen Leistungsteil 8 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER USC710D4 HA siehe Schaltglied bauseits abh ngig vom Schaltglied 0 9950 ms 0 9950 ms LC Displays beleuchtet Kapitel 2 1 Seite 34 35 MK2430 MK800 TMX HA 1 Kapitel 2 1 Seite 24 27 UMC710D4 HA UMC710D4 x 29 630 29 42 A t lt 0 5 20 s 100 630 A t lt 0 8 20 s 0 9950 ms 0 9950 ms ab 63 A LC Displays beleuchtet MK2430 MK800 TMX HA K figzugfeder Direktanschluss Kapitel 2 1 Seite 28 31 Nennstrom nach DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Abs 710 537 6 siehe
132. er Visualisierungssoftware Bedienelemente 1 A2 des BMS Busses mit dem PROFIBUS DP Produktbeschreibung Mit dem Protokollumsetzer FTC470XDP k nnen Daten des BMS Busses auf den PROFIBUS DP und in umgekehrter Richtung bertragen werden Dadurch k nnen Informationen aus den kommunikationsf higen Bender Produkten wie EDS RCMS oder MEDICS Systeme in ein PROFIBUS DP System eingebunden werden Programmierungen oder Anpassungen auf der PROFIBUS Seite erfolgen durch den Anwender Applikation Umsetzung von BMS Daten auf PROFIBUS DP Einstellen Beobachten und Analysieren von kommunikationsf higen Bender Produkten wie RCMS EDS und MEDICS Systeme Alle BMS Daten auf den PROFIBUS DP bertragen Bender Daten auf PROFIBUS f higer Software darstellen PROFIBUS seitige Reaktionen auf BMS Ereignisse Anbindung an PROFIBUS f hige Geb udeleittechnik BMS seitige Reaktionen auf Ereignisse auf dem PROFIBUS DP Funktion Der Protokollumsetzer FTC470XDP wird in einem PROFIBUS DP als Slave in einem BMS System als Master oder Slave eingebunden Der PROFIBUS Master z B ein PC mit PROFIBUS Karte oder eine SPS muss so programmiert werden dass die entsprechenden Reaktionen ber den Protokollumsetzer ausgel st und die Antworten empfangen werden Diese Programmierung erfordert vom Anwender gute PROFIBUS Kenntnisse Die notwendige Dokumentation mit der kompletten Befehlssyntax ist Bestandteil des Handbuches des FTC470XDP Zulassungen
133. er te bersicht Melde und Bedieneinheiten Typ y Meldungen Anzeigen MEDICS Systeme Differenzstrom berwachungs System RCMS Isolationsfehlersucheinrichtung EDS Montage Unterputzmontage Hohlwandeinbau Wandkanaleinbau Schalttafeleinbau Ein Ausg nge x x x MK800 11 MK800 12 TM800 x Digitaleing nge potentialfrei Arbeits Ruhestromverhalten Relaisausg nge Arbeits Ruhestromverhalten Sammelmeldung Systemfehlermeldung Anzeige und Bedienelemente LC Display beleuchtet Bildschirmaufl sung Zeichenh he Melde LEDs Betrieb Warnung St rung Taste Summer aus Taste Zusatztext einblenden Tasten Parametrierung Parametrierung Textmeldung Sprachen w hlbar Basisanzeige Zusatztext einblendbar Standardtexte fest vorgegeben Textmeldungen frei parametrierbar Historienspeicher Datens tze max Echtzeituhr Parametriersoftware Meldungen Alarm medizinische Gase Schnittstellen RS 485 BMS Protokoll BMS Adressbereich Masterredundanz BMS intern Masterredundanz BMS extern USB Spannungsversorgung Versorgungsspannung berbr ckungszeit bei Spannungsausfall w hlbar 1 programmierbar programmierbar programmierbar 4 20 Zeichen 3 1 x x x 3 20 4 20 Zeichen 3 20 Zeichen x 200 250 X TMK Set V 3 xx USB BMS nach EN475 EN737 3 AC DC 24 V lt 15s Kapitel 2 4 1 Seite 70 75 14 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik w
134. er Einsatz 3K5 Transport 23 Spannungsiiberwachung Langzeitlagerung IM Ansprechwert Unterspannung einstellbar 0 7 0 9xUe Arbeitstemperatur 10 55 Ansprechwert berspannung 1 15xUe Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ansprechzeit tan 50 250ms Ortsfester Einsatz 3M4 Ansprechzeit toff einstellbar 50 ms Schritte 0 9950ms Transport 2M1 R ckschaltzeit ton einstellbar 1 s Schritte 0 2495 Langzeitlagerung 1M3 Pausenzeit einstellbar 50 ms Schritte 0 9950ms Betriebsart Dauerbetrieb Einbaulage senkrecht Schnittstelle Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 Schnittstelle Protokoll RS 485 BMS Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP20 Baudrate 9 6 kBit s Montage auf Normverteiler siehe Tabelle Ma e und Gewichte Leitungsl nge lt 1200m Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig an PE J Y St Y2x0 6 Produktnormen DIN VDE 0100 718 VDE 0100 718 Abschlusswiderstand 120 0 25W Bedienungsanleitung TGH1322 Zusatzblatt Ger teadresse BMS Bus PRC487 2 90 Gewicht siehe Tabelle Ma e und Gewichte Werkseinstellung Ger teadresse PRC487 4 Schaltglieder Meldekontakte PRC487 Anzahl 1 Wechsler Arbeitsweise Ruhestrom Bestellangaben Ma e und Gewichte Typ Bemessungs Vorsicherung Eigenver Art Nr Typ Abmessung empf Gewicht betriebs max brauch max Felder Reihen B H T mm Schranktiefe ca strom AC 3 UMC108E 25 25 25 AgL gG 26 W B 9205 6007 UMC1
135. er dem Umschaltmodul Umschaltung Leitung 1 2 Funktionspr fung mit Zeitkontrolle Mehrfachverriegelung der Schaltglieder Erd und kurzschlusssichere Leitungsverlegung Steuerstromkreis Ein Fehler Sicherheit Isolations berwachung Laststromiiberwachung Temperatur berwachung Ansprechwert Abg nge Anzahl Abg nge Leitungsschutzschalter 2polig Ansprechwerte Kontakte Unterspannung Umschaltzeit einstellbar Ansprechzeit tan einstellbar Ansprechzeit tofr einstellbar Ansprechzeit ton einstellbar Pausenzeit einstellbar Zus tzliche berwachungsfunktionen Schaltzustand Drahtbruch Bet tigungs und Steuerpfade Kurzschluss vor hinter dem Umschaltmodul Hilfskontakte der Schaltglieder Anschluss Netz PE A ISOMETER Allgemeine Merkmale Verteilerschrank B x H x T Klemmraum Schutzart Schnittstelle Protokoll L ftung Lackierung TR VITCF AX AC230V 50 60 Hz 29 A 42 E x lt 50 500 kO 5 50A 4 ca 120 6 pro Abgang B16 0 7 0 9 x Un lt 0550205 50 250 ms 0 9950 ms 0 249 ms 0 9950 ms 624 x 2013 425 IP42 RS 485 BMS frontseitig RAL 7035 Kapitel 2 7 Seite 146 149 TR VITC AC230V 50 60 Hz 29 42 El X x 50 500 5 50 4 ca 120 12 pro Abgang 16 0 7 0 9 x Un lt 0 5 205 50 250 ms 0 9950 ms 0 249 ms 0 9950 ms Kax 374x 2013 x 425 oben 1P42 RS 485 BMS
136. erklinkte Sch tze Abschlusswiderstand 120 Q 0 25 W ab 63 Lasttrennschalter Ger teadresse BMS Bus PRC487 2 90 Bemessungsbetriebsspannung Ue 3 N AC 400 230 V Arbeitsbereich Ue 0 8 1 15 x Ue Frequenz fe 50 60 Hz Bemessungsbetriebsstrom le nach DIN VDE 0100 710 siehe Bestellangaben Ausf hrung E1 PRC487 2 90 1071D47 2 90 Werkseinstellung Ger teadresse PRC487 4 Ausf hrung E1 PRC487 4 1077047 3 Schaltglieder Meldekontakte PRC487 Vorsicherung UMC710D4 29 siehe Bestellangaben Anzahl 1 Wechsler Gebrauchskategorie AC 3 Arbeitsweise Ruhestrom Umschaltzeit eiristellbar SE Schaltglieder Meldekontakte 107TD47 nur Ausf hrung E1 Versorgungsspannung Ger te Anzahl 1 Wechsler Versorgungsspannung Ger te Us AC230V Arbeitsweise einstellbar Ruhestrom Arbeitsstrom Arbeitsbereich von Us 0 8 1 15 x Ue Frequenzbereich von Us 50 60Hz Kontaktdaten nach 60947 5 1 Eigenverbrauch siehe Bestellangaben Steuer und Anzeigeger t PRC487 Anzeige Zeichen LCD beleuchtet 2 x 16 Zeichen Bemessungsbetriebsspannung Ue AC 230 V DC 220 V Bemessungsbetriebsstrom le AC5 A DC 0 2 A Gebrauchskategorie 14 0 12 Elektrische Lebensdauer 10 000 Schaltspiele Steuereing nge lt DC5V Minimaler Kontaktstrom 1 mA bei AC DC gt 10 V Spannungsiiberwachung Anschlussklemmen Ansprechwert Unterspannung einstellbar 0 7
137. ersorgungsspannung 1 5 mm 800 210 10 m Versorgungsspannung Us AC DC24V 25mm 1300 360 20 m Frequenzbereich Us AC40 60 Hz DC Arbeitsbereich Us AC18 28 DC18 30V Farben Eigenverbrauch lt 3 VA Frontfolie RAL 7035 lichtgrau RAL 7012 basaltgrau Spannungsausfall ohne Reset gt 15s Aufschrift Tasten RAL 5002 ultramarin Schrift RAL 7035 lichtgrau Anzeigen und LEDs Frontplatte RAL 7035 lichtgrau Anzeige Zeichen vierzeilig 4 x 20 Zeichen Schaltglieder Standard Meldetexte in 20 Landessprachen Anzahl 1 Wechsler nur MK2430 11 Alarmadressen lt 150 Funktion programmierbar Textmeldungen programmierbar 200 Arbeitsweise Ruhestrom Arbeitsstrom programmierbar Historienspeicher Meldungen 250 Elektrische Lebensdauer bei Bemessungen 10 000 Schaltspiele Standard Textmeldung 3x20Zeichen Kontaktdaten nach IEC 60947 5 1 Zusatz Textmeldung ber Taste aufrufbar 3x20Zeichen Gebrauchskategorie 13 AC 14 DCH Melde LEDs Melde Ampel NORMAL gr n WARNING gelb ALARM rot Bemessungsbetriebsspannung 24V 24V 24V Men texte deutsch englisch Bemessungsbetriebsstrom 5A 3A 1 Tasten 5 Isometertest Summer Stummschaltung Zusatztext Bl ttern Men Kontaktstrom 1 mA bei AC DC gt 10 V Summer Allgemeine Daten Summer Meldung quittierbar mit Neuwertverhalten EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 Summer Intervall einstellbar St raussendung nach EN 61000 6 4 Summer Frequenz einstellbar Klimaklassen nach IEC 60721
138. erspannungs Schaltger tekombinationen Teil 1 Typgepr fte und partiell typgepr fte Kombinationen Technischer Bericht Verfahren f r die Pr fung unter St rlichtbogenbedingungen IEC 61641 1996 DIN EN 60947 6 1 VDE 0660 114 2006 07 Niederspannungsschaltger te Teil 6 1 Mehrfunktionsschaltger te Netzumschalter IEC 60947 6 1 2005 Deutsche Fassung EN 60947 6 1 2005 DIN EN 61557 8 VDE 0413 8 2007 12 Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1000 V und DC 1500 V Ger te zum Pr fen Messen oder berwachen von Schutzma nahmen Teil 8 Isolations berwachungsger te f r IT Systeme IEC 61557 8 2001 Deutsche Fassung EN 61557 8 1997 DIN EN 61557 9 VDE 0413 9 2000 08 Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1 kV und DC 1 5 kV Ger te zum Pr fen Messen oder berwachen von Schutzma nahmen Teil 9 Einrichtungen zur Isolationsfehlersuche in IT Systemen IEC 61557 9 1999 Deutsche Fassung EN 61557 9 1999 DIN EN 61558 1 VDE 0570 1 2006 07 Sicherheit von Transformatoren Netzger ten Drosseln und dergleichen Teil 1 Allgemeine Anforderungen und Pr fungen IEC 61558 1 2005 Deutsche Fassung EN 61558 1 2005 DIN EN 61558 2 6 VDE 0570 2 6 1997 Sicherheit von Transformatoren Netzger ten und dergleichen Teil 2 6 Besondere Anforderungen an Sicherheitstransformatoren f r allgemeine Anwendungen IEC 61558 2 6 1997 Deutsche Fassung EN 61558 2 6 1997 DIN EN
139. erteiler TR VITC Ger temerkmale 150 Einbauten Trenntransformator 3150 bis 8000 VA Umschalteinrichtung mit Spannungs berwachung 65 80 A IT System berwachung 6 Abg nge mit Leitungsschutzschalter B16A 2 polig Kosten und Zeitersparnis durch anschluss fertige Verteiler Verkleidung aus Stahlblech gem DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Abschnitt 710 51 2 2 Normgerechter Aufbau Freiwillige T V Pr fung der Umschaltein richtung Anschluss f r Melde und Pr fkombinationen MK800 MK2430 Anschluss f r Melde und Bedientableaus TM Variable Umschaltzeit t lt 0 5 20 s Schraubenlose Anschlussklemmen Informationsaustausch ber Bustechnologie Kurze Lieferzeiten von 3 15 kVA bis 8kVA Anwendung Die IT System Verteiler der Baureihe TR VITC versorgen medizinisch genutzte Bereiche der Gruppe 2 z B OP R ume mit elektrischer Energie Dort ist f r Steckdosenstromkreise f r medizinische elektrische Ger te Stromkreise f r Operationsleuchten sowie vergleichbare Leuchten die mit Nennspannungen ber AC 25 V oder ber DC 60 V betrieben werden die Schutz ma nahme Schutz durch Isolations berwachung mit Meldung im IT System anzuwenden Des weiteren ist eine Umschalteinrichtung vorzusehen um bei Ausfall der Sicherheitsstromversorgung automatisch auf eine zweite Stromquelle umzuschalten Funktionsbeschreibung Die Verteiler der Baureihe TR VITC enthalten einen Trenntransformator und ei
140. erten Schnittstellenvarianten auf andere Schnittstellenvarianten eingesetzt Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 119 e B amp BENDER RS 485 Schnittstellenverst rker DI 1PSM Schnittstellenverst rker zur Erweiterung des RS 485 Busses Produktbeschreibung Der RS 485 Schnittstellenverst rker DI 1PSM wird zur Verst rkung von Signalen auf der RS 485 Schnittstelle BMS Bus eingesetzt Dies ist dann notwendig wenn die Busleitung eine L nge von 1200 m berschreitet oder mehr als 32 Busteilnehmer vorhanden sind Applikation Verl ngerung der max zul ssigen Busleitung um jeweils 1200 m in BMS Systemen EDS RCMS MEDICS Systeme Erh hung der max m glichen Busteilnehmer um 32 Schutz vor St rspitzen durch galvanische Trennung zwischen Eingangs Ausgangskreis und Stromversorgung RS 485 Schnittstellenverst rker DI 1PSM Ger temerkmale Kunststoffgeh use f r Hutprofilschiene Einstellbare Baudrate Galvanische Trennung zwischen Eingangs Ausgangskreis und Stromversorgung Versorgungsspannung AC DC 24 V 20 120 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik F BENDER Anschlussschaltbild BMS Segment 1 Port A Hinweis Terminierung des BMS Busses beachten PortB BMS Segment 2 D A D B Technische Daten RS 485 Schnittstellenverst rker DI 1PSM Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Bemessungsspannung Bemessungs Sto spannung
141. eschlossen und der Isolationswiderstand wird ge messen Ist das System bzw Verbraucher im Betrieb wird durch K3 der Kontakt ge ffnet und die Isolationsmessung deaktiviert Es ist darauf zu achten das der Hauptschalter all polig abschaltet F r die berlagerung der Messspannung muss sichergestellt sein das eine niederohmige Verbindung zwischen allen Netzleitern besteht z B durch Motorwicklung Hinweis Wird das IR420 D6 ber ein Ankoppelger t betrieben braucht der Hilfskontakt ffner von K3 in der Leitung zwischen dem A ISOMETER und dem Ankoppelger t nicht f r die Nennspannung des Systemes ausgelegt zu werden Eine Kontaktbemessungs spannung von AC 230 V ist an dieser Stelle ausreichend Messverfahren pc berlagerte Messgleichspannung mit Umkehrstufe 4 siehe Kapitel Anhang Technische 136 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Bedienelemente Anschlussschaltbilder Beispiele Un 3 N AC 400 V L1 Us TEST RESET 3 E Us ell 7 ai a2 K1 K2 ne olli EEE 1 Versorgungsspannung Us siehe Bestellangaben ber Schmelzsicherung 2 Getrennter Anschluss von E KE an PE 3 Anschluss des zu berwachenden AC Systems 4 Alarmrelais K1 Alarm 1 5 Alarmrelais K2 Alarm 2 6 Us A ISOMETER IR420 D6 Betriebs LED blinkt bei Unterbrechung der Anschlussleitungen E KE Alarm LED AL1 leuchtet bei Unterschre
142. f einen OPC Server E BENDER Software zur Anbindung von BMS Systemen mit TM Tableaus an externe Gewerke mit OPC Schnittstelle Produktbeschreibung Der BMS OPC Server ist ein Software Paket mit dem BMS Systeme wie MEDICS RCMS oder EDS ihre Daten externen Gewerken wie einer Geb udeleittechnik einem SCADA System oder einer Visualisierungssoftware zur Verf gung stellen Dazu wird ein PC auf dem der BMS OPC Server installiert ist an den externen BMS Bus von TM Tableaus angeschlossen Der BMS OPC Server nimmt Alarme und Daten vom externen BMS Bus auf und gibt sie an geeignete OPC Clients weiter Applikationen Bereitstellung der Alarme und Daten von BMS Systemen mit TM Tableaus an der stan dardisierten OPC Schnittstelle nach Spezifikation DataAccess 2 0 Jede Geb udeleittechnik GLT mit integriertem OPC Client nach Spezifikation DataAccess 1 oder 2 kann Daten vom BMS OPC Server empfangen Jede Visualisierungssoftware mit integriertem OPC Client nach Spezifikation DataAccess 1 oder 2 kann Daten vom BMS OPC Server empfangen und darstellen Die Konfiguration des BMS OPC Servers erfolgt ber eine ASCII Datei Installation Konfiguration Inbetriebnahme sind als Dienstleistung m glich Auf Wunsch individuelle Visualisierung mit Softwarepaket Axeda Wizcon Komplettl sungen auf Anfrage Funktion Der BMS OPC Server wird ber die Konfigurationsdatei esbOPC cfg gesteuert F r jeden Kanal eines jeden BMS Ger tes wird eine Zeile ers
143. fester Einsatz 3M4 Summer Meldung quittierbar mit Neuwertverhalten Transport 2M2 Summer Intervall einstellbar Langzeitlagerung 1M3 Summer Frequenz einstellbar Betriebsart Dauerbetrieb Summer Wiederholung einstellbar Einbaulage beliebig Eing nge Option nur MK800 11 Anschlussart _ Steckklemmen Anschlussverm gen Versorgungsspannung BMS Bus Digitale Eing nge 16 IN1 IN16 starr fexibel Leitergr en 0 2 2 5 0 2 2 5 mm AWG 24 12 Galvanische Trennung flexibel mit Aderendh lse ohne mit Kunststoffh lse 0 25 2 5 0 25 2 5 mm Ansteuerung der Digitaleing nge ber potentialfreie Kontakte Fremdspannung Arbeitsweise Arbeits Ruhestrom Aus f r jeden Eingang w hlbar Werksseitige Einstellung Aus Spannungsbereich high AC DC 10 30 V Spannungsbereich low AC DC 0 2 V Schnittstelle intern extern Schnittstelle Protokoll Baudrate intern extern Standardeinstellung Leitungsl nge lt 1200 m Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig an PE min J Y St Y 2 x 0 6 Abschlusswiderstand 120 O 0 25 W ber DIP Switch zuschaltbar Ger teadresse BMS Bus intern extern 1 150 1 99 Werkseinstellung Ger teadresse intern extern 1 Master 1 Master 2 x RS 485 BMS 9 6 kBit s 57 6 kBit s Programmierung Schnittstellen RS 485 BMS USB Software TMK SET ab V3 0 Werkseinstellung Passwort Abfrage aktiviert Leitungsl nge bei Versorgung der MK800 aus einem
144. g Startzeit t 0 10 s 0 s Anschlussverm gen Ansprechverz gerung ton 0 99 s 05 Starr flexibel 0 2 2 5 mm AWG 24 14 Messkreis Flexibel mit Aderendh lse 0 2 1 5 mm AWG 24 16 Messspannung Um 12V u Messstron Im bei RF 0 Oph Test ffnung Durchmesser 2 1 mm Innenwiderstand DC Ri gt 12 MO I Impedanz Zi bei 50 Hz gt 11 Sonstiges Zul ssige Fremdgleichspannung Utg lt DC300V Betriebsart Dauerbetrieb Zul ssige Netzableitkapazit t Ce lt 10 pF Einbaulage beliebig Anzeigen Speicher Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 Anzeigebereich Messwert 20 Klemmen DIN EN 60522 VDE0470 1 re Q uerg 509 um Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene IEC 60715 gt Ss z Sct hraubbefestigung 2 x M4 mit Montagedip T Mee UI produktnommen DIN EN 61557 8 VDE 0413 8 Ausg nge EN 61557 8 IEC 61557 8 ASTM F1134 94 Leitungsl nge Test und Reset Taste lt 10m Bedienungsanleitung BP101014 Gewicht lt 150g Werkseinstellung Bestellangaben Typ Versorgungsspannung Us Ansprechwert Ran Netzableitkapazit t Ce Art Nr IR420 D6 1 DC 9 6 94 V AC 42 460 Hz 16 72 V 100 kQ 10 MO lt 10 pF B71016415 IR420 D6 2 DC 70 300 V AC 42 460 Hz 70 300 V 100 KQ 10 MO lt 10 pF 7101 6407 Ger teausf hrung mit Schraubklemme auf Anfrage Absolutwerte Zubeh r Typ Netznennspannung Un Art Nr Typ Art Nr AGH520S 50 400 Hz 0 7200 V 913 033 Montagecl
145. g kann eine Warn oder Alarm LED sowie ein akustisches Signal zugeordnet werden Jeweils 80 vordefinierte Standard Meldetexte in 20 Landessprachen erleichtern die Parametrierung Normen Die Melde und Bedientableaus der Serie TM800 entsprechen den Normen DIN VDE 0100 710 IEC 60364 7 710 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 87 Melde und Bedientableaus TM800 Unterputz und Aufputzgeh use f r Melde und Bedientableaus Ausf hrung UPE Ausf hrung AP Eloxiertes Aufputzgeh use AP sowohl f r reine Aufputzmontage als auch f r teilversenkte Montage Bauh he von 90 150 oder 210 mm Ausf hrung UPB Der aus eloxiertem Aluminium gefertigte Blendrahmen ermoglicht die Abdeckung ei ner Fuge zwischen Unterputzkasten und Wand bis ca 12 mm Ausf hrung beispielsweise f r tapezierte oder beschichtete W nde oder W nde mit nicht genormten Fliesen Ausf hrung UPE Der Fliesenrahmen erm glicht einen sauberen wandb ndigen Kantenabschluss Der Fliesenrahmen selbst ist aus eloxiertem Aluminium gefertigt Der Fliesenrahmen wird bevorzugt dort eingesetzt wo ein passgenauer Anschluss an den Fliesen verbund gegeben ist 88 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Ausstattungsmerkmale Verwindungssteifes Kunststoffgeh use f r Unterputzmontage oder eloxierter Aluminiumrahmen f r Aufputzgeh use Dichtung gegen Eindringen von Fl ssigkeit in das Tableau IP54 Einfache Montage d
146. gspfade Spule Steuerkontakte Anschl sse auf Funktion berwachung auf Kurzschluss am Ausgang der Umschaltung mit definiertem Schaltverhalten Ein Fehler Sicherheit Die Steuermodule berwachen permanent ihre Funktionsf higkeit und stellen damit sicher dass ein erster Fehler mit dessen Auftreten gerechnet werden muss nicht zum Ausfall der Versorgung am Ausgang der selbstt tigen Umschalteinrichtung f hrt DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Abschnitt 710 521 6 Steuerstromkreise Funktionsbeschreibung Im fehlerfreien Betriebszustand ist die bevorzugte Einspeisung eingeschaltet Sinkt die Spannung eines oder mehrerer Au enleiter unter den eingestellten Ansprechwert erfolgt eine automatische Umschaltung auf die zweite Einspeisung Die Umschaltzeit kann indi viduell eingestellt werden Zur Sicherstellung der Betriebsbereitschaft wird ebenfalls die zweite Einspeisung sowie der Ausgang des Umschaltmoduls Leitung 3 berwacht Eine R ckschaltung auf die bevorzugte Einspeisung erfolgt automatisch nach Spannungs wiederkehr Durch einstellbare Zeiten wie z B R ckschaltzeit Pausenzeit ber cksichtigt die USC den individuellen Aufbau einer Anlage z B Staffelung mehrerer Umschaltmodule Abbau von Restenergie ber Men kann die Umschaltfunktion gepr ft werden Die Ausf hrungen f r Betrieb mit Generator erzeugen bei Ausfall der bevorzugten Leitung ein Startsignal f r den Generator Sie sind mit einem Eingang f r
147. gsspannung 3NAC 230 V 3NAC 230 V 3NAC 230 V 3NAC 230 V 3NAC 230 V 3NAC 230 V 3NAC 230 V Bemessungs Ausgangsstrom 5A 79 10 12 6 15 8 20 1A 25 2 A Einschaltstrom IE lt 12xIn lt 12xIn lt 12xIn lt 12xIn lt 12xin lt 12xin lt 12xin Ableitstrom lt 0 5 mA lt 0 5 mA lt 0 5 lt 0 5 lt 0 5 lt 0 5 lt 0 5 Leerlauf Eingangsstrom io lt 3 0 lt 30 lt 30 lt 30 lt 30 lt 30 lt 30 Leerlauf Ausgangsspannung lt 232V lt 235V lt 234V lt 236V lt 236V lt 235 V lt 235 V Kurzschlussspannung uk lt 29 lt 29 lt 28 lt 3 lt 28 lt 28 lt 25 Allgemeine Daten Empfohlene Vorsicherung bei Einsatz nach DIN VDE 0100 710 10AgL gG 16AgL gG 20 AgL gG 20 AgL gG 25AgL gG 35 AgL gG 35 AgL gG Induktion 101 081 0 861 0 87 081 081 0821 Rprim r 1120 070 0420 038 O 0 330 0 260 0 130 Rsekund r 0270 0170 0 130 0120 0 07Q 0 055 0 050 FE Verlust Eisenverlust 45 W 51W 70W 75W 80 W 96W 120 W Cu Verlust Kupferverlust 60 W 105 W 115 W 170W 200 W 255 W 270 W Wirkungsgrad 95 96 95 95 96 96 96 Umgebungstemperatur lt 40 lt 40 lt 40 lt 40 lt 40 lt 40 lt 40 Leerlauf Temperaturanstieg lt 25 lt 21 lt 24 lt 28 lt 24 C lt 27 C lt 32 C Volllast Temperaturanstieg lt 50 lt 50 lt 53 C lt 67 lt 60 C lt 72 lt 75 Ger uschpegel Leerlauf und Nennlast lt 35 dB A lt 35 dB A lt 35 dB A lt 35 dB A lt 35 dB A lt 35 dB A lt 35 dB A Opt
148. gstemperatur lt 40 Leistunasteil Bemessungsleistung 6300 8000 61340195161 B Anschlussart K figzugfederklemmen essungsfrequenz 50 60 Hz m Bemessungs Eingangsspannung AC230V Ansehlussvermogen B starr flexibel Leitergr en 6 35 mm AWG 8 2 emessungs Ausgangsspannung 230 115 V Abisolierl 3 Einschaltstrom IE lt 12 1 SS Ableitstrom lt 05mA Abg nge Leerlauf Eingangsstrom io lt 3 Anschlussart K figzugfederklemmen Kurzschlussspannung uk lt 3 Anschlussverm gen Abschirmung zwischen Prim r und Sekund rwicklung Isolations berwachung 107TD47 Ansprechwert Ran einstellbar 50 500 Ansprechabweichung 0 10 Hysterese lt 25 Ansprechzeit tan bei Rr 0 5 Ran und Ce lt 3s Messspannung Um lt 12V Messstrom Im bei Rr 0 O lt 50 pA Innenwiderstand D Ri gt 240 kO Impedanz Zi bei 50 Hz gt 200 kO Zul ssige Fremdgleichspannung Utg lt DC375V Zul ssige Netzableitkapazit t Ce lt 5yuF Last berwachung 107TD47 Ansprechwert einstellbar 5 50A Hysterese lt 4 Temperatureinfluss Temperatur berwachung 1077047 lt 0 15 C Ansprechwert 4kO R ckfallwert 1 6 kO Kaltleiter nach DIN 44081 max 6 in Reihe starr flexibel Leitergr en 0 08 2 5 mm 4 mm AWG 28 12 Abisolierl nge 6 7 mm Allgemeine Daten EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 P
149. hen den Forderungen der Schutzklasse Il Frequenz Leistung Die Transformatoren sind f r Nennfrequenzen von 50 60 Hz ausgelegt Die in den Tech nischen Daten angegebenen Werte beziehen sich auf eine max Umgebungstemperatur von 40 C und eine Nennfrequenz von 50 Hz Erw rmung F r einen ungehinderten Zutritt der K hlluft ist zu sorgen Steigt die Umgebungstemperatur ber 40 C verringert sich die Nennleistung Pro Schenkel ist zur Temperatur berwachung ein Kaltleiter eingewickelt der auf Klemmen gef hrt ist Geh use F r alle Transformatoren der Standard Baureihe stehen geeignete Stahlblechgeh use in Schutz art IP 23 zur Verf gung Normen Die Baureihe DS0107 entspricht den Ger tenormen und Errichtungsbestimmungen DIN EN 61558 1 VDE 570 1 IEC 61558 1 DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 DIN EN 61558 2 15 VDE 0570 2 15 IEC 61558 2 15 IEC 60364 7 710 Achtung Nach DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Abschnitt 710 512 1 6 2 sind zur Errichtung von medizinischen IT Systemen Einphasen Transformatoren zu verwenden Die Transformatoren der Baureihe DS0107 sind nicht zum Aufbau medizinischer IT Systeme vorgesehen Typenschild ES Einphasen Trenntransformator DS Dreiphasen Trenntransformator Nennleistung P VA DS0107 3150SK2 Baureihe ohne Standard K Klemmen oben LG liegend S Klemmen stirnseitig SK2 Blockverguss entspricht der Schutzklasse II 62 Hauptkatalog
150. herheits stromversorgung und nachgeordneten Hauptverteilern Umschalt und Steuermodule f r Anwendungen nach DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Abschnitt 710 537 6 1 Hauptverteiler der Sicherheitsstromquelle und Abschnitt 710 537 6 2 Hauptverteiler Anwendungsbeispiele Allgemeine Sicherheits Stromversorgung stromversorgung sv Hauptverteiler AV Hauptverteiler SV Funktion tm on 28008005 Steuermodul f r Umschaltmodul berwachung H RCMS RCMS gt 155 Umschaltmodul komplett SZ Hand Automatikbetrieb Nennspannung Nennstrom Steuermodu Nennspannung Un Nennfrequenz fn USC710 Bemessungsbetriebsstrom In Funktionen nach DIN VDE 0100 710 Spannungs berwachung Leitung 1 Leitung 2 Ausgang der Umschaltmodul Umschaltung Leitung 1 2 Funktionspr fung mit Zeitkontrolle Mehrfachverriegelung der Schaltglieder TN S System TM Tableau Technik Zentrale Erd und kurzschlusssichere Leitungsverlegung Steuerstromkreis Ein Fehler Sicherheit Umschaltung Hauptverteiler Ansprechwerte Kontakte Unterspannung Umschaltzeit Einstellung Ansprechzeit tan CG Ansprechzeit toff einstellbar in 50 ms Schritten GE R ckschaltzeit ton einstellbar in 1 s Schritten Pausenzeit einstellbar in 50 ms Schritten Sammelmeldung SV 2 Hauptverteil
151. hlbar 1 programmierbar programmierbar programmierbar 4 20 Zeichen 8 mm x x x 3 20 4 20 Zeichen 3 20 Zeichen 1000 1000 p TMK Set V 3 xx USB BMS nach EN475 EN737 3 2 intern 1 150 extern 1 99 x x x AC DC 24 V lt 2s Kapitel 2 4 1 Seite 76 81 w hlbar lt 192 Ruhestrom programmierbar programmierbar 4 20 Zeichen 8 mm 3 20 4 20 Zeichen 3 20 Zeichen 1000 1000 TMK Set V 3 xx USB nach EN475 EN737 3 2 intern 1 150 extern 1 99 x gt AC DC24V lt 2s 2 4 2 Seite 84 95 E BENDER Ger te bersicht Signalumsetzer SMI472 12 SM0480 12 SM0481 SMO482P 12 Anwendung Umsetzung von Digital Eing ngen Umsetzung von BMS Protokoll auf Umsetzung von BMS Protokoll Umsetzung von BMS Protokoll auf auf BMS Protokoll Relaiskontakte Schaltbefehle auf Relaiskontakte Relaiskontakte Eing nge Schnittstelle Protokoll RS 485 BMS RS 485 BMS RS 485 BMS Digitaleing nge 8 4 parametrierbar Alarm Betriebsmeldungen Ausg nge ns Schnittstelle Protokoll RS 485 BMS Relaiskontakte 12 Schlie er 12 Schlie er 12 Schlie er Arbeitsweise Arbeitsstrom Ruhe Arbeitsstrom Ruhe Arbeitsstrom Ger temerkmale Versorgungsspannung AC 230 V DC 220 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Sammelmeldekontakt 1 Wechsler Galvanische Trennung z x x Kapitel 2 5 1 Seite 100 101 Kapitel 2 5 1 Seite 102 1
152. hte Typ Abmessungen Abmessungen Empf Steuereinheit Leistungsteil Schrank Felder Reihen Felder Reihen tiefe B H T mm B H T mm UMC710D4 29 2 4 500 600 220 300 mm UMC710D4 29 E1 2 4 500 600 220 300 mm UMC710D4 29 HA 2 4 500 600 220 300 mm UMC710D4 42 2 4 500 600 230 300 mm UMC710D4 42 E1 2 4 500 600 230 300 UMC710D4 42 HA 2 4 500 600 230 300 mm UMC710D4 160 2 2 500 300 130 2 3 500 450 260 400 mm UMC710D4 160 HA 2 2 500 300 130 2 3 500 450 260 400 mm UMC710D4 250 2 2 500 300 130 2 3 500 450 260 400 mm UMC710D4 250 HA 2 2 500 300 130 2 3 500 450 260 400 mm UMC710D4 400 2 2 500 300 130 2x2 4 2x500 600 280 400 mm UMC710D4 400 HA 2 2 500 300 130 2x2 4 2x500 600 280 400 mm UMC710D4 630 2 2 500 300 130 2x2 4 2x500 600 280 400 mm UMC710D4 630 HA 2 2 500 300 130 2 x 2 4 2 x 500 600 280 400 mm Gewicht 15kg 18 kg 16 kg 17 kg 19 kg 18 kg 18 kg 20 kg 18 kg 20 kg 65 kg 66 kg 65 kg 66 kg E BENDER Umschaltmodul UMC710D4 UMC710D4 HA UMC710D4 E1 Technische Daten Umschaltmodul UMC710D4 UMC710D4 HA UMC710D4 E1 Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Schnittstelle Bemessungsspannung AC400 V Schnittstelle Protokoll RS 485 BMS Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 4kV 3 Baudrate 9 6 kBit s i N 3 Leitungsl nge lt 1200 Leistungsteil Schaltglieder Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig an PE min J Y St Y 2x 0 6 Schaltglieder bis 42 v
153. i Bemessungsbedingungen 10 000 Schaltspiele A2 L1 L2 KE T R 11 12 14 21 22 24 Kontaktdaten nach IEC 60947 5 1 Spannungspr fung nach IEC 61010 1 2 21 Gebrauchskategorie AC 3 14 DER DER 0 12 Versorgungsspannung Bemessungsbetriebsspannung 230V 230V 220V 110V 24 Bemessungsbetriebsstrom 5A 01A 02 Versorgungsspannung Us siehe Bestellangaben Minimaler Kontaktstrom 1mA bei AC DC gt 10V Eigenverbrauch lt 3VA Umwelt EMV Uberwachtes IT System EMV IEC 61326 Netznennspannung Un AC DC0 132V Arbeitstemperatur 25 55 Nennfrequenz fn DC 42 62 Hz Ansprechwerte Ansprechwert Ran1 ALARM 1 Ansprechwert Ran2 ALARM 2 10 200 50 10 200 50 Klimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz 60721 3 3 Transport IEC 60721 3 2 Langzeitlagerung 60721 3 1 3K5 ohne Betauung und Eisbildung 2K3 ohne Betauung und Eisbildung 1K4 ohne Betauung und Eisbildung Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ansprechabweichung 15 Ortsfester Einsatz IEC 60721 3 3 3M4 Hysterese 25 Transport IEC60721 3 2 2M2 Zeitverhalten Langzeitlagerung IEC 60721 3 1 1M3 Ansprechzeit tan bei Rr 0 5 x Ran und Ce 1 pF lt 3 Anschluss Anlaufverz gerung Startzeit t 0 105 05 anschlussart schraubenlose Federklemme Ansprechverz gerung ton 0
154. ie Textanzeige besteht aus einem beleuchteten LC Display mit 4x 20 Zeichen 8 mm hoch Es liefert dem medizinischen und technischen Personal immer eindeutige Informationen um es in seiner Entscheidungsfindung zu unterst tzen Jede Alarmmeldung besteht aus drei Zeilen die spontan erscheinen und drei weiteren Zeilen die auf Tastendruck einge blendet werden Damit k nnen dem Bediener weitere Informationen angezeigt werden z B eine Handlungsanweisung mit Telefon Nr Die vierte Zeile zeigt Statusinformationen wie Anzahl der Meldungen Pr fvorg nge oder Men informationen Unterhalb der Textanzeige ist die Melde Ampel mit drei farbigen Melde LEDs angeordnet mit denen die Meldungen optisch differenziert werden gr n gelb rot k nnen Die Bedienung erfolgt ber f nf beleuchtete Gro fl chentasten mit folgender Funktionalit t Quittierung akustischer Alarme Funktionstest zugeordneter ISOMETER LED Test Bl ttern in Meldetexten bzw Meldungen Parametrierung Die Leuchttastenfelder Die Leuchttastenfelder sind im 5er Raster aufgebaut Je nach Tableau Typ steht eine unterschiedliche Anzahl von Leuchttastenfeldern zur Verf gung Jedem einzelnen Element eines Leuchttastenfeldes kann ber eine PC Software eine individuelle Funktion Schalter Taster LED usw zugewiesen werden Die Verkn pfung des Elementes mit dem gew nschten Eingang Ausgang oder Schnittstelle erfolgt ebenfalls ber die PC Software Dar berhinaus k
155. ie Verbindung zwischen den MKs sowie den Umschalt und berwachungsmodulen erfolgt ber Bustechnik Im normalen Betriebszustand zeigt die MK2430 die Betriebsbereitschaft des Systems Die Ausf hrung MK2430 11 enth lt 12 digitale Eing nge mit der Meldungen aus anderen Gewerken erfasst und an der MK2430 angezeigt werden k nnen z B von medizinischen Gasen oder ZSV Anlagen Funktionsbeschreibung Die MK2430 zeigt auf dem beleuchteten LC Display 4 x 20 Zeichen die Meldungen von allen BMS Busteilnehmern an die ihr ber Alarmadressen zugeordnet wurden Dadurch kann eine MK2430 nicht nur als Einzelanzeige sondern auch als Parallelanzeige eingesetzt werden Bei einer Alarmmeldung leuchtet die gelbe Melde LED WARNING bzw die rote Melde LED ALARM auf und das LC Display zeigt die Meldung im Klartext an Gleichzeitig ert nt ein akustisches Signal quittierbar Tritt w hrend einer bestehenden Meldung eine weitere Meldung auf ert nt das akustische Signal erneut und die Meldungen werden abwechselnd auf dem LC Display angezeigt Zus tzlich kann die Adresse des Ger tes das den Alarm ausgel st hat abgerufen werden Das akustische Signal wird nach einer einstellbaren Zeit wiederholt Das Men system erlaubt den Zugriff auf ger teinterne Parameter Alarmadressen Test adressen und auch die Parametrierung von EDS und RCMS Systemen MK2430 ist als Master auch in Anlagen mit mehreren IT und EDS Systemen einsetzbar Mit der TES
156. ieb Einbaulage beliebig Anschlussart Schraubklemmen Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 5 2 5 mm AWG 22 12 Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP20 Schraubbefestigung 2xM3 Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene DIN EN 60715 IEC 60715 Bedienungsanleitung BP109010 Gewicht lt 1609 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Schnittstellenumsetzer DI 2USB Schnittstellenumsetzer DI 2 Ger temerkmale Kunststoffgeh use Galvanische Trennung zwischen Eingangs und Ausgangskreis Stromversorgung ber USB Port USB Kabel und Treiber CD im Lieferumfang Anschlussbild Beispiel DI 2USB zur Einbindung eines PC mit USB Schnittstelle in ein BMS Netzwerk Hinweis Terminierung des BMS Busses beachten Ma bild DI 2 Ma angabe in mm 24 Schnittstellenumsetzer 01 2 DI 2USB Produktbeschreibung Schnittstellenumsetzer USB auf RS 485 Mit dem Umsetzer DI 2USB k nnen PCs und Workstations ber die USB Schnittstelle mit Bender Ger ten mit RS 485 Schnittstelle verbunden werden Dabei bedarf es keiner nderungen an Hard und Software der Computer Beispielsweise kann ein PC ber den DI 2USB Umsetzer an ein BMS Netzwerk angeschlossen werden Applikation Umsetzung von USB Schnittstelle auf RS 485 Schnittstelle Parametrierung von Melde und Bedientableaus MK
157. iefe Felder Reihen Ger tetr ger Bezeichnung B 9205 7101 USC710D4 01 HA 215 mm 2 3 991 932 2V00A 9205 7102 USC710D4 02 HA 215 mm 2 3 B991932 2V00A B 9205 7103 USC710D4 03 HA 215 mm 2 4 B991929 2V0A B 9205 7104 USC710D4 04 HA 215 mm 2 3 B991932 2V00A B 9205 7105 USC710D4 05 HA 215 mm 2 3 B991932 2V00A B 9205 7106 USC710D4 06 HA 215 mm 2 3 B991932 2V00A 9205 7107 USC710D4 07 HA 215 mm 2 3 B991932 2V00A 9205 7108 USC710D4 08 HA 215 mm 2 3 B991932 2V00A B 9205 7071 UMC710D4 29 300 mm 2 4 B991929 2V0A B 9205 7073 UMC710D4 29 E1 300 mm 2 4 991 929 2V0A B 9205 7075 UMC710D4 29 HA 300 mm 2 4 B991929 2V0A 9205 7072 UMC710D4 42 300 mm 2 4 991 929 2V0A 9205 7074 UMC710D4 42 E1 300 mm 2 4 991 929 2V0A 9205 7076 UMC710D4 42 HA 300 mm 2 4 991 929 2V0A 9205 7078 UMC710D4 160 400 mm 2 5 991 937 2V1A B 9205 7083 UMC710D4 160 HA 400 mm 2 5 991 937 2V1A B 9205 7079 UMC710D4 250 400 mm 2 5 991 937 2V1A B 9205 7084 UMC710D4 250 HA 400 mm 2 5 991 937 2V1A B 9205 7080 UMC710D4 400 400 mm 2x2 6 auf Anfrage B 9205 7085 UMC710D4 400 HA 400 mm 282 6 auf Anfrage B92057081 UMC710D4 630 400 mm 2x2 6 auf Anfrage B 9205 7086 UMC710D4 630 HA 400 mm 2x2 6 auf Anfrage B 9205 6007 UMC108E 25 300 mm 1 5 991 935 1V1KA B 9205 6008 UMC108E 65 300 mm 1 5 991 935 1V1KA B 9205 6009 UMC108E 80 300 mm 1 5 991 935 1V1KA B 9205 4004 UFC107E65 06 B10 300 mm 1 8 991 947 1V4A B 9205 4000 UFC107E65 06 B16 300 mm 1 8 991 947 1V4A B 9205
158. ion Ausf hrung 64 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik pp __ _ _ W Trenntransformator Geh use ESDS0107 1 Stahlblech Standgeh use f r Dreiphasen Transformatoren DS0107 2000 bis DS0107 5000 ESDS0107 2 Stahlblech Standgeh use f r Dreiphasen Transformatoren DS0107 6300 bis DS0107 10000 Geh use Stahlblech lackiert in RAL 7032 Schutzart IP 23 Bohrungen f r Leitungseinf hrungen Nachtr glicher Einbau unserer Transformatoren in Ausf hrung Standard ist jederzeit m glich da die Befestigungsbohrungen f r alle Baugr en von 2 bis 10 kVA bereits vor gesehen sind A B D E F G H I Gewicht Art Nr 5050107 1 430 380 490 385 420 40 029 oi 16kg B924673 5050107 2 600 420 490 55 460 40 0 036 016 23kg 8924674 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 65 E BENDER OP Leuchten Transformatoren Einphasige Trenntransformatoren ESL0107 ESL0107 OP Leuchten Transformator Ger temerkmale Herausgef hrte Schirmwicklung Isolierte Befestigungswinkel Schutzart IP 00 Bauart offen Verst rkte Isolierung Klassifikation der Isolierung ta 40 E Anschl sse Schraubklemmen Schaltgruppe liO Ma bild k F E gt u 223385 cd Hi L Sekund r gt gt gt gt gt gt m NN VB N Cl CN C
159. ip f r Schraubmontage B 9806 0008 138 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik je Ger t 1 Stck erforderlich Ma bild XM420 MaBangabe in mm Schraubmontage Frontplattenabdeckung in Hinweis Der obere Montageclip Pfeilrichtung ffnen ist Zubeh r und muss extra be stellt werden siehe Zubeh r 10 st f 36 gA A Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 139 A ISOMETER IR426 D47 A ISOMETER IR426 D47 Ger temerkmale Isolations berwachung f r AC DC Systeme f r die Versorgung von OP Leuchten Zwei getrennt einstellbare Ansprechwerte Anschluss berwachung Netz Erde Melde LEDs f r Betrieb Alarm 1 Alarm 2 Test Reset Taste intern extern Zwei getrennte Alarmrelais je ein Wechsler Arbeits Ruhestrom w hlbar Fehlerspeicherung w hlbar Selbst berwachung mit automatischer Meldung Multifunktionales LC Display Einstellbare Ansprechverz gerung 2 Modul Geh use 36 mm E BENDER Isolations berwachungsger t f r ungeerdete AC DC Systeme IT Systeme zur Versorgung von OP Leuchten Produktbeschreibung Das A ISOMETER IR426 D47 berwacht den Isolationswiderstand von ungeerdeten AC DC Systemen f r die Versorgung von OP Leuchten Die in AC DC Systemen vorhandenen gleichstromgespeisten Komponenten haben keinen Einfluss auf das Ansprechverhalten Durch die separate Versorgungsspannung ist auch eine berwa
160. iten des eingestell ten Ansprechwertes Alarm 1 und blinkt bei Unterbrechung der Anschlussleitungen E KE Alarm LED AL2 leuchtet bei Unterschreiten des eingestell ten Ansprechwertes Alarm 2 und blinkt bei Unterbrechung der Anschlussleitungen E KE LC Display Test Taste Selbsttest aufrufen Aufw rts Taste Parameter nderung im Men aufw rts bewegen Reset Taste R L schen gespeicherter Isolationsfehler Alarme Abw rts Taste Parameter nderung im Men abw rts bewegen MENU Taste Aufruf Men system Eingabe Taste Best tigung Parameter nderung Un 3 N 7200 V L1 l E Us ell 7 az K1 K2 rt BEBE Kombinierte Test und Reset Taste kurzzeitiges Dr cken lt 1 5 s RESET langzeitiges Dr cken gt 1 5 s TEST Sicherung als Leitungsschutz gem DIN VDE 0100 430 60364 4 43 Empfehlung 6 A flink Bei Versorgung A1 A2 aus einem IT System m ssen beide Leitungen abgesichert werden Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 137 A ISOMETER IR420 D6 4 BENDER Technische Daten A ISOMETER IR420 D6 Isolationskoordination nach IEC 60664 1 IEC 60664 3 Schaltglieder Bemessungsspannung 400V Anzahl 2x1 Wechsler Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 4 WI Arbeitsweise Ruhestrom Arbeitsstrom Arbeitsstrom Sichere Trennung verst rkte Isolierung zwischen Elektrische Lebensdauer 10 000 Schaltspiele
161. itungs verlegung Spannungs berwachung mit Steuerfunktion auf der bevorzugten Einspeisung Steuerstromkreis mit Ein Fehler Sicherheit Selbstt tige R ckschaltung bei Spannungs wiederkehr auf der zweiten Einspeisung am Ausgang des Umschaltmoduls e Umschaltzeit t lt 0 5 20 s Schutz gegen Fehlschaltungen durch Mehrfachverriegelung Funktionspr fung einschlie lich Kontrolle der Schaltzeit Weitergehende sicherheitssteigernde Ma nahmen St ndige berwachung der Bet tigungspfade Spule Steuerkontakte Anschl sse auf Funktion berwachung auf Kurzschluss vor und am Ausgang der Umschaltung mit definiertem Schaltverhalten Ein Fehler Sicherheit Die Umschaltmodule berwachen permanent ihre Funktionsf higkeit und stellen damit sicher dass ein erster Fehler mit dessen Auftreten gerechnet werden muss nicht zum Ausfall der Versorgung am Ausgang der selbstt tigen Umschalteinrichtung f hrt Anzeigen Meldungen Klartextanzeige f r alle wichtigen Betriebs Warn und Alarmmeldungen Informationsaustausch zu Melde und Bedieneinheiten ber Bustechnik Sammelmeldekontakt mit sicherer Trennung nach DIN EN 50178 VDE 0160 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Technische Daten Umschaltmodul UMC108E Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Kontaktdaten nach IEC 60947 5 1 Umschaltmodul UMC108E Bemessungsspannung AC250V Bemessungsbetriebsspan
162. kontakte Anschl sse berwachung auf Kurzschluss vor und am Ausgang der Umschaltung mit definiertem Schaltverhalten Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Umschalteinrichtung Im fehlerfreien Betriebszustand ist die bevor zugte Leitung eingeschaltet Sinkt die Spannung unter den eingestellten Wert erfolgt eine automatische Umschaltung auf die zweite Leitung Die Umschaltzeit kann individuell eingestellt werden Zur Sicherstellung der Betriebsbereitschaft wird die zweite Leitung sowie der Ausgang der Umschalteinrichtung Leitung 3 ebenfalls berwacht Eine R ckschaltung auf die be vorzugte Leitung erfolgt automatisch nach Spannungswiederkehr Durch einstellbare Zeiten wie z B R ckschaltzeit Pausenzeit ber cksichtigt die Umschalteinrichtung den individuellen Aufbau einer Anlage z B Staffelung mehrerer Umschalteinrichtungen Abbau von Schaltenergie sv IT System Transformer gt A 2polig 2polig 2polig 2polig 2polig Abg nge OP Raum bersichtsschaltbild Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik BE BEBEREHEGB Isolations Last und Temperatur berwachung Das Isolation berwachungsger t berwacht st ndig den Isolationswiderstand den Last strom und die Temperatur des IT System Transformators Werden ein oder mehrere Ansprechwerte unterschritten Isolations widerstand bzw berschritten Laststrom Temperatur schaltet das A
163. larmrelais und eine entsprechende Meldung wird angezeigt Die Anschlussleitungen zum Netz und PE sowie zum Messstromwandler und Tempe raturf hler werden permanent berwacht Bei Leitungsunterbrechung oder Kurzschluss erfolgt eine Meldung Um Beeinflussungen der Isolations berwachung durch Gleich stromanteile auszuschlie en wird das paten tierte AMP Messverfahren eingesetzt 000000 zus tzlicher Potenzialausgleich Umschalteinrichtung Temperaturregelung Filterl fter Isolations berwachung 2polig BE ABE 2 30 V l Technischer Raum IT System Verteiler TR VITC Meldungen in Klartextanzeige Die Anzeige der eindeutigen Betriebs Warn und St rmeldungen erfolgt mit Klartext anzeigen wobei die erforderliche Melde und Pr fkombination MK2430 MK800 bzw das Melde und Bedientableau TM im medizinisch genutzten Bereich an einem zweckm igen Platz vorzusehen ist der permanent durch das medizinische Personal berwacht wird Die Verbindung zwischen dem TR VITC Verteiler und den Meldeein heiten erfolgt ber eine 2 Draht Busleitung 151 IT System Verteiler TR VITC Aufbau TXG104 9A1 9R1 2 6K3 2 e 6A2 SUE487 7T2 ER 6A1 PRC487 7A1 773 7F1 Se 107 o
164. lasse UL94V 0 Temperatur berwachung 107TD47 Produktnormen DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 Ansprechwert Ai Bedienungsanleitung TGH1322 R ckfallwert 16KN Gewicht siehe Tabelle Ma e und Gewichte Kaltleiter nach DIN 44081 max 6 in Reihe 46 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 2 Bestellangaben Typ Bemessungsbetriebs Bemessungs Vorsicherung empfohlene Eigenver Art Nr strom der Kontakte betriebsstrom le nach max Trafoleistung brauch AC 3 max DIN VDE 0100 710 max max UMC107E65 65A 29 80 AgL gG 3 15 6 3 KVA 19W B 9205 6002 UMC107E65 0L 65 29 80 AgL gG 3 15 6 3 21W B 9205 6005 UMC107E80 80 42A 100 A gL gG 8 19 W 9205 6003 UMC107E80 0L 80 42A 100 A gL gG 8 KVA 21W B 9205 6006 Ma e und Gewichte Typ Abmessung Empfohlene Gewicht ca Felder Reihen B H T mm Schranktiefe UMC107E65 1 6 250 900 220 300 mm 14kg UMC107E65 0L 1 6 250 900 220 300 mm 15 kg UMC107E80 1 6 250 900 230 300 mm 15 kg UMC107E80 0L 1 6 250 900 230 300 mm 16 kg Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 47 berwachungsmodul LFC107E LFC107E Beispielhafte Ausf hrung Ger temerkmale Komplettl sung zur IT System berwachung und Isolationsfehlersuche Werksgefertigtes gepr ftes Modul zur Zeit und kostensparenden Installation berwachung des IT Systems Isolation Last Trafotemperatur Anschluss berwachung e Interne Funktionspr fung Schnelle
165. ldung Zus tzliche berwachungsfunktionen Schaltzustand Drahtbruch Bet tigungs und Steuerpfade Kurzschluss vor und hinter dem Umschaltmodul Hilfskontakte der Schaltglieder Anschluss Netz PE A ISOMETER Allgemeine Merkmale Anzeige Schnittstelle Protokoll Spannungsversorgung f r Anschlussklemmen Steuerung Anschlussklemmen Leistungsteil 4 BENDER Ger teauswahl Umschalt und Uberwachungsmodule f r R ume der Gruppe 2 ui RR Kawan wei en mm en I UFC107E UMC107E LFC107E LTIC107E x x x x x x S BE x i x AC 230 1 50 60 Hz AC 230 V 50 60 Hz AC 230 1 50 60 Hz AC 230 V 50 60 Hz 65 A 29 A 80 A 42 A 65 A 29 A 80 A 42 A x gt ei x x x x x x x x x x x x x x 50 500 50 500 50 500 50 500 5 50A 5 50A 5 50A 4kO A AO Ak 6 12 18 24 pro Abgang 6 12 18 24 pro Abgang 0 7 0 9 x Un 0 7 0 9 x Un 0502066 055 205 50 250 ms 50 250 ms 0 9950 s 0 9950 s 0 249s 0 249s 0 99505 0 99505 2 x Wechsler 2 x Wechsler Wechsler Wechsler x x x x x x x x x x LC Displays beleuchtet LC Displays beleuchtet LC Display beleuchtet LC Display beleuchtet RS 485 BMS RS 485 BMS RS 485 BMS RS 485 BMS MK2430 MK800 MK2430 MK800 MK2430 MK800 MK2430 MK800 K figzugfeder K figzugfeder K figzugfeder K figz
166. lektrische Ger te Stromkreise f r Operationsleuchten sowie vergleichbare Leuchten die mit Nennspannungen ber AC 25 V oder ber DC 60 V betrieben werden die Schutzma nahme Schutz durch Isolations berwachung mit Meldung im IT System anzuwenden Des weiteren ist eine Umschalteinrichtung vorzusehen um bei Ausfall der Sicherheitsstromver sorgung automatisch auf eine zweite Stromquelle umzuschalten Da in Intensivstationen viele Steckdosenstromkreise vorhanden sind ist in dem TR VITCF eine Isolationsfehler sucheinrichtung integriert Funktionsbeschreibung Die Verteiler der Baureihe TR VITCF enthalten einen Trenntransformator und ein Umschalt und berwachungsmodul UFC107E 65 bzw 80 mit allen erforderlichen berwachungs funktionen f r IT Systeme nach DIN VDE 100 710 Umschalteinrichtung mit Spannungs berwachung Isolations berwachung Last und Temperatur berwachung Des weiteren enth lt der Verteiler eine Isolationsfehlersucheinrichtung f r 12 Abg nge Auf der Sekund rseite des Trenntransformators sind 12 Leitungsschutzschalter 2 polig eingebaut An diese werden die Steckdosen des Gruppe 2 Raumes angeschlossen Zur Abf hrung der W rme sind oberhalb des Transformators W rmeleitbleche sowie in der Verteilert r bzw im Verteiler L ftungsfilter angeordnet Funktionen nach DIN VDE 0100 710 Spannungs berwachung mit Steuerfunktion auf der bevorzugten Leitung Leitung 1 auf der zweiten Leitung L
167. m IT System AC 230 V 50 Hz 2 Melde und Pr fkombination 3 Isolations berwachung OP Leuchte 4 Weitere MK 5 Abschlusswiderstand entfernen falls hier weitere Busger te angeschlossen werden 6 Bei Anschluss eines Isolations Uberwachungsger tes f r OP Leuchten ist die Brucke zu entfernen Bestellangaben Typ Verwen Bemessungs Bemessungs Vor Eigen Art Nr dete betriebsstrom betriebs sicherung verbrauch Schalt der Kontakte stroml max max elemente nach DIN VDE max 0100 710 max UMC710D4 29 65 29 80AgL gG 40W 9205 7071 UMC710D4 29 E1 65 29 80AgL gG 44W 9205 7073 UMC710D4 29 HA S 65 29 80AgL gG 44W 892057075 UMC710D4 42 S 95 100AgL gG 40W 9205 7072 UMC710D4 42 E1 5 95 100AgL gG 44W 9205 7074 UMC710D4 42 HA S 95 100AgL gG 44W 9205 7076 UMC710D4 160 IL 160A 160A 160AgL gG 51W 9205 7078 UMC710D4 160 HA IL 160A 160A 160AgL gG 55W 9205 7083 UMC710D4 250 I 250 250 250 9 06 83W 9205 7079 UMC710D4 250 HA IL 250A 250A 250 9 06 87W 9205 7084 UMC710D4 400 I 400 A 400A 800 Agl gG 168W 9205 7080 UMC710D4 400 HA I 400 A 400 A 800AgL gG 172W 9205 7085 UMC710D4 630 IL 630 630 800 Agl gG 168W 9205 7081 UMC710D4 630 HA I 630 630 800Agl gG 172W 9205 7086 S mechanische verklinkte Sch tze L motorbetriebene Lasttrennschalter Steuereinheit mit Leistungsteil 30 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik Ma e und Gewic
168. mm XM420 Bestellangaben Typ Art Nr XM420 Einbaurahmen B 990 994 Schalttafelausschnitt 45 05 x 4505 mm Blende 134 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Einzelkomponenten Kapitel 2 6 AE A ISOMETER IR420 D6 A ISOMETER IR420 D6 Ger temerkmale Isolations berwachung f r abgeschalte te TN TT und IT Systeme AC 3 NJAC und DC Nennspannung ber Ankoppelger t erweiterbar Zwei getrennt einstellbare Ansprechwerte 100 10 Betriebs LED Alarm LEDs f r Isolationsfehler Alarm 1 Alarm 2 Kombinierte Test und Reset Taste Zwei getrennte Alarmrelais mit je einem potentialfreien Wechsler Fehlerspeicherung w hlbar Zulassungen Vr us LISTED T AE25 In Vorbereitung E BENDER Offline Monitor Erdschlusssperre f r abgeschaltete AC DC und 3 N AC Verbraucher in TN TT und IT Systemen Produktbeschreibung Der Offline Monitor der Serie IR420 D6 berwacht den Isolationswiderstand von Verbrauchern im abgeschalteten Zustand Diese zeitweise oder berwiegend abgeschal teten Verbraucher wie Feuerl schpumpen Schieberantriebe Aufzugsmotoren oder Notstromgeneratoren werden aus TN TT oder IT Systemen gespeist W hrend der Stillstandszeit kann es durch Feuchtigkeit oder andere Einwirkungen in der Zuleitung oder dem Verbraucher zu Isolationsfehlern kommen die nicht bemerkt werden Beim Einschalten spricht dann die
169. mmierbare Meldetexte Bustechnik f r leichte Installation und geringe Brandlast Quittierbarer akustischer Alarm Parametrierung ber Men deutsch englisch Ausf hrung f r Unterputz und Aufputz montage Einfache Inbetriebnahme durch vorgege bene Meldetexte 12 digitale Eing nge nur bei MK2430 11 Historienspeicher mit Echtzeituhr zur Speicherung von 250 Warn und St r meldungen Einfacher Austausch von MK2418 Zulassungen AF25 Produktbeschreibung Die universelle Melde und Pr fkombination MK2430 dient zur optischen und akustischen Signalisierung von Alarmmeldungen aus den Bender Systemen EDS RCMS und MEDICS In MEDICS berwachungssystemen erf llt MK2430 die Forderungen der DIN VDE 0100 710 bez glich Pr ffunktionen f r IT System berwachung und Meldungen aus Umschalt einrichtungen Die Pr fung der IT System Uberwachungseinrichtungen erfolgt ber die programmierbare TEST Taste Wichtige Anzeigefunktionen Anzeige Normalbetrieb gr ne LED Unterbrechung Netz oder Schutzleiter Isolationsfehler anschluss A ISOMETER St rungszust nde der Stromversorgung und Fehler der Umschalteinrichtung berlast bertemperatur Ger teausfall Meldungen der Isolationsfehlersuch einrichtungen EDS und Differenzstrom Pr fergebnisse berwachungssysteme RCMS Messwerte Ausfall einer Versorgungsleitung Durch die Klartextanzeige sind diese Informationen leicht verst ndlich D
170. moment 0 5 Nm Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP20 Geh usetyp Ma bild X470 Schraubbefestigung 2 x M4 Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene DIN EN 60715 IEC 60715 Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Bedienungsanleitung TGH1375 Gewicht lt 400g Protokollumsetzer FTC470XET Bestellangaben Typ Versorgungsspannung Us Art Nr FTC470XET AC DC 85 276 V B 9506 1001 Absolutwert Ma bild X470 Ma angabe in mm 84 5 screw mounting Visualisierung von BMS Daten Anzeige des FTC470XET Aktuelle Messwerte eines BMS Ger tes l D p p n L H 9 p Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 111 E BENDER Protokollumsetzer FTC470XMB Protokollumsetzer f r die Verbindung FTC470XMB Ger temerkmale Modbus RTU Schnittstelle zur Kommunikation mit bergeordneten Systemen Geb udeleittechnik oder Visualisierungssoftware Bedienelemente des BMS Busses mit dem Modbus RTU Produktbeschreibung Mit dem Protokollumsetzer FTC470XMB k nnen Daten des BMS Busses auf den Modbus RTU und in umgekehrter Richtung bertragen werden Dadurch k nnen Informationen aus den kommunikationsf higen Bender Produkten wie EDS RCMS oder MEDICS Systeme in ein Modbus RTU System eingebunden werden Programmierungen oder Anpassungen auf der Modbus RTU Seite erfolgen durch d
171. mversorgungen nach DIN EN 50172 VDE0108 100 2005 01 Produktbeschreibung Die werksgefertigten Module der Baureihe UMC108E werden zur Umschaltung zwischen zwei Stromquellen eingesetzt z B f r Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsbeleuchtungen usw Der Informationsaustausch zwischen den Umschaltmodulen und den Melde und Bedieneinheiten erfolgt ber Bustechnik Das Modul kann auf allen g ngigen Ger tetr ger systemen aufgebaut werden Die Ger tetr ger sind vom Kunden beizustellen Anwendung Umschaltung zwischen zwei Stromquellen von AC Systemen in Geb udeverteilern Funktionsbeschreibung Im fehlerfreien Betriebszustand ist die bevorzugte Einspeisung eingeschaltet Sinkt die Spannung unter den eingestellten Ansprechwert erfolgt eine automatische Umschaltung auf die zweite Einspeisung Die Umschaltzeit kann individuell eingestellt werden Zur Sicherstellung der Betriebsbereitschaft wird ebenfalls die zweite Einspeisung sowie der Ausgang des Umschaltmoduls Leitung 3 berwacht Die R ckschaltung auf die bevor zugte Einspeisung erfolgt automatisch nach Spannungswiederkehr Durch einstellbare Zeiten z B R ckschaltzeit Pausenzeit ber cksichtigt die UMC den individuellen Aufbau einer Anlage z B Staffelung mehrerer Umschaltmodulen Abbau von Schaltenergie ber eine Pr ftaste kann die Funktion des Umschaltmoduls gepr ft werden Funktionen nach DIN EN 50172 VDE 0108 100 2005 01 Erd und kurzschlusssichere Le
172. n E A Bausteinen e bersichtliche Struktur durch externen und internen Bus Reflexionsfreie mehrfarbige Folienoberfl che Optional mit antibakterieller Folie 84 E BENDER Melde und Bedientableaus Produktbeschreibung An der Schnittstelle zwischen Mensch und Technik spielen Melde und Bedientableaus eine entscheidende Rolle Sie m ssen Informationen aus der Anlage in eindeutige Handlungsanweisungen umsetzen insbesondere wenn sich kritische Betriebssituationen anbahnen Mit den flexiblen TM800 Tableaus steht dem Anwender eine L sung zur Verf gung die den Anforderungen moderner medizinischer Einrichtungen sowie Industrie und Zweckgeb uden entspricht Sie werden zur Anzeige und Visualisierung von Betriebs Warn und Alarmmeldungen Zentralen Bedienung und Parametrierung von BMS Teilnehmern Abgabe von visuellen und akustischen Warnmeldungen Anzeige von Messwerten und Einstellung von Grenzwerten zur Messwert berwachung von BMS f higen Bender berwachungssystemen wie MEDICS RCMS oder EDS eingesetzt Desweiteren dienen sie der Anzeige Steuerung und Bedienung von OP Tischen Versorgungseinrichtungen f r med Gase Klima und L ftungsanlagen Raumbeleuchtungen Kommunikationseinrichtungen und anderen Gewerken von unterschiedlichen Hersteller Durch die Zusammenfassung aller Gewerke in einem Tableau bilden sie sozusagen die Technikzentrale im jeweiligen Raum LC Display mit Melde Ampel D
173. n Umschalt und berwachungsmodul UMC107E 65 bzw 80 mit allen erforderlichen berwachungs einrichtungen f r IT Systeme nach DIN VDE 100 710 Umschalteinrichtung mit Spannungs berwachung Isolations berwachung Last und Temperatur berwachung Auf der Sekund rseite des Trenntransformators sind 6 Leitungsschutzschalter B16A 2 polig eingebaut An diese werden die Steckdosen des Gruppe 2 Raumes angeschlossen Zur Abf hrung der W rme sind oberhalb des Transformators W rmeleitbleche sowie in der Verteilert r bzw im Verteiler L ftungsfilter angeordnet Funktionen nach DIN VDE 0100 710 Spannungs berwachung mit Steuerfunktion auf der bevorzugten Leitung Leitung 1 auf der zweiten Leitung Leitung 2 am Ausgang der Umschalteinrichtung Leitung 3 Variable Umschaltzeit t lt 0 5 20 s f r AV SV bzw SV ZSV Umschaltungen Schutz gegen Fehlschaltungen durch Mehrfachverriegelung Kurz und erdschlusssichere Leitungsverlegung Steuerstromkreis mit Ein Fehler Sicherheit nach DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Selbstt tige R ckschaltung bei Spannungswiederkehr Funktionspr fung einschlie lich Kontrolle der Schaltzeit Isolations Laststrom und Temperatur berwachung f r das IT System Anschluss berwachung Netz PE Isolations berwachungsger t Trenntransformator 3150 bis 8000 VA f r IT System Weitere sicherheitssteigernde Massnahmen St ndige berwachung der Bet tigungspfade Spule Steuer
174. n zwei Stromquellen AV SV bzw SV ZSV und zur berwachung eines IT Systems in medizinischen Bereichen eingesetzt Zur Isolationsfehlersuche ohne Abschalten der Anlage enth lt das UFC107E eine Isolationsfehlersucheinrichtung f r 6 12 18 oder 24 Ab g nge Stromkreise Jeder der Abg nge verf gt ber einen zweipoligen Leitungsschutz schalter Die Anzeige und Signalisierung an den Melde und Bedieneinheiten erfolgt ber Bustechnik Das Modul kann auf allen g ngigen Ger tetr gersystemen aufgebaut werden Die Ger tetr ger sind vom Kunden beizustellen Funktionen nach DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 Spannungs berwachung mit Steuerfunktion auf der bevorzugten Einspeisung Leitung 1 auf der zweiten Einspeisung Leitung 2 am Ausgang des Umschaltmoduls Leitung 3 Variable Umschaltzeit t lt 0 5 20 s Schutz gegen Fehlschaltungen durch Mehrfachverriegelung Erd kurzschlusssichere Leitungsverlegung Steuerstromkreis mit Ein Fehler Sicherheit Selbstt tige R ckschaltung bei Spannungswiederkehr Funktionspr fung einschlie lich Kontrolle der Schaltzeit Isolations Laststrom und Temperatur berwachung f r IT Systeme in Gruppe 2 R umen Anschluss berwachung Netz PE Isolations berwachungsger t Weitergehende sicherheitssteigernde Ma nahmen St ndige berwachung der Bet tigungspfade Spule Steuerkontakte Anschl sse auf Funktionalit t berwachung von wichtigen Anschlussleitungen wie Strom
175. nd Bedientableaus f r trp medizinisch genutzte Bereiche 00000000 Schwesterndienstpl tze Pf rtnerlogen Technikzentralen Brandmeldezentralen und viele andere Bereiche I ERER Melde und Bedieneinheiten nach a DIN VDE 0100 710 Abschnitt 710 53 WA et file mM Schalt und Steuerger te idi 00 WI H Q ur a 85000 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 83 TM800 Ger temerkmale e Anzeige Steuerung und Bedienung von Bender Uberwachungssystemen und anderen Gewerken Klartextanzeige mit beleuchtetem LC Display 4 x 20 Zeichen 8 mm Einblendbarer Zusatztext mit spezifischen Informationen f r technisches und me dizinisches Personal Melde Ampel mit 3 LEDs f r optische Differenzierung von Meldungen 80 vorgegebene Standardtexte in 20 Landessprachen 1000 frei programmierbare Meldetexte Einfache Parametrierung mit PC USB Schnittstelle oder Men Historienspeicher mit Echtzeituhr zur Speicherung von 1000 Warn und Alarmmeldungen Variable Leuchttastenmodule mit frei w hlbarer Funktion Einfache Integration von anderen Gewerken z B OP Tisch Steuerungen med Gase Sprechstellen usw hinter geschlossener Folienoberfl che Steuerung von Fremdgewerken durch flexible E A Bausteine mit galvanischer Trennung Melde LED an jedem Eingang Ausgang zur schnellen Diagnose Einfache Funktionserweiterung durch Hinzuf gen vo
176. nde Installation und geringe Brandlast Einfache Parametrierung durch benutzer freundliche Men struktur mit Klartext anzeige Stromversorgung f r MK2430 MK800 Freiwillige Pr fung durch T V S ddeutschland mit Ein Fehler Sicherheit f r medizinische IT Systeme Produktbeschreibung Die werksgefertigten Module der Baureihe UMC107E werden zur Umschaltung t lt 0 5 s zwischen zwei Stromquellen AV SV bzw SV ZSV und zur berwachung von IT Systemen in medizinischen Bereichen eingesetzt Die Anzeige und Signalisierung an den Melde und Bedieneinheiten erfolgt ber Bustechnik Das Modul kann auf allen g ngigen Ger te tr gersystemen aufgebaut werden Die Ger tetr ger sind vom Kunden beizustellen Funktionen nach DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 Spannungs berwachung mit Steuerfunktion auf der bevorzugten Einspeisung Leitung 1 auf der zweiten Einspeisung Leitung 2 am Ausgang des Umschaltmoduls Leitung 3 Variable Umschaltzeit t lt 0 5 20 s Schutz gegen Fehlschaltungen durch Mehrfachverriegelung Erd und kurzschlusssichere Leitungsverlegung Steuerstromkreis mit Ein Fehler Sicherheit Selbstt tige R ckschaltung bei Spannungswiederkehr Funktionspr fung einschlie lich Kontrolle der Schaltzeit Isolation Laststrom und Temperatur berwachung f r IT Systeme in Gruppe 2 R umen Anschluss berwachung Netz PE Isolations berwachungsger t Version mit Isolationsuberwachung f r OP
177. ng siehe Bestellangaben 7 11 14 121 124 Kontakte der 12 Ausgangsrelais 8 Anschluss BMS Bus GLT ZLT 9 Abschlusswiderstand BMS Bus Technische Daten Signalumsetzer SMO480 E 12 Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Allgemeine Daten Bemessungsspannung AC250V EM St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 40 3 EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Klimaklassen nach IEC 60721 ersorgungsspannung Ortsfester Einsatz 3K5 Versorgungsspannung Us siehe Bestellangaben Transport 203 Frequenzbereich Us 50 60Hz Langzeitlagerung 1K4 Arbeitsbereich Us 0 8 1 15 0 Arbeitstemperatur 25 55 Eigenverbrauch lt 8VA Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Anzeigen Ortsfester Einsatz 3M4 Transport 2M2 LEDs 16 ON Alarm Test Fault RS 485 K1 K12 Langzeitlagerung 1M3 Bedienelemente Betriebsart Dauerbetrieb Einbaulage beliebig Tast Test ON OFF aster m Anschlussart Schraubklemmen Schnittstelle Anschlussverm gen Schnittstelle Protokoll RS 485 BMS Starr flexibel Leitergr en 0 2 4 0 2 2 5 mm AWG 22 12 Baudrate 9 6 kBit s flexibel mit Aderendh lse ohne mit Kunststoffh lse 0 25 2 mm Leitungsl nge lt 1200m Abisolierl nge 8 mm Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig an PE min J Y St Y 2x 0 6 Anzugsmoment 0 5 Nm Abschlusswiderstand ber DIP Switch zuschaltbar 1200 0 25 w Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 Ger teadresse BMS Bus 30 1 30 SMO480E 12 120
178. ng nach EN 61000 6 4 Ansprechwert Unterspannung einstellbar 0 7 0 9xUe Klimaklassen nach IEC 60721 Ansprechwert Uberspannung 1 15xUe Ortsfester Einsatz 3K5 Ansprechzeit tan Spannungsrelais 50 250ms Transport 213 Ansprechzeit einstellbar 50 ms Schritte 0 9950ms Langzeitlagerung IM R ckschaltzeit ton einstellbar 1 s Schritte 0 2495 Arbeitstemperatur 10 C 55 C Pausenzeit einstellbar 50 ms Schritte 0 9950ms Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz 3M4 Schnittstelle Transport 2M1 Schnittstelle Protokoll RS 485 BMS Langzeitlagerung 1M3 Baudrate 9 6 kBit s Betriebsart Dauerbetrieb Leitungsl nge lt 1200m Einbaulage senkrecht Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig an PE min J Y St Y 2x0 6 Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 Abschlusswiderstand 120 0 25W Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP20 Ger teadresse BMS Bus 2 90 Montage auf Normverteiler siehe Tabelle Ma e und Gewichte Werkseinstellung Ger teadresse 4 Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Produktnormen DIN VDE 0100 700 VDE 0100 710 Schaltglieder Meldekontakte Bedienungsanleitung TGH1390 Anzahl 1 Wechsler Gewicht siehe Tabelle Ma e und Gewichte Arbeitsweise Ruhestrom 26 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik Mb __ ___ __ _ _ __ Zuordnung Steuermodul Schaltglieder Hersteller Typ Bemessungsbetriebsstrom USC710D4 01 HA 02 03 04 HA
179. nge je 1 Wechsler Dr ger Digicom Scanvest ALM Maquet BMIO 4 Erweiterung f r BMI8 4 um weitere 4 Relais Ausg nge Gehrke Berchtold Trumpf BMI0 4 nur in Verbindung mit BMI8 4 einsetzbar Schneider Dr ger Stentofon Haraeus Telecom Behnke Dr ger gas management Monitor 3G IL d E A Baustein BMI8 8 Sprechstelle Digicom Dr ger Monitor 3G E A Baustein BMI8 4 mit 4 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 85 Melde und Bedientableaus TM800 Beispiel f r Aufteilung in internen und externen Bus Tableau 1 Je 4 86 BMS extern 3 MK2430 UMC 120 Ohm BMS intern Gruppe A BMS extern Zusammenfassung aller internen BMS Gruppen zu einem bergeordneten BMS System z B f r Technikzentrale BMS intern Gruppe F r alle BMS Komponente innerhalb eines Abschnittes z B OP Trakt Intensivstation Busteilnehmer 1 30 99 Busteilnehmer 1 30 150 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Tableau 2 MK2430 UMC 120 Ohm BMS intern Gruppe B Kommunikation Die Melde und Bedientableaus der Serie TM800 und die Umschalt und Uberwachungsmodule der Serie MEDICS UFC UMC LFC
180. ngebauten Sicherheitstransformators ist mit einem Kaltleiter ab gesichert Hinweise zur Leitungsl nge Die maximal m gliche Anzahl anschlie barer Ger te h ngt vom Spannungsverlust auf der Leitung zwischen AN450 und dem Ger t ab Beachten Sie die Versorgungsspannungsbereiche der Ger te sowie Toleranz der Netzspannung berpr fen Sie bei langen Leitungen den Wert der Versorgungsspannung an den Klemmen des angeschlossenen Ger tes Ist der Spannungsabfall auf der Leitung zu gro so sollte die Leitung sternformig gef hrt werden Bedienelemente Betriebs LED leuchtet gr n wenn das Ger t in Betrieb ist Typ Versorgungsspannung Us Ausgangsspannung Art Nr AN450 AC 230 V 50 60 Hz AC 20 V 50 60 Hz B 924 201 AN450 133 127 V 50 60 Hz 20 V 50 60 Hz 924 203 A A Ma bild X440 BENDER Ma angabe in mm 70 ut g 4 5 f r Schraubbefestigung AN450 A ON 230 A 77 U2 U2 132 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik F BENDER Anschlussschaltbild Al ON 230 2 U2 U2 oe V2 V2 22 va 4 MK2430 1 1 2 Versorgungsspannung Us Kurzschlussschutz 2 Netzger t AN450 3 U2 V2 Ausgangsspannung 4 Melde und Pr fkombination Technische Daten Netzger t AN450 Isolationskoordination nach 60664 1 Bemessungsspannung Netzger t AN450 AC 250 V Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 4kV 3
181. ngen Informationsaustausch zu Melde und Bedieneinheiten ber BMS Bus Sammelmeldekontakt mit galvanischer Trennung f r Isolationsfehlersucheinrichtung Isolationsfehlersucheinrichtung EDS System In medizinisch genutzten R umen der Gruppe 2 mit vielen Steckdosenstromkreisen bzw Verbrauchern z B Intensivstationen ist es f r das medizinische oder technische Personal oft zeitraubend und schwierig fehlerbehaftete Stromkreise oder Verbraucher ausfindig zu machen Die Isolationsfehlersucheinrichtung EDS l st dieses Problem durch automatische Lokalisierung des Isolationsfehlers w hrend des Betriebes Daraus ergeben sich zwei wesentliche Vorteile Zeit bzw kostenoptimale Fehlerlokalisierung und Verf gbarkeit da die Anlage w hrend der automatischen Fehlersuche in Betrieb bleibt Funktionsweise EDS System Meldet das A ISOMETER 107TD47 einen Isolationsfehler so startet die Isolationsfehlersuche Das Pr fger t PGH474 erzeugt einen Pr fstrom von max 1 mA Dieser Pr fstrom flie t ber die Isolationsfehlerstelle und ber die Erdleitung PE Leitung zur ck zum Pr fger t Der Pr fstrom wird von dem im Fehlerpfad befindlichen Messstromwandler erfasst und durch das Auswerteger t EDS461 L ber den Bus gemeldet Anhand der Zuordnung Messstrom wandler Abgang zu einer individuellen Textmeldung z B an einem Melde und Bedien tableau TM an der Melde und Pr fkombination MK800 oder MK2430 wird der fehlerbe haftete Stromkrei
182. nnen mit der PC Software TMK SET programmiert werden Jeder Meldung kann eine LED gelb oder rot sowie ein akustisches Signal zugeordnet werden Der PC wird hierf r an die USB Schnittstelle oder den BMS Bus ber Konverter RS 485 angeschlossen Historienspeicher Die Warn und St rmeldungen werden automatisch mit Datum und Uhrzeit im Historienspeicher abgelegt 250 Meldungen k nnen gespeichert werden das Auslesen des Historienspeichers erfolgt ber das Bedienmen oder die PC Software Medi History MK2430 12 Die MK2430 12 dient zur akustischen und optischen Meldung von Alarmen aus den Bender Systemen EDS RCMS und MEDICS sowie zur Ausl sung der ISOMETER Pr ffunktion ber BMS Bus Dar ber hinaus kann die MK2430 12 in Verbindung mit SMI470 9 mit lteren Um schalteinrichtungen oder als Parallelanzeige mit MK2430 11 bzw mit SMI472 12 eingesetzt werden Am LCD werden die program mierten Meldetexte in der gew hlten Landessprache angezeigt Bedien und Anzeigenelemente A A WM Beispiele f r Alarmmeldungen a Standardtext Hinweis auf zugeordnete Anlage System 02 Isolationsfehler Messwert 01 03 Standard Alarmtext Zeilen 2 3 4 30kO Statuszeile 14 45 14 36 ISOMETER 003 03 14 45 seit 11 03 05 Ger t Adresse 01 03 Standard Zusatztext Zeilen 5 7 Statuszeile Melde und Pr fkombination MK2430 MK2430 11 Die MK2430 11 enth lt alle Funktionen der MK2430 12 zus
183. nr 00000 00000 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Checkliste f r die Programmierung Die Visualisierung eines Bender Systems ist kein Standardprodukt mit festem Leistungsumfang und Preis sondern muss f r jeden Fall projektiert werden Bei der Projektierung einer Visualisierung unterst tzt Sie von der ersten Planung bis zur Erstellung einer kundenspezifischen Applikation der Bender Service Hier die wichtigsten der zu kl renden Fragen Interner oder externer BMS Bus Anzahl und Typ der angeschlossenen BMS f higen Bender Ger te Adressierung der Bender Ger te Auswahl des passenden Gateways Konfiguration des Gateway Ermittlung der notwendigen Anzahl der Prozesspunkte Auswahl des PC und des Betriebssystems daf r Auswahl der Axeda Supervisor Version anhand der Anzahl der Prozesspunkte Ermittlung m glicher zus tzlicher Komponenten wie Schnitt stellenumsetzer Hubs oder Switches und Leitungen Kl rung der Darstellung der anlagenspezifischen Applikation Preisermittlung Beispielhafte Darstellung Supervisor Versions bersicht Typ Axeda Axeda Demo Version System Integrator Kit mit 2 Stunden Entwicklungszeit Axeda Entwicklungsversionen 100 Prozesspunkte 300 Prozesspunkte 500 Prozesspunkte 2000 Prozesspunkte 10000 Prozesspunkte 65000 Prozesspunkte Axeda Runtimeversionen 100 Prozesspunkte 300 Prozesspunkte 500 Prozesspunkte 2000 Prozessp
184. nung Ue AC230 V DC 220 V Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 4kV 3 Bemessungsbetriebsstrom le AC5 A DC 0 2 A N 3 Gebrauchskategorie 14 0 12 Leistungsteil Schaltglieder Elektrische Lebensdauer 10 000 Schaltspiele Schaltglieder verklinkte Sch tze Bemessungsbetriebsspannung Ue AC 230 V Arbeitsbereich Ue 0 8 1 15 x Ue Frequenz fe 50 60 Hz Bemessungsbetriebsstrom le nach DIN VDE 0100 710 siehe Bestellangaben Vorsicherung siehe Bestellangaben Gebrauchskategorie AC3 Umschaltzeit einstellbar lt 0 55 205 Versorgungsspannung Ger te Versorgungsspannung Ger te Us 230 V Arbeitsbereich von Us 0 8 1 15 x Ue Frequenzbereich von Us 50 60 Hz Eigenverbrauch siehe Bestellangaben Steuer und Anzeigeger t PRC487 Minimaler Kontaktstrom 1 mA bei AC DC gt 10 V Anschlussklemmen Steuerteil Anschlussart K figzugfederklemmen Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 08 2 5 mm AWG 28 12 Abisolierl nge 8 9mm Leistungsteil Anschlussart K figzugfederklemmen Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 6 35 mm AWG 8 2 Abisolierl nge 23 mm Allgemeine Daten EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Klimaklassen nach IEC 60721 Anzeige Zeichen LCD beleuchtet 2 x 16 Zeichen Steuereing nge DEEN Ortsfest
185. o 8F1 2 8F4 BF5 8F6 o ojo ojo ojo ojo ojo ojo olo olo olo olo o TXG103 CT 8000VA 23012301 0 50Hz IP00 Laf 11 1 Klemmraum 2 Schaltglieder Umschalteinrichtung 3 Spannungs berwachung SUE487 4 Stromwandler Last berwachung 5 Steuerger te PRC487 6 Isolations Last Tempera tur berwachung 107TD47 E BENDER Ausf hrungsdaten Standverteiler TR VITC Leitungseinf hrung Verteilerdaten Schrankprogramm Striebel amp John Triline R Schranktyp 1 8R4 Schutzart IP42 Schutzklasse SKI geerdet L ftung frontseitig Filter oben und unten Feldaufbau Trennung zwischen den Netzformen Zu und Abg nge von oben T ren und W nde Stahlblech 1 5 2 mm T ren Anschlag rechts T rverschluss Stangenverschluss mit 3 mm Doppelbarteinsatz Lackierung RAL 7035 Sockel Stahlblech H he 100 mm RAL 7005 Aufstelldaten Montageart Standschrank mit T r und Sockel Einbauart freistehend Abmessungen BxHxT 374 mm x 2013 mm x 425 mm Verdrahtungsart Klemmenraum oben Kabelkanal kein Schutz Neutralleiter PE Klemmen Trennklemmen lt 10 mm Sammelschienen keine Leiterfarben nach DIN EN 60446 VDE 0198 IEC 60446 Leitungen halogenfrei 12 Beschriftung Ger te Aufklebe
186. onfiguration auf Anfrage Komplettpaket PC mit BMS OPC Server und Schnittstellenumsetzer auf Anfrage Kundenspezifische Visualisierung mit Axeda Wizcon auf Anfrage Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 129 E BENDER 130 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik BENDER Zubeh r Netzger te Montages tze Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 131 Netzger t AN450 Ger temerkmale Netzger t f r die Spannungsversorgung von Bender Ger ten mit einer Versorgungsspannung von AC 20 V und max 9 VA Leistungsaufnahme Versorgung von z B max 3 Melde und Pr fkombinationen MK2430 MK800 abgesicherter Sekund rkreis Zulassungen Bestellangaben E BENDER Netzger t zur Spannungsversorgung Produktbeschreibung Das Netzger t AN450 dient zur Spannungsversorgung von Bender Ger ten mit einer Versorgungsspannung von AC 20 V und einer Gesamtleistungsaufnahme von maximal 9 VA So k nnen beispielsweise maximal 3 Melde und Pr fkombinationen MK2430 MK800 versorgt werden Funktionsbeschreibung Die Versorgungsspannung AC 230 V wird an die Klemmen A1 A2 angeschlossen Die Aus gangsspannung von AC 20 V steht an den Klemmen U2 V2 zur Verf gung Eingangs und Ausgangsklemmen sind doppelt vorhanden so dass dar ber bei Bedarf mehrere AN450 parallel geschaltet werden konnen Dabei d rfen A1 A2 und U2 V2 untereinander nicht vertauscht werden Der Sekund rkreis des ei
187. osa ATCC 9027 Salmonella typhimurium DSM 554 Enterococcus faecalis ATCC 29212 Klebsiella pneumoniae ATCC 13883 Salmonella Pseudomonas Listeria typhimurium aeruginosa monocytongenes 10 x 105 LA 1 gt 9 105 NR PG Enterococcus 8 x 105 Ny faecalsis ACK 7x105 ON 3x105 O AINN 2x105 CA Oh 2h 4h 6h 105 TM800 antibakteriell Eingesetzte Keimzahl KBE ml Wiederfindung log mit TM antibakteriell Pr fzeit 6 h Inkubation 20 25 C 6 64x 105 3 70 6 05 x 105 0 9 80 x 105 0 9 44x 105 0 9 54x105 0 9 92x105 2 64 6 52 x 105 0 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 97 E BENDER 98 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik BENDER Zubeh r E A Bausteine Kommunikationsl sungen Signalumsetzer f r MEDICS Systeme wg Ein Ausgabebausteine zur Anbindung von Fremdgewerken an MEDICS Systemen Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 99 Signalumsetzer SMI472 12 Signalumsetzer SMI472 12 Ger temerkmale 12 digitale Eing nge e Melde LED f r jeden Kanal LED f r Betrieb Alarm RS 485 aktiv RS 485 Schnittstelle BMS Bus Arbeitsweise einstellbar Arbeitsstrom oder Ruhestrom Bedienelemente E BENDER Produktbeschreibung Der Signalumsetzer SMI472 12 dient zur Umsetzung von digitalen Signalen Betriebs und Alarmmeldungen auf BMS Bus Er verf gt ber 12 digitale Eing nge Diese k nnen in zwei
188. pannungen Str me Bemessungsleistung 120 VA 160 VA 280 VA Bessungsfrequenz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Bemessungs Eingangsspannung 230 V 230 V 230 V Bemessungs Eingangsstrom 0 6 0 8 A 14A Bemessungs Ausgangsspannung 23 28 V 23 28 V 23 28 V Bemessungs Ausgangsstrom 43A 5 7A 10A Einschaltstrom Iz lt 15x In lt 15X In lt 15xln Ableitstrom lt 5 hu lt 5 Leerlauf Eingangsstrom io lt 95 lt 120 lt 140 Leerlauf Ausgangsspannung lt 31 71 lt 30 7 V lt 30 6 V Kurzschlussspannung uk lt 11 lt 8 8 lt 7 9 Allgemeine Daten Empfohlene Vorsicherung bei Einsatz nach DIN VDE 0100 710 6AgL gG 6AgL gG 6AgL gG Induktion 1 23 T 1171 1 14T Rprim r 1530 890 470 Rsekund r 0 32 Q 0 2 Q 0 095 Q FE Verlust Eisenverlust 55W 63W 9W Cu Verlust Kupferverlust 15 8 W 16 W 25 W Wirkungsgrad 85 88 89 Umgebungstemperatur 40 40 40 Leerlauf Temperaturanstieg lt 17 lt 20 lt 18 Nennlast Temperaturanstieg lt 66 lt 64 lt 71 Ger uschpegel Leerlauf und Nennlast lt 35 dB A lt 35 dB A lt 35 dB A Typ 510107 400 ESL0107 630 ESLO107 1000 Klassifikation der Isolierung ta40 E ta 40 E ta 40 E Schutzart Schutzklasse IP 00 1 IP 00 1 IP 00 1 Leistung Spannungen Str me Bemessungsleistung 400 VA 630 VA 1000 VA Bessungsfrequenz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Bemessungs Eingangsspannung 230V 230V 230 V Bemessungs Eingangsstrom 1 9A 3A 46 Bemessungs Ausgangsspannung 23
189. pervisor werden diese Daten dann anlagenspezifisch dargestellt RCMS FTC470 EDS XET Axeda Supervisor MEDICS Axceda Supervisor Application BMS Ethernet FTC470XMB Alarme und Messwerte aus dem Bender System werden auf das Modbus RTU Protokoll um gesetzt und in Registern des FTC470XMB abgebildet Mit einem FTC470XMB k nnen auf diese Weise 10 BMS f hige Bender Ger te abgebildet werden Die auf dem PC installierte Software Axeda Supervisor enth lt einen Modbus RTU Treiber der als Modbus Master die Daten aus den entsprechenden Registern des FTC470XMB ausliest Im Grafikmodul von Axeda Supervisor werden diese Daten dann anlagenspezifisch dargestellt RCMS FTC470 I EDS XMB Axceda Supervisor MEDICS des Application BMS OPC Server Der BMS OPC Server ist als Software auf dem PC installiert und ber einen Schnittstellenum setzer DI 2 mit dem Bender System verbunden ber eine Konfigurationsdatei gesteuert stellt der BMS OPC Server ausschlie lich Alarme des externen Busses eines Bender Systems als OPC Items zur Verf gung Die auf dem PC installierte Software Axeda Supervisor enth lt einen OPC Client der die Daten vom OPC Server bezieht Im Grafikmodul von Axeda Super visor werden diese Daten dann anlagenspezifisch dargestellt TM Tableau Standard PC I 1 Supervisor BMS or Axceda Supervisor 00000 O O OI 60000 Application i 1 Essen s
190. r DIN EN 61346 2 IEC 61346 2 Verteiler Aufkleber Untergrund wei Schrift schwarz Netzartbeschriftung nach DIN Netzdaten Netzform IT System TN S System optional Nennspannung N PE AC230 V Produktnormen siehe Tabelle Technische Daten Bestellangaben Typ Bemessungs Gewicht Eigen Art Nr leistung verbrauch TR VITC 3150 3150 VA 130 kg 248 W Auf Anfrage ZP TR VITC 4000 4000 V 143 kg 234W Auf Anfrage TR VITC 5000 5000 VA 145 kg 275W Auf Anfrage TR VITC 6300 6300 VA 150 kg 314W Auf Anfrage TR VITC 8000 8000 VA 160 kg 350 W Auf Anfrage Andere Ausf hrungen auf Anfrage 7 Netzger t f r Melde und Pr fkombinationen MK2430 MK800 8 Leitungsschutzschalter Ver sorgungsspannung Ger te 9 Leitungsschutzschalter B16C 6 Abg nge IT System 10 IT System Transformator 11 Sockel Option 12 Frontt r 13 Filter SK3325 200 152 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Technische Daten Standverteiler TR VITC IT System Verteiler TR VITC Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Schnittstelle Bemessungsspannung AC400 V Schnittstelle Protokoll 5485 BMS Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 4kV 3 Baudrate 9 6 kBit s Leitungsl nge lt 1200 m el id Schaltglieder Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig an PE min J Y St Y 2x 0 6 Schaltglieder verklinkte Sch tze aAbschlusswiderstand 120 Q 0 25 W
191. r Arbeitsweise der Ausgangsrelais Adresse SMO480 12 4 5 screw mounting Einstellwert 30 Adresse SMO480E 12 Einstellwert 120 5 LED RS 485 zeigt Aktivit ten auf dem BMS Bus an 6 TEST ON OFF Taste Einmal dr cken Alle Ausgangsrelais schalten um die LEDs ALARM TEST FAULT und K1 K12 leuchten Erneut dr cken Ger t schaltet vom Test Modus in den normalen Betriebszustand zur ck 7 LED K1 K12 LED leuchtet solange an entsprechendem Kanal eine Alarmmeldung ansteht 8 Alarmrelais 9 Us siehe Bestellangaben 102 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Signalumsetzer SMO480 E 12 Anschlussschaltbild Signalumsetzer SMO480 E 12 Beispiel mit RCMS470 E 12 1 BMS Master z B FTC470 PRC1470 MK24 TM Tableau 2 Differenzstrom Auswerteger t RCMS470 E 12 Signalumsetzer SMO480 E 12 4 GLT Geb udeleittechnik ZLT Zentrale Leittechnik 1 2 11 14 21 24 31 34 41 44 51 54 61 64 BMS Master RCMS470 12 smosso Aar 32 5 F Kurzschlussschutz 02 smosso 0 Ad 122 Versorgungsspannung Empfehlung RCMS470E 12 won ze BE Jee E H 000000000 6 A Sicherung Versorgungsspannung ME Bca 3 im IT System zweipolig absichern A B 124121 114 111 104 101 94 91 84 81 74 71 64 6 Spannungsversorgu
192. r Ver f gung Se 4 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik ad gt E BENDER d AA P BENDER h Bender Spezialist f r elektrische Sicherheit im Krankenhaus Medizinisch technische Ger te deren Funktion unmittelbar mit dem Vorhandensein elektrischer Energie verkn pft ist sowie das Bewusstsein dass bei einem Spannungsausfall Menschenleben ge f hrdet werden k nnen stellen hohe Anforderungen an die Zuverl ssigkeit der Stromversorgung medizinisch genutzter R ume Bereits mit dem Inkrafttreten der ersten eigen st ndigen Normen f r Krankenh user in den 60er Jahren stellte Bender als einer der ersten ein elektronisches Isolations berwachungsgerat f r ungeerdete Stromversorgungssysteme IT Sys teme in medizinisch genutzten R umen vor Heute steht mit MEDICS dem universellen Umschalt und berwachungssystem eine universelle L sung f r die zuverl ssige Stromversorgung medizinisch genutzter R ume zur Verf gung Bender Service komplett Der Kunde und die L sung seiner individuellen Anforderungen steht im Mittelpunkt unseres Tun und Handelns Ob in der Planungsphase w hrend der Projektierung bei der Inbetriebnahme oder w hrend des laufenden Betriebes gerne stehen Ihnen unsere Spezialisten zur Verf gung Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 5 Anfang an dabei 1960 1962 wurde
193. rauch siehe Bestellangaben Elektrische Lebensdauer 10 000 Schaltspiele A ISOMETER 1077047 Minimaler Kontaktstrom mA bei AC DC gt 10 V Anzeige Zeichen LCD beleuchtet 2 16 Zeichen Anschlussklemmen Pr ftaste intern extern Steuerteil Isolations berwachung 1077D47 Anschlussart K figzugfederklemmen Seen e Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr Ben 0 08 2 5 mm AWG 28 12 Ansprechwert Ran einstellbar 50 500 Abisolierl nge 3 Ansprechabweichung 0 10 Hysterese lt 25 Leistungsteil Ansprechzeit tan bei Rr 0 5 x Ran und Ce 1 pF lt 3s Anschlussart _ _ K figzugfederklemmen Messspannung Um lt 12v Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 6 16 mm AWG 24 6 Messstrom Im bei Rr 0 lt 50 pA Abisalierange 16 17 mm Innenwiderstand DC Ri gt 240kQ Abg nge Impedanz Zi bei 50 Hz gt 200kQ Anschlussart K figzugfederklemmen Zul ssige Fremdgleichspannung Utg lt DC375V Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr Ben 0 08 2 5 mm 4 mm AWG 28 12 Zul ssige Netzableitkapazit t Ce lt 1pF Abisolierl nge 6 7 mm Last berwachung 107TD4 Allgemeine Daten Ansprechwert einstellbar 5 50A EMV St rfestigkeit EMV St raussendung nach EN 61000 6 2 nach EN 61000 6 4 Hysterese lt 4 RKilmaklassen nach 60721 Temperatureinfluss lt 0 15 C Ortsfester Einsatz 3K5 23 Temperatur berwachung 1077047 Langzeitlagerung 1K4 Ansprechwert R ckfallwert 4KQ 1 6kQ Arbeitstemperatur
194. rd und kurzschlusssichere Laststrom berwachung IT System Leitungsverlegung Transformator Funktionspr fung Temperatur berwachung IT System Anschluss berwachung Netz PE Transformator Isolations Uberwachungsger te Steuerstromkreis mit Ein Fehler Sicherheit Weitergehende sicherheitssteigernde Ma nahmen berwachung von wichtigen Anschlussleitung wie Stromwandler Temperaturf hler Anzeigen Meldungen Klartextanzeige f r alle wichtigen Betriebs St r und Warnmeldungen Informationsaustausch zu Melde und Bedieneinheiten ber Bustechnik Sammelmeldekontakt mit sicherer Trennung nach EN50178 Funktionsbeschreibung IT System berwachung In medizinisch genutzten Bereichen der Gruppe 2 muss auch bei einem Isolationsfehler oder kurzzeitiger berlastung der zuverl ssige Betrieb sichergestellt sein Deshalb werden hier zur Versorgung elektrischer Verbraucher IT Systeme mit Isolations berwachung und ber wachung auf berlast und bertemperatur der Trenntransformatoren eingesetzt Die Isolations berwachung mittels AMP Messverfahren vermeidet die Beeinflussung durch Gleichstromanteile wie sie z B durch elektronische Ger te verursacht werden k nnen Sinkt der Isolationswiderstand unter den eingestellten Ansprechwert oder berschreitet der Last strom bzw die Trafotemperatur den Grenzwert so erfolgt eine Meldung und der Sammel kontakt schaltet Durch st ndige Selbst berwachung des berwach
195. richtung Sockel Option Frontt r Filter SK3325 200 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Ausf hrungsdaten Standverteiler TR VITCF Verteilerdaten Schrankprogramm Striebel amp John Triline R Schranktyp 2 8R4 Schutzart IP42 Schutzklasse SKI geerdet L ftung frontseitig Filter oben und unten Feldaufbau Trennung zwischen den Netzformen Leitungseinf hrung Zu und Abg nge von oben T ren und W nde Stahlblech 1 5 2 mm T ren Anschlag rechts T rverschluss Stangenverschluss mit 3 mm Doppelbarteinsatz Lackierung RAL 7035 Sockel Stahlblech H he 100 mm RAL 7005 Aufstelldaten Montageart Standschrank mit T r und Sockel Einbauart freistehend Abmessungen BxHxT 624 mm x 2013 mm x 425 mm Verdrahtungsart Klemmenraum oben Kabelkanal kein Schutz Neutralleiter PE Klemmen Trennklemmen lt 10 mm Sammelschienen keine Leiterfarben nach DIN EN 60446 VDE 0198 IEC 60446 Leitungen halogenfrei Beschriftung Ger te Aufkleber DIN EN 61346 2 61346 2 Verteiler Aufkleber Untergrund wei Schrift schwarz Netzartbeschriftung nach DIN Netzdaten Netzform IT System TN S System optional Nennspannung N PE AC 230 V Produktnormen siehe Tabelle Technische Daten Bestellangaben Typ Bemessungs Gewicht Eigen Art Nr verbrauch TR VITCF 6300 195 kg 340 W Auf Anfrage TR VITCF 8000 205 kg 382 W Auf Anfrage Andere Ausf hrung
196. rlich Applikation Umsetzung von BMS Daten auf das Protokoll TCP IP Ethernet Einstellen Beobachten und Analysieren von kommunikationsf higen Bender Produkten wie RCMS EDS und MEDICS Systeme Weitergabe von Daten an Geb udeleittechnik und Visualisierungssysteme ber integrierte OPC Schnittstelle Funktion Der Protokollumsetzer FTC470XET wird wie ein PC in die vorhandene EDV Struktur einge bunden Nach Eingabe einer IP Adresse und der Verbindung mit dem Netzwerk sowie mit einem BMS System kann von jedem PC mittels Standard Webbrowser z B Internet Explorer Netscape Navigator auf alle Daten des BMS Systems zugegriffen werden So stehen alle wichtigen Messdaten des Systems direkt zur Verf gung Die Parametrierung der BMS f higen Bender Ger te ist ber ein Passwort gesch tzt Zulassungen AF25 Anschlussschaltbild BENDER FTCA70XET A2 e e FTC470XET PC 12 3 4 1 Zustandsanzeige f r Ethernet 2 Zustandsanzeige f r BMS Bus 3 DIP Schalter f r bin re Adressierung des BMS Busses 1 30 4 RESET Taster 110 GND IN A 4 Ethernet Anschluss RJ45 5 Digitaleingang zur R ck setzung auf Werksein stellung 6 Anschluss f r BMS Bus 1 Us siehe Bestellangaben Schmelzsicherung 6 A Empfehlung 2 System Us DC 85 276 V 3 System Us AC 85 276 V Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Technische Daten Protokollumsetzer FTC470XE
197. roduktnormen Isolations berwachung IEC 61557 8 Last und Temperatur berwachung Umschalteinrichtung Verteiler Trenntransformator Klimaklassen nach IEC 60721 DIN VDE 0100 710 IEC 60364 7 710 DIN VDE 0100 710 IEC 60364 7 710 IEC 60947 6 1 IEC 60439 1 DIN VDE 0100 710 IEC 60364 7 710 IEC 61558 1 IEC 61558 2 15 Ortsfester Einsatz 3K5 Transport 2K3 Langzeitlagerung 1K4 Arbeitstemperatur 10 55 Mechanische Beanspruchung nach 60721 Ortsfester Einsatz 3M4 Transport 2M1 Langzeitlagerung 1M3 Betriebsart Dauerbetrieb Einbaulage senkrecht Ansichtszeichnung Stromlaufplan Unterlagen werden kunden und projektspezifisch erstellt Gewicht Eigenverbrauch siehe Bestellangaben Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 153 E BENDER 154 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik E BENDER Angewendete Produktnormen und Richtlinien Normen Service amp Projektierung Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 155 E BENDER Angewendete Produktnormen und Richtlinien Ger tegruppen International IEC Europa EN National DIN VDE DIN EN Andere Isolations berwachungs ger te und Ankoppelger te A ISOMETER und AKGs E M IEC 61557 8 2007 01 IEC 61326 1 2005 12 IEC 61326 2 4 2006 06 EN 61557 8 2007 07 EN 61326 1 2006 10 DIN EN 61557 8 VDE 0413 8 2007 12 ASTM F 1207M 96 2002 f r AC ASTM 1669M 96 2002 f
198. s Melde Ampel NORMAL gr n Bemessungsbetriebsspannung 24V 24V 24V WARNING gelb Bemessungsbetriebsstrom 5A 3A 1 ALARM rot Minimaler Kontaktstrom 1mA bei AC DC gt 10V Summer Allgemeine Daten Summer Meldung quittierbar mit Neuwertverhalten EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 Summer Intervall einstellbar EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Summer Frequenz einstellbar Arbeitstemperatur 5 55 Summer Wiederholung einstellbar Klimaklassen nach IEC 60721 RE Ortsfester Einsatz 3K5 Eing nge Option Transport 3 Digitale Eing nge 16 IN1 p IN16 Langzeitlagerung 1K4 Galvanische Trennung Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ansteuerung der Digitaleing nge ber potentialfreie Kontakte Fremdspannung Ortsfester Einsatz 3M4 Arbeitsweise Arbeits Ruhestrom Aus f r jeden Eingang w hlbar Transport 2M2 Werksseitige Einstellung Langzeitlagerung 1M3 Spannungsbereich high AC DC10 30V Betriebsart Dauerbetrieb Spannungsbereich low AC DC0 2V Einbauag 0 beliebig Anschlussart Steckklemmen Schnittstelle intern extern Schnittstelle Protokoll 2 x RS 485 BMS USB Baudrate intern extern Standardeinstellung 9 6 kBit s 57 6 kBit s Leitungsl nge lt 1200 m Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig min J Y St Y 2 x0 6 Abschlusswiderstand 120 O 0 25 W ber DIP Switch zuschaltbar Ger teadresse BMS Bus intern extern 1 150 1
199. s bzw Verbraucher lokalisiert 48 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik YY Anschlussschaltbild LFC107E mit 24 Abg ngen N 1 9 LFC107E 4 4 91824 180 PE 11 22 10 Si 20 19l 7 18 L1 16 L1 4 Wil 2 Lt 1 ee 1 Weitere Ger te mit BMS Bus 5 Sammelmeldung Isolations Auswerteger t 2 Melde und Pr fkombination MK EDS461 L 1 3 Weitere MK 6 Sammelmeldung Isolations Auswerteger t 4 Abschlusswiderstand entfernen falls talk hier weitere Busger te angeschlossen 7 IT System Abg nge werden 8 Trenntrafo 230 230 V f r IT System 9 AC 230 V 50 Hz Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 49 Uberwachungsmodul LFC107E 4 BENDER Technische Daten berwachungsmodul LFC107E Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Schaltglieder Meldekontakte EDS Bemessungsspannung AC250V Anzahl 1 Wechsler Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 4kV 3 Arbeitsweise einstellbar Ruhestrom Versorgungsspannung Ger te Kontaktdaten nach IEC 60947 5 1 Versorgungsspannung Ger te Us AC230V Bemessungsbetriebsspannung Ue AC230 V DC 220 V Arbeitsbereich von Us 0 8 1 15xUe Bemessungsbetriebsstrom le AC5 A DC 0 2 A Frequenzbereich von Us 50 60Hz Gebrauchskategorie AC14 DC 12 Eigenverb
200. sausg nge potentialfreie Kontakte werden erfolgen werden h ufig komplette Bedieneinheiten von anderen durch Warn oder Alarmmeldungen bzw ber die Leuchttasten Gewerken in die Melde und Bedientableaus integriert Typische felder gesteuert Die Zuweisung Meldung bzw Leuchtdrucktaster Beispiele daf r sind OP Tischsteuerungen oder Sprechstellen Relaisausgang erfolgt ber die PC Software TMK SET Jedem Diese Einheiten werden von esb so in die Tableaus eingebaut Eingang Ausgang k nnen frei w hlbare Textmeldungen zuge dass eine optisch ansprechende und funktionelle L sung entsteht ordnet werden Die notwendigen Anschl sse stimmen mit den Bezeichnungen Die E A Bausteine werden getrennt von der Anzeige und den der jeweiligen Hersteller berein So wird dem Monteur die Tastenfeldern im Unterputzkasten auf eine Hutprofilschiene auf Anschlussarbeit deutlich erleichtert Grunds tzlich sind dem geschnappt Sp tere Erweiterungen stellen somit kein Problem Einbau anderer Gewerke keine Grenzen gesetzt Kosteng nstige dar Als Hilfe f r das technische Personal verf gt jeder Ein bzw L sungen bestehen f r bestimmte Fabrikate Ausgang ber eine Melde LED so dass der Status auf einen Blick erkennbar ist Folgende E A Bausteine stehen zur Verf gung Beispiele f r Fremdgewerke aus dem Bereich Krankenhaus BMI8 8 8 digitale Eing nge 8 Open Kollektor Ausg nge Med Gase Sprechstellen OP Licht OP Tisch BMI8 4 8 digitale Eing nge 4 Relais Ausg
201. sind vollvergossen und entsprechen den Forderungen der Schutzklasse II ES710 Frequenz Leistung Die Transformatoren sind f r Nennfrequenzen von 50 60 Hz ausgelegt Die in den Technischen Daten angegebenen Werte beziehen sich auf eine max Umgebungstemperatur von 40 C und eine Nennfrequenz von 50 Hz Ger temerkmale Eingebaute Temperaturf hler nach DIN 44081 120 C Schirmwicklung mit herausgef hrtem een EE isoliertem Anschluss F r einen ungehinderten Zutritt der K hlluft ist zu sorgen Steigt die Umgebungstemperatur ber 40 C verringert sich die Nennleistung Pro Schenkel ist zur Temperatur berwachung ein Kaltleiter eingewickelt der auf Klemmen gef hrt ist Erw rmung Isolierte Befestigungswinkel Schutzart IP 00 Bauart offen Schutzart IP 23 mit Geh use Schutzklasse I Geh use F r alle Transformatoren der Standard Baureihe stehen geeignete Stahlblechgeh use in Schutzart IP 23 zur Verf gung Schutzklasse Il Option vergossene Ausf hrung Hinweis Nennleistung Nach DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 darf die Nennleistung des Transformators nicht kleiner als 3 15 kVA und nicht gr er als 8 kVA sein Verst rkte Isolierung Klassifikation der Isolierung t340 B Anschl sse Schraubklemmen Hinweis Uberlastsicherung Ger uschpegel lt 35 dB A bei Leerlauf und Nennlast Bei Einsatz der Transformatoren zum Aufbau medizinischer IT Systeme nach DIN VDE 0100 710
202. sorgungsspannung DC 10 30 V Anschlussbild Beispiel BMS Bus RS 485 19 R EI ME U 00 GND is DI 2 zur Einbindung eines PC mit RS 232 Schnittstelle in ein BMS Netzwerk Hinweis Terminierung des BMS Busses mit 120 O Widerst nden R beachten Ma bild DI 2 Ma angabe in mm Bestellangaben Typ Versorgungsspannung Us Art Nr DI 2 DC 10 30 V 9501 2022 Absolutwerte Technische Daten Schnittstellenumsetzer DI 2 Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Bemessungsspannung Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 3kV 3 122 Versorgungsspannung Versorgungsspannung Us siehe Bestellangaben Eigenverbrauch lt 22W Schnittstellen BMS Schnittstelle Protokoll 1 RS 485 Baudrate 9 6 115 2 kBit s Leitungsl nge lt 1200 m Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig min J Y St Y 2 x 0 6 Modus Anschluss DATA A DATA B Abschlusswiderstand 120 O 0 25 W Ger teadresse BMS Bus Serielle Schnittstelle 1 x RS 232 Melde LEDs ON Allgemeine Daten EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Klimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz 3K5 Transport 23 Langzeitlagerung 1K4 Arbeitstemperatur 10 55 C Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz 3M4 Transport 2M2 Langzeitlagerung 1M3 Betriebsart Dauerbetr
203. st Der Auflagerahmen im Unter bzw Aufputzkasten ist mit einer dauerelastischen Dichtung versehen damit ein Eindringen von Reinigungsfl ssigkeiten in das Tableau vermieden wird Die Frontplatte ist je nach Gr e mit zwei oder mehr stabilen Klappscharnieren mit dem Unterputz bzw Aufputzgeh use verbunden Somit ist eine einfache Montage und der Zugang zu den Klemmleisten und sonstigen Anschl ssen gew hrleistet Alle notwendigen Platinen und Anzeigeelemente sind mittels Gewindebolzen oder Einbaurahmen stabil an der Front platte befestigt Die Verbindung zwischen Frontplatte und der Montageplatte erfolgt ber einen flexiblen Spiralschlauch der beidseitig mit Kabelschellen befestigt ist Die Gewerke werden direkt an die E A Bausteine angeschlossen die auf einer Montageplatte befestigt sind Auf dieser Montageplatte befindet sich ebenfalls das Netzger t f r die Versorgungsspannung Die Montageplatte kann einfach demontiert werden Dadurch ist es m glich das Unter Aufputzgeh use zeitlich vor der eigentlichen Endmontage in das Mauerwerk einzubringen Da au er der Montageplatte auf der Grundplatte des Unter Aufputzgeh uses keine weiteren Bauelemente befestigt sind steht dem Monteur ausreichender Montageraum zur Verf gung Parametrierung Die intuitiv bedienbare PC Software TMK SET erm glicht die kom fortable Programmierung individueller Texte zu 1000 einzelnen Meldungen ber die USB Schnittstelle oder den BMS Bus Jeder Meldun
204. strom le AC5A DC0 2A Gebrauchskategorie AC14 DC12 Elektrische Lebensdauer 10 000 Schaltspiele Minimaler Kontaktstrom bei AC DC gt 10 V Allgemeine Daten EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 1 Us siehe Bestellangaben Klimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz Transport Langzeitlagerung 3K5 2K3 1K4 2 Last Direktsteuerung Arbeitstemperatur 25 55 3 Relais zur Steuerung der Last 4 Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 4 Last Ortsfester Einsatz Transport Langzeitlagerung 3M4 2M2 1M3 5 Signalumsetzer SMO481 12 Beiriehsart Einbaulage beliebig 6 Abschlusswiderst nde BMS Bus Anschlussart 13 x 1 Schlie er 7 TM Bedientableau Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 2 4 0 2 2 5 mm AWG 22 12 flexibel mit Aderendh lse ohne mit Kunststoffh lse 0 25 2 mm Abisolierl nge 8 mm Anzugsmoment 0 5 Nm Schutzart Einbauten DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 Schutzart Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP20 Geh usetyp Ma bild X480 Schraubbefestigung 2xM4 Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene DIN EN 60715 IEC 60715 Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Produktnormen EN 50178 f r AC 230 V Bedienungsanleitung BP108011 Gewicht lt 5600 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 105 BENDER Signalumsetzer SMO482P 12 Produktbeschreibung Der Signalumsetzer SMO482P 12 setzt Alarmmeldungen vom BMS Bus in Relaiskontakt Meldungen um Die
205. t bei Aktivit ten auf dem BMS Bus 5 LED IN1 IN12 LED leuchtet solange am betreffenden Eingang eine Meldung ansteht 100 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik F BENDER Anschlussschaltbild IN10 IN12 RS485 e GND IN12 IN11 INIO 11 12 14 MK2430 12 9 1 Potenzialfreie Relaiskontakte 2 Anschluss der Speisespannung Us Kurzschlussschutz f r Speisespannung Us Empfehlung 6 A 3 IN1 IN8 Digitaleing nge f r Alarmmeldungen 4 IN9 IN12 Digitaleing nge f r Betriebsmeldungen 5 Anschluss BMS Bus 6 Gemeinsame Masse der digitalen Eing nge 7 Alarmrelais mit den Kontakten 11 12 und 14 Sammelmeldung f r Alarmmeldungen auf IN1 IN8 8 Anschlusswiderstand BMS Bus 9 MK2430 12 Melde und Pr fkombination mit frei einstellbaren Meldetexten Signalumsetzer SMI472 12 Technische Daten Signalumsetzer SMI472 12 Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Bemessungsspannung AC250V Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad AWD Versorgungsspannung Versorgungsspannung Us siehe Bestellangaben Frequenzbereich Us 50 60 Hz Arbeitsbereich Us 0 8 1 15 x Us Eigenverbrauch lt 12VA Eing nge Digitale Eing nge 12 IN1 IN12 Alarm Betriebsmeldung parametrierbar Arbeitsweise Ruhestrom Arbeitsstrom iiber DIP Schalter einstellbar Werksseitige Einstellung Arbeitsstrom Galvanische Trennung nein Ansteuerung der Digitaleing nge ber poten
206. t dieses Problem durch automatische Lokalisierung des Isolationsfehlers w hrend des Betriebes Daraus ergeben sich zwei wesentliche Vorteile Zeit bzw kostenoptimale Fehler lokalisierung und Verf gbarkeit da die Anlage w hrend der automatischen Fehlersuche in Betrieb bleibt 000000 zus tzlicher Potenzialausgleich Umschalteinrichtung Temperaturregelung Filterl fter Isolations berwachung 2polig Abg nge 2polig 2polig SETT IS Intensivstation bersichtsschaltbild HH JOH HEH 2 MK2430 E TM800 Schwestern platz IT System Verteiler TR VITCF Funktionsweise EDS System Meldet das A ISOMETER 107TD47 einen Isolationsfehler so startet die Isolations fehlersuche Das Pr fger t PGH474 erzeugt einen Pr fstrom von max 1 mA Dieser Pr fstrom flie t ber die Isolationsfehlerstelle und ber die Erdleitung PE Leitung zur ck zum Pr fger t Der Pr fstrom wird von dem im Fehlerpfad befindlichen Messstrom wandler erfasst und durch das Auswerteger t EDS461 L ber den Bus gemeldet Anhand der Zuordnung Messstromwandler Abgang zu einer individuellen Textmeldung z B an einem Melde und Bedientableau TM an der Melde und Pr fkombination MK800 oder MK2430 wird der fehlerbehaftete Stromkreis bzw Verbraucher lokalisiert Meldungen in Klartextanzeige
207. taste k nnen Fehlerf lle simuliert und damit die Funktion der berwachungseinrichtung gepr ft werden Anschlussschaltbild UMC107E 230 V sek d d L N PE PE L N LI L2 PE 11 12 13 1 weitere Ger te mit BMS Bus 7 Hand Automatik 2 Melde und Pr fkombination MK 8 Sammelmeldung Steuer und Anzeigeger t PRC487 3 Isolations berwachung OP Leuchte 9 Sammelmeldung Isolations berwachungsger t 1077047 4 weitere MK 10 Trenntrafo 230 230 V f r IT System 5 Abschlusswiderstand entfernen falls hier weitere Busger te 11 Bevorzugte Einspeisung Leitung 1 AC 230 V 50 Hz angeschlossen werden 12 Zweite Einspeisung Leitung 2 AC 230 V 50 Hz 6 Bei Anschluss eines Isolations berwachungsger tes f r OP 13 IT System AC 230 V 50 Hz Leuchte ist die Br cke zu entfernen Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 45 Umschalt und berwachungsmodul UMC107E 4 BENDER Technische Daten Umschalt und berwachungsmodul UMC107E Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Schnittstelle Bemessungsspannung AC250V Schnittstelle Protokoll RS 485 BMS Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 4kV 3 Baudrate 9 6 kBit s Leitungsl nge lt 1200 m Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig min J Y St Y 2 x 0 6 Schaltglieder verklinkte Sch tze abschlusswiderstand 120 Q 0 25 W Bemessungsbetriebsspannung AC230V
208. teadresse PRC487 4 1071047 3 PGH 111 EDS 5 6 Versorgungsspannung Ger te Us AC230V Arbeitsbereich von Us 0 8 1 15x Ue Schaltglieder Meldekontakte PRC487 Frequenzbereich von Us 50 60Hz Anzahl 1 Wechsler Eigenverbrauch siehe Bestellangaben Arbeitsweise Ruhestrom Steuer und Anzeigeger t PRC487 Schaltglieder Meldekontakte EDS Anzeige Zeichen LCD beleuchtet 2x 16 Zeichen Anzahl 2x 1 Wechsler Steuereing nge lt DC5V Arbeitsweise einstellbar Ruhestrom Spannungs berwachung Kontaktdaten nach IEC 60947 5 1 Ansprechwert Unterspannung einstellbar 0 7 0 9XUe Elektrische Lebensdauer 10 000 Schaltspiele Ansprechwert berspannung 1 15xUe CGebrauchskategorie AC 3 14 DER 0 12 DEN Ansprechzeit tan 50 250ms Bemessungsbetriebsspannung Ue 230V 230V 24V 110V 220V Ansprechzeit toff einstellbar 50 ms Schritte 0 9950 Bemessungsbetriebsstrom le 5A 3A 02 R ckschaltzeit ton einstellbar 1 s Schritte 0 2495 Minimaler Kontaktstrom 1 mA bei AC DC gt 10 V Pausenzeit einstellbar 50 ms Schritte 0 9950 ms Anschlussklemmen A ISOMETER 107T7D47 i Steuerteil Anzeige Zeichen LCD beleuchtet 2 x16Zeichen Anschlussart K figzugfederklemmen Pr ftaste intern extern Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 08 2 5 mm AWG 28 12 Isolations berwachung 1077D47 Abisolierl nge 8 9 Ansprechwert Ran einstellbar 50 500kQ Leistungsteil Ansprechabweichung 0 10 Anschlussart K figzugfederklemm
209. teger t einen Alarm so wird dieser ber den BMS Bus bertragen Daraufhin schaltet der Signalumsetzer SMO480 E 12 das Melderelais des entsprechenden Kanals Die Arbeitsweise der Melderelais kann per DIP Schalter von Arbeits auf Ruhestromverhalten umgestellt werden Die Zugeh rigkeit zwischen Auswerteger t und Signalumsetzer wird ber die Einstellung der Ger teadresse vorgenommen Am SMO480 E 12 wird die Adresse des zugeh rigen Auswerteger tes eingestellt Die Ger teadresse des SMO480 12 ist der am DIP Schalter eingestellte Wert 30 SMO480E 12 120 Hinweis Zum Einsatz des SMO480 E 12 ist ein BMS Bus Master erforderlich Bestellangaben MAR ee 11 14 31 34 41 44 51 54 61 64 Typ Versorgungsspannung Us Art Nr mir SM0480 12 AC230V 9501 2011 SMO480 SM0480 1213 AC90 132 V B95012017 met nr 205 sere Tee 0480 12 2301 9501 2043 FAULT Absolutwert 4 56 7 Ma bild X480 131 Ma angabe in mm U eee F 0 8 ao 124 161 S 1 LED Betriebsanzeige 2 LED ALARM leuchtet solange an einem der Kan le ein Alarm ansteht Sie leuchtet ebenfalls in TEST Modus PDA a N 3 LED TEST FAULT leuchtet wenn kein zugeh riges Auswerteger t AF gefunden wurde im TEST Modus und blinkt bei unszul ssiger Y eingestellter Adresse 4 DIP Schalter zur Einstellung der Ger teadresse des SMO480 E 12 a 154 gt und de
210. tellangaben Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Typ Versorgungsspannung Art Nr a Einsalz Transport 2M2 DI 2USB aus USB Port keine zus tzliche B 9501 2045 Langzeitlagerung 1M3 Stromversorgung erforderlich Betriebsart Dauerbetrieb Absolutwert Einbaulage beliebig Anschlussart Schraubklemmen USB Stecker Typ B Technische Daten Schnittstellenumsetzer DI 2USB Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 5 2 5 mm AWG 22 12 Schraubbefestigung 2xM3 Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Bemessungsspannung Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene DIN EN 60715 IEC 60715 Bedienungsanleitung Bemessungs Sto spannung Verschmutzungsgrad 3KV 3 Gewicht Anleitung Fremdhersteller lt 25g Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 123 E BENDER 124 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik BENDER Zubeh r Visualisierung DF Zur Visualisierung von Daten aus Bender Uberwachungssystemen bieten sich verschie dene M glichkeiten Die Palette reicht dabei von einer umfangreichen SCADA Software bis hin zur Visualisierung ber einen Standard Webbrowser Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 125 Axeda Supervisor Axeda Supervisor Vorteile Einfache Darstellung von Bender ber wachungssystemen auf Standard Com putern PC Grafische Darstellung orientiert am An lagenbau Darstellung als Webseite Umfangreiche Alarmbehandlung Alarmlisten
211. tellt in der festgelegt wird welche items erzeugt werden Dabei k nnen items f r Alarmzustand Messwert Art des Messwertes und Betriebs meldung erzeugt werden Die Mindestvorraussetzungen f r den PC auf dem der BMS OPC Server installiert wird sind Betriebssystem Windows 2000 oder Windows XP Serielle RS 232 oder USB Schnittstelle 128 MB RAM 10 MB freier Platz auf der Festplatte CD ROM Laufwerk Zur Verbindung mit dem externen Bus von TM Tableaus RS 485 Schnittstelle ist ein Schnitt stellenumsetzer notwendig Verf gt der PC ber eine serielle RS 232 Schnittstelle so ist ein Umsetzer RS 232 RS 485 z Typ 01 2 notwendig Alternativ ist der Anschluss ber die USB Schnittstelle des PCs bei Verwendung eines USB RS 485 Umsetzers m glich Der BMS OPC Server ist ein Programm das f r den Anwender unsichtbar im Hintergrund l uft er verf gt ber keine eigene Benutzeroberfl che Erst ber einen OPC Client als Gegenst ck wird die Arbeit des BMS OPC Servers sichtbar Die integrierten OPC Clients von GLT oder Visualisierungssoftware zeigen die Daten entsprechend innerhalb der Grafikmodule an Zu Testzwecken empfiehlt sich der Einsatz von OPC Demo Clients die von vielen Herstellern kostenlos zur Verf gung gestellt werden beispielsweise Softing Matrikon WinTech ICONICS um nur einige zu nennen Der Softing Demo Client ist auf der CD ROM mit dem BMS OPC Server enthalten 128 Hauptkatalog Teil 2 12 2008
212. u k AH OP Raum SV AV Umschaltung mit UMC107E Allgemeine Sicherheits Stromversorgung AV stromversorgung SV Gruppe 2 Bevorzugte Gruppe 2 Verteiler AV Leitung Verteiler SV Umschalt und berwachungs modul UMC107E Differenzstrom berwachung RCMS Ea TN S System Sicherheits beleuchtung Ge TM Tableau OP Raum SV ZSV Umschaltung mit UMC107E 10 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik Funktion Umschaltmodul Isolations Last Temperatur berwachung Isolations berwachung OP Leuchte Isolationsfehlersucheinrichtung Nennspannung Nennstrom Nennspannung Un Nennfrequenz fn Bemessungsbetriebsstrom In Funktionen nach DIN VDE 0100 710 Spannungs berwachung Leitung 1 Leitung 2 Leitung 3 hinter dem Umschaltmodul Umschaltung Leitung 1 2 Funktionspr fung mit Zeitkontrolle Mehrfachverriegelung der Schaltglieder Erd und kurzschlusssichere Leitungsverlegung Steuerstromkreis Ein Fehler Sicherheit Isolations berwachung Laststrom berwachung Temperatur berwachung Ansprechwert Isolationsfehlersuche Anzahl Abg nge LS Schalter 2 polig Ansprechwerte Kontakte Unterspannung Umschaltzeit Einstellung Ansprechzeit tan Ansprechzeit toff einstellbar in 50 ms Schritten R ckschaltzeit ton einstellbar in 1 s Schritten Pausenzeit einstellbar in 50 ms Schritten Sammelme
213. ugfeder K figzugfeder K figzugfeder _ Kapitel 2 2 Seite 52 54 Nennstrom nach DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Abs 710 537 6 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 11 E BENDER Ger teiibersicht Trenntransformatoren OP Leuchten Transformatoren L sungen fiir die sichere Stromversorgung von medizinisch genutzten Bereichen z B OP R ume Intensivstationen Trenntransformatoren zum Aufbau von medizinischen IT Systemen nach DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Abschnitt 710 413 1 5 IT Systeme und Abschnitt 710 512 1 6 2 Transformatoren f r IT Systeme Typ Anwendung Aufbau von medizinischen IT Systemen Versorgung von Drehstromverbrauchern in R umen der Gruppe 0 1 2 Netzform 1 phasig 3 phasig Spannungen Eingang AC230 V 3AC 400 V Ausgang AC230V 3NAC 230 V Frequenzbereich 50 60 Hz 50 60 Hz Leistung 2000 VA 3150 VA 3150 VA 4000 VA 4000 VA 5000 VA 5000 VA 6300 VA 6300 VA 8000 VA 8000 VA 10000 VA Bauformen stehend x x liegend x x vergossen Schutzklasse II X x 12 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik BENDER Ger teauswahl Trenntransformatoren OP Leuchten Transformatoren OP Leuchten Trafos ESL0107 Versorgung von OP Leuchten 1 phasig AC230 V 5 10 AC23 28V 50 60 Hz 120 VA 160 VA 280 VA 400 VA 630 VA 1000 VA Kapitel 2 3 Seite 66 67 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 13 G
214. ung 6 Sammelmeldung Steuer und Anzeige ger t PRC487 7 Bevorzugte Leitung Leitung 1 AC 400 V N PE 50 Hz 8 TN S Netz Verteiler 9 Zweite Leitung Leitung 2 3 AC 400 V N PE 50 Hz L1 L2 13 N PE PE LI 12 13 N 11 12 13 N PE 7 8 9 Anschlussschaltbild UMC710D4 HA L1 12 1 N UMC710D4 160 630 HA N6 N6 npon ESESESEJ hd ei Fil F af JW Ro Je 51954994995 PE 12 13 N PE L1 GD N 7 8 1 TN S System Verteiler 6 R ckschaltsperre 2 Weitere Ger te mit BMS Bus 7 Bevorzugte Leitung Leitung 1 3 AC 400 V N PE 50 Hz 3 Melde und Pr fkombination MK 8 Zweite Leitung Leitung 2 3 AC 400 V N PE 50 Hz 4 Weitere MK 9 TMX HA Melde und Bedientableau 5 Abschlusswiderstand entfernen falls hier weitere Busger te angeschlossen werden Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 29 Umschaltmodul UMC710D4 UMC710D4 HA UMC710D4 E1 Anschlussschaltbild UMC710D4 E1 dl Lt L2 L3 N PE 10 1 Weitere Ger te mit BMS Bus UMC710D4 29 42 E1 E BENDER A B A U2 V2 Hd L1 L2 L3 N PE 11 7 Hand Automatik Schaltung 8 Sammelmeldung PRC487 9 Sammelmeldung 107TD47 10 Bevorzugte Leitung Leitung 1 3 AC 400 V N PE 50 Hz 11 Zweite Leitung Leitung 2 AC 400 V N PE 50 Hz 12 TN S System Verteiler 3 400 V N PE 50 Hz 13 Trenntrafo 230 230 V f r IT Syste
215. ung mit dem Steuertableau TMX HA 710 die manuelle Steuerung des Umschaltmoduls z B f r Revisionszwecke Ausf hrung E1 mit integrierter IT System berwachung Die Ausf hrung UMC710D4 E1 verf gt ber eine integrierte IT System berwachung zum Betrieb mit einphasigen Trenntransformatoren der Baureihe ES710 Zwei Au enleiter stehen f r weitere Verbraucher z B Beleuchtung zur Verf gung Funktionen nach DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 Erd und kurzschlusssichere Leitungsverlegung Spannungs berwachung mit Steuer H funktion auf der bevorzugten Leitung Leitung 1 auf der zweiten Leitung Leitung 2 am Ausgang des Umschaltmoduls Leitung 3 e Variable Umschaltzeit t lt 0 5 20 s Steuerstromkreis mit Ein Fehler Sicherheit Selbstt tige R ckschaltung bei Spannungswiederkehr Funktionspr fung einschlie lich Kontrolle der Schaltzeit Schutz gegen Fehlschaltungen durch Mehrfachverriegelung Weitergehende sicherheitssteigernde Ma nahmen St ndige berwachung der Bet tigungspfade Spule Steuerkontakte Anschl sse auf Funktion berwachung auf Kurzschluss vor und am Ausgang der Umschaltung mit definiertem Schaltverhalten Ein Fehler Sicherheit Die Umschaltmodule berwachen permanent ihre Funktionsf higkeit und stellen damit sicher dass ein erster Fehler mit dessen Auftreten gerechnet werden muss nicht zum Ausfall der Versorgung am Ausgang der selbstt tigen Umschalteinri
216. ungsmoduls der Messleitung f r Isolations Last und Temperatur berwachung wird die hohe Verf gbarkeit des Systems gew hrleistet Die gegenseitige Ger te berwachung ber Bus informiert bei Ausfall eines Ger tes ber eine Pr ftaste k nnen Fehlerf lle simuliert und damit die berwachungsfunktion gepr ft werden 52 Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik L BENDER Anschlussschaltbild LTIC107E L1 Weitere Ger te mit BMS Bus Melde und Pr fkombination MK Isolationsuberwachung OP Leuchte Weitere MK Abschlusswiderstand entfernen falls hier weitere Busger te angeschlossen werden EEEEBEEBEEBEEEE AB 12 9 6 7e 8 9 10 Uberwachungsmodul LTIC107E D pE gt d i I Be A 02 230V ov 8 O O 5 Hi Sto e SJ O 230 V prim 0 V F PE L N 10 Bei Anschluss eines Isolations berwachungsgerates f r OP Leuchte ist die Br cke zu entfernen Sammelmeldung Isolations berwachungsger t 107TD47 Trenntrafo 230 230 V f r IT System IT System AC 230 V 50 Hz AC230 V 50 Hz Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 53 berwachungsmodul LTIC107E D E BENDER Technische Daten Uberwachungsmodul LTIC107E D Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Schaltglieder Meldekontakte 107TD47 B
217. unkte 10000 Prozesspunkte 65000 Prozesspunkte Lieferumfang CD Dongle Windows 2000 XP Intel oder kompatibler Prozessor mit mindestens 1 GHz Taktfrequenz Mindestens 256 MB RAM 500 MB Platz auf der Festplatte CD Rom oder DVD Laufwerk Grafikkarte mit mindestens 8 MB Speicher Bildschirm mit einer Aufl sung von 800 x 600 Bildpunkten oder h her USB oder Druckeranschluss f r den Schutzstecker Dongle Systemvorrausetzung Bu 9 w i B en goen en D ma D ep Dan mr g vm pe i amp uns i m Gomer en ven Sen O e x vg Ben i L ve ren mi maj vun pen ml Hauptkatalog Teil 2 12 2008 Krankenhaustechnik 127 BMS OPC Server BMS OPC Server Merkmale Standardisierte OPC Schnittstelle zwischen Steuerung und Visualisierung Bereitstellung von Alarmen und Daten von MEDICS Systemen mit TM Tableaus OPC Schnittstelle entsprechend Spezifi kation DataAccess DA 2 0 abwartskom patibel DA 1 0 Flacher Namensraum Items f r Alarmzustand Messwert und Betriebsmeldungen Konfiguration mittels ASCII Datei Einfache bernahme der Daten in GLT SCADA oder Visualisierungssoftware Unkomplizierte Installation auf handels blichen PCs Netzwerkf hig Komplettl sungen und Dienstleistungen Zugriff eines OPC Clients auf mehrere OPC Server Zugriff mehrerer OPC Clients au
218. urch Befestigung der Frontplatte an stabilen Scharnieren Schraubenlose Befestigung der Frontplatte Folienoberfl che bleibt ge schlossen Anpassung der Geh useabmessungen f r den jeweiligen Anwendungsfall Standardgeh use f r verschiedene Fliesenraster Wandb ndiger Abschluss durch elo xierten Einputzrahmen Vorgepr gte Kabeleinf hrungen Schwer entflammbarer Kunststoff Die Unterputzgeh use der Serie UPE Fliesenrahmen und UPB Blendrahmen werden aus formstabilem Kunststoff gefertigt schwer entflammbar selbstverl schend Die u eren Abmessungen der Melde und Bedientableaus orientieren sich an den Ein bauten und rtlichen Gegebenheiten wie z B am Fliesenma Die Standard Einbautiefe Oberkante Frontplatte Unterkante UP Geh use betr gt 120 mm Das Tableau ist normgerecht ber ein stabiles Klappscharnier mit dem Einbaugeh use verbunden Dies erm glicht nicht nur einfache Montage und Installation sondern ist auch vorteilhaft wenn das Einbaugeh use ge ffnet werden muss Das Klappscharnier ist standardm ig rechts angeordnet Die Kabeleinf hrung erfolgt von oben Anschlussschaltbild E A Baustein BMI8 8 Anschlussschaltbild E A Bausteine BMI8 4 mit BMI0 4 o o 1 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 5 4 1 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 51 V103 2 0 9101
219. wandler Trafotemperaturf hler berwachung auf Kurzschluss vor und am Ausgang der Umschaltung mit definiertem Schaltverhalten Ein Fehler Sicherheit Die Umschaltmodule berwachen permanent ihre Funktionsf higkeit und stellen damit sicher dass ein erster Fehler mit dessen Auftreten gerechnet werden muss nicht zum Ausfall der Versorgung am Ausgang der selbstt tigen Umschalteinrichtung f hrt DIN VDE 0100 710 VDE 0100 710 2002 11 Abschnitt 710 521 6 Steuerstromkreise Anzeigen Meldungen Klartextanzeige f r alle wichtigen Betriebs St r und Warnmeldungen Informationsaustausch zwischen Melde und Bedieneinheiten ber BMS Bus Sammelmeldekontakt mit sicherer Trennung nach EN50178 f r Isolationsfehlersucheinrichtung Funktionsbeschreibung Umschaltung Im fehlerfreien Betriebszustand ist die bevorzugte Einspeisung eingeschaltet Sinkt die Spannung unter den eingestellten Ansprechwert erfolgt eine automatische Umschaltung auf die zweite Einspeisung Die Umschaltzeit kann individuell eingestellt werden Zur Sicherstellung der Betriebsbereitschaft wird ebenfalls die zweite Einspeisung sowie der Ausgang des Umschaltmoduls Leitung 3 berwacht Eine R ckschaltung auf die bevorzugte Einspeisung erfolgt automatisch nach Spannungwiederkehr Durch einstellbare Zeiten wie z B R ckschaltzeit Pausenzeit ber cksichtigt die UFC den individuellen Aufbau einer Anlage z B Staffelung mehrerer Umschaltmodule Abbau von S
220. zialfreie Kontakte LEDs 15 ON Alarm RS 485 IN1 1N12 Schnittstelle Schnittstelle Protokoll RS 485 BMS Baudrate 9 6 kBit s Leitungsl nge lt 1200 m Empfohlene Leitung geschirmt Schirm einseitig min J Y St Y 2 x 0 6 Abschlusswiderstand ber DIP Switch zuschaltbar 120 O 0 25 W Ger teadresse BMS Bus 2 30 Werkseinstellung Ger teadresse 3 Schaltglieder Anzahl 1 Wechsler Arbeitsweise programmierbar Arbeitsstrom Kontaktdaten nach IEC 60947 5 1 Bemessungsbetriebsspannung U AC 230 V DC 220 V Bemessungsbetriebsstrom le AC5 A DC 0 2 A Gebrauchskategorie AC14 DC 12 Elektrische Lebensdauer 10 000 Schaltspiele Minimaler Kontaktstrom 1 mA bei AC DC gt 10 V Allgemeine Daten EMV St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 EMV St raussendung nach EN 61000 6 4 Klimaklassen nach 60721 Ortsfester Einsatz Transport Langzeitlagerung 3K5 2K3 1K4 Arbeitstemperatur 10 55 Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz Transport Langzeitlagerung 3M4 2M2 1M3 Betriebsart Dauerbetrieb Einbaulage beliebig Anschlussart Schraubklemmen Anschlussverm gen starr flexibel Leitergr en 0 2 4 0 2 2 5 mm AWG 22 12 flexibel mit Aderendh lse ohne mit Kunststoffh lse 0 25 2 mm Abisolierl nge 8 mm Anzugsmoment 0 5 Nm Schutzart Einbauten Klemmen DIN EN 60529 VDE 0470 1 IP30 IP20 Geh usetyp Ma

Hauptkatalog Teil 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents