OPERATING INSTRUCTIONS FOR CYLINDER PRESSURE
Contents
1. Indicaci n apartado 3 Revisar si la uni n a la v lvula de la botella est limpia y en perfecto estado Si no es as est prohibido conectar la v lvula de la presi n de direcci n principal Antes de conectar la presi n revisar las eventuales impurezas No quedarse delante de la v lvula de la botella No dejar las manos delante de la v lvula de la botella 4 6 4 7 5 1 5 2 Fuertemente mediante una tuerca doble y el brazo 2 unir el regulador de la presi n a la v lvula de la botella 1 El tornillo de regulaci n 5 tiene que dirigirse hacia abajo Unir la manguera con la pieza anadida de salida y el equipo de aplicaci n Utilizar mangueras correspondientes a las normas EN 559 ISO 3821 y las piezas de uni n de mangueras seg n la norma EN 560 asegurarlas mediante los ganchos de sujeci n de mangueras Ajuste de la presi n Abrir despacio la v lvula de la botella 1 el man metro de la presi n de salida 3 est indicando la presi n dentro de la botella Apretando el tornillo de regulaci n 5 ajustar la presi n de trabajo requerida en el man metro de salida 4 La disminuci n de la presi n puede ser compensada mediante el tornillo de regulaci n Finalizaci n del trabajo Interrupci n de trabajos para poco tiempo Desapretar el tornillo de regulaci n 5 en contra de las manecillas del reloj Interrupci n de trabajos durante m s tiempo Cerrar la v lvula de la2. botella 1 y abriendo el tornillo de regulaci n 5 dejar salir la presi n del regulador de la presi n Instrucciones para la producci n y mantenimiento Proteger el regulador de la presi n ante su deterioro peri dicamente realizar un control visual El valor de la v lvula de seguridad previamente ajustado 7 no debe 19 ser modificado 6 3 Comprobar si las arandelas superficies de junta y los man metros est n en buen estado y no tienen rayas 6 4 En caso de sospechas de una funci ri del regulador err nea por ejemplo aumento de la presi n de salida al tener el consumo nulo man metros defectuosos o la v lvula de seguridad que reacciona inmediatamente eliminar el regulador desde la producci n y cerrar la v lvula de la botella 1 7 Reparaciones 7 1 Las reparaciones de los reguladores de la presi n puede realizar nicamente el personal calificado en los talleres autorizados Es necesario utilizar las piezas de repuesto originales 7 2 Las reparaciones por propia determinaci n y modificaciones realizadas por el usuario o terceros sin un previo permiso del fabricante causan la p rdida de la responsabilidad por el producto Atenci n Utilicen los productos AUTOGEN nicamente para el objetivo especificado por el AUTOGEN y siempre cuando hayan le do y comprendido esas instrucciones En caso de inseguridad acerca del uso de un producto concreto pidan las Informaciones sobre los prod
3. di controllo Messa in esercizio Pericolo d esplosione Nessuna parte le mani dell operatore nemmeno gli strumenti che vengono nel contatto con l ossigeno possono essere contaminati dall olio o da grassume Prima dell inizio di lavoro ed anche per il periodo dello stesso necessario osservare accuratamente queste istruzioni per l esercizio del dispositivo Controllare se il regolatore di pressione adatto per il gas in ques tione vedere Contrassegni par 3 Controllare se il collegamento alla valvola pulito e se non danne ggiato nel caso che queste condizioni non sono soddisfatte la valvola non deve essere collegata Prima del collegamento di pressione controllare possibili impurit Non stare davanti alla valvola della bombola Non tenere le mani davanti alla valvola della bombola 4 6 4 7 5 1 5 2 6 1 Collegate fissamente il regolatore di pressione con l aiuto del dado doppio e del braccio 2 alla valvola della bombola 1 La vita regolatrice 5 deve essere orientata laggi Collegate il tubo flessibile all allungo d uscita ed al dispositivo d applica zione Usare i tubi corrispondenti alle norme EN 559 ISO 3821 e gli allacciamenti di tubi secondo la norma EN 560 assicurarli per il tramite dei congiuntori di tubi Registrazione di pressione Aprire accuratamente la valvola della bombola 1 il manometro della pressione d entrata 3 indica la pressione nella b
4. fermez la soupape de la bouteille 1 7 R parations 7 1 Les r parations des d tendeurs ne A peuvent tre effectu es que par du personnel qualifi dans des ateliers agr s Il est indispensable d utiliser des pi ces de rechange d origine 7 2 Les r parations et modifications r alis es par Putilisateur ou par toute tierce personne sans l accord du fabricant annellent toute respon sabilit de la part de ce dernier Attention N utilisez les produits de marque AUTOGEN que pour des travaux fix s par le constructeur et uniquement apr s avoir pris connaissance des pr sentes instructions En cas de doute sur l utilisation de tel ou tel produit AUTOGEN adressez vous au constructeur ou des sp cialistes de la soci t AUTOGEN Remarque importante Les pr sentes instructions d emploi sont valables pour les autres types de d tendeurs AUTOGEN De m me les figures leur sont applicables Istruzioni d esercizio per regolatori di pressione per le bombole corrispondenti alle esigenze delle norme EN ISO 2503 Il fine di queste istruzioni assicurare un esercizio sicuro dei regolatori di pressione e nello stesso tempo anche l efficace regolazione Se osservate accuratamente queste istruzioni potete evitare rischi e perdite di produzione ed aumentare l affidabilit e la vita dei regolatori di pressione Queste istruzioni devono essere permanentemente alla disposizione nei vostri posti di lavor
5. una presi n de relleno de 200 bares como m ximo luego para los gases l quidos y tanto para reducir la presi n de gas en la botella como para asegurar una presi n laboral constante Los reguladores de presi n pueden ser utilizados solamente para aquellos gases que se especifiquen en la indicaci n de la v lvula ver Indicaci n apartado 3 1 2 Uso que no est de acuerdo con las normas vigentes M Los reguladores de la presi n no se pueden utilizar para los gases en estado l quido NW Los reguladores de la presi n no se pueden utilizar en las temperaturas inferiores a 30 C o superiores a 60 C M Los reguladores de la presi n no se pueden utilizar con los gases de corrosi n como es etiloamina dimetilamina amon aco etc Indicaci n seg n la norma EN ISO 2503 1 v lvula de la botella 2 uni n empalme de conexi n con una pieza de uni n atornillada o un brazo 3 man metro de alta presi n 4 man metro de baja presi n 5 tornillo de ajuste 6 pieza de uni n de salida 7 v lvula de seguridad 2 2 2 3 2 4 Instrucciones de seguridad Por favor darse cuenta Los reguladores de la presi n corresponden a las correspondientes normas t cnicas actuales y vigentes y cumplen todas las normas t cnicas aplicables Cambios o modificaciones de los reguladores de la presi n no se pueden realizar sin una previa autorizaci n del fabricante Entre la v lvula de la botella de p
6. OPERATING INSTRUCTIONS FOR CYLINDER PRESSURE REGULATORS PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE ATTEMTING TO USE THE EQUIPMENT NOTICE D INSTRUCTION DES D TENDEURS POUR BOUTEILLES DE GAZ COMPRIMES ATTENTION LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT DUTILISER CET EQUIPMENT ISTRUZIONI PER L UTILIZZO DEI RIDUTTORI DI PRESSIONE DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI USARE L ATTREZZATURA INSTRUCCIONES PARA EL USO DE REGULADORES CILINDRICOS DE PRESION ILEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL EQUIPO Operating Instruction for Cylinder Pressure Regulators corresponding to EN ISO 2503 These instruction are intended to ensure the safe operation of pressure control regulators in conformity with the effective regulations Careful attention to these instructions will help to avoid risks and loss of production as well as enhance reliability and durability of pressure control equipment These instructions must be kept permanently at hand in your workshop For Safety Instructions also see A paragraph 2 in case of doubt do consult the manufacturer 1 Operation 1 1 Use in conformity with effective regulations Pressure control regulators are intended to be used with compressed gases or with under pressure dissolved gases in cylinders having a filling pressure of max 200 bar also for liquid gases and to reduce the respective cylinder pressure as well as to ensure a constant working pressure Pressure control regulators may only be used for tho
7. d and understood these instructions In case of uncertainty about the application of a product ask for the AUTOGEN Special Product Information or contact a AUTOGEN specialist important These Operating Instructions are also valid for other modes of AUTOGEN pressure control regulators All illustrations are valid accordingly Instructions d emploi pour les d tendeurs pour les bouteilles r pondant la norme EN ISO 2503 Le but des pr sentes instructions est d assurer la s ret d utilisation des d tendeurs et d obtenir la meilleure r gulation Le respect de ces instructions limitera les risques et pertes de production tout en augmentant la fiabilit et la dur e de vie des d tendeurs Votre personnel devrait avoir en tout temps acc s ces instructions Des consignes de s curit sont aussi reprises au point 2 en cas A de doute contactez le fabricant 1 Fonctions 1 1 Utilisez l quipement en accord avec les prescriptions en vigueur Les d tendeurs r gulateurs de pression peuvent tre utilis s pour des gaz comprim s ou des gaz dissous sous pression dans des bouteilles sous une pression maximale de remplissage de 200 bar ensuite pour les gaz liqu fi s et pour diminuer la pression du gaz dans la bouteille et pour assurer une pression de travail constante Les d tendeurs ne peuvent tre utilis s que pour les gaz indiqu s sur la soupape Voir Indications paragraphe 3 1 2 Utilisation
8. e soudure et de d coupe sous une pression jusqu 200 bar Indications gt A 4 2 4 3 4 5 Plaque constructeur face avant Type de d tendeur et d nomination du constructeur ou distributeur Gaz Classe du d tendeur selon EN ISO 2503 face arri re de la soupape gaz classe du d tendeur selon EN ISO 2503 marque d identification du fabricant mois de fabrication ann e de fabrication pression maximale d entr e uniquement pour l oxyg ne et autre gaz sous pression marque de contr le Mise en service Risque d explosion Aucune pi ce ni vos mains ni les outils venant au contact de l oxyg ne ne peuvent tre salis par de l huile ou de la graisse Avant de commencer le travail et pen dant toute sa dur e il faut respecter la lettre les pr sentes instructions d utilisation de cet quipement Contr lez si le d tendeur convient pour le gaz utilis voir Indications paragraphe 3 Contr lez si le raccordement la soupape est propre et sans marques d usure ou de dommages si non la soupape principale ne peut pas tre mont e Avant de mettre l quipement sous pression contr lez sa propret Ne vous tenez pas devant la bouteille de gaz Ne laissez pas vos mains devant la soupape de la bouteille 4 6 4 7 4 8 5 1 5 2 Fixer fermement le d tendeur au moyen des deux crous et le raccord 2 sur la soupape 1 de la bouteil
9. en opposition avec les prescriptions en vigueur M Les d tendeurs ne peuvent pas tre utilis s pour des gaz l tat liquide M Les d tendeurs ne peuvent pas tre utilis s par des temp ratures en dessous de 30 ou d passant 60 M Les d tendeurs ne peuvent pas tre utilis s avec des gaz corrosifs comme l ethylamine la di thylamine l ammoniaque etc Indications selon la norme EN ISO 2503 1 Soupape de la bouteille 2 pas de vis de raccordement avec l appareil ou avec la rallonge manom tre a haute pression manom tre basse pression vis de r glage raccordement de sortie soupape de s curit NOOO SW 2 1 2 2 2 3 2 4 Instructions de s curit Veuillez en tenir compte Les d tendeurs r pondent aux directives sp cialis es actuellement en vigueur et aux exigences de toutes les normes techniques concern es Les changements et modifications des d tendeurs ne peuvent pas tre r alis s sans l accord du fabricant Aucuf dispositif de raccordement ne peut tre install entre la soupape de la bouteille et le r gulateur principal Une utilisation incorrecte ou diff rant de l utilisation pour laquelle le dispositif est pr vu peut mettre en danger le personnel et d autres personnes et endommager le d tendeur et l quipement Normes utilisables EN ISO 2503 R gulateurs de pression pour bouteilles de gaz sous pression utilis s pour des travaux d
10. gauge 3 showing the cylinder pressure Adjust the required working pressure at the outlet gauge 4 by closing the regulating screw 5 Drop of pressure may be compensated by actioning the regulating screw Termination of Operation For short periods Unscrew the adjusting screw 5 anticlockwise Prolonged interruption Close cylinder valve 1 relieve pressure from the pressure control regulator by opening the adjusting screw 5 Operating and Maintenance Instructions Protect the pressure contro regulator from damage check visually at regulator intervals The pre set adjustment of the safety valve 7 must be changed 6 3 Ensure that gaskets sealing surfaces and gauges are in good condition and free from marks 6 4 If malfunction of the regulator such as increasing outlet pressure at consumption 0 leaking A defective gauges or responding safety valve is suspected put the pressure control regulator out of operation and close the cylinder valve 1 immediately 7 Repairs 7 1 Repairs of pressure control regulators must only be made by competent and trained personnel AN in authorised workshops The use of original spare parts is compulsory 7 2 Arbitrary repairs modifications by the user or a third party without authorisation by the manufacturer will entail loss of liability Attention Please use AUTOGEN products exclusively for the purpose indicate by AUTOGEN and only if you have rea
11. le La vis de r glage 5 doit tre dirig e vers le bas Raccordez le tuyau au raccord de sortie et l quipement d application Utilisez des tuyaux r pondant aux normes EN 559 ISO 3821 et des raccords de tuyaux selon la norme EN 560 utilisez des bagues de serrage conformes R glage de la pression Ouvrir lentement la soupape de la bouteille 1 le manom tre haute pression 3 indique la pression dans la bouteille R glez la pression de travail sur le manom tre basse pression 4 en vissant la soupape de r glage 5 La baisse ventuelle de pression peut tre compens e par la soupape de r glage En fin de travail Arr t de travail pour un court moment d vissez la soupape de r glage 5 Arr t prolong fermez la soupape de la bouteille 1 liminez la pression en d vissant la soupape de r glage 5 Instructions d emploi et d entretien Prot gez le d tendeur contre tout dommage contr le visuel intervalles r guliers La pression r gl e la soupape de s curit 7 ne peut pas tre modifi e 6 3 Contr lez si les joints les surfaces d tanch it et les manom tres sont en bon tat et ne sont pas ray s 6 4 En cas de doute sur la qualit du A fonctionnement du d tendeur par exemple mont e de la pression de sortie en consommation nulle pannes de manometres ou mise en fonction de la soupape de s curit cessez imm diatement d utiliser ce d tendeur et
12. nd or distributor gas regulators class corresponding to EN ISO 2503 Rear Side of Valve gas regulator class corresponding to EN ISO 2503 manufacturer s identification mark month of manufacture year of manufacture max entry pressure for oxygen and other compressed gases only evidence of inspection Putting into Operation Danger of explosion Keep all parts your hands and tools in contact with oxygen free of oil and grease These Operating Instructions have to be observed conscientiously before starting and during operation Check that the pressure control regulator is suitable for the gas be used see Markings paragraph 3 Check that the cylinder valve connection is clean and undamaged if not so the pressure control valve must not be connected Before connecting the pressure possible impurities Do not stand in front of the cylinder valve Do not hold your hand in front of the cylinder valve 4 6 4 7 4 8 5 1 5 2 6 1 6 2 Connect the pressure control regulator gas tight by means of the sleeve nut respectively the bracket 2 to the cylinder valve 1 The regulating screw 5 must show downward Connect hose the connection at the outlet stud 6 and to the downstream equipment Use hoses corresponding to EN 559 ISO 3821 and hose connections corresponding to EN 560 secure by appropriate hose clamps Setting of Pressure Open cylinder valve 1 slowly the entry pressure
13. ne del produttore quest ultimo non sarebbe responsabile per le sue conseguenze Attenzione Usare i prodotti AUTOGEN esclusivamente al fine specificato dallo stesso e soltanto se avete letto e capito queste istruzioni Nel caso di incertezza o l uso di un certo prodotto chiedete le informazioni relative ai prodotti di AUTOGEN o contattate gli esperti di AUTOGEN Importante Queste istruzioni per l esercizio valgono anche per altri tipi di regolatori di pressione AUTOGEN Anche per questi ultimi valgono tutte le figure Instrucciones de uso de los reguladores de la presi n para las botellas de presi n seg n los requerimientos de las normas EN ISO 2503 El objetivo de las presentes Instrucciones es garantizar una operaci n de los reguladores de la presi n segura y a la vez una regulaci n efectiva Un correcto cumplimiento de dichas Instrucciones ayudar a eliminar los riesgos y p rdidas de producci n y aumentar la fiabilidad y la vida til de los reguladores de la presi n Las presentes Instrucciones deben estar permanentemente disponibles en sus puestos de trabajo Adem s las instrucciones de A seguridad est n en el apartado 2 en caso de dudas consulte con el fabricante 1 Funciones 1 1 Utilice el equipo de acuerdo con las normas vigentes Los reguladores de la presi n pueden ser utilizados para los gases comprimidos o para los gases disueltos bajo presi n en las botellas de presi n con
14. o Le istruzioni di sicurezza sono A descritte anche nel par 2 nel caso di dubbi contattate il produttore 1 Funzione 1 1 Usare il dispositivo in conformit con le disposizioni in vigore N _ _ _ _ _ _ _ _ _ _tzztztt lt P a a nn nn Contrassegni secondo la norma EN ISO 2503 regolatori di pressione possono essere usati per i gas compressi o per i gas dissolti sotto la pressione nelle bombole di pressione con la pressione di riempimento non superiore a 200 bar anche per i gas liquidi e per la riduzione della pressione del gas nella bombola ed anche per l assicuramento della fissa pressione di lavoro regolatori di pressione possono essere usati soltanto per tali gas che sono specificati nei contrassegni della valvola vedere Contrassegni par 3 1 2 Uso in contraddizione con le disposizioni in vigore M Regolatori di pressione non devono essere usati per i gas nello stato liquido M Regolatori di pressione non devono essere usati alle temperature inferiori a 30 C o superiori a 60 C M Les d tendeurs ne peuvent pas tre Regolatori di pressione non devono essere usati con i gas corrosivi come per esempio ammina etilica ammina dimetilica ammoniaca ecc valvola della bombola avvitamento di collegamento con un allacciamento a vite o con un braccio manometro di alta pressione manometr
15. o di bassa pressione vite di registrazione allacciamento d uscita valvola di sicurezza 2 2 2 3 2 4 Istruzioni di sicurezza Tenere in mente regolatori di pressione sono in conformit con le relative disposi zioni tecniche in vigore e con le esigenze di tutte le norme tecniche applicabili Cambiamenti o modificazioni dei regolatori di pressione non devono essere fatte senza essere stati permessi dal produttore Tra la valvola della bombola ed il regolatore di controllo non deve essere fatto nessun collegamento di connessione L uso incorretto e l uso in contraddi zione con il fine per il quale il dispositivo predisposto possono mettere in pericolo l operatore ed altre persone e possono danneggiare sia il regola tore di pressione che altri dispositivi Norme applicabili EN ISO 2503 Regolatori di pressione per le bombole usate durante la saldatura il taglio e processi relativi fino alla pressione di 200 bar Contrassegni Nin E E gt 4 2 4 3 4 5 Targa di fabbricazione parte anteriore Tipo di regolatore e nome del produttore o del distributore Gas Classe del regolatore secondo EN ISO 2503 Parte posteriore della valvola Gas Classe del regolatore secondo EN ISO 2503 Contrassegno d identificazione del produttore Mese di produzione Anno di produzione Massima pressione d entrata soltanto per ossigeno e altri gas compressi Marca
16. ombola Registrare la pressione di lavoro richiesta sul manometro di uscita 4 tirando la vite di registrazione 5 La riduzione di pressione pu essere compensata con la vite di registrazione Terminazione del lavoro Terminazione per un periodo breve Allentare la vite di regolazione 5 contro il senso orario Terminazione per un periodo breve chiudere la valvola della bombola 1 ridurre la pressione nel regolatore aprendo la vite di regolazione 5 Istruzioni per esercizio e manutenzione Proteggere il regolatore di pressione dal danneggiamento controllare visualmente la sua condizione ogni mese Il valore registrato sulla valvola di sicurezza 7 non deve essere cambiato 10 6 3 Verificare che le rondelle aree di guarnizione e manometri sono in buona condizione e non conten gono scanalature 6 4 Se ci sar un sospetto relativo al malfunzionamento del regolatore come per esempio un aumento di pressione d uscita mentre il consumo zero manometri difettivi o la valvola di sicurezza reagente mettere il regolatore subito fuori d esercizio e chiudere la valvola della bombola 1 7 Riparazioni 71 Leriparazioni dei regolatori possono essere fatte soltanto dal personale professionale nelle officine di riparazioni necessario usare i pezzi di ricambio originali 7 2 Se una riparazione o modificazione della valvola riduttrice fosse fatta dall utente o da una terza persona senza l approvazio
17. resi n y el regulador de direcci n no debe realizarse ninguna uni n de interconexi n Un uso incorrecto y uso que no est de acuerdo con el objetivo especificado para el equipo puede poner en peligro tanto al operario como a otras personas y puede da ar al regulador de la presi n y el equipo Normas aplicables EN ISO 2503 Los reguladores de la presi n para las botellas de presi n utilizadas para los trabajos de solda dura cortadura y procesos relacio nados hasta la presi n de 200 bares Indicaci n 12 BE gt 4 2 4 3 4 5 Etiqueta de tipo parte delantera Tipo de regulador y nombre del fabricante o distribuidor Gas Clase del regulador seg n la EN ISO 2503 Parte de atr s de la v lvula gas clase del regulador seg n la EN ISO 2503 marca de identificaci n del fabricante mes de fabricaci n a o de fabricaci n presi n de entrada m xima nicamente para el ox geno y otros gases comprimidos marca del control Puesta en marcha Peligro de explosi n Ningunas partes sus manos ni las herramientas que esten en contacto con el ox geno pueden ser impurificadas por aceites o grasas Antes de iniciar el trabajo y tambi n durante su realizaci n es necesario cumplir debidamente las presentes instrucciones definidas para el funcionamiento del equipo Revisar si el regulador de la presi n es oportuno para el gas correspon diente ver
18. se gases that are mentioned in the markings of the valve see Markings paragraph 3 1 2 Use contrary to effective regulations E pressure control regulators must not be for gases in state of liquidity a pressure control regulators must not be operated under ambient temperatures of under 30 C or above 60 C a pressure control regulators must not be for corrosive gases such as ethylamin dimethylamin ammonia etc Designations corresponding EN ISO 2503 cylinder valve inlet connection high pressure gauge low pressure gauge pressure adjusting screw outlet hose nipple relief valve 2 4 Safety Instructions Please note Pressure control regulators comply with the actual relevant technical regulations and meet all applicable standards Modifications or alternations to the pressure control regulators must not be made without approval by the manufacturer No intemediary connection are allowed between the cylinder valve and the pressure control regulator Incorrect use and use contrary to the intended purpose may endanger the operator and other persons and damage to the pressure control regulator and the installation may result Applicable standards EN ISO 2503 Pressure Regulators for gas cylinders used in welding cutting and allied processes up to 200 bar Markings gt DOAO NA Il 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Type Plate Front Side Regulators type and name of manufacturer a
19. uctos AUTOGEN o contacten con los expertos de AUTOGEN Importante Las presentes instrucciones son vigentes tambi n para los otros tipos de reguladores de la presi n AUTOGEN De la misma forma para ellos se aplican todos los esquemas 735 540 000 001 12 99
Download Pdf Manuals
Related Search