Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier™
Contents
1. P 80 MHz bis 800 MHz Empfohlener Schutzabstand d 0 70 P 800MHz bis 2 5 GHz wobei P die maximal abgegebene Leistung des Senders in Watt W nach Angaben des Senderherstellers und d der empfohlene Schutzabstand in Metern m ist Die Feldst rke station rer Funksender sollte gem einer Untersuchung vor Orti geringer als der bereinstimmungspegel aller Frequenzbereiche2 sein In der N he von Ger ten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind k nnen St rungen auftreten K y A F 2 Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen Mobil und Schnurlostelefone und mobilen Landfunkdiensten Amateurstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsendern k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standorts erwogen werden Wenn die ermittelte Feldst rke am Standort des Warmluftbefeuchtersystems den oben angegebenen bereinstimmungspegel berschreitet muss er hinsichtlich seines normalen Betriebs berpr ft werden Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden kann es notwendig sein zus tzliche Ma nahmen zu ergreifen wie z B die Umorientierung oder Umsetzung des Systems ber den Frequenzbereichen von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke kleiner als 3 V m sein Seite 21 Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Einhaltung der Richtlinie EN 62. ab auf die durch den Verkauf oder durch die Verwendung seines Produktes Anspr che erhoben werden k nnen Da in manchen Staaten der Ausschluss oder die Einschr nkung der Haftung f r Neben oder Folgesch den nicht zul ssig ist trifft die vorstehende Einschr nkung m glicherweise nicht auf Sie zu Diese Garantie tritt ausdr cklich an die Stelle aller vertraglichen Gew hrleistungen Zus tzlich sind alle impliziten Gew hrleistungen einschlie lich die der Marktg ngigkeit oder der Eignung f r einen bestimmten Zweck auf die in der obigen Tabelle angegebene Dauer des einzelnen Produktes begrenzt Da in manchen Staaten der Ausschluss oder die Einschr nkung der Haftung f r Neben oder Folgesch den nicht zul ssig ist trifft die vorstehende Einschr nkung m glicherweise nicht auf Sie zu Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte m glicherweise haben Sie weitere Rechte die von Bundesstaat zu Bundesstaat verschieden sind Um einen Reparatur Ersatz oder Erstattungsanspruch geltend machen zu k nnen muss das defekte Ger t innerhalb von 30 Tagen nach der Schadenserkennung an Somnetics zur ckgeschickt werden Es muss ein Kaufnachweis einschlie lich ein Nachweis des Kaufdatums erbracht werden Eine Reparatur Ersatz oder Erstattungsverpflichtung besteht nicht wenn das Ger t in einer Einrichtung repariert oder sonstwie ge ndert wurde die dazu nicht schriftlich von Somnetics berechtigt wurde Um Ihre Rechte unter dieser Garantie wahr
3. bei U f r 25 Zyklen lt 5 Ur gt 95 Dip bei U f r 5 Zyklen 3 Veff 10 KHz bis 100 MHz Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Wenn der Anwender des CPAP Systems den ununterbrochenen Betrieb w hrend Netzspannungsunterbrechungen ben tigt ist es empfehlenswert das CPAP System ber einen Akku zu betreiben Hinweis UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Pr fpegels Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in der Gesch fts und Krankenhausumgebung vorzufinden sind entsprechen Empfohlener Schutzabstand d 1 17 VP Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier IEC 60601 Pr fpegel St rfestigkeits pr fung Abgestrahlte HF 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz IEC 61000 4 3 bereinstimmung 10 V m Einhaltungspegel zur Entsprechung der FDA Grenzen angepasst 26 MHz bis 2 5 GHz Hinweis Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der jeweils h here Frequenzbereich Seite 20 Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Empfohlener Schutzabstand d 0 35
4. in einem anderen Land ben tigen Es wird empfohlen die austauschbaren Stecker Adapter mit dem Transcend Stromversorgung zu verwenden Verwenden Sie nur die mitgelieferte Universal Somnetics Netzteile und Zubeh r Seite 9 Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Die Therapie beginnen 1 Verbinden Sie ein Ende des Luftzuf hrungsschlauches mit dem Luftauslassanschluss des Befeuchters Verbinden Sie das andere Schlauchende mit Ihrer Benutzeroberfl che Abbildung AA AT 5 Hinweis Im Lieferumfang des Transcend PAP Ger tes ist ein Standard Schlauch von 1 83 m L nge enthalten Wenn Sie das PAP Ger t ohne den Warmluftbefeuchter verwendet haben muss der Universal Schlauchadapter vor Gebrauch von dem 1 83 m langen Luftschlauch entfernt werden Der Lieferumfang des Befeuchters enth lt keine Luftschl uche 2 Platzieren Sie das PAP Ger t in die korrespondierenden Schlitze auf der Oberseite des Befeuchters Schieben Sie es dann nach vorn bis sich die Bugnase im Inneren des Warmluftbefeuchters befindet Abbildung 6 Hinweis Die Schenkel des Transcend PAP Ger tes dienen als F hrung um das Ger t in den Anschluss des Befeuchters zu schieben 3 Folgen Sie den Anweisungen des Benutzerhandbuchs des Transcend PAP Ger tes um es mit Strom zu versorgen Das PAP Ger t kann ber eine Steckdose den Transcend Akku oder den mobilen Transcend Stromadapter gespeist werden Hinweis Stellen Sie sicher dass die Benutzerobe
5. 0601 bereinstimmung Elektroma agnetische Umgebung pr fung Pr fpegel Richtlinien Elektrostatische 2 4 6 kV n z Der Fu b den sollten aus Holz Beton oder Entladungen Kontakt Warmluftbefeuchter Keramikfliesen bestehen Wenn die ESD hat keine leitenden Fu b den mit synthetischen Materialien Oberfl chen bedeckt sind muss die Luftfeuchtigkeit IEC 61000 4 2 mindestens 30 betragen 8 kV Luft 2 4 6 8 kV Luft Seite 19 St rfestigkeits pr fung Schnelle transiente elektrische St rgr e Burst IEC 61000 4 4 berspannung IEC 61000 4 5 Spannungs einbr che Kurzzeitunterbre chungen und Schwankungen der Versorgungs spannung IEC 61000 4 11 Netzfrequenz Magnetfeld 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Geleitete HF IEC 61000 4 6 IEC 60601 Pr fpegel 2 kV f r Strom leitungen 1 kV f r Eingangs Ausgangs leitungen 1 kV Gegentakt spannung 2 kV Gleichtakt spannung lt 5 Ur gt 95 f r 0 5 Zyklen lt 40 Ur gt 60 Dip bei U f r 5 Zyklen lt 70 Ur gt 30 Dip bei Ur f r 25 Zyklen lt 5 Ur gt 95 Dip bei Ur f r 5 Sek 3 Veff 150 kHz bis 80 MHz bereinstimmung 2 kV f r Stromleitungen 1 kV f r Eingangs Ausgangsleitungen 0 5 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung lt 5 Ur gt 95 Dip bei U f r 0 5 Zyklen lt 40 Ur gt 60 Dip bei U f r 5 Zyklen lt 70 Ur gt 30 Dip
6. 0601 1 Schutz vor elektrischem Schlag Klasse II Typ BF Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser IP21 Garantie Somnetics garantiert dass seine Produkte frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind und entsprechend einem in der folgenden Tabelle angegebenen Zeitraum im Einklang mit den Produktspezifikationen ihre Leistungen erbringen Transcend Schlafapnoetherapie 3 Jahre Startersystem Transcend Heated Humidifier Transcend Basisstation mit LCD 2 Jahre Programmierdisplay Ab Kaufdatum durch den Benutzer xx Garantiezeit und Nutzungsdauer bei t glicher Nutzung und Reinigung Die Nutzungsdauer des Befeuchters betr gt 5 Jahre bei t glicher Nutzung und Reinigung xxx Die Nutzungsdauer des Wasserbeh lter 9 Monate bei t glicher Nutzung und Reinigung Wenn die Leistung des Produktes den Spezifikationen nicht entspricht repariert oder ersetzt Somnetics nach eigenem Ermessen alle Materialien oder Teile des Produktes die Somnetics nach einer Untersuchung als defekt ansieht Darunter fallen keine durch Unfall Missbrauch oder nderung entstandene Sch den und andere Defekte die nicht im Zusammenhang mit Material oder Verarbeitung stehen Somnetics bernimmt nur die handels blichen Frachtkosten ab Somnetics zum Standort des H ndlers Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Seite 22 Somnetics lehnt jegliche Haftung f r wirtschaftliche Verluste Gewinnverluste Gesch ftskosten oder Folgesch den
