Bedt'enungsanleitung Mode d'emploi Operating instructions
Contents
1. Werkst ck A Werkst ck B Pi ce A Pi ce B Workpiece Workpiece B o N X T 7 uu HN INES III m JM Vara s von A Anwendung 1 Doppelspannung mit 2 gleichen oder ungleich grossen Werkst cken bis 83 mm Application 1 Double serrage avec 2 pi ces de la m me ou de diff rentes grandeurs jusqu 83 mm Application 1 Dual clamping with 2 workpieces ofthe same size or differing sizes up to 83mm Werkst ckgr sse mm Position Backe links Position Backe rechts Grandeur de pieces mm Position mors gauche Positon mors droite size mm Position jaw left Position jaw right Anwendung 2 Einfachspannung mit 1 kleinen Werkst ck bis 83mm Backe links muss an Mittelbacke anliegen Simultation eines 2 Werkst ckes Feststell schraube 3 darf nicht in Grundk rper eingreifen CP A LIN rt A PRES H RS Lon bud INS SS 277 Application 2 Serrage simple avec 1 petite pi ce jusqu 83mm Le mors gauche doit se trouver directement c t du mors du milieu simulation d une 2 me piece Le tenon de verouillage 3 ne doit pas s engager dans le corps de base Application 2 Single clamping with 1 small workpiece up to 83mm Left jaw must butt against middle jaw simulation of a 2nd workpiece Stay stud 3 must on no account engage in base body Werkst ckgr sse mm Position Backe lin2. f r Wiederholarbeiten ist nun beendet Werkst ckwechsel Backen ffnen es ffnet zuerst Backe 2 und gibt Werkst ck B frei Backe 1 bleibt vorgespannt Neues Werkst ck B einlegen Backe 2 vollst ndig schliessen Werkst ck spannen Einsatz als Einfachspanner mit grossem Werkst ck bis 268mm D Anwendung 3 Feste Mittelbacke demontieren Sicherstellen dass Klemmschraube 4 der 3 Hand Funktion gelost ist Schiebereinheit bis Anschlag 5 nach hinten schieben Feststellzapfen 3 eindrehen bis Anschlag und festziehen Somit wird der Schieber mit dem Grundkorper ver spannt und zu einer festen Einheit Position der Backen in den Schieber nuten 1 2 2 gem ss Tabelle Spannbereiche bestimmen Durch Verschieben der Abdeckbleche wird die benotigte Befestigungsstelle frei Backen in die gewahite Nut einset zen und Schrauben mit Drehmoment schl ssel mit 60 Nm festziehen Spannen Backe 2 mittels Hebel bis zur benotigten Spannweite ffnen Werkst ck einlegen und spannen Klemmschraube 4 der 3 Hand Funktion bleibt immer gel st XND 00007 001 sts 04 01 1000 d f e 255 EN Engagement en tant que serrage jumel avec fonction d une 3 main Application 1 D terminer la position des mors mobiles dans les rainures glissi re A1 B1 A2 B2 selon diagramme des serrages En d pla ant les glissi res de protection on d gage l
3. Spannkr fte von fein bis stark siehe Kr ftediagramm F r kontrollierte Spannkr fte ist ein Drehmomentschl ssel mit SW 12 zu verwenden Werkst ckwechsel Backen ffnen es Offnet zuerst Backe 2 und gibt Werkst ck B frei Werkst ck A bleibt vorgespannt Nachdem Backe 2 ge ffnet ist ffnet Backe 1 und gibt Werkst ck A frei Neues Werkst ck A anlegen Backe 1 schliessen und leicht vorspannen bis Backe 2 zu schliessen beginnt Widerstand an Hebel wird gr sser Neues Werkst ck B einlegen Backe 2 vollst ndig schliessen Werkst cke spannen Einsatz als Einfachspanner mit kleinem Werkst ck bis 83mm mit 3 Hand Funktion Anwendung 2 Backe 1 in Schiebernute A3 einsetzen und festziehen Position der Backe 2 in der Schieber nute B1 B2 gem ss Tabelle Spannbe reiche bestimmen Durch Verschieben der Abdeckbleche wird die benotigte Befestigungsstelle frei Backe in die gew hlte Nut einsetzen und Schrauben mit Drehmomentschl ssel mit 60 Nm festziehen Sicherstellen dass Feststellzapfen 3 nicht im Grundk rper eingreift Dies ist gegeben wenn der Zapfen b ndig zum Nutgrund der Nut AT herausgeschraubt ist Spannbereich voreinstellen Backe 1 an Mittelbacke dr cken Backe 2 soweit als n tig ffnen Werkst ck B einlegen und Backe 2 bis aufca Amm an das Werkst ck heran schliessen Klemmschraube 4 der 3 Hand Funktion festziehen Die Voreinstellung der Spannbereiche
4. Bedienungsanleitung Mode d emploi Operating instructions Doppelspanner duogrip 100 duogrip 125 Etau double serrage duogrip 100 duogrip 125 Dual vice duogrip 100 duogrip 125 0 Doppelspanner duogrip 125 Der Doppelspanner duogrip 125 unter scheidet sich grunds tzlich in der Funktion nicht vom duogrip 100 Durch die gr ssere Lange des Grund k rpers und der Schieber steht aber zus tzlich eine weitere Schiebernut zur Verf gung wodurch der Spannbereich pro Schieber um 40mm erweitert wird Etau a double serrage duogrip 125 En principe et quant la fonction l tau double serrage duogrip 125 ne diff re pas du duogrip 100 Pourtant gr ce une plus grande longueur du corps de base et des glissi res une rainure de glissi re suppl mentaire est disposition et la plage de serrage par glissi re se trouve augment e de 40mm Dual vice duogrip 125 Functionally speaking the dual vice duo grip 125 is basically no different from the duogrip 100 By way of the greater length of the basic body and the slide however a further slide slot is available increasing the clamping range per slide by 40mm GRESSEL AG CH 8355 Aadorf Tel 41 0 52 368 1111 Fax 41 0 52 368 1112 www gressel ch info gressel ch OGRESSEL AG nderungen Technische Daten und Lieferumfang vorbehalten Spannbereiche Effort de serrage kN Clamping ranges
5. Bloquer la vis d arr t 4 faisant office de 3 main Le pr r glage des plages de serrage pour des travaux r p titifs est ainsi termin Changement de pi ce Ouvrir les mors s ouvre en premier le mors 2 qui lib re la pi ce B le mors 1 reste tendu Ins rer la nouvelle pi ce B fermer le mors 2 totalement bloquer la pi ce Engagement en tant que serrage simple avec grande pi ce jusqu 268 mm Application 3 D monter le mors interm diaire rest serr S assurer que la vis d arr t 4 faisant office de 3 main soit desserr e Pousser l unit de glissi re contre l arri re jusqu la but e 5 Visser le tenon de verrouillage 3 jusqu la but e et bloquer de cette mani re la glissi re et le corps de base sont assu jettis et ne forment qu un tout rigide D terminer la position des mors dans les rainures de glissi re A1 B1 A2 B2 A3 B3 selon le diagramme des serrages En d pla ant les glissi res de protection on d gage le point de fixation n cessit Ins rer le mors dans la rainure choisie et bloquer les vis avec cl dynamom trique 60 kN 6 Serrage Au moyen du levier ouvrir le mors 2 jusqu l envergure voulue Ins rer la pi ce et serrer La vis d arr t 4 faisant office de 3 main doit toujours rester desserr e Application as dual vice with 3rd hand function Application 1 Determine the position ofthe moving jaws in the slide slo
6. UFLO O0U 1 5 x9 Var an PU 510700 910 XZ 10200521 YXA 10200 00 1094021549 1011007521 4s z 1002921 10 1007001 10702600 VHW 11
7. e point de fixa tion n cessit Placer les mors dans la rainure choisie et bloquer les vis avec cl dynamom trique 60 Nm Veiller ne pas coincer la protection entre mors et glissi re S assurer que le tenon de verrouillage 3 ne soit pas engag dans le corps de base Faire en sorte que le tenon soit suffisamment d viss pour se trouver fleur du fond de la rainure AT 3 Pr r gler la plage de serrage e D placer la glissi re au moyen du levier autant que n cessaire e Ins rer la pi ce A e Appuyer la main le mors 1 contre la pi ce le maintenir jusqu ce que le pr r glage suivant soit termin e Ins rer la piece B et pousser le mors 2 jusqu quelque 4 mm de la pi ce e Bloquer la vis d arr t 4 faisant office de 3 main Le pr r glage des plages de serrge pour des travaux r p titifs est ainsi termin Diagramme des serrages en fonction du couple de rotation 2 Type 125 20 Type 100 u S 10 8 0 0 20 40 60 80 100 120 140 o dynamom trique Nm N Serrage D sormais les pi ces peuvent tre bloqu es avec le moment de rotation requis Broche tendue directement grace au filetage a gauche a droite Serrage externe au moyen du levier rotation sens horloge Serrage interne au moyen du levier rotation sens antihorloge 1 Tensions mod r es fortes voir diagramme des serrages Pour des tensions cont
