Home

ZyXEL NBG460N User's Manual

1. Si el asistente detecta su tipo de conexi n siga los pasos siguientes para su tipo de conex ion e Si el asistente no puede detectar un tipo de conexi n deber seleccionar su tipo de conex i n en la lista desplegable de la pantalla siguiente Si no sabe qu tipo de conexi n utiliza pregunte a su ISP 35 ESPANOL STEP 1 gt STEP 2 STEP JI STEP fa Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type Ethernet PPP over Ethernet PPTP BS Si se le ha facilitado una configuraci n de acceso a Internet escribala en los campos siguientes De lo contrario deje la configuracion predeterminada y haga clic en Next Siguiente Conexion Ethernet Seleccione Ethernet como tipo de conexi n WAN y haga clic en Next Siguiente para ir a la seccion 3 4 STEP E STEP ZA STEP 3 STEP fis Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type Conexi n PPPoE 1 Seleccione PPPoE como tipo de conexi n WAN 2 Escriba un Service Name Nombre de servicio si su ISP le ha facilitado uno User Name Nombre de usuario y Password Contrase a Haga clic en Next Siguiente para ir a la secci n 3 4 STEP EFSTEP2 gt STEP 3 STEPA f Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type PPP over Ethernet w Service Name optional User Name Password
2. Die LED Anzeigen LAN 1 und WAN beginnen zu leuchten wenn die entsprechenden Verbindungen bestehen Sollte eine LED nicht leuchten pr fen Sie die Verbindung Leuchtet sie auch dann nicht trennen Sie den NBG460N von seiner Stromquelle und schalten Sie ihn einige Sekunden spater wieder ein 2 Zugriff auf den Web Konfigurator Standard Anmeldeinformationen IP Adresse http 192 168 1 1 Administratorkennwort 1234 1 Starten Sie einen Internet Browser z B Internet Explorer Geben Sie wie unten dargestellt http 192 168 1 1 ein view Favorites Tools Help amp A Asearch Favorites Media 4 Br 3 http 192 168 1 1 18 DEUTSCH 2 Das Fenster Password Kennwort erscheint Geben Sie das Kennwort ein 1234 ist ___das Standardkennwort und klicken Sie auf Login Anmelden 5 Wenn das Anmeldefenster nicht angezeigt wird stellen Sie sicher dass der Computer so eingestellt ist dass er eine dynamische IP Adresse bezieht Wenn das Problem dadurch nicht behoben ist pr fen Sie die Sicherheitseinstellungen Ihres Webbrowsers Informationen zu beiden M glichkeiten finden Sie im Anhang des Benutzerhandbuchs 3 ndern Sie im nachfolgenden Fenster das Kennwort und klicken Sie auf Apply bernehmen 4 Wenn Sie den NBG460N das erste Mal benutzen klicken Sie auf Go Wizard setup Zum Einrichtungsassistenten 19 DEUTSCH 3
3. 9 Used fixed IP address provided by your ISP My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server 3 5 WAN MAC adress En MAC adress r ett nummer som unikt identifierar en enhet i vilket n tverk som helst St ll in VVAN portens MAC adress genom att antingen anv nda enhetens fabrikstilldelade MAC adress eller genom att klona MAC adressen f r en dator i ditt LAN Som standard anv nder NBG460N den fabrikstilldelade MAC adressen f r att identifiera sig sj lv i WAN e V lj Factory Default fabriksstandard for att anv nda den fabrikstilldelade standard MAC adressen V lj Clone the Computerfs MAC Address klona datorns MAC adress f r att klona MAC adressen fr n en dator i ditt LAN Skriv in datorns IP adress med den MAC adress du klonar Du rekommenderas att klona MAC adressen fr n en dator i ditt LAN ven om din Internet leverant r f r n rvarande inte kr ver MAC adressautenticering V lj Set WAN MAC Address st ll in WAN MAC adress och ange den MAC adress du vill anv nda STEPS STEP gt STEPS STEP 4 fm Internet Configuration d enter the IP address of the computer on the LAN whose MAC address you are cloning 9 Factory default Y Clone the computer s MAC Address IP Address Set WAN MAC Address MEER 80 SVENSKA 3 6 Bandbreddshantering V lj Enable BM for all traffic automatically aktivera BM automatiskt f r all trafik f r att l ta
4. N r du ansluter str mmen blinkar indikatorlampan D och f rblir t nd n r enheten v l r klar Indikatorlamporna LAN 1 och WAN t nds om motsvarande anslutningar ar r tt utf rda ZyXEL C OD CD CD GDP om GD gt 4a Ga Kontrollera anslutningarna ifall ingen indikatorlampa t nds Om detta inte hj lper koppla bort NBG460N fr n str mk llan v nta n gra sekunder och anslut sedan den igen 2 tkomst till webbkonfigurator Standardinloggningsinformation IP adress http 192 168 1 1 Administrat rsl senord 1234 1 ppna en Internet webbl sare som t ex Internet Explorer Ange http 192 168 1 1 enligt nedan view Favorites Tools Help http 192 168 1 1 14 SVENSKA 2 F nstret Password l senord visas Ange l senord 1234 r standard och klicka p __ Login inloggning Om ingen inloggningssk rm visas kontrollera att din dator ar inst lld for att ta emot en IP adress dynamiskt Om detta inte hj lper kontrollera webbl sarens s kerhetsinst llningar se bilagan i bruksanvisningen f r information om b da f rslagen 3 ndra l senord p f ljande sk rmbild och klicka p Apply verkst ll 4 Klicka p Go to Wizard setup g till guideinst llning f r att konfigurera din NBG460N f r f rsta g ngen 15 SVENSKA 3 Inst llningsguide f r anslutning 1 V lj spr k Klicka p Next n sta Wel
5. Tapez l adresse IP de l ordi nateur avec l adresse MAC que vous clonez Il est conseill de cloner l adresse MAC d un ordinateur sur votre LAN m me si votre ISP ne n cessite pas actuellement d authentifica tion d adresse MAC e S lectionnez Set WAN MAC Address D finir l adresse MAC du WAN et entrez l adresse MAC que vous voulez utiliser STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 Internet Configuration enter the IP address computer on the LAN whose MAC address you are cloning Factory default Y Clone the computer s MAC Address IP Address Set WAN MAC Address MEER 52 FRAN AIS 3 6 La gestion de bande passante S lectionnez Enable BM for all traffic automatically Activer automatiquement BM pour tout trafic pour que le NBG460N donne la priorit au trafic de donn es selon le qu il utilise Par exemple le flux vid o peut avoir une priorit sup rieure aux emails Ne cochez pas en cas de doute Cliquez sur Next Suivant STEP T STEP 2 gt STEP 3 gt STEPR 4 f Bandwidth Management BM MM Enable BM for all traffic automatically 3 7 Installation termin e 1 Cliquez sur Apply Appliquer pour enregistrer vos modifications dans l cran suivant qui appara t dans l assistant 2 Cliquez sur Finish Terminer dans l cran ci dessous pour terminer l installation par l assistant Congratulation The Connection Wizard configuration is complete Please press Finish button to complete Connection Wizar
6. 2 STEPS gt STEP 4 fia Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type Ethernet PPP over Ethernet PPTP LS Om du har f tt Internet uppkopplingsuppgifter ange dem i f ljande f lt annat fall lat standardinstallningarna sta och klicka pa Next n sta Ethernet anslutning Valj Ethernet som WAN anslutningstyp och klicka pa Next nasta for att ga till avsnitt 3 4 STER E STEP 2 STEPS STEPS f Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type PPPoE anslutning 1 V lj PPPoE som WAN anslutningstyp 2 Ange ett Service Name tj nstenamn om du f tt ett av din Internet leverant r User Name anv ndarnamn och Password l senord Klicka p Next n sta f r att g till avsnitt 3 4 STEP T gt STEP2 gt STER 3 STEP 4 fia Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type PPP over Ethernet y Password PPTP anslutning 1 V lj PPTP som WAN anslutningstyp 2 Ange User Name anv ndarnamn och Password l senord 78 SVENSKA 3 Ange PPTP server IP adress 4 Ange Connection ID Name anslutnings ID namn om du f tt s dant av din Internet leverant r 5 V lj Get automatically from ISP h mta automatiskt fr n Internet leverant r om din Internet leverant r inte har tilldelat dig en fast PPTP IP adress 6 Om din Int
7. 36 ESPANOL Conexi n PPTP 1 Seleccione PPTP como tipo de conexi n WAN 2 Escriba un User Name Nombre de usuario y Password Contrase a 3 Escriba una direcci n IP de servidor PPTP 4 Escriba un Connection ID Name Nombre ldentificador de conexi n si se lo ha facilitado su ISP 5 Si su ISP no le ha asignado una direcci n IP PPTP seleccione Get automatically from ISP Obtener autom ticamente de su ISP 6 Si su ISP le ha asignado una direcci n IP PPTP seleccione Use fixed IP address Utilizar una direcci n IP fija para dar al NBG460N una direcci n IP PPTP y una m scara de subred fija y nica 7 Haga clic en Next Siguiente para ir a la secci n 3 4 STEP ESTEP2 gt STEP 3 gt STEPA f Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type User Name Password Server IP Address Connection ID Name 9 Get automatically from ISP Use fixed IP address My IP Address My IP Subnet Mask 3 4 Direcci n IP WAN e Si su ISP no le ha asignado una direcci n IP fija seleccione Get automatically from your ISP Obtener autom ticamente de su ISP y haga clic en Next Siguiente para ir a la sec ci n 3 5 e Si su ISP le ha facilitado una direcci n IP fija 1 Seleccione Use fixed IP address provided by your ISP Utilizar la direcci n IP fija facilitada por su ISP Haga clic en Next Siguiente 2 En la pantalla siguiente escriba la WAN IP address Dir
8. Appliquer 4 Cliquez sur Go to Wizard setup Aller installation de l assistant pour la premi re installation de votre NBG460N 47 FRAN AIS 3 Installation de l assistant de connexion 1 Choisissez un language Cliquez sur Next Suivant Welcome to the ZyXEL Wizard Setup Please choose the language you need E 2 Cliquez sur Next Suivant pour continuer avec Connection Wizard Assistant de connexion PS Saisissez les informations d acc s Internet exactement telles qu elles ont t fournies par votre fournisseur d acc s Internet FAI dans chaque cran de l assistant Cliquez sur Next Suivant pour continuer ou cliquez sur Back Retour pour retourner l cran pr c dent Les informations d cran actuelles seront perdues si vous cliquez sur Back Retour 3 1 Informations du syst me Cet cran est optionnel Cliquez simplement sur Next Suivant STEPEIESTEP2 STEPS STEPS fia System Information Enter a name to help you identify your router on the network This information is optional and you may safely leave this field blank System Name NBG460N The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are having difficulty accessing ISP services you may need to enter the Domain Name manually in the field belo This field is normally left blank Domain Name 3 2 LAN sans fil Configurez votre NBG460N afin qu il prenne en charge un
9. Assistent zum Einrichten der Verbindung 1 Sprache w hlen Klicken Sie auf Next Weiter Welcome to the ZyXEL Wizard Setup Please choose the language you need TE 2 Klicken Sie auf Next Weiter und fahren Sie mit dem Connection Wizard Verbindungsassistent fort LS Geben Sie die Daten f r den Internetzugriff so ein wie Sie sie von Ihrem Internetdienstanbieter erhalten haben Klicken Sie zum Fortfahren auf Next Weiter oder auf Back Zur ck um zum vorhergehenden Fenster zur ckzukehren Wenn Sie auf Back Zur ck klicken gehen alle aktuell auf dem Bildschirm vorhandenen Daten verloren 3 1 Systeminformationen Dieses Fenster ist optional Sie k nnen einfach auf Next Weiter klicken STEP 15 gt STEP2 STEP 3 STEP A fia System Information Enter a name to help you identify your router on the network This information is optional and you may safely leave this field blank System Name NBG460N The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are having difficulty accessing ISP services you may need to enter the Domain Name manually in the field below This field is normally left blank Domain Name 3 2 Wireless LAN Fuhren Sie die folgenden Schritte aus um den NBG460N so zu konfigurieren dass er ein drahtloses Netzwerk unterstutzt 1 Geben Sie einen Namen SSID ein mit dem der NBG460N im Wireless LAN eindeutig identifiziert wird 20 DEUTSCH 2 Wahlen Sie Auto
10. Funktionen z B wie Sie den NBG460N als Access Point AP verwenden finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD Um das Benutzerhandbuch zu lesen legen Sie die enthaltene CD in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Auf dem Bildschirm erscheint ein Fenster Rufen Sie ber dieses Fenster das Benutzerhandbuch auf Sollte dieses Fenster nicht angezeigt werden rufen Sie den Windows Explorer auf klicken Sie auf Arbeitsplatz klicken Sie auf das CD ROM Laufwerk normalerweise Laufwerksbezeichnung D und w hlen Sie dann auf die Datei des Benutzerhandbuchs 16 DEUTSCH 1 Anschlie en der Hardware Bei der Erstinstallation m ssen die folgenden Hardwareverbindungen hergestellt werden Antennen Schlie en Sie alle Antennen an den jeweiligen Antennenanschluss an Stellen Sie sicher dass die Antennen fest eingedreht sind und aufrecht ausgerichtet sind LAN Schlie en Sie Ihren Computer mit dem mitgelieferten Ethernet Kabel an einen LAN Anschluss an WAN Schlie en Sie Ihr Modem mit dem mitgelieferten Kabel an den WAN Anschluss an Anschlie en an das Stromnetz Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an den POWER Anschluss Netzan schluss und an eine geeignete Stromquelle an 17 DEUTSCH Die LED Anzeigen Das Ger t verf gt uber LED Anzeigen Wenn Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en beginnt die LED Anzeige D zu blinken Wenn es bereit ist h rt sie auf zu blinken und leuchtet stetig
11. NBG460N prioritera datatrafik beroende p dess anv ndning Till exempel kan videostr mmar prioriteras h gre n e post Markera ej om du r os ker Klicka p Next n sta STEP P SFEP 2 SFEP 3 STEP 4 f Bandwidth Management BM KA Enable BM for all traffic automatically 3 7 Installationen ar klar 1 Klicka p Apply till mpa f r att spara dina ndringar i n sta sk rmbild som visas i guiden 2 Klicka p Finish slutf r i bilden nedan f r att slutf ra guideinstallationen Congratulation The Connection Wizard configuration is complete Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com Having Internet Access problems ot access the Internet then check that your ered in the wizard are correct 3 Grattis Oppna en webbl sare som t ex Internet Explorer f r att bes ka din favoritwebbplats Pa Om du inte kan ansluta till Internet n r din dator r ansluten till en av NBG460N s LAN portar kontrollera dina anslutningar St ng d refter av NBG460N vanta n gra sekunder och s tt sedan p den igen Om detta inte fungerar ska du k ra guiden igen och vara extra noga med att skriva in informationen korrekt Dessutom om du anvander ett nytt Internet konto kontakta din ISP f r att kontrollera att det r aktivt Se Fels kning eller bruksanvisningen f r mer information 4 St lla in ett tr dl st n tverk Du kan anv n
12. Networks Disable Status Repair View Available Wireless Networks Change Windows Firewall settings 2 Select the SSID name you gave the Wireless Network Connection 2 NBG460N and click Connect A The ea Choose a wireless network S S D i S ecu reWi re ess N etwo rk i S Refresh network list Click an item in the list below to connect to a wireless network in range or to get more given here as an example I Set up a wireless network for a home or small office Related Tasks i Learn about wireless networking Change the order of preferred networks Y Change advanced Unsecured wireless network settings ZyXEL_MIS_WPA La Security enabled wireless network WPA ill 6812 wpa Security enabled wireless network WPA aall SecurityPM on M 3 If you have set up wireless security p ver mi you are prompted to enter a password Enter the Pre Shared Key The network NBG3185 requires a network key also called a WEP key or WPA key A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this network you set up in the previous section and click Connect B Witeless Network Connection l x Type the key and then click Connect Network key 4 You may have to wait several minutes while your computer connects to the wireless network B Confirm network key 0000000000 5 You should now be securely connected wirelessly to the NBG460N Connected 5 Congra
13. conectado con xito aparecer un mensaje similar al siguiente Connected 5 Enhorabuena Ahora ya puede conectarse a Internet sin cables a trav s de su NBG460N m Si no puede conectarse de forma inal mbrica al NBG460N compruebe si ha seleccionado el SSID correcto y escrito correctamente la Key Clave de seguridad correcta Si eso no funciona compruebe si su adaptador de red est activado haciendo clic en el icono del adaptador inal mbrico y haciendo clic en Enable Activar Consulte la Gu a del usuario para m s sugerencias Procedimiento para ver la s certificaci n es del producto 1 Vaya a www zyxel com 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la p gina inicial de ZyXEL para ir a la p gina de ese producto 3 Seleccione el certificado que desee visualizar en esta p gina 42 ESPANOL 43 FRANGAIS Pr sentation Le NBG460N est un routeur large bande sans fil IEEE 802 11b g n ou un point d acc s AP En tant que routeur le NBG460N dirige le trafic entre votre r seau sans fil et un autre r seau tel qu Internet comme indiqu ci dessous offrant des services tels que le filtrage de contenu la gestion de bande passante et un pare feu Wireless LAN _ Internet o THH Ce guide d installation vous montre comment effectuer les op rations suivantes avec votre NBG460N en mode routeur 1 Connecter votre mat riel 2 Acc der au configurateur Web 3 Vous connecte
14. each antenna to an antenna socket ensuring the antennas are screwed in firmly and angled upwards Lan Connect the Ethernet port on your computer to a LAN port on the NBG460N using the included Ethernet cable 3 WAN Connect the WAN port on your NBG460N to the Ethernet port on the device with which you are accessing the Internet for example a router or modem using an Ethernet cable O POWER Connection Use the power adapter from the package to connect the POWER socket to an appropriate power source ENGLISH The LEDs Look at the LEDs lights When you connect the power the power LED 1 blinks and stays on once the device is ready The LAN 1 and WAN LEDs turn on if the corresponding connections are properly made ZyXEL O RO gt CD ED GD GP anD gt OM If an LED does not turn on check your connections If this doesn t help disconnect the NBG460N from its power source wait for a few seconds and turn it back on 2 Accessing the Web Configurator Default Login Information IP address http 192 168 1 1 administrator password 1234 1 Launch an Internet browser such as Internet Explorer Enter http 192 168 1 1 as shown below View Favorites Tools Help gt A A AQsearch Favorites Media 4 Gy G http 192 168 1 1 ENGLISH 2 The Password window displays Enter the password 1234 is the default and click Login NBG46
15. eine feste IP Adresse zugewiesen hat 1 Wahlen Sie Use fixed IP address provided by your ISP Vom Internetdienstanbieter zugewiesene feste IP Adresse verwenden Klicken Sie auf Next Weiter 2 Geben Sie im n chsten Fenster die WAN IP Adresse die WAN IP Subnet Mask und die Gateway IP Adresse ein die Sie von Ihrem Internetdienstanbieter erhalten haben Wurden Ihnen DNS Servereinstellungen vorgegeben geben Sie diese in die entsprechenden Felder ein Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen Klicken Sie auf Next Weiter f Internet Configuration fm Internet Configuration Get automatically from your ISP My WAN IP Address Used fixed IP address provided by your ISP My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server 3 5 MAC Adresse des WAN Eine MAC Adresse ist eine Nummer die ein Ger t in jedem Netzwerk eindeutig identifiziert Konfigurieren Sie die MAC Adresse des WAN Ports entweder mit den Standardeinstellungen oder klonen Sie die MAC Adresse eines Computers Ihres LAN Standardm ig verwendet der NBG460N die werkseitig zugewiesene MAC Adresse um sich selbst im WAN zu identifizieren Wahlen Sie Factory Default Standardwerte um die werkseitig festgelegte Standard MAC Adresse zu verwenden Wahlen Sie Clone the Computer s MAC Address MAC Adresse des Computers klonen um die MAC Adresse eines Computers im LAN zu klonen Geben Sie die IP Adresse de
16. network WPA ill SecurityPM on NM Connect 3 Om du har st llt in tr dl s s kerhet GG SF 55 uppmanas du att ange ett l senord Ang e den f rdefinierad nyc kel som The network NBG3185 requires a network key also called a WEP key or WPA key A u FRE u R network key helps prevent unknown intruders from connecting to this network du st llde in i det f reg ende avsnittet och klicka p Connect anslut Network key n Type the key and then click Connect Confirm network key 0000000000 4 Du m ste kanske v nta flera minuter medan din dator ansluter till det B tr dl sa n tverket 5 Om anslutningen lyckades visas ett meddelande som liknar det f ljande Connected 5 Grattis Nu kan du ansluta tr dl st till Internet via NBG460N m Om du inte kan ansluta tr dl st till NBG460N kontrollera att du anv nder samma SSID och s kerhetsnyckel p b de NBG460N och din tr dl sa klient Procedur f r att visa en produkts certifikat 1 G till www zyxel com 2 V lj din produkt fr n rullgardinslistrutan p ZyXEL s hemsida f r att g till denna produkts sida 3 V lj det certifikat som du vill titta p fr n denna sida 84 SVENSKA Mer produkthj lp finns p http www support zyxel se 85
17. patienter quelques minutes le temps que votre assistant essaye de d tecter le type de connexion WAN Ethernet PPPoE ou PPTP que vous utilisez par Auto detecting WAN Please wait a moment e Si l assistant d tecte votre type de connexion suivez les tapes pour votre type de connex ion comme indiqu ci dessous e Si l assistant n arrive pas d tecter un type de connexion vous devez s lectionner votre type de connexion dans la liste d roulante de l cran ci dessous Si vous ne connaissez pas le type de connexion a utiliser contactez votre FAI Fournisseur d acc s Internet 49 FRAN AIS STEP T STEP 2 STEP 3 STEP 4 fa Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type Ethernet PPP over Ethernet PPTP PS Si vous avez obtenu les param tres d acc s Internet saisissez les dans les champs suivants Sinon laissez les param tres par d faut et cliquez sur Next Suivant Connexion Ethernet S lectionnez Ethernet pour votre type de connexion WAN et cliquez sur Next Suivant pour aller la section 3 4 STEPPE STEP STEP 3 STEP FF fia Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type Connexion PPPoE 1 S lectionnez PPPoE comme tant votre type de connexion WAN 2 Tapez un Service Name Nom de service si votre ISP vous en a donn un User Name Nom d utilisateur et Pass
18. range of the NBG460N 11 ENGLISH 2 Press the WPS button on both devices It doesn t matter which button is pressed first You must press the second button within two minutes of pressing the first one 2 minutes LS Your NBG460N has a WPS button located on its housing as well as aWPS button available in the web configurator used to manage the NBG460N Other WPS enabled devices should have at least one similar WPS button 3 The WPS LED 0 on the NBG460N blinks for a few seconds then shines steadily ZyXEL TES A i D CO D D em 4 Check if your devices are connected by trying to connect to the Internet using the device you connected to the NBG460N If you can do this then your WPS connection is successful 5 To add another WPS enabled device to your wireless network press the WPS buttons on your NBG460N and your next WPS enabled device Congratulations You are now ready to connect to the Internet wirelessly through your NBG460N 12 ENGLISH 4 2 Set up a Wireless Network Manually You can now connect wirelessly to your NBG460N from your computer and access the Internet You will need the Network Name SSID and also the Security Key Pre Shared Key if you set up security in the previous section The connection procedure is shown here using Windows XP as an example 1 Right click the wireless adapter icon which appears in the bottom right of your computer monitor Click View Available Wireless
19. red inal mbrica y otras redes como Internet como se muestra a continuaci n ofreciendo servicios como filtrado de contenidos gesti n de ancho de banda y un cortafuegos Wireless LAN _ NY Internet o THH Esta Gu a de instalaci n r pida le muestra c mo realizar lo siguiente con su NBG460N en modo router 1 Conectar su hardware 2 Acceder al Configurador web 3 Conectarse a Internet con el asistente 4 Configurar una red inal mbrica manualmente o con WPS Consulte la Gu a del usuario en el CD en el paquete para saber c mo configurar el NBG460N como PA y para m s informaci n sobre todas las caracter sticas Para leer la Gu a del usuario inserte el CD que viene en la caja en la unidad de CD ROM Deber a aparecer una pantalla Navegue hasta la Gu a del usuario desde esta pantalla Si no aparece una pantalla abra Windows Explorer haga clic en Mi PC haga clic en la unidad de CD ROM normalmente unidad D y navegue hasta ella desde ah 30 ESPANOL 1 Conexiones del hardware Realice lo siguiente para crear conexiones de hardware para la configuraci n inicial Antenas Conecte cada antena en un z calo de antena asegur ndose de que las antenas esten bien atornilladas y extendidas hacia arriba 2 LAN Conecte su ordenador a un puerto LAN con el cable Ethernet amarillo del paquete wan Conecte su m dem al puerto WAN utilizando el cable que ven a con su m dem Conexi
20. the screen below to complete the wizard setup Congratulation The Connection Wizard configuration is complete Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com Having Internet Access problems gt Internet then check that your wizard are correct 3 Congratulations Open a web browser such as Internet Explorer to visit your favorite website 10 ENGLISH If you cannot access the Internet when your computer is connected to one of the NBG460N s LAN ports check your connections Then turn the NBG460N off wait for a few seconds and turn it back on If this doesn t work run the wizard again making sure you type the information correctly Also if you are using a new Internet account contact your ISP to make sure it is active See Troubleshooting in the User s Guide for more suggestions 4 Set Up a Wireless Network You can use Wi Fi Protected Setup WPS to add wireless devices to your wireless network The other wireless devices must also support WPS If your wireless devices display the WPS logo as shown go to section 4 1 to use WPS to set up your wireless network Wi Fi PROTECTED SETUP If your wireless devices do not display the WPS logo go to section 4 2 to manually set up a wireless network 4 1 Set up Your Wireless Network with WPS Follow these steps to set up your wireless network using WPS 1 Place a WPS enabled device within
21. 0N If the login screen does not display make sure your computer is set to receive an IP address dynamically If that doesn t help check your web browser s security settings see the appendix in the User s Guide for information on both suggestions 3 Change the password in the screen that follows and click Apply 4 Click Go to Wizard setup to set up your NBG460N for the first time Please select Wizard Basic or Advanced mode 3 Connection Wizard Setup 1 Select a language Click Next Welcome to the ZyXEL Wizard Setup Please choose the language vou need English FER ENGLISH 2 Click Next in the following screen to proceed with the Connection Wizard LS Enter the Internet access information exactly as given to you by your ISP in each wizard screen Click Next to continue or click Back to return to the previous screen Current screen information will be lost if you click Back 3 1 System Information This screen is optional You can just click Next STEP 1 gt STEP2 gt STEP 3 gt STEP 4 fila System Information Enter a name to help you identify your router on the network This information is optional and you may safely leave this field blank System Name NBG460N The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are having diff a below This field is normally left blank Domain Name 3 2 Wireless LAN Configure your N
22. Automatisch damit f r einen hohen Sicherheitsstandard automatisch WPA PSK verwendet wird Informationen zu anderen Arten der Sicherheit finden Sie im Benutzerhandbuch Klicken Sie auf Next Weiter STEP STEP 2 gt STEP 3 gt STEPA4 fila WIRELESS LAN The SSID is the name given to your wireless network It may be possible to see multiple wireless networks from your home or office so choose a name that you will be able to recognize later Security Auto0NPA2 PSK with self generated key Channel Selection Auto 3 Notieren Sie sich den Sicherheitsschl ssel der im Pop up Fenster angezeigt wird Computer im Drahtlosnetzwerk ben tigen diesen Schl ssel um auf den NBG460N zugreifen zu k nnen Achten Sie bei diesem Schl ssel auf die Gro und Kleinschreibung z B BCD ist etwas anderes als bcd Microsoft Internet Explorer Fa AN Pre Shared Key vB lnJGss LS Notieren Sie sich den Sicherheitsschlussel den Namen SSID die Art der Sicherheit und den Kanal da der NBG460N und andere Gerate im drahtlosen Netzwerk dieselben Einstellungen verwenden mussen 4 Klicken Sie auf OK 3 3 Herstellen der WAN Verbindung Es kann einige Minuten lang dauern bis der Assistent erkennt welcher WAN Verbindungstyp Ethernet PPPoE oder PPTP gerade verwendet wird LP Auto detecting WAN Please wait a moment Hat er den Verbindungstyp erkannt f hren Sie die folgenden Schritte aus 21 DEUTSCH Kann der Assistent de
23. BG460N to support a wireless network by following these steps 1 Enter a unique Name SSID to identify the NBG460N on the wireless LAN 2 Select Auto to automatically use WPA PSK which provides a high level of security See your User s Guide for information on other kinds of security Click Next STEP FFSTEP2 STEP3 STEP4 la WIRELESS LAN The SSID is the name given to your wireless network It may be possible to see multiple wireless networks from your home or office so choose a name that you will be able to recognize later Security Auto0NPA2 PSK with self generated key Channel Selection Auto ENGLISH 3 Write down the security key that displays in the pop up screen Computers on the wireless network will need this security key to access the NBG460N The security key is case sensitive so ABCD is not the same as abcd Microsoft Internet Explorer E AN Pre Shared Rey nvBrinJGss PS Write down the security key Name SSID Security and Channel Selection for later use as the NBG460N and other devices on your wireless network must use the same settings 4 Click OK to continue 3 3 WAN Connection You may need to wait several minutes while the wizard attempts to detect which WAN connection type Ethernet PPP over Ethernet or PPTP you are using pa Auto detecting WAN amp Please wait a moment e If the wizard detects your connection type follow the steps for your connection type as given bel
24. NBG460N Wireless N Gigabit Router Quick Start Guide Version 3 60 3 2008 ENGLISH 2 Edition 1 DEUTSCH 16 DEFAULT LOGIN ESPANOL 30 IP Address http 192 168 1 1 FRANGAIS 44 Password 1234 ITALIANO 58 SVENSKA 72 ZyXEL Copyright 2008 All rights reserved ENGLISH Overview The NBG460N is an IEEE 802 11b g n wireless broadband router or access point AP As a router the NBG460N directs traffic between your wireless network and another network such as the Internet as shown below providing services such as content filtering bandwidth management and a firewall Wireless LAN u Internet o This Quick Start Guide shows you how to do the following with your NBG460N in router mode 1 Connecting Your Hardware 2 Accessing the Web Configurator 3 Connecting to the Internet with the Wizard 4 Set Up a Wireless Network Manually or with WPS See your User s Guide on the CD in the package on how to set up the NBG460N as an AP and for more information on all features To read the User s Guide insert the CD that came in the box into your CD ROM drive A screen should pop up Navigate to the User s Guide from this screen If a screen does not pop up open Windows Explorer click My Computer click on the CD ROM drive usually drive D and navigate to it from there ENGLISH 1 Hardware Connections Do the following to make hardware connections for initial setup Antennas Connect
25. P FFSTEP2 STEP3 STEPY ila WIRELESS LAN SSID is the name given to your wireless network It may be possible to see multiple wireless networks from your home or office so choose a name that you will be able to recognize later Name SSID ZyXEL Security Auto WPA2 PSK with self generated key Channel Selection Auto 3 Skriv ner den sakerhetsnyckel som visas p sk rmen Datorer i det tr dl sa n tverket beh ver denna s kerhetsnyckel f r tkomst till NBG460N Sakerhetsnyckeln r skiftl gesk nslig dvs ABCD r inte detsamma som abcd Microsoft Internet Explorer Ei AN Pre Shared Key nvBfinJGss BS Skriv ner sakerhetsnyckeln Name namn SSID Security sakerhet och Channel Selection kanalval for senare anvandning eftersom NBG460N och andra enheter i ditt tr dl sa n tverk m ste anv nda samma inst llningar 4 Klicka p OK f r att forts tta 3 3 WAN anslutning Du m ste kanske v nta flera minuter medan guiden f rs ker detektera vilken WAN anslutningstyp Ethernet PPPoE eller PPTP du anv nder pe Auto detecting WAN Please wait a moment e Om guiden detekterar din anslutningstyp f lj stegen for din anslutningstyp enligt nedan e Om guiden inte detekterar en anslutningstyp m ste du v lja din anslutningstyp fran rullgardinsrutan p sk rmbilden nedan Om du inte vet vilken anslutningstyp du ska anv nda fr ga din Internet leverant r 7 SVENSKA STEP 1 gt STEP
26. SSID nome della rete univoco per identificare il NBG460N sulla LAN wireless 62 ITALIANO 2 Selezionare Auto per utilizzare automaticamente WPA PSK che fornisce un elevato livello di sicurezza Vedere la Guida dell utente per informazioni sulle altre tipologie di sistemi di sicurezza Scegliere Next avanti STEP E STEP 2 gt STEP 3 gt STEPA4 fila WIRELESS LAN SID is the name given to your wireless network It may be possible to see multiple wireless networks from your home or office so choose a name that you will be able to recognize later Name SSID ZyXEL Security Auto0NPA2 PSK with self generated key Channel Selection Auto 3 Annotare la chiave di sicurezza visualizzata nella schermata popup computer sulla rete wireless avranno bisogno di questa chiave di sicurezza per accedere al NBG460N Per la chiave di sicurezza viene fatta distinzione tra maiuscole e minuscole quindi ad esempio BCD diverso da bcd Microsoft Internet Explorer Fa AN Pre Shared Key vB lnJGss PS Annotare la chiave di sicurezza Name SSID Security sicurezza e Channel Selection selezione canale per poterli utilizzare in seguito affinch NBG460N e gli altri dispositivi presenti nella rete wireless possano utilizzare le stesse impostazion 4 Fare clic su OK per continuare 3 3 Collegamento WAN Pu essere necessario attendere qualche minuto mentre la procedura guidata tenta di rilevare quale tipo di connessione WAN E
27. Service Name optional User Name Password PPTP Verbindung 1 Wahlen Sie als Ihren WAN Verbindungstyp PPTP 2 Geben Sie bei User Name Benutzername Ihren Benutzernamen und bei Password Kennwort Ihr Kennwort ein 3 Geben Sie eine PPTP Server IP Adresse ein 4 Geben Sie bei Connection ID Name Verbindungs ID Name eine Verbindungs ID oder einen Verbindungsnamen ein wenn vorhanden 5 W hlen Sie Get automatically from your ISP Automatisch vom Internetdienstanbieter laden wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste PPTP IP Adresse zugewiesen bekommen haben 6 Wenn Ihr Internetdienstanbieter Ihnen eine feste PPTP IP Adresse zugewiesen hat wahlen Sie Use fixed IP address Feste IP Adresse verwenden um dem NBG460N eine feste und einmalige PPTP IP Adresse und Subnetzmaske zu geben 7 Klicken Sie auf Next Weiter um zum Abschnitt 3 4 zu gelangen SFEP FP SFEP 2 STEP 3 SFEP fia Internet Configuration ISP Parameters for Internet Access Connection Type User Name Password PPTP Configuration Server IP Address Connection ID Name 23 DEUTSCH 3 4 WAN IP Adresse Wahlen Sie Get automatically from your ISP Automatisch vom Internetdienstanbieter laden wenn Ihnen Ihr Internetdienstanbieter keine feste IP Adresse zugewiesen hat Klicken Sie auf Next Weiter um zum Abschnitt 3 5 zu gelangen e Wenn Ihnen Ihr Internetdienstanbieter
28. a del usuario para informaci n sobre ambas sugerencias 3 Cambie la contrase a en la pantalla siguiente y haga clic en Apply Aplicar 4 Haga clic en Go to Wizard setup Ir al Asistente de configuraci n para configurar su NBG460N por primera vez 33 ESPANOL 3 Asistente para la configuraci n de la conexi n 1 Seleccionar un idioma Haga clic en Next Siguiente Welcome to the ZyXEL Wizard Setup Please choose the language you need E 2 Haga clic en Next Siguiente en la siguiente pantalla para proceder con el Connection Wizard Asistente para la conexi n PS Escriba la informaci n de acceso a Internet exactamente igual que la facilitada por su ISP en cada pantalla del asistente Haga clic en Next Siguiente para continuar o haga clic en Back Atr s para regresar a la pantalla anterior La informaci n de la pantalla actual se perder si hace clic en Back Atr s 3 1 Informaci n del sistema Esta pantalla es opcional Puede hacer clic en Next Siguiente STEP 15 gt STEP2 STEP 3FSTER A fia System Information Enter a name to help you identify your router on the network This information is optional and you may safely leave this field blank System Name NBG460N The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are having difficulty accessing ISP services you may need to enter the Domain Name manually in the field below This field is normally lef
29. a s curit dans la section pr c dente La proc dure de connexion est indiqu e ici en utilisant Windows XP comme exemple 1 Cliquez avec le bouton droit sur l ic ne de l adaptateur Disable Sans fil qui appara t en bas droite de l cran de votre Status ordinateur Cliquez sur View Available Wireless Repair Networks Afficher les r seaux sans fils disponibles View Available Wireless Networks Change Windows Firewall settings 55 FRAN AIS 2 S lectionnez le nom SSID que vous avez Wireless Network Connection 2 donne au NBG460N et cliquez sur Network Tasks Choose a wireless network C O n n e ct Co n n e cte r A L e S S D Refresh network list Click an item in the list below to connect to a wireless network in range or to get more SecureWirelessNetwork est donn ici 2 20 PASOS titre d exemple Related Tasks want to connect to this i Learn about wireless networking de Change the order of preferred networks Change advanced Unsecured wireless network ttings se ZyXEL_MIS_WPA F Security enabled wireless network WPA 6812 wpa E Security enabled wireless network WPA SecurityPM 3 Si vous avez param tr la s curit sans fil vous tes alors invit a entrer un mot de passe Entrez la Cl pr partag e que vous pe een avez param tr e dans la section pr c dente et cliquez sur Connect Connecter B Vous devrez peut tre attendre quelques minutes pendant la connexion d
30. blems the Internet then check that your e wizard are correct 3 Enhorabuena Abra un explorador de web como Internet Explorer para visitar su sitio web favorito a Si no puede acceder a Internet cuando su ordenador esta conectado a uno de los puertos LAN del NBG460N compruebe sus conexiones Luego apague el NBG460N espere unos segundos y vuelva a encenderlo Si esto no da resultado ejecute el asistente de nuevo asegur ndose de escribir la informaci n correctamente Adem s si utiliza una cuenta de Internet nueva contacte con su ISP para comprobar que est activa Consulte Soluci n de problemas en la Gu a del usuario para m s sugerencias 39 ESPANOL 4 Configurar una red inalambrica Puede utilizar Wi Fi Protected Setup WPS para agregar dispositivos inal mbricos a su red inal mbrica Los otros dispositivos inal mbricos deben soportar tambi n WPS Si sus dispositivos inal mbricos muestran un logotipo WPS como el mostrado vaya a la secci n 4 1 para usar WPS para configurar Wi Fi PROTECTED su red inal mbrica SETUP Si sus dispositivos inal mbricos no muestran el logotipo WPS vaya a la secci n 4 2 para configurar manualmente una red inal mbrica 4 1 Configurar su red inal mbrica con WPS Siga estos pasos para configurar su red inal mbrica usando WPS 1 Coloque un dispositivo con WPS dentro del alcance del NBG460N 2 Presione el bot n WPS en ambos dispositivos No importa el bot n que pres
31. come to the ZyXEL Wizard Setup Please choose the language you need E 2 Klicka p Next n sta p f ljande sk rmbild f r att forts tta med anslutningsguiden PS Ange dina Internet uppkopplingsuppgifter exakt som du f tt dem av din Internet leverant r p varje guidesk rmbild Klicka p Next n sta f r att forts tta eller klicka p Back bak t f r att g tillbaka till f reg ende sk rmbild Aktuell sk rminformation g r f rlorad om du klickar p Back bak t 3 1 Systeminformation Denna sk rmbild r valfri Du kan helt enkelt klicka p Next n sta STEP 15 gt STEP2 STEP 3FSTERA fia System Information Enter a name to help you identify your router on the network This information is optional and you may safely leave this field blank System Name NBG460N The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are having difficulty accessing ISP services you may need to enter the Domain Name manually in the field below This field is normally left blank Domain Name 3 2 Tradlost LAN Konfigurera din NBG460N for att st dja ett tr dl st n tverk genom att f lja dessa steg 1 Ange ett unikt Name SSID namn for att identifiera NBG460N i det tr dl sa LAN 76 SVENSKA 2 V lj Auto f r att automatiskt anv nda WPA PSK som ger en h gre s kerhetsniv Se bruksanvisningen f r information om andra niv er av s kerhet Klicka p Next n sta STE
32. d Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com Having Internet Access problems the Internet then check that your e wizard are correct 3 F licitations Ouvrez un navigateur web Internet Explorer par exemple pour visiter votre site web favori Si vous n arrivez pas acc der Internet quand votre ordinateur est connect l un des ports LAN du NBG460N v rifiez vos connexions Puis teignez le NBG460N patientez quelques secondes et rallumez le Si cela ne r sout pas le probleme ex cutez nouveau l assistant en vous assurant que vous tapez correctement les informations De plus si vous utilisez un nouveau compte Internet contactez votre ISP pour vous assurer qu il est actif Voir la section Troubleshooting D pannage dans le Guide de l utilisateur pour plus de suggestions 53 FRANCAIS 4 Installez un r seau sans fil Vous pouvez utiliser WPS Wi Fi Protected Setup pour ajouter des p riph riques sans fil votre r seau sans fil Les autres p riph riques sans fil doivent aussi supporter WPS Si vos p riph riques sans fil affichent le logo WPS comme indiqu ci dessous allez la section 4 1 pour utiliser WPS pour installer Wi Fi PROTECTED votre r seau sans fil SETUP Si vos p riph riques sans fil n affichent pas le logo WPS allez la section 4 2 pour installer manuellement un r seau sans fil 4 1 Installez votre r seau sans fil avec WPS Suivez ces tapes pour i
33. da WPS Wi Fi Protected Setup f r att l gga till tr dl sa enheter i ett tr dl st n tverk De andra tr dl sa enheterna m ste ocks st dja WPS 31 SVENSKA Om dina tr dl sa enheter visar WPS logotypen enligt bild g till avsnitt 4 1 f r att anv nda WPS f r att konfigurera ditt tr dl sa Wi Fi PROTECTED natverk SETUP Om dina tr dl sa enheter inte visar WPS logotypen g till avsnitt 4 2 f r att konfigurera ett tr dl st n tverk manuellt 4 1 Konfigurera ditt tr dl sa n tverk med WPS F lj dessa steg f r att konfigurera ditt tr dl sa n tverk med WPS 1 Placera en WPS kompatibel enhet inom r ckvidden for NBG460N 2 Tryck p knappen WPS p b da enheter Det spelar ingen roll vilken knapp du trycker p f rst Du m ste trycka p den andra knappen inom tv minuter efter det att du tryckt p den f rsta X 2 minuter LES NBG460N har en WPS knapp pa h ljet samt en WPS knapp i webbkonfiguratorn som anvands for att hantera NBG460N Andra WPS kompatibla enheter ska ha minst en snarlik WPS knapp 82 SVENSKA 3 Indikatorlampan WPS o p NBG460N blinksar n gra sekunder och lyser sedan stadigt ZyXEL CoO CO D CD GD o 4 Kontrollera om dina enheter r anslutna genom att f rs ka ansluta till Internet med enheten du ansl t till NBG460N Om detta lyckas r WPS anslutningen slutf rd 5 F r att l gga till nnu en WPS anpassad enhet till ditt tr dl sa n t
34. das Internet zugreifen Sie ben tigen den Netzwerknamen SSID und den PSK Schl ssel wenn Sie im vorherigen Abschnitt einen entsprechenden Schl ssel festgelegt haben Wie die Verbindung hergestellt wird wird hier am Beispiel Windows XP beschrieben 27 DEUTSCH 1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Disable Drahtlosadaptersymbol das in der rechten unteren Status Ecke des Computerbildschirms angezeigt wird Repair Klicken Sie auf View Available Wireless Networks Verf gbare drahtlose Netzwerke anzeigen View Available Wireless Networks Change Windows Firewall settings 2 Wahlen Sie die SSID aus die Sie dem ES NBG460N gegeben haben und klicken Sie Network Tasks Choose a wireless network auf Connect Ve rbin den A Die SSID Refresh network list Click an item in the ist below to connect to a wireless networkin range or to get more SecureWirelessNetwork ist hier nur als Bg pes Beispiel angegeben Related Taske Learn about wireless networking Change the order of preferred networks Sp Change advanced Unsecured wireless network settings ZyXEL_MIS_WPA 7 Security enabled wireless network WPA 6812 wpa Security enabled wireless network WPA SecurityPM 3 Wenn Sie einen Sicherheitsschl ssel festgelegt haben m ssen Sie zum Zugriff auf dieses gesicherte Netz The network NBG3185 requires a network key also called a WEP key or WPA key A network key helps prevent unknown intruders f
35. destro del mouse sull icona dell adattatore wireless che appare in basso a destra della schermata del computer Scegliere View Available Wireless Networks visualizza reti wireless disponibili Disable Status Repair View Available Wireless Networks Change Windows Firewall settings 2 Selezionare il nome SSID fornito AAA all NBG460N e scegliere Connect connetti A Il SSID SecureWirelessNetwork presentato in questo documento un esempio Choose a wireless network Network Tasks 5 Refresh network list Click an item in the list below to connect to a wireless network in range or to get more a Set up a wireless network Le SecureWirelessNetwork for a home or small office Related Tasks ou want to connect to this i Learn about wireless networking de Change the order of preferred networks Unsecured wireless network all ZyXEL_MIS_WPA Esp Change advanced settings p Security enabled wireless network WPA ill SecurityPM Security enabled wireless network WPA ill 6812 wpa af b4 Connect 69 ITALIANO 3 Se stata impostata la sicurezza wireless viene richiesto di immettere una passwo rd Immettere la chiave The network NBG3185 requires a network key also called a WEP key or WPA key A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this network Pre Shared Key impostata nella a Wireless Network Connection Ty
36. e Provider s ISP connection settings Connection Type PPP over Ethernet y Service Name optional User Name Password Collegamento PPTP 1 Selezionare PPTP utilizzando il tipo di connessione WAN 64 ITALIANO 2 Immettere User Name nome utente e Password 3 Immettere un Server IP Address indirizzo IP del server PPTP 4 Immettere Connection ID Name identificativo connessione nome se forniti dall ISP 5 Se l ISP non ha assegnato un indirizzo IP PPTP fisso selezionare Get automatically from ISP ottieni automaticamente dall ISP 6 Se l ISP ha assegnato un indirizzo IP PPTP statico selezionare Use fixed IP address usa indirizzo IP statico per assegnare a NBG460N un indirizzo IP PPTP statico univoco e una maschera di subnet 7 Scegliere Next avanti per passare alla sezione 3 4 STEP E5 gt STEP2 gt STER 3 gt STEPA4 fia Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type User Name Password Server IP Address Connection ID Name 9 Get automatically from ISP Use fixed IP address My IP Address My IP Subnet Mask 3 4 Indirizzo IP della WAN e If yourSe l ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico selezionare Get automatically from your ISP ottieni automaticamente dall ISP e scegliere Next avanti per passare alla sezione 3 5 e Se l ISP ha fornito un indirizzo IP statico 1 Selezionare Use fixed IP address provided by your ISP utiliz
37. e su ISP no requiera actualmente autenti caci n de direcci n MAC Seleccione Set WAN MAC Address Ajustar la direcci n MAC WAN y escriba la direcci n MAC que desee utilizar STEP STEP 2 STEP 3 STEP 4 fia Internet Configuration Users configure the WAN port s MAC addre y either using the factory default or cloning the N signed default MAC enter the IP 9 Factory default Clone the computer s MAC Address IP Address Set WAN MAC Address 00 20 05 13 86 5c 38 ESPANOL 3 6 La administracion de banda ancha Seleccione Enable BM for all traffic automatically Habilitar BM para todo el tr fico autom ticamente para que el NBG460N d prioridad al tr fico de datos seg n su uso Por ejemplo las secuencias de v deo pueden tener mayor prioridad que el correo electr nico Dejar sin marcar si no est seguro Haga clic en Next Siguiente STEP FYSTEP 2 STEP 3 gt STEP 4 fia Bandwidth Management BM MM Enable BM for all traffic automatically 3 7 Configuraci n completada 1 Haga clic en Apply Aplicar para guardar sus cambios en la pantalla siguiente que aparece en el asistente 2 Haga clic en Finish Finalizar en la pantalla siguiente para completar el asistente para la configuraci n Congratulation The Connection Wizard configuration is complete Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com Having Internet Access pro
38. e votre B ordinateur au r seau sans fil e ___1 EEE Wireless Network Connection Type the key and then click Connect Network key 00000000008 Confirm network key 0000000000 Connect Cancel 4 Si vous avez r ussi vous connecter un message similaire celui qui suit s affichera Connected 5 F licitations Vous tes maintenant pr t vous connecter Internet sans fil l aide de votre NBG460N m Si vous ne pouvez pas vous connecter sans fil au NBG460N v rifiez que vous avez s lectionn le bon SSID et entr la cl de s curit correcte Si cela ne fonctionne pas assurez vous que votre adaptateur r seau est activ en cliquant sur l ic ne de l adaptateur sans fil et en cliquant sur Enable Activer Voir le guide de l utilisateur pour plus de suggestions Proc dure permettant d afficher la les certification s d un produit 1 Allez sur www zyxel com 2 S lectionnez votre produit dans la liste d roulante dans la page d accueil du ZyXEL pour aller la page de ce produit 3 S lectionnez la certification que vous d sirez consulter dans cette page 56 FRANCAIS 57 ITALIANO Cenni generali NBG460N e un router broadband wireless IEEE 802 11b g n nonch un Access Point AP Come router NBG460N dirige il traffico tra la rete wireless e un altra rete come ad esempio Internet vedere sotto fornendo servizi quali il filtraggio dei contenuti la gestio
39. ecci n IP WAN WAN IP Subnet Mask M scara de subred IP WAN y la direcci n IP de puerta de enlace facilitadas por su ISP 37 ESPANOL Si se le ha facilitado una configuraci n de servidor DNS escribala en los campos De lo contrario deje la configuraci n predeterminada y haga clic en Next Siguiente STEP SP STEP 2 STEPS STEP 4 STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 STEP 4 fl Internet Configuration fm Internet Configuration Get automatically from your ISP My WAN IP Address 9 Used fixed IP address provided by your ISP My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server 3 5 Direcci n WAN MAC Una direcci n MAC es un numero que identifica de manera nica a un dispositivo en una red Ajuste la direcci n MAC del puerto WAN usando la direcci n MAC asignada predeterminada de f brica de su dispositivo o clonando la direcci n MAC de un ordenador en su LAN Por defecto el NBG460N utiliza la direcci n MAC asignada de f brica para identificarse en la WAN Seleccione Factory Default Predeterminado de f brica para utilizar la direcci n MAC predeterminada asignada de f brica e Seleccione Clone the Computer s MAC Address Clonar la direcci n MAC del ordena dor para clonar la direcci n MAC de un ordenador de su LAN Escriba la direcci n IP del ordenador con la direcci n MAC que est clonando Es aconsejable que clone la direcci n MAC de un ordenador de su LAN incluso aunqu
40. ere il pulsante WPS su entrambi i dispositivi Non importa quale dei pulsanti viene premuto prima occorre solo fare attenzione a premere il secondo pulsante entro due minuti dalla pressione del primo a x y POWER RESET wi LI an X 2 minuti LS L NBG460N ha il pulsante WPS localizzato sul suo involucro ma un pulsante WPS disponibile anche nello strumento di configurazione Web utilizzato per gestire l NBG4G0N Anche gli altri dispositivi WPS devono avere un pulsante WPS simile 68 ITALIANO 3 II LED WPS 0 sull NBG460N lampeggia per qualche secondo e poi resta acceso ZyXEL 7 TO CO en am E 4 Verificare che i dispositivi siano connessi provando ad accedere a Internet da un dispositivo collegato all NBG460N Se l operazione riesce la connessione WPS funzionante 5 Per aggiungere un altro dispositivo WPS alla rete wireless premere il pulsante WPS sul NBG460N e sul dispositivo WPS successivo Congratulazioni Siete pronti per collegarvi a Internet wireless tramite l NBG46ON 4 2 Configurazione manuale di una rete wireless ora possibile connettersi all NBG460N via connessione wireless e accedere a Internet Se nella sezione precedente si configurata la sicurezza a questo punto occorre disporre del nome della rete SSID e della chiave di sicurezza Security Key Di seguito viene illustrata la procedura di connessione utilizzando Windows XP come esempio 1 Fare clic con il pulsante
41. ernet leverant r har tilldelat dig en fast PPTP IP adress v lj Use fixed IP address anv nd fast IP adress f r att ge NBG460N en fast unik PPTP IP adress och subnetmask 7 Klicka p Next n sta f r att g till avsnitt 3 4 STFEP 1 SFERP 2 STEP 9 SFEP fm Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type User Name Password Server IP Address Connection ID Name 9 Get automatically from ISP Use fixed IP address My IP Address My IP Subnet Mask 3 4 WAN IP adress Om din Internet leverant r inte har tilldelat dig en fast IP adress v lj Get automatically from your ISP h mta automatiskt fr n din Internet leverant r och klicka p Next n sta f r att g till avsnitt 3 5 e Om din Internet leverant r har gett dig en fast IP adress 1 V lj Use fixed IP address provided by your ISP anv nd fast IP adress som tillhandah llits av Internet leverant r Klicka p Next n sta 2 P n sta sk rmbild skriver du in WAN IP address WAN IP Subnet Mask och den gateway IP adress du f tt av din Internet leverant r 79 SVENSKA Om du f tt DNS serverinst llningar ange dem i f lten I annat fall l t standardinst llningarna st och klicka p Next n sta STEPPE STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEP 1 gt STEP 2 gt STEP 3 STEP 4 fia Internet Configuration f Internet Configuration Get automatically from your ISP My WAN IP Address
42. ete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com Having Internet Access problems 3 Herzlichen Gl ckwunsch ffnen Sie einen Internetbrowser z B Internet Explorer um die gew nschte Website aufzurufen 25 DEUTSCH Wenn Sie keine Verbindung zum Internet herstellen k nnen w hrend der Computer an einem der LAN Anschl sse des NBG460N angeschlossen ist prufen Sie die Anschl sse Schalten Sie dann den NBG460N aus und nach einigen Sekunden wieder ein Wenn dadurch das Problem nicht behoben ist starten Sie erneut den Assistenten Achten Sie auf die korrekte Eingabe der Daten Wenn Sie ein neues Internetkonto verwenden stellen Sie bei Ihrem Internetdienstanbieter sicher dass es aktiv ist Weitere L sungsm glichkeiten finden Sie im Abschnitt Problembeseitigung des Benutzerhandbuchs 4 Einrichten eines Drahtlosnetzwerks Mit der WPS Funktion Wi Fi Protected Setup k nnen Sie Drahtlosger te zu Ihrem Drahtlosnetzwerk hinzuf gen Die anderen Drahtlosger te m ssen auch WPS unterst tzen Wenn auf Ihren Drahtlosger ten das WPS Logo zu sehen ist siehe rechts k nnen Sie Ihr Drahtlosnetzwerk mittels WPS komfortabel Wi Fi PROTECTED einrichten Eine Beschreibung dazu finden Sie in Abschnitt 4 1 SETUP Wenn auf Ihren Drahtlosger ten das WPS Logo nicht angezeigt wird gehen Sie zu Abschnitt 4 2 um das Drahtlosnetzwerk manuell einzustellen 4 1 Einrichten des Drahtlosnetzwerks mi
43. from ISP 6 If your ISP assigned you a fixed PPTP IP address select Use fixed IP address to give the NBG460N a fixed unique PPTP IP address and subnet mask ENGLISH 7 Click Next to go to section STEP 1 STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 f Internet Configuration ISP Parameters for Internet Access Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type UserName Password PPTP Configuration Server IP Address Connection ID Name 3 4 WAN IP Address e If your ISP did not assign you a fixed IP address select Get automatically from your ISP and click Next to go to section 3 e If your ISP gave you a fixed IP address 1 Select Use fixed IP address provided by your ISP Click Next 2 In the next screen type the WAN IP address WAN IP Subnet Mask and the gateway IP address given by your ISP If you were given DNS server settings type them in the fields Otherwise leave the default settings and click Next F STEP FFSTEP2FSTEPIFSTEPF fia Internet Configuration fa Internet Configuration Your IP Address WAN IP Address Assignment Get automatically from your ISP My WAN IP Address 9 Used fixed IP address provided by your ISP My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address DNS Server Address Assignment Second DNS Server First DNS Server Third DNS Server 3 5 WAN MAC Address A MAC address is a number which uniquely identifies a device on any network Set the WAN po
44. ione antes Debe presionar el segundo bot n en dos minutos tras presionar el primero E X 2 minutos 3 Su NBG460N tiene un bot n WPS situado en su carcasa y tambi n un bot n WPS disponible en el configurador web que se utiliza para administrar el NBG460N Los otros dispositivos con WPS deberian tener al menos un bot n WPS similar 4 El LED WPS 0 en NBG460N parpadear unos segundos luego se enciende fijo ZyXEL y CD CD D Em GD E 40 ESPANOL 5 Compruebe si sus dispositivos est n conectados intentando conectarse a Internet usando el dispositivo que conect al NBG460N Si puede hacerlo su conexi n WPS tendr xito 6 Para agregar otros dispositivos compatibles con WPS a su red inal mbrica pulse los botones WPS de su NBG460N y del siguiente dispositivo compatible con WPS Enhorabuena Abra un explorador de web como Internet Explorer para visitar su sitio web favorito 4 2 Configurar una red inal mbrica manualmente Ahora puede conectarse a su NBG460N a trav s de una conexi n inal mbrica y acceder a Internet Necesita el Network Name Nombre de red SSID y tambi n la Security Key Clave de seguridad si ha establecido la seguridad en la secci n anterior El procedimiento de conexi n se muestra aqu usando Windows XP como ejemplo 1 Haga clic con el bot n derecho en el icono del Disable adaptador inal mbrico que aparece en la esquina Status inferior derecha de la pantalla del ordenad
45. n Verbindungstyp nicht ermitteln w hlen Sie aus dem Listenfeld des nachfolgenden Fensters den Verbindungstyp manuell aus Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem Internetdienstanbieter STEP 1 STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 fila Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type Ethernet PPP over Ethernet PPTP LS Wenn Ihnen Zugangseinstellungen fur das Internet vorgegeben wurden geben Sie diese in die folgenden Felder ein Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen Klicken Sie auf Next Weiter Ethernet Verbindung Wahlen Sie als WAN Verbindungstyp die Option Ethernet und klicken Sie auf Next Weiter um zum nachsten Abschnitt 3 4 zu gelangen STEP STEP Z STEP 3S STEP 4 fa Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type PPPoE Verbindung 1 Wahlen Sie als WAN Verbindungstyp PPPoE 2 Geben Sie bei Servicename Dienstname einen Dienstnamen ein falls Sie diesen von Ihrem Internetdienstanbieter erhalten haben bei User Name Benutzername Ihren 22 DEUTSCH Benutzernamen und bei Password Kennwort Ihr Kennwort ein Klicken Sie auf Next Weiter um zum Abschnitt 3 4 zu gelangen SFEP gt TFSTEP2 STEP3IF STEP4 Internet Configuration ISP Parameters for Internet Access Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type PPP over Ethernet
46. n de ALIMENTACI N Utilice el cable de alimentaci n del paquete para conectar el z calo POWER en una fuente de alimentaci n apropiada Esto tambi n es su conexi n de l nea el ctrica 31 ESPANOL Los LEDs Mire los LEDs luces Cuando conecta la alimentaci n el LED Cl parpadea y se mantiene encendido una vez que el dispositivo est listo Los LEDs LAN 1 y WAN se encender n si se realizan correctamente las conexiones correspondientes ZyXEL Oo TD D E F 0 e Un LED no se enciende compruebe sus conexiones Si esto no ayuda desconecte el NBG460N de su fuente de alimentaci n espere unos segundos y vuelva a encenderlo 2 Acceder al configurador Web Informaci n de acceso predeterminada Direcci n IP http 192 168 1 1 contrase a de administrador 1234 1 Abra un explorador de Internet como Internet Explorer Escriba http 192 168 1 1 como aparece debajo View Favorites Tools Help O a Asearch Favorites Media C4 Eh 3 http 192 168 1 1 32 ESPANOL 2 Aparecer la pantalla Password Contrasefia Introduzca la contrasena 1234 es la predeterminada y haga clic en Login Acceso Si la pantalla de acceso no aparece compruebe que su ordenador est ajustado para obtener una direcci n IP din micamente Si eso no ayuda compruebe la configuraci n de seguridad del explorador web ver ap ndice en la Gu
47. ne della banda dati e firewall Wireless LAN _ NY Internet J HH In questa Guida introduttiva viene spiegato come eseguire le operazioni seguenti con il NBG460N in modalit router 1 Collegamento dell hardware 2 Accesso al configuratore Web 3 Collegamento a Internet con la procedura guidata 4 Configurazione manuale di una rete wireless o con WPS Vedere la Guida dell utente presente sul CD fornito a corredo per sapere come configurare il NBG460N come AP e per ulteriori informazioni su tutte le funzionalita Per leggere la Guida dell utente inserire nel lettore il CD allegato nella confezione Viene visualizzata una schermata Da questa schermata possibile esplorare il contenuto della Guida dell utente Se la schermata non appare aprire Risorse del computer aprire l unit CD ROM generalmente D e localizzare la guida 58 ITALIANO 1 Collegamenti hardware Di seguito sono illustrati i collegamenti hardware per l installazione iniziale Antenne Collegare le antenne agli appositi connettori avvitandole saldamente e rivolgendole verso l alto LAN Collegare il computer a una porta LAN tramite il cavo Ethernet giallo presente nella confezione WAN Collegare il modem alla porta WAN utilizzando il cavo fornito a corredo del modem Collegamento dell alimentazione Utilizzare il cavo di alimentazione fornito a corredo per collegare l ingresso POWER a una sorgente di alimentazio
48. ne appropriata 59 ITALIANO I LED Osservare i LED spie luminose Quando si collega l alimentazione il LED PWR W lampeggia e poi resta acceso quando l unit pronta LED LAN 1 e WAN si accendono quando i collegamenti corrispondenti sono corretti ZyXEL F 0 e Se un LED non si accende controllare i collegamenti Se il problema persiste scollegare NBG460N dall alimentazione attendere qualche secondo e poi riaccenderlo 2 Accesso allo strumento di configurazione Web Informazioni di accesso predefinite Indirizzo IP http 192 168 1 1 Password di amministratore 1234 1 Aprire un browser Internet come ad esempio Internet Explorer Immettere l indirizzo http 192 168 1 1 come raffigurato sotto View Favorites Tools Help A Asearch Favorites Media 4 By amp http 192 168 1 1 60 ITALIANO 2 Viene visualizzata la finestra Password Immettere la password quella predefinita ___ 1234 e scegliere Login accedi Se la schermata di login non viene visualizzata verificare che il computer sia configurato per ottenere un indirizzo IP dinamico Se il problema persiste controllare le impostazioni di sicurezza del browser vedere l appendice nella Guida dell utente per le informazioni su entrambi i suggerimenti 3 Modificare la password nella schermata seguente e fare clic su Apply applica 4 Scegliere Go to Wizard se
49. nstaller votre r seau sans fil l aide de WPS 1 Placez un p riph rique WPS port e du NBG460N 2 Appuyez sur le bouton WPS sur les deux p riph riques L ordre de pression des boutons n a pas d importance Vous devez appuyer sur le second bouton dans les deux minutes qui suivent l appui sur le premier 2 minutes 3 Votre NBG460N a un bouton WPS situ sur son bo tier ainsi qu un bouton WPS disponible dans le configurateur web utilis pour g rer le NBG460N Les autres p riph riques WPS doivent avoir au moins un bouton WPS similaire 54 FRANCAIS 4 La LED WPS 0 sur le NBG460N clignote pendant quelques secondes puis s illumine de facon stable ZyXEL CoO CO D ED GD E 5 V rifiez si vos p riph riques sont connect s en essayant de vous connecter Internet l aide du p riph rique que vous avez connect au NBG460N Si vous pouvez faire cela alors votre connexion WPS a r ussi 6 Pour ajouter un autre p riph rique WPS votre r seau sans fil appuyez sur les boutons WPS sur votre NBG460N et votre p riph rique WPS suivant F licitations Vous tes maintenant pr t vous connecter Internet sans fil l aide de votre NBG460N 4 2 Installez manuellement un r seau sans fil Vous pouvez maintenant vous connecter votre NBG460N via une connexion sans fil et acc der Internet Vous avez besoin du nom du r seau SSID ainsi que de la Cl de S curit si vous avez configur l
50. or Haga Repair clic en View Available Wireless Networks Ver redes inal mbricas disponibles View Available Wireless Networks Change Windows Firewall settings 2 Seleccione el nombre SSID que dio al EE rrrr T NBG460N y haga clic en Connect Choose a wireless network Conecta r A SSID Refresh network list Click an item in the list below to connect to a wireless network in range or to get more SecureWirelessNetwork es un DERE onen ejemplo aqui B securty Related Taste ant to connect to this i Learn about wireless networking e Change the order of preferred networks Gp Change advanced Unsecured wireless network settings ZyXEL_MIS_WPA Security enabled wireless network WPA ill 6812 wpa Security enabled wireless network WPA ill SecurityPM an Connect 41 ESPANOL 3 ISi ha configurado seguridad inalambrica se le pedir que escriba una contrase a Escriba la Pre The network NBG3185 requires a network key also called a WEP key or WPA key A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this network Shared Key Clave pre compartida configurada en la secci n anterior y haga clic en Connect Conectar B Roo ss Wireless Network Connection Type the key and then click Connect Confirm network key 0000000000 Puede que tenga que esperar varios minutos mientras el ordenador se B conecta a la red inal mbrica 4 Si se ha
51. otre ISP vous a donn une adresse IP fixe 1 S lectionnez Use fixed IP address provided by your ISP Utiliser l adresse IP fixe fournie par votre ISP Cliquez sur Next Suivant 2 Dans l cran suivant tapez l adresse IP WAN le masque de sous r seau d IP WAN et l adresse IP de la passerelle donn e par votre ISP 51 FRAN AIS Si vous avez re u des param tres de serveur DNS tapez les dans les champs Sinon laissez les param tres par d faut et cliquez sur Next Suivant STEP SP STEP 2 STEPS STEP 4 STEP 1 gt STEP 2 gt STEP 3 STEP 4 fia Internet Configuration fm Internet Configuration Get automatically from your ISP My WAN IP Address 9 Used fixed IP address provided by your ISP My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server 3 5 Adresse MAC WAN Une adresse MAC est un num ro qui identifie de fa on unique un appareil sur tout r seau Configurez l adresse MAC du port WAN en utilisant l adresse MAC de votre appareil par d faut attribu e en usine ou en clonant l adresse MAC d un ordinateur sur votre LAN Par d faut le NBG460N utilise l adresse MAC attribu e en usine pour s identifier sur le WAN S lectionnez Factory Default Par d faut d usine pour utiliser l adresse MAC par d faut attribu e en usine e S lectionnez Clone the Computer s MAC Address Cloner l adresse MAC de l ordina teur pour cloner l adresse MAC d un ordinateur sur votre LAN
52. ow e If the wizard cannot detect a connection type you must select your connection type from the drop down list box in the screen below If you do not know what connection type to use check with your Internet Service Provider ISP STEP ESTEP2 gt STEPR3 gt STEPA fa Internet Configuration Enter your Internet Service Prowider s ISP connection settings Connection Type Ethernet PPP over Ethernet PPTP ES If you were given Internet access settings type them in the following fields Otherwise leave the default settings and click Next ENGLISH Ethernet Connection Select Ethernet as your VVAN connection type and click Next to go to section 3 4 STEPS Ss ters PERS sre f Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type PPP over Ethernet Connection 1 Select PPP over Ethernet as your WAN connection type 2 Type a Service Name if your ISP gave you one User Name and Password Click Next to go to section 3 4 SFEP STEP 2 ISTEP 3 STEP 4 f Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type PPP over Ethernet y Password PPTP Connection 1 Select PPTP as your WAN connection type 2 Type a User Name and Password 3 Type a PPTP Server IP Address 4 Type a Connection ID Name if provided by your ISP 5 If your ISP did not assign you a fixed PPTP IP address select Get automatically
53. pe the key and then click Connect sezione precedente e scegliere Connect B Network key 0000000000 a Confirm network key cs e Il computer potrebbe impiegare alcuni minuti per connettersi alla rete wire B less 4 Se la connessione avviene con successo viene visualizzato un Connected messaggio simile al seguente Congratulazioni Siete pronti per collegarvi a Internet wireless tramite l NBG460N 5 Se non possibile connettersi wireless all NBG460N controllare di aver selezionato il SSID corretto e di aver immesso correttamente la chiave di sicurezza Key Se anche questo non funziona assicurarsi che la scheda di rete sia attiva scegliendo l icona dell adattatore wireless e scegliendo Attiva Vedere la Guida dell utente per ulteriori suggerimenti Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1 Visitare il sito www zyxel com 2 Selezionare il prodotto dall elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in questione 3 Selezionare da questa pagina la certificazione che si desidera visualizzare 70 ITALIANO 71 SVENSKA versikt NBG460N r en IEEE 802 11b g n tr dl s bredbandsrouter eller accesspunkt AP I router l ge dirigerar den trafiken mellan ditt tr dl sa n tverk och ett annat n tverk som t ex enligt nedan mot Internet Vidare tillhandah ller den tj nster som t ex inneh llsfiltrering bandbreddshantering och en b
54. porteur en ligne 45 FRANCAIS The LEDs Observez les LED voyants Quand vous connectez l alimentation la LED D clignote et reste allum e une fois que le p riph rique est pr t Les LEDs LAN 1 et WAN s allument si les connexions correspondantes sont correctement effectu es ZyXEL Si une LED ne s allume pas v rifiez vos connexions Si le probl me persiste debranchez le NBG460N de sa source d alimentation patientez quelques secondes et rallumez le 2 Acc der au configurateur Web Informations de connexion par d faut Adresse IP http 192 168 1 1 mot de passe administrateur 1234 1 Lancez un navigateur Internet tel qu Internet Explorer Entrez http 192 168 1 1 comme indiqu ci dessous View Favorites Tools Help A Asearch Favorites Media 4 Er 3 46 FRAN AIS 2 La fen tre Password Mot de passe s affiche Entrez le mot de passe 1234 est la Valeur par d faut et cliquez sur Login Connexion 5 Si l cran d ouverture de session n appara t pas v rifiez que votre ordinateur est param tr pour recevoir dynamiquement une adresse IP Si cela ne r sout pas le probl me v rifiez les param tres de s curit de votre navigateur web voir l annexe dans le guide de l utilisateur pour les informations concernant les deux suggestions 3 Changez le mot de passe dans l cran suivant et cliquez sur Apply
55. r Internet l aide de l assistant 4 Installez manuellement un r seau sans fil ou avec WPS Consultez votre guide de l utilisateur qui se trouve sur le CD inclus dans l emballage il vous indique comment configurer le NBG460N comme AP point d acc s et vous donne plus d informations sur toutes les fonctionnalit s Pour lire le guide de l utilisateur ins rez le CD qui accompagne le bo tier dans votre lecteur CD ROM Un cran devrait appara tre Naviguez sur le guide de l utilisateur partir de cet cran Si aucun cran n appara t ouvrez Windows Explorer Explorateur Windows cliquez sur My Computer Poste de travail cliquez sur le lecteur CD ROM g n ralement le lecteur D et naviguez sur celui ci partir de l 44 FRAN AIS 1 Connexions mat rielles Proc dez comme suit pour effectuer les connexions mat rielles pour l installation initiale Antennes Connectez chaque antenne une prise d antenne en vous assurant que les antennes sont correctement viss es et dirig es vers le haut 2 LAN Connectez votre ordinateur un port LAN l aide du c ble Ethernet jaune se trouvant dans le package wan Connectez votre modem au port WAN a l aide du c ble fourni avec votre modem Connexion de l ALIMENTATION Utilisez le cordon d alimentation fourni dans le package pour connecter la prise POWER ALIMENTATION une source d alimentation appropri e C est aussi votre connexion de courant
56. r seau sans fil en suivant ces tapes 1 Saisissez un Name SSID Nom SSID unique pour identifier le NBG460N sur le LAN sans fil 48 FRAN AIS 2 S lectionnez Auto pour utilisez automatiquement WPA PSK qui offre un niveau de s curit plus lev Consultez votre guide de l utilisateur pour les informations concernant les autres types de s curit Cliquez sur Next Suivant STEP E gt STEP2 gt STEP3 gt STEPA4A fila WIRELESS LAN SSID is the name given to your wireless network It may be possible to see multiple wireless networks from your home or office so choose a name that you will be able to recognize later Name SSID ZyXEL Security Auto0NPA2 PSK with self generated key Channel Selection Auto 3 Notez la cl de s curit qui s affiche dans l cran contextuel qui appara t Les ordinateurs sur le r seau sans fil auront besoin de cette cl de s curit pour acc der au NBG460N La cl de s curit est sensible la casse de sorte que ABCD n est pas la m me chose que abcd Microsoft Internet Explorer Fa AN Pre Shared Key vB lnJGss PS Notez la cl de s curit Name Nom SSID Security and Channel Selection S curit et s lection de canal pour une utilisation ult rieure tant donn que le NBG460N et les autres p riph riques sur votre r seau sans fil doivent utiliser les m me param tres 4 Cliquez sur OK pour continuer 3 3 Connexion WAN Vous devrez peut tre
57. randv gg Wireless LAN _ NY Internet o I denna snabbstartguide beskrivs det hur du g r f ljande med NBG460N i router l ge 1 Ansluter maskinvara 2 tkomst till webbkonfigurator 3 Ansluter till Internet med guiden 4 Konfigurerar in ett tr dl st n tverk manuellt eller med WPS Se bruksanvisningen p medf ljande CD skiva ang ende konfigurerar in NBG460N som en AP och f r mer information om alla funktioner Du l ser bruksanvisningen genom att s tta in den CD skiva som medf ljde i kartongen i din CD ROM enhet En startbild ska visas Navigera till bruksanvisningen fr n denna bild Om ingen startbild visas ppna Windows Explorer utforskaren klicka p My Computer den h r datorn klicka p CD ROM enheten vanligtvis enhet D och navigera dit d rifr n 12 SVENSKA 1 Maskinvaruanslutningar G r f ljande f r att utf ra maskinvaruanslutningar f r inledande inst llning Antenner Anslut varje antenn till ett antennuttag och kontrollera att antennerna r ordentligt iskruvadeoch vinklade upp t LAN Anslut datorn till en LAN port med den gula kabeln fr n f rpackningen WAN Anslut ditt modem till WAN porten med kabeln som medf ljde ditt modem Str manslutning Anv nd str mkabeln fr n f rpackningen f r att ansluta POWER uttaget till en l mplig str mk lla Detta r ven din str mlinjeanslutning 13 SVENSKA Indikatorlamporna Titta p indikatorlamporna
58. rizzo IP del computer di cui si intende clonare l indirizzo MAC consigliabile clonare l indirizzo MAC di un computer della LAN anche se l ISP non richiede autenticazione dell indirizzo MAC Selezionare Set WAN MAC Address imposta indirizzo MAC della WAN e immettere l ind irizzo MAC da utilizzare STEP E STEP 2 gt STEP 3 gt STEPA MS Internet Configuration Y Clone the computer s MAC Address IP Address Set WAN MAC Address MEER 66 ITALIANO 3 6 La gestione della banda dati Selezionare Enable BM for all traffic automatically abilita gestione automatica della banda per tutto il traffico per lasciare che NBG460N gestisca le priorit del traffico a seconda della tipologia di dati Ad esempio lo streaming video potrebbe avere una priorit maggiore rispetto alla posta elettronica Se non si certi lasciare l opzione deselezionata Scegliere Next avanti STEP 1 gt SFEP 2 STEP 3 STEP 4 fa Bandwidth Management BM M Enable BM for all traffic automatically 3 7 Configurazione completata 1 Scegliere Apply applica per salvare le modifiche nella schermata successiva che appare nella procedura guidata 2 Scegliere Finish fine nella schermata sotto per completare la configurazione guidata Congratulation The Connection Wizard configuration is complete Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com Having Internet Access p
59. roblems the Internet then check that your e wizard are correct 3 Congratulazioni Aprire il browser quale ad esempio Internet Explorer per visitare un sito Web qualsiasi Se non possibile accedere a Internet quando il computer connesso a una delle porte LAN del NBG460N controllare i collegamenti A questo punto spegnere il NBG460N attendere qualche secondo e poi riaccenderlo Se il problema persiste eseguire nuovamente la configurazione guidata verificando in immettere correttamente le informazioni Se si utilizza un nuovo account Internet contattare il proprio ISP per verificare che sia attivo Per altri suggerimenti vedere la sezione di Risoluzione dei problemi della Guida dell utente 67 ITALIANO 4 Configurazione di una rete wireless E possibile utilizzare Wi Fi Protected Setup WPS per aggiungere dispositivi wireless alla propria rete wireless Anche gli altri dispositivi wireless devono supportare WPS Se i dispositivi wireless hanno il logo WPS vedere figura passare alla sezione 4 1 per utilizzare WPS per configurare la rete wireless Wi Fi PROTECTED SETUP Se i dispositivi wireless non hanno il logo WPS passare alla sezione 4 2 configurare la manualmente una rete wireless 4 1 Configurazione della rete wireless con WPS Attenersi alla procedura seguente per configurare la rete utilizzando WPS 1 Collocare un dispositivo compatibile WPS all interno del campo d azione dell NBG460N 2 Prem
60. rom connecting to this network nun ein Kennwort eingeben Geben sie den gleichen Pre Shared Key PSK Schl ssel ein den Sie im Seance as se vorhergehenden Abschnitt ta sn eingerichtet haben und klicken Sie m auf Connect Verbinden B B e Es kann einige Minuten dauern bis der Computer die Verbindung zum Drahtlosnetzwerk hergestellt hat Witeless Network Connection Type the key and then click Connect 4 Sobald die Verbindung besteht wird diese oder eine hnliche Meldung connected angezeigt Herzlichen Gl ckwunsch Jetzt k nnen Sie ber Ihren NBG460N eine drahtlose Verbindung zum Internet herstellen 28 DEUTSCH Wenn Sie drahtlos keine Verbindung zum NBG460N herstellen k nnen prufen Sie ob Sie die richtige SSID und den richtigen Schlussel eingegeben haben Wenn das nicht hilft pr fen Sie ob der Netzwerkadapter aktiviert ist indem Sie auf das Netzwerkadaptersymbol und dann auf Enable Aktivieren klicken Weitere Hinweise finden Sie im Benutzerhandbuch Schritte zum Ansehen von Produktzertifizierung en 1 Zu www zyxel de 2 W hlen Sie auf der ZyXEL Homepage aus der Drop down Liste Ihr Produkt aus um zur entsprechenden Produktseite zu gelangen 3 W hlen Sie auf dieser Seite die gew nschte Zertifizierung aus 29 ESPANOL Vista previa El NBG460N es un router de banda ancha inal mbrico IEEE 802 11b g n o punto de acceso PA Como router el NBG460N dirige el tr fico entre su
61. rt s MAC address by either using your device s factory assigned default MAC address or cloning the MAC address of a computer on your LAN By default the NBG460N uses the factory assigned MAC address to identify itself on the WAN ENGLISH Select Factory Default to use the factory assigned default MAC address e Select Clone the Computer s MAC Address to clone the MAC address from a computer on your LAN Type the IP address of the computer with the MAC address you are cloning It is advisable to clone the MAC address from a computer on your LAN even if your ISP does not presently require MAC address authentication Select Set WAN MAC Address if you know the MAC address you want to use STFEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 f Internet Configuration WAN port s MAC adi either using the factory default or cloning the d era L a enter the IP 4 9 Factory default Y Clone the computer s MAC Address IP Address Set WAN MAC Address 00 20 05 13 56 50 3 6 Bandwidth Management Select Enable BM for all traffic automatically to have the NBG460N prioritize data traffic according to the its use For example video streaming may have higher priority than email Leave unchecked if unsure Click Next STEPFFFSTER2FSTEP3 gt FSTER 4 fa Bandwidth Management BM TA Enable BM for all traffic automatically 3 7 Setup Complete 1 Click Apply to save your changes in the next screen that appears in the wizard 2 Click Finish in
62. s Computers mit der MAC Adresse ein die geklont werden soll Es wird emp fohlen die MAC Adresse eines Computers im LAN zu kopieren auch wenn Ihr Internetdi enstanbieter gegenw rtig keine Authentifizierung der MAC Adresse erfordert 24 DEUTSCH Wahlen Sie Set WAN MAC Address WAN MAC Adresse einstellen und geben Sie die gew nschte MAC Adresses ein STEP 1 STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 fila Internet Configuration d enter the IP address of the computer on the LAN whose MAC address you are cloning O Factory default Y Clone the computer s MAC Address IP Address Set WAN MAC Address 20 05 13 86 50 3 6 Bandbreitenverwaltung Wahlen Sie Enable BM for all traffic automatically BM automatisch f r den gesamten Verkehr einschalten damit der NBG460N den Datenverkehr entsprechend der Verwendung zu prioritisiert Z B hat Video Streaming eine h here Priorit t als E Mails Wenn Sie sich nicht sicher sind lassen Sie diese Funktion deaktiviert Klicken Sie auf Next Weiter STEP FESTEP 2STEP 3 gt STEP 4 fa Bandwidth Management BM MM Enable BM for all traffic automatically 3 7 Setup abgeschlossen 1 Klicken Sie auf Apply bernehmen um die nderungen im n chsten Fenster des Assistenten zu speichern 2 Klicken Sie im folgenden Fenster auf Finish Fertig stellen um den Setup Assistenten zu beenden Congratulation The Connection Wizard configuration is complete Please press Finish button to compl
63. t blank Domain Name 3 2 LAN inalambrica Configure su NBG460N para que soporte una red inal mbrica con los siguientes pasos 1 Introduzca un Name SSID Nombre SSID nico para identificar al NBG460N en la LAN inal mbrica 34 ESPANOL 2 Seleccione Auto Autom tico para utilizar autom ticamente VVPA PSK que ofrece un nivel alto de seguridad Consulte la Gu a del usuario para m s informaci n sobre otros tipos de seguridad Haga clic en Next Siguiente STEP STEP 2 gt STEP3 gt STEPA4 la WIRELESS LAN ZyXEL Security Auto0NPA2 PSK with self generated key Channel Selection Auto 3 Escriba la clave de seguridad que aparece en la pantalla emergente Los ordenadores de la red inal mbrica necesitar n esta clave de seguridad para acceder al NBG460N La clave de seguridad distingue may sculas as que BCD no es igual que bcd Hicrosoft Internet Explorer Ei AN Pre Shared Key nvBfinJGss PS Escriba la clave de seguridad Name SSID Nombre SSID Security Seguridad y Channel Selection Selecci n del canal para utilizarlos m s tarde ya que el NBG460N y los otros dispositivos de su red inal mbrica deber n usar la misma configuraci n 4 Haga clic en OK Aceptar para continuar 3 3 Conexi n WAN Puede necesitar esperar varios minutos mientras el asistente intenta detectar qu tipo de conexi n WAN Ethernet PPPoE o PPTP est utilizando LP Auto detecting WAN Please wait a moment
64. thernet PPPoE o PPTP si sta utilizzando LP Auto detecting WAN Please wait a moment e Se la procedura guidata rileva il tipo di connessione attenersi alla procedura che segue corrispondente al tipo di connessione e Se la procedura guidata non riesce a rilevare un tipo di connessione necessario selezi onare questo dato dall elenco a discesa nella schermata che segue Se non si conosce il tipo di connessione da utilizzare controllare i dati con il proprio ISP 63 ITALIANO STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 fia Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type Fihemet PPP over Ethernet PPTP PS Se sono state fornite le impostazioni di accesso Internet immettere i campi seguenti In caso contrario lasciare le impostazioni predefinite e fare clic su Next Avanti Collegamento Ethernet Scegliere Ethernet come tipo di connessione WAN e fare clic su Next avanti per passare alla sezione 3 4 STEP STEP 2 STEP 3 STEP fa Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type Collegamento PPPoE 1 Selezionare PPPoE come tipo di connessione WAN 2 Immettere un Service Name nome del servizio se l ISP ne ha fornito uno User Name nome utente e Password Scegliere Next avanti per passare alla sezione 3 4 SFEP TFSTEP2 STEP3IF STEP4 fia Internet Configuration Enter your Internet Servic
65. ttels WPS F hren Sie bitte die folgenden Schritte aus um Ihr Drahtlosnetzwerk mittels WPS einzurichten 1 Setzen Sie ein WPS aktiviertes Ger t in die Reichweite des NBG460N 26 DEUTSCH 2 Dr cken Sie an beiden Ger ten die WPS Taste Dabei ist es egal welche Taste Sie zuerst dr cken Jedoch muss die zweite Taste sp testens zwei Minuten nach dem Dr cken der ersten Taste gedr ckt werden n ja Lo I A e innerhalb von 2 Minuten 3 Beim NBG460N befindet sich die WPS Taste auf der Geh user ckseite Eine weitere WPS Taste ist im Web Konfigurator zu finden mit dem der NBG460N verwaltet wird Andere WPS aktivierte Ger te haben mindestens eine WPS Taste dieser Art 4 Die WPS LED 0 am NBG460N blinkt einige Sekunden lang und beginnt dann zu leuchten ZyXEL ToO CO ND GD GD e 5 Pr fen Sie ob Ihre Ger te angeschlossen sind indem Sie versuchen mit einem an den NBG460N angeschlossenen Gerat eine Verbindung zum Internet herzustellen Ist dieses mOglich war die WPS Verbindung erfolgreich 6 Wenn Sie weitere WPS aktivierte Ger te an das Drahtlosnetzwerk anschlie en m chten dr cken Sie am NBG460N und am n chsten WPS aktivierten Ger t auf die WPS Taste Herzlichen Gl ckwunsch ber Ihren NBG460N besteht nun eine gesicherte drahtlose Verbindung zum Internet 4 2 Manuelles Einrichten eines Drahtlosnetzwerks Sie k nnen jetzt drahtlos die Verbindung zum NBG460N herstellen und auf
66. tulations You are now ready to connect to the Internet wirelessly through your NBG460N 13 ENGLISH T If you cannot connect wirelessly to the NBG460N check you have selected the correct SSID and entered the correct security key If that does not work ensure your network adapter is enabled by clicking on the wireless adapter icon and clicking Enable See the User s Guide for more suggestions Procedure to View a Product s Certification s 1 Go to www zyxel com 2 Select your product from the drop down list box on the ZyXEL home page to go to that product s page 3 Select the certification you wish to view from this page 14 ENGLISH 15 DEUTSCH Ubersicht Der NBG460N ist ein drahtloser IEEE 802 11b g n Breitbandrouter und Access Point AP Als Router leitet der NBG460N den Datenverkehr zwischen dem Drahtlosnetzwerk und einem anderen Netzwerk wie dem Internet wie unten dargestellt weiter und bietet Dienste an wie Inhaltsfilter Bandbreitenverwaltung und Firewall Wireless LAN A a a N LAN L Internet e y THH In dieser Kurzanleitung erfahren Sie wie Sie Folgendes mit Ihrem NBG460N im Router Modus einrichten k nnen 1 Anschlie en der Hardware 2 Zugreifen auf den Web Konfigurator 3 Herstellen der Verbindung zum Internet mittels dem Assistenten 4 Manuelles Einrichten eines Drahtlosnetzwerks oder Einrichten mittels WPS Funktion Weitere Informationen zu allen
67. tup vai a configurazione guidata per configurare NBG460N la prima volta 61 ITALIANO 3 Configurazione guidata connessione 1 Seleziona una lingua Fare clic su Next avanti Welcome to the ZyXEL Wizard Setup Please choose the language you need E 2 Scegliere Next avanti nella schermata successiva per procedere con la Connection Wizard connessione guidata PS Immettere le informazioni e i parametri Internet esattamente come sono stati forniti dal proprio ISP nelle diverse schermate della procedura guidata Scegliere Next avanti per continuare oppure Back indietro per tornare alla schermata precedente Facendo clic su Back indietro le informazioni presenti nella schermata corrente vengono perse 3 1 Informazioni sul sistema Questa schermata opzionale unicamente possibile fare clic su Next avanti STEP 1 STFEP 2 STEP 3 SFEP 4 fia System Information Enter a name to help you identify your router on the network This information is optional and you may safely leave this field blank System Name NBG460N The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are having difficulty accessing ISP services you may need to enter the Domain Name manually in the field belo This field is normally left blank Domain Name 3 2 LAN Wireless Configurare NBG460N per supportare una rete wireless seguendo la procedura seguente 1 Immettere un Name
68. verk tryck p WPS knapparna p NBG460N och din n sta WPS anpassade enhet Grattis Nu kan du ansluta tr dl st till Internet via NBG460N 4 2 St lla in ett tr dl st n tverk manuellt Nu kan du ansluta till NBG460N via en tr dl s anslutning och f tkomst till Internet Du beh ver Network Name n tverksnamn SSID samt Security Key s kerhetsnyckel om du st llde in s kerhet i det f reg ende avsnittet Anslutningsproceduren visas h r med Windows XP som exempel 1 H gerklicka p den tr dl sa adapterikonen som visas nere till h ger p datorsk rmen Klicka p View Available Wireless Networks visa tillg ngliga tr dl sa n tverk Disable Status Repair View Available Wireless Networks Change Windows Firewall settings 83 SVENSKA 2 V lj det SSID namn du gav NBG460N En for a home or small office och klicka p Connect anslut SSID euer task Choose a wireless network S e cu reW i re e Ss N etwo rk V i S a S h a r Refresh network list Click an item in the list below to connect to a wireless network in range or to get more SO m exe m p e a Set up a wireless network SecureWirelessNetwork Related Tasks N ini ou want to connect to this i Learn about wireless networking Ly Change the order of preferred networks Change advanced Unsecured wireless network settings ZyXEL MIS WPA LJ Security enabled wireless network WPA A 6812 wpa Security enabled wireless
69. word Mot de passe Cliquez sur Next Suivant pour aller la section 3 4 STFEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 fila Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type PPP over Ethernet Password 50 FRANCAIS Connexion PPTP 1 S lectionnez PPTP comme type de connexion WAN 2 Tapez un User Name Nom d utilisateur et un Password mot de passe 3 Tapez une adresse IP du serveur PPTP 4 Tapez l ID Nom de connexion si fourni par votre ISP 5 Si votre ISP ne vous a pas attribu une adresse IP PPTP fixe s lectionnez Get automatically from ISP Obtenir automatiquement de l ISP 6 Si votre ISP vous a attribu une adresse IP PPTP fixe s lectionnez Use fixed IP address Utiliser l adresse IP fixe pour attribuer une adresse IP PPTP unique et fixe et un masque de sous r seau NBG460N 7 Cliquez sur Next Suivant pour aller la section 3 4 STFEP P SFEP 2 STEP 9 SFEP 4 fia Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type User Name Password Server IP Address Connection ID Name Y Get automatically from ISP Use fixed IP address My IP Address My IP Subnet Mask 3 4 Adresse IP WAN e Si votre ISP ne vous a pas attribu d adresse IP fixe s lectionnez Get automatically from ISP Obtenir automatiquement de l ISP et cliquez sur Next Suivant pour aller la section 3 5 e Si v
70. za indirizzo IP statico fornito dall ISP Fare clic su Next avanti 2 Nella schermata successiva immettere il WAN IP address indirizzo IP della WAN la WAN IP Subnet Mask maschera di subnet relativa all IP della WAN e l indirizzo IP del gateway forniti dall ISP 65 ITALIANO Se sono stati fornite impostazioni relative al server DNS inserirle nei campi relativi In caso contrario lasciare le impostazioni predefinite e scegliere Next STEPPE STEP 2 STEPS STEP 4 STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 fia Internet Configuration fm Internet Configuration Get automatically from your ISP My WAN IP Address Used fixed IP address provided by your ISP My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server 3 5 Indirizzo MAC WAN Un indirizzo MAC un numero che identifica in modo univoco un dispositivo su una rete qualsiasi Configurare l indirizzo MAC della porta WAN utilizzando l indirizzo MAC predefinito assegnato in fabbrica al dispositivo oppure clonando l indirizzo MAC di un computer della LAN Per impostazione predefinita NBG460N utilizza l indirizzo MAC assegnato dalla fabbrica per identificarsi sulla WAN e Selezionare Factory Default predefinito di fabbrica per utilizzare l indirizzo MAC pre definito assegnato dalla fabbrica Selezionare Clone the Computer s MAC Address clona indirizzo MAC del computer per clonare l indirizzo MAC di un computer della LAN Digitare l indi

ZyXEL NBG460N User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents