Home

Operating instructions Mode d'emploi Instruzioni per l

1. 46 lt gt Is er een contactverbinding losgeraakt Werd de stekker correct in het stopcontact gestoken ls de elektrothermostaat bij nettoepassing ingeschakeld Is voor gastoepassing de knop van de ontstekingsbeveiliging gasregelknop lang genoeg ingedrukt Is de gasregelknop in de juiste positie gedraaid Is het kraantje van de gasfles resp van de drukregelaar opengedraaid Is er nog gas in de vloeibaargas fles Als er bij het schudden van de gasfles geen vloeistofbeweging kan worden vastgesteld dan is de glasfles leeg Werden er warme voedingsmiddelen in de koelkast gelegd Werd er een te grote hoeveelheid te koelen produkten in n keer in de koelkast gelegd Breng de te koelen produkten zo aan dat de lucht in de koelruimte vrij kan circuleren Geen pkarton of plastic platen als tussenschotten gebruiken Houd de vloeistofreservoirs steeds gesloten Mocht het apparaat ondanks deze controles niet correct functioneren bel dan onze klantenservice Vermeld a u b de aard van het defect het apparatuurtype het produktnummer en het serienummer op het typeplaatje in de koelkast Voor dit apparaat bieden wij garantie voor een correcte hoedanigheid op grond van onze garantievoorwaarden www dometic com 20 Recyclage Nadat u het toestel uitgepakt heeft brengt u het verpakkingsmateriaal best naar een inzamelpunt in uw buurt Na afloop van de nuttige levensduur moet het toestel afgeleverd wor
2. APARATO La figura 6 muestra un pit n para conexi n a gas mediante un tubo de goma y una abrazadera para el tubo Este modo de conexi n NO est autorizado en Alemania pero s en otros pa ses como p ej los pa ses del BENELUX Francia Suiza Italia Espa a Suecia Noruega etc Hay que respetar en todo caso la normativa local existente a este respecto Las conexiones y el ancho de las llaves bifurcadas en el lado de conexi n al regulador de presi n dependen del modelo de regulador de presi n Para mayor informaci n consulte a un comerciante especializado Las conexiones y el ancho de las llaves bifurcadas en el lado de conexi n al regulador de presi n dependen del modelo de regula dor de presi n Para mayor infor maci n consulte a un comerciante especializado La botella de gas debe usarse nicamente en posici n vertical Al conectar la botella al aparato hay que tener mucho cuidado para asegurarse de que no existe ninguna via de escape en el conducto de gas tubo de goma que este no se encuentre bajo tracci n o doblado y que no tome contacto con superficies calientes El tubo de conexi n y la botella de gas deben estar colocados siempre de tal modo que nadie pueda tropezar sobre ellos o da arlos involuntariamente en modo alguno 54 Para cada puesta en marcha del aparato y antes de encender el quemador de gas hay que abrir la botella de gas y comprobar si existen o no v as de escape para ello
3. Zet de keuzeschakelaar voor de energiebron A op stand 0 Het toestel is compleet uitgeschakeld 13 Het bewaren van te koelen produkten levensmiddelen en dranken steeds gesloten in het apparaat bewaren Hierdoor voorkomt u een nadelige beinvloeding van de smaak en geur Te koelen produkten bij voorkeur zo bewaren dat de lucht in de koelkast in de koelruimte van het apparaat kan circuleren Geen hete gerechten of dranken deponeren In geen geval brandbare vloeistoffen en of gassen in het koelapparaat bewaren Ontploffingsgevaar 14 Ontdooien en maatregelen voor langdurige bedrijfsonderbrekingen Een te sterke ijsvorming van de verdamper bemoeilijkt het overbrengen van de koellucht naar de koelruimte van het apparaat waardoor de koelcapaciteit wordt verminderd Als er dus een ca 5 mm dikke ijslaag is gevormd verdient het aanbeveling de koelkast te ontdooien Hiervoor wordt het apparaat uitgezet en het te koelen produkt verwijderd Om het ontdooien eventueel te versnellen mag u nooit verwarmingstoestellen hoogtezonnen en dergelijke gebruiken Indien noodzakelijk kan er een in heet water verhitte doek als hulpmiddel worden opgelegd Na het ontdooien dient u het dooiwater met een schone doek af te nemen en de koeleenheid zoals onder hoofdstuk 4 beschreven te reinigen Als het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt dan wordt het uitgeschakeld en het te koelen produkt verwijderd Na het ontdooien moet
4. Esta unidad no contiene ning n CFCs HCFCs El amon aco compuesto natural de hidr geno y nitr geno es el agente de refrigeraci n que se emplea en esta unidad El ciclopentano no perjudicial para el ciclo del ozono es el agente utilizado como impulsor en la espuma aislante PU El cromato s dico se utiliza para la protecci n contra la corrosi n menos del 2 del peso del refrigerante 22 Datos tecnicos Funcionamiento a gas butano propano Capacidad calor fica nominal 151 W 133 W Capacidad calor fica m nima 143 W 85 W Par metro de conexi n gas 11 g h 9 5 g h Presi n de conexi n Cat l3 28 30 37 mbar Modelo N Funcionamiento el ctrica 230V corriente 50 Hz 110 W 12V bater a autom vil 110 W Capacidad bruta 61 Lit Refrigerante 3579 H2O 168g NH3 hermeticidad Este parato se ajusta a las siguientes directivas de la CEE Directiva LVD 2006 95 CE 2004 108 CE Directiva EMC Directiva sobre gas 90 396 CEE 93 68 CEE 2002 99 CE Directiva CE Direct Directiva WEEE 60 joint guarnizione afdichting junta D seal Ce joints Lo guarnizione afdichtingen junta seals 61 62 YL 20 6007 HY euebuny 990 Aq POI
5. General guide to fitting any plug Ensure the lengths of wire inside the plug are prepared correctly Connections should be firmly made after all conductor strands are entered into the terminal posts When preparing the cable ends take care not to damage the outer sheath or the insulation surrounding the inner conductors Tighten all screws Replace the top cover of the plug and secure Other versions Your refrigerator has a 3 wire mains lead which is intended for connection to a 3 pin plug and a properly earthed socket outlet IMPORTANT The wires in the mains lead of this appliance are coloured in accordance with the following code GREEN AND YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifiying the terminals in your plug proceed as follows the wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is CORDIGLAME coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED If a 13 amps B S 1363 fused plug is used it should be fitted with a 3 amp fuse In other cases the circuit to which the
6. chaleur Pour garantir une bonne circulation de l air ne pas obstruer les fentes d a ration des faces sup rieure inf rieure et arri re du r frig rateur Une production de froid de bonne qualit et conome en nergie en sera la cons quence 5 Nettoyage Avant la premi re mise en service et plus tard apr s les d givrages ou les longues p riodes d arr t nettoyer le r cipient et le couvercle l eau ti de ventuellement additionn e de d tergent Ne jamais employer de poudre r curer ou de produit agressif S cher avec un chiffon doux les surfaces nettoy es Nettoyer le joint de porte l eau claire uniquement Enduire de temps autre le joint de porte de talc 16 6 Fonctionnement sur secteur AC V rifier si la tension du secteur correspond la tension de fonctionnement indiqu e sur la plaque signal tique gauche l int rieur de l appareil Si les donn es lectriques co ncident enficher la prise lectrique de s curit dans une prise murale de s curit install e conform ment aux r gles A l tranger il se peut que d autres normes exigent un adaptateur Mise en marche fig 3 Il faut mettre le s lecteur d nergie A la position AC Tournez le bouton de thermostat C dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position MAX Il faut une heure peu pr s pour que l unit devienne vraiement froide formation de glace sur l unit d vaporation L
7. tenere premuto il pulsante per pi di 10 secondi se non abbiamo usato l apparecchio per molto tempo o abbiamo cambiato la bombola di gas Causa c dell aria nei condotti 5 Dopo l accensione tenere premuto il pulsante ancora 20 30 secondi E possibilie regolare la fiamma con el galvanometro B Lindicatore del galvanometro esce dalla parte verde 6 Se la fiamma non si accesa ripetere l operazione di accensione dopo aver atteso circa 1 minuto 7 Quando il gruppo raggiunge la temperatura conveniente circa 5 ore si pu portare il termostato nella posizione media In seguito il termostato regola la temperetura fissate automaticamente 31 12 Spegnimento del gas figure 2 6 7 Chiudere la bombola del gas o la valvola di regolazione della pressione Portare l interruttore d energia A nella posizione 0 L apparecchio messo fuori del funzionamento 13 Disposizione dei viveri Conserevare nel frigorifero ben chiusi i cibi e le bevande in questo modo eviterete che il loro sapore sia pregiudicato da cattivi odori Disporre i viveri in modo che nel frigorifero possa circolare aria suffiente Non disporre nel frigorifero cibi o bevande calde Non disporre in nessun caso liquidi infiammabili e o gas all interno del frigori fero Pericolo di esplosione 14 Sbrinamento e misure in caso di prolungata interruzione di funzionamento Una forte formazione di ghiaccio del vaporizzatore impedisce il passagg
8. D Dometic Type A30 100C Model RF60 Operating instructions Mode d emploi Instruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo 207 5912 10 066660 0402 Figure 1 A Energy selector switch D Manual ignition button B Flame indicator galvanometer E Door lock C Thermostat Gas electric Note The refrigerator is equipped to operate mains power DC or liquid gas The desired power option is selected by means of energy selector switch A Energy selector switch A has four settings AC mains power DC 12V Gas liquid gas O Off Figure 2 Dear customer please read the instruction book and all additional information before using the appliance It is most important that they should be retained with the appliance for future reference 1 Warnings and directions These warnings are provided in the interest of safety You must read them carefully before installing or using the appliance e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e If you smell gas Close the locking tap of the gas supply and the valve on the cylinder Open the windows and leave
9. clean cloth and clean the cooler containers as described in chapter 4 Should the unit be out of operation for a prolonged period turn off unit and remove contents After defrosting the cooler should be cleaned carefully and dried To avoid any unpleasant smells forming in the cooler the lid should be left slightly open 15 Door locking During transport the door lock E so that the door is kept in a closed and safe position Closed Park position vent position Open 16 Reversing the door hang The direction the door opens can be transfered from one side to the other by carrying out the following steps 1 Disconnect at the mains 2 Remove the door lock E 3 Remove the hinge bolt from the upper door hinge by screwing it off using a screwdriver 4 Detach the door 5 Lay the refrigerator down carefully on its back 6 Remove the hinge bolt from the lower door hinge by screwing it off using a wrench nr 11 7 Screw the removed lower hinge bolt into the opposite side lower door hinge 8 Position the door on the opposite side hinge bolt 9 Place the appliance on its feet and screw the removed upper hinge bolt into the opposite side upper door hinge 10 Mount the door lock on the opposite side upper door hinge 17 Measures after prolonged periods of disuse Should the refrigerator not function correctly after being switched on place the unit upside down WITHOUT ANY CONNECTING POWER SUPPLY After a few minutes