8. kpiece change Open the jaws Jaw 2 opens first releasing workpiece B Workpiece A remains under pre hold pressure e When jaw 2 is open jaw 1 opens releasing workpiece A e Insert new workpiece A close jaw 1 clamping it lightly until jaw 2 begins to close Resistance to lever increases e Insert new workpiece B Close jaw 2 completely Clamp the workpieces Application as single vice for small workpiece up to 83 mm with 3rd hand function Application 2 Engage jaw 17 in slide slot A3 and tighten it Determine the position of jaw 2 in the slide slot B1 B2 in accordance with the clamping range table By shifting the cover plates the required fixture point becomes accessible Engage the jaw in the selected slot and tighten the screws to 60 Nm with a torque spanner Make sure that the stay stud 3 does not engage in the base body This is assured when the stud is unscrewed and flush with the bottom of the slot A1 Pre set the clamping range Press the jaw 1 against the middle jaw Open the jaw 2 as far as necessary Insert workpiece B and close jaw 2 to abt 4mm short of the workpiece Tighten the lock screw of the 3rd hand function 4 The pre setting of the clamping range for repetition work is now complete Workpiece change Open the jaws Jaw 2 opens first releasing workpiece B Jaw 1 remains under pre hold pressure Insert new workpiece B Close jaw 2 completely Clamp the
9. ks Position Backe rechts Grandeur de pi ces mm Position mors gauche Positon mors droite Workpiece size mm Position jaw left Position jaw right Anwendung 3 Einfachspannung mit 1 grossen Werkst ck bis 268 mm Feststellschraube unter Pos A1 muss im Grundk rper eingreifen und verspannt werden Klemmschraube der 3 Hand Bedienung immer gel st Mittelbacke darf nicht eingesetzt werden Application 3 Serrage simple avec 1 grande pi ce jusqu 268 mm Le tenon de verouillage sous pos A1 ne doit pas s engager dans le corps de base La vis d arr t de la 3 me main doit tre d ploqu e Le mors interm diaire ne doit pas tre plac Application 3 Single clamping with 1 large workpiece up to 268mm Stay stud under item A1 must engage in base body and be tight Lock screw of the 3rd hand function always loose Middle jaw must not be inserted Werkst ckgr sse mm Position Backe links Position Backe rechts Grandeur de pi ces mm Position mors gauche Positon mors droite Workpiece size mm Position jaw left Position jaw right 180 268 mittleres Abdeckblech muss entfernt werden mittleres Abdeckblech kann belassen werden La glissi re de protection du milieu doit tre La glissi re de protection du milieu peut tre enlev e laiss e Middle cover plate must be removed Middle cover plate can be left in place OGRESSEL AG nderungen Technische Daten und Lieferumfang vorbehalten Ein
10. r l es il est n cessaire d utiliser une cl dynamo m trique ouverture 12 mm f Changement de pi ces Ouvrir les mors s ouvre en premier le mors 2 qui lib re la pi ce B la pi ce A restant tendue A la suite de l ouverture du mors 2 s ouvre le mors 1 et lib re la pi ce A Ins rer la nouvelle pi ce A fermer le mors 1 en tendant l g rement jusqu au moment o le mors 2 commence fermer La r sistance du levier va en augmentant Ins rer la nouvelle pi ce B ferme le mors 2 fond serrer les pi ces am Engagement en tant que serrage simple avec petite pi ce jusqu 83 mm avec fonction d une 3 main 2 Placer le mors 1 dans la rainure de glissi re A3 et bloquer D terminer la position du mors 2 dans la rainure de glissi re B1 B2 d apr s le diagramme des serrages En d pla ant les glissi res de protection on d gage le point de fixation n cessit Placer le mors dans la rainure choisie et bloquer les vis avec cl dynamom trique 60 Nm S assurer que le tenon de verrouillage 3 ne soit pas engag dans le corps de base Faire en sorte que le tenon soit suffisamment d viss pour se trouver fleur du fond de la rainure A1 Pr r gler la plage de serrage Appuyer le mors 1 contre le mors inter m diaire Ouvrir le mors 2 autant que n cessaire Ins rer la pi ce B et pousser le mors 2 jusqu quelque 4 mm de la pi ce
11. satz als Doppelspanner mit 3 Hand Funktion Anwendung 1 Position der beweglichen Backen in den Schiebernuten A 1 B1 A2 B2 gem ss Tabelle Spannbereiche bestimmen Durch Verschieben der Abdeckbleche wird die ben tigte Befestigungsstelle frei Backen in die gew hlte Nut einsetzen und Schrauben mit Drehmomentschl ssel mit 60 Nm festziehen Achtung Abdeckblech nicht zwischen Backe und Schieber einklemmen Sicherstellen dass Feststellzapfen 3 nicht im Grundk rper eingreift Dies ist gege ben wenn der Zapfen b ndig zum Nut grund der Nut A1 herausgeschraubt ist Lo Spannbereich voreinstellen Schieber mittels Hebel soweit als n tig ffnen Werkst ck A einlegen Backe 1 von Hand an Werkst ck A andr cken halten bis nachfolgende Voreinstellung beendet ist Werkst ck B einlegen und Backe 2 bis auf ca 4mm an das Werkst ck heran schlies sen Klemmschraube 4 der 3 Hand Funktion festziehen Die Voreinstellung der Spannbereiche f r Wiederholarbeiten ist nun beendet Spannkrafte in Abhangigkeit des Drehmoments gs Typ 125 lt 20 Typ 100 10 H 2 04 0 20 40 60 80 100 120 140 42 Drehmoment Nm 4 Spannen Die Werkst cke k nnen nun mit dem ben tigten Anzugsmoment gespannt werden Direkte Spindelspannung mit Links Rechtsgewinde Aussenspannung mit Hebel Dreh bewegung im Uhrzeigersinn Innenspannung mit Hebel Dreh bewegung im Gegenuhrzeigersinn
12. ts A1 B1 A2 B2 according to the clamping range table By shifting the cover plates the required fixture point becomes accessible Engage the jaws in the selected slot and tighten the screws to 60 Nm with a torque spanner Caution Do not jam cover plate between jaw and slide Make sure that the stay stud 3 does not engage with the base body This is assured when the stud is unscrewed and flush with the bottom of the slot A1 w Pre set the clamping range Open the slide via the lever as far as necessary Insert the workpiece A Press the jaw 1 against the workpiece A by hand and hold until the subsequent pre adustment is terminated Insert the workpiece B and close the jaw 2 to abt 4mm short of the work piece Tighten the lock screw of the 3rd hand function 4 The pre setting of the clamping range for repetition work is now complete Clamping pressures in relation to the torque 8 125 100 8 0 20 40 60 80 100 120 140 Clamping pressure kN 3 Torque Nm 4 Clamping The workpieces can now be clamped with the necessary torque Direct spindle clamping with left right hand thread External clamping with lever rotation in clockwise direction Internal clamping with lever rotation in anti clockwise direction Clamping pressure from fine to heavy see force diagram For controlled clamping pressure a torque spanner of 12 o f is to be used 5 Wor
13. workpiece 9 Application as single vice for large workpiece up to 268 mm Application 3 Remove the stationary middle jaw Make sure that the lock screw of the 3rd hand function 4 is loosened Push the slide unit back as far as the stop 5 Screw the stay stud 3 in as far as the stop and tighten it The slide is thereby clamped to the base body forming a solid unit Determine the position of the jaws in the slide slots A1 B1 A2 B2 A3 B3 in accordance with the clamping range table By shifting the cover plates the required fixture point becomes accessi ble Engage the jaws in the selected slot and tighten the screws to 60 Nm with a torque spanner Clamping Open the jaw 2 to the required jaw opening via the lever Insert the workpiece and clamp it The lock screw of the 3rd hand function 4 always remains loose 10 GZL 9218 52 Ul 8 1 921 4 sanbijej Seine 84011804 sac 900 OEO0E NNX GZL 985010 uauoiisog AISINY 1810001 wxa 20 domos j LL LLO OO nu 20 LU ZLOO0U WXO Pg D 607 LOCOL NNX 08090671 w 25 X 082 15981 NNX XZ ae 091711169 XE oY L OLOOOL WXA Be 9S LOEOL NNX duo 0 80067 wxa 10 900 001 Wxa 11200571 WAT LL 600 00U WXQ 11 200521 WXG 01112000 WX 1 001 00 06 11200521 WXGA LUZOO O0UWXG 11800 001 WXG 11780062 L WXQ L
Download Pdf Manuals
Related Search