INSTALLATION MANUAL
Contents
1. y sl D bel Ortliche Teile VORSICHT Unbedingt darauf achten da das Ger t sicher befestigt ist wenn dies nicht beachtet wird kann das Ger t herunterfallen und schwere Verlet zungen oder Besch digungen verursachen Bei W nden aus Fertigbausteinen Ziegelsteinen Beton oder hnlichen Materialien sind L cher mit einem Durchmesser von 5 mm in die Wand zu bohren Die D bel zur Aufnahme der daf r vorgesehenen Linsenkopfschrauben in die L cher einsetzen HINWEIS Sichern Sie bei der Installation die vier Ecken und die unteren Teile der Montageplatte mit 4 bis 6 Linsenkopfschrauben Elektrische Anschl sse 1 Die Versorgungsspannung mu den gleichen Wert wie die Nennspannung des Klimager ts aufweisen 2 Die Stromquelle mu zur ausschlie lichen Verwendung des Klimager ts dienen HINWEIS Kabeltyp ber HO7RN F oder 245 IEC66 VORSICHT Das Ger t kann auf eine der folgenden Weisen am Netz angeschlossen werden 1 Festverdrahtung Ein Trennschalter oder Unterbrecher der alle Pole trennt und einen Trennabstand von mindestens 3 mm aufweist mu bei einer Festverdrahtung mit eingebaut werden Dabei ist ein gepr fter Trennschalter oder Unterbrecher zu verwenden 2 Netzanschluss Den Netzstecker mit dem Netzkabel verbinden und an eine Steck dose anschlie en Netzkabel und stecker m ssen den Vorschriften entsprechen HINWEIS F hren Sie die Verkabel2. Leidingen en Afvoerslang Installeren Binnenmodule Bevestigen Afvoer BUITENMODULE m Installatieplaats Koelleidingsaansluiting m Afvoeren OVERIGE m Gaslektest De keuzeschakelaar van de afstandsbediening instelle Afstandsbediening keuze A B Testwerking Automatische Herstart Instellen NNNNNN 00000 IRA O O QO NN SOMMAIRE MESURES DE S CURIT PLAN D INSTALLATION DES UNIT S INT RIEURE ET EXT RIEURE m Pieces d Installation e en n Option UNITE INTERIEURE m Endroit d Installation m Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d Installation m Travaux Electriques m Connexion des Cables C Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge Installation de l Unit Int rieure Drainage UNIT EXT RIEURE Endroit d Installation m Connexion du Tuyau as sania m Evacuation m Connexion des Cables AUTRES Test de Fuite Gaz m R glage du s lecteur de t l commande m S lection de t l commande A B C Op ration du Test R glage de la Remise en Marche Automatique NNNNNN 00000 nu ROW WH nn H NDICE PRECAUGOES RELATIVAS A SEGURANCA ESQUEMA DE INSTALAGAO DAS UNIDADES INTERIOR E EXTERIOR m Pe as de Instala o Opcionais UNIDADE INTERIOR m Local de Instala o m Cortar um Orificio e Montar a Placa de Instala o m Trabalhos de Electricidade m Liga es El ctricas
3. C Instala o da Tubagem e do Tubo Flex vel de Dreno Coloca o da Unidade Interior Drenagem UNIDADE EXTERIOR Local de Instalag o m Liga o das Condutas de Refrigera o m Purga de Ar m Ligag es El ctricas m Teste de Fugas de G s Defini o do interruptor do telecomando Selec o A B do telecomando Execu o do Teste Definindo de Reinicia o Autom ica NNNNNN 00000 DURA WHWWH YD SADR AJ MJERE SIGURNOSTI SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA m Dodatni Dijelovi za Ugradnju Prema Izboru UNUTARNJA JEDINICA m Mjesto Ugradnje m Izrezivanje Rupe i Postavljanje Plo e za Ugradnj m Elektri ni Radovi i ana Veza n C Ugradnja Cijevi i Crijeva za Pra njenje U vr ivanje Unutarnje Jedinice VANJSKA JEDINICA m Mjesto Ugradnje m Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva m Pra njenje i ana Veza OSTALO m Proba Isticanja Plina Polo aji prekida a za odabir daljinskog upravlja Odabir A B pomo u daljinskog upravlja a Probni Rad Postava za Automatsko Ponovno Pokretanje NNNNNN 00000 AUR AO YD NEPIEXOMENA MPO YAA EIZ AZOANEIAZ AIATPAMMA ETKATAZTAZHZ THE EZOTEPIK HZ KAI E QTEPIK HE MONAAAZ m Mpoaipetik E apthpata Eykataotaon EZOTEPIK H MONAAA Znneio Eykat otaong K w no Tp rtag Kat Torrod amp tnon NAatns Eykat otaang Hhekt
4. HINWEIS Nur gelitzten Leiter verwenden Kabeltyp HO7RN F oder mehr So installieren Sie das LufteinlaBabdeckgitter an der Inneneinheit Wenn Sie das LufteinlaBabdeckgitter anbringen wollen f hren Sie die Schritte zum Entfernen des Gitters einfach in umgekehrter Reihenfolge are aus Installation von Leitungen und Kondensatschlauch Verlegung von Leitungen und Kondensatablauf Da Kondensation zu St rungen des Ger ts f hren k nnen unbedingt beide Anschlussleitungen isolieren Als Isoliermaterial ist Polyethylen Schaum zu verwenden Hinten rechts Wechseln des Hinten links Unterseite links EE Kondensat Links Leitungsvorbereitung Unterseite rechts Frontplattenschlitzes Ausschneiden des Rechts 4141419 1 Ausschneiden des Frontplattenschlitzes Den Schlitz an der linken oder rechten Seite der Frontabdeckung f r Anschluss an der linken bzw rechten Seite sowie den Schlitz an der linken oder rechten Unterseite der Frontabdeckung f r Anschluss an der linken bzw rechten Unterseite ausschneiden 2 Wechseln des Kondensatschlauchs F r Leitungsanschluss an der linken Seite Unterseite links bzw R ckseite links m ssen Kondensatschlauch und kappe ge ndert werden Entfernen des Kondensatschlauchs Der Drainage Schlauch kann durch Entfernen der Schraube vom Drainage Schlauch h
5. des MeBverteilerventils herk mmlichem Werkzeug 6 Offnen Sie den Ventilschaft der Service Ventile vollst ndig gas und fl s 1 0bis 1 5 sigkeitsseitig 1 0 bis 1 5 7 L sen Sie den F llschlauch von der Wartungs ffnung 1 0 bis 15 8 Befestigen Sie die Kappen auf den Service Ventile 2 Setzen Sie einen Doppelring in die Leitung ein und weiten Sie die Leitung Uberstand beim Weiten A Einheit mm Starr Typ Kupplung Au endurchmesser der Kupferleitung 6 35 9 52 12 70 Bei Verwendung von R410A Werkzeug 0 bis 0 5 0 bis 0 5 0 bis 0 5 Verbindung DruckmeBgerat Druckme ger t 4 mperial Werkzeug Typ Fl gelmutter 101 kPa Y A Ti e f Au endurchmesser der A 776 cmH 2 O O vereterventi Z Kupferleitung 0 74 I I Druck R 6 35 1 5 bis 2 0 Grift der Unterdruckseite O O Griff der Hochdruckseite Bleiben platte Leitung 9 52 1 5 bis 2 0 Zufuhrschlauch ES Sie vollst ndig geschlossen 12 70 2 0 bis 2 5 Fur R410A nur Angeschlossenen Leitungen gt Festziehen der Verbindungsmutter Die anzuschlie enden Leitungen zu den Anschl ssen ausrichten dann die berwurfmuttern so weit wie m glich mit den Fingern festdrehen berw rfmutter a Kontermutter lt Seite mit Innengewinde Zum Festziehen einen Schraubenschl ssel verwenden VORSICHT Darauf achten daB die Mutter nicht zu fest angezogen wird Bei zu starkem Anziehen k
6. die RESET Taste 10 Sekunden lang gedr kt halten Dies wird durch einen kurzen Piepton best tigt RESET Taste Automatische Wiedereinschaltung Dieses Ger t ist so programmiert da es nach einem Stromausfall wieder automatisch in der gleichen Betriebsart anspringt die vor der Unterbrechung eingestellt war Hinweis Beim Versand vom Werk ist die automatische Neustart Funktion Auto Restart ausgeschaltet Wenn gew nscht ist diese Funktion einzuschalten gt Aktivierung der automatischen Wiedereinschaltung Die RESET Taste etwa 3 Sekunden gedr ckt halten Nach 3 Sekunden werden vom elektronischen Summer drei kurze Piept ne ausgegeben dies weist darauf hin da Auto Restart aktiviert wurde Um die Auto Restart Funktion wieder auszuschalten sind die im Kapitel Auto Restart Funktion der Bedienungsanleitung angegebenen Schritte auszuf hren TOSHIBA
7. hren Vor Beginn der elektrischen Arbeiten einen zugelassenen Stecker am Netzkabel anbringen Korrekte Erdung der Anlage sicherstellen Der Einbau des Ger ts mu in bereinstimmungen mit den f r das betreffende Land geltenden Verkabelungsvorschriften erfolgen Wenn ein Defekt festgestellt wird darf das Ger t nicht installiert werden Ziehen Sie in diesem Fall unverz glich einen TOSHIBA H ndler zu Rate VORSICHT Kontakt der Anlage mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der Installation kann elektrische Schl ge zur Folge haben Das Ger t nicht in einem feuchten Keller lagern unbedingt die Ger te vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Nach dem Auspacken den Einbausatz sorgf ltig auf Besch digung berpr fen Das Ger t darf nicht an einem Ort aufgestellt werden an dem Vibrationen vorhanden sind Das Ger t keinesfalls an Orten aufstellen an denen sich das Betriebsger usch verst rken kann bzw an denen Nachbarn durch Ger usch und Abluft bel stigt werden k nnten Um Verletzungen zu vermeiden sind scharfkantige Teile mit besonderer Vorsicht zu handhaben Vor Beginn der Einbauarbeiten die Einbauanleitung aufmerksam durchlesen Die Anleitung enth lt weitere wichtige Hinweise um eine korrekte Montage de Ger te zu gew hrleisten MELDEPFLICHT AN DAS RTLICHE ENERGIEVERSORGUNGSUNTERNEHMEN Unbedingt die Installation dieser Anlage vor der Aufstellung dem rtlichen Stromversorger anzeigen Im Falle von Problemen oder falls die Installat
8. 1 Nach dem die Position des Durchbruches mit Hilte der Montageplatte gt bestimmt wurde ist die Bohrung 65 mm mit leichtem Gef lle nach au en anzulegen HINWEIS Beim Bohren einer Wand die durch Metall Leisten Maschendraht oder eine Metallplatte verst rkt ist mu ein separat erh ltlicher Lochbohreinsatz verwendet werden Befestigung der Montageplatte Ankerschraubenloch 2 m oder mehr vom Boden Haken Montageplatte Leitungs ffnung Leitungs ffnung Haken Schnur Innenger t Befestigung der Montageplatte unmittelbar an der Wand 1 Die Montageplatte im oberen und unteren Bereich fest an der Wand montie ren um ein sicheres Einh ngen des Innenger ts zu gew hrleisten Um die Montageplatte an einer Betonwand mit Hilfe von D belschrauben zu befestigen sind die Verankerungs Bohrungen zu verwenden wie in der obigen Abbildung gezeigt Die Montageplatte horizontal an der Wand montieren VORSICHT Beim Befestigen der Montageplatte unter Verwendung von Linsenkopf schraube d rfen die Offnungen f r die D belschrauben nicht verwendet werden Wenn dies nicht beachtet wird kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen bzw Besch digungen verursachen N w Montageplatte Waagerecht montieren Verankerungsschraube O x r berstan 15 mm oder weniger Lo Linsenkopfschraube A 084x252 xl Bohrung Durchmesser 5 mm
9. Die Ventilabdeckung vom AuBengerat abnehmen Das Anschlu kabel mit der entsprechenden Anschlu klemme verbinden und hierbei sich auf die dazugeh rigen Nummern des Klemmenblocks am Innen bzw Au enger t beziehen Wenn das Anschlu kabel mit den Klemmen des Au enger tes verbunden wird ist eine Schleife zu bilden die der Abbildung in der Einbauzeichnung das Innen bzw Au enger t entspricht dies dient dazu ein Eindringen von Wasser in das Au enger zu vermeiden Unbeschaltete Kabel Leiter isolieren und vor Wasser in der Au eneinheit sch tzen Die Kabel so verlegen und abisolieren dass sie keine stromf h renden oder metallenen Teile ber hren Zu entfernende Isolierung des Verbindungskabels LN y CI Klemmenblock E e el 40 40 so Massekabel Massekabel Verbindungskabel 2J E Netzkabel Verbindungskabel Netzkabel Modell 10SKV2 Series 13 16SKV2 Series 50Hz 220 240 V Einphasig 60Hz 220 230 V Einphasig Max Betriebsstrom 8A 11A Stromversorgung Steckdosen und Sicherungsvorgaben 16A Netzkabel HO7RN F oder 245 IEC66 1 5 mm oder mehr VORSICHT Auf korrekten Anschlu der Kabel achten da eine inkorrekte Verbindung eine Beschadigung von elektrischen Komponenten zur Folge hat Hinsichtlich der Verkabelung von Innen und AuBengerat unbedingt die rtlichen
10. Leitungsverbindungen mit Weitung Ventilschaft ber den Stopper hinaus zu ffnen zwischen Innen und AuBeneinheit mit Ziehen Sie die Ventilschaftkappe mit dem in der folgenden Tabelle genann einem Drehmomentschl ssel fest an bis ten Drehmoment fest das angegebene Drehmoment erreicht Gasseitig 50 bis 62 N m EinInbusschl ssel ist Bei fehlerhaften Verbindungen kann 912 70 mm 5 0 bis 6 2 kgf m ist odei nicht nur Gas austreten sondern es kann Gasseitig 33 bis 42 N m auch zu Problemen mit dem K hlzyklus Weitung an kommen Ausrichten der Leitungen 1 Anleitung f r das Ausrichten Die Leitungen entlang der Markierungslinie auf dem Au enger t ausrichten Au eneinheit 9 52 mm Fl ssigkeitsseitig 16 35 mm 3 3 bis 4 2 kgf m 14 bis 18 Nem 1 4 bis 1 8 kgf m 14 bis 18 N m 1 4 bis 1 8 kgf m Wartungs ffnung 2 Positionseinstellung der Leitungen Die f i Leitungsenden in einem Abstand von Markierungslinio Kabelanschl sse 85 mm zur Markierungslinie anbringen Entleeren Sobald das Leitungen an der Innen und Au eneinheit angeschlossen sind kann mit dem Evakuieren begonnen werden ENTL FTUNG Die in den Leitungen und im Innenger t enthaltene Luft und Feuchtigkeit muss mit Hilfe einer Vakuumpumpe abgesaugt werden Kein K ltemittel zum Ausblasen der Leitungen verwenden Weiter Einzelheiten bitte der Betriebsanleitung der Vakuumpumpe zu entnehmen 1 2
11. N VERGEWISSERN SIE SICH BEI DER MONTAGE AUF ORDNUNGSGEM BE ERDUNG DES GER TES DAS GER T NICHT AN ORTEN MIT BRENNBAREN GASEN ODER D MPFEN INSTALLIEREN BRAND ODER EXPLOSION K NNTE DIE FOLGE SEIN UM EINER BERHITZUNG DES INNENGER TES UND DER DAMIT VERBUNDENEN BRANDGEFAHR ZU VERHINDERN IST DARAUF ZU ACHTEN DAS GER T IN AUSREICHENDEM ABSTAND 2 M VON W RMEQUELLEN WIE HEIZK RPERN UND STRAHLERN FEN ETC AUFZUSTELLEN WIRD DAS KLIMAGER T IN EINEN ANDEREN RAUM UMMONTIERT IST UNBEDINGT DARAUF ZU ACHTEN DASS KEINE ANDEREN STOFFE MIT DEM K LTEMITTEL R410A IN KONTAKT KOMMEN SOLLTE LUFT ODER ANDERE GASE IN DEN K LTEKREISLAUF GELANGEN KANN DIES ZUM BERM BIGEN ANSTEIGEN DES BETRIESBSDRUCKES ZUM PLATZEN VON LEITUNGEN UND DAMIT ZU VERLETZUNGEN F HREN SOLLTEN BEIMONTAGEARBEITEN GROBERE MENGEN K LTEMITTEL AUS EINER DER LEITUNGEN ENTWEICHEN SO SOLLTEN DIE ARBEITEN SOFORT UNTERBROCHEN UND DIE R UME GUT DURCHL FTET WERDEN BEI ERHITZUNG DES ENTWICHENEN K LTEMITTELS DURCH EINE FLAMME O BILDEN SICH GESUNDHEITSSCH DLICHE SUBSTANZEN WARNUNG Dieses Ger t darf niemals so modifiziert werden da die Sicherheitseinrichtungen durch Ver ndern der Sperrschalter deaktiviert werden Das Ger t niemals an einem Ort aufstellen der nicht ausreichend stark abgest tzt ist um das Gewicht des Ger ts aufnehmen zu k nnen Wenn das Ger t umf llt oder sich aus der Verankerung l st kann dies zu schweren Verletzungen oder Besch digungen f
12. TOSHIBA INSTALLATION NEE ENGLISH AIR CONDITION ESPANOL FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUES POLSKI CESKY HRVATSKI AVA ort i MAGYAR NEDERLANDS EAAHNIKA SVENSKA SUOMI NORSK O DANSK Indoor unit RAS 10 13 16SKV2 Series er i y 6SAV2 Series O 1110251206 CONTENTS PRECAUTIONS FOR SAFETY INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS m Optional Installation Parts INDOOR UNIT m Installation Place Cutting a Hole and Mounting Installation Plate Electrical Work Wiring Connection Piping and Drain Hose Installation Indoor Unit Fixing Drainage OUTDOOR UNIT Installation Place m Refrigerant Piping Connection m Evacuating m Wiring Connection OTHERS m Gas Leak Test Setting of Remote Control Selector Switch Remote Control A B Selection Test Operation Auto Restart Setting INDICE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA E DELL UNIT ESTERNA m Componenti di Installazione Opzionali UNITA INTERNA m Luogo per Installazion Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di Installazione Lavori Elettrici Collegamento dei Cavi Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico Installazione dell Unit Interna m Scarico UNIT ESTERNA m Luogo per l Installazion m Collegamento dei Tubi del Refrigerante m Evacuazione m Collegamento dei Cavi ALTRI m Test per Perdite di Gas Impos
13. Vorschriften Kabelquerschnitt Kabelfuhrung usw befolgen Jedes Kabel mu fest angeschlossen werden Diese Einbausicherung 16A muss f r die Stromversorgungsleitung dieser Klimaanlage verwendet werden Bei inkorrekter oder unvollst ndiger Verkabelung besteht Gefahr von Brand oder Rauch Dieses Netzkabel ausschlie lich f r die Klimaanlage verwenden Dieses Produkt kann an das Stromversorgungsnetz angeschlossen werden Anschluss an feste Verkabelung Ein Schalter der alle Pole trennt und eine Kontaktunterbrechung von mindestens 3 mm aufweist muss in die feste Verkabelung integriert werden HINWEIS Kabeltyp ber HO7RN F oder 245 IEC66 Verbindungskabel SONSTIGES berpr fung auf Gas Undichtigkeit Die Aufstellorte f r das Innenger t pr fen Ventilabdeckung gt Abdeckung der elektrischen Anschl sse 4 Mit einem Gasleckdetektor oder mit Seifenwasser die Uberwurfverbindungen auf Undichtigkeiten pr fen Die Aufstellorte f r das Au enger t pr fen Einstellen des Fernbedienungs Wahlschalters Wenn zwei Innenger te in getrennten R umen installiert sind m ssen die Wahlschalterstellungen nicht ver ndert werden Fernbedienungs Wahlschalter Werden zwei Innenger te im selben Raum oder in angrenzenden R umen installiert k nnte bei Fernbedienung eines Ger ts auch das andere Ger t auf das Fernbedienungssignal reagieren Um eine separate Bedienung zu ge
14. ann sich die Mutter unter gewissen Betriebsbedingungen spalten V lt Zufuhrschlauch F r R410A nur Anpassungsvorrichtung von Vakuumpumpe f r Verh tung gegen berliegender Str mung F r R410A nur Vakuum pumpe Seite mit AuBengewinde Absperventil am Gasseite Wartungs ffnung Ventil kern Einstellung Nadel Zum Festziehen eine Absperrventil am Fl ssigkeitsseite Drehmomentschl ssel verwenden VORSICHT 5 WICHTIGE HINWEISE ZU ARBEITEN AN DEN LEITUNGEN 1 Staub und Verschmutzung sind restlos zu entfernen Innenseite der Anschlu leitungen 2 Alle Verbindungen gut festziehen zwischen Leitungen und dem Ger t 3 Die in den Leitungen enthaltenen Fremdgase und Luftfeuchtigkeit sind mit einer Vakuumpumpe abzusaugen 4 Das Ger t auf Gasverlust berpr fen an den Verbindungsstellen 5 Stellen Sie sicher die Service Ventile vor dem Betrieb vollst ndig zu ffnen Einheit Nem Anzugsdrehmoment 16 bis 18 1 6 bis 1 8 kgf m 30 bis 42 3 0 bis 4 2 kgf m 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgf m AuBendurchmesser der Kupferleitung 06 35 mm 9 52 mm 12 70 mm Drehmoment f r die Leitungsverbindung mit Weitung Sicherheitshinweise zu den Service Ventilen Der Druck steigt bei R410A h her an als i bei R22 ca 1 6 mal Ziehen Sie daher aast al ffnen Sie den Ventilschaft vollst ndig Versuchen Sie jedoch nicht den die
15. e in der Zeichnung gezeigt Das Ger t an einem Ort aufstellen der das Gewicht des Ger ts aufnehmen kann und an dem das Betriebsger usch sowie die Vibrationen des Ger ts nicht verst rkt werden Einen Ort w hlen an dem das Ger usch bzw die Ausla luft nicht zu einer Bel stigung der Nachbarn f hren k nnte Der Aufstellort sollte m glichst vor starker Windeinwirkung gesch tzt sein Am Aufstellort d rfen keine brennbaren Gase vorhanden sein Das Ger t darf nicht so aufgestellt weden da es zu einer Durchgangsbehin derung f hrt Wenn das Au enger t in einer erh hten Position montiert werden soll m ssen die F e unbedingt gesichert werden Die f r den Anschluss erlaubte L nge betr gt 20 m Die erlaubte H he betr gt bis zu 10 m Das Ger t an einem Ort aufstellen an dem das Ablaufwasser keine Probleme verursacht VORSICHT 1 Das Au enger t so installieren da die Luftausl sse nicht blockiert sind 2 Wenn das Au enger t an einer Stelle montiert wird die starken Windeinwirkungen ausgesetzt ist wie zum Beispiel in Meeresn he oder in den oberen Stockwerken eines Hochhauses mu das Gebl se mit einer Windhutze oder einer Abschirmung versehen werden um einen normalen Betrieb des Gebl ses zu gew hrleisten 3 In Gebieten mit starken Winden das Ger t an windgesch tzten Stellen installieren 4 Eine Installation an folgenden Orten kann zu Problemen f hren Installieren Sie das Ger t da
16. el se A Belt ri Egys g R gzitese Vizelvezet s KULTERI EGYSEG m AFelszerel s Helye m H t k zegcs csatlakoz sok m Legtelenites m Kabelez s EGYEBEI T mitettsegvizsg lat A t vir ny t kiv laszt kapcsol A t vir ny t n az A B ll s kiv laszt sa Teszt zem Automatikus Ujrainditas Be llit s NNNNNN DOOKU mOn PO O GOO KN gt CONTENIDOS PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD DIAGRAMA DE INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR m Piezas de Instalaci n Opcional UNIDAD INTERIOR m Lugar de Instalaci Corte de un Orificio y Montaje de la Placa de Instalaci n Trabajo El ctrico Conexi n de Cables Instalaci n la Tuber a y el Tubo de Desag e Instalaci n de la Unidad Interior Drenaje UNIDAD EXTERIOR Lugar de Instalaci n m Conexi n de la Tuber a Refrigerante m Evacuaci n m Conexi n de Cables Configuraci n del interruptor de selecci n del mando a distancia Mando a distancia A B Selecci Prueba de Operacion Ajuste de Reinicio Automatico NNNNNN 00000 AMTARWWWH NN BJ INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN EINBAUZEICHNUNGEN F R INNEN UND AUSSENGERAT m Zus tzlich erh ltliche Installationsteile INNENGERAT m Aufstellungsort Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte Elektrische Anschl sse Kabelanschl
17. erausgenommen werden Seien Sie beim Entfernen des Drainage Schlauchs mit den scharfen Kanten der Stahlplatte vorsichtig Sie k nnen sich an den Kanten verletzten Setzen Sie den Drainage Schlauch zur Montage so fest ein bis das Verbindungsst ck mit dem W rmeisolator Kontakt hat Befestigen Sie es mit der Original Schraube Entfernen der Kondensatkappe Die Kondensatkappe mit einer Spitzzange l sen und herausziehen Hitzeschutz Ablaufschlauch Anbringen der Kondensatkappe 1 Sechskant Inbusschl ssel 4 mm in ffnung 4mm einpassen Lal 2 Kondensatkappe bis zum Anschlag einf hren Kein Zwischenraum AY Vor dem Einf hren der Ablasskappe a kein Schmiermittel K ltemittel l auftragen Anderenfalls k nnen Sch den und Undichtigkeit S am Stopfen resultieren Inbusschl ssel 4 mm einf hren VORSICHT Kondensatschlauch und Ablasskappe ordnungsgem fixieren damit keine Wasserleckage entsteht gt Bei Leitungsanschluss rechts oder links Nach dem Einschlitzen der Frontplatte mit einem Messer oder Abrei stift eine Offnung mit einer Zange o vorbereiten Schlitz Bei Leitungsanschluss an Unterseite rechts oder links Nach dem Einschlitzen der Frontplatte mit einem Messer oder AbreiBstift eine Offnung mit einer Zange o A vorbereiten Nach links weisende AnschluBleitung Die AnschluBleit
18. es Innenger t muss bei F rderh hen ber 2 m installiert werden Bitte keine Gegenst nde auf dem Innenger t ablegen VORSICHT Direkte Sonnenbestrahlung des Fernbedienungs Empf ngers ist zu vermeiden Der Milkroprozessor im Inneger t darf sich nicht zu nahe an einer einer Radiofrequenz Signalquelle befinden F r weitere Einzelheiten sich auf die Bedienungsanleitung beziehen Fernbedienung Einen Aufstellort w hlen an dem sich keine Hindernisse wie zum Beispiel ein Vorhang zwischen Fernbedienung und Empf nger befinden die einen einwandfreien Empfang des Signals verhindern k nnen Die Fernbedienung nicht an einer Stelle anbringen die einer direkten Sonnen bestrahlung ausgesetzt oder sich in der N he einer W rmequelle befindet wie zum Beispiel einem Ofen Die Fernbedienung mindestens 1 m vom n chsten Fernsehger t oder einer Stereoanlage entfernt aufbewahren Dies ist erforderlich um Bildst rungen oder St rger usche zu vermeiden Die Position der Fernbedienung ist entsprechend der nachstehenden Abbildung zu bestimmen Seitenansicht Ansicht von oben Innenger t x Innengerat ix EB Empfangsbereich Fernbedienung N Fernbedienung Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte Bohren der Mauer ffnung Zur Installation der K ltemittelleitungen an der R ckseite U Der Mittelpunkt der Leitungs ffnung befindet sich ber der Pfeilmarkierung
19. her nicht an solchen Orten Orte die mit Maschinen l verunreinigt sind Salzreiche Umgebung zum Beispiel an der K ste Orte an denen Schwefelgas vorkommt Orte an denen es zu Hochfrequenzwellen ausgel st zum Beispiel durch Audioger te Schwei ger te und medizinische Ger te kommenkann Verwendung der Vakuumpumpe Verwenden Sie unbedingt eine Vakuumpumpe mit R ckflu schutz so da l im Inneren der Pumpe nicht zur ck in die Leitungen der Klimaanlage flie t sobald die Pumpe stoppt Wenn Ol aus dem Inneren der Vakuumpumpe in eine Klimaanlage mit R410A ger t kann es zu St rungen des K hlzyklus kommen Anschlu der K hlmittelleitungen gt B rdeln 1 Die Leitung mit einem Rohrschneider abschneiden N O x x gt 1 Verbinden Sie den F llschlauch vom Verteilerventil mit der Wartungs ffnung 90 Abschrung Unebenheit Verzug des gasseitigen Kompaktventils 7 RR x e 2 Verbinden Sie den F llschlauch mit der ffnung der Vakuumpumpe E El E 3 ffnen Sie den Niederdruckseitengriff des MeBverteilerventils vollst ndig 4 Starten Sie die Vakuumpumpe so da die Entleerung beginnt F hren Sie den Entleerungsvorgang bei einer Leitungsl nge von 20 m etwa 15 Minuten lang durch d h 15 Minuten f r 20 m bei einer Pumpkapazit t von 27 pro Minute Vergewissern Sie sich dann da der gesamte Druckme wert 101 kPa 76 cmHg betr gt Bei Verwendung von 5 Schlie en Sie den Niederdruckseitengriff
20. ion vom Stromversorger nicht genehmigt wird sorgt der Kundendienst f r Abhilfe EINBAUZEICHNUNGEN FUR INNEN UND AUSSENGERAT a F r die hinteren linken und linken N Rohrleitungen Montageplatte L Wand Einen Polster zwischen Innenger t und Wand einbringen um das Innenger t zu neigen und die Montage zu vereinfachen y Den Ablaufschlauch nicht durchh ngen gt lassen Die Leitungs ffnung etwas in Schragrichtung einschneiden Leitungsh lle coe Sich vergewissern da der Ablauf 1 auch nach unten geneigt verl uft 24 Batterien Befestigungsschraube Fernbedienungshalter Die Verbindungsleitungen k nnen nach OC links hinten links hinten rechts rechts Vinylband unterseite rechts oder unterseite links Bringen Sie dieses nach dem Drainagetest an Rechts lt E d Hinten LA Fernbedienungs Einheit rechts J N Hi 0 SS Links E Unterseite Hinten u eons l ks Unterseite links 8 Isolierung der K hlmittelleitungen Die Leitungen d rfen nicht zusammen 13 16SAV2 Series 10SAV2 Series Verl ngerung des sondern m ssen separat isoliert werden Ablaufschlauchs Nicht erhaltlich wird vom Installateur gestellt 100 600 45 400 Hinweis N heres zu den Zubeh r und Installationsteilen finden Sie auf dem A PA Zubeh rblatt Hitzebest ndiger Polyethylen Schaum Einige Abbildunge
21. mmenbinden dann das Isolierband an der AnschluBleitung abschneiden um ein doppeltes Umwicheln der Verbindungsstelle zu vermeiden au erdem sind die Anschlu stellen mit Vinylband o zu umwickeln Da die Bildung von Kondensationswasser zu Funktionsst rung des Ger ts f hren kann m ssen beide AnschluBleitungen isoliert werden Als Isoliermaterial ist Polyethylen Schaum zu verwenden Beim Biegen einer Leitung darauf achten da die Leitung nicht besch digt wird Einbau des Innenger ts 1 Die Leitungen durch die ffnung in der Wand f hren dann das Innenger t in die oberen Haken der Montageplatte einh ngen 2 Das Innenger t nach rechts und links dr cken um sich zu vergewissern da das Ger t fest auf der Montageplatte aufgeh ngt ist 3 Das Innenger t im unteren Bereich gegen die Wand dr cken und den unteren Teil des Ger t an der Montageplatte einhangen Am unteren Bereich des Innenger ts zur Person ziehen um sich zu vergewissern da das Ger t fest auf der Montageplatte aufsitzt Hier einh ngen D Dr cken Aushaken Um das Innenger t wieder von der Montageplatte abzunehmen das Ger t zur Person ziehen und gleichzeitig die Unterseite an den bezeichneten Stellen hochdr cken Dr cken Dr cken Entw sserung 1 Den Ablaufschlauch nach unten weisend anbringen HINWEIS Die ffnung mu so angelegt werden da sie zur Au ensei
22. n k nnen sich von den aktuellen Teilen 6 mm dick unterscheiden a a Zus tzlich erh ltliche Anordnung der Befestigungsschrauben der Installationsteile AuBeneinheit Befestigen Sie die Au eneinheit mit den Befestigungsschrauben und Muttern falls die Einheit starkem Wind ausgesetzt sein k nnte Teilebezeichnung Verwenden Sie Ankerschrauben und Annietmuttern mit 8 mm oder 10 mm K hlmittelleitung Falls das Ablassen von Kondensat erforderlich ist vor der Installation Fl ssigkeitsseitig 06 35 mm einen Ablaufslauchamschluss 9 und die Wasserdichte Kappe in die Gasseitig 3 09 52 mm Jeweils Bodenplatte des Au enger ts einbauen 10 13SKV2 Series 1 108mm on 125mm 12 70 mm mm S Lufteinla 16SKV2 Series ea Dy 4 m F PIE Leitungsisoliermaterial t EN l qe polyethylen Schaum 6 mm dick 8 L ff ou Y Dichtungsmasse PVC B nder er Lua Lar 600 mm Drainageausla INNENGERAT Aufstellungsort Einen Aufstellungsort wahlen der wie in der Zeichnung gezeigt ausreichend Platz rund um das Innengerat bietet Einen Aufstellungsort wahlen an dem sich keine Hindernisse vor den Einund Auslass ffnungen befinden Der Aufstellungsort muss so gew hlt werden dass eine problemlose Verlegung der K ltemittelleitungen gew hrleistet ist Das Ger t muss so aufestellt werden dass ein problemloses Abnehmen der Abdeckungen gew hrleistet ist Dies
23. pik c Epyaciec Z vdeon KaAw lwong Eykat otaon ZwArvwons Kat E kaprirou ZwAnva Anootpayytons Frep won COTAS nos AMOOTPAYYION E QTEPIK H MONAAA Enpeio Eykat otaong LUvdeon WuKtikov Zw NVWoEw Exk vwon Zuvdson Kadwdiwons m EAeyxog Atappons Aepiou P luon Tou dlak r tn eru oy TNAEXEIPLOTNPIOU m Emtdoyn A B tou tnAexetptotnpiou m Aoki Nertoupyias m Auto Restart P uon NNNNNN 200000 Om E EO O O O mio SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Zur allgemeinen Verwendung bestimmt Stromversorgungskabel f r das Au enger t m ssen f r den Einsatz im Freien zumindest mit einer Isolierung aus polychloropren ummantelt sein design HO7RN F bzw die Norm 245 IEC66 erf llen 1 5 mm oder mehr Die Installation muss in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften zur Installation elektrischer Ger te erfolgen VORSICHT Installation einer Klimaanlage mit neuartigem K hlmittel IN DIESER KLIMAANLAGE WIRD DAS NEUARTIGE HFC K HLMITTEL R410A VERWENDET DAS DIE OZONSCHICHT NICHT SCH DIGT Das K hlmittel R410A ist anf llig f r Verunreinigungen durch Wasser Membranoxidation und le da der Druck des K hlmittels R410A etwa das 1 6 fache des Drucks beim K hlmittel R22 betr gt Zusammen mit dem neuen K hlmittel wird nun auch ein anderes K lteanlagen l verwendet Achten Sie bei der Installation deshalb darauf da kein Wasser Staub altes K hlmit
24. sse Installation von Leitungen und Kondensatschlauch Einbau des Innenger ts Entw sserung AUSSENGERAT Aufstellungsort m Anschlu der K hlmittelleitunge m Entleeren m Kabelanschl sse SONSTIGES berpr fung auf Gas Undichtigkei Einstellen des Fernbedienungs Wahlschalters Fernbedienung A B Wahl Probelauf Automatische Wiedereinschaltung NNNNNN 00000 OQ P PO GO GOO NN OBSAH BEZPECNOSTN OPATREN SCHEMA INSTALACE VNITRN A VENKOVN JEDNOTKY m Voliteln Dopl ky pro Instalaci VNIT N JEDNOTKA m M sto Instalace m Vyvrt ni Otvoru a Mont Instala n Desky m Elektrick Pr ce m Zapojen Vodi C Mont Trubek a Vypou t c Hadice Mont Vnit n Jednotky Odvod Vody VENKOVN JEDNOTKA M sto Instalace m Spojov n Chladivov ho Potrub m Vy erp v n Vzduchu m Zapojen Vodi OSTATN m Zkou ka Uniku Plynu Nastaven p ep na e d lkov ho ovl d n Volba A B na d lkov m ovl d n Zku ebn Provoz Nastaven Automatick ho Znovuspu t n NNNNNN 00000 ADR OO GO GOO YH gt INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSVOORZORGEN INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN EN BUITENMODULES m Optionele Onderdelen BINNENMODULE m Installatieplaats m Gat Boren en Montageplaat Bevestigen m Elektriciteit m Bedradin C
25. tazione del selettore del telecomando Selezione A B del telecomando Funzionamento di Prova Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica NNNNNN 0000 mm E FO O 00 min NUNN 00000 OO F PF Q G O O N N SPIS TRE CI ZASADY BEZPIECZENSTWA SCHEMAT INSTALACYJNY URZADZENIA WEWNETRZNEGO ZEWNETRZNEGO m Dodatkowe Cz ci Instalacyjne nz un WEWNETRZNE m Miejsce Instalacji Wycinanie Otworu oraz Montaz Ptyty Instalacyjnej Prace Elektryczne Podtaczenie Okablowania Montaz Instalacji Rurowej i Weza do Odprowadzania Cieczy Mocowanie Urz dzenia Wewn trznego Odprowadzanie Cieczy URZ DZENIE ZEWN TRZNE Miejsce Instalacji m czenie Instalacji m Usuwanie Powietrza m Pod czenie Okablowania INNE a Proba Gazoszezelnos Ustawianie przetacznika wyboru pilota Ustawienia przetacznika A B wyboru pilota Pr ba Dziatani W czanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy lodniczego 2 2 3 3 3 3 4 4 5 xD 5 5 6 6 6 7 7 7 7 7 7 uto Restart al TARTALOMJEGYZ K BIZTONS GI ELOIRASOK BELT RI ES KULTERI EGYSEGEK ZEMBE HELYEZESE m K l n Rendelhet Alkatr szek BELTERI EGYSEG A Felszerel s Helye Lyuk Kiv g sa s a Felszerel se Elektromos Munka K belez s A Cs vek s a Kondenzvizt ml Felszer
26. te hin schr g nach unten weist Den Ablaufschlauch nicht wellenf rmig biegen Den Ablaufschlauch nicht nach oben verlegen rn A n Coat x x x x Voy 91 201 le 77 Das Ende des Ablaufschlauchs nicht in Wasser einlegen 2 Die Ablaufwanne mit Wasser f llen und sich vergewissern da das Wasser problemlos nach auBen ablauft 3 Beim AnschlieBen der Ablaufschlauch Verlangerung ist die Verbindungsstelle der Ablaufschlauch Verlangerung mit der Leitungsh lle abzudecken Das ende des ablaufschlauchs nicht in einen Abwasserkanal einlegen Leitungsh lle A EE E f Innenseite des B Verl ngerung des Ablaufschlauch Raums Ablaufschlauchs VORSICHT Den Ablaufschlauch korrekt verlegen um eine einwandfreie Entw sserung zu gew hrleisten Wenn das Wasser nicht einwandfrei abl uft kann dies eine Besch digung von Gegenst nden verursachen Dieses Klimager t ist so konstruiert Wand da das an der Ger ter ckseite anhaftende Kondenswasser in die Ablaufwanne abgeleitet wird Aus diesem Grund d rfen Netzkabel und andere Komponenten nicht an der Ablauff hrung verlegt werden Ablauff hrung F r Leitungen vorgesehener Bereich AUSSENGER T Aufstellungsort Einen Aufstellort w hlen der ausreichend Platz rund um das Au enger t bietet wi
27. tel oder altes K lteanlagen l in den K hlkreislauf der Klimaanlage mit dem neuen K hlmittel ger t Damit es nicht zu einer Vermischung von K hlmittel und K lteanlagen l kommt haben die Anschl sse an den Einf ll ffnungen des Hauptger ts bzw die Installationswerkzeuge eine andere Gr e als bei herk mmlichen K hlmitteln Verwenden Sie f r die Anschlu leitungen neues Spezialleitungsmaterial f r R410A das frei von Verunreinigungen ist und hohem Druck standh lt so da Wasser oder Staub nicht eindringen k nnen Verwenden Sie auch nicht die vorhandenen Leitungen da diese nicht auf den h heren Druck ausgelegt sind und Verunreinigungen enthalten k nnen VORSICHT Das ger t muss mit vorgeschalteter Sicherung und Hauptschalter Das Ger t muss mit einem Trennschalter oder Unterbrecher der einen Trennabstand von mindestens 3 mm an allen Polen aufweist an das Stromnetz angeschlossen werden Die Einbausicherung 25A muss f r die Stromversorgungsleitung dieser Klimaanlage verwendet werden GEFAHR DIESES GER T IST NUR ZUR VERWENDUNG DURCH HIERZU BEFUGTE PERSONEN BESTIMMT VOR ARBEITEN AN DER ANLAGE IST UNBEDINGT DIE STROMZUFUHR ZU UNTERBRECHEN VERGEWISSERN SIE SICH DASS ALLE SCHALTER UND SICHERUNGEN AUSGESCHALTEN SIND WIRD DIES NICHT BEACHTET KANN EIN STROMSCHLAG DIE FOLGE SEIN ACHTEN SIE DARAUF DASSALLE ELEKTROKABEL ORDNUNGSGEMAB ANGESCHLOSSEN SIND INKORREKTER ANSCHLUSS KANN BESCHADIGUNGEN DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE ZUR FOLGE HABE
28. ung so biegen da diese 43 mm von der Wandoberflhe verlft Wenn der Wand Abstand der Anschlu leitung 43 mm bersteigt kann das Innenger nicht sicher an der Wand befestigt werden Beim Biegen der AnschluBleitung ein Federbiegeger verwenden um ein Zerquetschen der Leitung zu vermeiden Schlitz Die AnschluBleitung mit einem Radius von weniger als 30 mm biegen Anschlu leitung nach dem Einbau des Ger ts Abbildung An der Vorderkante des B rdelrands Gasseite Fl ssigkeitesseite i AuBenseite des Innenger ts R 30 mm Verwenden Sie Polisin u Polyethylenkern oder etwas hnliches f r gebogene Leitung Den Griff eines Schraubendrehers o verwenden HINWEIS Wenn die Leitung nicht korrekt gebogen wird kann das Innengerat nicht fest an der Wand befestigt werden Nach dem die Leitungen durch die Leitungs ffnung gef hrt wurden sind die Anschl sse zu verbinden danach sind beide Leitungen zu Isolieren VORSICHT Die Zusatzleitungen zwei und das Verbindungskabel mit Isolierband fest zusammenbinden Bei nach links oder hinten links gerichteten Leitungen sind nur die Zusatzleitungen zwei mit Isolierband zusammenzubinden Innenger t Zusatzleitungen On 7 5 Verbindungskabel Montageplatte Die Leitungen so anordnen da keine der Leitungen aus der R ckplatte des Innenger ts hervorsteht Die Zusatzleitungen und Anschlu leitungen zusa
29. ungsarbeiten so aus dass eine gro z gig ausgelegte Kapazit t der Verkabelung zur Verf gung steht Kabelanschl sse Verbinden des Verbindungskabels Das AnschlieBen des Verbindungskabels kann vorgenomen werden ohne daB hierzu die Frontplatte abgenommen werden muB 1 Nehmen Sie das Lufteinla abdeckgitter ab Offnen Sie das LufteinlaBabdeckgitter nach oben und ziehen Sie es auf sich zu 2 Die Klemmenabdeckung und die Zugentlastung abnehmen 3 Das Verbindungskabel in bereinstimmung mit rtlichen Vorschriften durch die Leitungs ffnung in der Wand f hren 4 Das Verbindungskabel aus dem Schlitz an der R ckwand ziehen so dass es vorn etwa 15 cm bersteht 5 Das Verbindungskabel ganz in den Klemmenblock einschieben und mit den Schrauben gut sichern 6 Anzugsmoment 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Das Verbindungskabel mit der Zugentlastung sichern 8 Fixieren Sie die AnschluBabdeckung die R ckplattend se und das Luftein laBabdeckgitter an der Inneneinheit VORSICHT Beim Anschlu sich unbedingt auf den Stromlaufplan an der Innenseite der Frontplatte beziehen Vor Beginn der Arbeiten sich mit rtlichen Bestimmungen spezifischen Kabelverlegungsvorschriften und Beschr nkungen vertraut machen Kabelklammer Klemmenblock Klemmenabdeckung Schraube Schraube Verbindungskabel 110 mm Massekabel Verbindungskabel N ca Som 10 mm 50 mm Zu entfernende Isolierung des Verbindungskabels
30. w hrleisten sind in diesem Fall ein Innenger t und eine Fernbedieung auf Zuordnung B umzustellen die Werkseinstellung ist A Wenn die Zuordnung von Innenger t und Fernbedienung nicht berein stimmt spricht das Innenger t nicht auf die Fernbedienung an Beim Verlegen von Leitungen und Kabeln f r Raum A und B besteht kein Zusammenhang mit den Fernbedienungszuordnungen A und B Fernbedienung A B Wahl Werden 2 Klimager te installiert muss die Fernbedienung f r jedes Innen ger t getrennt werden Fernbedienung B Setup 1 Dr cken Sie am Innenger t die RESET Taste um das Klimager t anzustellen 2 Richten Sie die Fernbedienung auf das Innenger t 3 Halten Sie die Taste CHK auf der Fernbedienung mit der Spitze eines Bleistifts gedr ckt OO wird im Display angezeigt 4 Die Tasten MODE und CHK gleichzeitig dr cken Die Zuordnung B erscheint im Display 00 verschwindet im Display und das Klimager t wird ausgeschaltet Die Zuordnung B der Fernbedienung wird gespeichert Hinweis 1 Wiederholen Sie die obigen Schritte um die Fernbedienung auf Zuordnung A umzustellen 2 Die Zuordnung A der Fernbedienung zeigt im Display kein A 3 Die Werkseinstellung der Fernbedienung steht auf A TOSHIBA B Display AB Di am 00 Display WL ausa unun N A rN Probelauf Um den Probelaufmodus TEST RUN COOL zu einzuschalten
Download Pdf Manuals
Related Search