10. de koelkast wordt voorkomen moet de aansluitopening met een steeksleutel met sleutelmaat 13mm worden tegengehouden L Oja BEE EZ Aansluitingen en sleutel wijdte van de steeksleutel op de a u b uw vak handelaar drukregelaarzijde zijn afhankelijk Opee van de uitvoering van de re drukregelaar vraag hieromtrent tee Controleer of er zowel in de gasflesaansluiting als in de drukregelaar een in goede staat verkerende afdichting zit Geen extra afdichtingen gebruiken Controleer of het ventiel van de drukregelaar gesloten is Schroef de drukregelaar met de hand dus zonder gebruik van gereedschap rechtsom in de schroefdraad van de fles vast Verbind de gasslang met het uiteinde van de drukregelaar Het andere uiteinde van de slang verbindt u met de box U opent nu het ventiel van de drukregelaar en controleert alle verbindingen op dichtheid met behulp van het schuimvormend middel De aansluiting is dicht als er op de verbindingspunten geen luchtbelletjes ontstaan 42 lt gt EEN DICHTHEIDSCONTROLE MET OPEN VLAM IS NIET TOEGESTAAN NIET ROKEN ONTPLOFFINGS EN VERBRANDINGSGEVAAR Bij een gasfleswissel en of demontage van de slangleiding moet het kraantje op de gasfles of drukregelaar steeds eerst worden gesloten Poreuze of beschadigde slangleidingen dienen door nieuwe te worden vervangen 10 Gasarmatuur ato 1 Bij het toestel hoort een gas elektrische thermostaatknop C met ingebouwd veiligheidscontro
11. de koelruimte zorgvuldig worden gereinigd en worden afgedroogd Om ervoor te zorgen dat er geen onaangename geurtjes in de koelruimte kunnen ontstaan dient men het deksel op een kiertje te laten staan 44 15 Afsluiten van de deur Sluit tijdens het transport de deur E zodat deze veilig dicht zit Sluiten Midden ventillatie stand Openen 16 Omdraaien deurscharnier Met behulp van onderstaande stappen kan de openingsrichting van de deur omgedraaid worden Ontkoppel het toestel van het net Verwijder het deurslot E Verwijder de schroef uit het bovenste deurscharnier met een schroevendraaier Hang de deur uit Leg de koelkast voorzichtig op zijn achterkant Verwijder de schroef uit het onderste deurscharnier met een schroevensleutel nr 10 45 lt gt e Schroef het onderste scharnier op de andere kant e Stel de deur in op het scharnier op de andere kant e Plaats het toestel rechtop en schroef het bovenste scharnier boven vast e Monteer het deurslot op het deurscharnier aan de andere kant 17 Maatregelen na langdurige bedrijfsonderbrekingen Als de koelkast na een langdurige bedrijfspauze na het inschakelen niet koelt zet het apparaat dan ZONDER AANGESLOTEN ENERGIETOEVOER op de knop Na enkele minuten zet u de koelkast weer op de poten en schakelt hem opnieuw in Als het resultaat dan nog niet beter is dient u deze procedure eventueel meerdere keren te herhalen 18 Onderhoud Verwisselen van
12. de montaje el ctrico deben hacerse por un electricista calificado e Es muy peligroso modificar las especificaciones o cambiar el funcionamiento del aparato e El refrigerador por absorci n sirve esclusivamente para el almacenamiento de alimentos y bebidas e Algunas partes en movimiento del aparato pueden calentarse por eso se debe asegurar la ventilaci n apropriada del aparato para evitar los defectos y la deterioraci n de los alimentos las instrucciones de la instalaci n de la unidad se hallan en el punto 4 e Antes de hacer el deshelamiento la limpieza o la manutenci n del aparato hay que apagarlo y cortar la corriente Cierre siempre el gas e Es importante respectar las instrucciones de los fabricantes relacionadas con las reglas de almacenamiento de los alimentos El punto 13 indica las instrucciones principales relacionadas con el almacenamiento de los alimentos y de las bebidas e No trate de reparar el aparato Las reparaciones hechas por personas incompetentes pueden causar heridas o defectos serios de funcionamiento Las reparaciones deben hacerse en los talleres oficiales con piezas de recambio originales e No abra la unidad refrigerante funciona con gran presi n 50 2 Lugar de emplazamiento No est permitido usar el refrigerador con funcionamiento a gas en veh culos ni embarcaciones El uso de gas licuado s lo est permitido en salas bien ventiladas que tengan una capacidad longitud x anchura x altur
13. di sotto con la vite nell altro lado Porre la porta sulla bandella Alzara in piedi l apparecchio porre la bandella di sopra con la vite nell altro lado Montare la serratura sulla bandella di sopra 33 17 Misure dopo un prolungato inutilizzo dell apparecchio Nel caso in cui il apparecchio non dovesse pi raffreddarsi dopo una lunga pausa di funzionamento rivoltare l apparecchio facendo attenzione che questo NON SIA ALLACCIATO IN ALCUN MODO Dopo alcuni minuti rigirarlo e riaccenderlo Se questo procedimento non dovesse avere risultati ripeterlo pi volte 18 Manutenzione dell apparecchio figura 4 Cambio del filtro del gas questo filtro di cellulosa si trova dietro al tronchetto di allacciamento In caso in cui sia indispensabile il cambiamento del filtro tirarlo dalla foratura e sostituirlo con uno nuovo Ulteriori operazioni di manutenzione che abbiano a che vedere specificatamente con il frigorifero o il sistema di bruciatura a gas devono essere intraprese solo da personale specializzato 19 Servizio clientela Le condizioni di garanzia sono conformi alla direttiva CE 44 1999 CE nonch alle disposizioni specifiche applicabili nel paese interessato Per questioni di garanzia o altre esigenze di assistenza tecnica come p es i ricambi contattare Dometic Service Network La garanzia decade in caso di danni causati da un uso improprio dell apparecchio La garanzia non comprende qualsiasi modifica apportata all app
14. di un regolatore di pressione 9 Allacciamento gas figura 6 7 Provvedere all allacciamento osservando questa sequenza BOMBOLA DEL GAS gt REGOLATORE DI PRESSIONE gt APPARECCHIO La figura 6 mostra un tronchetto per l allacciamento al gas per mezzo di un tubo di gomma e di una pinza per tubi di gomma flessibili adatta a questo scopo Questo tipo di allacciamento non permesso in Germania ma in altri paesi con per es Benelux Francia Svizzera Italia Spagna Svezia Norvegia ecc Devono comunque essere osservate in ogno caso le rispettive norme locali che esistono a questo proposito Allacciamenti e larghezza della chiave Oper della forcella che si trovano sul lato HE del regolatore di pressione dipendono ES 2 dal modello del regolatore stesso si prega di chiedere precisazioni a questo DEEE proposito al Vostro rivenditore specializzato La bombola del gas deve essere utilizzata solo in posizione verticale ed necessario procedere con molta attenzione all allacciamento dell apparecchio alla bombola stessa assicurandosi che non vi siano perdite che la conduttura del gas tubo di gomma non sia esposta a prese d aria o piegata e che non venga a contatto con superfici bollenti Il tubo di allacciamento e la bombola del gas devono inoltre essere posizionate in modo che non vi si inciampi o che non possano essere distrattamente danneggiate Prima dell accensione del bruciatore occorre aprire sub
15. galvanometer passes over into the green section 6 Should no ignition occur repeat the ignition process after 1 minute 7 After sufficient cooling approximately 5 hours the thermostat position can be set to a lower temperature Middle position The thermostat will now automatically regulate the set temperature 12 Shutting down gas operation Fig 2 6 7 Close gas cylinder or pressure regulating valve Energy selector switch A should be in position 0 13 Food and drink storage Foodstuffs and drinks should always be stored sealed in the unit Thus changes in taste and smell are avoided Food and drink should be so placed in the cooler so as to allow air to circulate freely Do not place hot food or drinks in the cooler Under no circumstances should inflammable liquids and or gases be stored in the cooler Explosion hazard 14 Defrosting and measures for prolonged periods of disuse A build up of too much ice on the evaporator hinders cooling of the unit and thus reduces effectiveness Therefore it is recommended to defrost the mobile cooler as soon as an approximately 5mm thick layer of ice has formed This is done by turning off the unit and removing any food or drink therin Never use heated appliances heaters etc to speed up the defrosting process If necessary a cloth dipped in warm water can be placed on the unit to help the defrosting process After defrosting clean up the defrosted water with a
16. installation de l appareil les op rations lectriques doivent tre effectu es par un lectricien qualifi e Il est dangereux de modifer les sp cifications ou de changer l appareil e Le r frig rateur absorption de gaz est con u uniquement et sp cialement pour le stockage des produits alimentaires et des boissons e Certaines pi ces de l appareil en mouvement peuvent devenir tr s chaudes Il faut assurer la bonne a ration de ces pi ces autrement l appareil peut tomber en panne et les produits stock s peuvent s alt rer voir les instructions du point 4 concernant l installation de l unit e Avant de faire le d givrage le nettoyage ou l entretien de l appareil il faut contr ler que l appareil est teint et d branch Il faut toujours fermer le gaz e Il faut toujours respecter les instructions des fabricants concernant le stockage des produits alimentaires Les instructions du point 13 d taillent les r gles de stockage des produits alimentaires et des boissons e Il ne faut jamais essayer de r parer l appareil Les r parations faites par des personnes non comp tentes peuvent causer des blessures et des dommages s rieux Pour la r paration de l appareil il faut s adresser un atelier de r paration autoris et il faut toujours utiliser des pi ces de rechange originales e Il ne faut jamais ouvrir l unit r frig rante elle fonctionne sous une grande pression 15 2 Domaine d utilisation Le fonc
17. posici n mediana En lo sucesivo el termostato va a reglar la temperatura autom ticamente El aparato est en conformidad con los criterios de la norma EN ISO 7371 sobre la potencia de refrigeraci n para las temperaturas ambientales entre 16 C 32 C max y posici n Figura 3 posici n mediana Desconexi n Fig 3 Poner el selector de energ a A a la posici n 0 El aparato est completamente apagado Volver el termostato gas corriente C en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta O 52 7 Funcionamiento con bater a Los aparatos para 12V DC van equipados con cables de extremo desnudo Estos tienen que ser conectados a un bloque terminal conectado a su vez a la bater a del veh culo a trav s de un fusible de 15A Para hacer posible el funcionamiento con bater a debe de introducirse o estar ya introducido un fusible en el conductor de corriente entre la bater a y el refrigerador Longitud m xima del cable Secci n del cable 12 V 2 5 mm2 de 2 5 m 4 0 mm2 de 4 0 m 6 0 mm2 de 6 0 m Es necesario tener en cuenta la polaridad al conectar el aparato Compruebe si la tensi n de la bater a coincide con la indicada en la placa de caracter sticas Si no se utiliza una bater a independiente del veh culo el refrigerador s lo se deber utilizar mientras est en marcha el veh culo ya que estando parado el motor la bater a podr a descargarse hasta tal punto que ya no arranque el m
18. return the refrigerator to its correct position and switch on again Should the unit still not fuction correctly repeat the process several times 18 Maintenance Changing the gas filter the cellulose gas filter is situated at the back in the gas connection piece When it becomes necessary to replace the gas filter remove the filter from the duct and replace it with a new one Any other maintenance and repair works especially those relating to the cooling aggregate and the gas burner system may only be undertaken by authorized customer service points 19 After sales service Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44 19999 CE and the normal conditions applicable in the country concerned For warranty or other servicing such as spare parts please contact our Dometic Service Network The warranty does not cover any damage due to improper use The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of non original Dometic spare parts 11 The warranty does not apply if the installing and operating instructions are not adhered to When contacting Dometic Service Network please state the model product number and serial number You will find this information on the data plate inside of the refrigerator Should a problem arise with the unit please check the following before contacting customer service is the unit suitably placed and is it well ventilated is the unit placed on a fla
19. the room Do not switch on anything electrical Extinguish naked flames e Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician e It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way e The absorption refrigerator is designed to be used specifically for the storage of edible foodstuffs and drinks only e There are working parts in this product which heat up Always ensure that there is adequate ventilation as a failure to do this will result in component failure and possible food loss refer to relevant instructions for unit installation under point 4 e Before defrosting cleaning or maintenance work is carried out be sure to switch off the appliance and unplug it Shut down gas operation e Manufacturers food storage recommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions for food and drink storage under point 13 e Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or more serious malfunctioning This product should be serviced by an authorised Service Engineer and only genuine spare parts should be used e Never open the cooling unit it is under high pressure 2 Area of use The unit may not be installed in motor vehicles and boats when using the gas operation method Operation using liquid gas is permitted only in well ventilated rooms
20. utilice una disoluci n de detergente y observe donde se forman burbujas ya que ello indica la presencia de una v a de escape Para su seguridad No busque nunca v as de escape con la llama encendida No fume mientras busca las v as de escape Al sustitu r la botella de gas por otra nueva y o al desmontar el tubo de goma es necesario cerrar antes la v lvula de la botella de gas o la del regulador de presi n Mangueras que est n porosas o da adas deber n ser sustituidas de inmediato 10 Accesorios para el funcionamiento a gas Fig 5 El aparato tiene un termostato gas corriente C una l mpara de control de seguridad integrada un quemador de gas un dispositivo piezo D y un galvanometro B La valvula de seguridad mantiene abierto autom ticamente el paso de gas mientras arda la llama Al apagarse la llama cierra autom ticamente el paso de gas 11 Encendido del quemador de gas Fig 1 max posici n Figura 5 posici n mediana 1 Poner el selector de energ a A a la posici n Gas 2 Abrir la botella de gas o la v lvula de regulaci n de presi n 3 Volver el termostato gas corriente C hasta la posici n MAX y mantenerlo pulsado 4 Despu s de 10 segundos pulsar varias veces el bot n D El tiempo necesario puede ser m s largo que 10 segundos si no usamos la unidad durance mucho tiempo o cambiamos la botella El motivo hay aire en los conductos 55 5 Despu s del encendido m
21. which have a capacity length x width x height of at least 20m3 and have a window which can be opened or a door to the outside or out of doors Outdoor use includes tents awnings which are well ventilated throughout unit operation and flat garden terraces There are no restrictions on electrical operation Site of operation must be protected from rain and other water sources 3 Storage of gas cylinders Liquid gas cylinders should never be stored in unventilated areas or below ground funnel shaped holes Avoid direct sunlight The gas cylinder should not be exposed to temperatures in excess of 50 C 4 Installation To be installed horizontally on a smooth firm or any other appropriate surface If necessary adjust align using a spirit level or a water filled vessel There should be a distance of at least 10cm between the back of the unit and any other object wall Avoid placing unit in direct sunlight and next to other sources of heat Ventilating ducts of the refrigerator should be kept clear of all obstructions to ensure a good air circulation This will result in a good energy saving cooling system 5 Cleaning Before initial use and after defrosting or before prolonged periods of disuse clean the unit containers and door with luke warm water and if necessary washing up liquid Warning do not inadvertently press or force the opened door past its stop point this could cause the hinges to break Never use sco
22. 579 H20 168g NH3 L tanch it du circuit de r frig ration a t v rifi e L appareil est conforme aux directives CEE suivantes Directive LVD 2006 95 CE Directive EMC 2004 108 CE Directive relative au gaz 90 396 CEE Directive RoHS Directive CE Directive WEEE 2002 95 CE 93 68 CEE 2002 96 CE 24 Figura 1 A Interruttore selettore d energia D Bottone manuale di messa in funzione B Galvanometro E Serratura di porta C Termostato gas corrente Nota Il frigorifero pu funzionare con corrente di rete corrente continua o gas liquido Si pu scegliere il modo di funzionamento col selettore d energia A Il selettore d energia A ha 4 posizioni corrente alternata di rete AC corrente continua DC 12V gas gas liquido O off Figura 2 25 Egregio Cliente prima di mettere in funzione il frigorifero La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni 1 Avvertenze ed istruzioni Le seguenti avvertenze sono necessarie per la sicurezza E molto importante leggere queste avvertenze prima di mettere in funzione ed usare il frigorifero e Questa apparecchiatura non intesa per l uso da parte di persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o la mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano state istruite e siano sotto la supervisione di personale responsabile per la loro sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per garantire
23. G WEEE Richtlijn 2002 96 EG 48 Figura 1 A Interruptor selector de energ a D Encendedor piezo el ctrico B Galvanometro E Cerradura de puerta C Termostato gas corriente Nota El refrigerador puede funcionar con corriente de red corriente continua o gas l quido El modo de funcionamiento puede elegirse con el interruptor selector de energ a A El interruptor selector de energ a tiene 4 posiciones corriente alterna de red AC corriente continua DC 12 V gas l quido O off Gas Figura 2 49 Estimado cliente antes de poner en marcha su nuevo refrigerador es necesario que se tome un poco de tiempo para leer atentamente este manual Gracias 1 Advertencias e instrucciones Las advertencias son necesarias para la seguridad Antes de poner en marcha el aparato es importante leerlas e Este electrodom stico no debe ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o sin los conocimientos necesarios a no ser que sean supervisados o instruidos por personas que se responsabilicen de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato e Si huele a gas Cierre el conducto de gas y la v lvula de la botella de gas Abra la ventana y salga del local No use aparatos el ctricos Cierre las llamas abiertas e Para la puesta en marcha del aparato las obras
24. a de al menos 20 m3 y dispongan de una ventana que pueda abrirse o una puerta que d al exterior o al aire libre Uso al aire libre significa entre otras cosas tiendas de campa a entoldado que est n bien ventiladas durante el funcionamiento del aparato as como terrazas a ras de suelo El funcionamiento el ctrico no est sujeto a ning n tipo de restricciones El lugar de emplazamiento debe estar resguardado en cualquier caso de la lluvia y de salpicaduras de agua 3 Estacionamiento para las botellas de gas No guarde nunca las botellas de gas en lugares sin ventilaci n o en una superficie inferior al nivel del suelo con forma de embudo Prot jalas de los rayos de sol directos La botella de gas no debe alcanzar nunca una temperatura superior a los 50 C 4 Emplazamiento del aparato Coloque el aparato nivelado horizontalmente sobre suelo liso y firme o sobre una superficie adecuada En caso necesario utilice un nivel de agua o un recipiente con agua para nivelar el aparato El aparato deber guardar una distancia m nima de 10 cm respecto a la pared posterior u otro objeto y de 5 cm respecto a las paredes laterales u otros objetos Evite los lugares a pleno sol o cerca de otras fuentes de calor Mantenga siempre libres las rejillas de ventilaci n situadas en la parte inferior superior y trasera del refrigerador para conseguir una buena circulaci n de aire de la unidad frigorifica Con ello conseguir un
25. a di utilizzare l apparecchio solo durante il viaggio poich altrimenti la batteria potrebbe essere scaricata dal suo funzionamento tanto da non far pi partire il motore del veicolo In caso di funzionamento a batteria la temperatura di raffreddamento non pi regolabile con il termostato Consiglio Preraffreddare l apparecchio con l allacciamento alla rete prima di iniziare il viaggio Accensione Fig 4 Figura 4 Portare l interruttore d energia A nella posizione DC In caso di funzionamento a batteria la refrigerazione non regolabile con il termostato la manopola C quindi inattiva Se la manopola C inattiva e la temperatura di raffreddamento comunque troppo bassa Spegnere l apparecchio Portare l interruttore d energia A nella posizione 0 8 Funzionamento a gas liquido L apparecchio non deve essere allacciato n al gas di citt n al gas naturale Esso adatto esclusivamente all allacciamento a gas propano butano 29 Sulla targhetta si veda contenitore interno sinistro riportata la prescritta pressione di allacciamento al gas L apparecchio non deve essere assulutamente messo in funzione a nessun altro tipo di pressione da quella riportata sulla targhetta E importante che si usi un regolatore di pressione omologato I rubinetti del gas che funzionano con valvole ad ago NON sono adatte al funzionamento con questo apparecchio e non devono essere usate in sostituzione
26. a temp rature peut tre r gl e par le bouton lectricit gaz 0 off le r glage va vers la temp rature plus froide Apr s avoir atteint la temp rature n cessaire 5 heures peu pr s on peut mettre le thermostat le position interm diaire et par la suite il va r gler automatiquement la temp rature L appareil est conforme aux exigences de la norme EN ISO 7371 concernant la puissance de r frig ration dans la plage de temp rature ambientale 16 C 32 C max position Figure 3 position interm diaire Mise hors circuit fig 3 Mettre le s lecteur d nergie A la position 0 l appareil est teint Tournez le bouton de thermostat C dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position O 7 Fonctionnement sur batterie CC Les appareils 12 V CC sont livr s avec des extr mit s de fils d nud es Ces extr mit s doivent tre branch es dans un bo tier terminal reli la batterie du v hicule par l interm diaire d un fusible 15A Un fusible de s curit doit tre install dans la ligne d alimentation entre la batterie et le r frig rateur 17 Longueur de c ble max Section de c ble 12 V 2 5 mm2 jusqu 2 5 m 4 0 mm2 jusqu 4 0 m 6 0 mm2 jusqu 6 0 m Il est n cessaire de v rifier la polarit lors de la mise en marche de l appareil V rifier si la tension de la batterie et la tension de fonctionnement de l appareil indiqu e sur la plaq
27. aar voor de energiebron A kan de gewenste mogelijkheid geselecteerd worden De keuzeschakelaar voor de energiebron A heeft vier standen wisselstroom netstroom AC gelijkstroom DC 12 V gas vloeibaar gas O uit Afbeelding 2 37 Geachte klant Voordat u uw koelkast in bedrijf neemt dient u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen 1 Waarschuwingen en instructies Deze waarschuwingen worden vanwege veiligheidsoverwegingen opgesomd Lees deze zorgvuldig voor het opstellen en het gebruik van het toestel door e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij aan hen toezicht of instructie is gegeven over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Er moet worden opgelet dat kinderen niet spelen met het apparaat e Ruikt u gaslucht Draai dan het afsluitventiel van de gasleiding of van de gasfles dicht Open de ramen en verlaat de ruimte Zet geen elektrische apparatuur aan Doof open vuur e Elektrische montagewerkzaamheden bij het opstellen van het toestel moeten door een hiervoor opgeleide elektricien uitgevoerd worden e Wijziging van de specificaties of wat voor veranderingen dan ook aan het product zijn gevaarlijk e De absorptiekoelkast is uitdrukkelijk en uitsluitend voor het bewaren van voedsel en drank ontw
28. aliments Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments et les liquides notamment ceux qui d gagent une forte odeur La circulation d air l int rieur de l appareil ne doit pas tre entrav e Ne placez aucun aliment boisson chaud l int rieur de l appareil Ne conservez en aucun cas des liquides et ou des gaz inflammables l int rieur du r frig rateur Danger d explosion 14 D givrage et mesures prendre en cas d arr t prolong Un trop fort givrage de l vaporateur entrave le transfert de froid vers l int rieur de l appareil et diminue l effet de r frig ration Le r frig rateur devra tre d givr d s que la couche de glace atteint une paisseur de 5mm Pour ce faire mettez le r frig rateur l arr t et videz le de son contenu N utilisez jamais de radiateur ou d autre appareil de production de chaleur pour ventuellement acc l rer le d givrage Si n cessaire vous pourrez utiliser un torchon imbib d eau chaude Apr s le d givrage recueillir l eau avec un chiffon propre et 20 nettoyer l int rieur comme cela est d crit au chapitre 4 Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une dur e prolong e le d brancher et le vider de son contenu Apr s d givrage nettoyer et s cher avec soin l int rieur de l appareil Laisser la porte entrouverte afin d viter la formation d odeurs d sagr ables 15 Mesures prendre apr s un arr t prolong e Si apr s une interrupti
29. antener pulsado el bot n unos 20 30 segundos m s Se puede reglar la llama con el galvanometro B La aguja del galvanometro sale de la zona verde 6 Si no ha conseguido encender la llama de gas repita la operaci n despu s de 1 minuto aprox 7 Cuando la temperatura est fr a unas 5 horas se puede poner el termostato a la posici n mediana En lo sucesivo el termostato va a reglar la temperatura autom ticamente 12 Desconexi n del funcionamiento a gas Fig 2 6 7 Cierre el paso del gas en la v lvula de la botella de gas o en la v lvula del man stato Poner el selector de energ a A a la posici n 0 El aparato est completamente apagado 13 Colocaci n de los alimentos dentro del aparato Conserve las bebidas y los alimentos dentro del refrigerador siempre en recipientes cerrados De esa forma evitar que pierdan sabor y aroma Coloque los alimentos de forma que pueda circular el aire libremente dentro de la c mara frigor fica No coloque nunca bebidas o alimentos calientes en el refrigerador No conserve l quidos o gases inflamables en la c mara frigor fica Peligro de explosi n 14 Descongelaci n y medidas a tomar cuando no se use el aparato durante cierto tiempo Toda formaci n de hielo demasiado fuerte en el evaporador impide el paso del fr o a la cabina frigor fica y disminuye el efecto refrigerador Por tanto siempre que se hay a formado una capa de hielo d
30. arecchio o qualora non fossero utilizzati ricambi originali Dometic La garanzia decade in caso di inosservanza delle istruzioni di installazione e uso Nel contattare Dometic Service Network occorre segnalare il modello il codice prodotto e il numero di serie Queste informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa applicata all interno del frigorifero Se dovesse subentrare un guasto nel funzionamento si prega di intraprendere le seguenti operazioni prima di contattare il servizio clientela assicurarsi che l apparecchio sia posizionato nel luogo giusto e goda di areazione sufficiente assicurarsi che si trovi in posizione orizzontale assicurarsi che vi sia corrente elettrica assicurarsi che il cavo non sia danneggiato assicurarsi che non manchi il contatto assicurarsi che la presa sia ben inserita assicurarsi che il termostato elettrico sia giustamente regolato assicurarsi che nel caso di funzionamento a gas la manopola del dispositivo di sicurezza contro l uscita di gas non combusto regolatore sia stata premuta a lungo 34 assicurarsi che la manopola del regolatore sia stata girata verso la posizione MAX assicurarsi che la bombola o la valvola del regolatore di pressione siano aperte assicurarsi che vi sia ancora gas liquido nella bombola Se scuotendola con cautela non sentite aleun movimento la bombola di gas liquido vuota accertatevi che non siano stati conservati cib
31. aring this symbol must be deposited at the designated local reception point for the disposal of electrical and electronic equipment It is not permitted that this product be disposed of by way of the normal household refuse collection system Dometic refrigerators bear this symbol on the specifications plate data plate to be found inside of the refrigerator 21 Environmental protection information The appliance does not contain any CFCs HCFCs Ammonia natural hydrogen and nitrogen compound is used as a refrigerating agent in the refrigeration unit The ozone friendly cyclopentane is activated as a motive agent for the PU foam insulation Sodium chromate is used for corrosion protection less than 2 weight of the coolant 22 Technical Data Gas operation butane propane Rated thermal loading 151 W 133 W Min thermal loading 143 W 85 W Connected load gas 11 g h 9 5 g h Connection pressure 28 30 37 mbar Categorie la Climat class N Electric operation 220V 240V mains 50 Hz 110W 12V car battery 110W Capacity 61 Ltr Refrigerant 357g H20 168g NH3 The refrigeration cycle has been checked for leaks This appliance complies with the following EEC directives LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Gas Directive 90 396 EEC CE Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC 13 Figure 1 A Interrupteur de s lection d nergie D Allumeur
32. arriba al otro lado Montar la cerradura de la puerta sobre la charnela de arriba 57 17 Medidas a tomar despu s de haber estado el aparato sin funcionar durante cierto tiempo Si el frigor fico no se ha usado durante cierto tiempo y no enfriase despu s de conectarlo p ngalo invertido cabeza abajo SIN ESTAR CONECTADO A NINGUNA FUENTE DE ENERGIA Transcurridos unos minutos p ngalo de nuevo de pie y vuelva a conectarlo S es necesar o repita la operaci n En caso de que este procedimiento no resulte eficaz deber intentarlo varias veces consecu tivas 18 Mantenimiento Cambio del filtro de gas el filtro de gas a base de celulosa se encuentra detr s en el racor de empalme del gas Si fuese necesario recambiarlo s quelo del orificio y coloque uno nuevo Todos los dem s trabajos de mantenimiento o reparaci n sobre todo en el grupo refrigerante y en el sistema del quemador de gas deber n ser efectuados nicamente por nuestro servicio postventa 19 Servicio Postventa Las condiciones de la garant a corresponden a la Directiva 44 1999 CE de la Uni n Europea y las respectivas leyes vigentes del pa s donde se utilice este aparato Si usted tiene alguna pregunta sobre la garant a y el servicio al cliente o si necesita piezas de recambio dirijase por favor a la Red de Servicio de Dometic La garant a no cubre da os causados por el uso indebido de este aparato La garant a no cubre las modificaciones al aparato n
33. atiquement l alimentation du br leur en gaz aussi longtemps que la flamme br le elle stoppe automatiquement l alimentation en gaz si la flamme s teint 11 Allumage du br leur au gaz tig 5 1 Mettre le s lecteur d nergie A la position Gaz 2 Ouvrez la bouteille de gaz et la vanne r gulatrice de pression 3 Tournez le thermostat gaz lectricit C jusqu la position MAX et tenez appuy le bouton 4 Apr s 10 secondes appuyez plusieurs fois sur le bouton D Si on n a pas utilis l unit depuis longtemps ou on a chang la bouteille de gaz cela peut prendre plus de 10 secondes La raison principale il y a de l air dans les conduits 19 5 Apr s l allumage il faut tenir appuy le bouton encore 20 30 secondes La flamme peut tre r gl e par le galvanom tre B L aiguille du galvanom tre quitte la partie verte 6 Si l allumage de la flamme choue attendre 1 minute environ avant une nouvelle tentative d allumage 7 Apr s avoir atteint la temp rature n cessaire 5 heures peu pr s on peut mettre le thermostat le position interm diaire et par la suite il va r gler automatiquement la temp rature max position Figure 5 position interm diaire 12 Pour d brancher un appareil fonctionnant au gaz fig 2 6 7 Fermer la bouteille de gaz ou le r gulateur de pression Mettre le s lecteur d nergie A la position 0 l appareil est teint 13 Conservation des
34. buen funcionamiento del refrigerador y ahorro de energ a 5 Limpieza Antes de poner el refrigerador en marcha por primera vez as como despu s de descongelar o tras un cierto tiempo sin usarlo limpie los recipientes y la puerta con agua tibia y en caso necesario con una disoluci n de detergente suave No use jam s productos de limpieza c usticos ni de restregar A continuaci n seque bien las superficies limpiadas con un pa o suave Limpie 51 la junta de la puerta con agua clara y fr tela de vez en cuando con polvos de talco 6 Conexi n el ctrica corriente alterna Compruebe si la tensi n de la red coincide con la indicada en la plaqueta de caracter sticas recipiente interior parte izquierda En caso de que coincidan conecte el aparato a un enchufe instalado seg n lo disponen las normas vigentes En algunos paises es posible que sea necesario un adaptador ya que puede que existan otro tipo de enchufes Puesta en marcha Fig 3 Poner el selector de energ a A a la posici n AC Volver el termostato gas corriente C en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n MAX Hay que esperar una hora aproximadamente para que la unidad est fr a formaci n de hielo sobra la unidad evaporadora Se puede reglar la temperatura con el termostato gas corriente 0 off la regulaci n va hacia el m s fr o Cuando la temperatura est fr a unas 5 horas se puede poner el termostato a la
35. che essi non possano giocare con l apparecchiatura e Se c puzza di gas Chiudere il condotto di gas e la valvola della bombola di gas Aprire la finestra ed uscire dal locale Non usare apparecchio elettrico nel locale Chiudere le fiamme scoperte e E importante che i lavoro elettrici necessari per l installazione del frigorifero siano effettuati da un elettricista qualificato e E molto pericoloso modificare le specificazioni o cambiare le propriet dell apparecchio e Il frigorifero ad assorbimento serve esclusivamente dal magazzinaggio di vivande e bevande e Nell apparecchio ci sono pezzi in movimento che possono riscaldarsi Per questo importante assicurare la ventilazione conveniente per evitare il guasto serio ed il deperimento dei cibi le istruzioni d installazione sono indicate nel punto 4 e Prima di fare lo sbrinamento la pulizia o la manutenzione bisogna sempre spegnere l apparecchio e staccare la spina del frigorifero E importante chiudere il gas e Si deve osservare le istruzioni dei fabbricanti relative al magazzinaggio dei cibi Le istruzioni relative al magazzinaggio dei cibi e delle bevande sono indicate nel punto 13 e E vietato cominciare i lavori di riparazione per una persona incompetente perche pu provocare danni seri o lesioni Per le riparazioni si deve contattare il Centro di assistenza autorizzato e usare sempre dei pezzi originali e E vietato aprire il gruppo refrigerante perche sott
36. de gasfilter de gasfilter van cellulose bevindt zich achter in de gasaansluitopening D Als de gasfilter dient te worden vervangen dient u de filter uit de boring te trekken en door een nieuwe te vervangen Verdere onderhouds resp reparatie werkzaamheden in het bijzonder aan het koelaggregaat en het gasbrandersysteem mogen uitsluitend door geautoriseerde klantenservice diensten worden uitgevoerd 19 Klantenservice Garantiebepalingen zijn conform EU richtlijn 44 1999 CE en de wettelijke bepalingen van het land waarin het product wordt gebruikt Voor vragen over garantie klantenservice en onderdelen kunt u contact opnemen met Dometic servicedienst Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie Schade als gevolg van modificaties of gebruik van onjuiste onderdelen valt niet onder de garantie Als het apparaat niet is ingebouwd conform onze richtlijnen of onjuist wordt gebruikt vervalt de garantie Als u contact opneemt met onze servicedienst dient u altijd het model produkt en serienummer van de koelkast bij de hand te hebben De gegevens vindt u op het typeplaatje aan de binnenzijde van de koelkast Mocht er aan het apparaat een storing optreden controleer dan het volgende voordat u contact opneemt met de klantenservice Staat het apparaat de een geschikte plaats en is het voldoende geventileerd Staat het apparaat horizontaal Heeft de contactdoos stroom ls de aansluitkabel beschadigd
37. den bij een gespecialiseerd inzamel en recyclagebedrijf dat de nog bruikbare materialen terugwint De rest wordt zorgvuldig vernietigd Apparaten die met dit symbool zijn voorzien moeten bij het gemeentelijk verzamelpunt voor afgedankte elektrische en electronische apparatuur worden afgegeven Ze mogen niet via het gewone huisafval worden weggegooid Bij koelkasten van Dometic staat het symbool op het typeplaatje E aan de binnenkant van het apparaat 21 Informatie inzake milieubescherming Het toestel bevat geen CFK s HCFK s Als koelmiddel in het koelapparaat wordt ammoniakgas natuurlijke waterstof en stikstofverbinding gebruikt Het ozonvriendelijke cyclopentaan dient als agens voor de polyurethaan schuimisolatie 47 lt gt Natriumchromaat wordt gebruikt als bescherming tegen corrosie minder dan 2 procent gewicht van het koelmiddel 22 Technische gegevens Gebruik op gas butaan propaan Nominale warmtebelasting 151 W 110 W Minimale warmtebelasting 143 W 191 W Aansluitwaarde gas 11 g u 13 6 g u Aansluitdruk kat l3 B p 30 mbar Uitvoering N Gebruik op elektriciteit 230V net 50 Hz 110 W 12V auto 110 W Bruto inhoud 61 L Koelmiddel 357g H20 168g NH3 Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd Dit apparaat voldoet aan de volgende EEG richtlijnen LVD Richtlijn 2006 95 EG EMC Richtlijn 2004 108 EG CE Richtlijn 93 68 EEG Gas Richtlijn 90 396 EEG RoHS Richtlijn 2002 95 E
38. di ventilazione situate sulla parte superiore e inferiore come anche la sulla parte posteriore dell apparecchio non devono essere coperte o ostruite in modo da garantire una buona ventilazione Se osserverete queste norme otterrete una prestazione buona ed economica 5 Pulizia Prima di mettere in funzione per la prima volta il frigorifero dopo lo sbrinamento o prima di una prolungata interruzione del funzionamento pulire il contenitore ed il coperchio con acqua tiepida ed eventualmente con un p di detersivo Non utilizzare in nessun caso detersivi corrosivi o abrasivi Asciugare le superfici pulite con un panno morbido Pulire la guarnizione della porta soltanto con acqua e strofinarla di tanto in tanto con del talco 27 6 Funzionamento con allacciamento alla rete urbana AC Controllare che la tensione della rete e la tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio a sinistra nel contenitore interno corrispondano In caso in cui dovessero corrispondere inserire la spina con contatto di terra nella presa con contatto di terra istallata All estero pu essere necessario l utilizzo di un adattatore Accensione figura 3 Portare l interruttore d energia A nella posizione AC Girare il termostato C gas corrente nel senso destrogiro fino alla posizione MAX Si deve sperare una ora circa affinch il gruppo sia freddo si pu vedere ghiaccio sul gruppo di vaporizzazione La temperatura si pu regolare con ter
39. e unos 5mm de espesor es conveniente descongelar el refrigerador Con tal fin ponga fuera de servicio el aparato y saque los alimentos No utilice nunca calefactores estufas de radiaci n o similares para acelerar el proceso de descongelaci n Si es necesario puede usar un pa o calentado en agua caliente Terminada la descongelaci n recoja el agua con un pa o limpio y limpie la c mara frigor fica como se indica en el cap tulo 4 Si el aparato no se va a usar durante cierto tiempo descon ctelo y saque los alimentos Despu s de la descongelaci n hay que limpiar a fondo y secar bien la c mara frigor fica Para evitar que se formen olores desagradables se aconseja dejar entornada la puerta del frigor fico 56 15 Cierre de la puerta Para la operaci n del transporte cierre la puerta E para garantizar su estado cerrado Cerrar Pos mediana ventilaci n Abrir 16 Cambir el sentido de abertura de la puerta Se puede cambiar el sentido de abertura de la puerta de la manera siguiente Quitar el aparato de la corriente Quitar la cerradura de la puerta E Quitar el tornillo de la charnela de arriba de la puerta con un destornillador Quitar la puerta Colocar el refrigerador sobre la parte trasera Quitar el tornillo de la charnela de abajo con un destornillador 10 Atornillar la charnela de abajo al otro lado Instalar la puerta sobra la charnela Poner de pie el aparato atornillar la charnela de
40. ela ambientale L apparecchio non contiene CFC HCFC Come refrigerante per l unit di refrigerazione viene utilizzata ammoniaca composto naturale di idrogeno e azoto Il ciclopentano sostanza non nociva all ozono viene attivato come agente motore per l isolamento mediante poliuretano espanso Il sodio cromato viene utilizzato per proteggere dalla corrosione il suo peso equivale a meno del 2 del peso del refrigerante 35 22 Dati tecnici Alimentazione a gas Carico termico nominale Carico termico minimo Consumo gas Pressione utenza Modello Alimentazione elettrica 230V rete 50 Hz 12V auto Capienza Refrigerante butano propano 151 W 133 W 143 W 85 W 11 g h 9 5 g h Cat 13 28 30 37 mbar N 110 W 110 W 61 litri 3579 H20 168g NH3 L ermeticit della circolazione di aria fredda stata controllata L apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE direttiva sui dispositivi a bassa tensione direttiva sulla compatibilit elettromagnetica direttiva sul gas direttiva sul CE direttiva sul ROHS direttiva sul WEEE 36 2006 95 CE 2004 108 CE 90 396 CEE 93 68 CEE 2002 95 CE 2002 96 CE Afbeelding 1 A Keuzeschakelaar voor de energiebron D Met de hand bediende aanmaakknop B Vlamsignalering galvanometer E Deurslot C Thermostaat gas elektrisch Opmerking De koelkast werkt zowel op netstroom gelijkstroom of vloeibaar gas Met de keuzeschakel
41. ement tre confi e un service apr s vente agr 19 Service apr s vente Les conditions de garantie sont conformes la D cision du Comit mixte de EEE n 44 1999 du 26 mars 1999 modifiant l annexe environnement de l accord EEE et galement conformes aux lois applicables dans les divers pays Si vous avez des questions concernant la garantie le service apr s vente ou les pi ces de rechange veuillez bien vous adresser notre r seau de services Dometic Les dommages r sultant d un usage inappropri de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Les modifications apport es l appareil ou l utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine Dometic ne sont pas couvertes par la garantie Le non respect des instructions d installation ou du mode d emploi entra ne l extinction totale de cette garantie Veuillez bien pr ciser le mod le d appareil la r f rence du produit et le num ro de s rie si vous voulez contacter le r seau de services Dometic Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique situ e l int rieur du r frig rateur En cas de probl me proc der aux v rifications suivantes avant de contacter un point de service apr s vente L appareil est il install l endroit ad quat la ventilation est elle suffisante L appareil est il bien install en position horizontale 22 La prise lectrique est elle sous tension Le c ble lectrique de raccordemen
42. ent la bouteille de gaz fig 6 7 Raccordez le mobilCooler dans l ordre suivant bouteille gaz gt d tendeur gt appareil La tubulure de raccordement au gaz D l arri re de l appareil est con u pour tre raccord a un tuyau souple butane propane normalis NF Les prescriptions de s curit interdisent formellement de rechercher des fuites aux raccords d appareil et installations l aide d eau mousseuse ou d une bombe d tecteur de fuites mousseuse Cette prescription s applique toutes sortes de gaz en bouteille et de gaz liqu fi s La prescription recommande donc d enduire les parties examiner avec des produits moussants tels que produits de rin age savon liquide etc Pour votre s curit personnelle tous les l ments sous pression de gaz et en particulier les raccords vis doivent tre contr l s de la fa on prescrite IL EST INTERDIT DE CONTROLER L ETANCHEITE A LA FLAMME NE PAS FUMER DANGER D EXPLOSION ET DE BRULURE Fermer imp rativement le robinet de la bouteille de gaz ou le robinet de d tendeur au moment de l change de la bouteille de gaz et ou du d montage du tuyau souple Remplacer le tuyau souple s il est endommag ou s il devient poreux 10 Robinetterie gaz fig 1 L appareil est quip d un bouton thermostat C gaz l ctricit un contr le de s curit int gr un dispositif d allumage de piezo D et un galvanom tre B La veilleuse de s curit maintient autom
43. est el refrigerador demasiado lleno Coloque los alimentos de tal modo en el refrigerador que pueda circular el aire libremente dentro de la c mara No utilice cartones ni bandejas de pl stico como estantes Mantenga los recipientes que contengan l quidos siempre bien cerrados Si el aparato siguiese sin funcionar debidamente a pesar de estos controles llame a nuestro servicio postventa indicando el defecto el tipo de aparato el n mero de producto y el n mero de serie v ase la placa de caracter stica en el recipiente interior Nosotros ofrecemos una garant a completa para el estado impecable del aparato de acuerdo con nuestras condiciones de garant a www dometic com 20 Reciclaje Despu s de desembalar la unidad los materiales de embalaje deber n ser entregados en un centro de recogida de residuos Al final de su vida til se deber entregar la unidad a una empresa especializada de recogida y de procesamiento de materiales que reutilizar los materiales que se puedan aprovechar y destruir el resto de forma adecuada Los aparatos que lleven este s mbolo deber n depositarse en los lugares locales de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos Este producto no debe desecharse en la basura dom stica convencional Los refrigeradores de Dometic llevan el s mbolo en la placa de datos placa indicadora situada en el interior del aparato 59 21 Informaci n relativa a la protecci n del medio ambiente
44. i caldi accertatevi che non sia stata conservata all interno una quantit eccessiva di viveri Eventualmente disporli in modo che possa circolare l aria all interno del frigorifero Non utilizzare n cartone n plastica per far spessore Chiudere i contenitori di liquidi Se nonostante aver verificato questi punti l apparecchio non dovesse funzionare si metta in comunicazione con il nostro servizio clientela indicando il tipo di apparecchio il numero del prodotto e il numero di serie targhetta situata nel contenitore interno Per questo apparecchio assumiamo la garanzia di una qualit perfetta in conformit con le nostre stesse condizioni di garanzia www dometic com 20 Riciclaggio Dopo aver disimballato l apparecchio occorre consegnare il materiale di imballaggio a un centro locale di raccolta Al termine della vita utile necessario portare l apparecchio a una ditta specializzata nella raccolta e nella rilavorazione la quale recuperer i materiali riutilizzabili Il resto verr distrutto Gli apprecchi che sono contrassegnati con questo simbolo devono essere consegnati al posto di raccolta locale per lo smaltimento e il trattamento di apparecchi elettrici ed elettronici Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Il simbolo si trova sulla targhetta dei dati tecnici dei frigoriferi Dometic targhetta del modello sul panello posteriore dell apparecchio 21 Informazioni sulla tut
45. i tampoco el empleo de piezas de recambio que no sean piezas originales de Dometic La garant a quedar anulada si este aparato se instala o se utiliza de forma contraria a la estipulada en las instrucciones Indique por favor el nombre del modelo as como el n mero del producto y su n mero de serie al comunicarse con la Red de Servicio de Dometic Hallar estos datos en la placa de caracter sticas t cnicas situada en el interior del refrigerador Caso de presentarse alguna aver a en el aparato s rvase comprobar lo siguiente antes de llamar al servicio postventa El aparato est colocado en el lugar adecuado y tiene la ventilaci n necesaria est nivelado horizontalmente hay corriente en el enchufe hay alg n tipo de alteraci n o da o en el cable de conexi n se ha soltado alg n contacto La clavija est introducida correctamente en el enchufe 58 se ha conectado el term stato el ctrico en caso de funcionamiento desde la red En caso de funcionamiento con gas ha mantenido pulsado el bot n B durante el debido tiempo ha girado dicho bot n a la posici n MAX est la v lvula de la botella de gas o la v lvula reductora de presi n abierta hay gas en la botella Si al mover la botella de gas no percibe ning n movimiento de l quido significa que la botella est vac a han sido introducidos alimentos calientes en el refrigerador acaso
46. in de openlucht betekent ook tenten voortenten die tijdens het bedrijf van het apparaat goed geventileerd zijn alsmede terrassen op de begane grond Elektrische toepassing is onbeperkt toegestaan De locatie dient in ieder geval tegen regen en spatwater te worden beschermd 3 Het bewaren van gasflessen Flessen met vloeibaar gas nooit op ongeventileerde plekken of onder het maaiveld trechtervormige kuilen in de aarde bewaren Beschermende maatregelen tegen direct zonlicht nemen De gasfles mag niet op meer dan 50 C worden verhit 4 Plaatsing Horizontaal op een gladde vaste vloer of overeenkomstige ondergrond Desgewenst met waterpas of een met water gevuld reservoir richten De afstand tussen de achterkant van het apparaat en een begrenzing aan de achterkant muur dient ten minste 10 cm te bedragen en aan de zijkant ten minste 5 cm Standplaatsen in de volle zon en dicht bij warmtebronnen dienen te worden voorkomen Ventilatiegleuven zowel aan de boven en onderkant als aan de achterkant van de koelkast ten behoeve van een goede luchtcirculatie van het koelaggregaat vrijhouden Een goede energiebesparende koelcapaciteit zal hiervan het gevolg zijn 5 Reiniging Voor de eerste inbedrijfstelling later na het ontdooien of voor langdurige bedrijfsonderbrekingen dient u het compartiment en het deksel met lauw water en eventueel huishoudelijke reinigingsmiddelen schoon te maken Gebruik in geen geval schurende of bijtende
47. io del freddo nel frigorifero e pregiudica pertanto l effetto di raffreddamento Se si forma dunque uno strato di ghiaccio di 5 mm consigliabile sbrinare l apparecchio Per far ci l apparecchio viene disinserito e i viveri tirati fuori Per un eventuale accellerazione della procedura di sbrinamento non utilizzare mai riscaldatori o altri metodi analoghi Se indispensabile pu essere immerso un panno in acqua bollente e posto poi nell apparecchio Dopo lo sbrinamento raccogliere l acqua con un panno pulito e pulire il vano ed i recipienti come descritto al capitolo 4 Se l apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato ben spegnerlo e svuotarlo A sbrinamento avvenuto occorre pulire e asciugare accuratamente il frigorifero Per evitare che si formino cattivi odori al suo interno bene lasciare socchiuso lo sportello 15 Chiusura della porta Per le operazioni di trasporto bisogna chiudere la porta E per garantire lo stato chiuso 32 Chiudere Pos Media ventilazione Aprire 16 Cambiare il senso dell apertura della porta E possibile cambiare il senso dell apertura della porta della manera seguente Staccare la spina del frigorifero Togliere la serratura della porta E Togliere la vite dalla bandella di sopra della porta con un giravite Togliere la porta Mettere la porta sulla parte di dietro Togliere la vite dalla bandella di sotto della porta con un giravite 10 Porre la bandella
48. ito dopo il primo allacciamento il gas e controllare che gli attacchi non subiscano perdite di gas per far ci si consiglia di apportare una soluzione saponata e controllare che non si formino delle bolle che segnalerebbero in questo caso una perdita Per la Vostra sicurezza Non ricercare eventuali punti di perdita a fuoco acceso Non fumare durante il controllo di eventuali perdite 30 Cambiando la bombola del gas e o smontando il tubo flessibile occorre innanzitutto chiudere la valvola della bombola del gas o del regolatore di pressione E indispensabile sostituire tubi fressibile danneggiati o porosi con nuovi tubi 10 Valvola del gas figura 1 L apparecchio provvisto di un termostato gas corrente C un LED di controllo per la sicurezza un accenditore di gas un impianto di gas piezo D e un galvanometro B Il dispositivo di sicurezza contro la fuoriuscita di gas non combusto rimane automaticamente aperto quando la fiamma accesa blocca automaticamente l alimentazione di gas nel caso in cui la fiamma si spenga 11 Accensione del bruciatore figura 5 posizione Figura 5 posizione media 1 Portare l interruttore d energia A nella posizione Gas 2 Aprire la la valvola della bombola di gas o la valvola regolatrice di pressione 3 Girare il termostato gas corrente C fino alla posizione MAX e tenere premuto il pulsante 4 Dopo 10 secondi premere pi volte il pulsante D E possibile che si deve
49. kelen Afb 3 Zet de keuzeschakelaar voor de energiebron A op stand 0 Het toestel is compleet uitgeschakeld Draai de thermostaatknop C tegen de wijzers van de klok in op stand 0 7 Toepassing met batterijstroom DC Gelijkstroomapparaten op 12V worden geleverd met draden met onbeklede uiteinden De uiteinden moeten verbonden worden met een klemmenstrook die op zijn beurt via een zekering 15A In de stroomvoedingskabel tussen batterij en koelkast moet in een kabel een zekering zijn of worden ingebouwd 40 Max kabellengte Kabeldiameters Bij 12 V 2 5 mm tot 25m 4 0 mm tot 4 0m 6 0 mm tot 6 0m Bij aansluiten van de apparaten met de aansluitpolen geen rekening te worden gehouden Controleer of de batterijspanning en de weergegeven bedrijfsspanning op het typeplaatje overeenstemmen Als er geen van het voertuig onafhankelijke batterij wordt gebruikt mag de koelkast uitsluitend tijdens het rijden worden gebruikt omdat bij stilstand van de motor de accu zover kan worden ontladen dat de motor van de auto bij het starten niet meer aanspringt Bij het gebruik met accu kan de koelkast temperatuur niet met de thermostaatknop worden geregeld Advies Voordat u begint te rijden dient u het apparaat via netstroom toepassing voor te koelen Inschakelen Afb 4 a Fon Afbeelding 4 Zet de keuzeschakelaar voor de energiebron A in stand DC Bij accustroom toepassing kan de koelcapaciteit
50. le for use with this appliance and must not be used as a substitute for a pressure regulator 9 Connection of gas supply The following instructions refer in the main to coolers manufactured for the United Kingdom For other countries please refer to your supplier Always connect in the following sequence GAS BOTTLE gt PRESSURE REGULATOR gt APPLIANCE To connect the appliance to the pressure regulator an APPROVED FLEXIBLE GAS TUBE must be used This must not be longer than 1 5 m and should have an inside dimension of 8 mm The flexible gas tube must not be twisted The pressure regulator must be compatible for Butan 28mbar or for Propane 37mbar To connect the pressure regulator to the gas bottle the valve of gas bottle must be closed After connecting the pressure regulator to the bottle by screwing connect the two ends of the tubing to the nipples and secure them with the two hose clipse When fitting the connection to the gas inlet of the appliance hold counterpart to avoid straining and possibly damaging The gas bottle must only be used in an upright position and particular care must be taken every time the appliance is connected to the gas bottle to ensure that there are no leaks that the gas pipe rubber hose is not under tension or kinked and that it is not in contact with hot surfaces It must be regularly changed if it is determinated in the standard of your country The connection pipe and gas bottle should alway
51. lesignaal met ontstekingsbougie een pi zo gasontsteker D en een vlamsignalering galvanometer B De ontstekingsbeveiliging houdt de gastoevoer naar de brander automatisch open zolang de vlam brandt de gastoevoer worden automatisch afgesloten indien de vlam uitgaat 11 Het ontsteken van de gasbrander atv 5 max stand Afbeelding 5 middelste stand 1 Zet de keuzeschakelaar van de energiebron A op de stand Gas Draai de gasfles of de drukregelaar open 3 Draai de gas elektrische thermostaat C in de stand MAX druk en houd de knop ingedrukt 4 Na 10 seconden druk meerdere keren op de knop D Dit kan ook langer dan 10 seconden duren als het toestel langere tijd niet gebruikt is of als de gasfles is vervangen Reden lucht in de slang 5 Na ontsteking houd de knop C nog zo n 20 tot 30 seconden ingedrukt voordat u deze loslaat De vlam kan met de vlamsignalering B geregeld worden De naald van de galvanometer treedt uit het groene vlak 6 Als de ontsteking van de gasvlam niet is gelukt mag het ontsteken pas na afloop van een wachttijd van ongeveer 1 minuut worden herhaald N 43 lt gt 7 Nadat de koelkast goed is afgekoeld ongeveer 5 uur kan de thermostaat op de laagste temperatuurstand middelste stand gezet worden De thermostaat reguleert hierna automatisch de ingestelde temperatuur 12 Gastoepassing uitschakelen at 2 6 7 Kraantje van de gasfles resp drukregelaar sluiten
52. middelen als additief Gereinigde oppervlakken met een zachte vaatdoek droogwrijven De deurafdichting alleen met schoon water reinigen en van tijd tot tijd met talkpoeder inwrijven 39 lt gt 6 Toepassing met netstroom AC Controleer of de netspanning en de gegevens van de bedrijfsspanning op het typeplaatje overeenstemmen links in het binnenreservoir Bij overeenstemming dient u de geaarde stekker in het volgens de voorschriften geinstalleerde geaarde stopcontact te steken In het buitenland kan vanwege andere stopcontacten een adapter noodzakelijk zijn Inschakelen Afb 3 Zet de keuzeschakelaar voor de energiebron A in stand AC Draai de knop van de elektrische gas thermostaat C in de richting van de wijzers van de knop tot aan de stand MAX Pas na verloop van 1 uur wordt de eenheid merkbaar koud ijsvorming op de verdamper De temperatuur kan met behulp van de elektrische gas thermostaat ingesteld worden 0 uit de markering geeft een steeds koudere stand aan Nadat de koelkast goed is afgekoeld ongeveer 5 uur kan de thermostaat op de laagste temperatuurstand middelste stand gezet worden De thermostaat reguleert hierna automatisch de ingestelde temperatuur Het toestel voldoet aan de vereisten betreffende de koelprestatie overeenkomstig categorie EN ISO 7371 en wel in het bereik van de omgevingstemperatuur tussen ongeveer 16 C 32 C max stand Afbeelding middelste stand Uitscha
53. mostato gas corrente 0 off verso la temperatura pi fredda Quando il gruppo raggiunge la temperatura conveniente circa 5 ore si pu portare il termostato nella posizione media In seguito il termostato regola la temperetura fissate automaticamente L apparecchio corrisponde alle esigenze della norma EN ISO 7371 sulla potenza di refrigerazione per le temperature ambientali fra 16 C 32 C max posizione Figura 3 posizione media Spegnimento figura 3 Portare l interruttore d energia A nella posizione 0 L apparecchio messo fuori del funzionamento Girare il termostato C gas corrente nel senso antiorario fino alla posizione 0 7 Funzionamento a batteria DC Gli apparecchi da 12V DC vengono forniti con cavi dalle estremita nude Queste ultime devono essere collegate a una morsettiera la quale a sua volta collegata alla batteria veicolare mediante un fusibile da 15A Nella linea di alimentazione elettrica tra la batteria ed il frigorifero si trova un dispositivo di protezione 28 lunghezza massima cavo Sezione di cavo 12 V 2 5 mm2 fino a 2 5 m 4 0 mm2 fino a 4 0 m 6 0 mm2 fino a 6 0 m necessario osservare la polarit nell allacciamento dell apparecchio Controllate se la tensione della batteria e l indicazione della tensione di funzionamento riportata sulla targhetta del frigorifero corrispondono Se non viene utilizzata una batteria indipendente dal veicolo si raccomand
54. niet met thermostaat worden geregeld de knop C werkt dus niet Als de knop C gedeactiveerd is de temperatuur in de koelkast echter te laag is Apparaat uitschakelen Zet de keuzeschakelaar voor de energiebron A op stand 0 Het toestel is compleet uitgeschakeld 8 Toepassing met vloeibaar gas Het apparaat mag niet op stads of aardgas worden aangesloten Het is uitsluitend geschikt voor propaan butaangas toepassing 41 O Op het typeplaatje zie achterwand van het apparaat is de voorgeschreven gasaansluitdruk in mbar vermeld normdruk in Duitsland Oostenrijk Zwitserland 50 mbar en in Nederland 30 mbar Het apparaat mag met geen andere dan de op het typeplaatje vermelde druk worden toegepast Er dient een dienovereenkomstige drukregelaar te worden gebruikt 9 Aansluiting van de koelkast op de gasfles At 6 7 Sluit de koelkast in deze volgorde aan gasfles drukregelaar gasslang apparaat Het kopstuk voor de gasaansluiting D fig 6 is bedoeld voor slangaansluiting volgens de Nederlandse voorschriften l Uitvoering als aansluitopening met R 1 4 linkse schroefdraad voor het bevestigen van een slang met kogelpenaansluiting slangbuisje en wartelmoer of Il Uitvoering als nippel ter bevestiging van een voor dit doel goedgekeurde rubberen slang en slangklembevestiging Opmerking bij I om ervoor te zorgen dat bij het vastdraaien van de wartelmoer een te hoge krachtoverbrenging op de aansluitopening van
55. o pressione 26 2 Ambito di utilizzo In veicoli stradali e imbarcazioni l apparecchio non pu essere istallato per il funzionamento a gas Utilizzare il funzionamento a gas liquido solo all aperto oppure in locali ben aerati con un volume lunghezza x larghezza x altezza di almeno 20 m3 e dotati di una finestra apribile o di una porta Per funzionamento alllaperto s intende in tenda veranda che sia ben arieggiata durante il funzionamento dell apparecchio cosi come sulle terrazze in giardino purch la superficie di appoggio sia pianeggiante Il funzionamento elettrico possibile senza limitazioni Il punto in cui situare l apparecchio deve tuttavia essere riparato dalla pioggia e da schizzi d acqua 3 Custodia delle bombole del gas Non posizionare mai le bombole del gas in un posto non arieggiato o al di sotto del livello della pavimentazione botole sotto il pavimento Preservare inoltre le bombole dal diretto irradia mento solare La bombola del gas non deve superare una temperatura di 50 C 4 Istallazione L installazione deve essere orizzontale su pavimento liscio e solido o su una superficie che corrisponda a queste caratteristiche Nel caso in cui sia necessario utilizzare una livella a bolla d aria o un ampolla piena d acqua La distanza tra la parte posteriore dell aparecchio e la parete deve essere di almeno 10cm Evitare la sistemazione dell aparecchio in pieno sole o vicino a fonti di calore Le griglie
56. on de fonctionnement prolong e le r frig rateur ne produit aucun froid apr s sa mise en marche DEBRANCHER L APPAREIL et le retourner Attendre quelques minutes et le replacer sur ses pieds R p ter cette proc dure plusieurs fois si elle demeure sans effet 16 Fermeture de la porte Pour l op ration du transport il faut fermer la porte E pour qu elle reste dans la position ferm e 17 Changement du sens de l ouverture f fermeture position interm diaire a ration ouverture 21 Il est possible de changer le sens de l ouverture de la mani re suivante D branchez l appareil du r seau Enlevez la serrure de la porte E Enlevez la vis de la charni re du haut l aide d un tournevis Enlevez la porte Mettez l appareil par terre sur sa partie de l arri re Enlevez la vis de la charni re du bas l aide d une cl 10 Vissez la charni re sur l autre c t Mettez la porte sur la charni re viss e Levez l appareil sur ses pieds et vissez la charni re du haut sur l autre c t Montez la serrure de la porte sur la charni re 18 Entretien Remplacement du filtre gaz Le filtre gaz en cellulose se trouve l arri re dans le tube de raccordement Pour remplacer le filtre gaz retirer celui ci et le remplacer par un filtre neuf Toute autre op ration d entretien et de r paration particuli rement celles affectant le groupe de r frig ration ou le syst me de br leur gaz devra obligatoir
57. orpen e Het product beschikt over werkzame onderdelen die warm worden Zorg voor voldoende ventilatie want de onderdelen van het toestel kunnen het anders begeven en dan kan het voedsel bederven zie de instructies onder punt 4 voor het opstellen van de eenheid e Voor ontdooien reinigen of onderhoudswerkzaamheden dient u zich ervan te vergewissen dat het toestel uitgeschakeld is en van de netstroom afgeschakeld is Het gas moet altijd afgesloten worden e Houdt u zich aan de instructies van de producent met betrekking tot het bewaren van levensmiddelen Zie de instructies onder punt 13 over het bewaren van voedsel en drank e Probeer onder geen enkele omstandigheid het toestel zelf te repareren Door niet competente personen uitgevoerde reparaties kunnen leiden tot persoonlijke verwondingen en ernstige mankementen Laat het product onderhouden door een hiertoe bevoegde servicemonteur waarbij alleen maar originele onderdelen gebruikt mogen worden e Open nooit de koeleenheid want deze functioneert onder hoge druk 38 a 2 Toepassingsbereik In weg en watervoertuigen mag het apparaat niet voor gastoepassing worden ge nstalleerd Het gebruik van het apparaat met vloeibaar gas is alleen toegelaten in goed geventileerde ruimten die een volume lengte x breedte x hoogte hebben van tenminste 20m3 en over een venster dat geopend kan worden of een buitendeur beschikken Het gebruik is bovendien toegelaten in openlucht Het gebruik
58. otor Durante el funcionamiento con bater a la temperatura del refrigerador no se puede regular con el term stato Recomendaci n Antes de salir de viaje refrigere bien el aparato conect ndolo a la red el ctrica Puesta en marcha fig 4 A Figura 4 Poner el selector de energ a A a la posici n DC En el caso de funcionamiento a bater a la potencia refrigeradora no es regulable mediante termostato por lo cual el mando C es ineficaz Para el caso en que el mando C resulte ineficaz pero en que la temperatura en la c mara frigor fica sea inferior a la deseada desconectar el aparato 53 Desconectar el aparato Poner el selector de energ a A a la posici n 0 El aparato est completamente apagado 8 Funcionamiento a gas licuado El aparato no se debe usar nunca con gas natural o gas de ciudad Unicamente es apropiado para el funcionamiento a gas de este aparato el gas propano o butano En la placa de caracter sticas v ase recipiente interior lado izquierdo va indicada en mbar la presi n de conexi n del gas prescrita presi n norma en Alemania Austria y Suiza 50 mbar No est permitido hacer funcionar el aparato m s que con la presi n indicada en la placa de caracter sticas Se deber utilizar un man stato homologado al efecto 9 Conexi n de una botella de gas al aparato Fig 6 7 Conecte siempre en el orden siguiente BOTELLA DE GAS gt REGULADOR DE PRESION
59. pi zo lectrique B Galvanom tre E Fermeture de porte C Thermostat gaz lectricit Note Le r frig rateur peut fonctionner partir du courant de r seau courant continu ou gaz liquide Il est possible de choisir le mode de fonctionnement l aide de l interrupteur de s lection d nergie A Le s lecteur A a quatre positions courant alternatif de r seau AC courant continu CC 12 V gaz gaz liquide O off Figure 2 Cher client avant de mettre votre r frig rateur en marche prenez le temps de lire attentivement les instructions qui suivent Merci 1 Avertissements et instructions Ces avertissements sont li s la s curit Nous vous prions de les lire avant d installer et d utiliser l appareil e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des troubles physiques sensoriels ou mentaux ou ne poss dant pas une exp rience ou une connaissance de l appareil suffisante moins que ces personnes aient t form es l utilisation de cet appareil ou soient supervis es par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour viter qu ils jouent avec cet appareil e Si vous sentez l odeur de gaz Fermez le conduit de gaz et la vanne de la bouteille de gaz Ouvrez la fen tre et sortez de la pi ce N utilisez pas d appareils lectriques Supprimez toute source de flamme nue e Pour l
60. refrigerator is connected should be fitted with a 5 amp fuse To turn on Fig 3 Energy selector switch A should be in position AC Turn electric gas thermostat knob C clockwise to position MAX Only after approximately 1 hour will the unit become noticably cool frost on evaporator The temperature can be regulated using the electric gas thermostat knob 0 off the symbol shows increasing degrees of coolness After sufficient cooling approximately 5 hours the thermostat position can be set to a lower temperature Middle position The thermostat will now automatically regulate the set temperature The devices fulfill the cooling performance requirements of the Climatic Class N acc to EN ISO 7371 in the temperature range of 16 C to 32 C ambient temperature max position Figure 3 middle position To turn off Fig 3 Energy selector switch A should be in position 0 The appliance is now fully switched off Turn thermostat knob C anticlockwise to position 0 7 DC operation 12V DC voltage appliances are shipped with bare wire ends The wire ends must be connected to a terminal block which is connected to the vehicle battery via a 15A fuse A safety fuse must be installed in the electricity supply between battery and refrigerator in a duct max cable lengths Cable cross section 12 V 2 5 mm2 until 2 5 m 4 0 mm2 until 4 0 m 6 0 mm2 until 6 0 m It is necessary to consider
61. s be located in positions where they will not be tripped over or otherwise inadvertently disturbed Before attempting to light the burner every time after connection turn on the gas at the bottle and check the gas connections for leaks by applying a soap and water solution over them and watching for bubbles which would indicate a leak After testing dry off traces of detergent For your safety Do not check for leaks with a naked flame Do not smoke while checking for leaks 10 Gas equipment Fig 1 This consists of a gas electric thermostat knob C with built in safety pilot a burner with igniter plug and a piezo gas igniter D and a flame indicator galvanometer B If for any reason the gas flame extinguishes the ignition control is working automatically and shuts off gas supply 11 Igniting the gas burner Fig 5 1 Energy selector switch A should be in position Gas 2 Open gas cylinder or pressure regulating valve 8 max position Figure 5 middle position 3 Turn thermostat knob C to the MAX position press and hold down 4 After approximately 10 seconds press knob D several times This could take longer than 10 seconds if the unit has been out of operation for a prolonged period or after replacing the gas cylinder Cause air in the pipes 5 After ignition hold down knob C for a further 20 30 seconds before releasing The flame can be controlled by flame indicator B The needle of the
62. t est il endommag Un contact est il d tach La prise est elle convenablement raccord e au socle Le thermostat lectrique pour fonctionnement sur secteur est il bien enclench En cas de fonctionnement au gaz le bouton de la s ret d allumage r glage a t il t appuy assez longtemps Le bouton de r glage a t il t tourn sur la position MAX Le robinet de la bouteille de gaz ou le robinet du d tendeur est il ouvert Y a t il encore du gaz dans la bouteille La bouteille est vide si en la secouant aucun bruit de liquide ne se fait entendre Des aliments chauds ont ils t d pos s dans l appareil Trop d aliments ont ils t d pos s en une fois dans l appareil Disposer les aliments de telle mani re que la circulation d air ne soit pas entrav e Ne pas utiliser de carton ou de plastique comme intercalaires Maintenir ferm s les r cipients liquides Si vous deviez malgr tout contacter le service apr s vente veuillez indiquer le type d appareil le num ro de produit le num ro de s rie sur la plaque de type l int rieur de l appareil et la nature de panne Nous garantissons l tat parfait de cet appareil aux termes de nos conditions de garantie www dometic com 20 Recyclage Apr s avoir d ball l appareil les mat riaux d emballage devraient tre achemin s vers un site local de collecte de d chets En fin de vie il est recommand de confier l appareil
63. t surface does the socket supply current is the connecting cable damaged in any way is there a loose connection has the plug been properly plugged into the socket has the thermostat been correctly adjusted in the case of gas operation has the thermostat knob regulator been pressed down long enough has the energy selector switch knob been turned to the correct position is the gas cylinder or pressure regulating valve open does the liquid gas cylinder still contain gas If no liquid movement is evident on shaking the cylinder then the gas cylinder is empty have warm foodstuffs been stored in the cooler was a too large a quantity of food or drink stored at any one time Food and drink should be so stored as to allow free air circulation Do not use paper or plastic plates Always keep containers for liquids sealed When contacting our customer service department please indicate the unit type product number serial number and type of defect We accept responsibility for the perfect condition of the unit the guarantee being in accordance with our garantee conditions www dometic com 20 Recycling After unpacking the appliance the packing materials should be delivered to a local collection site At the end of its useful lifetime the appliance should be delivered to a specialised collection and reprocessing firm which reclaims the usable materials The rest is properly destroyed Appliances be
64. the polarity when connecting the unit Check that the battery voltage and line voltage data correspond to the type plate on the inside of the unit If no batteries are used independently of the vehicle the mobile cooler should not be operational when the vehicle is in motion since the battery can discharge to the extent that the vehicle engine cannot restart when the vehicle is at a standstill Recommendation before journey pre cool the unit using AC operation To turn on Fig 4 Figure 4 Energy selector switch A should be in position DC When using battery operation the cooling performance is not thermostatically regulated i e knob C is ineffective When knob C is ineffective or if the temperature is unnecessarily too low Turn off unit Energy selector switch A should be in position O 8 Liquid gas operation The unit must not be connected to town or natural gas pipelines It is only suitable for use with propane butane gas e g Calor Gas Camping Gaz Caravangas etc The refrigerator is equipped for a specific gas pressure corresponding to the standard pressure of the country in which it is sold The rating plate states the pressure which is correct It is important that a non adjustable pressure regulator is used to reduce the pressure in the gas cylinder to the operating pressure specified on the rating plate no other pressure may be used Needle valve operated gas control taps are NOT suitab
65. tionnement au gaz liqu fi est interdit dans les v hicules routiers et les bateaux Le fonctionnement au gaz liqu fi est autoris uniquement dans des pi ces correctement ventil es pr sentant un volume longueur x largeur x hauteur d au moins 20 m3 et comportant une fen tre ouvrable ou une porte donnant sur l ext rieur ou en plein air Utilisation en plein air signifie que l appareil pourra aussi tre install dans une tente sous l auvent suffisamment ventil e ainsi que sur des terrasses de jardins planes Le fonctionnement l lectricit n est sujet aucune restriction Dans tous les cas l emplacement devra tre prot g de la pluie et des claboussures 3 Stockage des bouteilles de gaz Ne jamais stocker une bouteille de gaz dans un endroit non ventil ou en dessous du niveau du sol excavation en forme d entonnoir Prot ger la bouteille contre l ensoleillement direct La temp rature d une bouteille de gaz ne doit jamais d passer 50 C 4 Installation de l appareil Installer l appareil sur un sol plat lisse et compact Pour la mise niveau utiliser si besoin est un niveau bulle ou un r cipient rempli d eau L cart entre l arri re de l appareil et un mur par exemple devra au moins tre de 10 cm L cart minimum respecter sur les c t s de l appareil ne devra jamais tre inf rieur 5 cm Eviter d installer l appareil en plein soleil ou proximit de toute autre source de
66. ue signal tique correspondent Lorsque la batterie utilis e est celle de la voiture mettre le r frig rateur en marche durant le voyage A l arr t la batterie pourrait tre d charg e au point qu il serait impossible de faire red marrer le moteur En fonctionnement sur batterie il n y a pas de r gulation de temp rature par thermostat Recommendation Pr refroidir l appareil sur secteur avant le voyage Mise en marche Fig 4 ER N Figure 4 Il faut mettre le s lecteur d nergie A la position DC Lorsque l appareil fonctionne sur batterie la temp rature de refroidissement peut tre contr l e par thermostat le bouton C n est donc pas fonctionnel Si le bouton C est inop rant et si la temp rature l int rieur de l appareil est trop basse d brancher l appareil D brancher l appareil Il faut mettre le s lecteur d nergie A la position 0 8 Fonctionnement au gaz liquide L appareil ne fonctionne qu avec du propane butane il ne peut tre branch sur le gaz de ville ou le gaz naturel 18 La plaque signal tique voir l int rieur de l appareil renseigne sur la pression d alimentation en gaz recommand e exprim e en mbar norme de pression en Allemagne en Autriche et en Suisse L appareil ne peut fonctionner sous une pression autre que celle indiqu e sur la plaque signal tique Il est recommand d utiliser un r gulateur de pression ad quat 9 Raccordem
67. une entreprise sp cialis e de collecte et de recyclage qui pourra assurer la r cup ration des mat riaux recyclables et un recyclage cologique de l appareil Les appareils portant ce symbole doivent tre obligatoirement remis un point de collecte local pour la mise au rebut d appareils lectriques et lectroniques Il est interdit de jeter ce produit dans les ordures m nag res Sur les r frig rateurs Dometic le symbole figure sur la plaque des me caract ristiques plaque signal tique appos e l int rieur de l appareil 23 21 Informations relatives la protection de l environnement L appareil ne contient pas de CFC HCFC L ammoniaque hydrog ne naturel et compos d azote est utilis e comme r frig rant dans cet appareil Le cyclopentane qui ne pr sente aucun risque pour la couche d ozone est un agent actif de la mousse de polyur thane utilis e comme isolant thermique Le chromate de sodium est un agent anti corrosion dos moins de 2 du poids du liquide de refroidissement 22 Donn es techniques Fonctionnement au gaz butane ou propane Consommation nominale de chaleur 151 W 133 W Consommation minimale de chaleur 143 W 85 W Consumation en gaz 11 g h 9 5 g h Pression du gaz l entr e Cat gorie l3 28 30 37 mbar Ex cution N Fonctionnement l lectricit 230V r seau 50 Hz 110 W 12V batterie d auto 110 W Contenance 61 Itr brut Frigorig ne 3
68. uring or corrosive agents to clean the unit Wipe cleaned surfaces dry with a soft cloth 6 AC operation Check that the supply voltage and line voltage data correspond to the type plate in the unit The following instructions refer in the main to coolers manufactured for the United Kingdom The mains lead of your refrigerator is fitted with a non rewirable moulded on 13 amp plug containing a 3 amp fuse It is a regular earthed plug for connection to a regular earthed socket Due to the difference in the plugs used an adapter will be necessary for other countries If the fuse requires replacing at any time the fuse cover carrier should be removed using a small screwdriver to lever it out The old fuse should be replaced by a 3 amp ASTA approved BS 1362 fuse and the fuse cover carrier must be refitted before the plug is used again If the fuse cover carrier is lost a replacement can be obtained from the service shops The fuse cover carrier must be of the same colour as that of the coloured insert in the base of the plug In no circumstances must the plug be used without a correct fuse cover carrier fitted If the plug supplied on the mains lead is not suitable for the socket in your home it should be cut off and disposed of safely or destroyed to avoid any possible shock hazard resulting from the plug being inserted into a 13 amp socket elsewhere in the house A suitable replacement plug should then be fitted as given below

Operating instructions Mode d'emploi Instruzioni per l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents