Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi
Contents
1. 38 RUS 85 H 6 50 B 50 120 400 B2. H H 0 400 100 10 50 30 400 270
3. 664 89 336 EWG 73 23 EWG 6V 50 V 50 EE A zt LA KA B
4. 40 41 HD A Biztons gi el r sok IM A fesz lts gvizsg l n fel t ntetett fesz lts g rt kek n vleges fesz lts gek A fesz lts gvizsg l t csak a megadott n vleges fesz lts gtartom nyon bel l szabad haszn lni M A fesz lts gvizsg l k m k d s t mindig ellen rizni kell r viddel a hasz n latuk el tt 0105 DIN VDE el r s 1 fejezet Ha ekkor egy vagy t bb foko zaton kimarad a kijelz s a fesz lts gvizsg l t a tov b biakban m r nem szabad haszn lni k sz l ket csak a fogan ty k ment n szabad meg fogni a vizsg l elektr d kat nem szabad meg rinte ni A fesz lts gvizsg latot kiz r lag k tp lusosan szabad elv gezni k sz l ket sz raz s tisz ta k rnyezetben kell t rolni Nem szabad csapad kos id ben alkalmazni H Para s szennyez d s cs kkenti a szigetel si rt keket A k sz l k ned ves ruh val t rt n tiszt t sa ut n old szer haszn la ta nem megengedett a fel letet teljesen sz razra kell t r lni Kifog stalan kijelz s csak a 0 400 V AC DC fesz lt s g tartom nyban 100 Hz frekvenci ig s 10 C 50 C h m rs kleti tarto manyban garantalt M A fesz lts gvizsg l t arra jogosulatlan szem ly nem szerelheti sz t k sz l k a maxim lis bekapcsolasi id tartama alatt ED 30 masodpercig 270 masodperc id tarta mu j
5. 6 50 B 6 400 6 50 120 400 5 1 2 50 2 50 400 Ig 140 MA Ip lt 10 0 100 270 30 10 50 Kopnycas 5000 V
6. KAL Tv AVAKUKAWON TWV N EKTPOOUOKEUWV Ol KATAOKEVAOTEG N EKTPOOUOKEUWV nou B2C Business to Customer UTIOXPEOUVTAL AauB vouv xwpic kal va AVAKUKAWVOUV TIG N EKTPOOUOKEUEG TOU TIUAJONKAV NETA Tnv nnepounvia 13 8 2005 Ot NAEKTPOGUOKEU G dev ETUTPETIETAL va OONYOUVTAL KAVOVIKO IKTUO ATTOKOJUL NG Ol N EKTPOOUGKEU G TIP TIEL AVAKUK OVOVTAI KAL VA EEXWPLOT Oker OL GUOKEUEG TOU EHMIMTOUV OE Odnyia HE AUTO TO Ti mp nei K VETE eoeig oAoKAnpw8ei o KUKAOG ZWNIG TNG OLOKEUNG AT OG HETAPEPETE TN OUOKEUT OTO KOVTIVOTEpO ON HELO OUYKEVTPWONG N EKTPOOUOKEUDV EHEIG avaA Bouue KaTGAANAG AVAKUKAWONG kat Ze AUTIJV TNV diadikacia dev UTI PXOUV an vec T EV PYELEG EK H POUG H TNG TTEPpIBAAMOVTIKIJG emB puvon Kai TOU MEPIB AAOVTOG EIVAI ETTIKEVTPO TWV SpaoTnpioThTwv 53 LT Atliek tvarkymas pagal WEEE Gerbiamas kliente sigij m s gamin J s turite galimyb pasi baigus prietaiso gyvavimo laikui jo atliekas sutvarkyti nemokamai WEEE Direktyva ES Direktyva 2002 96 EB reglamentuoja nebe naudojam elektros pri
7. Kopnycas 40 COOTB 61010 31 DIN VDE 0411 031 39 A 0 ware 400 B 008 400 V cat II 300 V cat III cat II no Il IEC 664 cat III III IEC 664 2000 10 50 C 80 31 50 50 Il cat II III cat III 2
8. Se alizaci n 6Vy 50VLED 120 a 400 V con piloto luminoso Resistencia a tensi n de cresta 5 kVos 1 2 50 us Resistencia de entrada 2 a 50 kOhmios regulado por PTC resistencia t rmica seg n tensi n existente Intensidad m xima 400 V lg 140 mA Potencia permanente regulada s 10 mA Gama de frecuencia 0 a 100 Hz maxima de 30 s con una duraci n de ciclo SD de 270 s Ambiente de funcionamiento 10 50 Prueba de aislamiento de la carcasa 5000 V Clase de protecci n de la carcasa IP 40 protegido doblemente contra sacudidas el ctricas Comprobado conforme a 61010 31 DIN 0411 parte 031 19 Simbolos de seguridad A iAtenci n T ngase en cuenta la documentaci n 0 protegido doblemente contra sacudidas el ctricas m 400V80V tension maxima frente a tierra 400 V cat II 300 V cat III cat II Categoria de sobretensi n II seg n IEC 664 p ej aparatos portatiles cat III Categoria de sobretensi n III seg n 664 p ej instalaci n dom stica Condiciones ambientales Altitud hasta 2000 m sobre el novel del mar W Rango de temperatura de 10 C hasta 50 C H Humedad relativa maxima del aire de 80 para temperaturas hasta 31 C linealmente decrecientes hasta 50 de hume dad relativa con 50 C H Sobretensiones transitorias seg n la ca
9. ajtu kull ma g andek tag mel hu li tibg at l apparat tieg ek fl eqreb post ta bir ta apparat ta l elettriku A na nie du l mi uri kollha me tie a sabiex dan ji i ri iklat u mormi Dan ji gura li ma tid olx fi spejje addizzjonali jew f xi inkonven jent It tnaqqis ta l impatt ambjentali u l preservazzjoni ta l ambjent huma c centru ta l attivitajiet kollha ta na 56 SK podla normy WEEE V en z kazn k spolo nosti Zakupenim n ho produktu ziskavate mo nost e budete m ct zariadenie po uplynut jeho ivotnosti dat bezplatne zrecyklovat Norma WEEE Smernica EU 2002 96 ES rie i sp tn prevzatie a recyklaciu elektrick ch zariadeni V oblasti B2C Firma zakaznikovi s vrobcovia elektrickch zariadeni od 13 8 2005 zaviazani le spatne bezplatne prevezmu a zrecykluj elektrick zariadenia ktor predaj po tomto datume Elektrick zariadenia sa ul potom nebud m c zahadzova medzi beln odpad Elektrick zaria denia sa bud recyklova a likvidova samostatne V etky zaria denia ktor spadaj pod t to smernicu s ozna en logom o mus te urobi Potom va e zariadenie dosiahlo koniec svojej ivot nosti ho jednoducho donesiete k najbli iemu ver ejn mu zbern mu miestu pre elektrick zariadenia My EEs potom prevezmeme v etky vyplyvaj ce recykla n opatrenia opa trenia na likvidaciu odpadu V aka tomu v m pri
10. des acci dents ou la destruction de l appareil Ces utilisations impli quent l extinction imm diate de toute garantie et de tout recours en garantie de l utilisateur envers le constructeur 12 CP Recyclage selon la DEEE Cher client en achetant notre produit vous pourrez apr s sa fin de cycle de vie porter gratuitement l appareil au processus de recyclage La reprise et le recyclage des quipements lectriques est r gle ment e par la DEEE directive UE 2002 96 UE Dans le domaine grand public les fabricants d quipements lectriques ont l obliga tion compter du 13 8 2005 de reprendre et de recycler gratuite ment les guipements lectriques et lectroniques vendus apr s cette date Les quipements lectriques devront alors plus tre port s dans les circuits de d chets habituels Les guipements lectriques doivent tre recycl s et limin s s par ment Tous les quipements concern s par cette directive sont iden tifi s par ce symbole Que devez vous faire Lorsque votre appareil aura atteint sa fin de vie por EEGI tez le simplement au point de collecte public pour anciens quipe ments lectriques le plus proche Nous prendrons alors toutes les mesures qui s imposent pour le recyclage et l limination Vous n aurez aucun frais suppl mentaire ni inconv nients votre char ge La diminution des nuisances environnementales et la pr servation de l environnement sont au c
11. ov rozsah E U vysok ho vstupn ho nap t sn p stroj zku eb n proud N sledkem toho se za dobu m n ne 1 sekundy sn sv tivost diod 6V a 400V AC DC Zp sob indikace 6V a LED diody Doutnavka 120 az 400V Elektricka pevnost 5 KVos 1 2 50 us Vstupni odpor 2 az 50 kOhm zen PTC podle p ilo en ho nap t Max pi kov proud 400V lg 140 mA Trval proud v nastaven m re imu Ip 10 mA Frekven n rozsah 0 a 100 Hz Max doba zap n n 30 sekund p i norm ln dob pou it 270 s Pracovn teplota od 10 C do 50 C Zkou ka izolace pouzdra 5000 V T da ochrann ho kryt IP 40 dvojit ochrann izolace P ezkou eno podle EN IEC 61010 31 DIN VDE 0411 st 031 47 Bezpe nostni symboly AN Pozor postupujte podle dokumentace 0 Dvojit ochrann izolace w maxim ln proti zemi 400 V cat II 300 V cat cat II Prep tova kategorie II podle 664 prenosn piistroje cat III P ep ov kategorie III podle IEC 664 domovni instalace Okolni podminky V ka a do 2000 m nad mo em H Teplotn rozsah 10 a 50 C m Maxim ln relativn vlhkost 80 pro teploty do 31 C line r n klesajici a 5096 relativni vlhkosti 50 C m Prechodn p ep t podle p ep ov katego
12. 50V Attenzione elettrico e elettronico Da 50 V una tensio Giochi elettrici ne inizia ad essere Modellismo pericolosa e Auto In casa Macchine e utensili e Impianti adalto voltaggio e Illuminazione NA e Elettrodomestici Campo d impiego L apparecchio progettato esclusivamente per gli impieghi descritti nelle istruzioni per l uso Un utilizzo diverso da considerarsi inammissibile e potrebbe causare lesioni alle persone e danni all apparecchio In questo caso viene immediatamente a decadere qualsiasi richiesta di garanzia da parte dell utente nei confronti del produttore 16 CID Riciclaggio secondo WEEE Egregio cliente con l acquisto del nostro prodotto ha la possibilit di far pervenire gratuitamente l apparecchio ai centri addetti al riciclaggio alla fine del suo ciclo di vita La WEEE direttiva europea 2002 96 CE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettrici Nel settore B2C Business to Customer i produttori di apparecchi elettrici sono obbligati a par tire dal 13 8 2005 a ritirare e riciclare gratuitamente gli apparecchi elettrici acquistati dopo tale data Pertanto gli apparecchi elettrici non devono pi essere smaltiti tra i rifiuti normali Gli apparecchi elettrici devono essere riciclati e smaltiti separatamente Tutti gli apparecchi che rientrano in questa direttiva sono contrassegnati con il logo Che cosa deve fare Lei Una volta che l apparecchio ha completato
13. bijv huisinstallatie Omgevingsomstandigheden W hoogte maximaal 2000 m NN temperatuurbereik van 10 C tot 50 C maximale relatieve vochtigheid 80 voor temperaturen tot 31 C lineair afnemend tot 50 relatieve vochtigheid bij 50 C H transi nte overspanningen conform overspanningscategorie Il cat II en III cat III evenals vervuilingsgraad 2 normaal stof conform IEC 664 Verklaring C richtlijnen Het produkt voldoet aan de 73 23 EWG en de EMV richt laagspanningsrichtlijn lijn 89 336 EWG Toepassingsmogelijkheden Hobby elektra en 50V Let op elektronica Vanaf 50 Volt begint elektrische trein de gevaarlijke span modelbouw ning auto Huiselektra Machines en appa elektrische instal gt raten met hoge latie spanning e lampen KLA e huishoudelijke apparaten Toepassingsgebied Het apparaat is alleen voor de toepassingen bestemd die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn Elk ander gebruik is niet toegestaan en kan tot ongevallen of beschadiging van het apparaat leiden Bij niet doelmatig gebruik vervallen onmiddellijk alle aanspraken op waarborg en garantieclaims 28 NL Recycling conform WEEE Geachte klant met de aanschaf van ons product hebt u de mogelijkheid om het toestel aan het einde van zijn levenscyclus kosteloos aan te bieden voor een recyclingproces De WEEE EU richtlijn 2002 96 EG regelt de terugname en de recycling van gebruikte elektrische toeste
14. s 2 50 kOhm PTC szab ly ozott a fenn ll fesz lts gt l f gg en Max cs cs ram 400 V n l 15 140 mA Tart s beszab lyzott llapotban Ip lt 10 mA Frekvenciatartomany 0 100 Hz bekapcsolasi id tartam ED 30 m sodperc 270 m sodperc idotartamu j t kid n l SD M k d si h m rs klet 10 C 50 C A haz szigetel svizsgalata 5000 V A haz v detts gi besorolasa IP 40 kett s szigetel ssel kialakitva EN IEC 61010 31 DIN VDE 0411 031 r sz szerint bevizsg lva 43 Biztonsagi szimb lumok A Figyelem a dokument ci tartalmat be kell tartani 0 kett s szigetel ssel kialakitva 400V 8000 f lddel szembeni maxim lis fesz lts g 400 cat II 300 V cat III cat II 664 szabvany szerinti t lfesz lts g kateg ria II hordozhat k sz l kek cat III 664 szabv ny szerinti t lfesz lts g kateg ria III pl p letszerelv ny K rnyezeti felt telek IM Tengerszint feletti magass g 2000 m terig IM H m rs kleti tartom ny 10 C 50 C m Max relat v p ratartalom 31 C h m rs kletig 88 line risan cs kken 50 relativ paratartalomig 50 C n l IM A t lfesz lts g kateg ria kat II s kat III szerinti tranziens tulfesz lts gek valamint 2 szennyez d si fok normal poro sodas IEC 664 szabvany eldirasa szerint CE Megfelel si tanusitvany A t
15. t kid n l a legma gasabb n vleges fesz lts gre 400 V csatlakoztathato E A kijelz s leolvashat s g t a f nyviszonyok pl napf ny befolyasolhatjak Meghibasodott fesz lts g tesztel k sz l keket ame lyeknek funkci ja s vagy biztons ga nyilv nval an korl tozott nem szabad haszn lni 42 Kezel si tmutat szakaszos vilagitodioda glimmlampa kijelz s mutat ja ki a vizsgalohegyek k zti effektiv fesz lts get Az egyes fokozatok diodai az adott fesz lts gfokozat 85 n l kezdenek el vil gitani a sz ks ges er s s ggel Egyenfesz lts g eset n a vagy didda jelzi ki a kijelz markolatban fenn l l polarit st Ezek a di d k egy ttal 6V ill az er ss g kijelz di d i is 50 V n l magasabb fesz lts g eset n azaz 120 V t l 400 V ig glimml mpa szolg ltatja a fesz lts gin form ci t V ltakoz fes z lts g eset n mind a 6 V mind a 50V polari t sdi da vilagit M szaki adatok N vleges fesz lts gtartom ny Magas bemeneti fesz lts g eset n a k sz l k cs kken ti a m r ram er ss g t Ennek k vetkezt ben a vilagitodiodak f nyer ss ge kevesebb mint 1 m sod percen bel l szint n lecs kken 6 V 400 V AC DC Kijelz si m d 6V s s 50V LED 120 400 V os glimmlampa Cs csfesz lts g szil rds g 5 KVos 1 2 50 Ks Bemeneti ellen ll
16. t einfach zur n chsten ffentlichen Ea Sammelstelle f r Elektroaltger te Wir bernehmen dann alle anfal lende Recycling und EntsorgungsmaBnahmen Ihnen entstehen dadurch keine Kosten und Unannehmlichkeiten Die Verringerung von Umweltbelastungen und die Bewahrung der Umwelt stehen im Mittelpunkt unserer Aktivit ten A Safety Instructions H The voltages shown on the voltage tester are standard line voltages The voltage tester must only be used within the voltage range given IM Voltage testers should be checked to see if they are in working order just before using them if one or more stages of the display does not function the tester must not be used any lon ger E Grasp tester by handles only do not touch probe tips only carry out voltage checks across both termi nals H The tester must be stored in a dry and clean place Do not use when raining H Moisture and dirt will redu ce the level of insulation After cleaning the unit with a damp cloth do not use detergents ensure the sur face is completely dry m Fault free display is only guaranteed in the 0 400 V AC DC voltage range at frequencies up to 100 Hz and within a temperature range of 10 C bis 50 C Only authorized persons should disassemble the voltage tester m Within the context of its max permissible operating time ES the unit can be connected to the max sys tem nominal voltage 400 for up to 30 seconds
17. at a duty cycle time SD of 270 seconds H Indicator legibility may be impaired in adverse light conditions e g in sunlight H Do not use voltage testers that are obviously not in proper working order and or when in an unsafe condition Instructions for use M The multi stage LED and neon lamp display shows he r m s voltage across he probe tips The indivi dual stage diodes begin to shine with the required brightness at 85 of the nominal voltage for that level If there is a DC voltage pre sent the diode with the symbol or indicates he polarity at the indicator grip These are also the indicator diodes for 6 V or 50 V At a voltage over 50 i e from 110 to 400 he neon lamp acts as the voltage indicator If there is an AC voltage present both polarity LEDs plus and minus 6 V or plus and minus 50 V light up Technical specifications Nominal voltage range E If the input voltage is high the tester automatically reduces the test current As a result the brightness of the LEDs is lowered in less than 1 second 6 V to 400 V AC DC Type of display 6 V and 50 V LED 120 to 400 V glow lamp Peak voltage proof 5 KVos 1 2 50 us Input resistance 2 to 50 kOhm PTC regulated depending on impressed voltage peak current at 400 Ig 140 Continuous current in settled state ID s 10 mA Freguency range 0 to 100 Hz Max O
18. cat III samt smutsighetsgrad 2 normalt damm enligt IEC 664 CE verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller l gsp n 72 23 EEG och EMC direkti ningsdirektivet vet 89 336 EEG Anvandningsexempel Hobby Elektrisk 50 V Varning und elektronisk Vid 50 V b rjar farlig e Jarnvag spanning Modellbygge e Bil Huselektrik Maskiner och verk e Installationer tyg med h g sp n e Lampor KA ning Anv ndningsomr de Instrumentet f r enbart anv ndas s som beskrivs i bruksanvis ningen Annan anv ndning kan leda till olyckor och att instrumentet f r st rs Vid s dana anvandningar forlorar anvandaren omedelbart alla rattigheter att stalla krav gentemot tillverkaren 32 CS Avfallshantering enligt WEEE Karra kund med av var produkt har du fat m jligheten att returnera apparaten till Weidmuller nar dess livstid ar f rbi WEEE EU direktiv 2002 96 EU reglerar tertagandet och tervin ningen av elektriska apparater B2C omradet Business to Customer ar producenterna av elektriska apparater i och med den 13 8 2005 f rpliktade att tagga tillbaka alla elektriska appara ter f r tervinning kostnadsfritt som har salts efter detta Datum Elektriska apparater far i och med d inte l ngre tillf ras den nor mala avfallshanteringen Elektriska apparater skall separat avfall shanteras och atervinnas Alla apparater som faller under denna riktlinje ar markta med detta logo Vad skall du g
19. napi cia ycznej 89 336 EWG Przyk ady zastosowa Elektrotechnika i 50V Uwaga elektronika od 50 Volt zaczyna amatorska si niebezpieczne e kolej napi cie e modelarstwo e samoch d Elektrotechnika Maszyny i domowa gt urz dzenia wysokim e instalacja napi ciu lay NA Zakres zastosowan Przyrzad jest przeznaczony tylko do zastosowan opisanych w instrukcji obstugi U ycie inne jest niedopuszczalne i mo e doprowadzi do wypadkow lub zniszczenia urzadzenia Takie uzycie powoduje natychmiastowe wygasniecia wszelkich praw gwarancyjnych obstugujacego wzgledem Producenta 36 Recykling zgodnie z WEEE Szanowny Kliencie Wraz z nabyciem naszego produktu masz mo liwos bezptatnego przekazania urzadzenia do procesu recy klingu po zako czeniu okresu u ytkowania WEEE dyrektywa UE 2002 96 EG reguluje wycofanie z eksploatacji i recykling zu ytych urz dze elektrycznych W obszarze B2C Busin ess to Customer producenci urz dze elektrycznych od 13 8 2005 s zobowi zani do bezp atnego odbioru i recyklingu urz dze elek trycznych kt re zosta y sprzedane po tej dacie Urz dze elektrycz nych nie wolno ju dostarc za do normalnych miejsc sk adowania odpad w Urz dzenia elektryczne nale y poddawa recyklingowi i utylizowa osobno Wszystkie urz dzenia kt re podlegaj tej dyrek tywie nale y oznaczy poni szym logo Co Klient powinien zrobi Po zako czeniu okresu u ytkowania u
20. personas no autorizados no les es permitido de des montar el comprobador H Dentro del marco de su duraci n maxima posible de conexi n ES puede estar bajo la tension nomi nal m xima 400 V hasta 30 segundos con una duraci n de ciclo SD de 270 segundos H Las condiciones de ilumi naci n desfavorables p ej la luz del sol pueden difi cultar la lectura de la indi caci n H No se permite emplear comprobadores de tensi n defectuosos cuyo funcio namiento o cuya seguridad se encuentran afectados 18 CE Instrucciones de manejo H La indicaci n escalonada por diodos luminosos y pilotos de indicaci n se a iza la tensi n efectiva exis ente entre las dos abujas indicadoras Los diodos escalonados pertenecien es empiezan a funcionar al alcanzar 85 de la tensi n escalonada con la intensi dad luminosa pertenecien e Habiendo corriente conti nua sefializan los diodos o la polaridad referente a empunadura de sefializa ci n Estos diodos sefali zan igualmente 6 V 50 V Tensiones que sobrepasen 50 V y esten entre 120 y 400 V los sefializa el piloto luminoso Habiendo tensi n alterna se encienden los dos diodos luminosos y 6Vo y 50V Datos t cnicos Gama de tensi n nominal m Si hay altas tensiones de entrada regula el aparato la tensi n con la consecuen cia gue la intensidad de luz de los dos diodos se regu la en menos de 1 segundo 6 V a 400 V AC DC
21. produto tem a possibilidade de mandar gratuitamente o aparelho no final do seu ciclo de vida para o processo de reciclagem O REEE Directiva UE 2002 96 CE regulamenta a recolha e a reciclagem de electrodom sticos velhos Na dominio B2C Business to Customer os fabricantes de aparelhos el ctricos sao obrigados a partir de 13 8 2005 a recolher e a reciclar gra tuitamente os aparelhos adquiridos a partir dessa data Os aparel hos el ctricos deixar o portanto de ser levados para os fluxos normais de residuos Os aparelhos el ctricos devem ser recicla dos e eliminados separadamente Todos os aparelhos abrangidos por esta directiva t m aposto seguinte logotipo O que voc tem de fazer Quando o seu electrodom stico tiver cumprido o seu tempo de vida basta que o leve at ao posto publico mais pr ximo de recolha de electrodom sticos velhos N s toma remos todas as medidas de reciclagem e de eliminac o neces s rias Para si n o haver lugar a qualquer despesa nem a transtornos A reduc o da degradac o ambiental e a preservac o do ambiente est o no centro das nossas actividades 25 ND A Veiligheidsvoorschriften H De op de spanningstester aangegeven spanningen zijn nominale spanningen De spanningstester mag alleen binnen het aangege ven spanningsbereik gebruikt worden Spanningstesters moeten kort voor gebruik op alle uncties getest worden valt hierbij de aanwijzing van een of mee
22. ra Nar din apparat har n tt slutet av sin livstid l mnar du in den helt enkelt pa n rmaste offentliga insamlings stalle for gamla elektriska och elektroniska apparater Vi 6vertar d alla n dv ndiga arbete f r tervinning och avfallshanteringen F r dig uppstar inga kostnader eller besvar Mindre belastning av milj n och bevarande av milj n st r i centrum av vara aktiviteter 33 AN Wskaz wki bezpiecze stwa E Warto ci napi podane na pr bniku s napi ciami znamionowymi Pr bnik napi cia u yty mo e by tylko w podanym zakresie warto ci napi E Na kr tko przed u yciem pr bniki napi cia musz by sprawdzane pod wzgl dem dzia ania prze pis VDE 0105 cz 1 je eli przy tym brak wska zania jednego stopnia lub kilku pr bnika dalej nie wolno u ywa E Urz dzenie trzyma tylko na uchwytach elektrod pomiarowych nie dotyka Pomiar napi cia wykony wa wy cznie dwubiegu nowo E Przechowywanie urz dze nia musi si odbywa przy czystym i suchym otocze niu Nie stosowa po upadni ciu E Wilgo i brud obni aj war to ci izolacyjne Po oczyszczeniu urz dzenia wilgotn szmatk nie sto sowa rozpuszczalnik w nale y kompletnie osuszy powierzchni E Niezawodne wskazanie jest gwarantowane tylko w zakresie 0 do 400V AC DC przy czestotliwosciach do 100 Hz i w zakresie od 10 C do 50 C Nieupowaznionym nie wolno rozbiera p
23. tom nevznikn iadne n klady a neprijemnosti Zni enie zata enia Zivotn ho prostredia a uchovanie Zivot n ho prostredia je hlavnym z merom na ich aktivit 57 Recikliranje po WEEE Spo tovani kupec podjetja s tem ko ste kupili na izdelek ste pri dobili mo nost da aparat na koncu njegove ivljenjske dobe brez pla no oddate v recikla o WEEE EU smernica 2002 96 EG regulira vra ilo in recikla o sta rih elektri nih aparatov Na podro ju B2C Business to Customer morajo proizvajalci elektri nih aparatov od 13 8 2005 naprej vse aparate ki jih prodajo po tem datumu brezpla no vzeti nazaj in reciklirati Elektri nih aparatov po tem ne smete ve odlagati v obi ajne odpadke Elektri ne aparate je potrebno lo eno reciklirati in uni iti Vsi aparati ki spadajo pod to smernico so ozna eni z naslednjim logotipom Kaj morate storiti Ko je va aparat odslu il svojemu namenu ga enosta vno prinesete na najbli je javno zbiralno mesto starih elektri nih aparatov Vse kar je potrebno storiti za reci kla o in odstranjevanje opravimo mi Vi zaradi tega nimate nika kr nih stro kov ali neprijetnosti Zmanj anje onesna evanja okolja in njegova ohranitev so osrednje to ke na ih aktivnosti 58 8776200 BDAL Volt Check3 1 Technische Anderungen vorbehalten
24. 0 V AC DC 6 V und 50 V LED 120 bis 400 Glimmlampe Anzeigeart Spitzenspannungsfestigkeit 5 KVos 1 2 50 ps 2 bis 50 kOhm PTC geregelt je nach anliegender Spannung Eingangswiderstand Max Spitzenstrom bei 400 V 15 140 mA Dauerstrom im eingeregelten Zustand ID lt 10 mA Freguenzbereich O bis 100 Hz Max Einschaltdauer ED 30 s bei einer Spieldauer SD von 270 s Arbeitstemperaturbereich 10 bis 50 Isolationsprifung des Geh uses 5000 V Schutzklasse des Geh uses IP 40 doppelt schutzisoliert Gepr ft nach 61010 31 DIN VDE 0411 Teil 031 Sicherheitssymbole AN Achtung Dokumentation beachten 0 doppelt Schutzisoliert 400 V 300 maximale Spannung gegen ber Erde 400 V cat II 300 V cat III cat Il Uberspannungskategorie Il nach IEC 664 z B tragbare Gerate cat Ill Uberspannungskategorie III nach IEC 664 z B Hausinstallation Umgebungsbedingungen m H he bis zu 2000 m NN M Temperaturbereich von 10 C bis 50 C maximale relative Feuchte 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis zu 50 relativer Feuchte bei 50 C transiente Uberspannungen nach der Uberspannungskatego rie II cat II und III cat III sowie Verschmutzungsgrad 2 nor maler Staub nach IEC 664 Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die 73 23 EWG und die EMV Niederspannungsrichtlinien Richtlini
25. 9989089000968 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de empleo Instruc es de servico Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obstugi Kezel si utmutat Navod k obsluze Spannungspr fer Voltage tester Testeur de tension Tester di voltaggio Comprobador de tensi n Detector de tensao Spanningstester Spanningsprovare Pr bnik napiecia Fesz lts gvizsg l Zkou e ka nap t CD A Sicherheitshinweise H Die auf dem Spannungs pr fer angegebenen Spannungen sind Nennspannungen Der Spannungspr fer darf nur im angegebenen Nenn spannungsbereich benutzt werden Spannungspr fer m ssen kurz vor dem Einsatz auf Funktion gepr ft werden VDE Vorschrift 0105 Teil 1 f llt hierbei die Anzeige einer oder mehre rer Stufen aus darf der Spannungspr fer nicht mehr verwendet werden H Ger t nur den Handgriffen anfassen Pr felektroden nicht ber h ren Spannungspr fung ausschlieBlich zweipolig durchf hren H Die Aufbewahrung des Ger tes sollte trocken und in sauberer Umgebung erfolgen Bei Niederschl gen nicht verwenden m Feuchtigkeit und Schmutz setzen die Isolationswerte herab Nach Reinigung des Ger tes mit einem feuchten Tuch keine L sungsmittel verwenden ist die Ober fl che v llig zu trocknen Eine einwandfreie Anzeig
26. Elektromos k sz l kek jrahasz nosit s t s rtalmatlanit s t elk l n tve kell v grehajtani Ezzel a jelz ssel l tnak el minden olyan k sz l ket amelyre a fenti iranyelv rv nyes Mi az amit nnek tenni kell Vigye a k sz l k t annak letciklusa v g n egyszer en a legk zelebbi nyilvanos gy jt helyre Mi elv gezz k azut n a sz ks ges jrahasznos t si s rtalmatlanit si tennival kat Ez ltal Onnek nem keletkeznek k lts gei s kellemetlens gei Tev kenys g nk k z ppontj ban a k rnyezet terhel s nek cs kkent se s k rnyezet meg v sa All CD N Bezpe nostn pokyny E Nap t uveden na zkou e ce nap ti jsou nap ti jmenovit Zkou e ku nap ti Ize pouzivat pouze v udan m rozsahu jmenovit ho nap ti Bezprost edn p ed zkou kou nap t mus b t provedena funk n zkou ka zkou e ky nap t norma DIN VDE 0105 st 1 Dojde li p i t to zkou ce k v padku signalizace jedno ho nebo v ce stup nesm se zkou e ka nap t d le pou vat m P stroj je t eba uchopit pouze za rukojeti a nedot kat se m c ch elek trod zkou ka nap t se prov d v hrad m en m nap t mezi dv ma p ly P stroj by m l b t ulo en na such m a ist m m st Nepou vejte za de t m Vlhkost a ne istota sni uj izola n hodnoty Po vy i t n p stroje vlhk m had kem nepou vejt
27. N period ED 30 s for a period of 270 sec Operating temperature range 10 C to 50 C Enclosure insulation test 5000 V Enclosure protection class IP 40 double insulated Tested to EN IEC 61010 31 DIN VDE 0411 Part 031 Safety Symbols AN Note read documentation 5 double insulated a a max current above ground 400 V cat II 300 V cat III cat Il Overvoltage category II according to IEC 664 e g transportable units cat III Peak voltage category III according to IEC 664 e g residential installations Ambient Conditions IM Elevation up to 2000 m above sea level H Temperature range from 10 C to 50 C E Max relative humidity 80 for temperatures up to 31 C decreasing linearly to 50 relative humidity at 50 C Transient overvoltages in accordance with overvoltages cate goy II cat II and III cat III as well as pollution severity class 2 normal dust to IEC 664 C Declaration of conformity This product is in conformity regulations 73 23 EEC with standards of low voltage 89 336 EEC in accordance with the Typical applications Hobby electrical 50V Caution and electronic voltages above 50 V e model railway are dangerous model making e car Household electrical Higher voltage circuitry machinery and e Wiring TA equipment Lamps Household ances Fields of application The tool is intended for use in app
28. a di picco 400 V Ig 140 mA Corrente permanente in condizione regolata ps 10 Campo di frequenza da 0 a 100 Hz Inserimento massimo continuativo ED in sec 30 s con una durata del ciclo SD di 270 s Operativit in campo termico da 10 C fino a 50 C Prova di potere isolante della custodia 5000 V Grado di protezione della custodia P 40 con doppio isolamento protettivo Certificato secondo EN IEC 61010 31 DIN VDE 0411 Parte 031 15 Simboli di sicurezza AN Attenzione Prestare attenzione a guanto riportato nella documentazione 0 Doppio isolamento protettivo tensione massima a massa 400 V cat II 300 V cat III cat II Categoria di sovratensione Il secondo IEC 664 ad es apparecchi portatili cat III Categoria di sovratensione III secondo 664 ad es installazioni domestiche Condizioni ambientali H Altezza fino a 2000 m NN H Campo di temperatura compreso tra 10 C e 50 C m Umidit relativa massima 80 per temperature fino 31 C con riduzione lineare fino al 50 di umidit relativa a 50 C H Sovratensioni transitorie secondo la categoria di sovratensio ne II cat II e III cat III e grado di imbrattamento 2 polvere normale secondo IEC 664 C Dichiarazione di conformit Il prodotto corrisponde alla 73 23 CEE e alla norma EMV norma di basse tensione 89 336 CEE Esempi di applicazione Campo hobbistico
29. ategoria de sobretens o II conforme IEC 664 aparelhos portateis cat III Categoria de sobretens o III conforme IEC 664 p ex instalac o interior Condic es ambiente IM Altura at 2000 m NN Margem de temperatura de 10 C at 50 C IM Humidade relativa maxima de 80 para temperaturas at 31 C reduzindo de forma linear at 50 de humidade rela tiva a 50 C H Sobretens es transientes conforme a categoria sobreten sao II cat II e III cat III bem como grau de sujidade 2 normal conforme IEC 664 Declarac o de conformidade O produto cumpre a Directiva Conselho Compatibilidade do Conselho Baixa tens o electromagn tica 73 23 CEE e a directiva do 89 336 CEE a partir de 1 96 Anwendungsbeispiele 6V Bricolage electricidade e 50V Atenc o electr nica A partir de 50 V comeca a Comb ios el ctricos tensao perigosa em miniatura Construc o de modelos em miniatura Autom vel Sistema el ctrico da casa Maguinas e aparelhos Instalac o com tens o alta Candeeiros NA Aparelhos dom sticos Aplica o O aparelho s est indicado para as aplica es descritas no manual de utiliza o E proibida qualquer outra utiliza o e pode causar acidentes ou a destrui o do aparelho Tais utiliza es fazem caducar ime diatamente a garantia do fabricante 24 CP Reciclar segundo o REEE Ex mo cliente ao adquirir o nosso
30. c pod tuto sm rnici jsou ozna eny t mto logem Co mus te ud lat Vy Pot co V p stroj do il doprav te sv j p stroj pro st do nejbli ve ejn sb rny elektrop stroj pak zajist me v echna pot ebn opat en pro recyklaci a ekologickou likvidaci V m t m nevzniknou dn n klady ani obt e Omezen z t e ivotn ho prost ed a jeho zachov n jsou st edem na ich aktivit 49 DK Genbrug efter WEEE Kaere kunde Samtidig med kobet af vores produkt har du faet mulighed for gratis at sende apparatet til genbrug n r dets levetid er forbi WEEE EU direktiv 2002 96 EF indeholder bestemmelser om affald af elektrisk og elektronisk udstyr B2C omradet Business to Customer er producenterne af elektrisk og elektronisk udstyr fra den 13 8 2005 forpligtet til at tage elektrisk og elektronisk udstyr solgt efter denne dato gratis tilbage til genbrug Elektrisk og elektronisk udstyr m s ledes ikke l ngere anbringes sammen med strommen af almindeligt affald Elektrisk og elektronisk udstyr skal genbruges og skal bortskaffes separat Alt udstyr der er omfattet af dette direktiv er m rket med dette logo Hvad skal du gore Nar dit udstyr har n et slutningen af sin levetid brin EEE ger du simpelthen udstyret hen p det naermeste offentlige ind samlingssted for gammelt elektrisk og elektronisk udstyr Vi foreta ger s alt det nodvendige i forbindelse med g
31. chage H Les contr leurs de tension d fectueux dont le fonc tionnement et ou la s curi t est apparemment limi t e ne doivent pas tre employ s 10 CF Mode d emploi IM L es diodes chelonn e H Il existe une protection en indiquent les mesures de cas de sur tension C est tensions effectives Elles pourquoi la luminosit des s allument lorsque les 85 diodes d cro tra en moins de la tension concern e d une seconde sont atteints H En courant continu les diodes ou de la poi gn e s allument Elles ser vent galement a l afficha ge de 6 et 50 volts Les tensions sup rieurs a 50 V c est a dire de 120 400 V sont indiqu es par une lampe n on Pour un cou rant alternatif les deux diodes s allument en m me temps Donn es technique Echelle d utilisation 6 a 400 volts AC DC Syst me d indication 6 V et 50 V LED 120 400 V lampes a d charge R sistance aux pointes de tension 5 kV 1 2 50 ps R sistance d entr e 2 50 kOhm r gul par PTC en fonction de la tension Courant de pointe maximum 400 15 140 mA permanent Ip lt 10 mA Fr guence 04100 Hz Dur e maximale de chague test 30 s pour une dur e d op ration DO de 270 s Temp rature d utilisation 10 C 50 C Test d isolation du bo tier 5000 V Indice de protection du bo tier IP 40 double isolation de protection Test selo
32. e ist nur im Bereich von 0 bis 400 AC DC bei Frequenzen bis 100 Hz und im Bereich von 10 C bis 50 gew hrleistet m Unbefugte d rfen den Spannungspr fer nicht zer legen H Das Ger t kann im Rahmen seiner h chstm glichen Einschaltdauer ES bis zu 30 Sekunden bei einer Spieldauer SD von 270 Sekunden an die maximale Nennspannung 400 V angelegt werden E Die Wahrnehmbarkeit der Anzeige kann bei ung nsti gen Beleuchtungsverh lt nissen z B Sonnenlicht beeintr chtigt sein Schadhafte Spannungs pr fer deren Funktion und oder Sicherheit offen sichtlich beeintrachtigt ist d rfen nicht verwendet werden CD Bedienungsanleitung H Die gestaffelte Leucht dioden Glimmanzeige zeigt die zwischen den Pr fspitzen anliegende Effektivspannung an Die jeweiligen Stufendioden beginnen bei 85 der H Bei hohen Eingangsspan nungen regelt das Ger t den Pr fstrom zur ck Demzufolge wird die Leuchtst rke der Leuchtdioden in weniger als einer Sekunde redu ziert Stufenspannung anzuzei gen H Bei Gleichspannung gibt die oder Diode die am Anzeigegriff liegende Polarit t an Diese sind gleichzeitig die Anzeige dioden f r 6 bzw 50 V Bei Spannungen ber 50 V d h 120 bis 400 V gibt die Glimmlampe den Spannungsnachweis Bei Wechselspannung leuchten beide Polarit tsdioden und 6 bzw und 50 V auf Technische Daten Nennspannungsbereich 6 V bis 40
33. e rozpou t dla je t eba povrch kompletn vysu it Bezchybn indikace je zaru ena pouze v rozsahu 0 400V AC DC p i frek venci do 100 Hz a v rozsa hu 10 C a 50 C W Rozebir ni nap ov zkou e ky nesmi prov d t osoby bez piislu n ho opravn ni m P stroj Ize p ipojit v r mci sv ho maximaln m rozsahu a na 30 vte in p i norm l n m pou it na 270 vte in k maxim ln mu s ov mu nap t 400 V m Pri nep zniv ch sv teln ch podminkach otevien m slunci m e dojit ke zhor eni itelnosti indikovan ch daj H Nesm j se pou vat po ko zen zkou e ky nap t jeji ch funkce anebo bezpe nost je o ividn omezena 46 CD N vod k pou it H Indikace odstup ovanymi sv teln mi diodami dout navkami ukazuje p ilo en efektivn nap t mezi zku ebn mi hroty Diody pro odstup ovanou indika ci za naj ukazovat p i 85 nap t jednotliv ch stup Plnou intenzitu pak maj p i dosa en hodnoty stupn E U stejnosm rn ho nap t ud vaj nebo diody p slu nou polaritu na zku ebn rukojeti Slou z rove jako indika n diody pro 6 V pop 50V U nap t nad 50V tzn 120 V a 400V indikuje doutnav ka p tomnost konkr tn ho nap t U st dav ho nap t se rozsv t ob diody k ur en polarity a 6V pop a 50V Technick daje Nap
34. en 89 336 EWG Anwendungsbeispiele Hobby Elektrik 50V Achtung und Elektronik Ab 50 Volt beginnt Eisenbahn die gef hrliche Modellbau Spannung e Auto Hauselektrik Maschinen und Installation Ger te mit hoher Lampen N Spannung Anwendungsbereich Das Ger t ist nur fiir die in der Bedienunganleitung beschriebe nen Anwendungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Unfallen oder Zerst rung des Gerates f hren Diese Anwendungen f h ren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Hersteller CD Recycling nach WEEE Sehr geehrter Kunde mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die M glichkeit das Ger t nach Ende seines Lebenszyklus kostenfrei dem Recyclingprozess zukommen zu lassen Die WEEE EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die R cknahme und das Recycling von Elektroaltger ten Im B2C Bereich Business to Customer sind die Hersteller von Elektroger ten ab dem 13 8 2005 dazu verpflichtet Elektroger te die nach diesem Datum verkauft werden kostenfrei zur ckzunehmen und zu recyceln Elektroger te d rfen dann nicht mehr in die normalen Abfallstr me eingebracht werden Elektrogerate sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle Ger te die unter diese Richtlinie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet Was m ssen Sie tun Nachdem Ihr Ger t sein Lebensende erreicht hat bringen Sie ihr Ger
35. enbrug og bortskaf felse Du far ingen udgifter eller besveer i denne forbindelse Mindre miljobelastning og bevarelse af miljoet er i centrum for vores aktiviteter 50 EST J tmeringlus elektri ja elektroonikasead mete jaatmeid WEEE kasitleva direktiivi kohaselt Vaga austatud klient ostate ettev tte toodetud seadmeid on Teil v imalik need p rast kasutusts kli l ppemist tasuta j tme ringlusse suunata Elektri ja elektroonikaseadmete j tmeid WEEE k sitlev EL direk tiv 2002 96 EU reguleerib kasutatud elektriseadmete tagasiv t mist ja taaskasutamist Eraklientidelt on elektriseadmete tootjad alates 13 8 2005 kohustatud p rast nimetatud kuup eva m da vad seadmed tasuta tagasi v tma ja ringlusse suunama Siis ei tohi elektriseadmeid enam tavalisse j tmek itlusse saata vaid need tuleb eraldi j tmeringlusse v tta ja k rvaldada K ik k nea luse direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad seadmed on t histatud sellise logoga Mis on Teie lesanne Kui Teie seadme kasutusaeg on l pule j udnud viige see lihtsalt l himasse kasutatud elektriseadmete EI kogumispunkti Me v tame enda kanda k ik vajalikud edasised j tmeringlus ja k rvaldusmeetmed Teile ei p hjusta see mingeid kulutusi ega ebameeldivusi Keskkonnareostuse v hendamine ja keskkonnakaitse on kogu meie tegevuses t helepanu keskpunktis 51 FIN Kierr tys WEEE n mukaan Hyv asiakas hankkiessasi tuottee
36. erm k megfelel a vonatkoz s az EMV 73 23 EWG kisfesz lts gre 89 336 EWG iranyelveknek Felhasznalasi p ldak Hobbielektronika jat kvasut modellez s e auto Figyelem 50 V nal kezd dik a vesz lyes fesz lts g Haztartasok Magas fesz lts g g pek s I k sz l kek elektromos rendszere e szerel si munk latok l mp k Felhaszn l si ter let E gt DI b A k sz l k csakis a kezel si tmutat ban megadott ter leteken haszn lhat Az ett l elt r haszn lat nem megengedett balesetvesz lyes s t nkreteheti a szerszamot Ilyen esetben azonnal rv nytelenn v lik a felhasznal gy rt val szembeni barmely garanciaig nye 44 AW Ujrahasznosit s az EU WEE ir nyelv el r sa szerint Igen Tisztelt v s rl A c g lehet s get biztosit az sz m ra hogy a t le v s rolt k sz l keket azok letciklus nak v g n k lts gmentesen az jrahasznos t si folyamatba juttathassa Elektromos k sz l kek visszav tel t s jrahasznos t s t a WEEE Eur pai Uni 2002 96 EG sz ir nyelv el irasa szab lyozza 2005 08 13 t l a B2C kiskereskedelmi term k rt kesit s szf r ban az elektromos k sz l kek gy rt i k telesek az ett l az id pontt l rt kesitett k sz l keket k lts gmentesen visszavenni s jrahasz nositani Elektromos k sz l keket ezut n t bb nem szabad a nor m l hullad kfolyamatba bejuttatni
37. estpen liggende spanning Dit zijn gelijktijdig de aan wijsdioden voor 6 V resp 50 V Bij spanningen boven 50 d w z 120 tot 400 geeft gloeilamp de bereikte spanning aan Bij wisselspanning lichten beide polariteitsdioden en 6 V resp 50 V op Technische gegevens Nominaal spanningsbereik hoge ingangsspannin gen regelt het apparaat de teststroom terug Dientengevolge wordt de lichtsterkte van de lichtdio den in minder dan 1 secon de gereduceerd 6 V tot 400 V AC DC Aanwijzing 6 V en 50 V LED 120 tot 400 V gloeilampen Maximale spanningsvastheid 5 KVos 1 2 50 us Ingangsweerstand 2 tot 50 kOhm PTC geregeld afhankelijk van aanliggende spanning Max topstroom 400 V 15 140 mA Kontinustroom tijdens gebruik lt 10 mA Frekwentiebereik O tot 100 Hz Max inschakelduur ID in sec 30 s bij een speelduur SD van 270 s Arbeidstemperatuurbereik 10 C tot 50 Isolatiedoorslagtest van de behuizing 5000 V Veiligheidsklasse van de behuizing IP 40 dubbel geisoleerd Getest conform EN IEC 61010 31 DIN VDE 0411 Teil 031 27 Veiligheidssymbolen A Opgelet documentatie lezen 0 dubbel geisoleerd rodo maximale spanning i v m aarde 400 V cat II 300 cat III cat II Overspanningscategorie II conform IEC 664 bijv draagbare toestellen cat III Overspanningscategorie III conform IEC 664
38. etais gr inim ir tvarkym B2C busin ess to customer srityje elektros prietais gamintojai nuo 2005 08 13 yra pareigoti nemokamai priimti atgal nuo tos datos par duotus elektros prietaisus ir sutvarkyti atliekas Tada elektros prietais nebebus galima i mesti kartu su normaliomis atlieko mis Elektros prietaisus bus privaloma sutvarkyti ir uti lizuoti atskirai Visi prietaisai kuriems taikoma i Direk tyva yra pa ym ti tokiu enklu K turite padaryti J s Pasibaigus j s prietaiso gyvavimo laikui papras iausiai pristatvki te savo prietais artimiausi visuomenin naudot elektros prietais surinkimo punkt Mes tada imsim s vis reikiam prie moni atliekoms sutvarkyti ir utilizuoti Jums d l to joki i laid ir r pes i nebebus alos aplinkai ma inimas ir aplinkos i saugojimas yra cent rin m s veiklos dalis 54 LV Utilizacija saska ar WEEE Augsti godatais iegadajoties musu izstradajumu Jus varat to bez maksas nodot utilizacijai p c t darbm a beig m WEEE ES direkt va 2002 96 EK regul elektroier u atpa ka pie em anu un utiliz ciju B2C Business to Customer sektor elektroier u ra ot jiem no 13 8 2005 p c datuma p rdot s elektroier ces j pie em atpaka bez maksas un j veic to utiliz cija Elektroier ces vairs nedr kst non kt normalo atkritu mu aprit Elektroier u sav k ana un ut
39. g f r endast utf ras tv poligt H Instrumentet ska f rvaras i torr och ren omgivning Anv nd instrumentet inte vid nederb rd m Fuktighet och smuts redu cerar isolationsv rdena Efter reng ring av instru mentet med en fuktig trasa anv nd inte reng ringsme del m ste ytorna torkas noggrant m En felfri indikering r endast garanterad i omr det O till 400 V AC DC vid frekvenser upp till 100 Hz och i temperaturomr det 10 C till 50 C Obeh riga far inte g ra ingrepp i spanningsprova ren Instrumentet kan inom ramen av sin maximala inkopplings tid ES laggas an upp till 30 sekunder vid en speltid SD av 270 Sekunder mot den maxi mala spanningen 400 Ogynnsam belysning t ex solljus kan f rsv ra avl s ningen av spanningsprova ren H Defekta sp nningsprovare vars funktion och eller helt tydligt ar reducerade f r inte anvan das 30 CS Bruksanvisning H Den stegvisa ljusdiod sig E Vid h g ing ngsp nning nallampor displayen visar blir Ijusstyrkan i dioderna den effektiva sp nningen reducerad efter mindre mellan sp nningsprovarens 1 sekund d rf r att sp n spetsar De stegvisa ljus ningsprovaren reglerar till dioderna b rjar att lysa vid baka provstr mmen 85 av det aktuella sp n ningssteget i den angivna intensiteten IM Vid liksp nning anger eller dioden pa handta get den aktuella polarite ten Samtidigt ange
40. il proprio ciclo di vita sufficiente che lo porti semplicemente al pi vicino centro di raccolta per apparecchi elettrici Sar nostra cura adottare successivamente tutte le misure di riciclaggio e smaltimento pertinenti Senza costi n complicazioni da parte Sua La riduzione del carico di rifiuti e la salvaguardia dell am biente sono il punto centrale delle nostre attivit 17 CE A Indicaciones para la seguridad H Las tensiones se alizadas en el comprobador son tensiones nominales El comprobador se puede uti lizar solamente en el mar gen de tensiones nomina les indicado m El funcionamiento de los comprobadores de tensi n se tiene que controlar bre vemente antes de usarlos Si en este caso no funcio na la se alizaci n en uno o varios escalones no se debe de utilizar el compro bador Sostener el aparato s lo por las empu aduras sin tocar los electrodos de comprobaci n realizar la comprobaci n de tensi n exclusivamente en los dos polos Hay que guardar el aparato en un ambiente seco y lim pio No emplearlo cuando llueva H La humedad la suciedad hacen bajar los valores de aislamiento Despu s de limpiar el aparato con un pa o h medo no emplear disolventes hay que secar la superficie por completo m Una indicaci n impecable est garantizada s lo en el rango de O hasta 400 V AC DC con frecuencias de hasta 100 Hz y dentro del rango de 10 C hasta 50 C E A
41. iliz cija j veic atsevi i Visas ier ces uz kur m attiecas direkt va ir mar tas ar o simbolu Kas j dara Jums P c tam kad beidzies J su ier ces darbm s nog d jiet to tuv kaja publiskaj elektroieri u sav k anas viet Visu nepiecie amo sav k anas un utiliz cijas pas kumu veik anu uz emsimies m s Jums t d j di nerad sies nek di papildu izdevumi un ne rt bas Apk rt j s vides pies r ojuma samazin ana un apk r t j s vides saglab ana ir m su darb bas pamatprincips 55 M Riciklagg skond il WEEE Ghaziz klijent bix xiri tal prodott taghna ghandek ukoll il possib bilt li tghaddih mill process ta ricikla bla hlas meta tintemm 7 hajtu Il WEEE Direttiva 2002 96 ta l UE tirregola t te hid lura u r r iklagg ta l apparat ta l elettriku Mit 13 ta Awwissu 2005 fir relazzjonijiet B2C bejn in Negozju I Klijent il fabbrikant ta apparat ta l elettriku huwa obbligat li jie hu lura u jirr ikla ming ajr hlas l apparat ta l elettriku kollu li jkun inbieg wara dik id data Minn din id data quddiem l apparat ta l elettriku mhuwiex se jit alla aktar jintrema ma l iskart ta kuljum L apparat ta l elettri ku jista jgi rri iklat u mormi b mod separat L apparat ta l elettriku kollu li jaqa fi dan l iskop ta din id Direttiva g andu l logo li ej X g andek taghmel Meta l apparat tieg ek jasal fit tmiem ta
42. indicazioni di misurazione dell apparec chio m Evitare di utilizzare tester danneggiati o il cui funzio namento e o sicurezza siano chiaramente compro messi 14 CD Istruzioni per l uso M diodi e le lampadine a bagliore indicanti i diversi valori riportano la tensione effettiva presente fra le punte degli elettrodi sin goli indicatori iniziano ad illuminarsi intorno allo 85 della tensione misurata e la loro intensit aumenta pro gressivamente fino al pieno raggiungimento del valore da essi indicato H Con corrente continua si illuminano gli indicatori o in relazione al contatto sul quale posizionata la punta dell elettrodo princi pale Questi sono anche gli indicatori delle tensioni di 6 50 V Con tensioni superiori a 50 V ovvero da 120 V a 400 V le lampadi ne a bagliore indicheranno la tensione presente In presenza di corrente alter nata si illuminano contem poraneamente gli indicatori di 6 V e 50 V Dati tecnici Campo di tensione nominale H Lo strumento misura auto maticamente le alte tensio ni in entrata di conseguen za la luminosit degli indi catori viene ridotta in meno di un secondo da 6 a 400 V AC DC Tipo di indicatori LED da 6Va 50V lampadine a bagliore da 120 a 400V Resistenza della tensione di punta 5 KVos 1 2 50 us Resistenza in entrata da 2 a 50 kOhm regolata da PTC secondo la tensione presente Corrente massim
43. lications as described in the operating instructions only Any other form of usage is not permitted and can lead to acci dents or destruction of the device Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer Recycling in accordance with WEEE Dear Customer Purchasing our product gives you the possibility of introducing the device into the recycling process at the end of its lifecycle free of charge The return and recycling of waste electrical and electronics equip ment is regulated by the EU Directive 2002 96 EC In the Business to Customer sector manufacturers of electrical equip ment are obliged as of 13 08 2005 to take back and recycle free of charge electrical equipment sold after that date It will then no longer be allowed to introduce electrical equipment into normal waste streams Electrical equipment must then be recycled and disposed of separately All devices that fall under the directive must feature this logo What do you have to do Once your device has reached the end of its lifecycle simply take it to the Nearest Public Collection Point E for Waste Electrical Eguipment We will then take care of all recyc ling and waste disposal measures You will incur no costs or face any inconvenience Reducing environmental pollution and the protection of our environment are central to all of our activities A Consignes de
44. llen Op het gebied van B2C Business to Customer zijn de fabrikanten van elektrische toestellen verplicht om vanaf 13 8 2005 elektrische toestellen die na deze datum verkocht zijn kosteloos terug te nemen en te clen Elektrische toestellen mogen dan niet meer in de normale afvalstromen worden verwerkt Ze moet apart gerecycled en tot afval verwerkt worden Alle toestellen die onder deze richtlijn vallen zijn voorzien van dit logo Wat moet u doen Nadat het einde van de levensduur van uw toestel bereikt is brengt u het toestel eenvoudigweg naar het dichtstbijzijnde openbare verzamelpunt voor gebruikte elektrische toestellen Wij treffen dan alle nodige maatregelen voor de recyc ling en afvalverwerking Daardoor ontstaan er voor u geen kosten of problemen De vermindering van milieubelastingen en het behoud van het milieu staan bij ons in het middelpunt van activiteiten 29 CS A S kerhetsanvisningar H De p sp nningsprovaren angivna sp nningarna r nominella sp nningar Sp nningsprovaren f r enbart anv ndas i det angivna sp nningsomr det m Enligt f reskrifterna f r sp nningsprovare i DIN VDE 0105 del 1 m ste sp nningspr varens funk tion testas strax f re anv ndningen Om indiker ing uteblir eller n gon del av displayen inte lyser f r sp nningspr varen inte anv ndas m Fatta endast tag i handta gen under provningen och r r inte vid provelektroder na Sp nningsprovnin
45. mme voit toimittaa laitteen sen k ytt i n p tytty maksutta kierr tys prosessiin WEEE EU direktiivi 2002 96 EY s t vanhojen s hk laitteiden palautuksesta ja kierr tyksest B2C alueella Business to Customer s hk laitteiden valmistajat ovat velvollisia 13 8 2005 l htien ottamaan maksutta takaisin ja kierr tt m n s hk laitteet jotka on myyty t m n p iv m r n j lkeen Siit l htien s hk lait teita ei saa en h vitt tavalliseen j tevirtaan S hk laitteet on kierr tett v ja h vitett v erikseen Kaikki laitteet joita t m direktiivi koskee on merkitty t ll merkill Mit Sinun on teht v Kun laitteesi k ytt ik on loppunut vie laitteesi yksin EE kertaisesti vanhojen s hk laitteiden l himp n julkiseen ker yspi steeseen Me hoidamme silloin kaikki tarpeelliset kierr tys ja h vitt mistoimenpiteet T st Sinulle ei koidu kustannuksia eik hankaluuksia Ymp rist n kuormituksen v hent minen ja ymp rist n s i lyttaminen ovat toimintamme keskipisteess 52 Avak kAwon ouugova pe KOIVOTIKI o nyia via AnoBAnTa HAEKTPIKO E onAiopo WEEE AEL TINE TTEAATN TNG ETAIPEIAG NETA TNV AN KTNON TOU pag EXETE TN UVAT TNTA va OWOETE SwWPEAV TH OUOKEUT AVAKUKAWON HETA TNV OAOKANPWON TOU KUKAOU TNG Koworikr O nyia WEEE O nyia E E 2002 96 E K
46. n la norme EN IEC 61010 31 partie 031 11 Symboles de s curit AN Attention observer la documentation 0 double isolation de protection if ia Tension maximum par rapport la terre 400 V cat II 300 V cat cat Classe de surtension II selon la CEI 664 p ex appareils portatifs cat III Classe de surtension III selon la CEI 664 p ex installation domestique Temp rature ambiante Altitude jusqu 2000 m m Plage de temp rature de 10 C 50 C IM Humidit relative maximale de 80 pour des temp ratures jusqu 31 C d croissance lin aire jusqu 50 d humidit relative 50 C W Surtensions transitoires selon la classe de surtension II cat II et III cat III ainsi que du degr de pollution 2 poussi re nor male selon la CEI 664 D claration de conformit Ce produit r pond aux pres de la directive Compatibilit criptions de la directive Electromagn tique basse tension 73 23 CEE et 89 336 CEE Exemples d applications Hobby Electrique 50V Attention et lectronigue A partir de 50 volts e Train miniature la tension est dan e Mod lisme gereuse e Voiture Electricit de la Machines et appa maison reils haute tension e Installation NA e Lampes e Appareils m na gers Domaine d utilisation L appareil n est destin qu aux applications d crites dans la notice d utilisation Toute autre utilisation est interdite et peut conduire
47. oeur de nos activit s 13 CD A Avvertenze sulla sicurezza H Le tensioni riportate dal tester sono tensioni nomi nali Il tester va usato esclusivamente per misura re tensioni non superiori a quelle per le quali predi sposto IM Verificare sempre i tester di tensione prima dell uso nel caso uno pi indicatori luminosi non dovessero funzionare durante questo test lo strumento non deve essere usato W impugnate lo strumento solamente per le manopole isolate non toccate le punte degli elettrodi ese guite unicamente prove di tensione bipolare M tester deve essere con servato in un ambiente asciutto e pulito Non utiliz zare in presenza di precipi tazioni IM L umidit e lo sporco ridu cono i valori di isolamento Dopo avere pulito il tester con un panno umido non utilizzare solventi asciuga re bene la superficie m Si assicura un indicazione ottimale solo nel campo compreso tra 0 e 400 V AC DC con frequenze fino a 100 Hz e nel campo compreso tra 10 C e 50 C tester non va smontato dalle persone non autoriz zate tester pu rimanere colle gato alla tensione nominale massima 400 V nell ambi to del suo rapporto d inser zione ES massimo fino a 30 secondi con una durata del ciclo SD di 270 secon di E Quando si opera condi zioni sfavorevoli di illumina zione p es alla luce sola re pu risultare difficile leggere le
48. ois p los E O aparelho deve ser con servado em lugar seco e limpo utilize com chuva E A humidade e a sujidade diminuem os valores de isolamento Ap s limpar o aparelho com um pano h mido sem utilizar sol ventes a superficie deve ser totalmente seca m Uma indica o perfeita s garantida na margem de 0a400 V AC DC com fre gu ncias at 100 Hz e na margem de 10 C at 50 C H O medidor de tens o n o pode ser desmontado por pessoas nao autorizadas E O aparelho pode ser colo cado no mbito do seu tempo maximo possivel de funcionamento de at 30 segundos durag o de ciclo de 270 segundos na tens o nominal maxima 400 V HA percepc o da medic o pode ser deteriorada no caso de se verificarem condic es de iluminac o menos favoraveis ex estando o aparelho expos to a luz do sol Detectores de tens o dani ficados cuja fungao e ou seguranca esteja aparente mente prejudicada nao podem ser usados 22 CP Manual de utilizac o m O indicador escalonado de diodos luminosos e l mpa das luminescentes indica a tens o efectiva existente entre as pontas de medi c o Os respectivos diodos de n veis comegam a medir a partir de 85 da tens o de escala e obt m a sua intensidade luminosa total ao ser alcangado o valor escalonado m Em caso de tens o conti nua o d odo ou indica a polaridade existente no punho indicador Estes d o do
49. r gratis todos los aparatos vendidos a partir de esa misma fecha Ya no se permite eliminar los aparatos el ctricos por los cauces norma les de eliminaci n de desechos Los aparatos el ctricos y elec tronicos tienen que reciclarse eliminarse por separado Todos los aparatos sujetos a esta directiva est n caracteri zados con este logotipo Qu ha de hacer usted Despu s de que haya finalizado la vida util de su apa EE rato Il velo sencillamente al punto de recogida p blico para apa ratos el ctricos usados m s pr ximo Nosotros nos hacemos cargo entonces de todas las medidas de reciclaje de eliminaci n pertinentes El proceso es para usted libre de costos y de moles tias La reducci n de la contaminaci n del medio ambiente la conservacion del mismo se encuentran en el centro de nuestras actividades 21 CP A Instru es de segurancac M As tens es indicadas no medidor de tensao sao ens es nominais O medi dor de tens o s pode ser usado dentro do ambito da ens o nominal M Pouco antes de utilizar gualguer medidor de ens o o seu funciona mento tem de ser verifica do directiva VDE 0105 parte 1 se ao faz lo nao or indicado um ou v rios niveis da escala n o se poder continuar a usar este medidor de tens o H Ao realizar uma medic o pegue apenas nos punhos do aparelho nunca toque nos el ctrodos de teste a verificac o da tens o deve ser sempre executada com d
50. r ljus dioderna om det ar 6 V eller 50 V Vid spanningar mellan 120 V och 400 V indikeras spanningen ige nom signallampan Vid vaxelspanning lyser b da och dioderna f r 6 V och 50 V Tekniska data Spanningsomrade 6 V till 400 V AC DC Display 6 V och 50 V LED 120 till 400 V signallampor Spetssp nnigstabilitet 5 kVos 1 2 50 ps Impedans 5 till 50 kOhm PTC reglerad beroende p ing ngssp n ning Max str mspets vid 400 V 15 140 mA Str m i reglerad tillst nd Ip s 10 mA Frekvensomrade O till 100 Hz Max inkopplingstid 30 s vid en speltid SD av 270 s Arbetstemperatur 10 C till 50 C Isolationsprovning av instrumenthuset 5000 V Skyddsklass av instrumenthuset IP 40 dubbelt skyddsisolerad Godkand enligt 61010 31 DIN VDE 0411 del 031 31 S kerhetssymboler A OBS Beakta dokumentationen 0 Dubbelt skyddsisolerad jah 400 maximal sp nning emot jord 400 V cat II 300 V cat III cat II Oversp nningskategori II enligt IEC 664 t ex b rbara instrument cat III Overspanningskategori III enligt IEC 664 t ex hush llsinstallationer Driftskrav E H jd upp till 2000 m NN Temperaturomr de ifr n 10 C till 50 C H Maximal relativ fuktighet 80 for temperatur upp till 31 C linear avtagande relativ fuktighet upp till 5096 vid 50 C H Transient versp nning enligt versp nningskategori II cat II och III
51. rdere trappen uit dan mag de spannings ester niet meergebruikt worden W Apparaat alleen bij de handgrepen vastpakken estelektroden niet aanra ken spanningstest uitslui end tweepolig uitvoeren H Het toestel in een droge schone omgeving bewaren Bij neerslag niet gebruiken H Vocht en vuil verminderen de isolatiewaarden Na rei niging van het toestel met een vochtige doek geen oplosmiddelen gebruiken moet de oppervlakte volle dig afgedroogd worden Een correcte werking is uit sluitend gegarandeerd bin nen een bereik van 0 tot 400 V AC DC bij frequen ties tot 100 Hz en binnen een temperatuurbereik van 10 C tot 50 C Onbevoegden mogen de spanningstester niet demonteren H Het toestel kan omwille van de maximale inschakelduur IS tot 30 seconden bij een speelduur SD van 270 seconden op de maximale nominale spanning 400 V worden aangesloten E Bij ongunstige lichtverhou dingen bijv bij zonlicht kan de weergave soms slecht leesbaar zijn Beschadigde spanningzoe kers die minder veilig zijn of minder goed functione ren mogen niet gebruikt worden 26 NL Gebruiksaanwijzing H De opeenvolgende aan wijzing van de gloeilampen geeft de effectieve span ning tussen de testpennen aan De desbetreffende trapsdioden beginnen bij 85 van de aanliggende spanning op te lichten M Bij gelijkspanning geeft de of diode de polariteit aan van de aan de display t
52. rie II cat II a III cat III a stupe zne i t n 2 norm ln prach podle IEC 664 C Prohl en o shod V robek spl uje po adavky norem SN 36 0600 1 a SN 36 0600 2 1 P klady pou it Amat rsk 50 V Pozor elektrotechnika a Od 50 Volt za n elektronika nebezpe n nap ti e Zeleznice Model stv e Auta Domaci elektrick Stroje a pristroje s rozvody vysokym nap tim Instalace NA e Sv teln zdroje Oblast pou it P stroj je ur en pouze pro el uveden v n vodu k pou it Jin pou it nen p pustn a m e v st k razu nebo zni en p stroje Takov to druh pou it vede k okam it mu z niku jak chkoliv n rok na z ru n opravy nebo n rok z odpov dnosti za vady ze strany u ivatele v i v robci 48 CD Recyklov n podle WEEE Va eny zakazniku ziskanim na eho vyrobku mate moznost tento pfistroj po skon eni jeho ivotnosti bezplatn predat k recyklo vacimu procesu Sm rnice WEEE sm rnice Evropsk unie 2002 96 EG upravuje vraceni a recyklovani starych elektropiistroj V oblasti B2C Business to Customer jsou v robci elektrop stroj od 13 8 2005 povinni elektrop stroje prodan po tomto datu bezplatn vz t zp t a recyklovat Elektrop stroje se ji nesm j dostat do norm ln ch proud odpadu Elektrop stroje je t eba odd len recyklovat a ekologicky zlikvidovat V echny p stroje spadaj
53. rno na napi cie szczytowe 5 kVos 1 2 50 Ks Oporno wej ciowa od 2 do 50 kOhm regulacja PTC zale nie od przy o one go napi cia Maks pr d szczytowy przy 400V Is 140 mA Pr d ci g y w stanie wyregulowanym Ip lt 10mA Zakres cz stotliwo ci od 0 do 100 Hz Maks czas za czenia ED 30 s przy cyklu pracy SD 270 s Temperatura robocza od 10 C do 50 C Napi cie pr bne izolacji obudowy 5000 V Klasa ochrony obudowy IP 40 podw jna izolacja ochronna Kontrola wg EN IEC 61010 31 DINVDE 0411 cz 031 35 Symbole bezpieczenstwa A Uwaga przestrzega dokumentacj 0 Podw jna izolacja ochronna 400 V 800 Maksymalne napi cie w stosunku do ziemi 400 cat II 300 V cat III cat II Kategoria przepieciowa II wg IEC 664 np urz dzenia przeno ne cat III Kategoria przepieciowa III wg IEC 664 np instalacja domowa Warunki otoczenia E Wysoko do 2000 m n p m H Zakres temperatur od 10 C do 50 C Maksymalna wilgotno wzgl dna 80 dla temperatur do 31 C spadaj ca liniowo do 50 wilgotno ci wzgl dnej przy 50 C m Przepiecia nieustalone wg kategorii przepieciowej II cat II i Ill cat III oraz stopie zabrudzenia 2 zwyk y py wg IEC 664 CE Deklaracja zgodno ci Produkt spe nia wymogi 73 23 EWG oraz wytycznej o wytycznej w sprawie zgodno ci elektromagnet urz dze niskiego
54. robnika E Urz dzenie mo e by przyk adane w ramach swojego maksymalnego czasu w czenia ES do 30 sekund przy czasie cyklu pracy SD 270 sekund do maksymalnego napi cia znamionowego 400 V E Nale y zwr ci uwag na mo liwo pogorszenia czytelno ci wskazania wska nika w niekorzyst nych warunkach o wietle nia np przy silnym nas onecznieniu E Uszkodzone kontrolery napi cia kt rych dzia anie i lub bezpiecze stwo s obni one w spos b oczy wisty nie mog by u ywa ne 34 Instrukcja obstugi m Wy wietlacz z diod wieca cych i lampek jarzeniowych pokazuje napiecie sku teczne miedzy ko c wkami pr bnika Przy stopniowym napieciu odpowiednie diody zaczynaja wieci zadana jaskrawo ci przy 85 danego stopnia napiecia Przy napi ciu sta ym dioda albo podaje bieguno wo na uchwycie wy wietlacza S one jed nocze nie diodami wskaza nia do 6V lub 50V Przy napi ciach ponad 50 V tj 120 do 400 V lampka jarze niowa sygnalizuje napi cie Przy napi ciu przemiennym za wiecaj si obie diody biegunowo ci i 6V lub i 50V Dane techniczne Zakres napiecia znamionowego E Przy wysokich napi ciach wej ciowych przyrz d redukuje pr d kontrolny Skutkiem tego jaskrawo diod wiec cych zmniejsza si w czasie mniejszym ni 1 sekunda 6V do 400V AC DC Wskazanie 6V oraz 50V LED od 120 do 400V lampka jarzeniowa Odpo
55. rz dzenia nale y je po prostu dostarczy do najbli szego publicznego punktu zbornego zuzytych urzadzen elektrycznych Wykonamy wszystkie potrzebne dziatania dotyczace recyklingu i utylizacji Klient nie ponosi z tego tytutu zadnych koszt w i niepr zyjemnosci Zmniejszenie obciazenia i ochrona Srodowiska jest gl wnym celem naszych dziatan 37 GUS AN Ha VDE 0105 1
56. s curit H Les tensions indiqu es sur le testeur de tensions sont des valeurs nominales Le testeur de tensions ne doit tre utilis que dans la gamme de tensions nomi nales indiqu es H Les testeurs de tensions doivent tre tester avant leur mise en service S il appara t que le syst me d affichage ou que plu sieurs paliers sont d fec tueux l appareil ne devra plus tre utilis H Ne prendre l appareil que par la poign e Ne pas tou cher les pointes de touche Ne faire que des tests de tensions bipolaire IM L appareil doit tre conser v dans un lieu sec et un environnement propre Ne pas utiliser s il pleut H L humidit et la poussi re abaissent les valeurs d iso lation Apr s avoir nettoy l appareil l aide d un chif fon humide ne pas utiliser d agent nettoyant la surfa ce doit tre enti rement s ch e m Un affichage impeccable n est garanti que dans la plage de 0 400 V CA CC pour les fr quences jus qu 100 Hz ce et dans la plage 10 C 50 C H Les personnes non autori s es ne doivent pas d monter le testeur de ten sions W L appareil peut dans le cadre de son plus grand temps de fonctionnement possible tre soumis la tension nominale maxi male 400 jusqu 30 secondes pour une dur e de l op ration DO de 270 secondes m Un clairage d favorable p ex soleil peut affecter la lisibilit de l affi
57. s s o simultaneamente os diodos de visualizac o para 6 V e 50 V Em caso de tens es superiores a 50 isto de 120 at 400 V a l mpada lumines cente atesta a presenca da respectiva tens o No caso de tensao alternada ambos os diodos de polari dade e 6 V ou e 50 V acendem Dados tecnicos Ambito da tens o nominal E Ao existirem tens es de entrada elevadas o aparel ho reduz a corrente de teste Deste modo a inten sidade luminosa dos dio dos emissores de luz reduzida em menos de 1 segundo 6 V at 400 V AC DC Tipo de mostrador 6Ve 50VLED 120 at 400 V l mpada luminescente Estabilidade tens o de pico 5 kVos 1 2 50 us Resist ncia de entrada 2 a 50 kohm regulac o PTC conforme tens o aplicada Corrente de pico 400 140 mA Corrente permanente em estado estabilizado Ip lt 10 mA Margem de frequ ncia 0a100 Hz Durac o m x da ligac o ED em seg 30 s durag o de ciclo de 270 seg Margem de temperatura de trabalho 10 C a 50 Controlo de isolamento da caixa 5000 V Classe de protecc o da caixa IP 40 isolamento duplo Testado conforme EN IEC 61010 31 DIN VDE 0411 parte 031 23 Simbolos de seguranca Atengao observe a documentac o A 0 isolamento duplo if ia tens o maxima em relac o terra 400 cat II 300 V cat III cat II C
58. tegor a de sobretensi n II cat II y III cat III as como nivel de contaminaci n 2 polvo normal conforme 664 Declaraci n de conformidad Este producto esta en con las regulaciones 73 23 CEE formidad con las normas de 89 336 CEE baja tensi n de acuerdo con Ejemplo de uso Hobby electrici 50V Atenci n dad y electr nica A partir de 50 V hay trenes de modelo tensiones peligro e fabricaci n de sas modelos e autom vil Sistemas el ctricos M quinas apara del hogar R tos de alta tensi n e instalaciones e l mparas KLA e electrodom sticos Campo de aplicaci6n El aparato ha sido concebido exclusivamente para las aplica ciones descritas en las instrucciones Un empleo diferente al indicado no esta permitido y puede dar lugar a accidentes o a la destruccion del aparato Un empleo tal tiene como consecuencia la extincion inmediata de la garan tia y la nulidad de todos los derechos del usuario frente al fabri cante 20 CE Reciclaje seg n WEEE Muy estimado cliente Con la adquisici n de nuestro producto dis pone usted de la posibilidad de someterlo al proceso de reciclado sin costo alguno una vez que haya transcurrido su ciclo de vida La WEEE directiva comunitaria 2002 96 CE regula la recogida y el reciclaje de aparatos el ctricos usados En el sector B2C Business to Customer los fabricantes de aparatos el ctricos estan obligados a partir de 13 8 2005 a recoger a recicla
Download Pdf Manuals
Related Search