7. TR NSCEND Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Seite 1 Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Mitteilungen 3Somnetics berarbeitet Benutzerhandbuch Transcend Warmluftbefeuchter 103521 Rev C Ver ffentlicht am 26 August 2014 und ersetzt alle bisherigen Versionen Hinweis Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Marke Somnetics und Transcend sind eingetragene Marken von Somnetics International Inc alle Rechte vorbehalten Copyright Copyright 2014 Somnetics International Inc alle Rechte vorbehalten Kontakt Somnetics International Inc Firmenzentrale Kontakt Somnetics International Inc E Mail info somnetics com Web http www mytranscend com Rufnummer 1 651 621 1800 Geb hrenfreie Rufnummer 1 877 621 9626 Fax 1 651 204 0064 Somnetics International Inc 33 5th Avenue NW Suite 500 New Brighton Minnesota 55112 USA Authorized Representative MDD 93 42 EEC Atlantico Systems Ltd 0086 ec rer 34 Oldfield Kingston Galway Ireland TEL 35391443609 Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Seite 2 Inhalt SA EE TE ee Re nd 3 Var wena uno o AN OC kerren iir EENE EEE PEE REE OTEO RE 3 OnE AR OE EE ee ee Eee 3 Alde meine Warnungen ses een 3 N TR A EEEE EA 5 Komponenten des Transcend Warmluftbefeuchters ssssssssrsssssnsssnnnsnsnsnsrsrsnns 6 Verwendung des Transcend Warmluftbefeuchters ss
8. alttaste des PAP Ger tes gedr ckt haben Das PAP Ger t und der Warmluftbefeuchter m ssen mit einer Stromquelle verbunden sein Stellen Sie sicher dass Sie den Schritten zum Einrichten gefolgt sind Die mittlere gr ne LED weist darauf hin dass der Warmluftbefeuchter den Wasserbeh lter aufw rmt Es kann bis zu 45 Sekunden dauern ehe die gew nschte Temperatur erreicht ist Stellen Sie sicher dass der Luftzuf hrungsschlauch vollst ndig mit Warmluftbefeuchter und Maske verbunden ist Setzen Sie die Maske sicher auf Ihr Gesicht auf bevor Sie das PAP Ger t einschalten berpr fen Sie den ordnungsgem en Sitz von Dichtung und Deckel des Wasserbeh lters berpr fen Sie den vollst ndigen Sitz des PAP Ger tes im Warmluftbefeuchter Seite 17 Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Problem M gliche Ursache L sung Am Befeuchter Der Wasserstand ist 1 berpr fen Sie ob der Wasserbeh lter leuchtet die rote niedrig oder der ordnungsgem mit dem Geh use des Befeuchters LED Wasserbeh lter hat sich verbunden ist Der Beh lter hat F hrungen f r die vom Befeuchter gel st korrekte Positionierung 2 berpr fen Sie den Wasserstand im Wasserbeh lter Wenn er niedrig ist leuchtet die rote LED als Warnung auf Wasser spritzt ins Der Wasserbeh lter 1 Lassen Sie etwas Wasser aus dem Wasserbeh lter Gesicht ist berf llt ab Der Einstellknopf ist 2 Verwenden Sie eine ni
9. binden Wartung Eine weitere Wartung ist nicht erforderlich ffnen Sie das Geh use des Befeuchters nicht Es enth lt keine zu wartenden Teile Reparaturen und Wartungsarbeiten sollten nur von einer vom Hersteller autorisierten Kundendienststelle vorgenommen werden Es wird empfohlen den Wasserbeh lter P N 503080 alle 6 Monate auszutauschen Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Seite 14 Ersatz und Austauschteile Artikel Teilenummer Artikel Teilenummer Wasserbeh lter 503073 2 poliges US Stromkabel 503074 Uran ne Malga 503064 2 poliges GB Stromkabel 503076 Humidifier 2 poliges EU Stromkabel 503075 2 poliges AU Stromkabel 503077 Beh lterverschlussstopfen 503083 Arana ena en 503085 Humidifier Reisetasche Technische Daten Ma e LxBxH 9 in x 5 5 in x 4 7 in Gewicht 2 2 Pfund 998 g leer 3 1 Pfund 1406 g mit Wasser bis max F llgrenze AC Eingang 100 240 V 50 60 Hz Wasserbeh ltermenge bis zum maximalen F llstand Betriebsdruckbereich 4 bis 20 cm HO Aufw rmzeit Je nach Temperatureinstellung bis zu 1 Stunde Abfall des inspiratorischen expiratorischen Drucks 0 375 cmH20 50 LPM Liter pro Minute Gasaustritt des Befeuchtungssystems bei max Betriebsdruck 4 85 LPM Maximale Gastemperatur 7 F 25 C Seite 15 Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Schallleistungspegel 10 cmH20 Druck statisch 37 0 dB Schalldruckpegel 10 cmH20 Druck statisch 29 0 dB Maxi
