Home

Operating Instructions

1. Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Installation bertassen Sie die Installation des Ger tes Ihrem H ndler E Schwenk Neigekopf Montagebedingungen Schwenk sia Kompatible Kamera Kompatible ee A 7 Montagespezifikation Kameragewicht iii bjektivgewicht Kabelgewicht Gesamtgewicht Neigekopfgewicht gespe i Kameras 9 Fallschutzma nahmen Objektive Objektivg 9 G 9 Konvertierbare Kameras oc ca AW LZ16MD55P AW LZ16MD73P ca 1 3 kg max ca 13 kg I AW E655 1 2 kg max Unabh ngige AW E750 Verwendung des AW LZ17MD9AG ca 10 kg Installation oder AW E860 mitgelieferten Drahts f r ca 0 3 kg Deckeninstallation AW HE870 Montage Mehrzweckkameras en nn i AK HC1500G 15 k HJ 7e series 3 2 kg max ca 15kg AK HC1800G nn HJ21e series Schwenk Neigekopfmontage Montieren der Platte Hinweis Beachten Sie dass das Gewicht die oben aufgef hrten Werte berschreitet wenn ein Prompter oder eine andere Vorrichtung montiert worden ist Empfohlene Schrauben St ckzahl Empfohlene Schraube St ckzahl Sechskantschrauben M6 4 St ck Sechskantschraube M8 1 St ck E Vom Kunden f r die Installation zu beschaffende Teile Lesen Sie vor der Installation des Schwenk Neigekopfes den obigen Abschnitt Schwenk Neigekopf M
2. A E E cle Se 8 D oO SI cr Y Schwenk Neigekopf Montagel cher gt Fallschutz Bodenst tzplatte 85 mm 6 7 mm x4 Befestigungsschrauben Sechskantschrauben M6 8 G Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Teile und thre Funktionen Drehkopf Anschlusstafel Drehkopf Dieser dreht sich in horizontaler Richtung Sockel Netzschalter POWER ON OFF In der Stellung ON wird die Stromversorgung des Ger tes eingeschaltet in der Stellung OFF wird die Stromversorgung ausgeschaltet O AC Netzeingang AC IN 3 poliger Netzeingang Das mitgelieferte Netzkabel wird an diesen Eingang angeschlossen O Kameramontageplatten Befestigungsschrauben M5 x 22 mm Innensechskantschrauben M5 Unterlegscheiben je 3 im Lieferumfang enthalten Diese Teile dienen zur Befestigung der Kameramontageplatte am Dreharm Siehe Seite 12 O Kamerakontrolllampe Zubeh r Diese Lampe leuchtet je nach den gew hlten Signalen rot auf Dreharm Befestigungsschrauben M5 x 22 mm Innensechskantschrauben M5 Unterlegscheiben je 4 im Lieferumfang enthalten Diese Teile dienen zur Befestigung des Dreharms am Drehkopf Siehe Seite 12 O Dreharm Dieser dreht sich in vertikaler Richtung O Kameramontageplatte Die konvertierbare Kamera wird an dieser Platte befestigt D Schwenk Neigekopf Montagel c
3. ll ll ll ll BEN Schwenk Neigekopf und Kamerasteuerung MONITOR1 MONITOR2 oO E oO Monitor Monitor Monitorumschaltung o ooo D poo O ooooo Kopfgarnitur 29000 m o AW RP400 Schwenk Neigesteuerpult 59 G Mit AW CB400 geliefertes Kabel 00000000 ooooo O ooooo fe ooooo poo ERO oO OO gado Kopfgarnitur AW CB400 Fernsteuerkonsole Bedienungsverfahren E Einschalten Wenn Sie ein Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 verwenden stellen Sie dessen Schalter EXT CONT M S auf die Position M Wenn Sie zwei Steuerpulte AW RP400 verwenden stellen Sie den Schalter EXT CONT W S an dem AW RP400 an das der Schwenk Neigekopf angeschlossen ist auf die Position M Master und den Schalter des AW RP400 an das der Schwenk Neigekopf nicht angeschlossen ist auf die Position S Slave Schalten Sie das Ger t ein Wenn Sie nur ein Steuerpult AW RP400 verwenden gehen Sie zum Einschalten der Stromversorgung in dieser Reihenfolge vor Stellen Sie den Ein Aus Schalter des Netzger tes f r das AW RP400 und den Netzschalter am Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 auf ON dann den Schalter OPERATE am AW CB400 auf ON und schlie lich den Schalter OPERATE am AW RP400 auf ON Wenn Sie zwei Steuerpulte AW RP400 verwenden gehen Sie zum Einschalten der Stromversorgung in dieser Reihenfolge vor S
4. delantero 7 oe Po 000 Q 5 o ofofo o 00000 al i o j lt y o HL J CO Oro 8 la o d o ic Conmutador EXT CONT M S Este conmutador se mantiene normalmente en la posici n M maestro Cuando se instala un panel de control AW RP400 adicional ponga el conmutador EXT CONT de la unidad adicional en S esclavo Si no va a instalarse un panel de control AW RP400 adicional el conmutador EXT CONT de este panel de control deber mantenerse en la posici n M maestro sin falta Luz OPERATE Esta luz se enciende en verde cuando el interruptor OPERATE est en ON Se apaga cuando el interruptor se pone en OFF Interruptor OPERATE ON OFF Cuando este interruptor se pone en ON la alimentaci n de los cabezales de panor mica inclinaci n conectados a las c maras se conecta y se activa el control del sistema Cuando se pone en OFF la alimentaci n de los cabezales de panor mica inclinaci n conectados a las c maras se desconecta 31 S Notas S e El centrado del mando de control y del conmutador del zoom se ajusta cuando el interruptor OPERATE se ha puesto en ON Por lo tanto no toque el mando de control ni el conmutador del zoom mientras este interruptor est en la posici n ON Cuando se instale y utilice un panel de control AW RP400 adicional no ser posible realizar el co
5. e Rondella elastica e Rondella piana Per l installazione della testa di panoramica orizzontale verticale e Bulloni M6 e Rondelle elastiche e Rondelle piane Ancoraggio con filettatura interna Fig 2 lt Posizioni e dimensioni dei fori di montaggio gt 4 fori M6 per il montaggio della testa di panoramica orizzontale verticale Pa N 2 Dam Se 59 8 mm Foro M8 per il montaggio della piastra di supporto inferiore Lato ingresso c a della testa di panoramica orizzontale verticale Controllare le posizioni e le dimensioni dei fori di montaggio illustrati sopra e controllare quale di questi si trova sul lato ingresso c a Quindi decidere in quale direzione montare la testa di panoramica orizzontale verticale e preparare gli ancoraggi e Determinare la lunghezza delle filettature esterne o la profondit delle filettature interne degli ancoraggi dopo aver considerato lo spessore delle aree di montaggio della testa di panoramica orizzontale verticale 47 mm in 3 punti 5 mm in 1 punto e lo spessore della piastra di supporto inferiore anticaduta 2 mm 18 1 o Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Installazione chiedere al rivenditore di installare l unit Installazione su un componente strutturale portante con cartongesso e Evitare l installazione su componenti strutturali che non possano offrire
6. 51 G Hinweise e Da die Rolleinheit eine Drehung der Kamera bewirkt muss sichergestellt sein dass w hrend des Betriebs der Rolleinheit kein Kabel z B Kamera und Objektivkabel h ngen bleibt e Wenn die Rolleinheit am Ende ihrer Lebensdauer ausrangiert werden soll beauftragen Sie einen Fachbetrieb mit ihrer sachgerechten Entsorgung um die Umwelt zu sch tzen Teile und thre Funktionen O Drehring O Kamerabefestigungsschraube U1 4 20UNC Nach der Montage muss die Kamera mit dieser Schraube einwandfrei gesichert werden Kameramontageplatte A B Befestigen Sie die Kamera mit den Kamerabefestigungsschrauben auf dieser Platte Kameramontageplatten Ankerschrauben Die Kameramontageplatte muss nach der Montage der Kamera mit diesen Schrauben fest mit der Rolleinheit verankert werden 52 G Rolleinheit AW RL400 O Rolleinheit Ankerschraubenl cher Mit Hilfe dieser L cher wird die Rolleinheit am Dreharm des Schwenk Neigekopfes befestigt OSchwenk Neigekopf Anschluss Verbinden Sie diesen Anschluss ber das mitgelieferte Schwenk Neigekopf Verbindungskabel mit dem Anschluss OPTION am Schwenk Neigekopf Rolleinheit AW RL400 Installation Befestigen Sie den Dreharm des Schwenk Neigekopfes mit den drei Befestigungsschrauben M5 x 22 mm mit Unterlegscheiben Schwenk Neigekopf Zubeh r an der Rolleinheit
7. Remove the 4 screws that secure the zoom lever Screws x 4 2 Pull out the zoom lever disconnect the 2 cables from the circuit board inside and remove the zoom lever 3 Plug the 2 cables extending from the zoom switch into the connectors on the circuit board inside Secure the zoom switch using the 4 screws o000000 o000000 o000000 oo000000 Screws X 4 43 E Pan Tilt Control Panel AW RP400 Replacing the consumable parts The joysticks and zoom switch are consumables Replace them if they are not working properly Ask your dealer to do the replacement work 44 E Pan Tilt Control Panel AW RP400 Specifications Supply voltage DC 12 0 V Power consumption Approx 13 W E indicates safety information Input connectors DC 12V IN CONTROL IN FROM ROP CONTROL IN FROM RCB EXT CONT IN REMOTE Output connector
8. Xx Drop prevention measures For installing the underneath support plate e M8 nut e Spring washer N as e Flat washer For installing the pan tilt head e M6 nuts e Spring washers e Flat washers A 7 mm or more At least 2 times the Anchor with an external thread Fig 1 Drop prevention measures For installing the underneath support plate e M8 bolt d e Spring washer e Flat washer E For installing the pan tilt head e M6 bolts e Spring washers e Flat washers Anchor with an internal thread Fig 2 lt Positions and dimensions of mounting holes gt 4 M6 holes for mounting the pan tilt head 7 N i 4 Dam y 59 8 mm M8 hole for mounting the underneath support plate AC inlet side of pan tilt head Check the positions and dimensions of the mounting holes above and check which is the AC inlet side Then decide in which direction the pan tilt head is to be mounted and fashion the anchors Note Determine the length of the external threads or depth of the internal threads of the anchors after factoring in the thickness of the mounting areas of the pan tilt head 47 mm in 3 locations 5 mm in 1 location and thickness of the drop prevention underneath support plate 2 mm 18 E Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Installation Be sure to ask you
9. Alimentaci n 24 V CC Consumo 24 W aproximadamente indica informaci n de seguridad Conector de cabezal de panor mica inclinaci n Conectado al cabezal de panor mica inclinaci n utilizando el cable suministrado Rendimiento Carga m xima 4 kg Alcance de giro 380 190 aproximadamente Velocidad de operaci n m xima 60 s Repetibilidad Menos de 1 Temperatura ambiental de funcionamiento 0 C a 45 C Temperatura para guardar la unidad 20 C a 60 C Humedad ambiental de funcionamiento 30 a 90 sin condensaci n Dimensiones An X Al x Prof 205 x 198 x 260 mm Masa 3 9 kg aproximadamente Acabado Marfil AV color parecido a Munsell 7 9Y6 8 0 8 La masa y las dimensiones indicados arriba son aproximados Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 56 S Conexiones e Desconecte la alimentaci n de todos los equipos antes de empezar a hacer las conexiones e Utilice el AW PS505 como adaptador de CA para el panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Utilice el cable de CC suministrado con el AW PS505 para conectar el z calo DC 12 V IN del AW RP400 al z calo DC 12 V OUT del AW PS505 e Conecte el cable de alimentaci n de CA suministrado con el cabezal de panor mica inclinaci n AW PH400 para el AW PH400 e Utilice el adaptador de CA accesorio opcional para la unidad de compensaci n de cable AW RC400 e Utilic
10. p160 Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Unit mm 160 lt Mounting hole specifications gt 28 E 4 d ave 4 M6 screws AC inlet side of pan tilt head Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Specifications Supply voltage AC 220 to 240 V 50 60 Hz Power consumption 145 W E indicates safety information Genlock input Prompter input PROMPTER IN Prompter output PROMPTER OUT Camera video output VIDEO Y Pr C Pb SDI Camera pan tilt head control RP IP Functions performance Ambient operating temperature Storage temperature Ambient operating humidity Dimensions W x H x D Mass weight Finish BNC Black burst or composite video signal BNC Through output to PROMPTER connector D SUB 15 pin BNC 75 ohm output BNC 75 ohm output BNC 75 ohm output BNC 75 ohm output BNC RJ45 RS 485 pan tilt head control signal output Connecting cable 10BASE T straight cable equivalent to UTP category 5 max 500 meters Maximum load 8 kg e In the event that the drop prevention wire provided with the pan tilt head is used to prevent dropping the maximum load when the pan tilt head is used in combination with the camera and lens is 5 kg or less Ifthe load exerted by the units to be installed exceeds 5 kg measures to sufficiently withstand this load must be taken
11. E Impostazione dei dati delle memorie di preselezione Eseguire queste impostazioni sul pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 LAW RP400 dotato di una funzione della memoria di preselezione per la registrazione delle posizioni e delle regolazioni usate per le riprese dai sistemi di teste panoramica orizzontale verticale dati delle memorie di preselezione vengono registrati nei tasti PRESET MEMORY da 1 a 50 Registrazione dei dati nelle memorie di preselezione Selezionare il sistema di teste panoramica orizzontale verticale usando uno dei tasti CONTROL SELECT Regolare gli stati delle teste di panoramica orizzontale verticale e delle videocamere e Decidere l angolo di visione e la messa a fuoco usando i controlli PAN TILT ZOOM e FOCUS e Selezionare il diaframma automatico o il diaframma manuale usando il tasto IRIS AUTO MANU LOCK e Se si seleziona il diaframma manuale regolare il diaframma usando la manopola IRIS e Regolare il livello del nero il bilanciamento del nero e il bilanciamento del bianco usando il controllore delle videocamere 3 Mantenendo premuto il tasto MEMORY premere uno dei tasti tasti PRESET MEMORY da 1 a 50 in cui registrare i dati della memoria di preselezione Se necessario registrare altre posizioni di ripresa e regolazioni come dati delle memorie di preselezione usando i tasti PRESET MEMORY da 1 a 50 Selezionare un altro sistema di teste panorami
12. A continuaci n utilice el control Y LEVEL para obtener el nivel de v deo recomendado 5 Con las se ales componentes mientras observa la se al Y en el monitor de forma de onda de igual forma que con las se ales compuestas utilice el conmutador de ajuste de longitud del cable el control F RESPONSE y el control Y LEVEL para ajustar la compensaci n del cable de forma que se obtengan las se ales de v deo recomendadas A continuaci n vea las se ales Y Pr y Pb en su totalidad y reajuste el control F RESPONSE y el control Y LEVEL de tal forma que se provea la compensaci n de cable ptima Tambi n con las se ales Y C ajuste primero la se al Y de igual forma que las se ales componentes viendo ambas se ales Y y C y ajuste de tal forma que se provea la compensaci n de cable ptima 1 0v tov L sa 0 7 V E eo Ls L 2 L L L L Z L 0 3V 0 3V 0 0V 0 0V Monitor de forma de onda Monitor de forma de onda se ales compuestas se ales componentes 61 S Procedimientos de operaci n MB Ajustes de intersincronizador para las c maras respectivas Para conoce detalles de los ajustes de intersincronizador consulte las instrucciones de funcionamiento del panel de control remoto AW CB400 o de la caja de control remoto WV CB700A E Ajustes de v deo para las c maras Ajuste el pedestal total nivel del negro el ba
13. Conector CONTROL IN IP RP IP RP Este conector se utiliza para controlar las se ales de la c mara y del cabezal de panor mica inclinaci n Se conecta al conector CONTROL OUT TO PAN TILT del panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Utilice un cable recto 10BASE T equivalente a UTP categor a 5 como cable de conexi n Conector VIDEO VIDEO ste es el conector de salida para las se ales de v deo de la c mara Se conecta al conector Y VIDEO de la unidad de compensaci n de cable AW RC400 o monitor etc Utilice un cable de conexi n BNC como cable de conexi n Conmutador CABLE COMP ON OFF CABLE COMP Cuando este conmutador se pone en la posici n ON las se ales que han sido compensadas por cable para una distancia equivalente a 500 metros salen por el conector VIDEO y los conectores Y Pr y Pb Cuando este conmutador se utiliza junto con la unidad de compensaci n de cable AW RC400 el cable de video se puede extender a un maximo de 1 000 metros Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Partes y sus funciones Conector Y Y ste es el conector de salida para las se ales de v deo de la c mara Se conecta al conector Y VIDEO de la unidad de compensaci n de cable AW RC400 o monitor etc Utilice un cable coaxial BNC como cable de conexi n Conector 1394 1394 ste se utiliza para controlar la c mara convertible y el cabezal de panor mica
14. e By installing an additional control panel 2 of the 5 units without fail io pan tilt head system can be controlled at the same e When the AW RP400 is to be discarded at the end of its service life ask a specialized contractor to dispose e Up to ten tracing memories can be accommodated of it properly in order to protect the environment e Up to 50 preset memories can be set C J e The connection distance between the control panel and pan tilt head system can be extended up to a maximum of 500 meters Accessories ZOOM SWITCH ETT 1 Plug D SUB 15 pin for tally INCOM system 1 set Rack mounting adapters serie iii eri 2 Mounting screws M4 X 8 mm iin 4 30 E Pan Tilt Control Panel AW RP400 Parts and their function E Front panel yoo 0 6 oloo o O TI A 3 O 0 0 0 J d i o0000 2 Q gt O O D O EXT CONT M S switch Notes This switch is normally kept at the M master position When an additional AW RP400 has been installed set the EXT CONT switch on the addi
15. ndern der Einbauposition der Anschlusstafel Die Einbauposition der Anschlusstafel kann zwischen R ckwand und Bodenplatte gewechselt werden e Bevor Sie die Einbauposition ndern schalten Sie die Stromversorgung aus Schrauben X 5 Bodenplatte Die f nf Schrauben der Bodenplatte entfernen und die Deckplatte abnehmen Deckplatte entfernen Schrauben X 5 Rickwand E AS Die f nf Schrauben von der R ckwand entfernen und die Anschlusstafel abnehmen Anschlusstafel entfernen Schrauben x 5 R ckwand Die Deckplatte mit den Schrauben an der R ckwand befestigen Deckplatte Entfernen Sie die zwei Gummif e von der Deckplatte Die zwei Gummif e entfernen Schrauben x 5 Bodenplatte Die Anschlusstafel mit den Schrauben an der Bodenplatte befestigen Anschlusstafel 42 G Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 Auswechseln des Zoomschalters e Bevor Sie den Zoomschalter auswechseln schalten Sie die Stromversorgung aus Die vier Schrauben mit denen der Zoomhebel befestigt ist entfernen Schrauben x 4 Den Zoomhebel herausziehen die zwei Kabel von der Platine im Inneren abtrennen
16. 4 M6 Schraube Netzeingangsseite des Schwenk Neigekopfes 28 G Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Technische Daten Leistungsaufnahme Versorgungsspannung 220 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 145 W ist die Sicherheitsinformation Genlock Eingang Promptereingang PROMPTER IN Prompterausgang PROMPTER OUT Kamera Videoausgang VIDEO Y Pr C Pb SDI BNC Black Burst oder FBAS Videosignal BNC Durchschaltung zum Anschluss PROMPTER 15 poliger D SUB Anschluss BNC 75 Ohm Ausgang BNC 75 Ohm Ausgang BNC 75 Ohm Ausgang BNC 75 Ohm Ausgang BNC Kamera Schwenk Neigekopf Steuerung RP IP Funktionen Leistung Betriebstemperatur Lagertemperatur Betriebsluftfeuchtigkeit Abmessungen B X H XT Gewicht Geh use RJ45 RS 485 Schwenk Neigekopf Steuersignalausgang Verbindungskabel 10BASE T Geradkabel entsprechend UTP Kategorie 5 max 500 m Maximale Last 8 kg e F r den Fall dass der mit dem Schwenk Neigekopf gelieferte Fallschutzdraht zur Verh tung von Herunterfallen verwendet wird betr gt die H chstlast bei Verwendung des Schwenk Neigekopfes in Verbindung mit Kamera und Objektiv maximal 5 kg berschreitet die von den zu installierenden Ger ten ausge bte Last 5 kg m ssen Ma nahmen f r eine ausreichende Belastbarkeit getroffen werden um Herunterfallen dieser Ger te zu verh ten Neigungsbereich 300 ca 150 De
17. Befestigen Sie den Dreharm mit den Befestigungsschrauben M5 x 22 mm mit Unterlegscheiben Schwenk Neigekopf Zubeh r am Schwenk Neigekopf Rolleinheit Dreharm Kameramontageplatte bestehend aus 2 getrennten Teilplatten Die zwei Schrauben der Kameramontageplatte die bereits an der Rolleinheit befestigt ist l sen Dann die Kameramontageplatte abnehmen Kameramontageplatte bestehend aus 2 getrennten Teilplatten e Verwenden Sie f r die Montage der Ger te den Inbusschl ssel mitgeliefert einen Schraubenschl ssel und einen Schraubenzieher und sichern Sie die Ger te durch festes Anziehen der Schrauben Pr fen Sie nach der Montage der Ger te dass kein Spiel in der Installation vorhanden ist 53 G Rolleinheit AW RL400 Installation Die in Schritt entfernte Kameramontageplatte in ihre zwei Teilplatten zerlegen e Die Kameramontageplatte durch L sen der Klemmschraube in Teilplatte A und gt B Teilplatte B zerlegen P da Klemmschraube Die in Schritt getrennten Kameramontage Teilplatten gem den nachfolgenden Schritten am Kamerageh use anbringen Bei Verwendung der Kamera AW E750 AW E650 oder AW E350 1 Die an der Kameramontage Teilplatte A angebrachte Schraube entfernen um damit die Kameramontage Teilplatte B am Stativmontagesitz zu befestigen 2 Die Kameramontage Teilplatte A an der Kameramontage Teilplatte B befestigen Bei Verwendung der
18. Fujinon S ries HA18 HA21 HA22 qu il n y a pas de jeu V rifier qu il n y a Canon S ries HJ17e HJ21e pas non plus de jeu dans le pare soleil 2 Objectifs ne pouvant pas tre utilis s e Ne pas utiliser des grands objectifs pesant 5 kg ou plus et faisant 400 mm de long ou plus dont les num ros de modele sont indiqu s dans la liste ci dessous car l quilibre g n ral de la cam ra est rompu quand ils sont mont s e Le courant nominal des connecteur LENS I F 2 est 500 mA maxi M me s il s agit d un objectif d une s rie autoris e un objectif dont la consommation lectrique maximum est sup rieure 500 mA ne peut pas tre Fujinon S ries HA42 utilis Pour conna tre la consommation Canon S ries HJ40 lectrique maximum contacter le fabricant Aligner la cam ra multi usages sur les tiges de guidage et la monter de l objectif Modifier la position des tiges de guidage et des vis du socle de montage de la cam ra comme indiqu sur l illustration cidessous puis fixer le socle de montage de la cam ra sur le bras rotatif Pour une installation autonome Socle de montage de cam ra Modifier l emplacement des tiges de guidage Modifier l emplacement des vis de montage de cam ra Les faire passer au second rang e Serrer solidement les deux vis de montage l aide du tournevis t te plate
19. Monitor for AW CB400 Monitor signals 2 58 E Example of system configuration Convertible camera AW PH400 Indoor Pan Tilt Head G L Composite video or Pan tilt head and camera control component video signals MONITOR1 MONITOR2 oO E oO To switcher Monitor Monitor monitor Monitor switching Cable provided with AW CB400 Genlock signals 0000000 u ajajajaja ooooo O podoojo AW PS301 en et AC adapter Unit Headset O O o nooo e gaua Headset AW PS505 m AC adapter AW RP400 AW CB400 Pan Tilt Control Panel Remote Operation Panel 59 E Operating procedures E Turning on the power When using one pan tilt control panel AW RP400 set its EXT CONT M S switch to the M position When two AW RP400 units are used set the EXT CONT M S switch on the AW RP400 to which the pan tilt head is connected to the M master position and the switch on the AW RP400 to which the pan tilt head is not connected to the S slave position Turn on the power Follow the sequence below to turn on the power when one AW RP400 is going to be used Set the power switch of the AC adapter used for the AW RP400 and the AC power switch on the indoor pan tilt head AW PH400 to ON set the OPERATE switch on the remote operation panel AW CB400 to ON and then set the OPERATE
20. O Schalter EXT CONT M S Hinweise ua bleibt normalerweise in der Position M e Wenn der Schalter OPERATE auf ON gestellt wird Wenn ein zus tzliches Steuerpult AW RP400 installiert worden ist stellen Sie den Schalter EXT CONT am zus tzlichen Ger t auf S Slave Wenn kein zus tzliches Steuerpult AW RP400 installiert werden soll muss der Schalter EXT CONT dieses Ger tes unbedingt in der Position M Master bleiben Lampe OPERATE Diese Lampe leuchtet gr n auf wenn der Schalter OPERATE auf ON gestellt wird Sie erlischt wenn der Schalter auf OFF gestellt wird Schalter OPERATE ON OFF Wenn dieser Schalter auf ON gestellt wird wird die Stromversorgung von den angeschlossenen Schwenk Neigek pfen zu den Kameras eingeschaltet und die Systemsteuerung aktiviert Wenn er auf OFF gestellt wird wird die Stromversorgung von den angeschlossenen Schwenk Neigek pfen zu den Kameras ausgeschaltet 31 G erfolgt eine Zentrierung von Joystick und Zoomschalter Vermeiden Sie daher eine Ber hrung des Joysticks oder Zoomschalters solange sich dieser Schalter in der Stellung ON befindet e Wenn ein zus tzliches Steuerpult AW RP400 installiert und benutzt werden soll m ssen die Schalter OPERATE sowohl am Slave Ger t als auch am Master Ger t auf ON gestellt werden damit die Steuerung vom Slave Ger t ausge bt werden kann Stellen Sie zuerst den Schalter OPERATE am Slave Ger t und dann
21. Viti x 5 pannello posteriore WSS m oo Fi 4 Rimuovere il pannello connettori Viti x 5 pannello posteriore Pannello cieco Rimuovere i due piedini di gomma Viti x 5 pannello inferiore Pannello connettori Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Modo di sostituire l interruttore zoom e Spegnere l unit prima di sostituire l interruttore zoom Togliere le quattro viti che fissano la leva zoom Viti x 4 Tirar fuori la leva zoom staccare i due cavi dalla scheda dei circuiti all interno e rimuovere la leva zoom ooo0om0m00000 Inserire i due cavi che si estendono dall interruttore zoom nei connettori della scheda dei circuiti all interno Fissare l interruttore zoom usando le quattro viti Viti x 4 o000000
22. lt Note gt Il modello AW RP400 largo 320 mm Se deve essere installato in un rack di dimensioni normali che pu ospitare unit per un totale di 420 mm di larghezza procurarsi pannelli o altre parti per prolungare la lunghezza del modello AW RP400 in modo da occupare tutta la lunghezza del rack stesso e Se si unisce il modello AW RP400 al pannello di comando a distanza AW CB400 la lunghezza risultante sara equivalente a quella totale del rack che puo ospitare unita per un totale di 420 mm di larghezza Usare le viti di montaggio M4 x 8 mm accessorie per attaccare gli adattatori di montaggio su rack Adattatore di montaggio su rack Viti di montaggio M4 x 8 mm accessorie 4 41 1 Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Modo di cambiare la posizione del pannello connettori La posizione del pannello connettori pu essere cambiata dal pannello posteriore al pannello inferiore e Spegnere l unit prima di cambiare la posizione Togliere le cinque viti del pannello inferiore e rimuovere il pannello cieco Togliere le cinque viti del pannello posteriore e rimuovere il pannello connettori Fissare il pannello cieco al pannello posteriore usando le viti Rimuovere i due piedini di gomma dal pannello cieco Fissare il pannello connettori al pannello inferiore usando le viti 42 1 Viti X 5 pannello inferiore Rimuovere il pannello cieco
23. 4 M6 holes for mounting the pan tilt head 85 mm 59 8 mm M8 hole for mounting the underneath support Check the positions and dimensions of the mounting holes above and check which is the AC inlet side Then decide in which direction the pan tilt head is to be mounted and fashion the anchors or provide the hangers plate AC inlet side of pan tilt head Provide the following items to install the pan tilt head and underneath support plate Embedded anchors M6 size x4 for the pan tilt head M8 size x1 for the underneath support plate e For the installation positions and dimensions of the anchors refer to the drawing on page 8 Hexagon head bolts or nuts M6 4 pcs each M8 1 pc each Thickness of pan tilt head area 47 mm thicker area x3 Thickness of pan tilt head area 5 mm thinner area x 1 Thickness of underneath support plate 2mm x1 e When using bolts to install the pan tilt head and underneath support plate decide on their respective lengths after factoring in the dimensions given above Flat washers spring washers M6 4 pcs each M8 1 pc each 16 E Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Installation Be sure to ask your dealer to install the unit E Installing the pan tilt head When installing the pan tilt head check the Pan tilt head mounting conditions on the previous page and be sure to follow the instructions below In order to prevent acciden
24. ea Q n ni n m ni n n O QQ O o u L A D 35 EXT CONT IN OUT connectors TALLY INCOM connector When an additional AW RP400 is to be provided connect Connect this to the TALLY INCOM connector on the video these connectors on the 2 AW RP400 using a 10BASE T switcher or other unit equivalent to UTP category 5 straight cable When the TALLY input connector is set to the GND level the TALLY lamp on the control panel or pan tilt head Master Slave lights u a Do not apply a voltage in excess of 5 V to this connector m EXT CONT EXT CONT IN IN Pin layout as seen from the 3 n back panel of AW RP400 10BASE T straight cable EXT CONT EXT CONT OUT OUT TALLY1 TALLY2 TALLY3 CAMERA CONTROL IN FROM RCB P1 to P5 ea connectors a Connect the remote control boxes WV CB700A to these TALEC GND connectors The cameras installed on the pan tilt heads corresponding to the ports where the WV CB700A boxes have been connected can then be controlled En When even one WV CB700A box is connected the MIES cameras cannot be controlled from the remote operation MIC panel AW CB400 even if the AW CB400 is connected u GND SP Use the accessory plug D SUB 15 pin to connect the tally INCOM signals to the system Connect a 4 wire INCOM system to the INCOM connector When an additional control panel has been prov
25. si l on s lectionne SLAVE c est le AW RP400 asservi qui aura priorit Si un panneau de commande AW RP400 priorit lev e a s lectionn les t tes panoramiques qui ont t s lectionn es par un panneau de commande AW RP400 priorit plus faible les voyants des touches CONTROL SELECT du panneau de commande AW RP400 faible priorit se mettent clignoter pour indiquer que les droits de commande ont t c d s l autre panneau de commande Ce r glage s effectue avec le panneau de commande AW RP400 ma tre 37 F Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Reglage des menus Rubriques DIRECTION PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS ROTATION NORMAL REVERSE Par action du levier ou de la molette la rubrique DIRECTION permet de regler le sens de fonctionnement de PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS ou ROTATION a la convenance de l utilisateur PAN Si Pon s lectionne NORMAL la t te panoramique se d place vers la gauche quand on incline le levier PAN TILT vers LEFT gauche et vers la droite quand on incline le lever vers RIGHT droite Si l on s lectionne REVERSE la t te se d place en sens inverse TILT Si Pon s lectionne NORMAL la t te panoramique se d place vers le haut quand on incline le levier PAN TILT vers UP haut et vers le bas quand on incline le lever vers DOWN bas Si l on s lectionne REVERSE la t te se d place en sens inverse ZOOM Si Pon s lectionne NORMAL l
26. 15 20 25 or 30 is pressed while holding down the MENU LIMIT button ON OFF control over the limiters can be exercised CONT dial This is used for the setting menu operations TALLY lamps 1 to 5 When tally signals are supplied to the TALLY INCOM connectors 1 to 5 on the rear panel the lamps with the numbers corresponding to those connectors light up When tally signals are supplied to the tally connectors 1 to 5 of the remote operation panel AW CB400 if this panel is connected to the pan tilt control panel the lamps with the numbers corresponding to those connectors also light up 33 E CONTROL SELECT buttons 1 to 5 The CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 to P5 connectors on the rear panel can be selected by pressing buttons 1 to 5 The button lamps corresponding to the numbers of the buttons selected light and the selected pan tilt head systems can be controlled When the MONI SEL OUT connector on this control panel is connected to the MONI SEL IN connector on the cable compensation unit AW RC400 the images of the selected camera can be output to the MONI1 or MONI2 connector on the AW RC400 e When 2 AW RP400 are connected the combination of the control panels which select the monitor output can be set on the menu ANOTHER CONTROL lamps 1 to 5 When another AW RP400 is connected these lamps indicate the numbers of the pan tilt head systems selected by the
27. AW RP400 asservi sur le connecteur MONITOR2 de AW RC400 Connecteur CAMERA CONTROL IN FROM ROP Raccorder le panneau de commande a distance AW CB400 ce connecteur l aide du cable de raccordement livr avec l AW CB400 Il est maintenant possible de commander les cam ras install es sur les t tes panoramiques via l AW CB400 Prise de terre Raccorder cette prise a la terre 35 F Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 R glage des menus E M thode de fonctionnement Les rubriques de menu s affichent quand on maintient la touche MENU LIMIT enfonc e pendant deux secondes ou plus Si rien n apparait sur la ligne du bas de l cran LCD tourner la molette CONT pour s lectionner une rubrique 3 Lorsqu on appuie sur la molette CONT le r glage effectu apparait sur la ligne du bas S il y a plusieurs parametres dans la rubrique les param tres de la ligne du bas changent chaque fois qu on appuie sur la molette Quand un param tre s affiche tourner la molette CONT pour le modifier Appuyer successivement sur la molette CONT tous les param tres d taill s arrivent a la fin et l affichage de la ligne du bas dispara t ce qui permet de s lectionner une autre rubrique Pour quitter le menu de r glage maintenir la touche MENU LIMIT enfonc pendant deux secondes ou plus Chaque fois qu un param tre s affiche sur la ligne du bas de l ecran LCD le
28. G L OUT BNC x 5 salida de 75 ohmios cable de conexi n BBC No PSF1 2M BELDEN 8281 maximo de 1 000 metros VIDEO Y Pr C Pb BNC x 3 5 juegos salida de 75 ohmios Compuesto Y C Componente Y Pr Pb Se requiere ajuste de compensaci n de cable MONITOR OUT1 2 BNC x 3 2 juegos salida de 75 ohmios Conmutaci n y funciones de ajuste Conexi n desconexi n de la alimentaci n ajuste de longitud de cable 0 1 2 3 4 5 ajuste de se al de sincronizaci n SHORT LONG ajuste de cantidad de compensaci n de cable ajuste de nivel de v deo Temperatura ambiental de funcionamiento 10 C a 45 C Temperatura para guardar la unidad 20 C a 60 C Humedad ambiental de funcionamiento 30 a 90 sin condensaci n Dimensiones An X Al x Prof 420 x 88 x 250 mm Masa 3 7 kg aproximadamente Acabado Marfil AV color parecido a Munsell 7 9Y6 8 0 8 La masa y las dimensiones indicados arriba son aproximados Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 50 S Unidad de giro AW RL400 Introduccion e La unidad de giro AW RL400 permite que la c mara gire cuando se utiliza en combinaci n con el cabezal de panor mica inclinaci n interior AW PH400 Accesorios f Notas Cable de conexi n del cabezal de panor mica inclinaci n 1 51 S e Como la unidad de giro hace que la c mara gire el usuario deber asegurarse de que no haya ning n cable como por ejemp
29. M4 x 8 mm with flat washer and spring washer provided with pan tilt head e Camera AW E350 AW E650 _Z Mounting screw Nor wire M4 x 8 mm with flat washer and spring washer provided with Mounting screw for wire M4 x 8 mm with flat washer and spring washer provided with pan tilt head When mounting the cameras without fan AW E350 AW E650 Use the mounting screw for wire M4 x 8 mm with flat washer and spring washer to attach one end of the wire to the pan tilt head s arm Attach one end of the wire use the 4 2 mm hole in the mounting fitting to the threaded hole on top of the camera using the mounting screw for wire M4 x 8 mm with flat washer and spring washer For installation on the ceiling Mounting screw for wire M4 x 8 mm with flat washer and spring washer provided with pan tilt head Camera AW E655 AW E750 AW E860 AW HE870 Mounting screw for wire inch thread 1 4 20UNO flat washer and spring washer provided with camera 22 E Z M4 x 8 mm with flat washer and spring washer provided with camera Pel lt Mounting screw for wire M4 x 8 mm with flat washer and spring washer provided with pan tilt head Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Installation Be sure to ask your dealer to install the unit E Mounting the camera Multi Purpose Camera AK HC1500G AK HC1800G When mounting the camera take suff
30. Pour une installation au plafond Socle de montage de cam ra Modifier l emplacement des tiges de guidage Modifier l emplacement des vis de montage de cam ra Les faire passer au troisi me rang e Comme pour une cam ra convertible changer la position des tiges de guidage et des vis du socle de montage de cam ra comme illustr ci dessus puis fixer le socle de montage de cam ra sur le bras rotatif Regler la tige de guidage Monter la cam ra l aide des vis de montage Molette de fixation d objectif Regler la tige de guidage Monter la cam ra l aide des vis de montage Vis de montage Fixation des tiges de guidage Couple de serrage et de la cam ra P g Tiges de guidage M4 1 5 Nem 15 kgfecm Vis de montage filet en pouces 2 0 Nem 20 kgfecm 23 F T te panoramique int rieure AW PH400 Installation 1 faudra absolument confier cette op ration son revendeur E Fixation du fil m tallique Cam ra multi usages AK HC1500G AK HC1800G Un fil antichute est fourni avec l appareil Suivre les instructions ci dessous pour monter la cam ra sur la t te panoramique Remarques e Lors de la fixation du fil utiliser imp rativement un tournevis t te cruciforme pour serrer solidement les deux vis de montage Fil antichute env 200 mm de long 6 5 mm p4 2 mm Pi ce de montage p1 2 mm 94 2 mm x 8 5 mm
31. autre La terminaison est lib r e si l on raccorde des c bles BNC aux deux connecteurs d entr e lorsqu ils sont utilis s dans une configuration en boucle Connecteurs G L OUT 1 5 Il est possible de r partir et d envoyer les signaux genlock achemin s au connecteur G L IN cinq cam ras Utiliser les sorties de signal de synchronisation 1 5 de fa on les faire correspondre aux canaux de signal vid o 1 5 Les signaux du connecteur de sortie de signal de synchronisation 1 sont envoy s la cam ra raccord e au connecteur d entr e vid o 1 Module de compensation de c ble AW RC400 Les commandes et leurs fonctions Connecteurs MONITORI 2 Les signaux vid o des cam ras s lectionn es par le panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 ou par le panneau de commande a distance AW CB400 raccord au AW RP400 sont envoy s par ces connecteurs Les signaux de sortie sont des signaux avec compensation de c ble du m me type que les signaux d entr e Par exemple si l on s lectionne un canal auquel sont envoy s des signaux composites ces signaux composites seront envoy s apres avoir subi une compensation de c ble PB Connecteurs Y VIDEO IN 1 5 C est ces connecteurs que sont achemin s les signaux vid o analogiques Ils sont termin s en interne par une r sistance de 75 ohms Les signaux regus sont soit des signaux Y signaux a composantes ou signaux Y des signaux Y C a
32. construction shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection CAUTION TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE USE THE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY Replace battery with part No CR2032 only Use of another battery may present a risk of fire or explosion Caution Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Models AW RP400 AW RC400 only Note The rating plate serial number plate is on the bottom of the unit indicates safety information Model AW PH400 only Attention Attentie This apparatus contains a lithium battery for memory back up For the removal of the battery at the moment of the disposal at the end of the service life please consult your dealer Do nat throw away the battery Instead hand it in as hazardous waste Dit apparaat bevat een lithiumbatterij voor memory back up Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij op het moment dat u het apparaat bij einde levensduur afdankt Gooi de batterij niet weg maar lever hem in als KCA Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatme
33. galement commencer par r gler le signal Y de la m me fa on que pour les signaux composantes afficher les signaux Y et les signaux C et r gler de fa on obtenir la compensation de c ble optimale 1 0v 10v L ull I 0 7 V La eo Li L 2 L A 0 3V 0 3V 0 0V 0 0V Moniteur de profil signaux composites Moniteur de profil signaux a composantes 61 F Procedures de fonctionnement m R glage du genlock des diff rentes cam ras Pour les d tails sur le r glage du genlock voir le mode d emploi du panneau de commande a distance AW CB400 ou du bo tier de commande a distance WV CB700A m R glage vid o des cam ras Regler la suppression totale niveau du noir la balance des blancs la balance des noirs etc des cam ras Pour les d tails sur le r glage des cam ras voir le mode d emploi du panneau de commande distance AW CB400 ou du bo tier de commande distance WV CB700A m R glage des m moires de trac Effectuer ces r glages sur le panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 2 lt O zZ 3 cc rai LAW RP400 est dot d une fonction de m moire de trac qui enregistre les trajets de d placement des syst mes de t te panoramique Cette fonction permet d enregistrer les donn es sur les touches TRACING MEMORY 1 10 R glage de la dur e d enregistrement
34. 31 E Pan Tilt Control Panel AW RP400 Parts and their function IRIS AUTO MANU LOCK button PAN POSITION indicator Use this to select the method for adjusting the lens iris 16 LEDs are used to display the position of the pan tilt of the cameras in the currently selected pan tilt head head in the horizontal rotational direction for 200 degrees system to the left or right Each time it is pressed the setting is switched in the When the pan tilt head is rotated to the right by more sequence of AUTO MANU and LOCK than 180 degrees up to 200 degrees the 180 degree AUTO The cameras automatically adjust the lens iris in LED flashes and LEDs on its left light accordance with the light quantity and the IRIS Conversely when the pan tilt head is rotated to the left button lamp lights by more than 180 degrees up to 200 degrees the 180 MANU The lens iris is adjusted manually using the IRIS degree LED flashes and LEDs on its right light dial At this setting the IRIS button lamp is off LOCK The lens iris is locked at the manually adjusted 0 setting It does not move even when the IRIS dial is turned In this status the IRIS button lamp La flashes slowly o 0 While MANU or LOCK is selected the IRIS button lamp nz a starts flashing quickly when the IRIS dial is turned this So no indicates that the lens iris cannot be controlled even J when the IRIS dial is turned e The IRIS button on the control panel does
35. 47 Montage de l AW RC400 dans un rack 49 Fiche technique ns 50 Module de rotation AW RL400 51 Introduction OPA on A 51 ACCOSSOITOS A enn 51 Les commandes et leurs fonctions 52 Installation Fiche technique ins 56 Raccordements tte eee 57 Exemple de configuration du syst me 59 Proc dures de fonctionnement s ssssssussuneenennrnnnnnnne 60 Precautions d utilisation e Manipuler les appareils avec pr caution Ne pas faire tomber les appareils ni les soumettre a un choc puissant car cela risque de provoquer des dysfonctionnements ou des accidents e Couper l alimentation avant de brancher ou de d brancher les c bles Il faut absolument couper l alimentation avant de brancher ou de d brancher les cables e Installer l appareil pr s d une prise lectrique et le positionner de mani re a pouvoir brancher et d brancher la fiche lectrique facilement e Ne pas utiliser les appareils a l exterieur e L appareil ne peut pas tre install ou utilis dans les endroits suivants e Emplacements comme sous un auvent ou une fen tre o de la neige peut tomber sur l appareil e Piscines et autres endroits o des produits chimiques sont utilis s e Usines de fabrication cuisines et autres endroits o se trouvent de fortes concentrations de vapeur d huiles et de grai
36. Base de montaje de Cabezal giratorio la c mara 12 S Base de montaje de la c mara de las clavijas gu a Cambie las posiciones de los tornillos de montaje de la c mara Cambie las posiciones Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Instalaci n Aseg rese de pedir a su concesionario que le instale la unidad Montaje de la luz indicadora Conecte el conector de cable que est cubierto con cinta en la parte superior del cabezal de panor mica inclinaci n al conector de la luz indicadora Monte la luz indicadora en la parte superior del cabezal de panor mica inclinaci n utilizando los dos tornillos suministrados e Para asegurar que no se afloje nada durante la utilizaci n apriete los tornillos con un destornillador al par especificado m s abajo Montaje de la luz indicadora Par de apriete Tornillos de montaje M3 0 8 Nem 8 kgfecm Monte la luz poniendo atenci n al cable Si la luz indicadora no va a ser utilizada inserte el cable de la parte superior del cabezal de panor mica inclinaci n en el cabezal de panor mica inclinaci n y coloque el panel ciego para la luz indicadora utilizando los dos tornillos suministrados Luz indicadora E de cable de luz indicadora Panel ciego 13 S Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Instalaci n Aseg rese
37. DIRECTION i TILT NORMAL i y Wenn Sie das Einstellrad CONT fortlaufend dr cken wird ao we AO das Ende aller detaillierten Einstellungen erreicht und i DIRECTION i die Anzeige in der unteren Zeile wird gel scht so dass l TILT REVERSE ein anderer Men posten ausgew hlt werden kann ilaele i e a Um das Einstellungsmen zu verlassen halten Sie die Taste MENU LIMIT mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt Selbst wenn eine Einstellung in der unteren Zeile des ee eee eee LCD Displays angezeigt wird wird das Men verlassen y wenn die Taste MENU LIMIT l nger als zwei Sekunden sss ess scans gedr ckt gehalten wird AW RP400 P T CONTROL PANEL 36 G Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 Menueinstellungen E Liste der Men posten und Einstellungen Men posten PRIORITY Einstellung Beschreibung MASTER SLAVE Anfangswert MASTER DIRECTION PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS ROTATION NORMAL REVERSE NORMAL TILT RANGE 190 300 SPEED WITH ZOOM POS OFF 1 2 3 MEMORY LENGTH 60s 120s 300s 600s 60s PRESET SPEED 1 bis 25 25 IRIS CONTROL BOTH RP400 CB400 BOTH ROTATION SWITCH ROTATION FOCUS ZOOM IRIS ROTATION OPTION SWITCH ZO nm 0 0 U gt NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT AF NOT USE CONTROL SELECT MODE INTERLOCK UN INTERLOC
38. GO Tasto CALL Quando si preme questo tasto il cicalino del pannello dei comandi collegato suona e la spia del tasto CALL si accende 31 1 Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Parti e loro funzioni Tasto IRIS AUTO MANU LOCK Usarlo per selezionare il metodo di regolazione del diaframma dell obiettivo delle videocamere nel sistema di teste panoramica orizzontale verticale correntemente selezionato Ogni volta che lo si preme la regolazione cambia nella sequenza AUTO MANU e LOCK AUTO Le videocamere regolano automaticamente il diaframma dell obiettivo secondo la quantita di luce e la spia del tasto IRIS si accende Il diaframma dell obiettivo pu essere regolato manualmente usando la manopola IRIS A questa regolazione la spia del tasto IRIS spenta Il diaframma dell obiettivo bloccato alla regolazione regolata manualmente Esso non si muove anche se si gira la manopola IRIS In questo stato la spia del tasto IRIS lampeggia lentamente Mentre selezionato MANU o LOCK la spia del tasto IRIS comincia a lampeggiare velocemente quando si gira la manopola IRIS ci indica che il diaframma dell obiettivo non pu essere controllato anche se si gira la manopola IRIS e Il tasto IRIS del pannello dei comandi non funziona se si collegata la scatola di comando a distanza WV CB700A al pannello dei comandi Selezionare AUTO o MANU usando il tasto IRIS AUTO MAN d
39. Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Introduction nti 5 Accessories L terrieri eine irene einen 6 Precautions for USE srrrrrrreeriie eric 6 Installation precautions ss 7 Parts and their function sx 8 Installation cauccrcrerinziriasinenigianiiicani nin ann annnanannnnann nenn 12 MAssembling the pan tilt head rennen een 12 Setting the mounting direction switch 14 Setting the PCB switches i 15 E Pan tilt head mounting conditions 16 Parts to be provided by the customer for installation u ment 16 Minstalling the pan tilt head 17 MV ounting the camera Convertible Camera 21 MAttaching the wire Convertible Camera 22 MMounting the camera Multi Purpose Camera 23 Attaching the wire Multi Purpose Camera 24 E Concerning the balance of the installed unit 25 Replacing the consumable parts unnnsnnennennnnnnnennnnnnn 27 Appearance uunssnnnnnnnnnnensnnennnnnnnnnnnnnnnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 Specifications criar 29 Pan Tilt Control Panel AW RP400 Introduction ail ilive 30 Accessories unnenunnunnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 Parts and their function uuennssssnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnennnnn 31 MEront panel ehe MRBAr Panel seisine
40. M4 1 5 Nem 15 kgfecm 2 0 Nem 20 kgfecm Tornillos de montaje rosca en pulgadas 23 S Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Instalaci n Aseg rese de pedir a su concesionario que le instale la unidad E Colocaci n del cable C mara para m ltiples prop sitos AK HC1500G AK HC1800G Con la unidad se ha suministrado un cable para impedir ca das Siga las instrucciones de abajo para utilizar el cable y unir la c mara al cabezal de panor mica inclinaci n Notas e Cuando coloque el cable aseg rese absolutamente de utilizar un destornillador de punta Phillips para apretar firmemente los dos tornillos de montaje Cable para impedir ca das 200 mm de longitud aproximadamente 6 5 mm Accesorio de one mm montaje 4 2 mm y 1 2 mm 8 5 mm 11 mm e Apriete el tornillo de montaje con el par de torsi n especificado en la tabla de la derecha y luego verifique Tornillos de montaje rosca en pulgadas 6 5 mm 2 0 Nem 20 kgfecm que no haya juego Tornillos de montaje M4 4 2 mm 1 5 Nem 15 kgfecm Colocaci n del cable Di metro del agujero Par de apriete Utilice el tornillo de montaje para cable M4 x 8 mm con arandela plana y arandela de resorte para colocar un extremo del cable en el brazo del cabezal de panor mica inclinaci n 2 Coloque un extremo del cable utilice el agujero de 6 5 mm en el accesorio de montaje en la par
41. PROMPTER VIDEO GND DC 12V OUT GND DETECT Partes y sus funciones Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Clavija guia Utilicela para determinar el sentido en que va a montar la c mara Tornillos de montaje de la c mara U1 4 20UNC Estos tornillos se utilizan para asegurar firmemente la c mara despu s de haberla montado Panel ciego lateral Se utiliza cuando el sentido de montaje del panel de conectores del pedestal vaya a cambiarse Conector SDI IN SDI IN Utilice un cable coaxial para conectar este conector al conector SDI OUT de la tarjeta SDI AW PB504 o de otra tarjeta instalada en la c mara convertible Conector LENS I F 2 LENS I F 2 La capacidad nominal del conector LENS I F 2 es de 500 mA El objetivo cuyo consumo de corriente maximo sobrepasa 500 mA no puede ser utilizado En cuanto al consumo de corriente m ximo del objetivo consulte al fabricante del objetivo Se utiliza cuando se pone un objetivo IAS WAS o VAS fabricado por Canon o un objetivo RD fabricado por Fujinon Para conectar el objetivo con el conector se necesita el cable de conexi n opcional Canon AW CA4DLZG AW CA4ALZG AW CA4FLZG Digital Anal gico Fujinon Nota Consulte las instrucciones de funcionamiento para utilizar el cable de conexi n y asegurarse de que lo conecta correctamente B Conector OPTION O
42. diverse teste di panoramica orizzontale verticale NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT AF ll tasto viene disabilitato Controlla gli stati ON e OFF della funzione dello sbrinatore quando si usa un sistema di teste panoramica orizzontale verticale dotato di questa funzione Ogni volta che si preme il tasto ON diventa OFF o viceversa Quando la funzione dello sbrinatore ON la spia del tasto a cui questa funzione stata assegnata e accesa quando OFF la spia spenta Controlla gli stati ON e OFF della funzione del tergicristallo quando si usa un sistema di teste panoramica orizzontale verticale dotato di questa funzione Ogni volta che si preme il tasto ON diventa OFF o viceversa Quando la funzione del tergicristallo ON la spia del tasto a cui questa funzione stata assegnata accesa quando OFF la spia spenta Controlla gli stati ON e OFF della funzione del riscaldatore ventola quando si usa un sistema di teste panoramica orizzontale verticale dotato di questa funzione Ogni volta che si preme il tasto ON diventa OFF o viceversa Quando la funzione del riscaldatore ventola ON la spia del tasto a cui questa funzione stata assegnata accesa quando OFF la spia spenta Controlla la commutazione ON OFF della corrente dalla presa c a usata per la lampada dell alimentatore c a quando si usa un alimentatore c a per una testa di panoramica orizzontale ver
43. including underneath an eave or window where snow can be expected to fall on the unit e Swimming pools and other locations where chemicals are used e Manufacturing plants kitchens and other locations with high concentrations of steam oils and fats as well as special environments such as locations with flammable atmospheres e Locations at sea along a coastline or where corrosive gases are generated e Vehicles ships and other locations with a high level of vibration the unit is not designed to be used in vehicles e Locations such as gymnasiums and other sport facilities where balls or other objects may strike the unit directly e Maintenance Wipe the unit using a dry cloth To remove stubborn dirt dip a cloth into a diluted solution of kitchen detergent wring it out well and wipe the unit gently lt Caution gt e Avoid using benzine paint thinners and other volatile fluids e If a chemical cleaning cloth is to be used carefully read through the precautions for its use Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Introduction e The stand alone indoor pan tilt head can be rotated through 300 degrees in the vertical direction and 400 degrees in the horizontal direction e Operations can be performed at high speeds of up to 90 degrees per second e The maximum load is 8 kg If with the prompter or other device this maximum load is 5 kg or more take preventive measures commensurate with the device mounted to ensure that the device will not
44. k nnen die Einstellungsdaten nicht auf SD 6 Stufen Anzeige NAH gt WEIT angezeigt Speicherkarten gespeichert werden Tasten OPTION A bis H Blendenknopf Die Funktionen NOT USE DEF WIP Die Objektivblende kann durch Drehen dieses Knopfes HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT und eingestellt werden wenn die Taste IRIS AUTO AF k nnen durch Men einstellungen den Tasten MANU LOCK auf MANU gestellt wird OPTION A bis H zugewiesen werden Durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn wird die Blende ge ffnet und durch Drehen entgegen dem Taste HOME Uhrzeigersinn geschlossen Dr cken Sie diese Taste um den Schwenk Neigekopf e Der Blendenknopf des Steuerpults ist funktionsunfahig une Ole Rolleinheit aut die Ausgangsstellung zu bewegen wenn die Fernsteuerbox WV CB700A an das Steuerpult angeschlossen wird Stellen Sie dann die Regler LCD CONTRAST Blende mit dem Regler IRIS an der Box WV CB700A Dient zur Einstellung des Kontrasts des LCD Felds ein D Zoomhebel Fokussierknopf Benutzen Sie den Zoomhebel um die Brennweite des Objektivs zu ver ndern Die Einstellungen TELE Tele und WIDE Weitwinkel werden durch die Neigungsrichtung des Hebels erzielt w hrend die Zoomgeschwindigkeit durch den Neigungswinkel des Hebels eingestellt wird Mit dem Fokussierknopf am oberen Ende des Hebels wird die Sch rfe des Objektivs eingestellt 32 G Schwenk Neigesteu
45. la resistenza indicata Trave ad H in acciaio sopra il soffitto Pannello del soffitto SL Bullone M8 Soffitto e Dadi M6 Staffa di sospensione _ 7mmo pi de e Rondelle elastiche e Rondelle piane BA AIN e Rondella elastica e Rondella piana Installazione su una trave ad H in acciaio sopra il soffitto lt Posizioni e dimensioni dei fori di montaggio gt e Bulloni M6 e Rondelle elastiche e Rondelle piane 4 LAN e Dado M8 e Rondella elastica e Rondella piana Installazione direttamente sul soffitto lt Pannello del soffitto dimensioni foro di incasso gt 4 fori M6 per il montaggio della testa inferiore Lato ingresso c a della testa di panoramica orizzontale verticale SL panoramica orizzontale verticale 5 o Di Foro M8 per il montaggio della piastra di supporto N NON Staffa di sospensione y gt Esecuzione del foro gt sul pannello del offitto N UN 3 N Foro per il passaggio dei cavi riferimento SUSO testa di panoramica orizzontale verticale Lato ingresso c a della Parte sporgente della piastra di supporto inferiore incasso sul pannello del soffitto Controllare le posizioni e le dimensioni dei fori di montaggio le dimen
46. m moires 60s 60 secondes x 10 m moires 120s 120 secondes x 5 m moires 300s 300 secondes x 2 m moires 600s 600 secondes x 1 m moire e S il y a d j des donn es dans une m moire de trac il n est pas possible de modifier le r glage de la dur e d enregistrement ni du nombre de m moires Pour r initialiser un r glage commencer par supprimer les donn es enregistr es dans la m moire de trac 39 F Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 R glage des menus Rubrique CONTROL SELECT MODE INTERLOCK UN INTERLOCK Cette rubrique permet de s lectionner la m thode de s lection de la t te panoramique et de la cam ra lorsque le panneau de commande a distance AW CB400 a t raccord au panneau de commande AW RP400 INTERLOCK Si le systeme t te panoramique et cam ra est s lectionn par AW RP400 ou l AW CB400 le m me systeme est galement utilis par l autre appareil UN INTERLOCK Il est possible de s lectionner un autre systeme t te panoramique et cam ra avec l AW RP400 et AW CB400 e Si l on raccorde deux modules AW RP400 INTERLOCK est toujours activ ind pendamment du r glage de cette rubrique Rubrique BUZER ON OFF Cette rubrique permet d activer ON et de d sactiver OFF l avertisseur sonore interne du panneau de commande Lavertisseur sonore ne retentit pas au parametre OFF Lavertisseur sonore retentit si l on appuie sur la touche CALL ou qu on com
47. mantenere il controllo Y LEVEL e il controllo F RESPONSE sulla loro posizione centrale Girare il controllo F RESPONSE e regolare in modo che la sottoelongazione e la sovraelongazione delle forme d onda nelle sezioni di salita e discesa vengano mantenute al minimo Se la gamma di regolazione del controllo viene superata vedere se si pu selezionare un altra regolazione per l interruttore di impostazione lunghezza cavo Usare poi il controllo Y LEVEL per ottenere il livello video prescritto 8 Con i segnali componenti osservando il segnale Y sul monitor della forma d onda allo stesso modo dei segnali compositi usare l interruttore di impostazione lunghezza cavo il controllo F RESPONSE e il controllo Y LEVEL per regolare la compensazione del cavo in modo da ottenere i segnali video prescritti 6 Guardare poi i segnali Y Pr e Pb nella loro interezza e regolare di nuovo il controllo F RESPONSE e il controllo Y LEVEL in modo da produrre la compensazione ottimale del cavo Anche con i segnali Y C regolare prima il segnale Y allo stesso modo dei segnali componenti guardare entrambi i segnali Y e C e regolare in modo da produrre la compensazione ottimale del cavo 1 0V 1 0V 0 7 V 1 0V p p 0 3V 0 3V 0 0V 0 0V Monitor forma d onda segnali compositi Monitor forma d onda segnali componenti 61 1 Procedure operative M
48. o000000 o000000 oo000000 43 1 Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Sostituzione delle parti consumabili joystick e l interruttore zoom sono parti consumabili Sostituirli se non funzionano correttamente Chiedere al rivenditore di eseguire il lavoro di sostituzione o 44 1 Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Dati tecnici Alimentazione Assorbimento di corrente 13 W circa C c da 12 0 V sono le informazioni sulla sicurezza Connettori d ingresso DC 12V IN CONTROL IN FROM ROP CONTROL IN FROM RCB EXT CONT IN REMOTE Connettori d uscita CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD MONI SEL OUT EXT CONT OUT Connettori d ingresso uscita INCOM pannello superiore TALLY INCOM Funzioni interruttori Funzioni di regolazione Temperatura d esercizio Temperatura di deposito Umidit permissibile Dimensioni L x A X P Massa Rifinitura XLR 4 pin D SUB 29 pin cavo in dotazione al pannello di comando a distanza AW CB400 Connettore rotondo 10 pin cavo in dotazione alla scatola di comando a distanza WV CB700A RJ45 ingresso segnale di controllo AW RP400 addizionale cavo diritto 10BASE T categoria UTP 5 500 metri max Connettore D SUB 50 pin ingresso di controllo esterno cavo RS 232C AW CA50T9 RJ45 uscita segnal
49. opzione di un menu 3 Quando si preme la manopola CONT ci che si e impostato appare sull ultima riga Se c pi di una impostazione dell opzione del menu le impostazioni sull ultima riga cambiano ogni volta che si preme la manopola Quando una impostazione visualizzata essa pu essere cambiata girando la manopola CONT Premere in successione la manopola CONT tutte le impostazioni dettagliate finiscono e l indicazione sull ultima riga viene cancellata permettendo di selezionare un altra opzione del menu 6 Per uscire dal menu di impostazione mantenere premuto il tasto MENU LIMIT per due o pi secondi Anche se sull ultima riga del pannello LCD visualizzata una impostazione mantenendo premuto il tasto MENU LIMIT per due o pi secondi si esce dal menu 36 1 AW RP400 P T CONTROL PANEL DIRECTION PAN NORMAL AW RP400 P T CONTROL PANEL Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Impostazioni con i menu E Elenco delle opzioni e impostazioni dei menu Opzione menu PRIORITY Impostazione Descrizione MASTER SLAVE Valore iniziale MASTER DIRECTION PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS ROTATION NORMAL REVERSE NORMAL TILT RANGE 190 300 190 SPEED WITH ZOOM POS OFF 1 2 3 OFF MEMORY LENGTH 60s 120s 300s 600s 60s PRESET SPEED 1a25 25 IRIS CONTROL B
50. rack width wise e If the AW RP400 is joined to the remote operation panel AW CB400 the resulting width will be equivalent to that of the full width of the rack which accommodates units totaling 420 mm in width Use the accessory mounting screws M4 x 8 mm to attach the rack mounting adapters Rack mounting adapter Accessory mounting screws M4 x 8 mm 4 pcs 41 E How to change the position of the connector panel The position of the connector panel can be changed from the rear panel to the bottom panel e Before changing the position turn off the power Remove the 5 bottom panel screws and remove the blank panel Remove the 5 rear panel screws and remove the connector panel Secure the blank panel to the rear panel using the screws Remove the 2 rubber feet from the blank panel 5 Secure the connector panel to the bottom panel using the screws Pan Tilt Control Panel AW RP400 Screws X 5 bottom panel Remove the blank panel Screws X 5 rear panel WSS Remove the connector panel Screws X 5 rear panel Blank panel Remove the 2 rubber feet Screws X 5 bottom panel Connector panel 42 E Pan Tilt Control Panel AW RP400 How to replace the zoom switch e Before replacing the zoom switch turn off the power
51. referencia de la placa de Lado de la entrada de CA del MSNA QA SO OOOO gt soporte inferior cabezal de panor mica inclinaci n Lado de la entrada de CA del cabezal de panor mica inclinaci n Verifique las posiciones y las dimensiones de los agujeros de montaje las dimensiones del agujero de penetraci n en el panel del techo y cu l es el lado de entrada de CA como se muestra anteriormente Luego decida en qu direcci n se va a montar el cabezal de panor mica inclinaci n y taladre los agujeros para los colgadores y para el agujero de penetraci n en el panel del techo e Suministre un colgador que se pueda acoplar con la viga de acero en H por encima del techo y luego coloque en ella el cabezal de panor mica inclinaci n e Aseg rese absolutamente de utilizar los pernos o tuercas las arandelas planas y las arandelas de resorte para hacer la instalaci n 19 S Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Instalaci n Aseg rese de pedir a su concesionario que le instale la unidad lt Cuando se utilizan piezas de anclaje con rosca interna gt Instalaci n independiente hexagonal M6 perno corto Perno de cabeza hexagonal M6 N perno largo Arandela de resorte L Arandela plana Instalaci n en el techo Asegure la placa de soporte inferior apretando el perno Las piezas de anclaje deber n instalarse sie
52. 12 V IN Fur den Anschluss des optionalen Netzgerates AW PS301 G L IN BNC x 2 automatische Terminierung durch 75 Ohm Widerstand Durchschleifausgang Black Burst VIDEO Y Pr C Pb BNC x 3 5 S tze 75 Ohm Terminierung FBAS Y C Komponenten Y Pr Pb MONI SEL IN RJ45 Verbindungskabel 10BASE T Geradkabel UTP Kategorie 5 max 50 m Ausgange G L OUT BNC x 5 75 Ohm Ausgang Verbindungskabel BBC No PSF1 2M BELDEN 8281 max 1 000 m VIDEO Y Pr C Pb BNC x 3 5 S tze 75 Ohm Ausgang FBAS Y C Komponenten Y Pr Pb Kabelkompensationseinstellung erforderlich MONITOR OUT1 2 BNC x 3 2 S tze 75 Ohm Ausgang Schalter und Einstellfunktionen Strom EIN AUS Kabell ngen Einstellung 0 1 2 3 4 5 Synchronsignal Einstellung SHORT LONG Kabelkompensationsbetrag Einstellung Videopegel Einstellung Betriebstemperatur 10 C bis 45 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Betriebsluftfeuchtigkeit 30 bis 90 keine Kondensation Abmessungen B X H XT 420 x 88 x 250 mm Gewicht ca 3 7 kg Geh use AV Elfenbeinlack Farbe entspricht Munsell 7 9Y6 8 0 8 Bei den obigen Gewichts und Abmessungsangaben handelt es sich um N herungswerte nderungen der technischen Daten vorbehalten 50 G Rolleinheit AW RL400 Einleitung e Die Rolleinheit AW RL400 erm glicht die Drehung einer Kamera bei Verwendung in Verbindung mit dem Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Zubeh r Schwenk Neigekopf Verbindungskabel
53. 1394 connector 1394 This is used for the control of the convertible camera and pan tilt head equipped with an IEEE1394 card AW PB310 or other card Use an IEEE1394 cable for the connecting cable SDI connector SDI This is the output connector for the camera s video signals When the SDI card AW PB504 or other card is inserted in the convertible camera for use SDI signals can be output Use a BNC coaxial cable for the connecting cable G L IN connector G L IN This is the genlock signal input connector It is connected to the G L OUT connector on the cable compensation unit AW RC400 or other unit Use a BNC coaxial cable for the connecting cable PROMPTER IN connector PROMPTER IN The video signals for the prompter are input to this connector Use a BNC coaxial cable for the connecting cable Pb connector Pb This is the output connector for the camera s video signals It is connected to the Pb connector on the cable compensation unit AW RC400 or monitor etc Use a BNC coaxial cable for the connecting cable amp Pr C connector Pr C This is the output connector for the camera s video signals It is connected to the Pr C connector on the cable compensation unit AW RC400 or monitor etc Use a BNC coaxial cable for the connecting cable Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Installation Be sure to ask your dealer to install the unit E Assembling the pan tilt head When assembling the pan tilt
54. 22 S Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Instalaci n Aseg rese de pedir a su concesionario que le instale la unidad E Montaje de la c mara C mara para m ltiples prop sitos AK HC1500G AK HC1800G Cuando monte la c mara tenga mucho cuidado para asegurarse de que sta no se desprenda ni se caiga Monte el objetivo en una c mara para m ltiples prop sitos 1 Objetivos que se pueden utilizar e Utilice uno cualquiera de los objetivos port tiles listados a continuaci n Notas e Utilice la perilla del anillo de fijaci n del objetivo para apretar firmemente el Fujinon Serie HA18 HA21 HA22 objetivo y verifique que no haya juego Canon Serie HJ17e HJ21e Verifique tambi n el parasol para ver que 2 Objetivos que no se pueden utilizar e No utilice objetivos de tama o grande con una masa de 5 kg o m s y una longitud de 400 mm o m s con los modelos que se listan a continuaci n porque al montarlos en la c mara el equilibrio general de la misma se alterar no tenga juego La capacidad nominal m xima del terminal LENS V F 2 es de 500 mA m ximo Cualquier objetivo cuyo consumo de corriente supere los 500 mA no podr utilizarse aunque ste se incluya en una serie de objetivos que s pueda utilizarse Fujinon Serie HA42 En cuanto al consumo de corriente Canon Serie HJ40 m ximo del objetivo consulte al
55. 4 M6 per la testa di panoramica orizzontale verticale e Rondella elastica M8 x 1 4 pz cadauno bulloni lunghi x3 bullone corto x1 e Bullone o dado a testa esagonale M8 per la piastra di supporto inferiore 1 pz cadauno Per informazioni vedere a pagina 16 e Per l installazione utilizzare sempre ancoraggi o staffe di e Non girare a mano la parte rotante dell unit sospensione Ci potrebbe causare un malfunzionamento e Per installare la testa di panoramica orizzontale verticale e Se si fa cadere l unit o se essa subisce dei colpi si necessaria una resistenza all estrazione di almeno potrebbero verificare dei malfunzionamenti 780 N 80 kgf per punto e Lasciare almeno 1 metro intorno al monitor quando si Preparare gli ancoraggi o le staffe di sospensione in modo installa l unit tale che abbiano una resistenza di almeno 5 volte la 5 e Quando si monta la videocamera sull unit fare resistenza all estrazione sopra indicata attenzione che non si stacchi o che cada e Se si installa la testa di panoramica orizzontale verticale installare sempre l unit della testa di panoramica orizzontale verticale in 4 punti e la piastra di supporto inferiore anticaduta in 1 punto e Non installare l unit su uno dei suoi fianchi e Lunita dotata di cavi anticaduta da utilizzare per la videocamera Leggere attentamente le istruzioni per l uso Verificare assoluta
56. 96 5 mm 2 0 Nem 20 kgfecm a pas de jeu Vis de montage M4 4 2 mm 1 5 Nem 15 kgfecm Pour le montage d une cam ra avec ventilateur AW E655 AW E750 AW E860 AW HE870 Utiliser la vis de montage pour fil M4 x 8 mm avec rondelle plate et rondelle lastique pour fixer une extr mit du fil au bras de la t te panoramique Fixer l autre extr mit du fil utiliser le trou de 96 5 mm dans la pi ce de montage sur l orifice filet pour le montage de la cam ra a l aide de la vis de montage pour fil filet en pouces 1 4 20UNO la rondelle plate et la rondelle lastique Pour une installation autonome e Camera AW E655 AW E750 AW E860 AW HE870 Bras Vis de montage pour fil filet en pouces 1 4 20UNC rondelle plate et rondelle lastique fournies avec la cam ra TU Vis de montage pour fil M4 x 8 mm avec rondelle plate et rondelle lastique fournies avec la t te panoramique e Cam ra AW E350 AW E650 _Z Vis de montage N pour fil M4 x 8 mm avec rondelle plate et rondelle lastique P fournies avec la Vis de montage pour fil cam ra M4 x 8 mm avec y rondelle plate et rondelle lastique fournies avec la t te panoramique Pour le montage d une cam ra sans ventilateur AW E350 AW E650 Utiliser la vis de montage pour fil M4 x 8 mm avec rondelle plate et rondelle lastique pour fixer une extr mi
57. AW CB400 zugef hrt werden leuchten die Lampen mit den diesen Anschl ssen entsprechenden Nummern ebenfalls auf falls diese Konsole an das Schwenk Neigesteuerpult angeschlossen ist 33 G Tasten CONTROL SELECT 1 bis 5 Die Anschl sse CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 bis P5 an der R ckwand k nnen durch Dr cken der Tasten 1 bis 5 ausgew hlt werden Die Tastenlampen die den Nummern der gedr ckten Tasten entsprechen leuchten auf und die ausgew hlten Schwenk Neigekopfsysteme k nnen gesteuert werden Wenn der Anschluss MONI SEL OUT dieses Steuerpults mit dem Anschluss MONI SEL IN des Kabelkompensators AW RC400 verbunden wird k nnen die Bilder der ausgew hlten Kamera an die Buchse MONI1 oder MONI2 des AW RC400 ausgegeben werden e Wenn zwei Steuerpulte AW RP400 verbunden werden kann die Kombination der Steuerpulte die den Monitorausgang w hlen im Men eingestellt werden Lampen ANOTHER CONTROL 1 bis 5 Wenn ein weiteres Steuerpult AW RP400 angeschlossen wird zeigen diese Lampen die Nummern der mit dem zus tzlichen Steuerpult AW RP400 gew hlten Schwenk Neigekopfsysteme an Tasten TRACING MEMORY START POINT START STOP RESTORE RESET 1 bis 10 Benutzen Sie diese Tasten f r die Ablaufspeicheroperationen Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Abschnitt ber den Ablaufspeicher Regler SPEED ZOOM FOCUS PAN TILT ROTATION Mit diesen Reglern k nnen die Steuerges
58. AW RP400 EXT CONT ERT AONT Disposici n de contactos vista desde el panel trasero del AW RP400 Cable recto 10BASE T N de contacto Nombre de se al EXT CONT EXT CONT TALLY1 OUT OUT TALLY2 TALLY3 TALLY4 TALLY5 TALLY GND Conectores CAMERA CONTROL IN FROM RCB P1 a P5 Conecte las cajas de control remoto WV CB700A a estos conectores Las c maras instaladas en los cabezales de panor mica inclinaci n correspondientes a los puertos donde han sido conectadas las cajas de control remoto WV CB700A pueden ser controladas ahora A pesar de conectar una caja de control remoto WV CB700A las c maras no se podr n controlar desde el panel de control remoto AW CB400 aunque el AW CB400 se encuentre conectado MIC MIC INCOM GND SP SP Utilice la clavija suministrada D SUB 15 contactos para conectar las se ales del indicador INCOM al sistema Conecte un sistema INCOM de 4 cables al conector INCOM Cuando se haya provisto un panel de control adicional o cuando se haya conectado el panel de control remoto AW CB400 la funci n del indicador o INCOM de todas las unidades se activar si las se ales del indicador o INCOM se conectan a una de las unidades 34 S Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Partes y sus funciones Conector REMOTE Conecte una unidad externa a este conector para controlar los sistemas de cabezales de panor m
59. BOTH kann die Objektivblende sowohl mit AW RP400 als auch mit AW CB400 gesteuert werden Bei Wahl der Einstellung RP400 erfolgt die Steuerung nur mit AW RP400 und bei Wahl der Einstellung CB400 erfolgt die Steuerung nur mit AW CB400 Einstellung ROTATION SWITCH ROTATION FOCUS ZOOM IRIS Dieser Men posten erm glicht die Wahl von ROTATION FOCUS ZOOM oder IRIS als die mit dem Schalter ROTATION zu steuernde Funktion 38 G Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 Menueinstellungen Einstellungen OPTION SWITCH A bis H NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT AF Die folgenden Funktionen k nnen den Tasten OPTION A bis H zugewiesen werden Unterschiedliche Funktionen k nnen f r unterschiedliche Schwenk Neigek pfe zugewiesen werden NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT AF Die Taste ist deaktiviert Dies steuert den EIN und AUS Zustand der Entfroster Funktion wenn ein mit dieser Funktion ausgestattetes Schwenk Neigekopfsystem verwendet wird Mit jedem Dr cken der Taste wird von EIN auf AUS umgeschaltet und umgekehrt Wenn die Entfroster Funktion eingeschaltet ist leuchtet die Lampe der Taste der diese Funktion zugewiesen wurde wenn die Funktion ausgeschaltet ist erlischt die Lampe Dies steuert den EIN und AUS Zustand der Wischer Funktion wenn ein mit dieser Funktion ausgestattetes Schwenk Neigekopfsystem verwendet wird Mit jedem Dr cken der Taste wird von EIN a
60. Buchsen Pr C IN 1 bis 5 Analoge Videosignale werden in diese Buchsen eingegeben Diese Buchsen werden durch einen 75 Ohm Widerstand intern terminiert Es werden entweder Pr Signale R Y unter den Komponentensignalen oder C Signale C Signale der Y C Signale zugef hrt Buchsen Pb IN 1 bis 5 Analoge Videosignale werden in diese Buchsen eingegeben Diese Buchsen werden durch einen 75 Ohm Widerstand intern terminiert Es werden Pb Signale B Y unter den Komponentensignalen zugef hrt Buchsen Y VIDEO OUT 1 bis 5 Analoge Videosignale werden von diesen Buchsen ausgegeben Kabelkompensierte Y oder VIDEO Signale FBAS die mit den Eingangssignalen bereinstimmen werden ausgegeben Y Signale werden ausgegeben wenn Komponenten Y Signale in die Buchsen Y VIDEO IN 1 bis 5 eingegeben wurden und FBAS Signale werden ausgegeben wenn FBAS Signale eingegeben wurden Buchsen Pr C OUT 1 bis 5 Analoge Videosignale werden von diesen Buchsen ausgegeben Kabelkompensierte Pr oder C Signale die mit den Eingangssignalen bereinstimmen werden ausgegeben Pr Signale werden ausgegeben wenn Pr Signale in die Buchsen Pr C IN 1 bis 5 eingegeben wurden und C Signale werden ausgegeben wenn C Signale eingegeben wurden 48 G Kabelkompensatoreinheit AW RC400 Buchsen Pb OUT 1 bis 5 Analoge Videosignale werden von diesen Buchsen ausgegeben Kabelkompensierte Pb Signale werden ausgegeben wenn Pb Signale
61. Die Lithiumbatterie hier auswechseln E Installieren der Batterie Halten Sie die neue Batterie so dass die Seite vorne liegt und f hren Sie die Vorderkante in Pfeilrichtung in den Batteriehalter ein Schieben Sie die Batterie in den Halter ein w hrend Sie sie in Sockel Anschlusstafel Pfeilrichtung dr cken Befestigen Sie die Sockel Anschlusstafel mit den vier Schrauben E Auswechseln des Motors Wechseln Sie den Motor aus wenn er nicht mehr einwandfrei funktioniert Einzelheiten zum Motoraustausch erfahren Sie von Ihrem H ndler E Auswechseln des Treibriemens Wechseln Sie den Treibriemen aus wenn sich die voreingestellte Stoppgenauigkeit verschlechtert Einzelheiten zum Treibriemenaustausch erfahren Sie von Ihrem H ndler MH Auswechseln des Getriebes Wechseln Sie das Getriebe aus wenn sich die voreingestellte Stoppgenauigkeit verschlechtert Einzelheiten zum Getriebeaustausch erfahren Sie von Ihrem H ndler Motor Getriebe und Treibriemen sind Verbrauchsteile Sie m ssen in regelm igen Abst nden ausgewechselt werden 27 G Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Aussehen Einheit mm 137 179 71 94 O o fo lo o 0 0 0 6 0 0 0 00 o N Ee 2 9160 9160 lt Montageloch Spezifikationen gt
62. Fl ssigkeiten e Wenn Sie ein chemisches Reinigungstuch verwenden wollen lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Einleitung e Der freistehende Innenraum Schwenk Neigekopf kann um 300 in vertikaler und 400 in horizontaler Richtung gedreht werden e Operationen k nnen mit hohen Geschwindigkeiten von bis zu 90 pro Sekunde durchgef hrt werden e Die maximale Last betr gt 8 kg Betr gt diese maximale Last mit dem Prompter oder einem anderen Ger t 5 kg oder mehr treffen Sie Vorbeugema nahmen entsprechend dem montierten Ger t um zu gew hrleisten dass das Ger t nicht herunterf llt e Die Kamera kann auch mit der gesondert erh ltlichen Rolleinheit AW RL400 gedreht werden e Aufnahmepositionen und Einstellungen f r bis zu 50 Positionen k nnen als Vorwahlspeicherdaten registriert werden e Bei Verwendung eines IAS WAS oder VAS Objektivs von Canon oder eines RD Objektivs von Fujinon e Wenn Sie die ZOOM FOCUS Kn pfe am Objektiv selbst umschalten w hlen Sie unbedingt die Servoseite e Die Kommunikation mit dem Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 beginnt sobald der Ger te AW PH400 gestartet wird Ebenso beginnt der Hochfahrprozess f r das Objektiv wenn die Stromversorgung der Kamera eingeschaltet wird W hrend des Hochfahrprozesses bewegt sich der Zoom automatisch und keiner der Steuervorg nge kann vom Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 aus durchgef hr
63. H en acier au dessus du plafond Panneau de plafond 7 mm ou plus e viter l installation sur un l ment structurel ne pr sentant pas la r sistance sp cifi e Plafond Suspension 7 mm ou plus e crous M6 e Rondelles lastiques e Rondelles plates BA AIN de 7 RUN e Boulon M8 e Rondelle lastique e Rondelle plate I Installation sur une poutrelle H en acier au dessus du plafond lt Positions et dimensions des orifices de montage gt 4 orifices M6 pour le montage Y de la t te panoramique Lo C t prise d entr e secteur de la t te panoramique e crou M8 e Rondelle lastique e Rondelle plate e Boulons M6 e Rondelles lastiques e Rondelles plates ae Orifice M8 pour le montage de la plaque support inf rieure 4 Installation directement au plafond lt Panneau de plafond Dimensions de l orifice encastr gt Per age du trou dans le panneau de Orifice d achemin de cable titre indicatif ement C t prise d entr e secteur de la t te panoramique Partie saillante de la plaque support inf rieure dans le panneau de plafond V rifier les positions et les dimensions des orifices de montage les dimensions de l orifice encastr dan
64. Kamera AW E655 1 Die Kameramontage Teilplatte A mit den zwei Kamera Befestigungsschrauben am Stativmontagesitz befestigen e Ziehen Sie die zwei Kamera Befestigungsschrauben unbedingt mit einem Schraubenzieher oder hnlichen Werkzeug an damit die Kameramontageplatte einwandfrei befestigt ist 54 G Rolleinheit AW RL400 Installation Die Kameramontageplatte in der umgekehrten Demontagereihenfolge des Schritts 3 an der Rolleinheit befestigen Schrauben der Kameramontageplatte p Verbinden Sie den Anschluss OPTION an der Anschlusstafel des Schwenk Neigekopfes ber das mitgelieferte Schwenk Neigekopf Verbindungskabel mit dem Anschluss an der Rolleinheit Anschluss OPTION Objektivkabel Schwenk Neigekopf Verbindungskabel Nachdem Rolleinheit und Kamerageh use am Schwenk Neigekopf montiert worden sind die Installation durch Montieren des Objektivs abschlie en Schlie en Sie die Objektivkabelstecker an Kamera und Schwenk Neigekopf an 55 G Rolleinheit AW RL400 Technische Daten Versorgungsspannung 24 V Gleichstrom Leistungsaufnahme ca 24W ist die Sicherheitsinformation Schwenk Neigekopf Anschluss Wird ber das mitgelieferte Kabel mit dem Schwenk Neigekopf verbunden Leistung Maximale Last 4 kg Drehbereich 380 ca 190 Maximale Betriebsgeschwindigkeit 60 s Wiederholgenauigkeit Kleiner als 1 Betriebst
65. MENU LIMIT Dopo il rilascio della regolazione si accende la spia del tasto PRESET MEMORY 50 Per regolare il fine corsa superiore usare la leva PAN TILT per ruotare la testa di panoramica orizzontale verticale fino al limite superiore da regolare Mantenendo premuto il tasto MENU LIMIT premere il tasto PRESET MEMORY 15 Dopo la regolazione del fine corsa la spia del tasto PRESET MEMORY 45 si accende Per rilasciare la regolazione premere di nuovo il tasto PRESET MEMORY 15 mantenendo premuto il tasto MENU LIMIT Dopo il rilascio della regolazione si accende la spia del tasto PRESET MEMORY 50 5 Per regolare il fine corsa inferiore usare la leva PAN TILT per ruotare la testa di panoramica orizzontale verticale fino al limite inferiore da regolare Mantenendo premuto il tasto MENU LIMIT premere il tasto PRESET MEMORY 20 Dopo la regolazione del fine corsa la spia del tasto PRESET MEMORY 45 si accende Per rilasciare la regolazione premere di nuovo il tasto PRESET MEMORY 20 mantenendo premuto il tasto MENU LIMIT Dopo il rilascio della regolazione si accende la spia del tasto PRESET MEMORY 50 60 1 o Procedure operative Per regolare il fine corsa dell unit di rotazione in senso antiorario usare l interruttore ROTATION per ruotare l unit di rotazione fino al limite in senso antiorario da regolare Mantenendo premuto il tasto MENU LIMIT premere il tasto PRESET MEMORY 25 Dopo la regol
66. RL400 Connettore di interfaccia obiettivo 1 LENS I F 1 Serve al controllo della zoomata e della messa a fuoco dell obiettivo motorizzato Per il collegamento usare il cavo di comando a distanza zoomata messa a fuoco dell obiettivo motorizzato Connettore di interfaccia videocamera CAMERA I F Serve al controllo della videocamera convertibile Usare il cavo della videocamera in dotazione all unit AW PH400 per collegare questo connettore al connettore REMOTE della videocamera A seconda delle funzioni della scheda opzionale necessario uno speciale cavo per videocamera venduto separatamente Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 10 1 Connettore filtro ND prolunga ND EXT Serve a controllare il filtro ND e la prolunga dell obiettivo motorizzato Collegare questo connettore se si usa un obiettivo motorizzato dotato delle funzioni del filtro ND e di prolunga dell obiettivo Il connettore compatibile quello RO3 P6M o R03 PB6M della Tajimi Electronics Co Ltd Segnale ND CVCC 12V LA Ritorno ND EA B E RW CGND ge D o __ Ritorno EXT Segnale EXT Disposizione dei pin vista dalla estremit del cavo Interruttore tally ON OFF TALLY Quando lo si posiziona su ON la spia tally viene accesa dai segnali selezionati Quando lo si posiziona su OFF la spia tally non si accende anche se vengono alimentati i segnali selezionati Connettore IP RP d ingres
67. Raccorder les bo tiers de commande a distance WV CB700A a ces connecteurs Ceci permet de commander les cam ras install es sur les t tes panoramiques correspondant aux ports auxquels les bo tiers de commande a distance WV CB700A ont t raccord s M me si l on utilise un bo tier de commande a distance WV CB700A il ne sera pas possible de commander les cam ras via le panneau de commande a distance AW CB400 si ce dernier est raccord 34 F Connecteur TALLY INCOM eag O Raccorder ce connecteur au connecteur TALLY INCOM du module de commutation video ou de tout autre appareil Si le connecteur d entr e TALLY est r gl sur le niveau GND le voyant TALLY du panneau de commande ou de la t te panoramique s allume Ne pas appliquer de tension sup rieure 5 V a ce connecteur 2 lt O zZ lt cc pra Brochage les connecteurs vu depuis le panneau arri re de l AW RP400 TALLY1 TALLY2 TALLY3 TALLY4 TALLY5 TALLY GND MIC MIC INCOM GND SP SP Utiliser la fiche accessoire D SUB 15 broches pour raccorder les signaux de signalisation INCOM au systeme Raccorder un systeme INCOM a 4 fils au connecteur INCOM Si Pon a ajout un panneau de commande suppl mentaire ou qu on a raccord le panneau de commande a distance AW CB400 la fonction INCOM ou de signalisation de tous les appareils sera activ e si les signaux INC
68. Regolazioni del genlock per le rispettive videocamere Per i dettagli sulle regolazioni del genlock riferirsi alle istruzioni per l uso del pannello di comando a distanza AW CB400 o della scatola di comando a distanza WV CB700A M Regolazioni video per le videocamere Regolare il piedistallo totale livello del nero il bilanciamento del bianco il bilanciamento del nero ecc delle videocamere Per i dettagli sulle regolazioni delle videocamere riferirsi alle istruzioni per l uso del pannello di comando a distanza AW CB400 o della scatola di comando a distanza WV CB700A M Regolazioni delle memorie di tracciamento Eseguire le regolazioni seguenti sul pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 L AW RP400 dotato della funzione delle memorie di tracciamento per la registrazione dei percorsi lungo i quali i sistemi di teste panoramica orizzontale verticale si muovono Usando questa funzione i dati vengono registrati nei tasti TRACING MEMORY da 1 a 10 Impostazione del tempo di registrazione e del numero di memorie Selezionare il primo sistema di teste panoramica orizzontale verticale usando i tasti CONTROL SELECT Regolare il tempo di registrazione nella memoria di tracciamento e il numero di memorie usando l impostazione del menu MEMORY LENGTH MEMORY LENGTH Impostazione 60 secondi x 10 memorie tasti da 1 a 10 o 120 secondi x 5 memorie tasti da 1 a 5 300
69. Se si usa il pannello di comando a distanza AW CB400 per il controllo delle videocamere selezionare lo stesso numero per P AW CB400 Premere il tasto corrispondente alla memoria di tracciamento di cui cambiare i dati e richiamare la posizione d inizio Premere il tasto RESTORE Il sistema di teste panoramica orizzontale verticale comincia l operazione registrata nella memoria di tracciamento e la spia del tasto STOP lampeggia Come quando i dati sono stati registrati i tasti PRESET MEMORY da 1 a 30 servono a fornire un indicazione generale del tempo Cambiare le operazioni nella memoria di tracciamento e Non possibile cambiare parte delle operazioni nella memoria di tracciamento Registrare di nuovo tutte le operazioni dal punto in cui il cambiamento stato operato fino alla fine 5 Quando le spie di tutti i tasti PRESET MEMORY si sono spente il cicalino suona e il cambiamento dei dati della memoria di tracciamento completato Cancellazione dei dati delle memorie di tracciamento Selezionare il sistema di teste panoramica orizzontale verticale usando uno dei tasti CONTROL SELECT Premere il tasto RESET Le spie dei tasti tasti TRACING MEMORY da 1 a 10 corrispondenti alle memorie di tracciamento in cui i dati sono stati registrati si accendono Premere il tasto con il numero di cui cancellare i dati La spia del tasto si spegne e i dati della memoria di tracciamento si cancellano o
70. Separare la piastra di montaggio della videocamera rimossa al punto nelle due piastre secondarie 2 B e Separare la piastra di montaggio della videocamera nella piastra secondaria A P e nella piastra secondaria B allentando la vite di bloccaggio da Vite di blocco Seguire i punti indicati qui sotto per montare le piastre secondarie di montaggio della videocamera separate al punto 4 sul corpo della videocamera Quando si usano come videocamere i modelli AW E750 AW E650 o AW E350 1 Rimuovere la vite fissata alla piastra secondaria di montaggio della videocamera A e utilizzarla per montare la piastra secondaria di montaggio della videocamera B sullo zoccolo di montaggio del treppiede 2 Montare la piastra secondaria di montaggio della videocamera A sulla piastra secondaria di montaggio della videocamera B o Quando si usa come videocamera il modello AW E655 1 Montare la piastra secondaria di montaggio della videocamera A sullo zoccolo di montaggio del treppiede utilizzando le due viti di montaggio della videocamera e Usare esclusivamente un cacciavite od altro attrezzo per stringere le due viti di montaggio videocamera in modo che la piastra di montaggio videocamera sia fissata saldamente 54 1 Unita di rotazione AW RL400 Installazione 6 Attaccare la piastra di montaggio videocamera all unit di rotazione con il procedimento opposto di rimozione del pass
71. Stellen Sie Gesamtschwarzwert Schwarzpegel Wei abgleich Schwarzabgleich usw der Kameras ein Einzelheiten ber die Kamera Einstellungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Fernsteuerkonsole AW CB400 oder der Fernsteuerbox WV CB700A M Ablaufspeicher Einstellungen Nehmen Sie diese Einstellungen am Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 vor Das Steuerpult AW RP400 besitzt eine Ablaufspeicherfunktion zur Registrierung der Bahnen auf denen sich die Schwenk Neigekopfsysteme bewegen Mit Hilfe dieser Funktion k nnen die Daten unter den Tasten TRACING MEMORY 1 bis 10 registriert werden Einstellen der Aufzeichnungszeit und Anzahl der Speicherpl tze W hlen Sie das erste Schwenk Neigekopfsystem mit einer der Tasten CONTROL SELECT aus Stellen Sie die Aufzeichnungszeit im Ablaufspeicher und die Anzahl der Speicherpl tze mit Hilfe des Men postens MEMORY LENGTH ein MEMORY LENGTH Einstellung 60 Sekunden x 10 Speicherpl tze Tasten 1 bis 10 120 Sekunden x 5 Speicherpl tze Tasten 1 bis 5 300 Sekunden x 2 Speicherpl tze Tasten 1 2 600 Sekunden x 1 Speicherplatz Taste 1 e Eine Einstellung von MEMORY LENGTH ist nicht m glich wenn bereits Daten im Ablaufspeicher registriert worden sind Bevor Sie eine andere Einstellung w hlen k nnen m ssen Sie die im Ablaufspeicher registrierten Daten l schen und dann die Einstellung durchf hren e Die Aufzeichnungszeit und die Anzahl
72. Tasti TRACING MEMORY START POINT START STOP RESTORE RESET da 1 a 10 Usarli per le operazioni con le memorie di tracciamento Per i dettagli sulle operazioni riferirsi alla sezione sulle memorie di tracciamento Ey Controlli SPEED ZOOM FOCUS PAN TILT ROTATION Permettono di regolare le velocit delle teste di panoramica orizzontale verticale obiettivi e unit di rotazione Girando questi controlli al massimo in senso antiorario si pu impedire il funzionamento delle teste di panoramica orizzontale verticale e degli obiettivi anche se si esercita il controllo usando il joystick ecc Leva PAN TILT interruttore di controllo ROTATION Usarli per regolare la direzione delle teste di panoramica orizzontale verticale Quando si inclina la leva a destra o a sinistra le teste di panoramica orizzontale verticale si spostano verso destra o sinistra quando si inclina la leva su o gi esse si spostano in su o in gi La velocit del movimento pu essere regolata dall angolo in cui si inclina la leva Inoltre Pangolo dell unit di rotazione AW RL400 pu essere regolato usando l interruttore di controllo ROTATION sulla parte anteriore della leva Quando si preme la parte superiore dell interruttore di controllo ROTATION l unit di rotazione ruota in senso orario quando invece si preme la parte inferiore essa ruota in senso antiorario La velocit di rotazione cambia secondo la pressione esercitata sull interrutt
73. Verbindungskabel Buchse G L IN G L IN Dies ist die Genlocksignal Eingangsbuchse Sie wird mit der Buchse G L OUT der Kabelkompensatoreinheit AW RC400 oder eines anderen Ger tes verbunden Verwenden Sie ein BNC Koaxialkabel als Verbindungskabel Buchse PROMPTER IN PROMPTER IN Die Videosignale f r den Prompter werden in diese Buchse eingegeben Verwenden Sie ein BNC Koaxialkabel als Verbindungskabel Buchse Pb Pb Dies ist die Ausgangsbuchse f r die Videosignale der Kamera Sie wird mit der Buchse Pb der Kabelkompensatoreinheit AW RC400 oder Monitors usw verbunden Verwenden Sie ein BNC Koaxialkabel als Verbindungskabel Buchse Pr C Pr C Dies ist die Ausgangsbuchse f r die Videosignale der Kamera Sie wird mit der Buchse Pr C der Kabelkompensatoreinheit AW RC400 oder Monitors usw verbunden Verwenden Sie ein BNC Koaxialkabel als Verbindungskabel Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Installation bertassen Sie die Installation des Ger tes Ihrem H ndler E Zusammenbauen des Schwenk Neigekopfes Verwenden Sie zum Zusammenbauen des Schwenk Neigekopfes den mitgelieferten Sechskantstiftschl ssel und einen Schraubendreher um die Teile mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment anzuziehen Pr fen Sie nach der Montage des Schwenk Neigekopfes dass kein Spiel in der Installation vorhanden ist D Anbringen der Kameramontageplatte Befestigen Sie die Kameramontageplatte mit den drei mitgeliefert
74. WV CB700A pour la commande de cam ra Il n est pas possible d utiliser simultan ment l AW CB400 et le WV CB700A e Lors de l utilisation de AW CB400 raccorder le connecteur CAMERA CONTROL IN FROM ROP de l AW RP400 au connecteur I F CONNECTOR de l AW CB400 l aide du cable 10 m tres fourni avec l AW CB400 Il est possible de commander cing cam ras via l AW CB400 L alimentation est fournie de l AW RP400 lAW CB400 via ce cable de sorte qu il ne sera pas n cessaire de raccorder l adaptateur secteur AW CB400 e Lors de l utilisation du WV CB700A utiliser les cables RCB 2 m tres fournis avec le WV CB700A pour raccorder les connecteurs CAMERA CONTROL IN FROM RCB 1 5 de l AW RP400 aux connecteurs RCB du WV CB700A Il n est possible de commander qu une seule cam ra avec le WV CB700A Si l on veut commander plusieurs cam ras il faudra pr voir un WV CB700A pour chaque cam ra Il faudra galement faire correspondre le num ro des connecteurs CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD raccord s aux cam ras commander aux connecteurs CAMERA CONTROL IN FROM RCB utilis s pour le raccordement du WV CB700A e Utiliser un c ble droit 1OBASE T pour raccorder le connecteur MONI SEL OUT de l AW RP400 au connecteur MONI SEL IN de l AW RC400 La distance de rallonge maximale est de 50 m tres lorsqu on utilise un cable UTP cat gorie 5 ou un c ble quivalent Le raccordement de ces connecteurs MONI SEL permettr
75. a ce connecteur que sont recus les signaux vid o du prompteur Comme cable de raccordement utiliser un cable coaxial BNC Connecteur Pb Pb C est le connecteur de sortie des signaux vid o de la cam ra Il se raccorde au connecteur Pb du module de compensation de cable AW RC400 ou du moniteur etc Comme cable de raccordement utiliser un cable coaxial BNC Connecteur Pr C Pr C C est le connecteur de sortie des signaux vid o de la cam ra Il se raccorde au connecteur Pr C du module de compensation de c ble AW RC400 ou du moniteur etc Comme c ble de raccordement utiliser un c ble coaxial BNC 11 F T te panoramique int rieure AW PH400 Installation 1 faudra absolument confier cette op ration son revendeur E Montage de la t te panoramique Lors du montage de la t te panoramique utiliser la cl hexagonale fournie et un tournevis pour serrer les pi ces selon le couple sp cifi Apr s avoir mont la t te panoramique v rifier qu il n y a pas de jeu dans l installation Fixation du socle de montage de cam ra Fixer le socle de montage de cam ra sur le bras rotatif l aide des trois vis de montage M5 x 22 mm avec rondelles plates Fixation du socle et du c led fr fournies bras ee Le sens de l installation d pend de la facon dont le socle est Vis de montage M5 3 0 Nem 30 kgfecm installe Tiges de guidage M4 1 5 Nem 15 kgfecm Fixation du br
76. aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podria surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y baterias viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucr
77. buttons 1 to 50 as preset memory data 5 Select another pan tilt head system using the CONTROL SELECT button and proceed with the preset memory data settings for the pan tilt head system concerned Repeat this step for all the pan tilt head systems 64 E Operating procedures Playing the preset memory data Select the pan tilt head system using one of the CONTROL SELECT buttons When the button corresponding to the registered preset memory data is pressed the pan tilt head system is set to the registered status 65 E Memo HSITONI 66 E DEUTSCHE AUSGABE GERMAN VERSION Sicherheitshinweise m ffnen Sie nicht das Ger t Abschrauben von Geh useteilen Zur Vermeidung von elektrischem Schlag darf das Geh use nicht ge ffnet werden Im Ger teinneren befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungs und Reparaturarbeiten grunds tzlich autorisiertem Kundendienstpersonal berlassen durch WARNUNG UM BRAND ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU REDUZIEREN MUSS DIESES GER T VON ALLEN FL SSIGKEITEN FERNGEHALTEN WERDEN VERMEIDEN SIE GEBRAUCH UND LAGERUNG DES GER TES AN ORTEN AN DENEN DIE GEFAHR BESTEHT DASS ES MIT FL SSIGKEITEN BETROPFT ODER BESPRITZT WIRD UND STELLEN SIE KEINE FL SSIGKEITSBEH LTER AUF DAS GER T WARNUNG UM VERLETZUNGEN ZU VERH TEN MUSS DIESER APPARAT GEM SS DER INSTALLATIONSANLEITUNG SICHER AM BODEN BZW AN DER W
78. cabeza hexagonal M8 Dimensi n de montaje 146 mm Z Eel 3E 5 17 ce o E a Y Agujeros de montaje del cabezal de Placa de soporte inferior 85 mm panor mica inclinaci n 6 7 mm x4 Tornillos de montaje Pernos de cabeza hexagonal M6 para impedir ca das 8 S Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Partes y sus funciones Panel de conectores del cabezal giratorio O Cabezal giratorio El cabezal giratorio gira en sentido horizontal O Pedestal 68 Interruptor POWER ON OFF Cuando se pone en ON se conecta la alimentaci n cuando se pone en OFF la alimentaci n se desconecta Entrada de CA AC IN entrada de CA de 3 puntos Conecte el cable de alimentaci n suministrado en esta entrada O Tornillos de montaje de la base de montaje de la c mara Tornillos de cabeza hueca hexagonal M5 x 22 mm arandelas planas M5 3 de cada suministrados Estas piezas se utilizan para asegurar la base de montaje de la c mara al brazo giratorio Consulte la p gina 12 Q Luz indicadora suministrada Se enciende en rojo mediante las se ales seleccionadas Tornillos de montaje del brazo giratorio Tornillos de cabeza hueca hexagonal M5 x 22 mm arandelas planas M5 4 de cada suministrados Estas piezas se utilizan para asegurar el brazo
79. connettori TALLY INCOM amp da 1 a 5 del pannello posteriore vengono alimentati i segnali tally le spie con i numeri corrispondenti a quei connettori si accendono Quando i segnali tally vengono alimentati ai connettori da 1 a 5 del pannello di comando a distanza AW CB400 se esso collegato al pannello dei comandi per panoramica inclinazione si accendono anche le spie con i numeri corrispondenti a quei connettori Tasti CONTROL SELECT da 1 a 5 I connettori CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD da P1 a P5 del pannello posteriore possono essere selezionati premendo i tasti da 1 a 5 Le spie dei tasti corrispondenti ai numeri dei tasti selezionati si accendono e i sistemi di teste panoramica orizzontale verticale possono essere controllati Se il connettore MONI SEL OUT amp di questo pannello comandi collegato al connettore MONI SEL IN dell unit di compensazione del cavo AW RC400 le immagini della videocamera selezionata possono essere inviate in uscita al connettore MONI1 o MONI2 dell AW RC400 e Se si collegano due pannelli dei comandi AW RP400 la combinazione dei pannelli dei comandi che selezionano l uscita del monitor pu essere impostata sul menu Spie ANOTHER CONTROL da 1 a 5 Quando si collega un altro pannello dei comandi AW RP400 queste spie indicano i numeri dei sistemi di teste panoramica orizzontale verticale selezionati dal pannello dei comandi AW RP400 addizionale
80. d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l elimination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pieces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupres de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme a la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern 2 lt x O zZ lt cc rai Table des matieres Consignes de s curit Pr cautions d utilisation T te panoramique int rieure AW PH400 Introduction Accessoires Pr cautions d utilisation Pr cautions d installation Les commandes et leurs fonctions Installation Montage de la t te p
81. de pedir a su concesionario que le instale la unidad M Ajuste del conmutador de sentido de montaje Ajuste el conmutador como se indica a continuaci n cuando vaya a instalar la unidad en el techo Este conmutador fue colocado en la f brica en la posici n de instalaci n independiente Quite los cuatro tornillos y retire cuidadosamente el panel de conectores del pedestal Ajuste el conmutador S1 del PCB del interior del cabezal de panor mica inclinaci n de la forma siguiente Para instalaci n independiente Ponga el S1 en la posici n trasera T Ajuste de f brica Instalaci n en el techo Ponga el S1 en la posici n delantera H Al terminar el ajuste vuelva a poner el panel de conectores del pedestal en su posici n original y f jelo utilizando los tornillos Tenga cuidado de no pellizcar ni desconectar los cables Posici n trasera T para la instalaci n independiente ST Posici n en _ para la instalaci n en Z el techo Panel de conectores del pedestal e Aseg rese de desconectar la alimentaci n antes de cambiar la posici n de este conmutador 14 S Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Instalaci n Aseg rese de pedir a su concesionario que le instale la unidad E Ajuste de los conmutadores PCB Los conmutadores del CONNECTOR PCB necesitan ser ajustados seg n las se ales que van
82. des donn es de la m moire de trac S lectionner le syst me de t te panoramique avec l une des touches CONTROL SELECT Appuyer sur la touche RESET Les voyants des touches touches TRACING MEMORY 1 10 correspondant aux m moires de trac dans lesquelles des donn es ont t enregistr es s allument 2 lt O zZ 3 cc pra Appuyer sur la touche du num ro dont on souhaite effacer les donn es Le voyant de la touche s teint et les donn es de la m moire de trac sont effac es m R glage des donn es de la m moire de pr r glage Effectuer ces r glages sur le panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 LAW RP400 est dot d une fonction de m moire de pr r glage qui enregistre les positions et les r glages utilis s pour la prise de vues des syst mes de t te panoramique Les donn es de la m moire de pr r glage s enregistrent sur les touches PRESET MEMORY 1 50 Enregistrement des donn es de la m moire de pr r glage S lectionner le systeme de t te panoramique avec l une des touches CONTROL SELECT Regler les tats des t tes panoramiques et des cam ras e Choisir l angle de vue et la mise au point avec les commandes PAN TILT ZOOM et FOCUS e S lectionner le diaphragme automatique le diaphragme manuel ou le verrouillage manuel avec la touche IRIS AUTO MANU LOCK e Si l on a s lectionn le diaphragme manuel r gler le diaphragme avec l
83. di montaggio videocamera Cambiare le posizioni dei perni guida Cambiare le posizioni delle viti di montaggio videocamera Posizionarli sulla seconda fila e Stringere completamente le due viti di montaggio utilizzando il cacciavite a taglio Installazione sul soffitto Base di montaggio videocamera Cambiare le posizioni dei perni guida Cambiare le posizioni delle viti di montaggio videocamera Posizionarli sulla terza fila e Come per la videocamera convertibile cambiare le posizioni dei perni guida e delle viti della base di montaggio videocamera come illustrato nella figura sotto quindi fissare la base di montaggio videocamera al braccio rotante Posizionare il perno guida Montare la videocamera con le viti di montaggio Ghiera di fissaggio obiettivo Posizionare il perno guida Montare la videocamera con le viti di montaggio Viti di montaggio Montaggio dei perni guida e della videocamer Coppia di serraggio Perni guida M4 1 5 Nem 15 kgfecm Viti di montaggio filettatura in pollici 2 0 Nem 20 kgfecm 23 1 Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Installazione chiedere al rivenditore di installare l unit E Attaccare il cavo Videocamera multifunzione AK HC1500G AK HC1800G L unit provvista di un cavo anticaduta in dotazione Per accoppiare il cavo alla videocame
84. di panoramica orizzontale verticale ee 17 E Montaggio della videocamera Videocamera convertibile 21 MAttaccare il cavo Videocamera convertibile 22 Bi Montaggio della videocamera Videocamera multifunzione 23 MAttaccare il cavo Videocamera multifunzione 24 EConsiderazioni sull equilibrio dell unit installata 25 Sostituzione delle parti consumabili Aspetto Dati tecnici Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Introduzione creino 30 AGCCOSSOMD scccesecsesteisssasccsesicssseneusssecsssvesussnsansisuasdessseueasaacs 30 Parti e loro funzioni sis 31 MPannello anteriore eneee 31 MPannello posteriore nennen en 34 Impostazioni CON MENU ses 36 MMetodo operativo 36 MElenco delle opzioni e impostazioni dei menu 37 Modo di montare l AW RP400 su un rack 41 Modo di cambiare la posizione del pannello connettori ss Modo di sostituire l interruttore zoom Sostituzione delle parti consumabili Dati tecnici uciii ina Introduzione u u ea Accessori Parti e loro funzioni Modo di montare l AW RC400 su un rack 49 AAA 50 Unita di rotazione AW RL400 51 Introduzione Accessori Parti e loro fUnzioni s
85. die entgegengesetzte Richtung TILT Bei Wahl von NORMAL bewegt sich der Schwenk Neigekopf nach oben wenn der Hebel PAN TILT nach HINTEN geneigt wird und nach unten wenn der Hebel nach VORNE geneigt wird Bei Wahl von REVERSE bewegt sich der Kopf in die entgegengesetzte Richtung ZOOM Bei Wahl von NORMAL f hrt das Zoomobjektiv in den Telebereich wenn der Zoomhebel nach TELE geneigt wird und in den Weitwinkelbereich wenn der Hebel nach WIDE geneigt wird Bei Wahl von REVERSE erfolgt die Zoomfahrt in die entgegengesetzte Richtung FOCUS Bei Wahl von NORMAL verschiebt sich der Fokus des Objektivs nach FAR wenn der Fokussierknopf im Uhrzeigersinn gedreht wird und nach NEAR wenn der Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird Bei Wahl von REVERSE verschiebt sich der Fokus in die entgegengesetzte Richtung IRIS Bei Wahl von NORMAL ffnet sich die Objektivblende wenn der Blendenknopf im Uhrzeigersinn gedreht wird w hrend sie sich schlie t wenn der Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird Bei Wahl von REVERSE verstellt sich die Objektivblende in die entgegengesetzte Richtung ROTATION Bei Wahl von NORMAL bewegt sich der Schwenk Neigekopf im Uhrzeigersinn wenn der obere Teil des Steuerschalters ROTATION gedr ckt wird und entgegen dem Uhrzeigersinn wenn der untere Teil gedr ckt wird Bei Wahl von REVERSE bewegt sich der Kopf in die entgegengesetzte Richtung Einstellung TILT RANGE 190 300 Grad Dieser Men posten di
86. e Incruste las piezas de anclaje a la profundidad recomendada por el fabricante de las mismas e Utilice pernos M6 o tuercas para los agujeros de montaje del cabezal de panor mica inclinaci n 4 lugares para instalar el cabezal de panor mica inclinaci n e Utilice el perno M8 o la tuerca para el agujero de la placa de soporte inferior 1 lugar para instalar la placa de soporte inferior e Cuando monte en piezas de anclaje con roscado exterior verifique que los pernos de anclaje sobresalgan 7 mm como m nimo de las tuercas utilizadas para montar el cabezal de panor mica inclinaci n o la placa de soporte inferior Figura 1 e Cuando monte en piezas de anclaje con roscado interior verifique que los pernos se acoplen con las piezas de anclaje hembras a una profundidad m nima equivalente a dos veces como m nimo el di metro del perno Figura 2 e Aseg rese absolutamente de utilizar las arandelas planas y las arandelas de resorte para los pernos de cabeza hexagonal y las tuercas Par de apriete recomendado Pernos Par de apriete Pernos de cabeza hexagonal M6 5 0 Nem 50 kgfecm Perno de cabeza hexagonal M8 12 0 Nem 120 kgfecm Para apretar utilice una llave dinamom trica con el par de apriete especificado e Evite hacer la instalaci n en un tablero de yeso o en una superficie de madera porque estas superficies no son lo suficientemente fuertes e Instale las unidades de tal forma que los aparatos montados
87. e s allume si elle est d sactiv e le voyant s teint Elle commande l activation ON et la d sactivation OFF de la fonction de chauffage ventilateur lors de l utilisation d un syst me de t te panoramique quip de cette fonction Chaque fois qu on appuie sur la touche ON commute sur OFF et vice versa Quand la fonction de chauffage ventilateur est activ e le voyant de la touche a laquelle cette fonction a t assign e s allume si elle est d sactiv e le voyant s teint Elle commande la mise sous hors tension via la prise secteur qui est utilis e pour la lampe de l adaptateur secteur lorsqu on utilise un adaptateur secteur avec une t te panoramique dot e d une fonction de commande de lampe Chaque fois qu on appuie sur la touche la mise sous tension ON commute sur la mise hors tension OFF et vice versa Quand la lampe est allum e la touche laquelle la fonction a t assign e s allume si la lampe est teinte la touche s teint Si la lampe ne s allume pas sur la position ON la touche clignote Elle commande l tat de court circuit et de circuit ouvert du connecteur OPTION CONTROL OUT de l adaptateur secteur lors de l utilisation d un adaptateur secteur avec un syst me de t te panoramique quip de la fonction de commande de commutateur OPTION Chaque fois qu on appuie sur la touche le court circuit commute sur un circuit ouvert et vice versa En tat de court circuit le voyant
88. ein zus tzliches Steuerpult AW RP400 verwendet Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem Anschluss werden soll verbinden Sie diese Anschl sse an TALLY INCOM am Bildmischpult oder einem anderen beiden Steuerpulten AW RP400 mit einem 10BASE T Ger t Geradkabel entsprechend UTP Kategorie 5 Wenn der Eingangsanschluss TALLY auf den GND Pegel gesetzt wird leuchtet die Lampe TALLY am Steuerpult oder am Schwenk Neigekopf auf Legen Sie keine Spannung ber 5 V an diesen Anschluss an Master Ger t Slave Ger t AW RP400 AW RP400 m EXT CONT EXT CONT IN IN n n Ansicht der Stiftanordnung von der R ckwand des 10BASE T Geradkabel AW RP400 EXT CONT EXT CONT OUT OUT Signalbezeichnung TALLY1 TALLY2 Anschl sse CAMERA CONTROL IN FROM RCB TAYS P1 bis P5 en Schlie en Sie die Fernsteuerboxen WV CB700A an TAPAS diese Anschl sse an Die an den Schwenk Neigek pfen installierten Kameras die den Anschl ssen entsprechen an welche die Boxen WV CB700A angeschlossen sind k nnen dann gesteuert werden Wenn auch nur eine Box WV CB700A angeschlossen MIC ist k nnen die Kameras nicht ber die angeschlossene MIC Fernsteuerkonsole AW CB400 gesteuert werden ee GND P TALLY GND SP Benutzen Sie den mitgelieferten Stecker D SUB 15 polig um die Rotlicht INCOM Signale dem System zuzuf hren Schlie en S
89. einwandfreien Befestigung der Kamera nach der Montage Seitenblende Diese wird verwendet wenn die Montagerichtung der Sockel Anschlusstafel ge ndert werden soll Buchse SDI IN SDI IN Verbinden Sie diese Buchse ber ein Koaxialkabel mit der Buchse SDI OUT der SDI Karte AW PB504 oder einer anderen in die konvertierbare Kamera installierte Karte Anschluss LENS I F 2 LENS I F 2 Die Nennstromstarke des Anschlusses LENS I F 2 betragt 500 mA Ein Objektiv dessen maximaler Stromverbrauch 500 mA Uberschreitet kann nicht verwendet werden Wenden Sie sich bez glich des maximalen Stromverbrauchs des Objektivs an den Objektivhersteller Dieser Anschluss wird verwendet wenn ein IAS WAS oder VAS Objektiv von Canon oder ein RD Objektiv von Fujinon benutzt werden soll Um das Objektiv an den Anschluss anzuschlieBen ist das optionale Verbindungskabel erforderlich Canon Digital AW CA4DLZG AW CA4ALZG AW CA4FLZG Analog Fujinon Hinweis Nehmen Sie auf die Gebrauchsanleitung des Verbindungskabels Bezug um seinen korrekten Anschluss zu gewahrleisten Anschluss OPTION OPTION Hier wird die optionale Rolleinheit AW RL400 Uber das im Lieferumfang der Rolleinheit enthaltene Kabel angeschlossen Anschluss LENS I F 1 LENS I F 1 Dieser Anschluss dient zur Steuerung des Zoom und Fokussierbetriebs der motorgetriebenen Objektiveinheit Stellen Sie die Verbindung Uber das Fernsteuerkabel Zoom
90. en 1 lugar y el grosor de la placa de soporte inferior para la prevenci n de ca das 2 mm Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Instalaci n Aseg rese de pedir a su concesionario que le instale la unidad e Evite hacer la instalaci n en un componente estructural que no tenga Cuando instale en un componente estructural la fuerza prescrita principal como un tablero de pl stico Viga de acero en H sobre el techo Techo e Tuercas M6 e Arandelas de resorte e Arandelas planas 7 mmo mas 8 Colgador Panel del techo y 7 mm o m s da SL e Perno M8 e Tuerca M8 e Arandela de resorte e Arandela de resorte e Arandela plana e Arandela plana e Pernos M6 e Arandelas de resorte e Arandelas planas Instalaci n en viga de acero en H sobre el techo Instalaci n directamente en el techo lt Posiciones y dimensiones de los agujeros de montaje gt lt Panel del techo Dimensiones de penetraci n de los agujeros gt 4 agujeros M6 para el montaje del EA de panor mica inclinaci n 5 o N Perforaci n de un agujero en el panel SY del techo Le i gules M8 para montar la placa de soporte A i inferior ORO ON SIINNNNN gt Agujero de instalaci n gt Parte saliente de cable
91. en el cabezal de panor mica inclinaci n y su cables no toque ning n objeto pr ximo al girar el cabezal de panor mica inclinaci n e Cuando el cabezal de panor mica inclinaci n no se vaya a utilizar m s no lo abandone en ning n lugar disponga de l de la forma apropiada e Apriete los tornillos y los pernos al par especificado Si se aprietan utilizando un par excesivo las roscas podr n estropearse y el cabezal de panor mica inclinaci n podr caer Y a la inversa si no se aprietan lo suficiente los tornillos podr an aflojarse e Utilice un destornillador de torsi n o una llave dinamom trica para apretar las piezas al par especificado e Hay l mites de pares de torsi n que pueden emplearse con destornilladores de torsi n y llaves dinamom tricas Como referencia utilice los pares de torsi n especificados que son recomendados y utilice el destornillador de torsi n o la llave dinamom trica especificados e No utilice destornilladores de impacto ni destornilladores el ctricos cuyos pares se controlen con dificultad porque al hacerlo podr an estropearse los tornillos y los pernos 17 S Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Instalaci n Aseg rese de pedir a su concesionario que le instale la unidad Cuando instale en un componente estructural importante hormig n armado con un grosor de 120 mm o m s 7 mm o m s Medidas para la prevenci n de ca das Par
92. ensure that the mounting bolts used are long enougn Lens hood must not come into contact with mounting surface When the pan tilt head is installed on the ceiling contact with the pan tilt head body may be made by the protrusion of the drive unit when tilting operations are performed For this reason set the limiters before proceeding with the installation work must not come into contact with pan tilt head body 3 Do not tie the connected lens cable and camera cable together as a bundle During operation excessive strain may be placed on cables which have been bundled together Instead be absolutely sure to tie them separately e Be absolutely sure to use a screwdriver or other tool to tighten the 2 camera mounting screws so that the camera is secured firmly e After the camera has been mounted check that there is no play in the way it was mounted 26 E Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Replacing the consumable parts E Replacing the battery The battery has a service life of approximately 5 years The unit stores the preset positions limiters and other data in its memory This data is retained even when the power is turned off but if the internal battery has reached the end of its service life the data will be lost when the power is turned off Replace a battery that has lost its charge with a new one Battery used CR2032 manganese dioxide lithium battery E How to remove the bat
93. fabricante Alinee la c mara para m ltiples prop sitos con los pasadores gu a y del objetivo m ntela Cambie las posiciones de los pasadores gu a y los tornillos de la base de montaje de la c mara como se muestra en la figura de abajo y luego coloque la base de montaje de la c mara en el brazo giratorio Instalaci n independiente Base de montaje de la c mara Cambie las posiciones de las clavijas gu a Cambie las posiciones de los tornillos de montaje de la c mara C mbielos a la segunda fila e Apriete firmemente los dos pernos de montaje utilizando el destornillador de punta plana Instalaci n en el techo Base de montaje de la c mara Cambie las posiciones de las clavijas gu a Cambie las posiciones de los tornillos de montaje de la c mara C mbielos a la tercera fila e Como para la c mara convertible cambie las posiciones de los pasadores gu a y los tornillos de la base de montaje de la c mara como se muestra en la figura de abajo y luego coloque la base de montaje de la c mara en el brazo giratorio Ponga la clavija gu a Monte la c mara con los tornillos de montaje Perilla del anillo de fijaci n del objetivo Ponga la clavija gu a Monte la c mara con los tornillos de montaje Tornillos de montaje Colocaci n de los pasadores de gu a y Par de apriete la camara Pasadores de guia
94. fall off e The camera can also be rotated using the roll unit AW RL400 available as an option e The shooting positions and settings for up to 50 positions can be registered as preset memory data e When using the IAS WAS or VAS lens made by Canon or the RD lens made by Fujinon e When switching ZOOM FOCUS knobs on the lens itself be sure to set it to the servo side e Communication with the pan tilt control panel AW RP400 commences as soon as the unit AW PH400 is started Similarly the startup process for the lens commences when the power of the camera is turned on During the startup process the zoom moves automatically and none of the control operations can be performed from the pan tilt control panel AW RP400 This startup process function is designed to prevent the zoom from operating without intentional commands from AW RP400 due to the difference in voltage between the lens zoom and AW PH400 e After completion of the startup process refrain from adjusting the zoom speed control of the lens To adjust this speed turn off the power of the AW PH400 first and then proceed with the adjustment If the speed is adjusted without turning the power off the ZOOM will not operate properly during preset memory tracing memory playback e Do not operate the ZOOM seesaw switch on the lens as the ZOOM may malfunction This is caused by the startup process function and is not a defect e When the lens mounted on the camera has been c
95. forma que el equipo montado en ella o sus cables no entren en contacto con nada cuando se mueva el cabezal de panor mica inclinaci n y establezca los l mites de movimiento definitivos Para conocer detalles acerca de los ajustes del limitador consulte las instrucciones de funcionamiento del controlador e Cuando la unidad no vaya a ser utilizada no la deje colocada y aseg rese absolutamente de retirarla e Antes de convertir la clavija de alimentaci n en una clavija de 2 contactos para utilizarla consulte con su concesionario utilice un adaptador de clavija equipado con cable de puesta a tierra y aseg rese absolutamente de conectar este cable a tierra e Aseg rese absolutamente de hacer la conexi n a tierra antes de enchufar la clavija de alimentaci n en la toma de corriente Antes de desconectar el cable de puesta a tierra aseg rese de absolutamente de desconectar la clavija de alimentaci n de la toma de corriente e No instale el cable de la c mara cerca del cableado o luces el ctricas De lo contrario podr an causarse interferencias de ruido Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Partes y sus funciones Grosor del rea de olo montaje 47 mm lt Grosor del rea de Grosor de la placa 2 mm montaje 5 mm Agujero de montaje de la placa de soporte inferior 8 5 mm Tornillo de montaje Perno de
96. from the MONITOR2 connector on the AW RC400 CAMERA CONTROL IN FROM ROP connector Connect the remote operation panel AW CB400 to this connector using the connecting cable packed with the AW CB400 The cameras installed on the pan tilt heads can now be controlled from the AW CB400 Ground terminal Connect this terminal to ground 35 E Pan Tilt Control Panel AW RP400 Menu settings E Operation method The menu setting items are displayed when the MENU LIMIT button is held down for 2 or more seconds AW RP400 i i P T CONTROL PANEL l If nothing appears on the bottom line of the LCD display ee turn the CONT dial to select a menu item PRIORITY y When the CONT dial is pressed what has been set gt PUT TT TT TT TUTTI netten appears on the bottom line If more than one setting is involved in the menu item the settings on the bottom line are switched each time the dial is pressed 22222 y DIRECTION i PAN NORMAL i y When a setting is displayed the setting can be changed AO PO ET ED TA by turning the CONT dial DIRECTION TILT NORMAL i y Press the CONT dial successively all the detailed fe we RA settings come to an end and the display on the bottom i DIRECTION i line is cleared enabling another menu item to be TILT REVERSE selected esse leider y To exit the setting menu hold down the MENU LIMIT pm en button for 2 or more seconds Even when a setting is displayed on the bott
97. funci n a ser controlada mediante el conmutador ROTATION 38 S Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Ajustes de men s Ajustes OPTION SWITCH A aH NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT AF Las funciones siguientes se pueden asignar a los botones OPTION A a H Se pueden asignar funciones diferentes para diferentes cabezales de panor mica inclinaci n NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT AF Bot n desactivado Esto controla los estados de activaci n y desactivaci n de la funci n de descongelaci n cuando se utiliza un sistema de cabezal de panor mica inclinaci n con esta funci n Cada vez que se pulsa el bot n se cambia de activaci n a desactivaci n o viceversa Cuando la funci n de descongelaci n est activada la luz del bot n al que se ha asignado esta funci n se encender cuando la funci n est desactivada la luz se apagar Esto controla los estados de activaci n y desactivaci n de la funci n de limpieza cuando se utiliza un sistema de cabezal de panor mica inclinaci n con esta funci n Cada vez que se pulsa el bot n se cambia de activaci n a desactivaci n o viceversa Cuando la funci n de limpieza est activada la luz del bot n al que se ha asignado esta funci n se encender cuando la funci n est desactivada la luz se apagar Esto controla los estados de activaci n y desactivaci n de la funci n de
98. funcionar aunque el interruptor de la alimentaci n se ponga en la posici n OFF Para desconectar completamente la alimentaci n desconecte el adaptador de CA Conmutadores de ajuste de la longitud del cable O a 5 Ajuste estos conmutadores seg n la longitud del cable coaxial conectado 0 se utiliza para proporcionar la compensaci n de cable m nima y 5 para proporcionar la compensaci n de cable m xima Como regla general utilice el ajuste 1 si el cable coaxial tiene menos de 100 metros y 2 si tiene 200 metros Control Y LEVEL Utilice este control para ajustar el nivel de salida de las se ales de salida de compensaci n de cable salida de v deo O Control F RESPONSE Utilice este control para ajustar la cantidad de compensaci n de cable compensaci n de respuesta de frecuencia para las se ales de salida de compensaci n de cable Conmutador selector SHORT LONG Este conmutador se pone normalmente en la posici n SHORT P ngalo en LONG si el cable coaxial de la c mara es largo y si el margen de ajuste de sincronizaci n de la c mara no es suficiente o si la unidad de compensaci n de cable se utiliza como una parte de un sistema se necesita otra unidad de compensaci n de cable en el que el cable coaxial BBC No PSF1 2M BELDEN 8281 o equivalente conectado a la c mara tiene m s de 500 metros Panel trasero 47 S Z calo DC 12V IN Este es el z calo de entrada de alimentaci n
99. giratorio al cabezal giratorio Consulte la p gina 12 O Brazo giratorio Este brazo gira en sentido vertical O Base de montaje de la c mara Monte la c mara convertible en esta base Agujeros de montaje del cabezal de panor mica inclinaci n Estos cuatro agujeros se utilizan cuando se instala el cabezal de panor mica inclinaci n para 4 pernos de cabeza hexagonal Panel de conectores del pedestal Placa de soporte inferior Para impedir que caiga la unidad del cabezal de panor mica inclinaci n utilice los agujeros 98 5 mm en un lugar de la placa de soporte inferior para fijar la placa en un lugar diferente de los cuatro lugares donde se ha fijado el cabezal de panor mica inclinaci n B Conector PROMPTER El apuntador se conecta a este conector La m xima corriente que se puede suministrar desde el z calo DC 12 V OUT es 2A Cuando se conecte el indicador la velocidad del cabezal de panor mica inclinaci n se reducira un tercio aproximadamente Cuando se utiliza el apuntador asegurese de cortocircuitar el terminal DETECT contacto numero 14 y el terminal GND contacto numero 15 Nota e Consulte a su concesionario cuando vaya a instalar un indicador porque ser necesario mantener el equilibrio entre el accesorio de montaje y el peso total y deber n verificarse otros aspectos Disposici n de contactos seg n se mira hacia el conector del apuntador PROMPTER VIDEO
100. head use the hexagon key wrench provided and a screwdriver to tighten up the parts at the specified torque After mounting the pan tilt head check there is no play in its installation Attaching the camera mounting base Attach the camera mounting base to the rotary arm using the g 3 mounting screws M5 x 22 mm with flat washers provided Attaching the base Clamping torque The installation direction differs depending on how the base is and arm installed Mounting screws M5 3 0 Nem 30 kgfecm Attaching the rotary arm Guide pins M4 1 5 Nem 15 kgfecm Attach the rotary arm to the rotary head using the 4 mounting screws M5 x 22 mm with flat washers provided The installation direction differs depending on how the arm is installed For a stand alone installation Rotary head Rotary arm For installation on the ceiling e Change the guide pin and screw positions as shown in the figure below on the right and then attach the camera mounting base to the rotary arm e Tighten up the guide pins using a flathead screwdriver Camera Mounting base Change the positions of the guide pins Rotary arm Change the positions of the camera mounting screws Camera mounting base 12 E Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Installation Be sure to ask your dealer to install the unit Mounting the tally lamp Connect the cable connecto
101. in das Steuerger t den Schwenk Neigekopf und die Kamera geladen werden Der Vorgang ist abgeschlossen wenn die Anzeige EXECUTE vom Bildschirm gel scht wird e Beschr nken Sie den Gebrauch der SD Speicherkarte auf dieses Ger t und unterlassen Sie ihre Benutzung mit einem PC einer Digitalkamera oder einem anderen Ger t e Unterlassen Sie das Auswerfen der SD Speicherkarte das Ausschalten der Stromversorgung oder das Umschalten des Schalters OPERATE auf OFF w hrend EXECUTE angezeigt wird e Die Ablaufspeicherdaten werden nicht gespeichert e Wird ein anderer Schwenk Neigekopf als AW PH400 verwendet k nnen die Einstellungsdaten nicht auf SD Speicherkarten gespeichert werden 40 G Rackmontageverfahren des AW RP400 lt Hinweise gt e Das AW RP400 ist 320 mm breit Soll das Ger t in ein Vollformatrack das Einheiten mit einer Gesamtbreite von 420 mm aufnimmt eingebaut werden erweitern Sie die Breite des AW RP400 mit Platten oder anderen Teilen damit es breitenm ig in das Rack passt e Soll das AW RP400 zusammen mit der Fernsteuerkonsole AW CB400 eingebaut werden entspricht die resultierende Breite der Gesamtbreite des Racks das Einheiten mit einer Gesamtbreite von 420 mm aufnimmt Die Rackmontageadapter mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben M4 x 8 mm befestigen Rackmontageadapter AW RP400 Mitgelieferte Befestigungsschrauben M4 x 8 mm 4 St ck 41 G Schwenk Neigesteuerpult AW RP400
102. in dotazione rondella piana e rondella 1 4 20UNC rondella Cavo anticaduta con la testa di panoramica elastica in dotazione con la piana e rondella elastica SE x orizzontale verticale videocamera in dotazione con la j TT MH PA videocamera gt f E i Vite di montaggio per cavo M4 x 8 mm con rondella piana e rondella elastica in dotazione con la testa di panoramica orizzontale verticale 24 1 Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Installazione chiedere al rivenditore di installare l unit E Considerazioni sull equilibrio dell unit installata Se la testa di panoramica orizzontale verticale viene utilizzata in combinazione con una videocamera multifunzione e un obiettivo lungo l equilibrio del sistema potrebbe risultare compromesso Seguire i passaggi da a per controllare l equilibrio quindi montare la videocamera Se dopo questi passaggi l equilibrio non ancora assicurato e non possibile eseguire correttamente le operazioni necessario regolare nuovamente l equilibrio Consultare il rivenditore Come assicurare l equilibrio Controllare la posizione del baricentro con la videocamera e l obiettivo installati 2 Minore lo scostamento tra il baricentro del sistema e il centro di rotazione della testa maggiore sar l equilibrio del sistema Controllare queste posizioni durante il montaggio sulla test
103. innesa eher eds Menu settings AAA MOperation method ML ist of menu items and settings 37 How to mount the AW RP400 in a rack 41 How to change the position of the connector panel 42 How to replace the zoom switch rin 43 Replacing the consumable parts 44 JA 45 3 E Introduction ccoo see ACCOSSOFICS ili Parts and their function How to mount the AW RC400 in a rack 49 Specifications Ae 50 Roll UnitAW RE400 S iaia girino 51 Introduction PP A A 51 ACCESSORIES AAA P ez 51 Parts and their function iii 52 AA A 53 Specifications sitceiscsiccsscvesscescesccvecencesesnceeveeccevsctevessases 56 Connections 57 Example of system configuration n 59 Operating procedures is 60 Operating precautions e Handle the unit carefully Dropping the unit or subjecting it to strong impact may give rise to malfunctioning or accidents e Turn off the power before connecting or disconnecting the cables Be absolutely sure to turn off the power before connecting or disconnecting the cables e Install the unit near the main power outlet and position it in such a way that its power plug can be plugged into and unplugged from the outlet easily e Do not use the unit outdoors e The unit cannot be installed or used in the following locations e Locations
104. int rieur aucune pi ce qui puisse tre r par e par l utilisateur Confier toute r paration a un personnel qualifie AVERTISSEMENT POUR R DUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC LECTRIQUE LOIGNER L APPAREIL DES LIQUIDES UTILISER ET RANGER UNIQUEMENT DANS UN ENDROIT NE RISQUANT PAS DE RECEVOIR DES GOUTTES OU D ETRE ASPERGE DE LIQUIDES ET NE PAS METTRE DE RECIPIENT RENFERMANT DES LIQUIDES SUR LE DESSUS DE L APPAREIL AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES L APPAREIL DOIT ETRE SOLIDEMENT FIXE AU PLANCHER MUR CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS D INSTALLATION ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE DE CHOCS ELECTRIQUES OU D INTERF RENCES N UTILISER QUE RECOMMANDES LES ACCESSOIRES Informations concernant la s curit ATTENTION POUR MAINTENIR UNE BONNE VENTILATION NE PAS INSTALLER NI PLACER L APPAREIL DANS UNE ETAGERE UN MEUBLE ENCASTRE NI AUCUN ENDROIT CONFINE POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU DE FEU D A UNE SURCHAUFFE V RIFIER QU AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MAT RIAU NE FAIT OBSTACLE A LA VENTILATION Avertissement qu un appareil dont la construction respecte la CLASSE 1 doit tre raccord a une prise secteur avec raccordement de terre de protection Remplacer la pile par n CR2032 exclusivement Lutilisation d une autre pile peut pr senter un risque de feu ou d explosion Attention La pile
105. ist nicht m glich nur Teile der Ablaufspeicheroperation zu ndern Sie m ssen die ganze Operation ab dem Punkt an dem die Anderung vorgenommen wurde bis zum Ende neu registrieren Wenn die Lampen aller Tasten PRESET MEMORY erloschen sind ert nt der Summer und die nderung der Ablaufspeicherdaten ist beendet L schen der Ablaufspeicherdaten W hlen Sie das Schwenk Neigekopfsystem mit einer der Tasten CONTROL SELECT aus 2 Dr cken Sie die Taste RESET Die Lampen der Tasten TRACING MEMORY 1 bis 10 die den Ablaufspeicherpl tzen entsprechen in denen Daten registriert worden sind leuchten nun auf 3 Dr cken Sie die Taste mit der Nummer deren Daten gel scht werden sollen Die Lampe der Taste erlischt und die Ablaufspeicherdaten werden gel scht E Einstellen der Vorwahlspeicherdaten Nehmen Sie diese Einstellungen am Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 vor Das Steuerpult AW RP400 besitzt eine Vorwahlspeicherfunktion zur Registrierung der Positionen und Einstellungen die f r die Aufnahme von den Schwenk Neigekopfsystemen verwendet werden Die Vorwahlspeicherdaten werden unter den Tasten PRESET MEMORY 1 bis 50 registriert Registrieren der Vorwahlspeicherdaten W hlen Sie das Schwenk Neigekopfsystem mit einer der Tasten CONTROL SELECT aus Stellen Sie die Zust nde der Schwenk Neigek pfe und Kameras ein e Legen Sie Bildausschnitt und Fokus mit Hilfe der Bedienungselemente P
106. la touche STOP La lecture s arr te galement quand on actionne la commande PAN TILT ZOOM ou FOCUS e L avertisseur sonore retentit lorsque la lecture des donn es de la m moire de trac commence qu elle est interrompue ou qu elle est termin e 63 F Procedures de fonctionnement Modification des donn es de la m moire de trac S lectionner le syst me de t te panoramique avec l une des touches CONTROL SELECT Si Pon exerce la commande avec le panneau de commande a distance AW CB400 s lectionner le m me num ro pour l AW CB400 Appuyer sur la touche correspondant la m moire de trac dont on souhaite modifier les donn es et appeler la position de d but 3 Appuyer sur la touche RESTORE Le syst me de t te panoramique d clenche l op ration enregistr e dans la m moire de trac et le voyant de la touche STOP clignote Comme pour l enregistrement des donn es les touches PRESET MEMORY 1 30 servent donner une indication g n rale de la dur e Modifier l op ration de la m moire de trac e n est pas possible de modifier des sections seulement de l op ration de la m moire de trac Il faudra r enregistrer toute l op ration depuis le point de la modification jusqu la fin 5 Lorsque tous les voyants des touches PRESET MEMORY sont teints l avertisseur sonore retentit et la modification des donn es de la m moire de trac est termin e Effacement
107. las luces de todos los botones el zumbador suena y termina el registro de los datos en la memoria de trazado e Para suspender la grabaci n de datos en la memoria de trazado pulse el bot n STOP Las operaciones realizadas hasta el momento en que se suspende la grabaci n se registran como datos en la memoria de trazado e El zumbador suena cuando la grabaci n de datos en la memoria de trazado empieza se suspende o termina Si fuese necesario registre los datos en los botones TRACING MEMORY N 1 a 10 Seleccione otro sistema de cabezal de panor mica inclinaci n utilizando el bot n CONTROL SELECT y prosiga con los ajustes de datos de la memoria de trazado para el sistema de cabezal de panor mica inclinaci n pertinente Repita este paso para todos los sistemas de cabezales de panor mica inclinaci n La informaci n de la memoria de trazado se graba en los cabezales de panor mica inclinaci n y en los paneles de control Si se sustituye un cabezal de panor mica inclinaci n o un panel de control vuelva a registrar los datos en la memoria de trazado Reproducci n de datos de la memoria de trazado Seleccione el sistema de cabezal de panor mica inclinaci n utilizando uno de los botones CONTROL SELECT 2 Pulse el bot n en el que est n registrados los datos de la memoria de trazado que van a ser reproducidos El sistema de cabezal de panor mica inclinaci n se pone en la posici n de inicio registrada en la m
108. les 2 vis de montage de cam ra de facon a bien fixer la cam ra solidement e Quand la camera est mont e v rifier qu il n y a pas de jeu dans l installation 26 F T te panoramique interieure AW PH400 Remplacement des consommables E Remplacement de la pile La pile a une autonomie d environ 5 ans Lappareil conserve en m moire les positions pr r gl es les limiteurs et les autres donn es de r glage Ces donn es sont conserv es m me si l on met l appareil hors tension mais lorsque la pile a atteint sa limite de service ces donn es seront perdues si l appareil est mis hors tension Remplacer la pile puis e par un neuve Pile utilis e pile au lithium bioxyde de mangan se CR2032 E Retrait de la pile Retirer les quatre vis et retirer le panneau des connecteurs du pied Appuyer sur la pile dans le sens de la fleche indiqu e sur la figure et sortir la pile en la glissant 3 Lorsque la pile est sortie soulever par le dessous la section indiqu e par la fleche D gager la section indiqu e par la fleche du logement de pile puis sortir la pile en la tirant vers soi Remplacer la pile au lithium ici E Installation de la pile Amener le c te de la pile sur le devant et ins rer son extr mit dans le logement de pile dans le sens de la fl che Enfoncer la pile dans le logement de pile en la poussant dans le sens de la fl che Fixer le panneau des c
109. m tres sont envoy s par le connecteur VIDEO et les connecteurs Y Pr et Pb Si Pon utilise cet interrupteur en m me temps que le module de compensation de c ble AW RC400 le cable vid o pourra tre rallong jusqu un maximum de 1 000 m tres 2 lt O zZ 3 oa pra T te panoramique interieure AW PH400 Les commandes et leurs fonctions Connecteur Y Y C est le connecteur de sortie des signaux vid o de la camera Il se raccorde au connecteur Y VIDEO du module de compensation de c ble AW RC400 ou du moniteur etc Comme c ble de raccordement utiliser un c ble coaxial BNC Connecteur 1394 1394 Il est utilis pour la commande de la cam ra convertible et de la t te panoramique quip e d une carte IEEE1394 AW PB310 ou d une autre carte Comme c ble de raccordement utiliser un c ble IEEE1394 Connecteur SDI SDI C est le connecteur de sortie des signaux vid o de la cam ra Si Pon insere la carte SDI AW PB504 ou une autre carte dans la cam ra convertible pour Putilisation il sera possible d envoyer des signaux SDI Comme c ble de raccordement utiliser un c ble coaxial BNC Connecteur G L IN G L IN C est le connecteur d entr e du signal genlock Il se raccorde au connecteur G L OUT du module de compensation de cable AW RC400 ou d un autre appareil Comme cable de raccordement utiliser un cable coaxial BNC Connecteur PROMPTER IN PROMPTER IN C est
110. n el zoom se aproxima al extremo de telefoto siendo m s f cil ajustar la posici n de panor mica inclinaci n incluso en el extremo de telefoto Cuanto m s alto sea el n mero seleccionado para el ajuste m s lenta ser la velocidad de panor mica e inclinaci n y m s f cil ser ajustar la posici n utilizando un objetivo zoom con una relaci n de aumento alta Ajuste PRESET SPEED 1 a 25 Durante la reproducci n de datos de memoria preajustados este elemento de men permite que la velocidad de movimiento hacia las posiciones preajustadas pueda ajustarse en uno de 25 pasos Cuanto m s alto sea el ajuste m s r pida ser la velocidad de movimiento hacia las posiciones preajustadas y a la inversa cuanto m s bajo sea el ajuste menor ser la velocidad de movimiento Ajuste IRIS CONTROL BOTH RP400 CB400 Cuando el panel de control remoto AW CB400 se ha conectado al panel de control AW RP400 este elemento de men se utiliza para establecer qu panel de control va a ser utilizado para ajustar el iris del objetivo Con el ajuste BOTH el iris del objetivo se puede controlar desde el AW RP400 y el AW CB400 Con el ajuste RP400 el iris del objetivo s lo se puede controlar desde el AW RP400 de forma similar con el ajuste CB400 el iris del objetivo s lo se puede controlar desde el AW CB400 Ajuste ROTATION SWITCH ROTATION FOCUS ZOOM IRIS Este elemento de men permite que ROTATION FOCUS ZOOM o IRIS sea seleccionado como
111. not work when the remote control box WV CB700A is connected to the control panel Select AUTO or MANU using the IRIS AUTO MAN button on the WV CB700A 180 to the left or right IRIS indicator The position of the lens iris in the currently selected O SD CARD slot pan tilt head system is indicated by a 6 step display This slot is where the SD memory cards are inserted CLOSE ae nel Only when the AW PH400 is used as the pan tilt head is it possible to store the setting data of the pan tilt head and camera on the SD memory cards ZOOM indicator The position of the lens zoom in the currently selected pan tilt head system is indicated by a 6 step display e When a pan tilt head other than the AW PH400 is used WIDE TELE the setting data cannot be stored on the SD memory cards FOCUS indicator The position of the lens focus in the currently selected O IRIS dial pan tilt head system is indicated by a 6 step display The lens iris can be adjusted by turning this dial while the NEAR gt FAR IRIS AUTO MANU LOCK button is set to MANU The iris is opened by turning the dial clockwise and OPTION switches A to H stopped down by turning it counterclockwise The NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP e The IRIS dial on the control panel does not work when OPTION ND EXT and AP functions can be 3 the remote control box WV CB700A is connected to allocated to OPTION switch
112. peut exploser si elle n est pas manipul e correctement Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu une pile Mod les AW RP400 AW RC400 seulement Remarque La plaque signal tique plaque du num ro de s rie est situ e sur la face inf rieure de l appareil Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s A A Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu a prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enlevement des
113. point de l objectif du systeme de t te panoramique actuellement s lectionn est indiqu au moyen d un affichage a 6 paliers NEAR gt FAR Commutateurs d option OPTION A H Il est possible d assigner les fonctions NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT et AF aux commutateurs OPTION A H en r glant les menus Touche d origine HOME Appuyer sur cette touche pour amener la t te panoramique et le module de rotation la position d origine Potentiom tre de contraste d cran LCD LCD CONTRAST Il permet de r gler le contraste de l cran LCD Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Les commandes et leurs fonctions Touche de m moire MEMORY Si l on appuie sur l une des touches de s lection PRESET MEMORY 1 a 50 tout en maintenant la touche MEMORY enfonc e les r glages du syst me de t te panoramique s enregistrent sur cette touche de s lection PRESET MEMORY La touche MEMORY clignote si la t te panoramique s lectionn e avec la touche CONTROL SELECT n est pas raccord e ou qu elle n est pas sous tension Touches de s lection PRESET MEMORY 1 50 Utiliser ces touches pour rappeler les r glages enregistr s dessus Lorsqu il y a des donn es enregistr es dans les m moires de trac l affichage des temps d enregistrement lecture appara t cran LCD L tat
114. prendre conseil aupr s du revendeur Utiliser un adaptateur de fiche quip d un fil de terre et raccorder sans faute ce fil la terre e BLa mise la terre doit imp rativement tre r alis e avant que la fiche secteur ne soit ins r e dans la prise secteur Avant de rompre la connexion la terre d brancher sans faute la fiche secteur de la prise secteur e Ne pas faire passer le c ble de la cam ra pr s de fils lectriques de lampes Cela pourrait entra ner des bruits T te panoramique int rieure AW PH400 Les commandes et leurs fonctions 2 lt O zZ lt pa pra TE paisseur de la zone o o de montage 47 mm si paisseur de la zone Epaisseur de la plaque 2 mm de montage 5 mm Orifice de montage de la plaque support inf rieure 8 5 mm Vis de montage Dimension de montage Boulon six pans M8 146 mm E 5 E Le EE o DE cy G ce o Q Y la gt Orifices de montage de la t te panoramique Plaque support inf rieure 85 mm 96 7 mm x4 antichute Vis de montage Boulons six pans M6 8 F T te panoramique interieure AW PH400 Les commandes et leurs fonctions Panneau des connecteurs de la t te rotative O T te rotative Elle tourne en sens horizonta
115. switch on the AW RP400 to ON Follow the sequence below to turn on the power when two AW RP400 units are going to be used Set the OPERATE switches of the AW CB400 and of the AW RP400 set as the slave to ON and then set the OPERATE switch on the AW RP400 set as the master to ON E Setting the movement range limiters of the indoor pan tilt head AW PH400 If there are any objects obstructing the movement of the indoor pan tilt head AW PH400 in the immediate vicinity set restrictions on the movement range limiters left right top and bottom limits of rotation When the roll unit AW RL400 is connected to the pan tilt control panel AW RP400 set the movement limits clockwise and counterclockwise limits of the roll unit as well Before using these units set these limits without fail e When it is shipped the AW PH400 is set up to be placed on a stand or base If it is to be suspended from the ceiling the mounting direction switch must be set without fail If this setting is not performed correctly the directions of the pan tilt operations will be reversed and the movement range limiter settings of the pan tilt head will not be stored in the memory properly For details on the setting methods and related aspects refer to Setting the mounting direction switch in the operating instructions for the AW PH400 Now proceed with the settings for the pan tilt control panel AW RP400 Use the CONTROL SELECT buttons to select
116. the pan tilt head whose movement range limiters is to be set To set the left limit use the PAN TILT lever to rotate the pan tilt head as far as the left limit which is to be set While holding down the MENU LIMIT button press the PRESET MEMORY button 5 Once the limit is set the lamp of the PRESET MEMORY button 45 will light To release the setting press the PRESET MEMORY button 5 again while holding down the MENU LIMIT button Once the setting is released the lamp of the PRESET MEMORY button 50 will light To set the right limit use the PAN TILT lever to rotate the pan tilt head as far as the right limit which is to be set While holding down the MENU LIMIT button press the PRESET MEMORY button 10 Once the limit is set the lamp of the PRESET MEMORY button 45 will light To release the setting press the PRESET MEMORY button 10 again while holding down the MENU LIMIT button Once the setting is released the lamp of tte PRESET MEMORY button 50 will light To set the top limit use the PAN TILT lever to rotate the pan tilt head as far as the top limit which is to be set While holding down the MENU LIMIT button press the PRESET MEMORY button 15 Once the limit is set the lamp of the PRESET MEMORY button 45 will light To release the setting press the PRESET MEMORY button 15 again while holding down the MENU LIMIT button Once the setting is released the lamp of the PRESET MEMORY button 50 will light To
117. this connector The maximum current which can be supplied from the DC 12 V OUT socket is 2 A When the prompter is connected the pan tilt head s speed is reduced to about one third When the prompter is used be absolutely sure to short circuit the DETECT terminal Pin No 14 and the GND terminal Pin No 15 Note e Consult your dealer when a prompter is to be installed since it will be necessary for the balance between the mounting fixture and overall weight and other aspects to be checked Pin layout as seen facing the prompter connector PROMPTER VIDEO PROMPTER VIDEO GND DC 12V OUT GND DETECT Parts and their function Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Guide pin Use this to determine the direction in which the camera is to be mounted Camera mounting screws U1 4 20UNC These are used to secure the camera firmly after it has been mounted Side blank panel This is used when the mounting direction of the pedestal connector panel is to be changed SDI IN connector SDI IN Use a coaxial cable to connect this to the SDI OUT connector on the SDI card AW PB504 or other card installed in the convertible camera LENS I F 2 connector LENS I F 2 The current rating of the LENS I F 2 connector is 500 mA The lens whose maximum current consumption exceeds 500 mA cannot be used Concerning the maximum current consumption of the l
118. tze 120s 120 Sekunden x 5 Speicherpl tze 300s 300 Sekunden x 2 Speicherpl tze 600s 600 Sekunden x 1 Speicherplatz e Wenn bereits Daten in einem Ablaufspeicher registriert worden sind kann die Einstellung f r die Aufzeichnungszeit und die Anzahl der Speicherpl tze nicht ge ndert werden Um eine Einstellung zur ckzusetzen m ssen zuerst die registrierten Daten im Ablaufspeicher gel scht werden 39 G Men einstellungen Einstellung CONTROL SELECT MODE INTERLOCK UN INTERLOCK Dieser Men posten dient zur Wahl der Methode nach welcher der Schwenk Neigekopf und die Kamera ausgew hlt wird wenn die Fernsteuerkonsole AW CB400 an das Steuerpult AW RP400 angeschlossen ist INTERLOCK Wenn das Schwenk Neigekopf und Kamerasystem vom AW RP400 bzw AW CB400 ausgew hlt wird wird dasselbe System auch von dem anderen Ger t ausgew hlt UN INTERLOCK Unterschiedliche Schwenk Neigekopf und Kamerasysteme k nnen vom AW RP400 und AW CB400 ausgew hlt werden e Wenn zwei AW RP400 Ger te angeschlossen sind wird immer INTERLOCK gew hlt ohne R cksicht auf die Einstellung dieses Men postens Einstellung BUZZER ON OFF Dieser Men posten dient zur Wahl von EIN oder AUS f r den Summer im Steuerpult Bei Wahl von OFF ert nt der Summer nicht Der Summer ert nt wenn die Taste CALL gedr ckt wird oder wenn eine Ablaufspeicheroperation Aufzeichnung Wiedergabe oder nderung gestartet aufgehoben oder beendet wird Einstellung AU
119. tzplatte zu installieren e Unterlegscheiben M6 x4 e Unterlegscheibe M8 x 1 e Federscheiben M6 x4 e Federscheibe M8 x1 e Verwenden Sie unbedingt D bel oder B gel f r die Installation e Ein Ausziehwiderstand von mindestens 780 N 80 kgf pro Ort ist f r die Installation des Schwenk Neigekopfes erforderlich Verwenden Sie D bel oder B gel die stabil genug sind um mindestens dem F nffachen dieses Ausziehwiderstands standzuhalten e Denken Sie bei der Installation des Schwenk Neigekopfes unbedingt daran die Schwenk Neigekopfeinheit an 4 Stellen und die Fallschutz Bodenst tzplatte an 1 Stelle zu installieren e Installieren Sie das Ger t nicht seitw rts e Montieren Sie die Kamera erst dann an den Schwenk Neigekopf nachdem seine Installation abgeschlossen ist e Soll auch ein Prompter oder ein anderes Ger t installiert werden betr gt die maximale Last 8 kg Ist dies der Fall konsultieren Sie Ihren H ndler und treffen Sie unbedingt f r die montierten Teile geeignete Fallschutzma nahmen Benutzen Sie in diesem Fall nicht den mitgelieferten Fallschutzdraht e Achten Sie bei der Montage von Kamera und Objektiv darauf dass die maximale Last unter 5 kg bleibt und bringen Sie unbedingt den Fallschutzdraht an um sicherzustellen dass Kamera und Objektiv nicht herunterfallen e Verwenden Sie kein Objektiv das die Balance des Ger tes beeintr chtigt oder st rt Falls die Installation ir
120. v deo Partes y sus funciones Conectores MONITOR 1 y 2 Las se ales de v deo de las c maras seleccionadas por el panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 o el panel de control remoto AW CB400 que est conectado al AW RP400 salen por estos conectores Las se ales de salida son se ales de compensaci n de cable del mismo tipo que las se ales de entrada Por ejemplo si se selecciona un canal en el que se han introducido se ales compuestas estas se ales compuestas ser n se ales de compensaci n de cable y saldr n P Conectores Y VIDEO IN 1 a 5 Las se ales de v deo anal gicas se introducen en estos conectores Las se ales son terminadas internamente mediante una resistencia de 75 ohmios Se suministran se ales Y se ales componentes o Y de las se ales Y C con sincronizaci n o VIDEO se ales compuestas Conectores Pr C IN 1 a 5 Las se ales de v deo anal gicas se introducen en estos conectores Las se ales son terminadas internamente mediante una resistencia de 75 ohmios Se suministran se ales Pr R Y entre las se ales componentes o C C de las se ales Y C Conectores Pb IN 1 a 5 Las se ales de v deo anal gicas se introducen en estos conectores Las se ales son terminadas internamente mediante una resistencia de 75 ohmios Se suministran se ales Pb B Y entre las se ales componentes Conectores Y VIDEO OUT 1 a 5 Las se ales de v deo anal gicas salen por est
121. verso la chiusura quando la si gira in senso antiorario Quando si seleziona REVERSE il diaframma dell obiettivo si sposta nella direzione opposta ROTATION Quando si seleziona NORMAL la testa di panoramica orizzontale verticale si sposta in senso orario quando si preme la parte superiore dell interruttore di controllo ROTATION e si sposta in senso antiorario quando si preme la parte inferiore Quando si seleziona REVERSE la testa si sposta nella direzione opposta Regolazione TILT RANGE 190 300 gradi Questa opzione del menu serve a regolare la gamma di inclinazione della testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Va normalmente usata l impostazione di 190 gradi o Impostazione SPEED WITH ZOOM POS OFF 1 2 3 Alla regolazione OFF la velocita di panoramica orizzontale e verticale non cambia secondo la posizione dello zoom Alla regolazione 1 2 0 3 la panoramica orizzontale e verticale della testa di panoramica orizzontale verticale rallenta con l avvicinarsi dello zoom all estremit telefoto rendendo pi facile la regolazione della posizione di panoramica orizzontale o verticale anche all estremita telefoto Quanto pi alto il numero selezionato per la regolazione tanto pi lenta la velocit di panoramica orizzontale o verticale all estremit telefoto ed tanto pi facile regolare la posizione usando un obiettivo zoom con un alto rapporto d ingrandimento Impostazione PRESET SPEE
