Home

Руководства по эксплуатации Xo

Contents

1.
2.
3.
4. RU 29 01 2013 15 20 04 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 86 RU
5. 14
6. 6 29 01 2013 15 19 59 Collomi
7. KNa TO KOTTTIK va I IO H
8. Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 85 85 c XB
9. Collomix Ol Collomix Collomix http Avww collomix com Na
10. OTTO AO TO CE ME TO EN 55014 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 LE TIG 2004 108 EK 2006 42 EK A Gaimersheim 12 03 2011 Alexander Essing
11. Ha Collomix Collomix R hr und Mischger te GmbH Konomuxc Prop IM6X Daimlerstraf e
12. HEXFIX 6 29 01 2013 15 20 04 Collomix MIXER CLEAN HEXAFIX
13. KAI POP TE 29 01 2013 15 20 00 GR Ev ederyu vn H
14. A Kpome TOTO Ha WHe co 21 gt XHn HE
15. TOTaBa OT
16. M 14 M 14 14 SW 22 SW24 6 Ha Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 70 Ha i 1 LJ o
17. HEXAFIX 29 01 2013 15 20 01 avajukT pa T pi a va Kal MIXER CLEAN Na E XPNOTO TOV TOV Na
18. http www collomix com 2002 96 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 87
19. 22 24 1 M Ha 2 J
20. http www collomix com 2002 96 EO Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 71
21. Riihr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim RU 29 01 2013 15 20 04 LT Techniniai duomenys Xol Xo 4 Xo 6 Nominalioji galia elektros s naudos 1010 Watt 1300 Watt 1600 Watt 230 240 Volt 230 240 Volt 230 240 Volt Da nis 50 60 50 60 Hz 50 60 Hz Tu iosios eigos apsukos 1 oji pavara 925 min 640 min 600 min 2 0ji pavara 870 min 820 min Apsukos esant apkrovai 1 0ji pavara 680 min 450 min 410 min 2 0ji pavara 620 min 580 min Maksimalus mai ytuvo skersmuo 120 mm 140 150 mm 160 mm Svoris be mai ytuvo 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Apsaugos klase A EN A ISP JIMAS OTO CHATON Pateiktos matavim vert s skirtos naujiems 1 jungimo i jungimo jungiklio atfiksatorius prietaisams Kasdien naudojant triuk mo ir 2 jungimo i jungimo jungiklis vibracijos vert s kinta 3 Pavar jungiklis tik Xo 4 Xo 6 PASTABA 4 Rankeny r mai ioje instrukcijoje nurodytas triuk mo lygis buvo 5 Rankenos i matuotas pagal standarte EN 60745 nurodyt 6 Ventiliacijos ply iai matavimo metod ir gali b ti naudojamas lyginant 7 Prietaiso kaklas vien elektros prietais su
22. va TO and HEXAFIX M 14 HEXAFIX HEXAFIX M 14 TOV TO M 14 M 14 SW 22 SW24
23. NT LEVEG XH KMn 21 gt EKB TETE To TOU KE v Ta
24. LA AB A Lwa LAB A I Xo 1 82 93 Xo 4 87 98 6 87 98 3 nb a 1 1 6 4 2 0 6 2 0 1 5 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 84 A 60745
25. ANA 14 HEXAFIX HEXAFIX B MychTe 14 14 14
26. A E E 2002 96 EK KAI TNV TO Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 75 O HE TIG TO
27. gt 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 2004 108
28. 85 O Ha
29. BG 29 01 2013 15 19 59 BG no e Ha
30. 10 N HUBOTO ce Tosa 60745 La Lya Xo 1 82 93 A Xo 4 87 neunGena a 98 neuu ena A PE HaToBapBaHe Ha 87 98
31. Ha Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 69 Ha He
32. Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Deutschland 29 01 2013 15 20 00 _ Mia eivat TIG
33. 1 2 1 2 Xol 1010 Barr 230 240 Xo 4 Xo 6 1300 1600 Barr 230 240 230 240 50 60 50 60 50 60 925 640 600 870 820 680 450 410 620 580 120 140 150 160 4 2 kr 5 2 Kr 5 2 kr 1 1 2 4 HEXAFIX M 14 10 gt NO 0 SO 60745
34. K 3 O He SE CHORE E Ha 55014 61000 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 2004 108 EG Ha M cek 1 1 6 2006 42 12 03 2011 4 2 0 6 2 0 PbKOBO CTBO 1 5 Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Deutschland Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 68 29 01 2013 15 19 59
35. 21 gt XHe
36. Tny ei oug TOU H Kal TPUTT VI H
37. 180 Kar pia va
38. TOU TO Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 74 Na 1 2 x A 7 ON OFF T600 lt TAX TEPA O ON OFF 2 va ON OFF ON OFE 2 X04 X06 11
39. Elektroni ka ru na mije alica Elektronik El Mikseri Elektrinio mai ymo prietaiso naudojimo Elektroniska parnesajama maisitaja Elektrilise kasiseguri 29 01 2013 15 19 36 1 SEMEN max Grin lt M WK120 00 NE WK 140 600 HE WK 160 500 ARE TI M MK120 500 MK 140 500 MK 160 400 X KR 120 600 KR 140 600 KR 160 500 LX 120 700 N M DLX 120 700 DLX 152 600 U Xo 1 Xo 4 Xo6 WK 120 e WK 140 e WK 160 MK 120 MK 140 e MK 160 9 120 KR 140 KR 160 LX 120 DLX 120 e DLX 152 e Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 2 29 01 2013 15 19 38 Xo1_4_6_BA_24spr_Rev4 indd 3 29 01 2013 15 19 39 DE Technische Daten Xo 1 Xo4 Xo 6 Nennleistung Stromaufnahme 1010 Watt 1300 Watt 1600 Watt Spannung 230 240 Volt 230 240 Volt 230 240 Volt Frequenz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Leerlaufdrehzahl 1 Gang 925 min 640 min 600 min 2 Gang 870 min 820 min Drehzahl unter Last 1 Gang 680 min 450 min 410 min 2 Gang 620 min 580 min Maximaler R hrerdurchmesser DLX 120 mm 140 1503 mm 160 mm Gewicht ohne R hrer 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Schutzklasse A Maschinenel
40. Xo 4 Xo 6 Rated power Current consumption 1010 W 1300 Watt 1600 Watt Power supply 230 240 V 230 240 Volt 230 240 Volt Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz No load speed first gear 925 min 640 min 600 min second gear 870 min 820 min Rpm under load first gear 860 min 450 min 410 min second gear 620 min 580 min Maximum mixing tool diameter 120 mm 140 150 mm 160 mm Weight w o mixing tool 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Protection class A Machine components Release button for ON OFF switch ON OFF switch Gear selection switch for Xo 4 Xo 6 only Handle frame Handles Ventilation slits Neck of the machine Mixing shaft 9 HEXAFIX adapter size M14 adapter 10Mixing tool DNA U N Noise vibration levels Measured values determined in accordance with EN 60745 The A weighted noise level of the machine is typically Sound pressure level Sound power level La dB A Lyn 9B A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Uncertainty K 3 dB Overall vibration level for mixing of mineral materials Emission level a m s Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Uncertainty K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 8 A WARNING The measured values which are provided apply to new machines Noise and vibration level
41. 120 140 150 160 4 2 5 2 5 2 111 111 1 sa 2 3 X04 n HUBO Ha 60745 4 5 6 7 8 HUBO 9 14
42. 2 4 1 2 180
43. r Grease Graisse Collomix Collomix Collomix
44. 2 2 X04 X06 ca Ha 1 2 180 B Ha c
45. Ot Collomix anoovvapuoloynuevn un un TNG Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstraf e 9 85080 Gaimersheim Tepuavia GR 29 01 2013 15 20 01 HR Tehni ki podaci Nazivna snaga potro nja struje Napon Frekvencija Broj okretaja u praznom hodu 1 stupanj prijenosa 2 stupanj prijenosa Broj okretaja pod optere enjem 1 stupanj prijenosa 2 stupanj prijenosa Maksimalni promjer mije ala Te ina bez mije ala Klasa zastite Elementi stroja 1 Deblokada sklopke za UKLJU IVANJE ISKLJUCIVANJE 2 Sklopka za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE Sklopka za odabir stupnja prijenosa samo Xo 4 Xo 6 Okvir za ru ke Ru ke Ventilacijski ot
46. Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 73 KH MNA KAI Ta KE v 85 dB A KKard KAI
47. 2006 42 s 12 03 2011 Alexander Essing Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim 29 01 2013 15 20 04
48. Vyslou il elektrick p stroje znehodnotte odfiznutim s ov ho kabelu Jen pro zem EU Nevyhazujte elektrick p stroje do domovn ho odpadu Dle sm rnice EU 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej implementace do pr va p slu n ch zem se ji nepou iteln elektrick p stroje mus odd len shroma ovat a o p ed vat k ekologick mu op tovn mu vyu it Z ruka V r mci dodac ch podm nek poskytuje v robce z ruku podle z konn ch ustanoven platn ch v p slu n zemi V p pad z ruky p edlo te fakturu nebo dodac list Opravy proveden t et mi osobami n s osvobozuj od ve ker ch z ru n ch z vazk V p pad poruchy za lete stroj na spole nosti Reklamace mohou b t uzn ny pouze pokud je p stroj zasl n v nerozmontovan m stavu do servisu Collomix kody kter vzniknou v d sledku norm ln ho opot eben p et en nespr vn ho zach zen pou it nevhodn ho p slu enstv nebo nedostate n dr by jsou ze z ruky vylou eny Konstruk n nebo funk n zm ny na stroji kter s n mi nebyly dohodnuty maj za n sledek z nik platnosti z ruky a prohl en o shod Pr vo na zm ny vyhrazeno V robce Collomix Riihr und Mischger te GmbH Daimlerstrafe 9 85080 Gaimersheim N mecko CZ 29 01 2013 15 19 55 SK Technick udaje Xo 1 Xo 4 Xo 6 Nomi
49. 600 min 2 hastighet 870 min 820 min Turtall under belastning 1 hastighet 680 min 450 min 410 min 2 hastighet 620 min 580 min Maksimal diameter pa rareredskap 120 mm 140 150 mm 160 mm Vekt uten rgreredskap 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Sikkerhetsklasse Maskinelementer Loseknapp for sperre av PA AV bryter PA AV bryter Girvalgbryter kun Xo 4 Xo 6 Ramme med grep Handtak Ventilasjons pninger Maskinspindel Roreaksel 9 HEXAFIX adapter M 14 adapter 10Roreredskap CNA U M Verdier for stoy vibrasjon M leverdier som er m lt i samsvar med EN 60745 Maskinens A vektede stayniv har folgende typiske verdier Lydtrykk Lydeffekt dB A Lwa dB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Usikkerhet K 3 dB Total vibrasjonsverdi ved raring av mineralske materialer Emisjonsverdi a m s Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Usikkerhet K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 40 ADVARSEL De angitte maleverdiene gjelder for nye maskiner Verdiene for stay og vibrasjoner endrer seg under den daglige bruken MERK Det vibrasjonsniv et som er angitt i disse instruksjonene er blitt malt i samsvar med en malemetode som er normert i EN 60745 og det kan brukes til sammenligne ulike elektrove
50. KAvant la mise en service contr lez le bon logement de la tige du melangeur tout comme sa bonne marche concentrique Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 13 XII faut laisser d marrer et s arr ter l outil dans le FR r cipient de m lange Assurer un positionnement bien guilibr et s r du r cipient de m lange KNe pas mettre les mains ou des objets dans le r cipient de m lange alors gue les m langes sont en cours Risgue de pincements XPatientez jusqu ce que outil ou encore l outil s arr te Les outils en rotation peuvent s accrocher et entra ner des blessures ou des dommages XSi le niveau de pression acoustique au poste de travail 85 dB A est d pass portez une protection acoustique KII est conseill de porter des gants et des lunettes de protection pendant le travail avec l outil Le port de v tements collants est obligatoire KPour la protection contre les poussi res dangereuses portez un masque pendant le m lange Certains mat riaux min raux sont consid r s comme canc rog nes Utilisez une aspiration de poussi re dans la mesure du possible KRaccordez toujours les appareils via un disjoncteur courant de d faut disjoncteur diff rentiel 2 Avant la mise en service de Voutil lisez le mode d emploi et respectez le Pendant le travail portez des lunettes de protection et une protection de II est conseill de porter un masque anti poussiere pour
51. Valeur totale de vibrations lors du brassage de mati res min rales Niveau sonore a m s Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Incertitude K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 12 ZA AVERTISSEMENT Les valeurs de mesure indigu e sont celles des ap pareils neufs Dans emploi guotidien les valeurs de bruit et de vibrations se modifient Remarque Le niveau de vibrations indiqu dans ces instructions est mesur conform ment a la m thode de mesure norm e EN 60745 et peut tre utilis pour la comparaison d outils lectriques entre eux II convient galement une estimation provisoire de la charge de vibrations Le niveau de vibrations indiqu repr sente les applications principales de l outil lectrique Si toutefois l appareil lectrique est utilis pour d autres applications avec d autres outils employ s ou qu il n est pas suffisamment entretenu le niveau de vibrations peut diff rer Cela peut nettement augmenter la charge en vibrations pendant toute la dur e du travail Pour pouvoir valuer avec pr cision la charge en Vibrations il est pr f rable de prendre galement en compte les temps pendant lesquels sera hors circuit ou pendant lesquels il marchera sans tre employ Cela peut nettement r duire la charge en vibrations pendant toute la dur e du travail D claration de conform
52. bi valikul l bim t toime seadme tehnilisi andmeid Ebasobiva toime v i seguri l bim du valimise tagaj rjeks v ib olla masina ajami lekoormus ja selle tulemusel tekkinud kahjustused J lgige palun et lalt alla suunaga segamistoimega segur koormab elektrit riista tugevamini kui vastupidise suunaga See elektrit riist ei rakendamiseks Masina k rgete p rlemismomentide t ttu ei ole puuri kasutamine lubatud ole m eldud p sireZiimil Masina kasutamine toiduainete t tlemiseks ei ole lubatud Masin ei ole m eldud grafiiditolmu sisaldavate materjalide soolalahuste v i virtsa segamiseks Nende ainete segamine v ib masina purustada Montaa XT mmake enne k ikide t de algust pistik pistikupesast v lja Seguri kinnituspesa montaa Kruvige pakendis leiduv HEXAFIXi hendusdetail ehk M 14 adapter segamisv lli v lise keerme peale Seguri montaa t riista vahetamine HEXAFIX Asetage segur koos HEXAFIXi kinnitusega hendusdetaili kuni see fikseerub Seguri vabastamiseks v i vahetamiseks t mmake ainult hendusdetaili mansett tagasi segur vabastatakse M 14 Kruvige segur M 14 v liskeermega M 14 adaptrisse segamisv lli k ljes Segur kinnitub t tamise ajal V tke seguri vabastamiseks appi harkv ti 22 ja 24 Asetage ks harkv ti adapterile teine seguri kuuskantkinnitusele ja t mmake vastastikku kuni segur lahti tuleb T tamine KKontrollige kas
53. ci le przylegaj cej do cia a jest przepisowym obowi zkiem KW celu ochrony przed szkodliwymi dla zdrowia py ami podczas mieszania nale y nosi mask przeciwpy ow Niekt re substancje mineralne s uwa ane za rakotw rcze Je li jest to mo liwe nale y stosowa odci g py u KUrz dzenia pod cza zasadniczo do instalacji wyposa onej w wy cznik r nicowo pr dowy Przed uruchomieniem maszyny nale y przeczyta instrukcj obs ugi i przestrzega podanych w niej informacji Podczas pracy nale y nosi okulary ochronne i ochronniki s uchu Podczas prac zwi zanych z du emisj py u zalecamy noszenie maski przeciwpy owej Podczas pracy nosi r kawice ochronne 29 01 2013 15 19 53 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 50 PL Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Maszyna przeznaczona jest do mieszania ptynnych i sypkich materia w budowlanych takich jak farby zaprawy kleje tynki i inne podobneubstancje W zale no ci od konsystencji i ilo ci mieszanego materia u nale y stosowa w a ciwe mieszad o o odpowiednim kierunku mieszania Przy doborze typu mieszad a rednica kierunek mieszania nale y przestrzega warto ci podanych w danych technicznych Wyb r nieprawid owego kierunku mieszania lub rednicy mieszad a mo e spowodowa przeci enie maszyny przek adni oraz wynikaj ce z tego szkody Prosimy uwzgl dni e mieszad o o kierunku mieszania od g ry do do u
54. sk pnut KPo kejte a se p stroj resp n stroj pln zastav Rotuj c n stroje se mohou zachytit a zp sobit zran n nebo kody KPokud hladina akustick ho tlaku na pracovi ti p ekro 85 dB A pou vejte chr ni e sluchu KP i pr ci s m chadlem se doporu uje nosit pracovn rukavice a ochrann br le P edeps no je no en p il hav ch od v KPro ochranu p ed zdrav kodliv m prachem b hem m ch n noste respirator N kter miner ln l tky p sob rakovinotvorn Vyu vejte pokud mo no ods v n prachu KP stroje p ipojujte z sadn p es proudov chr ni vyp na FI P ed uveden m stroje do provozu si p e t te n vod k obsluze a pot jej dodr ujte B hem pr ce noste ochrann br le a chr ni e sluchu 2 Pfi pracich s intenzivnim uvol ovanim prachu se doporu uje nosit respirator B amp hem prace noste ochrann rukavice a 29 01 2013 15 19 54 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 54 CZ Pou iti ke stanoven mu celu Stroj je ur eny k mich ni tekutych a pr kovych stavebnich materialu jako jsou barvy malty lepidla omitky a podobne l tky V zavislosti na konzistenci materi lu a m chan m mno stv je tfeba pou vat vhodn m chadlo s odpov daj c m michacim p soben m P i volb typu m chadla pr m r m chac p soben vych zejte z daj v technick ch specifikac ch Volba m
55. vaihteenvalintavipua kulloinkin 180 yhdest Tee vaihto vain koneen seistess K yt alhaisempaa kierroslukua kun A upotat sekoitusty kalun sekoitettavaan aineeseen tai ved t sen pois Kun sekoitusty kalu on upotettu kokonaan nosta kierroslukua suurimpaan arvoon ja t ll in moottorin riitt v j hdytys on taattu Liikuta konetta sekoitusastiassa sekoituksen aikana Sekoita niin kauan kunnes kaikki sekoitettavat aineet on sekoitettu t ysin Noudata materiaalien valmistajien antamia ty st ohjeita Mit sitke mp sekoitettava tavara on sit suuremmiksi nousevat koneeseen vaikuttavat v nt momenttivoimat ota t m huomioon ty skennelless si Jos py riv sekoitusty kalu t rm pintaan esim astian pohjaan voi siit aiheuta takapotku Kun ty on suoritettu loppuun aseta kone lep m n suojakaaren p lle Kuljetusta varten voit ty nt HEXAFIX ty kalun t h n tarkoitettuun kuusikulmareik n kahvarungossa 29 01 2013 15 19 53 Hoito ja huolto KIrrota verkkopistoke ennen kaikkia laitteelle teht vi t it my s ennen sekoitusty kalun vaihtoa Kone ja ty kalu tulee puhdistaa heti k yt n j lkeen Suosittelemme sekoitusty kalujen puhdistukseen Collomix MIXER CLEAN puhdistussankoa Pid HEXAFIX liitin puhtaana ja liikkuvana Ty n p tytty ota ty kalu irti liittimest aina Rasvaa liittimen kuusikantaistukka s nn llisesti
56. 3 dB Celkov hodnota vibraci pfi mich ni miner lnich latek Hodnota emis a m s Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Nejistota K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 52 A VAROV N Uveden nam en hodnoty plati pro nov pfistro je Pfi ka dodenn m pou v n se hodnoty hluku a vibrac m n UPOZORNEN Hladiny vibraci uveden amp v tomto n vodu byly nam eny metodou p edepsanou v norm EN 60745 a mohou se pou vat pro vz jemn porovn v n elektrick ch n stroj Hod se tak pro p edb n odhady zat en vibracemi Uveden hladiny vibrac plat pro hlavn oblasti pou it elektrick ho n stroje Pokud ov em pou ijete elektrick n stroj k jin mu elu s odli n m vybaven m nebo p i nedostate n dr b m e se hladina vibrac li it To m e podstatn zv it zat en vibracemi b hem cel pracovn doby Pro p esn hodnocen zat en vibracemi je nutn br t v vahu tak asy kdy je p stroj vypnut nebo sice b ale ve skute nosti se nepou v To m e podstatn sn it zat en vibracemi b hem cel pra covn doby Prohl en o shod CE Na vlastn v hradn odpov dnost prohla ujeme e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativn m v robk m EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 dle
57. KPitele laitetta vain eristetyist kahvoista suorittaessasi t it joissa k ytetty ty kalu saattaa osua piilossa oleviin s hk johtoihin tai laitteen omaan verkkojohtoon J nnitteelliseen johtoon koskettaminen gt saattaa tehd my s laitteen metalliosat j nnitteellisiksi ja aiheuttaa s hk iskun KEnnen k ynnist mist tarkasta ett sekoitusty kalu on tukevasti paikallaan ja k y tasaisesti KAnna laitteen k ynnisty pys hty ainoastaan sekoitusastiassa Huolehdi siit ett sekoitusastia seisoo tukevasti paikallaan kouri sekoittamisen aikana k sill si tai vierailla Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 45 esineill sekoitusastiaan Rusennusvaara KOdota kunnes laite tai ty kalu on pys htynyt Py riv t ty kalut saattavat takertua kiinni ja aiheuttaa tapaturmia tai vaurioita KJos nen painentaso ty paikalla ylittaa 85 dB A on k ytett v kuulosuojuksia KKun k yt t sekoitinta suosittelemme ty k sineiden ja suojalasien k ytt Vartalonmukaisten vaatteiden k ytt on pakollista KK yt sekoittamisen gt aikana p lynaamaria suojautuaksesi terveydelle vaaralliselta p lylt Monien mineraalimateriaalien katsotaan aiheuttavan sy p K yt p lynpoistoimua aina kun se on mahdollista KLiit laitteet suojakytkimell pistorasiaan periaatteellisesti aina vuotovirta Fl katkaisimella varustettuun Ennen koneen k ytt nottoa tulee lukea kaytt ohje
58. Xo 6 87 dB a 98 dB A 3 dB a m s 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 72 Xo 1 Xo 4 Xo6 1010 1300 Watt 1600 Watt 230 240 230 240 Volt 230 240 Volt 50 60 50 60 Hz 50 60 Hz 925 640 min 600 min 870 min 820 min 680 450 min 410 min 620 min 580 min 120 mm 140 150 mm 160 mm 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg A A 1 A Ol EN 60745
59. apparecchio sempre con tutte e due le mani Premete il bottone della sicura 1 Premete interruttore di ON OFF 2 L apparecchio piu o meno velocemente x a seconda della pressione LJ esercitata sull interruttore di ON OFF funziona interruttore ON OFF non deve essere bloccato Lavorate sempre con interruttore ON OFF completamente premuto fino in fondo Per terminare il lavoro mollate interruttore di ON OFF Sugli apparecchi a 2 marce Xo4 X06 sono a disposizione due valori massimi di numero di giri 1 marcia lenta 2 marcia veloce Per passare da una marcia allaltra ruotare il selettore rispettivamente di 180 Eseguire il passaggio solamente con apparecchio fermo Lavorare con un numero di giri ridotto nell abbassare e nel sollevare apparecchio dal materiale da preparare Dopo averlo immerso completamente aumentare al massimo il numero dei giri in tal modo si ottiene un raffreddamento sufficiente del motore Durante operazione di miscelazione muovete l apparecchio nel recipiente di miscelazione Continuate a lavorare fino a quando il materiale ben omogeneo Osservate le istruzioni di preparazione fornite dal produttore del materiale Quanto pi duro il materiale da preparare tanto pi alte saranno le forze del momento torcente che agiscono sull apparecchio tenetene conto durante il lavoro Se l agitatore in funzione entra in contatto con una superficie ad es il
60. lt 2 stipriau bus spaud iamas jungimo zad i jungimo mygtukas tuo grei iau veiks prietaisas jungimo i jungimo mygtukas negali b ti u fiksuojamas Visada dirbkite visi kai nuspaud jungimo i jungimo jungikl Nor dami baigti darb atleiskite jungimo i jungimo jungikl Jeigu naudojamos ma inos su 2 pavaromis Xo4 Xo6 galimos dvi maksimalios apsukos 1 pavara letai 2 pavara greitai Norint perjungti i vienos pavaros kit pavar perjungimo svirt reikia pasukti 180 kampu Perjungti galima tik tuomet kai prietaisas neveikia Panardinant j mai om med iag ir i traukiant i jos reikia dirbti mazesn mis apsukomis Visi kai panardin j mai om med iaga apsukas padidinkite iki maksimumo kad b ty uztikrintas pakankamas variklio au inimas Mai ant prietais reikia ved ioti po mai ymo inda Mai yti reikia tol kol visa mai oma medziaga bus visi kai apdorota Atsi velkite j med iagos gamintojo nurodymus del apdorojimo Dirbdami nusiteikite kad kuo mai oma med iaga klampesne tuo didesnes apsuky jegos veiks prietaisa Galima atatranka jeigu besisukantis mai ytuvas atsitrenks j pavir iy pvz kubilo dugna Baige mai yti prietais pad kite ant apsauginio lanko Transportuojant HEXFIX mai ytuv galima jki ti j rankenos r ma kur tam numatytas e iabriaunis griovelis 29 01 2013 15 20 05 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 91 Techni
61. materi l t m v ie s sily kr tiaceho momentu ktor p sobia na pr stroj preto sa na to pri pr ci pripravte Ak naraz rozbehnut mie a na plochu napr na dno n doby m e d js k sp tn mu n razu Po ukon en pr ce mie ania postavi stroj na ochrann rameno Za elom transportu sa m e mie a HEXAFIX zasun cez pr slu n 6 hrann v sek v dr adlovom r me 29 01 2013 15 19 56 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 59 Starostlivost a drZba K Pred v etk mi pr cami na pr stroji predov etk m pri v mene mie a a sa mus vytiahnu k bel zo siete Pr stroj a mie a umy ihne po pou it Na istenie mie a a odpor ame istiace vedro Collomix MIXER CLEAN Spojku HEXAFIX udr iava ist a ahko pohybliv Po ukon en pr ce vyberte mie a von zo spojky es hrann ulo enie spojky pravidelne maza vhodn m mazac m tukom Vetracie otvory udr iava v dy ist a vo n aby sa tak zabezpe ilo dostato n chladenie Zanesen vetracie otvory ved k zni eniu pr stroja Dbajte na ahk chod vyp na a ZAP VYP a jeho odblokovanie Pr stroj je vybaven samostatne vyp naj cimi uhl kmi Pri dosiahnut minim lnej d ky sa pr stroj vypne Uhl ky nechajte vymeni autorizovan m z kazn ckym servisom alebo z vodn m servisom Collomix Opravy sm by vykon van len autorizovan m odborn m servisom alebo servisom Collom
62. na pa ku ochronnym W czasie transportu mieszad o HEXFIX mo na umie ci w otworze sze ciok tnym na pa ku ochronnym 29 01 2013 15 19 54 Konserwacja i piel gnacja KPrzed wszystkimi pracami przy urz dzeniu a zw aszcza przy wymianie mieszad a wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Natychmiast po zako czeniu u ytkowania wyczy ci maszyn i mieszad o Do czyszczenia mieszad a zalecamy rodek do czyszczenia MIXER CLEAN firmy Collomix Z cze HEXAFIX utrzymywa w czysto ci i sprawnym stanie technicznym Po zako czeniu pracy wyj mieszad o ze z cza smarowa uchwyt Systematycznie odpowiednim smarem sze ciok tny z cza Utrzymywa w czystym i dro nym stanie szczeliny wentylacyjne aby zapewni wystarczaj ce ch odzenie urz dzenia Niedrozne szczeliny wentylacyjne prowadz do zniszczenia maszyny Sprawdza swobod poruszania si przycisku W y cznika i jego blokady Maszyna jest wyposa ona w szczotki w glowe z funkcj samoczynnego wy czania Po osi gni ciu minimalnej d ugo ci szczotek maszyna wy cza si Szczotki w glowe nale y wymieni w autoryzowanym serwisie producenta lub w serwisie firmowym firmy Collomix Naprawy przeprowadza tylko w autoryzowanych zak adach specjalistycznych lub w serwisie firmowym Collomix Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne firmy Collomix Rysunki z o eniowe listy cz ci zamiennych
63. nebezpe zasa en elektrick m proudem KV dn m p pad ne ist te p stroj vodou nebezpe zasa en elektrick m proudem KNeomot vejte si kabely kolem t la nebo st t la KNepou vejte p stroj pokud m po kozen kabel Nedot kejte se kabelu a okam it vyt hn te s ovou z str ku Po kozen kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem Pokud pot ebujete vym nit s ov nap jec veden kv li po kozen apod mus to prov st v robce nebo jeho autorizovan z stupce odborn elektrik aby nedo lo k dn mu ohro en bezpe nosti KB hem pr ce dr te p stroj v dy pevn ob ma rukama a hl dejte si bezpe n postoj prov d n prac p i kter ch m e doj t ke kontaktu n stroje se skryt m elektrick m veden m nebo p mo se s ov m kabelem dr te p stroj za izolovan rukojeti P i kontaktu s veden m pod nap t m m e proch zet elektrick proud i kovov mi sou stmi p stroje a to m e v st k zasa en elektrick m proudem KP ed uveden m do provozu zkontrolujte bezpe n upevn n m chac ty e a bezchybn kruhov pohyb KP stroj nechte rozb hat a dob hat jen v m chac n dob Postavte m chac n dobu do stabiln a Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 53 bezpe n polohy KV pr b hu m chac ch prac nesahejte rukama ani dn mi p edm ty do m chac n doby Nebezpe
64. KMaskinene skal prinsipielt koples til via en jordfeilbryter Fl bryter 2 Les og folg bruksanvisningen far du tar maskinen i bruk Bruk vernebriller og hgrselsvern under arbeidet Det anbefales bruke stevmaske under arbeider som produserer mye stov Bruk vernehansker under arbeidet a 29 01 2013 15 19 51 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 42 NO Form lstjenlig bruk Maskinen er beregnet p blanding av flytende byggematerialer og materialer i pulverform som f eks maling m rtel klebestoff puss og liknende substanser Alt etter materialets konsistens og blandemengde m man bruk passende r reredskap med den respektive blandeeffekt Ta hensyn til opplysningene i de tekniske data n r du velger type r reredskap diameter blandeeffekt Valg av ikke passende blandeeffekt eller diameter p r reredskapen kan f re til overbelastning av maskinen giret og dermed til skader V r oppmerksom p at en r reredskap med blandeeffekt ovenfra og nedover vil belaste elektroverkt yet sterkere enn motsatt Dette elektroverkt yet er ikke dimensjonert for brukes i kontinuerlig drift P grunn av maskinens h ye dreiemoment er det ikke tillatt bruke den som boremaskin Det er ikke tillatt bruke maskinen til behandling av n ringsmidler Maskinen er ikke egnet til blande materialer som inneholder grafittstav saltlake eller flytende gj dsel Dersom man blander disse stoffene kan maskin
65. cheie fix SW 22 i SW24 Pozitionati o cheie fix pe adaptor o a doua la dispozitivul hexagonal de preluare a malaxorului i strangeti le una c tre alta p n la desfacerea malaxorului Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 66 Functionarea XVerificati dac tensiunea indicat pe pl cuta de fabricatie corespunde tensiunii din retea Tineti intotdeauna masina cu ambele m ini Ap sati butonul dispozitivului de blocare a sistemului de pornire 1 Ap sati comutatorul PORNIT OPRIT 2 M Z Cu cat mai puternic ap sati comutatorul PORNIT OPRIT cu atat mai rapid functioneaz masina Comutatorul PORNIT OPRIT nu poate fi blocat Lucrati intotdeauna cu comutatorul PORNIT OPRIT complet ap sat Pentru a termina lucrul eliberati comutatorul PORNIT OPRIT La masinile cu transmisie in dou trepte Xo4 Xo6 sunt disponibile dou turatii maxime viteza 1 lent viteza 2 rapid Pentru schimbarea dintr o vitez in alta rotiti maneta de schimbare a vitezei la 180 Nu actionati maneta dec t atunci c nd ma ina este n repaus C nd introduce i aparatul respectiv c nd il scoateti din materialul de amestec trebuie sa lucrati la tura ie redus Dup introducerea complet cresteti turatia la maxim n acest fel se garanteaz o r cire suficienta a motorului n timpul opera iei de malaxare deplasati masina prin vasul de amestecare Amestecati p n c nd ntreg materialul de amestec a fost comp
66. e se osloboditi Fig C M 14 Fig B Mije alo s vanjskim navojem M 14 uvrnite u adapter M 14 na osovini mije alice Tijekom rada mije alo se prite e Za otpu tanje mije ala upotrijebite vilju kasti klju SW 22 i za pomo SW24 Stavite na adapter vilju kasti klju drugi stavite na 6 kutni prihvatnik mije ala i prite ite ih tako dugo dok se mije alo ne oslobodi Pogon KUsporedite odgovara li napon naveden na tipskoj plo ici postoje em mre nom naponu Stroj uvijek dr ite objema rukama Pritisnite tipku blokade ukljutivanja 1 Pritisnite sklopku za UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE 2 M Z Sto ja e pritisnete sklopku za UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE stroj e raditi br e Sklopka za UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE ne mo e se aretirati Uvijek radite s potpuno pritisnutom sklopkom za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE Kod zavr etka rada pustite sklopku za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE Kod strojeva s 2 stupanjskim prijenosnikom Xo4 Xo6 na raspolaganju su dva maksimalna broja okretaja 1 stupanj sporo 2 stupanj brzo Za promjenu stupnja prijenosa okrenite ru icu za 180 Pomi ite je samo dok stroj miruje Kod uranjanja odnosno vadenja stroja iz materijala koji mije ate smanjite broj okretaja Nakon potpunog uranjanja pove ajte broj okretaja do maksimuma na taj na in se osigurava dovoljno hladenje motora Tijekom mije anja vodite ma inu kroz posudu za mije anje Mije ajte tak
67. mocniej obci a elektronarz dzie ni w pracuj ce w kierunku przeciwnym Opisywane elektronarz dzie nie jest przeznaczone do pracy trybie ci g ym Ze wzgl du na wysokie momenty obrotowe zabrania si stosowania jako wiertarki Zastosowanie maszyny do mieszania artyku w spo ywczych jest niedopuszczalne Maszyna nie nadaje si do mieszania substancji zawieraj cych grafit ug w solnych lub gnoj wki Mieszanie tych substancjj mo e spowodowa zniszczenie maszyny Monta XPrzed wszystkimi pracami przy urz dzeniu wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Monta uchwytu mieszad a Wchodz ce w sk ad kompletu z cze HEXAFIX lub przy cze M 14 przykr ci do gwintu zewn trznego na wa ku mieszad a Monta mieszad a wymiana narz dzia HEXAFIX Fig A Mieszad o z uchwytem HEXAFIX w o y do z cza i zatrzasn W celu odmocowania lub wymiany mieszad a wystarczy poci gn na d pier cie z cza Fig C M 14 Fig B Mieszad o z gwintem zewn trznym M14 wkr ci do cznika na wa ku mieszad a Mieszad o dokr ca si samoczynnie podczas pracy Do odkr cenia mieszad a stosowa dwa klucze p askie SW 22 i SW24 Jeden klucz umie ci na czniku a drugi na uchwycie sze ciok tnym mieszad a i odkr ca w przeciwnych kierunkach a mieszad o si odkr ci Eksploatacja KSprawdzi czy napi cie w sieci zasilaj cej jest zgodne z parametrami poda
68. n bemer l sn l ill kiv teln l redukalt fordulatszammal dolgozni Teljes bemer l s ut n a maxim lisig meg kell A n velni a fordulatsz mot ez ltal garant lva van egy elegend motorh t s A kever si folyamat ideje alatt vezetni a g pet a kever ed nyben Addig keverni amig a kever si jav teljesen t nincs dolgozva Figyelembe venni az anyag gy rt j nak a megdolgoz si el r sait Minn l ny l sabb a kever si jav ann l nagyobbak lesznek a forgat nyomat ker k amelyek a g pre hatnak ll tsa mag t munkak zbe erre be Ha a fut kever sz r egy fel lethez t dik mint p ld ul v d rfen khez akkor egy visszacsap d s j het l tre A kever si munka befejez se ut n a g pet a v d f lre ll tani le A sz ll t shoz a HEXFIX kever sz rat az el rel tott 6 lap sajtol son kereszt l be lehet dugni a foganty keretbe 29 01 2013 15 19 57 Gondoz s s karbantart s KA g pen v gzend sszes munka el tt k l n sen a kever sz r cser j n l kih zni a h l zati csatlakoz t A g pet s a kever sz rat a haszn lat ut n azonnal megtiszt tani A kever sz r tiszt t s hoz a Collomix MIXER CLEAN tisztit v dr t aj nljuk AHEXAFIX kuplungot tiszt n s j ratosan tartani A befejez se ut n kivenni a kever sz rat a kuplungb l Rendszeresen bekenni egy megfelel ken zs rral a kuplung hatlap befogad j t Elege
69. niedostateczn konserwacj Nieuzgodnione z producentem przer bki konstrukcyjne lub funkcjonalne maszyny prowadz do wyga ni cia gwarancji i deklaracji zgodno ci Zmiany zastrze one Producent Collomix Riihr und Mischger te GmbH Daimlerstra e 9 85080 Gaimersheim Niemcy PL 29 01 2013 15 19 54 CZ Technick udaje Xo1 Xo 4 Xo 6 Jmenovity v kon odb r proudu 1010 W 1300 Watt 1600 Watt Nap ti 230 240 V 230 240 Volt 230 240 Volt Frekvence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Volnob zn ota ky 1 stupe 925 min 640 min 600 min 2 stupe 870 min 820 min Ot ky pri zati eni 1 stupe 680 min 450 min 410 min 2 stupe 620 min 580 min Maxim lni prum r michadla 120 mm 140 150 mm 160 mm Hmotnost bez michadla 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Tfida ochrany I Sou asti stroje Odji t ni vypina e ZAP VYP Vypina ZAP VYP Voli p evodov ho stupn pouze Xo4 X06 R m Rukojeti V trac dr ky Krk stroje H del m chadla Adapt r HEXAFIX adapt r M 14 M chadlo o JO U W N m Hodnoty hluku a vibraci Nam en hodnoty stanoveny v souladu s normou EN 60745 A v en hladina hluku p stroje dosahuje b n Akustick tlak Akustick v kon AB A Lya AB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Nejistota K
70. s por form j p t anyagok mint p ld ul fest kek habarcsok ragaszt k vakolatok s hasonl anyagok megkever s re s a kever si mennyis gt l f gg en a megfelel kever si hat shoz passzol kever sz rat kell haszn lni A kever sz rtipus kiv laszt s n l tm r kever hat s figyelembe kell venni a technikai adatokban tartalmazott adatokat Nem megfelel kever hat s vagy kever sz r tm r nek a kiv laszt sa a g p hajt m t lterhel s hez s k vetkez sk ppen k rokhoz vezethet K rj k vegye figyelembe hogy fentr l lefel kever hat s kever sz r az elektromos szersz mot jobban megterheli mint ford tva Ez az elektromos szersz m nem lett arra m retezve hogy tart s zemben legyen haszn lva A g p magas fordulatsz ma miatt f r g pk nti haszn lat Nem enged lyezett a g pnek az lelmiszer feldolgoz s ra t rt n felhaszn lata A g p nem alkalmas a grafitport tartalmaz anyagok s l gok vagy tr gyal kever s re Ezeknek az anyagoknak a kever se t nkreteheti a g pet tiltott a sszeszerel s KA k sz l ken t rt n minden munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A kever sz r befogad j nak a felszerel se Csavarja a csomagol sban mell kelt HEXAFIX kuplungot ill az M 14 es adaptert a kever tengely k ls menet re A kever sz r felszerel se szersz mcsere HEXAFIX Fig A AHEXAFIX b
71. t r Malzeme k vam ve kar t r lacak miktara g re uygun kar t rma etkili mikser eleman kullan lacakt r Mikser boyunun se iminde mikser ap kar t rma etkisi Teknik zellikler b l m nde a klanan bilgilere dikkat edin Uygun olmayan mikser aparatlar ve ve mikser aparat ap nedeniyle makine di li kutusu a r y k alt nda kalabilir ve bunun sonucunda zarar g rebilir Kar t rma etkisi yukar dan a a ya do ru olan bir mikserin elektrikli aleti kar t rma etkisi a a dan yukar do ru alete k yasla daha fazla zorlayaca n dikkate al n Bu elektrikli alet s rekli al t rmada kullan m i in tasarlanmam t r Makinenin sahip oldu u y ksek tork kuvveti nedeniyle matkap olarak kullan lmas na izin verilmemi tir Alet g da maddelerinin kar t r lmas al malar i in uygun de ildir Ayr ca bu mikser grafit tozu ihtiva eden malzemeler tuzlu zeltiler veya hayvan idrar n n kar t r lmas i in uygun de ildir Bu malzemelerin kar t r lmas makinenin hasar g rmesine sebep olabilir Montaj KMakine zerinde yapaca n z her t rl al madan nce fi i prizden kar n Mikser aparat yuvas n n montaj Ambalaj ile birlikte g nderilen HEXAFIX kavramas n veya M 14 adapt r n mikser milinin d vida di ine tak n Mikser montaj aparat de i tirme HEXAFIX Fig A Mikseri HEXAFIX yuvas ile kilitlenincey
72. t valamint a kifog stalan k rforg s t KA k sz l ket csak a kever ed nyben beind tani kifuttatni Gondoskodjon a kever ed ny feszes s biztos ll s r l gt ny ljon folyamatban lev kever munk kn l k zzel vagy t rgyakkal a kever ed nybe Z z d s vesz lye p V rja meg amig a k sz l k ill a szersz m teljesen nyugalmi helyzetbe nem ker lt Forg szersz mok beakadhatnak s s r l sekhez vagy k rokhoz vezethetnek XHa a munkahelyen a hangnyom sszint t ll pi a 85 dB A t akkor zajcs kkent f lv d t hordani PA kever m vel t rt n munkav gz s k zben aj nlatos a munkakeszty k s a v d szem veg hord sa El van rva a testhez ll ruha hord sa DA kever s ideje alatt az eg szs gre k ros porok el tti v delemre egy porv d maszkot hordani N mely sv nyi anyag r koz k nt sz m t Haszn lja a porelsz v s lehet s g t k sz l keket m r eleve egy hiba ram v d kapcsol n F1 kapcsol kereszt l kapcsolni r A g p zembev tele el tt elolvasni s figyelembe venni a haszn lati utas t st A munka ideje alatt v d szem veget s zajcs kkent f lv d t hordani 2 A porintenz v munk kn l egy porv d maszk visel se aj nlatos A munka ideje alatt v d keszty ket hordani 29 01 2013 15 19 57 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 62 HU Rendeltet sszer i haszn lat A gep foly kony
73. 9 yn 9 85080 Gaimersheim 85080 Deutschland Tepmanua BG 29 01 2013 15 20 00 GR 11 2 11 2 1 2 3 4 6 HEXAFIX M 14 10 NO IO U EN 60745 HA ora8uioutvn La dB A Ly dB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A
74. Allemagne FR 29 01 2013 15 19 43 ES Datos t cnicos Potencia nominal consumo el ctrico Tensi n Frecuencia Velocidad de marcha en vacio 1 2 marcha 2 2 marcha Velocidad bajo carga 1 marcha 2 2 marcha Di metro maximo del mecanismo mezclador Peso sin mecanismo mezclador Clase de protecci n Componentes de la m quina Desbloqueo para interruptor ON OFF Interruptor ON OFF Selector de marchas s lo Xo 4 Xo 6 Bastidor de fijaci n Empu aduras Ranuras de ventilaci n Cuello de la maquina Eje mezclador Adaptador HEXAFIX Adaptador M 14 Mecanismo mezclador NO IO U W PD r Valores de ruido de vibraci n Valores de medici n determinados conforme a EN 60745 El nivel de ruido ponderado A de la m quina suele ser de Presi n ac stica Potencia ac stica Ly dB A Lyn 9B A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Incertidumbre K 3 dB Valor total de vibraci n al mezclar sustancias minerales Tasa de emisi n en a m s7 Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Incertidumbre K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 16 Xo1 Xo 4 Xo 6 1010 vatios 1300 vatios 1600 vatios 230 240 voltios 230 240 voltios 230 240 voltios 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 925 r p m 640 r p m 600 r p m 870 r p m 820 r p m 680 r p m 450 r p m 410 r p m 620 r p m 580 r p m 120 mm 140 1
75. _ Utrustningsspecifika sakerhetsanvisningar A VARNING Lis igenom alla sikerhetsanvisning ar och instruktioner Om sakerhetsanvisningar och instruktioner missaktas finns det risk f r elektriska slag brand och eller allvarliga personskador F rvara alla sikerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Maskinen kan endast anv ndas pa ett riskfritt s tt om du har list igenom bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna komplett och noggrant f ljer instruktionerna Maskinen far endast anv ndas av personer som k nner till bruksanvisningen och g llande f reskrifter om arbetarskydd och olycksfallsskydd A Dessutom m ste bifogade Allm nna s kerhetsan visningar f ljas XN tsp nningen maste st mma verens med v rdena p m rkskylten KAnvand inte maskinen i omgivningar med explosiv atmosf r Blanda inga mycket brandfarliga l sningsmedel eller l sningsmedelshaltiga mnen med en flampunkt under 21 C gt Kontrollera att ingen vatska sprutar mot motorkapan och utsatt inte maskinen f r regn Risk f r elektriska slag KReng r aldrig maskinen med vatten Risk f r elektriska slag KLinda aldrig kabel runt om din egen kropp eller om kroppsdelar KAnvand inte maskinen om kabeln har skadats R r inte vid kabeln och dra genast ut stickkontakten Skadade kablar h jer risken f r elektriska slag Om natkabeln beh ver bytas ut t ex om den skadats far detta endast utf ras av tillverkare
76. a a daki normlara uygun oldu unu beyan eder 2004 108 AT 2006 42 AT nolu y netmeliklere g re olan EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 normlar Teknik dok manlar a a daki adresten temin edilebilir Collomix R hr und Mischger te GmbH Teknik Geli tirme Departman Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Almanya Gaimersheim 12 03 2011 Alexander Essing Genel M d r 29 01 2013 15 20 03 _ Alete zel G venlik Uyar lar A UYARI A klanan b t n g venlik uyar lar ve tali matlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara ria yet edilmemesi durumunda elektrik arpmas yan g n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir G venlik uyar lar ve talimatlar gelecekte kullanmak i in saklay n Alet ile herhangi bir tehlike olu madan al ma sadece Kullan m K lavuzu ve G venlik Bilgileri b l m nde a klanan bilgileri okuman z ve bu talimatlara riayet etmeniz durumunda m mk nd r Makine sadece Kullanma Talimat n okumu i g venli i ve kaza koruma y netmelikleri hakk nda bilgi edinmi ki iler taraf ndan kullan lacakt r A Ayr ca alet ile birlikte g nderilen genel g venlik bilgilerine de riayet edilecektir X Aletin tip etiketi zerinde belirtilen elektrik gerilim de erlerinin elektrik ebekesi gerilim de erleri ile ayn olmas na dikkat edilecektir N Aleti patlama tehlikesi bulunan ortamda al t rmay n Alev
77. alma noktas 21 C nin alt nda olan solvent veya solventli maddeleri kar t rmay n gt Motor g vdesine su s ramamas na dikkat edin ayr ca makineyi ya murda b rakmay n cereyan arpma tehlikesi KMakineyi kesinlikle su ile temizlemeyin cereyan arpma tehlikesi N Aletin elektrik kablosunu v cudunuzun herhangi bir b l m ne dolamay n KKablo hasarl oldu unda makineyi kullanmay n Bu durumda kabloya dokunmay n ve fi i derhal prizden kar n Hasarl kablolar cereyan arpma tehlikesi riskini artt r r Kablonun yenisinin tak lmas rne in hasar nedeniyle gerekti inde kablo sadece retici firtma veya yetkili temsilcisi uzman elektrik personeli taraf ndan gt de i tirilecektir b ylece al ma g venli i ile ilgili tehlikeler ortadan kald r l r KMakine ile al rken makiney iki elinizle s k ca tutun ve g venli durmaya dikkat edin KMakine aparatlar n n gizli elektrik hatt na veya aletin kendi elektrik kablosuna temas etme riski olan al malarda makineyi sadece izolasyonlu saplar ndan tutun Gerilim alt nda bulunan bir kablo ile temas edilmesi makinenin metal par alar na da ak m iletilmesine ve b ylece elektrik arpmas na sebep olur KMakineyi al t rmadan nce kar t rma ubu unun sa lam ekilde ba l olup olmad n ve d zg n d n p d nmedi ini kontrol edin Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 81 X Aleti sadece karisti
78. apparecchio sempre con due mani durante il lavoro e assicuratevi di essere in posizione stabile e sicura KTenete l apparecchio afferrando le superfici di impugnatura isolate se eseguite lavori durante i quali utensile pu entrare in contatto con cavi di corrente nascosti o con il cavo dell apparecchio stesso Il contatto con un cavo conduttore pu portare tensione anche alle parti metalliche dell apparecchio provocando di conseguenza una scossa elettrica KPrima della messa in funzione verificare la posizione stabile dell utensile e che il movimento sia perfettamente circolare Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 25 KAvviate ed arrestate apparecchio solamente IT nel recipiente di miscelazione Fate in modo che il recipiente di miscelazione sia in posizione stabile e sicura KMentre eseguite le operazioni di miscelazione non mettete le mani o altri oggetti nel recipiente di miscelazione Pericolo di schiacciamento Attendete che apparecchio e utensile siano fermi Gli utensili rotanti possono incastrarsi causando di conseguenza lesioni o danni Xindossate delle cuffie insonorizzanti se il livello di pressione acustica sul posto di lavoro supera gli 85 dB A XSi consiglia di indossare guanti da lavoro ed occhiali protettivi durante il lavoro con agitatore E obbligatorio portare indumenti aderenti KDurante la miscelazione indossate la maschera antipolvere per proteggervi da polveri pericolose per la salute Alcun
79. chadla s nevhodn m m chac m p soben m nebo pr m rem m e v st k p et en stroje resp pohonu a n sledn k jeho po kozen Pamatujte si e m chadlo s m chac m p soben m shora dol zat uje elektrick p stroj siln ji ne v obr cen m p pad Tento elektrick p stroj nen dimenzov n pro pou v n v nep etr it m provozu S ohledem na vysok to iv momenty je zak z no pou vat stroj jako vrta ku Pou it stroje k p prav potravin nen vhodn Stroj se nehod k m ch n materi l obsahuj c ch grafitov prach soln ch louh nebo mo vky M ch n t chto materi l m e stroj zni it Mont KP ed ka dou prac na p stroji vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Mont obj mky m chadla Na roubujte spojku HEXAFIX resp adapter M 14 sou st obsahu dod vky na vn j z vit m chac ho h dele Mont m chadla v m na n stroje HEXAFIX Fig A Zasu te m chadlo s obj mkou HEXAFIX do spojky dokud nezasko P i uvoln n resp v m n m chadla sta zat hnout man etu na spojce dozadu a m chadlo se op t uvoln Fig C M 14 Fig B Za roubujte m chadlo s vn j m z vitem M 14 do adapt ru M 14 na m chac m h deli M chadlo se b hem provozu utahuje P i uvoln n m chadla pou ijte rozvidlen kl e velikosti 22 a 24 Nasa te jeden rozvidlen kl na adapt r a druh na G
80. determinati secondo EN 60745 II livello di rumore dellapparecchio ponderato A presenta tipicamente i seguenti valori 1010 W 230 240 V 50 60 Hz 925 min 680 min 120 mm Pressione acustica Pressione acustica Ly dB A Lyn 9B A 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Incertezza K 3 dB Valore complessivo delle vibrazioni nel miscelar materiali minerali Valore di emissione a m s Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Incertezza K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 24 Xol Xo 4 Xo 6 1300 Watt 1600 Watt 230 240 Volt 230 240 Volt 50 60 Hz 50 60 Hz 640 min 600 min 870 min 820 min 450 min 410 min 620 min 580 min 140 150 mm 160 mm 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg MU A A AVVERTIMENTO valori di misura indicati sono validi per gli apparecchi nuovi Con utilizzo quotidiano i valori di rumore e di vibrazione subiscono variazioni AVVERTENZA II livello di vibrazioni indicato in gueste istruzioni e stato misurato in base ad un processo di misura standardizzato secondo EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto reciproco di elettroutensili E inoltre adatto anche per una stima prowvisoria dell affaticamento da vibrazioni II livello di vibrazioni indicato corrisponde all utilizzo principale
81. elektronarz dzia Jednak w przypadku u ycia elektronarz dzia do innych zastosowa z innym osprz tem lub w przypadku niedostatecznej konserwacji poziom wibracji mo e odbiega od podanego Mo e to spowodowa znaczne zwi kszenie obci enia wibracjami podczas ca ego czasu pracy Do dok adnego oszacowania obci enia wibracjami nale y uwzgl dni r wnie czasy w kt rych urz dzenie jest wy czone lub w kt rych jest w czone a nie jest naprawd wykorzystywane Mo e to spowo dowa znaczne zmniejszenie obci enia wibracjami podczas ca ego czasu pracy Deklaracja zgodno ci CE O wiadczamy na nasz wy czn odpowiedzialno e niniejszy produkt odpowiada wymaganiom nast puj cych norm lub dokument w normatywnych EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 zgodnie z przepisami dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE k Gaimersheim 12 03 2011 e Dyrekcja przedsi biorstwa Dokumentacj techniczn mo na zam wi w firmie Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Niemcy Alexander Essing R hr und Mischger te GmbH 29 01 2013 15 19 53 _ Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce opisywanego urz dzenia A OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszyst kie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpie cze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar o
82. en soortgelijke stoffen te mengen Naargelang de consistentie van het materiaal en de te mengen hoeveelheid dient de gepaste menger met overeenkomstig mengeffect te worden gebruikt Bij de keuze van de mengertype diameter mengeffect rekening houden met de informatie verstrekt door de technische gegevens Als u een ongeschikt mengeffect of mengstaafdiameter kiest kan dit een overbelasting van de machine transmissie en bijgevolg schade veroorzaken Hou er rekening mee dat een menger met een mengeffect van boven naar beneden het elektrische gereedschap sterker belast dan omgekeerd Dit elektrische gereedschap is niet voorzien om continu te worden ingezet Op grond van de hoge koppels van de machine is het niet toegestaan het toestel als boormachine te gebruiken De machine mag niet worden gebruikt voor het bereiden van levensmiddelen De machine is niet geschikt voor het mengen van grafietstofhoudende materialen zoutlogen of gier Het mengen van deze stoffen kan de machine vernietigen Montage Verwijder de netstekker uit het stopcontact voordat u een of ander werkzaamheid aan het toestel verricht Montage van de mengstaafopname Schroef de in de verpakking meegeleverde HEXAFIX koppeling of M 14 adapter op de buitendraad van de mengstaafas Montage van de mengstaaf verwisselen van gereedschap HEXAFIX Fig A De mengstaaf met HEXAFIX opname de koppeling in steken tot hij vastklikt Om de mengstaaf los te maken
83. epideme raamil 29 01 2013 15 20 07 Hooldus ja korrashoid KEnne k iki t id seadme juures eelk ige seguri vahetamisel t mmake pistik pistikupesast Puhastage masin ja segur kohe p rast kasutamist Seguri puhastamiseks soovitame Collomix MIXER CLEANI puhastus mbrit Hoidke HEXAFIXi hendusdetail puhas ja t korras P rast t de l petamist v tke segur hendusdetailist v lja M rige henduskoha kuuskantkinnitust pidevalt sobiva m rdega Hoidke huavad puhtad ja avatud tagamaks piisava jahutuse Kinnised huavad p hjustavad masina purunemise J lgige et toitel liti ja selle lukustus t taksid kergesti Masin on varustatud isev ljal lituvate harjadega Minimaalse pikkuse saavutamisel l litub masin v lja Laske harjasid vahetada klienditeenindusel v i Collomixi t kojas Laske remondit id teostada tunnustatud t kojas v i Collomixi teeninduses Kasutage ainult Collomixi lisatarvikuid ja varuosi Plahvatusjoonised varuosaloendid ja remondit de avalduste vormi leiate siit http www collomix com Kasutuselt k rvaldamine Seade tarvikud ja pakend tuleb keskkonnas bralikult mber t tada Kulunud elektrit riistad tehke toitejuhtme eemaldamise abil kahjutuks Ainult ELi riikidele Elektrit riistu ei tohi utiliseerida olmej tmete hulgas Vastavalt ELi direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja riikliku
84. fondo del recipiente pu verificarsi un contraccolpo Una volta terminate le operazioni di miscelazione appoggiate l apparecchio sul supporto di protezione Per il trasporto l agitatore HEXFIX pu essere inserito nella sede esagonale sul telaio delle impugnature 29 01 2013 15 19 46 Cura e manutenzione K Staccate sempre la spina dalla presa di corrente per tutte le operazioni allapparecchio in particolare durante il cambio dellutensile Pulite immediatamente apparecchio e utensile dopo utilizzo Per pulire utensile agitatore si consiglia di utilizzare apposito recipiente Collomix MIXER CLEAN Mantenete attacco HEFAFIX pulito e fate attenzione che si muova liberamente Una volta terminate le operazioni di miscelazione rimuovete l utensile dall attacco Fett Grease Graisse Lubrificate regolarmente la sede esagonale dell attacco con un grasso lubrificante adatto Tenete pulite e libere le fessure di aerazione per garantire un raffreddamento sufficiente Fessure di aerazione intasate provocano danni all apparecchio Fate attenzione che l interruttore ON OFF e il sblocco si muovano facilmente L apparecchio equipaggiato con spazzole di carbone autodisattivanti Una volta raggiunta la lunghezza minima l apparecchio si disinserisce automaticamente Fate sostituire le spazzole al carbone da personale autorizzato o dal servizio clienti Collomix Fate eseguire le riparazioni sol
85. inserted through the hexagon punch hole provided in the handle frame 29 01 2013 15 19 42 Care and maintenance KBefore you carry out any operations on the machine and especially when changing the mixing tool always pull out the power plug out first Clean the machine and the mixing tool immediately after use We recommend that you use the Collomix MIXER CLEAN cleaning bucket for cleaning Keep the HEXAFIX coupling clean and freely moving at all times Take the mixing tool out of the coupling after you have finished your work Grease the hexagon mount of the coupling at regular intervals with suitable grease Keep the ventilation slits clean and clear at all times so that the machine can be properly cooled Blocked ventilation slits will lead to irreparable damage to the machine Make sure that the ON OFF switch moves and releases smoothly at all times The machine is equipped with self deactivating carbon brushes This means that the machine will shut itself down once a certain level of wear is reached The carbon brushes can be replaced by the authorized customer service center or by the Collomix Service center Have repairs carried out only by an approved workshop or by your Collomix Service Only use original Collomix accessories and replacement parts For exploded drawings lists of replacement parts and the form for repair orders please refer to http www collomix com Disposal The device acces
86. isikud kes on tutvunud kasutusjuhendi ning t ohutuse ja nnetuste rahoidmise kohta kehtivate eeskirjadega A Lisaks tuleb j rgida juuresolevaid ldisi ohutus juhiseid KV rgupinge peab olema koosk las t bisildil toodud andmetega KSeadet ei tohi kasutada plahvatusohtliku atmosf riga keskkonnas rge segage kergesti s ttivaid lahusteid v i lahusteid sisaldavaid aineid leekpunktiga alla 21 C KJ lgige et vedelikke ei pritsiks vastu mootorikorpust ning rge j tke seadet vihma k tte elektril gi oht M rge puhastage seadet mingil juhul veega elektril gi oht gt rge asetage juhtmeid enda keha v i kehaosade mber gt rge kasutage seadet kui juhe on kahjustatud rge puudutage juhet ja t mmake see otsekohe pistikupesast v lja Vigastatud juhe suurendab elektril gi saamise ohtu Kui toitejuhe tuleb v lja vahetada kahjustuse vms t ttu peab t teostama tootja v i volitatud esindaja elektrit de spetsialist v ltimaks ohutusega seotud probleeme KHoidke t tamise ajal seadet alati kahe k ega kinni ja tagage selle stabiilne asend KKui teete t id mille k igus v ib lisaseade sattuda varjatud elektrijuhtmetele v i oma toitekaablile hoidke seadet isoleeritud pinnaga k epidemetest Kontakt pingestatud juhtmega v ib ka seadme metallosasid pingestada ning p hjustada elektril ki Enne kasutuselev ttu kontrollige varbkolvi korralikku kinnitust
87. junte a factura ou a guia de remessa As repara es efectuadas por terceiros ilibam nos de gualguer dever de garantia Em caso de irregularidades solicitamos lhe que nos envie a m guina As reclamac es n o ser o atendidas se o aparelho for enviado para o servi o de assist ncia t cnica da Collomix em estado desagregado A garantia nao inclui danos associados ao desgaste normal a sobrecarga utiliza o indevida acess rios inadeguados ou manutenc o insuficiente Alterac es estruturais ou funcionais da m guina efectuadas sem o nosso consentimento resultam na anulagao da garantia bem como da declara o de conformidade Reservado o direito a alterac es Fornecedor Collomix Riihr und Mischger te GmbH Daimlerstra e 9 85080 Gaimersheim Alemanha PT 29 01 2013 15 19 45 IT Caratteristiche tecniche Potenza nominale corrente assorbita Tensione Frequenza Numero di giri al minimo 1 marcia 2 marcia Numero di giri sotto carico 1 marcia 2 marcia Diametro massimo dell utensile agitatore Peso senza utensile agitatore Tipo di protezione Elementi del apparecchio Sblocco del interruttore di ON OFF Interruttore di ON OFF Selettore di marcia solo Xo 4 Xo 6 Telaio delle impugnature Impugnature Fessure di ventilazione Collo dellapparecchio Albero Adattatore HEXAFIX Adattatore M 14 Tensile agitatore NO oo JOU RO D E o Valori di rumore di vibrazione Valori di misura
88. k devir ile al n Mikseri tamamen kab n i ine batirdiktan sonra motorun yeterli derecede so utulmas n sa lamak i in deviri azami devir de erine getirin Kar t rma i lemi esnas nda makineyi kab n i inde hareket ettirin Kar t r lacak olan malzeme iyice karigincaya kadar mikseri al t r n Malzeme reticisinin i leme y netmeli in dikkate al n z Kar t r lacak malzeme ne kadar kal n k vaml ise makine zerine etki eden tork kuvveti de o kadar y ksektir bu nedenle al ma esnas nda bu durumu dikkate al n ve kendinizi ayarlay n D nmekte olan mikser bir y zeye rne in kab n taban temas etti inde geri tepme meydana gelebilir Kar t rma i lemi sona erdikten sonra mikseri makineyi koruma emberi zerine koyun Transport i lemi i in HEXFIX mikseri er evesindeki 6 k eli yuvan n i ine tak labilir sap 29 01 2013 15 20 04 Bakim ve temizleme XMikserin de i tirilmeside dahil olmak zere alet zerinde yap lacak t m al malardan nce elektrik kablosunu prizden kar n Makineyi ve mikseri kullan mdan hemen sonra temizleyin Temizleme i lem i in Collomix MIXER CLEAN temizleme kovas n kullanman z tavsiye ederiz HEXAFIX kavramas n temiz ve al r durumda tutun al malar n z tamamlad ktan sonra mikser aparat n kavraman n i inden kar n Kavraman n alt k eli yuvas n d zenli olarak g
89. n ra skirtas dirbti nepertraukiamu re imu D l dideli apsuk prietaisas n ra naudojamas kaip gr tas Prietais draud iama naudoti maistui ruo ti Prietaisas n ra pritaikytas grafito dulki turin ioms med iagoms druskos armui arba srutoms mai yti Mai ant ias med iagas galima sugadinti prietais Montavimas KPrie bet kokius darbus i traukite prietaiso ki tuk i elektros lizdo Mai ytuv fiksuojan io lizdo montavimas Prisukite prid t HEXAFIX mov arba M 14 adapter ant i orinio mai ytuvo veleno sriegio Mai ytuvo montavimas ranki pakeitimas HEXAFIX Mai ytuv kartu su HEXAFIX adapteriu ki kite mov kol i u fiksuos Norint atlaisvinti arba pakeisti mai ytuv reikia atgal patraukti prie movos esant man et ir mai ytuvas atsifiksuos M 14 I oriniu M 14 sriegiu sukite mai ytuv jo veleno M 14 adapter Dirbant mai ytuvas stipriai prisiver ia Nor dami atsukti mai ytuv naudokite SW 22 ir SW24 ver liarak ius Vien ver liarakt u d kite ant adapterio kit ant e iabriaunio mai ytuvo fiksatoriaus ir sukite prie ingas kryptis kol mai ytuvas atsilaisvins Darbas XPatikrinkite ar firminiame skydelyje nurodyta elektros srov s jtampa sutampa su elektros tinklo jtampa Prietaisa visada laikykite abiem rankomis Paspauskite ijungimo blokavimo mygtuka 1 Paspauskite ijungimo M J isjungimo mygtuka 2
90. osnovne primjene elektroalata Ako se me utim elektroalat koristi u neke druge svrhe s alatom koji nije predvi en za doti nu namjenu ili se nedovoljno odr ava razina vibracija mo e odstupati To mo e znatno pove ati optere enje vibracijama tijekom cijelog vremena rada Za to nu procjenu optere enja vibracijama tako er bi trebalo uzeti u obzir vrijeme tijekom kojeg je ure aj isklju en ili ak radi ali nije stvarno u uporabi To mo e znatno smanjiti optere enje vibracijama tijekom cijelog vremena rada CE izjava o uskla enosti Izjavljujemo pod punom odgovorno u da je ovaj proizvod izra en u skladu sa sljede im normama ili normativnim proizvodima EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 prema odredbama Direktiva 2004 108 EG 2006 42 EG Gaimersheim 12 03 2011 Alexander Essing Poslovodstvo Tehni ke dokumente zatra iti kod Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Deutschland mo ete 29 01 2013 15 20 01 _ Sigurnosne napomene specifi ne za uredaj A UPOZORENIE Procitajte sve sigurnosne napo mene i upute Nepridr avanje sigurnosnih napomena i uputa mo e imati za posljedicu elektri ni udar po ar i ili te ka ozlje ivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Bezopasan rad s ovim alatom mogu je samo ako ste u potpunosti pro itali sigurnosne napomene i upute za uporabu i a
91. plne nezastav Rotuj ce n stroje sa m u zachyti a vies k zraneniam alebo po kodeniam gt Vpr pade e hladina akustick ho tlaku presiahne na pracovisku 85 dB A pou vajte ochranu sluchu Pri pr ci s mie adlom sa odpor a pou vanie pracovn ch rukav c a ochrann ch okuliarov Pri pr ci je predp san nosenie priliehav ho oble enia gt Pou vajte po as mie ania prachov ochrann masku na ochranu pred zdraviu kodliv m prachom Niektor miner lne l tky s pova ovan za rakovinotvorn Pokia to je mo n pou vajte ods vanie prachu X Zapojujte pr stroje z sadne v dy cez ochrann vyp na s pr dov m chr ni om vyp na Fl Z r Pred uvedenim stroja do prevadzky si pre itajte navod na obsluhu a dodr iavajte ho Po as prace noste ochrann okuliare a ochranu sluchu V pripade prace s intenzivnou tvorbou prachu sa odporu a pou ivanie prachovej ochrannej masky Po as prace noste ochrann rukavice 29 01 2013 15 19 55 SK Ur eny ucel pou itia Tento pristroj je ur eny na rozmie avanie tekutych a pra kovych stavebnych materi lov ako su farby malta lepidlo omietky a podobn substancie Podla konzistencie materialu a mno stva ur en ho na mie anie je potrebn zvolit spravny mie a s prislu nou u innostou mie ania Pri vo be typu mie a a priemer innos mie ania sa musi dbat na Udaje v technickych datach Vol
92. pod napon i metalne dijelove ure aja i dovesti do udara elektri ne struje KPrije pu tanja u pogon provjerite u vr enost ipke za mije anje kao i besprijekornu vrtnju KUredaj pokre ite zaustavljajte samo u posudi za mije anje Pobrinite se za vrst i stabilan polo aj posude za mije anje KTijekom mije anja ne zahva ajte rukama ili predmetima u posudu za mije anje Opasnost od prignje enja Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 77 KPri ekjate da se uredaj odnosno alat zaustavi HR Rotiraju i dijelovi alata mogu se zakva iti i uzrokovati ozlje ivanja ili tete KAko razina zvu nog tlaka na radnom mjestu prelazi 85 dB A nosite za titu za sluh KKod rada s mije alicom preporu ujemo no enje za titnih radnih rukavica i nao ala Obavezno je no enje pripijene odje e XZa za titu od pra ine opasne po zdravlje tijekom mije anja nosite za titnu masku Neke mineralne tvari smatramo karcenogenima Po mogu nosti koristite dio za usisavanje pra ine Na elno priklju ujte ure aje putem za titne strujne sklopke FI sklopka Prije pu tanja stroja u pogon pro itajte i prdr avajte se uputa za uporabu Tijekom rada nosite za titne nao ale i za titu za sluh Preporu uje se da u slu aju intenzivnog stvaranja pra ine nosite za titnu masku Tijekom rada nosite za titne rukavice 29 01 2013 15 20 01 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 78 HR Namjenska uporaba Stroj je namije
93. seau de nettoyage MIXER CLEAN de Collomix Maintenez le coupleur HEXAFIX propre et en bon tat Une fois le travail achev sortir l outil du coupleur Fett Grease Graisse Graissez r guli rement le logement hexagonal du coupleur avec une graisse lubrifiante ad quate Gardez la fente d a ration propre et ouverte afin de garantir un refroidissement suffisant Une fente d a ration bouch e d truirait la machine Veillez une bonne marche de l interrupteur Marche Arr t et de son dispositif de d verrouillage L outil est dot e de charbons qui se mettent automatiquement hors circuit Une fois la longueur minimale atteinte la machine se met hors circuit Faites remplacer les charbons par un service apr s vente autoris ou par le service usine de Collomix Faites r aliser les r parations uniquement par un atelier reconnu ou par le service de Collomix Utilisez uniquement des accessoires et pi ces de rechange d origine de Collomix Vous trouverez des vues clat es des listes de pi ces de rechange et le formulaire de demande de r paration ici http www collomix com Mise au rebut L outill les accessoires et l emballage doivent tre limin s en les apportant dans un r seau de recyclage cologique Retirez le c ble des outils lectriques ayant faits leur temps pour les rendre inutilisables Uniquement pour les de Union Europ enne N liminez pas les outils lectriques
94. sopivalla voitelurasvalla Pid tuuletusraot puhtaina ja avoimina varmistaaksesi riitt v n j hdytyksen Tukkeutuneet tuuletusraot aiheuttavat koneen tuhoutumisen Huolehdi siit ett P LLE POIS katkaisin ja sen vapautus liikkuvat helposti Kone on varustettu itsesammuttavilla hiilill Kun v himm ispituus saavutetaan niin kone sammuu Anna valtuutetun korjaamon tai Collomix huoltopalvelun vaihtaa hiilet uusiin Korjausty t saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike tai Collomix tehtaan tekninen palvelu K yt vain alkuper isi Collomix varusteita ja varaosia R j hdyspiirrokset varaosaluettelot sek korjaustoimeksiannon lomakkeen saat osoitteesta http www collomix com H vitt minen Laite varusteet ja pakkausmateriaali tulee toimittaa ymp rist suojelevaan kierr tykseen Loppuun k ytetyt s hk ty kalut tulee tehd k ytt kelvottomiksi poistamalla verkkojohto Vain EU maissa S hk ty kaluja ei saa heitt kotitalousj tteisiin EU direktiivin 2002 96 EY vanhat s hk ja elektroniset laitteet ja sen kansallisiksi laeiksi muunnettujen sovellutusten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uudelleenk ytt n Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 47 Takuu Toimitusehtojen puitteissa valmistaja suorittaa takuukorvausta lakim r isten kansallisten m r ysten mukaisesti Liit takuutapa
95. te stroj na ochrann dr k B hem p epravy je mo n zasunout m chadlo HEXAFIX do 6hrann ho otvoru v r mu 29 01 2013 15 19 55 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 55 P e a dr ba KP ed ka dou prac na p stroji zejm na p i v m n m chadla vyt hn te s ovou z str ku Stroj i m chadlo okam it po pou it o ist te Pro i t n m chadla doporu ujeme istic kbel k Collomix MIXER CLEAN Udr ujte spojku HEXAFIX v istot a provozuschopn m stavu Po skon en pr ce vyndejte m chadlo ze spojky estihrannou obj mku spojky pravideln ma te vhodn m mazac m tukem Udr ujte v trac dr ky ist a voln aby bylo zaru eno dostate n chlazeni Ucp ni v tracich dr ek vede ke zni en stroje D vejte pozor na lehk chod vyp na e a jeho odji t n Stroj je vybaven samo inn vyp naj c mi uhl ky P i dosa en minim ln d lky se stroj vypne Uhl ky si nechte vym ovat autorizovanou z kaznickou slu bou nebo servisem Collomix Opravy nechte prov d t pouze v autorizovan ch odborn ch d ln ch nebo v servisu Collomix Pou vejte jen origin ln p slu enstv a n hradn d ly Collomix V kresy rozebran ho stroje seznamy n hradn ch d l a formul objedn vky opravy najdete na http www collomix com Likvidace P stroj p slu enstv a obaly mus b t p ed ny k ekologick mu op tovn mu vyu it
96. titresim de eri mineral malzemelerin karistirilmasinda Emisyon degeri a m s Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Sapma K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 80 A IKAZ Belirtilen lg m degerleri sadece yeni makineler igin gegerlidir G nl k kullanim esnasinda g r lt ve tit resim degerleri degigebilir uyar Bu kullan m k lavuzu i inde a klanan titre im seviyesi EN 60745 normuna g re uygulanan bir l m metodunca belirlenmi olup bu de erler birden fazla elektrikli aletin k yaslanmas nda kullan labilir Bu de erler ayn zamanda ge ici titre im y k tahmini i in de kullan l r Belirtilmi olan titre im seviyesi elektrikli aletin esas kullan m alanlar n temsil eder Fakat elektrikli alet farkl aparatlar ile ba ka kullan m amac nda kullan ld nda veya bak m yetersiz ekilde yap ld nda titre im seviyesi a klanan bu de erlerden farkl olabilir Bu ko ullarda titre im y k toplam al ma d nemi boyunca belirgin ekilde y kselebilir Titre im y k n n tam do ru ekilde tahmin edile bilmesi i in aletin kapal oldu u veya a k durumda olup ger ek kar t rma al mas yapmad s reler de dikkate al nacakt r Bu durumda titre im y k top lam al ma d nemi boyunca belirgin ekilde aza labilir CE Uygunluk A klamas Firmam z tek sorumlu olarak bu r n n
97. ustanoven sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES Technick podklady si vy dejte u Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung odd technick ho v voje Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim N mecko Gaimersheim 12 03 2011 Alexander Essing veden podniku 29 01 2013 15 19 54 _ Specifick bezpe nostni pokyny A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a upozorn n Nedbalost p i dodr ov n bez pe nostn ch pokyn a upozorn n m e m t za n sledek zasa en elektrick m proudem po r nebo t k zran n Uchovejte v echny bezpe nostn pokyny a upozorn n pro budouc pou it Bezpe n pr ce s p strojem je mo n jedin tehdy kdy si p e tete cel n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny a budete striktn dodr ovat zde uveden instrukce Stroj sm pou vat jen osoby kter jsou sezn meny s n vodem k obsluze a platn mi p edpisy bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci A Navic je nutn dodr ovat piilo en v eobecn bezpe nostn pokyny XSitov nap t mus odpov dat daj m na typov m t tku KPristroj se nesm pou vat v prost ed s v bu nou atmosf rou Nem chejte dn ho lav rozpou t dla nebo l tky obsahuj c rozpou t dla s teplotou vzn cen ni ne 21 C gt D vejte pozor aby dn kapalina nest kala na pouzdro motoru a nevystavujte p stroj de ti
98. vibra o apresentado nestas instru es foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas el ctricas Este tamb m adequado para avaliar provisoriamente o esfor o vibrat rio O n vel de vibra o apresentado representa as principais aplica es da ferramenta el ctrica Se no entanto a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outros aparelhos adaptados ou com manuten o insuficiente o n vel de vibra o poder divergir Isto pode aumentar consideravelmente o esfor o vibrat rio ao longo de todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta do esfor o vibrat rio devem tamb m ser considerados os tempos durante os quais o aparelho est desligado ou a funcionar mas n o est a ser efectivamente utilizado Isto pode reduzir consideravelmente o esfor o vibrat rio ao longo de todo o per odo de trabalho Declara o de conformidade CE Declaramos sob nossa pr pria responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas ou produtos normativos EN 55014 EN 61000 EN60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 segundo o disposto nas directivas 2004 108 CE 2006 42 CE lu Solicita o de documentag o t cnica enderegada a Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Alemanha Gaimersheim 12 03 2011 Alexander Essing Gerente 29 01 2013
99. zasilaj cego uszkodzenie itp powinna by wykonana przez producenta lub autoryzowanego przedstawiciela uprawnionego elektryka aby zapobiec zagro eniom KPodczas pracy urz dzenie nale y mocno trzyma obur cz i zapewni sobie stabiln pozycj stoj c KWykonuj c prace podczas kt rych grozi zetkni cie z niewidocznymi przewodami elektrycznymi lub z w asnym kablem sieciowym urz dzenie nale y trzyma za izolowane r czki Kontakt z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa e metalowe elementy urz dzenia b d r wnie pod napi ciem i spowoduj pora enie pr dem elektrycznym KPrzed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi prawid owe zamocowanie mieszad a i dok adny ruch obrotowy KUruchamia lub zatrzymywa urz dzenie tylko Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 49 wtedy gdy mieszad o znajduje si w pojemniku PL do mieszania Zapewni stabilne i bezpiecznie ustawienie pojemnika do mieszania KW czasie mieszania nie wk ada r k lub innych przedmiot w do pojemnika do mieszania Niebezpiecze stwo zmia d enia KZaczeka do ca kowitego zatrzymania sie urz dzenia lub narz dzia Obracaj ce si narz dzia mog si zaklinowa i spowodowa obra enia lub szkody M Je li poziom ci nienia akustycznego na stanowisku pracy przekracza 85 dB A nale y stosowa ochronniki s uchu KPodczas pracy z mieszark zaleca si stosowa okulary i r kawice ochronne Noszenie odzie y
100. 15 19 44 _ Instru es de seguranga especificas do aparelho A AVISO Leia todas as instruc es de seguranga e de utilizag o O desrespeito pelas instrug es de seguran ga e de utiliza o pode conduzir a choques el ctri cos queimaduras e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguranga e de utilizac o para refer ncia futura Para trabalhar com o aparelho sem correr riscos ter de ler o manual de instrug es e as instruc es de seguranga na integra e seguir estritamente as instruc es A m gui na s pode ser usada por pessoas familiarizadas com o manual de instru es bem como com a legisla o em vigor relativa seguran a no trabalho e prevenc o de acidentes A Al m disso dever se o respeitar as informa es gerais de seguranga que s o fornecidas KA tens o de rede tem de coincidir com as indica es na placa de caracteristicas KN o utilize o aparelho em ambientes com atmosferas explosivas N o misture solventes ligeiramente inflam veis ou subst ncias contendo solventes com um ponto de inflama o inferior a 21 C gt Certifigue se de que a carcaga do motor n o atingida por salpicos de um qualquer l quido nem a exponha chuva Perigo de choque el ctrico KNunca utilize agua para limpar o aparelho Perigo de choque el ctrico KN o enrole quaisquer cabos volta do seu corpo ou de partes deste utilize o aparelho s
101. 42 EB nurodymus Z 2011 03 12 Gaimershaimas Alexander Essing Komercijos direktorius Collomix R hr und Mischger te GmbH Technikos tobulinimo skyrius Daimlerstr 9 885080 Gaimersheim Vokietija Del techniniu dokumenty kreipkites 29 01 2013 15 20 05 _ Specifiniai prietaiso saugos nurodymai A ISPEJIMAS perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas Nesilaikydami saugos nurodymy ir ins trukciju galite patirti elektros sm gi sukelti gaisr ir arba sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir instrukcijas i saugokite ateiciai Su prietaisu saugu dirbti tik tuomet jei nuodugniai perskaitete naudojimo instrukcija saugos nurodymus ir grie tai ju laikotes Prietaisa gali naudoti tik tie asmenys kurie yra susipazine su naudojimo instrukcija ir galiojan iais darbo saugos ir nelaimingy atsitikimy prevencijos potvarkiais A Be to reikia atsi velgti i pridetus bendruosius sau gos nurodymus XTinklo jtampa turi sutapti su firminiame skydelyje pateiktais parametrais KDraud iama prietais naudoti sprogioje aplinkoje Nemai ykite joki lengvai u sidegan i tirpikli ar tirpikli turin i med iag kuri pli psnio temperat ra yra emesn kaip 21 C KSaugokite kad ant variklio korpuso neu tik t jokio skys io ir nepalikite jo lietuje elektros sm gio pavojus KJokiu b du nevalykite prietaiso vandeniu elektros sm gio pavojus KNeapsivyniokite kab
102. 50 mm 160 mm 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Pi A A ADVERTENCIA Los valores de medici n indicados son aplicables a m quinas nuevas En el uso diario los valores de ruido y de vibraci n varian AVISO EI nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un proce dimiento de medici n normalizado segun EN 60745 y puede ser utilizado para establecer una compara ci n entre herramientas el ctricas Tambi n es apro piado para una evaluaci n provisional de la carga de vibraci n El nivel de vibraciones indicado repre senta las principales aplicaciones de la herramienta el ctrica No obstante si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con herramientas intercambiables diferentes o mantenimiento insufi ciente el nivel de vibraciones podr variar Esto pue de suponer un incremento considerable de la carga de vibraci n a lo largo de todo el tiempo de trabajo Para una estimaci n exacta de la carga de vibraci n tambi n se deberan tener en cuenta los tiempos en los que la maquina se halle desconectada o bien en funcionamiento pero no est siendo realmente utilizada Esto puede suponer una reducci n considerable de la carga de vibraci n a lo largo de todo el tiempo de trabajo Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que este producto cumple las siguientes normas
103. 50 60 Hz 50 60 Hz Regime de ralenti 1 velocidade 925 r p m 640 r p m 600 r p m 2 1 velocidade 870 r p m 820 r p m Rotag es sob carga 1 velocidade 680 r p m 450 r p m 410 r p m 2 2 velocidade 620 r p m 580 r p m Diametro maximo da vareta de mistura 120 mm 140 150 mm 160 mm Peso sem a vareta de mistura 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Classe de protec o A Elementos da maquina A Aviso 1 Botao de desbloqueio do interruptor de LIGAR DESLIGAR Interruptor de LIGAR DESLIGAR Selector de velocidades somente X04 X06 Armac o das pegas Pegas Aberturas de ventila o Encaixe de admiss o na m quina Veio misturador Adaptador HEXAFIX adaptador M 14 Vareta de mistura No 0 JA E W N gt o Niveis de ruido vibrag o Valores de medi o determinados de acordo com a norma EN 60745 O nivel calculado de ruido A do aparelho normalmente de Pressao ac stica Potencia ac stica Ly dB A Lyn 9B A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Incerteza K 3 dB Valor total das vibrag es ao misturar substancias minerais Valor de emiss o e m s Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Incerteza K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 20 Os valores de medi o indicados aplicam se a aparelhos novos Na utilizag o quotidiana os n veis de ru do e de vibrac o alteram se NOTA O nivel de
104. Maskine tilbehar og emballage skal bortskaffes til genanvendelse Udtjent el v rkt j skal g res ubrugeligt ved at fjerne netkablet Kun i EU lande El v rkt j m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald medfgr af Radets direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omseettelse i den nationale lovgivning skal udtjent el v rkt j indsamles separat og indleveres til videreanvendende formal p milj m ssig forsvarlig vis Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 35 Garanti Producenten yder garanti inden for rammerne af leveringsbetingelserne i henhold til lovmeessige landespecifikke bestemmelser tilf lde af frems ttelse af garantikrav bedes faktura eller leveringsseddel vedlaegges Reparation udfgrt af tredjepart fritager producenten fra de garantimeessige forpligtelser Hvis der konstateres uregelmaessigheder bedes maskinen indsendes til os Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen indsendes til Collomix Service uadskilt Skader som matte folge af naturligt slid overbelastning usagkyndig behandling brug af tilbehor der ikke passer eller mangelfuld vedligeholdelse er ikke omfattet af garantien Konstruktionsmaessige eller funktionelle sendringer pa maskinen som sker uden vort forudgaende samtykke medf rer at s vel garanti som overensstemmelseserklaering mister sin gyldighed Ret til ndringer forbeholdes Producent Collomix Riihr und Mischge
105. Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Vibratsioon K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 96 teiste rakenduste korral koos k rvalekalduvate lisaseadmetega v i ebapiisava hooldusega v ib vibratsioonitase k ikuda See v ib oluliselt suurendada vibratsioonikoormust t aja jooksul Vibratsioonikoormuse t pseks hindamiseks tuleks arvesse v tta ka aegu mil seade on v lja l litatud v i t tab k ll aga ei ole tegelikult kasutuses See v ib oluliselt v hendada vibratsioonikoormust kogu t aja jooksul CE vastavusdeklaratsioon Me kinnitame omal vastutusel et k esolev toode on koosk las j rgmiste standardite v i normidega EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 vastavalt direktiivide 2004 108 E 2006 42 E s tetele Tehnilised dokumendid saata Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Deutschland Gaimersheim 12 03 2011 Alexander Essing rijuht 29 01 2013 15 20 07 _ Seadmespetsiifilised Ohutusjuhised A HOIATUS lugege k iki ohutusjuhiseid ja juhen deid Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine v6ib pOhjus tada elektril gi p letuse ja v i raskeid vigastusi Hoidke k ik ohutusjuhised ja juhendid alles Seadmega ohutu t tamine on v imalik ainult siis kui loete kasutusjuhendi ja ohutusjuhised t ielikult l bi ja j rgite juhiseid t pselt Masinat tohivad kasutada ainult
106. a HT Originalbetriebsanleitung EN Original Operating Instructions FR Manuel d instructions d origine ES Manual de servicio original PT Instru es de utiliza o originais IT Istruzioni per l uso originali NL Originele handleiding DK Original betjeningsvejledning SV Original bruksanvisning NO Bruksanvisning i original SF Alkuper isk ytt ohje PL Instrukcja oryginalna CZ Originalni navod obsluze SK Originalny navod na obsluhu HU Eredeti haszn lati utas t s RO Instructiuni originale GR HR Originalne upute za uporabu TR Orijinal Kullan m K lavuzu RU no LT Originali instrukcija LV Instrukcijas ori in lvalod ET Algup rane kasutusjuhend Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 1 Collomix XAI Elektronisches Handr hrwerk Electronic Hand Mixer Melangeur lectroportatif Mezcladora manual electr nica Misturadora manual electr nica Agitatore manuale elettronico elektronische handmenger Elektronisk h ndholdt rorevaerk Elektronisk handomr rare Elektronisk handrgreverk S hk k ytt inen kasisekoitin Recznych mieszareklektronicznych Elektronicke ru ni michadlo Elektronick ru ne mie adlo Elektromos k zi kever g p Malaxor de m n electronic pbuHa
107. a cui elettroutensile destinato Il livello di vibrazioni pu tuttavia variare se elettroutensile viene utilizzato per altri scopi con impiego di altri utensili o se la manutenzione e insufficiente Ci pu comportare un aumento notevole dell affaticamento da vibrazioni per tutta la durata del lavoro Per una valutazione precisa dell affaticamento da vibrazioni bisogna anche considerare il tempo in cui l apparecchio disinserito oppure inserito ma non viene effettivamente utilizzato Ci pu comportare una notevole riduzione dell affaticamento da vibra zioni per la durata del lavoro Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilita che questo prodotto e conforme alle seguenti norme o direttive EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE Per la documentazione tecnica rivolgersi a Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Germania Gaimersheim 12 03 2011 Alexander Essing Direzione 29 01 2013 15 19 45 Avvertenze di sicurezza specifiche del apparecchio A AVVERTIMENTO leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni II mancato rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un utilizzo futur
108. a pr stroji ktor neboli ods hlasen s na ou spolo nos ou maj za n sledok z nik z ruky ako aj vyhl senia o zhode Zmeny vyhraden V robca Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstra e 9 85080 Gaimersheim Nemecko SK 29 01 2013 15 19 56 HU Technikai adatok Xo1 Xo 4 Xo6 N vleges teljes tm ny ramfelv tel 1010 W 1300 Watt 1600 Watt Fesz ltseg 230 240 230 240 Volt 230 240 Volt Frekvencia 50 60 50 60 Hz 50 60 Hz resj rati fordulatsz m 1 6 sebess g 925 perc 640 perc 600 perc 2 sebess g 870 perc 820 perc Fordulatsz m teher alatt 1 6 sebess g 680 perc 450 perc 410 perc 2 sebess g 620 perc 580 perc Maxim lis kever szar tm r 120 mm 140 1503 mm 160 mm S ly kever sz r n lk l 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg rint sv delmi oszt ly A g p r szei Kireteszel a BE KI kapcsol hoz BE KI kapcsol Sebess gv lt csak Xo 4 Xo 6 Foganty keret Foganty k Szell ztet ny l sok G pnyak Kever tengely HEXAFIX adapter M 14 adapter Kever sz r NO JOU D E m o Zaj vibr l si rt kek A m rt rt kek az EN 60745 szerint lettek m rve A k sz l k A rt kelt zajszintje t pikus m don Hangnyom s Hangteljes tm ny L dB A Lwa AB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Bizonytalans g K 3 dB Rezg s ss
109. aihde 925 min 640 min 600 min 2 vaihde 870 min 820 min Kierrosluku kuormituksella 1 vaihde 680 min 450 min 410 min 2 vaihde 620 min 580 min Ty kalun l pimitta enint n 120 mm 140 150 mm 160 mm Paino ilman sekoitusty kalua 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Suojaluokka A Koneen rakenneosat A PE Annetut mittausarvot koskevat uusia laitteita P LLE POIS katkaisimen vapautus P LLE POIS katkaisin Vaihteenvalitsin vain Xo 4 Xo 6 Kahvarunko Kahvat Tuuletusraot Koneen kaula Sekoitusakseli HEXAFIX sovitin M 14 sovitin Sekoitusty kalut NO J A U A PD o Melun t rin n p st arvot Mittausarvot mitattu standardin EN 60745 mukaan A arvotetut laitteen melunp st arvot ovat tyypillisesti nenpaine nenteho L dB A La dB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Mittausepatarkkuus K 3 dB Tarinan kokonaisarvo sekoitettaessa mineraalis materiaaleja ia P st arvot a m s7 Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Mittausepatarkkuus K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 44 P ivitt isess k yt ss melun ja t rin n p st arvot muuttuvat vares Naissa ohjeissa annetut t rin arvot on mitattu standardin EN 60745 mukaan normitetulla mittausmenetelm ll ja nit voidaan k ytt s hk ty kalujen vertaamiseen ke
110. andmesildil nimetatud v rgupinge vastab olemasolevale v rgupingele Hoidke masinat alati kahe k ega kinni Vajutage sissel litust kise nupule 1 Vajutage toitel litile 2 Mida tugevamini vajutatakse M toitel litile seda kiiremini masin t tab Toitel litit ei saa sad lukustada T tage alati t ielikult sissel litatud toitel litiga T l petamiseks laske toitel liti lahti 2 k igulise ajamiga masinate korral Xo4 Xo6 on kasutada maksimaalsed p rdesagedused 1 k ik aeglane 2 k ik kiire K igu vahetamisel k iguvahetuskangi v rra Vajutada ainult siis kui seade ei t ta p rake 180 Segatavasse sissekastmisel v i v ljav tmisel v hendatud p rlemiskiirusega Peale t ielikku sissekastmist suurendage p rlemiskiirust maksimumini et oleks tagatu mootori piisav jahutus materjali sealt t tage Segamise ajal liigutage masinat seguanumas ringi Segage nii kaua kuni kogu materjal on t ielikult l bi t deldud J rgige materjali tootja poolseid t tlemiseeskirju Mida sitkem on segatav materjal seda suuremad p rdemomendi j ud m juvad masinale h lestage end sellele t tamise ajal Kui t tav segur p rkab m ne pinna vastu nt anuma p hi v ib see p hjustada tagasil gi P rast segut de l petamist asetage masin kaitsekaare peale Transportimiseks saab HEXFIXi seguri asetada selleks etten htud kuuskantalusele k
111. andningsverktyget rekommenderar vi Collomix MIXER CLEAN reng ringshink Hall HEXAFIX kopplingen ren och lattgaende Ta ut blandningsverktyget ur kopplingen efter att arbetet avslutats Sm rj in kopplingens sexkantf ste med l mpligt sm rjfett med j mna mellanrum Se till att ventilations ppningarna r rena s att tillr cklig kylning kan garanteras Tillt ppta ventilations ppningar leder till att maskinen f rst rs Kontrollera att str mbrytaren g r l tt och inte kl mmer samt att den kan reglas upp Maskinen r utrustad med sj lvfr nkopplande kol Nar den minsta tillatna l ngden har n tts kopplas maskinen ifran Lat en beh rig kundtj nst eller Collomix fabriksservice byta ut kolen L t endast en beh rig specialverkstad eller Collomix service utf ra reparationer Endast originaltillbeh r och reservdelar fr n Collomix f r anv ndas reservdelslister och formul r f r finns h r http www Spr ngskisser reparationsbest llningar collomix com Avfallshantering Maskinen tillbeh ret och f rpackningen ska l mnas in f r milj v nlig teranv ndning Uttj nta elverktyg ska g ras obrukbara genom att n tkabeln avl gsnas Endast f r EU l nder Elverktyg far inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste elverktyg som i
112. ar nlocuirea cablului de conexiune la re ea deteriorat sau din alte motive acest lucru trebuie realizat de c tre produc tor sau de c tre un reprezentant autorizat electrician pentru a evita pericolele privind siguran a Hin timpul lucrului ine i bine aparatul cu ambele m ini i ave i grij la o pozi ie sigur KAtunci c nd executa i lucr ri la care scula accesorie poate atinge cabluri de curent ascunse sau propriul cablu de re ea ine i aparatul de suprafe ele de prindere izolate Contactul cu un cablu conduc tor de tensiune poate pune sub tensiune i parti metalice ale aparatului i poate provoca electrocutarea Klnainte de punerea n func iune verificati pozi ia fix a tijei de agitare i ave i grij ca aceasta s se roteasc f r b taie Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 65 KNu porniti opriti aparatul dec t atunci cand se afl n vasul de amestecare Ave i grij la pozi ia fix i sigur a vasului de amestecare Hin cursul opera iilor de malaxare nu introduce i m inile sau obiecte n vasul de amestecare Pericol de strivire A tepta i p n la oprirea aparatului resp a sculei Sculele aflate n rota ie se pot prinde i pot conduce la accident ri sau daune materiale XDac nivelul de zgomot la locul de munc dep e te 85 dB A purta i c ti antifonice KCand lucra i cu malaxorul se recomand s purta i m nu i de lucru i ochelari de protec
113. arancia gy rt a torv nyi orsz gokk nti saj tos hat rozatoknak megfelel en a sz ll t si felt telek keret ben teljes t szavatoss got Garancia eset ben k rj k vagy a sz ml t vagy a sz ll t levelet mell kelni Harmadik szem lyek ltal v gzett jav t sok felmentenek benn nket mindenf le szavatoss gi k telezetts g al l Rendelleness gek felfedez se eset n k rj k a g pet hozz nk bek ldeni Reklam ci kat csak akkor lehet elismerni ha a k sz l k nem sz tszedett llapotban lesz bek ldve a Collomix szerv zhez Olyan k rok amelyek a term szetes elhasznalodasra t lterhel sre nemszakszer haszn latra nem megfelel tartoz kok vagy nem elegend karbantart sra vezethet k vissza kimaradnak a szavatoss g alol z rva A g pen t rt n el tte vel nk nem letiszt zott fel p t si funkcion lisi v ltoztat sok k vetkezm nye a szavatoss g valamint a konformkijelent s veszt se V ltoz sok jog t fenntartjuk Gy rt Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstraf e 9 85080 Gaimersheim N metorsz g 29 01 2013 15 19 58 RO Date tehnice Xo 1 Xo 4 Xo 6 Putere nominal consum de curent 1010 wati 1300 wati 1600 wati Tensiune 230 240 volti 230 240 volti 230 240 V volti Frecvent 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Turatie la mers n gol viteza 1 925 640 min 600 min viteza 2 870 min 820 min Turatie sub sarcin vi
114. ations de la plaque signal tique XL outil ne doit pas tre exploit dans un environnement atmosph re explosible Ne jamais m langer des solvants l g rement inflammables ou des mat riaux comprenant des solvants dont le point d inflammation est inf rieur a 21 C Veillez a ce qu aucun liquide n clabousse le carter du moteur et ne pas l exposer la pluie risque d lectrocution KNe nettoyez jamais d electrocution l outil l eau risque KN enlacez jamais un cable autour du corps ou de parties du corps KN utilisez pas l outil si le cable est abim Ne touchez pas l outil et retirez imm diatement la fiche secteur Les c bles endommag s augmentent le risque de d charge lectrique S il est n cessaire de remplacer endommagement ou autre la ligne de raccordement r seau il faut alors le faire faire par le producteur ou par un repr sentant autoris sp cialiste lectricien ne afin d viter tout risque du point de vue de la s curit KMaintenez l outil pendant de travail toujours des deux mains et gardez toujours une bonne posture KMaintenez l outil au niveau des poign es isol es lorsque vous r alisez des travaux pour lesquels outil employ est susceptible de toucher des cables lectriques cach s ou le propre c ble de l outil Le contact avec une conduite conductrice de tension peut galement mettre sous tension des pi ces en metal de l outil et entra ner une d charge lectrique
115. ba nevhodnej u innosti mie ania alebo nevhodneho priemeru mie a a m e viest k preta eniu stroja prevodovky a nasledne k jeho po kodeniu Prosim dbajte na to Ze mie a s u innostou miesania p sobiacou zhora nadol zata uje elektricky pristroj viac ako s opa nou u innostou Tento elektricky pristroj nie je kon truovany na to aby bol pou ivany v trvalej prevadzke Z d vodu vysokych krutiacich momentov pristroja nie je dovolen pou itie ako vfta ka Pou itie pristroja k priprave potravin nie je dovolen Pristroj nie je vhodny k mie aniu materialov obsahuj cich grafitov prach so n ho l hu alebo mo ovky Mie anie t chto l tok m e vies k zni eniu pr stroja Mont Pred v etk mi pr cami na pr stroji vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Mont ulo enia mie a a Naskrutkujte spojku HEXAFIX prilo en v balen resp adapt r M 14 na vonkaj z vit mie acieho hriade a Mont mie a a v mena n stroja HEXAFIX Fig A Mie a s ulo en m HEXAFIX nasun do spojky tak aby sa zaaretovala Za elom uvo nenia resp v meny mie a a je potrebn len zatiahnu man etu na spojke smerom sp a mie a sa uvo n Fig C M 14 Fig B Naskrutkova mie a s vonkaj m z vitom M 14 do adapt ru M 14 na mie acom hriadeli Mie a sa po as prev dzky pevne utiahne Za elom uvo nenia mie a a pou ite vidlicov k e ve kosti 22 a 24 J
116. caso de o nivel de press o sonora local de trabalho ser superior a 85 dB A utilize protecc o auditiva WDurante os trabalhos com misturadora recomenda se a utilizag o de luvas de trabalho e de culos de protecc o E obrigat rio utilizar roupa justa XUtilize durante a mistura uma m scara antipoeiras para se proteger de p s nocivos para a sa de Algumas subst ncias minerais s o cancerigenas Utilize sempre gue poss vel um aspirador de p XLigue sempre os aparelhos atrav s de um interruptor de seguranca contra correntes de falha interruptor Fl 2 Antes de colocar a maguina em funcionamento leia e tenha em considera o o manual de instru es Utilize culos de protec o e uma protec o auditiva durante os trabalhos Recomendamos a utiliza o de uma m scara antipoeiras durante trabalhos com elevados n veis de p Utilize luvas de protec o durante os trabalhos a 29 01 2013 15 19 44 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 22 PT Fins a gue se destina A maquina destina se a mistura de materiais de construc o l guidos ou pulverulentos tais como tintas argamassas colas rebocos e subst ncias semelhantes Em fung o da consist ncia do material e da quantidade de mistura deve empregar a vareta de mistura adequada com o efeito correspondente Quando escolher o tipo de vareta de mistura di metro acg o de mistura tenha em considerag o as indica es nos dad
117. chine darf nur von Personen benutzt werden die mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind A Zus tzlich m ssen die beigelegten allgemeinen Sicherheitshinweise befolgt werden gt Die Netzspannung mu mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen gt Das Ger t nicht in einer Umgebung mit explosions gef hrlicher Atmosph re betreiben Keine leicht ent z ndlichen L semittel oder l semittelhaltigen Stoffe mit einem Flammpunkt unter 21 C mischen gt Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit gegen das Motorgeh use spritzt und setzen Sie es auch nicht dem Regen aus Stromschlaggefahr gt Reinigen Sie das Ger t auf keinen Fall mit Wasser Stromschlaggefahr gt Legen Sie sich keine Kabel um Ihren K rper oder um K rperteile gt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt ist Ber hren Sie das Kabel nicht und ziehen Sie sofort den Netzstecker Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Ist der Ersatz Besch digung o a der Netzanschlussleitung erforderlich dann ist dies vom Hersteller oder durch einen autorisierten Vertreter Elektrofachkraft durchzuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu ver meiden gt Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit immer mit beiden H nden fest und sorgen Sie f r einen sicheren Stand gt Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen
118. chts in het mengvat starten of laten Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 29 uitlopen Zorg steeds voor een vaste en veilige stand NL van het mengvat XTijdens het mengen niet met uw handen of voorwerpen in het mengvat grijpen Gevaar voor kneuswonden KWacht tot het toestel ofhet gereedschap tot stilstand is gekomen Roterende gereedschappen kunnen verhaakt geraken en letsels of schade opleveren Xindien het geluidsdrukniveau op de werkvloer 85 dB A overschrijdt gehoorbeschermer dragen XTijdens het werken met de menger is het dragen van werkhandschoenen en van een veiligheidsbril aan te bevelen Het dragen van nauwsluitende kledij is verplicht KTijdens het mengen een stofmasker dragen als bescherming tegen stof dat schadelijk is voor uw gezondheid Sommige minerale stoffen gelden als kankerverwekkend Maak gebruik van een stofafzuiging indien mogelijk XSluit toestellen principieel aan via aardlekschakelaar Fl schakelaar Z V r inbedrijfstelling van de machine de handleiding lezen en in acht nemen Tijdens het werk veiligheidsbril en gehoorbeschermer dragen Wij raden bij stofintensieve werkzaamheden het dragen van een stofmasker aan Tijdens het werk veiligheidshandschoenen dragen a 29 01 2013 15 19 47 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 30 NL Reglementair gebruik De machine is bedoeld om vloeibare en poedervormige bouwmaterialen zoals verven mortel lijmen pleisters
119. claration of Conformity null and void Subject to change Manufacturer Collomix Riihr und Mischger te GmbH Daimlerstrasse 9 85080 Gaimersheim Germany EN 29 01 2013 15 19 42 FR Caract ristiques techniques Xo 4 Xo6 Puissance nominale courant absorb 1010 W 1300 Watt 1600 Watt Tension 230 240 V 230 240 Volt 230 240 Volt Frequence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Vitesse de rotation a vide 1ere vitesse 925 tr min 640 tr min 600 tr min 2 me vitesse 870 tr min 820 tr min Vitesse sous charge 1 re vitesse 680 tr min 450 tr min 410 tr min 2 me vitesse 620 tr min 580 tr min Diam tre de m langeur maximum 120 mm 140 150 mm 160 mm Poids sans m langeur 5 2 kg 5 2 kg Cat gorie de protection Al Elements de la machine 1 Dispositif de deverrouillage pour interrupteur Marche Arr t 2 Interrupteur Marche Arr t Changement de vitesse uniquement Xo 4 Xo 6 Cadre de poign e Poign es Fente d a ration gt Embouchure de la machine Arbre agitateur Adaptateur HEXAFIX adaptateur M 14 10 Turbine NO IO UT A Valeurs de bruit vibrations Valeurs mesur es d termin es conform ment a EN 60745 Le niveau de bruit pondere A de outil s leve de fagon typique Pression acoustique Puissance acoustique La AB A Lyn dB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Incertitude K 3 dB
120. d der Arbeit Schutzbrille und Geh rschutz tragen Z Es wir empfohlen bei staubintensi ven Arbeiten eine Staubmaske zu tragen Wahrend der Arbeit Schutzhand schuhe tragen DE 29 01 2013 15 19 40 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 6 DE Bestimmungsgem er Gebrauch Die Maschine ist zum Anmischen von fl ssigen und pulverf rmigen Baustoffen wie Farben M rtel Kleber Putze und hnlichen Substanzen bestimmt Je nach Materialkonsistenz und Mischmenge ist der passende R hrer mit entsprechender Mischwirkung einzusetzen Bei der Wahl des R hrertyps Durchmesser Mischwirkung die Angaben in den technischen Daten beachten Die Wahl einer unpassender Mischwirkung oder R hrerdurchmessers kann zur berlastung der Maschine Getriebe und folglich zu Sch den f hren Beachten Sie bitte dass ein R hrer mit einer Mischwirkung von oben nach unten das Elektrowerkzeug st rker belastet als umgekehrt Dieses Elektrowerkzeug ist nicht daf r ausgelegt um im Dauerbetrieb eingesetzt zu werden Auf Grund der hohen Drehmomente der Maschine ist der Einsatz als Bohrmaschine nicht gestattet Die Verwendung der Maschine zur Aufbereitung von Lebensmitteln ist nicht statthaft Die Maschine ist nicht zum Mischen von gra phitstaubhaltigen Materialien Salzlaugen oder Jauche geeignet Das Mischen dieser Stoffe kann die Maschine zerst ren Montage X Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdose Mo
121. d the machine with both hands Press the starting lockout button 1 Press the ON OFF switch 2 The more pressure you x A apply to the ON OFF switch lt 2 the faster the machine will run The ON OFF switch cannot be locked Always work with the ON OFF switch fully pressed To stop working release the ON OFF switch Machines with 2 speed gear units Xo4 Xo6 have two maximum speeds available First gear Slow Second gear Fast To change from one gear to the other turn the gear selection lever through 180 Only ever actuate it when the machine is at a standstill Always reduce the speed when submerging the mixing tool in the mixing material or lifting it out Once the mixing tool is fully submerged increase the speed again to ensure that the motor is adequately cooled During mixing you should guide the machine around the mixing container Continue mixing until all of the mixing material is completely mixed Please follow the processing instructions of the manufacturer of the material The greater the viscosity of the material the greater the impact of the torque forces on the machine so you should be prepared for this when you carry out your work If the mixing tool comes into contact with a surface e g the bottom of the tub while running it may kick back Set the machine down resting on the guard handle after you have finished your mixing work For transportation purposes the HEXFIX mixing tool can be
122. da en el recipiente Asegurarse de gue el ES recipiente est bien sujeto y no se mueva MNO introducir las manos u objetos en el recipiente cuando se est trabajando con la maquina jPeligro de aplastamiento KEsperar hasta que la m guina o bien la herramienta se haya detenido Las herramientas rotatorias pueden quedar enganchadas y provocar lesiones o da os KjEn caso de que el nivel de presi n acustica supere los 85 dB A en la zona de trabajo ser preciso levar cascos de protecci n XA la hora de trabajar con la mezcladora se recomienda Ilevar guantes de trabajo y gafas de protecci n Es imprescindible Ilevar ropa de trabajo pegada al cuerpo KLlevar puesta mascarilla como protecci n frente a polvos insalubres desprendidos durante el proceso de mezcla Algunas sustancias minerales se consideran carcin genas Si es posible utilizar un sistema de aspiraci n de polvo XConectar siempre la m quina mediante un interruptor de corriente por defecto Leer y tener en cuenta el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio del aparato Llevar puestas gafas protectoras y protecci n para los o dos al trabajar 2 Se recomienda el uso de una mascarilla al realizar trabajos gue generen gran cantidad de polvo Llevar puestos guantes de protecci n al trabajar 29 01 2013 15 19 43 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 18 ES Uso adecuado La m guina sirve para mezclar sustancias liqu
123. danni che siano da ricondurre al usura naturale a sollecitazioni eccessive ad un uso scorretto ad accessori impropri o ad una manutenzione insufficiente Variazioni strutturali funzionali apportate al apparecchio che non siano prima state concordate con noi comportano la cessazione della garanzia o della dichiarazione di conformit Salvo modifiche Produttore Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstra e 9 85080 Gaimersheim Germania IT 29 01 2013 15 19 46 OT 6 m 7 m NL Technische gegevens Xo 1 Xo 4 Xo 6 Nominaal vermogen stroomopname 1010 W 1300 Watt 1600 Watt Spanning 230 240 V 230 240 Volt 230 240 Volt Frequentie 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Nullasttoerental 1e versnelling 925 t min 640 t min 600 t min 2e versnelling 870 t min 820t min Toerental onder last 1e versnelling 680 t min 450 t min 410 t min 2e versnelling 620 t min 580 t min Maximale diameter van de mengstaaf 120 mm 140 150 mm 160 mm Gewicht zonder mengstaaf 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Bescherming klasse Machine elementen A A WAARSCHUWING De opgegeven meetwaarden gelden voor nieuwe toestellen Tijdens het dagelijks gebruik veranderen 1 Ontgrendeling voor AAN UIT schakelaar luid ibrati d 2 AAN UIT schakelaar geluids en vibratiewaarden 3 Versnellingskeuzeschakelaar alleen X04 X06 LET OL A AE Het trillingsniveau vermeld
124. dans les ordures m nag res Conform ment la directive EU 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques anciens et son application dans le droit national les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre r colt s s par ment et recycl s dans le respect de l environnement pays Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 15 Garantie Dans le cadre des conditions de livraison le producteur octroie une garantie conform ment aux reglements l gaux sp cifigues au pays En cas de demande d application de la garantie accompagnez la de la facture ou du bon de livraison Les r parations r alis es par des tierces personnes nous d gagent de toute obligation de garantie En cas irr gularit s nous vous prions de nous envoyer la machine Les r clamations peuvent uniguement tre accept es lorsgue appareil est envoy au service Collomix sans tre d mont Les dommages en raison d une usure normale de surcharge ou d accessoires non conformes aux r gles de l art tout comme en raison d une maintenance insuffisante restent exclus de la garantie Toute modification de lafonction ou de la construction de la machine n ayant pas t auparavant convenue avec nous entraine la suppression de la garantie et celle de la d claration de conformit Sous r serve de modifications Producteur Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstra e 9 D 85080 Gaimersheim
125. de f eks karrets bund kan der forekomme returslag Stil maskinen p beskyttelsesb jlen n r blandingsarbejdet er f rdigt I forbindelse med transport kan HEXFIX omr reren stikkes gennem den dertil indrettede 6 kant stansning i rammegrebet 29 01 2013 15 19 49 Pleje og vedligeholdelse KHusk at tr kke stikket ud af stikkontakten inden arbejder p selve maskinen p begyndes det g lder is r ved skift af omrorer Rengor maskine og omrgrer straks efter brug Til renggring af omrgreren anbefaler vi Collomix MIXER CLEAN renggringsspand HEXAFIX koblingen skal holdes i ren og intakt stand Tag omrgreren ud af koblingen n r arbejdet er afsluttet Det sekskantede holdeindtag pa koblingen skal regelmeessigt smores med egnet smorefedt Ventilationssprekken skal holdes ren og fri for at opretholde en tilstr kkelig k ling Tilstoppede ventilationsspreekker vil kunne gdeleegge maskinen Sorg for at TAEND SLUK knappen gar let og l ses ordentligt op Maskinen er udstyret med selvfrakoblende kul Nar minimumslaengden underskrides slukker maskinen Lad kullene udskifte af autoriseret kundeservice eller Collomix fabriksservice Reparationer m kun udfgres p professionelt vaerksted eller af Collomix Service Brug kun originalt Collomix tilbehgr og reservedele Eksploderede samlingstegninger reservedelslister og formularen til reparationsjob findes pa http www collomix com Bortskaffelse
126. deeffekt afheengigt af materialekonsistens og blandingsmaengde Valg af omrgrertype diameter blandeeffekt skal ske pa grundlag af de tekniske data Valg af uhensigtsm ssig blandeeffekt eller rgreveerkdiameter kan fore til overbelastning af maskinen gearet og skader som folge heraf Bemeerk at en omrgrer med en blandeeffekt oppefra og ned belaster el vaerktojet mere end omvendt Dette el veerktgj er ikke bygget til kontinuerlig drift Maskinen m grund af dens h je drejningsmomenter ikke benyttes som boremaskine Maskinen ma ikke benyttes til bearbejdning af levnedsmidler Maskinen er ikke beregnet til blanding af grafitstovholdige materialer saltlud eller ajle S danne materialer vil kunne del gge maskinen Montage KTr k altid stikket ud af stikkontakten inden arbejder p selve maskinen p begyndes Montering af r rerindtag Skru HEXAFIX koblingen M14 adapteren der er vedlagt i pakken p r reakslens udvendige gevind Montering af omr rer v rkt jsskift HEXAFIX Fig A S t omr reren med HEXAFIX holdeindtag ind i koblingen s denne l ser For at l sne eller skifte omr reren tr kkes manchetten p koblingen tilbage omr reren frig res Fig C M 14 Fig B Skru omr reren med udvendigt M 14 gevind i M 14 adapteren p r reakslen Omr reren s tter sig fast under driften Omr reren l snes ved hj lp af gaffeln gle str 22 og str 24 S t den ene gaffeln gle p adapter
127. delige sikkerhe dsanvisninger folges KNetspaendingen skal passe med angivelserne pa maerkepladen gt Arbejd ikke med maskinen i omgivelser med eksplosiv atmosfaere Bland ikke let antaendelige opl sningsmidler eller oplosningsmiddelholdige stoffer der har et flammepunkt under 21 C gt Pas p at der ikke spr jter v ske p motorhuset og at det ikke udseettes for regn fare for elektrisk st d XMaskinen ma under ingen omst ndigheder reng res med vand fare for elektrisk st d KLaeg ikke kabler omkring kroppen eller kropsdele XBrug ikke maskinen hvis kablet er beskadiget R r ikke kablet og tr k straks stikket ud af stikkontakten Beskadigede kabler ger risikoen for elektrisk st d Hvis det bliver n dvendigt at skifte netledningen ud beskadigelse o lign skal dette g res af producenten eller autoriseret tredjepart elektriker for at undg risikoen for ulykker KHold altid fast i maskinen med begge h nder under arbejdet og s rg for at st stabilt KN r du udf rer arbejder der indeb rer en risiko for at indsatsv rkt jet kan ramme skjulte str mledninger eller sin egen netledning skal du holde fast i de isolerede greb Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte maskinens metaldele under sp nding og give elektrisk st d XKontroller far idrifts ttelse at r restaven sidder fast og l ber rundt i en j vn lige bev gelse XMaskinen m kun k re i blandekarre
128. deru V iadnom pripade neomot vajte kabel okolo svojho tela alebo okolo asti tela Pr stroj nepou vajte pokia je kabel po koden Nedot kajte sa k blu a okam ite vytiahnite sie ov z str ku Po koden k ble zvy uj riziko elektrick ho razu Pokia je potrebn v mena sie ov ho pr pojn ho vedenia napr pri po koden mus v menu uskuto ni v robca alebo autorizovan z stupca odborn elektrik r aby sa zabr nilo bezpe nostn m rizik m M Dr te pr stroj pri pr ci v dy pevne obidvomi rukami a postarajte sa o bezpe n postoj M Pr stroj dr te za ur en izolovan plochy ke vykon vate tak druhy pr ce pri ktor ch by mohol obr bac n stroj trafi na schovan elektrick vedenia alebo na vlastn sie ov k bel Kontakt s veden m ktor je pod nap t m m e vytvori elektrick nap tie v kovov ch astiach pr stroja a tak m e d js k elektrick mu deru M Pred uveden m do prev dzky skontrolova stabiln pripevnenie ty e mie adla ako aj radi lne h dzanie Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 57 M Pr stroj necha rozbehn zastavi v dy len SK v n dobe na mie anie Postarajte sa o pevn a bezpe n postavenie n doby na mie anie b Po as prebiehaj cej pr ce mie ania nikdy nesiahajte rukami alebo in mi predmetmi do n doby na mie anie Nebezpe enstvo pomlia denia M Po kajte k m sa pr stroj resp n stroj
129. e Nerespectarea instructiunilor de siguranta gi a indicatiilor poate avea drept consecin ta electrocutarea incendiul gi sau accidentari grave P strati toate instructiunile si indicatiile de sigurant pentru viitor Efectuarea lucr rilor cu aparatul in conditii de sigurant nu este posibil dec t dac cititi in intregime manualul de utilizare si instructiunile de sigurant si dac respectati cu strictete indicatiile Masina nu se va utiliza dec t de c tre persoane familiarizate cu manualul de utilizare si cu normele in vigoare cu privire la securitatea in munc si prevenirea accidentelor A Suplimentar trebuie respectate instructiunile de sigurant generale atasate KTensiunea din retea trebuie sa corespund datelor de pe pl cuta de fabricatie KNu utiliza i aparatul ntr un mediu cu atmosfera exploziv Nu amesteca i diluanti usor inflamabili sau substan e care con in diluanti cu un punct de aprindere sub 21 C gt Ave i grij s nu fie pulverizat lichid pe carcasa motorului gi de asemenea nu expuneti carcasa motorului la ploaie pericol de electrocutare KNu cur a i n niciun caz aparatul cu ap pericol de electrocutare KNu inf surati cablul n jurul corpului sau a p r ilor corpului utiliza i aparatul atunci c nd cablul este deteriorat Nu atingeti cablul i scoate i imediat techerul din priz Cablurile deteriorate m resc riscul de electrocutare Dac este neces
130. e orice obliga ie privind garan ia n caz de nereguli v rug m s ne expediati ma ina Reclamatiile nu se iau n considerare dec t dac aparatul se returneaz nedezasamblat la service ul Collomix Defectiunile care se explic prin gradul normal de uzur suprasolicitare manipulare necorespunz toare accesorii inadecvate sau ntre inere insuficient sunt excluse de la garan ie Modific rile de structur i func ionale aduse ma inii care nu au fost clarificate cu noi n prealabil duc la tergerea garan iei ca i a valabilitatii declara iei de conformitate Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri Produc tor Collomix Riihr und Mischger te GmbH Daimlerstrafe 9 85080 Gaimersheim Germania RO 29 01 2013 15 19 58 OT 6 m 7 m 1 Xo 4 1010 1300 W 1600 230 240 230 240 230 240 50 60 50 60 50 60 1 925 MUH 640 600 2 870 820 MUH 1 680 450 410 MUH 2 620 580 MUH
131. e du logement du turbine Vissez le coupleur HEXAFIX ou l adaptateur M14 qui se trouve dans l emballage sur le filet ext rieur de l arbre agitateur Assemblage de la turbine changement de moules HEXAFIX Image A Enfichez la turbine dans le logement HEXAFIX dans le coupleur jusqu ce qu il verrouille Pour d tacher ou remplacer la turbine retirer la manchette du coupleur la turbine est lib r Fig C M 14 Image B Vissez la turbine au filet ext rieur M14 dans adaptateur M14 sur arbre agitateur La turbine se fixe pendant le fonctionnement Pour desserrer la turbine aidez vous d une cl fourche SN 22 et SN 24 Placez une cl fourche sur adaptateur le second sur le logement a six pans du turbine et les tirez l une contre l autre jusqu ce que la turbine se d tache Service KContr lez si la tension indiqu e sur la plaque signal tigue coincide avec la tension du r seau Tenez toujours la machine des deux mains Appuyez sur le bouton de verrouillage de d marrage 1 Appuyez sur l interrupteur As Marche Arr t 2 Plus on appuie sur Finterrupteur Marche Arr t est appuy plus la machine va vite Linterrupteur Marche Arr t ne peut pas tre bloqu Travaillez toujours avec l interrupteur Marche arr t compl tement enfonc Pour clore le travail rel chez Pinterrupteur Marche Arr t Pour les machines 2 vitesses Xo4 X06 deux vitesses maxima
132. e kadar kavrama i ine tak n Mikseri s kmek veya de i tirmek i in kavramadaki man eti geri ekin bu durumda mikser aparat s k lecektir Fig C M 14 Fig B Mikseri M 14 d di ile mikser milinin M 14 adapt r ne vidalay n Mikser al ma esnas nda kendili inden s k acakt r Mikseri s kmek i in 22 lik ve 24 l k anahtar kullan n Bir anahtar adapt r ve ikincis anahtar ise mikserin 6 k eli yuvas na tak n ve mikser a l ncaya kadar anahtarlar kar y nde ekin al t rma KAletin tip etiketi zerinde belirtilen elektrik gerilim de erlerinin elektrik ebekesi gerilim de erleri ile ayn olup olmad n kontrol edin Makineyi daima iki elinizle tutun al t rma blokaj d mesine bas n 1 x PA AGIK KAPALI lt basin A IK KAPALI salterine ne kadar fazla basilirsa makine o kadar hizli alisir A IK KAPALI salteri sabitlenemez Daima ACIK KAPALI salterini dibine kadar basarak galisin salterine 2 Calismanin sona erdirilmesi igin AGIK KAPALI salterini birakin 2 Devirli anz man Xo4 Xo6 olan makinelerde iki azami al t rma deviri 1 devir yava 2 devir h zl bulunur Bir devirden di er devire ge mek i in devir se me kolunu 180 d nd r n Devir gt ayar n de i tirme i lemini sadece makine dururken yap n Mikseri kar t rma kab n n i inden kar rken veya kab n i ine koyarken d
133. e menger helemaal ingedompeld is het toerental tot het maximum verhogen zodat een voldoende koeling van de motor verzekerd is Tijdens het mengen de machine door het mengvat leiden Zolang blijven mengen tot al het te mengen goed helemaal is doorwerkt De verwerkingsvoorschriften van de fabrikant van het materiaal in acht nemen Hoe taaier het menggoed des te hoger worden de koppelkrachten die op de machine werken hou er rekening mee terwijl u met het toestel werkt Als de draaiende mengstaaf op een vlakte botst b v bodem van de mengkuip kan daardoor een terugstoot worden veroorzaakt Aan het einde van de mengwerkzaamheden de machine op de beschermbeugel afzetten Voor het transport kan de HEXFIX mengstaaf doorheen het voorziene zeskantstansgat in het greepframe worden gestoken 29 01 2013 15 19 48 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 31 Onderhoud KNetstekker uit het stopcontact trekken voordat u aan het toestel werkt ook bij het verwisselen van mengstaaf Machine en mengstaaf na gebruik onmiddellijk reinigen Voor de reiniging van de mengstaaf bevelen wij de Collomix MIXER CLEAN reinigingsemmer aan De HEXAFIX koppeling schoon en gangbaar houden Aan het einde van het werk de mengstaaf uit de koppeling verwijderen De zeskante opname van de koppeling regelmatig met een gepast smeervet vetten De ventilatiespleten schoon en open houden ten einde een voldoende koeling te verzekeren Verstopt geraakte
134. e mistura Continue at processar todo o produto Tenha em conta as disposig es de processamento do fabricante do material Quanto mais duro for o produto a misturar maiores ser o as forgas dos bin rios aplicadas na maquina Proceda por isso aos devidos ajustes durante os trabalhos Se a vareta de mistura embater contra uma superficie p ex o fundo da cuba durante o funcionamento pode ocorrer um ressalto Depois de concluida a mistura desligue a maquina no arco de protec o Para transportar pode encaixar a vareta de mistura HEXFIX na arma o das pegas atrav s do encaixe sextavado previsto para o efeito 29 01 2013 15 19 45 Conservac o e manutenc o KDesligue a ficha da tomada antes de qualquer trabalho no aparelho especialmente durante a troca da vareta de mistura Limpe a maquina e a vareta de mistura imediatamente ap s cada utilizac o Para limpar a vareta de mistura recomendamos a utilizac o do balde de limpeza MIXER CLEAN da Collomix Mantenha acoplamento HEXAFIX limpo e com boa mobilidade Depois de concluido o trabalho retire a vareta misturadora do acoplamento Lubrifigue regularmente o encaixe sextavado do acoplamento com um lubrificante adequado Mantenha as ranhuras de ventilac o limpas e abertas de modo a garantir um arrefecimento suficiente Se as ranhuras de ventilag o estiverem tapadas pode ocorrer a destruic o da maquina Verifique a mobilidade do interr
135. e o cabo estiver danificado N o toque no cabo e desligue imediatamente a ficha da tomada Os cabos danificados aumentam o risco de choque el ctrico Se for necess rio substituir dano mencionado acima o cabo de alimenta o tal dever ser feito pelo fabricante ou por algu m autorizado electricista de modo a evitar perigos KSegure sempre firmemente o aparelho com as duas m os durante os trabalhos e certifique se de que este est bem assente KSegure a m quina pelas superf cies isoladas das pegas sempre que executar trabalhos em que os aparelhos adaptados possam entrar em contacto com cabos el ctricos escondidos ou com o pr prio cabo de alimenta o O contacto com um cabo sob tens o pode colocar as pe as met licas da m quina tamb m sob tens o e provocar um choque el ctrico KAntes de colocar a m quina em funcionamento verifique se a barra do misturador est bem fixa e se a batida radial se encontra em bom estado XOs momentos de entrada e sa da no produto devem ser efectuados apenas com o aparelho j Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 21 dentro do recipiente de mistura Certifigue se de gue PT o recipiente de mistura est assente de modo firme e seguro KEnguanto decorrer a mistura n o toque com as m os ou com objectos no recipiente de mistura Perigo de esmagamento KAguarde at que o aparelho ou a ferramenta pare As ferramentas rotativas podem sugar e provocar ferimentos ou danos MNO
136. e uygun ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 83 Garanti retici firma sevkiyat sartlari er evesinde kanuni lkelere zel mevzuata g re garanti hizmetleri sunar Garanti haklarindan faydalanmak icin fatura veya sevk irsaliyesini ibraz edin nc ki iler taraf ndan ger ekle tirilen tamir al malar sonucunda meydana gelecek hasarlardan firmam z herhangi bir garanti y k ml l stlenmez Makinede herhangi bir d zensizlik tespit etti inizde makineyi firmam za g ndermenizi rica ederiz Yap lacak ikayetler sadece makinenin par alar na ayr lmam durumda Collomix Servis hizmetlerine g nderilmesi durumunda kabul edilir Do al a nma a r y klenme kullan m amac d nda kullan m uygun olmayan aksesuar kullan m veya bak m al malar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na girmez Makine zerinde firmam z n onay al nmadan yap lan yap sal veya fonksiyonel de i iklikler garanti haklar n n yitirilmesine yol a ar ve uygun a klamas ge ersiz olur Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r retici firma Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstra e 9 85080 Gaimersheim Almanya TR 29 01 2013 15 20 04
137. eden k je potrebn nasadi na adapt ri druh na 6 hrannom ulo en mie a a a aha navz jom proti sebe k m sa mie a neuvo n Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 58 Prev dzka X Skontrolujte i nap tie uveden na typovom t tku zodpoved pr tomn mu elektrick mu nap tiu siete Pr stroj dr a v dy obidvomi rukami Stla i tla idlo zapnutia 1 Stla i vyp na ZAP VYP 2 stla A 471 m silnej ie sa LI vyp na ZAP VYP t m r chlej ie be pr stroj Vyp na ZAP VYP nie je mo n zaaretova Pracujte stla en m vyp na om ZAP VYP blokovania v dy s plne Pri ukon en pr ce pustite vyp na ZAP VYP V pr pade strojov s 2 stup ovou prevodovkou X04 X06 s k dispoz cii dva stupne maxim lnych ot ok 1 stupe pomaly 2 stupe r chle Pri prechode z jedn ho stup a na druh oto te p ku vo by stup a v dy o 180 Stl a len v stave pokoja Pri vnarani do mie an ho materi lu resp vyberan 2 mie an ho materialu pracova s redukovanymi ot kami Po plnom vnoren mie a a zv te po et ot ok a na maximum m je zaru en dostato n chladenie motora Po as mie ania je potrebn vies pr stroj celou n dobou na mie anie Mie ajte tak dlho a k m sa cel mie an materi l d kladne prepracuje Dodr iavajte predpisy na spracovanie v robcu materi lu m hustej je mie an
138. efogad val addig a kuplungba dugni a kever sz rat amig be nem reteszel A kever sz r kiereszt s hez ill kicser l s hez csak h trah zni a kuplungon lev manzsettat szabadra lesz bocs jtva a kever sz r Fig C M 14 Fig B Becsavarni az M 14 k ls menetes kever sz rat a kever tengelyen lev M 14 es adapterbe Az zem ideje alatt feszesre h z dik a kever sz r A kever sz r kiold s hoz vegyen egy SW 22 es s egy SW24 es vill skulcsot seg ts g l Az egyik vill skulcsot feltenni az adapterre a m sikat a kever 6 lap befogad j ra s addig h zni egym s ellen amig ki nem ereszt a kever sz r zem KEllen rizze le hogy a t pust bl n megadott fesz lts g megegyezik e a h l zati fesz lts ggel A g pet mindig mind a k t k zzel tartani Nyomni a bekapesol si z r gombj t 1 Nyomni a BE KI kapcsol t 2 Minn l er sebben lesz nyomva a BE KI kapcsol ann l gyorsabban fut a g p A BE KI kapcsol t nem lehet arret lni Mindig BE KI kapcsol val dolgozni AK teljesen tnyomott A munka befejez s hez elengedni a BE KI kapcsol t 2 sebesseg hajt m ves g pekn l Xo4 Xo6 k t maxim lis fordulatsz m 1 sebess g lass 2 ik sebess g gyors ll a rendelkez s re Az egyik sebess gb l a m sikba lev v lt shoz a sebess gv laszt kart 180 kal elford tani Csak nyugalmi llapotban zemeltetni A kever si javba t rt
139. elio aplink k n ar k no dalis KNenaudokite prietaiso kai kabelis sugadintas Kabelio nelieskite nedelsdami i traukite ki tuk Sugadinti kabeliai padidina elektros sm gio rizik Jeigu reikia pakeisti sugadint ar pan prijungimo prie tinklo laid tuomet tai turi atlikti gamintojas arba galiotas atstovas elektrikas kad b t i vengta gr sm s saugumui KDirbdami prietais visada tvirtai laikykite abiem rankomis ir sitikinkite kad stovite ant stabilaus pagrindo gt Atlikdami darbus per kuriuos darbo rankis gali liesti pasl ptus elektros laidus ar savo tinklo kabel prietais laikykite u izoliuot viet Kontaktuojant su tampos linija metalines prietaiso dalis taip pat gali veikti tampa ir d l to gali i tikti elektros sm gis bPrie prad dami naudoti patikrinkite mai ytuvas tvirtai statytas ir ar nepriekai tingai sukasi KPrietais paleiskite ir sustabdykite tik mai ymo inde Pasir pinkite kad mai ymo indas stov t tvirtai ir saugiai gt Mai ymo metu rank ar daikt neki kite mai ymo Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 89 inda Suspaudimo pavojus b Palaukite kol prietaisas arba rankis sustos Rotaciniai rankiai gali u sikabinti ir su aloti arba sugadinti KJeigu triuk mo lygis darbo vietoje vir ija 85 dB A reikia naudoti apsaug nuo triuk mo KDirbant su mai ytuvu rekomenduotina m v ti darbines pir tines ir u sid ti apsauginius akiniu
140. emente WARNUNG 8 m Die angegebenen Messwerte gelten f r neue Gera 1 Entriegelung f r EIN AUS Schalter te Im t glichen Einsatz ver ndern sich Ger usch 2 EIN AUS Schalter und Schwingungswerte 3 Gangwahlschalter nur 4 Xo 6 HINWEIS 4 Metallrahmen Der in diesen Anweisungen angegebenen Schwin 5 Handgriffe gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 6 L ftungsschlitze genormten Messverfahren gemessen worden und 7 Maschinenhal kann fur den Vergleich von Elektrowerkzeugen mit een einander verwendet werden Er eignet sich auch 8 R hrwelle f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungs 9 HEXAFIX Adapter M 14 Adapter belastung Der angegebene Schwingungspegel re 10R hrer pr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Ger usch Vibrationswerte Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruck Schallleistung dB A La dB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Unsicherheit K 3 dB ralischen Stoffen Schwingungsgesamtwert beim R hren von mine Emissionswert a m s Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Unsicherheit K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 4 Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerk zeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Sc
141. en den anden p omr rerens 6 kant indtag og tr k dem ind mod hinanden indtil omr reren l sner sig Drift XKontroller at sp ndingsangivelsen pa meerkepladen svarer til den forh ndenveerende netsp nding pa stedet Hold altid fast i maskinen med begge h nder Tryk knappen p indkoblingsspeerringen 1 Tryk pa T ND FRA kontakten lt 7 Jo kraftigere TAEND SLUK kontakten trykkes ind desto hurtigere k rer maskinen TEND SLUK knappen kan ikke fikseres Arbejdet skal altid foreg med T END SLUK knappen trykket ind Slip T ND SLUK knappen for at afslutte arbejdet Ved maskiner med 2 trins gear Xo4 Xo6 findes to maksimale omdrejningstal 1 gear langsom 2 gear hurtig For at skifte fra et gear til et gearveelgerarmen 180 Gearskifte ma kun foretages i stilstand andet drejes Nedseenkning i og optagning fra blandingsmaterialet skal ske med reduceret omdrejningstal Efter fuldsteendig nedsaenkning i materialet gges omdrejningstallet op til maksimum hvorved tilstreekkelig motorkgling sikres Under blandingsprocessen f res maskinen gennem blandekarret Bliv ved med at blande indtil alt blandingsmaterialet er arbejdet igennem F lg bearbejdningsanvisningerne fra materialeproducenterne Jo sejere blandingsmaterialet er desto h jere bliver de momentkr fter som virker ind p maskinen v r indstillet p det under arbejdet N r den roterende omr rer st der p en fla
142. en bli delagt Montering KTrekk alltid nettpluggen ut av stikkontakten f r du utf rer noen form for arbeider p maskinen Montering av r reredskapsfestet Skru den HEXAFIX koplingen eller M 14 adapteren som f lger vedlagt i emballasjen inn pa r reakselens utvendige gjenger Montering av r reredskap verkt yskift HEXAFIX Fig A Stikk r reredskapen med HEXAFIX festet inn i koplingen til det g r i l s N r du skal l sne eller skifte ut r reredskapen beh ver du bare trekke mansjetten p koplingen tilbake s frigis r reredskapen Fig C M 14 Fig B Skru r reredskapen med M 14 utvendige gjenger inn i M 14 adapter p r reakselen R reredskapen trekkes automatisk fast under drift Du l sner r reredskapen ved hjelp av en fastn kkel med henholdsvis n kkelvidde 22 og n kkelvidde 24 Sett en fastn kkel p adapteren og sett den andre fastn kkelen p 6 kantfestet p r reredskapen og trekk dem mot hverandre helt til r reredskapen l snes Drift KKontroller at den nettspenningen som er angitt p merkeplaten stemmer overens med den eksisterende nettspenningen Hold alltid maskinen med begge hender Trykk inn startsperren 1 Trykk P AV bryteren 2 P AV tasten M Jo hardere trykkes inn desto hurtigere gar maskinen Det er ikke mulig forrigle P AV bryteren Arbeid alltid med PA AV bryteren trykket fullstendig inn Slipp los PA AV bryteren for avs
143. entru compararea sculelor electronice ntre ele Acesta se preteaz de asemenea pentru o evaluare provizorie a nivelului de vibra ii Nivelul de vibra ii indicat este reprezentativ pentru utiliz rile principale ale sculei electrice Dac ns scula electric este utilizat n alte scopuri cu alte accesorii dec t cele prescrise sau dac nu beneficiaz de o ntre inere suficient nivelul de vibra ii poate fi diferit de cel indicat Acest lucru poate majora considerabil nivelul de vibra ii pentru tot intervalul de utilizare Pentru o evaluare exact a nivelului de vibra ii trebuie s lua i n considerare i timpii n care aparatul este oprit sau n care este n func iune dar nu este folosit efectiv Acest lucru poate reduce considerabil nivelul de vibra ii pentru tot intervalul de utilizare Declara ie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere c acest produs corespunde urm toarelor norme i acte normative EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 n conformitate cu prevederile directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE don Gaimersheim 12 03 2011 Alexander Essing Manager Documente tehnice pot fi solicitate la Collomix R hr und Mischgerate GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Germania 29 01 2013 15 19 58 _ Instructiuni de sigurant specifice aparatului A AVERTISMENT Cititi toate instructiunile de sigurant si indicatiil
144. erminar de trabajar Fett Grease Graisse Lubricar peri dicamente el alojamiento hexagonal del acoplamiento con una grasa adecuada Mantener limpias y abiertas las ranuras de ventilaci n a fin de garantizar una refrigeraci n suficiente Unas ranuras de ventilaci n cerradas provocan la destrucci n de la maquina Prestar atenci n a la suavidad de funcionamiento del interruptor ON OFF y a su desblogueo La m guina est eguipada con carbones para la desconexi n autom tica Al alcanzar la longitud minima la m guina se desconecta automaticamente Los carbones s lo deben ser cambiados por el servicio posventa autorizado o por el servicio t cnico de Collomix Las reparaciones s lo deben ser efectuadas por un taller acreditado o por el servicio t cnico de Collomix Utilizar s lo accesorios y piezas de repuesto originales de Collomix Encontrar vistas desarrolladas listas de piezas de repuesto y el formulario para pedidos de reparaci n en http www collomix com Eliminaci n Es conveniente reciclar la m guina los accesorios y el embalaje Inutilizar las herramientas el ctricas gue est n fuera de uso retirando el cable de red S lo para los paises de la UE No tirar las herramientas el ctricas a la basura dom stica Seg n la directiva de la UE 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n al derecho nacional las herramientas el ctricas inservibles deben ser
145. eszelyeztetett legk r k rnyezetben Ne keverjen gyull kony old szereket vagy old szertartalm anyagokat amelyeknek a lobban spontjuk 21 C alatt van gt gyeljen arra hogy ne fr ccsenjen folyad k a motorg ph zra s ne tegye ki es nek sem ramcsap s vesz lye gt Semmi esetre sem v zzel tiszt tani a k sz l ket ramcsap s vesz lye gt Ne fektesen k belt a teste vagy test r sze k r gt haszn lja a k sz l ket ha s r lt a k bel Ne rintse meg a k blet s h zza azonnal ki a h l zati csatlakoz t S r lt k bel megn veli egy ramcsap s vesz ly nek a rizik j t Ha sz ks ges a h l zati csatlakoz vezet knek a kicser l se megrong l d s vagy m s miatt akkor a biztons gi vesz lyeztet sek elker l s rt ezt a gy rt vagy egy autoriz lt k pvisel villamoss gi szakember ltal kell elv geztetni KA munka ideje alatt a k sz l ket mindig mind a k t k zzel feszesen tartani s gondoskodjon egy biztos ll sr l p Ha olyan munk kat v gez el amelyekn l a bet ti szersz m rejtett ramvezet keket vagy a saj t h l zati k belj t tal lhatn el akkor a k sz l ket az izol lt foganty fel letekn l fogva tartani A fesz lts geket vezet vezet kekkel val kontaktus a f mtartalm k sz l kr szeket is fesz lts g al teheti s ram t shez vezethet gt Uzembev tel el tt leellen rizni kever r d feszes l s
146. etzlichen l n derspezifischen Bestimmungen Bitte legen Sie bei einem Garantiefall die Rechnung oder Lieferschein bei Bei Unregelm igkeiten bitten wir Sie die Maschine an uns einzusenden Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Collomix Service eingesandt wird Schaden die auf normalen VerschleiR berlastung unsachgem e Behandlung unpas sendes Zubeh r oder unzureichende Wartung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Durch Drittpersonen ausgef hrte Reparaturen ent binden uns von jeglicher Garantiepflicht Nicht mit uns abgekl rte bauliche oder funktio nelle Ver nderungen an der Maschine haben das Erl schen der Gew hrleistung sowie der Konformit tserkl rung zur Folge Garantieverl ngerung D A Sie haben die M glichkeit die Garantiezeit f r Ihr Xo Handr hrwerk von den blichen 24 Monaten auf 36 Monate zu verl ngern wenn Sie in Deutschland oder sterreich ans ssig sind Mit Hilfe der Erfassungsmaske auf unserer Websei te www collomix de tragen Sie das entsprechende Modell mit der Seriennummer ein und schon kom men Sie in den Genuss der verl ngerten Garantie zeit Sicher ist Ihnen Ihr Fachh ndler dabei auch behilf lich nderungen vorbehalten Hersteller Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstrafe 9 85080 Gaimersheim Deutschland www collomix de DE 29 01 2013 15 19 41 EN Technical data
147. funcionamento Para soltar a vareta de mistura utilize uma chave de bocas tamanho 22 e tamanho 24 Cologue uma chave de bocas no adaptador a segunda no encaixe sextavado da vareta de mistura e aperte as em sentidos opostos at o misturador se soltar Opera o XVerifique se a tens o indicada na placa de caracteristicas coincide com a tens o de rede Segure a m guina sempre com ambas as m os Prima o bot o do bloqueio de liga o 1 Prima o interruptor de LIGAR x Va DESLIGAR 2 lt Quanta mais for a imprimir no interruptor de LIGAR gt DESLIGAR mais rapido o funcionamento da maquina Nao poss vel travar o interruptor de LIGAR DESLIGAR Trabalhe sempre com o interruptor de LIGAR DESLIGAR pressionado a fundo Para terminar o trabalho solte o interruptor de LIGAR DESLIGAR As m guinas com engrenagem de 2 velocidades Xo4 Xo6 disp em de duas rotac es m ximas 1 velocidade lenta 22 velocidade rapida Para mudar de uma velocidade para a outra rode a alavanca do selector de velocidades em 180 Accione apenas maquina parada Quando introduzir ou retirar o misturador do produto a ser misturado trabalhe um n de rota es reduzido Depois de introduzir completamente o aparelho aumente o n de rotagdes at ao maximo assegurando assim um arrefecimento suficiente do motor com a Durante o processo de mistura conduza a maquina atrav s do recipiente d
148. ges h jde for de tider hvor maskinen er slukket eller hvor den er i gang uden at v re i brug Dette kan mindske svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt CE overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer som eneansvarlig at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og normative produkter EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 i overensstemmelse med bestemmelserne der f lger af direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF Gaimersheim 12 03 2011 Alexander Essing ledelsen Teknisk dokumentation rekvireres hos Collomix R hr und Mischgerate GmbH Afd for teknisk udvikling Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Tyskland 29 01 2013 15 19 48 _ Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger A ADVARSEL Lees alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger Hvis anvisningerne navnlig ang ende sikkerhed ikke folges noje som beskrevet kan elektrisk stad brand og eller sveere kveestelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal opbevares for senere brug Risikofrit arbejde med maskinen er kun muligt hvis du l ser hele betjeningsvejledningen inkl oplysninger om sikkerhed og f lger samtlige anvisninger Maskinen m kun anvendes af personer der har l st og forst et betjeningsvejledningen og som er bekendt med g ldende bestemmelser vedr rende arbejdersikkerhed og ulykkesforebyggelse A Derudover skal de vedlagte almin
149. gsbewijs bij te voegen Door derde personen uitgevoerde herstellingen ontheffen ons van elke garantieverplichting Bij onregelmatigheden verzoeken wij u de machine aan ons te sturen Met klachten kan enkel rekening worden gehouden mits het toestel niet ontmanteld naar de Collomix service wordt gestuurd Schade die te wijten is aan normale slijtage overbelasting ondeskundige behandeling ongeschikte accessoires of onvoldoend onderhoud blijft uitgesloten van de garantie Indien constructieve of functionele veranderingen aan de machine worden uitgevoerd zonder met ons in overleg te treden vervallen de garantie alsmede de Verklaring van Overeenstemming Wijzigingen voorbehouden Fabrikant Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstrafe 9 85080 Gaimersheim Duitsland NL 29 01 2013 15 19 48 DK Tekniske data Nominel effekt Stramforbrug Speending Frekvens Omdrejningstal ubelastet 1 gear 2 gear Omdrejningstal under belastning 1 gear 2 gear Maksimal diameter for omrorer Veegt uden omrgrer Kapslingsklasse Maskinelementer Frigoring af TEND SLUK knap T ND SLUK knap Gearv lger kun Xo 4 Xo 6 Rammegreb Handtag Ventilationsspreekke Maskinhals Roreaksel HEXAFIX adapter M 14 adapter Omrorer Stoj vibrationstal Maleveerdier beregnet i henhold til EN 60745 o NI O U E W NM gt o Maskinens A vurderede st jniveau udg r typisk Lydtryk Lydeffekt L dB A L
150. he cable and pull out the power plug immediately There is an increased risk of electric shock from damaged cables If the mains power cable has to be replaced because of damage or similar ensure that it is replaced by the manufacturer or an authorized representative of the manufacturer electrician in order to avoid any risk to safety KAlways hold the machine firmly with both hands when carrying out your work and make sure you have a secure footing KHold the machine by the insulated grip surfaces when carrying out work where it may be possible for the plug in tool to come into contact with concealed power cables or the machine s own mains power cable Contact with a live cable may make metal components of the machine live as well and could cause an electric shock KBefore starting up check that the mixing rod is securely attached and rotates without a hitch Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 9 KStart up and run down the machine in the mixing EN container only Ensure that the mixing container is stood in a firm and secure position XDo not reach into the mixing container with your hands or insert any other objects into it while mixing is in progress Risk of crushing KWait until the machine or tool comes to a complete standstill Rotating tools can snag and cause injuries or damage KIf the sound pressure level should exceed 85 dB A where you are working use ear protection KWe recommend that you wear work glove
151. hrannou obj mku m chadla a t hn te proti sob dokud se m chadlo neuvoln Provoz KZkontrolujte jestli nap t uveden na typov m t tku souhlas se s ov m nap t m Stroj v dy dr te ob ma rukama Stiskn te zapnut 1 Stiskn te vyp na ZAP VYP 2 DY m siln ji vyp na stisknete t m rychleji stroj b Vyp na nem aretaci Pracujte v dy s vyp na em stisknut m na doraz knofl k pojistky P i ukon en pr ce vyp na uvoln te U stroj s 2stup ovou p evodovkou Xo4 Xo6 jsou k dispozici dvoje maxim ln ot ky 1 stupe pomal 2 stupe rychl P i p epnut z jednoho p evodov ho stupn na druh oto te volic p ku o 180 Pou vejte stavu jen v klidov m P i pono en resp vyjmut z michan ho materi lu nechte b et stroj s ni mi ot kami Po pln m pono en zvy te ot ky a na maximum aby bylo zaru eno dostate n chlazen motoru B hem m ch n pohybujte se strojem v m chac n dob M chejte tak dlouho a bude ve ker materi l dokonale promichany Dodr ujte pokyny pro zpracov n od v robce materi lu m hust je sm s t m vy jsou to iv momenty kter p sob na stroj bu te na to b hem pr ce p ipraveni Pokud b c m chadlo naraz na p ek ku nap dno n doby m e doj t ke zp tn mu r zu Po skon en m chac ch prac odlo
152. hwingungspegel abwei chen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbe lastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt wer den in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar lauft aber nicht tatsachlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich reduzieren CE Konformit tserkl rung Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Produkten bereinstimmt EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen anzufordern bei Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Deutschland Gaimersheim 12 03 2011 Alexander Essing Gesch ftsf hrung 29 01 2013 15 19 39 Ger tespezifische Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versiumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrisichen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die Anweisungen strikt befolgen Die Mas
153. i Frekvence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Apgr skaits tuk gaita 1 atruma 925 min 640 min 600 min 2 atruma 870 min 820 min Apgr skaits slodzes laika 1 atruma 680 min 450 min 410 min 2 atruma 620 min 580 min Maistt jstiena maks diametrs 120 mm 140 150 mm 160 mm Svars bez maisitajstiena 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Aizsardzibas klase Au BRIDINAJU MS Ierices elementi 1 Iesl g anas izsl g anas sled a atblok anas poga Iesl g anas izsl g anas sl dzis trumu izv les sl dzis tikai Xo 4 Xo 6 Rokturu r mis Rokturi Ventil cijas spraugas Ma nas kakls Mais t ja v rpsta HEXAFIX M 14 adapteris Mais t jstienis O J A RUN m Trok na vibr cijas limeni Merijumi noteikti saskana ar EN 60745 Ar A nov rt tais parastais ierices trok na limenis trok na spiediens trok na intensit te Ly dB A Lyn 9B A 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Neprecizit te K 3 dB Vibr ciju kopeja v rtiba maisot miner las vielas Emisijas v rtiba a m s Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Neprecizitate K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 92 Min tie merijumi attiecas uz jaunam ieric m Ikdie nas lieto an trok a un vibr ciju l me i main s NORADIJUMS aj instrukcij min tais vibr ciju l menis ir m r t
154. i formularze zlecenia naprawy mo na pobra na stronie http www collomix com Utylizacja Urz dzenie osprz t i opakowanie nale y przekaza do recyklingu zgodnie z wymogami ochrony rodowiska Wycofane z u ytkowania elektronarz dzie pozbawi kabla aby uniemo liwi jego dalsze u ytkowanie Tylko dla kraj w UE Elektronarz dzi nie wolno wyrzuca do mieci Zgodnie z dyrektyw UE 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego i jej transpozycji do prawa krajowego nie nadaj ce si do u ytku elektronarz dzia nale y zbiera osobno i przekaza do ponownego przerobu zgodnie z wymogami ochrony rodowiska Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 51 Gwarancja W ramach obowi zuj cych warunk w dostaw producent udziela gwarancji na produkt zgodnie z przepisami ustawowymi lub obowi zuj cymi w danym kraju W przypadku reklamacji prosimy o za czenie pokwitowania zakupu lub dowodu dostawy Naprawy wykonane przez osoby trzecie zwalniaj nas z jakichkolwiek zobowi za gwarancyjnych W razie nieprawid owo ci prosimy o odes anie maszyny do producenta Reklamacje zostan uwzgl dnione tylko w przypadku gdy urz dzenie w stanie nierozebranym na cz ci zostanie odes ane do serwisu firmy Collomix Gwarancja nie obejmuje szk d spowodowanych normalnym zu yciem przeci eniem nieprawid owym obchodzeniem si z urz dzeniem stosowaniem nieprawid owego osprz tu lub
155. i im lai izvair tos no dro bas apdraud juma KDarba laik vienm r turiet ier ci ar abam rok m un r p jieties par dro u st ju KVeicot darbus kur instruments var skart apsl ptus elektr bas vadus vai pats savu vadu turiet ier ci aiz izol taj m rokturu virsm m Saskare ar spriegumu vado u vadu var pak aut spriegumam ar ier ces met la deta as un izrais t elektrisk s str vas triecienu KPirms lieto anas s kuma p rbaudiet vai mais t jstienis ir nekust gi nostiprin ts un vai t rot cija ir nevainojama Kler ci iedarbiniet izsl dziet tikai tad kad t atrodas mais anas tvertn Nodro iniet mais anas tvertnes Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 93 nekustigu un stabilu novietojumu KVeicot maisi anas darbus neievietojiet rokas vai priek metus maisi anas tvertne Saspie anas risks KNogaidiet kamer ierice vai instruments ir pilnigi apst jies Rot jo i instrumenti var aizkert un izraisit savainojumus vai bojajumus KJa trok na spiediena limenis darba vieta parsniedz 85 dB A lietojiet ausu aizsargus KStradajot ar maisit ju ieteicams lietot darba cimdus un aizsargbrilles Apg rbam noteikti j b t cie i piegulo am KLai maisi anas laika aizsargatu sevi pret veselibai kaitigiem putekliem lietojiet respiratoru Uzskata ka da as mineralas vielas veicina saslim anu ar vgzi Ja iesp jams izmantojiet puteklu nos c ju XPrincipa piesl dziet ier ces izmantojot aizsa
156. i materiali minerali sono cancerogeni Usate guando possibile un sistema di aspirazione delle polveri KAttaccate sempre apparecchio ad un interruttore automatico per la protezione da guasti di corrente 2 Prima della messa in funzione dell apparecchio leggete e osservate le istruzioni per uso Indossate occhiali protettivi e cuffie insonorizzanti mentre lavorate con apparecchio Si consiglia di indossare una maschera antipolvere per lavori con un elevato sviluppo di polvere Indossate guanti protettivi mentre lavorate con apparecchio 29 01 2013 15 19 45 IT Uso proprio L apparecchio destinato a mescolare materiali per l edilizia sotto forma di liquido o di polvere come colori malte collanti intonaci e sostanze simili A seconda della consistenza del materiale e della quantit da preparare si deve utilizzare utensile adatto con l effetto di miscelazione corrispondente Nella scelta del tipo di utensile diametro effetto di miscelazione tenete presenti le indicazioni delle caratteristiche tecniche La scelta di un effetto di miscelazione o di un diametro inproprio pu comportare un sovraccarico dell apparecchio degli ingranaggi e di conseguenza provocare danni Considerate che un utensile con un effetto di miscelazione dall alto verso il basso sovraccarica utensile elettrico pi che con il movimento inverso Questo elettroutensile non concepito per essere utilizzato in eserc
157. idas y pulverizadas como pinturas morteros pastas adhesivas revoques y sustancias parecidas Dependiendo de la consistencia del material y la cantidad a mezclar se debera emplear el mecanismo adecuado con el efecto correspondiente Ala hora de escoger el tipo de mecanismo diametro efecto de mezcla tener en cuenta los datos especificados en el apartado de datos tecnicos La elecci n de un efecto de mezcla o de un di metro inapropiado del mecanismo mezclador puede provocar la sobrecarga de la maquina engranaje y como consecuencia dafios Tener en cuenta que un mecanismo mezclador con un efecto de mezcla de arriba hacia abajo somete a la herramienta el ctrica a una mayor solicitaci n que a la inversa Esta herramienta electrica no ha sido dise ada para ser utilizada en servicio continuo Debido a los elevados pares de giro de la maquina no se permite utilizarla como taladradora No se permite el uso de la maquina para la preparaci n de alimentos La m guina no est indicada para mezclar materiales que contengan polvo de grafito lcalis salinos o purin La mezcla de estas sustancias puede destruir la maquina Montaje XAntes de efectuar cualquier trabajo en la m quina desenchufarla de la toma de corriente Montaje del alojamiento del mecanismo mezclador Atornillar el acoplamiento HEXAFIX que se adjunta con el embalaje o bien el adaptador M 14 a la rosca exterior del eje mezclador Montaje del mecanismo me
158. ie Este obligatoriu s purta i mbr c minte str ns pe corp XPurtati masc de praf pentru a v proteja de pulberile d un toare pentru s n tate n timpul opera iei de malaxare Anumite substan e minerale sunt considerate cancerigene Dac este posibil utiliza i un dispozitiv de aspirare a prafului M N principiu aparatele se conecteaz printr un comutator de protec ie mpotriva curen ilor vagabonzi disjunctor diferen ial Citi i manualul de utilizare nainte de punerea n func iune i respecta i instruc iunile n timpul lucrului purta i ochelari de protec ie i c ti antifonice Dac lucr rile efectuate presupun o cantitate mare de praf se recomand purtarea unei m ti de protec ie n timpul lucrului purta i m nu i de protec ie RO 29 01 2013 15 19 58 RO Utilizarea conform destinatiei aparatului Masina este conceputa pentru amestecarea materialelor de constructie lichide gi sub forma de pulbere cum ar fi vopsele mortar adezivi tencuieli si substante similare in functie de consistenta materialului gi de cantitatea de amestec se va folosi malaxorul adecvat cu capacitatea corespunz toare de malaxare La alegerea tipului de malaxor diametru capacitate de malaxare se va tine cont de indicatiile din datele tehnice Alegerea necorespunzatoare a capacit tii de malaxare sau a diametrului malaxorului poate duce la suprasolicitarea maginii a transmisiei gi
159. iet iesl g anas izsl g anas sl dzi Ier c m ar divu trumu piedzi u X04 X06 ir divi trumi ar at ir gu maksim lo apgriezienu skaitu 1 trums l ns 2 trums trs Lai p rsl gtu trumu trumu izv les sviru attiec gi pagrieziet par 180 Dariet to tikai aptureta st vokli legremdejot maisitajstieni mais maj materi l vai attiec gi iz emot no t str d jiet ar samazin tu apgriezienu skaitu P c piln gas iegremd anas palieliniet apgriezienu skaitu l dz maksimumam t d j di nodro inot dzin ja pietiekamu dzes anu Mais anas proces ier ci virziet par mais anas tvertni Maisiet tikm r kam r viss mais mais materi ls ir piln b sajaukts Iev rojiet materi lu ra ot ju sniegtos apstr des noteikumus Jo biez ks mais mais materi ls jo liel ki griezes momenta sp ki iedarbojas uz ier ci emiet to v r darba laik Ja str d jo s mais t jstienis atduras pret virsmu piem ram tvertnes dibenu var rasties pretgr diens P c mais anas darba pabeig anas novietojiet ier ci uz aizsargst pas Transport anas nol k HEXFIX mais t jstieni var iespraust rokturu r m izmantojot tam paredz to se malu grav jumu 29 01 2013 15 20 06 Kop ana un apkope KPirms jebkuriem darbiem ar ierici jo ipa i mainot maisit jstieni izvelciet kontaktdak u Pec lieto anas uzreiz iztiriet ierici un maisit jstieni Maisitajstiena t
160. igul 925 min 640 min 600 min 2 k igul 870 min 820 min P rlemissagedus koormuse all 1 k igul 680 min 450 min 410 min 2 k igul 620 min 580 min Seguri maksimaalne l bim t 120 mm 140 150 mm 160 mm Kaal ilma segurita 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Ohutuskategooria A A 5 A Horarus Masinaelemendid Antud m tev rtused kehtivad uute seadmete 1 Sisse v lja l liti lukusti kohta M ra ja vibratsiooniv rtused muutuvad 2 Sisse v lja l liti igap evase kasutamise k igus 3 K iguvalikul liti ainult Xo 4 Xo 6 E 4 K epideme raam sa herdi iu 5 K epidemed esolevas juhendis m rgitud vibratsioonitase di Li on m detud vastavalt standardiga EN 60745 utusaya normitud m 6tmismeetodile ja seda saab kasutada 7 Masinakael ka elektrit riistade v rdlemiseks See sobib ka 8 Segamisv ll vibratsioonikoormuse eelnevaks hindamiseks Antud 9 HEXAFIXi adapter M 14 adapter vibratsioonitase esindab elektrit riista peamisi 10 Segur rakendusi Kui elektrit riista kasutatakse siiski M ra ja vibratsiooniv rtused M tev rtused saadud standardi EN 60745 j rgi Seadme A klassi m ratase on tavaliselt Helir hk M ratase La dB A Lwa dB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Halve K 3 dB V ngete koguv rtus mineraalsete materjalide segamisel Emissiooniv rtus a m s Xo 1 1 6 m s
161. iguse rakendamisel tuleb tarvitusele mittekuuluvad elektriseadmed koguda sorteerituna ja viia keskkonnas bralikku taaskasutusse Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 99 Garantii Tarnetingimuste raames tagab tootja garantii vastavalt seaduslikele ja riigispetsiifilistele s tetele Lisage garantiijuhtumi korral tootele arve v i saateleht Kolmandate isikute poolt teostatud remondit d vabastavad meid igasugusest garantiikohustusest Normist k rvalekaldumiste korral palume seade meile saata Kaebusi saab l bi vaadata ainult siis kui seade saadetakse Collomixi teenindusele lahtiv tmata kujul Kahjud mis tulenevad tavalisest kulumisest lekoormusest asjatundmatust k sitsemisest sobimatute lisatarvikute kasutamisest v i ebapiisavast hooldusest j vad garantiikaitsest v lja Meiega koosk lastamata ehituslikud ja funktsionaalsed muudatused masina juures kustutavad garantiikaitse ning vastavusdeklaratsiooni kehtivuse Muudatused v imalikud Valmistaja Collomix Riihr und Mischger te GmbH Daimlerstrafe 9 85080 Gaimersheim Saksamaa ET 29 01 2013 15 20 07 Collomix Riihr und Mischger te GmbH Daimlerstrafe 9 85080 Gaimersheim infoQcollomix de www collomix de Collomix LGO LZ ZLOZ OL 7 ASH va Aq JUBLI do 9 Xo1_4_6_BA_24spr_Rev4 indd 100 29 01 2013 15 20 07
162. iju se koristiti samo originalni Collomix rezervni dijelovi i pribor Crte e sastavnih dijelova popise rezervnih dijelova i obrazac naloga za popravak na i eta na http www collomix com Zbrinjavanje u otpad Ure aj pribor i pakovinu trebali biste predati na recikla u u skladu sa za titom okoli a Istro ene elektroalate u inite neuporabljivima tako da uklonite mre ni kabel Samo za zemlje lanice EU Elektroalati se ne smiju bacati u ku no smece Prema europskoj Direktivi o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima 2002 96 EG i njenim prijenosom u nacionalno pravo neuporabljivi elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 79 Jamstvo U okviru uvjeta isporuke proizvoda daje jamstvo u skladu sa zakonskim odredbama odredbama specifi nima za zemlju korisnika Molimo Vas da u slu aju reklamacije prilo ite ra un ili otpremnicu U slu aju popravaka koje je izvr ila neka druga osoba prestaje na a jamstvena obveza U slu aju nepravilnosti na stroju molimo da stroj po aljete na na u adresu Reklamacije mo emo priznati samo ako se ure aj po alje u nerastavljenom stanju na adresu Collomix servisa Ne jam imo za tete koje nastaju zbog prirodnog tro enja preoptere enja nestru nog rukovanjem neodgovaraju eg pribora ili nedostatnog odr avanja uredaja Ako se na stroju izvr e promjene u
163. in deze aanwijzingen 4 Greepframe is gemeten volgens een in EN 60745 5 Handvaten gestandaardiseerde meetprocedure en kan 6 Ventilatiespleten worden gebruikt om elektrisch materieel onderling 7 Machinehals te vergelijken Deze waarde is ook geschikt om 8 M de trillingsbelasting voorlopig te evalueren Het SOFIA opgegeven trillingsniveau vertegenwoordigt de 9 HEXAFIX adapter M 14 adapter voornaamste toepassingen van het elektrische 10 Mengstaaf toestel Als het elektrische toestel echter wordt Geluids vibratiewaarden Meetwaarden bepaald overeenkomstig EN 60745 De typische A waarde van het geluidsniveau van het toestel bedraagt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoend onderhoud kan het trillingsniveau verschillen Daardoor kan de vibratiebelasting over de totale werkperiode aanzienlijk toenemen Voor een exacte evaluatie van de vibratiebelasting moet er ook rekening worden gehouden met de Geluidsdruk Geluidsvermogen m M tijden waarin het toestel uitgeschakeld is of draait La dB A Lwa dB A maar niet daadwerkelijk wordt gebruikt Daardoor Xo 1 82 dB a 93 dB A kan de vibratiebelasting over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A CE Verklaring van Overeenstemming Onzekerheid K 3 dB Totale vibratiewaarde bij het mengen van minerale stoffen Emissiewaarde a m s Wij verklaren in enige veran
164. in een omgeving met een explosieve atmosfeer Geen licht ontvlambare oplosmiddelen of oplosmiddelhoudende stoffen met een vlampunt beneden 21 C mengen gt Zorg ervoor dat geen vloeistof tegen het motorhuis spettert en stel het toestel evenmin bloot aan de regen gevaar voor elektrische schok KMaak het toestel geenszins met water schoon gevaar voor elektrische schok KLeg geen kabels rond uw lichaam of rond lichaamsdelen KGebruik het toestel niet als de kabel beschadigd is Raak de kabel niet aan en trek meteen de stekker uit het stopcontact Beschadigde kabels verhogen het risico van een elektrische schok Indien de netaansluitkabel moet worden vervangen beschadiging of iets dergelijks dient deze werkzaamheid door de fabrikant of door een geautoriseerde vertegenwoordiger elektrovakman te worden verricht om de veiligheid niet in gevaar te brengen XHou het toestel tijdens het werk altijd met beide handen vast en zorg ervoor dat u veilig staat KPak het gereedschap aan de ge soleerde oppervlakken van de greep vast als uwerkzaamheden verricht waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen kabel kan raken Door contact met een spanningvoerende leiding zal er ook spanning op de metalen onderdelen van het gereedschap kunnen staan en leiden tot een elektrische schok KV r inbedrijfstelling dient u er zich van te vergewissen dat de mengstaaf goed vast zit en perfect ronddraait KHet toestel sle
165. ionsv rden M tv rden har best mts enl EN 60745 Den A v gda bullerniv n uppg r i typiska fall till Ljudtryck Ljudeffekt L dB A La AB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Os kerhet K 3 dB Totalt vibrationsvarde vid omr rning av mineraliska amnen Emissionsv rde a m s Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Osakerhet K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 36 med andra insatsverktyg eller om underh llet ar bristfalligt r det m jligt att vibrationsnivan avviker Detta kan h ja vibrationsbelastningen markant under hela arbetstiden F r en exakt uppskattning av vibrationsbelastningen b r ven de tider tas med i berakningen nar maski nen ar frankopplad eller nar den r inkopplad men inte anvands till nagra arbetsuppgifter Detta kan reducera vibrationsbelastningen markant under hela arbetstiden CE f rklaring om verensst mmelse Vi f rsakrar harmed pa eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder eller standardiserade produkter EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 enligt bestammelserna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG Gaimersheim 2011 03 12 Alexander Essing VD Teknisk dokumentation kan bestallas fran Collomix Ruhr und Mischgerate GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Tyskland 29 01 2013 15 19 49
166. iri anai ieteicams izmantot Collomix MIXER CLEAN t r anas spaini HEXAFIX savienojumam janodro ina tiriba un viegla gaita darba pabeig anas iznemiet maisitajstieni no savienojuma Savienojuma se malu stiprinajumu regul ri ieellojiet ar piemerotu sm rvielu Ventil cijas spraugim j b t tir m un atv rt m lai nodro in tu pietiekamu dzes anu Nosprostotas ventil cijas spraugas izraisa ier ces boj jumus Iev rojiet lai viegli darbotos iesl g anas izsl g anas sl dzis un t atblo anas poga Ier ce ir apr kota ar ogles elektrodiem kas autom tiski atsl dzas Sasniedzot minim lo garumu ier ce izsl dzas Ogles elektrodus uzticiet nomain t pilnvarot klientu apkalpo anas dienest vai Collomix r pn cas servis Remontu uzticiet veikt tikai darbn c vai Collomix servis atz t specializ t Izmantojiet tikai ori in lo Collomix apr kojumu un rezerves da as Detaliz tas sh mas rezerves un remonta pas t jumu veidlapa http www collomix com da u saraksti ir pieejama Utiliz cija Ier ce apr kojums un iepakojums j nodod videi nekait gai otrreiz jai p rstr dei Nolietotus elektroinstrumentus nelietojamus nonemot baro anas vadu padariet Tikai ES valstim Neizmetiet elektroinstrumentus majsaimniecibas atkritumos Saskana ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktivu Nr 2002 96 EK par elektrisko un elektronisk
167. isuusm r ykset my hemp k ytt varten ohjeet Voit ty skennell laitteella vaarattomasti vain jos olet lukenut k ytt ohjeen ja turvallisuusm r ykset kokonaan ja noudatat annettuja ohjeita tarkoin Konetta saavat k ytt ainoastaan sellaiset henkil t jotka ovat perehtyneet k ytt ohjeeseen sek voimassaoleviin ty turvallisuus ja tapaturmanehk isym r yksiin A Lis ksi tulee noudattaa oheistettuja yleisi turval lisuusohjeita KVerkkojannitteen tulee vastata tyyppikilvess annettuja m rityksi M l k yt laitetta jos ymp rist ss on r j hdysalttiita aineita l sekoita liuotteita tai liuotepitoisia aineita joiden syttymispiste on alle 21 P Huolehdi siit ettei moottorin koteloon roisku nesteit l k altista laitetta sateelle s hk iskun vaara 8 koskaan puhdista laitetta vedell s hk iskun vaara kierr johtoja vartalosi tai j sentesi ymp rille M l k yt laitetta jos sen johto on vioittunut l kosketa johtoon vaan ved verkkopistoke heti irti pistorasiasta Vahingoittuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa Jos verkkoliit nt johto t ytyy vaihtaa vioittunut tms niin sen saa vaihtaa vain valmistaja tai h nen valtuutettu edustajansa s hk alan ammattihenkil jotta v ltet n turvallisuudelle aiheutuvat vaarat KPitele laitetta ty n aikana aina kaksin k sin ja huolehdi vakaasta ty asennosta
168. it CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes et aux produits normatifs suivants EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 conform ment aux reglements des directives 2004 108 CE 2006 42 CE Demander la documentation technique aupres de Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Dpt Progres technigue Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Allemagne Gaimersheim le 12 03 2011 Alexander Essing Direction 29 01 2013 15 19 42 _ Sp cifigue l appareil Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut pro voquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir Il est uniquement possible de travailler sans danger avec l outil si on a auparavant lu compl tement le mode d emploi et les consignes de s curit et si lon respecte strictement leurs instructions Seules les personnes familiaris es avec ce mode d emploi et les consignes en vigueur relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents sont autoris es utiliser cette machine A Il faut respecter galement les Consignes de s curit g n rales ci jointes KLa tension du r seau doit coincider avec les indic
169. it geeigntem Schmierfett fetten Die Liiftungsschlitze sauber und offen halten um eine aus reichende K hlung zu gew hrleisten Verschlossene L ftungsschlitze f hren zur Zerst rung der Maschine Achten Sie auf die Leichtg ngigkeit des EIN AUS Schalters und dessen Entriegelung Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Kohlen ausgestattet Bei erreichen der Mindestl nge schal tet die Maschine ab Die Kohlen vom autorisierten Kundendienst oder Collomix Werksservice austau schen lassen Reparaturen nur von einer anerkannten Fachwerkst tte oder vom Collomix Service vorneh men lassen Nur Original Collomix Zubeh r und Ersatzteile ver wenden Explosionszeichnungen Ersatzteillisten und das Formular f r Reparaturauftr ge finden Sie unter http www collomix de Entsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt wer den Ausgediente Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen Nur f r EU L nder Elektrowerkzeuge Hausm ll entsorgen Gem EU Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Ihrer Umsetzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nicht ber den Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 7 Garantie Im Rahmen der Lieferbedingungen leistet der Hersteller Garantie gem f den ges
170. ix Pou va len origin lne pr slu enstvo a n hradn diely Collomix Exploz vne v kresy zoznamy n hradn ch dielov a formul r pre z kazky na opravy n jdete na adrese http www collomix com Likvid cia Pr stroj prislu enstvo a obal pristroja maju byt odstranen v ekologickom odpade ur enom na recykl ciu Zamedzit dal iemu pou itiu starych elektrickych pristrojov odstr nenim sietov ho kabla Len pre krajiny EU Elektrick pristroje neodhadzovat do domov ho odpadu Podla smernice EU 2002 96 ES o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni a v s lade s n rodnymi pr vnymi predpismi sa musia pouzite elektronicke pristroje odovzdat do trieden ho zberu a musi sa zabezpe it ekologicka recykl cia Z ruka V r mci dodac ch podmienok poskytuje v robca z ruku v s lade so z konn mi predpismi pecifick mi pre pr slu n krajinu Pros m prilo te v pr pade z ru n ho plnenia tenku alebo dodac list Opravy vykonan tre ou osobou n s zbavuj akejko vek povinnosti zo z ruky Pri nezrovnalostiach V s pros me aby ste n m pr stroj zaslali Reklam cie m u by uznan len vtedy ke sa pr stroj za le v nerozlo enom stave na servis Collomix kody ktor s zapr inen norm lnym opotrebovan m pre a en m nespr vnym pou it m nevhodn m pr slu enstvom alebo nedostato nou dr bou s vyl en zo z ruky Stavebn alebo funk n zmeny n
171. izio continuo L utilizzo dell utensile come trapano non permesso a causa del suo alto momento torcente Non consentito l impiego dell apparecchio per la preparazione di alimenti L apparecchio non adatto alla miscelazione materiali contenenti polveri grafitiche soluzioni saline o liquame La miscelazione di questi materiali pu danneggiare l apparecchio Montaggio KStaccate la spina dalla presa di corrente prima di iniziare qualsiasi lavoro con l apparecchio Montaggio della sede dell utensile agitatore Avvitate l attacco HEXAFIX ovvero l adattatore M 14 contenuti nella confezione sul filetto esterno dell albero del agitatore Montaggio dellagitatore cambio dell utensile HEXAFIX Fig A Inserite agitatore con sede HEFAFIX nell attacco fino a quando si blocca Per smontare e sostituire agitatore basta tirare indietro anello sull attacco e agitatore viene sbloccato Fig M 14 Fig B Avvitate utensile con il filetto esterno M 14 nell adattatore M 14 sull albero dellagitatore L utensile si serra durante l esercizio Per allentare l utensile aiutatevi con una chiave fissa da 22 e una da 24 Con una chiave sull adattatore e l altra sulla sede esagonale dell agitatore tirate fino a quando utensile si allenta Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 26 Esercizio M Verificate che la tensione indicata sulla targhetta di identificazione corrisponda a quella di rete Tenere
172. ja noudattaa sita K yt ty n aikana suojalaseja ja kuulosuojaimia 2 Suosittelemme k ytt m n p lynaamaria p ly viss t iss K yt ty skennelless si suojak sineit a SF 29 01 2013 15 19 53 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 46 SF M r ysten mukainen k ytt Kone on tarkoitettu nestemaisten ja jauhemaisten rakennusaineiden kuten varien laastin liiman rappauksen ja vastaavien materiaalien sekoittamiseen Materiaalin koostumuksen ja m r n mukaisesti tulee valita vastaavan sekoitustehon omaava sekoitusty kalu Ty kalun tyyppi l pimittaa sekoitustehoa valittaessa tulee ottaa huomioon teknisiss tiedoissa annetut erittelyt Jos valitaan sopimaton sekoitusteho tai ty kalun l pimitta voi t st aiheutua koneen vaihteiston ylikuormitus ja siit seuraavat vauriot Huomaa ett ty kalu jonka sekoitusteho kulkee ylh lt alas kuormittaa s hk laitetta voimakkaammin kuin p invastaisessa tapauksessa T t s hk laitetta ei ole suunniteltu k ytett v ksi jatkuvassa k yt ss Koneen suurten v nt momenttien vuoksi sit ei saa k ytt s hk porakoneena Koneen k ytt elintarvikkeiden valmistukseen on kielletty Kone ei sovellu grafiittip lypitoisten materiaalien suolaliuosten tai lantaveden sekoittamiseen N iden aineiden sekoittaminen saattaa tuhota koneen Asennus XVed verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen
173. jebkuriem darbiem ar ier ci izvelciet kontaktdak u no kontaktligzdas Maisit jstiena stiprin juma mont a Uzskr v jiet iepakojum pievienoto HEXAFIX savienojumu vai attiec gi M 14 adapteri uz mais t ja v rpstas r j s v tnes Mais t jstie a mont a instrumenta mai a HEXAFIX Maisit jstieni ar HEXAFIX stiprinajumu iebidiet savienojum kam r tas nofiks jas Lai atbr votu vai nomain tu mais t jstieni vienk r i pavelciet atpaka savienojuma man eti un mais t jstienis tiek atblo ts M 14 Mais t jstieni ar M 14 r jo v tni ieskr v jiet M 14 adapter pie mais t ja v rpstas Maisit jstienis nostiprin s darba laik Lai atbr votu mais t jstieni izmantojiet 22 un 24 izm ra dak atsl gu Pielieciet vienu dak atsl gu pie adaptera bet otru pie mais t jstie a se malu stiprin juma un grieziet abas vienu pret otru kam r mais t jstienis atbr vojas Darbiba XP rbaudiet vai datu pl ksnit noraditais spriegums atbilst elektrotikla spriegumam Vienm r turiet ierici ar ab m rokam Nospiediet iesl g anas atblok anas pogu 1 Nospiediet izsl g anas sledzi 2 DL Jo stipr k iespie iesl g anas izsl g anas sledzi jo tr k ierice strada Iesl g anas izsl g anas sl dzi nav iesp jams nofiks t iesl g anas Vienm r str d jiet ar piln gi iespiestu iesl g anas izsl g anas sl dzi Lai pabeigtu darbu atlaid
174. joner Dersom du ikke overholder sikkerhetsinstruksene og instruksjonene som er oppfart nedenunder kan dette forarsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for kunne sl opp i dem senere Det er kun mulig arbeide uten risiko med maskinen hvis du har lest fullstendig igjennom bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene og folger instruksjonene noye Maskinen skal kun brukes av personer som er fortrolige med bruksanvisningen og de gjeldende forskrifter om arbeidssikkerhet og forebygging av ulykker A I tillegg m de vedlagte allmenne sikkerhetsin strukser folges XNettspenningen m stemme overens med opplysningene pa merkeplaten Kikke bruk maskinen i en omgivelse med eksplosiv atmosf re Ikke bland lett antennelige l semidler eller stoffer som inneholder l semidler med et flammepunkt under 21 C gt Pass p at du ikke spruter v ske pa motorhuset og utsett ikke motorhuset for regn fare for elektrisk stot XDu ma ikke under noen omstendighet rengjore maskinen med vann fare for elektrisk stot KLegg ikke kabler rundt kroppen din eller rundt kroppsdeler Nikke bruk maskinen dersom det finnes skader p kabelen Bergr ikke kabelen og trekk gyeblikkelig ut nettpluggen En kabel som er skadet inneb rer hgynet risiko for elektrisk stat Dersom det er ngdvendig a skrifte ut nettkabelen pa grunn av skader eller liknende sa ma dette
175. kitu Metodas taip pat 8 Mais tinka laikinai vibracijos apkrovai vertinti Nurodytas ai ymo velenas 2 s Maio e ST M d M vibracijos lygis ymi pagrindin elektros prietaiso 2 gt adapteris N T as paskirtj Jei vis d lto elektros prietaisas naudojamas 10 Mai ytuvas kitais atvejais dirbama su netinkamais jrankiais arba Triuk mo vibracijos vert s Vertes nustatytos pagal EN 60745 standart Prietaiso triuk mo lygis matuojamas dB A svertine skale paprastai yra toks Triuk mo sl gis Triuk mo galia Ly dB A Lyn dB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Nestabilumas K 3 dB Bendroji vibracijos vert mai ant mineralines med iagas Emisijos verte a m s Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Nestabilumas K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 88 lygis gali skirtis Tokiu atveju per visa darbo laikotarpi vibracijos apkrova gali reik mingai padideti Norint tiksliai nustatyti vibracijos apkrova taip pat reikety atsi velgti j laika kai prietaisas yra i jungtas arba nors ir veikia i tikryjy nera naudojamas Tokiu atveju per vis darbo laikotarpj vibracijos apkrova gali gerokai suma eti CE atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka toliau nurodytas normas arba normatyvinius gaminius EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 pagal direktyv 2004 108 EB 2006
176. ko Alexander Essing Collomix R hr und Mischger te GmbH 29 01 2013 15 19 55 _ Bezpe nostn predpisy pecifick pre pristroj A VYSTRAHA Pretitajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr iavani bezpe nostnych predpisov a pokynov m u mat za n sle dok uraz elektrickym pr dom vznik po iaru a alebo ta ke poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Bez razov praca s tymto pristrojom mo e byt zaru ena len vtedy ak si starostlivo pre itate cely tento navod na obsluhu a bezpe nostn predpisy a budete d kladne dodr iavat v etky obsiahnut pokyny Pristroj sme byt obsluhovany len tymi osobami ktor boli oboznamen s navodom na obsluhu a platnymi predpismi o bezpe nosti prace a ochrane proti razom A Dodato ne musia byt dodr iavan taktie prilo en V eobecn bezpe nostn pokyny Sietove nap tie sa musi zhodovat s nap tim ktor je zobrazen na typovom t tku Nepou vajte tento pr stroj v priestoroch s nebezpe enstvom v bu nej atmosf ry Nemie ajte v iadnom pr pade ahko z paln riedidl a l tky obsahuj ce rozp adl s bodom vzplanutia pod 21 C gt Dbajte na to aby nestriekala na teleso motora iadna tekutina a ani pristroj nevystavujte da du nebezpe enstvo elektrick ho deru Pristroj Ziadnom pripade ne istite vodou nebezpe enstvo elektrick ho
177. ko ih se strogo pridr avate Stroj smiju kori stiti samo osobe koje su upoznate s uputama za uporabu i va e im propisima o sigurnosti i sprje avanju nesre a na radu odatno se morate pridr avati prilo enih op i A Dodat te pridr avati prilo enih op ih sigurnosnih napomena XMrezni napon mora odgovarati podacima na tipskoj plo ici ure aja KUredaj nemojte pogoniti u okolini s eksplozivnom atmosferom Ne mije ajte lakozapaljiva otapala ili materijale koje sadr e otapala s to kom paljenja ispod 21 C gt Pazite na to da po ku i tu motora ne prska nikakva teku ina i isto tako ga ne izla ite ki i opasnost od strujnog udara RNi u kojem slu aju ne istite ure aj vodom opasnost od strujnog udara KNe ovijajte kabel oko svojeg tijela ili dijelova tijela XNe koristite ure aj ako je kabel o te en Ne dodirujte kabel i odmah izvucite mre ni utika O te eni kabel pove ava rizik od elektri nog udara Ako je potrebna zamjena o te enje ili sl mre nog priklju nog voda treba je izvr iti proizvo a ili ovla teni zastupnik kvalificirani elektri ar da bi se izbjeglo ugro avanje sigurnosti KTijekom rada dr ite ure aj uvijek objema rukama i pobrinite se za stabilan polo aj KKad izvodite radove kod kojih bi kori teni alat mogao dodirnuti skrivene strujne vodove ili vlastiti mre ni kabel dr ite ure aj samo za izolirane povr ine ru ki Kontakt sa strujnim kabelom mo e staviti
178. konstrukciji ili funkcionalnost stroja koje nisu prethodno s nama dogovorene gubi se jamstvo kao i izjava o uskla enosti Zadr avamo pravo na promjene Proizvodat Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstra e 9 85080 Gaimersheim Deutschland 29 01 2013 15 20 03 as ma m TR Teknik zellikler Xo 1 Xo 4 Xo 6 Nominal g Cereyan sarfiyat 1010 Watt 1300 Watt 1600 Watt gerilim 230 240 Volt 230 240 Volt 230 240 Volt Frekans 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz R lanti devri 1 H z 925 dev dak 640 dev dak 600 dev dak 2 Hiz 870 dev dak 820 dev dak Y k altindaki devir 1 Hiz 680 dev dak 450 dev dak 410 dev dak 2 Hiz 620 dev dak 580 dev dak Azami mikser ap 120 mm 140 150 mm 160 mm Mikser hari a rl 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Koruma s n f Al 11 Makine Elemanlari ACIK KAPALI alteri resetleme AGIK KAPALI Salteri H z alteri sadece 4 Xo 6 Sap er evesi Saplar Havaland rma delikleri Makine boynu Mikser mili 9 HEXAFIX adapt r M 14 adapt r 10Mikser NO 5 D G r lt Titresim degerleri lg m degerleri EN 60745 normuna g re belirlenmistir Aletin A tipi degerlendirmeli g r lt seviyesi Ses basing seviyesi Ses gii seviyesi La AB A Lwa dB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A 3 dB Toplam
179. l pp str mbrytaren nar arbetet har slutf rts Maskiner med tv v xlar Xo4 Xo6 har tv maximala varvtal 1 a v xeln f r l ngsam drift 2 a v xeln f r snabb drift F r att skifta till en annan v xel m ste v xelreglaget vridas runt med 180 F r endast anv ndas om maskinen har stannat Stall in reducerat varvtal nar blandningsverktyget s nks ned i resp lyfts upp ur materialet Efter att blandningsverktyget har sankts ned helt i material kan varvtalet h jas till maximal niva sa att motorn kyls i tillracklig man Ror runt maskinen i blandningsbehallaren medan materialet blandas Ror runt tills allt material har blandats helt Beakta bearbetningsf reskrifterna fr n materialproducenterna Ju mer tr gflytande materialet ar desto h gre blir vridmomentet som verkar pa maskinen F rbered dig for detta innan du anvander maskinen Om det roterande blandningsverktyget st ter emot en yta t ex blandningsbeh llarens botten finns det risk for rekyler Stall maskinen pa skyddsbygeln efter att arbetet har avslutats Infor transport kan HEXAFIX blandningsverktyget sattas in i den sexkantiga stansade ppningen i greppramen 29 01 2013 15 19 50 Sk tsel och underhall XDra alltid ut stickkontakten till eln tet om arbeten ska utf ras pa maskinen s rskilt om omr rningsverktyget ska bytas ut Reng r maskinen och blandningsverktyget omedelbart efter anvandning F r reng ring av bl
180. les 1 re vitesse lente 2 me vitesse rapide sont disponibles Pour passer dune vitesse a l autre tournez le manche de vitesse de 180 Actionner l arr t uniquement En plongeant dans le m lange et ou en retirant l outil de celui ci vous r duisez la vitesse de rotation Apr s avoir int gralement plong l outil dans le m lange augmentez la vitesse jusqu au maximum ce qui garantit un refroidissement suffisant du moteur Pendant le m lange guidez la machine dans le r cipient de m lange Continuez m langer jusqu ce que le r sultat soit compl tement homog ne Respectez les instructions de traitement du producteur du mat riau Plus le m lange est visqueux plus les couples de rotation qui agit sur la machine sont lev s Soyez pr ts y faire face pendant le travail Si la turbine connu une surface pendant qu il marche pas exemple le fond du paquet il est possible qu il soit repouss d un coup en arri re Une fois le m lange termin remettez la machine sur I trier de protection On peut enficher la turbine dans les per ages hexagonaux pr vus dans le cadre de la poign e pour le transporter 29 01 2013 15 19 43 Entretien et maintenance MAvant tout travaux sur loutil en particulier lors du remplacement de la turbine d branchez la prise secteur Nettoyez imm diatement ooutil et al turbine apr s l utilisation Pour le nettoyage du l outil nous recommandons le
181. les travaux degageant beaucoup de poussiere Portez des gants de protection pendant le travail a 29 01 2013 15 19 42 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 14 FR Utilisation conforme au r glement L outil sert a m langer des mat riaux de construction liquides et poudreux tels les couleurs mortiers colles et autres substances du m me genre En fonction de la consistance du mat riau et de la quantit a m langer il faut employer la turbine appropri a effet correspondant Lors de la s lection du type de turbine diam tre effet de m lange respectez les caract ristigues techniques Le choix d un effet de m lange ou diametre de turbine inad quats peut entrainer une surcharge de outil ou de la transmission et donc des dommages Attention une turbine dont effet de m lange agit de haut en bas sollicite plus fortement l outil lectrique que dans le sens inverse Cet appareil lectrique n est pas congu pour tre employ en fonctionnement continu En raison du couple de rotation lev de l outil il est interdit de l employer comme perceuse L utilisation de outil pour le traitement d aliments n est pas admissible L outil ne convient pas au m lange de mat riaux comprenant de la poussi re de graphite des saumures ou du purin Le m lange de ces mat riaux peut d truire l outil Montage KAvant toute interventions sur loutil retirez la fiche secteur de la prise de courant Montag
182. let prelucrat Respecta i instruc iunile de prelucrare ale produc torului materialului Cu c t este mai v scos materialul de amestec cu at t mai mari sunt cuplurile de forte care ac ioneaz asupra ma inii preg titi v pentru acest lucru in timpul efectu rii lucr rilor Atunci c nd malaxorul n func iune se love te de o suprafa de ex fundul benei poate avea loc un recul C nd terminati opera ia de malaxare pozitionati ma ina pe etrierul de protec ie Pentru transport datorit stant rii pe 6 laturi malaxorul HEXAFIX poate fi pozi ionat pe cadrul de prindere 29 01 2013 15 19 58 Ingrijire si intretinere Kinainte de a efectua orice fel de lucr ri la aparat mai ales la inlocuirea malaxorului scoateti stecherul de retea din priz Cur tati masina si malaxorul imediat dup utilizare Pentru cur area malaxorului v recomand m g leata de cur at Collomix MIXER CLEAN Mentineti cuplajul HEXAFIX in stare curata gi ugor de deplasat Dup ncheierea lucr rilor scoateti malaxorul din cuplaj hexagonal de preluare a cuplajului trebuie lubrifiat n mod regulat cu vaselin adecvat Mentineti fantele de aerisire curate si deschise pentru a garanta o r cire suficient Fantele de aerisire nchise duc la distrugerea ma inii Ave i grij ca intrerup torul PORNIT OPRIT si dispozitivul aferent de deblocare s se poat deplasa u or Ma ina este echipat cu c rbuni cu au
183. lutte arbeidet knappen P maskiner med togirs drift Xo4 Xo6 star to maksimale turtall 1 gir sakte 2 gir hurtig til disposisjon Nar man vil skifte fra et girtrinn til det andre dreies girvalgbryteren hhv 180 Skal bare utf res maskinen er stanset Arbeid med redusert turtall nar roreredskapen senkes ned i hhv skal tas ut av materialet som skal blandes Nar rgreredskapen er senket helt ned i materialet kan turtallet okes til maksimum dermed er man sikret en tilstrekkelig kjoling av motoren F r maskinen gjennom blandebeholderen i l pet av en blandeprosedyre Fortsett blandingen helt til alt materialet som skal blandes er fullstendig gjennomarbeidet Overhold forskriftene fra materialprodusenten om hvordan arbeidet skal utfores Jo mer tyktflytende blandematerialet er desto sterkere blir de dreiemomentkreftene som virker inn pa maskinen Du ma innstille deg pa dette under arbeidet Dersom den roterende rgreredskapen stater mot en flate f eks bunnen av en bgtte kan det oppsta en rekyl Plasser maskinen pa verneboylen etter at blandearbeidet er ferdig utfort Nar maskinen skal transporteres kan HEXFIX rgreredskapen stikkes inn i rammen med grepene gjennom den hertil tiltenkte 6 kantutstansingen 29 01 2013 15 19 52 Stell og vedlikehold MTrekk ut nettpluggen for alle arbeider p maskinen spesielt nar du skal skifte roreredskap Rengjar maskinen og rgreredskapen u
184. m Wechseln von einem Gang in den anderen den Gangwahlhebel jeweils um 180 drehen Nur im Stillstand betatigen Beim Eintauchen in das bzw beim Herausnehmen aus dem Mischgut mit reduzierter lt Drehzahl arbeiten Nach dem vollst ndigen Eintauchen Drehzahl bis zum Maximum steigern damit ist eine ausreichende Motork hlung gew hrleistet W hrend des Mischvorgangs die Maschine durch das Mischgef f hren So lange mischen bis alles Mischgut vollst ndig durchgearbeitet ist Die Verarbeitungsvorschriften der Materialhersteller beachten Je z her das Mischgut desto h her werden die Drehmomentkr fte die auf die Maschine wirken stellen Sie sich darauf w hrend der Arbeit ein Wenn der laufende R hrer auf eine Fl che st t z B K belboden kann es zu einem R cksto kommen Nach Beendigung der Mischarbeit die Maschine auf dem Schutzb gel abstellen Zum Transport kann der HEXFIX R hrer durch die vorgesehene 6 Kant Stanzung im Griffrahmen gesteckt werden 29 01 2013 15 19 41 Pflege und Wartung Vor allen Arbeiten am Ger t insbesonders beim Wechsel des Riihrers Netzstecker ziehen Maschine und Rihrer nach Gebrauch sofort reini gen Fir die Reinigung des Rihrers empfehlen wir den Collomix MIXER CLEAN Reinigungseimer Die HEXAFIX Kupplung sauber und gangig halten Nach Beendigung der Arbeit den R hrer aus der Kupplung nehmen Die Sechskantfaufnahme der Kupplung regelm f ig m
185. maskinerna till ett uttag som skyddas av en jordfelsbrytare F brytare Las igenom och beakta bruksanvisningen innan maskinen tas i drift Anvand skyddsglas gon och h rselskydd under arbetets gang 2 Vi rekommenderar att en dammfiltermask anv nds vid starkt dammalstrande arbeten Anv nd skyddshandskar under arbetets g ng 29 01 2013 15 19 49 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 38 SV ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r blandning av flytande och pulverformiga byggmaterial s som f rg bruk lim puts och liknande mnen Beroende pa materialkonsistens och blandningsmangd ska ett passande blandningsverktyg med avsedd blandningsverkan anvandas Beakta aktuella uppgifter i tekniska data innan ett blandningsverktyg v ljs diameter blandningsverkan Med en olamplig blandningsverkan eller diameter pa blandningsverktyget finns det risk f r att maskinen eller vaxeln verbelastas och skadas Tank pa att ett blandningsverktyg med en blandningsverkan uppifran och ned belastar elverktyget i st rre man an tvartom Detta elverktyg har kontinuerlig drift Pa grund av de h ga vridmomenten i maskinen far den inte anvandas som borrmaskin Det ar inte tillatet att anvanda maskinen till behandling av livsmedel Maskinen r inte l mplig f r blandning av grafitdammhaltiga material saltl sningar eller g dselvatten Det finns risk f r att maskinen skadas av dessa mnen inte dime
186. middelbart etter bruk Vi anbefaler bruke Collomix MIXER CLEAN rengj ringsb tte til rengjoringen av roreredskapen Du m holde HEXAFIX koplingen ren og lett bevegelig Ta roreredskapen ut av koplingen nar arbeidet er ferdig avsluttet Sekskantfestet til koplingen skal med jevne mellomrom smores inn med et egnet smorefett Ventilasjons pningene skal holdes rene og pne slik at man er garantert en tilstrekkelig kj ling Stengte ventilasjons pninger f rer til deleggelse av maskinen Kontroller at P AV bryteren og l seknappen for sperren av den er lett bevegelige Maskinen er utstyrt med automatisk utkoplende kull Maskinen koples ut n r minstelengden er n dd F kullene skiftet ut hos autorisert kundeservice eller hos Collomix fabrikkservice Reparasjoner skal kun utf res p et autorisert spesialisert verksted eller av Collomix service Bruk kun originalt Collomix tilbeh r og originale Collomix reservedeler Eksplosjonstegninger reservedelslister og skjema for reparasjonsoppdrag finner du p internettadressen http www collomix com Avfallshandtering Maskinen tilbehgret og emballasjen skal leveres til miljavennlig gjenvinning Utbrukte elektroverktay skal gjores ubrukelige ved at nettkabelen fjernes Gjelder kun for EU land Elektroverktay skal ikke avfallsbehandles ved at de kastes i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om utbrukt elektro og elektronisk ut
187. n continuous operation Given the high torque levels generated by the machine it must not be used as a power drill The machine must not be used for the preparation of foodstuffs The machine is not suitable for mixing materials containing graphite dust brine or slurry Mixing of these materials or substances may damage the machine beyond repair Assembly p Always pull the power plug out of the socket outlet before carrying out any work on the machine Fitting the mixing tool mount Take the HEXAFIX coupling or size M14 adapter supplied with the packaging and screw it to the male thread of the mixing shaft Fitting the mixing tool tool change over HEXAFIX Fig A Insert the mixing tool with the HEXAFIX mount in the coupling until it locks To release or change the mixing tools simply pull back the handle collar on the coupling and this releases the mixing tool Fig C M14 Fig B Screw the mixing tool with a size M14 male thread into the M14 adapter on the mixing shaft The mixing tool tightens itself during operation To release the mixing tool you will need one SW 22 and one SW 24 open ended wrench Place the one open ended wrench on the adapter and the other on the hexagonal holding fixture and turn them both in opposite directions to one another until the mixing tool is released Operation XCheck that the power supply shown on the rating plate is the same as the mains power supply Always hol
188. n lny vykon prikon 1010 W 1300 W 1600 W Nap tie 230 240 voltov 230 240 voltov 230 240 voltov Frekvencia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Volnobe n ot ky 1 stupe 925 min 640 min 600 min 2 stupe 870 min 820 min Ot ky pri z a i 1 stupe 680 min 450 min 410 min 2 stupe 620 min 580 min Maxim lny priemer mie adla 120 mm 140 150 mm 160 mm Hmotnost bez mie adla 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Trieda ochrany Prvky stroja 1 Odblokovanie pre vypina ZAP VYP 2 Vypina ZAP VYP 3 Voli ovy prepina stup ov len u Xo 4 Xo 6 4 Dr adlovy ram 5 Rukovate 6 Vetracie otvory 7 Hrdlo stroja 8 Mie ac hriade 9 Adapt r HEXAFIX adapt r M 14 10 Mie a Hodnoty hluku vibr cie Nameran hodnoty ur en pod a EN 60745 Hladina hluku s charakteristikou A m u tohto pr stroja typicky tieto hodnoty Akustick tlak Akustick v kon dB A Lwa dB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Faktor neistoty K 3 dB Celkova hodnota vibracie pri mie ani mineralnych latok Hodnota emisie a m s Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Faktor neistoty K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 56 A VYSTRAHA Uveden nameran hodnoty platia pre nove pristroje Pri dennom pouz vani sa hodn
189. n eller av en beh rig representant beh rig elinstallat r f r att undvika sakerhetsfara alltid fast maskinen med bada h nderna under arbetets gang och se till att du star stabilt XH ll fast i de isolerade greppen n r du utf r arbetsuppgifterna och det finns risk f r att insatsverktyget kommer i kontakt med dolda str mkablar eller den egna n tkabeln Vid kontakt med en sp nningsf rande ledning finns det risk f r att maskindelar av metall s tts under sp nning och leder till elektriska slag XKontrollera innan maskinen anv nds att omr rningsstaven sitter fast samt att de roterar jamnt XL t maskinen varva upp resp ned endast i Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 37 blandningsbehallaren Se till att blandningsbehallaren SV star sakert och stabilt XGrip inte in i blandningsbehallaren med hander eller med f remal medan du blandar Risk f r kl mskador KVanta tills maskinen resp verktyget har stannat Roterande verktyg kan fastna och leda till personskador eller sakskador KAnvand h rselskydd om ljudtrycksnivan arbetsplatsen verstiger 85 dB A KVi rekommenderar att du arbetshandskar och skyddsglas gon medan du anvander omr raren Bar atsittande klader enligt gallande f reskrifter KB r andningsskydd for att skydda dig mot h lsofarligt damm under blandning Vissa mineraliska amnen ar klassade som cancerframkallande Anvand om m jligt en dammutsugning KAnslut alltid
190. nd h t s biztos t s hoz a szell ztet ny ll sokat tiszt n s ny ltan tartani Z rt szell ztet ny ll sok a g p t nkremenetel hez vezetnek gyeljen a BE KI kapcsol k nny j rat s g ra s a kireteszel s re A g p nkikapcsol sz nkef kkel van ell tva A legkisebb hossz s g el ret n l lekapcsol a g p Cser ltesse ki egy feljogos tott vev szolg ltat s vagy a Collomix gy rszerv ze ltal a sz nkef ket Jav t sokat csak egy elismert szakm hely vagy a Collomix szerv z ltal elv geztetni Csak eredeti Collomix p talkatr szeket haszn lni Expl zi rajzokat alkatr szlist kat s a javit si megb z s formanyomtatv nyait a k vetkez c m alatt tal lja http www collomix com tartoz kokat s Megsemmis t s A k sz l ket tartoz kokat s a csomagol st egy k rnyezetbar ti jrahasznos t shoz kell juttatni A kiszolg lt elektromos szersz mokat a h l zati k bel elt vol t s ltal haszn lhatatlann tenni Csak az EU orsz goknak Elektromos szersz mokat h ztart si hullad kokon megsemmis teni Az elektromos s elektronikus 6regk sz l kek 2002 96 EG EU ir nyvonala s a nemzeti jogba val tv tele szerint a haszn latra tov bb nem alkalmas elektromos szersz mokat k l n kell sszegy jteni s vissza vezetni egy k rnyezetbar ti jrafelhaszn l shoz nem a kereszt l Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 63 G
191. ne prie i ra KPrie atlikdami bet kokius darbus su prietaisu o svarbiausia prie keisdami mai ytuv i traukite i tinklo ki tuk Baig darb prietais ir mai ytuv nedelsdami nuvalykite Mai ytuva rekomenduojama valyti naudojant Collomix valymo kibir MIXER CLEAN HEXAFIX mova turi b ti vari ir tinkama naudoti Baig darb mai ytuv i imkite i movos e iabriaun movos fiksatori reguliariai tepkite tinkamu tepalu Ventiliacijos ply iai visada turi b ti var s ir pralaid s kad b t u tikrintas pakankamas au inimas U sikim us ventiliacijos ply iams prietaisas gali sugesti sitikinkite kad jungimo i jungimo jungiklis ir jo atfiksatorius veikia nepriekai tingai Prietaisas sukonstruotas su automati kai sijungian iais anglies epet liais Pasiek s minimal ilg prietaisas i sijungia Anglies epet lius gali pakeisti klient servisas arba Collomix gamyklos servisas Remont gali atlikti tik galiotos dirbtuv s arba Collomix servisas Galima naudoti tik originalius reikmenis ir atsargines detales Trima ius br inius atsargini dali s ra us ir remonto u sakymo form rasite http www collomix com Utilizavimas Prietais priedus ir pakuot reikia atiduoti aplinkai nekenkian io atliek perdirbimo punkt Nuo nebenaudojam elektros prietais nukirpti tinklo kabel reikia Skirta tik ES alims Elektros p
192. ning laitmatut ringik imist KLaske seadmel k ivituda ja seisma j da ainult seguanumas Tagage seguanuma kindel ja turvaline seismine M rge pange jooksvate segut de ajal k si v i esemeid seguanumasse Muljumisoht KOodake kuni seade v i t riist on seisma j nud P rlevad t riistad v ivad takerduda ja p hjustada vigastusi v i kahjustusi KKui m ratase t kohal on suurem kui 85 dB A Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 97 kandke kuulmiskaitset ET XSegumasinaga t tamisel on soovitav kanda t kindaid ja kaitseprille Liibuva riietuse kandmine on kohustuslik KTervistkahjustava tolmu eest kaitsmiseks segamise ajal kandke tolmumaski M ned mineraalained on v hkitekitavad Kasutage v imalusel tolmuimejat K hendage seade p him tteliselt rikkevoolukaitsel litiga Lugege enne masina kasutuselev ttu kasutusjuhendit ja j rgige seda Kandke t tamise ajal kaitseprille ja kuulmiskaitset 2 Soovitav on intensiivset tolmu tekitavate t de juures kanda tolmumaski Kandke t tamisel kaitsekindaid 29 01 2013 15 20 07 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 98 ET Sihip rane kasutamine Masin on m eldud vedelate ja pulbriliste ehitusmaterjalide segamiseks nagu nt v rvid m rt liim krohv ja teised sarnased materjalid Vastavalt materjali konsistentsile ja segatavale kogusele tuleb kasutada sobivat segurit millel on vastavalt vajalik toime J lgige seguri t
193. njen mije anju teku ih i sipkih gra evinskih materijala kao to su boje mort lijepilo buka i sli ne supstance Ovisno o konzistenciji i koli ini materijala za mije anje potrebno je upotrijebiti odgovaraju e mije alo s pripadaju im u inkom mije anja Kod odabira tipa mije ala promjer u in mije anja obratite pa nju na tehni ke podatke Odabir neodgovaraju eg u ina mije anja ili promjera mije ala mo e dovesti do preoptere enja stroja prijenosnika i izazvati tete Obratite pozornost na to da mije alo s djelovanjem odozgo prema dolje ja e optere uje elektroalat od obrnutog na ina rada Ovaj elektroalat nije konstruiran za kori tenje u trajnom pogonu Zbog velikog okretnog momenta stroja nije dopu teno koristiti ga kao bu ilicu Kori tenje stroja za pripremu ive nih namirnica nije dopu teno Stroj nije prikladan za mije anje materijala koji sadr e grafitnu pra inu solnih lu ina ili stajskog gnoja Mije anje navedenih materijala moglo bi uni titi stroj Monta a XPrije svih radova na uredaju izvucite utika iz strujne mre e Monta a prihvatnika mije ala Navrnite HEXAFIX spojku odnosno adapter M 14 koji su prilo eni u pakiranju na vanjski navoj osovine mije alice Monta a mije ala Zamjena alata HEXAFIX Fig A Mije alicu s HEXAFIX prihvatnikom utaknite u spojku tako da se zabravi Za skidanje odnosno zamjenu mije ala povucite man etu na spojci unatrag mije alo
194. nsionerats f r Montera maskinen KDra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget innan arbeten utf rs p maskinen Montera f stet till blandningsverktyget Skruva fast HEXAFIX kopplingen resp M14 adaptern medf ljer i f rpackningen omr rningsaxelns ytterganga Montera blandningsverktyget byta verktyg HEXAFIX Fig A Skjut in blandningsverktyget med HEXAFIX fastet i kopplingen tills den snapper fast Om du vill lossa pa blandningsverktyget beh ver du endast dra tillbaka manschetten vid kopplingen D refter lossnar omr raren Fig C M 14 Fig B Skruva blandningsverktyget M14 ytterganga i M14 adaptern pa omr rningsaxeln Blandningsverktyget spanns fast under drift Om du vill lossa pa blandningsverktygen beh ver du en gaffelnyckel NV 22 och NV 24 Hall emot den ena gaffelnyckeln vid adaptern och den andra vid blandningsverktygets sexkantf ste Vrid nycklarna mot varandra tilis blandningsverktyget lossnar Drift KKontrollera att spinningen som anges p m rkskylten st mmer verens med den f religgande n tsp nningen Hall alltid fast maskinen med bada h nderna Tryck in uppreglingsknoppen 1 f r str mbrytaren Tryck in str mbrytaren 2 Ju kraftigare str mbrytaren trycks in desto snabbare k r M maskinen Str mbrytaren kan ar inte sp rras i tillslaget skick Se till att str mbrytaren za alltid ar helt intryckt nar du anvander maskinen S
195. ntage der R hreraufnahme Schrauben Sie die der Verpackung beiliegende HEXAFIX Kupplung bzw M 14 Adapter auf das AuRengewinde der R hrwelle Montage des R hrers Werkzeugwechsel HEXAFIX Fig A Den R hrer mit HEXAFIX Aufnahme in die Kupplung stecken bis diese verriegelt Zum L sen bzw Wechseln des R hrers die Manschette an der Kupplung nur zur ckziehen der R hrer wird freige geben Fig C M 14 Fig B Den R hrer mit M 14 AuRengewinde in den M 14 Adapter an der R hrwelle schrauben Der R hrer zieht sich w hrende des Betriebs fest Zum L sen des R hrers nehmen Sie je einen Gabelschl ssel SW 22 und SW24 zur Hilfe Einen Gabelschl ssel am Adapter ansetzen den zweiten an der 6 Kant Aufnahme des R hrer und gegenei nander ziehen bis sich der R hrer l st Betrieb M Pr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebenen Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Maschine immer mit beiden H nden halten Den Knopf der Einschalt sperre dr cken 1 Den EIN AUS Schalter 2 drii cken Je st rker der EIN AUS x J Schalter eingedr ckt wird lt 2 desto schneller l uft die Maschine Der EIN AUS Schalter kann nicht arretiert werden Arbeiten Sie immer mit voll standig durchgedrickten EIN AUS Schalter Zum Beenden der Arbeit EIN AUS Schalter loslassen Bei Maschinen mit 2 Gang Getriebe Xo4 Xo6 stehen zwei Maximaldrehzahlen 1 Gang langsam 2 Gang schnell zur Verfiigung Zu
196. nte l ngre r anv ndbara samlas in separat och l mnas in f r milj v nlig tervinning Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 39 Garanti Inom ramen av g llande leveransvillkor uppg r tillverkarens garanti till en tidsperiod som har fastlagts i lagstadgade eller landspecifika best mmelser Var v nlig bifoga fakturan eller f ljesedeln om du vill g ra anspr k p garantin Om reparationer har utf rts av tredje man friskrivs vi fr n alla garantiskyldigheter Var v nlig skicka in maskinen till oss om den inte fungerar p avsett vis Reklamationer kan endast accepteras om maskinen skickas in till Collomix serviceavdelning i ej is rtaget skick Skador som beror p naturligt slitage verbelastning ndam lsenlig hantering olampligt tillbeh r eller otillrackligt underhall tacks inte av garantin Om konstruktiva eller funktionella ndringar utf rs p maskinen och dessa ndringar inte har verenskommits med oss kommer v rt garanti tagande samt f rs kran om verensst mmelse att upph ra att g lla Med f rbeh ll f r ndringar Tillverkare Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstrasse 9 85080 Gaimersheim Tyskland SV 29 01 2013 15 19 50 NO Tekniske data Xo 1 Xo 4 Xo 6 Nominell effekt stramforbruk 1010 w 1300 Watt 1600 Watt Spenning 230 240 V 230 240 Volt 230 240 Volt Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Tomgangsturtall 1 hastighet 925 min 640 min
197. nymi na tabliczce znamionowej Maszyn zawsze trzyma obur cz Wcisn przycisk blokady w y cznika 1 Wcisn przycisk w y cznika 2 JE Im mocniej przycisniety jest tym GW przycisk w y tacznika szybsze s obroty maszyny Przycisku w y lacznika nie mo na zablokowa Pracowa zawsze z ca kiem wci ni tym przyciskiem w y tacznika W celu zako czenia pracy nale y zwolni przycisk w y cznika Maszyny z przek adni 2 biegowa X04 X06 umo liwiaj dwie pr dko ci maksymalne 1 bieg powolne obroty 2 bieg szybkie obroty Do prze czenia bieg w nale y obr ci d wigni prze czania bieg w o 180 Biegi prze cza tylko przy wy czonej maszynie Podczas zanurzania wzgl dnie wyci gania mieszad a z materia u mieszanego nale y zmniejszy obroty Po catkowitym zanurzeniu mieszad a zwi kszy obroty do maksimum aby uzyska odpowiednie ch odzenie silnika Podczas mieszania przemieszcza mieszad o po ca ym pojemniku Tak d ugo miesza a ca y materia zostanie wymieszany na jednolit mas Nale y przestrzega sposobu u ycia podanego przez producenta materia u Im bardziej lepki materia tym wi ksze momenty si obrotowych kt re oddzia ywuj na maszyn Nale y si do tego przygotowa podczas pracy Kontakt wiruj cego mieszania z powierzchni np spodem pojemnika mo e spowodowa szarpni cie Po zako czeniu mieszania ustawi maszyn
198. o E possibile lavorare con Papparecchio senza pericoli solo leggendo integralmente le istruzioni per uso e le avvertenze di sicurezza e seguendo attentamente le istruzioni Lapparecchio deve essere utilizzato solo da persone che abbiano familiarita con le istruzioni per Tuso e le norme vigenti sulla la sicurezza sul lavoro e la prevenzione degli infortuni A Inoltre si devono osservare le Avvertenze di sicu rezza generali allegate KLa tensione di rete deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta di identificazione KNon utilizzate apparecchio in un ambiente potenzialmente esplosivo Non mescolate solventi facilmente infiammabili o sostanze contenenti solventi con un punto di infiammabilita inferiore a 21 C gt Fate attenzione a non spruzzare alcun liquido sulla carcassa motore e non esponetela alla pioggia Pericolo di scosse elettriche KNon pulite in nessun caso apparecchio con acqua Pericolo di scosse elettriche XNon avvolgete cavi intorno al corpo o ad una parte del corpo KNonutilizzatel apparecchio se ilcavo danneggiato Non toccate il cavo e staccate immediatamente la spina dalla presa di corrente Cavi danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche Se necessario sostituire per danni o altro il cavo di allacciamento alla rete rivolgersi al produttore o ad un rappresentante autorizzato elettricisti specializzati per evitare di compromettere la vostra sicurezza KTenete l
199. o da un officina autorizzata o dal servizio clienti della Collomix Usate solo accessori e ricambi originali Collomix Viste esplose liste dei pezzi di ricambio e il modulo per incarichi di riparazione sono disponibili al seguente indirizzo http www collomix com suo Smaltimento L apparecchio gli accessori e la confezione devono venire smaltiti in modo ecologico e tale da potere essere riciclati Utensili elettrici non pi in uso devono essere resi inutilizzabili con la rimozione del cavo di alimentazione Solo per Paesi UE Non smaltite gli elettroutensili assieme ai rifiuti comuni Secondo la Direttiva UE 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili non pi utilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico per poter essere riciclati Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 27 Garanzia Nel ambito delle condizioni di fornitura il produttore si assume la garanzia in base alle disposizioni legislative specifiche del paese In caso di ricorso in garanzia si prega di accludere la fattura o la bolla di consegna Le riparazioni eseguite da terzi ci liberano da gualsiasi obbligo di garanzia In caso di anomalie vi preghiamo di spedirci apparecchio I reclami possono venire riconosciuti solamente se apparecchio viene spedito al servizio assistenza Collomix non smontato Sono esclusi dalla garanzia i
200. o dugo dok se materijal u potpunosti ne promije a PridrZavajte se uputa proizvoda a za rad s materijalom to itkiji je materijal se mije a ve e su sile okretnog momenta koje djeluju na stroj priviknite se na to tijekom rada Ako mije alo tijekom rada udari po povr ini npr dnu kante mo e do i do povratnog udarca Nakon zavr etka mije anja odlo ite stroj na titnik U svrhu transporta mije alo HEXAFIX mo e se utaknuti u predvi enu 6 kutnu perforaciju u okviru za ru ke 29 01 2013 15 20 02 Njega i odr avanje XPrije svih radova na uredaju takoder kod zamjene mije ala izvucite mre ni utika Nakon uporabe stroja o istite mije alo i stroj Za i enje mije alice preporu ujemo Collomix MIXER CLEAN HEXAFIX spojka mora uvijek biti ista i pokretljiva Nakon zavr etka posla izvadite mije alo iz spojke esterokutnu prihvatnik spojke redovito podmazujte prikladnim mazivom Cistite ventilacijske otvore kako biste osigurali dostatno hla enje Zatvoreni ventilacijski otvori dovode do uni tenja stroja Pazite na laku pokretljivost sklopke za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE i njeno deblokiranje Stroj ima samoisklju uju e ugljene etkice Kad se dostigne najmanja du ina stroj se isklju uje Ugljene etkice treba zamijeniti ovla tena servisna slu ba ili Collomixov tvorni ki servis Popravke smiju provoditi samo ovla tene radionice ili Collomixov servis Sm
201. o iekartu atkritumiem un to Istenojosiem aktiem valsts tiesibu sistema vairs nelietojami elektroinstrumenti j sav c atsevi ki un j nodod videi nekaitigai otrreiz jai parstradei Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 95 Garantija Pieg des noteikumu ietvaros ra ot js sniedz garantiju saska ar ties bu aktu valstu noteikumiem Garantijas gad jum l dzu pievienojiet r inu vai pavadz mi Tre o personu veikts remonts atbr vo ra ot ju no jebk da garantijas snieg anas pien kuma Defektu gad jum l dzam ats t t ier ci ra ot jam Pretenzijas var tikt atz tas tikai tad ja ier ce neizjaukt st vokl ir ats t ta Collomix servisam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas saist ti ar norm lu nodilumu p rslodzi nepareizu lieto anu nepiem rotu apr kojumu vai nepietiekami veiktu apkopi Ar ra ot ju nesaska otas ier ces konstrukcijas vai funkciju izmai as noz m garantijas un atbilst bas deklar cijas der guma zudumu Saglab tas ties bas veikt izmai as Ra ot js Collomix R hr und Mischger te GmbH DaimlerstraBe 9 85080 Gaimersheim Vacija LV 29 01 2013 15 20 06 ET Tehnilised andmed Xo 1 Xo 4 Xo6 Nimiv imsus voolutarve 1010 Vatti 1300 Vatti 1600 Vatti Pinge 230 240 Volti 230 240 Volti 230 240 Volti Sagedus 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz T hik igu p rlemissagedus 1 ka
202. o se ajusta a los productos normativos EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 seg n las disposiciones de las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Para solicitar documentaci n t cnica dirigirse a Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Dpto Desarrollo tecnol gico Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Alemania Gaimersheim 12 03 2011 Alexander Essing La Direcci n 29 01 2013 15 19 43 Instrucciones de seguridad especificas de la maquina A ADVERTENCIA Rogamos l ase todas las indi caciones e instrucciones de seguridad La inobservancia de las indicaciones e instrucciones de seguridad pue den provocar sacudidas electricas incendios y o lesiones graves Conservar de cara al futuro todas las indicaciones e instrucciones de seguridad S lo ser posible manejar la maquina sin peligro si lee detenidamente las instrucciones de uso y seguridad y sigue de forma estricta las indicaciones S lo podr n hacer uso de la maquina las personas que est n familia rizadas con el manual de instrucciones y con las dispo siciones en vigor referentes a la seguridad laboral y a la prevenci n de accidentes A Asimismo deben respetarse tambi n las instruc ciones de seguridad generales adjuntas KLa tensi n de red debe coincidir con los datos indicados en la placa de identificaci n KNo manejar la maquina en un entorno en el que exista peligro de explosi n No mezclar disolvente
203. of te verwisselen enkel de ontgrendelmanchet op de koppeling terugtrekken de mengstaaf komt vrij Fig C M 14 Fig B De mengstaaf met M 14 buitendraad de M 14 adapter op de mengstaafas in draaien De mengstaaf trekt zich tijdens het bedrijf vast Voor het losmaken van de mengstaaf gebruikt u best een platte open sleutel sleutelwijdte 22 en 24 Een platte open sleutel op de adapter aanzetten de andere op de zeskantopname van de mengstaaf en tegen elkaar trekken tot de mengstaaf loskomt Bedrijf KVergewis u er zich van dat de spanning vermeld op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning De machine steeds met uw beide handen vasthouden De knop ter beveiliging tegen onbedoeld inschakelen indrukken 1 x J De AAN UIT schakelaar 2 lt ui indrukken Hoe harder de AAN UIT sad schakelaar wordt ingedrukt hoe sneller machine De schakelaar kan niet worden vastgezet Werk steeds met helemaal ingedrukte AAN UIT schakelaar Om het mengen stop te zetten AAN UIT schakelaar loslaten draait de AAN UIT Bij machines met 2 versnellingsbak X04 X06 zijn twee maximumtoerentallen beschikbaar 1e versnelling traag 2e versnelling snel Om van versnelling te veranderen draait u de versnellingskeuzeschakelaar telkens met 180 Schakelaar alleen in stilstand draaien Tijdens het indompelen of het uitnemen van de menger uit het te mengen goed steeds met verminderd toerental werken Als d
204. orm EN 60745 Poziom ha asu A emitowany podczas pracy przez urz dzenie wynosi ci nienie akustyczne moc akustyczna dB A Lwa dB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A wsp czynnik niepewno ci K 3 dB Ca kowita warto poziomu wibracji przy mieszaniu substancji mineralnych warto emisji a m s Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s wsp czynnik niepewno ci K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 48 Xo1 Xo 4 Xo 6 1010 W 1300 Watt 1600 Watt 230 240 V 230 240 Volt 230 240 Volt 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 925 obr min 640 obr min 600 obr min 870 obr min 820 obr min 680 obr min 450 obr min 410 obr min 620 obr min 580 obr min 120 mm 140 150 mm 160 mm 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg I A OSTRZE ENIE Podane warto ci pomiar w odnosz si do nowych urz dze Warto ci emisji ha asu i wibracji zmieniaj si podczas codziennego u ytkowania WSKAZ WKA Podany w niniejszych instrukcjach poziom wibracji zosta zmierzony zgodnie ze znormalizowan metod pomiaru okre lon w normie EN 60745 i mo e by stosowany do por wnywania z innymi elektronarz dziami Nadaje si r wnie do tymczasowego oszacowania obci enia wibracjami Podany poziom wibracji reprezentuje g wne zastosowania
205. os tecnicos A selecg o de uma de mistura ou de um di metro da vareta de mistura inadeguados pode dar origem a uma sobrecarga da m guina engrenagem e conseguentemente a danos Tenha em conta que uma vareta de mistura com uma acg o de mistura de cima para baixo sobrecarrega mais a ferramenta electrica do que na situag o inversa Esta ferramenta el ctrica n o esta concebida para ser utilizada no modo de funcionamento continuo Devido aos elevados binarios da maquina nao permitida a sua utilizag o como berbequim A m quina n o pode ser utilizada para a preparag o de alimentos A maquina n o se destina a misturar materiais com p de grafite salmoura ou estrume liguido A mistura destas substancias pode destruir a maquina Montagem XAntes de proceder a qualquer trabalho no aparelho desligue a ficha da tomada Montagem do encaixe da vareta de mistura Aparafuse o acoplamento HEXAFIX ou o adaptador M 14 fornecidos na embalagem a rosca exterior do veio misturador Montagem da vareta de mistura Substituic o da ferramenta HEXAFIX Fig A Encaixe a vareta de mistura com junc o rapida HEXAFIX no acoplamento at esta ficar bloqueada Para soltar ou substituir a vareta de mistura puxe simplesmente a guarni o no acoplamento e a vareta solta se Fig C M 14 Fig B Aparafuse a vareta de mistura com rosca exterior M 14 no adaptador M 14 do veio misturador A vareta de mistura aperta se durante o
206. oty hluku a vibracii menia UPOZORNENIE Hladina vibr cii uvedena tychto pokynoch bola nameran v s lade s normovanym merac m postupom pod a EN 60745 a m e by pou it na vz jomn porovn vanie elektrick ch pr strojov Je taktie vhodn pre predbe n odhadnutie za a enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou itia tohto elektrick ho pr stroja Pokia sa v ak elektrick pr stroj pou va na in druhy pou itia s odli n mi obr bac mi n strojmi alebo sa nevykon va dostato n dr ba m e sa hladina vibr ci odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej doby pr ce s pr strojom Za elom presn ho odhadnutia za a enia vibr cia mi by sa mali taktie zoh adni doby po as ktor ch je pr stroj vypnut alebo po as ktor ch s ce be ale nie je v skuto nosti pou van To m e v razne zn i za a enie vibr ciami po as celej doby pr ce s pr strojom Vyhl senie o zhode CE Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e je tento v robok v s lade s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi v robkami EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 pod a predpisov smernic 2004 108 ES 2006 42 ES k Gaimersheim 12 03 2011 lu Vedenie spolo nosti Technick podklady je mo n vy iada na adrese Abt Technische Entwicklung odd technick ho v voja Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Nemec
207. prin urmare la defec iuni V rug m s ave i in vedere c un malaxor cu capacitate de malaxare de sus n jos solicit mai mult scula electric dec t unul cu capacitate de malaxare de jos n sus Aceast scul electric nu este conceput pentru utilizare n regim permanent Din cauza cuplurilor mari ale ma inii utilizarea ca ma in de g urit este interzis Utilizarea ma inii pentru prelucrarea alimentelor nu este permis Ma ina nu se preteaz pentru amestecarea materialelor cu con inut de praf de grafit a solu iilor de sare sau a ngr mintelor naturale Amestecarea acestor materiale poate distruge ma ina Montarea Xinainte de efectuarea oric ror lucr ri la aparat scoate i stecherul de re ea din priz Montarea dispozitivului de preluare a malaxorului nsurubati cuplajul HEXAFIX resp adaptorul M 14 ata at ambalajului n filetul exterior al axului de malaxare Montarea malaxorului nlocuirea sculei HEXAFIX Fig A Introduce i malaxorul prev zut cu dispozitiv de preluare HEXAFIX n cuplaj p n c nd se blocheaz Pentru desfacerea resp nlocuirea malaxorului este suficient s trage i napoi de mangeta cuplajului n acest fel malaxorul se elibereaz Fig C M 14 Fig B nsurubati malaxorul prev zut cu filet exterior M 14 in adaptorul M 14 de la axul de malaxare Malaxorul se fixeaz n timpul func ion rii Pentru desfacerea malaxorului ajutati va cu o
208. r te GmbH Daimlerstra e 9 85080 Gaimersheim Tyskland 29 01 2013 15 19 49 SV Tekniska data Xo 1 Xo 4 Xo 6 Markeffekt str mf rbrukning 1010 W 1300 Watt 1600 Watt Spanning 230 240 V 230 240 Volt 230 240 Volt Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Tomg ngsvarvtal 1 a v xeln 925 min 640 min 600 min 2 a v xeln 870 min 820 min Varvtal under last 1 a v xeln 680 min 450 min 410 min 2 a v xeln 620 min 580 min Max diameter f r blandningsverktyg 120 mm 140 1503 mm 160 mm Vikt utan blandningsverktyg 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Skyddsklass Al N A VARNING Maskinelement Angivna m tv rden g ller f r nya maskiner Vid dag 1 Uppreglingsknopp f r str mbrytare lig anv ndning f r ndras buller och vibrationsv r 2 Str mbrytare dena 3 V xelreglage endast Xo 4 Xo 6 O OBS 4 Greppram Vibrationsniv n som anges i dessa anvisningar har 5 Handtag m tts upp med en standardiserad m tmetod enligt EN 60745 och kan anv ndas f r att j mf ra olika elverktyg med varandra V rdet r l mpligt f r en tempor r 7 Maskinhals uppskattning av vibrationsbelastningen Den 8 Omr rningsaxel angivna vibrationsniv n representerar elverktygets 9 HEXAFIX adapter M14 adapter huvudsakliga anvandningsomraden Om elverktyget A ska anv ndas till andra ndam l om det anv nds 10 Blandningsverktyg Buller vibrat
209. ra cambiar de marcha Accionar s lo si la m quina est parada Trabajar con velocidad reducida a la hora de introducir o extraer la m quina en el del recipiente Una vez introducida la m quina por completo en el recipiente aumentar la velocidad al m ximo para garantizar que el motor se refrigere lo suficiente Desplazar la m quina por el recipiente durante el proceso de mezcla Trabajar el material hasta que haya alcanzado el grado de mezcla adecuado Observar las instrucciones dadas por los fabricantes de materiales Tener presente al trabajar que cuanto m s viscoso el material a mezclar mayores ser n las fuerzas de par que act en sobre la m quina Se podr producir un retroceso si estando en marcha el mecanismo mezclador ste da contra una superficie p ej base de la cuba Al terminar de trabajar detener la m quina sobre el estribo de protecci n El mecanismo mezclador HEXFIX puede sujetarse mediante la perforaci n hexagonal prevista en el bastidor de fijaci n 29 01 2013 15 19 44 Cuidados y mantenimiento Ni Desenchufar el cable antes de realizar cualquier trabajo en la m guina sobre todo cuando deba cambiar el mecanismo Limpie inmediatamente la m quina el mecanismo Para limpiar el mecanismo mezclador recomendamos el cubo de limpieza MIXER CLEAN de Collomix Mantener el acoplamiento HEXAFIX limpio y en perfecto estado Extraer del acoplamiento el mecanismo mezclador al t
210. radijumu un instruk ciju neiev ro ana var izraisit piem ram elektriskas stravas triecienu ugunsgreku un vai smagus savai nojumus Uzglabajiet visus dro ibas nor dijumus un instrukcijas turpmakai izmanto anai Dro s darbs ar ierici ir iesp jams tikai tad ja ir pilnigi izlasita lieto anas instrukcija un dro ibas nor dijumi un tie stingri tiek iev roti lerici drikst izmantot tikai t das personas kuras ir iepazinu s ar lieto anas instrukciju un speka eso ajiem noteikumiem par darba dro ibu un nelaimes gadijumu nov r anu A Papildus j iev ro pievienotie Visp rigie dro ibas nor dijumi KElektrotikla spriegumam jaatbilst datu plaksnite nor ditajiem datiem KNelietojiet atmosferu ier ci vide ar Nemaisiet spr dzienbistamu uzliesmojo us uzliesmo anas temperat ru kas zem ka par 21 C gt R p jieties lai nek ds idrums neuz akst tos uz motora korpusa to nedr kst ietekm t ar lietus elektrisk s str vas trieciena risks Nek d gad jum netiriet ier ci ar deni elektrisk s str vas trieciena risks KNelieciet vadus ap savu ermeni vai erme a da m KNelietojiet ier ci ja vads ir boj ts Nepieskarieties vadam un nekav joties izvelciet kontaktdak u Boj ti vadi palielina elektrisk s str vas trieciena risku Ja elektrot kla piesl guma vads j nomaina boj jumu u tml d tas j dara ra ot jam vai pilnvarotam p rst vim elektr
211. raz lub by przyczyn powa nych obra e Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Bezpieczna eksploatacja urz dzenia jest mo liwa tylko pod warunkiem przeczytania kompletnej instrukcji obs ugi i wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz cis ego przestrzegania podanych tam zalece Maszyna mo e by u ytkowana tylko przez osoby kt re s obeznane z instrukcj obs ugi i obowi zuj cymi przepisami w zakresie bezpiecze stwa pracy i zapobiegania wypadkom A Ponadto nale y przestrzega Og lnych przepis w bezpiecze stwa zamieszczonych w za czonej broszurze KNapi cie w sieci zasilaj cej musi by zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej XNie wolno u ytkowa urz dzenia w otoczeniu w kt rym wyst puje zagro enie wybuchem Niedopuszczalne jest mieszanie substancji atwopalnych lub zawieraj cych rozpuszczalnik o temperaturze zap onu poni ej 21 C gt Uwa a aby na obudow silnika nie pryska y adne ciecze i nie nara a urz dzenia na kontakt z deszczem ryzyko pora enia pr dem KNie wolno czy ci urz dzenia wod ryzyko pora enia pr dem KNie owija kabla wok cia a lub cz ci cia a KNie wolno u ytkowa urz dzenia z uszkodzonym kablem Nie dotyka kabla i natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka Uszkodzenie kabla zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je li konieczna jest wymiana przewodu
212. recogidas selectivamente y ser recicladas de forma ecol gica Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 19 Garantia En el marco de las condiciones de entrega el fabricante concede la garantia conforme a las disposiciones legales especificas del pais en cuesti n Por favor adjunte la factura o el albaran en caso de hacer uso de la garantia Las reparaciones llevadas por terceras personas nos eximen de la obligaci n correspondiente de garantia En caso de anomalias rogamos no envien a nosotros la m quina Se aceptar n las reclamaciones si la m guina se devuelve sin desmontar al servicio t cnico de Collomix Los dafios que se produzcan por desgaste normal asi como sobrecarga uso incorrecto accesorios inapropiados o mantenimiento insuficiente no se contemplaran en la garantia Las modificaciones estructurales o funcionales Ilevadas en la m guina sin aclaraci n previa con nosotros levan aparejadas la extinci n de la garantia asi como de la declaraci n de conformidad Reservado el derecho a realizar modificaciones Fabricante Collomix Riihr und Mischger te GmbH Daimlerstra e 9 85080 Gaimersheim Alemania ES 29 01 2013 15 19 44 PT Dados t cnicos Xo 1 Xo 4 Xo 6 Pot ncia nominal Consumo de corrente 1010 Watt 1300 Watt 1600 Watt Tens o 230 240 Volt 230 240 Volt 230 240 Volt Frequ ncia 50 60 Hz
213. resle ya lay n Yeterli so utman n sa lanabilmesi i in havaland rma yar klar n temiz ve a k tutun Havaland rma yar klar t kanm oldu unda makine zarar g r r A IK KAPALI dikkat edin Makine k m rlerin a nmas durumunda otomatik olarak kapanan bir sistem ile donat lm t r Bu nedenle k m rler a nd nda makine durur K m rlerin yetkili servis veya Collomix fabrika servisi taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Makine zerinde yap lacak tamirler sadece yetkili servisler veya Collomix Servis hizmetleri taraf ndan yerine getirilecektir Sadece orijinal Collomix yedek par alar n kullan n alterinin kolay a l p kapat lmas na Makine izimleri yedek par a listeleri ve onar m sipari formu a a daki internet adresinden temin edilebilir http www collomix com Bertaraf etme Kullan m mr doldu unda alet aksesuar ve ambalaj malzemesi evreyi koruyan bir geri kazan m sistemine iade edilecektir Kullan lamaz durumdaki aletler g nderme creti al c ya ait olacak ekilde a a daki adrese g nderilebilir Sadece AB lkeleri i in ge erlidir Elektrikli aletleri evsel at klar ile birlikte bertaraf etmeyin 2002 96 AT nolu Elektrikli ve Kullan lm Elektronik Aletler direktifi ve bu direktifin ulusal hukuktaki d zenlemesi uyar nca kullan labilir durumdaki kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanmayacak ve evrey
214. rgsl dzi pret nopl des str vu Pirms ier ces lieto anas s kuma izlasiet lieto anas instrukciju un iev rojiet to Darba laik lietojiet aizsargbrilles un ausu aizsargus 2 Darbos ar lielu puteklu intensitati ieteicams lietot respiratoru Darba laika lietojiet aizsargcimdus 29 01 2013 15 20 06 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 94 LV Noteikumiem atbilsto a lieto ana lerice ir paredz ta idru un pulverveidigu b vmateri lu piemeram kr su javas limes apmetuma un lidzigu substan u sajauk anai Atkarib no materi la konsistences un maisama daudzuma j izmanto atbilstigs maisit jstienis ar attiecigu maisi anas iedarbibu Izveloties maisrtajstiena tipu diametru maisi anas iedarbibu ieverojiet tehniskos datus Neatbilstigas maisi anas iedarbibas vai maisitajstiena diametra izv le var izrais t ma nas piedzi as p rslodzi un t s rad tus boj jumus L dzu iev rojiet lai mais t jstienis ar mais anas iedarb bu no aug as uz leju elektroinstrumentu noslogo vair k nek no lejas uz aug u is elektroinstruments nav paredz ts lieto anai ilgsto darba re m Ier ces liel griezes momenta d to nedr kst lietot k urbjma nu lerici nedr kst lietot p rtikas produktu sagatavo anai lerice nav piem rota graf ta putek us saturo u materi lu s l jumu vai vircas mais anai o vielu mais ana var saboj t ier ci Mont a XPirms
215. rietaisus draud iama utilizuoti kartu su buitin mis atliekomis Pagal ES direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek taip pat atsi velgiant direktyvos taikym nacionalin je teis je nebenaudojami elektros prietaisai turi b ti renkami atskirai ir atiduodami antrinei panaudai Garantija Remdamasis pristatymo salygomis gamintojas suteikia garantij pagal teisetus tam tikrai aliai budingus potvarkius Kreipiantis del garantijos pra ome prid ti s skait arba Iydra ti Jeigu remont atlieka tretieji asmenys garantijos neteikiame Atsiradus trikd i pra ome prietais atsi sti mums Reklamacijos priimamos tik tada kai Collomix servisui atsiun iamas nei ardytas prietaisas Garantija neteikiama gedimams kuriuos lemia prastas nusid v jimas perkrova netinkamas naudojimas nepritaikyti reikmenys arba nepakankama technin prie i ra Jeigu atliekami su mumis nesuderinti konstrukciniai arba funkciniai prietaiso pakeitimai garantija ir atitikties deklaracija nebegalioja Pasiliekama teis atlikti pakeitimus Gamintojas Collomix R hr und Mischgerite GmbH Daimlerstra e 9 85080 Gaimersheim Vokietija LT 29 01 2013 15 20 05 LV Tehniskie dati Xo 4 Xo 6 Nominala jauda stravas pat rin 1010 Vati 1300 Vati 1600 Vati Spriegums 230 240 Volti 230 240 Volti 230 240 Volt
216. rilacak kabin iginde alistirin TR ve kapatin Karigtirilacak kabin saglam durmasini sa lay n X Kar t rma i lemi devam ederken kab n i ine elinizi veya herhangi bir cisim sokmay n Parmak ve ellerin s k ma tehlikesi KMakine veya kar t rma aparat tamamen duruncaya kadar bekleyiniz D nmek olan aparatlar herhangi bir yerinize tak labilir ve yaralanmalara veya hasarlara yol a abilir X al ma yerindeki ses g r lt bas n seviyesi 85 dB A de erinin zerine kt nda kulakl k tak n KMikser ile al rken eldiven ve g zl k tak lmas tavsiye edilir Y netmelikler gere ince bol olmayan elbise giyilmesi zorunludur KKaristirma i lemi esnas nda sa l a zarar veren tozlar olu tu unda maske tak n Baz mineral malzemeler kanserojendir M mk n oldu unda toz aspirasyon sistemini kullan n KMakineleri elektrik ebekesine daima hata ak m alteri FI alteri zerinden ba lay n 2 Makineyi alistirmadan nce Kullanim Kilavuznu okuyun ve talimatlara riayet edin Calisma esnasinda is g zl g ve kulaklik takin Yogun toz olusan alismalarda toz maskesi takin Calisma esnasinda is eldiveni takin a 29 01 2013 15 20 03 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 82 TR Kullanim amacina uygun kullanim Makine boya s va yap t r c imento gibi benzer s v ve toz halindeki yap malzemelerinin kar t r lmas i in tasarlanm
217. rkt y med hverandre Det egner seg ogs for en forel pig vurdering av vibrasjonsbelastningene Det angitte vibrasjonsniv et representerer de bruksform lene som elektroverkt yet i hovedsak blir brukt til Dersom elektroverkt yet brukes til andre bruksform l med avvikende bruksredskaper eller dersom det brukes med utilstrekkelig vedlikehold kan imidlertid vibrasjonsniv et avvike fra dette Dette kan f re til betydelig kte belastninger p grunn av vibrasjoner over hele arbeidstidsrommet For at vurderingen av belastningene fra vibrasjo nene skal v re s n yaktig som mulig b r ogs de tidsrommene tas med i beregningen n r maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke i faktisk bruk Dette kan redusere betydelig belastningene p grunn av vibrasjoner over hele arbeidstidsrommet CE samsvarserkl ring Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet samsvarer med f lgende standarder eller normative produkter EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske underlag kan bestilles fra Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Tyskland Gaimersheim 12 03 2011 Alexander Essing Selskapets ledelse 29 01 2013 15 19 51 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 41 _ Maskinspesifikke sikkerhetsinstrukser A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstruk sene og andre instruks
218. s B tina d v ti prigludusius drabu ius KApsaugai nuo sveikatai pavojing dulki kurios atsiranda mai ant reikia naudoti respiratori Kai kurios mineralin s med iagos gali sukelti v Jeigu manoma naudokite dulki siurbimo rang KPrietaisus i esm s prijunkite per jungiklius su diegta apsauga nuo vir srovio FI jungikliai Prie prad dami naudoti prietais perskaitykite ir sid m kite naudojimo instrukcij Dirbkite su apsauginiais akiniais ir naudokite apsaug nuo triuk mo 2 Dirbant itin dulk toje aplinkoje rekomenduotina naudoti respiratoriu Dirbdami m v kite apsaugines pir tines 29 01 2013 15 20 05 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 90 LT Naudojimas pagal paskirti Prietaisas skirtas skystoms ir milteliy pavidalo statybin ms med iagoms tokioms kaip da ai skiedinys klijai tinkas ir kt mai yti Priklausomai nuo med iagos konsistencijos ir mai omo kiekio reikia naudoti tinkam mai ytuv turint tinkam mai ymo poveik Pasirinkdami mai ytuvo tip skersmuo mai ymo poveikis atsi velkite j technini specifikacij duomenis Pasirinkus netinkam mai ymo poveik arba mai ytuvo skersmen galima per daug apkrauti prietais pavaras o tai gali lemti gedimus Atsi velkite tai kad i vir aus apa i mai antis mai ytuvas labiau apkrauna elektros prietais nei atvirk iai dirbantis mai ytuvas is elektros prietaisas
219. s altamente inflamables o sustancias que contengan disolventes con un punto de inflamaci n por debajo de los 21 C gt Evitar las salpicaduras de liguido sobre la carcasa del motor su exposici n a la lluvia jpeligro de electrocuci n XBajo ning n concepto limpiar la maquina con agua ipeligro de electrocuci n KMantener los cables alejados del cuerpo MNO utilizar la maquina si el cable est da ado No tocar el cable y desenchufar inmediatamente la m guina Los cables da ados aumentan el riesgo de sufrir una sacudida el ctrica En caso de requerirse la sustituci n por da o o similar del cable de conexi n de red habra de ser efectuada por el fabricante o por un representante autorizado electricista profesional a fin de evitar riesgos para la seguridad RAI trabajar con la maquina sujetarla siempre con ambas manos firmemente y manteniendo una posici n segura XSujetar la m guina por las correspondientes superficies aisladas al realizar trabajos en los que la herramienta intercambiable pueda alcanzar cables de corriente ocultos o el cable de red El contacto con un cable bajo tensi n tambien puede activar piezas met licas de la m quina y provocar una descarga electrica KAntes de la puesta en servicio comprobar el correcto alojamiento de la barra agitadora asi como su perfecta marcha conc ntrica KArrancar detener la maquina s lo si esta se halla Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 17 introduci
220. s atbilst gi standart EN 60745 noteiktajai m r anas metodei un to var izmantot elektroinstrumentu sal dzin anai Tas ir piem rots ar vibr ciju slodzes pagaidu nov rt anai Min tais vibr ciju l menis raksturo galven s elektroinstrumenta izmantojuma jomas Vibr ciju l menis var at irties lietojot elektroinstrumentu cit s izmantojuma jom s izmantojot at ir gus instrumentus vai nepietiekami veiktas apkopes gad jum ajos gad jumos var b tiski palielin ties vibr ciju rad t slodze kop j darba laik Prec z kai vibr ciju rad t s slodzes nov rt anai b tu j em v r ar laiks kad ier ce ir izsl gta vai darbojas bet netiek faktiski lietota ajos gad jumos var b tiski samazin ties vibr ciju rad t slodze dar ba laik kopum CE atbilst bas deklar cija K vien g s atbild g s personas apliecin m ka ier ce atbilst diem standartiem vai normat vajiem aktiem EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 saska ar Direkt vas Nr 2004 108 EK un Direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem Tehniskie dokumenti pieejami Collomix R hr und Mischger te GmbH Tehnisk s att st bas noda a Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim V cija Gaimersheim 12 03 2011 Aleksandrs Esings R kot jdirektors 29 01 2013 15 20 05 _ Ipa ie dro ibas nor dijumi A BRIDINAJUMS Izlasiet visus dro ibas noradiju mus un instrukcijas Dro ibas no
221. s and protective goggles when using the mixer Regulations require that you wear close fitting clothing XTo protect yourself from harmful dust while mixing wear a dust mask Some mineral materials are deemed to be carcinogenic Use a dust extractor wherever possible KAlways connect machines via an earth leakage circuit breaker Read and observe the operating instructions for the machine before you start it up Always wear protective goggles and ear protection while working 2 It is advisable to wear a dust mask whenever working with materials which generate large amounts of dust Always wear protective gloves while working 29 01 2013 15 19 41 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 10 EN Proper use The machine is designed for mixing liquid and powder based building products such as paints mortar adhesives plaster and similar substances Use the right mixing tool for the consistency of the material and the quantity to be mixed Please refer to the information in the technical data when choosing the size of mixing tool diameter mixing action If the wrong mixing action or mixing tool diameter is selected this may cause the machine gear unit to become overloaded and lead to damage as a result Please remember that a mixing tool with a mixing action from the top down puts a greater strain on the electrical tool than one with the reverse mixing action This electrical tool is not designed for use i
222. s change with day to day use D NOTE The vibration level given in these instructions was measured in accordance with a standardized method of measurement as defined in EN 60745 and can be used for the purposes of comparing electrical tools with each other It is also suitable for a preliminary estimation of vibration strain The vibration level which is given represents vibration level for the primary use of the electrical tool If however the electrical tool is used for any other purposes with different plug in tools or with insufficient maintenance the vibration level may vary This can result in a significantly higher level of vibration strain over the work period as a whole For a precise estimation of the vibration strain the times when the machine is switched off have to be taken into account as well as do the times when it is running but is not actually being used This can result in a significantly reduced level of vibration strain over the work period as a whole CE Declaration of Conformity We declare with sole responsibility that this product complies with the following standards or normative products EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 in accordance with the provisions of directives 2004 108 EC 2006 42 EC Technical documentation can be requested from Collomix R hr und Mischgerate GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Germany Gaimersheim March 12 2011 Ale
223. sken n Ne sopivat my s t rin rasituksen v liaikaiseen arviointiin Annetut t rin arvot vastaavat s hk ty kalun p asiallisia k ytt kohteita Jos s hk ty kalua k ytet n muihin tarkoituksiin tai muunlaisilla ty kaluilla tai sit ei huolleta riitt v sti niin t rin arvot saattavat muuttua T m saattaa lis t t rin rasitusta huomattavasti koko ty skentelyajanjakson osalta T rin rasituksen tarkassa arvioinnissa tulisi huomioida my s ne ajat jolloin laite on sammutettu tai tosin k ynniss mutta sit ei sill hetkell k ytet T m saattaa v hent t rin rasitusta huomattavasti koko ty skentelyajanjakson osalta CE standardinmukaisuustodistus Me vakuutamme yksinvastuullisina ett t m tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardinmukaisia tuotteita EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 direktiivien 2004 108 EG 2006 42 EY mukaisesti Teknisi asiakirjoja voi pyyt osoitteesta Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Saksa Gaimersheim 12 03 2011 Alexander Essing Liikkeenjohto 29 01 2013 15 19 52 _ Laitekohtaiset turvallisuusm r ykset A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Turvallisuusm r ysten ja ohjeiden noudattamat ta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvall
224. sories and packaging should all be consigned for environment friendly recycling Electrical tools which have come to the end of their service lives must be made unusable by removing the mains power cable For EU countries only Do not dispose of electrical tools with household waste In accordance with EU Directive 2002 96 EC concerned with used electrical and electronic equipment and the incorporation of the requirements of the directive in national legislation unusable electrical equipment must be collected separately and consigned for environment friendly recycling Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 11 Warranty The manufacturer provides a warranty within the framework of his terms and conditions of delivery in accordance with the reguirements of statutory country specific provisions Should you need to make a claim under the warranty please provide us with your invoice or delivery note On no account will any warranty claims be accepted if any repairs are carried out by third parties In the event of any irregularities please send the machine to us Complaints can only be accepted if the device is sent to the Collomix Service center undismantled The warranty does not apply to damages caused by normal wear overloading improper handling unsuitable accessories or inadequate maintenance Any structural or functional modifications to the machine which are made without our agreement shall render the warranty and the De
225. styr og gjennomfgring i nasjonal lovgivning ma ikke lenger brukelige elektroverktay samles inn separat og tilf res milj vennlig gjenvinning Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 43 Garanti I rammen av vilk rene for levering gir produsenten garanti i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser lover et garantitilfele ma du vere vennlig a legge ved regningen eller leveringsseddelen Hvis reparasjoner utfgres av tredjemann fritas vi fra enhver garantiplikt Ved uregelmessigheter ber vi deg sende maskinen inn til oss Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis maskinen sendes inn til Collomix service uten veere tatt fra hverandre Skader som kan tilbakefores til vanlig slitasje overbelastning ikke forskriftsmessig behandling uegnet tilbehgr eller utilstrekkelig vedlikehold er utelukket fra garantien Dersom det utfores konstruksjonsmessige eller funksjonelle endringer p maskinen som ikke er avtalt med oss vil det fgre til tap av garantien og til at samsvarserkleeringen blir ugyldig Vi tar forbehold om endringer Produsent Collomix R hr und Mischger te GmbH DaimlerstraBe 9 85080 Gaimersheim Tyskland 29 01 2013 15 19 52 SE Tekniset tiedot Xo1 Xo 4 Xo 6 Nimellisteho virranotto 1010 wattia 1300 wattia 1600 wattia J nnite 230 240 V 230 240 Volt 230 240 Volt Taajuus 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Joutok yntikierrosluku 1 v
226. t dette g lder ogs opstart og efterl b S rg for at blandekarret Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 33 st r fast og sikkert Hold heenderne p afstand af blandekarret nar blandeprocessen er i gang Stik ikke genstande ned i blandekarret Klemningsfare KVent indtil maskinen veerktgjet star stille Roterende veerktgj kan heegte sig fast og fore til kveestelser eller skader XHvis lydtryksniveauet overstiger 85 dB A pa arbejdsstedet er h rev rn p budt b Det anbefales at bruge arbejdshandsker og sikkerhedsbriller nar du arbejder med rgremaskinen Taj skal sidde taet ind til kroppen gt Brug st vmaske for at beskytte dig mod sundhedsskadelige stovpartikler under blandearbejdet Mange mineralske stoffer anses for at vaere kreeftfremkaldende Anvend om muligt stgvudsugning KMaskiner skal tilsluttes over et fejlstr msrel HFI relae 2 Betjeningsvejledningen skal laeses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal fglges Baer sikkerhedsbriller og hareveern under arbejdet Brug af stavmaske anbefales ved stovintensivt arbejde Beer sikkerhedshandsker under arbejdet a 29 01 2013 15 19 48 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 34 DK Form lsbestemt anvendelse Maskinen er beregnet til blanding af flydende og pulverformige byggematerialer s som farve martel bindemiddel puds og lignende substanser Der skal benyttes en passende omrgrer med den rigtige blan
227. teht vi toimia Sekoitusty kalun istukan asennus Ruuvaa pakkauksessa oleva HEXAFIX liitin tai M 14 sovitin sekoitusakselin ulkokierteisiin Sekoitusty kalun asennus vaihto HEXAFIX Fig A Ty nn sekoitusty kalu HEXAFIX liittimen kera liit nt n kunnes se lukittuu Irrota tai vaihda sekoitusty kalu vain vet m ll liit nn n mansettia taakse sekoitusty kalu vapautuu Fig C M 14 Fig B Ruuvaa sekoitusty kalu M 14 ulkokierteill sekoitusakselin M 14 sovittimeen Sekoitusty kalu kiristyy k yt n aikana omatoimisesti Sekoitusty kalun irrottamisessa on k ytett v kahta kita avainta koko 22 ja 24 Pane yksi kita avain sovittimeen toinen sekoitusty kalun kuusikulmaistukkaan ja ved niit vastakkain kunnes sekoitusty kalu irtoaa K ytt KTarkasta ett tyyppikilvess annettu j nnite on sama kuin k ytett viss oleva verkkoj nnite Pitele konetta aina kaksin k sin Paina k ynnistyssulun nuppia 1 Paina P LLE POIS katkaisinta 2 Mit voimakkaammin GRA PAALLE POIS katkaisinta painetaan sita nopeammin kone kay PAALLE POIS katkaisinta ei voi lukita asentoon Ty skentele t ysin PAALLE POIS katkaisimella Ty n lopettamiseksi p st PAALLE POIS katkaisin irti 2 vaihteisissa koneissa Xo4 Xo6 on valittavana kaksi suurinta kierroslukua 1 vaihde hidas 2 vaihde nopea Vaihda pohjaan painetulla vaihteesta toiseen k nt m ll
228. teza 1 680 450 min 410 min viteza 2 620 min 580 min Diametru maxim malaxor 120 mm 140 1503 mm 160 mm Greutate f r malaxor 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Clasa de protectie Elementele masinii 1 Deblocare pentru comutatorul PORNIT OPRIT Comutator PORNIT OPRIT Comutator selectiv de vitez numai X04 X06 Cadru de prindere M nere Fante de aerisire G tul masinii Ax de malaxare Adaptor HEXAFIX adaptor M 14 Malaxor W Oonan m 1 Nivelul de zgomot vibratii A Valorile m surate au fost determinate conform EN 60745 Nivelul de zgomot A al aparatului este de regul Presiune zgomot Putere zgomot L dB A La dB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Coeficient de nesiguran K 3 dB Valoare total a vibratiilor c nd se amestec produse minerale Valoarea emisiilor la a m s Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Coeficient de nesigurant K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 64 A AVERTISMENT Valorile masurate indicate sunt valabile pentru apa ratele noi Prin utilizarea zilnic nivelul de zgomot si vibratii se modific 0 INDICATIE Nivelul de vibratii indicat n acest manual de utilizare a fost m surat conform unei metode de masurare normata prin EN 60745 si poate fi utilizat p
229. to stop C nd se atinge lungimea minim ma ina se opre te Dispuneti nlocuirea c rbunilor de c tre serviciul autorizat de asisten clien i sau de c tre service ul de fabric Collomix Nu ns rcina i cu efectuarea repara iilor dec t ateliere de specialitate autorizate sau service ul Collomix Dispozitivul Nu utiliza i dec t accesorii i piese de schimb originale Collomix Schemele explodate listele cu piese de schimb gi formularul pentru comenzi de reparatii pot fi g site la http www collomix com Eliminare ca degeu Aparatul accesoriile gi ambalajul trebuie duse la un centru ecologic de revalorificare Scoateti din folosint sculele electrice uzate prin indepartarea cablului de retea Numai pentru t rile UE Nu arunca i sculele electrice o dat cu gunoiul menajer n conformitate cu Directiva UE 2002 96 CE privind de eurile de echipamente electrice i electronice i cu actele normative de transpunere n legisla ia na ional sculele electrice care nu mai sunt func ionale trebuie colectate separat i duse la un centru ecologic de revalorificare Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 67 Garantie n cadrul condi iilor de livrare produc torul acord o garan ie n conformitate cu prevederile legale specifice rii respective n cazul n care solicitati garan ia v rug m s atasati factura sau bonul de livrare Reparatiile executate de ter i ne exonereaz d
230. twoordelijkheid dat dit product overeenstemt met de volgende normen of normatieve producten EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 conform de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG Xo 1 1 6 m s Gaimersheim 12 03 2011 4 2 0 m s Alexander Essing Xo 6 2 0 m s Bedrijfsleiding Onzekerheid K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 28 Technische documenten moeten aangevraagd worden bij Collomix R hr und Mischger te GmbH Afd technische ontwikkeling Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Duitsland 29 01 2013 15 19 47 _ Toestelspecifieke Veiligheidsaanwijzingen A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kun nen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Om met het toestel zonder gevaar te kunnen werken dient u de handleiding en de veiligheidsvoorschriften helemaal te lezen en de instructies strikt na te leven De machine mag enkel door personen worden gebruikt die vertrouwd zijn met de handleiding en de geldende voorschriften qua arbeidsveiligheid en ongevallenpreventie A Bovendien dient u de bijgaande algemene veilig heidsinstructies na te leven KDe netspanning moet overeenkomen met de gegevens vermeld op het typeplaatje KHet toestel niet gebruiken
231. ua AB A X0 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Usikkerhed K 3 dB Samlet svingningsveerdi ved omraring af mineralske stoffer Emissionstal a m s7 Xo1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 32 Xo1 Xo 4 Xo 6 1010 1300 Watt 1600 Watt 230 240 230 240 Volt 230 240 Volt 50 60 50 60 Hz 50 60 Hz 925 640 min 600 min 870 min 820 min 680 450 min 410 min 620 min 580 min 120 mm 140 150 mm 160 mm 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg A 1 u A ADVARSEL De angivne maleveerdier gaelder for nye maskiner den daglige brug eendrer staj og svingningstallene sig BEM RK Svingningsniveauet anfort i disse anvisninger er malt i henhold til en i EN 60745 standardiseret m lemetode og kan benyttes til sammenligning veerktgjer imellem Det er ogsa egnet til en forelgbig vurdering af svingningsbelastningen Det anfarte svingningsniveau tager afs t i el v rkt jets prim re anvendelsesform l Hvis el v rkt jet benyttes til andre form l med andet indsatsvaerktoj eller i tilf lde af mangelfuld vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan ge svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt For at kunne foretage en n jagtig bed mmelse af svingningsbelastningen skal der ogs ta
232. uksessa lasku tai rahtikirja laitteen mukaan Vieraiden henkil iden suorittamat korjaukset aiheuttavat kaikkien meit sitovien takuuvaateiden raukeamisen Pyyd mme l hett m n koneen meille mik li siin on jotain ep selv Noitteet voidaan hyv ksy vain jos laite toimitetaan purkamatta Collomix huoltopalveluun Luonnollisen kuluman ylikuormituksen tai asiantuntemattoman k sittelyn sopimattomien varusteiden tai riitt m tt m n huollon aiheuttamat vahingot eiv t kuulu takuun katealueeseen Koneeseen tehdyt rakenteelliset tai toiminnalliset muutokset josta ei ole sovittu meidan kanssamme aiheuttavat sek takuun ett standardinmukaisuustodistuksen raukeamisen Oikeus muutoksiin pid tet n Valmistaja Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstrasse 9 85080 Gaimersheim Saksa SE 29 01 2013 15 19 53 PL Dane techniczne Moc nominalna pob r pr du Napi cie Cz stotliwo Pr dko obrotowa na 1 biegu na 2 biegu Pr dko obrotowa pod obci eniem na 1 biegu na 2 biegu Maksymalna rednica mieszad a Waga bez mieszad a Klasa ochronno ci Elementy maszyny blokada w y lacznika w y lacznik przelacznik biegow tylko Xo 4 Xo 6 palak ochronny r czki szczeliny wentylacyjne szyjka maszyny wa ek mieszad a 9 przy cze HEXAFIX przy cze M 14 10mieszadlo Emisja ha asu wibracji Warto ci pomiar w wyznaczone zgodnie z n
233. uptor de LIGAR DESLIGAR e o respectivo bloqueio A m guina esta equipada com escovas de carv o auto stop Ao atingir o comprimento minimo a maquina desliga se As escovas de carv o t m de ser substituidas por um servico de apoio ao cliente autorizado ou pelo servigo de assist ncia t cnica de fabrica da Collomix As reparag es s podem ser efectuadas em oficinas especializadas reconhecidas ou pelo servigo de assist ncia da Collomix Utilize apenas acess rios e pegas sobressalentes originais da Collomix Podera encontrar as vistas explodidas as listas de pegas e o formul rio para os pedidos de reparag o em http www collomix com Eliminag o O aparelho os acess rios e a embalagem devem ser sujeitos a uma reciclagem correcta sob o ponto de vista ecol gico Inutilizar as ferramentas el ctricas gastas removendo o respectivo cabo de alimenta o Apenas para os pa ses da UE N o eliminar as ferramentas el ctricas juntamente com o lixo dom stico De acordo com a directiva da UE 2002 96 CE relativa aos res duos dos produtos el ctricos e electr nicos e a sua implementa o nas legisla es nacionais os aparelhos n o reutiliz veis t m de ser recolhidos separadamente e reciclados Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 23 Garantia Nos termos das condi es de fornecimento o fabricante concede a garantia de acordo com as disposi es legais especificas do pais Para ter direito a garantia
234. utfores av produsenten eller av en autorisert representant autorisert elektrisker for a unnga sikkerhetsrisiko KHold alltid maskinen godt fast med begge hender under arbeidet og sarg for at du star trygt og stabilt XHold fast i de isolerte gripeflatene pa maskinen nar du utforer arbeider hvor redskapen kan stote pa skjulte stramledninger eller maskinens egen nettkabel Kontakt med en spenningsforende ledning kan ogs sette metalldelene pa maskinen under spenning og det kan fore til elektrisk stat KKontroller at rarestaven sitter forsvarlig fast og at den roterer forskriftsmessig uten kast far du setter maskinen i drift KMaskinen ma bare startes stanses i blandebeholderen S rg for at blandebeholderen NO star stott og stabilt PIkke grip inn i blandebeholderen med hendene eller med gjenstander mens blandearbeidene pagar Fare for a knuse legemsdeler XVent til maskinen og verkt yet har stanset helt Roterende verktgy kan hekte seg fast i hverandre og fore til personskader eller materielle skader gt Bruk horselsvern dersom lydtrykksnivaet pa arbeidsplassen overskrider 85 dB A b Det anbefales bruke arbeidshansker og vernebriller under arbeidet med rgreverket Forskriftene krever at det brukes tettsittende kl r gt Bruk st vmaske for beskytte deg mot helsefarlig st v under blandingen Mange mineralske materialer regnes for v re kreftfremkallende Bruk st vavsuging dersom dette er mulig
235. ventilatiespleten hebben de vernietiging van de machine tot gevolg Zorg ervoor dat de AAN UIT schakelaar gemakkelijk beweegt en gemakkelijk kan worden ontgrendeld De machine is voorzien van kolen met automatische uitschakelfunctie Zodra de minimumlengte van de koolborstels is bereikt wordt de machine uitgeschakeld De kolen door de geautoriseerde klantendienst of Collomix fabrieksservice laten vervangen Hertellingen alleen door een erkend vakbedrijf of door de Collomix service laten uitvoeren Enkel originele Collomix wisselstukken gebruiken Explosietekeningen wisselstukkenlijsten en het formulier voor herstelopdrachten vindt u terug onder http www collomix com accessoires en Verwijdering Zorg ervoor dat het gereedschap de accessoires en de verpakking milieuvriendeliik worden gerecycleerd Afgedankt elektrisch materieel onbruikbaar maken door de netkabel te verwijderen Enkel voor EU landen Elektrisch materiaal hoort niet bij het huisvuil Volgens de EU richtlijn 2002 96 EG voor afgedankte elektrische en elektronische toestellen en haar omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ingezameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Garantie In het kader van de leveringsvoorwaarden geeft de fabrikant garantie volgens de wettelijke landspecifieke bepalingen Gelieve bij gebruikmaking van uw recht op garantie de factuur of afleverin
236. vetkez norm kkal vagy normativ term kekkel az EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 a 2004 108 EG 2006 42 EG ir nyvonalak hat rozatainak megfelel en Gaimersheim 2011 03 12 Alexander Essing Uzletvezet A technikai dokumentumok megrendel se Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Deutschland 29 01 2013 15 19 56 Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 61 _ K sz l kspecifikus biztons gi utas t sok A FIGYELMEZTET S Olvasson minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehetnek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve Vesz lymentes dolgoz s a k sz l kkel csak akkor lehets gs ha teljesen v gig olvassa a haszn lati utas t st s a biztons gi utas t sokat s ha szigor an betartja az utas t sokat A g pet csak olyan szem lyeknek szabad haszn lniuk amelyek j rtassak a haszn lati utas t sban s a munkabiztons ggal valamint a balesetv delemmel kapcsolatban rv nyes el r sokban A Kieg szit en m g be kell tartani a mell kelt s lltal nos biztons gi utas t sokat KA h l zati fesz lts g nek meg kell egyeznie a g p t pust bl j n megadott adatokkal gt Ne zemeltese a k sz l ket egy robban sv
237. vori Vrat stroja Osovina mije ala 9 Adapter HEXAFIX Adapter M 14 10Mije alo W OA Vrijednosti buke vibracija Mjerne vrijednosti vibracija utvr ene su u skladu s EN 60745 A vrijednost razine buke uredaja tipi no iznosi Zvu ni tlak Intenzitet buke L dB A Ly AB A Xo 1 82 dB a 93 dB A Xo 4 87 dB a 98 dB A Xo 6 87 dB a 98 dB A Nesigurnost K 3 dB Ukupna vrijednost vibracija kod mije anja mineralnih tvari Vrijednost emisije a m s Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Nesigurnost K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 76 Xo1 Xo 4 Xo 6 1010 vata 1300 vata 1600 vata 230 240 volti 230 240 volti 230 240 volti 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 925 min 640 min 600 min 870 min 820 min 680 min 450 min 410 min 620 min 580 min 120 mm 140 150 mm 160 mm 4 2 kg 5 2 kg 5 2 kg Ill Al A A UPOZORENIE Navedene mjerne vrijednosti vrijede za nove ureda je U svakodnevnoj uporabi mijenjaju se vrijednosti buke i vibracija NAPOMENA Razina vibracija navedena u ovim uputama izmjerena je prema mjernom postupku normiranom u skladu s EN 60745 i mo e se koristiti za me usobnu usporedbu elektri nih alata Tako er je prikladna za privremenu procjenu optere enja vibracijama Navedena razina vibracija predstavlja
238. wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren gt Vor Inbetriebnahme den festen Sitz des R hrstabs sowie den einwandfreien Rundlauf pr fen gt Das Ger t nur im Mischgef an auslaufen lassen F r einen festen und sicheren Stand des Mischgef fses Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 5 sorgen P Bei laufenden Mischarbeiten nicht mit den H nden oder mit Gegenst nden in das Mischgef greifen Quetschgefahr gt Warten Sie bis das Ger t bzw Werkzeug zum Stillstand gekommen ist Rotierende Werkzeuge k nnen sich verhaken und zu Verletzungen oder Sch den f hren gt Falls der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 85 dB A berschreitet Geh rschutz tragen gt Bei der Arbeit mit dem R hrwerk ist das Tragen von Arbeitshandschuhen und einer Schutzbrille empfohlen Tragen von enganliegender Kleidung ist Vorschrift gt Zum Schutz vor gesundheitsgef hrdenden St uben w hrend des Mischens Staubmaske tragen Manche mineralischen Stoffe gelten als krebserregend Nutzen Sie wenn m glich eine Staubabsaugung gt Schlie en Sie Ger te grunds tzlich ber einen Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter an Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen und be achten W hren
239. x MIXER CLEAN Kocha Grease OT Graisse Collomix ce OT OT Collomix cepBu3a Collomix
240. xander Essing Managing Director 29 01 2013 15 19 41 _ Machine specific safety instructions A WARNING Read all notes and instructions on safety Failure to observe any of the notes and instruc tions on safety may result in an electric shock fire and or serious injury Make sure that you keep all notes and instructions on safety for future reference To be able to use the machine safely it is essential that you read the operating instructions and the safety instruc tions thoroughly and comply with all of them The machine is to be used only by persons who have read the operating instructions and who are acquainted with the occupational safety and accident prevention regulations in force in your country A In addition you must also comply with the general safety instructions also included with the machine KTake care to ensure that the mains power supply corresponds to the specifications on the rating plate KDo not use the device in any environments with potentially explosive atmospheres Do not mix any readily flammable solvents or solvent containing substances with a flash point of below 21 C b Take care to ensure that no liquid splashes against the motor housing and keep it away from the rain risk of electric shock KNever clean the machine with water risk of electric shock KDo not wind cables or leads around any parts of your body KDo not use the machine with a damaged cable Do not touch t
241. z rt k sv nyi anyagok kever s n 1 Emisszi rt k a m s Xo 1 1 6 m s Xo 4 2 0 m s Xo 6 2 0 m s Bizonytalans g K 1 5 m s Xo1 4 6 BA 24spr Rev4 indd 60 LI A A FIGYELMEZTETES A megadott m rt rt kek j k sz l kekre rv nye sek A mindennapi haszn latn l megv ltoznak a zaj s rezg s rt kek D vrastras Ebben az utas t sokban megadott rezg sszint egy az EN 60745 szerint normirozott m r si elj r snak megfelel en lett m rve s fel lehet haszn lni az elektromos szersz mok egym ssal val sszehasonl t s ra A rezg s ltali megterhel s ideiglenes felbecs l sre is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos szersz m f haszn latait reprezent lja De ha az elektromos szersz m m s lesz felhaszn lva elt r bet tszersz mokkal vagy nem elegend karbantart ssal van haszn lva akkor elt rhet a rezg sszint Ez az eg sz munkaid tartam ideje alatt m rvad an megemelheti a rezg s ltali megterhel st A rezg s ltali megterhel s pontos felbecs l s hez figyelembe kellene venni az id ket amelyekben le van kapcsolva a k sz l k vagy amelyekben fut de nincs val j ban haszn latban Ez az eg sz mun kaid tartam ideje alatt m rvad an lecs kkentheti a rezg smegterhel st CE Konformkijelent s Egyed li felel s gben kijelentj k hogy ez a term k megegyezik a k
242. zclador Cambio de herramienta HEXAFIX Fig A Introducir el mecanismo mezclador con alojamiento HEXAFIX en el acoplamiento hasta que se bloquee Para soltar as como para cambiar el mecanismo mezclador empujar hacia atr s el manguito en el acoplamiento hasta que se suelte el mecanismo Fig C M 14 Fig B Atornillar el mecanismo mezclador con rosca exterior M 14 en el adaptador M 14 del eje mezclador El mecanismo mezclador se reaprieta durante el funcionamiento Para soltar el mecanismo mezclador s rvase de una llave de boca del 22 y del 24 respectivamente Colocar una llave junto al adaptador y la otra junto al alojamiento hexagonal aplicar en sentido contrario hasta que el mecanismo mezclador se suelte Servicio KComprobar si la tensi n de red coincide con la tensi n indicada en la placa de identificaci n Sostener la m guina siempre con ambas manos Presionar el bot n gue bloguea la conexi n 1 Presionar el interruptor ON A J OFF 2 La velocidad de la m guina aumentar segun la fuerza de apriete del interruptor ON OFF iNo se puede bloguear el interruptor ON OFF Trabajar siempre con el completamente presionado Para terminar de trabajar soltar el interruptor ON OFF interruptor ON OFF Las m guinas con engranaje de dos marchas X04 X06 disponen de dos velocidades m ximas 1 2 marcha lenta 2 marcha r pida Girar el selector de marchas 180 pa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

第7章 メンテナンス・保守  Mode d`emploi : les dispositifs d`épargne salariale  loi de generalisation de la complementaire sante mode d`emploi  USER MANUAL  RV-A340SE 最初にお読みください  品番 DMW-DCC14 取扱説明書 Operating Instructions Manuel d  ESSNET Admin Data Work Package 1  2 - Schneider Electric  Samsung Galaxy NotePRO (12.2, 4G) Manual de Usuario(Lollipop)  Sony CDP-C201 Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file