10. edrigere Einstellung zu hoch eingestellt und verursacht Kondensierung in Luftschlauch und Maske Die Luft f hlt sich Der Einstellknopf ist zu 1 Verwenden Sie eine h here Einstellung nicht feucht an niedrig eingestellt 2 Wenn das Problem weiterhin besteht setzen Sie Die Heizung arbeitet sich mit Ihrem H ndler f r medizinische Ger te nicht oder mit dem Kundendienst von Somnetics unter Rufnummer 877 621 9626 in Verbindung Die Luft f hlt sich Der Einstellknopf ist 1 Verwenden Sie eine niedrigere Einstellung zu feucht an zu hoch eingestellt Der Der Wasserbeh lter hat 1 Stellen Sie sicher dass der Deckel ordnungsgem Wasserbeh lter einen Sprung oder ist auf dem Wasserbeh lter sitzt Lesen Sie den leckt besch digt Abschnitt Wiedereinsetzen des Wasserbeh lters Der Deckel sitzt nicht 2 Untersuchen Sie den Wasserbeh lter auf Sch den ordnungsgem oder Spr nge Wenn sichtbare Sch den vorhanden sind setzen Sie sich mit Ihrem H ndler f r medizinische Ger te oder mit dem Kundendienst von Somnetics unter Rufnummer 877 621 9626 in Verbindung Alle drei LEDs an Der Befeuchter befindet 1 Ziehen Sie das Netzteil ab der R ckseite des sich im Fehlerzustand Befeuchters 2 Warten Sie 10 Sekunden blinken 3 Bringen Sie das Netzteil wieder am Befeuchter an Wenn das Problem weiterhin besteht setzen Sie sich mit Ihrem H ndler f r medizinische Ger te oder mit dem Kundendienst von Somnetics
11. er komplett mit Wasser f llt e Bringen sie nun das Wasser im Topf zum Kochen und lassen sie eine Minute die Teile im kochenden Wasser e Entfernen sie nun die Teile aus dem Wasser und lassen sie trocknen und abk hlen e Reinigung beim Einsatz bei mehreren Patienten Dieser Abschnitt beschreibtwie der Transcend Beheizter Befeuchter f r mehrere Patienten benutzt werden kann e Reinigen sie den Lufteinsatzstutzen und das Befeuchtergeh use wie in dem Abschnitt unten beschrieben Bild 16 amp 17 e Reinigen sie das Geh use wie im Kapitel Reinigung beschrieben Luftstr mungskanal Abbildung 16 e Lassen sie ale Teile an der Luft trocknen e Entsorgen sie den Wasserbeh lter und ersetzen sie ihn gegen einen neuen Warnung Um einen potenziellen Stromschlag zu verhindern ziehen Sie den Befeuchter aus der Stromquelle und entfernen Sie das Transcend PAP Ger t bevor Sie den Befeuchter reinigen Lassen Sie ihn vollst ndig trocknen bevor Sie ihn wieder mit einer Stromquelle verbinden Warnung Der Wasserbeh lter ist das einzige Teil des Warmluftbefeuchters das in Wasser gereinigt werden sollte Tauchen Sie andere Teile des Befeuchters niemals in Wasser ein Lassen Sie in das Innere des Geh uses kein Wasser eindringen Sollte dies dennoch einmal geschehen wischen Sie die Oberfl che mit einem fusselfreien Baumwolltuch trocken und lassen Sie es an der Luft vollst ndig trocknen bevor Sie es wieder mit einer Stromquelle ver
12. hen Abbildung 1 2 Ziehen Sie die Einf llkappe nach oben um den Wasserbeh lter zu ffnen Abbildung 2 3 F llen Sie den Wasserbeh lter vorsichtig bis zu max F llgrenze mit destilliertem Wasser auf Abbildung 3 4 Bringen Sie den Deckel wieder an und achten Sie darauf dass er gut verschlossen ist Abbildung 2 Hinweis Achten Sie beim Tragen des Wasserbeh lters darauf dass der Einf lldeckel fest verschlossen und der Luftauslassanschluss leicht nach oben geneigt ist Neigen Sie ihn nicht nach unten um Versch ttungen zu vermeiden 5 Setzen Sie den Wasserbeh lter sorgf ltig wieder auf den Befeuchtungsk rper auf Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Seite 8 Hinweis Das Unterteil des Befeuchtungsk rpers hat F hrungen zur Positionierung des Wasserbeh lters beim Einsetzen Vorsicht Wenn der Wasserbeh lter nicht v llig positioniert ist wird die Heizung nicht aktiviert und die u erste rechte LED leuchtet rot Warnung Trennen Sie die Stromzufuhr vom Befeuchter bevor Sie den Wasserbeh lter entfernen f llen und wieder aufsetzen Warnung Entfernen Sie den Wasserbeh lter nach der Therapie mit gro er Vorsicht vom Befeuchter da das Wasser hei sein kann Warnung berf llen Sie den Wasserbeh lter nicht Durch berf llen k nnte Wasser in den Luftzuf hrungsschlauch dringen Die maximale F llstandsanzeige des Wasserbeh lters sollte nicht berschritten werden Warnung Set
13. male Heizplattentemperatur 131 F 55 C Leistung des Befeuchtungssystems Tests bei 20 C in 2438 4 m H he abgeschlossen CPAP Druck Heizungs Relative Feuchte Nominale einstellung in o Systemausgabe 80 82 90 gt 95 gt 95 65 6 70 gt 75 gt 75 55 59 60 gt 65 gt 65 12 cmH gt O 20 cmH O Dieses Ger t wurde in ber 2438 4 m H he nicht getestet p N m oO gt D N N r Lagerung und Transport Temperaturbereich 20 60 C 4 140 F Feuchtigkeitsbereich 10 90 RL Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Seite 16 Vorsicht Vor Transport des Warmluftbefeuchters den Wasserbeh lter entleeren Betriebsbedingungen Umgebungstemperaturbereich Gaseintrittstemperaturbereich Feuchtigkeitsbereich 5 35 C 41 95 F 5 35 C 41 95 F 10 80 RL Vorsicht Bei Einsatz des Ger tes au erhalb des angegebenen Umgebungstemperatur und Feuchtigkeitsbereiches kann die Luftfeuchtigkeit beeintr chtigt werden Probleml sung Problem M gliche Ursache Befeuchter schaltet Fehlerhafte Einrichtung sich nicht ein Der Befeuchter heizt den Wasserbeh lter nicht Fehlerhafte Einrichtung Das PAP Ger t Massiver Luftaustritt schaltet sich ein verursacht das h rt dann aber auf Abschalten des Systems zu arbeiten L sung Stellen Sie sicher dass das CPAP Ger t fest im Warmluftbefeuchter sitzt und Sie die Ein Aussch
14. n Sie die gr tm gliche Jojlfeletateig Befeuchtung Wenn Ihr Arzt eine W rmeeinstellung empfohlen hat beginnen Sie mit dieser Einstellung und regulieren Sie die W rme dann ber den Einstellknopf bis Sie den f r Sie angenehmsten Zustand gefunden haben Warnung Stellen Sie den Befeuchter auf eine H he die niedriger als Ihre Schlafposition ist um zu verhindern dass sich in Luftzuf hrungsschlauch und Patientenmaske Kondensierung bildet Vermeiden Sie eine W rmeeinstellung die zu Kondenswasserbildung im Luftschlauch f hrt Therapie beenden 1 Durch Dr cken der Ein Ausschalttaste l D des Transcend PAP Ger tes k nnen Sie die Therapie jederzeit anhalten Abbildung 9 Hinweis Es kann bis zu 60 Sekunden dauern ehe sich die mittlere gr ne LED ausschaltet Abbildung 9 Seite 11 Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Reinigung und Wartung 1 Ziehen Sie den Befeuchter aus der Wandsteckdose und warten Sie bis er sich k hl anf hlt 2 Entfernen Sie das PAP Ger t indem Sie es nach hinten ziehen und aus den F hrungsschlitzen des Befeuchters schieben Abbildung 10 a Regelm ige S uberung Reinigen Sie das u ere des Befeuchters bei Bedarf Verwenden Sie eine Lauge bestehend aus 5 mildem Geschirrsp lmittel und destilliertem Wasser 47 mi fl ssiges Reinigungsmittel je Liter destilliertes Wasser Dadurch werden R ckst nde von der Oberfl che entfernt e Tauchen Sie ein fusself
15. reies Baumwolltuch in die L sung e Wischen Sie vorsichtig das Geh use des Befeuchters ab e Sp len Sie das Tuch in klarem Wasser aus um die Seifenlauge zu entfernen e Wringen Sie das Tuch aus und wischen Sie den Befeuchter ab um eventuell vorhandene Reste der Seifenlauge zu entfernen e Wischen Sie das Ger t mit einem trockenen fusselfreien Tuch vollst ndig trocken b T gliche S uberung Folgen Sie den folgenden Anweisungen zum S ubern des Wasserbeh lters e Nehmen Sie Wasserbeh lter und Einf lldeckel vom Befeuchtungsk rper ab Abbildung 11 e F llen Sie den Beh lter bis zur maximalen F llstandsmarkierung mit einer L sung die aus 5 mMildem Geschirrsp lmittel und destilliertem Wasser besteht 47 ml Geschirrsp lmittel je Liter destilliertes Wasser Abbildung 12 gt FE 5 B Abbildung 11 e Setzen Sie den Einf lldeckel wieder ein e Bedecken Sie den Ausgangsanschluss mit Ihrer Hand und schwenken Sie den Wasserbeh lter ungef hr 10 Sekunden lang vorsichtig hin und her Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Seite 12 e Entfernen Sie dem Verschlussstopfen und lassen Sie die L sung abflie en Abbildung 13 P i 5 h W a e Bringen Sie den Verschlussstopfen wieder an e ffnen Sie den Einf lldeckel und sp len Sie das Innere des Beh lters sorgf ltig mit klarem Wasser aus Abbildung 13 e Entfernen Sie den Verschlussstopfen um den Beh lter z
16. rfl che sicher sitzt bevor Sie die Therapie initiieren 4 Beginnen Sie die Therapie durch Dr cken der Ein Ausschalttaste U des PAP Ger tes Der Luftstrom des PAP Ger tes schaltet den Befeuchter automatisch ein der mit dem Erw rmen des Wasserbeh lters beginnt Die mittlere Leuchtanzeige auf der R ckseite des Befeuchters leuchtet dauerhaft gr n als Hinweis darauf dass der Befeuchter den Wasserbeh lter heizt und befeuchtungsbereit ist Abbildung 7 Hinweis Die Temperatureinstellung des Befeuchters muss sich im Bereich von 1 bis 5 befinden um die Heizung zu starten Die Temperatureinstellung O schaltet die Heizfunktion des Befeuchters ab Hinweis Der Befeuchter heizt den Wasserbeh lter erst nachdem die obildung 7 Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Seite 10 Einschalttaste des PAP Ger tes gedr ckt wurde und das PAP Ger t im Therapiemodus ist Je nach ausgew hlter W rmeeinstellung vergehen bis zum Erreichen der am Befeuchter eingestellten Temperatur ca 60 Minuten Hinweis Wenn beim Befeuchter ein Fehler auftritt beginnen alle drei LEDs zu blinken Im Abschnitt Problembehebung dieses Benutzerhandbuchs finden Sie weitere Informationen 5 Passen Sie die W rmeeinstellung am Einstellknopf an der R ckseite des Befeuchters an Abbildung 8 Hinweis Die W rmebefeuchtung kann von Stufe 0 bis 5 angepasst werden Die O Einstellung schaltet den Warmluftbefeuchter aus Mit Einstellung 5 erziele
17. ssesssssrsersnrerrnnsurensnnnrrnnsne 7 Einrichten des Warmluftbefeuchters 22ss2sunn0nunnonunnnnn non un nun nun nen nn nun nenn nenn nun nn 7 F llen des Wasserbeh lters sessssssssnsssnsnsnnsnnnnnnnsnnsnsnnsnsnnsnnsnsnnnnnnnsnnnnsnnnnnnnennnn 7 Stromversorgung des Befeuchters ns 8 Die Therapie BEIDEN ara eereeenieneee 9 ToTsple DECTEED ee ea ee 10 Rkemgung EINEN er ee 11 WEILE a a ae ee ee 13 ESS Ze ee ee een 14 Tee CH Da een rer 14 Leistung des Befeuchtungssystems s2s0sesnsunonunnn en nun nen nun nun nun nenn nun nnnu nun unn nennen 15 LI Dg URN Ta nee re 15 Pon P DEAN E anaE E E EEEE 16 POIO I UNS vn nee area dee TEETER 16 Elektramagneksche EMISSIONE een 18 Elektromagnetische St rfestigkeit z 22sss0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nenn nun nenn nn nun nennen 18 ee ee rel nen re ae nen ar re En Brenn BER ehe re a re 21 Seite 3 Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Einf hrung Wir bedanken uns dass Sie sich f r den Kauf des Transcend Heated Humidifier Warmluftbefeuchter entschieden haben der gemeinsam mit Transcend PAP Therapieger ten verwendet wird um die w hrend der Therapie bereitgestellte Luft zu befeuchten Unter trockenen oder kalten Klimabedingungen und bei Luftaustritten durch den Mund w hrend der Schlafapnoe Therapie k nnen Nase Mund oder Kehle verstopfen oder austrocknen Diese Symptome k nnen durch Befeuchten der Luft gemildert werden und die Therapie angenehmer machen Bit
18. te lesen Sie sich alle Anweisungen vor Gebrauch sorgf ltig durch Verwendungszweck Der Transcend Warmluftbefeuchter dient der Befeuchtung der von einem kompatiblen Transcend PAP Therapieger t bereitgestellten Luft Er ist f r den wiederholten Einsatz von Patienten daheim und in Krankenhaus und institutionellen Umgebungen gedacht und sollte nur nach den Anweisungen des Arztes verwendet werden Kontraindikationen Im Transcend Benutzerhandbuch Ihres PAP Ger tes finden Sie Beschreibungen zu Kontraindikationen in Verbindung mit der PAP Therapie PAP kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck Allgemeine Warnungen Hinweis Das gesamte Benutzerhandbuch enth lt innerhalb der entsprechenden Abschnitte Warnhinweise e Verwenden Sie den Befeuchter nur f r den in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Verwendungszweck e Verwenden Sie mit dem Warmluftbefeuchter nur Transcend Ger te und einen 1 83 m langen Luftzuf hrungsschlauch e Stellen Sie den Befeuchter immer so auf dass er sich unter dem Patientenniveau befindet Auf oder ber dem Niveau des Patienten k nnte erw rmtes Wasser durch die Luftschl uche nach unten in die Maske flie en e Handhaben Sie den Befeuchter mit Vorsicht Das Wasser im Wasserbeh lter kann hei sein e Wenn Fl ssigkeiten auf dem Warmluftbefeuchter versch ttet werden trennen Sie umgehend das Stromkabel stellen Sie die Verwendung ein und setzen Sie sich mit dem Anbieter Ihrer Heimpflege Ger te in Verbind
19. ten gem EG Richtlinie 2002 96 EC Entsorgung von Elektroaltger ten WEEE Gebrauchsanweisung beachten Obere und untere Feuchtigkeitsgrenzwerte beachten Ak Nicht kondensierend E Medizinische elektrische Ger te der Klasse II Vorsicht Laut Gesetz USA darf dieses Ger t ausschlie lich von einem Arzt oder R im Auftrag eines Arztes gekauft werden only Steht vor der Referenz oder Artikelnummer Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Seite 6 Komponenten des Transcend Warmiluftbefeuchters ARTIKEL NUMMER BESCHREIBUNG 1 2 BEFEUCHTUNGSK RPER ERIK DEE O o a 6 2POLIGES STROMKABEL BEH LTERVERSCHLUSSSTOPFEN Seite 7 Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Verwendung des Transcend Warmiluftbefeuchters Bitte folgen Sie zur Einrichtung Verwendung und Reinigung Ihres Warmluftbefeuchters den nachfolgenden Schritten Einrichten des Warmluftbefeuchters Stellen Sie den Warmluftbefeuchter auf eine feste ebene Oberfl che in der N he Ihres Bettes auf Wir empfehlen ihn nicht auf eine Oberfl che zu stellen die durch Wasser besch digt werden k nnte Stellen Sie ihn auf eine H he die niedriger als Ihre Schlafposition ist Vorsicht Stellen Sie den Befeuchter so auf dass niemand auf ihn treten oder ihn versehentlich umsto en kann F llen des W asserbeh lters 1 Nehmen Sie den Wasserbeh lter vom Befeuchter ab indem Sie ihn nach vorn dr cken und vom Befeuchtungsk rper abzie
20. u leeren Hinweis Falls erforderlich wiederholen Sie diese Schritte um bersch ssige L sung zu entfernen e Setzen Sie den Wasserbeh lter wieder auf den Befeuchtungsk rper auf Abbildung 14 e Um den Wasserbeh lter vollst ndig zu trocknen stellen Sie den Trocknungsmodus ein indem Sie die Rampentaste gedr ckt halten und gleichzeitig die Einschalttaste des Transcend PAP Ger tes bet tigen Der Trocknungsmodus dauert 30 Minuten und schaltet sich selbst automatisch ab Abbildung 15 Hinweis Achten Sie darauf dass sowohl das Transcend PAP Ger t als auch der Befeuchter mit Strom versorgt werden e F llen Sie den Wasserbeh lter vor dem n chsten Einsatz wieder mit destilliertem Wasser c W chentliche Wartung Untersuchen Sie Wasserbeh lter und Einf lldeckel auf Abnutzung bzw Verschlei Wenn der Wasserbeh lter undicht wird ersetzen Sie ihn umgehend durch einen neuen Beh lter Wenn Sie Unterst tzung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Hauspflegedienst oder an den Kundendienst von Somnetics unter Rufnummer 1 877 621 9626 d Sterilisieren des Wasserbeh lters e F llen sie genug destiliertes Wasser in einen Topf um den Wasserbeh lter komplett zu umschliessen Seite 13 Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier e Entfernen sie den Einf llstutzen am Wasserbeh lter e Legen sie nun den Wasserbeh lter und den Einf llstutzen in den Topf und stelen sie sicher das sich der Wasserbeh lt
21. ung e Ver ndern Sie dieses Ger t nicht ohne die Zustimmung des Herstellers e Der Wasserbeh lter des Befeuchters muss vor dem Transportieren vollkommen entleert werden Restwasser im Wasserbeh lter k nnte w hrend des Transports austreten den Stromkreis des Ger tes besch digen und potenziell zum Risiko eines elektrischen Schlages f hren e Verwenden Sie keinen modifizierten Sinus Wechselrichter um den Befeuchter mit Energie zu versorgen Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier e Verwenden Sie den Befeuchter nicht in der N he brennbarer oder explosiver Stoffe e Medizinische elektrische Ger te einschlie lich dieses erfordern besondere Vorsicht hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit EMV und m ssen im Einklang mit den EMV Informationen installiert platziert und verwendet werden e RF Kommunikationsger te k nnen sich auf medizinische elektrische Ger te einschlie lich dieses auswirken e Andere Kabel und Zubeh rteile k nnen Auswirkungen auf die EMV Leistung haben e Seien Sie vorsichtig wenn Sie diesen Befeuchter dicht an oder auf andere Ger te stellen Seite 4 Seite 5 Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Achtung Begleitdokumente beachten A Anwendungsteil des Typs BF ETL G tesiegel f r Qualit t Sicherheit und professionelle Herstellung medizinischer Produkte Intertek 1 Obere und untere Temperaturgrenzen V PS Getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikger
22. unter Rufnummer 877 621 9626 in Verbindung Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Seite 18 Elektromagnetische Emissionen Der Transcend Warmluftbefeuchter ist f r den Einsatz in nachfolgend aufgef hrter elektromagnetischer Umgebung bestimmt Sorgen Sie daf r dass der Warmluftbefeuchter in einer solchen Umgebung eingesetzt wird Emissionstest bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Gestrahlte HF Emissionen Gruppe 1 Das Warmluftbefeuchtersystem verwendet HF CISPR1i1 Energie nur f r seine integrierten Funktionen Daher sind die HF Emissionen sehr niedrig und es ist unwahrscheinlich dass sie St rungen an elektronischen Ger ten in der unmittelbaren Umgebung verursachen Leitungsgebundene HF Klasse B Das Warmluftbefeuchtersystem ist f r den Emissionen CISPR 11 en Einsatz in allen Einrichtungen einschlie lich Wohnbereichen und solchen bestimmt die Oberschwingungsstr me Klasse A unmittelbar an ein ffentliches Niederspannungs Versorgungsnetz angeschlossen sind das IEC 61000 3 2 Geb ude versorgt die f r private Wohnzwecke Spannungsschwankungen bereinstimmung Verwendet WEISEN Flickeremissionen IEC 61000 3 3 Elektromagnetische St rfestigkeit Der Transcend Warmluftbefeuchter ist f r den Einsatz in nachfolgend aufgef hrter elektromagnetischer Umgebung bestimmt Sorgen Sie daf r dass der Warmluftbefeuchter in einer solchen Umgebung eingesetzt wird St rfestigkeits IEC 6
23. zen Sie den Wasserbeh lter langsam ein um zu verhindern dass Wasser durch hastige Bewegungen in den Luftf hrungsschlauch eindringen kann Stromversorgung des Befeuchters Der Transcend Warmluftbefeuchter wird mit einem Netzteil geliefert das mit einer Wandsteckdose verbunden wird Diese Stromquelle versorgt nur den Befeuchter Das PAP Ger t muss anhand einer der verf gbaren Transcend Energieoptionen die Sie dem Benutzerhandbuch des PAP Ger tes entnehmen k nnen separat mit Strom versorgt werden Stecken Sie das Stromkabel in die R ckseite bildung 4 des Ger tes ein um den Befeuchter mit Strom zu versorgen und verbinden Sie das Netzteil dann mit einer Steckdose Abbildung 4 Hinweis Die Leuchtanzeige die sich auf der R ckseite des Ger tes ganz links befindet leuchtet dauerhaft gr n als Hinweis darauf dass der Befeuchter mit Strom versorgt wird Hinweis Der Befeuchter kann nur ber das AC Netzteil betrieben werden Hinweis Die Verwendung von Wechselrichtern kann die Somnetics Ger te besch digen Setzen Sie sich mit Ihrem Hauspflegedienst in Verbindung wenn Sie einen Wechselrichter benutzen m chten Vorsicht Verwenden Sie keine Spannungswandler oder Spannungswandler mit Transcend Produkten wie es sie zu besch digen Verwenden Sie nicht eine modifizierte Sinus Wechselrichter um den Befeuchter zu versorgen Vorsicht Transcend konvertiert automatisch Spannung kann aber einen Adapter f r die Verwendung
24. zunehmen setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten Somnetics H ndler in Verbindung oder direkt mit Somnetics in 33 5th Avenue New Brighton Minnesota 55112 USA Rufnummer 1 877 621 9626 oder 1 651 621 1800 Seite 23 Benutzerhandbuch Transcend Heated Humidifier Somnetics International Inc 33 5th Avenue NW Suite 500 New Brighton Minnesota 55112 USA http www mytranscend com Telefon 1 651 621 1800 Geb hrenfrei 1 877 621 9626 Fax 1 651 204 0064 Benutzerhandbuch Transcend Warmluftbefeuchter 103521 Rev C
Download Pdf Manuals
Related Search