122. zZ lt cc rai Position arri re T pour une installation autonome S1 S Panneau des connecteurs TL 82 DS du pied Position avant H 1 ka 5 Sag _ pour une installation SF q Z au plafond e faudra imp rativement couper l alimentation avant de modifier la position de ce commutateur 14 F T te panoramique interieure AW PH400 Installation 1 faudra absolument confier cette op ration son revendeur E R glage des commutateurs de carte de circuits Les commutateurs de la carte CONNECTOR doivent tre r gl s en fonction des signaux envoyer et du mat riel qui sera raccord la t te panoramique Les commutateurs ont t r gl s en usine pour le support analogique SDI e Support analogique SDI Commutateur IP IEEE IEEE Commutateur 422 IP 422 e Support de carte Internet Commutateur IP IEEE IP Commutateur 422 IP IP e Support de carte IEEE1394 Commutateur IP IEEE IEEE Commutateur 422 IP 422 Commutateur IP IEEE Commutateur 422 IP 15 F T te panoramique int rieure AW PH400 Installation 1 faudra absolument confier cette op ration son revendeur E Condi
123. 0 Livello rumore Inferiore a NC30 a meno di 30 s Da 0 C a 45 C Da 20 C a 60 C Dal 30 al 90 senza condensa 315 X 534 X 188 mm sporgenze escluse 10 2 kg circa Vernice avorio AV colore simile a Munsell 7 9Y6 8 0 8 La massa e le dimensioni indicati sono approssimativi Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso 29 1 Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Introduzione e Questo pannello dei comandi per panoramica inclinazione 7 Note S permette di controllare fino a cinque teste di panoramica orizzontale verticale interne AW PH400 e AW RP400 non pu essere usato per controllare i modelli di teste di panoramica orizzontale verticale o Collegando al pannello dei comandi il pannello di AW PH300 AW PH300A AW PH350 AW PH500 comando a distanza AW CB400 o la scatola di comando AW PH600 o AW PH650 a distanza WV CB700A si possono controllare allo stesso tempo le videocamere convertibili montate sulle teste di panoramica orizzontale verticale e Installando un pannello dei comandi addizionale si possono controllare allo stesso tempo due delle cinque unita nel sistema di teste panoramica orizzontale verticale e Possibilita di accomodare fino a dieci memorie di tracciamento e Prima di usare il pannello dei comandi bisogna assolutamente regolare la gamma di movimento fine corsa del sistema di teste panoramica orizzontale verticale e Per prote
124. 0 et r gler les signaux achemin s au connecteur d entr e vid o correspondant sur les signaux de la mire de couleur 2 R gler le moniteur de profil sur la vitesse H voir la figure ci dessous et tout en contr lant les sections de mont e et de chute de profils r gler le commutateur de r glage de longueur de cable au point o la sous oscillation et la suroscillation se maintiennent a un minimum A ce moment laisser la commande Y LEVEL et la commande F RESPONSE sur leur position centrale Tourner la commande F RESPONSE et la r gler de facon que la sous oscillation et la suroscillation des profils des sections de mont e et de chute se maintiennent a un minimum Si l on d passe la plage de r glage de la commande voir si l on peut s lectionner un autre r glage pour le commutateur de r glage de longueur de cable Ensuite utiliser la commande Y LEVEL pour obtenir le niveau vid o prescrit Avec des signaux composantes tout en observant le signal Y sur le moniteur de profil de la m me fa on qu avec les signaux composites utiliser le commutateur de r glage de longueur de c ble la commande F RESPONSE et la commande Y LEVEL pour r gler la compensation de c ble de fa on obtenir les signaux vid o prescrits Ensuite afficher les signaux Y Pr et Pb dans leur totalit et re r gler la commande F RESPONSE et la commande Y LEVEL de fa on obtenir la compensation de c ble optimale Avec les signaux Y C
125. 11 mm e Serrer la vis de montage selon les couples de serrage sp cifi s dans le tableau ci contre puis v rifier qu il n y a pas de jeu Vis de montage M4 4 2 mm 1 5 Nem 15 kgfecm Fixation du fil Diam tre de l orifice Couple de serrage Vis de montage filet en pouces 96 5 mm 2 0 Nem 20 kgfecm Utiliser la vis de montage pour fil M4 x 8 mm avec rondelle plate et rondelle lastique pour fixer une extr mit du fil au bras de la t te panoramique 2 lt O zZ 3 cc pra Fixer une extr mit du fil utiliser l orifice de 96 5 mm dans la pi ce de montage sur le dessus de la cam ra en utilisant la vis de montage pour fil filet en pouces 1 4 20UNC la rondelle plate et la rondelle lastique Pour une installation autonome Pour une installation au plafond e Cam ra AK HC1500G AK HC1800G e Cam ra AK HC1500G AK HC1800G Bras Vis de montage pour fil Vis de montage pour fil Vis de montage pour fil M4 x 8 mm avec rondelle plate et filet en pouces 1 4 20UNC filet en pouces 1 4 rondelle lastique rondelle plate et rondelle lastique 20UNO rondelle plate Fil antichute fournies avec la t te panoramique g Tfournies avec la camera et rondelle lastique fournies avec la camera Vis de montage pour fil M4 x 8 mm avec rondelle plate et rondelle lastique fournies avec la t te panoramique 24 F T te panora
126. 350 AW PH500 AW PH600 ou AW PH650 avec l AW RP400 e Avant d utiliser le panneau de commande il faudra absolument r gler la plage de d placement limiteurs du syst me de t te panoramique e Lorsque l AW RP400 doit tre mis au rebut la fin de sa dur e de vie confier cette op ration a un service sp cialis afin de prot ger l environnement e L appareil est capable de m moriser dix M moires de X trac e est possible de pr r gler un maximum de 50 m moires de pr r glage e La distance de raccordement entre le panneau de commande et le syst me de t te panoramique peut tre rallong e jusqu 500 m tres maximum Accessoires Commutateur de ZOOM sico iii 1 Fiche D SUB 15 broches du systeme de signalisation INCOM 1 jeu Adaptateurs de montage en rack sise 2 Vis de montage M4 X 8 MM siennes 4 30 F 2 lt O lt cc ra E Panneau Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Les commandes et leurs fonctions ii D 15 600 0 i 6 oojo 0 ba fe eae ates eee TN 3 00000 2 al 3 2 1 y o A HL ACABARA
127. 400 la combinaci n de los paneles de control que seleccionen la salida de monitor se podr elegir en el men Luces ANOTHER CONTROL 1 a 5 Cuando se conecta otro panel de control AW RP400 estas luces indican los n meros de los sistemas de cabezales de panor mica inclinaci n seleccionados mediante el panel de control AW RP400 adicional Botones TRACING MEMORY START POINT START STOP RESTORE RESET 1 a 10 Utilice estos botones para las operaciones de la memoria de trazado Para conocer detalles de la operaci n consulte la secci n de la memoria de trazado Ey Controles SPEED ZOOM FOCUS PAN TILT ROTATION Estos controles permiten ajustar las velocidades de control del cabezal de panor mica inclinaci n objetivo y unidad de giro Girando estos controles hacia la izquierda hasta el m ximo el funcionamiento de los cabezales de panor mica inclinaci n y de los objetivos podr anularse aunque se haga el control con el mando de control etc Palanca PAN TILT conmutador de control ROTATION Util celos para ajustar el sentido de los cabezales de panor mica inclinaci n Cuando la palanca se incline hacia la izquierda o hacia la derecha los cabezales de panor mica inclinaci n se mover n hacia la izquierda O hacia la derecha cuando se incline hacia arriba o hacia abajo los cabezales de panor mica inclinaci n se mover n hacia arriba o hacia abajo La velocidad de movimiento se podr ajustar seg n el n
128. 400 il se r gle uniquement sur l AW CB400 Rubrique ROTATION SWITCH ROTATION FOCUS ZOOM IRIS Cette rubrique permet de s lectionner ROTATION FOCUS ZOOM ou IRIS comme fonction a contr ler avec la commande ROTATION 38 F Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 R glage des menus Rubriques OPTION SWITCH A H NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT AF Il est possible d assigner les fonctions suivantes aux commutateurs OPTION A a H Des fonctions diff rentes peuvent tre assign es aux t tes panoramiques NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT AF La touche est d sactiv e Elle commande l activation ON et la d sactivation OFF de la fonction de d givrage lors de l utilisation d un syst me de t te panoramique quip de cette fonction Chaque fois qu on appuie sur la touche ON commute sur OFF et vice versa Quand la fonction de d givrage est activ e le voyant de la touche a laquelle cette fonction a t assign e s allume si elle est d sactiv e le voyant s teint Elle commande l activation ON et la d sactivation OFF de la fonction d essuie glace lors de l utilisation d un syst me de t te panoramique quip de cette fonction Chaque fois qu on appuie sur la touche ON commute sur OFF et vice versa Quand la fonction d essuie glace est activ e le voyant de la touche a laquelle cette fonction a t assign
129. 400 o la scatola di comando a distanza WV CB700A LAW CB400 e la WV CB700A non possono essere usati insieme e Usando l AW CB400 usare il cavo 10 m in dotazione all AW CB400 per collegare il connettore CAMERA CONTROL IN FROM ROP dell AW RP400 a I F CONNECTOR dell AW CB400 LAW CB400 pu controllare cinque videocamere La corrente alimentata all AW CB400 dall AW RP400 attraverso questo cavo per cui non necessario collegare l alimentatore c a all AW CB400 e Usando la WV CB700A usare i cavi RCB 2 m in dotazione alla WV CB700A per collegare i connettori CAMERA CONTROL IN FROM RCB da 1 a 5 dell AW RP400 ai connettori RCB della WV CB700A Dalla WV CB700A pu essere controllata soltanto una videocamera Se c un multiplo numero di videocamere necessaria una WV CB700A per ciascuna videocamera Bisogna anche allineare il numero di connettori CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD collegati alle videocamere da controllare con i connettori CAMERA CONTROL IN FROM RCB usati per collegare la WV CB700A e Usare il cavo diritto 1OBASE T per collegare il connettore MONI SEL OUT dell AW RP400 al connettore MONI SEL IN dell AW RC400 Usando un cavo diritto 10BASE T di categoria UTP 5 o equivalente la distanza massima di estensione di 50 metri Collegando questi connettori MONI SEL si possono far uscire dal connettore MONITOR i segnali video della videocamera selezionata dall AW RP400 e dal connettore MONITOR2 i segnali v
130. 8 la o ai o Commutateur EXT CONT M S Normalement laisser ce commutateur sur la position M ma tre Si Pon installe un panneau de commande AW RP400 suppl mentaire r gler le commutateur EXT CONT de l appareil suppl mentaire sur S asservi Si Pon ne pr voit pas d utiliser de panneau de commande AW RP400 suppl mentaire laisser imp rativement le commutateur EXT CONT de ce panneau de commande sur la position M ma tre O Voyant OPERATE Il s allume en vert quand l interrupteur OPERATE est r gl sur ON Il s teint lorsque l interrupteur est r gl sur OFF Interrupteur de marche arr t OPERATE ON OFF Lorsque cet interrupteur est r gl sur ON l alimentation est fournie aux t tes panoramiques raccord es aux cam ras et la commande syst me est activ e Si l interrupteur est r gl sur OFF alimentation des t tes panoramiques raccord es aux cam ras est coup e 31 F Pan Remarques Ne Prise INCOM S e Le centrage de la manette et du commutateur de zoom s ajuste quand on r gle l interrupteur OPERATE sur ON En cons quence il ne faudra pas toucher la manette ni le commutateur de zoom quand cet interrupteur est r gl sur la position ON e Si Pon installe un panneau de commande AW RP400 suppl mentaire et qu on l utilise il ne sera pas possible d exercer la commande depuis le panneau de commande asservi si l interrup
131. 8 kgfecm Couple de serrage Monter la lampe en faisant attention au fil Si Pon ne pr voit pas d utiliser la lampe de signalisation rentrer le c ble qui est immobilis sur le dessus de la t te panoramique l int rieur de la t te panoramique et fixer le panneau vierge pour lampe de signalisation l aide des deux vis fournies Lampe de signalisation N Connecteur de c ble de lampe de signalisation Recouvert de ruban adhesif Panneau vierge 13 F T te panoramique int rieure AW PH400 Installation 1 faudra absolument confier cette op ration son revendeur m R glage du commutateur de sens de montage Regler le commutateur de la fa on suivante lorsqu on installe l appareil au plafond Ce commutateur a t r gl en usine pour une installation autonome Retirer les quatre vis et retirer le panneau des connecteurs du pied en faisant tr s attention Regler le commutateur S1 de la carte de circuits l int rieur de la t te panoramique de la fa on suivante Pour une installation autonome Mettre S1 sur la position arri re T R glage d usine Pour une installation au plafond Mettre S1 sur la position avant H 3 Lorsque le r glage est termin remettre le panneau des connecteurs sur sa position d origine et le fixer l aide des vis Faire attention de ne pas coincer ni d brancher les fils 2 lt O
132. A A IE B gel Deckenplatte mindestens 7 mm DS e M8 Schraube e M8 Mutter e Federscheibe e Federscheibe e Unterlegscheibe e Unterlegscheibe e M6 Schrauben e Federscheiben e Unterlegscheiben Installation an einem H Stahltr ger ber der Decke Installation direkt an der Decke lt Positionen und Abmessungen der Montagel cher gt lt Deckenplatte Durchgangslochabmessungen gt 4 M6 L cher f r Schwenk Y Neigekopf Montage 5 INN Bohren der L cher in gt die Deckenplatte Su NS NASO Ma Loch f r Bodenst tzplatten ID Bw Montage OOOO Kabeldurchgangsloch Referenz x Vorsprung der Bodenst tzplatte Netzeingangsseite des Schwenk Neigekopfes Netzeingangsseite des Schwenk Neigekopfes berpr fen Sie die Positionen und Abmessungen der Montagel cher sowie die Abmessungen des Durchgangslochs in der Deckenplatte und stellen Sie fest wo sich die Netzeingangsseite befindet wie oben dargestellt Bestimmen Sie dann die Montagerichtung des Schwenk Neigekopfes und bohren Sie die L cher f r die B gel und das Durchgangsloch in die Deckenplatte Hinweise Beschaffen Sie einen B gel der mit dem H Stahltr ger ber der Decke gekoppelt werden kann und befestigen Sie den Schwenk Neigekopf daran e Verwenden Sie unbedingt di
133. A REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS SACUDIDAS EL CTRICAS E INTERFERENCIAS MOLESTAS UTILICE SOLAMENTE ACCESORIOS RECOMENDADOS LOS indica informaci n de seguridad AVISO PARA MANTENER UNAS BUENAS CONDICIONES DE VENTILACI N NO INSTALE NI PONGA ESTE APARATO EN UNA LIBRER A MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO REDUCIDO PARA EVITAR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCAN SACUDIDAS EL CTRICAS O PELIGROS DE INCENDIO DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO ASEG RESE DE QUE LAS CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LA VENTILACI N En la toma de corriente con conexi n a tierra de protecci n deber ponerse un aviso indicando que en ella se pueden conectar aparatos CLASS I Cambie la pila s lo con la pieza N CR2032 El uso de otra pieza puede provocar el riesgo de incendio o explosi n Precauci n La pila puede explotar si no la trata bien No recargue desarme o desh gase de sta en el fuego Modelos AW RP400 AW RC400 solamente Nota La placa de r gimen placa de n mero de serie est en la parte inferior de la unidad Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y baterias usadas Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de
134. AN TILT ZOOM und FOCUS fest e W hlen Sie automatische oder manuelle Blendeneinstellung mit der Taste IRIS AUTO MANUAL LOCK e Wenn Sie manuelle Blendeneinstellung w hlen nehmen Sie die Blendeneinstellung mit dem Knopf IRIS vor e Stellen Sie Schwarzpegel Schwarzabgleich und Wei abgleich mit dem Kamerasteuerger t ein 3 W hrend Sie die Taste MEMORY gedr ckt halten dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY 1 bis 50 unter der die Vorwahlspeicherdaten registriert werden sollen Registrieren Sie erforderlichenfalls weitere Aufnahmepositionen und Einstellungen unter den Tasten PRESET MEMORY 1 bis 50 als Vorwahlspeicherdaten Wahlen Sie ein anderes Schwenk Neigekopfsystem mit der Taste CONTROL SELECT aus und nehmen Sie die Vorwahlspeicherdaten Einstellungen f r das betreffende Schwenk Neigekopfsystem vor Wiederholen Sie diesen Schritt f r alle Schwenk Neigekopfsysteme 64 G Bedienungsverfahren Wiedergeben der Vorwahlspeicherdaten W hlen Sie das Schwenk Neigekopfsystem mit einer der Tasten CONTROL SELECT aus Wenn die Taste die den registrierten Vorwahlspeicherdaten entspricht gedr ckt wird wird das Schwenk Neigekopfsystem in den registrierten Zustand versetzt 65 G Notizen HISLNIA 66 G VERSION FRANCAISE FRENCH VERSION Consignes de securite E Ne pas d visser le couvercle Pour r duire tout risque d lectrocution ne pas retirer le couvercle Il ne se trouve a l
135. AND BEFESTIGT WERDEN VORSICHT NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEH R VERWENDEN UM DIE GEFAHR VON FEUER UND ELEKTRISCHEM SCHLAG SOWIE ST RUNGEN AUSZUSCHALTEN VORSICHT UM EINE AUSREICHENDE BEL FTUNG ZU GEW HRLEISTEN DIESES GER T NICHT IN EINEM B CHERREGAL EINBAUSCHRANK ODER AN EINEM ANDEREN ENGEN PLATZ AUFSTELLEN SICHERSTELLEN DASS DIE VENTILATIONS FFNUNGEN IM GEH USE NICHT DURCH VORH NGE ODER ANDERE MATERIALIEN BLOCKIERT WERDEN ANDERENFALLS BESTEHT DIE GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER FEUER AUFGRUND VON BERHITZUNG Eine Warnung dass ein Apparat mit einer Konstruktion der KLASSE an einer Schutzkontakt Netzsteckdose angeschlossen werden muss Die Batterie nur durch eine neue mit der Teile Nr CR2032 ersetzen Bei Verwendung einer anderen Batterie besteht Brand oder Explosionsgefahr Vorsicht Bei falscher Behandlung kann die Batterie explodieren Nicht aufladen zerlegen oder ins Feuer werfen Nur Modelle AW RP400 AW RC400 Hinweis Das Typenschild Seriennummerschild befindet sich an der Unterseite des Ger tes ist die Sicherheitsinformation Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen
136. ASE T straight cables to connect the IP RP connectors on the pan tilt heads with the CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 to 5 connectors on the AW RP400 The maximum extension distance is 500 meters when using UTP category 5 cables or their equivalent e Use the camera cables supplied with the pan tilt head to connect the AW PH400 to the convertible camera e Connect the iris control cable of the motorized zoom lens to the IRIS connector on the camera and connect the zoom focus cable to the LENS I F connector on the pan tilt head e Use either the remote operation panel AW CB400 or remote control box WV CB700A for camera control The AW CB400 and WV CB700A cannot be used together e When using the AW CB400 use the cable 10 m supplied with the AW CB400 to connect the CAMERA CONTROL IN FROM ROP connector on the AW RP400 with the l F CONNECTOR on the AW CB400 Five cameras can be controlled from the AW CB400 Power is supplied through this cable from the AW RP400 to the AW CB400 so the AC adapter need not be connected to the AW CB400 e When using the WV CB700A use the RCB cables 2 m supplied with the WV CB700A to connect the CAMERA CONTROL IN FROM RCB 1 to 5 connectors on the AW RP400 with the RCB connectors on the WV CB700A Only one camera can be controlled from the WV CB700A If there is a multiple number of cameras one AW CB700A will be required for each camera It is also necessary to align the number of the CONTROL OUT TO PAN TILT
137. AW RP400 addizionale bisogna assolutamente regolare l interruttore EXT CONT di questo pannello dei comandi sulla posizione M master e centraggio del joystick e dell interruttore zoom viene regolato quando l interruttore OPERATE posizionato su ON Non si deve perci toccare il joystick o l interruttore zoom mentre questo interruttore posizionato su ON e Se si installa e si usa un pannello dei comandi AW RP400 addizionale non possibile esercitare il controllo dal pannello dei comandi slave se gli interruttori OPERATE non solo del pannello dei comandi slave ma anche del pannello dei comandi master non sono posizionati su ON Regolare per primo su ON l interruttore OPERATE del pannello dei comandi slave prima di posizionare su ON l interruttore OPERATE del pannello dei comandi Spia OPERATE Si accende verde quando si posiziona l interruttore OPERATE su ON Essa si spegne quando si posiziona l interruttore su OFF Interruttore OPERATE ON OFF me J Posizionando questo interruttore su ON si alimenta la corrente dalle teste di panoramica orizzontale verticale O Presa INCOM collegate alle videocamere abilitando il controllo del La cuffia INCOM intercomunicazione va collegata qui sistema Posizionandolo su OFF si interrompe la corrente O Controllo LEVEL alimentata dalle teste di panoramica orizzontale verticale Usarlo per regolare il volume del ricevitore della cuffia alle videocamere
138. AW RP400 establecido como maestro en ON E Ajustes de los m rgenes de movimiento limitadores del cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Si hay alg n objeto cerca que obstruya el movimiento del cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 establezca el margen de movimiento limitadores l mites de giro hacia la derecha izquierda arriba y abajo Cuando la unidad de giro AW RL400 est conectada al panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 establezca tambi n los l mites de movimiento hacia la derecha y hacia la izquierda de la unidad de giro Establezca sin falta estos l mites antes de utilizar estas unidades e Cuando sale de f brica el AW PH400 est preparado para ser instalado en un soporte o en una base Si va a suspenderse del techo el conmutador de secci n de montaje deber ajustarse sin falta Si este ajuste no se hace correctamente el sentido de las operaciones del cabezal de panor mica inclinaci n se invertir y los ajustes del margen de movimiento limitador del cabezal de panor mica inclinaci n no se guardar n en la memoria correctamente Para conocer detalles de los m todos de ajuste y aspectos relacionados consulte Ajuste del conmutador de sentido de montaje en las instrucciones de funcionamiento del AW PH400 Prosiga ahora con los ajustes del panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Utilice los botones CONTROL SELECT para selecci
139. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist XK Hinweis zum Batteriesy
140. Conecte aqu el adaptador de CA AW PS301 vendido separadamente Conector MONI SEL IN Las se ales de control para seleccionar la salida de se ales de v deo al conector MONITOR1 6 2 se suministran a este conector Conecte este conector al conector MONI SEL OUT del panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 utilizando un cable recto 10BASE T equivalente a UTP categor a 5 Luego es posible dar salida al conector MONITOR1 o MONITOR2 a las se ales de v deo de la c mara seleccionada por el AW RP400 o el panel de control remoto AW CB400 que est conectado al AW RP400 O Conectores G L IN Las se ales de sincronizaci n se ales de sincronizaci n crom tica se introducen aqu Estos conectores terminan autom ticamente en el interior mediante una resistencia de 75 ohmios Los conectores superior e inferior tienen las mismas especificaciones y las se ales pueden conectarse a ambos La terminaci n se cancela si se conectan cables BNC a ambos conectores de entrada cuando se utilizan en una configuraci n de bucle pasante Conectores G L OUT 1 a 5 Las se ales de intersincronizador suministradas al conector G L IN se pueden distribuir y dar salida a cinco c maras Utilice las salidas de se al de sincronizaci n 1 a 5 correspondientes a los canales de se ales de v deo 1 a 5 Las se ales del conector 1 de salida de se ales de sincronizaci n se suministran a la c mara conectada al conector 1 de entrada de
141. D da 1 a 25 Durante la riproduzione dei dati della memoria di preselezione questa opzione del menu permette di regolare a uno dei 25 passi la velocit di movimento alle posizioni preselezionate Quanto pi alta l impostazione tanto pi veloce la velocit di movimento alle posizioni preselezionate quanto pi bassa l impostazione tanto pi lenta la velocit di movimento Impostazione IRIS CONTROL BOTH RP400 CB400 Se si collegato il pannello di comando a distanza AW CB400 al pannello dei comandi AW RP400 questa opzione del menu serve a impostare il pannello dei comandi da usare per la regolazione del diaframma dell obiettivo Alla impostazione BOTH il diaframma dell obiettivo pu essere controllato da entrambi l AW RP400 e l AW CB400 Alla impostazione RP400 esso pu essere controllato soltanto dall AW RP400 allo stesso modo alla impostazione CB400 esso pu essere controllato soltanto dall AW CB400 Impostazione ROTATION SWITCH ROTATION FOCUS ZOOM IRIS Questa opzione del menu permette di selezionare ROTATION FOCUS ZOOM o IRIS come funzione da controllare con l interruttore ROTATION 38 1 Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Impostazioni con i menu Impostazioni OPTION SWITCH da A a H NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT AF Le funzioni seguenti possono essere assegnate ai tasti OPTION da A a H Si possono assegnare funzioni diverse per le
142. E Sostituzione dell ingranaggio Sostituire l ingranaggio se la precisione di arresto preselezionata si deteriorata Per i dettagli sulla sostituzione dell ingranaggio rivolgersi al rivenditore Il motore l ingranaggio e la cinghia sono parti consumabili Esse devono essere sostituite a intervalli periodici 27 1 Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Aspetto Unita mm 137 179 71 94 _ O e e O oo lo 0 000 6 0 0 0 0 0 co o o a Y am y ca 2 9160 9160 lt Specifiche del foro di montaggio gt ave dui 4 M6 vite Lato ingresso c a della testa di panoramica orizzontale verticale 28 1 Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Dati tecnici Alimentazione Assorbimento di corrente 145 W C a Da 220 a 240 V 50 60 Hz sono le informazioni sulla sicurezza Ingresso genlock Ingresso prompter PROMPTER IN Uscita prompter PROMPTER OUT Uscita video videocamera VIDEO Y Pr C Pb SDI BNC Segnale burst del nero o video composito BNC Mediante l uscita al connettore PROMPTER D SUB 15 pin BNC uscita di 75 ohm BNC uscita di 75 ohm BNC uscita di 75 ohm BNC uscita di 75 ohm BNC Contro
143. ECT Parti e loro funzioni Perno guida Usarlo per determinare la direzione di montaggio della videocamera Viti di montaggio videocamera U1 4 20UNC Servono a fissare saldamente la videocamera dopo che stata montata Pannello cieco laterale Usarlo se si deve cambiare la direzione di montaggio del pannello connettori del piedistallo Connettore d ingresso SDI SDI IN Usare un cavo coassiale per collegare questo connettore al connettore SDI OUT della scheda SDI AW PB504 od altra scheda installata nella videocamera convertibile Connettore di interfaccia obiettivo 2 LENS I F 2 Il valore di corrente del connettore LENS I F 2 500 mA Non possibile utilizzare obiettivi il cui consumo di corrente supera 500 mA Per conoscere il consumo di corrente massimo dell obiettivo contattare il produttore dell obiettivo Si utilizza quando viene usato un obiettivo IAS WAS o VAS prodotto da Canon o un obiettivo RD prodotto da Fujinon Per collegare l obiettivo al connettore necessario il cavo di collegamento opzionale Canon AW CA4DLZG AW CA4ALZG AW CA4FLZG Digitale Analogico Fujinon Nota Consultare le istruzioni per l uso del cavo di collegamento per verificare che sia collegato correttamente Connettore unit di rotazione opzionale OPTION l unit di rotazione opzionale AW RL400 va collegata qui usando il cavo in dotazione all AW
144. EMORY 45 se encender Para cancelar el ajuste pulse de nuevo el bot n PRESET MEMORY 15 mientras mantiene pulsado el bot n MENU LIMIT Una vez cancelado el ajuste la luz del bot n PRESET MEMORY 50 se encender Para establecer el limite inferior utilice la palanca PAN TILT para girar el cabezal de panor mica inclinaci n hasta el l mite inferior que vaya a establecer Mientras mantiene pulsado el bot n MENU LIMIT pulse el bot n PRESET MEMORY 20 Una vez establecido el limite la luz del bot n PRESET MEMORY 45 se encender Para cancelar el ajuste pulse de nuevo el bot n PRESET MEMORY 20 mientras mantiene pulsado el bot n MENU LIMIT Una vez cancelado el ajuste la luz del bot n PRESET MEMORY 50 se encender 60 S Procedimientos de operaci n Para establecer el limite de giro hacia la izquierda de la unidad de giro utilice el conmutador ROTATION para girar la unidad de giro hasta el l mite de giro hacia la izquierda que vaya a establecer Mientras mantiene pulsado el bot n MENU LIMIT pulse el bot n PRESET MEMORY 25 Una vez establecido el l mite la luz del bot n PRESET MEMORY 45 se encender Para cancelar el ajuste pulse de nuevo el bot n PRESET MEMORY 25 mientras mantiene pulsado el bot n MENU LIMIT Una vez cancelado el ajuste la luz del bot n PRESET MEMORY 50 se encender Para establecer el l mite de giro hacia la derecha de la unidad de giro utilice el conmutador ROTATI
145. F 1 2 3 Au param tre OFF la vitesse du mouvement horizontal vertical ne change pas en fonction de la position du zoom Au param tre 1 2 ou 3 le mouvement horizontal vertical de la t te panoramique ralentit a mesure que le zoom approche de l extr mit t l objectif ce qui facilite le r glage de la position du mouvement horizontal ou vertical m me l extr mit t l objectif Plus le num ro s lectionn comme param tre est grand plus la vitesse du mouvement horizontal vertical ralentit amp l extr mit t l objectif et plus le r glage de la position d un zoom taux de grossissement lev est facile Rubrique PRESET SPEED 1 25 Pendant la lecture des donn es de m moire pr r gl es cette rubrique permet de r gler la vitesse de d placement des positions pr r gl es sur l un de 25 paliers au choix Plus le param tre est lev plus la vitesse de d placement aux positions pr r gl es est rapide et inversement plus le parametre est petit plus la vitesse de d placement est lente Rubrique IRIS CONTROL BOTH RP400 CB400 Lorsque le panneau de commande a distance AW CB400 est raccord au panneau de commande AW RP400 cette rubrique permet de r gler le panneau de commande a utiliser pour le r glage du diaphragme Au param tre BOTH le diaphragme se r gle la fois sur l AW RP400 et sur l AW CB400 Au param tre RP400 il se r gle uniquement sur l AW RP400 de la m me mani re au param tre CB
146. F states of the ND filter when using a lens equipped with an ND filter Each time the button is pressed ON is switched to OFF or vice versa When the ND filter is ON the lamp of the button to which this function has been allocated is lit when it is OFF the lamp is off This controls the ON and OFF states of the extender when using a lens equipped with an extender Each time the button is pressed ON is switched to OFF or vice versa When the extender is ON the lamp of the button to which this function has been allocated is lit when it is OFF the lamp is off This controls the ON and OFF states of the auto focus function when using a lens equipped with this function Each time the button is pressed ON is switched to OFF or vice versa When the auto focus function is ON the lamp of the button to which this function has been allocated is lit when it is OFF the lamp is off MEMORY LENGTH setting 60s 120s 300s 600s This menu item is used to set the tracing memory data recording time and the number of memories 60s 60 seconds x 10 memories 120s 120 seconds x 5 memories 300s 300 seconds x 2 memories 600s 600 seconds x 1 memory e When data has already been registered in a tracing memory the setting for the recording time and number of memories cannot be changed To reset a setting delete the registered data in the tracing memory first 39 E Pan Tilt Control Panel AW RP400 Menu settings CONTROL SELECT MODE setting
147. Fokus der motorgetriebenen Objektiveinheit her Anschluss CAMERA I F CAMERA I F Dieser Anschluss dient zur Steuerung der konvertierbaren Kamera Verbinden Sie den Anschluss ber das mit dem Ger te AW PH400 gelieferte Kamerakabel mit dem Anschluss REMOTE an der Kamera Je nach den Funktionen der Optionskarte ist ein spezielles Kamerakabel getrennt erh ltlich erforderlich 10 G Anschluss ND EXT ND EXT Dieser Anschluss dient zur Steuerung des ND Filters und Telekonverters der motorgetriebenen Objektiveinheit Verbinden Sie diesen Anschluss wenn Sie eine motorgetriebene Objektiveinheit mit ND Filter und Telekonverterfunktionen verwenden Der kompatible Stecker ist das Modell RO3 P6M oder R03 PB6M von Tajimi Electronics Co Ltd ND Signal CVCC 12V LZ ND R ckleitung EA B E RW CGND ge D o __ EXT R ckleitung EXT Signal Ansicht der Stiftanordnung vom Kabelende aus Schalter TALLY ON OFF TALLY In der Stellung ON leuchtet die Kamerakontrolllampe je nach den gew hlten Signalen auf In der Stellung OFF leuchtet die Kamerakontrolllampe nicht auf selbst wenn die gew hlten Signale zugef hrt werden Steuerungsanschluss IP RP IP RP Dies ist der Anschluss f r die Steuerung der Signale der Kamera und des Schwenk Neigekopfes Er wird mit dem Anschluss CONTROL OUT TO PAN TILT des Schwenk Neigesteuerpults AW RP400 verbunden Verwenden Sie ein 10BASE T Geradkabel entsprechend UTP Kategori
148. HEAD connectors connected to the cameras to be controlled with the CAMERA CONTROL IN FROM RCB connectors used to connect the WV CB700A e Use the 10BASE T straight cable to connect the MONI SEL OUT connector on the AW RP400 with the MONI SEL IN connector on the AW RC400 The maximum extension distance is 50 meters when using a UTP category 5 cable or its equivalent By connecting these MONI SEL connectors the video signals of the camera selected by the AW RP400 can be output from the MONITOR1 connector and the video signals of the camera selected by the AW CB400 can be output from the MONITOR2 connector When the WV CB700A is used MONITOR2 cannot be switched e Use a coaxial cable to connect the AW RC400 and AW PH400 e Supply the genlock signals from a unit such as a signal generator to the G L IN connector on the AW RC400 and connect the G L OUT 1 to 5 connectors on the AW RC400 with the G L IN connectors on the pan tilt heads e When using composite signals connect the VIDEO connectors on the pan tilt heads and Y VIDEO IN connectors 1 to 5 on the AW RC400 Also connect the Y VIDEO OUT connectors on the AW RC400 to switchers or monitors e When using Y C signals connect the Y connectors and Pr C connectors on the pan tilt heads to the Y VIDEO IN connectors and Pr C IN connectors respectively on the AW RC400 Also connect the Y VIDEO OUT connectors and Pr C OUT connectors on the AW RC400 to switchers or monitors e When using comp
149. INTERLOCK UN INTERLOCK This menu item is for selecting the method used to select the pan tilt head and camera when the remote operation panel AW CB400 has been connected to the AW RP400 INTERLOCK When the pan tilt head and camera system are selected by the AW RP400 or AW CB400 the same system is selected by the other unit as well UN INTERLOCK A different pan tilt head and camera system can be selected by the AW RP400 and AW CB400 e When two AW RP400 units are connected INTERLOCK is always set regardless of this menu item s setting BUZZER setting ON OFF This menu item is used to select ON or OFF for the buzzer inside the control panel The buzzer does not sound at the OFF setting The buzzer sounds when the CALL button has been pressed or when a tracing memory operation record play or change is started suspended or ended AUTO RUN setting START No END No INTERVAL This menu item enables the presets of the pan tilt head to be repeated automatically START No 1 to 50 This sets the first number of the preset to be repeated END No 1 to 50 This sets the last number of the preset to be repeated INTERVAL 1s to 30s This sets the stop time at the preset position Up to 30 seconds can be set in 1 second increments for the stop time OPERATE STOP RUN When RUN is selected the presets from the START No to STOP No are played repeatedly when STOP is selected operation stops When the PAN TILT lever is oper
150. K INTERLOCK BUZZER OFF ON ON AUTO RUN START No 1 bis 50 4 END No 1 bis 50 INTERVAL 1s bis 30s OPERATE STOP RUN SD CARD PRIORITY MASTER SLAVE STORE LOAD Wenn zwei Schwenk Neigesteuerpulte AW RP400 verbunden sind muss die Priorit t der Tasten CONTROL SELECT festgelegt werden Wenn MASTER als Einstellung gew hlt wird hat das Master Ger t AW RP400 den Vorrang wenn SLAVE gew hlt wird hat das Slave Ger t AW RP400 den Vorrang Falls das Steuerpult AW RP400 mit hoher Priorit t die Schwenk Neigek pfe w hlt die bereits vom Steuerpult AW RP400 mit niedriger Priorit t gew hlt wurden beginnen die Lampen der Tasten CONTROL SELECT am Steuerpult AW RP400 mit niedriger Priorit t zu blinken um anzuzeigen dass die Steuerrechte an das andere Steuerpult abgegeben worden sind Diese Einstellung wird mit dem Master Ger t AW RP400 durchgef hrt 37 G Men einstellungen DIRECTION Einstellungen PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS ROTATION NORMAL REVERSE Der Men posten DIRECTION erm glicht die wunschgem e Einstellung der Bewegungsrichtung von PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS oder ROTATION bei Bet tigung des Hebels oder des Einstellrads PAN Bei Wahl von NORMAL bewegt sich der Schwenk Neigekopf nach links wenn der Hebel PAN TILT nach LINKS geneigt wird und nach rechts wenn der Hebel nach RECHTS geneigt wird Bei Wahl von REVERSE bewegt sich der Kopf in
151. LECT Establezca el estado de los cabezales de panor mica inclinaci n y las c maras e Decida el ngulo de visi n y el enfoque utilizando los controles PAN TILT ZOOM y FOCUS e Seleccione el iris autom tico o el iris manual utilizando el bot n IRIS AUTO MANUAL LOCK e Si selecciona el iris manual ajuste el iris utilizando el dial IRIS e Ajuste el nivel del negro el balance del negro y el balance del blanco utilizando el controlador de la c mara Mientras mantiene pulsado el bot n MEMORY pulse uno de los botones botones PRESET MEMORY 1 a 50 en los que se van a registrar los datos de la memoria de preajustes En caso de ser necesario registre otros ajustes y posiciones de filmaci n en los botones PRESET MEMORY 1 a 50 como datos de memoria de preajustes 5 Seleccione otro sistema de cabezal de panor mica inclinaci n utilizando el bot n CONTROL SELECT y prosiga con los ajustes de datos de la memoria de preajustes para el sistema de cabezal de panor mica inclinaci n pertinente Repita este paso para todos los sistemas de cabezales de panor mica inclinaci n 64 S Procedimientos de operaci n Reproducci n de datos de la memoria de preajustes Seleccione el sistema de cabezal de panor mica inclinaci n utilizando uno de los botones CONTROL SELECT 2 Cuando se pulse el bot n correspondiente a los datos de la memoria de preajustes registrados el sistema de cabezal de panor mica inclinaci
152. M Attaching the wire Convertible Camera AW E350 E650 E655 E750 E860 HE870 A drop prevention wire is provided with the unit Follow the instructions below to use it to couple the camera to the pan tilt head Notes securely e When attaching the wire be absolutely sure to use a Phillips head screwdriver to tighten the 2 mounting screws Drop prevention wire approx 200 mm long 4 2 mm 8 5 mm x gf fitting 11 mm e Tighten up the mounting screw at the torque levels specified in the table on Attaching the wire Hole diameter Clamping torque the right and then check that there is no play Mounting screws Inch thread 6 5 mm 2 0 Nem 20 kgfecm Mounting screws M4 4 2 mm 1 5 Nem 15 kgfecm When mounting the cameras with fan AW E655 AW E750 AW E860 AW HE870 Use the mounting screw for wire M4 x 8 mm with flat washer and spring washer to attach one end of the wire to the pan tilt head s arm Attach one end of the wire use the 96 5 mm hole in the mounting fitting to the threaded hole for mounting the camera using the mounting screw for wire inch thread 1 4 20UNO flat washer and spring washer For a stand alone installation e Camera AW E655 AW E750 AW E860 AW HE870 Arm Mounting screw for wire inch thread 1 4 20UNC flat washer and spring washer provided with camera Drop prevention wire Mounting screw for wire
153. MENU pendant que LOAD est affich l affichage commue sur EXECUTE et les r glages de la carte m moire SD sont rappel s et charges dans l appareil la t te panoramique et la cam ra Le processus est termin lorsque l affichage EXECUTE dispara t de l cran e Limiter l utilisation de la carte m moire SD cet appareil exclusivement et ne pas l utiliser avec un ordinateur personnel une cam ra num rique ou tout autre appareil e Ne pas jecter la carte m moire SD mettre l appareil hors tension ou mettre le commutateur OPERATE sur OFF pendant que EXECUTE est affich e Les donn es de la m moire de trac ne s enregistrent pas e Si une t te panoramique autre que l AW PH400 est utilis e les donn es de r glage ne peuvent pas tre enregistr es sur des cartes m moire SD 40 F Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Montage de l AW RP400 dans un rack lt Remarque gt e L AW RP400 mesure 320 mm de large Si l on veut l installer dans un rack en vraie grandeur qui accepte des appareils d une largeur totale de 420 mm pr voir des panneaux et autres pieces n cessaires pour compl ter la largeur de l AW RP400 de fa on qu il remplisse toute la largeur du rack e Si l on joint AW RP400 au panneau de commande distance AW CB400 la largeur qui en r sulte sera quivalente la largeur totale du rack qui accepte des appareils d une largeur totale de 420 mm Fixer les adapta
154. Mehrzweckkamera auf die F hrungsstifte aus und montieren Sie die Kamera Andern Sie die Positionen der F hrungsstifte und Schrauben der Kameramontageplatte wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt und befestigen Sie dann die Kameramontageplatte am Dreharm F r freistehende Installation Kameramontageplatte F hrungsstift einsetzen Die Positionen der F hrungsstifte ndern Kamera mit Schrauben befestigen Die Positionen der Kamera Befestigungsschrauben ndern In die zweite Reihe einsetzen e Ziehen Sie die zwei Befestigungsschrauben mit einem Flachkopfschraubendreher fest F r Deckeninstallation Knopf des Objektivbefestigungsrings Kameramontageplatte Die Positionen der F hrungsstift einsetzen F hrungsstifte ndern Kamera mit Schrauben befestigen Die Positionen der Kamera Befestigungsschrauben ndern In die dritte Reihe einsetzen Befestigungsschrauben e ndern Sie die Positionen der F hrungsstifte und Schrauben der Kameramontageplatte wie Anbringen der F hrungsstifte und Anzugsmoment bei einer konvertierbaren Kamera gem der der Kamera nachstehenden Abbildung und befestigen Sie dann die F hrungsstifte M4 1 5 Nem 15 kgfecm Kameram ntageplatte am Dreharm Befestigungsschrauben Zollgewinde 2 0 Nem 20 kgfecm 23 G Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Installation bertassen Sie
155. N BNC Salida de paso al conector PROMPTER Salida del apuntador PROMPTER OUT D SUB 15 contactos Salida de v deo de c mara VIDEO BNC salida de 75 ohmios Y BNC salida de 75 ohmios Pr C BNC salida de 75 ohmios Pb BNC salida de 75 ohmios SDI BNC Control de c mara cabezal de panor mica inclinaci n RJ45 RS 485 salida de se al de control del cabezal de panor mica inclinaci n RPAP Cable de conexi n Cable recto 10BASE T equivalente a UTP categor a 5 m ximo de 500 metros Funciones rendimiento Carga m xima 8 kg e En el caso de que el cable para impedir ca das suministrado con el cabezal de panor mica inclinaci n se utilice para impedir ca das la carga m xima cuando el cabezal de panor mica inclinaci n se utilice en combinaci n con la c mara y el objetivo deber ser de 5 kg o menos Si la carga ejercida por las unidades que van a ser instaladas sobrepasa los 5 kg deber n tomarse las medidas necesarias para aguantar esta carga e impedir que las unidades se caigan Margen de inclinaci n 300 150 aproximadamente El margen de inclinaci n est limitado a 190 mediante el ajuste inicial del panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Para ir m s all del ajuste de 190 cambie el ajuste del AW RP400 El margen de inclinaci n est sujeto a restricciones dependiendo del cable y del objetivo de la c mara que va a montarse en el cabezal de panor mica inclinaci n Margen de pano
156. OM ou de signalisation sont raccord s a l un des appareils Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Les commandes et leurs fonctions Connecteur REMOTE Raccorder un appareil externe ce connecteur pour commander les syst mes de t te panoramique via un PC ou tout autre appareil externe Pour raccorder le connecteur au PC utiliser le c ble RS 232C AW CA50T9 Prise DC 12V IN Raccorder l adaptateur secteur AW PS505A vendu s par ment cette prise Connecteurs CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 P5 Raccorder ces connecteurs aux connecteurs IP RP des t tes panoramiques int rieures AW PH400 l aide de c bles droits 10BASE T quivalents UTP cat gorie 5 Il est possible de rallonger les c bles jusqu 500 m tres maximum Connecteur MONI SEL OUT Raccorder ce connecteur au connecteur MONI SEL OUT du module de compensation de c ble AW RC400 l aide d un c ble droit 10BASE T quivalent UTP cat gorie 5 Il est possible de contr ler les images du syst me s lectionn par l AW RP400 sur le connecteur MONITOR1 de AW RC400 et les images du systeme s lectionn par le panneau de commande distance AW CB400 sur le connecteur MONITOR2 de l AW RC400 Si Pon raccorde deux AW RP400 il sera possible de contr ler les images du syst me s lectionn par AW RP400 ma tre sur le connecteur MONITOR1 de AW RC400 et les images du syst me s lectionn par
157. OME Utilice la palanca ZOOM para ajustar el zoom Pulse este bot n para mover el cabezal de o del objetivo Los ajustes TELE telefoto y WIDE panor mica inclinaci n y la unidad de giro a la posici n granangular se establecen mediante el sentido en que inicial se inclina la palanca la velocidad del zoom se ajuste mediante el ngulo con el que se inclina la palanca LCD CONTRAST control El objetivo se enfoca utilizando el dial FOCUS de la parte Utilice este control para ajustar el contraste del panel superior de la palanca LCD 32 S Partes y sus funciones Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 B Bot n MEMORY Cuando se pulsa uno de los botones selectores PRESET MEMORY 1 a 50 mientras se mantiene pulsado el bot n MEMORY los ajustes del sistema de cabezal de panor mica inclinaci n se pueden registrar en los botones selectores PRESET MEMORY El bot n MEMORY parpadea si el cabezal de panor mica inclinaci n seleccionado mediante el bot n CONTROL SELECT no est conectado o su alimentaci n no ha sido conectada Botones selectores PRESET MEMORY 1 a 50 Utilice estos botones para llamar a los ajustes registrados en ellos Cuando se hayan registrado datos en las memorias de trazado aparecer n las visualizaciones del tiempo de grabaci n reproducci n Panel LCD En este panel se visualizan los estados de los ajustes actuales Bot n MENU LIMIT Mantenga pulsado este bot n durante d
158. ON para girar la unidad de giro hasta el l mite de giro hacia la derecha que vaya a establecer Mientras mantiene pulsado el bot n MENU LIMIT pulse el bot n PRESET MEMORY 30 Una vez establecido el l mite la luz del bot n PRESET MEMORY 45 se encender Para cancelar el ajuste pulse de nuevo el bot n PRESET MEMORY 30 mientras mantiene pulsado el bot n MENU LIMIT Una vez cancelado el ajuste la luz del bot n PRESET MEMORY 50 se encender E Compensaci n de cable para las c maras Haga estos ajustes utilizando la unidad de compensaci n de cable AW RC400 Conecte un monitor de forma de onda al conector de salida de v deo del AW RC400 y ajuste las se ales suministradas al conector de entrada de v deo correspondiente a las se ales de franja crom tica 2 Ponga el monitor de forma de onda en el r gimen H consulte la figura de abajo y mientras monitorea las secciones de subida y ca da de las formas de onda ponga el conmutador de ajuste de longitud del cable en el punto donde el subimpulso y el sobreimpulso se mantienen al m nimo Ahora mantenga el control Y LEVEL y el control F RESPONSE en sus posiciones centrales Gire el control F RESPONSE y ajuste de forma que el subimpulso y el sobreimpulso de las formas de onda en las secciones de subida y ca da se mantengan al m nimo Si el margen de ajuste del control se sobrepasa vea si se puede seleccionar otro ajuste para el conmutador de ajuste de longitud del cable
159. OTH RP400 CB400 BOTH ROTATION SWITCH ROTATION FOCUS ZOOM IRIS ROTATION OPTION SWITCH ZO nm 0 0 U gt NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT AF NOT USE CONTROL SELECT MODE INTERLOCK UN INTERLOCK INTERLOCK BUZZER OFF ON ON AUTO RUN START No 1a50 4 END No 1a50 INTERVAL 1s a 30s OPERATE STOP RUN SD CARD PRIORITY MASTER SLAVE STORE LOAD Se si collegano due pannelli dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 bisogna impostare la priorita dei tasti CONTROL SELECT Quando come impostazione si seleziona MASTER l AW RP400 master ha la priorit quando invece si seleziona SLAVE ha la priorit l AW RP400 slave Se il pannello dei comandi AW RP400 con ur alta priorit ha selezionato le teste di panoramica orizzontale verticale che erano state selezionate dal pannello dei comandi AW RP400 con una bassa priorit le spie dei tasti CONTROL SELECT del pannello dei comandi AW RP400 con bassa priorit cominciano a lampeggiare per indicare che i diritti al controllo sono stati ceduti all altro pannello dei comandi Questa impostazione si esegue usando il pannello dei comandi AW RP400 master 37 1 Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Impostazioni con i menu Impostazioni DIRECTION PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS ROTATION NORMAL REVERSE
160. PH400 non pu essere controllata dal controllore AW RP301 AW RP305 AW RP501 AW RP505 e valore di corrente del connettore LENS I F 2 500 mA max Non possibile utilizzare obiettivi il cui consumo di corrente supera 500 mA Per conoscere il consumo di corrente massimo dell obiettivo contattare il produttore dell obiettivo e Per proteggere l ambiente al momento di disfarsi della testa di panoramica orizzontale verticale alla fine della sua vita di servizio rivolgersi a un esperto per il modo di farlo correttamente e Con alcuni obiettivi montati sulla videocamera la messa a fuoco e altre operazioni potrebbero essere eseguite in direzione inversa Per far s che queste operazioni vengano eseguite nella direzione corretta cambiare l impostazione DIRECTION sul pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Questa impostazione dipende dalle caratteristiche tecniche dell obiettivo e non implica difetti e Se non si utilizza un obiettivo con messa a fuoco automatica utilizzare il tasto AF sul pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 in posizione OFF Se impostato su ON non sar possibile controllare la messa a fuoco FOCUS Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Accessori Istruzioni per PUSO rire Pannello cieco per tally sin 1 Braccio rotante ssrrrrrererinne Vite di montaggio per cavo Base di montaggio v
161. PTION La unidad de giro AW RL400 se conecta aqu utilizando el cable suministrado con la AW RL400 Conector LENS I F 1 LENS I F 1 Este conector se utiliza para controlar el zoom y el enfoque del objetivo motorizado Utilice el cable de control remoto del zoom motorizado zoom enfoque para hacer la conexi n Conector CAMERA I F CAMERA I F Este conector se utiliza para conectar la camara convertible Utilice el cable de camara suministrado con la unidad AW PH400 para conectar el conector con el conector REMOTE de la camara Dependiendo de las funciones de la tarjeta puede que se necesite un cable de camara especial vendido separadamente 10 S Conector ND EXT ND EXT Este conector se utiliza para controlar el filtro ND y el extensor de objetivo del objetivo motorizado Conecte este conector cuando utilice un objetivo motorizado con funciones de filtro ND y extensor de objetivo El conector compatible es el RO3 P6M o R03 PB6M fabricado por Tajimi Electronics Co Ltd Se al ND CVCC 12V PS Retorno de ND ER B E RW CGND No 00 Retorno de EXT Se al EXT Disposici n de contactos seg n se mira desde el extremo del cable Conmutador TALLY ON OFF TALLY Cuando est en la posici n ON la luz indicadora se enciende mediante las se ales seleccionadas Cuando est en la posici n OFF la luz indicadora no se encender a pesar de que se suministren las se ales seleccionadas
162. Panasonic Operating Instructions Indoor Pan Tilt Head vin AW PH400E Pan Tilt Control Panel voin AW RP400L Cable Compensation Unit moei no AW RC400L Roll Unit mecano AW RL400G Installation work instructions included FRANCAIS ITALIANO AW PH400 KED AW RP400 AW RC400 AW RL400 Before operating this product please read the instructions carefully and save this manual for future use VQTB0067 7 ENGLISH VERSION Safety precautions WDO NOT REMOVE PANEL COVERS BY UNSCREWING To reduce the risk of electric shock do not remove the covers No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD KEEP THIS EQUIPMENT AWAY FROM ALL LIQUIDS USE AND STORE ONLY IN LOCATIONS WHICH ARE NOT EXPOSED TO THE RISK OF DRIPPING OR SPLASHING LIQUIDS AND DO NOT PLACE ANY LIQUID CONTAINERS ON TOP OFTHE EQUIPMENT WARNING TO PREVENT INJURY THIS APPARATUS MUST BE SECURELY ATTACHED TO THE FLOOR WALL IN ACCORDANCE WITH THE INSTALLATION INSTRUCTIONS CAUTION DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE BUILT IN CABINET OR ANY OTHER CONFINED SPACE IN ORDER TO MAINTAIN ADEQUATE VENTILATION ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING A warning that an apparatus with CLASS
163. Quando si usa la leva o la manopola l opzione del menu DIRECTION abilita l impostazione della direzione operativa di PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS o ROTATION desiderata dall utente PAN Quando si seleziona NORMAL la testa di panoramica orizzontale verticale si sposta verso sinistra quando si inclina la leva PAN TILT verso LEFT e si sposta verso destra quando la si inclina verso RIGHT Quando si seleziona REVERSE la testa si sposta nella direzione opposta TILT Quando si seleziona NORMAL la testa di panoramica orizzontale verticale si sposta in su quando si inclina la leva PAN TILT verso UP e si sposta in gi quando la si inclina verso DOWN Quando si seleziona REVERSE la testa si sposta nella direzione opposta ZOOM Quando si seleziona NORMAL lo zoom dell obiettivo si sposta verso l estremit telefoto quando si inclina la leva ZOOM verso TELE e si sposta verso l estremita grandangolo quando la si inclina verso WIDE Quando si seleziona REVERSE lo zoom si sposta nella direzione opposta FOCUS Quando si seleziona NORMAL la messa a fuoco dell obiettivo si sposta verso FAR quando si gira la manopola FOCUS in senso orario e si sposta verso NEAR quando la si gira in senso antiorario Quando si seleziona REVERSE la messa a fuoco dell obiettivo si sposta nella direzione opposta IRIS Quando si seleziona NORMAL il diaframma dell obiettivo si sposta verso l apertura quando si gira la manopola IRIS in senso orario e si sposta
164. RC400 2 lt O zZ lt cc rai Module de compensation de c ble AW RC400 Les commandes et leurs fonctions Panneau avant LED d alimentation Elle s allume en vert lorsque l interrupteur d alimentation POWER est r gl sur ON et qu une tension CC de 12 V est appliqu e la prise DC 12 V IN O Interrupteur d alimentation POWER Le r gler sur ON pour mettre le module de compensation de c ble sous tension Une partie des circuits d alimentation continue a fonctionner lorsqu on met l interrupteur sur la position OFF Pour couper completement l alimentation debrancher l adaptateur secteur Commutateurs de r glage de longueur de cable 0 5 Regler ces commutateurs en fonction de la longueur du c ble coaxial raccord Utiliser 0 pour fournir la compensation de c ble minimale et 5 pour la compensation maximale titre indicatif r gler sur 1 si le c ble coaxial mesure 100 m tres de long et sur 2 s il mesure de 200 m tres de long Potentiom tre de niveau Y Y LEVEL Il permet de r gler le niveau des signaux de sortie de compensation du c ble sortie vid o Commande de r ponse en fr quence F RESPONSE Elle permet de r gler la valeur de compensation du c ble compensation de la r ponse en fr quence pour les signaux de sortie de compensation de c ble O S lecteur court long SHORT LONG Normalement le r gler sur la pos
165. SE Dieser Regler dient zur Einstellung des Kabelkompensationsbetrags Frequenzgangkompensation f r die Kabelkompensations Ausgangssignale O Wahlschalter SHORT LONG Dieser Schalter steht normalerweise auf der Position SHORT Stellen Sie ihn auf LONG wenn das Koaxialkabel von der Kamera lang ist und der Synchroneinstellbereich der Kamera unzul nglich ist oder wenn der Kabelkompensatoreinheit als Teil eines Systems eine weiterer Kabelkompensatoreinheit ist erforderlich verwendet wird in dem das an die Kamera angeschlossene Koaxialkabel BBC No PSF1 2M BELDEN 8281 oder Entsprechung l nger als 500 m ist R ckwand 47 G Q Eingang DC 12V IN Dies ist die Stromeingangsbuchse Das Netzger t AW PS301 getrennt erh ltlich wird hier angeschlossen Anschluss MONI SEL IN Steuersignale zur Wahl der an den Anschluss MONITOR1 oder 2 ausgegebenen Videosignale werden diesem Anschluss zugef hrt Verbinden Sie diesen Anschluss ber ein 10BASE T Geradkabel entsprechend UTP Kategorie 5 mit dem Anschluss MONI SEL OUT am Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 Es ist dann m glich die Videosignale der Kamera die mit dem AW RP400 oder der an das AW RP400 angeschlossenen Fernsteuerkonsole AW CB400 ausgew hlt wird an den Anschluss MONITOR1 oder MONITOR2 auszugeben O Buchsen G L IN Die Synchronsignale Black Burst Signale werden hier eingegeben Diese Buchsen werden durch einen 75 Ohm Widerstand automatisch intern te
166. SET MEMORY buttons No 1 to 10 and about 60 seconds for each of the PRESET MEMORY buttons No 11 to 30 Starting with the No 10 button the button lamps go off every 6 seconds to indicate the remaining time for recording in the memory When the lamps of all the buttons have gone off the buzzer sounds and the registration of the tracing memory data is ended e To suspend the recording of the tracing memory data at any time press the STOP button The operations performed up to the moment when the recording was suspended are registered as the tracing memory data e The buzzer sounds when the tracing memory data recording starts is suspended or ends If necessary register the data in TRACING MEMORY buttons No 1 to 10 Select another pan tilt head system using the CONTROL SELECT button and proceed with the tracing memory data settings for the pan tilt head system concerned Repeat this step for all the pan tilt head systems The tracing memory information is recorded in the pan tilt heads and control panels If a pan tilt head or control panel is replaced re register the data in the tracing memory Playing the tracing memory data Select the pan tilt head system using one of the CONTROL SELECT buttons Press the button in which the tracing memory data to be played is registered The pan tilt head system is set to the start position registered in the tracing memory After the pan tilt head system has been set to the s
167. T1 2 BNC x 3 2 sets 75 ohm output Switch and adjustment functions Power ON OFF cable length setting 0 1 2 3 4 5 sync signal setting SHORT LONG cable compensation amount adjustment video level adjustment Ambient operating temperature 10 C to 45 C Storage temperature 20 C to 60 C Ambient operating humidity 30 to 90 no condensation Dimensions W x H x D 420 x 88 x 250 mm Mass weight Approx 3 7 kg Finish AV ivory paint colour resembling Munsell 7 9Y6 8 0 8 Mass weight and Dimensions indicated above are approximate Specifications are subject to change without notice 50 E Roll Unit AW RL400 Introduction e The roll unit AW RL400 enables a camera to be rotated rn Notes when it is used in combination with the indoor pan tilt head e Si th Il unit th tie AW PH400 ince the roll unit causes the camera to rotate the user should ensure that all the wiring such as the camera cable and lens cable will not become entangled when the roll unit is operated e When the roll unit is to be discarded at the end of its service life ask a specialized contractor to dispose of it properly in order to protect the environment Accessories Pan tilt head connecting cable unennsessnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 1 51 E Roll Unit AW RL400 Parts and their function Rotary ring O Roll unit anchoring
168. TO RUN START No END No INTERVAL Dieser Men posten erm glicht die automatische Wiederholung der Voreinstellungen des Schwenk Neigekopfes START No 1 bis 50 Damit wird die erste Nummer der zu wiederholenden Voreinstellung festgelegt END No 1 bis 50 Damit wird die letzte Nummer der zu wiederholenden Voreinstellung festgelegt INTERVAL 1s bis 30s Damit wird die Stoppzeit an der Vorwahlposition festgelegt Bis zu 30 Sekunden k nnen in 1 Sekunden Schritten f r die Stoppzeit eingestellt werden OPERATE STOP RUN Wenn RUN gew hlt wird werden die Voreinstellungen von START No bis STOP No wiederholt wiedergegeben wenn STOP gew hlt wird stoppt die Operation Bei Bet tigung des Hebels PAN TILT wird STOP automatisch gew hlt und die Operation gestoppt Einstellung SD CARD Nur bei Verwendung des Schwenk Neigekopfes AW PH400 ist es m glich die Men einstellungsdaten dieses Steuerpults die Vorwahlspeicherdaten des Schwenk Neigekopfes und die Einstellungsdaten der Kamera auf SD Speicherkarten zu speichern Wenn die Taste MENU w hrend der Anzeige von STORE gedr ckt wird wechselt die Anzeige auf EXECUTE und die Einstellungen werden auf der SD Speicherkarte gespeichert Der Vorgang ist abgeschlossen wenn die Anzeige EXECUTE vom Bildschirm gel scht wird Wenn die Taste MENU w hrend der Anzeige von LOAD gedr ckt wird wechselt die Anzeige auf EXECUTE worauf die auf der SD Speicherkarte gespeicherten Einstellungen aufgerufen und
169. W RP400 Einleitung iii 30 Zubeh r cc 30 Teile und ihre Funktionen ssssssssnsssnnnennnnnnnnsnnnnnnnnnnnnn 31 MFrontpl tte nn H el ehe MR ckwand i Men einstellungen is BBedienungsverfahren ML iste der Men posten und Einstellungen 37 Rackmontageverfahren des AW RP400 41 ndern der Einbauposition der Anschlusstafel 42 Auswechseln des Zoomschalters uunssnnsenennnennnnnnnnnnn 43 Auswechseln von Verbrauchsteilen 44 Technische Daten sise 45 Einleitung iii 46 Zubeh r AAPP 46 Teile und ihre Funktionen oooonnicccccnnnnnannnnnnnnnanannnnnnananns 47 Rackmontageverfahren des AW RC400 49 Technische Daten nnan 50 Rolleinheit AW RL400 0vxxxev 51 Einleitung uussunssssansnenannenusunensnnnnunnannununnnersnannennnnnnnnn 51 A A 51 Teile und ihre Funktionen oooonnncccccnnnnnancncnnnnnanannnnnnnnanos 52 Installation AAA A 53 Technische Date mi iii iii 56 Anschl sse u nal 57 Beispiel der Systemkonfiguration 59 Bedienungsverfahren ss 60 Vorsichtsma nahmen zum Betrieb e Behandeln Sie die Ger te sorgf ltig Fallenlassen oder starke Ersch tterungen der Ger te k nnen eine Funktionsst rung oder Unf lle verursachen e Schalten Sie vor dem Ansch
170. Z17MD9AG aproximada p mente 10 kg Inelalacien AW E860 AW HE870 mente Cable provisto mente 0 3 kg independiente 5 para usar en el ER aproximada aproximadamente Serie de c maras para Serie HA21 M ximo de o en el techo ay A 1 5 kg montaje mente 15 kg m ltiples prop sitos abroxiinada Serie HA22 3 2 kg abr ximad AK HC1500G p Pene Serie HJ17e aproximada p menta AK HC1800G Serie HJ21e mente Montaje del cabezal de panor mica inclinaci n i Numero de Tornillos recomendados a tornillos Pernos de cabeza hexagonal M6 Montaje de la placa N d Tornillo recomendado mero es tornillo Perno de cabeza hexagonal M8 Nota E Piezas que ser n suministradas por el cliente para hacer la instalaci n Agujero M8 para montar la placa de soporte inferior Agujeros para montar el cabezal de panor mica inclinaci n 4 lugares Tenga en cuenta que la masa aumentar en comparaci n con la indicada anteriormente cuando se monte un indicador u otro dispositivo Cuando se instala el cabezal de panor mica inclinaci n verifique las Condiciones de montaje del cabezal de panor mica inclinaci n descritas anteriormente y aseg rese de seguir las instrucciones dadas m s abajo En la parte inferior del cabezal de panor mica inclinaci n aparte de los agujeros utilizados para el montaje del cabezal de panor mica inclinaci n se ha provisto un agujero para la pla
171. a c mara compruebe que no haya juego en el montaje Montaje de la c mara Par de apriete Tornillos de montaje rosca en pulgadas 2 0 Nem 20 kgfecm e Utilice la perilla del anillo de fijaci n del objetivo para apretar firmemente el objetivo y verifique que no haya juego Verifique tambi n el parasol para ver que no tenga juego Instalaci n independiente Ponga la clavija gu a Monte la c mara con los tornillos de montaje Tornillos de montaje Rosca de pulgadas 1 4 20UNC Instalaci n en el techo Perilla del anillo de fijaci n del objetivo Ponga la clavija gu a lt Objetivos recomendados gt C mara Objetivo AW E350 AW LZ16MD55P Monte la c mara con los tornillos de montaje AW E650 AW E655 AW LZ16MD73P AW E750 En u AW E860 AW LZ17MD9AG ornillos de montaje 1 4 20UN AW HE870 Rosca de pulgadas 1 4 20UNC 21 S Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Instalaci n Aseg rese de pedir a su concesionario que le instale la unidad E Colocaci n del cable C mera convertible AW E350 E650 E655 E750 E860 HE870 Con la unidad se ha suministrado un cable para impedir ca das Siga las instrucciones de abajo para utilizar el cable y unir la c mara al cabezal de panor mica inclinaci n Notas firmemente los dos tornillos de montaje e Cuando coloque el cable aseg rese absolutamente de utili
172. a d envoyer les signaux vid o de la cam ra s lectionn e avec l AW RP400 par le connecteur MONITORI et les signaux vid o de la cam ra s lectionn e avec l AW CB400 par le connecteur MONITOR2 Si Pon utilise le WV CB700A il n est pas possible de commuter sur MONITOR2 e Utiliser un c ble coaxial pour raccorder AW RC400 l AW PH400 e Envoyer les signaux genlock d un appareil par exemple un g n rateur de signal au connecteur G L IN de AW RC400 et raccorder les connecteurs G L OUT 1 5 de l AW RC400 aux connecteurs G L IN des t tes panoramiques e Si Pon utilise des signaux composites raccorder les connecteurs VIDEO des t tes panoramiques aux connecteurs Y VIDEO IN 1 5 de AW RC400 Raccorder galement les connecteurs Y VIDEO OUT de l AW RC400 aux modules de commutation vid o ou aux moniteurs e Si Pon utilise les signaux Y C raccorder les connecteurs Y et les connecteurs Pr C des t tes panoramiques aux connecteurs Y VIDEO IN et aux connecteurs Pr C IN de l AW RC400 respectivement Raccorder galement les connecteurs Y VIDEO OUT et les connecteurs Pr C OUT de l AW RC400 aux modules de commutation vid o ou aux moniteurs e Si Pon utilise les signaux composantes raccorder le connecteur Y le connecteur Pr C et le connecteur Pb de la t te panoramique au connecteur Y VIDEO IN au connecteur Pr C IN et au connecteur Pb IN du module de compensation de c ble respectivement Raccorder galement le
173. a di panoramica orizzontale verticale Se non possibile raggiungere l equilibrio con i passaggi e fissare nuovamente la base di montaggio videocamera e il braccio rotante per spostare la posizione dell intera videocamera in modo che il baricentro si avvicini al centro di rotazione della testa Durante questa operazione tenere presente i seguenti punti 1 A seconda delle specifiche dell obiettivo e della sua direzione di installazione le parti sporgenti dell obiettivo o dell impugnatura potrebbero entrare in contatto con il braccio rotante o altre parti In questo caso non fissare nuovamente la base di montaggio videocamera e il braccio rotante 2 Se le sporgenze dei connettori dalla videocamera entrano in contatto con la superficie di montaggio della testa di panoramica orizzontale verticale inserire un distanziatore come descritto alla pagina successiva tra la testa di panoramica orizzontale verticale e la superficie di montaggio oppure impostare i limitatori 3 Fissare saldamente la base di montaggio videocamera e il braccio rotante con le tre viti Eseguire sempre questa operazione e rilevare l eventuale presenza di gioco Posizione in cui l equilibrio tra destra e sinistra baricentro assicurato Centro di rotazione della 1 testa 0000 o Scostamento tra il baricentro_ del sistema e il centro di rotazione della testa L Bas
174. a inclinaci n se repitan autom ticamente START No 1 a 50 Esto establece el primer n mero del preajuste que va a ser repetido END No 1 a 50 Esto establece el ltimo n mero del preajuste que va a ser repetido INTERVAL 1s a 30s Esto establece el tiempo de parada en la posici n preajustada Se puede ajustar un maximo de 30 segundos en incrementos de 1 segundo para el tiempo de parada OPERATE STOP RUN Cuando se selecciona RUN los preajustes desde START No a STOP No se reproducen repetidamente cuando se selecciona STOP el funcionamiento se detiene Cuando se utilice la palanca PAN TILT STOP se seleccionara automaticamente y el funcionamiento se detendra Ajuste SD CARD Los datos de ajuste de menus de este panel de control los datos de la memoria de preajustes del cabezal de panoramica inclinaci n y los datos de ajuste de la camara s lo es posible guardarlos en las tarjetas de memoria SD cuando el AW PH400 se utiliza como cabezal de panor mica inclinaci n Si se pulsa el bot n MENU mientras se visualiza STORE la visualizaci n cambiar a EXECUTE y los ajustes se guardar n en la tarjeta de memoria SD El proceso se completa cuando la visualizaci n EXECUTE desaparece de la pantalla Si se pulsa el bot n MENU mientras se visualiza LOAD la visualizaci n cambiar a EXECUTE y los ajustes de la tarjeta de memoria SD se recuperar n y guardar n en la unidad el cabezal de panor mica inclinaci n y la c mara El proces
175. a instalar la placa de soporte inferior e Tuerca M8 e Arandela de resorte N i Br e Arandela plana Para instalar el cabezal de panor mica inclinaci n e Tuercas M6 e Arandelas de resorte e Arandelas planas 7 mm o m s A Pieza de anclaje con rosca externa Figura 1 Medidas para la prevenci n de ca das Para instalar la placa de soporte inferior e Perno M8 x e Arandela de resorte e Arandela plana Para instalar el cabezal de panor mica inclinaci n e Pernos M6 e Arandelas de resorte e Arandelas planas Pieza de anclaje con rosca interna Figura 2 lt Posiciones y dimensiones de los agujeros de montaje gt 4 agujeros M6 para montar el cabezal de panor mica inclinaci n P N 59 8 mm Agujero M8 para montar la placa de soporte inferior Lado de la entrada de CA del cabezal de panor mica inclinaci n Verifique las posiciones y dimensiones de los agujeros de montaje de arriba y verifique cu l es el lado de entrada de CA Luego decida en qu sentido se va a montar el cabezal de panor mica inclinaci n y prepare las piezas de anclaje Nota e Determine la longitud de las roscas exteriores o la profundidad de las roscas interiores de las piezas de anclaje despu s de tener en cuenta el grosor de las reas de montaje del cabezal de panor mica inclinaci n 47 mm en 3 lugares 5 mm
176. a limite est r gl e le voyant de la touche PRESET MEMORY 45 s allume Pour lib rer le r glage appuyer nouveau sur la touche PRESET MEMORY 10 tout en maintenant la touche MENU LIMIT enfonc e Quand le r glage est lib r le voyant de la touche PRESET MEMORY 50 s allume Pour r gler la limite sup rieure utiliser le levier PAN TILT pour faire pivoter la t te panoramique jusqu a la limite sup rieure que l on souhaite r gler Tout en maintenant la touche MENU LIMIT enfonc e appuyer sur la touche PRESET MEMORY 15 Quand la limite est r gl e le voyant de la touche PRESET MEMORY 45 s allume Pour lib rer le r glage appuyer nouveau sur la touche PRESET MEMORY 15 tout en maintenant la touche MENU LIMIT enfonc e Quand le r glage est lib r le voyant de la touche PRESET MEMORY 50 s allume 5 Pour r gler la limite inf rieure utiliser le levier PAN TILT pour faire pivoter la t te panoramique jusqu a la limite inf rieure que l on souhaite r gler Tout en maintenant la touche MENU LIMIT enfonc e appuyer sur la touche PRESET MEMORY 20 Quand la limite est r gl e le voyant de la touche PRESET MEMORY 45 s allume Pour lib rer le r glage appuyer nouveau sur la touche PRESET MEMORY 20 tout en maintenant la touche MENU LIMIT enfonc e Quand le r glage est lib r le voyant de la touche PRESET MEMORY 50 s allume 60 F 2 lt O zZ 3 cc pra Procedures de foncti
177. a molette IRIS e Regler le niveau du noir la balance des noirs et la balance des blancs avec le contr leur de camera Tout en maintenant la touche MEMORY enfonc e appuyer sur l une des touches touches PRESET MEMORY 1 50 sur laquelle on souhaite enregistrer les donn es de la m moire de pr r glage Au besoin enregistrer d autres positions de prise de vues et d autres r glages sur les touches PRESET MEMORY 1 50 comme donn es de m moire de pr r glage S lectionner un autre syst me de t te panoramique avec la touche CONTROL SELECT et proc der aux r glages des donn es de la m moire de pr r glage pour le syst me de t te panoramique s lectionn Recommencer ces op rations pour tous les syst mes de t te panoramique 64 F Procedures de fonctionnement Lecture des donn es de la m moire de trac S lectionner le systeme de t te panoramique avec l une des touches CONTROL SELECT 2 Quand on appuie sur la touche correspondant aux donn es de la m moire de pr r glage enregistr e le systeme de t te panoramique se r gle sur l tat enregistr 65 F Notes SIVINVHS 66 F VERSIONE ITALIANA ITALIAN VERSION Precauzioni per la sicurezza E NON TOGLIERE IL COPERCHIO SVITANDOLO Per ridurre i pericoli di scosse elettriche non togliere il coperchio All interno non ci sono parti riparabili dall utente Per le riparazioni rivolgersi a personale tec
178. a orizzontale verticale e nei pannelli dei comandi Se si sostituisce una testa di panoramica orizzontale verticale o un pannello dei comandi registrare di nuovo i dati nella memoria di tracciamento Riproduzione dei dati delle memorie di tracciamento Selezionare il sistema di teste panoramica orizzontale verticale usando uno dei tasti CONTROL SELECT Premere il tasto in cui sono registrati i dati della memoria di tracciamento da riprodurre Il sistema di teste panoramica orizzontale verticale si regola sulla posizione d inizio registrata nella memoria di tracciamento Dopo che il sistema di teste panoramica orizzontale verticale si regolato sulla posizione d inizio registrata nella memoria di tracciamento e si arrestato la riproduzione dei dati registrati nella memoria di tracciamento pu essere iniziata premendo il tasto corrispondente alla memoria di tracciamento in cui sono registrati quei dati e Per sospendere in qualsiasi momento la riproduzione dei dati della memoria di tracciamento premere il tasto STOP La riproduzione viene sospesa anche quando si usa il controllo PAN TILT ZOOM o FOCUS e Il cicalino suona quando la riproduzione dei dati nelle memorie di tracciamento comincia viene sospesa o finisce 63 1 Procedure operative Cambiamento dei dati nelle memorie di tracciamento Selezionare il sistema di teste panoramica orizzontale verticale usando uno dei tasti CONTROL SELECT
179. a se inclina hacia WIDE Cuando se selecciona REVERSE el zoom se mueve en sentido opuesto FOCUS Cuando se selecciona NORMAL el enfoque del objetivo se mueve hacia FAR cuando el dial FOCUS se gira hacia la derecha y se mueve hacia NEAR cuando el dial se gira hacia la izquierda Cuando se selecciona REVERSE el enfoque del objetivo se mueve en sentido opuesto IRIS Cuando se selecciona NORMAL el iris del objetivo se mueve en el sentido de abertura cuando el dial IRIS se gira hacia la derecha y en el sentido de cierre cuando el dial se gira hacia la izquierda Cuando se selecciona REVERSE el iris del objetivo se mueve en sentido opuesto ROTATION Cuando se selecciona NORMAL el cabezal de panor mica inclinaci n se mueve hacia la derecha cuando se pulsa la parte superior del conmutador de control ROTATION y hacia la izquierda cuando se presiona la parte inferior del conmutador Cuando se selecciona REVERSE el cabezal de panor mica inclinaci n se mueve en sentido opuesto Ajuste TILT RANGE 190 300 grados Este elemento de men se utiliza para establecer el margen de inclinaci n del cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Normalmente se utiliza un ajuste de 190 grados Ajuste SPEED WITH ZOOM POS OFF 1 2 3 En OFF la velocidad de panor mica e inclinaci n no cambia de acuerdo con la posici n del zoom En 1 2 3 la panor mica y la inclinaci n del cabezal de panor mica inclinaci n pierde velocidad seg
180. a ser transmitidas y el equipo que va a ser conectado al cabezal de panor mica inclinaci n Los conmutadores han sido ajustados en f brica para compatibilidad con se ales anal gicas SDI e Compatibilidad con se ales anal gicas SDI Conmutador IP IEEE IEEE Conmutador 422 IP 422 e Compatibilidad con tarjeta Web Conmutador IP IEEE IP Conmutador 422 IP IP e Compatibilidad con tarjeta IEEE1394 Conmutador IP IEEE IEEE Conmutador 422 1P 422 Conmutador IP IEEE Conmutador 422 IP 15 S Placa de soporte inferior para la prevenci n de caidas Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Instalaci n Aseg rese de pedir a su concesionario que le instale la unidad E Condiciones de montaje del cabezal de panor mica inclinaci n pre cabezal Especificaciones y z Masa de la NDR para Objetivos Masa del Masa del de panor mica A C maras compatibles z evitar la ca da a a Masa total A de montaje c mara E compatibles objetivo cable inclinaci n de la c mara ie de c tibl M ximo d M ximo di Serie de c maras convertibles ximo de AW LZ16MD55P ximo de 13 kg A E 1 2kg AW LZ16MD73P 29 aproximada z AW E655 AW E750 aproximada AW L
181. a sotto l apparecchio sono le informazioni sulla sicurezza Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali Ki effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di co
182. a videocamera convertibile e della testa di panoramica orizzontale verticale dotate di scheda IEEE1394 AW PB310 o di altra scheda Come cavo di collegamento usare un cavo IEEE 1394 Connettore SDI SDI Questo il connettore d uscita per i segnali video della videocamera Luscita dei segnali SDI diventa possibile quando nella videocamera convertibile si inserisce una scheda SDI AW PB504 od altra scheda Come cavo di collegamento usare un cavo coassiale BNC Connettore d ingresso G L G L IN Questo il connettore d ingresso del segnale genlock Esso va collegato al connettore G L OUT dell unita di compensazione del cavo AW RC400 od altra unita Come cavo di collegamento usare un cavo coassiale BNC Connettore d ingresso prompter PROMPTER IN segnali video per il prompter vengono alimentati a questo connettore Come cavo di collegamento usare un cavo coassiale BNC Connettore Pb Pb Questo il connettore d uscita per i segnali video della videocamera Esso va collegato al connettore Pb dell unit di compensazione del cavo AW RC400 o monitor ecc Come cavo di collegamento usare un cavo coassiale BNC Connettore Pr C Pr C Questo il connettore d uscita per i segnali video della videocamera Esso va collegato al connettore Pr C dell unit di compensazione del cavo AW RC400 o monitor ecc Come cavo di collegamento usare un cavo coassiale BNC Testa di panoramica or
183. additional AW RP400 TRACING MEMORY START POINT START STOP RESTORE RESET 1 to 10 buttons Use these for the tracing memory operations For details on operation refer to the tracing memory section SPEED controls ZOOM FOCUS PAN TILT ROTATION These enable the pan tilt head lens and roll unit control speeds to be adjusted By turning these controls as far as they will go in the counterclockwise direction operation of the pan tilt heads and lenses can be prevented even when control is exercised using the joystick etc PAN TILT lever ROTATION control switch Use these to adjust the direction of the pan tilt heads When the lever is tilted to the left or right the pan tilt heads move toward the left or right when it is tilted up or down they move upward or downward The movement speed can be adjusted by the angle to which the lever is tilted Further the angle of the roll unit AW RL400 can be adjusted using the ROTATION control switch on the front of the lever By pressing the top part of the ROTATION control switch the roll unit rotates clockwise by pressing the bottom part it rotates counterclockwise The speed of the rotation changes in accordance with the amount of pressure applied Pan Tilt Control Panel AW RP400 Parts and their function E Rear panel D 7 N 100000 ey Ik
184. adera de cable Esta se utiliza para apretar el cable del adaptador de CA AW PS301 en su sitio y evitar que se afloje Unidad de compensaci n de cable AW RC400 Montaje del AW RC400 en una estanteria Utilice los adaptadores de montaje en estanter a Interruptor POWER suministrados y los tornillos de montaje en estanter a suministrados M4 x 8 mm para montar la unidad en una estanter a bho Ponga el interruptor POWER en la posici n OFF para desconectar la alimentaci n Quite las cuatro patas de la parte inferior de la unidad Quite las cuatro patas Adaptador de montaje en estanter a 3 Ponga los adaptadores de montaje en estanter a en ambos extremos de la unidad y f jelos utilizando cuatro tornillos de montaje Tornillos de montaje 49 S Unidad de compensaci n de cable AW RC400 Especificaciones Alimentaci n 12 0 V CC Consumo 9 W aproximadamente E indica informaci n de seguridad Conectores de entrada DC 12 V IN Para conectar el adaptador de CA opcional AW PS301 G L IN BNC x 2 terminaci n autom tica mediante resistencia de 75 ohmios salida de bucle pasante sincronizaci n crom tica del negro VIDEO Y Pr C Pb BNC x 3 5 juegos terminaci n de 75 ohmios Compuesto Y C Componente Y Pr Pb MONI SEL IN RJ45 Cable de conexi n Cable recto 10BASE T UTP categoria 5 maximo de 50 metros Conectores de salida
185. ado el ajuste para el tiempo de grabaci n y el n mero de memorias no se puede cambiar Para cambiar un ajuste borre primero los datos registrados en la memoria de trazado 39 S Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Ajustes de men s Ajuste CONTROL SELECT MODE INTERLOCK UN INTERLOCK Este elemento de men es para seleccionar el m todo que se utilizar para seleccionar el cabezal de panor mica inclinaci n y la c mara cuando el panel de control remoto AW CB400 haya sido conectado al panel de control AW RP400 INTERLOCK Cuando el sistema de cabezal de panor mica inclinaci n y c mara haya sido seleccionados por el AW RP400 o AW CB400 el mismo sistema ser seleccionado tambi n por la otra unidad UN INTERLOCK Se puede seleccionar un sistema diferente de cabezal de panor mica inclinaci n y c mara mediante AW RP400 y AW CB400 e Cuando se conectan dos unidades AW RP400 INTERLOCK se establece siempre independientemente del ajuste de este elemento de men Ajuste BUZZER ON OFF Este elemento de men se utiliza para seleccionar ON u OFF para el zumbador del interior del panel de control El zumbador no suena con el ajuste OFF El zumbador suena cuando se ha pulsado el bot n CALL o cuando se inicia suspende o termina la operaci n de la memoria de trazado grabar reproducir o cambiar Ajuste AUTO RUN START No END No INTERVAL Este elemento de men permite que los preajustes del cabezal de panor mic
186. ados X Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s mbolos Cd 2 S ndice Precauciones de seguridad Precauciones de funcionamiento Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Introducci n siviiscnccssiccesisisivssccseevincesnsesrssccusersrerrsentieniscness Accesorios Precauciones para la utilizaci n Precauciones para la instalaci n 7 Partes y sus fUNCIONES nnsnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 Instalaci n MMontaje del cabezal de panor mica inclinaci n 12 E Ajuste del conmutador de sentido de montaje 14 E Ajuste de los conmutadores PCB 15 E Condiciones de montaje del cabezal de panor mica inclinaci n 16 MW Piezas que ser n suministradas por el cliente para hacer la instalaci n 16 Hinstalaci n del cabezal de panor mica inclinaci n 17 MV ontaje de la c mara C mara convertible 21 E Colocaci n del cable C mara convertible 22 MV ontaje de la c mara C mara para m ltiples prop sitos 23 MColocaci n del cable C mara para m ltiples prop sitos 24 MAcerca del equilibrio de la unidad instalada 25 Cambio de piezas consumibles 27 NAAA 28 Especificaciones nine 29 Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Introdu
187. ajuste del cabezal de panor mica CLOSE gt OPEN inclinaci n y de la c mara s lo es posible guardarlos en las tarjetas de memoria SD cuando el AW PH400 se utiliza como cabezal de panor mica inclinaci n Indicador ZOOM La posici n del zoom del objetivo en el sistema de cabezal de panor mica inclinaci n actualmente e Cuando se utiliza un cabezal de panor mica inclinaci n seleccionado se indica mediante una visualizaci n de que no sea el AW PH400 los datos de ajuste no se 6 pasos WIDE TELE pueden guardar en las tarjetas de memoria SD indicador FOCUS O Dial IRIS La posici n del enfoque del objetivo en el sistema El iris del objetivo se puede ajustar girando este dial de cabezal de panor mica inclinaci n actualmente mientras el bot n IRIS AUTO MANU LOCK est en seleccionado se indica mediante una visualizaci n de la posici n MANU 6 pasos NEAR gt FAR El iris se abre girando el dial hacia la derecha y se cierra gir ndolo hacia la izquierda Conmutadores OPTION A a H Las funciones NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT y AP se pueden asignar a los conmutadores OPTION A a H e El dial IRIS del panel de control no funciona cuando la caja de control remoto WV CB700A est conectada al panel de control Ajuste el iris utilizando el control IRIS de la WV CB700A mediante los ajustes de men s Palanca ZOOM dial FOCUS Bot n H
188. akontrolllampe mit den zwei mitgelieferten Schrauben an der Oberseite des Schwenk Neigekopfes Hinweis e Um zu gew hrleisten dass sich die Teile w hrend des Gebrauchs nicht lockern ziehen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher auf das unten angegebene Anzugsmoment an Montieren der Kamerakontrolllampe Anzugsmoment Befestigungsschrauben M3 0 8 Nem 8 kgfecm Achten Sie bei der Befestigung der Lampe auf das Kabel Wenn die Kamerakontrolllampe nicht benutzt werden soll f hren Sie das an der Oberseite des Schwenk Neigekopfes befestigte Kabel in den Schwenk Neigekopf ein und befestigen Sie die Deckplatte f r die Kamerakontrolllampe mit den zwei mitgelieferten Schrauben Kamerakontrolllampe j TE Klebeband Deckplatte Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Installation bertassen Sie die Installation des Ger tes Ihrem Handler E Einstellen des Montagerichtungsschalters Stellen Sie den Schalter folgenderma en ein wenn das Ger t an der Decke installiert werden soll Die werksseitige Einstellung dieses Schalters ist die Position f r freistehende Installation Entfernen Sie die vier Schrauben und nehmen Sie die Sockel Anschlusstafel vorsichtig ab Stellen Sie Schalter S1 an der Platine im Inneren des Schwenk Neigekopfes wie folgt ein F r freistehende Installation Stellen Sie S1 auf die hintere Position T Werksein
189. alayage panoramique 400 environ 200 Vitesse de fonctionnement maximale 90 s Vitesse de fonctionnement maximale lorsque le pompteur est mont 30 s R p tabilit 30 Niveau de bruit Inf rieur NC30 a moins de 30 s Temp rature de fonctionnement ambiante Temp rature de rangement 0 C 45 C 20 C 60 C Humidit de fonctionnement ambiante Dimensions L X H X P Poids Finition 30 a 90 pas de condensation 315 x 534 x 188 mm parties saillantes exclues Environ 10 2 kg Rev tement ivoire AV coloris approchant le Munsell 7 9Y6 8 0 8 Les poids et les dimension sont approximatifs Les sp cifications sont sujettes a modifications sans pr avis 29 F Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Introduction e Le panneau de commande de balayage panoramique permet de commander un maximum de cinq t tes panoramiques int rieures AW PH400 e Le raccordement du panneau de commande a distance AW CB400 ou du boitier de commande a distance WV CB700A au panneau de commande permettra de commander simultan ment les cam ras convertibles mont es sur les t tes panoramiques e Linstallation d un panneau de commande suppl mentaire permettra de commander simultan ment deux des cing appareils du systeme de transport FT Remarques e n est pas possible de commander les mod les de t te panoramique AW PH300 AW PH300A AW PH
190. aler to install the unit E Mounting the camera Convertible Camera AW E350 E650 E655 E750 E860 HE870 When mounting the camera take sufficient care to ensure that the camera will not come off or fall down Mount the lens onto the convertible camera Before mounting a large lens consult with your dealer Align the convertible camera with the guide pins and mount it Notes e After provisionally securing the camera be absolutely sure to use a flathead screwdriver to tighten the 2 camera mounting screws securely e After the camera has been mounted check that there is no play in the way it was mounted Mounting the camera Clamping torque Mounting screws Inch thread 2 0 Nem 20 kgfecm e Use the lens fixing ring knob to tighten the lens securely and check for play Check the hood for play as well For a stand alone installation Set the guide pin Mount the camera with the mounting screws Mounting screws Inch thread 1 4 20UNC For installation on the ceiling Lens fixing ring knob Set the guide pin lt Recommended lenses gt Camera Lens AW E350 AW LZ16MD55P Mount the camera with the AW E650 mounting screws AW E655 AW LZ16MD73P AW E750 AW E860 AW LZ17MD9AG Mounting screws AW HE870 Inch thread 1 4 20UNC 21 E Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Installation Be sure to ask your dealer to install the unit
191. ales de intersincronizador wg Se ales de control de E a ua cabezal de panor mica Se ales de video a inclinaci n c mara ll AW RP400 are Cable de alimentaci n de n CA suministrado con el 300000 fa y AW PH400 AAAS si Dr Salida de sefial de video A AW RC400 AW CB400 N AW RP400 Unidad de Entrada de senal de Panel de control 5 Panel de control compensaci n de intersincronizador remoto F panor mico inclinaci n cable e 0968 888 90 So DI jo I Il aa ee oa oobobobobo eonet O ___ O AW PS301 Cable suministrado con el AW CB400 Adaptador de CA Se ales de control de c mara y AW PS505 alimentaci n del AW CB400 Adaptador de CA Monitor para el AW RP400 Se ales de conmutaci n de monitor mM mM Se ales de monitor 1 om oo Monitor para el AW CB400 Senales de monitor 2 58 S Ejemplo de configuraci n del sistema C mara convertible AW PH400 Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores Control de cabezal de panor mica inclinaci n y c mara G L Se ales de v deo compuestas y se ales de v deo componentes MONITOR1 MONITOR2 oO ni A conmutador Monitor monitor Conmutaci n de monitores Se ales de intersincronizador E 00000 ooo eo es compensaci n Adaptador de CA de cable Auriculares AW PS505 m Adaptador de CA AW RP400 Panel de control panor mico in
192. ambio de la operaci n de la memoria de trazado e No es posible cambiar partes de la operaci n de la memoria de trazado Vuelva a registrar toda la operaci n desde el punto donde se hizo el cambio hasta el final Cuando se apaguen todas las luces de los botones PRESET MEMORY el zumbador sonar y el cambio de los datos de la memoria de trazado habr terminado Borrado de los datos de la memoria de trazado Seleccione el sistema de cabezal de panor mica inclinaci n utilizando uno de los botones CONTROL SELECT 2 Pulse el bot n RESET Las luces de los botones botones TRACING MEMORY 1 a 10 correspondientes a las memorias de trazado en las que se han registrado datos se encienden ahora 3 Pulse el bot n con el n mero correspondiente a la memoria cuyos datos van a ser borrados La luz del bot n se apaga y los datos de la memoria de trazado se borran M Ajuste de los datos de la memoria de preajustes Haga estos ajustes en el panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 El AW RP400 tiene una funci n de memoria de preajustes para registrar las posiciones y los ajustes utilizados para filmar mediante los sistemas de cabezales de panor mica inclinaci n Los datos de la memoria de preajustes se registran en los botones PRESET MEMORY 1 a 50 Registro de datos de la memoria de preajustes Seleccione el sistema de cabezal de panor mica inclinaci n utilizando uno de los botones CONTROL SE
193. amente terminati internamente da una resistenza di 75 ohm connettori superiore e inferiore hanno le stesse specifiche e i segnali possono essere collegati all uno o all altro La terminazione viene rilasciata se si collegano cavi BNC ad entrambi i connettori d ingresso quando vengono usati in una configurazione ad anello passante Connettori G L OUT da 1 a 5 I segnali genlock alimentati ai connettore G L IN possono essere distribuiti e inviati a cinque videocamere Usare le uscite dei segnali di sincronizzazione da 1 a 5 corrispondenti ai canali dei segnali video da 1 a 5 segnali del connettore uscita segnale sincronizzazione 1 vengono alimentati alla videocamera collegata al connettore d ingresso video 1 47 1 Parti e loro funzioni Unit di compensazione del cavo AW RC400 Connettori MONITOR1 2 Spazio di conservazione alimentatore c a I segnali video delle videocamere selezionate con il pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 o con il pannello di comando a distanza AW CB400 collegato all AW RP400 escono da questi connettori segnali d uscita sono segnali con compensazione cavo dello stesso tipo dei segnali d ingresso Per esempio se si seleziona un canale a cui sono alimentati segnali compositi viene eseguita la compensazione cavo di questi segnali compositi e la loro uscita Lalimentatore c a pu essere riposto qui se la temperatura ambiente del posto in cui i
194. amera convertibile su questa base Fori di montaggio testa di panoramica orizzontale verticale Questi quattro fori servono alla installazione della testa di panoramica orizzontale verticale per bulloni a testa esagonale x4 Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Pannello connettori piedistallo Piastra di supporto inferiore Per evitare cadute dell unit della testa di panoramica orizzontale verticale utilizzare i fori 98 5 mm un punto sulla piastra di supporto inferiore per ancorare la piastra in un punto diverso dai quattro punti ai quali ancorata la testa di panoramica orizzontale verticale PD Connettore PROMPTER Il prompter va collegato a questo connettore La corrente massima che pu essere alimentata dalla presa DC 12 V OUT di 2 A Quando si collega il prompter la velocit della testa di panoramica orizzontale verticale si riduce a circa un terzo Quando si utilizza il prompter mettere in corto circuito il terminale DETECT Pin No 14 e il terminale GND Pin No 15 e verificare Nota e Per l installazione del prompter consultare il rivenditore Sar infatti necessario assicurare l equilibrio tra attrezzatura di montaggio e peso complessivo e controllare altri aspetti Disposizione dei pin vista con il connettore rivolto verso il connettore del prompter PROMPTER VIDEO PROMPTER VIDEO GND DC 12V OUT GND DET
195. anor mica inclinaci n 2 Coloque el brazo giratorio en el cabezal de panor mica inclinaci n utilizando los tornillos de montaje M5 x 22 mm con arandelas planas accesorio de cabezal de panor mica inclinaci n Unidad de giro Placa de montaje de la c mara Ly se compone de 2 sub placas independientes Afloje los dos tornillos de la placa de montaje de la c mara que ya est n instalados en la unidad de giro Luego quite la placa de montaje de la c mara Placa de montaje de la c mara se compone de 2 sub placas independientes y Tornillos e Cuando monte las unidades utilice la llave Allen suministrada una llave de apretar tuercas y un destornillador y asegure las unidades apretando los tornillos firmemente Despu s de montar las unidades compruebe que no haya juego en su instalaci n 53 S Unidad de giro AW RL400 Instalaci n Separe la placa de montaje de la c mara desmontada en el paso 3 en sus dos sub placas I B e Separe la placa de montaje de la c mara en la sub placa A y la sub placa B a aflojando el tornillo de apriete da Tornillo de apriete 5 Siga los pasos a continuaci n para montar las sub placas de montaje de la c mara que se hab an separado en el paso en el cuerpo de la c mara Cuando se utilizan c maras AW E750 AW E650 o AW E350 1 Quite el tornillo instalado en la sub placa A de montaje de la c mara y utilicela para montar la sub
196. anoramique R glage du commutateur de sens de montage 14 R glage des commutateurs de carte de circuits 15 Conditions de montage de la t te panoramique 16 MPi ces devant tre fournies par le client pour installation 4 16 Hinstallation de la t te panoramique seseeeeeeeeee 17 Montage de la cam ra Cam ra convertible 21 Fixation du fil m tallique Cam ra convertible 22 Montage de la cam ra Cam ra multi usages 23 Fixation du fil m tallique Cam ra multi usages 24 M quilibre de l appareil install Remplacement des consommables Aspect ext rieur Fiche technique Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Introduction eins inci irc aia 30 ACCESSO rES isvicciccireresicicinicrni rail 30 Les commandes et leurs fonctions cconccnnnnnnnnnannnnns 31 MPanneau avant eaaa perae daa aaaea nia 31 MPanneau arri re serrer 34 R glage des menus ns 36 M thode de fonctionnement 36 ML iste des rubriques et des param tres 37 Montage de l AW RP400 dans un rack 41 Modification de la position du panneau des connecteurs Remplacement du commutateur de zoom Remplacement des consommables Fiche technique Introduction Accessoires Les commandes et leurs fonctions
197. ans ce cas ne pas remonter le socle de montage de la cam ra et le bras rotatif 2 Si les connecteurs d passant de la cam ra touchent la surface de montage de la t te panoramique ins rer une entretoise comme d crit la page suivante entre la t te panoramique et la surface de montage ou bien utiliser les limiteurs 3 Le socle de montage de la cam ra et le bras rotatif doivent imp rativement tre fix s solidement l aide des trois vis V rifier ensuite qu il n y a pas de jeu Fixation du bras rotatif Couple de serrage Vis de montage M5 3 0 Nem 30 kgfecm Position assurant un bon quilibre entre les c t s gauche et droit centre de gravit p_ Centre de rotation de la t te 01 OHO 0000 Centre de gravite quand la camera et Pobjectif sont install s D viation entre le centre de gravit et le centre de rotation de la t te est r duite Socle de montage de cam ra Pal Remonter le socle de montage de la cam ra sur une position plus en arri re Bras rotatif Centre de rotation de la Minimiser la d viation entre le centre de gravit et le centre de rotation de la t te Centre de gravit quand la camera et l objectif sont installes 25 F T te panoramique int rieure AW PH400 Installation 1 faudra absolument confier cette op ration son revendeur Pr cautions de mon
198. as la laisser en place Elle doit imp rativement tre enlev e e Serrer les vis et les boulons selon le couple sp cifi Si un couple trop lev est appliqu le filet risque d tre endommag et la t te panoramique risque de tomber Inversement si un couple trop faible est appliqu les vis risquent de se desserrer e Utiliser un tournevis dynamom trique ou une cl dynamom trique pour serrer les pieces selon le couple sp cifi e La plage de couple pouvant tre sp cifi e pour chaque tournevis ou cl dynamom trique est limit e Utiliser les valeurs de couple sp cifi es qui sont recommand es a titre indicatif et utiliser le tournevis dynamom trique ou la cl dynamom trique appropri e Ne pas utiliser de tournevis frapper ou de tournevis lectrique dont le couple est difficile a contr ler et qui pourrait endommager les vis et les boulons 17 F T te panoramique int rieure AW PH400 Installation 1 faudra absolument confier cette op ration son revendeur Lors de l installation sur un l ment structurel majeur b ton d une paisseur de 120 mm ou plus Mesures antichute Pour installer la plaque support inf rieure e crou M8 e Rondelle lastique N EN e Rondelle plate I Pour installer la t te panoramique e crous M6 e Rondelles lastiques e Rondelles plates 7 mm ou plus A Piece d ancrage avec filet e
199. as non plus de jeu dans le pare soleil Pour une installation autonome Regler la tige de guidage Monter la cam ra l aide des vis de montage Vis de montage filet en pouces 1 4 20UNC Pour une installation au plafond lt Objectifs recommand s gt Molette de fixation d objectif Regler la tige de guidage Monter la cam ra l aide des vis de montage Cam ra Objectif AW E350 AW LZ16MD55P AW E650 AW E655 AW LZ16MD73P AW E750 AW E860 AW LZ17MD9AG AW HE870 Vis de montage filet en pouces 1 4 20UNC 21 F T te panoramique int rieure AW PH400 Installation 1 faudra absolument confier cette op ration son revendeur E Fixation du fil m tallique Camera convertible AW E350 E650 E655 E750 E860 HE870 Un fil antichute est fourni avec l appareil Suivre les instructions ci dessous pour monter la camera sur la t te panoramique Remarques e Lors de la fixation du fil utiliser imp rativement un tournevis t te cruciforme pour serrer solidement les deux vis de montage Fil antichute env 200 mm de long 64 2 mm 8 5 mm M amp 6 5 mm amp 4 2 mm de montage 11 mm e Serrer la vis de montage selon les Fixation du fil Diam tre de l orifice Couple de serrage couples de serrage sp cifi s dans le tableau ci contre puis v rifier qu il n y Vis de montage filet en pouces
200. as rotatif Fixer le bras rotatif a la t te rotative a l aide des quatre vis de montage M5 x 22 mm avec rondelles plates fournies Le sens de l installation d pend de la facon dont le bras est installe Pour une installation autonome T te rotative 2 lt O zZ 3 cc rai Bras rotatif Pour une installation au plafond e Modifier l emplacement des tiges de guidage et des vis comme indiqu la figure ci dessous droite puis fixer le socle de montage de cam ra au bras rotatif e Serrer les tiges de guidage a l aide d un tournevis a t te plate Socle de montage de cam ra Modifier l emplacement des tiges de guidage Bras rotatif Modifier emplacement des vis de montage de camera Socle de montage de cam ra 12 F T te panoramique interieure AW PH400 Installation 1 faudra absolument confier cette op ration son revendeur Montage de la lampe de signalisation Raccorder le connecteur de c ble recouvert d un ruban adh sif sur le dessus de la t te panoramique au connecteur de lampe de signalisation Monter la lampe de signalisation sur le dessus de la t te panoramique a l aide des deux vis fournies Remarque e Pour viter que du jeu n apparaisse en cours d utilisation serrer les vis l aide d un tournevis selon le couple sp cifi ci dessous Montage de la lampe de signalisation Vis de montage M3 0 8 Nem
201. ass Cable mass Total mass RAR mass specifications cameras mass anti drop lenses ight weight ight weight P weight measures weight 9 welght Convertible camera series nei Approx Ee Ten peer Approx 1 3 k ij i n AW LZ16MD73P PP Li 9 Approx 13 kg Approx 10 kg installation oh the AW E860 Epa Approx 0 3 kg celling AW HE870 moaning Multi purpose HA21 series camera series Approx HA22 series Approx 3 2 kg AK HC1500G 1 5 kg HJ17e series max REP ERS AK HC1800G HJ21e series Mounting the pan tilt head Mounting the plate Note No of screws Recommended screws Hexagon head bolts M6 4 pcs Recommended screw Hexagon head bolt M8 No of screw 1 pc been mounted E Parts to be provided by the customer for installation Bear in mind that mass weight will increase over the values listed above when a prompter or other device has When installing the pan tilt head check the Pan tilt head mounting conditions described above and be sure to follow the instructions below A hole for the drop prevention underneath support plate is provided on the bottom of the pan tilt head separately from the holes used to mount the pan tilt head M8 hole for mounting the underneath support plate Holes for mounting the pan tilt head 4 locations Drop prevention underneath support plate lt Positions and dimensions of the mounting holes gt
202. ated STOP is selected automatically and operation stops SD CARD setting Only when the AW PH400 is used as the pan tilt head is it possible to store the menu setting data of this control panel the preset memory data of the pan tilt head and the setting data of the camera on the SD memory cards If the MENU button is pressed while STORE is displayed the display changes to EXECUTE and the settings are saved on the SD memory card The process is completed when the EXECUTE display is cleared from the screen If the MENU button is pressed while LOAD is displayed the display changes to EXECUTE and the settings on the SD memory card are called and loaded into the unit pan tilt head and camera The process is completed when the EXECUTE display is cleared from the screen e Confine the use of the SD memory card to this unit only and refrain from using it with a personal computer digital camera or other device e Do not eject the SD memory card turn off the power or set the OPERATE switch to OFF while EXECUTE is displayed e The tracing memory data is not stored e When a pan tilt head other than the AW PH400 is used the setting data cannot be stored on the SD memory cards 40 E How to mount the AW RP400 in a rack lt Notes gt e The AW RP400 is 320 mm wide If it is to be installed in a full size rack which accommodates units totaling 420 mm in width provide panels or other parts to supplement the AW RP400 s width so that it will fill the
203. azione del fine corsa la spia del tasto PRESET MEMORY 45 si accende Per rilasciare la regolazione premere di nuovo il tasto PRESET MEMORY 25 mantenendo premuto il tasto MENU LIMIT Dopo il rilascio della regolazione si accende la spia del tasto PRESET MEMORY 50 Per regolare il fine corsa dell unit di rotazione in senso orario usare l interruttore ROTATION per ruotare l unit di rotazione fino al limite in senso orario da regolare Mantenendo premuto il tasto MENU LIMIT premere il tasto PRESET MEMORY 30 Dopo la regolazione del fine corsa la spia del tasto PRESET MEMORY 45 si accende Per rilasciare la regolazione premere di nuovo il tasto PRESET MEMORY 30 mantenendo premuto il tasto MENU LIMIT Dopo il rilascio della regolazione si accende la spia del tasto PRESET MEMORY 50 E Compensazione del cavo delle videocamere Fare queste regolazioni usando l unit di compensazione del cavo AW RC400 Collegare un monitor della forma d onda al connettore d uscita video dell AW RC400 e regolare i segnali alimentati al connettore d ingresso video corrispondente sui segnali delle barre dei colori Regolare il monitor della forma d onda alla percentuale H vedere l illustrazione sotto e controllando le sezioni di salita e discesa delle forme d onda regolare l interruttore di impostazione lunghezza cavo sul punto in cui la sottoelongazione e la sovraelongazione vengono mantenute al minimo A questo punto
204. bmessungsangaben handelt es sich um N herungswerte nderungen der technischen Daten vorbehalten 45 G Einleitung Kabelkompensatoreinheit AW RC400 e Der Kabelkompensatoreinheit AW RC400 bietet Kabelkompensation f r analoge FBAS Y C oder Komponentensignale auf f nf Kan len bis zu einer Entfernung von 500 m bei Verwendung des Verbindungskabels BBC No PSF1 2M BELDEN 8281 oder eines entsprechenden Kabels e Er verf gt ber eine 5 us Vorlauffunktion f r die Synchronsignale um einfache Unterst tzung f r ein System eine weiterere Kabelkompensatoreinheit ist erforderlich zu bieten in dem das Verbindungskabel zwischen dieser Kabelkompensatoreinheit AW RC400 und der Kamera l nger als 500 m ist Hinweise N e Geben Sie eines der beiden Synchronsignale in den Synchronsignaleingang an der Kabelkompensatoreinheit AW RC400 oder Videosignale in einen der Videokan le ein FBAS Signale oder Y Signale mit Synchronisierung in den Videoeingang 1 eingeben Falls keines dieser Signale eingegeben wird l sst sich die Monitorwahl nicht steuern e Die Kabelkompensatoreinheit AW RC400 bietet Kabelkompensation f r die drei Signalkan le Y Pr und Pb ber einen einzigen Regler Das bedeutet dass die Signale Y Pr und Pb nicht getrennt eingestellt werden k nnen Ebenso k nnen die Signale Y und C nicht getrennt eingestellt werden e Der AW RC400 ist eine Kabelkompensatoreinheit und ist als solcher nicht mit Signalumwa
205. ca de soporte inferior para la prevenci n de ca das lt Posiciones y dimensiones de los agujeros de montaje gt 4 agujeros M6 para montar el cabezal de panor mica inclinaci n Verifique las posiciones y las dimensiones de los agujeros de montaje indicadas anteriormente y verifique cu l es el lado de la entrada de CA Luego decida en qu sentido va a montar el cabezal de panor mica inclinaci n y prepare las piezas de anclaje o los colgadores gt 85 mm Lado de la entrada de CA del cabezal de panor mica inclinaci n tama o M8 x1 para la placa de soporte inferior e Para conocer las posiciones de instalaci n y las dimensiones de las piezas de anclaje consulte el dibujo de la p gina 8 2 Pernos de cabeza hexagonal o tuercas M6 4 piezas de cada M8 1 pieza de cada Grosor del rea del cabezal de panor mica inclinaci n 47 mm rea m s gruesa x3 Grosor del rea del cabezal de panor mica inclinaci n 5 mm rea m s delgada Grosor de la placa de soporte inferior e Cuando utilice pernos para instalar el cabezal de panor mica inclinaci n y la placa de soporte inferior decida cu les deben ser sus longitudes respectivas y tenga en consideraci n las dimensiones dadas anteriormente 2 mm 16 S x1 x1 Arandelas planas arandelas de resorte M6 4 piezas de cada M8 1 pieza de cada Piezas de anclaje incrustadas tama o M6 x 4 para el cabezal de panor m
206. ca orizzontale verticale usando il tasto CONTROL SELECT e procedere con le impostazioni dei relativi dati nelle memorie di preselezione Ripetere questo passo per tutti i sistemi di teste panoramica orizzontale verticale 64 1 Procedure operative Riproduzione dei dati delle memorie di preselezione Selezionare il sistema di teste panoramica orizzontale verticale usando uno dei tasti CONTROL SELECT 2 Quando si preme il tasto corrispondente ai dati della memoria di preselezione registrati il sistema di teste panoramica orizzontale verticale si dispone nello stato registrato 65 1 Appunti ONVITVLI 66 1 VERSION ESPANOLA SPANISH VERSION Precauciones de seguridad E NO QUITE LA CUBIERTA DESATORNILL NDOLA No quite la tapa para evitar el riesgo de sacudidas el ctricas Las piezas del interior no requieren mantenimiento por parte del usuario Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O SACUDIDA EL CTRICA MANTENGA ESTE EQUIPO ALEJADO DE TODOS LOS L QUIDOS UTIL CELO Y GUARDELO SOLAMENTE EN LUGARES DONDE NO CORRA EL RIESGO DE QUE LE CAIGAN GOTAS O LE SALPIQUEN L QUIDOS Y NO COLOQUE NING N RECIPIENTE DE L QUIDOS ENCIMA DEL EQUIPO ADVERTENCIA PARA EVITAR HERIDAS ESTE APARATO DEBE ESTAR FIRMEMENTE INSTALADO AL PISO PARED DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N AVISO PAR
207. caduta Foro M8 per il montaggio 85 mm x A Controllare le posizioni e le dimensioni dei fori di montaggio illustrati gt della piastra di supporto sopra e controllare quale di questi si trova sul lato ingresso c a Quindi Y inferiore decidere in quale direzione montare la testa di panoramica orizzontale Lato ingresso c a della testa di verticale e preparare gli ancoraggi o le staffe di sospensione panoramica orizzontale verticale Procurarsi i seguenti elementi per installare la testa di panoramica orizzontale verticale e la piastra di supporto inferiore Ancoraggi incassati M6 x4 per la testa di panoramica orizzontale verticale M8 x1 per la piastra di supporto inferiore e Per le posizioni di installazione e le dimensioni degli ancoraggi vedere lo schema a pagina 8 Bulloni o dadi a testa esagonale M6 4 pz cadauno M8 1 pz cadauno Spessore dell area della testa di panoramica orizzontale verticale 47 mm area pi spessa x3 Spessore dell area della testa di panoramica orizzontale verticale 5 mm area pi sottile x1 Spessore della piastra di supporto inferiore 2mm x1 e Se si utilizzano bulloni per installare la testa di panoramica orizzontale verticale e la piastra di supporto inferiore decidere le rispettive lunghezze dopo aver considerato le dimensioni elencate sopra 3 Rondelle piane rondelle elastiche M6 4 pz cadauna M8 1 pz cadauna 16 1 o Testa di
208. calentamiento ventilaci n cuando se utiliza un sistema de cabezal de panor mica inclinaci n con esta funci n Cada vez que se pulsa el bot n se cambia de activaci n a desactivaci n o viceversa Cuando la funci n de calentamiento ventilaci n est activada la luz del bot n al que se ha asignado esta funci n se encender cuando la funci n est desactivada la luz se apagar Esto controla la conexi n desconexi n de la alimentaci n procedente de la toma de CA que se emplea para la luz del adaptador de CA cuando ste se utiliza para un cabezal de panor mica inclinaci n suministrado con funci n de control de luz Cada vez que se pulsa el bot n la alimentaci n cambia de conectada a desconectada o viceversa Cuando la luz est encendida el bot n al que se ha asignado la funci n se enciende cuando est apagada el bot n se apaga Si la luz falla con el ajuste de conexi n de alimentaci n el bot n parpadea Esto controla los estados de cortocircuito y circuito abierto del conector OPTION CONTROL OUT del adaptador de CA cuando se utiliza un adaptador de CA para el sistema de panor mica inclinaci n equipado con la funci n de control del conmutador OPTION Cada vez que se pulsa el bot n el estado de cortocircuito cambia a circuito abierto o viceversa En el estado de cortocircuito la luz del bot n al que se ha asignado la funci n se enciende y en estado de circuito abierto la luz se apaga Esto controla los estado
209. ccion ccocicnoniononsac ncocinencininnnnc nconasionnssncancnndacraginn s 30 CCESOFI S viii iii 30 Partes y SUS fUNCIONES inner 31 MPanel delantero ereenn 31 MPanel trasero i Ajustes de men s M todo de funcionamiento ML ista de ajustes y elementos de men s 37 Montaje del AW RP400 en una estanter a 41 Cambio de posici n del panel de conectores 42 Cambio del conmutador del zoom 43 Cambio de piezas consumibles 44 Especificaciones sine 45 3 S Introducci n pui Accesorios Partes y sus funciones Montaje del AW RC400 en una estanter a 49 Especificaciones sine 50 Unidad de giro AW RL400 51 Introducci n isicicioniviaieaiicr cra 51 Accesorios Partes y SUS fUNCIONES inner 52 Instalaci n 0 ian 53 Especificaciones sise 56 CONEXIONES iii aca 57 Ejemplo de configuraci n del sistema 59 Procedimientos de operaci n 60 Precauciones de funcionamiento e Manipule las unidades cuidadosamente Si se caen las unidades o reciben un golpe fuerte puede provocar una aver a o accidente e Desconecte la alimentaci n antes de conectar o desconectar los cables Aseg rese de desconectar la alimentaci n antes de conectar o desco
210. ccord au connecteur MONI SEL IN du module de compensation de c ble AW RC400 les images de la cam ra s lectionn e peuvent tre sorties au connecteur MONI1 ou MONI2 de l AW RC400 e Si Pon a raccord deux panneaux de commande AW RP400 il sera possible de r gler au menu la combinaison des panneaux de commande s lectionnant la sortie du moniteur Voyants ANOTHER CONTROL 1 a 5 Si l on raccorde un autre panneau de commande AW RP400 ces voyants indiqueront le num ro des syst mes de t te panoramique s lectionn s par le panneau de commande AW RP400 suppl mentaire Touches de m moire de trac TRACING MEMORY START POINT START STOP RESTORE RESET 1 10 Utiliser ces touches pour les op rations de la m moire de trac Pour les d tails sur le fonctionnement voir la section relative a la m moire de trace Potentiom tres de vitesse SPEED ZOOM FOCUS PAN TILT ROTATION Ils permettent de r gler la vitesse de la t te panoramique de l objectif et du module de rotation Tourner ces potentiom tres fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour inhiber le fonctionnement de la t te panoramique et des objectifs m me si la commande est exerc e avec la manette etc Levier de balayage panoramique PAN TILT commande de rotation ROTATION Ils permettent de r gler le sens des t tes panoramiques Quand on incline le levier vers la gauche ou vers la droite les t tes panorami
211. ch were selected by the AW RP400 with a low priority the CONTROL SELECT button lamps on the AW RP400 with the low priority start flashing to indicate that the control rights have been ceded to the other control panel This setting is performed using the master AW RP400 37 E Menu settings DIRECTION settings PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS ROTATION NORMAL REVERSE When the lever or dial is operated the DIRECTION menu item enables the operational direction of PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS or ROTATION to be set as the user desires PAN When NORMAL is selected the pan tilt head moves toward the left when the PAN TILT lever is tilted to the LEFT and toward the right when it is tilted to the RIGHT When REVERSE is selected the head moves in the opposite direction TILT When NORMAL is selected the pan tilt head moves upward when the PAN TILT lever is tilted toward UP and down when it is tilted toward DOWN When REVERSE is selected the head moves in the opposite direction ZOOM When NORMAL is selected the lens zoom moves toward the telephoto end when the ZOOM lever is tilted toward TELE and toward the wide angle end when it is tilted toward WIDE When REVERSE is selected the zoom moves in the opposite direction FOCUS When NORMAL is selected the lens focus moves toward FAR when the FOCUS dial is turned clockwise and toward NEAR when it is turned counterclockwise When REVERSE is selected the lens focus moves in the opposite dir
212. che sul paraluce Installazione indipendente Posizionare il perno guida Montare la videocamera con le viti di montaggio Viti di montaggio Filettatura in pollici 1 4 20UNC Installazione sul soffitto Ghiera di fissaggio obiettivo Posizionare il perno guida lt Obiettivi raccomandati gt Videocamera Obiettivo AW E350 AW LZ16MD55P Montare la videocamera con le AW E650 viti di montaggio AW E655 AW LZ16MD73P AW E750 AW E860 AW LZ17MD9AG Viti di montaggio AW HE870 Filettatura in pollici 1 4 20UNC 21 1 Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Installazione chiedere al rivenditore di installare l unit E Attaccare il cavo Videocamera convertibile AW E350 E650 E655 E750 E860 HE870 L unit provvista di un cavo anticaduta in dotazione Per accoppiare il cavo alla videocamera e alla testa di panoramica orizzontale verticale seguire le istruzioni riportate sotto Note e Per fissare il cavo utilizzare sempre un cacciavite a croce per stringere saldamente le due viti di montaggio Le Cavo anticaduta lungo circa 200 mm a 96 5 mm Terminale di 4 2 mm 4 2 mm montaggio d1 2 mm 8 5 mm K 11 mm e Stringere la vite di montaggio ai valori LE Coll to del Diametro f Coppia di i di coppia indicati nella tabella a destra e S e an a ri
213. chlossene Objektivkabel nicht mit dem Kamerakabel zusammen Die zusammengeb ndelten Kabel k nnten sonst w hrend des Betriebs berm ig belastet werden Binden Sie daher die Kabel unbedingt getrennt fest e Ziehen Sie die 2 Kamera Befestigungsschrauben unbedingt mit einem Schraubenzieher oder hnlichen Werkzeug an damit die Kamera einwandfrei befestigt ist e Pr fen Sie nach der Befestigung der Kamera dass kein Spiel in der Installation vorhanden ist 26 G Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Auswechseln von Verbrauchsteilen E Auswechseln der Batterie Die Batterie hat eine Lebensdauer von ungef hr 5 Jahren Das Ger t speichert die Vorwahlpositionen Grenzwerte und andere Daten im internen Speicher Diese Daten bleiben auch nach dem Ausschalten des Ger tes erhalten doch wenn die interne Batterie ersch pft ist gehen die Daten beim Ausschalten verloren Ersetzen Sie die ersch pfte Batterie durch eine neue Verwendete Batterie Mangandioxid Lithiumbatterie CR2032 E Entfernen der Batterie Entfernen Sie die vier Schrauben und nehmen Sie die Sockel Anschlusstafel ab Dr cken Sie die Batterie in Pfeilrichtung wie in der Abbildung gezeigt und schieben Sie sie heraus 3 Heben Sie die herausgeschobene Batterie von der Unterseite des mit Pfeil gekennzeichneten Teils an Nachdem Sie den mit Pfeil gekennzeichneten Teil vom Batteriehalter gel st haben ziehen Sie die Batterie auf sich zu heraus
214. chten nicht auf e Falls die Lampe einer Taste mit einer Nummer innerhalb der Anzahl der Speicherpl tze in denen Daten registriert werden k nnen erloschen ist bedeutet das dass bereits Daten unter dieser Taste registriert sind Um Daten unter einer solchen Taste zu registrieren m ssen zuerst die vorhandenen Daten in ihrem Speicher gel scht werden Dr cken Sie die Taste unter der Sie die Daten registrieren wollen Nur die Lampe der gedr ckten Taste leuchtet nun auf und die Taste START blinkt Die Schwenk Neigekopf Position und die Kameraeinstellungen die zu diesem Zeitpunkt bestehen werden als Startposition des Ablaufspeichers gespeichert e Wenn nun die Taste STOP bet tigt wird wird die Registrierung der Ablaufspeicherdaten annulliert 5 Dr cken Sie die Taste START Die Lampe der Taste START h rt auf zu blinken und erlischt und der Aufzeichnungs Bereitschaftsmodus wird hergestellt e Wenn nun die Taste STOP bet tigt wird wird die Registrierung der Ablaufspeicherdaten annulliert Da die Ablaufspeicheraufzeichnung an dem Punkt der Bet tigung des Bedienungselements PAN TILT ZOOM oder FOCUS beginnt fahren Sie mit der Registrierung der Daten fort Die Lampe der Taste START h rt nun auf zu blinken und die Lampe der Taste STOP beginnt zu blinken Als allgemeine Regel gilt Die Zeit die gespeichert werden kann betr gt etwa 6 Sekunden f r jede der Tasten PRESET MEMORY Nr 1 bis 10 und etwa 60 Sekunden f r jede der Taste
215. chtigkeit Abmessungen B x H XT Gewicht Geh use XLR 4 polig D SUB 29 polig Kabel mit der Fernsteuerkonsole AW CB400 geliefert 10 polige Rundbuchse Kabel mit Fernsteuerbox WV CB700A geliefert RJ45 zus tzlicher AW RP400 Steuersignaleingang 10BASE T Geradkabel UTP Kategorie 5 max 500 m 50 poliger D SUB Anschluss externer Steuereingang RS 232C Kabel AW CA50T9 RJ45 Schwenk Neigekopf Steuersignalausgang 10BASE T Geradkabel UTP Kategorie 5 max 500 m RJ45 Monitorumschaltsignalausgang 10BASE T Geradkabel UTP Kategorie 5 max 50 m RJ45 zus tzlicher AW RP400 Steuersignalausgang 10BASE T Geradkabel UTP Kategorie 5 max 500 m XLR 4 polig D SUB 15 polig TALLY Kontakteingang Keine Spannung ber 5 V an diesen Anschluss anlegen INCOM 4 Leitungs System Master Slave Umschaltung OPERATE Steuerung Ausgangsstellung Men Begrenzungsschalter optionale Funktionsoperationen Schwenk Neigekopfwahl AUTO MANU LOCK Umschaltung der Objektivblende Vorwahlspeicherdatenoperationen Ablaufspeicherdatenoperationen Aufruf LCD Kontrast INCOM Pegel Objektivblende Zoom Fokus Schwenken Neigen Drehen Zoomgeschwindigkeit Fokussiergeschwindigkeit Schwenkgeschwindigkeit Neigegeschwindigkeit Drehgeschwindigkeit Men einstellungen 10 C bis 45 C 20 C bis 60 C 30 bis 90 keine Kondensation 320 x 85 x 266 mm ca 3 8 kg Farbe entspricht Munsell 3 5 Bei den obigen Gewichts und A
216. chute 1 emplacement e Ne pas installer l appareil sur l un de ses c t s e Monter la cam ra sur la t te panoramique uniquement apres avoir termin son installation e Si un prompteur ou autre dispositif doit galement tre install la charge maximum est de 8 kg Si c est le cas veuillez prendre conseil aupres de votre revendeur et prendre sans faute des mesures de pr vention antichute correspondant aux l ments install s Dans ce cas ne pas utiliser le fil antichute fourni e Lors du montage de la camera et de l objectif la charge maximum doit tre inf rieure 5 kg et le fil antichute doit imp rativement tre attach pour assurer que la cam ra et l objectif ne tombent pas e Ne pas utiliser d objectif susceptible d abimer ou de d s quilibrer l appareil Si un dispositif quel qu il soit entraine un d s quilibre du poids quand il est install ce dispositif ne peut pas tre utilis m me si la charge maximum est inf rieure a 8 kg e Ne pas installer l appareil l ext rieur ni dans des endroits ou la temp rature est sup rieure a 45 C ou inf rieure 0 C Utiliser l appareil des humidit s inf rieures 90 e Les vis servant installer la t te panoramique et celles servant installer la plaque support inf rieure doivent tre achet es s par ment car elles ne sont pas fournies avec l appareil e Ne pas tenir ni soulever l appareil par sa pi ce mobile Cela
217. chwindigkeiten von Schwenk Neigekopf Objektiv und Rolleinheit eingestellt werden Wenn diese Regler bis zum Anschlag nach links gedreht werden kann die Operation der Schwenk Neigek pfe und Objektive gesperrt werden selbst wenn die Steuerung ber den Joystick usw ausge bt wird Hebel PAN TILT Steuerschalter ROTATION Benutzen Sie diese Bedienungselemente um die Richtung der Schwenk Neigek pfe einzustellen Wenn der Hebel nach links oder rechts geneigt wird bewegen sich die Schwenk Neigek pfe nach links oder rechts wenn er nach vorne oder hinten geneigt wird bewegen sie sich nach oben oder unten Die Bewegungsgeschwindigkeit kann durch den Neigungswinkel des Hebels eingestellt werden Dar ber hinaus kann der Winkel der Rolleinheit AW RL400 mit Hilfe des Steuerschalters ROTATION an der Vorderseite des Hebels eingestellt werden Wird der obere Teil des Steuerschalters ROTATION gedr ckt dreht sich die Rolleinheit im Uhrzeigersinn wird der untere Teil gedr ckt dreht sie sich entgegen dem Uhrzeigersinn Die Drehgeschwindigkeit ndert sich mit dem Betrag des ausge bten Drucks Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 E R ckwand 31 32 D Teile und ihre Funktionen 100000 amp EST A ceca 9 ta A D 35 36 Anschl sse EXT CONT IN OUT Anschluss TALLY INCOM Wenn
218. ci n del proceso de puesta en funcionamiento ha sido dise ada para impedir que el zoom funcione sin recibir un comando intencional del AW RP400 debido a la diferencia de tensi n entre el zoom del objetivo y el AW PH400 e Despu s de finalizar el proceso de puesta en funcionamiento procure no ajustar el control de velocidad del zoom del objetivo Para ajustar esta velocidad desconecte primero la alimentaci n del AW PH400 y luego realice el ajuste Si la velocidad se ajusta sin desconectar la alimentaci n el ZOOM no funcionar correctamente durante la reproducci n con memoria de preajustes memoria de seguimiento e No utilice el conmutador de balance ZOOM del objetivo porque el ZOOM podr a funcionar mal Esto se debe a la funci n del proceso de puesta en funcionamiento y no es ning n defecto e Cuando se haya cambiado el objetivo montado en la c mara reinicie las funciones de la memoria de preajustes y de la memoria de seguimiento El zoom no funcionar correctamente si los ajustes originales para estas funciones se mantienen para ser utilizados Notas e La unidad AW PH400 no se puede controlar desde el controlador AW RP301 AW RP305 AW RP501 AW RP505 e La capacidad nominal del conector LENS I F 2 es de 500 mA m ximo El objetivo cuyo consumo de corriente m ximo sobrepasa 500 mA no puede ser utilizado En cuanto al consumo de corriente m ximo del objetivo consulte al fabricante del objetivo e Para proteger el medi
219. clinaci n 59 S Monitor Cable suministrado con el AW CB400 00000000 ooooo O ooooo fe ooooo poo ERO oO OO gado Auriculares AW CB400 Panel de control remoto Procedimientos de operaci n E Conexi n de la alimentaci n Cuando se utilice un panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 ponga su conmutador EXT CONT M S en la posici n M Cuando se utilicen dos unidades AW RP400 ponga el conmutador EXT CONT M S del AW RP400 al que est conectado el cabezal de panor mica inclinaci n en la posici n M maestro y el conmutador del AW RP400 al que no est conectado el cabezal de panor mica inclinaci n en la posici n S esclavo Conecte la alimentaci n Siga el orden de abajo para conectar la alimentaci n cuando vaya a ser utilizado un AW RP400 Ponga el interruptor de la alimentaci n del adaptador de CA utilizado para el AW RP400 y el interruptor de la alimentaci n de CA del cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 en la posici n ON ponga el interruptor OPERATE del panel de control remoto AW CB400 en ON y luego ponga el interruptor OPERATE del AW RP400 en ON Siga la secuencia de abajo para conectar la alimentaci n cuando vayan a utilizarse dos unidades AW RP400 Ponga los interruptores OPERATE del AW CB400 y del AW RP400 establecido esclavo en ON y luego ponga el interruptor OPERATE del
220. ction the pan tilt head is to be mounted and drill the holes for the hangers and for the penetrated hole in the ceiling panel Notes e Provide a hanger that can be coupled with the H steel beam above the ceiling and attach the pan tilt head to it e Be absolutely sure to use the bolts or nuts and flat washers and spring washers for the installation 19 E Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Installation Be sure to ask your dealer to install the unit lt When using anchors with an internal thread gt For a stand alone installation For installation on the ceiling Hexagon head bolt M6 short bolt Hexagon head bolt M6 _ long bolt Secure the underneath support plate by tightening bolt Spring washer lt P Flat washer Secure the underneath support plate by tightening bolt Notes e Use a torque wrench whose torque can be specified Installing the to tighten the hexagon head bolts at the torque levels pan tilt head listed in the table on the right 7 After tightening the bolts check for play Hexagon head bolts M6 _5 0 Nem 50 kgfecm Hexagon head bolt M8 12 0 Nem 120 kgfecm Clamping torque e When installing the pan tilt head do not forcibly turn the rotary head or rotary arm manually Doing so may result in malfunctioning 20 E Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Installation Be sure to ask your de
221. d Erasing the tracing memory data Select the pan tilt head system using one of the CONTROL SELECT buttons Press the RESET button The lamps of the buttons TRACING MEMORY buttons 1 to 10 corresponding to the tracing memories in which data has been registered now light Press the button with the number whose data is to be erased The lamp of the button goes off and the tracing memory data is erased E Setting the preset memory data Perform these settings on the pan tilt control panel AW RP400 The AW RP400 comes with a preset memory function for registering the positions and settings used for shooting by the pan tilt head systems The preset memory data is registered in PRESET MEMORY buttons 1 to 50 Registering the preset memory data Select the pan tilt head system using one of the CONTROL SELECT buttons Set the statuses of the pan tilt heads and cameras e Decide on the view angle and focus using the PAN TILT ZOOM and FOCUS controls e Select auto iris or manual iris using the IRIS AUTO MANUAL LOCK button e If manual iris is selected adjust the iris using the IRIS dial e Adjust the black level black balance and white balance using the camera controller 3 While holding down the MEMORY button press one of the buttons PRESET MEMORY buttons 1 to 50 in which the preset memory data is to be registered If necessary register other shooting positions and settings in PRESET MEMORY
222. de la tarjeta de circuitos y retire la palanca del zoom 3 Enchufe los dos cables procedentes del conmutado del zoom en los conectores del interior de la tarjeta de circuitos Asegure el conmutador del zoom utilizando los cuatro tornillos 4 tornillos o000000 o000000 o000000 oo000000 43 S Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Cambio de piezas consumibles El mando de control y el conmutador del zoom son piezas consumibles C mbielas si no funcionan correctamente Pida a su concesionario que haga el trabajo de cambio 44 S Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Especificaciones Alimentaci n 12 0 V CC Consumo 13 W aproximadamente E indica informaci n de seguridad Conectores de entrada DC 12V IN CONTROL IN FROM ROP CONTROL IN FROM RCB EXT CONT IN REMOTE Conectores de salida CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD MONI SEL OUT EXT CONT OUT Conectores de entrada salida INCOM panel superior TALLY INCOM Funciones de c
223. de la touche laquelle cette fonction a t assign e s allume en tat de circuit ouvert le voyant s teint Elle commande l activation ON et la d sactivation OFF du filtre ND lors de l utilisation d un objectif quip d un filtre ND Chaque fois qu on appuie sur la touche ON commute sur OFF et vice versa Quand le filtre ND est activ le voyant de la touche laquelle cette fonction a t assign e s allume s il est d sactiv le voyant s teint Elle commande l activation ON et la d sactivation OFF du multiplicateur lors de l utilisation d un objectif quip de cette fonction Chaque fois qu on appuie sur la touche ON commute sur OFF et vice versa Quand le multiplicateur est activ le voyant de la touche laquelle cette fonction a t assign e s allume s il est d sactiv le voyant s teint Elle commande l activation ON et la d sactivation OFF de la fonction de mise au point automatique lors de l utilisation d un objectif quip de cette fonction Chaque fois qu on appuie sur la touche ON commute sur OFF et vice versa Quand la fonction de mise au point automatique est activ e le voyant de la touche laquelle cette fonction a t assign e s allume si elle est d sactiv e le voyant s teint Rubrique MEMORY LENGTH 60s 120s 300s 600s Cette rubrique permet de r gler la dur e d enregistrement des donn es de m moire de trac ainsi que le nombre de
224. de rotation au bras rotatif Vis de montage de cam ra U1 4 20UNC de la t te panoramique Apr s le montage de la cam ra serrer cette vis fond QO Connecteur de t te panoramique O Plaque de montage de cam ra A B Le raccorder au connecteur OPTION de la t te Monter la cam ra sur cette plaque l aide des vis de panoramique l aide du c ble de raccordement de t te montage de cam ra panoramique fourni O Vis d ancrage de plaque de montage de cam ra Apr s avoir mont la cam ra sur la plaque de montage de cam ra l arrimer au module de rotation l aide de ces vis 52 F Module de rotation AW RL400 Installation Fixer le bras rotatif de la t te panoramique sur le rouleau a l aide des trois vis de montage M5 x 22 mm avec rondelles plates accessoires de la t te panoramique Fixer le bras rotatif sur la t te panoramique l aide des vis de montage M5 x 22 mm avec rondelles plates accessoires de la t te panoramique Module de rotation Plaque de montage de cam ra compos e de 2 plaques auxiliaires s par es 3 Desserrer les deux vis de la plaque de montage de cam ra qui est d ja install e dans le module de rotation Ensuite retirer la plaque de montage de cam ra Plaque de montage de cam ra compos e de 2 plaques auxiliaires s par es e Pour assembler les appareils utiliser la cl Allen fournie la cl et le tournevis et fixer les appareils en
225. del y ESE ii eS AW RP400 P T CONTROL PANEL 36 S Ajustes de men s Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 E Lista de ajustes y elementos de men s Elemento de men PRIORITY Descripci n MASTER SLAVE Valor inicial MASTER DIRECTION PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS ROTATION NORMAL REVERSE NORMAL TILT RANGE 190 300 SPEED WITH ZOOM POS OFF 1 2 3 MEMORY LENGTH 60s 120s 300s 600s 60s PRESET SPEED 1a25 25 IRIS CONTROL BOTH RP400 CB400 BOTH ROTATION SWITCH ROTATION FOCUS ZOOM IRIS ROTATION OPTION SWITCH A B C D E F G H NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT AF NOT USE CONTROL SELECT MODE INTERLOCK UN INTERLOCK INTERLOCK BUZZER OFF ON ON AUTO RUN START No 1a50 4 END No 1a50 INTERVAL 1s a 30s OPERATE STOP RUN SD CARD PRIORITY MASTER SLAVE STORE LOAD Cuando se hayan conectado dos paneles de control panor mico inclinaci n AW RP400 tendr que establecerse la prioridad de los botones CONTROL SELECT Cuando se seleccione MASTER como ajuste tendr prioridad el panel de control maestro AW RP400 cuando se seleccione SLAVE como ajuste tendr prioridad el panel de control esclavo AW RP400 Si el panel de control AW RP400 de alta prioridad ha selecci
226. den Schalter OPERATE am Master Ger t auf ON Le A Buchse INCOM Die INCOM Inter Communication Kopfgarnitur wird hier angeschlossen O Regler LEVEL Dieser Regler dient zum Einstellen der Lautst rke am Empf nger der Kopfgarnitur GO Taste CALL Wenn diese Taste gedr ckt wird ert nt der Summer des angeschlossenen Steuerpult und die Lampe der Taste CALL leuchtet auf Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 Teile und thre Funktionen Taste IRIS AUTO MANU LOCK Schwenkpositionsanzeige PAN Diese Taste dient zur Wahl der Einstellmethode Mit sechzehn LEDs wird die Position des Schwenk der Objektivblenden der Kameras im gegenw rtig Neigekopfes in der horizontalen Drehrichtung auf 200 ausgewahlten Schwenk Neigekopfsystem nach links oder rechts angezeigt Mit jedem Dr cken wird die Einstellung zwischen AUTO Wenn der Schwenk Neigekopf um mehr als 180 bis zu MANU und LOCK umgeschaltet 200 nach rechts gedreht wird blinkt die 180 Grad LED AUTO Die Kameras stellen die Objektivblende und die LEDs zu ihrer Linken leuchten automatisch entsprechend der Lichtmenge ein Wenn der Schwenk Neigekopf dagegen um mehr als und die Lampe der Taste IRIS leuchtet auf 180 bis zu 200 nach links gedreht wird blinkt die 180 MANU Die Objektivblende kann mit dem Blendenknopf Grad LED und die LEDs zu ihrer Rechten leuchten manuell eingestellt werden In dieser Stellung ist 0 die Lampe der Taste IRIS erloschen LOCK Die Obje
227. den ist leuchtet die Lampe der Taste PRESET MEMORY 45 auf Um die Einstellung aufzuheben dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY 15 erneut w hrend Sie die Taste MENU LIMIT gedr ckt halten Sobald die Einstellung aufgehoben worden ist leuchtet die Lampe der Taste PRESET MEMORY 50 auf Um die untere Grenze einzustellen drehen Sie den Schwenk Neigekopf mit dem Hebel PAN TILT bis zur gew nschten unteren Grenze Dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY 20 w hrend Sie die Taste MENU LIMIT gedr ckt halten Sobald die Grenze eingestellt worden ist leuchtet die Lampe der Taste PRESET MEMORY 45 auf Um die Einstellung aufzuheben dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY 20 erneut w hrend Sie die Taste MENU LIMIT gedr ckt halten Sobald die Einstellung aufgehoben worden ist leuchtet die Lampe der Taste PRESET MEMORY 50 auf 60 G Bedienungsverfahren Um die Linksdrehungsgrenze der Rolleinheit einzustellen drehen Sie die Rolleinheit mit dem Schalter ROTATION bis zur gew nschten Linksdrehungsgrenze Dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY 25 w hrend Sie die Taste MENU LIMIT gedr ckt halten Sobald die Grenze eingestellt worden ist leuchtet die Lampe der Taste PRESET MEMORY 45 auf Um die Einstellung aufzuheben dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY 25 erneut w hrend Sie die Taste MENU LIMIT gedr ckt halten Sobald die Einstellung aufgehoben worden ist leuchtet die Lampe der Taste PRESET MEMORY 50 auf Um die Rechtsd
228. deocamera Montare l obiettivo sulla videocamera multifunzione 1 Obiettivi che possibile utilizzare e Utilizzare un obiettivo portatile tra quelli elencati sotto Note e Utilizzare la ghiera di fissaggio obiettivo per bloccare saldamente l obiettivo e rilevare l eventuale presenza di gioco Fujinon serie HA18 HA21 HA22 Canon serie HJ17e HJ21e Rilevare l eventuale presenza di gioco anche sul paraluce 2 Obiettivi che non possibile utilizzare e Non utilizzare obiettivi di grandi dimensioni con una massa di 5 kg o superiore e una lunghezza di 400 mm o superiore con i numeri di modello elencati sotto Se montati sulla videocamera il bilanciamento complessivo della videocamera potrebbe essere compromesso e Il valore di corrente del terminale LENS I F 2 500 MA max Anche se l obiettivo fa parte di una serie che possibile utilizzare non utilizzare obiettivi il cui consumo di corrente massimo supera 500 mA Fujinon serie HA42 Per conoscere il consumo di corrente massimo dell obiettivo contattare il Canon serie HJ40 produttore dell obiettivo Allineare la videocamera multifunzione con i perni guida e montarla Cambiare le posizioni dei perni guida e delle viti della base di montaggio videocamera come illustrato nella figura sotto quindi fissare la base di montaggio videocamera al braccio rotante Installazione indipendente Base
229. der Speicherpl tze k nnen nicht f r jede Taste unter denen die Daten registriert wurden ge ndert werden 3 W hlen Sie die anderen Schwenk Neigekopfsysteme mit den anderen Tasten CONTROL SELECT aus und stellen Sie die Aufzeichnungszeit und die Anzahl der Speicherpl tze f r jedes der Schwenk Neigekopfsysteme ein Registrieren der Ablaufspeicherdaten Wahlen Sie das Schwenk Neigekopfsystem mit einer der Tasten CONTROL SELECT aus Wenn Sie die Fernsteuerkonsole AW CB400 f r die Kamerasteuerung benutzen w hlen Sie die gleiche Nummer f r die Fernsteuerkonsole AW CB400 2 Stellen Sie die Zust nde des Schwenk Neigekopfes und der Kamera am Startpunkt im Ablaufspeicher ein e Legen Sie Bildausschnitt und Fokus mit Hilfe der Bedienungselemente PAN TILT ZOOM und FOCUS fest e Wahlen Sie automatische oder manuelle Blendeneinstellung bzw Fixierung der manuellen Einstellung mit der Taste IRIS AUTO MANUAL LOCK e Wenn Sie manuelle Blendeneinstellung w hlen nehmen Sie die Blendeneinstellung mit dem Knopf IRIS vor e Stellen Sie Schwarzpegel Schwarzabgleich und Wei abgleich mit dem Kamerasteuerger t ein 62 G Bedienungsverfahren 3 Dr cken Sie die Taste START POINT Nun leuchten die Lampen der Tasten TRACING MEMORY 1 bis 10 unter denen Daten registriert werden k nnen auf e Die Lampen der Tasten mit Nummern welche die Anzahl der mit dem Men posten MEMORY LENGTH festgelegten Speicherpl tze berschreiten leu
230. des r glages en cours s affiche sur ce panneau Touche de menu limite MENU LIMIT Maintenir cette touche enfonc e pendant deux secondes ou plus pour activer ON ou d sactiver OFF le menu de r glage Si l on appuie sur la touche de s lection PRESET MEMORY 5 10 15 20 25 ou 30 tout en maintenant la touche MENU LIMIT enfonc e il est possible d exercer la commande de marche arr t des limiteurs amp Molette CONT Elle permet d effectuer les op rations de menu Voyants de signalisation TALLY 1 5 Lorsque des signaux de signalisation sont envoy s aux connecteurs TALLY INCOM amp 1 a 5 du panneau arri re les voyants des num ros correspondant a ces connecteurs s allument Lorsque des signaux de signalisation sont envoy s aux connecteurs de signalisation 1 a 5 du panneau de commande a distance AW CB400 les voyants des num ros correspondant ces connecteurs s allument galement si le panneau est raccord au panneau de commande de balayage panoramique 33 F Touches de s lection de commande CONTROL SELECT 1 a 5 Les connecteurs CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 a P5 du panneau arri re se s lectionnent en appuyant sur les touches 1 a 5 Les voyants des touches correspondant aux num ros s lectionn s s allument et il est possible de commander les systemes de t te panoramique Quand le connecteur MONI SEL OUT B de ce panneau de commande est ra
231. die Installation des Ger tes Ihrem Handler E Anbringen des Seils Mehrzweckkamera AK HC1500G AK HC1800G Ein Fallschutzdraht wird mit diesem Ger t geliefert Sichern Sie die Kamera gem den folgenden Anweisungen mit diesem Draht am Schwenk Neigekopf Hinweise e Ziehen Sie die zwei Befestigungsschrauben beim Anbringen des Drahtes mit einem Kreuzschlitzschraubendreher sicher fest Fallschutzdraht ca 200 mm lang 6 5 mm 4 2 mm Befestigungslasche 61 2 mm een we 3 min 11 mm e Die Befestigun hr mit dem in nen eh Anbringen des Drahtes Lochdurchmesser Anzugsmoment Anzugswert anziehen und pr fen Befestigungsschrauben Zollgewinde 96 5 mm 2 0 Nem 20 kgfecm dass kein Spiel vorhanden ist Befestigungsschrauben M4 4 2 mm 1 5 Nem 15 kgfecm Befestigen Sie das eine Ende des Drahtes mit der Drahtbefestigungsschraube M4 x 8 mm mit Unterlegscheibe und Federscheibe am Arm des Schwenk Neigekopfes Befestigen Sie das andere Ende des Drahtes unter Verwendung des 6 5 mm Lochs in der Befestigungslasche mit der Drahtbefestigungsschraube Zollgewinde 1 4 20UNC der Unterlegscheibe und Federscheibe an der Oberseite der Kamera F r freistehende Installation F r Deckeninstallation e Kamera AK HC1500G AK HC1800G e Kamera AK HC1500G AK HC1800G Arm Befestigungsschraube f r Draht Befestigungsschraube f r Draht Befestigungsschraube M4 x 8 mm mit Unterlegsche
232. die Schwenk Neigekopf Montagel cher 4 Stellen um den Schwenk Neigekopf zu installieren e Verwenden Sie die M8 Schraube oder Mutter f r das Bodenst tzplatten Montageloch 1 Stelle um die Bodenst tzplatte zu installieren e Wenn Sie die Montage an D beln mit Au engewinde durchf hren stellen Sie sicher dass die Ankerschrauben mindestens 7 mm von den Muttern berstehen um den Schwenk Neigekopf und die Bodenst tzplatte zu montieren Abb 1 e Wenn Sie die Montage an D beln mit Innengewinde durchf hren stellen Sie sicher dass die Schrauben bis zu einer Tiefe von mindestens dem zweifachen Schraubendurchmesser in den D beln sitzen Abb 2 e Verwenden Sie unbedingt die Unterlegscheiben und Federscheiben f r die Sechskantschrauben und Muttern Empfohlenes Anzugsmoment Schrauben Anzugsmoment Sechskantschrauben M6 5 0 Nem 50 kgfecm Sechskantschraube M8 12 0 Nem 120 kgfecm Verwenden Sie zum Anziehen einen Drehmomentschl ssel mit Drehmomentanzeige e Vermeiden Sie die Installation auf Gipskartonplatten oder Holzoberfl chen weil diese Oberfl chen nicht stabil genug sind e Installieren Sie die Ger te so dass die am Schwenk Neigekopf montierten Vorrichtungen und ihre Kabel keine umliegenden Objekte ber hren wenn der Schwenk Neigekopf gedreht wird e Wenn der Schwenk Neigekopf ausgedient hat lassen Sie ihn nicht montiert sondern entsorgen Sie ihn sachgerecht e Ziehen Sie die Schrauben und Bolzen mit dem vorgesch
233. ds sur le fond de l appareil Retirer les quatre pieds Adaptateur de montage en rack Placer les adaptateurs de montage en rack aux deux extr mit s de l appareil et fixer appareil a l aide des quatre vis de montage Vis de montage 49 F Module de compensation de c ble AW RC400 Fiche technique Tension d alimentation 12 0 V CC Consommation Environ 9W Informations concernant la s curit Connecteurs d entr e DC 12 V IN Pour le raccordement de l adaptateur secteur accessoire en option AW PS301 G L IN BNC x 2 terminaison automatique par r sistance de 75 ohms sortie en boucle noir cod VIDEO Pr C Pb BNC x 3 5 jeux terminaison de 75 ohms Composites Y C Composantes Y Pr Pb MONI SEL IN RJ45 Cable de raccordement Cable droit 10BASE T UTP cat gorie 5 50 m tres max Connecteurs de sortie G L OUT BNC x 5 sortie 75 ohms c ble de raccordement BBC No PSF1 2M BELDEN 8281 2 1 000 m tres max VIDEO Y Pr C Pb BNC x 3 5 jeux sortie 75 ohms E Composites Y C Composantes Y Pr Pb Un r glage de compensation de c ble est n cessaire MONITOR OUT1 2 BNC x 3 2 jeux sortie 75 ohms Fonctions des commutateurs et de r glage Mise sous hors tension r glage de longueur de c ble 0 1 2 3 4 5 r glage du signal de synchronisation SHORT LONG r glage de la valeur de compensation du c ble r glage du niveau
234. du multiplicateur de focale de l objectif motoris Raccorder ce connecteur lors de l utilisation d un objectif motoris avec fonctions de filtre ND et de multiplicateur de focale Le connecteur compatible est le RO3 P6M ou le R03 PB6M fabriqu s par Tajimi Electronics Co Ltd Signal ND CVCC 12V LA Retour ND EA B E a CGND ge 00 PA Retour EXT Signal EXT Brochage des connecteurs vu depuis l extr mit du cable Commutateur de marche arr t de signalisation TALLY ON OFF Sur ON la lampe de signalisation s allume avec les signaux s lectionn s Sur OFF la lampe de signalisation O ne s allume pas m me si les signaux s lectionn s sont re us Connecteur CONTROL IN IP RP IP RP C est le connecteur de commande des signaux de la cam ra et de la t te panoramique Le raccorder au connecteur CONTROL OUT TO PAN TILT du panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Comme c ble de raccordement utiliser un c ble droit 10BASE T quivalent UTP cat gorie 5 Connecteur VIDEO VIDEO C est le connecteur de sortie des signaux vid o de la cam ra Le raccorder au connecteur Y VIDEO du module de compensation de c ble AW RC400 ou d un moniteur etc Comme c ble de raccordement utiliser un c ble coaxial BNC Interrupteur de marche arr t de module de compensation de c ble CABLE COMP ON OFF Sur ON les signaux qui ont t compens s par c ble pour l equivalent de 500
235. e 5 Appuyer sur la touche START Le voyant de la touche START cesse de clignoter et il s teint puis l appareil passe en mode d attente d enregistrement e Si l on appuie maintenant sur la touche STOP l enregistrement des donn es de la m moire de trac s annule Comme l enregistrement de la m moire de trac commence au point o l on a actionn la commande PAN TILT ZOOM ou FOCUS proc der a l enregistrement des donn es Le voyant de la touche START cesse de clignoter et le voyant de la touche STOP se met a clignoter En regle g n rale la dur e qu il est possible d enregistrer dans la m moire est d environ 6 secondes pour chacune des touches PRESET MEMORY n 1 a 10 et d environ 60 secondes pour chacune des touches PRESET MEMORY n 11 a 30 Les voyants des touches s teignent toutes les 6 secondes en commengant par la touche n 10 pour indiquer le temps d enregistrement restant dans la m moire Lorsque tous les voyants les touches sont teints l avertisseur sonore retentit et l enregistrement des donn es dans la m moire de trac est termin e Pour interrompre a tout moment l enregistrement des donn es dans la m moire de trace appuyer sur la touche STOP Les op rations effectu es jusqu au moment ou l enregistrement a t interrompu sont enregistr es dans la m moire de trac e Lavertisseur sonore retentit lorsque l enregistrement des donn es dans la m moire de trac commence qu i
236. e movement speed IRIS CONTROL setting BOTH RP400 CB400 When the remote operation panel AW CB400 has been connected to the AW RP400 this menu item is used to set which control panel is to be used to adjust the lens iris At the BOTH setting the lens iris can be controlled from both the AW RP400 and AW CB400 At the RP400 setting it can be controlled only from the AW RP400 similarly at the CB400 setting it can be controlled only from the AW CB400 ROTATION SWITCH setting ROTATION FOCUS ZOOM IRIS This menu item enables ROTATION FOCUS ZOOM or IRIS to be selected as the function to be controlled by the ROTATION switch 38 E Pan Tilt Control Panel AW RP400 Menu settings OPTION SWITCH A to H settings NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT AF The following functions can be allocated to OPTION buttons A to H Different functions can be allocated for different pan tilt heads NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT AF The button is disabled This controls the ON and OFF states of the defroster function when using a pan tilt head system equipped with this function Each time the button is pressed ON is switched to OFF or vice versa When the defroster function is ON the lamp of the button to which this function has been allocated is lit when it is OFF the lamp is off This controls the ON and OFF states of the wiper function when using a pan tilt head syst
237. e 5 als Verbindungskabel Buchse VIDEO VIDEO Dies ist die Ausgangsbuchse f r die Videosignale der Kamera Sie wird mit der Buchse Y VIDEO der Kabelkompensatoreinheit AW RC400 oder Monitors usw verbunden Verwenden Sie ein BNC Koaxialkabel als Verbindungskabel Schalter CABLE COMP ON OFF CABLE COMP In der Stellung ON werden Signale die fiir das Aquivalent von 500 m kabelkompensiert worden sind von den Buchsen VIDEO sowie Y Pr und Pb ausgegeben Wenn dieser Schalter in Verbindung mit der Kabelkompensatoreinheit AW RC400 verwendet wird kann das Videokabel bis auf ein Maximum von 1 000 m verlangert werden Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Teile und thre Funktionen Buchse Y Y Dies ist die Ausgangsbuchse fur die Videosignale der Kamera Sie wird mit der Buchse Y VIDEO der Kabelkompensatoreinheit AW RC400 oder Monitors usw verbunden Verwenden Sie ein BNC Koaxialkabel als Verbindungskabel Buchse 1394 1394 Diese Buchse dient zur Steuerung der konvertierbaren Kamera und des Schwenk Neigekopfes wenn diese mit einer IEEE1394 Karte AW PB310 oder einer anderen Karte ausger stet sind Verwenden Sie ein IEEE1394 Kabel als Verbindungskabel Buchse SDI SDI Dies ist die Ausgangsbuchse f r die Videosignale der Kamera Wenn die SDI Karte AW PB504 oder eine andere Karte in die konvertierbare Kamera eingesetzt ist k nnen SDI Signale ausgegeben werden Verwenden Sie ein BNC Koaxialkabel als
238. e Schrauben oder Muttern sowie die Unterlegscheiben und Federscheiben f r die Installation 19 G Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Installation bertassen Sie die Installation des Ger tes Ihrem H ndler lt Bei Verwendung von D beln mit Innengewinde gt F r freistehende Installation F r Deckeninstallation Sechskantschraube M6 kurze Schraube Die Bodenst tzplatte mit einer Schraube Sechskantschraube M6 _ lange Schraube Federscheibe D Unterlegscheibe Die Bodenst tzplatte mit einer Schraube sichern Hinweise Verwenden Sie einen Drehmomentschl ssel mit Installieren des Drehmomentanzeige um die Sechskantschrauben Schwenk Neigekopfes 2 den in der rechten Tabelle angegebenen Sechskantschrauben M6 5 0 Nem 50 kgfom nzugswerten anzuziehen berpr fen Sie die Schrauben nach dem Anziehen Sechskantschraube M8 12 0 Nem 120 kgfecm auf Spiel e Unterlassen Sie gewaltsames Drehen des Drehkopfes oder Dreharms von Hand bei der Installation des Schwenk Neigekopfes Anderenfalls kann es zu einer Funktionsst rung kommen Anzugsmoment 20 G Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Installation bertassen Sie die Installation des Ger tes Ihrem Handler E Montieren der Kamera Konvertierbare Kamera AW E350 E650 E655 E750 E860 HE870 Lassen Sie bei der Montage der Kamera ausreich
239. e adjusted separately The AW RC400 is a cable compensation unit and as such it does not come with signal conversion functions for converting component signals into composite signals for instance When the cable compensation unit is to be discarded at the end of its service life ask a specialized contractor to dispose of it properly in order to protect the environment Rack mounting adapters Mounting screws M4 x 8 mm 46 E Cable Compensation Unit AW RC400 Parts and their function Front panel Rear panel Power LED This lights up green when the POWER switch is set to ON while a DC 12 V voltage is supplied to the DC 12 V IN socket POWER switch Set this to ON to turn on the cable compensation unit s power Part of the power supply circuitry will still operate even when the power switch is at the OFF position To turn off the power completely disconnect the AC adapter Cable length setting switches 0 to 5 Set these switches according to the length of the coaxial cable connected 0 is used to provide the minimum amount of cable compensation and 5 the maximum amount As a general guideline set to 1 if the coaxial cable is 100 meters long and 2 if it is 200 meters long O Y LEVEL control Use this to adjust the output level of the cable compensation output signals video output F RESPONSE control Use this to adjust the amount of cabl
240. e cables rectos 10BASE T para conectar los conectores IP RP de los cabezales de panor mica inclinaci n a los conectores CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 a 5 del AW RP400 La distancia de extensi n m xima es de 500 metros cuando se utilizan cables UTP de categor a 5 o sus equivalentes e Utilice los cables de c mara suministrados con el cabezal de panor mica inclinaci n para conectar el AW PH400 a la c mara convertible e Conecte el cable de control del iris del objetivo zoom motorizado al conector IRIS de la c mara y conecte el cable de zoom enfoque al conector LENS I F del cabezal de panor mica inclinaci n e Utilice el panel de control remoto AW CB400 o la caja de control remoto WV CB700A para controlar la c mara El AW CB400 y la WV CB700A no se pueden utilizar juntos e Cuando utilice el AW CB400 utilice el cable 10 m suministrado con el AW CB400 para conectar el conector CAMERA CONTROL IN FROM ROP del AW RP400 al conector I F CONNECTOR del AW CB400 Desde el AW CB400 se pueden controlar cinco c maras La alimentaci n se suministra a trav s de este cable desde el AW RP400 al AW CB400 por lo que el adaptador de CA no necesita ser conectado al AW CB400 e Cuando utilice la WV CB700A utilice los cables RCB 2 m suministrados con la WV CB700A para conectar los conectores CAMERA CONTROL IN FROM RCB 1 a 5 del AW RP400 a los conectores RCB de la WV CB700A Desde la WV CB700A s lo se puede controlar una c mara Si se ut
241. e coaxial raccord entre ce module de compensation de c ble AW RC400 et la cam ra mesure plus de 500 m tres de long Accessoires Remarques e Acheminer soit des signaux de synchronisation au connecteur d entr e de signal de synchronisation du module de compensation de c ble AW RC400 soit des signaux d entr e vid o l un des canaux vid o signaux d entr e composites ou signaux Y avec synchronisation au connecteur d entr e vid o 1 Si aucun de ces signaux n est envoy la commande de s lection du moniteur ne sera pas possible e Le module de compensation de c ble AW RC400 fournit une compensation de c ble pour les trois canaux de signal Y Pr et Pb au moyen d une seule commande Cela veut dire qu il n est pas possible de r gler les signaux Y Pr et Pb s par ment De la m me facon il n est pas possible de r gler s par ment les signaux Y et C e LAW RC400 est un module de compensation de c ble et a ce titre il ne poss de pas de fonctions de conversion de signal pour la conversion des signaux a composantes en signaux composites par exemple e Lorsque le module de compensation de cable doit tre mis au rebut a la fin de sa dur e de vie confier cette op ration a un service sp cialis afin de prot ger l environnement Es Adaptateurs de montage en rack nunrsunnnsnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn Vis de montage M4 x 8 mm 46 F Module de compensation de c ble AW
242. e compensation frequency response compensation for the cable compensation output signals SHORT LONG selector switch This is normally used at the SHORT position Set it to LONG if the coaxial cable from the camera is a long one and the camera s sync adjustment range is insufficient or if the cable compensation unit is used as part of a system another cable compensation unit is required in which the coaxial cable BBC No PSF1 2M BELDEN 8281 or equivalent connected to the camera is longer than 500 meters 47 E DC 12V IN socket This is the power input socket Connect the AC adapter AW PS301 sold separately here MONI SEL IN connector Control signals for selecting the video signals output to the MONITOR1 or 2 connector are supplied to this connector Connect it to the MONI SEL OUT connector on pan tilt control panel AW RP400 using a 10BASE T straight cable equivalent to UTP category 5 It is then possible to output the video signals of the camera selected by the AW RP400 or the remote operation panel AW CB400 which is connected to the AW RP400 to the MONITOR1 or MONITOR2 connector GIL IN connectors The sync signals black burst signals are input here These connectors are automatically terminated internally by a 75 ohm resistance The top and bottom connectors have the same specifications and the signals can be connected to either one The termination is released if BNC cables are connected to both inp
243. e de m moire de pr r glage m moire de trac e Ne pas actionner le commutateur seesaw de ZOOM sur l objectif car le ZOOM risque ne pas fonctionner correctement Ceci est d au proc d de d marrage et ce n est pas un d faut de fonctionnement e Si le zoom mont sur la cam ra est remplac remettre les fonctions de m moire de pr r glage et de m moire de trac a z ro Le zoom ne fonctionnera pas correctement si les r glages originaux de ces fonctions sont maintenus Remarques e Il n est pas possible de commander l appareil AW PH400 avec les mod les de contr leur AW RP301 AW RP305 AW RP501 AW RP505 e Le courant nominal du connecteur LENS I F 2 est 500 mA maxi Un objectif dont la consommation lectrique maximum est sup rieure a 500 mA ne peut pas tre utilise Pour conna tre la consommation lectrique maximum contacter le fabricant de l objectif e Afin de prot ger l environnement lors de la mise au rebut de la t te panoramique a la fin de sa dur e de vie confier l op ration a un service sp cialis e Quand certains objectifs sont mont s sur la camera la mise au point et d autres op rations peuvent tre effectu es dans la direction oppos e Pour assurer que ces op rations sont effectu es dans la bonne direction changer le r glage DIRECTION du panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Ceci d pend des caract ristiques de l objectif et ce n est pas un d faut de
244. e di controllo testa di panoramica orizzontale verticale cavo diritto 10BASE T categoria UTP 5 500 metri max RJ45 uscita segnale di selezione monitor cavo diritto 1OBASE T categoria UTP 5 50 metri max RJ45 uscita segnale di controllo AW RP400 addizionale cavo diritto 10BASE T categoria UTP 5 500 metri max XLR 4 pin D SUB 15 pin TALLY Ingresso a contatto Non alimentare una tensione di oltre 5 V a questo connettore INCOM Sistema di 4 cavi Selezione master slave controllo OPERATE posizione iniziale interruttore menu fine corsa operazioni con funzioni opzionali selezione testa di panoramica orizzontale verticale selezione AUTO MANU LOCK diaframma obiettivo operazioni con i dati memorie di preselezione operazioni con i dati memorie di tracciamento richiamo Contrasto LCD livello INCOM diaframma obiettivo zoom messa a fuoco rotazione di panoramica orizzontale verticale velocit zoom velocit di messa a fuoco velocit di panoramica orizzontale velocit di panoramica verticale velocit di rotazione impostazioni con i menu Da 10 C a 45 C Da 20 C a 60 C Dal 30 al 90 senza condensa 320 x 85 x 266 mm 3 8 kg circa Colore simile alla vernice Munsell 3 5 La massa e le dimensioni indicati sono approssimativi Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso 45 1 Introduzione Unit di compensazione del cavo AW RC400 e Lunita di compensazione del cavo AW RC400 i
245. e di montaggio videocamera la Posizione del baricentro con la videocamera e Pobiettivo installati Spostare e fissare la base di Braccio rotante montaggio videocamera in una posizione pi arretrata __ Centro di rotazione della Ridurre al minimo lo scostamento tra il baricentro e il centro di rotazione della testa in questo punto Montaggio del braccio rotante Coppia di serraggio Viti di montaggio M5 3 0 Nem 30 kgfecm 25 1 Se Posizione del baricentro con la videocamera e l obiettivo installati Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Installazione chiedere al rivenditore di installare l unit Precauzioni per il montaggio della videocamera Tenendo a mente la lunghezza dell obiettivo impostare l intervallo di spostamento della testa di panoramica orizzontale verticale utilizzando i limitatori in modo che il parasole sul bordo dell obiettivo non entri in contatto con la superficie sulla quale la testa di panoramica orizzontale verticale installata quando la testa di panoramica orizzontale verticale compie una panoramica verticale Nota e Per puntare l obiettivo ancora pi in basso nell installazione indipendente inserire un distanziale tra la testa di panoramica orizzontale verticale e la superficie di montaggio in modo da innalzare la testa di panoramica orizzontale verticale Verificare che il distanziale sia suff
246. e un sistema di teste panoramica orizzontale verticale e videocamere diverso e Se si sono collegate due unita AW RP400 INTERLOCK sempre regolato indipendentemente dalla impostazione di questa opzione del menu Impostazione BUZZER ON OFF Questa opzione del menu serve a selezionare ON o OFF per il cicalino all interno del pannello dei comandi Il cicalino non suona alla impostazione OFF Il cicalino suona quando si preme il tasto CALL o si comincia sospende o termina una operazione con la memoria di tracciamento registrazione riproduzione o cambiamento Impostazione AUTO RUN START No END No INTERVAL Questa opzione del menu permette di ripetere automaticamente le preselezioni della testa di panoramica orizzontale verticale START No da 1 a 50 Imposta il primo numero della preselezione da ripetere END No da 1 a 50 Imposta l ultimo numero della preselezione da ripetere INTERVAL da 1s a 30s Imposta il tempo di stop sulla posizione presente Per il tempo di stop si possono impostare fino a 30 secondi in incrementi di 1 secondo OPERATE STOP RUN Quando si seleziona RUN le preselezioni da START No a STOP No vengono riprodotte ripetutamente quando si preme STOP l operazione si arresta Quando si aziona la leva PAN TILT viene selezionato automaticamente STOP e l operazione si arresta Impostazione SD CARD dati di configurazione dei menu del pannello di controllo i dati delle memorie personalizzate della t
247. e zoom se d place vers l extr mit t l objectif quand on incline le levier ZOOM vers TELE t l objectif et vers l extr mit grand angle quand on incline le lever vers WIDE grand angle Si l on s lectionne REVERSE le zoom se d place en sens inverse FOCUS Si Pon s lectionne NORMAL la mise au point se d place vers FAR loin quand on tourne la molette FOCUS dans le sens des aiguilles d une montre et vers NEAR pres quand on la tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si l on s lectionne REVERSE la mise au point se d place en sens inverse IRIS Si Pon s lectionne NORMAL le diaphragme se d place vers l ouverture quand on tourne la molette IRIS dans le sens des aiguilles d une montre et vers la fermeture quand on tourne la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si l on s lectionne REVERSE le diaphragme se d place en sens inverse 2 lt O zZ lt cc pra ROTATION Si Pon s lectionne NORMAL la t te panoramique se d place dans le sens des aiguilles d une montre quand on appuie sur le haut de la commande ROTATION et dans le sens inverse des aiguilles d une montre quand on appuie sur le bas Si l on s lectionne REVERSE la t te se d place en sens inverse Rubrique TILT RANGE 190 300 degrees Cette rubrique permet de r gler la plage d inclinaison de t te panoramique int rieure AW PH400 Normalement r gler sur 190 degr s Rubrique SPEED WITH ZOOM POS OF
248. ection IRIS When NORMAL is selected the lens iris moves toward open when the IRIS dial is turned clockwise and toward closed when it is turned counterclockwise When REVERSE is selected the lens iris moves in the opposite direction ROTATION When NORMAL is selected the pan tilt head moves clockwise when the top of the ROTATION control switch is pressed and counterclockwise when the bottom is pressed When REVERSE is selected the head moves in the opposite direction TILT RANGE setting 190 300 degrees This menu item is used to set the tilting range of the indoor pan tilt head AW PH400 Normally the 190 degrees setting is used SPEED WITH ZOOM POS setting OFF 1 2 3 At the OFF setting the pan and tilt speed does not change in accordance with the zoom position At the 1 2 or 3 setting the panning and tilting of the pan tilt head slows down as the zoom approaches the telephoto end making it easier to adjust the pan or tilt position even at the telephoto end The higher the number selected for the setting the slower the pan and tilt speed at the telephoto end and the easier it is to adjust the position using a zoom lens with a high magnification rate PRESET SPEED setting 1 to 25 During preset memory data play this menu item enables the movement speed to the preset positions to be set to one of 25 steps The higher the setting the faster the movement speed to the preset positions conversely the lower the setting the slower th
249. ed the lamp of the PRESET MEMORY button 50 will light E Providing cable compensation for the cameras Make these adjustments using the cable compensation unit AW RC400 Connect a waveform monitor to the video output connector on the AW RC400 and set the signals supplied to the corresponding video input connector to colour bar signals Set the waveform monitor to the H rate see figure below and while monitoring the rise and fall sections of the waveforms set the cable length setting switch at the point where the undershoot and overshoot are kept to the minimum At this time keep the Y LEVEL control and F RESPONSE control at their centre positions Turn the F RESPONSE control and adjust in such a way that the undershoot and overshoot of the waveforms in the rise and fall sections are kept to the minimum If the adjustment range of the control is exceeded see if another setting can be selected for the cable length setting switch Next use the Y LEVEL control to obtain the prescribed video level 5 With component signals while observing the Y signal on the waveform monitor in the same way as with the composite signals use the cable length setting switch F RESPONSE control and Y LEVEL control to adjust the cable compensation in such a way that the prescribed video signals are obtained 6 Next view the Y Pr and Pb signals in their entirety and re adjust the F RESPONSE control and Y LEVEL control in such a way that t
250. egger e la testa di panoramica orizzontale verticale potrebbe cadere Viceversa se la coppia insufficiente le viti potrebbero allentarsi e Utilizzare un cacciavite dinamometrico o una chiave dinamometrica per serrare tutti i componenti alla coppia specificata e Sono previsti valori limite di coppia che possono essere specificati con cacciaviti dinamometrici o chiavi dinamometriche Utilizzare i valori di coppia consigliati come riferimento e utilizzare un cacciavite dinamometrico o una chiave dinamometrica e Non utilizzare cacciaviti a percussione o elettrici con i quali la regolazione della coppia difficoltosa In caso contrario le viti e i bulloni potrebbero danneggiarsi 17 1 Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Installazione chiedere al rivenditore di installare l unit Installazione su un componente strutturale portante cemento con uno spessore di almeno 120 mm 7mmo pi PX Misure anticaduta Per l installazione della piastra di supporto inferiore e Dado M8 e Rondella elastica e Rondella piana 7 Per l installazione della testa di panoramica orizzontale verticale e Dadi M6 e Rondelle elastiche e Rondelle piane 7 mmo pi Almeno 2 volte il Ancoraggio con filettatura esterna Fig 1 Misure anticaduta Per l installazione della piastra di supporto inferiore e Bullone M8
251. ella WV CB700A MANU LOCK Slot SD CARD Questo lo slot dove si inseriscono le schede di memoria SD dati di configurazione della testa di panoramica orizzontale verticale e della videocamera possono essere memorizzati su schede di memoria SD solo se come testa di panoramica orizzontale verticale si utilizza AW PH400 e Se si utilizza una testa di panoramica orizzontale verticale diversa dall AW PH400 i dati di configurazione non possono essere memorizzati su schede di memoria SD Manopola IRIS Il diaframma dell obiettivo pu essere regolato girando questa manopola mentre il tasto IRIS AUTO MANU LOCK regolato su MANU Il diaframma si apre girando la manopola in senso orario e si chiude girandola in senso antiorario e La manopola IRIS del pannello dei comandi non funziona se si collegata la scatola di comando a distanza WV CB700A al pannello dei comandi Regolare il diaframma usando il controllo IRIS della WV CB700A DLeva ZOOM manopola FOCUS Usare la leva ZOOM per regolare lo zoom dell obiettivo Le regolazioni TELE telefoto e WIDE grandangolo sono stabilite dalla direzione in cui si inclina la leva La velocit di zoomata viene regolata dall angolo in cui si inclina la leva l obiettivo si mette a fuoco usando la manopola FOCUS in cima alla leva 32 1 Indicatore PAN POSITION Vengono usati sedici LED per visualizzare la posizione della testa di panoramica orizzontale v
252. eller e Um die Umwelt zu sch tzen wenn der Schwenk Neigekopf am Ende seiner Lebensdauer ausrangiert werden soll beauftragen Sie einen Fachbetrieb mit seiner sachgerechten Entsorgung e Bei manchen an der Kamera angeschlossenen Objektiven erfolgen Fokussierung und andere Vorg nge m glicherweise in entgegengesetzter Richtung Um zu gew hrleisten dass diese Vorg nge in der korrekten Richtung erfolgen ndern Sie die DIRECTION Einstellung des Schwenk Neigesteuerpults AW RP400 Dies h ngt von den Spezifikationen des Objektivs ab und stellt keinen Defekt dar e Falls kein Autofokus Objektiv verwendet wird stellen Sie die AF Taste am Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 auf die Position OFF Wird die Taste auf ON gestellt ist keine FOCUS Steuerung m glich Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Zubeh r Bedienungsanleitung arri 1 Befestigungsschraube f r Draht Dreharm uuussnussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 mit Unterlegscheibe Federscheibe Kameramontageplatte is 1 A inana 1 Befestigungsschrauben f r Dreharm und Sechskantstiftschl ssel 1 Kameramontageplatte mit Unterlegscheiben Netzkabel sas002us000nJ0an02s00u0n00na00nnnananaunnunnnananunanna he nnannen 2 M5 X 22 MM ICAA A noe A A 7 Fallschutzdraht Gagliano 1 Kamerakabel susras0usananasanennunsnnnanannn car
253. em equipped with this function Each time the button is pressed ON is switched to OFF or vice versa When the wiper function is ON the lamp of the button to which this function has been allocated is lit when it is OFF the lamp is off This controls the ON and OFF states of the heater fan function when using a pan tilt head system equipped with this function Each time the button is pressed ON is switched to OFF or vice versa When the heater fan function is ON the lamp of the button to which this function has been allocated is lit when it is OFF the lamp is off This controls the ON OFF switching of the power from the AC outlet which is used for the AC adapters lamp when using an AC adapter for a pan tilt head provided with a lamp control function Each time the button is pressed ON is switched to OFF or vice versa When the lamp is ON the button to which the function is allocated lights when it is OFF the button goes off If the lamp fails at the ON setting the button blinks This controls the short circuit and open circuit states of the AC adapters OPTION CONTROL OUT connector when using an AC adapter for a pan tilt head system equipped with the OPTION switch control function Each time the button is pressed short circuit is switched to open circuit or vice versa When short circuited the lamp of the button to which this function has been allocated is lit when open circuited the lamp is off This controls the ON and OF
254. ement r gler le commutateur de sens de montage Si ce r glage n est pas effectu correctement les directions des t tes panoramiques seront invers es et les r glages de la plage de d placement limiteurs de la t te panoramique ne s enregistreront pas correctement dans la m moire Pour les d tails sur les m thodes de r glage et les informations connexes voir la section R glage du commutateur de sens de montage de l AW PH400 Maintenant proc der aux r glages du panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 S lectionner la t te panoramique dont on souhaite r gler la plage de d placement limiteurs avec les touches CONTROL SELECT Pour r gler la limite gauche utiliser le levier PAN TILT pour faire pivoter la t te panoramique jusqu a la limite gauche que l on souhaite r gler Tout en maintenant la touche MENU LIMIT enfonc e appuyer sur la touche PRESET MEMORY 5 Quand la limite est r gl e le voyant de la touche PRESET MEMORY 45 s allume Pour lib rer le r glage appuyer nouveau sur la touche PRESET MEMORY 5 tout en maintenant la touche MENU LIMIT enfonc e Quand le r glage est lib r le voyant de la touche PRESET MEMORY 50 s allume Pour r gler la limite droite utiliser le levier PAN TILT pour faire pivoter la t te panoramique jusqu a la limite droite que l on souhaite r gler Tout en maintenant la touche MENU LIMIT enfonc e appuyer sur la touche PRESET MEMORY 10 Quand l
255. emoria de trazado 3 Despu s de que el sistema de cabezal de panor mica inclinaci n se haya puesto en la posici n de inicio registrada en la memoria de trazado y se haya parado la operaci n de los datos registrados en la memoria de trazado podr iniciarse pulsando el bot n correspondiente a la memoria de trazado en la que est n registrados esos datos e Para suspender la reproducci n de los datos de la memoria de trazado en cualquier momento pulse el bot n STOP La reproducci n tambi n se suspende cuando se utiliza el control PAN TILT ZOOM o FOCUS e El zumbador suena cuando la reproducci n de datos de la memoria de trazado empieza se suspende o termina 63 S Procedimientos de operacion Cambio de los datos de la memoria de trazado Seleccione el sistema de cabezal de panor mica inclinaci n utilizando uno de los botones CONTROL SELECT Cuando utilice el panel de control remoto AW CB400 para controlar la c mara seleccione el mismo n mero para el AW CB400 2 Pulse el bot n correspondiente a la memoria de trazado cuyos datos registrados van a ser cambiados y luego llame a la posici n de inicio 3 Pulse el bot n RESTORE El sistema del cabezal de panor mica inclinaci n inicia la operaci n registrada en la memoria de trazado y la luz del bot n STOP parpadea Como cuando se registraron los datos los botones PRESET MEMORY 1 a 30 sirven para proporcionar una indicaci n general del tiempo C
256. emoved in step 3 into its 2 sub plates JB e Separate the camera mounting plate into sub plate A and sub plate B by a loosening the clamping screw a Clamping screw 5 Follow the steps below to mount the camera mounting sub plates which were separated in step 4 onto the camera body When the AW E750 AW E650 or AW E350 is used as the camera 1 Remove the screw attached to camera mounting sub plate A and use it to mount camera mounting sub plate B onto the tripod mounting seat 2 Mount camera mounting sub plate A onto camera mounting sub plate B When the AW E655 is used as the camera 1 Mount camera mounting sub plate A onto the tripod mounting seat using the 2 camera mounting screws e Be absolutely sure to use a screwdriver or other tool to tighten the 2 camera mounting screws so that the camera mounting plate is secured firmly 54 E Roll Unit AW RL400 Installation Attach the camera mounting plate to the roll unit in a way contrary to the procedure of removing it in step Camera mounting plate s screws Using the pan tilt head connecting cable provided connect the OPTION connector on the pan tilt head connector panel and the connector on the roll unit OPTION connector e e e o L bl s gt ens cable gt 3 l 3 Al 1 a e Y 0 Pan tilt head connecting cable After the roll unit and camera body have been m
257. emperatur 0 C bis 45 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Betriebsluftfeuchtigkeit 30 bis 90 keine Kondensation Abmessungen B X H XT 205 x 198 x 260 mm Gewicht ca 3 9 kg Geh use AV Elfenbeinlack Farbe entspricht Munsell 7 9Y6 8 0 8 Bei den obigen Gewichts und Abmessungsangaben handelt es sich um N herungswerte nderungen der technischen Daten vorbehalten 56 G Anschl sse e Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen e Verwenden Sie das Netzger t AW PS505 f r das Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 Verbinden Sie die Buchse DC 12 V IN am AW RP400 ber das mit dem AW PS505 gelieferte Gleichstromkabel mit der Buchse DC 12 V OUT am AW PS505 e Schlie en Sie das mit dem Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 gelieferte Netzkabel an den AW PH400 an e Verwenden Sie das Netzger t Sonderzubeh r f r an die Kabelkompensatoreinheit AW RC400 e Verwenden Sie 10BASE T Geradkabel um die Anschl sse IP RP an den Schwenk Neigek pfen mit den Anschl ssen CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 bis 5 am AW RP400 zu verbinden Die maximale Entfernung betr gt 500 m wenn Kabel der UTP Kategorie 5 oder entsprechende Kabel verwendet werden e Verwenden Sie die mit dem Schwenk Neigekopf gelieferten Kamerakabel um den AW PH400 mit der konvertierbaren Kamera zu verbinden e Schlie en Sie das Blendensteuerkabel des motorgetriebenen Zoomobjektivs an den Anschluss IRIS der Kamera und da
258. en Befestigungsschrauben M5 x 22 mm mit Anbringen von Basis und Arm Anzugsmoment Unterlegscheiben am Dreharm Die Installationsrichtung h ngt davon ab wie die Montageplatte installiert worden ist Befestigungsschrauben M5 3 0 Nem 30 kgf cm F hrungsstifte M4 1 5 Nem 15 kgfecm Anbringen des Dreharms Befestigen Sie den Dreharm mit den vier mitgelieferten Befestigungsschrauben M5 x 22 mm mit Unterlegscheiben am Drehkopf Die Installationsrichtung h ngt davon ab wie der Arm installiert worden ist F r freistehende Installation Drehkopf Kameramontageplatte Dreharm F r Deckeninstallation e ndern Sie die Positionen der F hrungsstifte und Schrauben wie in der Abbildung unten rechts gezeigt und befestigen Sie dann die Kameramontageplatte am Dreharm e Ziehen Sie die F hrungsstifte mit einem Flachkopfschraubendreher an gt Kameramontageplatte Die Positionen der F hrungsstifte ndern E Dreharm Die Positionen der Kamera i Befestigungsschrauben andern Kameramontageplatte Drehkopf 12 G Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Installation bertassen Sie die Installation des Ger tes Ihrem Handler Montieren der Kamerakontrolllampe Verbinden Sie den mit Klebeband an der Oberseite des Schwenk Neigekopfes befestigten Kabelstecker mit dem Kontrolllampenanschluss Befestigen Sie die Kamer
259. ende Sorgfalt walten um zu gew hrleisten dass sich die Kamera nicht l st oder herunterf llt Montieren Sie das Objektiv an der konvertierbaren Kamera Konsultieren Sie Ihren H ndler bevor Sie ein gro es Objektiv montieren Richten Sie die konvertierbaren Kamera auf die F hrungsstifte aus und montieren Sie die Kamera Hinweise e Nachdem Sie die Kamera provisorisch befestigt haben ziehen Sie die zwei Kamera Befestigungsschrauben unbedingt mit einem Flachkopfschraubendreher fest e Pr fen Sie nach der Befestigung der Kamera dass kein Spiel in der Installation vorhanden ist Montieren der Kamera Anzugsmoment Befestigungsschrauben Zollgewinde 2 0 Nem 20 kgfecm e Ziehen Sie das Objektiv mit Objektivanschlussringknopf sicher fest und berpr fen Sie es auf Spiel berpr fen Sie auch die Gegenlichtblende auf Spiel F r freistehende Installation F hrungsstift einsetzen Kamera mit Schrauben befestigen Befestigungsschrauben Zollgewinde 1 4 20UNC F r Deckeninstallation Knopf des Objektivbefestigungsrings F hrungsstift einsetzen lt Empfohlene Objektive gt Kamera Objektiv AW E350 AW LZ16MD55P Kamera mit Schrauben befestigen AW E650 AW E655 AW LZ16MD73P AW E750 sisi sai efestigungsschrauben A EBGA RIAZHINBSIG Zollgewinde 1 4 20UNC AW HE870 21 G Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Installation b
260. ens contact the lens manufacturer This is used when an IAS WAS or VAS lens made by Canon or an RD lens made by Fujinon is to be used The optional connecting cable is required to connect the lens with the connector Canon AW CA4DLZG AW CA4ALZG AW CA4FLZG Digital Analogue Fujinon Note Refer to the instructions for using the connecting cable to ensure that it is connected properly OPTION connector OPTION The optional roll unit AW RL400 is connected here using the cable supplied with the AW RL400 LENS I F 1 connector LENS I F 1 This is used to control the zooming and focusing of the motorized lens unit Use the motorized lens unit s remote zoom focus control cable to make the connection CAMERA I F connector CAMERA I F This is used for the control of the convertible camera Use the camera cable supplied with the unit AW PH400 to connect the connector with the REMOTE connector on the camera Depending on the functions of the optional card a special camera cable sold separately is required 10 E ND EXT connector ND EXT This is for the control of the ND filter and lens extender of the motorized lens unit Connect this connector when using a motorized lens unit with ND filter and lens extender functions The compatible connector is the RO3 P6M or R03 PB6M made by Tajimi Electronics Co Ltd ND signal CVCC 12V al A F ND return ti B E si CGND ge DO A EXT ret
261. ent zum Einstellen des Neigungsbereichs des Innenraum Schwenk Neigekopfes AW PH400 Normalerweise wird die 190 Grad Einstellung verwendet Einstellung SPEED WITH ZOOM POS OFF 1 2 3 Bei der Einstellung OFF ndert sich die Schwenk und Neigegeschwindigkeit nicht in bereinstimmung mit der Zoomposition Bei der Einstellung 1 2 oder 3 verringert sich die Schwenk und Neigegeschwindigkeit des Schwenk Neigekopfes wenn sich der Zoom dem Teleanschlag n hert so dass die Einstellung der Schwenk oder Neigeposition selbst am Teleanschlag erleichtert wird Je h her die f r die Einstellung gew hlte Zahl ist desto niedriger wird die Schwenk und Neigegeschwindigkeit am Teleanschlag und desto einfacher wird die Einstellung der Position bei Verwendung eines Zoomobjektivs mit hohem Vergr erungsverh ltnis Einstellung PRESET SPEED 1 bis 25 W hrend der Vorwahlspeicherdatenwiedergabe erm glicht dieser Men posten die Einstellung der Bewegungsgeschwindigkeit zu den Vorwahlpositionen auf eine von 25 Stufen Je h her der Einstellwert desto h her die Bewegungsgeschwindigkeit zu den Vorwahlpositionen je niedriger der Einstellwert desto niedriger die Bewegungsgeschwindigkeit Einstellung IRIS CONTROL BOTH RP400 CB400 Wenn die Fernsteuerkonsole AW CB400 an das Steuerpult AW RP400 angeschlossen ist kann mit diesem Men posten festgelegt werden welches Steuerpult f r die Einstellung der Objektivblende zu benutzen ist Bei Wahl der Einstellung
262. ente de utilizar los anclajes o colgadores para la instalaci n e Para instalar el cabezal de panor mica inclinaci n se requiere una fuerza de tracci n de un m nimo de 780 N 80 kgf por ubicaci n Prepare los anclajes o los colgadores de forma que tengan la fuerza suficiente para aguantar una fuerza 5 veces superior a esta fuerza de tracci n e Cuando instale el cabezal de panor mica inclinaci n aseg rese absolutamente de instalar la unidad del mismo en 4 lugares y la placa de soporte inferior para la prevenci n de ca das en 1 lugar e No instale la unidad apoyada en uno de sus lados e Monte la c mara en el cabezal de panor mica inclinaci n s lo cuando haya terminado de instalarla e Si se va a instalar tambi n un indicador u otro dispositivo la carga m xima ser de 8 kg En este caso consulte con su concesionario y aseg rese absolutamente de tomar las medidas apropiadas para la prevenci n de las ca das de los elementos montados En este caso no utilice el cable para la prevenci n de ca das suministrado e Cuando se monta la c mara y el objetivo mantenga la carga m xima por debajo de los 5 kg Y aseg rese absolutamente de colocar el cable para impedir ca das para asegurar que la c mara y el objetivo no se caigan e No utilice un objetivo que afecte o altere el equilibrio de la unidad Si cualquier dispositivo cuando est instalado produce un mal equilibrio general ste no deber utili
263. ente necessario verificare il collegamento di Se un dispositivo di qualsiasi tipo qualora installato terra dell unit comporta uno sbilanciamento di peso complessivo Prima di scollegare il collegamento di messa a terra non pu essere utilizzato anche se il carico massimo scollegare sempre la spina di alimentazione dalla presa inferiore a 8 kg elettrica e Non installare l unit in esterni o dove la temperatura e Non passare il cavo videocamera in prossimit di cavi di supera i 45 C o inferiore a 0 C luci elettriche Usare l unit in luoghi dove l umidit sotto il 90 In caso contrario potrebbero verificarsi interferenze e Poich non sono in dotazione con l unit acquistare separatamente le viti per installare la testa di panoramica orizzontale verticale e la piastra di supporto posteriore e Non tenere in mano o sollevare l unit per la sua parte rotante Ci potrebbe causare un malfunzionamento e Non collegare una normale linea LAN o una linea telefonica al connettore CONTROL IN RP o al connettore COM dell unit Ci potrebbe causare un malfunzionamento Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Parti e loro funzioni Spessore area di montaggio 47 mm I o Spessore area di Spessore piastra 2 mm montaggio 5 mm Foro di montaggio per piastra di supporto inferiore 8 5 mm Vite di mon
264. entit di compensazione del cavo compensazione della risposta in frequenza per i segnali d uscita di compensazione del cavo O Interruttore di selezione SHORT LONG Va normalmente usato sulla posizione SHORT Posizionarlo su LONG se il cavo coassiale dalla videocamera lungo e la gamma di regolazione della sincronizzazione della videocamera insufficiente o se si usa l unit di compensazione del cavo come parte di un sistema necessario un altra unit di compensazione del cavo in cui il cavo coassiale BBC No PSF1 2M BELDEN 8281 o equivalente collegato alla videocamera pi lungo di 500 metri Pannello posteriore Presa DC 12V IN Questa la presa d ingresso di corrente Collegare qui l alimentatore c a AW PS301 venduto separatamente Connettore MONI SEL IN segnali di controllo per la selezione dei segnali video inviati al connettore MONITORI o 2 vengono alimentati a questo connettore Collegarlo al connettore MONI SEL OUT del pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 usando un cavo diritto 10BASE T equivalente alla categoria UTP 5 Diventa allora possibile inviare al connettore MONITOR1 o MONITOR2 i segnali video della videocamera selezionata con l AW RP400 o con il pannello di comando a distanza AW CB400 collegato all AW RP400 Connettori G L IN segnali di sincronizzazione segnali burst del nero vengono alimentati qui Questi connettori vengono automatic
265. ents nationaux applicables Remplacer la pile au lithium ici T te panoramique interieure AW PH400 Precautions d installation Cet appareil est livr amp avec un fil antichute e Pieces d ancrage encastrees x5 4 emplacements pour M6 1 emplacement pour M8 e Boulons ou crous six pans M6 pour la t te panoramique 4 pieces de chaque Boulons longs x3 boulon court x 1 e Boulon ou crou six pans M8 pour la plaque support inf rieure 1 piece de chaque Pour en savoir plus reportez vous a la page 16 Il faudra absolument confier cette operation a son revendeur Pieces devant tre fournies par le client pour l installation Veuillez fournir les l ments suivants pour installer la t te panoramique et la plaque support inf rieure e Rondelles plates M6 x4 e Rondelle plate M8 x 1 e Rondelles lastiques M6 x 4 e Rondelle lastique M8 x 1 e Utiliser imp rativement des pieces d ancrage ou des suspensions pour l installation e Une force d arrachage d au moins 780 N 80 kgf par emplacement doit tre support e pour que la t te panoramique puisse tre install e Installer les pieces d ancrage ou les suspensions de maniere qu elles puissent supporter au moins 5 fois la force d arrachage e Lors de l installation de la t te panoramique installer imp rativement l unit de t te panoramique 4 emplacements et la plaque support inf rieure anti
266. er spostare la testa di panoramica orizzontale verticale e l unit di rotazione sulla posizione iniziale Controllo LCD CONTRAST Usarlo per regolare il contrasto del pannello LCD Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Parti e loro funzioni Tasto MEMORY Quando si preme uno dei tasti di selezione PRESET MEMORY da 1 A 50 mentre si mantiene premuto il tasto MEMORY le regolazioni del sistema di teste panoramica orizzontale verticale possono essere registrate in quel tasto di selezione PRESET MEMORY Il tasto MEMORY lampeggia se la testa di panoramica orizzontale verticale selezionata con il tasto CONTROL SELECT non collegata o non accesa Tasti di selezione PRESET MEMORY da 1 a 50 Usare questi tasti per richiamare le impostazioni registrate in essi Se i dati sono stati registrati nelle memorie di tracciamento appaiono le indicazioni del tempo di registrazione riproduzione Pannello LCD Su questo pannello vengono visualizzati gli stati correnti delle impostazioni Tasto MENU LIMIT Mantenere premuto questo tasto per due o pi secondi per selezionare o deselezionare il menu di impostazione Premendo il tasto di selezione PRESET MEMORY 5 10 15 20 25 o 30 mantenendo premuto il tasto MENU LIMIT si pu esercitare il controllo ON OFF sui fine corsa Manopola CONT Serve alle operazioni con i menu di impostazione Spie TALLY da 1 a 5 Quando ai
267. era and long lens Follow steps 1 to 3 below to check the balance and then mount the camera If after this the balance is still impaired and operations cannot be performed smoothly it means that the balance must be adjusted Consult your dealer How to obtain the balance Check the centre of gravity position with the camera and lens set up The less the deviation between the centre of gravity position and the head s centre of rotation the more the balance is attained Check these positions when mounting on the pan tilt head If the proper balance cannot be attained in steps and re attach the camera mounting base and rotary arm to shift the position of the entire camera so that the centre of gravity position is brought closer to the head s centre of rotation When doing this bear in mind the following points 1 Depending on the specifications of the lens and its installation direction the protruding parts of the lens or grip area may come into contact with the rotary arm or other parts in which case do not re attach the camera mounting base and rotary arm 2 If the protrusion of the connectors from the camera makes contact with the mounting surface of the pan tilt head insert a spacer as described on the next page between the pan tilt head and mounting surface or set the limiters 3 Be absolutely sure to secure the camera mounting base and rotary arm firmly using the 3 screws and then check that the
268. erpult AW RP400 Teile und ihre Funktionen Taste MEMORY Wenn eine der Wahltasten PRESET MEMORY 1 bis 50 bei gedr ckt gehaltener Taste MEMORY gedr ckt wird k nnen die Einstellungen des Schwenk Neigekopfsystems unter dieser Wahltaste PRESET MEMORY registriert werden Die Taste MEMORY blinkt falls der mit der Taste CONTROL SELECT gew hlte Schwenk Neigekopf nicht angeschlossen oder nicht eingeschaltet ist Wahltasten PRESET MEMORY 1 bis 50 Benutzen Sie diese Tasten um die unter ihnen registrierten Einstellungen aufzurufen Wenn Daten in den Ablaufspeicherpl tzen registriert worden sind erscheinen die Aufzeichnungs Wiedergabezeitanzeigen LCD Feld Die aktuellen Einstellungszustande werden auf diesem Feld angezeigt Taste MENU LIMIT Halten Sie diese Taste mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt um das Einstellungsmen ein oder auszuschalten Wenn die Wahltaste PRESET MEMORY 5 10 15 20 25 oder 30 bei gedr ckt gehaltener Taste MENU LIMIT gedr ckt wird kann die EIN AUS Steuerung ber die Begrenzer ausge bt werden Einstellrad CONT Dieses Rad wird f r Einstellungsmen operationen verwendet Lampen TALLY 1 bis 5 Wenn Rotlichtsignale den Stiften 1 bis 5 des Anschlusses TALLY INCOM an der R ckwand zugef hrt werden leuchten die Lampen die diesen Stiften entsprechen auf Wenn Rotlichtsignale den Rotlichtanschl ssen 1 bis 5 der Fernsteuerkonsole
269. ertassen Sie die Installation des Ger tes Ihrem H ndler E Anbringen des Seils Konvertierbare Kamera AW E350 E650 E655 E750 E860 HE870 Ein Fallschutzdraht wird mit diesem Ger t geliefert Sichern Sie die Kamera gem den folgenden Anweisungen mit diesem Draht am Schwenk Neigekopf Hinweise Kreuzschlitzschraubendreher sicher fest e Ziehen Sie die zwei Befestigungsschrauben beim Anbringen des Drahtes mit einem Fallschutzdraht ca 200 mm lang 4 2 mm 96 5 mm Befestigungslasche mm 4 2 mm FA 8 5 mm 11 mm e Die Befestigungsschraube mit dem in der rechten Tabelle angegebenen Anzugswert anziehen und pr fen dass kein Spiel vorhanden ist Anbringen des Drahtes Lochdurchmesser Anzugsmoment Befestigungsschrauben Zollgewinde 6 5 mm 2 0 Nem 20 kgfecm Befestigungsschrauben M4 4 2 mm 1 5 Nem 15 kgfecm Montage von Kameras mit L fter AW E655 AW E750 AW E860 AW HE870 Befestigen Sie das eine Ende des Drahtes mit der Drahtbefestigungsschraube M4 x 8 mm mit Unterlegscheibe und Federscheibe am Arm des Schwenk Neigekopfes Befestigen Sie das andere Ende des Drahtes unter Verwendung des 6 5 mm Lochs in der Befestigungslasche mit der Drahtbefestigungsschraube Zollgewinde 1 4 20UNC der Unterlegscheibe und Federscheibe an der Gewindebohrung f r Kameramontage Fur freistehende Installation e Kamera AW E655 AW E750 AW E860 AW HE870 Ar
270. erticale nella direzione di rotazione orizzontale per 200 gradi a destra o a sinistra Quando la testa di panoramica orizzontale verticale viene ruotata a destra per pi di 180 gradi fino a 200 gradi il LED di 180 gradi lampeggia e i LED alla sua sinistra si accendono Quando invece la testa di panoramica orizzontale verticale viene ruotata a sinistra per pi di 180 gradi fino a 200 gradi il LED di 180 gradi lampeggia e i LED alla sua destra si accendono e le o O Md 180 a destra o a sinistra 90 a sinistra 90 a destra Indicatore IRIS La posizione del diaframma dell obiettivo nel sistema di teste panoramica orizzontale verticale correntemente selezionato viene indicata da un display di 6 passi CLOSE OPEN o Indicatore ZOOM La posizione dello zoom dell obiettivo nel sistema di teste panoramica orizzontale verticale correntemente selezionato viene indicata da un display di 6 passi WIDE TELE Indicatore FOCUS La posizione di messa a fuoco dell obiettivo nel sistema di teste panoramica orizzontale verticale correntemente selezionato viene indicata da un display di 6 passi NEAR FAR Interruttori OPTION da A a H Le funzioni NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT e AF possono essere assegnate agli interruttori OPTION da A a H con le impostazioni con i menu Tasto HOME Premere questo tasto p
271. es A to H by menu settings the control panel Adjust the iris using the IRIS control on the WV CB700A DHOME button Press this to move the pan tilt head and roll unit to the ZOOM lever FOCUS dial home position Use the ZOOM lever to adjust the lens zoom The TELE telephoto and WIDE wide angle settings are LCD CONTRAST control established by the direction in which the lever is tilted Use this to adjust the contrast of the LCD panel the zooming speed is adjusted by the angle to which the lever is tilted The lens is focused using the FOCUS dial on the top of the lever 32 E Pan Tilt Control Panel AW RP400 Parts and their function MEMORY button When one of the PRESET MEMORY selection buttons 1 to 50 is pressed while holding down the MEMORY button the settings of the pan tilt head system can be registered in that PRESET MEMORY selection button The MEMORY button flashes if the pan tilt head selected by the amp CONTROL SELECT button is not connected or its power has not been turned on PRESET MEMORY selection buttons 1 to 50 Use these buttons to call the settings registered in them When data has been registered in the tracing memories the recording play time displays appear LCD panel The current setting statuses are displayed on this panel MENU LIMIT button Hold down this button for 2 or more seconds to turn the setting menu ON or OFF When PRESET MEMORY selection button 5 10
272. est ancr e PD Connecteur PROMPTER Le prompteur se raccorde ce connecteur Le courant maximum qu il est possible d acheminer par la prise DC 12 V OUT est de 2 A Quand le prompteur est raccord la vitesse de la t te panoramique tombe environ un tiers Quand le prompteur est utilis la borne DETECT broche n 14 et la borne GND broche n 15 doivent imp rativement tre court circuit es e Consultez votre revendeur avant d installer un prompteur car il sera n cessaire de faire v rifier diff rentes donn es comme l quilibre entre l accessoire de montage et le poids total Remarque Brochage des connecteurs vu depuis le connecteur de prompteur PROMPTER VIDEO PROMPTER VIDEO GND DC 12V OUT GND DETECT T te panoramique int rieure AW PH400 Les commandes et leurs fonctions Tige de guidage Elle permet de d terminer le sens de montage de la camera Vis de montage de cam ra U1 4 20UNC Elles permettent de fixer solidement la camera une fois qu elle est mont e Panneau lat ral vierge Il sert pour modifier le sens de montage du panneau des connecteurs du pied B Connecteur SDI IN SDI IN Raccorder ce connecteur au connecteur SDI OUT de la carte SDI AW PB504 ou de toute autre carte install e dans la cam ra convertible l aide d un c ble coaxial Connecteur LENS I F 2 LENS I F 2 Le courant nom
273. esta di panoramica orizzontale verticale e i dati di configurazione della videocamera possono essere memorizzati su schede di memoria SD solo se come testa di panoramica orizzontale verticale si utilizza AW PH400 Se si preme il tasto MENU mentre visualizzato STORE l indicazione cambia in quella EXECUTE e le impostazioni vengono salvate sulla scheda di memoria SD Il processo viene completato quando l indicazione EXECUTE viene cancellata dallo schermo Se si preme il tasto MENU mentre visualizzato LOAD l indicazione cambia in quella EXECUTE e le impostazioni sulla scheda di memoria SD vengono richiamate e caricate nell unit testa di panoramica orizzontale verticale e videocamera Il processo viene completato quando l indicazione EXECUTE viene cancellata dallo schermo e Confinare l utilizzo della scheda di memoria SD a questa unit soltanto ed evitare di usarla con un personal computer videocamera digitale od altro dispositivo e Non espellere la scheda di memoria SD interrompere la corrente o posizionare l interruttore OPERATE su OFF mentre visualizzato EXECUTE e dati delle memorie di tracciamento non vengono memorizzati e Se si utilizza una testa di panoramica orizzontale verticale diversa dall AW PH400 i dati di configurazione non possono essere memorizzati su schede di memoria SD 40 1 o Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Modo di montare l AW RP400 su un rack
274. esta funzione Ogni volta che si preme il tasto ON diventa OFF o viceversa Quando la funzione di messa a fuoco automatica ON la spia del tasto a cui questa funzione stata assegnata accesa quando OFF la spia spenta Impostazione MEMORY LENGTH 60s 120s 300s 600s Questa opzione del menu serve a impostare il tempo di registrazione dei dati delle memorie di tracciamento e il numero di memorie 60s 60 secondi x 10 memorie 120s 120 secondi x 5 memorie 300s 300 secondi x 2 memorie 600s 600 secondi x 1 memoria e Se in una memoria di tracciamento sono stati gi scritti i dati l impostazione per il tempo di registrazione e il numero di memorie non pu essere cambiata Per cambiare una impostazione cancellare prima i dati registrati nella memoria di tracciamento 39 1 Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Impostazioni con i menu Impostazione CONTROL SELECT MODE INTERLOCK UN INTERLOCK Questa opzione del menu serve a selezionare il metodo usato per selezionare la testa di panoramica orizzontale verticale e la videocamera quando si e collegato il pannello di comando a distanza AW CB400 al pannello dei comandi AW RP400 INTERLOCK Quando il sistema di teste panoramica orizzontale verticale e videocamere viene selezionato dall AW RP400 o dall AW CB400 lo stesso sistema viene selezionato anche dall altra unit UN INTERLOCK Con l AW RP400 e l AW CB400 si pu selezionar
275. et tat le voyant de la touche IRIS clignote lentement Lorsqu on s lectionne MANU ou LOCK le voyant de la touche IRIS se met a clignoter rapidement quand on tourne la molette IRIS cela signifie que le r glage du diaphragme n est pas possible m me si l on tourne la molette IRIS e La touche IRIS du panneau de commande ne fonctionnera pas si l on a raccord le bo tier de commande distance WV CB700A au panneau de commande S lectionner AUTO ou MANU avec la touche IRIS AUTO MAN du WV CB700A O Emplacement pour carte SD SD CARD C est dans cet emplacement que s inserent les cartes m moire SD Les donn es de r glage de la t te panoramique et de la cam ra ne peuvent tre enregistr es sur des cartes m moire SD que si la t te panoramique AW PH400 est utilis e e Si une t te panoramique autre que l AW PH400 est utilis e les donn es de r glage ne peuvent pas tre enregistr es sur des cartes m moire SD O Molette de diaphragme IRIS Le diaphragme se r gle en tournant cette molette apr s avoir r gl la touche IRIS AUTO MANU LOCK sur MANU Tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre pour ouvrir le diaphragme et dans le sens inverse pour le fermer e La molette IRIS du panneau de commande ne fonctionnera pas si l on a raccord le bo tier de commande a distance WV CB700A au panneau de commande R gler le diaphragme avec la commande IRIS du WV CB700A Lev
276. et du nombre de m moires S lectionner le syst me de t te panoramique avec l une des touches CONTROL SELECT Regler la dur e d enregistrement dans la m moire de trac et le nombre de m moires avec la rubrique de menu MEMORY LENGTH MEMORY LENGTH R glage 60s 60 secondes x 10 m moires touches 1 a 10 120s 120 secondes x 5 m moires touches 1 a 5 300s 300 secondes x 2 m moires touches 1 et 2 600s 600 secondes x 1 m moire touche 1 e n est pas possible de r gler MEMORY LENGTH s il y a d ja des donn es dans la m moire de trace Avant de s lectionner un autre r glage supprimer les donn es enregistr es dans la m moire de trac puis effectuer le r glage e n est pas possible de modifier la dur e d enregistrement ni le nombre de m moires sur chacune des touches sur lesquelles ils sont enregistr s 3 S lectionner les autres systemes de t te panoramique avec les autres touches CONTROL SELECT et r gler la dur e d enregistrement et le nombre de m moires pour chacun des systemes de t te panoramique Enregistrement des donn es dans la m moire de trac S lectionner le syst me de t te panoramique avec l une des touches CONTROL SELECT Si l on exerce la commande avec le panneau de commande distance AW CB400 s lectionner le m me num ro pour l AW CB400 Regler les tats de la t te panoramique et de la cam ra au point de d but de la m moire de t
277. et und umgekehrt Im Falle von Kurzschluss leuchtet die Lampe der Taste der diese Funktion zugewiesen wurde im Falle von Unterbrechung erlischt die Lampe Dies steuert den EIN und AUS Zustand des ND Filters wenn ein mit ND Filter ausgestattetes Objektiv verwendet wird Mit jedem Dr cken der Taste wird von EIN auf AUS umgeschaltet und umgekehrt Wenn der ND Filter eingeschaltet ist leuchtet die Lampe der Taste der diese Funktion zugewiesen wurde wenn der ND Filter ausgeschaltet ist erlischt die Lampe Dies steuert den EIN und AUS Zustand des Telekonverters wenn ein mit Telekonverter ausgestattetes Objektiv verwendet wird Mit jedem Dr cken der Taste wird von EIN auf AUS umgeschaltet und umgekehrt Wenn der Telekonverter eingeschaltet ist leuchtet die Lampe der Taste der diese Funktion zugewiesen wurde wenn der Telekonverter ausgeschaltet ist erlischt die Lampe Dies steuert den EIN und AUS Zustand der Autofokus Funktion wenn ein mit dieser Funktion ausgestattetes Objektiv verwendet wird Mit jedem Dr cken der Taste wird von EIN auf AUS umgeschaltet und umgekehrt Wenn die Autofokus Funktion eingeschaltet ist leuchtet die Lampe der Taste der diese Funktion zugewiesen wurde wenn die Funktion ausgeschaltet ist erlischt die Lampe Einstellung MEMORY LENGTH 60s 120s 300s 600s Dieser Men posten dient zur Einstellung der Ablaufspeicher Datenaufzeichnungszeit und der Anzahl der Speicherpl tze 60s 60 Sekunden x 10 Speicherpl
278. ezal de panor mica inclinaci n Introducci n e Antes de utilizar el panel de control el margen de movimiento limitadores del sistema de cabezal de panor mica inclinaci n deber establecerse sin falta e Cuando el panel de control AW RP400 vaya a tirarse al final de su vida de servicio pida a un contratista j especializado que disponga de l apropiadamente para e Se puede utilizar un m ximo de 10 memorias de trazado proteger el medio ambiente e Se pueden establecer hasta 50 memorias de preajustes e La distancia de conexi n entre el panel de control y el sistema de cabezal de panor mica inclinaci n se puede extender hasta un m ximo de 500 metros Accesorios Conmutador de ZOO0M cnoccccnnccccnonnnonnnnnccannonnnnnnennnnncrnnnnnnnnnnnennnnnnnns 1 Clavija D SUB 15 contactos para el sistema de indicador INCOM unsusssansnannnnnnnnannnnannnnnnnnnnnnnn 1 juego Adaptadores de montaje en estanter a 2 Tornillos de montaje M4 X 8 mm 4 30 S Partes y sus funciones Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 E Panel
279. fonctionnement e Si un objectif a mise au point automatique ne doit pas tre utilis r gler la touche AF du panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 sur la position OFF Si elle est laiss e sur ON la mise au point ne pourra pas tre effectu e T te panoramique int rieure AW PH400 Accessoires Mode d emploi nine 1 Vis de montage pour fil Bras rotatif erre iii 1 avec rondelle plate rondelle ressort Socle de montage de camera rnn 1 AAPP A 1 Vis de montage pour le bras rotatif et le socle de CIE hexagonale ceiigia ii 1 montage de cam ra avec rondelles plates Cable SECIOUM ss scicsssaceccssncsecseccesssteesstansevsstcersnesiasasesestestensns 2 M5 X 22 MM AAA AP Fil antichute AAA _ A 1 C ble de cam ra Lampe de signalisation Vis de montage de lampe de signalisation M3 X 6 mm 2 Panneau vierge pour lampe de signalisation 1 Precautions d utilisation LAW PH400 utilise une pile au lithium bioxyde de Ne pas jeter la pile aux ordures m nag res 2 mangan se CR2032 Pour le retrait de la pile voir la section sur le remplacement Avant de mettre la t te panoramique ou ses cartes de de la pile Remplacement des consommables page 27 a circuits au rebut il faudra imp rativement retirer la pile LL Bien mettre la pile retir e au rebut en respectant la loi et les r glem
280. ge de lt Positions et dimensions des orifices de montage gt la plaque support inf rieure 4 orifices M6 pour le montage de la t te panoramique Orifices pour le montage de la t te panoramique 4 emplacements Plaque support inf rieure antichute 59 8 mm Orifice M8 pour le montage de la plaque support inf rieure 85 mm V rifier les positions et les dimensions des orifices de montage ci dessus et identifier le c t de la prise d entr e secteur D cider ensuite dans quelle direction la t te panoramique doit tre mont e puis pr parer les pieces d ancrage ou fournir les suspensions gt C te prise d entr e secteur de la t te panoramique Se procurer les l ments ci dessous pour installer la t te panoramique et la plaque support inf rieure Pi ces d ancrage encastr es format M6 x4 pour la t te panoramique format M8 x1 pour la plaque support inf rieure e En ce qui concerne les positions et les dimensions d installation des pi ces d ancrage se reporter l illustration de la page 8 2 Boulons ou crous six pans M6 4 pieces de chaque M8 1 piece de chaque paisseur de la zone de t te panoramique 47 mm zone plus paisse x3 Epaisseur de la zone de t te panoramique 5 mm zone plus mince x1 paisseur de la plaque support inf rieure 2 mm 2x1 e Quand des boulons sont utilis s pour installer la t te panoramique et la pla
281. gel cher gt Hinweis Fallschutzma nahmen F r die Installation der Bodenst tzplatte e M8 Schraube e Federscheibe e Unterlegscheibe F r die Installation des Schwenk Neigekopfes e M6 Schrauben e Federscheiben e Unterlegscheiben D bel mit Innengewinde Abb 2 4 M6 L cher f r Schwenk Neigekopf Montage M8 Loch f r Bodenst tzplatten Montage Netzeingangsseite des Schwenk Neigekopfes berpr fen Sie die Positionen und Abmessungen der obigen Montagel cher um festzustellen welches auf der Seite des Netzeingangs liegt Bestimmen Sie dann die Montagerichtung des Schwenk Neigekopfes und beschaffen Sie die D bel e Bestimmen Sie die L nge des Au engewindes oder die Tiefe des Innengewindes der D bel unter Ber cksichtigung der Dicke der Montagebereiche des Schwenk Neigekopfes 47 mm an 3 Stellen 5 mm an 1 Stelle sowie der Dicke der Fallschutz Bodenst tzplatte 2 mm 18 G Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Installation bertassen Sie die Installation des Ger tes Ihrem Handler Bei Installation auf einer wichtigen e Vermeiden Sie die Installation an einer Strukturkomponente die nicht Strukturkomponente z B Gipskartonplatte die vorgeschriebene Festigkeit aufweist H Stahltr ger ber der Decke Decke e M6 Muttern e Federscheiben e Unterlegscheiben mindestens 7 mm
282. gendeiner Vorrichtung zu einer schlechten Gesamtgewichtsverteilung f hrt kann sie nicht verwendet werden selbst wenn die maximale Last unter 8 kg liegt e Installieren Sie das Ger t nicht im Freien oder an Orten an denen die Temperatur ber 45 C oder unter 0 C liegt Benutzen Sie das Ger t an Orten mit einer Luftfeuchtigkeit unter 90 e Kaufen Sie die Schrauben f r die Installation des Schwenk Neigekopfes und der Bodenst tzplatte getrennt da sie nicht mit dem Ger t geliefert werden e Unterlassen Sie das Halten oder Anheben des Ger tes an seinem Drehteil Anderenfalls kann es zu einer Funktionsst rung kommen e Schlie en Sie kein regul res LAN Kabel oder Telefonkabel an den Anschluss CONTROL IN RP oder COM des Ger tes an Anderenfalls kann es zu einer Funktionsst rung kommen e Drehen Sie den Drehteil des Ger tes nicht von Hand Anderenfalls kann es zu einer Funktionsst rung kommen e Fallenlassen oder starke Ersch tterungen des Ger tes k nnen eine Funktionsst rung verursachen e Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m um den Monitor ein wenn Sie das Ger t installieren e Treffen Sie bei der Montage der Kamera am Ger t ausreichende Ma nahmen um zu gew hrleisten dass sich die Kamera nicht vom Ger t l st oder herunterf llt e Dieses Ger t wird mit Fallschutzdr hten f r die Kamera geliefert Bringen Sie unbedingt den Draht an und ergreifen Sie die notwendigen Ma nahmen um Herunterfalle
283. getti a modifiche senza avviso 50 1 Unita di rotazione AW RL400 Introduzione e Lunita di rotazione AW RL400 permette di far ruotare una videocamera quando viene usata in combinazione con la testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Accessori Cavo di collegamento testa di panoramica orizzontale verticale 1 7 Note 51 1 e Poich l unit di rotazione fa ruotare la videocamera bisogna accertarsi che tutti i cavi come quelli della videocamera e dell obiettivo non si trovino sul suo percorso durante il funzionamento dell unit di rotazione e Se bisogna disfarsi dell unit di rotazione alla fine della sua vita di servizio rivolgersi ad un esperto per il modo di farlo correttamente per proteggere l ambiente Parti e loro funzioni Anello rotante O Vite di montaggio videocamera U1 4 20UNC Dopo aver montato la videocamera fissarla saldamente usando questa vite Piastra di montaggio videocamera A B Montare la videocamera su questa piastra usando le viti di montaggio videocamera O Viti di ancoraggio piastra montaggio videocamera Dopo aver montato la videocamera sulla piastra di montaggio videocamera ancorarla all unit di rotazione usando queste viti 52 1 Unit di rotazione AW RL400 o Fori viti di ancoraggio unit di rotazione Qui dove l unit d
284. ggere l ambiente al momento di disfarsi del pannello dei comandi AW RP400 alla fine della sua vita di servizio rivolgersi a un esperto per il modo di farlo correttamente e Si possono regolare fino a 50 memorie di preselezione A e La distanza di collegamento tra il pannello dei comandi e l sistema di teste panoramica orizzontale verticale pu essere estesa fino a un massimo di 500 metri 7 Accessori Interruttore zoom lari 1 E Spina D SUB 15 pin per sistema tally INCOM 1 gruppo Adattatori di montaggio SU rack in 2 Viti di Montaggio M4 X 8 mm sens 4 30 1 Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Parti e loro funzioni Pannen DE 090000 009 0 anteriore e 26 eo sna o B HL MO dde 6 O Interruttore EXT CONT M S 7 Note S Questo interruttore va normalmente lasciato sulla posizione M master Se si installato un pannello dei comandi AW RP400 addizionale regolare l interruttore EXT CONT dell unit addizionale su S slave Se non si installa un pannello dei comandi
285. gulo con que se mueve la palanca Adem s el ngulo de la unidad de giro AW RL400 se puede ajustar utilizando el conmutador de control ROTATION de la parte delantera de la palanca Pulsando la parte superior del conmutador de control ROTATION la unidad de giro gira hacia la derecha pulsando la parte inferior la unidad de giro gira hacia la izquierda La velocidad de giro cambia seg n el esfuerzo de pulsaci n ejercido Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Partes y sus funciones E Panel trasero D Di N 100000 ey BEI ea Q n ni n m ni n n O QQ O o u L A D 35 36 Conectores EXT CONT IN OUT Conector TALLY INCOM Cuando vaya a conectar un panel de control AW RP400 Conecte este conector al conector TALLY INCOM del adicional conecte estos conectores de los dos paneles de conmutador de v deo o de otra unidad control AW RP400 utilizando un cable recto 10BASE T Cuando el conector de entrada TALLY se ajuste al nivel equivalente a UTP categor a 5 GND la luz TALLY del panel de control o del cabezal de panor mica inclinaci n se encender Panel de control Panel de control No aplique una tensi n superior a 5 V a este conector maestro esclavo AW RP400
286. h des Reglers berschritten wird pr fen Sie ob eine andere Einstellung f r den Kabell ngen Einstellschalter gew hlt werden kann Stellen Sie als n chstes mit dem Regler Y LEVEL den vorgeschriebenen Videopegel ein 5 Verwenden Sie im Falle von Komponentensignalen den Kabellangen Einstellschalter sowie die Regler F RESPONSE und Y LEVEL um die Kabelkompensation so einzustellen dass die vorgeschriebenen Videosignale erhalten werden w hrend Sie wie bei den FBAS Signalen das Y Signal auf dem Oszilloskop berwachen Betrachten Sie als n chstes die Signale Y Pr und Pb in ihrer Gesamtheit und nehmen Sie eine Nachjustierung mit den Reglern F RESPONSE und Y LEVEL vor so dass die optimale Kabelkompensation erzielt wird Stellen Sie auch im Falle von Y C Signalen zuerst das Y Signal so ein wie bei den Komponentensignalen Betrachten Sie dann die Y und C Signale und nehmen Sie die Einstellung so vor dass die optimale Kabelkompensation erzielt wird 1 0V 1 0V 0 7V 1 0 V p p 0 3V 0 3V 0 0V 0 0V Oszilloskop FBAS Signale Oszilloskop Komponentensignale 61 G Bedienungsverfahren M Genlock Einstellungen f r die jeweiligen Kameras Einzelheiten ber die Genlock Einstellungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Fernsteuerkonsole AW CB400 oder der Fernsteuerbox WV CB700A E Video Einstellungen f r die Kameras
287. hanged re set the preset memory and tracing memory functions The zoom will not operate properly if the original settings for these functions are retained for use Notes e The unit AW PH400 cannot be controlled from the controller AW RP301 AW RP305 AW RP501 AW RP505 e The current rating of the LENS I F 2 connector is 500 mA max The lens whose maximum current consumption exceeds 500 mA cannot be used Concerning the maximum current consumption of the lens contact the lens manufacturer e n order to protect the environment when the pan tilt head is to be discarded at the end of its service life ask a specialized contractor to dispose of it properly e With some lenses mounted on the camera focusing and other operations may be performed in the opposite direction To ensure that these operations are performed in the correct direction change the DIRECTION setting of the pan tilt control panel AW RP400 This depends on the specifications of the lens and is not a defect e If an auto focusing lens is not going to be used use the AF button on the pan tilt control panel AW RP400 at the OFF setting If it is set to ON you will not be able to control the FOCUS Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Accessories Operating instructions uursnsnennnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 Mounting screw for wire Rotary arm uunnssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnn 1 with flat washer s
288. he optimum cable compensation is provided With Y C signals as well first adjust the Y signal in the same way as with the component signals view both the Y and C signals and adjust in such a way that the optimum cable compensation is provided 1 0v 10v 10 I I 0 7 V la a la L I L L L L 0 3V 0 3V 0 0V L 0 0V L Waveform monitor composite signals Waveform monitor component signals 61 E Operating procedures E Genlock adjustments for the respective cameras For details on the genlock adjustments refer to the operating instructions of the remote operation panel AW CB400 or remote control box WV CB700A E Video adjustments for the cameras Adjust the total pedestal black level white balance black balance etc of the cameras For details on the camera adjustments refer to the operating instructions of the remote operation panel AW CB400 or remote control box WV CB700A E Tracing memory settings Perform these settings on the pan tilt control panel AW RP400 The AW RP400 comes with a tracing memory function for registering the paths along which the pan tilt head systems move Using this function the data is registered in TRACING MEMORY buttons 1 to 10 Setting the recording time and number of memories Select the first pan tilt head system using one of the CONTROL SELECT buttons Set
289. heibe und Federscheibe mit dem Schwenk Neigekopf geliefert 22 G Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Installation bertassen Sie die Installation des Ger tes Ihrem H ndler E Montieren der Kamera Mehrzweckkamera AK HC1500G AK HC1800G Lassen Sie bei der Montage der Kamera ausreichende Sorgfalt walten um zu gew hrleisten dass sich die Kamera nicht l st oder herunterf llt Hinweise e Ziehen Sie das Objektiv mit Objektivanschlussringknopf sicher fest und berpr fen Sie es auf Spiel Montieren Sie das Objektiv an der Mehrzweckkamera 1 Verwendbare Objektive e Verwenden Sie eines der unten aufgelisteten mobilen Objektive Fujinon Serie HA18 HA21 HA22 berpr fen Sie auch die Gegenlichtblende Canon Serie HJ17e HJ21e auf Spiel e Die Nennstromst rke des Anschlusses 2 Nicht verwendbare Objektive LENS I F 2 ist 500 mA max e Montieren Sie keine gro en Objektive mit einem Gewicht von Ein Objektiv dessen maximaler 5 kg oder mehr und einer L nge von 400 mm oder mehr mit den Stromverbrauch 500 mA berschreitet kann unten aufgelisteten Modellnummern an der Kamera weil sonst die nicht verwendet werden selbst wenn es zu Gesamtbalance der Kamera gest rt wird einer Serie verwendbarer Objektive geh rt Wenden Sie sich bez glich des maximalen Fujinon Serie HA42 Stromverbrauchs des Objektivs an den Canon Serie HJ40 Objektivhersteller Richten Sie die
290. her Diese vier L cher werden zur Installation des Schwenk Neigekopfes verwendet f r Sechskantschrauben x 4 Sockel Anschlusstafel Bodenstitzplatte Um Herunterfallen der Schwenk Neigekopfeinheit zu verh ten verwenden Sie die L cher 98 5 mm eine Stelle in der Bodenst tzplatte um die Platte an einem anderen Ort als den vier Verankerungsstellen des Schwenk Neigekopfes zu verankern Anschluss PROMPTER PROMPTER Ein Prompter wird an diesen Anschluss angeschlossen Die maximale Stromst rke die ber die Buchse DC 12 V OUT zugef hrt werden kann betr gt 2 A Durch den Anschluss eines Prompters wird die Geschwindigkeit des Schwenk Neigekopfes auf etwa ein Drittel reduziert Wenn der Prompter verwendet wird m ssen die Kontakte DETECT Stift Nr 14 und GND Stift Nr 15 kurzgeschlossen werden e Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn ein Prompter installiert werden soll weil dann die Balance zwischen dem Montagehalter und dem Gesamtgewicht sowie andere Aspekte berpr ft werden m ssen Hinweis Stiftanordnung bei Draufsicht des Prompteranschlusses PROMPTER VIDEO PROMPTER VIDEO GND DC 12V OUT GND DETECT Teile und thre Funktionen Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Fuhrungsstift Benutzen Sie diesen Stift um die Montagerichtung der Kamera festzulegen Kamerabefestigungsschrauben U1 4 20UNC Diese dienen zur
291. her registrierte Startposition eingestellt Nachdem das Schwenk Neigekopfsystem auf die im Ablaufspeicher registrierte Startposition eingestellt und gestoppt worden ist kann die Operation der im Ablaufspeicher registrierten Daten gestartet werden indem die Taste gedr ckt wird die dem Ablaufspeicher entspricht in dem die Daten registriert sind e Durch Dr cken der Taste STOP kann die Wiedergabe der Ablaufspeicherdaten jederzeit abgebrochen werden Die Wiedergabe wird ebenfalls abgebrochen wenn eines der Bedienungselemente PAN TILT ZOOM oder FOCUS bet tigt wird e Der Summer ert nt bei Beginn Abbruch und Beendigung der Ablaufspeicherdatenwiedergabe 63 G Bedienungsverfahren ndern der Ablaufspeicherdaten Wahlen Sie das Schwenk Neigekopfsystem mit einer der Tasten CONTROL SELECT aus Wenn Sie die Fernsteuerkonsole AW CB400 f r die Kamerasteuerung benutzen w hlen Sie die gleiche Nummer f r die Fernsteuerkonsole AW CB400 2 Dr cken Sie die Taste die dem Ablaufspeicher entspricht dessen registrierte Daten ge ndert werden sollen und rufen Sie die Startposition auf 3 Dr cken Sie die Taste RESTORE Das Schwenk Neigekopfsystem beginnt mit der Ausf hrung der im Ablaufspeicher registrierten Operation und die Lampe der Taste STOP blinkt Wie bei der Registrierung der Daten dienen die Lampen der Tasten PRESET MEMORY 1 bis 30 als allgemeine Zeitanzeige ndern Sie die Ablaufspeicheroperation e Es
292. hl sse Anbringungsverfahren des mit AW RP400 und Motorgetriebenes Zoomobjektiv AW PH400 gelieferten Filters 1 Den Filter am Kabel befestigen 2 Den Kabelbinder durch das Loch im Filter f hren 3 Den Filter in 30 mm Abstand vom Stecker mit dem Kabelbinder sichern Blendensteuerung Stecker Zoom Fokus Steuerung Mit AW PH400 geliefertes Kamerakabel e Innenraum PR ia Schwenk si e Neigekopf Konvertierbare A S Kamera Schwenk Neigekopf Kamera Steuersignale AW RP400 i oes Mit AW PH400 geliefertes Netzkabel 400000 me 0d Videosignalausgang AW RP400 Schwenk AW RC400 Neigesteuerpult Kabelkompensatoreinheit Genlocksignaleingang AW CB400 D s Fernsteuerkonsole AW PS301 Netzger t Mit AW CB400 geliefertes Kabel AW CB400 Strom und AW PS505 Kamerasteuersignale Netzger t O Monitor f r AW RP400 Monitorumschaltsignale Monitorsignale 1 Monitor f r AW CB400 Monitorsignale 2 58 G Beispiel der Systemkonfiguration Konvertierbare Kamera AW PH400 Innenraum Schwenk Neigekopf G L FBAS oder Komponenten Videosignale Zum Bildmischpult Monitor Genlocksignale AW RC400 AW PS301 NR Netzger t Kabelkompensatoreinheit AW PS505 Netzger t
293. i per panoramica inclinazione AW RP400 inizia appena l unit AW PH400 viene avviato Allo stesso modo il processo di avvio dell obiettivo ha inizio appena la videocamera viene accesa Durante il processo di avvio lo zoom si sposta automaticamente e non possibile eseguire alcuna operazione di controllo dal pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 La procedura di avvio serve a evitare che lo zoom entri in funzione senza che vengano impartiti comandi intenzionali dall AW RP400 a causa della differenza di tensione tra lo zoom dell obiettivo e l AW PH400 e Dopo il completamento del processo di avvio non regolare il controllo di velocit dello zoom dell obiettivo Per regolare questa velocit spegnere innanzitutto l AW PH400 quindi procedere con la regolazione Se la velocit viene regolata senza spegnere l unit lo ZOOM non funzioner correttamente durante l utilizzo delle memorie personalizzate della memoria di tracciamento e Non azionare l interruttore ZOOM sull obiettivo In caso contrario lo ZOOM potrebbe funzionare scorrettamente Questa operazione causata dalla procedura di avvio e non implica difetti e Se l obiettivo montato sulla videocamera stato sostituito reimpostare le funzioni di memoria personalizzata e memoria di tracciamento Se per l uso verranno mantenute le impostazioni originali di queste funzioni lo zoom non funzioner correttamente Note e L unit AW
294. i rotazione va fissata al braccio rotante della testa di panoramica orizzontale verticale O Connettore testa di panoramica orizzontale verticale Collegarlo al connettore OPTION della testa di panoramica orizzontale verticale usando il cavo di collegamento testa di panoramica orizzontale verticale in dotazione Unita di rotazione AW RL400 Installazione Attaccare il braccio rotante della testa di panoramica orizzontale verticale all unit di rotazione usando le tre viti di montaggio M5 x 22 mm con rondelle piatte accessori della testa di panoramica orizzontale verticale Attaccare il braccio rotante alla testa di panoramica orizzontale verticale usando le viti di montaggio M5 x 22 mm con rondelle piatte accessori della testa di panoramica orizzontale verticale Unita di rotazione Ss el Piastra di montaggio videocamera e ae consistente in 2 piastre secondarie separate Allentare le due viti della piastra di montaggio videocamera gi installata sull unit di rotazione Rimuovere poi la piastra di montaggio videocamera Piastra di montaggio videocamera consistente in 2 piastre secondarie separate e Per assemblare le unit usare la chiave per brugole in dotazione chiave e cacciavite e fissare le unit stringendo saldamente le viti Dopo aver montato le unit controllare che non ci sia gioco nel modo in cui sono montate 53 1 Unita di rotazione AW RL400 Installazione
295. ibe Zollgewinde 1 4 20UNO f r Draht und Federscheibe mit dem Unterlegscheibe und Zollgewinde 1 4 20UNC Fallschutzdraht Schwenk Neigekopf geliefert Federscheibe mit der Kamera Unterlegscheibe und s 7 geliefert Federscheibe mit der gt y Kamera geliefert Befestigungsschraube f r Draht M4 X 8 mm mit Unterlegscheibe und Federscheibe mit dem Schwenk Neigekopf geliefert 24 G Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Installation bertassen Sie die Installation des Ger tes Ihrem Handler E Hinweise zur Balance der installierten Einheit Das Gleichgewicht kann beeintr chtigt werden wenn der Schwenk Neigekopf in Verbindung mit einer kamera und einem langen Objektiv verwendet wird F hren Sie die nachfolgenden Schritte bis aus um das Gleichgewicht zu pr fen bevor Sie die Kamera montieren Falls das Gleichgewicht danach noch immer gest rt ist und die Bewegungen nicht reibungslos erfolgen muss das Gleichgewicht eingestellt werden Konsultieren Sie Ihren H ndler Balanceverfahren Ermitteln Sie den Schwerpunkt wenn Kamera und Objektiv montiert sind Je kleiner die Abweichung zwischen dem Schwerpunkt und dem Drehpunkt des Schwenk Neigekopfes ist desto besser ist das Gleichgewicht berpr fen Sie diese Postionen bei der Montage am Schwenk Neigekopf Falls in den Schritten und kein korrektes Gleichgewicht erzielt werden kann bringen Sie die Kameramontageplatte und den D
296. ica inclinaci n 59 8 mm Agujero M8 para montar la placa de soporte inferior Suministre los elementos siguientes para instalar el cabezal de panor mica inclinaci n y la placa de soporte inferior Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Instalaci n Aseg rese de pedir a su concesionario que le instale la unidad E Instalaci n del cabezal de panor mica inclinaci n Cuando instale el cabezal de panor mica inclinaci n verifique las Condiciones de montaje del cabezal de panor mica inclinaci n en la p gina anterior y aseg rese de seguir las instrucciones dadas m s abajo Para impedir accidentes causados por la ca da del cabezal de panor mica inclinaci n aseg rese absolutamente de instalar una placa de soporte inferior para la prevenci n de ca das por separado del cabezal de panor mica inclinaci n No instale la unidad apoyada en su costado porque entonces no podr funcionar o rendir de la forma dise ada originalmente e La superficie de instalaci n deber tener una fuerza 5 veces superior como m nimo a la fuerza de tracci n especificada para la pieza de anclaje utilizada e Despu s de preparar las piezas de anclaje o los colgadores instale el cabezal de panor mica inclinaci n y tome las medidas necesarias para evitar que ste se caiga e Despu s de haber instalado el cabezal de panor mica inclinaci n monte la c mara en el cabezal de panor mica inclinaci n
297. ica inclinaci n desde un PC u otra unidad auxiliar Conecte el conector al PC utilizando el cable RS 232C AW CA50T9 Zocalo DC 12V IN Conecte a este z calo el adaptador de CA AW PS505A vendido separadamente Conectores CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 a P5 Conecte estos conectores a los conectores IP RP de los cabezales de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 utilizando cables rectos 10BASE T equivalentes a UTP categor a 5 Los cables se pueden extender hasta un m ximo de 500 metros B Conector MONI SEL OUT Conecte este conector al conector MONI SEL OUT de la unidad de compensaci n de cable AW RC400 utilizando un cable recto 10BASE T equivalente a UTP categor a 5 Usted puede monitorear las im genes del sistema seleccionado por el AW RP400 desde el conector MONITOR1 del AW RC400 y las im genes del sistema seleccionado por el panel de control remoto AW CB400 desde el conector MONITOR2 del AW RC400 Si se conectan dos unidades AW RP400 usted podr monitorear las im genes del sistema seleccionado por la unidad maestra AW RP400 desde el conector MONITOR1 del AW RC400 y las im genes del sistema seleccionado por la unidad esclava AW RP400 desde el conector MONITOR2 del AW RC400 Conector CAMERA CONTROL IN FROM ROP Conecte el panel de control remoto AW CB400 a este conector utilizando el cable de conexi n suministrado con el AW CB400 Las c maras instaladas en los cabezales de
298. icient care to ensure that the camera will not come off or fall down Mount the lens onto the multi purpose camera 1 Lenses that can be used e Use any of the portable lenses which are listed below Notes e Use the lens fixing ring knob to tighten the lens securely and check for play Fujinon HA18 HA21 HA22 series Check the hood for play as well Canon HJ17e HJ21e series e The current rating of LENS I F 2 2 Lenses that cannot be used e Do not use the large sized lenses with a mass weight of 5 kg or more and a length of 400 mm or more with the model numbers which are listed below since when they are mounted on the camera the camera s overall balance will be upset connector is 500 mA max Even with the lenses in a series which can be used any lens whose maximum current consumption exceeds 500 mA cannot be used Concerning the maximum current consumption of the lens contact the lens Fujinon HA42 series manufacturer Canon HJ40 series Align the multi purpose camera with the guide pins and mount it Change the positions of the guide pins and screws of the camera mounting base as shown in the figure below and then attach the camera mounting base to the rotary arm For a stand alone installation Camera mounting base Change the positions of the guide pins Change the positions of the camera mounting screws Change them over
299. icientemente resistente Verificare anche che i bulloni di montaggio siano sufficientemente lunghi Distanziale Il parasole non deve entrare in contatto con la superficie di montaggio Se la testa di panoramica orizzontale verticale installata sul soffitto la testa di panoramica orizzontale verticale potrebbe entrare in contatto con la sporgenza dell unit guida durante l esecuzione di panoramiche verticali Per questo motivo impostare i limitatori prima di procedere all installazione deve entrare in contatto con il corpo della testa di panoramica orizzontale verticale Non legare insieme il cavo della videocamera e il cavo della videocamera collegati realizzando un fascio Se i cavi sono legati insieme durante il funzionamento potrebbero essere soggetti a sforzi eccessivi Per evitare questa situazione necessario legarli separatamente e Usare esclusivamente un cacciavite od altro attrezzo per stringere le 2 viti di montaggio videocamera in modo che la videocamera sia fissata saldamente e Dopo aver montato la videocamera controllare che non ci sia gioco nel modo in cui montata 26 1 Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Sostituzione delle parti consumabili E Selezione della batteria La batteria ha una vita di servizio di circa 5 anni l unit memorizza le posizioni preselezionate i fine corsa ed altri dati dati vengo
300. ided or when the remote operation panel AW CB400 has been connected the tally or INCOM function of all the units will take effect if tally or INCOM signals are connected to one of the units 34 E Pan Tilt Control Panel AW RP400 Parts and their function REMOTE connector Connect an external unit to this connector to control the pan tilt head systems from a PC or other external unit Connect the connector to the PC using the RS 232C cable AW CA50T9 DC 12V IN socket Connect the AC adapter AW PS505A sold separately to this socket CONTROL OUTTO PAN TILT HEAD P1 to P5 connectors Connect these connectors to the IP RP connectors on the indoor pan tilt heads AW PH400 using 10BASE T equivalent to UTP category 5 straight cables The cables can be extended up to a maximum of 500 meters MONI SEL OUT connector Connect this connector to the MONI SEL OUT connector on the cable compensation unit AW RC400 using a 10BASE T equivalent to UTP category 5 straight cable You can monitor the images of the system selected by the AW RP400 from the MONITOR1 connector on the AW RC400 and the images of the system selected by the remote operation panel AW CB400 from the MONITOR2 connector on the AW RC400 If two AW RP400 units are connected you can monitor the images of the system selected by the master AW RP400 from the MONITOR1 connector on the AW RC400 and the images of the system selected by the slave AW RP400
301. ideo della videocamera selezionata dall AW CB400 Se si usa la WV CB700A non si pu selezionare MONITOR2 e Usare un cavo coassiale per collegare l AW RC400 all AW PH400 e Alimentare i segnali genlock al connettore G L IN dell AW RC400 da una unit quale un generatore del segnale e collegare i connettori G L OUT da 1 a 5 dell AW RC400 ai connettori G L IN delle teste di panoramica orizzontale verticale e Usando i segnali compositi collegare i connettori VIDEO delle teste di panoramica orizzontale verticale ai connettori Y VIDEO IN da 1 a 5 dell AW RC400 Collegare anche i connettori Y VIDEO OUT dell AW RC400 agli switcher o monitor e Usando i segnali Y C collegare i connettori Y e i connettori Pr C delle teste di panoramica orizzontale verticale rispettivamente ai connettori Y VIDEO IN e ai connettori Pr C IN dell AW RC400 Collegare anche i connettori Y VIDEO OUT e i connettori Pr C OUT dell AW RC400 agli switcher o monitor e Usando i segnali componenti collegare il connettore Y il connettore Pr C e il connettore Pb della testa di panoramica orizzontale verticale rispettivamente al connettore Y VIDEO IN connettore Pr C IN e connettore Pb IN dell unit di compensazione del cavo Collegare anche i connettori Y VIDEO OUT i connettori Pr C OUT e i connettori Pb OUT dell AW RC400 agli switcher o monitor 57 1 Collegamenti Modo di attaccare il filtro in dotazione all AW RP400 Obiettivo zoom motori
302. ideocamera con rondella piana rondella elastica Viti di montaggio del braccio rotante e della base di AA nanaii 1 montaggio videocamera con rondelle piane Chiave esagonale nine 1 AAA AA CAVO C A iii 2 Cavo videocamera Cavo anticaduta iii 1 AAA Viti di montaggio tally M3 x 6 mm Precauzioni per l uso LAW PH400 impiega una batteria al biossido manganese Non gettar via la batteria con i rifiuti domestici litio CR2032 Per la procedura di rimozione della batteria riferirsi alla Rimuovere la batteria prima di disfarsi della testa di sezione sulla sostituzione della batteria in Sostituzione panoramica orizzontale verticale o delle sue schede dei delle parti consumabili pag 27 circuiti stampati Disfarsi della batteria rimossa secondo le norme e leggi locali o Sostituire qui la batteria al litio Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 P reca uzi on i per I Ins tal lazi one Chiedere al rivenditore di installare l unit Componenti da procurarsi autonomamente per l installazione L unit dotata di un cavo anticaduta Procurarsi i seguenti elementi per installare la testa di panoramica orizzontale verticale e la piastra di supporto inferiore e Ancoraggi incassati x5 e Rondelle piane M6 x 4 4 punti per M6 1 punto per M8 e Rondella piana M8 x 1 e Bulloni o dadi a testa esagonale e Rondelle elastiche M6 x
303. ie ein 4 Leiter INCOM System an den Anschluss INCOM an Wenn ein zus tzliches Steuerpult verwendet wird oder die Fernsteuerkonsole AW CB400 angeschlossen worden ist wird die Rotlicht oder INCOM Funktion aller Ger te wirksam wenn Rotlicht oder INCOM Signale einem der Ger te zugef hrt werden 34 G Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 Teile und ihre Funktionen Anschluss REMOTE An diesen Anschluss kann ein externes Ger t angeschlossen werden um die Schwenk Neigekopfsysteme ber einen PC oder ein anderes externes Ger t zu steuern Verbinden Sie diesen Anschluss ber das RS 232C Kabel AW CA50T9 mit dem PC Eingang DC 12V IN Schlie en Sie das Netzger t AW PS505A getrennt erh ltlich an diesen Eingang an Anschl sse CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 bis P5 Verbinden Sie diese Anschl sse ber 10BASE T Geradkabel entsprechend UTP Kategorie 5 mit den Anschl ssen IP RP der Innenraum Schwenk Neigek pfe AW PH400 Die Kabel k nnen auf ein Maximum von 500 m verl ngert werden Anschluss MONI SEL OUT Verbinden Sie diesen Anschluss ber ein 10BASE T Geradkabel entsprechend UTP Kategorie 5 mit dem Anschluss MONI SEL OUT an der Kabelkompensatoreinheit AW RC400 Sie k nnen die Bilder des mit dem AW RP400 ausgew hlten Systems ber die Buchse MONITOR1 am AW RC400 und die Bilder des mit der Fernsteuerkonsole AW CB400 ausgew hlten Systems ber die Buchse MONITOR2 am AW RC400 ber
304. ier de zoom ZOOM molette de mise au point FOCUS Utiliser le levier ZOOM pour r gler le zoom Les r glages TELE t l objectif et WIDE grand angle s activent en fonction du sens dans lequel on incline le levier la vitesse de zoom se r gle en fonction de l angle auquel on incline le levier La mise au point de l objectif s effectue avec la molette FOCUS au dessus du levier 32 F Q Indicateur PAN POSITION Lappareil utilise seize LED pour afficher la position de la t te panoramique dans le sens de la rotation horizontale pour 200 degr s vers la gauche et vers la droite Lorsqu on fait tourner la t te panoramique de plus de 180 jusqu a 200 degr s vers la droite la LED de 180 degr s clignote et les LED a sa gauche s allument Inversement lorsqu on fait tourner la t te panoramique de plus de 180 jusqu a 200 degr s vers la gauche la LED de 180 degr s clignote et les LED sa droite s allument 0 ats O o 90 vers la gauche 90 vers la droite je 180 vers la sack ou vers la droite 2 lt O zZ lt cc pra Indicateur IRIS La position du diaphragme du syst me de t te panoramique actuellement s lectionn est indiqu e au moyen d un affichage a 6 paliers CLOSE OPEN indicateur ZOOM La position du zoom du syst me de t te panoramique actuellement s lectionn est indiqu e au moyen d un affichage a 6 paliers WIDE TELE Indicateur FOCUS La position de mise au
305. ilizan m ltiples c maras se necesitar una WV CB700A para cada c mara Tambi n ser necesario alinear el n mero de los conectores CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD conectados a las c maras que van a ser controladas con los conectores CAMERA CONTROL IN FROM RCB utilizados para conectar la WV CB700A e Utilice el cable recto 10BASE T para conectar el conector MONI SEL OUT del AW RP400 al conector MONI SEL IN del AW RC400 La distancia de extensi n m xima es de 50 metros cuando se utiliza un cable UTP categor a 5 o su equivalente Conectando estos conectores MONI SEL las se ales de v deo de la c mara seleccionada por el AW RP400 pueden salir por el conector MONITOR1 y las se ales de video de la c mara seleccionada por el AW CB400 pueden salir por el MONITOR2 Cuando se utilice la WV CB700A MONITOR 2 no podr conmutarse e Utilice un cable coaxial para conectar el AW RC400 y el AW PH400 e Suministre las se ales de intersincronizador desde una unidad como por ejemplo un generador de se ales al conector G L IN del AW RC400 y conecte los conectores G L OUT 1 a 5 del AW RC400 a los conectores G L IN de los cabezales de panor mica inclinaci n e Cuando utilice se ales compuestas conecte los conectores VIDEO de los cabezales de panor mica inclinaci n y los conectores Y VIDEO IN 1 a 5 del AW RC400 Conecte tambi n los conectores Y VIDEO OUT del AW RC400 a conmutadores y monitores e Cuando utilice se ales Y C conecte respec
306. in die Buchsen Pb IN 1 bis 5 eingegeben wurden Netzger t Stauraum Das Netzger t kann hier verstaut werden wenn die Umgebungstemperatur am Installationsort der Kabelkompensatoreinheit unter 30 C liegt Entfernen Sie die zwei Schrauben und nehmen Sie den Stauraumdeckel ab Verstauen Sie das Netzger t AW PS301 so dass das Ausziehkabel nicht belastet wird Bei Umgebungstemperaturen ber 30 C sollte das Netzger t nicht hier verstaut werden weil es sonst zu einer Funktionsst rung kommen kann Kabelklemme Diese Klemme sorgt daf r dass das Kabel des Netzger tes AW PS301 gesichert ist und sich nicht l st Kabelkompensatoreinheit AW RC400 Rackmontageverfahren des AW RC400 Verwenden Sie die mitgelieferten Rackmontageadapter und Schalter POWER Befestigungsschrauben M4 x 8 mm um das Ger t in ein Rack einzubauen Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF um die ls E Stromversorgung auszuschalten Die vier F e von der Bodenplatte des Ger tes entfernen Vier F e entfernen Rackmontageadapter 3 Die Rackmontageadapter auf beiden Seiten des Ger tes anbringen und mit vier Befestigungsschrauben befestigen 7 eiestige Befestigungsschrauben lt El e 49 G Kabelkompensatoreinheit AW RC400 Technische Daten Versorgungsspannung 12 0 V Gleichstrom Leistungsaufnahme ca 9W ist die Sicherheitsinformation Eing nge DC
307. inal du connecteur LENS I F 2 est 500 mA Un objectif dont la consommation lectrique maximum est sup rieure a 500 mA ne peut pas tre utilis Pour connaitre la consommation lectrique maximum contacter le fabricant de l objectif Il sert lors de l utilisation d un objectif IAS WAS ou VAS de Canon ou d un objectif RD de Fujinon Un cable de raccordement optionnel est n cessaire pour raccorder l objectif a ce connecteur Canon AW CA4DLZG AW CA4ALZG AW CA4FLZG Numerique Analogique Fujinon Remarque Se reporter aux instructions relatives a l utilisation du cable de raccordement pour s assurer qu il est raccord correctement Connecteur OPTION OPTION Y raccorder le module de rotation AW RL400 l aide du cable fourni avec l AW RL400 Connecteur LENS I F 1 LENS I F 1 Il permet de commander le zoom et la mise au point de l objectif motoris Utiliser le cable de commande a distance zoom mise au point de l objectif motoris pour effectuer le raccordement Connecteur CAMERA I F CAMERA I F Il permet de commander la cam ra convertible Raccorder le connecteur au connecteur REMOTE de la cam ra l aide du cable de cam ra fourni avec l appareil AW PH400 Selon les fonctions de la carte en option il faudra peut tre se procurer un c ble de cam ra sp cial vendu s par ment 10 F Connecteur ND EXT ND EXT Il sert pour la commande du filtre ND ou
308. inclinaci n equipado con una tarjeta IEEE1394 AW PB310 con otra tarjeta Utilice un cable IEEE1394 como cable de conexi n Conector SDI SDI ste es el conector de salida para las se ales de v deo de la c mara Las se ales SDI pueden salir cuando se inserta una tarjeta SDI AW PB504 u otra tarjeta en la c mara convertible para utilizarla Utilice un cable coaxial BNC como cable de conexi n Conector G L IN G L IN ste es el conector de entrada de se al de intersincronizador Se conecta al conector G L OUT de la unidad de compensaci n de cable AW RC400 u otra unidad Utilice un cable coaxial BNC como cable de conexi n Conector PROMPTER IN PROMPTER IN Las sefiales de video para el apuntador se introducen por este conector Utilice un cable coaxial BNC como cable de conexi n Conector Pb Pb ste es el conector de salida para las sefiales de video de la camara Se conecta al conector Pb de la unidad de compensaci n de cable AW RC400 o monitor etc Utilice un cable coaxial BNC como cable de conexi n Conector Pr C Pr C ste es el conector de salida para las sefiales de video de la c mara Se conecta al conector Pr C de la unidad de compensaci n de cable AW RC400 o monitor etc Utilice un cable coaxial BNC como cable de conexi n Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Instalaci n Aseg rese de pedir a su concesionario que le instale la unidad m M
309. ini 1 Kamerakontrolllampe uusssssnnenennnnnnennennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 Kontrolllampen Befestigungsschrauben M3 x 6 mm 2 Deckplatte f r Kontrolllampe rin 1 Vorsichtsma nahmen zum Gebrauch Der AW PH400 verwendet eine Mangandioxid Werfen Sie die Batterie nicht zusammen mit allgemeinem Lithiumbatterie CR2032 Hausm ll weg Nehmen Sie unbedingt die Batterie heraus bevor Sie den Eine Beschreibung des Verfahrens zum Entfernen der Schwenk Neigekopf oder seine Platinen ausrangieren Batterie finden Sie im Abschnitt ber den Austausch der Die herausgenommene Batterie muss unbedingt gem den Batterie unter Auswechseln einschl gigen rtlichen Gesetzen und Vorschriften entsorgt von Verbrauchsteilen Seite 27 werden Die Lithiumbatterie hier auswechseln Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Ins t a l I a t i onsh n wei se berlassen Sie die Installation des Ger tes Ihrem H ndler Dieses Ger t wird mit einem Fallschutzdraht geliefert e Eingelassene D bel x5 4 Stellen f r M6 1 Stelle f r M8 e Sechskantschrauben oder muttern M6 f r Schwenk Neigekopf je 4 St ck lange Schrauben x3 kurze Schraube x 1 e Sechskantschraube oder mutter M8 f r Bodenst tzplatte je 1 St ck Einzelheiten dazu auf Seite 16 Vom Kunden f r die Installation zu beschaffende Teile Beschaffen Sie die folgenden Teile um den Schwenk Neigekopf und die Bodenst
310. interrupteur d alimentation de l adaptateur secteur utilis pour l AW RP400 et l interrupteur d alimentation de t te panoramique int rieure AW PH400 sur ON mettre l interrupteur OPERATE de panneau de commande distance AW CB400 sur ON puis mettre l interrupteur OPERATE de l AW RP400 sur ON Proc der dans l ordre suivant pour mettre l appareil sous tension lorsqu on utilise deux AW RP400 Mettre l interrupteur OPERATE de l AW CB400 et celui de l AW RP400 r gl comme appareil asservi sur ON puis mettre l interrupteur OPERATE de l AW RP400 r gl comme appareil ma tre sur ON E R glage de la plage de d placement limiteurs de la t te panoramique int rieure AW PH400 S il y a des objets qui font obstacle au d placement de la t te panoramique int rieure AW PH400 dans le voisinage imm diat r gler des restrictions la plage de d placement limiteurs limites de rotation gauche droite sup rieure et inf rieure Si le module de rotation AW RL400 est raccord au panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 r gler galement les limites de d placement sens des aiguilles d une montre et sens inverse des aiguilles d une montre du module de rotation Il faudra imp rativement r gler ces limites avant d utiliser ces appareils e Quand elle quitte nos usines l AW PH400 est r gl e pour une installation sur pied ou sur socle Si on veut l accrocher au plafond il faudra imp rativ
311. ione Pulire le unit con un panno asciutto Per rimuovere lo sporco pi resistente immergere un panno in una soluzione diluita di detergente da cucina strizzarlo bene e poi pulire le unit con delicatezza lt Avvertimento gt e Non usare benzina solventi per vernici od altre sostanze volatili e Se si usa un panno trattato chimicamente leggere attentamente le precauzioni per l uso che lo accompagnano o Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Introduzione e La testa di panoramica orizzontale verticale interna indipendente pu essere ruotata di 300 gradi in direzione verticale e di 400 gradi in direzione orizzontale e Le operazioni possono essere eseguite ad alta velocit fino a 90 gradi al secondo e Il carico massimo 8 kg Se con il prompter o un altro dispositivo il carico massimo 5 kg o superiore adottare misure preventive adeguate al dispositivo montato per evitare cadute e La videocamera pu anche essere ruotata usando l unit di rotazione AW RL400 disponibile come opzione e Si possono registrare le posizioni di ripresa e le regolazioni di un massimo di 50 posizioni come dati delle memorie di preselezione e Se si utilizzano gli obiettivi IAS WAS o VAS prodotti da Canon o l obiettivo RD prodotto da Fujinon e Quando si azionano le manopole ZOOM FOCUS sull obiettivo stesso impostarle sempre sul lato servo e La comunicazione con il pannello dei comand
312. iqu s dans le tableau ci contre Boulons six pans M6 5 0 Nem 50 kgfecm Apres avoir serr les boulons v rifier qu il n y a pas de jeu Boulon six pans M8 12 0 Nem 120 kgfecm Couple de serrage e Lors de l installation de la t te panoramique ne pas faire pivoter de force la t te rotative ni le bras rotatif manuellement Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement 20 F T te panoramique interieure AW PH400 Installation 1 faudra absolument confier cette op ration son revendeur E Montage de la cam ra Cam ra convertible AW E350 E650 E655 E750 E860 HE870 Lors du montage de la cam ra prendre suffisamment de pr cautions pour viter que la cam ra ne se d tache ou tombe Monter l objectif sur la cam ra convertible Avant de monter un gros objectif consulter son revendeur Aligner la cam ra convertible sur les tiges de guidage et la monter Remarques e Apr s avoir fix la cam ra provisoirement utiliser imp rativement un tournevis t te plate pour serrer solidement les deux vis de montage de cam ra e Quand la cam ra est mont e v rifier qu il n y a pas de jeu dans l installation Montage de la cam ra Couple de serrage Vis de montage filet en pouces 2 0 Nem 20 kgfecm e Utiliser la molette de fixation d objectif pour serrer l objectif fermement et v rifier qu il n y a pas de jeu V rifier qu il n y a p
313. istrar datos est apagada esto significa que ya se han registrado datos en ese bot n Cuando quiera registrar datos en tal bot n borre primero los datos existentes en su memoria Pulse el n mero del bot n en el que va a registrar los datos S lo la luz del bot n pulsado se enciende ahora y el bot n START parpadea La posici n del cabezal de panor mica inclinaci n y los ajustes de la c mara que se encuentran activado en este momento se graban como posici n de inicio en la memoria de trazado e Si se utiliza ahora el bot n STOP el registro de los datos de la memoria de trazado se cancela 5 Pulse el bot n START La luz del bot n START deja de parpadear y el bot n START parpadea y luego se establece el modo de espera de grabaci n e Si se utiliza ahora el bot n STOP el registro de los datos de la memoria de trazado se cancela 6 Como la grabaci n en la memoria de trazado empieza en el punto donde se utiliza el control PAN TILT ZOOM o FOCUS prosiga con el registro de los datos La luz del bot n START deja de parpadear y la luz del bot n STOP empieza a parpadear Como regla general el tiempo que puede guardarse en la memoria es de unos 6 segundos para cada bot n PRESET MEMORY N 1 a 10 y de unos 60 segundos para cada bot n PRESET MEMORY N 11 a 30 Empezando con el bot n N 10 las luces de los botones se apagan cada 6 segundos para indicar el tiempo restante para grabar en la memoria Cuando se han apagado
314. ition SHORT Le r gler sur LONG si le c ble coaxial de la cam ra est long et que la plage de r glage de synchronisation de la cam ra est insuffisante ou si le module de compensation de cable est utilis dans un syst me un autre module de compensation de c ble sera n cessaire dans lequel le c ble coaxial BBC No PSF1 2M BELDEN 8281 ou quivalent raccord a la camera mesure plus de 500 m tres Panneau arriere 47 F Prise DC 12V IN C est la prise d entr e d alimentation Y raccorder l adaptateur secteur AW PS301 vendu s par ment Connecteur MONI SEL IN C est ce connecteur que sont envoy s les signaux de commande pour la s lection de la sortie des signaux vid o au connecteur MONITOR1 ou 2 Le raccorder au connecteur MONI SEL OUT du panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 l aide d un c ble droit 10BASE T quivalent UTP cat gorie 5 Il est alors possible d envoyer les signaux vid o de la cam ra s lectionn e par l AW RP400 ou par le panneau de commande distance AW CB400 raccord l AW RP400 au connecteur MONITOR1 ou MONITOR2 O Connecteurs G L IN C est ici qu arrivent les signaux de synchronisation signaux de noir cod Ces connecteurs sont automatiquement termin s en interne par une r sistance de 75 ohms Le connecteur du haut et celui du bas ont les m mes sp cifications et l on peut raccorder les signaux indiff remment l un ou l
315. ixer la plaque de montage de cam ra sur le module de rotation en proc dant dans l ordre inverse du retrait au point Vis de la plaque de montage de camera l aide du c ble de raccordement de t te panoramique fourni raccorder le connecteur OPTION du panneau des connecteurs de la t te panoramique au connecteur du rouleau Connecteur OPTION C ble d objectif C ble de raccordement de t te panoramique Une fois que le module de rotation et le bo tier de la cam ra sont mont s sur la t te panoramique monter l objectif pour terminer l installation Raccorder les connecteurs du c ble d objectif au bo tier de la cam ra et la t te panoramique 55 F Fiche technique Module de rotation AW RL400 Tension d alimentation 24 V CC Consommation Environ 24W Informations concernant la s curit Connecteur de t te panoramique Performances Temp rature de fonctionnement ambiante Temp rature de rangement Humidit de fonctionnement ambiante Dimensions L X H X P Poids Finition Les poids et les dimension sont approximatifs Se raccorde a la t te panoramique a l aide du cable fourni Charge maximum 4 kg Plage de rotation 380 environ 190 Vitesse de fonctionnement maximale 60 s R p tabilit Inf rieure a 1 0 C 45 C 20 C 60 C 30 90 pas de condensation 205 x 198 x 260 mm E
316. izzontale verticale interna AW PH400 Installazione chiedere al rivenditore di installare l unit m Montaggio della testa di panoramica orizzontale verticale Per il montaggio della testa di panoramica orizzontale verticale utilizzare la chiave esagonale in dotazione e un cacciavite serrando i componenti alla coppia specificata Dopo aver montato la testa di panoramica orizzontale verticale controllare che non ci sia gioco nella sua installazione Attaccare la base di montaggio videocamera Attaccare la base di montaggio videocamera al braccio rotante usando le tre viti di montaggio M5 x 22 mm con rondelle Montaggio della base e c ia di serraggi piatte in dotazione del braccio opp a di serraggio La direzione di installazione differisce secondo il modo di Viti di montaggio M5 3 0 Nem 30 kgfecm installazione della base Perni guida M4 1 5 Nem 15 kgf cm Attaccare il braccio rotante Attaccare il braccio rotante alla testa rotante usando le quattro viti di montaggio M5 x 22 mm con rondelle piatte in dotazione La direzione di installazione differisce secondo il modo di installazione del braccio Installazione indipendente Testa rotante o Base di montaggio videocamera Braccio rotante Installazione sul soffitto e Cambiare le posizioni dei perni guida e delle viti come mostrato nella illustrazione sotto a destra e attaccare poi la ba
317. k nnen untergebracht werden e Bis zu 50 Vorwahlspeicher k nnen eingestellt werden e Die Verbindungsentfernung zwischen dem Steuerpult und dem Schwenk Neigekopfsystem kann bis auf maximal 500 m verl ngert werden Zubeh r Zoomschalter Stecker D SUB 15 polig f r Rotlicht INCOM System 1 Satz Rackmontageadapter Befestigungsschrauben M4 x 8 mm 30 G Hinweise e Das Steuerpult AW RP400 kann nicht zur Steuerung der Schwenk Neigek pfe AW PH300 AW PH300A AW PH350 AW PH500 AW PH600 oder AW PH650 verwendet werden e Vor der Benutzung des Steuerpults muss der Bewegungsbereich Begrenzer des Schwenk Neigekopfsystems unbedingt eingestellt werden e Wenn das Steuerpult AW RP400 am Ende seiner Lebensdauer ausrangiert werden soll beauftragen Sie einen Fachbetrieb mit seiner sachgerechten Entsorgung um die Umwelt zu sch tzen Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 Teile und ihre Funktionen E Frontplatte D DO 00 oO pesta Oh un 3 00000 O 5 E nc i gt 127 7 ENEE SA 8 o d o o
318. kg sli AW E655 AW E750 Cavo peril AW LZ17MD9AG Circa 10 kg m Pane TER AW E860 AW HE870 montaggio in Circa 0 3 kg installazione sul soffitto Videocamera dotazione Serie HA21 multifunzione serie Serie HA22 Circa 3 2 kg p AK HC1500G Circa 1 5 kg Serie HJ17e max Circa 15kg AK HC1800G Serie HJ21e Montaggio della testa di panoramica Nota Montaggio della piastra Tenere presente che se montato un prompter o un altro dispositivo la massa superer i valori elencati sopra orizzontale verticale Viti consigliate No di viti Vite consigliata N di viti Bulloni a testa esagonale M6 4 pz Bullone a testa esagonale M8 1 pz EM Componenti da procurarsi autonomamente per l installazione Per l installazione controllare le Condizioni di montaggio per la testa di panoramica orizzontale verticale descritte sopra e osservare le seguenti istruzioni Sul lato inferiore della testa di panoramica orizzontale verticale presente un foro per la piastra di supporto inferiore anticaduta separato dai fori per il montaggio della testa di panoramica orizzontale verticale Foro M8 per il montaggio della lt Posizioni e dimensioni dei fori di montaggio gt piastra di supporto inferiore 4 fori M6 per il montaggio della testa di panoramica orizzontale verticale Fori di montaggio testa di panoramica orizzontale verticale 4 punti 59 8 mm Piastra di supporto inferiore anti
319. ktivblende wird auf die manuell ji vorgenommene Einstellung fixiert Die Blende LT verstellt sich auch durch Drehen des Einstellrads gt E O IRIS nicht In diesem Zustand blinkt die 907 nach ME J 9 nach rechts Lampe der Taste IRIS langsam Lola Bei Wahl von MANU oder LOCK beginnt die Lampe der Taste IRIS schnell zu blinken wenn der Blendenknopf gedreht wird um anzuzeigen dass die Objektivblende nicht durch Drehen des Blendenknopfes verstellt werden kann 180 nach links oder rechts e Die Taste IRIS des Steuerpults ist funktionsunf hig Blendenanzeige wenn die Fernsteuerbox WV CB700A an das Die Position der Objektivblende im gegenwartig Steuerpult angeschlossen wird W hlen Sie AUTO ausgew hlten Schwenk Neigekopfsystem wird durch oder MANU mit der Taste IRIS AUTO MAN an der eine 6 Stufen Anzeige GESCHLOSSEN OFFEN Box WV CB700A angezeigt SD CARD Steckplatz Zoomanzeige In diesen Steckplatz werden SD Speicherkarten Die Position des Objektivzooms im gegenwartig eingeschoben ausgewahlten Schwenk Neigekopfsystem wird durch eine Nur bei Verwendung des Schwenk Neigekopfes 6 Stufen Anzeige WEITWINKEL TELE angezeigt AW PH400 ist es m glich die Einstellungsdaten des Schwenk Neigekopfes und der Kamera auf SD Fokusanzeige Speicherkarten zu speichern Die Position des Objektivfokus im gegenwartig e Wird ein anderer Schwenk Neigekopf als AW PH400 ausgew hlten Schwenk Neigekopfsystem wird durch eine verwendet
320. l O Pied Interrupteur de mise sous hors tension POWER ON OFF Sur la position ON l appareil est sous tension sur OFF appareil est hors tension Entr e secteur AC IN entr e secteur a 3 points Raccorder le cable d alimentation accessoire a cette entr e O Vis de montage du socle de montage de camera Vis a t te creuse a six pans M5 x 22 mm rondelles plates M5 3 de chaque sont fournies en accessoires Ces pi ces permettent de fixer le socle de montage de camera sur le bras rotatif Voir page 12 Lampe de signalisation accessoire Elle s allume en rouge avec les signaux s lectionn s Vis de montage de bras rotatif Vis a t te creuse a six pans M5 x 22 mm rondelles plates M5 4 de chaque sont fournies en accessoires Ces pi ces permettent de fixer le bras rotatif sur la t te rotative Voir page 12 O Bras rotatif Il pivote en sens vertical O Socle de montage de cam ra Monter la cam ra convertible sur ce socle Orifices de montage de la t te panoramique Utiliser ces quatre orifices pour installer la t te panoramique pour boulons six pans x4 gt E 003 Y Pr c k 3 Panneau des connecteurs du pied Plaque support inf rieure Pour emp cher l unit de t te panoramique de tomber utiliser les orifices 98 5 mm un emplacement de la plaque support inf rieure pour fixer la plaque sur un endroit diff rent des quatre emplacements sur lesquels la t te panoramique
321. l pour assurer qu il ne tombera pas e La rotation de la cam ra peut galement tre assur e par le module de rotation AW RL400 disponible en option e est possible d enregistrer un maximum de 50 positions et r glages de prise de vue comme donn es de m moire de pr r glage e Si un objectif IAS WAS ou VAS de Canon ou un objectif RD de Fujinon est utilis e Lors de la commutation des boutons ZOOM FOCUS sur l objectif m me prendre soin de le r gler sur le c t asservi e La communication avec le panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 est tablie des la mise en marche de l appareil AW PH400 De la m me mani re le processus de d marrage de l objectif commence d s que la cam ra est mise sous tension Pendant le processus de d marrage le zoom bouge automatiquement et aucune op ration ne peut tre command e depuis le panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Cette fonction de d marrage est congue pour emp cher le zoom de r pondre a une commande mise accidentellement par AW RP400 r sultant de la diff rence de tension entre l objectif zoom et l AW PH400 e Une fois que le processus de d marrage est termin ne pas r gler la vitesse de zooming de l objectif Pour r gler cette vitesse mettre l AW PH400 hors tension avant de proc der au r glage Si la vitesse est ajust e alors que l AW PH400 est sous tension le ZOOM ne fonctionnera pas correctement pendant la lectur
322. l AW PH400 utiliza una pila de litio bi xido de manganeso CR2032 Antes de tirar el cabezal de panor mica inclinaci n o sus tarjetas de circuitos impresos aseg rese de quitar la pila Aseg rese de tirar la pila cumpliendo con las leyes y reglamentos nacionales No tire la pila junto con la basura de casa Para conocer el procedimiento de quitar la pila consulte la secci n relacionada con el cambio de la pila en Cambio de piezas consumibles p gina 27 Cambie la pila de litio aqu Precauciones para la instalacion Esta unidad incluye un cable para impedir ca das e Piezas de anclaje incrustadas x 5 en 4 lugares para M6 en 1 lugar para M8 e Pernos de cabeza hexagonal o tuercas M6 para el cabezal de panor mica inclinaci n 4 piezas de cada 3 pernos largos 1 perno corto e Perno de cabeza hexagonal o tuerca M8 para placa de soporte inferior 1 pieza de cada Para conocer detalles consulte la p gina 16 Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Aseg rese de pedir a su concesionario que le instale la unidad Piezas que ser n suministradas por el cliente para hacer la instalaci n Suministre los elementos siguientes para instalar el cabezal de panor mica inclinaci n y la placa de soporte inferior e Arandelas planas M6 x4 e Arandela plana M8 x 1 e Arandelas de resorte M6 x4 e Arandela de resorte M8 x 1 e Aseg rese absolutam
323. l est interrompu ou qu il est termin Au besoin enregistrer les donn es sur les touches TRACING MEMORY n 1 10 S lectionner un autre syst me de t te panoramique avec la touche CONTROL SELECT et proc der aux r glages des donn es de la m moire de trac pour le syst me de t te panoramique s lectionn Recommencer ces op rations pour tous les syst mes de t te panoramique Les informations des m moires de trac s enregistrent dans les t tes panoramiques et les panneaux de commande Si l on remplace une t te panoramique ou un panneau de commande il faudra donc recommencer l enregistrement des donn es dans la m moire de trac Lecture des donn es de la m moire de trac S lectionner le syst me de t te panoramique avec l une des touches CONTROL SELECT Appuyer sur la touche sur laquelle les donn es de la m moire de trac que l on souhaite lire sont enregistr es Le syst me de t te panoramique se place sur la position de d but enregistr e dans la m moire de trac 3 Que le syst me de t te panoramique est arriv la position de d but enregistr e dans la m moire de trac et qu il s arr te commencer la lecture des donn es enregistr es dans la m moire de trac en appuyant sur la touche correspondant la m moire de trac dans laquelle les donn es sont enregistr es e Pour interrompre tout moment la lecture des donn es de la m moire de trac appuyer sur
324. l verwendet wird Durch den Anschluss an diese MONI SEL Anschl sse k nnen die Videosignale der mit dem AW RP400 gew hlten Kamera ber den Anschluss MONITOR1 und die Videosignale der mit der AW CB400 gew hlten Kamera ber den Anschluss MONITOR2 ausgegeben werden Bei Verwendung der WV CB700A kann MONITOR2 nicht umgeschaltet werden e Verwenden Sie ein Koaxialkabel um AW RC400 und AW PH400 zu verbinden F hren Sie die Genlocksignale z B von einem Signalgenerator dem Anschluss G L IN am AW RC400 zu und verbinden Sie die Anschl sse G L OUT 1 bis 5 am AW RC400 mit den Anschl ssen G L IN an den Schwenk Neigek pfen e Wenn Sie FBAS Signale verwenden verbinden Sie die Buchsen VIDEO an den Schwenk Neigek pfen und die Buchsen Y VIDEO IN 1 bis 5 am AW RC400 Verbinden Sie au erdem die Buchsen Y VIDEO OUT am AW RC400 mit Bildmischpulten oder Monitoren e Wenn Sie Y C Signale verwenden verbinden Sie die Buchsen Y und Pr C an den Schwenk Neigek pfen jeweils mit den Buchsen Y VIDEO IN und Pr C IN am AW RC400 Verbinden Sie au erdem die Buchsen Y VIDEO OUT und Pr C OUT am AW RC400 mit Bildmischpulten oder Monitoren e Wenn Sie Komponentensignale verwenden verbinden Sie die Buchsen Y Pr C und Pb am Schwenk Neigekopf jeweils mit der Buchse Y VIDEO IN Pr C IN und Pb IN an der Kabelkompensatoreinheit Verbinden Sie au erdem die Buchsen Y VIDEO OUT Pr C OUT und Pb OUT am AW RC400 mit Bildmischpulten oder Monitoren 57 G Ansc
325. lance del blanco el balance del negro etc de las c maras Para conocer detalles de los ajustes de las c maras consulte las instrucciones de funcionamiento del panel de control remoto AW CB400 o de la caja de control remoto WV CB700A M Ajustes de la memoria de trazado Haga estos ajustes en el panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 El AW RP400 dispone de una funci n de memoria de trazado para registrar las trayectorias por las que se mueven los sistemas de cabezales de panor mica inclinaci n Utilizando esta funci n se pueden registrar los datos en los botones TRACING MEMORY 1 a 10 Ajuste del tiempo de grabaci n y n mero de memorias Seleccione primero el sistema de cabezal de panor mica inclinaci n utilizando los botones CONTROL SELECT Ajuste el tiempo de grabaci n en la memoria de trazado y el n mero de memorias utilizando el ajuste de men MEMORY LENGTH MEMORY LENGTH Ajuste 60s 60 segundos x 10 memorias botones 1 a 10 120s 120 segundos X 5 memorias botones 1 a 5 300s 300 segundos x 2 memorias botones 1 y 2 600s 600 segundos x 1 memoria bot n 1 e Si ya se han registrado datos en la memoria de trazado no ser posible ajustar MEMORY LENGTH Antes de seleccionar un ajuste diferente borre los datos registrados en la memoria de trazado y luego realice el ajuste e El tiempo de grabaci n y el n mero de memorias no se pueden cambiar en cada bot n en el que se e
326. levare l eventuale presenza di gioco Viti di montaggio filettatura in pollici 6 5 mm 2 0 Nem 20 kgfecm Viti di montaggio M4 4 2 mm 1 5 Nem 15 kgfecm Montaggio delle videocamere con ventola Montaggio della videocamere senza ventola AW E655 AW E750 AW E860 AW HE870 AW E350 AW E650 Utilizzare la vite di montaggio per cavo M4 x 8 mm Utilizzare la vite di montaggio per cavo M4 x 8 mm con rondella piana e rondella elastica per fissare con rondella piana e rondella elastica per fissare un estremit del cavo al braccio della testa di panoramica un estremit del cavo al braccio della testa di panoramica orizzontale verticale orizzontale verticale Fissare un estremit del cavo utilizzare il foro 6 5 mm Fissare un estremit del cavo utilizzare il foro 4 2 mm sul terminale di montaggio al foro filettato per il sul terminale di montaggio al foro filettato sul lato montaggio della videocamera utilizzando la vite di superiore della videocamera utilizzando la vite di o montaggio per cavo filettatura in pollici 1 4 20UNC la montaggio per cavo M4 x 8 mm con rondella piana e rondella piana e la rondella elastica rondella elastica gt Installazione indipendente Installazione sul soffitto e Videocamera AW E655 AW E750 AW E860 AW HE870 e Videocamera AW E655 AW E750 AW E860 AW HE870 a Braccio vite al montaggio PET CAVO Vite di montaggio per cavo x j i filettatura in pollici M4 x 8 mm con rondella Vi
327. lfe der Tasten CONTROL SELECT den Schwenk Neigekopf aus dessen Bewegungsbereich Begrenzer eingestellt werden soll Um die linke Grenze einzustellen drehen Sie den Schwenk Neigekopf mit dem Hebel PAN TILT bis zur gew nschten linken Grenze Dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY 5 w hrend Sie die Taste MENU LIMIT gedr ckt halten Sobald die Grenze eingestellt worden ist leuchtet die Lampe der Taste PRESET MEMORY 45 auf Um die Einstellung aufzuheben dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY 5 erneut w hrend Sie die Taste MENU LIMIT gedr ckt halten Sobald die Einstellung aufgehoben worden ist leuchtet die Lampe der Taste PRESET MEMORY 50 auf 3 Um die rechte Grenze einzustellen drehen Sie den Schwenk Neigekopf mit dem Hebel PAN TILT bis zur gew nschten rechten Grenze Dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY 10 w hrend Sie die Taste MENU LIMIT gedr ckt halten Sobald die Grenze eingestellt worden ist leuchtet die Lampe der Taste PRESET MEMORY 45 auf Um die Einstellung aufzuheben dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY 10 erneut w hrend Sie die Taste MENU LIMIT gedr ckt halten Sobald die Einstellung aufgehoben worden ist leuchtet die Lampe der Taste PRESET MEMORY 50 auf Um die obere Grenze einzustellen drehen Sie den Schwenk Neigekopf mit dem Hebel PAN TILT bis zur gew nschten oberen Grenze Dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY 15 w hrend Sie die Taste MENU LIMIT gedr ckt halten Sobald die Grenze eingestellt wor
328. li interruttori della scheda dei circuiti stampati CONNECTOR devono essere regolati secondo il segnale da trasmettere e l attrezzatura collegata alla testa di panoramica orizzontale verticale Gli interruttori sono stati regolati in fabbrica per il supporto analogico SDI e Supporto analogico SDI Interruttore IP IEEE IEEE Interruttore 422 IP 422 e Supporto scheda Web Interruttore IP IEEE IP Interruttore 422 IP IP e Supporto scheda IEEE1394 Interruttore IP IEEE IEEE Interruttore 422 IP 422 Interruttore IP IEEE Interruttore 422 IP 15 1 Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Installazione chiedere al rivenditore di installare l unit E Condizioni di montaggio per la testa di panoramica orizzontale verticale Massa della gt testa dl Misure per A Indicazioni per Videocamere Massa della evitare la Obiettivi Massa Massa del Massa panoramica a ae y BR en A il montaggio compatibili videocamera caduta della compatibili dell obiettivo cavo totale orizzontale n videocamera verticale Videocamera convertibile serie AW LZ16MD55P i 1 2k i 1 3 k AW E350 AW E650 di 9 AW LZ16MD73P i 9 Circa 13
329. lie en oder Abtrennen der Kabel die Stromversorgung aus Schalten Sie das Ger t unbedingt aus bevor Sie die Kabel anschlie en oder abtrennen e Installieren Sie das Ger t in der N he einer Netzsteckdose und positionieren Sie es so dass sein Netzstecker bequem eingesteckt und abgezogen werden kann e Benutzen Sie die Ger te nicht im Freien e Das Ger t darf nicht an den folgenden Orten installiert oder benutzt werden e Orte einschlie lich unter einer Traufrinne oder einem Fenster an denen mit Schneefall auf das Ger t gerechnet werden kann e Schwimmbecken und andere Orte an denen Chemikalien verwendet werden e Fertigungsst tten K chen und andere Orte mit hohen Konzentrationen an Dampf len und Fetten sowie besondere Umgebungen z B solche mit entflammbarer Atmosph re e Orte am Meer entlang einer K ste oder Orte an denen tzende Gase erzeugt werden e Fahrzeuge Schiffe und andere Orte mit hohem Vibrationsgrad das Ger t ist nicht f r den Einsatz in Fahrzeugen ausgelegt e Orte wie z B Turnhallen und andere Sporteinrichtungen an denen B lle oder andere Objekte das Ger t direkt treffen k nnen e Wartung Wischen Sie die Ger te mit einem trockenen Tuch ab Um hartn ckigen Schmutz zu entfernen tauchen Sie ein Tuch in verd nnte Haushaltsreinigerl sung wringen Sie es gut aus und wischen Sie dann die Ger te sachte ab lt Vorsicht gt e Vermeiden Sie Benzin Lackverd nner und andere leichtfl chtige
330. linaci n al inclinar el cabezal de panor mica inclinaci n Nota e Para apuntar el objetivo m s hacia abajo en sentido recto y en una instalaci n independiente meta un espaciador entre el cabezal de panor mica inclinaci n y la superficie de montaje para subir la posici n del cabezal de panor mica inclinaci n Aseg rese de que el espaciador sea fuerte Y aseg rese tambi n de que los pernos tengan suficiente longitud Espaciador El parasol no deber entrar en contacto con la superficie de montaje Cuando el cabezal de panor mica inclinaci n se instale en el techo el saliente de la unidad de accionamiento puede que entre en contacto con el cuerpo del cabezal de panor mica inclinaci n al realizar operaciones de inclinaci n Por esta raz n ajuste los limitadores antes de proseguir con el trabajo de instalaci n 4 4 El saliente de la unidad de accionamiento no deber entrar en contacto con el cuerpo del cabezal de panor mica inclinaci n No ate juntos el cable del objetivo conectado y el cable de la c mara Durante el funcionamiento los cables atados juntos tal vez se vean sometidos a un esfuerzo excesivo En lugar de atarlos juntos aseg rese de atarlos separadamente e Aseg rese de utilizar un destornillador u otra herramienta para apretar los 2 tornillos de montaje de la c mara de forma que sta quede firmemente asegurada e Despu s de montar la c
331. liser des boulons ou des crous M6 aux orifices de montage de la t te panoramique 4 emplacements pour installer la t te panoramique e Utiliser le boulon ou l amp crou M8 a l orifice de la plaque support inf rieure 1 emplacement pour installer la plaque support inf rieure e En cas de montage sur des pieces d ancrage avec un filet externe v rifier que les boulons d ancrage sortent d au moins 7 mm par rapport aux crous servant monter la t te panoramique et la plaque support inf rieure Fig 1 e En cas de montage sur des pieces d ancrage avec un filet interne v rifier que les boulons sont engag s sur les pieces d ancrage femelles sur une profondeur d au moins deux fois le diam tre des boulons Fig 2 e Utiliser imp rativement les rondelles plates et les rondelles lastiques correspondant aux boulons et crous six pans Couple de serrage recommand Boulons Couple de serrage Boulons six pans M6 5 0 Nem 50 kgfecm Boulon six pans M8 12 0 Nem 120 kgfecm Pour le serrage utiliser une cl dynamom trique qui permet de sp cifier le couple e viter une installation sur une surface en placopl tre ou en bois qui ne serait pas suffisamment solide e Installer les appareils de mani re que les dispositifs mont s sur la t te panoramique et les cables correspondants ne touchent aucun objet environnant quand la t te panoramique pivote e Si la t te panoramique ne doit plus servir ne p
332. llo videocamera testa di panoramica orizzontale verticale RP IP Funzioni prestazioni Temperatura d esercizio Temperatura di deposito Umidit permissibile Dimensioni L x A X P Massa Rifinitura RJ45 RS 485 uscita segnale di controllo testa di panoramica orizzontale verticale Cavo di collegamento Cavo diritto 10BASE T equivalente alla categoria UTP 5 500 metri max Carico massimo 8 kg e Se si utilizza il cavo anticaduta in dotazione con la testa di panoramica orizzontale verticale per prevenire le cadute il carico massimo quando la testa di panoramica orizzontale verticale utilizzata in combinazione con la videocamera e l obiettivo di 5 kg o inferiore Se il carico esercitato dalle unit supera i 5 kg adottare misure opportune per reggere il carico in modo da evitare cadute delle unit Gamma di panoramica verticale 300 150 circa La gamma di inclinazione limitata a 190 dall impostazione iniziale dell AW RP400 Per spostare oltre i 190 cambiare l impostazione del pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 La gamma di panoramica verticale soggetta a restrizioni a seconda del cavo e dell obiettivo della videocamera da montare sulla testa di panoramica orizzontale verticale Gamma di panoramica orizzontale 400 200 circa Velocit massima di funzionamento 90 s Velocit massima di funzionamento con il prompter montato 30 s Ripetibilit 3
333. lo el de la c mara o el del objetivo que se enrede al utilizar la unidad de giro e Cuando la unidad de giro vaya a tirarse al final de su vida de servicio pida a un contratista especializado que disponga de ella apropiadamente para proteger el medio ambiente Partes y sus funciones Anillo giratorio O Tornillo de montaje de la c mara U1 4 20UNC Despu s de montar la c mara aseg rela firmemente utilizando este tornillo Placa de montaje de la c mara A B Monte la c mara en esta placa utilizando los tornillos de montaje de la c mara Tornillos de anclaje de la placa de montaje de la c mara Despu s de montar la c mara en la placa de montaje de la c mara fijela a la unidad de giro con estos tornillos 52 S Unidad de giro AW RL400 O Agujeros para tornillos de anclaje de la unidad de giro Aqu es donde la unidad de giro se asegura al brazo de giro del cabezal de panor mica inclinaci n O Conector de cabezal de panor mica inclinaci n Conecte este conector al conector OPTION del cabezal de panor mica inclinaci n utilizando el cable de conexi n de cabezal de panor mica inclinaci n suministrado Unidad de giro AW RL400 Instalaci n Coloque el brazo giratorio del cabezal de panor mica inclinaci n en la unidad de giro utilizando los tres tornillos de montaje M5 x 22 mm con arandelas planas accesorio de cabezal de p
334. m Befestigungsschraube f r Draht Zollgewinde 1 4 20UNC Unterlegscheibe und Federscheibe mit Befestigungsschraube f r Draht M4 x 8 mm mit Unterlegscheibe und Federscheibe mit dem Schwenk Neigekopf geliefert e Kamera AW E350 AW E650 Befestigungsschraube f r Draht M4 x 8 mm mit Unterlegscheibe und Federscheibe mit der Kamera geliefert Befestigungsschraube f r Draht M4 x 8 mm mit Unterlegscheibe und Federscheibe mit dem Schwenk Neigekopf geliefert Montage von Kameras ohne L fter AW E350 AW E650 Befestigen Sie das eine Ende des Drahtes mit der Drahtbefestigungsschraube M4 x 8 mm mit Unterlegscheibe und Federscheibe am Arm des Schwenk Neigekopfes Befestigen Sie das andere Ende des Drahtes unter Verwendung des 4 2 mm Lochs in der Befestigungslasche mit der Drahtbefestigungsschraube M4 x 8 mm mit Unterlegscheibe und Federscheibe an der Gewindebohrung auf der Oberseite der Kamera F r Deckeninstallation e Kamera AW E655 AW E750 AW E860 AW HE870 Befestigungsschraube f r Draht M4 x 8 mm mit Unterlegscheibe und Federscheibe mit dem Schwenk Neigekopf geliefert Befestigungsschraube f r Draht Zollgewinde 1 4 20UNC Unterlegscheibe und Federscheibe gini der Kamera geliefert Z M4 x 8 mm mit Unterlegscheibe und Federscheibe mit der Kamera geliefert Pal NI Befestigungsschraube fir Draht M4 x 8 mm mit Unterlegsc
335. m 2x1 e Wenn Sie Schrauben zur Installation des Schwenk Neigekopfes und der Bodenst tzplatte verwenden bestimmen Sie ihre jeweilige L nge unter Ber cksichtigung der oben angegebenen Abmessungen Unterlegscheiben Federscheiben M6 je 4 St ck M8 je 1 St ck 16 G Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Installation bertassen Sie die Installation des Ger tes Ihrem Handler E Installieren des Schwenk Neigekopfes Lesen Sie vor der Installation des Schwenk Neigekopfes den Abschnitt Schwenk Neigekopf Montagebedingungen auf der vorhergehenden Seite durch und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen Um durch Abfallen oder Herunterfallen des Schwenk Neigekopfes verursachte Unf lle zu verh ten installieren Sie unbedingt eine Bodenst tzplatte getrennt vom Schwenk Neigekopf Installieren Sie das Ger t nicht seitw rts weil es dann nicht in der Lage ist seinem urspr nglichen Konzept gem zu funktionieren e Die Installationsfl che muss eine Festigkeit haben die mindestens 5 mal gr er als der vorgeschriebene Ausziehwiderstand pro verwendetem D bel ist e Nachdem Sie die D bel oder B gel beschafft haben installieren Sie den Schwenk Neigekopf und treffen Sie Fallschutzma nahmen e Befestigen Sie die Kamera erst dann am Schwenk Neigekopf nachdem er vollst ndig installiert worden ist e Betten Sie die D bel auf die vom Hersteller empfohlene Tiefe ein e Verwenden Sie M6 Schrauben oder Muttern f r
336. mara compruebe que no haya juego en el montaje 26 S Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Cambio de piezas consumibles E Cambio de la pila La pila tiene una duraci n aproximada de 5 a os La unidad guarda en su memoria las posiciones preajustadas los limitadores y otros datos Estos datos se mantendr n en la memoria aunque se desconecte la alimentaci n pero si la pila ha llegado al final de su vida de servicio los datos se perder n cuando se desconecte la alimentaci n Cambie la pila agotada por otra nueva Pila utilizada pila de litio bi xido de manganeso CR2032 E Extracci n de la pila Quite los cuatro tornillos y retire el panel de conectores del pedestal Empuje la pila en el sentido indicado por la flecha de la figura y desl cela hacia el exterior 3 Con la pila en el exterior lev ntela desde el lado inferior de la parte que tiene la flecha Despu s de desacoplar la parte con la flecha del portapila saque la bater a hacia usted Cambie la pila de litio aqu E Instalaci n de la pila Ponga el lado de la pila nueva en el lado delantero e inserte su extremo en el portapila en el sentido mostrado por la flecha Empuje la pila hacia el interior del portapila mientras empuja la pila en el sentido de la flecha 3 Coloque el panel de conectores del pedestal utilizando los cuatro tornillos Panel de conectores del pedestal E Ca
337. massa e le dimensioni indicati sono approssimativi Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso o 56 1 Collegamenti e Spegnere tutta l attrezzatura prima di procedere con i collegamenti e Usare l AW PS505 come alimentatore c a per il pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Usare il cavo c c in dotazione all AW PS505 per collegare la presa DC 12V IN dell AW RP400 alla presa DC 12V OUT dell AW PS505 e Collegare il cavo di alimentazione c a in dotazione alla testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 per l AW PH400 e Usare l alimentatore c a accessorio opzionale per l unit di compensazione del cavo AW RC400 e Usare cavi diritti 10BASE T per collegare i connettori IP RP delle teste di panoramica orizzontale verticale ai connettori CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD da 1 a 5 dell AW RP400 La distanza massima di estensione di 500 metri quando si usano cavi diritti di categoria UTP 5 o equivalenti e Usare i cavi per videocamere in dotazione alla testa di panoramica orizzontale verticale per collegare AW PH400 alla videocamera convertibile e Collegare il cavo di controllo diaframma dell obiettivo zoom motorizzato al connettore IRIS della videocamera e collegare il cavo di zoomata messa a fuoco al connettore LENS I F della testa di panoramica orizzontale verticale e Per il controllo della videocamera usare il pannello di comando a distanza AW CB
338. mbio del motor Cambie el motor cuando deje de funcionar correctamente Para conocer detalles del cambio del motor consulte a su concesionario E Cambio de la correa Cambie la correa cuando se deteriore la precisi n de parada preajustada Para conocer detalles del cambio de la correa consulte a su concesionario E Cambio del engranaje Cambie el engranaje cuando se deteriore la precisi n de parada preajustada Para conocer detalles del cambio del engranaje consulte a su concesionario El motor el engranaje y la correa son piezas consumibles Necesitan ser cambiadas a intervalos peri dicos 27 S Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Apariencia Unidad mm U 0 9160 9160 lt Especificaciones de los agujeros de montaje gt 4 M6 tornillo M8 tornillo Lado de la entrada de CA del cabezal de panor mica inclinaci n 28 S Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Especificaciones Alimentaci n 220 a 240 V CA 50 60 Hz Consumo 145 W E indica informaci n de seguridad Entrada de intersincronizador BNC Sincronizaci n crom tica del negro o se al de v deo compuesta Entrada de apuntador PROMPTER I
339. mbol unten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde Inhalt Sicherheitshinweise Vorsichtsma nahmen zum Betrieb Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 AAPP eeeenerenene reni ie nie ne rerane renzo 5 A iaia 6 Vorsichtsma nahmen zum Gebrauch 6 Installationshinweise x 7 Teile und ihre Funktionen nuusssnnsssnsnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 8 AAA Sauna annnanannnnann aan 12 MZusammenbauen des Schwenk Neigekopfes 12 ME instellen des Montagerichtungsschalters 14 MEinstellen der Platinenschalter 15 MSchwenk Neigekopf Montagebedingungen 16 EH Vom Kunden f r die Installation zu beschaffende Teile ui 16 Minstallieren des Schwenk Neigekopfes 17 MV ontieren der Kamera Konvertierbare Kamera 21 BAnbringen des Seils Konvertierbare Kamera 22 MV ontieren der Kamera Mehrzweckkamera 23 BAnbringen des Seils Mehrzweckkamera 24 MHinweise zur Balance der installierten Einheit 25 Auswechseln von Verbrauchsteilen 27 Aussehen AAA 28 Technische Daten csesrrrenceeerenerereneerionezenie 29 Schwenk Neigesteuerpult A
340. mence qu on interrompt ou qu on arr te une op ration de la m moire de trac enregistrement lecture ou modification lt Rubrique AUTO RUN START No END No INTERVAL 2 Cette rubrique permet de r p ter automatiquement les pr r glages de la t te panoramique E START No 1 50 Regle le premier num ro du pr r glage a r p ter END No 1 50 Regle le dernier num ro du pr r glage a r p ter INTERVAL 1s a 30s Regle le temps d arr t de la position pr r gl e Il est possible de r gler un maximum de 30 secondes par paliers d une seconde pour le temps d arr t OPERATE STOP RUN Si Pon selectionne RUN les pr r glages de START No a STOP No sont lus de facon r p t e si Pon s lectionne STOP l op ration s arr te Si Pon actionne le levier PAN TILT STOP est automatiquement s lectionn et l op ration s arr te Rubrique SD CARD Les donn es de r glage des menus de ce panneau de commande les donn es des m moires de pr r glage des t tes panoramiques et les donn es de r glage de la cam ra ne peuvent tre enregistr es sur des cartes m moire SD que si la t te panoramique AW PH400 est utilis e Si l on appuie sur la touche MENU tout en maintenant la touche STORE enfonc e l affichage commue sur EXECUTE et les r glages s enregistrent sur la carte m moire SD Le processus est termin lorsque l affichage EXECUTE dispara t de l cran Si l on appuie sur la touche
341. ment du commutateur de zoom mettre l appareil hors tension Retirer les quatre vis de fixation du levier de zoom Sortir le levier de zoom d brancher les deux cables de la carte de circuits interne et retirer le levier de zoom Brancher les deux cables qui partent du levier de zoom dans les connecteurs de la carte de circuits interne Fixer le commutateur de zoom l aide des quatre vis o000000 o000000 o000000 oo000000 43 F Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Remplacement des consommables Les manettes et le commutateur de zoom sont des consommables Les remplacer s ils ne fonctionnent pas correctement Confier le travail de remplacement son revendeur 2 lt O zZ 3 cc rai Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Fiche technique Tension d alimentation Consomma
342. mente di aver fissato il cavo e adottare le misure necessarie per evitare la caduta della videocamera e Montare la videocamera sulla testa di panoramica e Installare l unit in modo che l attrezzatura montata su orizzontale verticale soltanto dopo aver finito di installarla di essa e i suoi cavi non facciano alcun contatto quando e Se deve essere installato anche un prompter o un altro la testa di panoramica orizzontale verticale si muove e dispositivo il carico massimo 8 kg In questo caso regolare dei limiti di movimento definiti consultare il rivenditore e adottare sempre misure per informazioni sulle impostazioni del limitatore preventive adeguate per gli elementi montati consultare le istruzioni per l uso del controller in questo caso non utilizzare sempre il cavo anticaduta in e Se l unit non deve essere pi utilizzata non lasciarla al dotazione proprio posto e rimuoverla sempre e Quando si montano la videocamera e l obiettivo tenere e Prima di trasformare la spina di alimentazione in il carico massimo al di sotto di 5 kg e collegare sempre il una spina bipolare per l uso consultare il rivenditore cavo anticaduta per evitare cadute della videocamera e e utilizzare un adattatore munito di cavo di terra dell obiettivo assicurandosi di collegare il cavo alla messa a terra e Non usare un obiettivo che pu compromettere l equilibrio e Prima di inserire la spina nella presa elettrica dell unit en assolutam
343. menu se referme quand on maintient la touche MENU LIMIT enfonc e pendant deux secondes ou plus 36 F AW RP400 P T CONTROL PANEL DIRECTION PAN NORMAL AW RP400 P T CONTROL PANEL 2 lt O zZ lt oa pra Reglage des menus Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 E Liste des rubriques et des param tres Rubrique PRIORITY Parametre Description MASTER SLAVE Valeur initiale MASTER DIRECTION PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS ROTATION NORMAL REVERSE NORMAL TILT RANGE 190 300 SPEED WITH ZOOM POS OFF 1 2 3 MEMORY LENGTH 60s 120s 300s 600s 60s PRESET SPEED 1a25 25 IRIS CONTROL BOTH RP400 CB400 BOTH ROTATION SWITCH ROTATION FOCUS ZOOM IRIS ROTATION OPTION SWITCH ZO nm 0 0 U gt NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT AF NOT USE CONTROL SELECT MODE INTERLOCK UN INTERLOCK INTERLOCK BUZZER OFF ON ON AUTO RUN START No 1 amp 50 4 END No 1 amp 50 INTERVAL is 30s OPERATE STOP RUN SD CARD PRIORITY MASTER SLAVE STORE LOAD Si Pon raccorde deux panneaux de commande de balayage panoramique AW RP400 il faudra r gler la priorit des touches CONTROL SELECT Si Pon s lectionne MASTER cette rubrique c est l AW RP400 maitre qui aura priorit
344. mique interieure AW PH400 Installation 1 faudra absolument confier cette op ration son revendeur E Equilibre de l appareil install L quilibre de poids risque d tre pr caire si la t te panoramique est utilis e avec une cam ra et un objectif long Suivre la proc dure de 1 ci dessous pour v rifier l quilibre puis monter la cam ra Si apr s cette v rification l quilibre est toujours pr caire et les op rations ne peuvent pas tre effectu es correctement cela signifie que l quilibre doit tre ajust Veuillez contacter votre revendeur Comment obtenir l quilibre V rifier la position du centre de gravit quand la cam ra et l objectif sont install s Plus la d viation entre le centre de gravit et le centre de rotation de la t te est r duite plus l ensemble est quilibr Veuillez v rifier ces positions lors du montage sur la t te panoramique Si un quilibre ad quat ne peut pas tre obtenu aux tapes 1 et remonter le socle de montage de cam ra et le bras rotatif de mani re d caler la position de toute la cam ra et rapprocher le centre de gravit du centre de rotation de la cam ra Pendant cette op ration prendre les points suivants en compte 1 En fonction des sp cifications de l objectif et de son sens d installation les parties saillantes de l objectif ou de la poign e risquent de toucher le bras rotatif ou d autres parties D
345. mpre Asegure la placa de soporte inferior apretando el perno Notas e Utilice una llave dinamom trica del par especificado para apretar los pernos de cabeza hexagonal a los pares listados en la tabla de la derecha Verifique el juego despu s de apretar los pernos Instalaci n del cabezal de panor mica inclinaci n Par de apriete Pernos de cabeza hexagonal M6 5 0 Nem 50 kgfecm Perno de cabeza hexagonal M8 12 0 Nem 120 kgfecm e Cuando instale el cabezal de panor mica inclinaci n no gire a la fuerza con la mano el cabezal giratorio ni el brazo giratorio Si lo hace podr producirse un fallo en el funcionamiento 20 S Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Instalaci n Aseg rese de pedir a su concesionario que le instale la unidad E Montaje de la c mara C mera convertible AW E350 E650 E655 E750 E860 HE870 Cuando monte la c mara tenga mucho cuidado para asegurarse de que sta no se desprenda ni se caiga Monte el objetivo en la c mara convertible Consulte a su concesionario antes de montar un objetivo grande Alinee la c mara convertible con los pasadores gu a y m ntela Notas e Despu s de asegurar provisionalmente la c mara aseg rese absolutamente de utilizar un destornillador de punta plana para apretar firmemente los dos tornillos de montaje de la c mara e Despu s de montar l
346. n and attach it using the screws Take care not to pinch or disconnect the wires Rear position T for stand alone installation S1 LS s2 Pedestal connector panel 7 A Vas Front position HI Sn 9 y _ for installation on A q the ceiling Se e Be absolutely sure to turn off the power before changing the position of this switch 14 E Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Installation Be sure to ask your dealer to install the unit E Setting the PCB switches The switches on the CONNECTOR PCB will need to be set in accordance with the signals to be transmitted and the equipment to be connected to the pan tilt head The switches are set to support analogue SDI at the factory e Analogue SDI support IP IEEE switch IEEE 422 1P switch 422 e Web card support IP IEEE switch IP 422 1P switch IP e IEEE1394 card support IP IEEE switch IEEE 422 1P switch 422 IP IEEE switch 422 1P switch 15 E Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Installation Be sure to ask your dealer to install the unit M Pan tilt head mounting conditions Pan tilt Mounting Compatible Camera Camera Compatible Lens m
347. n PRESET MEMORY Nr 11 bis 30 Die Tastenlampen erl schen nacheinander ab Taste Nr 10 alle 6 Sekunden um die Restzeit f r die Speicheraufzeichnung anzuzeigen Wenn die Lampen aller Tasten erloschen sind ert nt der Summer und die Registrierung der Ablaufspeicherdaten ist beendet e Durch Dr cken der Taste STOP kann die Aufzeichnung der Ablaufspeicherdaten jederzeit abgebrochen werden Die Operationen die bis zum Moment des Aufzeichnungsabbruchs durchgef hrt wurden werden als Ablaufspeicherdaten registriert e Der Summer ert nt bei Beginn Abbruch und Beendigung der Ablaufspeicherdatenaufzeichnung Registrieren Sie die Daten erforderlichenfalls unter den Tasten TRACING MEMORY Nr 1 bis 10 W hlen Sie ein anderes Schwenk Neigekopfsystem mit der Taste CONTROL SELECT aus und nehmen Sie die Ablaufspeicherdaten Einstellungen f r das betreffende Schwenk Neigekopfsystem vor Wiederholen Sie diesen Schritt f r alle Schwenk Neigekopfsysteme Die Ablaufspeicherdaten werden in den Schwenk Neigek pfen und den Steuerpulten aufgezeichnet Wenn ein Schwenk Neigekopf oder Steuerpult ausgewechselt wird m ssen Sie die Daten im Ablaufspeicher neu registrieren Wiedergeben der Ablaufspeicherdaten Wahlen Sie das Schwenk Neigekopfsystem mit einer der Tasten CONTROL SELECT aus 2 Dr cken Sie die Taste unter der die wiederzugebenden Ablaufspeicherdaten registriert sind Das Schwenk Neigekopfsystem wird auf die im Ablaufspeic
348. n Tilt Head AW PH400 Parts and their function Rotary head connector panel Rotary head This rotates in the horizontal direction O Pedestal POWER ON OFF switch When this is set to ON the unit s power is turned on when it is set to OFF it is turned off O AC inlet AC IN AC 3 point inlet Connect the accessory AC power cable to this inlet Camera mounting base mounting screws M5 x 22 mm hexagon socket head screws M5 flat washers 3 of each provided as accessories These parts are used to secure the camera mounting base to the rotary arm See page 12 Tally lamp accessory This is lit up red by the selected signals Rotary arm mounting screws M5 x 22 mm hexagon socket head screws M5 flat washers 4 of each provided as accessories These parts are used to secure the rotary arm to the rotary head See page 12 O Rotary arm This rotates in the vertical direction Camera mounting base Mount the convertible camera on this base Q Pan tilt head mounting holes These 4 holes are used when installing the pan tilt head for hexagon head bolts x4 Underneath support plate In order to prevent the pan tilt head unit from falling use the holes 8 5 mm one location in the underneath support plate to anchor the plate in a different location from the 4 places where the pan tilt head is anchored Pedestal connector panel PROMPTER connector The prompter is connected to
349. n der Kamera zu verh ten nachdem Sie die Gebrauchsanleitung durchgelesen haben e Installieren Sie den Schwenk Neigekopf so dass die daran montierten Ger te und ihre Kabel w hrend der Schwenk Neigebewegung nicht mit anderen Gegenst nden in Ber hrung kommen und setzen Sie feste Bewegungsgrenzen Einzelheiten zu den Begrenzereinstellungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Steuerger ts e Wenn das Ger t nicht mehr benutzt wird lassen Sie es nicht an seinem Ort sondern entfernen Sie es unbedingt e Bevor Sie den Netzstecker zum Gebrauch in einen 2 Stift Stecker umwandeln konsultieren Sie Ihren H ndler Verwenden Sie einen Adapterstecker mit Erdleiter und schlie en Sie diesen Erdleiter unbedingt an Erde an e F hren Sie den Erdanschluss unbedingt durch bevor Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken Bevor der Erdanschluss getrennt wird muss unbedingt zuerst der Netzstecker von der Netzsteckdose abgezogen werden e Verlegen Sie das Kamerakabel nicht in der N he von Kabeln f r elektrische Leuchten Dies k nnte zu St reinstreuung f hren Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Teile und ihre Funktionen SEIS Dicke der olo Montagefl che 47 mm i Dicke der Plattendicke 2 mm Montagefl che 5 mm Montageloch f r Bodenst tzplatte 8 5 mm Befestigungsschraube Montagema Sechskantschraube M8 146 mm
350. n grado di provvedere la compensazione del cavo per i segnali compositi analogici Y C analogici o componenti analogici in cinque canali fino a 500 metri quando si usa un cavo di collegamento BBC No PSF1 2M BELDEN 8281 o equivalente e Esso dotato di una funzione avanzata 5 us per i segnali di sincronizzazione in modo da provvedere un comodo supporto per un sistema necessario un altra unit di compensazione del cavo in cui il cavo coassiale collegato tra quest unit di compensazione del cavo AW RC400 e la videocamera pi lungo di 500 metri Accessori nn Note e Alimentare segnali di sincronizzazione al connettore d ingresso del segnale di sincronizzazione dell unita di compensazione del cavo AW RC400 o segnali video d ingresso a uno dei canali video alimentare segnali compositi o segnali Y con sincronizzazione al connettore d ingresso video 1 Se questi tipi di segnali non vengono alimentati la selezione del monitor non pu essere controllata l unit di compensazione del cavo AW RC400 provvede la compensazione del cavo per i tre canali dei segnali Y Pr e Pb mediante un singolo controllo Ci significa che i segnali Y Pr e Pb non possono essere regolati separatamente Allo stesso modo i segnali Y e C non possono essere regolati separatamente LAW RC400 un unit di compensazione del cavo per cui non dotato delle funzioni di conversione del segnale per esempio per conve
351. n se pondr en el estado de datos registrados 65 S Apuntes ARE 66 S Panasonic Corporation http panasonic net Importer s name and address to follow EU rules Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Panasonic Corporation 2011 Printed in Japan Gedruckt in Japan Imprim au Japon Stampato in Giappone Impreso en Jap n F1104Y8061
352. n tilt head swivels and set definite movement limits For details on the limiter settings refer to the operating instructions of the controller e When the unit is no longer going to be used do not leave it in place and be absolutely sure to remove it e Before converting the power plug to a 2 pin plug for use consult with your dealer use a plug adapter equipped with a grounding wire and be absolutely sure to connect this wire to ground e Be absolutely sure to proceed with the grounding connection before plugging the power plug into the power outlet Before disconnecting the grounding connection be absolutely sure to unplug the power plug from the power outlet first e Do not run the camera cable near the wiring of electric lights This may result in noise interference Parts and their function Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Thickness of mounting area 5 mm Mounting dimension 146 mm Plate thickness 2 mm 59 8mm Mounting dimension 146 mm Drop prevention underneath support plate 85 mm Thickness of mounting area 47 mm 7 Underneath support plate mounting hole 8 5 mm Mounting screw Hexagon head bolt M8 Pan tilt head mounting holes 6 7 mm x4 Mounting screws Hexagon head bolts M6 8 E Indoor Pa
353. na G L Segnali video _ Controllo testa di panoramica compositi o video orizzontale verticale e videocamera componenti MONITOR1 MONITOR2 mun E oO Allo switcher Monitor Monitor monitor Selezione monitor Cavo in dotazione all AW CB400 Segnali genlock oojoojoojoojoo 228 SO ns ooooo paddoje erez ee pa Alimentatore c a del cavo Cuffia 838 O nooo gana Cuffia O AW PS505 m o Alimentatore c a AW RP400 AW CB400 Pannello dei comandi per Pannello di panoramica inclinazione comando a distanza 59 1 Procedure operative E Accensione Usando un pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 regolare il suo interruttore EXT CONT M S sulla posizione M Se si usano due unit AW RP400 posizionare su M master l interruttore EXT CONT M S dell AW RP400 a cui collegata la testa di panoramica orizzontale verticale e posizionare su S slave l interruttore dell AW RP400 a cui non collegata la testa di panoramica orizzontale verticale Alimentare la corrente Procedere con la sequenza indicata sotto per il metodo di accensione quando si usa un AW RP400 Posizionare su ON l interruttore di alimentazione dell alimentatore c a usato per l AW RP400 e l interruttore di alimentazione della testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 posi
354. ncuentren registrados Seleccione los otros sistemas de cabezales de panor mica inclinaci n utilizando los botones CONTROL SELECT y ajuste el tiempo de grabaci n y el n mero de memorias de cada sistema de cabezal de panor mica inclinaci n Registro de datos de memorias de trazado Seleccione el sistema de cabezal de panor mica inclinaci n utilizando uno de los botones CONTROL SELECT Cuando utilice el panel de control remoto AW CB400 para controlar la c mara seleccione el mismo n mero para el AW CB400 Establezca los estados del cabezal de panor mica inclinaci n y de la camara en el punto de inicio de la memoria de trazado e Decida el ngulo de visi n y el enfoque utilizando los controles PAN TILT ZOOM y FOCUS e Seleccione el iris autom tico el iris manual o el bloqueo manual utilizando el bot n IRIS AUTO MANUAL LOCK e Si se selecciona el iris manual ajuste el iris con el control IRIS e Ajuste el nivel del negro el balance del negro y el balance del blanco utilizando el controlador de la c mara 62 S Procedimientos de operaci n 3 Pulse el bot n START POINT Las luces de los botones TRACING MEMORY 1 a 10 donde est n registrados los datos se encienden ahora e Las luces de los botones con n meros que sobrepasan el n mero de memorias establecido por el ajuste de men MEMORY LENGTH no se encienden e Si la luz de cualquier bot n de entre el n mero de memorias en las que se pueden reg
355. ndlungsfunktionen z B zur Umwandlung von Komponentensignalen in FBAS Signale ausgestattet e Wenn der Kabelkompensatoreinheit am Ende seiner Lebensdauer ausrangiert werden soll beauftragen Sie einen Fachbetrieb mit seiner sachgerechten Entsorgung um die Umwelt zu sch tzen Ne y Zubeh r Rackmontageadapter ins 2 Befestigungsschrauben M4 X 8 mm in 4 46 G Kabelkompensatoreinheit AW RC400 Teile und ihre Funktionen Frontplatte O Betriebs LED Diese leuchtet gr n auf wenn der Schalter POWER auf ON gestellt wird w hrend eine 12 V Gleichspannung der Buchse DC 12 V IN zugef hrt wird O Schalter POWER Stellen Sie diesen Schalter auf ON um die Kabelkompensatoreinheit einzuschalten Ein Teil der Stromversorgungsschaltung ist noch aktiv selbst wenn der Ein Aus Schalter auf OFF gestellt wird Um die Stromversorgung v llig abzuschalten muss das Netzger t abgetrennt werden Kabell ngen Einstellschalter O bis 5 Stellen Sie diese Schalter entsprechend der L nge des angeschlossenen Koaxialkabels ein 0 liefert den minimalen und 5 den maximalen Kabelkompensationsbetrag Stellen Sie den Schalter als allgemeine Richtlinie auf 1 wenn das Koaxialkabel 100 m lang ist und auf 2 wenn es 200 m lang ist Regler Y LEVEL Dieser Regler dient zum Einstellen des Ausgangspegels der Kabelkompensations Ausgangssignale Videoausgang O Regler F RESPON
356. nectar los cables e Instale la unidad cerca de la toma de corriente principal y col quela de tal forma que el enchufe de su cable de alimentaci n se pueda enchufar y desenchufar f cilmente de la toma de corriente e No utilice las unidades en el exterior e La unidad no se puede instalar ni utilizar en los lugares siguientes e Lugares incluyendo debajo de un alero o ventana donde la nieve pueda caer encima de la unidad e Piscinas y otros lugares donde se utilizan productos qu micos e Plantas de fabricaci n cocinas y otros lugares con altas concentraciones de vapor aceites y grasas as como tambi n ambientes especiales en los que se encuentran productos inflamables e Lugares en el mar a lo largo de la costa o donde se generen gases corrosivos e En veh culos embarcaciones y otros lugares con un nivel alto de vibraciones la unidad no ha sido dise ada para ser utilizada en veh culos e Lugares como gimnasios y otras instalaciones deportivas donde las pelotas u otros objetos puedan golpear la unidad directamente e Mantenimiento Limpie las unidades utilizando un pa o seco Si la suciedad no sale empape el pa o en una soluci n diluida de detergente de cocina estruje bien y limpie las unidades suavemente lt Precauci n gt e Evite utilizar bencina diluyente de pintura y otros l quidos vol tiles e Si va a utilizar un pa o de limpieza qu mico lea cuidadosamente las precauciones para su utilizaci n Cabezal de
357. nico qualificato AVVISO ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO D INCENDIO O DI PER ASSICURARE UNA BUONA SCOSSE ELETTRICHE TENERE QUESTO VENTILAZIONE NON INSTALLARE O PRODOTTO LONTANO DA TUTTI LIQUIDI SISTEMARE QUESTO APPARECCHIO IN USARLO E CONSERVARLO SOLTANTO IN UNO SCAFFALE MOBILE INCORPORATO LUOGHI CHE NON SIANO ESPOSTI A OD ALTRO SPAZIO CHIUSO PER EVITARE GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI DI LIQUIDI E PERICOLI DI SCOSSE ELETTRICHE O NON METTERVI SOPRA RECIPIENTI DI D INCENDIO A CAUSA DI UN LIQUIDI SURRISCALDAMENTO ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTACOLINO LA VENTILAZIONE ATTENZIONE PER PREVENIRE FERITE QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE MONTATO Fare attenzione perch un apparecchio di CLASSE SALDAMENTE AL PAVIMENTO MURO IN deve essere collegato alla presa DI RETE con una CONFORMIT ALLE ISTRUZIONI DI connessione dotata di messa a terra protettiva INSTALLAZIONE Sostituire la batteria solo con la parte n CR2032 E l uso di un altra batteria pu presentare rischi di PRECAUZIONE incendi o esplosioni PER RIDURRE I PERICOLI D INCENDIO O DI Attenzione Se maneggiata non correttamente la SCOSSE ELETTRICHE E DI FASTIDIOSE batteria potrebbe esplodere INTERFERENZE USARE SOLTANTO GLI Non ricaricare smontare o smaltire nel fuoco ACCESSORI RACCOMANDATI Modelli AW RP400 AW RC400 soltanto Nota La targhetta con i dati la placca con il numero di matricola si trov
358. no conservati anche se si spegne l unit ma se la batteria ha raggiunto la fine della sua vita di servizio essi vanno perduti quando l unit viene spenta Sostituire una batteria che ha perso la sua carica con un altra nuova Batteria usata Batteria al biossido di manganesellitio CR2032 E Modo di rimuovere la batteria Togliere le quattro viti e rimuovere il pannello connettori piedistallo Spingere la batteria nella direzione indicata dalla freccia nella illustrazione e spingerla fuori Dopo aver spinto fuori la batteria sollevarla da sotto la parte con la freccia Dopo aver liberato la parte con la freccia dal portabatteria tirar fuori la batteria verso di s Sostituire qui la batteria al litio E Modo di installare la batteria Mettere il lato della nuova batteria sul davanti e inserire la sua estremit nel portabatteria dalla direzione della freccia Spingere la batteria nel portabatteria spingendola nella direzione della freccia Attaccare il pannello connettori piedistallo usando le quattro viti Pannello connettori piedistallo E Sostituzione del motore Sostituire il motore se smette di funzionare correttamente Per i dettagli sulla sostituzione del motore rivolgersi al rivenditore E Sostituzione della cinghia Sostituire la cinghia se la precisione di arresto preselezionata si deteriorata Per i dettagli sulla sostituzione della cinghia rivolgersi al rivenditore
359. nor mica inclinaci n e C mara AW E350 AW E650 Tornillo de montaje para cable a N M4 x 8 mm con arandela plana y arandela de resorte Suministrado con la c mara Tornillo de montaje para cable M4 x 8 mm con arandela plana y arandela de resorte suministrado con el cabezal de panor mica inclinaci n Cuando monte las c maras sin ventilador AW E350 AW E650 Utilice el tornillo de montaje para cable M4 x 8 mm con arandela plana y arandela de resorte para colocar un extremo del cable en el brazo del cabezal de panor mica inclinaci n 2 Coloque un extremo del cable utilice el agujero de 4 2 mm en el accesorio de montaje en el agujero roscado de la parte superior de la c mara utilizando el tornillo de montaje para cable M4 x 8 mm con arandela plana y arandela de resorte Instalaci n en el techo e C mara AW E655 AW E750 AW E860 AW HE870 Tornillo de montaje para cable M4 x 8 mm con arandela plana y arandela de resorte Tornillo de montaje para cable rosca en pulgadas 1 4 20UNC arandela plana y arandela de resorte suministrado con el cabezal de e i panor mica inelinaci n Suministrado con la c mara Z M4 x 8 mm con arandela plana y arandela de resorte Suministrado con la c mara Tornillo de montaje para cable M4 x 8 mm con arandela plana y arandela de resorte suministrado con el cabezal de panor mica inclinaci n L PA
360. nstallato l unit di compensazione del cavo inferiore ai 30 C Togliere le due viti e rimuovere il coperchio dello spazio di conservazione Conservare l alimentatore c a AW PS301 in modo che il cavo estraibile non subisca sollecitazioni Si potrebbe verificare un malfunzionamento dell alimentatore c a se la temperatura ambiente supera i 30 C nel qual caso esso non va conservato in questo spazio Morsetto cavo Connettori Y VIDEO IN da 1 a 5 A questi connettori vengono alimentati i segnali video analogici Essi sono terminati internamente da una resistenza di 75 ohm Vengono alimentati i segnali Y segnali componenti o Y dei segnali Y C con sincronizzazione o i segnali VIDEO compositi Connettori Pr C IN da 1 a 5 A questi connettori vengono alimentati i segnali video analogici Essi sono terminati internamente da una resistenza di 75 ohm Vengono alimentati i segnali Pr R Y dei segnali componenti o i segnali C C dei segnali Y C Connettori Pb IN da 1 a 5 A questi connettori vengono alimentati i segnali video analogici Essi sono terminati internamente da una resistenza di 75 ohm Vengono alimentati i segnali Pb B Y dei segnali componenti Connettori Y VIDEO OUT da 1 a 5 Da questi connettori escono i segnali video analogici Escono i segnali Y o VIDEO compositi con compensazione cavo corrispondenti ai segnali d ingresso Escono i segnali Y se ai connettori Y VIDEO IN da 1 a 5 s
361. nt des signaux Pr et si les signaux achemin s sont des signaux C les signaux C sont envoy s 48 F Collier de serrage Connecteurs Pb OUT 1 5 C est par ces connecteurs que sont envoy s les signaux vid o analogiques Les signaux qui sont envoy s sont des signaux Pb ayant subi une compensation de cable si les signaux Pb ont t achemin s aux connecteurs Pb IN 1 a5 Espace de rangement de l adaptateur secteur Il est possible de ranger l adaptateur secteur ici quand la temp rature ambiante de l endroit ou le module de compensation de cable est install est inf rieure a 30 C Retirer les deux vis et retirer le couvercle de l espace de rangement Ranger l adaptateur secteur AW PS301 de facon que le cable d brochable ne soit pas soumis a une tension Si la temp rature ambiante d passe 30 C l adaptateur secteur sera endommag auquel cas il ne faudra pas le ranger dans cet espace de rangement Il permet de fixer le c ble de l adaptateur secteur AW PS301 pour qu il ne se d tache pas 2 lt O zZ lt cc pra Module de compensation de c ble AW RC400 Montage de l AW RC400 dans un rack Utiliser les adaptateurs de montage en rack accessoires et Interrupteur POWER les vis de montage accessoires M4 x 8 mm pour installer Pappareil dans un rack Mettre l interrupteur POWER sur la position OFF pour k a couper l alimentation Retirer les quatre pie
362. nt recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any EEES potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal RX Note for the battery symbol bottom two symbol examples Cd This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Contents Safety precautions Operating precautions
363. ntattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento X Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo Cd principale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione Sommario Precauzioni per la sicurezza Precauzioni per l uso Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Intr duzione serrures recenser Accessori Precauzioni per l uso Precauzioni per l installazione neri 7 Parti e loro funzioni Installazione MMontaggio della testa di panoramica orizzontale verticale n 12 MRegolazione dell interruttore di direzione montaggio 14 MRegolazione degli interruttori PCB 15 HCondizioni di montaggio per la testa di panoramica orizzontale verticale n 16 Componenti da procurarsi autonomamente per l installazione 16 Minstallazione della testa
364. ntrol desde el panel de control esclavo a menos que los interruptores OPERATE no s lo los del panel de control esclavo sino tambi n los del panel de control principal est n en la posici n ON No se olvide de poner primero el interruptor OPERATE del panel de control esclavo en ON antes de poner el interruptor OPERATE del panel de control maestro en ON L y Toma INCOM Aqu se conectan los auriculares INCOM intercomunicaci n O Control LEVEL Utilice este control para ajustar el volumen del receptor de los auriculares Q Bot n CALL Cuando se pulse este bot n sonar el zumbador del panel de control conectado y la luz del bot n CALL se encender Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Partes y sus funciones Bot n IRIS AUTO MANU LOCK Indicador PAN POSITION Utilice este bot n para seleccionar el m todo de Para visualizar la posici n del cabezal de ajuste del iris del objetivo de las c maras del sistema panor mica inclinaci n en el sentido de giro horizontal de cabezal de panor mica inclinaci n actualmente de 200 grados hacia la derecha o hacia la izquierda se seleccionado emplean diecis is LEDs Cada vez que lo pulse el ajuste cambiar en el orden Cuando el cabezal de panor mica inclinaci n se gira siguiente AUTO MANU y LOCK hacia la derecha m s de 180 grados hasta un m ximo de AUTO La c mara ajusta autom ticamente el iris del 200 grados el LED de 180 grados parpadea
365. nviron 3 9 kg Rev tement ivoire AV coloris approchant le Munsell 7 9Y6 8 0 8 Les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 56 F 2 lt O zZ lt cc rai Raccordements e Mettre tous les appareils hors tension avant de proc der aux raccordements e Utiliser AW PS505 comme adaptateur secteur pour le panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Utiliser le c ble CC fourni avec l AW PS505 pour raccorder la prise DC 12 V IN de l AW RP400 a la prise DC 12 V OUT de l AW PS505 e Raccorder le c ble d alimentation secteur fourni avec la t te panoramique int rieure AW PH400 pour la AW PH400 e Utiliser l adaptateur secteur accessoire en option du module de compensation de cable AW RC400 e Raccorder les connecteurs IP RP des t tes panoramiques aux connecteurs CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 5 de l AW RP400 l aide de cables droits 10BASE T La distance de rallonge maximale est de 500 m tres lorsqu on utilise des c bles UTP cat gorie 5 ou leur quivalent e Raccorder l AW PH400 la camera convertible l aide des cables de cam ra fournis avec la t te panoramique Raccorder le cable de commande de diaphragme de l objectif motoris au connecteur IRIS de la camera et raccorder le cable de zoom mise au point au connecteur LENS I F de la t te panoramique e Utiliser soit le panneau de commande a distance AW CB400 soit le boitier de commande a distance
366. o Viti piastra di montaggio videocamera Usando il cavo di collegamento testa di panoramica orizzontale verticale in dotazione collegare il connettore OPTION del pannello connettori testa di panoramica orizzontale verticale al connettore dell unit di rotazione Connettore OPTION Cavo obiettivo Cavo di collegamento testa di panoramica orizzontale verticale Dopo aver montato l unit rullo e il corpo della videocamera sulla testa di panoramica orizzontale verticale completare l installazione montando l obiettivo 8 Collegare i connettori dei cavi obiettivo al corpo della videocamera e alla testa di panoramica orizzontale verticale 55 1 Unita di rotazione AW RL400 Dati tecnici Alimentazione C c da 24 V Assorbimento di corrente 24 W circa sono le informazioni sulla sicurezza Connettore testa di panoramica orizzontale verticale Collegato alla testa di panoramica orizzontale verticale usando il cavo in dotazione Prestazioni Carico massimo 4 kg Gamma di rotazione 380 190 circa Velocit massima di funzionamento 60 s Ripetibilit Inferiore a 1 Temperatura d esercizio Da 0 C a 45 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidit permissibile Dal 30 al 90 senza condensa Dimensioni L X A X P 205 X 198 x 260 mm Massa 3 9 kg circa Rifinitura Vernice avorio AV colore simile a Munsell 7 9Y6 8 0 8 La
367. o ambiente cuando se tire el cabezal de panor mica inclinaci n cuando termine su vida de servicio pida a un contratista especializado que disponga de el apropiadamente e Con algunos objetivos montados en la c mara el enfoque y otras operaciones puede que se realicen en el sentido opuesto Para garantizar que estas operaciones se realicen en el sentido correcto cambie el ajuste DIRECTION del panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Esto depende de las especificaciones del objetivo y no es ning n defecto e Si no se va a utilizar un objetivo de enfoque autom tico utilice el bot n AF del panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 en la posici n OFF Si lo pone en ON no podr controlar FOCUS Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Accesorios Manual de instrucciones erre 1 Brazo giratorio unneensnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 Base de montaje de la c mara ununnnsnennnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 Tornillos de montaje para el brazo giratorio y la base de montaje de la c mara con arandelas planas M5 x 22 mm Cable de c mara Luz indicadora Tornillos de montaje de la luz indicadora M3 x 6 mm 2 Panel ciego para la luz indicadora Tornillo de montaje para cable con arandela plana arandela de resorte M4 x 8mm Llave hexagonal Cable de CA Cable para impedir ca das Precauciones para la utilizaci n E
368. o del nero il bilanciamento del nero e il bilanciamento del bianco usando il controllore delle videocamere 62 1 Procedure operative Premere il tasto START POINT Le spie dei tasti TRACING MEMORY da 1 a 10 in cui si possono registrare i dati si accendono e Le spie dei tasti con i numeri che superano il numero di memorie regolato con l impostazione del menu MEMORY LENGTH non si accendono e Se la spia di un qualsiasi tasto dei numeri delle memorie in cui si possono impostare i dati spenta vuol dire che in quel tasto ci sono gi dei dati registrati Per registrare i dati in quel tasto cancellare prima i dati nella sua memoria Premere il numero del tasto in cui registrare i dati Si accende ora soltanto la spia del tasto premuto e il tasto START lampeggia La posizione della testa di panoramica orizzontale verticale e le regolazioni della videocamera prevalenti a questo punto vengono registrate come posizione d inizio della memoria di tracciamento e Se ora si preme il tasto STOP la registrazione dei dati nella memoria di tracciamento si cancella 5 Premere il tasto START La spia del tasto START smette di lampeggiare e si spegne dopo di che la modalit di attesa di registrazione si stabilisce e Se ora si preme il tasto STOP la registrazione dei dati nella memoria di tracciamento si cancella 6 Poich la registrazione nella memoria di tracciamento comincia dal punto in cui si usa il controllo PAN TILT ZOOM o FOCUS p
369. o se completa cuando la visualizaci n EXECUTE desaparece de la pantalla e Limite la utilizaci n de la tarjeta de memoria SD a esta unidad solamente y procure no utilizarla en un ordenador personal una c mara digital u otro dispositivo e Mientras se visualiza EXECUTE no expulse la tarjeta de memoria SD desconecte la alimentaci n ni ponga el interruptor OPERATE en OFF e Los datos de la memoria de trazado no se guardan e Cuando se utiliza un cabezal de panor mica inclinaci n que no sea el AW PH400 los datos de ajuste no se pueden guardar en las tarjetas de memoria SD 40 S Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Montaje del AW RP400 en una estanteria lt Notas gt e El AW RP400 tiene un ancho de 320 mm Debe instalarse en una estanter a de tama o grande que acepte unidades con un ancho total de 420 mm suministre paneles u otras piezas como suplemento del ancho del AW RP400 de tal forma que llene la estanter a a lo ancho e Si el AW RP400 est unido al panel de control remoto AW CB400 el ancho total ser equivalente al ancho completo de la estanter a que acepte unidades con un ancho total de 420 mm Utilice los tornillos de montaje suministrados M4 x 8 mm para colocar los adaptadores de montaje en una estanter a Adaptador de montaje en estanter a Tornillo de montaje suministrados M4 x 8 mm 4 piezas 41 S Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Cambio de p
370. o significar que el balance deber ser ajustado Consulte a su concesionario C mo obtener el equilibrio Verifique la posici n del centro de gravedad con la c mara y el objetivo instalados Cuanto menor sea la desviaci n entre la posici n del centro de gravedad y el centro de giro del cabezal mayor ser el balance obtenido Compruebe estas posiciones cuando haga el montaje en el cabezal de panor mica inclinaci n Desviaci n entre la posici n _ del centro de gravedad y el centro de giro del cabezal Si no se puede obtener el balance apropiado en los pasos Q y vuelva a colocar la base de montaje de la c mara y el brazo giratorio para desplazar la posici n de toda la c mara de forma que la posici n del centro de gravedad se aproxime al centro de giro del cabezal Cuando haga esto tenga en cuenta los puntos siguientes 1 Dependiendo de las especificaciones del objetivo y su sentido de instalaci n las partes que sobresalen del objetivo o del rea de agarre podr n entrar en contacto con el brazo giratorio u otras partes en cuyo caso no vuelva a colocar la base de montaje de la c mara ni el brazo giratorio 2 Si la parte que sobresale de los conectores de la c mara hace contacto con la superficie de montaje del cabezal de panor mica inclinaci n inserte un espaciador como se describe en la p gina siguiente entre el cabezal de panor mica inclinaci n y la superficie de montaje o aju
371. ocidad de inclinaci n velocidad de giro ajustes de men Temperatura ambiental de funcionamiento 10 C a 45 C Temperatura para guardar la unidad 20 C a 60 C Humedad ambiental de funcionamiento Dimensiones An X AI X Prof Masa Acabado 30 a 90 sin condensaci n 320 x 85 x 266 mm 3 8 kg aproximadamente Color parecido a pintura Munsell 3 5 La masa y las dimensiones indicados arriba son aproximados Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 45 S Unidad de compensaci n de cable AW RC400 Introduccion e La unidad de compensaci n de cable AW RC400 puede FT Notas proporcionar compensaci n de cable en cinco canales para sehales compuestas anal gicas Y C anal gicas o componentes anal gicas hasta 500 metros cuando se utiliza el cable de conexi n BBC No PSF1 2M BELDEN 8281 u otro equivalente e Dispone de la funci n avanzada 5 us para las se ales de sincronizaci n para proporcionar un apoyo f cil a un sistema se requiere otra unidad de compensaci n de cable en el que el cable coaxial conectado entre esta unidad de compensaci n de cable AW RC400 y la e La unidad de compensaci n de cable AW RC400 c mara tenga una longitud superior a 500 metros proporciona compensaci n de cable para los tres canales de se ales Y Pr y Pb mediante un solo control Esto significa que las se ales Y Pr y Pb no se pueden ajustar separadamente De igual f
372. oller 62 E Operating procedures Press the START POINT button The lamps of the buttons among TRACING MEMORY buttons 1 to 10 where data can be registered now light e The lamps of the buttons with numbers exceeding the number of memories set by the MEMORY LENGTH menu setting do not light e If the lamp of any button among the number of memories in which data can be set is off it means that data has already been registered in the button When registering data in such a button delete the existing data in its memory first Press the number of the button in which the data is to be registered Only the lamp of the button pressed now lights and START button flashes The pan tilt head position and camera settings prevailing at this time are recorded as the start position of the tracing memory e If the STOP button is now operated the registration of the tracing memory data is cancelled Press the START button The lamp of the START button stops flashing and goes off then the recording standby mode is established e If the STOP button is now operated the registration of the tracing memory data is cancelled Since tracing memory recording starts at the point where the PAN TILT ZOOM or FOCUS control is operated proceed to register the data The lamp of the START button stops flashing and the lamp of the STOP button starts flashing As a general rule the time which can be stored in the memory is about 6 seconds for each of the PRE
373. om line of the LCD display the menu is exited when the MENU LIMIT 222222222222 button is held down for 2 or more seconds y AW RP400 P T CONTROL PANEL 36 E Pan Tilt Control Panel AW RP400 Menu settings E List of menu items and settings Menu item PRIORITY Setting Description MASTER SLAVE Initial value MASTER DIRECTION PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS ROTATION NORMAL REVERSE NORMAL TILT RANGE 190 300 SPEED WITH ZOOM POS OFF 1 2 3 MEMORY LENGTH 60s 120s 300s 600s 60s PRESET SPEED 1 to 25 25 IRIS CONTROL BOTH RP400 CB400 BOTH ROTATION SWITCH ROTATION FOCUS ZOOM IRIS ROTATION OPTION SWITCH A B C D E F G H NOT USE DEF WIP HEATER FAN LAMP OPTION ND EXT AF NOT USE CONTROL SELECT MODE INTERLOCK UN INTERLOCK INTERLOCK BUZZER OFF ON ON AUTO RUN START No 1t0 50 4 END No 1 to 50 INTERVAL 1s to 30s OPERATE STOP RUN SD CARD PRIORITY MASTER SLAVE STORE LOAD When 2 pan tilt control panels AW RP400 have been connected the priority of the CONTROL SELECT buttons is to be set When MASTER is selected as the setting the master AW RP400 has priority when SLAVE is selected the slave AW RP400 has priority If the AW RP400 with a high priority has selected the pan tilt heads whi
374. onado los cabezales de panor mica inclinaci n que fueron seleccionados mediante el panel de control AW RP400 de baja prioridad las luces CONTROL SELECT del panel de control AW RP400 de baja prioridad empezar n a parpadear para indicar que cede el control al otro panel de control Este ajuste se realiza utilizando el panel de control AW RP400 maestro 37 S Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Ajustes de men s Ajustes DIRECTION PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS ROTATION NORMAL REVERSE Cuando se utiliza la palanca o el dial el elemento de men DIRECTION permite ajustar el sentido de funcionamiento de PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS o ROTATION seg n quiera el usuario PAN Cuando se selecciona NORMAL el cabezal de panor mica inclinaci n se mueve hacia la izquierda cuando la palanca PAN TILT se inclina hacia LEFT y se mueve hacia la derecha cuando la palanca se inclina hacia RIGHT Cuando se selecciona REVERSE el cabezal se mueve en sentido opuesto TILT Cuando se selecciona NORMAL el cabezal de panor mica inclinaci n se mueve hacia arriba cuando la palanca PAN TILT se inclina hacia UP y se mueve hacia abajo cuando la palanca se inclina hacia DOWN Cuando se selecciona REVERSE el cabezal se mueve en sentido opuesto ZOOM Cuando se selecciona NORMAL el zoom del objetivo se mueve hacia el extremo de telefoto cuando la palanca ZOOM se inclina hacia TELE y se mueve hacia el extremo de granangular cuando la palanc
375. onar el cabezal de panor mica inclinaci n cuyos m rgenes de movimiento limitadores vaya a establecer 2 Para establecer el l mite izquierdo utilice la palanca PAN TILT para girar el cabezal de panor mica inclinaci n hasta el l mite izquierdo que vaya a establecer Mientras mantiene pulsado el bot n MENU LIMIT pulse el bot n PRESET MEMORY 5 Una vez establecido el l mite la luz del bot n PRESET MEMORY 45 se encender Para cancelar el ajuste pulse de nuevo el bot n PRESET MEMORY 5 mientras mantiene pulsado el bot n MENU LIMIT Una vez cancelado el ajuste la luz del bot n PRESET MEMORY 50 se encender Para establecer el l mite derecho utilice la palanca PAN TILT para girar el cabezal de panor mica inclinaci n hasta el l mite derecho que vaya a establecer Mientras mantiene pulsado el bot n MENU LIMIT pulse el bot n PRESET MEMORY 10 Una vez establecido el l mite la luz del bot n PRESET MEMORY 45 se encender Para cancelar el ajuste pulse de nuevo el bot n PRESET MEMORY 10 mientras mantiene pulsado el bot n MENU LIMIT Una vez cancelado el ajuste la luz del bot n PRESET MEMORY 50 se encender Para establecer el limite superior utilice la palanca PAN TILT para girar el cabezal de panor mica inclinaci n hasta el l mite superior que vaya a establecer Mientras mantiene pulsado el bot n MENU LIMIT pulse el bot n PRESET MEMORY 15 Una vez establecido el limite la luz del bot n PRESET M
376. onent signals connect the Y connector Pr C connector and Pb connector on the pan tilt head to the Y VIDEO IN connector Pr C IN connector and Pb IN connector respectively on the cable compensation unit Also connect the Y VIDEO OUT connectors Pr C OUT connectors and Pb OUT connectors on the AW RC400 to switchers or monitors 57 E Connections How to attach the filter provided with the AW RP400 and AW PH400 1 Attach the filter to the cable 2 Pass the clamper through the hole in the filter 3 While leaving a clearance of 30 mm between the connector and filter fasten the clamper securely Motorized zoom lens Iris control Zoom focus control Connector Camera cable supplied with AW PH400 ta AW PH400 Li Indoor a sa Pan Tilt Head Convertible camera Pan tilt head camera control signals AW RP400 ee AC power cable supplied with AW PH400 AA H00000 cS e y ee Oe Video signal output AW CB400 N hi zn Genlock signal input Remote Operation D AW RP400 Panel Pan Tilt Control Panel Compensation Unit Cable supplied with AW CB400 AW CB400 power and camera AW PS301 control signals AC adapter AW PS505 AC adapter 0 Monitor for AW RP400 Monitor switching signals Monitor signals 1
377. onmutaci n Funciones de ajuste XLR 4 contactos D SUB 29 contactos cable suministrado con el panel de control remoto AW CB400 Conector redondo de 10 contactos cable suministrado con la caja de control remoto WV CB700A RJ45 entrada de se al de control de AW RP400 adicional cable recto 10BASE T UTP categor a 5 m ximo de 500 metros Conector D SUB de 50 contactos entrada de control externo cable RS 232C AW CA50T9 RJ45 salida de se al de control de cabezal de panor mica inclinaci n cable recto 10BASE T UTP categor a 5 m ximo de 500 metros RJ45 salida de se al de conmutaci n de monitor cable recto 10BASE T UTP categor a 5 m ximo de 50 metros RJ45 salida de se al de control de AW RP400 adicional cable recto 10BASE T UTP categor a 5 m ximo de 500 metros XLR 4 contactos D SUB 15 contactos TALLY Entrada de contacto No aplique una tensi n superior a 5 V a este conector INCOM Sistema de 4 cables Conmutaci n maestro esclavo control OPERATE posici n inicial conmutaci n men limitador operaciones de funciones opcionales selecci n de cabezal de panor mica inclinaci n conmutaci n AUTO MANU LOCK del iris del objetivo operaciones con datos de memorias de preajustes operaciones con datos de memoria de trazado llamada Contraste de LCD nivel INCOM iris del objetivo zoom enfoque panor mica inclinaci n giro velocidad de zoom velocidad de enfoque velocidad de panor mica vel
378. onnecteurs du pied l aide des quatre vis Panneau des connecteurs du pied E Remplacement du moteur Remplacer le moteur lorsqu il ne fonctionne plus correctement Pour les d tails sur le remplacement du moteur consulter son revendeur E Remplacement de la courroie Remplacer la courroie lorsque la pr cision d arr t pr r gl e s est d grad e Pour les d tails sur le remplacement de la courroie consulter son revendeur E Remplacement de l engrenage Remplacer l engrenage lorsque la pr cision d arr t pr r gl e s est d grad e Pour les d tails sur le remplacement de l engrenage consulter son revendeur Le moteur l engrenage et la courroie sont des consommables Il faudra les remplacer intervalles p riodiques 27 F T te panoramique int rieure AW PH400 Aspect exterieur Unite mm 137 179 71 94 2 lt O IS Y oo lt cc LL O oo lo 0 000 6 0 0 0 0 0 o N Ee 2 9160 9160 lt Sp cifications des orifices de montage gt ave ee 4 M6 vis C te prise d entr e secteur de la t te panoramique 28 F T te panoramique interieure AW PH400 Fiche technique Consommation Tension d alimentation 220 240 V CA 50 60 Hz 145 W Inf
379. onnement Pour r gler la limite dans le sens des aiguilles d une montre utiliser le commutateur ROTATION pour faire pivoter la t te panoramique jusqu a la limite dans le sens des aiguilles d une montre que l on souhaite r gler Tout en maintenant la touche MENU LIMIT enfonc e appuyer sur la touche PRESET MEMORY 25 Quand la limite est r gl e le voyant de la touche PRESET MEMORY 45 s allume Pour lib rer le r glage appuyer a nouveau sur la touche PRESET MEMORY 25 tout en maintenant la touche MENU LIMIT enfonc e Quand le r glage est lib r le voyant de la touche PRESET MEMORY 50 s allume Pour r gler la limite dans le sens inverse des aiguilles d une montre utiliser le commutateur ROTATION pour faire pivoter la t te panoramique jusqu a la limite dans le sens inverse des aiguilles d une montre que l on souhaite r gler Tout en maintenant la touche MENU LIMIT enfonc e appuyer sur la touche PRESET MEMORY 30 Quand la limite est r gl e le voyant de la touche PRESET MEMORY 45 s allume Pour lib rer le r glage appuyer a nouveau sur la touche PRESET MEMORY 30 tout en maintenant la touche MENU LIMIT enfonc e Quand le r glage est lib r le voyant de la touche PRESET MEMORY 50 s allume E R glage de la compensation de c ble des cam ras Effectuer ces r glages a l aide du module de compensation de cable AW RC400 Raccorder un moniteur de profil au connecteur de sortie vid o de l AW RC40
380. ono stati alimentati segnali Y componenti o i segnali compositi se sono stati alimentati segnali compositi Connettori Pr C OUT da 1 a 5 Da questi connettori escono i segnali video analogici Escono i segnali Pr o C con compensazione cavo corrispondenti ai segnali d ingresso Escono i segnali Pr se ai connettori Pr C IN da 1 a 5 sono stati alimentati segnali Pr o i segnali C se sono stati alimentati segnali C Connettori Pb OUT da 1 a 5 Da questi connettori escono i segnali video analogici Escono i segnali Pb con compensazione cavo se ai connettori Pb IN da 1 a 5 sono stati alimentati segnali Pb 48 1 Serve a fissare in posizione il cavo dell alimentatore c a AW PS301 per impedire che si stacchi o Unit di compensazione del cavo AW RC400 Modo di montare AW RC400 su un rack Per montare l unit su un rack usare gli adattatori di Interruttore POWER montaggio su rack e le viti di montaggio M4 x 8 mm accessori Posizionare l interruttore POWER su OFF per spegnere k E l unit Rimuovere i quattro piedini dal fondo dell unit Rimuovere i quattro piedini Adattatore di montaggio su rack Mettere gli adattatori di montaggio su rack ad entrambe le estremit dell unit e fissarli usando quattro viti di montaggio Viti di montaggio 49 1 Dati tecnici Unit di compensazione del cavo AW RC400 Alimentazione Ass
381. ontagebedingungen durch und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen Ein Loch f r die Fallschutz Bodenst tzplatte befindet sich zus tzlich zu den f r die Montage des Schwenk Neigekopfes verwendeten L chern in der Unterseite des Schwenk Neigekopfes M8 Loch lt Positionen und Abmessungen der Montagel cher gt f r Bodenst tzplatten Montage 4 M6 L cher f r Schwenk Neigekopf Montage L cher f r Schwenk Neigekopf Montage gt N 4 Stellen Pa FT Pa Dm Fallschutz 1 E Bodenst tzplatte x g Me M8 Loch mm berpr fen Sie die Positionen und Abmessungen der obigen Montagel cher um f r Bodenst tzplatten festzustellen welches auf der Seite des Netzeingangs liegt Bestimmen Sie dann die u Montage Montagerichtung des Schwenk Neigekopfes und beschaffen Sie die D bel oder B gel Netzeingangsseite des Schwenk Neigekopfes Beschaffen Sie die folgenden Teile um den Schwenk Neigekopf und die Bodenst tzplatte zu installieren Eingelassene D bel M6 Gr e x4 f r Schwenk Neigekopf M8 Gr e x1 f r Bodenst tzplatte e F r die Installationspositionen und Abmessungen der D bel siehe die Zeichnung auf Seite 8 Sechskantschrauben oder muttern M6 je 4 St ck M8 je 1 St ck Dicke des Schwenk Neigekopfbereiches 47 mm dickerer Bereich x3 Dicke des Schwenk Neigekopfbereiches 5 mm d nnerer Bereich x 1 Dicke der Bodenst tzplatte 2 m
382. ontaje del cabezal de panor mica inclinaci n Cuando ensamble el cabezal de panor mica inclinaci n utilice la llave hexagonal provista y un destornillador para apretar las piezas al par especificado Despu s de montar el cabezal de panor mica inclinaci n compruebe que no haya juego en su instalaci n Colocaci n de la base de montaje de la c mara Coloque la base de montaje de la c mara en el brazo giratorio utilizando los tres tornillos de montaje M5 x 22 mm con arandelas planas suministrados El sentido de instalaci n cambia dependiendo de c mo se instala la base Colocaci n del brazo giratorio Colocaci n de la base y el brazo Par de apriete Tornillos de montaje M5 3 0 Nem 30 kgfecm Pasadores de guia M4 1 5 Nem 15 kgfecm Coloque el brazo giratorio en el cabezal giratorio utilizando los cuatro tornillos de montaje M5 x 22 mm con arandelas planas suministrados El sentido de instalaci n cambia dependiendo de c mo se instala el brazo Instalaci n independiente Base de montaje de la c mara Instalaci n en el techo e Cambie las posiciones de la clavija gu a y el tornillo como se muestra en la figura de abajo a la derecha y luego coloque la base de montaje de la c mara en el brazo giratorio Cabezal giratorio e Apriete los pasadores de gu a utilizando un destornillador de punta plana Brazo giratorio
383. orbimento di corrente 9 W circa C c da 12 0 V sono le informazioni sulla sicurezza Connettori d ingresso DC 12 V IN G L IN VIDEO Y Pr C Pb MONI SEL IN Connettori d uscita G L OUT VIDEO Y Pr C Pb MONITOR OUT1 2 Funzioni interruttori e regolazioni Temperatura d esercizio Temperatura di deposito Umidita permissibile Dimensioni L X A X P Massa Rifinitura Per il collegamento dell alimentatore c a AW PS301 in dotazione BNC x 2 terminati automaticamente da una resistenza di 75 ohm uscita ad anello passante burst del nero BNC x 3 5 gruppi terminazione 75 ohm Composito Y C Componente Y Pr Pb RJ45 Cavo di collegamento Cavo diritto 10BASE T categoria UTP 5 50 metri max BNC x 5 uscita 75 ohm cavo di collegamento BBC No PSF1 2M BELDEN 8281 1000 metri max BNC x 3 5 gruppi uscita 75 ohm Composito Y C Componente Y Pr Pb E necessaria la regolazione di compensazione del cavo BNC x 3 2 gruppi uscita 75 ohm o Alimentazione ON OFF impostazione lunghezza cavo 0 1 2 3 4 5 impostazione segnale di sincronizzazione SHORT LONG regolazione entita di compensazione cavo regolazione livello video Da 10 C a 45 C Da 20 C a 60 C Dal 30 al 90 senza condensa 420 x 88 x 250 mm 3 7 kg circa Vernice avorio AV colore simile a Munsell 7 9Y6 8 0 8 La massa e le dimensioni indicati sono approssimativi Dati tecnici sog
384. ore di controllo 33 1 Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Parti e loro funzioni E Pannello posteriore 100000 LI ger n n n n n n n A 35 Connettori EXT CONT IN OUT Se si usa un pannello dei comandi AW RP400 addizionale collegare questi connettori sui due pannelli dei comandi AW RP400 usando un cavo diritto 1OBASE T equivalente alla categoria UTP 5 Pannello dei Pannello dei comandi comandi AW RP400 AW RP400 master slave Cavo diritto 10BASE T EXT CONT OUT EXT CONT OUT Connettori CAMERA CONTROL IN FROM RCB da P1 a P5 Collegare le scatole di comando a distanza WV CB700A a questi connettori Si possono allora controllare le videocamere installate sulle teste di panoramica orizzontale verticale corrispondenti alle porte a cui sono state collegate le scatole WV CB700A Se si collegata anche una sola scatola WV CB700A le videocamere non possono essere controllate dal pannello di comando a distanza AW CB400 anche se AW CB400 stato collegato 34 1 eag O Connettore TALLY INCOM Collegarlo al connettore TALLY INCOM dello switcher video od altra unit Quando si regola il connettore d ingresso TALLY al livello GND la spia TALLY sul
385. orma las se ales Y y C no se pueden ajustar separadamente e La AW RC400 es una unidad de compensaci n de cable y como tal no dispone de funciones de conversi n de se ales para convertir se ales componentes en se ales compuestas por ejemplo e Cuando la unidad de compensaci n de cable vaya a tirarse al final de su vida de servicio pida a un contratista especializado que disponga de l apropiadamente para proteger el medio ambiente e Introduce se ales de sincronizaci n al conector de entrada de se ales de sincronizaci n de la unidad de compensaci n de cable AW RC400 o se ales de v deo de entrada a uno de los canales de v deo se ales compuestas de entrada o se ales Y con sincronizaci n con el conector de entrada de v deo 1 Si no se introduce ninguna de estas se ales la selecci n del monitor no se controlar 24 Accesorios Adaptadores de montaje en estanter a 2 Tornillos de montaje M4 x 8 mm 46 S Unidad de compensaci n de cable AW RC400 Partes y sus funciones Panel delantero LED de la alimentaci n Se enciende en verde cuando el interruptor POWER se pone en ON mientras se suministra una tensi n de 12 V CC al z calo DC 12 V IN O Interruptor POWER Ponga este interruptor de la alimentaci n en ON para conectar la alimentaci n de la unidad de compensaci n de cable Parte del circuito de alimentaci n a n
386. ormations concernant la s curit Entr e de genlock Entr e de prompteur PROMPTER IN Sortie de prompteur PROMPTER OUT Sortie vid o de cam ra VIDEO Y Pr C Pb SDI BNC Signal de noir cod ou vid o composite BNC Flux achemin vers le connecteur PROMPTER D SUB 15 broches BNC sortie de 75 ohms BNC sortie de 75 ohms BNC sortie de 75 ohms BNC sortie de 75 ohms BNC Commande de camera t te panoramique RP IP Fonctions performances RJ45 RS 485 sortie de signal de commande de t te panoramique Cable de raccordement Cable droit 10BASE T amp quivalent a UTP cat gorie 5 500 m tres max Charge maximum 8 kg e Dans le cas ou le fil antichute fourni avec la t te panoramique est utilis pour emp cher une chute la charge maximum de la t te panoramique combin e a la cam ra et a objectif est de 5 kg Si la charge exerc e par les appareils a installer d passe 5 kg il conviendra de prendre des pr cautions pour que cette charge soit bien support e et pour emp cher une chute des appareils Plage d inclinaison 300 environ 150 La plage d inclinaison est limit e a 190 par le r glage initial de panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Pour la porter au dela de 190 modifier le r glage de l AW RP400 La plage d inclinaison est sujette a restrictions en fonction du cable et de l objectif de camera a monter sur la t te panoramique Plage de b
387. os conectores Salen se ales Y o VIDEO se ales compuestas de compensaci n de cable que concuerdan con las se ales de entrada Las se ales Y salen si las se ales Y componentes han sido introducidas en los conectores Y VIDEO IN 1 a 5 y las se ales compuestas salen si se han introducido se ales compuestas Conectores Pr C OUT 1 a 5 Las se ales de v deo anal gicas salen por estos conectores Salen se ales Pr o C de compensaci n de cable que concuerdan con las se ales de entrada Las se ales Pr salen si se han introducido se ales Pr en los conectores Pr C IN 1 a 5 y las se ales C salen si se han introducido se ales C Conectores Pb OUT 1 a 5 Las sefiales de video anal gicas salen por estos conectores Si han sido introducidas sefiales Pb en los conectores Pb IN 1 a 5 salen sefiales Pb de compensaci n de cable 48 S Unidad de compensaci n de cable AW RC400 Espacio para guardar el adaptador de CA El adaptador de CA se puede guardar aqu cuando la temperatura ambiental en el lugar donde se ha instalado la unidad de compensaci n de cable es inferior a 30 C Quite los dos tornillos y retire la tapa del espacio Guarde el adaptador de CA AW PS301 de forma que su cable extra ble no quede sometido a ning n esfuerzo Si la temperatura ambiental supera los 30 C pueden producirse problemas con el adaptador de CA En este caso el adaptador no deber guardarse en este espacio Abraz
388. os o m s segundos para encender o apagar el men de ajuste Cuando se pulsa el bot n selector PRESET MEMORY 5 10 15 20 25 o 30 mientras se mantiene pulsado el bot n MENU LIMIT se pueden encender apagar los limitadores Dial CONT Se utiliza para las operaciones del men de ajuste Y Luces TALLY 1 a 5 Cuando las se ales indicadoras se suministran a los conectores TALLY INCOM amp 1 a 5 del panel trasero las luces con los n meros correspondientes a esos conectores se encender n Cuando se suministren se ales indicadoras a los conectores de indicadores 1 a 5 del panel de control remoto AW CB400 si este panel est conectado al panel de control panor mico inclinaci n las luces con los n meros correspondientes a esos conectores se encender n 33 S Botones CONTROL SELECT 1 a 5 Los conectores CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 a P5 del panel trasero se pueden seleccionar pulsando los botones 1 a 5 Las luces de los botones correspondientes a los n meros de los botones seleccionados se encienden y los sistemas de cabezales de panor mica inclinaci n pueden ser controlados Cuando el conector MONI SEL OUT de este panel de control se conecte al conector MONI SEL IN de la unidad de compensaci n de cable AW RC400 las im genes de la c mara seleccionada podr n enviarse al conector MONI1 o MONI2 de la AW RC400 e Cuando se conecten dos paneles de control AW RP
389. osici n del panel de conectores La posici n del panel de conectores se puede cambiar del panel trasero al panel inferior e Desconecte la alimentaci n antes de cambiar la posici n Quite los cinco tornillos del panel inferior y retire el panel ciego 2 Quite los cinco tornillos del panel trasero y retire el panel de conectores 3 Asegure el panel ciego en el panel trasero utilizando los tornillos Quite las dos patas de goma del panel ciego Asegure el panel de conectores en el panel inferior utilizando los tornillos 5 tornillos panel inferior Quite el panel ciego 5 tornillos panel trasero WSS m Fi m oo Quite el panel de conectores 5 tornillos panel trasero Panel ciego Quite las dos patas de goma 5 tornillos panel inferior Panel de conectores 42 S Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Cambio del conmutador del zoom e Desconecte la alimentaci n antes de reemplazar el conmutador del zoom Quite los cuatro tornillos que aseguran la palanca del zoom 4 tornillos 2 Saque la palanca del zoom desconecte los dos cables del interior
390. ounted on the pan tilt head complete the installation by mounting the lens Connect the lens cable connectors to the camera body and pan tilt head 55 E Roll Unit AW RL400 Specifications Supply voltage DC 24 V Power consumption Approx 24 W indicates safety information Pan tilt head connector Connected to pan tilt head using cable supplied Performance Maximum load 4 kg Rotary range 380 approx 190 Maximum operating speed 60 s Repeatability Less than 1 Ambient operating temperature 0 C to 45 C Storage temperature 20 C to 60 C Ambient operating humidity 30 to 90 no condensation Dimensions W x H x D 205 x 198 x 260 mm Mass weight Approx 3 9 kg Finish AV ivory paint colour resembling Munsell 7 9Y6 8 0 8 Mass weight and Dimensions indicated above are approximate Specifications are subject to change without notice 56 E Connections e Turn off the power of all the equipment before proceeding with the connections e Use the AW PS505 as the AC adapter for the pan tilt control panel AW RP400 Use the DC cable supplied with the AW PS505 to connect the DC 12 V IN socket on the AW RP400 with the DC 12 V OUT socket on the AW PS505 e Connect the AC power cable supplied with the indoor pan tilt head AW PH400 for the AW PH400 e Use the AC adapter optional accessory for the cable compensation unit AW RC400 e Use 10B
391. pannello dei comandi o sulla testa di panoramica orizzontale verticale si accende Non applicare a questo connettore una tensione di oltre 5V o Disposizione dei pin vista dal pannello posteriore dell AW RP400 TALLY 1 TALLY2 TALLY3 TALLY4 TALLY5 TALLY GND MIC MIC INCOM GND SP SP Usare la spina accessoria D SUB 15 pin per collegare i segnali TALLY INCOM al sistema Collegare un sistema INCOM di 4 cavi al connettore INCOM Se si usa un pannello dei comandi addizionale o si collega il pannello di comando a distanza AW CB400 la funzione tally o INCOM di tutte le unita diventa effettiva se i segnali tally o INCOM sono collegati a una delle unita Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Parti e loro funzioni Connettore REMOTE Collegare una unit esterna a questo connettore per controllare i sistemi di teste di panoramica orizzontale verticale da un computer od altra unit esterna Collegare il connettore al computer usando il cavo RS 232C AW CA50T9 Presa DC 12V IN Collegare l alimentatore c a AW PS505A venduto separatamente a questa presa Connettori CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD da P1 a P5 Collegare questi connettori ai connettori IP RP delle teste di panoramica orizzontale verticale interne AW PH400 usando cavi diritti 10BASE T equivalenti alla categoria UTP 5 cavi possono essere es
392. panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Introducci n e El cabezal de panor mica inclinaci n para interiores e independiente puede girar 300 grados en sentido vertical y 400 grados en sentido horizontal e Se pueden realizar operaciones a velocidades altas de hasta 90 grados por segundo e La carga m xima es de 8 kg Si con el indicador u otro dispositivo esta carga m xima es de 5 kg o m s tome las medidas de prevenci n adecuadas con el dispositivo montado para que ste no se caiga e La c mara tambi n se puede girar utilizando la unidad de giro AW RL400 disponible como accesorio opcional e Se pueden registrar como datos de memoria un m ximo de 50 posiciones de filmaci n y sus ajustes respectivos e Cuando utilice el objetivo IAS WAS o VAS fabricado por Canon o el objetivo RD fabricado por Fujinon e Cuando haga cambios en los controles ZOOM FOCUS del propio objetivo aseg rese de poner el objetivo en el lado servo e La comunicaci n con el panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 empieza tan pronto como se pone en funcionamiento la unidad AW PH400 De forma similar el proceso de puesta en funcionamiento para el objetivo empieza cuando se conecta la alimentaci n de la c mara Durante el proceso de puesta en funcionamiento el zoom se mueve autom ticamente y ninguna de las operaciones de control se puede realizar desde el panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Esta fun
393. panor mica inclinaci n se pueden controlar ahora desde el AW CB400 Terminal de tierra Conecte este terminal a tierra 35 S Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 Ajustes de menus E M todo de funcionamiento Los elementos de ajuste de men s se visualizan cuando el bot n MENU LIMIT se mantiene pulsado durante dos AW RP400 segundos o m s i P T CONTROL PANEL y 2 Si no aparece nada en la l nea inferior del visualizador a NS IS ey LCD gire el dial CONT para seleccionar un elemento de PRIORITY i men i i y 3 Cuando se pulse el dial CONT lo que haya sido mm rer en establecido aparecer en la l nea inferior Si se va a hacer m s de un ajuste en el elemento de men los ajustes de la linea inferior cambian cada vez que se 2 22 pulsa el bot n p DIRECTION PAN NORMAL y Cuando se visualiza un ajuste ste se puede cambiar AO PO ET ED TA girando el dial CONT i DIRECTION i i TILT NORMAL i y Pulse sucesivamente el dial CONT todos los ajustes ao we AO detallados finalizan y la visualizaci n de la linea inferior i DIRECTION i desaparece permitiendo seleccionar otro elemento de i TILT REVERSE men a ais y Para salir del men de ajuste mantenga pulsado el bot n MENU LIMIT durante dos o m s segundos Aunque se visualice un ajuste en la l nea inferior del visualizador LCD manteniendo pulsado durante dos ion segundos o m s el bot n MENU LIMIT se podr salir
394. panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Installazione chiedere al rivenditore di installare l unit E Installazione della testa di panoramica orizzontale verticale Per l installazione controllare le Condizioni di montaggio per la testa di panoramica orizzontale verticale alla pagina precedente e osservare le seguenti istruzioni Per prevenire incidenti causati dalla caduta o dal ribaltamento della testa di panoramica orizzontale verticale installare sempre una piastra di supporto inferiore anticaduta separatamente dalla testa di panoramica orizzontale verticale Non installare l unit di lato In caso contrario non sar in grado di funzionare o di eseguire le operazioni previste e La superficie di installazione deve avere una resistenza di almeno 5 volte la resistenza all estrazione di ogni ancoraggio utilizzato e Dopo aver preparato gli ancoraggi o le staffe di sospensione installare la testa di panoramica orizzontale verticale e adottare misure preventive per evitare cadute e Dopo aver installato la testa di panoramica orizzontale verticale montare la videocamera sulla testa di panoramica orizzontale verticale e Incassare gli ancoraggi alla profondit consigliata dal produttore degli stessi e Utilizzare bulloni o dadi M6 per i fori di montaggio della testa di panoramica orizzontale verticale 4 punti per installare la testa di panoramica orizzontale verticale e Utilizzare il bullone o il dado M8 pe
395. placa B de montaje de la c mara en el asiento de montaje del tr pode 2 Monte la sub placa A de montaje de la c mara en la sub placa B de montaje de la c mara Cuando se utiliza la c mara AW E655 1 Monte la sub placa A de montaje de la c mara en el asiento de montaje del tr pode utilizando los dos tornillos de montaje de la c mara e Aseg rese de utilizar un destornillador u otra herramienta para apretar los dos tornillos de montaje de la c mara de forma que la placa de montaje quede firmemente asegurada 54 S Unidad de giro AW RL400 Instalaci n 6 Coloque la placa de montaje de la c mara en la unidad de giro siguiendo a la inversa el procedimiento de desmontaje del paso Tornillos de la placa de montaje de la c mara Utilizando el cable de conexi n del cabezal de panor mica inclinaci n suministrado conecte el conector OPTION del panel de conectores del cabezal de panor mica inclinaci n y el conector de la unidad de giro Conector OPTION Cable de objetivo Cable de conexi n del cabezal de panor mica inclinaci n Despu s de haber montado la unidad de giro y el cuerpo de la c mara en el cabezal de panor mica inclinaci n termine la instalaci n montando el objetivo Conecte los conectores de los cables del objetivo al cuerpo de la c mara y al cabezal de panor mica inclinaci n 55 S Unidad de giro AW RL400 Especificaciones
396. pourrait provoquer un disfonctionnement e Ne pas raccorder une ligne LAN ou une ligne t l phonique ordinaire au connecteur CONTROL IN RP ou au connecteur COM de l appareil Cela pourrait provoquer un disfonctionnement e Ne pas tourner le bras rotatif de l appareil la main Cela pourrait provoquer un disfonctionnement e Ne pas faire tomber l appareil ni le soumettre un choc puissant car cela pourrait provoquer un disfonctionnement e Laisser un espace d au moins un m tre tout autour du moniteur lorsqu on installe l appareil e Lors du montage de la cam ra sur l appareil prendre toutes les pr cautions n cessaires pour s assurer qu elle ne se d tachera pas de l appareil et qu elle ne tombera pas par terre e Cet appareil est fourni avec un fil antichute utilis pour la cam ra Avant tout lire les instructions Ensuite le fil doit imp rativement tre attach et les mesures n cessaires pour emp cher une chute de la cam ra doivent tre prises e Installer l appareil de fa on que le mat riel fix dessus ainsi que ses c bles ne viennent rien toucher rien lorsque la t te panoramique pivote et r gler les limites de d placement Pour plus de d tails sur les r glages du limiteur se reporter au mode d emploi du contr leur e Quand l appareil n est plus utilis ne pas le laisser en place Il doit imp rativement tre d mont e Avant de transformer la fiche secteur en fiche 2 broches
397. pring washer Camera MOUNTING base uunsusnennnnonsnannnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 A inanan 1 Mounting screws for the rotary arm and camera Hexagon key wrench sise 1 mounting base with flat washers AC cable AAA nP P A 2 M5 X 22 ly An e 7 Drop prevention wire ss 1 Camera Cable ai sciccicacesictccecescecencceciscisueceseecseesneneenieesecczeceens 1 AAA A anne 1 Tally mounting screws M3 X 6 mm nn 2 Blank panel for tally ss 1 Precautions for use The AW PH400 uses a manganese dioxide lithium battery Do not throw out the battery along with the general CR2032 household garbage Before discarding the pan tilt head or its printed circuit For the procedure to remove the battery refer to the section boards be absolutely sure to remove the battery on replacing the battery in Replacing the consumable parts Be absolutely sure to dispose of the removed battery page 27 in accordance with the applicable domestic laws and regulations Replace the lithium battery here Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Installation precautions e sure to ask your dealer to install the unit This unit comes with a drop prevention wire e Embedded anchors x5 4 locations for M6 1 location for M8 e Hexagon head bolts or nuts M6 for pan tilt head 4 pcs each Long bolts x3 short bolt x 1 e Hexagon head bolt or nut M8 for underneath support plate 1 pc each For details refer
398. que levels specified in the table on Attaching the wire the right and then check that there is no play Hole diameter Mounting screws Inch thread 6 5 mm 2 0 Nem 20 kgfecm Mounting screws M4 4 2 mm 1 5 Nem 15 kgfecm Clamping torque Use the mounting screw for wire M4 x 8 mm with flat washer and spring washer to attach one end of the wire to the pan tilt head s arm Attach one end of the wire use the 96 5 mm hole in the mounting fitting to the top of the camera using the mounting screw for wire inch thread 1 4 20UNC flat washer and spring washer For a stand alone installation For installation on the ceiling e Camera AK HC1500G AK HC1800G e Camera AK HC1500G AK HC1800G Arm Mounting screw for wire Mounting screw for wire Mounting screw for wire M4 x 8 mm with flat washer inch thread 1 4 20UNO flat inch thread 1 4 20UNC Drop prevention and spring washer washer and spring washer flat washer and spring wire provided with pan tilt head provided with camera washer provided with camera Mounting screw for wire M4 x 8 mm with flat washer and spring washer provided with pan tilt head 24 E Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Installation Be sure to ask your dealer to install the unit E Concerning the balance of the installed unit The weight balance may be impaired when the pan tilt head is used in combination with a cam
399. que support inf rieure d cider leurs longueurs respectives en tenant compte des dimensions indiqu es ci dessus 3 Rondelles plates rondelles lastiques M6 4 pieces de chaque M8 1 piece de chaque 16 F 2 lt O zZ 3 cc pra T te panoramique interieure AW PH400 Installation 1 faudra absolument confier cette op ration son revendeur E Installation de la t te panoramique Lors de l installation de la t te panoramique consulter les Conditions de montage de la t te panoramique a la page pr c dente et prendre soin de respecter les instructions suivantes Pour viter des accidents dus a une inclinaison ou a une chute de la t te panoramique une plaque support inf rieure antichute doit imp rativement tre install e s par ment de la t te panoramique Ne pas installer l appareil sur son flanc car il ne pourrait pas fonctionner ou accomplir les taches pour lesquelles il a t con u e La surface d installation doit pr senter une r sistance au moins 5 fois sup rieure a la force d arrachage sp cifi e pour chaque pi ce d ancrage utilis e e Apres avoir pr par les pieces d ancrage ou les suspensions installer la t te panoramique et prendre des mesures pour l emp cher de tomber e Une fois que la t te panoramique est install e monter la cam ra sur la t te panoramique e Encastrer les pieces d ancrage a la profondeur recommand e par le fabricant de ces pieces e Uti
400. ques se d placent vers la gauche ou vers la droite si on l incline vers le haut ou vers le bas les t tes se d placent vers les haut ou vers le bas La vitesse de d placement se r gle avec l angle auquel on incline le levier De plus il est possible de r gler langle du module de rotation AW RL400 avec la commande ROTATION sur le devant du levier Si l on appuie sur la partie sup rieure de la commande ROTATION le module de rotation tourne dans le sens des aiguilles d une montre si l on appuie sur la partie inf rieure le module tourne en sens inverse La vitesse de rotation varie en fonction de la pression appliqu e Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Les commandes et leurs fonctions E Panneau arri re D 33 100000 eg Es n n n n n n n A 35 Connecteurs EXT CONT IN OUT Si Pon veut utiliser un panneau de commande AW RP400 suppl mentaire raccorder ces connecteurs sur les deux panneaux de commande AW RP400 a l aide d un cable droit 10BASE T quivalent a UTP cat gorie 5 Panneau de Panneau de commande commande maitre asservi AW RP400 AW RP400 Cable droit 10BASE T EXT CONT OUT EXT CONT OUT Connecteurs CAMERA CONTROL IN FROM RCB P1 a P5
401. r mica 400 200 aproximadamente Velocidad m xima de funcionamiento 90 s Velocidad m xima de funcionamiento con el apuntador silenciado 30 s Repetibilidad 30 Nivel de ruido Menos de NC30 a menos de 30 s Temperatura ambiental de funcionamiento 0 Ca 45 C Temperatura para guardar la unidad 20 C a 60 C Humedad ambiental de funcionamiento 30 a 90 sin condensaci n Dimensiones An X Al X Prof 315 x 534 x 188 mm excluyendo salientes Masa 10 2 kg aproximadamente Acabado Marfil AV color parecido a Munsell 7 9Y6 8 0 8 La masa y las dimensiones indicados arriba son aproximados Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 29 S Panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 e Este panel de control panor mico inclinaci n permite 7 Notas controlar hasta cinco cabezales de panor mica inclinaci n RE p e El AW RP400 no se puede utilizar para controlar los interi AW PH400 O para mcnoree 00 modelos de cabezales de panor mica inclinaci n e Conectando el panel de control remoto AW CB400 AW PH300 AW PH300A AW PH350 AW PH500 o la caja de control remoto WV CB700A al panel de AW PH600 AW PH650 control se pueden controlar al mismo tiempo las c maras convertibles montadas en los cabezales de panor mica inclinaci n e Instalando un panel de control adicional se pueden controlar al mismo tiempo dos de las cinco unidades del sistema de cab
402. r Neigungsbereich wird durch die Anfangseinstellung des Schwenk Neigesteuerpults AW RP400 auf 190 begrenzt Um den Neigungsbereich ber 190 hinaus zu erweitern muss die Einstellung des AW RP400 ge ndert werden Der Neigungsbereich ist je nach dem Kabel und Objektiv der am Schwenk Neigekopf zu montierenden Kamera begrenzt Schwenkbereich 400 ca 200 Maximale Betriebsgeschwindigkeit 90 s Maximale Betriebsgeschwindigkeit mit montiertem Prompter 30 s Wiederholgenauigkeit 30 Gerauschpegel Weniger als NC30 unter 30 s 0 C bis 45 C 20 C bis 60 C 30 bis 90 keine Kondensation 315 x 534 x 188 mm ohne Vorspr nge ca 10 2 kg AV Elfenbeinlack Farbe entspricht Munsell 7 9Y6 8 0 8 Bei den obigen Gewichts und Abmessungsangaben handelt es sich um N herungswerte nderungen der technischen Daten vorbehalten 29 G Einleitung Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 e Dieses Schwenk Neigesteuerpult erm glicht die Steuerung von bis zu f nf Innenraum Schwenk Neigek pfen AW PH400 e Der Anschluss der Fernsteuerkonsole AW CB400 oder der Fernsteuerbox WV CB700A an das Steuerpult erm glicht die gleichzeitige Steuerung der an den Schwenk Neigek pfen montierten konvertierbaren Kameras e Durch die Installation eines zus tzlichen Steuerpults k nnen zwei der f nf Ger te im Schwenk Neigekopfsystem gleichzeitig gesteuert werden e Bis zu zehn Ablaufspeicherpl tze
403. r dealer to install the unit When installing onto a major structural e Avoid installation on a structural component that cannot provide the component such as plaster board prescribed strength H steel beam above ceiling Ceiling _ e M6 nuts e Spring washers e Flat washers 7mm or more Wan IE Hanger __7 Ceiling panel 7 mm or more da 7 NI Y NL e M8 bolt e M8 nut e Spring washer e Spring washer e Flat washer e Flat washer e M6 bolts Installation on an H steel beam above the ceiling Installation directly onto the ceiling e Spring washers e Flat washers lt Positions and dimensions of mounting holes gt lt Ceiling panel Penetrated hole dimensions gt 4 M6 holes for mounting the Y pan tilt head 5 a Drilling the hole in gt the ceiling panel M8 hole for mounting the S underneath support plate IN gt SA S N SN I Wire routing hole N Protruding part a i x reference OY z of the underneath AC inlet side of pan tilt head ATAR ONO SIND AC inlet side of pan tilt head S Support plate Check the positions and dimensions of the mounting holes the dimensions of the penetrated hole in the ceiling panel and check which is the AC inlet side as shown above Then decide in which dire
404. r il foro della piastra di supporto inferiore 1 punto per installare la piastra di supporto inferiore e Se si montano ancoraggi con filettature esterne controllare che i bulloni di ancoraggio sporgano di almeno 7 mm dai dadi utilizzati per montare la testa di panoramica orizzontale verticale e la piastra di supporto inferiore Fig 1 e Se montano ancoraggi con filettature interne controllare che i bulloni inneschino gli ancoraggi femmina a una profondit di almeno due volte il diametro del bullone Fig 2 e Con i bulloni e i dadi a testa esagonale utilizzare sempre le rondelle piane e le rondelle elastiche Coppia di serraggio consigliata Bulloni Coppia di serraggio Bulloni a testa esagonale M6 5 0 Nem 50 kgfecm Bullone a testa esagonale M8 12 0 Nem 120 kgfecm Per il serraggio utilizzare una chiave che consenta di regolare la coppia e Evitare l installazione su superfici in cartongesso o in legno che non hanno una resistenza sufficiente e Installare le unit in modo tale che i dispositivi montati sulla testa di panoramica orizzontale verticale e i rispettivi cavi non tocchino oggetti circostanti durante la rotazione della testa di panoramica orizzontale verticale e Se la testa di panoramica orizzontale verticale non deve essere pi utilizzata non lasciarla in posizione ma riporla correttamente e Serrare le viti e i bulloni alla coppia specificata Se la coppia eccesiva la filettatura si dann
405. r which is taped to the top of the pan tilt head to the tally lamp connector Mount the tally lamp on the top of the pan tilt head using the 2 screws provided Note e To ensure that no looseness will develop during use tighten up the screws with a screwdriver at the torque specified below Mounting the tally lamp Clamping torque Mounting screws M3 0 8 Nem 8 kgfecm Mount the lamp while paying attention to the wire If the tally lamp is not going to be used insert the cable which is stuck to the top of the pan tilt head inside the pan tilt head and attach the blank panel for the tally lamp using the 2 screws provided Tally lam y P Tally lamp cable connector N Blank panel 13 E Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Installation Be sure to ask your dealer to install the unit E Setting the mounting direction switch Set the switch as follows when the unit is to be installed on the ceiling This switch was set to the stand alone installation position at the factory Remove the 4 screws and gently remove the pedestal connector panel Set switch S1 on the PCB inside the pan tilt head as follows For stand alone installation Set S1 to the rear position T Factory setting For installation on the ceiling Set S1 to the front position H 3 Upon completion of the setting return the pedestal connector panel to its original positio
406. ra e alla testa di panoramica orizzontale verticale seguire le istruzioni riportate sotto Note e Per fissare il cavo utilizzare sempre un cacciavite a croce per stringere saldamente le due viti di montaggio Le Cavo anticaduta lungo circa 200 mm a 96 5 mm Terminale di 4 2 mm 4 2 mm montaggio d1 2 mm 8 5 mm K 11 mm e Stringere la vite di montaggio ai valori di coppia indicati nella tabella a destra e rilevare l eventuale presenza di gioco Collegamento del cavo Diametro foro Coppia di serraggio Viti di montaggio filettatura in pollici 6 5 mm 2 0 Nem 20 kgfecm Viti di montaggio M4 4 2 mm 1 5 Nem 15 kgfecm Utilizzare la vite di montaggio per cavo M4 x 8 mm con rondella piana e rondella elastica per fissare un estremit del cavo al braccio della testa di panoramica orizzontale verticale Fissare un estremit del cavo utilizzare il foro 96 5 mm sul terminale di montaggio sul lato superiore della videocamera utilizzando la vite di montaggio per cavo filettatura in pollici 1 4 20UNC la rondella piana e la rondella elastica Installazione indipendente Installazione sul soffitto e Videocamera AK HC1500G AK HC1800G e Videocamera AK HC1500G AK HC1800G Braccio Vite di montaggio per cavo Vite di montaggio per cavo Vite di montaggio per cavo M4 x 8 mm con rondella piana filettatura in pollici 1 4 20UNC filettatura in pollici gt e rondella elastica
407. rac e Choisir l angle de vue et la mise au point avec les commandes PAN TILT ZOOM et FOCUS e S lectionner le diaphragme automatique le diaphragme manuel ou le verrouillage manuel avec la touche IRIS AUTO MANU LOCK e Si l on a s lectionn le diaphragme manuel r gler le diaphragme avec la molette IRIS e Regler le niveau du noir la balance des noirs et la balance des blancs avec le contr leur de camera 62 F Procedures de fonctionnement Appuyer sur la touche START POINT Les voyants des touches TRACING MEMORY 1 a 10 sur lesquelles des donn es ont t enregistr es s allument e Les voyants des touches dont le num ro excede le nombre de m moires r gl a la rubrique MEMORY LENGTH ne s allument pas e Si le voyant d une touche de num ro de m moire sur laquelle il est possible d enregistrer des donn es est teint cela veut dire qu il y a d ja des donn es enregistr es sur cette touche Pour pouvoir enregistrer des donn es sur cette touche commencer par supprimer les donn es existant dans la m moire Appuyer sur le num ro de la touche sur laquelle on souhaite enregistrer les donn es Seul le voyant de la touche actionn e s allume et la touche START clignote La position de la t te panoramique et les r glages de la camera en vigueur a ce moment s enregistrent comme position de d but de la m moire de trace e Si Pon appuie maintenant sur la touche STOP l enregistrement de la m moire de trac s annul
408. re is no play Attaching the rotary arm Mounting screws M5 Clamping torque 3 0 Nem 30 kgfecm Position where the balance between left and right is attained centre of gravity Head s centre of rotation 0 la O o 0000 o Deviation between centre _ of gravity position and the head s centre of rotation Centre of gravity position with camera and lens set up Camera mounting base Re attach the camera mounting base to a position further back Rotary arm Head s centre of rotation Minimize the deviation between the centre of gravity position and the head s centre of rotation here he Centre of gravity position with camera and lens set up 25 E Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Installation Be sure to ask your dealer to install the unit Precautions for mounting the camera Bearing in mind the length of the lens set the movement range of the pan tilt head using the limiters in such a way that the hood at the edge of the lens will not come into contact with the surface on which the pan tilt head is installed when the pan tilt head is tilted Note e To point the lens any further straight down in a stand alone installation insert a spacer between the pan tilt head and mounting surface to raise the pan tilt head position Make sure that the spacer has a strong enough construction Also
409. reharm neu an um die Position der gesamten Kamera zu verlagern so dass der Schwerpunkt n her an den Drehpunkt des Kopfes heranger ckt wird Beachten Sie dabei die folgenden Punkte 1 Je nach den Spezifikationen des Objektivs und seiner Installationsrichtung k nnen die vorstehenden Teile des Objektivs oder der Griffbereich mit dem Dreharm oder anderen Teilen in Ber hrung kommen Unterlassen Sie in diesem Fall eine Neuanbringung der Kameramontageplatte und des Dreharms 2 Falls die Vorspr nge der Kameraanschl sse mit der Montagefl che des Schwenk Neigekopfes in Ber hrung kommen f gen Sie einen Abstandshalter zwischen den Schwenk Neigekopf und die Montagefl che ein wie auf der n chsten Seite beschrieben oder stellen Sie die Begrenzer entsprechend ein 3 Befestigen Sie die Kameramontageplatte und den Dreharm einwandfrei mit den drei Schrauben und pr fen Sie dann dass kein Spiel vorhanden ist Gleichgewichtsposition zwischen linker und rechter Seite Schwerpunkt _ Drehpunkt des Kopfes 0000 o Abweichung zwischen dem _ Schwerpunkt und dem Drehpunkt des Schwenk i Neigekopfes ist Kameramontageplatte Die Kameramontageplatte weiter hinten neu anbringen Schwerpunkt bei montierter Kamera Objektiv Kombination Dreharm Drehpunkt des Kopfes Die Abweichung zwischen dem Schwerpunkt und dem Drehpunkt hier verringern Anbringen des Dreharms Anzug
410. rehungsgrenze der Rolleinheit einzustellen drehen Sie die Rolleinheit mit dem Schalter ROTATION bis zur gew nschten Rechtsdrehungsgrenze Dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY 30 w hrend Sie die Taste MENU LIMIT gedr ckt halten Sobald die Grenze eingestellt worden ist leuchtet die Lampe der Taste PRESET MEMORY 45 auf Um die Einstellung aufzuheben dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY 30 erneut w hrend Sie die Taste MENU LIMIT gedr ckt halten Sobald die Einstellung aufgehoben worden ist leuchtet die Lampe der Taste PRESET MEMORY 50 auf E Kabelkompensation f r die Kameras Nehmen Sie diese Einstellungen mit der Kabelkompensatoreinheit AW RC400 vor Schlie en Sie ein Oszilloskop an die Video Ausgangsbuchse des AW RC400 an und wandeln Sie die der entsprechenden Video Eingangsbuchse zugef hrten Signale in Farbbalkensignale um 2 Stellen Sie das Oszilloskop auf die H Rate ein siehe nachstehende Abbildung Stellen Sie dann w hrend Sie die steigenden und fallenden Abschnitte der Wellenformen berwachen den Kabell ngen Einstellschalter auf den Punkt ein an dem Unter und berschwingweite auf dem Minimum gehalten werden Lassen Sie dabei die Regler Y LEVEL und F RESPONSE in ihrer Mittenstellung Nehmen Sie die Einstellung durch Drehen des Reglers F RESPONSE so vor dass die Unter und berschwingweite der Wellenformen in den steigenden und fallenden Abschnitten auf dem Minimum gehalten werden Falls der Einstellbereic
411. riebenen Anzugsmoment fest Ist das Anzugsmoment zu hoch werden die Gewindeg nge besch digt und der Schwenk Neigekopf kann herunterfallen Ist das Anzugsmoment dagegen zu niedrig k nnen sich die Schrauben lockern e Verwenden Sie einen Drehmomentschrauber oder Drehmomentschl ssel um die Teile mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment anzuziehen e Der Drehmomentbereich der mit Drehmomentschraubern oder Drehmomentschl sseln angegeben werden kann ist begrenzt Verwenden Sie die empfohlenen Soll Anzugswerte als Referenz und benutzen Sie einen geeigneten Drehmomentschrauber oder Drehmomentschlussel e Verwenden Sie keine Schlagschrauber oder Elektroschrauber deren Drehmoment schwierig zu steuern ist weil sonst die Schrauben und Bolzen besch digt werden k nnen Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Installation bertassen Sie die Installation des Ger tes Ihrem H ndler Bei Installation auf einer wichtigen Strukturkomponente Beton mit einer Dicke von 120 mm oder mehr SS mindestens 7 mm E ur Pm FallschutzmaBnahmen F r die Installation der Bodenst tzplatte i mindestens 7 mm A A e M8 Mutter e Federscheibe aa e Unterlegscheibe F r die Installation des Schwenk Neigekopfes e M6 Muttern Federscheiben e Unterlegscheiben D bel mit Au engewinde Abb 1 lt Positionen und Abmessungen der Monta
412. rminiert Die Spezifikationen der oberen und unteren Buchse sind identisch und die Signale k nnen beiden Buchsen zugef hrt werden Die Terminierung wird aufgehoben wenn BNC Kabel an beide Eingangsbuchsen angeschlossen werden bei Verwendung in einer Durchschleifkonfiguration Buchsen G L OUT 1 bis 5 Die der Buchse G L IN zugef hrten Genlocksignale k nnen an f nf Kameras verteilt und ausgegeben werden Verwenden Sie die Synchronsignalausg nge 1 bis 5 als Entsprechung der Videosignalkan le 1 bis 5 Die Signale der Synchronsignal Ausgangsbuchse 1 werden der an die Video Eingangsbuchse 1 angeschlossenen Kamera zugef hrt Teile und ihre Funktionen Buchsen MONITORI 2 Die Videosignale der Kameras die mit dem Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 oder der an das AW RP400 angeschlossenen Fernsteuerkonsole AW CB400 angew hlt werden werden von diesen Buchsen ausgegeben Bei den Ausgangssignalen handelt es sich um kabelkompensierte Signale desselben Typs wie die Eingangssignale Wenn beispielsweise ein Kanal in den FBAS Signale eingegeben wurden gew hlt wird werden diese FBAS Signale kabelkompensiert und ausgegeben Buchsen Y VIDEO IN 1 bis 5 Analoge Videosignale werden in diese Buchsen eingegeben Diese Buchsen werden durch einen 75 Ohm Widerstand intern terminiert Es werden entweder Y Signale Komponentensignale oder Y Signale der Y C Signale mit Synchronisierung oder VIDEO Signale FBAS zugef hrt
413. rna AW PH400 Installazione chiedere al rivenditore di installare l unit E Regolazione dell interruttore di direzione montaggio Regolare l interruttore come segue per l installazione dell unit sul soffitto Questo interruttore stato regolato in fabbrica sulla posizione di installazione indipendente Togliere le quattro viti e rimuovere delicatamente il pannello connettori piedistallo Regolare l interruttore S1 sulla PCB all interno della testa di panoramica orizzontale verticale come segue Installazione indipendente Regolare l interruttore S1 sulla posizione posteriore T Regolazione della fabbrica Installazione sul soffitto Regolare l interruttore S1 sulla posizione anteriore H 3 Al completamento della regolazione rimettere il pannello connettori piedistallo sulla sua posizione originale e attaccarlo usando le viti Fare attenzione a non incastrare o staccare i fili Posizione posteriore T per l installazione indipendente ST 7 Posizione anteriore 1 _ N per l installazione Z sul soffitto e Accertarsi che l unita sia spenta prima di cambiare la posizione di questo interruttore 14 1 Pannello connettori piedistallo o Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Installazione chiedere al rivenditore di installare l unit E Regolazione degli interruttori PCB G
414. rocedere alla registrazione dei dati La spia del tasto START smette di lampeggiare e la spia del tasto STOP comincia a lampeggiare Come principio generale il tempo che pu essere memorizzato di circa 6 secondi per ciascuno dei tasti PRESET MEMORY da 1 a 10 e di circa 60 secondi per ciascuno dei tasti PRESET MEMORY da 11 a 30 Cominciando dal tasto 10 le spie dei tasti si spengono ogni 6 secondi per indicare il tempo restante per la registrazione nella memoria Quando si sono spente le spie di tutti i tasti il cicalino suona e la registrazione dei dati nelle memorie di tracciamento finisce e Per sospendere in qualsiasi momento la registrazione dei dati nelle memorie di tracciamento premere il tasto STOP Le operazioni eseguite fino al momento in cui la registrazione stata sospesa vengono registrate come dati delle memorie di tracciamento e Il cicalino suona quando la registrazione dei dati nelle memorie di tracciamento comincia viene sospesa o finisce Se necessario registrare i dati nei tasti TRACING MEMORY da 1 a 10 Selezionare un altro sistema di teste panoramica orizzontale verticale usando il tasto CONTROL SELECT e procedere con le impostazioni dei dati nelle memorie di tracciamento del sistema di teste panoramica orizzontale verticale selezionato Ripetere questo passo per tutti i sistemi di teste panoramica orizzontale verticale Le informazioni delle memorie di tracciamento vengono registrate nelle teste di panoramic
415. rraggio Bulloni a testa esagonale M6 5 0 Nem 50 kgfecm Bullone a testa esagonale M8 12 0 Nem 120 kgfecm e Installando la testa di panoramica orizzontale verticale non girare forzatamente a mano la testa rotante o il braccio rotante Ci potrebbe causare un malfunzionamento 20 1 o Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Installazione chiedere al rivenditore di installare l unit E Montaggio della videocamera Videocamera convertibile AW E350 E650 E655 E750 E860 HE870 Durante il montaggio della videocamera adottare le precauzioni opportune per evitare la fuoriuscita o la caduta della videocamera Montare l obiettivo sulla videocamera convertibile Prima di montare un grande obiettivo rivolgersi al rivenditore Allineare la videocamera convertibile con i perni guida e montarla Note Dopo aver fissato provvisoriamente la videocamera utilizzare un cacciavite a taglio per stringere saldamente le due viti di montaggio videocamera e Dopo aver montato la videocamera controllare che non ci sia gioco nel modo in cui montata Montaggio della videocamera Coppia di serraggio Viti di montaggio filettatura in pollici 2 0 Nem 20 kgfecm e Utilizzare la ghiera di fissaggio obiettivo per bloccare saldamente l obiettivo e rilevare l eventuale presenza di gioco Rilevare l eventuale presenza di gioco an
416. rtire i segnali componenti in segnali compositi Se bisogna disfarsi dell unit di compensazione del cavo alla fine della sua vita di servizio rivolgersi ad un esperto per il modo di farlo correttamente per proteggere l ambiente Adattatori di montaggio su rack s s s 2 Viti di montaggio M4 x 8 mm 46 1 Unit di compensazione del cavo AW RC400 Parti e loro funzioni Pannello anteriore LED di alimentazione Si accende verde quando si posiziona l interruttore POWER 6 su ON mentre viene alimentata una tensione c c di 12 V alla presa DC 12 V IN O Interruttore POWER Posizionarlo su ON per accendere l unit di compensazione del cavo Parte del circuito di alimentazione di corrente rimane sotto tensione anche se l interruttore si trova sulla posizione OFF Per interrompere completamente la corrente staccare l alimentatore c a Interruttori di regolazione lunghezza cavo da 0 a 5 Regolare questi interruttori secondo la lunghezza del cavo coassiale collegato 0 produce l entit di compensazione minima del cavo e 5 quella massima Come principio generale regolare 1 se il cavo coassiale ha una lunghezza di 100 metri e 2 se ha una lunghezza di 200 metri Controllo Y LEVEL Serve a regolare il livello d uscita dei segnali d uscita di compensazione del cavo uscita video A Controllo F RESPONSE Serve a regolare l
417. s CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD MONI SEL OUT EXT CONT OUT Input output connectors INCOM top panel TALLY INCOM Switch functions Adjustment functions Ambient operating temperature Storage temperature Ambient operating humidity Dimensions W x H x D Mass weight Finish XLR 4 pins D SUB 29 pin cable supplied with remote operation panel AW CB400 10 pin round connector cable supplied with remote control box WV CB700A RJ45 additional AW RP400 control signal input 10BASE T straight cable UTP category 5 max 500 meters 50 pin D SUB connector external control input RS 232C cable AW CA50T9 RJ45 pan tilt head control signal output 10BASE T straight cable UTP category 5 max 500 meters RJ45 monitor switching signal output 10BASE T straight cable UTP category 5 max 50 meters RJ45 additional AW RP400 control signal output 10BASE T straight cable UTP category 5 max 500 meters XLR 4 pins D SUB 15 pin TALLY Contact input Do not apply a voltage in excess of 5 V to this connector INCOM 4 wire system Master slave switching OPERATE control home position menu limiter switching optional function operations pan tilt head selection lens iris AUTO MANU LOCK switching preset memory data operations tracing memory data operations call LCD contrast INCOM level lens iris zoom focus pan tilt rotation zoom speed focus speed pan speed tilt speed rotation speed menu
418. s s lection des t tes panoramiques commutation AUTO MANU LOCK pour le diaphragme op rations des donn es de m moire de pr r glage op rations des donn es de m moire de trac appel Contraste de l cran LCD niveau INCOM diaphragme zoom mise au point rotation des t tes panoramiques vitesse de zoom vitesse de mise au point vitesse de d placement horizontal vitesse de d placement vertical vitesse de rotation r glage des menus Temp rature de fonctionnement ambiante Temp rature de rangement 10 C a 45 C 20 C 60 C Humidit de fonctionnement ambiante Dimensions L X H X P Poids Finition 30 90 pas de condensation 320 X 85 X 266 mm Environ 3 8 kg Coloris proche de la peinture Munsell 3 5 Les poids et les dimension sont approximatifs Les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 45 F Introduction e Le module de compensation de c ble AW RC400 est capable de fournir une compensation de c ble aux signaux analogiques composites analogiques Y C ou analogiques a composantes dans cing canaux jusqu 500 m tres lors de l utilisation d un c ble de raccordement BBC No PSF1 2M BELDEN 8281 ou d un c ble quivalent e possede une fonction d avance de 5 us pour les signaux de synchronisation afin de fournir un support facile pour un systeme un autre module de compensation de c ble sera n cessaire dans lequel le c bl
419. s 52 Installazione iaia ann 53 A iii 56 Collegamenti socia ninas 57 Esempio di configurazione del sistema 59 Procedure operative sense 60 Precauzioni per l uso e Maneggiare le unit con attenzione Se le unita cadono o se vengono assoggettate a forti urti possono funzionare non correttamente o provocare incidenti e Interrompere la corrente prima di collegare o di staccare i cavi Accertarsi di aver interrotto la corrente prima di collegare o di staccare cavi e Installare l unita vicino alla presa di corrente principale e posizionarla in modo che la spina di alimentazione possa essere collegata e scollegata facilmente e Non usare le unita in esterni e Lunita non puo essere installata o utilizzata nei seguenti luoghi e Luoghi che potrebbero favorire la caduta di neve sull unita per esempio sotto una grondaia o una finestra e Piscine o altri luoghi in cui si utilizzano sostanze chimiche e Impianti di produzione cucine e altri luoghi soggetti ad alte concentrazioni di vapore oli e grassi oppure ambienti speciali per esempio luoghi con atmosfera infiammabile e Luoghi di mare costieri o soggetti alla presenza di gas corrosivi e Veicoli imbarcazioni e altri luoghi soggetti a forti vibrazioni l unit non progettata per l uso su veicoli e Luoghi come palestre o altri centri sportivi dove palloni o altri ogggetti potrebbero colpire direttamente l unit e Manutenz
420. s Zoom Fokuskabel an den Anschluss LENS I F des Schwenk Neigekopfes an e Verwenden Sie entweder die Fernsteuerkonsole AW CB400 oder die Fernsteuerbox WV CB700A zur Steuerung der Kamera AW CB400 und WV CB700A k nnen nicht zusammen verwendet werden e Wenn Sie die AW CB400 verwenden verbinden Sie den Anschluss CAMERA CONTROL IN FROM ROP am AW RP400 ber das mit der AW CB400 gelieferte Kabel 10 m mit dem Anschluss I F CONNECTOR an der AW CB400 F nf Kameras k nnen ber die AW CB400 gesteuert werden Da die AW CB400 ber dieses Kabel vom AW RP400 mit Strom versorgt wird er brigt sich der Anschluss des Netzger tes an die AW CB400 e Wenn Sie die WV CB700A verwenden verbinden Sie die Anschl sse CAMERA CONTROL IN FROM RCB 1 bis 5 am AW RP400 ber die mit der WV CB700A gelieferten RCB Kabel 2 m mit den RCB Anschl ssen an der WV CB700A Nur eine Kamera kann ber die WV CB700A gesteuert werden Wenn mehrere Kameras verwendet werden ist je eine WV CB700A f r jede Kamera erforderlich Es ist auch notwendig die Zahl der Anschl sse CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD die mit den ber die Anschl sse CAMERA CONTROL IN FROM RCB zu steuernden Kameras verbunden sind f r den Anschluss der WV CB700A anzugleichen e Verbinden Sie den Anschluss MONI SEL OUT am AW RP400 ber ein 10BASE T Geradkabel mit dem Anschluss MONI SEL IN am AW RC400 Die maximale Entfernung betr gt 50 m wenn ein Kabel der UTP Kategorie 5 oder ein entsprechendes Kabe
421. s connecteurs Y VIDEO OUT les connecteurs Pr C OUT et les connecteurs Pb OUT de AW RC400 aux modules de commutation vid o ou aux moniteurs 57 F Raccordements Fixation du filtre fourni avec AW RP400 et Objectif zoom motoris PAW PH400 1 Fixer le filtre au c ble 2 Faire passer le collier dans l orifice du filtre 3 Fixer le collier a fond en laissant un jeu de 30 mm entre le connecteur et le filtre Commande de diaphragme Connecteur Commande zoom mise au point Cable de cam ra fourni avec l AW RP400 AW PH400 2 T te di E o panoramique sie int rieure Cam ra convertible 2 lt O zZ lt cc pra Signaux de commande de t te panoramique cam ra AW RP400 A C ble d alimentation secteur fourni avec l AW PH400 900000 er i OH Sortie de signal video Y AW RC400 DA AW CB400 AW RP400 Module de Entr e de signal genlock Panneau de D Panneau de commande de compensation de commande distance balayage panoramique c ble C ble fourni avec l AW CB400 alimentation et signaux de commande de cam ra de l AW CB400 AW PS301 Adaptateur secteur AW PS505 Adaptateur secteur Moniteur de PAW RP400 Signaux de commutation de moniteur Signaux de moni
422. s de activaci n y desactivaci n del filtro ND cuando se utiliza un filtro ND Cada vez que se pulse el bot n la activaci n cambiar a desactivaci n o viceversa Cuando el filtro ND est activado la luz del bot n al que se ha asignado esta funci n se encender y cuando est desactivado se apagar Esto controla los estados de activaci n y desactivaci n del extensor cuando se utiliza un objetivo equipado con un extensor Cada vez que se pulsa el bot n se cambia de activaci n a desactivaci n o viceversa Cuando el extensor est activado la luz del bot n al que se ha asignado esta funci n se encender cuando est desactivado la luz se apagar Esto controla los estados de activaci n y desactivaci n de la funci n de enfoque autom tico cuando se utiliza un objetivo equipado con esta funci n Cada vez que se pulsa el bot n se cambia de activaci n a desactivaci n o viceversa Cuando la funci n de enfoque autom tico est activada la luz del bot n al que se ha asignado esta funci n se encender cuando est desactivada la luz se apagar Ajuste MEMORY LENGTH 60s 120s 300s 600s Este elemento de men se utiliza para establecer el tiempo de grabaci n de datos de la memoria de trazado y el n mero de memorias 60s 60 segundos x 10 memorias 120s 120 segundos x 5 memorias 300s 300 segundos x 2 memorias 600s 600 segundos x 1 memoria e Cuando los datos ya han sido registrados en una memoria de traz
423. s le panneau de plafond et identifier le c t de la prise d entr e secteur comme illustr ci dessus D cider ensuite dans quelle direction la t te panoramique doit tre mont e puis percer les trous pour les suspensions et pour l orifice encastr Remarques e Se procurer une suspension pouvant tre coupl e avec la poutrelle H en acier au dessus du plafond et fixer la t te panoramique dessus e Les boulons ou crous et les rondelles plates et lastiques sp cifi s pour l installation doivent imp rativement tre utilis s 19 F T te panoramique int rieure AW PH400 Installation 1 faudra absolument confier cette op ration son revendeur lt Utilisation de pi ces d ancrage avec un filet interne gt Pour une installation autonome Pour une installation au plafond Les pi ces d ancrage doivent toujours tre install es 2 lt O zZ lt cc pra Boulon six pans M6 boulon court Boulon six pans M6 _ boulon long Fixer la plaque support inf rieure en serrant le Rondelle lastique lt P Rondelle plate Les pieces d ancrage doivent toujours tre install es Fixer la plaque support inf rieure en serrant le boulon Remarques e Utiliser une cl dynamom trique dont le couple peut Installation de la t te tre sp cifi pour serrer les boulons six pans selon panoramique les couples ind
424. screw holes This is where the roll unit is secured to the rotary arm of Camera mounting screw U1 4 20UNC the pan tilt head After mounting the camera secure it firmly using this screw O Pan tilt head connector Connect this to the OPTION connector on the pan tilt Camera mounting plate A B head using the pan tilt head connecting cable supplied Mount the camera on this plate using the camera mounting screws Camera mounting plate anchoring screws After mounting the camera on the camera mounting plate anchor it to the roll unit using these screws 52 E Roll Unit AW RL400 Installation Attach the pan tilt head s rotary arm to the roll unit using the 3 mounting screws M5 x 22 mm with flat washers pan tilt head accessory 2 Attach the rotary arm to the pan tilt head using the mounting screws M5 x 22 mm with flat washers pan tilt head accessory consisting of 2 separate sub plates 3 Loosen the 2 screws of camera mounting plate which is already installed to the roll unit Then remove the camera mounting plate Camera mounting plate consisting of 2 separate sub plates e When assembling the units use the Allen key provided wrench and screwdriver and secure the units by tightening the screws firmly After mounting the units check there is no play in the way they are mounted 53 E Roll Unit AW RL400 Installation Separate the camera mounting plate which was r
425. se di montaggio videocamera al braccio rotante e Stringere i perni guida con un cacciavite a taglio Base di montaggio videocamera Cambiare le posizioni dei perni guida Braccio rotante Cambiare le posizioni delle viti di montaggio videocamera Base di montaggio videocamera 12 1 Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Installazione chiedere al rivenditore di installare l unit Montare la spia tally Collegare al connettore spia tally il connettore cavo attaccato con nastro adesivo in cima alla testa di panoramica orizzontale verticale Montare la spia tally in cima alla testa di panoramica orizzontale verticale usando le due viti in dotazione e Per evitare allentamenti durante l uso serrare le viti con un cacciavite alla coppia specificata di seguito Montaggio della spia tally Coppia di serraggio Viti di montaggio M3 0 8 Nem 8 kgfecm Montare la lampada facendo attenzione al filo Se non si usa la spia tally inserire dentro la testa di panoramica orizzontale verticale il cavo attaccato in cima alla testa di panoramica orizzontale verticale e attaccare il pannello cieco per la spia tally usando le due viti in dotazione Spia tally a N Connettore cavo spia tally Attaccato con nastro adesivo Pannello cieco 13 1 Testa di panoramica orizzontale verticale inte
426. secondi x 2 memorie tasti 1 2 600 secondi x 1 memoria tasto 1 e La regolazione di MEMORY LENGTH non possibile se i dati sono gi stati registrati nelle memorie di tracciamento Prima di selezionare una impostazione diversa cancellare i dati registrati nella memoria di tracciamento ed eseguire poi l impostazione e tempo di registrazione e il numero di memorie non possono essere cambiati in ciascuno dei tasti in cui sono registrati Selezionare gli altri sistemi di teste panoramica orizzontale verticale usando gli altri tasti CONTROL SELECT e impostare il tempo di registrazione e il numero di memorie per ciascun sistema di teste panoramica orizzontale verticale Registrazione dei dati delle memorie di tracciamento Selezionare il sistema di teste panoramica orizzontale verticale usando uno dei tasti CONTROL SELECT Usando il pannello di comando a distanza AW CB400 per il controllo delle videocamere selezionare lo stesso numero per l AW CB400 Regolare gli stati della testa di panoramica orizzontale verticale e della videocamera al punto d inizio nella memoria di tracciamento e Decidere l angolo di visione e la messa a fuoco usando i controlli PAN TILT ZOOM e FOCUS e Selezionare il diaframma automatico il diaframma manuale o il blocco manuale usando il tasto IRIS AUTO MANU LOCK e Se si seleziona il diaframma manuale regolare il diaframma usando la manopola IRIS e Regolare il livell
427. sed to clamp the cable of the AC adapter They are terminated internally by a 75 ohm resistance AW PS301 in place and prevent it from coming loose Either Y component signals or Y of the Y C signals with sync or VIDEO composite signals are supplied BPr C IN connectors 1 to 5 The analogue video signals are input to these connectors They are terminated internally by a 75 ohm resistance Either Pr R Y among the component signals or C C of the Y C signals signals are supplied Pb IN connectors 1 to 5 The analogue video signals are input to these connectors They are terminated internally by a 75 ohm resistance The Pb B Y among the component signals signals are supplied BY VIDEO OUT connectors 1 to 5 The analogue video signals are output from these connectors Cable compensated Y or VIDEO composite signals that are in accordance with the input signals are output Y signals are output if component Y signals have been input to the Y VIDEO IN connectors 1 to 5 and composite signals are output if composite signals have been input Pr C OUT connectors 1 to 5 The analogue video signals are output from these connectors Cable compensated Pr or C signals that are in accordance with the input signals are output Pr signals are output if Pr signals have been input to the Pr C IN connectors 1 to 5 and C signals are output if C signals have been input Pb OUT connectors 1 to 5 The analogue video signals are outp
428. serrant les vis fond Apres avoir mont les l ments v rifier qu il n y a pas de jeu dans l installation 53 F Module de rotation AW RL400 Installation D composer la plaque de montage de cam ra que l on a retir e au point en ses deux plaques auxiliaires 1 B e Decomposer la plaque de montage de camera en plaque auxiliaire A et plaque auxiliaire B en desserrant la vis de serrage Q gt PX da Vis de serrage Effectuer les op rations ci dessous pour monter les plaques auxiliaires de montage de cam ra qui ont t s par es au point sur le bo tier de la camera Si Pon utilise AW E750 AW E650 ou l AW E350 comme cam ra 1 Retirer la vis fix e la plaque auxiliaire de montage de camera A et l utiliser pour monter la plaque auxiliaire de montage de camera B sur le si ge de montage du pied 2 Monter la plaque auxiliaire de montage de cam ra A sur la plaque auxiliaire de montage de cam ra B 2 lt O zZ 3 cc rai Si Pon utilise AW E655 comme cam ra 1 Monter la plaque auxiliaire de montage de cam ra A sur le siege de montage du pied a l aide des deux vis de montage de cam ra e Bien utiliser un tournevis ou tout autre instrument similaire pour serrer les deux vis de montage de cam ra de facon bien fixer la plaque de montage de camera solidement 54 F Module de rotation AW RL400 Installation F
429. set the bottom limit use the PAN TILT lever to rotate the pan tilt head as far as the bottom limit which is to be set While holding down the MENU LIMIT button press the PRESET MEMORY button 20 Once the limit is set the lamp of the PRESET MEMORY button 45 will light To release the setting press the PRESET MEMORY button 20 again while holding down the MENU LIMIT button Once the setting is released the lamp of the PRESET MEMORY button 50 will light 60 E Operating procedures 6 To set the counterclockwise limit of the roll unit use the ROTATION switch to rotate the roll unit as far as the limit in the counterclockwise direction which is to be set While holding down the MENU LIMIT button press the PRESET MEMORY button 25 Once the limit is set the lamp of the PRESET MEMORY button 45 will light To release the setting press the PRESET MEMORY button 25 again while holding down the MENU LIMIT button Once the setting is released the lamp of the PRESET MEMORY button 50 will light To set the clockwise limit of the roll unit use the ROTATION switch to rotate the roll unit as far as the limit in the clockwise direction which is to be set While holding down the MENU LIMIT button press the PRESET MEMORY button 30 Once the limit is set the lamp of the PRESET MEMORY button 45 will light To release the setting press the PRESET MEMORY button 30 again while holding down the MENU LIMIT button Once the setting is releas
430. settings 10 C to 45 C 20 C to 60 C 30 to 90 no condensation 320 x 85 x 266 mm Approx 3 8 kg Colour resembling Munsell 3 5 paint Mass weight and Dimensions indicated above are approximate Specifications are subject to change without notice 45 E Introduction Cable Compensation Unit AW RC400 e The cable compensation unit AW RC400 is capable of providing cable compensation for analogue composite analogue Y C or analogue component signals in 5 channels up to 500 meters when the BBC No PSF1 2M BELDEN 8281 connecting cable or its equivalent is used e It features a 5 us advance function for the sync signals in order to provide easy support for a system another cable compensation unit is required in which the coaxial cable connected between this cable compensation unit AW RC400 and the camera is longer than 500 meters Accessories a Notes A e Input either sync signals to the sync signal input connector on the cable compensation unit AW RC400 or input video signals to one of the video channels input composite signals or Y signals with sync to video input connector 1 If neither of these signals is input the monitor selection will not be controlled The AW RC400 provides cable compensation for the three Y Pr and Pb signal channels by means of a single control This means that the Y Pr and Pb signals cannot be adjusted separately In the same way the Y and C signals cannot b
431. sioni del foro di incasso sul pannello del soffitto e controllare quale di questi si trova sul lato ingresso c a Quindi decidere in quale direzione montare la testa di panoramica orizzontale verticale ed eseguire i fori per le staffe di sospensione e il foro di e Preparare una staffa che possa essere accoppiata con la trave ad H in acciaio sopra il soffitto e collegare la testa di panoramica orizzontale verticale e Per l installazione utilizzare sempre i bulloni o i dadi le rondelle piane e le rondelle elastiche 19 1 Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Installazione Chiedere al rivenditore di installare l unit lt Se si utilizzano ancoraggi con filettatura interna gt Installazione indipendente Installazione sul soffitto Bullone a testa esagonale M6 _ bullone corto Bullone a testa esagonale M6 bullone lungo gt Rondella elastica amp Rondella piana Fissare la piastra di supporto inferiore stringendo il bullone Fissare la piastra di supporto inferiore stringendo il bullone Note e Utilizzare una chiave dinamometrica che consenta di regolare la coppia di serraggio dei bulloni a testa esagonale ai valori indicati nella tabella a destra Dopo aver serrato i bulloni rilevare l eventuale presenza di gioco Installazione della testa di panoramica orizzontale verticale Coppia di se
432. smoment Befestigungsschrauben M5 3 0 Nem 30 kgfecm 25 G li po Schwerpunkt bei montierter Kamera Objektiv Kombination Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Installation bertassen Sie die Installation des Ger tes Ihrem Handler Vorsichtsma nahmen f r die Montage der Kamera Stellen Sie den Bewegungsbereich des Schwenk Neigekopfes unter Ber cksichtigung der L nge des Objektivs mithilfe der Begrenzer so ein dass die Gegenlichtblende am Ende des Objektivs nicht mit der Montagefl che des Schwenk Neigekopfes in Ber hrung kommt wenn der Schwenk Neigekopf geneigt wird Hinweis e Soll das Objektiv bei unabh ngiger Installation noch weiter abw rts gerichtet werden f gen Sie einen Abstandshalter zwischen Schwenk Neigekopf und Montagefl che ein um den Schwenk Neigekopf anzuheben Vergewissern Sie sich dass der Abstandshalter stabil genug ist Stellen Sie auch sicher dass die verwendeten Befestigungsschrauben lang genug sind Abstandshalter Die Gegenlichtblende darf nicht mit der Montagefl che in Ber hrung kommen 2 Wenn der Schwenk Neigekopf an der Decke installiert ist kann der Vorsprung der Antriebseinheit bei Neigevorg ngen mit dem Schwenk Neigekopf in Ber hrung kommen Stellen Sie aus diesem Grund die Begrenzer vor der Durchf hrung der Installationsarbeit ein nicht mit dem Schwenk Neigekopf in Ber hrung kommen 3 B ndeln Sie das anges
433. so di controllo IP RP Questo il connettore per il controllo dei segnali della videocamera e della testa di panoramica orizzontale verticale Esso va collegato al connettore CONTROL OUT TO PAN TILT del pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Come cavo di collegamento usare un cavo diritto 10BASE T equivalente alla categoria UTP 5 Connettore video VIDEO Questo il connettore d uscita per i segnali video della videocamera Esso va collegato al connettore Y VIDEO dell unit di compensazione del cavo AW RC400 o monitor ecc Come cavo di collegamento usare un cavo coassiale BNC Interruttore ON OFF di compensazione cavo CABLE COMP Quando lo si posiziona su ON i segnali di cui stata eseguita la compensazione del cavo per l equivalente di 500 metri escono dal connettore VIDEO e dai connettori Y Pre Pb Quando si usa questo interruttore unitamente a un unita di compensazione del cavo AW RC400 il cavo video pu essere esteso fino a un massimo di 1000 metri o Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Parti e loro funzioni Connettore Y Y Questo il connettore d uscita per i segnali video della videocamera Esso va collegato al connettore Y VIDEO dell unit di compensazione del cavo AW RC400 o monitor ecc Come cavo di collegamento usare un coassiale BNC Connettore 1394 1394 Questo il connettore per il controllo dell
434. sses ainsi que dans des environnements sp ciaux ou l air est charge de produits inflammables e Emplacements en mer le long des c tes ou dans des endroits o des gaz corrosifs sont g n r s e Dans des v hicules bateaux et autres endroits soumis a de fortes vibrations l appareil n est pas con u pour tre utilis dans un v hicule e Endroits comme des gymnases et autres installations sportives o l appareil pourrait tre touch directement par des ballons ou autres objets 2 lt O zZ 3 cc pra e Entretien Essuyer les appareils avec un chiffon sec Pour enlever la salet rebelle tremper un chiffon dans une solution dilu e de d tergent de cuisine bien le tordre et essuyer d licatement des appareils lt Attention gt e Ne pas utiliser de benzine de diluants pour peinture ni aucun autre liquide volatile e Si Pon utilise un chiffon de nettoyage chimique lire attentivement ses pr cautions d utilisation T te panoramique interieure AW PH400 Introduction e La t te panoramique int rieure autonome est capable de pivoter de 300 degr s en sens vertical et de 400 degr s en sens horizontal e Les op rations s effectuant a grande vitesse permettent a l appareil de pivoter jusqu a 90 degr s par seconde e La charge maximum est de 8 kg Si avec le prompteur ou autre dispositif la charge maximum atteint 5 kg ou plus veuillez prendre des mesures pr ventives en fonction du dispositif instal
435. stalled results in a poor overall weight balance it cannot be used even if the maximum load is less than 8 kg e Do not install the unit outdoors or in places where the temperature will be hotter than 45 C or colder than 0 C Use the unit in places where the humidity is below 90 e Purchase the screws for installing the pan tilt head and screws for installing the underneath support plate separately since they are not provided with the unit e Do not hold or lift the unit by its rotating part Doing so may cause malfunctioning e Do not connect a regular LAN line or telephone line to the CONTROL IN RP connector or COM connector on the unit Doing so may cause malfunctioning e Do not turn the unit s rotating part by hand Doing so may cause malfunctioning e Dropping the unit or subjecting it to strong impact may give rise to malfunctioning e Leave a clearance of at least 1 meter from around the monitor when installing the unit e When mounting the camera on the unit take sufficient steps to ensure that it will not become detached from the unit or fall onto the floor e This unit comes with a drop prevention wires used for the camera Read the operating instructions first and then be absolutely sure to attach the wire and take the necessary measures to prevent the camera from falling e Install the unit in such a way that the equipment mounted on it and its cables will not come into contact with anything when the pa
436. ste los limitadores 3 Cerci rese absolutamente de asegurar firmemente la base de montaje de la c mara y el brazo giratorio utilizando los tres tornillos y luego verifique que no haya juego Colocaci n del brazo giratorio Par de apriete Tornillos de montaje M5 3 0 Nem 30 kgfecm Posici n donde se obtiene el equilibrio entre la parte derecha y la izquierda centro de gravedad Centro de rotaci n del cabezal I1 0000 o Posici n del centro de gravedad con la c mara y el objetivo instalado Base de montaje de la c mara Vuelva a colocar la base de montaje de la c mara en una posici n m s hacia atr s Brazo giratorio Centro de rotaci n del cabezal Minimice aqu la desviaci n entre la posici n del centro de gravedad y el centro de rotaci n del cabezal Posici n del centro de gravedad con la c mara y el objetivo instalado 25 S Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Instalaci n Aseg rese de pedir a su concesionario que le instale la unidad Precauciones para montar la c mara Teniendo en cuenta la longitud del objetivo establezca el margen de movimiento del cabezal de panor mica inclinaci n utilizando los limitadores de tal forma que la visera del borde del objetivo no entre en contacto con la superficie de instalaci n del cabezal de panor mica inc
437. stellung F r Deckeninstallation Stellen Sie S1 auf die vordere Position H Bringen Sie nach Abschluss der Einstellung die Sockel Anschlusstafel wieder an ihrem urspr nglichen Platz an und befestigen Sie sie mit den Schrauben Achten Sie darauf dass die Kabel nicht eingeklemmt oder abgetrennt werden 00 gt gt gt og 0 IO O o Hintere Position un T f r freistehende Installation si WLS s2 An Sockel Anschlusstafel Vordere n ve _ Position H f r Ss Deckeninstallation i en e Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus bevor Sie die Stellung dieses Schalters ndern Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Installation bertassen Sie die Installation des Ger tes Ihrem Handler E Einstellen der Platinenschalter Die Schalter an der CONNECTOR PCB m ssen entsprechend den zu bertragenden Signalen und den an den Schwenk Neigekopf anzuschlie enden Ger ten eingestellt werden Die Schalter wurden werksseitig auf Unterst tzung f r Analog SDI Signale eingestellt e Analog SDI Unterst tzung Schalter IP IEEE IEEE Schalter 422 1P 422 e Webkarten Unterst tzung Schalter IP IEEE IP Schalter 422 1P IP e IEEE1394 Karten Unterst tzung Schalter IP IEEE IEEE Schalter 422 1P 422 Schalter IP IEEE Schalter 422 1P
438. t du fil au bras de la t te panoramique Fixer l autre extr mit du fil utiliser le trou de 4 2 mm dans la piece de montage sur Porifice filet situ sur le dessus de la cam ra a l aide de la vis de montage M4 x 8 mm avec rondelle plate et rondelle lastique Pour une installation au plafond e Cam ra AW E655 AW E750 AW E860 AW HE870 Vis de montage pour fil M4 x 8 mm avec rondelle plate et rondelle lastique fournies avec la t te panoramique Vis de montage pour fil filet en pouces 1 4 20UNC rondelle plate et rondelle lastique fournies avec la cam ra z M4 x 8 mm avec rondelle plate et 7 rondelle lastique fournies avec la camera A Q N Vis de montage pour fil M4 X 8 mm avec rondelle plate et rondelle lastique fournies avec la t te panoramique 22 F 2 lt O zZ lt cc pra T te panoramique interieure AW PH400 Installation 1 faudra absolument confier cette op ration son revendeur E Montage de la camera Camera multi usages AK HC1500G AK HC1800G Lors du montage de la cam ra prendre suffisamment de pr cautions pour viter que la cam ra ne se d tache ou tombe Monter l objectif sur la camera multi usages 1 Objectifs pouvant tre utilises e Utiliser un des objectifs portables de la liste suivante Remarques e Utiliser la molette de fixation d objectif pour serrer l objectif fermement et v rifier
439. t werden Diese Hochfahrprozessfunktion soll verh ten dass der Zoom ohne ausdr ckliche Befehle vom AW RP400 aufgrund der Spannungsdifferenz zwischen dem Objektivzoom und dem AW PH400 bet tigt wird e Unterlassen Sie nach Abschluss des Hochfahrprozesses die Einstellung der Zoomgeschwindigkeit des Objektivs Um diese Geschwindigkeit einzustellen schalten Sie zuerst die Stromversorgung des AW PH400 aus bevor Sie die Einstellung durchf hren Wird die Geschwindigkeit eingestellt ohne die Stromversorgung auszuschalten funktioniert der ZOOM w hrend der Vorwahlspeicher Ablaufspeicher Wiedergabe nicht richtig e Bet tigen Sie nicht die ZOOM Wippe am Objektiv weil es sonst zu einer ZOOM Funktionsst rung kommen kann Dies wird durch die Hochfahrprozessfunktion verursacht und stellt keinen Defekt dar e Wenn das an die Kamera angeschlossene Objektiv gewechselt worden ist m ssen die Vorwahlspeicher und Ablaufspeicherfunktionen zur ckgestellt werden Der Zoom funktioniert nicht einwandfrei falls die Originaleinstellungen f r diese Funktionen beibehalten werden Hinweise e Das Ger t AW PH400 kann nicht vom Steuerger t AW RP301 AW RP305 AW RP501 AW RP505 gesteuert werden e Die Nennstromst rke des Anschlusses LENS I F 2 betr gt 500 mA max Ein Objektiv dessen maximaler Stromverbrauch 500 mA berschreitet kann nicht verwendet werden Wenden Sie sich bez glich des maximalen Stromverbrauchs des Objektivs an den Objektivherst
440. tage de la cam ra Fixer la plage de d placement de la t te panoramique en tenant compte de la longueur de l objectif Utiliser les limiteurs de mani re que le pare soleil fix l extr mit de l objectif ne touche pas la surface sur laquelle la t te panoramique est install e lors d un panoramique vertical Remarque e Pour pouvoir pointer l objectif plus bas dans une installation autonome ins rer une entretoise entre la t te panoramique et la surface de montage afin de sur lever la t te panoramique S assurer que l entretoise est suffisamment solide S assurer galement que les boulons de montage sont suffisamment longs Entretoise 2 lt O zZ lt cc pra Le pare soleil ne doit pas entrer en contact avec la surface de montage Quand la t te panoramique est fix e au plafond le corps de la t te panoramique risque de toucher le m canisme d entrainement qui d passe pendant les panoramiques verticaux Pour cette raison les limiteurs doivent tre r gl s avant les travaux d installation pas entrer en contact avec le corps de la t te panoramique Ne pas attacher le cable de l objectif raccord et le cable de la camera ensemble Pendant les op rations les cables risquent de subir des contraintes excessives s ils sont attach s ensemble Ils doivent absolument tre attach s s par ment e Bien utiliser un tournevis ou tout autre instrument similaire pour serrer
441. taggio Dimensione di montaggio Bullone a testa esagonale M8 146 mm S 1 E E e E o EE 3 T o Y Er 17 c o E a Y Fori di montaggio testa di panoramica Piastra di supporto inferiore 85 mm E anticaduta 6 mm x Viti di montaggio Bulloni a testa esagonale M6 8 1 Parti e loro funzioni Pannello connettori testa rotante O Testa rotante Ruota in direzione orizzontale O Piedistallo Interruttore POWER ON OFF Posizionandolo su ON si alimenta la corrente all unita posizionandolo su OFF la si interrompe O Ingresso c a AC IN ingresso a 3 contatti di corrente alternata Collegare il cavo di alimentazione c a accessorio a questa presa O Viti di montaggio base di montaggio videocamera Viti con testa esagonale M5 x 22 mm rondelle piatte M5 3 ciascuna fornite come accessori Servono a fissare la base di montaggio della videocamera al braccio rotante Vedere a pagina 12 O Spia tally accessoria Viene accesa rossa dai segnali selezionati Viti di montaggio braccio rotante Viti con testa esagonale M5 x 22 mm rondelle piatte M5 4 ciascuna fornite come accessori Servono a fissare il braccio rotante alla testa rotante Vedere a pagina 12 Braccio rotante Fa ruotare il braccio in direzione verticale Base di montaggio videocamera Montare la videoc
442. tart position registered in the tracing memory and stopped the operation of the data registered in the tracing memory can be started by pressing the button corresponding to the tracing memory in which that data is registered e To suspend the play of the tracing memory data at any time press the STOP button Play is also suspended when the PAN TILT ZOOM or FOCUS control is operated e The buzzer sounds when tracing memory play starts is suspended or ends 63 E Operating procedures Changing the tracing memory data Select the pan tilt head system using one of the CONTROL SELECT buttons When using the remote operation panel AW CB400 for camera control select the same number for the AW CB400 Press the button corresponding to the tracing memory whose registered data is to be changed and call the start position Press the RESTORE button The pan tilt head system starts the operation registered in the tracing memory and the lamp of the STOP button flashes As when the data was registered the PRESET MEMORY buttons 1 to 30 serve to provide a general indication of the time Change the tracing memory operation e It is not possible to change parts of the tracing memory operation Re register the whole operation from the point where the change was made all the way to the end When the lamps of all PRESET MEMORY buttons have gone off the buzzer sounds and the changing of the tracing memory data is complete
443. te di montaggio per cavo 1 4 20UNC rondella Cavo anticaduta sein pe iu filettatura in pollici 1 4 20UNC piana e rondella elastica a dotazione con la testa rondella piana e rondella elastica in dotazione con la SR di panoramica orizzontale in dotazione con la videocamera videocamera 8 oa verticale Q ES L Vite di montaggio per cavo M4 x 8 mm con rondella piana e rondella elastica in dotazione con la testa di panoramica orizzontale verticale e Videocamera AW E350 AW E650 e Videocamera AW E350 AW E650 Vite di montaggio per __ Vite di montaggio per cavo cavo M4 x 8mm con 7 E Z M4 x 8 mm con rondella piana e N rondella piana e rondella elastica in dotazione con la rondella elastica in 0 videocamera dotazione con la videocamera T o Zs Vite di montaggio per cavo piana e rondella elastica NN M4 x 8 mm con rondella piana e in dotazione con la testa rondella elastica in dotazione con la di panoramica orizzontale testa di panoramica orizzontale verticale verticale Vite di montaggio per cavo M4 x 8 mm con rondella 22 1 Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Installazione chiedere al rivenditore di installare l unit E Montaggio della videocamera Videocamera multifunzione AK HC1500G AK HC1800G Durante il montaggio della videocamera adottare le precauzioni opportune per evitare la fuoriuscita o la caduta della vi
444. te superior de la c mara utilizando el tornillo de montaje para cable rosca en pulgadas 1 4 20UNC arandela plana y arandela de resorte Instalaci n independiente Instalaci n en el techo e C mara AK HC1500G AK HC1800G e C mara AK HC1500G AK HC1800G Brazo Tornillo de montaje para cable Tornillo de montaje para cable Tornillo de montaje para cable M4 x 8 mm con arandela plana y rosca en pulgadas 1 4 20UNC rosca en pulgadas 1 4 Cable para arandela de resorte suministrado con arandela plana y arandela de 20UNC arandela plana impedir ca das el cabezal de panor mica inclinaci n g resorte Suministrado con la y arandela de resorte Suministrado con la c mara a amp camara S 7 Tornillo de montaje para cable M4 x 8 mm con arandela plana y arandela de resorte suministrado con el cabezal de panor mica inclinaci n 24 S Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 Instalaci n Aseg rese de pedir a su concesionario que le instale la unidad M Acerca del equilibrio de la unidad instalada El equilibrio puede alterarse cuando el cabezal de panor mica inclinaci n se utiliza en combinaci n con una c mara para m ltiples prop sitos y un objetivo largo Siga los pasos a de abajo para comprobar el balance y luego monte la c mara Si despu s de esto el balance sigue sin ser adecuado y las operaciones no pueden realizarse bien est
445. tellen Sie die Schalter OPERATE am AW CB400 und am Slave AW RP400 auf ON und dann den Schalter OPERATE am Master AW RP400 auf ON E Einstellen des Bewegungsbereichs Begrenzer des Innenraum Schwenk Neigekopfes AW PH400 Falls in unmittelbarer N he Objekte vorhanden sind welche die Bewegung des Innenraum Schwenk Neigekopfes AW PH400 behindern schr nken Sie den Bewegungsbereich Begrenzer linke rechte obere und untere Begrenzung der Drehung ein Wenn die Rolleinheit AW RL400 an das Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 angeschlossen ist legen Sie auch die Bewegungsgrenzen f r Rechts und Linksdrehung der Rolleinheit fest Diese Grenzen m ssen vor der Benutzung dieser Ger te unbedingt festgelegt werden e Der Schwenk Neigekopf AW PH400 wurde werksseitig f r die Montage auf einem St nder oder Pult eingerichtet Wenn er an der Decke aufgeh ngt werden soll muss der Montagerichtungsschalter unbedingt eingestellt werden Wenn diese Einstellung nicht korrekt durchgef hrt wird werden die Richtungen der Schwenk Neigeoperationen umgekehrt und die Einstellungen des Bewegungsbereichs Begrenzer des Schwenk Neigekopfes werden nicht richtig gespeichert Einzelheiten ber die Einstellmethoden und die damit verbundenen Aspekte finden Sie unter Einstellen des Montagerichtungsschalters in der Bedienungsanleitung des AW PH400 Nehmen Sie nun die Einstellungen f r das Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 vor W hlen Sie mit Hi
446. tery Remove the 4 screws and remove the pedestal connector panel Push the battery in the direction indicated by the arrow in the figure and slide it out 3 With the battery slid out raise it from underneath the part with the arrow After disengaging the part with the arrow from the battery holder pull the battery out toward yourself Replace the lithium battery here E How to install the battery Make the side of the new battery to the front side and insert its end into the battery holder from the direction of the arrow Push the battery into the holder while pushing the battery in the direction of the arrow Attach the pedestal connector panel using the 4 screws Pedestal connector panel E Replacing the motor Replace the motor when it ceases to operate properly For details on the motor replacement consult your dealer E Replacing the belt Replace the belt when the preset stop accuracy has deteriorated For details on the belt replacement consult your dealer E Replacing the gear Replace the gear when the preset stop accuracy has deteriorated For details on the gear replacement consult your dealer The motor gear and belt are consumables They need to be replaced at periodic intervals 27 E Appearance 137 179 71 94 e oo lo 0 0 0 0 6 00000 An N ES
447. tesi fino a un massimo di 500 metri Connettore MONI SEL OUT Collegare questo connettore al connettore MONI SEL OUT dell unit di compensazione del cavo AW RC400 usando un cavo diritto 10BASE T equivalente alla categoria UTP 5 Si possono monitorare le immagini del sistema selezionato con l AW RP400 dal connettore MONITOR1 sull AW RC400 e le immagini del sistema selezionato con il pannello di comando a distanza AW CB400 dal connettore MONITOR2 sull AW RC400 Se si collegano due unit AW RP400 si possono monitorare le immagini del sistema selezionato con AW RP400 master dal connettore MONITOR1 sull AW RC400 e le immagini del sistema selezionato con AW RP400 slave dal connettore MONITOR2 sul AW RC400 Connettore CAMERA CONTROL IN FROM ROP Collegare il pannello di comando a distanza AW CB400 a questo connettore usando il cavo di collegamento in dotazione all AW CB400 Le videocamere installate sulle teste di panoramica orizzontale verticale possono allora essere controllate dall AW CB400 Terminale di massa Mettere a terra questo terminale 35 1 Pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Impostazioni con i menu E Metodo operativo Le opzioni di impostazione con i menu vengono visualizzate quando si mantiene premuto il tasto MENU LIMIT per due o pi secondi Se sull ultima riga del pannello LCD non appare niente girare la manopola CONT per selezionare l
448. teur 1 Moniteur de l AW CB400 Signaux de moniteur 2 58 F Exemple de configuration du syst me Cam ra convertible AW HP400 T te panoramique int rieure G L Signaux vid o Commande de t te panoramique composites ou et de cam ra composantes MONITOR1 MONITOR2 mun E O Vers le module de Moniteur Moniteur commutation vid o Signaux genlock Commutation a mentar C ble fourni avec l AW CB400 oojoojoojoojoo secca COO en ooooo O paddoje AW PS301 nn coco Adaptateur compensation de c ble Casque 5 de secteur OOO goma Casque O AW PS505 m Adaptateur secteur AW RP400 AW CB400 Panneau de commande de Panneau de balayage panoramique commande a distance 59 F Procedures de fonctionnement E Mise sous tension Si Pon utilise un seul panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 mettre son commutateur EXT CONT M S sur la position M Si Pon utilise deux AW RP400 mettre le commutateur EXT CONT M S de l AW RP400 auquel la t te panoramique est raccord e sur la position M ma tre et le commutateur de l AW RP400 auquel la t te panoramique n est pas raccord e sur la position S asservi Mettre l appareil sous tension Proc der dans l ordre suivant pour mettre l appareil sous tension lorsqu on utilise un seul AW RP400 Mettre l
449. teur OPERATE non seulement du panneau de commande asservi mais galement du panneau de commande ma tre ne sont pas tous deux r gl s sur ON Bien penser a mettre l interrupteur OPERATE du panneau de commande asservi sur ON avant de mettre l interrupteur OPERATE du panneau de commande maitre sur ON 7 C est cette prise que se raccorde le casque INCOM inter communication O Potentiom tre de niveau LEVEL Il permet de r gler le volume du r cepteur du casque G Touche d appel CALL Quand on appuie sur cette touche l avertisseur sonore du panneau de commande raccord retentit et le voyant de la touche CALL s allume Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Les commandes et leurs fonctions Touche de diaphragme IRIS AUTO MANU LOCK Elle permet de s lectionner la m thode de r glage du diaphragme des cam ras du syst me de t te panoramique actuellement s lectionn Chaque fois qu on appuie sur la touche le r glage change dans l ordre suivant AUTO MANU et LOCK AUTO Les cam ras r glent automatiquement le diaphragme en fonction de la quantit de lumi re et le voyant de la touche IRIS s allume MANU Le diaphragme se r gle manuellement avec la molette IRIS Avec ce r glage le voyant de la touche IRIS s teint LOCK Le diaphragme se verrouille au r glage effectu manuellement Il n est pas possible de le r gler en tournant la molette IRIS Dans c
450. teurs de montage en rack l aide des vis de montage accessoires M4 x 8 mm Adaptateur de montage en rack Vis de montage accessoires M4 x 8 mm 4 41 F Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Modification de la position du panneau des connecteurs Il est possible de retirer le panneau des connecteurs du panneau arri re pour l installer sur le panneau inf rieur e Avant de proc der a la modification de la position mettre l appareil hors tension Retirer les cing vis du panneau inf rieur et retirer le panneau vierge Retirer les cing vis du panneau arriere et retirer le panneau des connecteurs Fixer le panneau vierge au panneau arri re a l aide des vis Retirer les deux pieds en caoutchouc du panneau vierge 5 Fixer le panneau des connecteurs au panneau inferieur l aide des vis 42 F Vis X 5 panneau inf rieur Retirer le panneau vierge Vis x 5 panneau arriere DAS m oo Fi 4 Retirer le panneau des connecteurs Vis x 5 panneau arri re Panneau vierge Retirer les deux pieds en caoutchouc Vis x 5 panneau inf rieur Panneau des connecteurs 2 lt O zZ 3 cc pra Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Remplacement du commutateur de zoom e Avant de proc der au remplace
451. the recording time in the tracing memory and the number of memories using the MEMORY LENGTH menu setting MEMORY LENGTH Setting 60s 60 seconds x 10 memories buttons 1 to 10 120s 120 seconds x 5 memories buttons 1 to 5 300s 300 seconds X 2 memories buttons 1 2 600s 600 seconds X 1 memory button 1 e lt is not possible to set MEMORY LENGTH if data has already been registered in the tracing memory Before selecting a different setting delete the registered data in the tracing memory and then perform the setting e The recording time and the number of memories cannot be changed in each button in which they are registered Select the other pan tilt head systems using the other CONTROL SELECT buttons and set the recording time and number of memories for each of the pan tilt head systems Registering the tracing memory data Select the pan tilt head system using one of the CONTROL SELECT buttons When using the remote operation panel AW CB400 for camera control select the same number for the AW CB400 Set the statuses of the pan tilt head and camera at the start point in the tracing memory e Decide on the view angle and focus using the PAN TILT ZOOM and FOCUS controls e Select auto iris manual iris or manual lock using the IRIS AUTO MANUAL LOCK button e If manual iris is selected adjust the iris using the IRIS dial e Adjust the black level black balance and white balance using the camera contr
452. ticale dotata della funzione di controllo lampada Ogni volta che si preme il tasto ON diventa OFF o viceversa Quando la lampada ON il tasto a cui assegnata la funzione si accende quando OFF il tasto si spegne Se la lampada non si accende alla impostazione ON il tasto lampeggia Controlla gli stati di corto circuito e di circuito aperto del connettore OPTION CONTROL OUT dell alimentatore c a quando si usa un alimentatore c a per un sistema di teste panoramica orizzontale verticale dotato della funzione di controllo dell interruttore OPTION Ogni volta che si preme il tasto il corto circuito diventa aperto o viceversa Con il corto circuito la spia del tasto a cui stata assegnata questa funzione accesa con il circuito aperto la spia spenta Controlla gli stati ON e OFF del filtro ND quando si usa un obiettivo dotato di un filtro ND Ogni volta che si preme il tasto ON diventa OFF o viceversa Quando il filtro ND ON la spia del tasto a cui questa funzione stata assegnata accesa quando OFF la spia spenta Controlla gli stati ON e OFF della prolunga quando si usa un obiettivo dotato di prolunga Ogni volta che si preme il tasto ON diventa OFF o viceversa Quando la prolunga ON la spia del tasto a cui questa funzione stata assegnata accesa quando OFF la spia spenta Controlla gli stati ON e OFF della funzione di messa a fuoco automatica quando si usa un obiettivo dotato di qu
453. tion 12 0V CC Environ 13 W Informations concernant la s curit Connecteurs d entr e DC 12V IN CONTROL IN FROM ROP CONTROL IN FROM RCB EXT CONT IN REMOTE Connecteurs de sortie CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD MONI SEL OUT EXT CONT OUT Connecteurs d entr e sortie INCOM panneau sup rieur TALLY INCOM Fonctions de commutation Fonctions de r glage XLR 4 broches D SUB 29 broches c ble fourni avec le panneau de commande a distance AW CB400 Connecteur rond a 10 broches cable fourni avec le bo tier de commande a distance WV CB700A RJ45 entr e de signal de commande de l AW RP400 suppl mentaire cable droit 10BASE T UTP cat gorie 5 500 m tres max Connecteur D SUB 50 broches entr e de commande externe cable RS 232C AW CA50T9 RJ45 sortie de signal de commande de t te panoramique c ble droit 10BASE T UTP cat gorie 5 500 m tres max RJ45 sortie de signal de commutation de moniteur cable droit 1OBASE T UTP cat gorie 5 50 m tres max RJ45 sortie de signal de commande d AW RP400 suppl mentaire cable droit 10BASE T UTP cat gorie 5 500 m tres max XLR 4 broches D SUB 15 broches TALLY Entr e de contact Ne pas appliquer de tension sup rieure 5 V ce connecteur INCOM Syst me a 4 fils Commutation maitre asservi commande OPERATE position d origine commutateur de menu limiteur op rations des fonctions optionnelle
454. tional unit to S slave If no additional AW RP400 is going to be installed the EXT CONT switch on this control panel must be kept at the M master position without fail OPERATE lamp This lights up green when the OPERATE switch is at ON It goes off when the switch is set to OFF OPERATE ON OFF switch When this switch is set to ON the power supply from the connected pan tilt heads to the cameras is turned on and system control is enabled When it is set to OFF the power supply from the connected pan tilt heads to the cameras is turned off e The centering of the joystick and zoom switch is adjusted when the OPERATE switch has been set to ON Therefore do not touch the joystick or zoom switch while this switch is at the ON position e When an additional AW RP400 is installed and used it will not be possible to exercise control from the slave control panel unless the OPERATE switches not only on the slave control panel but on the master control panel as well are set to ON Remember to set the OPERATE switch on the slave control panel to ON first before setting the OPERATE switch on the master control panel to ON INCOM jack The INCOM inter communication headset is connected here O LEVEL control Use this to adjust the volume of the headset s receiver G CALL button When this button is pressed the buzzer of the connected control panel sounds and the CALL button lamp lights
455. tions de montage de la t te panoramique Poids da Sp cifications Cam ras Poids de la Mesures anti Objectifs Poids de Poids du sa e de montage compatibles cam ra enut Po la compatibles Pobjectif c ble dad panoramique cam ra Cam ras convertibles des s ries AW E350 AW LZ16MD55P Env 1 2 kg AW E650 maxi AW LZ16MD73P Env 1 3 kg maxi Env 13 kg Installation AW E655 Fil m tallique AW LZ17MD9AG Env 10 kg autonome ou au AW E750 fourni pour le Env 0 3 kg plafond AW E860 montage AW HE870 Cam ras multi S rie HA21 Env 1 5 kg nn Env 3 2 kg maxi Env 15 kg AK HC1800G Serie HJ21e Montage de la t te panoramique Montage de la plaque Remarque Garder l esprit le fait que le poids augmente par rapport aux valeurs indiqu es ci dessus si un prompteur ou autre dispositif est install Vis recommand es Nombre de vis Vis recommand e Nombre de vis 1 piece Boulon six pans M8 Boulons six pans M6 4 pieces E Pi ces devant tre fournies par le client pour l installation Lors de l installation de la t te panoramique consulter les Conditions de montage de la t te panoramique donn es ci dessus et prendre soin de suivre les instructions ci dessous Un orifice pour la plaque support inf rieure antichute est pr vu sous la t te panoramique s par ment des orifices servant a monter la t te panoramique Orifices M8 pour le monta
456. tivamente los conectores Y y los conectores Pr C de los cabezales de panor mica inclinaci n a los conectores Y VIDEO IN y a los conectores Pr C IN del AW RC400 Conecte tambi n los conectores Y VIDEO OUT y los conectores Pr C OUT del AW RC400 a conmutadores y monitores e Cuando se utilicen se ales componentes conecte respectivamente el conector Y el conector Pr C y el conector Pb del cabezal de panor mica inclinaci n al conector Y VIDEO IN al conector Pr C IN y al conector Pb IN de la unidad de compensaci n de cable Conecte tambi n los conectores Y VIDEO OUT los conectores Pr C OUT y los conectores Pb OUT del AW RC400 a conmutadores y monitores 57 S Conexiones C mo colocar el filtro suministrado con el AW RP400 y el AW PH400 1 Coloque el filtro en el cable Objetivo zoom motorizado 2 Pase la banda de fijaci n a trav s del agujero del filtro 3 Apriete firmemente la banda de fijaci n dejando una separaci n de 30 mm entre el conector y el filtro Conector Control del iris Control de zoom enfoque Agujero Banda de fijaci n Cable de c mara suministrado con el vi AW PH400 AW PH400 Ar Cabezal de panor mica E di E inclinaci n para ol A er interiores fil i CE C mara convertible A i x pl E E 260 Se
457. to page 16 Parts to be provided by the customer for installation Provide the following items to install the pan tilt head and underneath support plate e Flat washers M6 x4 e Flat washer M8 x 1 e Spring washers M6 x4 e Spring washer M8 x1 e Be absolutely sure to use anchors or hangers for installation e A withdrawal strength of at least 780 N 80 kgf per location is required to install the pan tilt head Fashion the anchors or hangers in such a way that they will be strong enough to support at least 5 times this withdrawal strength e When installing the pan tilt head be absolutely sure to install the pan tilt head unit in 4 locations and the drop prevention underneath support plate in 1 location e Do not install the unit on any of its sides e Mount the camera on the pan tilt head only when you have finished installing it e If a prompter or other device is going to be installed as well the maximum load is 8 kg If this will be the case consult with your dealer and be absolutely sure to take drop prevention measures commensurate with the items mounted In this case do not use the drop prevention wire supplied e When mounting the camera and lens keep the maximum load under 5 kg and be absolutely sure to attach the drop prevention wire to ensure that the camera and lens will not fall off e Do not use a lens which will impair or upset the unit s balance If any kind of device when in
458. to prevent the units from dropping Tilt range 300 approx 150 The tilt range is limited to 190 by the initial setting of the pan tilt control panel AW RP400 To move beyond 190 change the AW RP400 setting The tilt range is subject to restrictions depending on the cable and lens of camera to be mounted on pan tilt head Pan range 400 approx 200 Maximum operating speed 90 s Maximum operating speed with prompter mounted 30 s Repeatability 30 Noise level Less than NC30 at less than 30 s 0 C to 45 C 20 C to 60 C 30 to 90 no condensation 315 x 534 x 188 mm excluding protrusions Approx 10 2 kg AV ivory paint colour resembling Munsell 7 9Y6 8 0 8 Mass weight and Dimensions indicated above are approximate Specifications are subject to change without notice 29 E Pan Tilt Control Panel AW RP400 e This pan tilt control panel enables up to 5 indoor pan tilt m Notes A Heads IFEREUN tebe conmellied e The AW RP400 cannot be used to control the pan tilt e By connecting the remote operation panel AW CB400 or heads AW PH300 AW PH300A AW PH350 remote control box WV CB700A to the control panel the AW PH500 AW PH600 or AW PH650 convertible cameras mounted on the pan tilt heads can be controlled at the same time Introduction e Before using the control panel the movement range limiters of the pan tilt head system must be set
459. to the second row e Tighten up the 2 mounting screws securely using the flathead screwdriver For installation on the ceiling Camera mounting base Change the positions of the guide pins Change the positions of the camera mounting screws Change them over to the third row e Just as for a convertible camera change the positions of the guide pins and screws of the camera mounting base as shown in the figure above and then attach the camera mounting base to the rotary arm Set the guide pin Mount the camera with the mounting screws Lens fixing ring knob Set the guide pin Mount the camera with the mounting screws Mounting screws Attaching the guide pins ahd camera Clamping torque Guide pins M4 1 5 Nem 15 kgfecm Mounting screws Inch thread 2 0 Nem 20 kgfecm 23 E Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Installation Be sure to ask your dealer to install the unit M Attaching the wire Multi Purpose Camera AK HC1500G AK HC1800G A drop prevention wire is provided with the unit Follow the instructions below to use it to couple the camera to the pan tilt head Notes e When attaching the wire be absolutely sure to use a Phillips head screwdriver to tighten the 2 mounting screws securely Drop prevention wire approx 200 mm long 4 2 mm A fitting 8 5 mm x 11 mm e Tighten up the mounting screw at the tor
460. ts caused by the pan tilt head dropping out or falling off be absolutely sure to install a drop prevention underneath support plate separately from the pan tilt head Do not install the unit on its side because it will not be able to operate or perform as originally designed e The installation surface must have a strength at least 5 times greater than the specified withdrawal strength per anchor used e After fashioning the anchors or hangers install the pan tilt head and take measures to prevent it from dropping e After the pan tilt head has been installed mount the camera onto the pan tilt head e Embed the anchors to the depth recommended by the manufacturer of the anchors e Use M6 bolts or nuts for the pan tilt head mounting holes 4 locations to install the pan tilt head e Use the M8 bolt or nut for the underneath support plate hole 1 location to install the underneath support plate e When mounting onto anchors with external threads check that the anchor bolts protrude at least 7 mm from the nuts used to mount the pan tilt head and underneath support plate Fig 1 e When mounting onto anchors with internal threads check that the bolts engage with the female anchors to a depth at least two times the bolt diameter Fig 2 e Be absolutely sure to use the flat washers and spring washers for the hexagon head bolts and nuts Recommended tightening torque Bolts Clamping torque Hexagon head bolts M6 5 0 Nem 50 kgfecm He
461. uf AUS umgeschaltet und umgekehrt Wenn die Wischer Funktion eingeschaltet ist leuchtet die Lampe der Taste der diese Funktion zugewiesen wurde wenn die Funktion ausgeschaltet ist erlischt die Lampe Dies steuert den EIN und AUS Zustand der Heizungs L fter Funktion wenn ein mit dieser Funktion ausgestattetes Schwenk Neigekopfsystem verwendet wird Mit jedem Dr cken der Taste wird von EIN auf AUS umgeschaltet und umgekehrt Wenn die Heizungs L fter Funktion eingeschaltet ist leuchtet die Lampe der Taste der diese Funktion zugewiesen wurde wenn die Funktion ausgeschaltet ist erlischt die Lampe Dieser Posten steuert das Ein Ausschalten der Stromversorgung ber die Netzsteckdose die f r die Lampe des Netzger tes erforderlich ist wenn ein Netzger t f r einen Schwenk Neigekopf mit Lampensteuerfunktion verwendet wird Mit jedem Dr cken der Taste wird von EIN auf AUS umgeschaltet und umgekehrt Wenn die Lampe eingeschaltet ist leuchtet die Taste der diese Funktion zugewiesen wurde auf wenn die Lampe ausgeschaltet ist erlischt die Taste Falls die Lampe in der Einschaltstellung ausf llt blinkt die Taste Dies steuert die Zust nde Kurzschluss und Unterbrechung des Anschlusses OPTION CONTROL OUT des Netzger tes wenn ein Netzger t f r ein Schwenk Neigekopfsystem verwendet wird das mit der Steuerfunktion des Schalters OPTION ausgestattet ist Mit jedem Dr cken der Taste wird von Kurzschluss auf Unterbrechung umgeschalt
462. und den Zoomhebel abnehmen 3 Die vom Zoomschalter kommenden zwei Kabel in die Anschl sse der Platine im Inneren einstecken Den Zoomschalter mit den vier Schrauben befestigen o000000 o000000 o000000 oo000000 Schrauben x 4 43 G Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 Auswechseln von Verbrauchsteilen Die Joysticks und der Zoomschalter sind Verbrauchsteile Ersetzen Sie diese Teile falls Sie nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie die Auswechselarbeit von Ihrem H ndler durchf hren 44 G Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 Technische Daten Leistungsaufnahme Versorgungsspannung 12 0 V Gleichstrom ca 13W ist die Sicherheitsinformation Eing nge DC 12V IN CONTROL IN FROM ROP CONTROL IN FROM RCB EXT CONT IN REMOTE Ausg nge CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD MONI SEL OUT EXT CONT OUT Eing nge Ausg nge INCOM Deckplatte TALLY INCOM Schalterfunktionen Einstellungsfunktionen Betriebstemperatur Lagertemperatur Betriebsluftfeu
463. urn EXT signal Pin layout as seen from cable end TALLY ON OFF switch TALLY When this is set to ON the tally lamp is lit by the selected signals When it is set to OFF the tally lamp will not light even if the selected signals are supplied CONTROL IN IP RP connector IP RP This is the connector for the control of signals of the camera and pan tilt head It is connected to the CONTROL OUT TO PAN TILT connector on the pan tilt control panel AW RP400 Use a 10BASE T straight cable equivalent to UTP category 5 for the connecting cable VIDEO connector VIDEO This is the output connector for the camera s video signals It is connected to the Y VIDEO connector on the cable compensation unit AW RC400 or monitor etc Use a BNC coaxial cable for the connecting cable CABLE COMP ON OFF switch CABLE COMP When this is set to ON signals which have been cable compensated for the equivalent of 500 meters are output from the VIDEO connector and the Y Pr and Pb connectors When this switch is used in conjunction with the cable compensation unit AW RC400 the video cable can be extended up to a maximum of 1000 meters Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Parts and their function Y connector Y This is the output connector for the camera s video signals It is connected to the Y VIDEO connector on the cable compensation unit AW RC400 or monitor etc Use a BNC coaxial cable for the connecting cable
464. ut connectors when they are used in a loop through configuration G L OUT connectors 1 to 5 The genlock signals supplied to the G L IN connector can be distributed and output to 5 cameras Use sync signal outputs 1 to 5 to correspond to video signal channels 1 to 5 The signals of sync signal output connector 1 are supplied to the camera connected to video input connector 1 Cable Compensation Unit AW RC400 Parts and their function MONITORI 2 connectors BAC adapter storage space The video signals of the cameras selected by the pan tilt The AC adapter can be stored here when the ambient control panel AW RP400 or the remote operation panel temperature in the location where the cable compensation AW CB400 which is connected to the AW RP400 are unit has been installed is under 30 C output from these connectors Remove the 2 screws and remove the storage space The output signals are cable compensated signals of the cover Stow the AC adapter AW PS301 in such a way same type as the input signals For instance if a channel that the pull out cable will not be stressed Trouble will to which composite signals have been input is selected occur in the AC adapter if the ambient temperature these composite signals will be cable compensated and exceeds 30 C in which case it should not be stored in output the space Y VIDEO IN connectors 1 to 5 Cable clamp The analogue video signals are input to these connectors This is u
465. ut from these connectors Cable compensated Pb signals are output if Pb signals have been input to the Pb IN connectors 1 to 5 48 E Cable Compensation Unit AW RC400 How to mount the AW RC400 in a rack Use the accessory rack mounting adapters and accessory POWER switch mounting screws M4 x 8 mm to mount the unit in a rack Set the POWER switch at the OFF position to turn off the 2 Remove 4 feet on the bottom of the unit Remove 4 feet Rack mounting adapter e Mounting screws O e Place the rack mounting adapters to the both ends of the unit and fix it using 4 mounting screws 49 E Cable Compensation Unit AW RC400 Specifications Supply voltage DC 12 0 V Power consumption Approx 9 W E indicates safety information Input connectors DC 12 V IN For connecting optional accessory AC adapter AW PS301 G L IN BNC x 2 automatically terminated by 75 ohm resistance loop through output black burst VIDEO Y Pr C Pb BNC x 3 5 sets 75 ohm termination Composite Y C Component Y Pr Pb MONI SEL IN RJ45 Connecting cable 10BASE T straight cable UTP category 5 max 50 meters Output connectors G L OUT BNC x 5 75 ohm output BBC No PSF1 2M BELDEN 8281 connecting cable max 1000 meters VIDEO Y Pr C Pb BNC x 3 5 sets 75 ohm output Composite Y C Component Y Pr Pb Cable compensation adjustment is required MONITOR OU
466. vec synchronisation soit des signaux VIDEO composites Connecteurs Pr C IN 1 5 C est ces connecteurs que sont achemin s les signaux vid o analogiques Ils sont termin s en interne par une resistance de 75 ohms Les signaux regus sont soit des signaux Pr R Y parmi les signaux composantes soit des signaux C C des signaux Y C Connecteurs Pb IN 1 5 C est ces connecteurs que sont achemin s les signaux vid o analogiques Ils sont termin s en interne par une r sistance de 75 ohms Les signaux re us sont des signaux Pb B Y parmi les signaux a composantes Connecteurs Y VIDEO OUT 1 5 C est par ces connecteurs que sont envoy s les signaux vid o analogiques Les signaux qui sont envoy s sont des signaux Y ou VIDEO composites ayant subi une compensation de c ble et qui sont conformes aux signaux d entr e Si les signaux achemin s aux connecteurs Y VIDEO IN 1 a 5 sont des signaux Y a composantes les signaux qui sont envoy s sont des signaux Y et si les signaux achemin s sont des signaux composites les signaux composites sont envoy s Connecteurs Pr C OUT 1 5 C est par ces connecteurs que sont envoy s les signaux vid o analogiques Les signaux qui sont envoy s sont des signaux Pr ou C ayant subi une compensation de c ble et qui sont conformes aux signaux d entr e Si les signaux achemin s aux connecteurs Pr C IN 1 a 5 sont des signaux Pr les signaux qui sont envoy s so
467. vid o Temp rature de fonctionnement ambiante 10 C 45 C Temp rature de rangement 20 C 60 C Humidit de fonctionnement ambiante 30 90 pas de condensation Dimensions L x H x P 420 x 88 x 250 mm Poids Environ 3 7 kg Finition Rev tement ivoire AV coloris approchant le Munsell 7 9Y6 8 0 8 Les poids et les dimension sont approximatifs Les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 50 F Module de rotation AW RL400 Introduction e Le module de rotation AW RL400 permet de faire pivoter r Remarques une camera lorsqu elle est utilis e en association avec la t te panoramique int rieure AW PH400 e Comme le module de rotation provoque la rotation de la camera l utilisateur devra veiller a ce que le cable de la camera et le cable de l objectif ne s enchev trent pas lors du fonctionnement du module de rotation e Lorsque le module de rotation doit tre mis au rebut la fin de sa dur e de vie confier cette op ration un service sp cialis afin de prot ger l environnement Accessoires C ble de raccordement de t te panoramique 1 51 F Module de rotation AW RL400 Les commandes et leurs fonctions 2 lt O zZ lt cc rai O Bague rotative Orifices de vis d ancrage de module de rotation C est ici que se fixe le module
468. vimento fine corsa della testa di panoramica orizzontale verticale non vengono memorizzate correttamente Per i dettagli sui metodi di regolazione ed altri aspetti relativi riferirsi a Regolazione dell interruttore di direzione montaggio nelle istruzioni per l uso dell AW PH400 Procedere ora con le regolazioni per il pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 Usare i tasti CONTROL SELECT per selezionare la testa di panoramica orizzontale verticale di cui regolare la gamma di movimento fine corsa Per regolare il fine corsa sinistro usare la leva PAN TILT per ruotare la testa di panoramica orizzontale verticale fino al limite sinistro da regolare Mantenendo premuto il tasto MENU LIMIT premere il tasto PRESET MEMORY 5 Dopo la regolazione del fine corsa la spia del tasto PRESET MEMORY 45 si accende Per rilasciare la regolazione premere di nuovo il tasto PRESET MEMORY 5 mantenendo premuto il tasto MENU LIMIT Dopo il rilascio della regolazione si accende la spia del tasto PRESET MEMORY 50 Per regolare il fine corsa destro usare la leva PAN TILT per ruotare la testa di panoramica orizzontale verticale fino al limite destro da regolare Mantenendo premuto il tasto MENU LIMIT premere il tasto PRESET MEMORY 10 Dopo la regolazione del fine corsa la spia del tasto PRESET MEMORY 45 si accende Per rilasciare la regolazione premere di nuovo il tasto PRESET MEMORY 10 mantenendo premuto il tasto
469. wachen Wenn zwei AW RP400 Ger te angeschlossen sind k nnen Sie die Bilder des mit dem Master Ger t AW RP400 ausgew hlten Systems ber die Buchse MONITOR1 am AW RC400 und die Bilder des mit dem Slave Ger t AW RP400 ausgew hlten Systems ber die Buchse MONITOR2 am AW RC400 berwachen Anschluss CAMERA CONTROL IN FROM ROP Schlie en Sie die Fernsteuerkonsole AW CB400 ber das in ihrem Lieferumfang enthaltene Verbindungskabel an diesen Anschluss an Die an den Schwenk Neigek pfen installierten Kameras k nnen nun ber die Konsole AW CB400 gesteuert werden Erdklemme Verbinden Sie diese Klemme mit Erde 35 G Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 Men einstellungen E Bedienungsverfahren Die Men posten werden angezeigt wenn die Taste MENU LIMIT mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt AW RP400 i gehalten wird i P T CONTROL PANEL 4 Wenn nichts in der unteren Zeile des LCD Displays i een angezeigt wird drehen Sie das Einstellrad CONT um PRIORITY einen Men posten auszuw hlen i i y Wenn das Einstellrad CONT gedr ckt wird erscheint die TTTTT CTC TT terre Einstellung in der unteren Zeile Wenn ein Men posten mehr als eine Einstellung aufweist werden die Einstellungen in der unteren Zeile bei jedem Dr cken des io Einstellrads umgeschaltet li DIRECTION PAN NORMAL y Wenn eine Einstellung angezeigt wird kann sie durch a SEE a ze Drehen des Einstellrads CONT ge ndert werden i
470. xagon head bolt M8 12 0 Nem 120 kgfecm For tightening use a torque wrench with which the torque can be specified e Avoid installation on plaster board or wooden surfaces since these surfaces are not strong enough e Install the units in such a way that the devices mounted on the pan tilt head and their cables will not touch any surrounding objects when the pan tilt head is rotated e When the pan tilt head is not going to be used any longer do not leave it in place but be absolutely sure to dispose of it e Tighten up the screws and bolts using the specified torque If they are tightened using too much torque the thread ridges will be damaged and the pan tilt head may fall Conversely if they are tightened using too little torque the screws may come loose e Use a torque driver or torque wrench in order to tighten the parts at the specified torque e There are limits on the torque range that can be specified by torque drivers and torque wrenches Use the specified torque values that are recommended as a reference and use the appropriate torque driver or torque wrench e Do not use impact drivers or electrical drivers whose torque is difficult to control since doing so may damage the screws and bolts Indoor Pan Tilt Head AW PH400 Installation Be sure to ask your dealer to install the unit When installing onto a major structural component concrete with a thickness of 120 mm or more II I
471. xterne Fig 1 2 lt O zZ lt cc rai Mesures antichute Pour installer la plaque support inf rieure e Boulon M8 x e Rondelle lastique e Rondelle plate Pour installer la t te panoramique e Boulons M6 e Rondelles lastiques e Rondelles plates Pi ce d ancrage avec filet interne Fig 2 lt Positions et dimensions des orifices de montage gt 4 orifices M6 pour le montage de la t te panoramique 4 N 2 Dam 1 Fe 59 8 mm Orifice M8 pour le montage de la plaque support inf rieure C t prise d entr e secteur de la t te panoramique V rifier les positions et les dimensions des orifices de montage ci dessus et identifier le c t de la prise d entr e secteur D cider ensuite dans quelle direction la t te panoramique doit tre mont e puis pr parer les pieces d ancrage Remarque D terminer la longueur des filets externes ou la profondeur des filets internes des pi ces d ancrage en tenant compte de l paisseur des zones de montage de la t te panoramique 47 mm sur 3 emplacements 5 mm sur un emplacement et l paisseur de la plaque support inf rieure antichute 2 mm 18 F T te panoramique interieure AW PH400 Installation 1 faudra absolument confier cette op ration son revendeur Lors de l installation sur un l ment structurel majeur comme du placopl tre Poutrelle
472. y los LEDs objetivo seg n la intensidad de la luz y la luz del a su izquierda se encienden bot n IRIS se enciende Y a la inversa cuando el cabezal de MANU El iris del objetivo se ajusta manualmente panor mica inclinaci n se gira hacia la izquierda m s utilizando el dial IRIS Con este ajuste la luz del de 180 grados hasta un m ximo de 200 grados el LED bot n IRIS se apaga de 180 grados parpadea y los LEDs a su derecha se LOCK El iris del objetivo se bloquea con el ajuste encienden establecido manualmente El iris no se mueve aunque se gire el dial IRIS En este estado 0 la luz del bot n IRIS parpadea lentamente Estando seleccionado MANU o LOCK la luz del bot n FT IRIS empisza a parpadear r pidamente cuando segira 90 hacia la izquierda 90 hacia la derecha el dial IRIS esto indica que el iris del objetivo no puede o 9 controlarse aunque se gire el dial IRIS So No e El bot n IRIS del panel de control no funciona cuando la caja de control remoto WV CB700A est conectada 180 hacia la izquierda o hacia la derecha al panel de control Seleccione AUTO o MANU utilizando el bot n IRIS AUTO MAN de la WV CB700A Indicador IRIS Ranura SD CARD La posici n del iris del objetivo en el sistema de cabezal z i de panor mica inclinaci n actualmente seleccionado se Esta es la ranura donde se inserta la tarjeta de memoria ie Sur SD indica mediante una visualizaci n de 6 pasos Los datos de
473. zar un destornillador de punta Phillips para apretar Cable para impedir ca das 200 mm de longitud aproximadamente 4 2 mm 8 5 mm 6 5 mm Accesorio de 64 2 mm montaje 11 mm e Apriete el tornillo de montaje con Colocaci n del cable Di metro del agujero Par de apriete el par de torsi n especificado en la Tornillos de montaje rosca en pulgadas 96 5 mm 2 0 Nem 20 kgfecm tabla de la derecha y luego verifique que no haya juego Tornillos de montaje M4 4 2 mm 1 5 Nem 15 kgfecm Cuando monte las c maras con ventilador AW E655 AW E750 AW E860 AW HE870 Utilice el tornillo de montaje para cable M4 x 8 mm con arandela plana y arandela de resorte para colocar un extremo del cable en el brazo del cabezal de panor mica inclinaci n 2 Coloque un extremo del cable utilice el agujero de 6 5 mm en el accesorio de montaje en el agujero roscado para montaje de la c mara utilizando el tornillo de montaje para cable rosca en pulgadas 1 4 20UNC arandela plana y arandela de resorte Instalaci n independiente e C mara AW E655 AW E750 AW E860 AW HE870 Tornillo de montaje Brazo para cable Cable para rosca en pulgadas 1 4 impedir ca das 20UNC arandela plana y arandela de resorte Suministrado con la c mara Tornillo de montaje para cable M4 x 8 mm con arandela plana y arandela de resorte suministrado con el cabezal de pa
474. zarse aunque la carga m xima sea inferior a 8 kg e No instale la unidad en exteriores ni en lugares donde la temperatura supere los 45 C o no llegue a los O C Utilice la unidad en lugares donde la humedad sea inferior al 90 e Adquiera por separado los tornillos para instalar el cabezal de panor mica inclinaci n y los tornillos para instalar la placa de soporte inferior porque no se suministran con la unidad e No sujete ni levante la unidad por su parte giratoria De lo contrario podr a producirse un fallo en el funcionamiento e No conecte una l nea LAN ni una l nea telef nica convencionales al conector CONTROL IN RP ni al conector COM de la unidad De lo contrario podr a producirse un fallo en el funcionamiento e No gire la parte giratoria de la unidad con la mano De lo contrario podr a producirse un fallo en el funcionamiento e No deje caer la unidad ni la golpee con fuerza porque podr a producirse un fallo en el funcionamiento e Deje una separaci n de 1 metro como m nimo alrededor del monitor cuando instale la unidad e Cuando monte la c mara en la unidad tome las medidas necesarias para asegurar que no se separe de la unidad ni caiga al suelo e Esta unidad incluye un cable para impedir ca das utilizado para la c mara Lea primero las instrucciones de funcionamiento y luego aseg rese de poner el cable y tomar las medidas necesarias para que no se caiga la c mara e Instale la unidad de
475. zionare su ON l interruttore OPERATE del pannello di comando a distanza AW CB400 e posizionare poi su ON l interruttore OPERATE dell AW RP400 Procedere con la sequenza indicata sotto per il metodo di accensione quando si usano due unit AW RP400 Posizionare su ON gli interruttori OPERATE dell AW CB400 e dell AW RP400 regolati come slave e posizionare poi su ON l interruttore OPERATE dell AW RP400 regolato come master E Regolazione della gamma di movimento fine corsa della testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Se nelle immediate vicinanze ci sono oggetti che ostacolano il movimento della testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 regolare le restrizioni alla gamma di movimento fine corsa limiti di rotazione a destra a sinistra in su e in gi Collegando l unit di rotazione AW RL400 al pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 regolare anche i limiti di movimento fine corsa in senso orario e antiorario dell unit di rotazione Bisogna assolutamente regolare questi limiti prima di usare le unit e Al momento della spedizione l AW PH400 viene preparata per il montaggio su una base o supporto Se deve essere appesa al soffitto bisogna assolutamente regolare l interruttore della direzione di montaggio Se questa regolazione non corretta le direzioni delle operazioni di panoramica orizzontale verticale si invertono e le regolazioni della gamma di mo
476. zzato e AW PH400 1 Attaccare il filtro al cavo 2 Far passare il morsetto attraverso il foro del filtro 3 Fissare saldamente il morsetto lasciando un gioco di 30 mm tra il connettore e il filtro Controllo diaframma Connettore Controllo di zoomata messa a fuoco Cavo videocamera in dotazione P AW PH400 all AW PH400 Sh Testa di panoramica od a orizzontale verticale 7 En interna ji Videocamera convertibile Segnali di controllo testa di panoramica orizzontale verticale e videocamera L AW RP400 A Cavo di alimentazione c a in dotazione HO0000 er all AW PH400 5 GE s o Uscita segnale video AW CB400 N AW RC400 Ingresso segnale genlock Pannello di D A AW RP400 7 Unit di compensazione E Pannello dei comandi per comando a distanza E aa del cavo panoramica inclinazione Cavo in dotazione all AW CB400 alimentazione AW CB400 e segnali di controllo videocamera AW PS301 Alimentatore c a AW PS505 Alimentatore c a Monitor per AW RP400 Segnali di selezione monitor Segnali monitor 1 Monitor per AW CB400 Segnali monitor 2 58 1 Esempio di configurazione del sistema Videocamera convertibile AW PH400 Testa di panoramica orizzontale verticale inter

Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents