TEFAL ME203140 Instruction Manual
Contents
1. 10 15 3 1 3 2 2 3 4 1 4 6 6 O TBAHE pur 5 1 go 5 6 Pa nja Uputstvo za sigurnu upotrebu LS 123456 ispor2. H3c H3e D 1 1 1 4
3. 2 2 2 1 2 3 5
4. lt a YUYU GUYU UYUYUYU UU U 49188586804 ce LS 123456 1 G 2 G1 Ha 62 4 Ada 1 A4b 4 2 5 H3 H3a
5. del mi ransis om r PRA tir a I del Mame usd Jes 1 kiral kars Mpman mires van Je seriler Premier mon de adame come ach adresu Porkandier nava og adrese IHlesa resa nimi ja ved r ven a area pray Nuracle al amme 4 Farrand praadmi mes ir krocie Miklja kaupdus amare 7 Pady da T li trgovine Tpusszim M s u adresa predic Fossile rare ke pre ie asus Nama i podna rr ke ala je Per ie i dno davon J rezi prada rst ojee Rune zi lrei Ar iau S sen a milr sa den ala rial perench Toko dan TEN vi dla chi oda hang m n Sanc tirrearir adi va Huisaiin Humani ni poni pede Vo dra I Hi iii i Dolina D Troja aT AN te annnh ES e Oh Tr Drarilndir 2 2 nne cl Sella d l Terno V Quem do rerirairiler 2 Imber iki 2 Hanllendcmpel 1 van de dealer f Forhandler stempel ads Frrharaller stempel dema piecrgr prada Biarrpila viro torilu gt bere rave zime Bara predaj u ge 7 rani proaste Pebr
6. roeren HAVATEKA Z godna SEE n v A p da a CROATIA AH 30 15 204 I sram mi 10000 Zagreb ESK REPUBLIK 2 Fa j r ork al CZECH RLFUNIL KI J pare 651155 186 00 Proha DANMARK GROUPE SEB NORDIC AS m m FA T e EESTI 868 1286 3 GROUPE SEH NA zan ESTONIA 21 pane kii pie on ylk by CES i SUOMI 2 vuotta FINLAND 09 622 94 20 7 CERN Er a OAGUFE SEB France Coane Tala 09 74 50 47 74 112 Ch Novin Ganon TEA 82002 FIIMA Cadar GROUPE SEB OEUTSEFLAHD 0212 387 400 GmbH RALES Grok 10 Utena m 1 SED GR LFE AE I 3106371251 O is KHa alapdras F LE 145 Komi GE LH Hram mil Hoth kase 8121 2098 Houma 3 Shar Meng Picual k lan MAGYARORSZ G EFR GERT Ro EUROPE DE 1 01 3434 Tar k r A 7082 Boece GROUPE SEB KJOMERA Reeser nA azi INDONESIA 62 21 5793 6881 tysar SU Placa Mera Maren Wh L ardal Karman Krv 75 76 dakit 1210 incon GROUPE SER Ap EMA 100207354 Vin Meerle A 2015 Milan Br lis Ak Ars ax 0670 077 772 FARMA ENA il Besos MAM z ve N al pensa CSE Bore Tar 378 39 39 TESTA Maren Prepare acc T 3 LE Az 20 HEN ET 35 ERE 28 110746 24831000 com GROUPE SEE POLSKA Sp Eon G 616 3403 ul Bukovina 22h OG 708 GROUPE
7. POLSKA Sn LIETUV 5 214 0057 asian It CE VC RIENI IITHLIKKL GAGUPE SEB BELGIUM 0032 70 23 31 53 T gr ne de Espana 71 1771 Faun Catus EEE Bulgaria ECO Olite 1 1 3203 H 1830 Boba 92 20 50 319 FFA CER NODE Yn BAT en 1 1588 1588 LIE BIENS Urii Mo AEE Le d Lpiran 803 7710 BODO Ha 2 Jalan 985097 Opar Upiran 47400 my Babno DE Kalvis SER Medco DE Galdi 35 Dep Ed Cal 01800 112 82258 Bolanos E Derya iri Aky Hidalgo 11 SZD Iliados MF jryi CER Papas 27 424244 BET Rape iz 201 203 4 m ri z SER AV NEDERLAND 0718 58 24 2d 27 FEER 111 FE Veena p RIDUPE SEE HEN ZEALAND NEW ZEALAND GAG 700 711 Solong 1 185 Mami Higaan Ellerin GR LEF BER R RDE AH 815 09 SET Turgon 27 2750 Bal kariyi mm Groups BES Fer rw Camino Fed 111 of 800 San skirt Lira UROLPE SEB POLSKA Fan Bik ia 22 b 22 763 GROUPE BENA EA Aru Pradstt d Rua 1 1 3 AD 1950 327 Laba REPUBLIC OF drit B3 amman Buslarss Park IRELAND College Rossi Arica Co Tuh r 7 GR LFE SEB ROMANA POMAHA JENIN Gr Dans Zona r rr 210850 Bucur SAO pr EF 1 125171 Morua ru p
8. 26 haven Tri bino Sir Ward Hi Tan Binh Dist L ciy INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase L SA 7 Poche do Dara d compra Den dacgaico Kan datura Aankoopaaruan 2 Kabedato Ir shosde ura Y Mala vakaan 2 dalar Est im rakiqa i aram Dum Pirkuma datums i Kuzam Kapowne Datum kemije Tar aupa Tark h predali aber Gad ang 0 Se i almo f Hana Wee lt 7 le nn ang i dk ARE T AE PRPS rp gt PU Product referenct kaaa n see aa ende di prod i Refreni Jel piodisto Nomic de ade Tipe de pokala de kr zi vini Sel appara I References Artikkelmmmeter Tud niarkr referes ja Carrin mera I I miimika Prilukla numia kk kl predavcaki eras f Cal plis Priuk maks Kelirerci pradek ME phim r n kad Mer Mirage su vpena Waco Kiefini zones i ni CASS S T SER at ka a 7 olma ane Reinier rime k addres NE ZO TA i Som er ubvasa du vendeur ane
9. naran asti H3c Bubanj za krupno rezanje tamnozeleni C Potiskiva za meso H3d Bubanj za tanko rezanje svjetlozeleni H3e Bubanj za rezanje na prutice D Tipka za pokretanje zaustavljanje H3f Nastavak za rezanje na kocke E Blok motora Pribor za namjestanje prema modelu SAVJETI ZA UPORABU Prije prve uporabe sve nastavke operite u vodi sa sapunicom Isperite i odmah zatim temeljito obri ite Re etka i no moraju biti nama eni Prema ite ih uljem Pazite da se uredaj ne okre e prazan ako re etke nisu nama ene U otvor za ubacivanje nikada ne stavljajte prste ili dijelove nastavka Glava za mljevenje vidi slike od 1 1 do 1 4 Pripremite sve namirnice za mljevenje uklonite kosti hrskavice i Zilice Meso nare ite komadice 2cm X 2cm otprilike Koristan savjet Na kraju rada u ure aj mo ete ubaciti pokoji komad kruha kako biste o istili sve ostatke mljevenja Nastavak za kobasice vidi slike od 2 1 do 2 3 Va no ovaj nastavaka mo ete rabiti nakon to ste samljeli meso dodali za ine i dobro izmije ali pripremljenu smjesu Nakon to ste crijevo za kobasice namo ili u mlaku vodu da povrati elasti nost stavite ga na lijevak ostavljaju i 5 c m vi ka e vam trebati da napravite vor Uklju ite uredaj napunite ga smjesom za mljevenje i usmjeravajte crijevo sve dok se ne napuni Napomena ovaj posao je lak e raditi udvoje tako da se jedna osoba brine o punjenju smjesom za mljevenje a
10. oranssi H3c Paksujen viipaleiden kartioraastin Irrotettava sy tt lautanen tummanvihre H3d Ohuiden viipaleiden kartioraastin Lihan sy tt painin vaaleanvihre H3e Suikalointiraastin D Kayttopainike H3f Kuutiointilis tarvike E Moottoriyksikko I Lis tarvikkeiden s ilytysteline mallikohtainen n Makkarasuppilo mallikohtainen K YTT OHJEITA Pese tarvikkeet saippuavedell ennen ensimm ist k ytt Huuhtele ja kuivaa osat huolellisesti Levyjen ja leikkuuter n on oltava voideltuja Huolla niit ljyll l k yt laitetta tyhj n ellei levyj ole voideltu l koskaan ty nn ruokia sormilla tai keitti v lineill sy tt aukkoon K YTT Pilkkomisp ks kuvat 1 1 1 4 Valmistele kaikki jauhettavat ainekset poistamalla luut rustot ja j nteet Paloittele liha noin 2 cmx2cm Vinkki Kun lopetat k yt n voit laittaa sy tt aukkoon pieni leip paloja jotta kaikki t hteet poistuvat laitteesta Makkarasuppilo ks kuvat 2 1 2 3 T rke t t lis tarviketta k ytet n vasta lihan jauhamisen mausteiden lis misen ja ruoka aineiden huolellisen sekoittamisen j lkeen Liota suolta haaleassa vedess jotta se saa takaisin joustavuutensa Pujota se sitten suppilon p h n ja j t 5 cm n pituinen p suolta suppilon ulkopuolelle tuki t m p tekem ll siihen solmu nauhan avulla K ynnist laite sy t ainekset koneeseen ja liik
11. tlemisotsik peeneks G2 V ru A4b Keskmiste aukudega v re purustab peeneks A4c Suurte aukudega v re purustab j medalt H Juurviljal ikur vastavalt mudelile A5 Alumiiniumist mutter 1 Koonuste salv toru 2 Suruja Eemaldatavplaat H3 Koonused vastavalt mudelile H3a J me riivimiskoonus Liha suruja H3b Peenike riivimiskoonus 2 H3c J me viilutamiskoonus tumeroheline D Sisse v ljal litamise nupp H3d Peenike viilutamiskoonus heleroheline H3e Laastudeks l ikamise koonus E Mootoriblokk H3f Kuubikuteks l ikamise tarvik Ladustamistarvik vastavalt mudelile KASUTUSJUHISED Enne esmakordset kasutamist peske k iki tarvikuid seebiveega Loputage ja kuivatage tarvikud kohe hoolikalt V re ja l ikaja peavad j ma liseks M rige neid liga rge pange t hja masinat t le kui selle v red pole liga m ritud rge pange kunagi s rmi ega muid vahendeid seadme torusse KASUTAMINE Hakkimispea vtjoonised 1 1 kuni 1 4 Pange hakitavad toiduained valmis eemaldage luud k hred ja sooned L igake liha t kkideks umbes 2cm X 2cm N uanne T l petamisel v ite seadmest l bi lasta paar t kki saia et eemaldada k ik hakkliha t kid Lisatarvik vorstide valmistamiseks vtjoonised 2 1 kuni 2 3 T helepanu Kasutage seda tarvikut ainult p rast liha hakkimist maitseainete lisamist ning segu l bisegamist P rast soole leotamist leiges vees et see muutuk
12. uporabite pozorno preberite to knji ico in jo varno shranite za prihodnjo uporabo A Odstranljiva glava sekljalnika F Dodatek za izdelavo klobas odvisno od A1 Aluminijasto ohi je modela A2 Vijak Rezilo iz nerjave ega jekla ki se samodejno G Dodatek za pripravo mesnih kroglic kibbeh brusi odvisno od modela AA Nastavki z luknjami odvisno od modela G1 Nastavek za oblikovanje kon nega dela Ada Nastavek z majhnimi luknjami za zelo drobno 62 Obro ek mletje ivil A4b Nastavek s srednje velikimi luknjami za H Nastavki za rezanje zelenjave odvisno od drobno mletje ivil modela A4c Nastavek z velikimi luknjami za grobo mletje H1 Shranjevalnik sto cev vrat ivil H2 Potisni nastavek A5 Aluminijasta matica H3 Sto ci odvisno od modela H3a Sto ec za grobo ribanje rde B Nepremi na plo a H3b Sto ec za drobno ribanje oran en H3c Sto ec za debele rezine temno zelen Potisni nastavek za meso H3d Sto ec za tanke rezine svetlo zelen H3e Sto ec za rezanje ko kov primernih za cvrtje D Gumb za vklop izklop H3f Dodatek za rezanje na kocke E Enota z motorjem Dodatek za shranjevanje odvisno od modela NAPOTKI ZA UPORABO Pred prvo uporabo vse dodatke operite v milnici Nato jih splaknite z vodo in obrisite Nastavek in rezilo morata biti vedno nama ena Namastite ju z oljem Ne vklopite prazne naprave e nastavki niso nama eni ivil v odprtino za dodajanje sestavin nikoli ne potiskajte s prsti ali
13. kebbe se fig 3 1 3 2 Praktiskt r d N r du vill ha en finare smet f r t ex kebbe k ttf rsbollar eller kefta f rsspett kan du passera k ttet 2 3 g nger genom kvarnen tills f rsen uppn r nskad konsistens Gr nsakssk rare se fig 4 1 4 6 Anv nd rekommenderad kon f r varje typ av livsmedel se tabell under fig 6 R d f r att f b sta resultat Ingredienserna som du anv nder b r vara fasta i konsistensen f r att n b sta resultat och undvika att rester av livsmedel fastnar i konhuset Anv nd inte apparaten till att riva eller skiva alltf r h rda livsmedel som sockerbitar eller k ttstycken se fig 5 1 5 6 Huomio T m n laitteen mukana toimitetaan turvaohjekirjanen LS 123456 Lue se tarkasti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se huolellisesti A Irrotettava pilkkomisp G Lis tarvike kibben valmistukseen 1 Alumiinirunko mallikohtainen A2 Ruuvi G1 Suulake Itsest n teroittuva ruostumattomasta G2 Rengas ter ksest valmistettu leikkuuter Levyt mallikohtaisia H Vihannesleikkuri mallikohtainen Ada Levy jossa on pienet aukot hieno jauhe H1 Raastinkotelo sy tt aukko A4b Levy jossa on keskikokoiset aukot H2 Sy tt painin puolikarkea jauhe H3 Kartioraastimet mallikohtaisia Levy jossa on suuret aukot karkea jauhe H3a raasteen kartioraastin punainen 5 Alumiinimutteri H3b Hienon raasteen kartioraastin
14. n sadec na jemnej ie str hanie B Vyberate n misa oran ov H3c Ku e ov n sadec na hrub ie kr janie Pos va na m so tmavozelen H3d Ku e ov n sadec na jemnej ie kr janie D Tla idlo zapn vypn svetlozelen H3e Ku e ovit n sadec na kr janie hranol ekov E Blokmotora H3f Pr slu enstvo na kr janie kociek F Pr slu enstvo na pr pravu klob s Pr slu enstvo skladovanie v z vislosti od v z vislosti od modelu modelu RADY PRE POU VANIE Pred prv m pou it m umyte prislu enstvo vo vode so sapon tom Opl chnite a hne poriadne utrite dosucha Mrie ka a n musia zosta mastn Namastite ich olejom Ak mrie ka n nie s namasten pr stroj nezapinajte napr zdno Nikdy m so nevtl ajte do kom nov pomocou prstov ani nijak ho n stroja POU VANIE Hlava mlyn eka pozrite obr zky 1 1 a 1 4 Pripravte si cel mno stvo potrav n ktor chcete mliet Odstr te kosti chrupavky a lachy Nakr jajte maso na k sky pribli ne 2 cm x 2 cm Tip Na konci konu m ete pomlie niekolko k skov chleba aby z pristroja vy lo von v etko pomlet m so Pr slu enstvo na pripravu klob s pozrite obr zky 2 1 a 2 3 D le it upozornenie Toto prislu enstvo sa m e pou va a po pomleti m sa pridan korenia riadneho premie ania zmesi Nechajte revo namo en vo vla nej vode aby znova nadobudlo svoju pru nos natiahn
15. proce I etat prodajnog misia I rampa v nr toriiu Mariko prodee ap panmal Cap dan Toke Penal Com kan ating din Firman Kazasi feg anea f Mesi aporta Teen op Tupac wis Iker Parana gt coo azeri ah pp 7 ruhuma J EA A SE EU di pel SE JA n g m I UYU UYU UUSU U N UUSU gt 13 lt Ref 2506468 05 2014
16. Diska tillbeh ren i rent vatten med diskmedel innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen Sk lj av och torka noggrant direkt efter Skivorna och kniven m ste h llas smorda Olja in dem efter reng ringen L t aldrig din apparat k ra om om skivorna inte har oljats in Stoppa aldrig ner fingrar eller f rem l i trattarna I F rvaringstillbeh r beroende p modell ANV NDNING Kvarn se fig 1 1 1 4 SV EY F rbered allt k tt som ska malas ta bort ben brosk och senor Sk r k ttet i bitar ca 2 X 2 cm Knep N r du har malt f rdigt kan du k ra lite br d igenom kvarnen s f r du ut allt som du malt Korvtillbeh r se fig 2 1 2 3 OBS Detta tillbeh r endast anv ndas sedan du malt k ttet kryddat det och blandat allt ordentligt Lat f rst fj lstret ligga lite i ljummet vatten s att det terf r sp nsen D refter tr r du det p tratten och drar p det 5 cm extra och sluter till genom att g ra en knut med ett sn re Starta apparaten fyll p med malet k tt och flytta fj lstret allt eftersom det fylls Obs Detta arbete utf rs b st om man r tv Den ene fyller p k tt den andre ser till att fylla fj lstret L t korvarna f nskad l ngd och nyp ihop och vrid fj lstret F r b sta kvalitet p korven se till att det inte kommer in luft n r du fyller fj lstret och g r korvar om 10 till 15 cms l ngd skilj av korvarna genom att knyta om ett sn re Tillbeh r
17. E A Cap pentru tocat detasabil G Accesoriu pentru Kebbe n functie de model 1 Corp din aluminiu G1 Duz filier A2 Melc de tocat G2 Inel RO A3 Cutit din inox cu autoascutire A4 Site in functie de model H T ietor de legume n functie de model A4a Sit cu g uri mici tocare foarte fin 1 Tub de alimentare cu r z tori conice orificiu A4b Sit cu g uri medii tocare fin H2 Accesoriu pentru mpins A4c Sit cu g uri mari tocare grosier R z tori n functie de model A5 Piulit din aluminiu H3a R z toare conic pentru r zuire grosier rosie Tav detasabil H3b R z toare conic pentru r zuire fin portocalie Accesoriu pentru mpins H3c R z toare conic pentru feliere grosier verde nchis D Buton de pornire oprire H3d R z toare conic pentru feliere fin verde deschis E Bloc motor H3e R z toare conic pentru t iere in felii subtiri H3f Accesoriu pentru t iere n cuburi Accesoriu pentru c rnati in functie de model I RECOMANDARI DE UTILIZARE nainte de prima utilizare cur tati toate accesoriile cu i detergent Cl titi le si stergeti le imediat cu grij Sita i cutitul trebuie s r m n unse Ungeti le cu ulei de g tit Nu l sati aparatul s functioneze in gol dac sitele nu sunt unse Nu impingeti niciodat alimentele in orificiile de alimentare cu degetele sau cu un alt instrument MOD DE UTILIZARE Cap pentru t
18. RUS BELGIQUE BELGIE BELGIUM BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL NFAZIL ELL CHILE 10141 28 16 82 0800 122 2732 010 55 76 07 D 97457944 01 290 3476 17716666 921917 D17 2230200 070 223159 Infa lin pa za putredade 033 551 220 11 2515 4400 0708 10 530 1 600 418 3325 12300 208207 E VES dis 1 paer 2 runa Z macu 2 ans 2 jaar paa 2 godine Ga lara 1 year 7 were TAKE SEB ARJENTIHA EL 15155 TAATA Capra Federal Buenos Mises EU prap LIE 125171 tela THA El GET AUSTRALS PLI 7535 RAW Te ASA Campus 31 Aveineespart Wian Listened AID TIC 2342 Brann am Crebirza mark NA ne DONT 1 your e i ika 340 ai sann CEE Hrena 122171 Moca coe pecs ette z n 3 HILFE EEE SELG A S kv 25 wani d Z 6220 Firda BES Predzuravdisa u 411 71000 Gor ca SITA PIATA DES TELE LILA Ha varder Alma 414 Prrazsia 553 Fuga PPTI CZ LEI APIA EHT Fam barragan 01 EL 5 GROUPS CANADA HE Panora Sas rama OM PANY INB GROUPE SEE CHILE Lida Av Pr std ncia 2121 Flo 5 501 Sontapo PIE GROUPE SES COLOMBIA COLONIA LA 18000919268 parado Aes 172 Klome 2 Win Zipoguia Dajka
19. andeniu Praskalaukite juos ir tuoj pat kruop iai nu luostykite Grotel s ir peiliukas turi b ti padengti riebal sluoksniu I tepkite juos aliejumi Nenaudokite prietaiso tu i ja eiga jei grotel s nesuteptos riebalais Niekada nestumkite produkt ang pir tais ar ne tam skirtais rankiais NAUDOJIMAS Smulkintuvo galvut plg pav 1 1 1 4 Paruo kite vis produkt kuriuos malsite kiek pa alinkite kaulus kremzles ir sausgysl s Mesa supjaustykite gabal liais apie 2 x 2 cm dyd io Patarima Pabaigoje galite jmalti kelis gabal lius duonos kad i stumtum te visa farsa Priedas desrel ms gaminti plg 2 1 1 4 Svarbu is priedas naudojamas tik sumalus m sa idejus ja prieskoniy gerai i mai ius mase I mirkykite arna dr amp gname vandenyje kad ji pasidarytu elastinga paskui u maukite ja ant piltuv lio palikdami neu mauta 5 cm gala suri kite ji virvele padarydami mazga ljunkite prietaisa d kite m smale far a ir pama u traukite besipildan ia arna Pastaba Sj darba lengviau atlikti dviese vienam d ti farsa kitam laikyti besipildan ia 2 Pasirinkite pageidaujam de reli ilg suspausdami ir apsukdami arna Kad de rel s b t geros kokyb s pildydami arn stenkit s kad j nepatekt oro ir darykite 10 15 cm ilgio de reles atskirkite de reles vien nuo kitos ri dami mazg virvele Priedas kukuliams Kebbe gaminti
20. ati carnea de 2 3 ori cu ajutorul capului de tocat p n ce obtineti consistenta dorit T ietor de legume conform figurilor 4 1 4 6 Utilizati r z toarea conic prev zut pentru fiecare tip de aliment conform tabelului de la fig 6 Sfaturi pentru a obtine rezultate bune Ingredientele pe care le utilizati trebuie s fie solide pentru a obtine rezultate satisf c toare si pentru a evita orice acumulare de alimente in tubul de alimentare Nu utilizati aparatul pentru a r zui sau a t ia alimente prea tari precum zah r sau buc ti de carne conform figurilor 5 1 5 6 Upozornenie Kni ka bezpe nostn ch odpor an LS 123456 sa dod va spolu s t mto pristrojom Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte tieto pokyny a starostlivo si ich odlo te DESCRIPTION A Odoberateln hlava mlyn eka G Pr slu enstvo na pripravu Kebbe v z vislosti 1 Hlin kov telo od modelu 2 Z vitovy hriadel G1 Z vitov n stavec Samobr siaci n z nehrdzavej cej ocele G2 Kr ok A4 Mrie ky v z vislosti od modelu Ada Mrie ka s mal mi otvormi na ve mi H Struha na zeleninu v z vislosti od modelu jemn mletie H1 Ku e ov z sobn k kom n A4b Mrie ka so stredne ve k mi otvormi najemn 2 Pos va mletie H3 Ku ele v z vislosti od modelu A4c Mrie ka s ve k mi otvormi na hrub mletie H3a Ku e ov n sadec na hrub ie str hanie A5 Hlin kov matica erven H3b Ku e ov
21. ato vaya introduciendo el picadillo en la picadora y desplazando la tripa a medida que esta se vaya llenando Nota Esta tarea se realiza m s f cilmente entre dos personas a saber una se ocupa de ir introduciendo el picadillo y la otra se ocupa de ir rellenando la tripa D a las salchichas la longitud deseada apretando a modo de pinza y retorciendo la tripa Para conseguir una salchicha de calidad tenga cuidado de evitar que se quede aire dentro mientras la rellena y haga salchichas de 10 a 15 cm separe las salchichas colocando una atadura y haciendo un nudo con la ayuda de esta Accesorio kebbe v anse las fig 3 1 a 3 2 Consejo pr ctico Para realizar la masa fina de Kebbe o Kefta pase la carne 2 o 3 veces por el cabezal picador hasta que quede tan fina como desee Cortador de verduras v anse las fig 4 1 a 4 6 Utilice el cono recomendado para cada tipo de alimento v ase el cuadro fig 6 Consejos para obtener buenos resultados Los ingredientes que utilice no deber n estar demasiado maduros para poder obtener resultados satisfactorios y evitar cualquier posible acumulaci n de alimentos en el dep sito No utilice el aparato para rallar o trocear alimentos demasiado duros como az car o trozos de carne v anse las fig 5 1 a 5 6 E INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST ALGERIA ARGENTINA HANS SANEM AUSTRALIA STERREICH AUSTRIA al BANGLADESH BELA
22. druga o punjenju crijeva kobasice Stezanjem i okretanjem crijeva napravite kobasice eljene duljine Kako biste napravili kvalitetne kobasice pazite da tijekom punjenja izbjegnete nakupljanje zraka te napravite kobasice duljine od 10 do 15 cm odvojite kobasice ostavljanjem poveznice pomo u koje mo ete napraviti vor Nastavak za kibbeh vidi slike od 3 1 do 3 2 HR Prakti ni savjet Kako biste napravili sitno mljevenu smjesu za Kibbeh ili Keftu meso stavite 2 do 3 puta u glavu za mljevenje sve dok nije usitnjeno po elji Sjeckalica povr a vidi slike od 4 1 do 4 6 Koristite bubanj preporu en za svaku vrstu namirnica vidi slike 6 Savjeti za postizanje dobrih rezultata Sastojci koje obra ujete trebaju biti vrsti kako bi se postigli zadovoljavaju i rezultati i kako bi se izbjeglo bilo kakvo nakupljanje namirnica u spremi tu Ure aj ne rabite za ribanje ili rezanje pretvrdih namirnica poput e era ili komada mesa vidi slike od 5 1 do 5 6 T helepanu Seadmega on kaasas ohutusjuhised LS 123456 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege t helepanelikult ohutusjuhiseid ning hoidke see alles KIRJELDUS A Eemaldatav hakkimispea F Lisatarvik vorstide valmistamiseks vastavalt 1 Alumiiniumkere mudelile A2 Kruvi Teritatavroostevabast terasest l ikur G Lisatarvik kebbe lihapallida valmistamiseks A4 V red vastavalt mudelile vastavalt mudelile Ada V ikeste aukudega v re purustab v ga G1 T
23. drugim pripomo kom Glava sekljalnika glejte slike od 1 1 do 1 4 Pripravite vsa ivila ki jih elite zmleti odstranite kosti hrustanec in ivce Meso razre ite na ko ke velike pribli no 2 x 2 cm Nasvet po kon anem sekljanju mesa lahko sesekljate e nekaj kosov kruha da iz naprave odstranite vse delce mesa Dodatek za izdelavo klobas sglejte slike od 2 1 do 2 3 Pomembno ta dodatek lahko uporabite ele potem ko meso sesekljate dodate za imbe in vse skupaj dobro zme ate Pustite revo da se namaka v mla ni vodi da postane spet elasti no nato pa ga nadenite na sto asti nastavek Pri tem pustite 5 cm da boste revo lahko z vrvico zavezali v vozel in ga tako zaprli Vklopite napravo dodajte me anico mletega mesa v sekljalnik in za nite previdno polniti revo Opomba to delo najla je opravljata dve osebi prva poskrbi da ne zmanjka mletega mesa druga pa polni revo Klobase razdelite na eleno dol ino tako da stisnete in obrnete revo Za kakovostne klobase morate biti pri polnjenju previdni da v revo ne pride zrak Klobase naj bodo dolge od 10 do 15 cm lo ite jih tako da revo ovijete z vrvico in nato zave ete vozel Dodatek za pripravo mesnih kroglic kebbe glejte sliki 3 1 in 3 2 Prakti ni napotki za izdelavo podolgovatih kroglic kebbe ali kefta mora biti meso res drobno mleto zato ga dajte v mesoreznico 2 krat ali 3 krat da boste dobili eleno teksturo Dodatki
24. e aksesuar modele g re Kendi kendine bilenen paslanmaz elik b ak 61 Doldurma ucu 4 Izgara modele g re G2 Halka Ada K k delikli zgara ok ince do rar A4b Orta b y kl kte deliklere sahip zgara Sebze kesme aleti modele g re ince do rar 1 Rende Boru b lmesi A4c B y k delikli zgara b y k do rar 2 tmeaparat A5 Al minyum somun H3 Rendeler modele g re H3a B y k delikli rende k rm z kart labilir tepsi H3b ince delikli rende turuncu H3c B y k dilimleyen rende koyu ye il Etitmeaparat H3d nce dilimleyen rende a k ye il H3e Patates dilimleyici rende D d mesi H3f K p eklinde do rama aksesuar E Motor b l m Yerle tirme aksesuar modele g re KULLANIM TAVS YELER lk kullan mdan nce t m aksesuarlar sabunlu suyla y kay n Durulay n ve tamamen kurulay n Izgaran n ve b a n ya l olmas gerekir Bu aparatlar ya lay n Cihaz n z bo sa ve zgaralar ya lanmad ysa cihaz al t rmay n Besinleri hazneye kesinlikle parmaklar n z veya ba ka bir aletle itmeyin K yma makinesi ba l bkz ekil 1 1 1 4 K ymak istedi iniz t m besinleri haz rlay n kemikleri k k rdaklar ve sinirleri ay klay n Eti dilimleyin yakla k 2 cm X 2 cm boyutlu k pler halinde TR pucu lemin sonunda i eride kalan t m k yman n kmas n sa lamak i in makineye birka di
25. eal by tying a knot with a clip Turn on the appliance fill up the mincer with mince and hold on to the casing in order for it to fill up properly N B it is easier to carry out this task with two people one person can fill up the mincer and the other person can take care of filling the casing Make the sausages as long as you want by pinching and turning the casing To prepare guality sausages ensure there is no air in the casings when filling them and make 10 15 cm sausages separate the sausages by placing a clip and tying a knot Kibbeh accessories see fig 3 1 and 3 2 Practical advice To make a fine Kibbeh or Kofta paste run the meat through the mincer two or three times until you obtain the desired smoothness Vegetable cutter see fig 4 1 to 4 6 Use the appropriate cone for each type of food see table fig 6 Practical advice To make a fine Kibbeh or Kofta paste run the meat through the mincer two or three times until you obtain the desired smoothness see fig 5 1 to 5 6 GI Opgelet bij dit apparaat wordt een boekje met veiligheidsvoorschriften LS 123456 geleverd Neem dit boekje aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar het nadien zorgvuldig BESCHRIJVING Afneembare hakmolen F Worsthulpstuk afhankelijk van het model 1 Aluminium behuizing A2 Schroef G Kibbehvormer afhankelijk van het model Zelfslijpend mes van roestvrij staal G1 Opzetstuk A4 Roosters afhankelij
26. erums desu pagatavo anai 1 Alum nija korpuss atkar b no mode a A2 Skr ve A3 Pa uzasino s ner s jo t rauda asmens G Piederums Kebbe pagatavo anai A4 Re i atkar b no mode a atkar b no mode a Ada Re is ar maziem caurumiem oti G1 Padeves sprausla s kai mal anai G2 Gredzens A4b Re is ar vid jiem caurumiem smalkai mal anai H D rze u smalcin t js atkar b no mode a Ada Re is ar lieliem caurumiem raupjai mal anai Konusu magazina padeves atvere A5 Alum nija uzgrieznis H2 Spiede H3 Konusi atkar b no mode a B No emams padeves trauks H3a Rupjas r ves konuss sarkans H3b Smalkas r ves konuss oran s C Ga as st m js H3c Rupjas l anas konuss tum i za H3d Smalkas l anas konuss gai i za D Iesl g anas izsl g anas sl dzis H3e Salmi u grie anas konuss H3f Piederums grie anai kubici os E Motora bloks LIETO ANAS NOTEIKUMI Pirms pirm s izmanto anas nomazg jiet visus piederumus ziepj den Uzreiz r p gi noskalojiet un nosusiniet Re im un asmenim j b t iee otiem leellojiet tos Nedarbiniet ier ci tuk gait ja re i nav iee oti Nekad nestumiet produktus padeves atver ar pirkstiem vai k du virtuves piederumu LIETO ANA Ga as ma nas griez jda a skat 1 1 1 4 att Piederums uzglab anai atkarib no modela Sagatavojiet visus mal anai paredz tos produktus atdaliet kaulus skrim lus un ci
27. eso verde oscuro H3d Cono para troceado fino verde claro C Embutidor para carne H3e Cono para corte en forma de patata frita H3f Accesorio para corte en cuadraditos D Bot n de encendido apagado I Accesorio para almacenamiento E Bloque motor segiin modelo CONSEJOS DE USO Antes de utilizar el aparato por primera vez lave todos los accesorios con agua y jab n Acl relos y s amp guelos bien enseguida La rejilla y la cuchilla deben permanecer engrasadas Untelas con aceite No ponga a funcionar el aparato en vacio si las rejillas no est n engrasadas Cuando introduzca alimento en el tubo de alimentaci n nunca empuje con los dedos ni con otro utensilio USO Cabezal picador v anse las fig 1 1 a 1 4 Prepare toda la cantidad de alimento que desee picar y elimine los huesos cart lagos y nervios Corte la carne en trozos alrededor de 2cm x 2cm Sugerencia Cuando termine de utilizar el aparato puede introducir algunos trozos de pan para arrastrar os trozos de carne gue hayan podido guedar dentro Accesorio para salchichas v amp anse las fig 2 1 2 3 Importante este accesorio solamente deber utilizarse despu s de haber picado la carne haber a adido los condimentos y haberlo removido todo bien Despu s de remojar en agua tibia la tripa para que recupere su elasticidad ens rtela en embudo de forma que sobrepase 5 cm que habr de cerrar haciendo un nudo con una atadura Ponga en marcha el apar
28. f sharpening stainless steel blade G2 Ring A4 Grid depending on model Ada Grid with small holes very finely minced Vegetable slicer depending on model A4b Grid with medium holes finely minced H1 Cone funnel chamber Alc Grid with large holes coarsely minced H2 Pusher A5 Aluminium nuts H3 Cones depending on model H3a Coarse grating cone red Removable tray H3b Fine grating cone orange H3c Thick slicing cone dark green Meat pusher H3d Fine slicing cone light green H3e Chips cutter cone D On off button H3f Cube cutter accessory E Motorunit I Storage accessory depending on model TIPS FOR USE Before using for the first time wash all the accessories in soapy water Rinse and dry them carefully The grid and the blade must remain oiled Coat them with oil Do not use your product if it is empty and if the grids are not oiled E Never put your fingers or any utensil into the funnel Mincer head see fig 1 1 to 1 4 Prepare all the food to be minced remove the bones cartilage and nerves Cut the meat into bits approx 2cm X 2cm Tip When you have finished mincing put a few pieces of bread into the appliance to get all of the mince out Sausage accessory seefig 2 1t02 3 N B this accessory should only be used after having minced seasoned and mixed the food Put the sausage casing in warm water to make it elastic again then place it on the funnel and let it overhang by around 5 cm which you will s
29. iania Uwaga Praca jest atwiejsza gdy wykonuj j dwie osoby jedna podaje mielone mi so a druga nape nia jelito Nale y nada kie baskom wybran d ugo przez zaciskanie i obracanie jelita Aby uzyska kie bas wysokiej jako ci nale y unika pozostawiania p cherzyk w powietrza w trakcie nape niania formowa kie basy o d ugo ci od 10 do 15 cm kie basy oddziela wi c je i wykonuj c za pomoc tego wi zania supe Przystawka kebbe zob rys 3 1 i 3 2 Porada praktyczna Aby przygotowa farsz do Kebbe lub Kefta nale y przemieli mi so 2 lub 3 krotnie aby otrzyma dan grubo Szatkownica zob rys 4 1 4 6 U ywa tarki dostosowanej do danego typu produktu zob tabel na rys 6 Wskaz wki pozwalaj ce na uzyskanie optymalnych wynik w Aby osi gn zadowalaj ce rezultaty i unikn nagromadzania si produkt w w komorze nale y stosowa spoiste sk adniki Nie u ywa urz dzenia do tarcia lub krojenia produkt w zbyt twardych takich jak cukier lub kawa ki mi sa zob rys 5 1 5 6 N B A booklet containing safety guidelines LS 123456 is provided with this appliance Before using your appliance for the first time please read the booklet carefully and keep it in a safe place DESCRIPTION A Removablemincer head F Sausage accessory depending on model 1 Aluminium body G Kibbeh accessory depending on model A2 Screw G1 Feeder nozzle Sel
30. ig f rer du kj ttet 2 3 ganger inn i kvernhodet til du oppn r nsket tykkelse Gr nnsakskniv se fig 4 1 til 4 6 Bruk kjeglen som er anbefalt for hver matvare se tabellen fig 6 Tips for oppn gode resultater Ingrediensene du bruker skal v re faste for oppn gode resultater og unng oppsamling i trakten Ikke bruk apparatet til raspe eller skjaere opp harde ting som f eks sukker eller kjottbiter RENGJ RING se fig 5 1 til 5 6 NO OBS Ett h fte med s kerhetsanvisningar LS 123456 f ljer med denna apparat Innan du anv nder din apparat f r f rsta g ngen b r du l sa detta h fte ch noga spara det BESKRIVNING A L stagbar kvarn F Tillbeh r f r korv beroende p modell 1 Aluminiumbas A2 Stift G Tillbeh r f r Kebbe beroende p modell Sj lvslipande rostfri kniv G1 Munstycke Skiva beroende p modell G2 Ring Ada Skiva med sm h l f r mycket fin malning A4b Skiva med medelstora h l f r finmalning Gr nsakssk rare beroende p modell Skiva f r stora h l f r grovmalning 1 Konbeh llare tratt AS Aluminiummutter 2 Stoppare H3 Trummor beroende modell L stagbar bricka H3a Kon f r grov rivning r d H3b Kon f r fin rivning orange K ttstoppare H3c Kon f r tjocka skivor m rkgr n H3d Kon f r fina skivor ljusgr n D Start stoppknapp H3e Kon f r frityrskivor H3f Tillbeh r f r t rning m Motordel R D OM ANV NDNING
31. ijn toegevoegd en de bereiding goed is gemengd Laat de worst vorm in lauw water weken om hem weer flexibel te maken Plaats de worstvorm daarna op de trechter en laat daarbij 5 cm uitsteken die u afsluit door een knoop te maken met een koordje Zet het apparaat aan doe het gehakt in de hakmolen en laat de worst vorm volgen naarmate hij wordt gevuld Opmerking worst maken gaat makkelijker wanneer u met iemand kunt samenwerken zodat n persoon het gehakt in het apparaat kan doen en de andere de vorm kan vullen Geef de worsten de gewenste lengte door de vorm dicht te knijpen en te draaien Om goede worsten te krijgen moet u erop letten dat er geen lucht in de vorm komt wanneer u hem vult U kunt de lengte van de worsten het best beperken tot 10 15 cm scheid de worsten van elkaar met een koord waarin u een knoopje legt Kibbehvormer zie fig 3 1 tot en met 3 2 Tip om glad deeg te maken voor kibbeh of k fte laat u het gehakt twee tot driemaal door de hakmolen gaan tot het fijn genoeg is Groentesnijder see fig 4 1 to 4 6 Gebruik de juiste kegel voor elk type voedingsmiddel zie de tabel in fig 6 Tips voor optimale resultaten om goede resultaten te verkrijgen moeten de ingredi nten die u gebruikt stevig zijn Zorg ervoor dat er zich geen voedsel ophoopt in het apparaat Gebruik het apparaat niet om voedingsmiddelen te raspen of te snijden die te hard zijn zoals suiker of stukken vlees zie fig 5 1 tot e
32. in haznede birikmesine izin vermeyin Et dilimi ve eker gibi ok sert besinleri rendelemek veya do ramak i in bu cihaz kullanmay n bkz ekil 5 1 5 6 thalat Firma retici Firma T KET C H ZMETLER GROUPE SEB STANBUL A GROUPE SEB INTERNATIONAL DANI MA HATTI Dereboyu Cad Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 0850 2224050 No 1 BEYB G Z PLAZA Kat 12 69134 ECULLY Cedex FRANCE 4444050 Maslak STANBUL Tel 00 33 472 18 18 18 KULLANIM MR 7 YIL 0850 2224050 Fax 00 33 472 18 16 15 4444050 www groupeseb com a Atenci n Junto a este aparato viene un libro de instrucciones de seguridad 15 123456 Antes de utilizar el aparato por primera vez lea atentamente este libro cons rvelo DESCRIPCI N A Cabezal picador extra ble F Accesorio para salchichas seg n modelo A1 Cuerpo de aluminio A2 Espiral G Accesorio Kebbe seg n modelo A3 Cuchilla de acero inoxidable autoafilable G1 Boquilla para hacer kibb A4 Rejillas seg n modelo G2 Aro Rejilla de orificios peque os para picado muy fino Cortador de verduras seg n modelo Rejilla de orificios medianos para picado Dep sito para conos fino tubo de alimentaci n Adc Rejilla de orificios grandes para picado H2 Embutidor grueso Conos seg n modelo A5 Tuerca de aluminio H3a Cono para rallado grueso rojo H3b Cono para rallado fino naranja Bandeja extra ble H3c Cono para troceado gru
33. ite ho na lievik J2 tak aby z neho zostalo volne visie pribli ne 5 cm ktor uzatvorite tak e na konci urob te zo n rky uzol Uve te pr stroj do chodu napl te mlyn ek mlet m m som a sledujte revo aby sa spr vne napl alo Pozn mka t to pr ca sa jednoduch ie vykon va vo dvojici jedna osoba dopl a mlet m so a druh sa venuje plneniu reva Dajte klob sam Zelan d ku zachyt van m a obracan m reva Aby ste vyrobili kvalitn klob sy dbajte o to aby v reve neuviazol vzduch a vyr bajte klob sy s d kou 10 a 15 cm oddelte klob sy za pomoci n rky robte hou uzly Pr slu enstvo na pripravu kebbe pozrite obr zky 3 1 a 3 2 Praktick rada Ak pripravujete jemn cesto Kebbe alebo Kefta nechajte m so prejst 2 a 3 kr t hlavou mlyn eka k m nedosiahnete elan jemn rozomletie Str ha na zeleninu pozrite obr zky 4 1 a 4 6 Pou vajte ku elov n sadce ur en na dan typ potrav n pozrite si tabulku na obr 6 Rady na dosiahnutie dobr ch v sledkov Prisady ktor pou vate musia by tuh aby ste dosiahli uspokojiv v sledky a zabr nili zhroma dovaniu potravin v z sobn ku Nepou vajte pr stroj na str hanie ani na kr janie pr li tvrd ch potrav n ako je cukor alebo tvrd kusy m sa pozrite obr zky 5 1 a 5 6 Pozor Knji ica z varnostnimi nasveti LS 123456 je prilo ena tej napravi Preden napravo prvi
34. k van het model G2 Ring Fijnmazig rooster hakt zeer fijn A4b Middenmazig rooster hakt fijn Groentesnijder afhankelijk van het model Grofmazig rooster hakt grof H1 Kegelmagazijn aanvoerbuis 5 Aluminium moer 2 Duwstaaf H3 Kegels afhankelijk van het model B Afneembare schaal H3a Kegel voor grof raspen rood H3b Kegel voor fijn raspen oranje Vleesstamper H3c Kegel voor grof snijden donkergroen H3d Kegel voor fijn snijden lichtgroen D Aan uit knop H3e Kegel voor het snijden van frieten H3f Accessoire voor het snijden van blokjes m Motorblok I Opbergstuk afhankelijk van het model GEBRUIKSAANWIJZINGEN v r het eerste gebruik alle accessoires schoon met water en zeep Spoel ze af en dep ze onmiddellijk voorzichtig droog Het rooster en het mes moeten ingevet blijven Wrijf ze in met olie NL Laat het apparaat niet zonder inhoud werken wanneer de roosters niet zijn ingevet Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de aanvoerbuis Hakmolen zie fig 1 1 tot en met 1 4 Maak de volledige hoeveelheid te verwerken voedsel klaar verwijder beenderen kraakbeen en pezen Snij het vlees in stukken ongeveer 2 x 2 cm Tip wanneer u al het vlees hebt gemalen kunt u enkele stukken brood door de machine duwen om het laatste gehakt eruit te krijgen Worsthulpstuk zie fig 2 1 tot met 2 3 Belangrijk dit hulpstuk mag alleen worden gebruikt wanneer het vlees is gemalen kruiden z
35. kebbe viz obr 3 1 a 3 2 Praktick rada Jemnou hmotu na kebb nebo keftu z sk te tak e maso nech te proj t hlavic ml nku 2x a 3x dokud nez sk te po adovanou jemnost ezac adapt r na zeleninu viz obr 4 1 a 4 6 Pro ka d typ potravin pou vejte doporu en typ ku elu viz tabulka obr 6 Doporu en pro optim ln v sledky Pro uspokojiv v sledky a pro p edch zen akumulace potravin v komo e mus b t pou it suroviny pevn Nepou vejte p stroj ke strouh n nebo kr jen p li tvrd ch potravin jako je cukr nebo kusy masa viz obr 5 1 a 5 6 Figyelem A k sz l khez tartozik az LS 123456 biztons gi tmutat is A k sz l k els haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el s gondosan rizze meg ezt az tmutat t A Levehet dar l fej F Kolbaszt lt tartoz k a modellt l f gg en A1 Aluminium g ptest A2 Csavar G Kebbe tartoz k a modellt l f gg en On lez6 rozsdamenmtes ac l apr t k s G1 Hengerv g 4 Racsok a modellt l f gg en Form z henger Ada Apr lyuku r cs extra finomra dar l shoz A4b K zepes Iyuk r cs finomra dar l shoz H Z lds gaprit a modellt l f gg en A4c Nagylyuk r cs durva dar l shoz H1 Henger tart t lt garat A5 Aluminium anya 2 Nyom pres H3 a modellt l f gg en Levehet talca H3a Durva reszel henger piros H3b Finom reszel henger narancss
36. kockice Spremnik za nastavke ovisnosti modelu Pripremite cijelu koli inu namirnice koju meljete uklonite kosti hrskavicu i Zile Izre ite meso na komade oko2cmX2 cm Koristan savjet Na kraju rada mo ete ubaciti nekoliko komada hljeba kako bi iza lo svo samljeveno meso Nastavak za kobasice g slika br 2 1 do 2 3 Va no ovaj pribor se koristi samo nakon to se samelje meso dodaju za ini i dobro promije a smjesa Nakon to ostavite crijevo da se namo i u toploj vodi tako da zadr i svoju elasti nost stavite ga u lijevak tako da ostane vi ka 5 cm zatvorit ete ga povezivanjem u vor Pokrenite aparat napunite prostor za mljevenje i pratite crijevo postupno dok se puni Ovaj posao se lak e radi u dvoje jedna osoba e puniti prostor mljevenim mesom a druga crijevo Odredite eljenu du inu kobasica tipaju i i okre u i crijevo Da biste dobili kvalitetne kobasice vodite ra una da se izbjegne stvaranje zraka kod punjenja i napravite kobasice duljine od 10 do 15 cm razdvojite kobasice tako da ih pove ete u vor Nastavak za evap i e slika br 3 1 do 3 2 Prakti an savjet Da biste dobili finu smjesu za evap i e ili pljeskavice sameljite meso 2 do 3 puta kroz odvojivu glavu za mljevenje dok ne postignete eljenu fino u smjese Rezanje povr a slika br 4 1 do 4 6 Upotrebljavajte preporu eni nastavak za svaku vrstu namirnice tabela na slici br 6 Savjeti za postiza
37. lim ekmek atabilirsiniz Sosis aksesuar bkz ekil 2 1 2 3 nemli Bu aksesuar yaln zca et k y ld ktan e nisi eklendikten ve malzemeler iyice kar t r ld ktan sonra kullan labilir Yeniden esneklik kazanmalar i in ba rsaklar l k suya dald rd ktan sonra 5 cm den daha fazla bo luk b rakarak huni zerinden iplik ge irin ataca n z d m ile etin d ar ta mas n nlersiniz Cihaz a n k yma makinesini k ymayla doldurun ve ba rsak dolana kadar devam edin Not Bu i in iki ki i taraf ndan yap lmas daha kolay olacakt r Bir ki i k ymay tedarik ederken di eri ba rsa doldurmakla ilgilenir Ba rsa parmaklar n z n aras nda d nd rerek sosisin boyunu istedi iniz gibi ayarlay n Kaliteli bir sosis yapmak i in sosisin i inde hava kalmamas na dikkat edin ve sosisleri 10 ila 15 cm uzunlu unda yap n sosisleri bir ip yard m yla d m atarak birbirinden ay r n li k fte aksesuar bkz ekil 3 1 ve 3 2 Uygulama tavsiyesi li k fteyi veya k fteyi ince yo urmak istiyorsan z eti k yma makinesinden istedi iniz inceli i elde edene kadar 2 3 kez ge irin Sebze kesme aleti bkz ekil 4 1 4 6 Her besin t r i in tavsiye edilen rendeyi kullan n bkz tablo ekiller 6 yi sonu lar elde etmek i in uyulmas gereken tavsiyeler yi sonu lar almak i in kulland n z malzemenin kat olmas gerekir Besinler
38. n met 5 6 Vigtigt Der f lger et h fte med sikkerhedsanvisninger 15 123456 med dette apparat L s det grundigt inden apparatet anvendes f rste gang og gem h ftet BESKRIVELSE A Aftageligt hakkeudstyr F Tilbeh r til p lser afh ngigt af modellen A1 Husi aluminium A2 Snegl G Kebbe tilbehor afh ngigt af modellen Selvslibende kniv i rustfrit st l G1 Kebbe mundstykke A4 Hulskiver afh ngigt af modellen G2 Ring Hulskive med sm huller til meget fin hakning H Grontsagsjern afh ngigt af modellen A4b Hulskive med mellemstore huller 1 Tromleholder p fyldningstragt til fin hakning H2 Nedstopper Hulskive med store huller til grov hakning Tromler afh ngigt af modellen AS Metrik i aluminium H3a Tromle til grov rivning rod H3b Tromle til fin rivning orange Aftagelig p fyldningsbakke H3c Tromle til tykke skiver morkegron H3d Tromle til tynde skiver lysegr n Nedstopper til kod H3e Tromle til udskaering i staenger H3f Tilbehor til udskaering i tern D Tend Sluk knap I Opbevaringstilbehor E Motorblok afhaengigt af modellen BRUGSTIPS Vask alt tilbehoret i varmt vand med opvaskemiddel for forste ibrugtagning Skyl og tor tilbehoret omhyggeligt med det samme Hulskiven og kniven skal altid vaere smurt ind i fedt Smor dem med lidt madolie Brug ikke apparatet uden ingredienser hvis hulskiverne ikke er smurt ind i fedt Skub aldrig ingredienserne ned i p fyldningstragten med fi
39. ngrene eller andre kokkenredskaber Hakkeudstyr jf fig 1 1 til 1 4 Forbered alle de ingredienser der skal hakkes Kodet skal udbenes og sener og nerver skal skaeres vaek Skaer kodet ud i stykker ca 2 cm x 2 cm Godt r d N r du er f rdig med at hakke k det kan du k re nogle sm stykker br d igennem apparatet for at f al farsen ud Tilbehor til polser jf fig 2 1 til 2 3 Vigtigt Dette tilbehor skal forst bruges efter at have hakket kodet tilsat krydderier og blandet tilberedningen godt Lad tarmen ligge i blod i lunkent vand s den bliver mere elastisk Kraeng den p polsestopperen lad 5 cm h nge ud over polsestopperen som lukkes ved at binde en knude med en snor Start apparatet kom farsen i hakkemaskinen og hold p tarmen efterh nden som den fyldes op Bem rk Dette arbejde er lettere hvis man er to hvor den ene kommer farsen i maskinen og den anden tager imod polsen efterh nden som den fyldes op Del polserne op i den onskede laengde ved at presse tarmen sammen og vride den rundt For et bedre resultat skal du undg at polserne fyldes med luft under stopningen Lad ikke polserne blive laengere end 10 til 15 cm del polserne op ved at binde en knude rundt om tarmen med en snor Kebbe tilbehor jf fig 3 1 til 3 2 Godt r d For at lave en fin blanding til kebbe eller kofta skal du k re k det 2 til 3 gange igennem hakkeudstyret indtil du opn r den onskede finhed Gront
40. nje dobrih rezultata Sastojci koje koristite moraju biti vrsti kako biste postigli zadovoljavaju e rezultate i sprije ili skupljanje namirnica u magacinu Nemojte koristiti aparat za rendanje ili sjeckanje suvi e tvrdih namirnica kao to su e er ili meso slika br 5 1 do 5 6 Upozorn n S t mto za zen m se dod v i bro ura s bezpe nostn mi upozorn n mi LS 123456 Ne za zen poprv pou ijete pozorn si tuto bro uru p e t te a uschovejte ji na vhodn m m st DESCRIPTION A Snimatelna hlavice ml nku F P slu enstv na uzeniny podle typu 1 Hlin kov t lo A2 roub G P slu enstv na kebb podle typu Samoost c nerezov n G1 N stavec z vitnice A4 M ky podle typu G2 Krou ek Ada M ka s mal mi otvory velmi jemn mlet A4b M ka se st edn mi otvory jemn mlet H ezac adapt r na zeleninu podle typu A4c M ka s velk mi otvory hrub mlet 1 Komora na ku ely kom nek A5 Hlin kov matice H2 P chovadlo H3 Ku ely podle typu B Snimateln n sypka H3a Ku el pro hrub strouh n erven H3b Ku el pro jemn strouh n oran ov P chovadlo na maso H3c Ku el pro hrub pl tky tmav zelen H3d Ku el pro jemn pl tky sv tle zelen D Tla tko zapnut vypnut H3e Ku el pro kr jen hranolk H3f P slu enstv pro kr jen na kosti ky Blok motoru TIPY PRO POU IT P ed prvn m po
41. ocat conform figurilor 1 1 1 4 Accesoriu de stocare in functie de model Preg titi intreaga cantitate de alimente ce trebuie tocat indep rtati oasele zg rciurile i nervurile T iati carnea n buc i de aproximativ 2 cm X 2cm Sugestie La finalul operatiunii puteti introduce in aparat c teva buc ti de p ine pentru a impinge afar toat carnea tocat Accesoriu pentru c rnati conform figurilor 2 1 2 3 Important acest accesoriu se utilizeaz doar dup tocarea c rnii ad ugarea condimentelor i amestecarea preparatului Dup ce ati l sat membrana s se inmoaie in c ldut pentru a si rec p ta elasticitatea inf surati o in jurul p lniei l s nd in afar o portiune de 5 cm la cap tul c reia faceti un nod cu ajutorul unei sfori Puneti aparatul in functiune alimentati cu carne tocat i desf surati membrana pe m sur ce se umple Observatie acest proces se deruleaz mai u or in doi o persoan se va ocupa de alimentarea cu GI carne tocat iar cealalt se va ocupa de umplerea membranei Pentru a da c rnatilor lungimea dorit ap sati si rotiti membrana Pentru a obtine c rnati de calitate aveti grij s nu se creeze goluri de aer la umplere si faceti c rnati de 10 15 cm separati c rnatii cu o sfoar si faceti un nod cu ajutorul acesteia Accesoriu pentru kebbe conform figurilor 3 1 si 3 2 Sfat practic Pentru realizarea pastei fine pentru Kebbe sau Kefta toc
42. plg pav 3 1 1 4 Prakti kas patarimas Nor dami pagaminti smulkia te la Kebbe arba Kefta kukulius smulkintuvo galvut je m s permalkite 2 3 kartus kol ji pasidarys tokio smulkumo kokio norite Dar ovi pjaustytuvas plg pav 4 1 1 4 Naudokite kiekvienam produktui rekomenduojam k gi plg lentel su pav 6 Patarimai kaip pasiekti ger rezultat Naudokite stand ius maisto produktus kad b tum te patenkinti rezultatu ir i vengtum te maisto kaupimosi angoje skirtoje produktams d ti Nenaudokite prietaiso labai kietiems produktams tarkuoti ar pjaustyti pavyzd iui cukrui ar m sai VAL 5 plg 5 1 5 6 pav Uwaga Do urzadzenia dolaczono zalecenia dotyczace bezpieczenstwa LS 123456 Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta zalecenia i zachowa je na przysz o A Zdejmowana g owica mielaca F Nasadka masarska w zale no ci od modelu A1 Komora mielenia z aluminium A2 limak G Przystawka w zale no ci od modelu A3 Samoostrz cy n ze stali nierdzewnej G1 Ko c wka wyciskaj ca A4 Sitka w zale no ci od modelu G2 Pier cie A4a Sitko z ma ymi oczkami do bardzo drobnego mielenia Szatkownica w zale no ci modelu A4b Sitko ze rednimi oczkami H1 Komora tarek komin do drobnego mielenia H2 Popychacz A4c Sitko z du ymi oczkami H3 Tarki w zale no ci od modelu do grubego mielenia H3a Tarka do grubych wi rek czerwona A5 Al
43. ppbevaring alt etter modell For forste gangs bruk m alle tilbehorsdelene vaskes med s pevann Skyll og tork dem grundig Hullskiven og kniven skal ha litt fett p utsiden Smor dem inn med olje Ikke kjor apparatet tomgang hvis hullskivene ikke er smurt Du m aldri bruke fingre eller noe redskap for trykke ned i traktene Kvernhode se fig 1 1 til 1 4 Klargjor kjottet som skal males fjern ben brusk og nerver Kutt kjottet i biter ca 2 cm x 2 cm Tips slutten av operasjonen kan du fore noen brodbiter gjennom for ut hele kjottdeigen Tilbeh r for p lser se fig 2 1 til 2 3 Viktig Dette tilbeh ret m f rst brukes n r kj ttet er malt og etter ha tilsatt krydder og r rt godt rundt La tarmen ligge i lunkent vann slik at den mykner tre den p p fyllingssjakten og la ca 5 cm henge ut over enden lukk ved knytte en knute med et b nd Sl p apparatet f r kj ttdeigen inn i kvernen og f lg tarmen etter hvert som den fylles Merk Denne operasjonen er lettere hvis dere er to n legger i farsen og den andre fyller opp tarmen Lag p lsene til nsket lengde ved knipe tarmen og vri den rundt For oppn en kvalitetsp lse m du passe p unng at luften ikke stenges inne under fyllingen Lag p lser p 10 15 cm skill dem med en tr d og knytt en knute p tr den Kebbe tilbeh r se fig 3 1 og 3 2 Praktisk r d For lage en tynn Kebbe eller Kefta de
44. pravite kobasice du ine 10 do 15cm odvojite kobasice vezivanje vora Dodatak za evape slika br 3 1 do 3 2 E Savet Da bi se dobila sitno mlevena smesa za Cevape ili pljeskavice sameljite meso 2 3 puta da biste dobili Zeljeni rezultat Dodatak za slika br 4 1 do 4 6 Upotrebljavajte preporu eni konus za svaku vrstu namirnice tabela na slici br 6 Saveti za postizanje dobrih rezultata Sastojci koje koristite moraju biti vrsti da postigli zadovoljavaju e rezultate i spre ili skupljanje namirnica u aparatu Nemojte koristiti aparat za rendanje ili seckanje suvi e tvrdih namirnica kao to je ecer ili meso slika br 5 1 do 5 6 Oprez S ure ajem se dobije priru nik sa sigurnosnim uputama LS 123456 Prije prve upotrebe ure aja pa ljivo pro itajte taj priru nik te ga sa uvajte Pokretna glava za mljevenje F Nastavak za kobasice prema modelu 1 Aluminijsko ku i te A2 Vijak G Nastavak za Kibbeh prema modelu Samoo tre i no od inoxa G1 Nastavak s nosom 4 Re etke prema modelu G2 Prsten Ada Re etka s malim rupama jako sitno mljeveno A4b Re etka s rupama srednje veli ine H Reza povr a prema modelu sitno mljeveno H1 Spremi te za bubnjeve otvor za ubacivanje A4c Re etka s velikim rupama krupno mljeveno H2 Potiskiva A5 Aluminijska matica H3 Bubnjevi prema modelu H3a Bubanj za krupno ribanje crveni Odvojiva plitica H3b Bubanj za sitno ribanje
45. pslas Sagrieziet galu gabalos aptuveni 2 cm x 2 cm lielos Padoms darb bas beig s varat ievietot vair kus maizes gabalus lai dab tu r visu samalto ga u Piederums desu pagatavo anai skat 2 1 2 3 att Svarigi o papildu detalu izmanto tikai tad kad gala ir samalta tai pievienotas gar vielas un t ir k rtigi Samaisita Kad desas da ir izm rc ta silt den lai t b tu elast ga uzlieciet to uz uzga a atst jot 5 cm garu br vu galu aiztaisiet to nosienot ar auklu lesl dziet ier ci ievietojiet smalcin t j malto ga u un sekojiet l dzi tam k desas da uzpild s Piez me o darbu vislab k veikt divat viens liek ga as masu otrs seko l dzi tam k desas da uzpild s Nosakiet desas v lamo garumu sakniebjot un pagrie ot du Lai desas san ktu kvalitat vas raugieties lai uzpild anas laik des s nenon ktu gaiss un veidojiet t s 10 l dz 15 cm garas sadaliet desas nosienot ar auklu Piederums Kebbe pagatavo anai skat 4 1 4 2 att Praktisks padoms Lai samaltu ga u Kebbe vai Kefta pagatavo anai izlaidiet ga u 2 l dz 3 reizes caur ma amo ma nu l dz sasniegta vajadz g konsistence D rze u smalcin t js skat 4 1 4 6 att Izmantojiet konusu kas piem rots katram produkta veidam skat 6 att Ieteikumi labu rezult tu ieg anai Izmantojiet stingrus d rze us lai ieg tu apmierino u rezult tu un izvair tos no produktu ie
46. rga H snyom H3c Durva aprit henger s t tz ld H3d Finom aprit henger vil gos z ld D Be Kikapcsol gomb H3e V konyra szeletel henger H3f Kock z kell k Motorblokk Form z tartoz k a modellt l f gg en HASZN LATI TAN CSOK Az els haszn lat el tt mossa el az sszes tartoz kot mosogat szeres v zben bl tse le s azonnal t r lje gondosan sz razra A r csnak s peng nek zs rosnak kell maradnia Ezeket kenje be olajjal Ne j rassa resben a k sz l ket ha a r csok nincsenek megolajozva Soha ne nyomja be a darabokat ujjal vagy m s eszk zzel a t lt garatba HASZN LAT Dar l fej l sd 1 1 1 4 bra K sz tse el a dar lni k v nt lelmiszert t vol tsa el a csontokat porcog kat idegeket Darabolja fel a h st k r lbel l 2cm x 2cm Apr tr kk A m velet v g n dar ljon le n h ny keny rdarabot a k sz l kkel hogy minden dar l k t vozzon bel le Kolb szt lt tartoz k l sd 2 1 2 3 bra Fontos tartoz k csak a hus ledar l sa a megfelel f szerez s s a t ltel k alapos sszekever se haszn lhat Miut n a kolb szt lt belet langyos v zben be ztatta hogy visszanyerje rugalmass g t h zza r a belet a t lcs rre k r lbel l 5 cm f l sleget hagyva hogy a v g re sp rg val csom t k tve le lehessen z rni Kapcsolja be a k sz l ket T ltse a dar l kot a dar l ba s kez vel tar
47. s uuesti elastseks asetage see toruava mber j ttes 5cm le re kinnitades soole n riga Pange masin t le lisage masinasse hakklihasegu ning j lgige kuidas sool t itub M rkus seda t d on k ige parem teha kahekesi kus ks tegeleb hakkliha lisamisega ning teine j lgib soole t itumist Andke vorstidele soovitud pikkus soolt pigistades ja p rates Kvaliteetsete vorstide saamiseks j lgige et soole t itmisel ei satuks sinna hku ning tehke vorstid 10 kuni 15 cm pikkused eraldage vorstide n riga ning tehke selle abil s lm Lisatarvik kebbe lihapallide valmistamiseks vtjoonised 3 1 kuni 3 2 Praktiline n uanne kebbe lihapallide v i kefta jaoks peene hakkliha valmistamiseks laske liha 2 v i 3 korda l bi hakkmasina kuni liha saavutab sobiva tekstuuri Juurviljal ikur vt joonised 4 1 kuni 4 6 Kasutage iga toidu jaoks etten htud koonust vt joonise tabelit 6 N uanded heade tulemuste saavutamiseks Rahuldavate tulemuste saavitamiseks peavad kasutatavad koostisained olema tahked ning tuleb v ltida toiduaine kuhjumist salve rge kasutage seadet liiga k vade toiduainete riivimiseks v i viilutamiseks nt suhkur v i lihat kid PUHASTAMINE vt joonised 5 1 kuni 5 6 Uzmanibu ai iericei pievienots dro ibas nor dijumu buklets LS 123456 Pirms pirm s lieto anas reizes r pigi izlasiet o lieto anas pam cibu un saglab jiet to A Nonemami galas ma nas griez jdala F Pied
48. sagsjern jf fig 4 1 til 4 6 Brug den tromle der anbefalet til de enkelte typer fodevarer jf skemaet fig 6 Gode r d for at et bedre resultat Brug ingredienser der er faste for at gode resultater og for at undg at ingredienserne hober sig op i tromleholderen Brug ikke apparatet til at rive eller snitte ingredienser der er for h rde s som sukker eller kad DA RENGGRING jf fig 5 1 til 5 6 OBS Med dette apparatet folger et hefte med sikkerhetsinstrukser LS 123456 Les dette heftet oppmerksomt og ta godt vare p det for du bruker apparatet for f rste gang BESKRIVELSE A Avtakbart kvernhode A1 Hoveddel i aluminium A2 Skrue A3 Selvslipende kniv av rustfritt st l A4 Skiver alt etter modell Ada Skive med sm hull svaert fin kverning A4b Skive med middels hull fin kverning Skive med store hull grov kverning A5 Mutter av aluminium B Avtakbar plate C Stapper D Av p knapp m Motorblokk Tilbehor for polser alt etter modell n G G1 G2 H H1 H2 H3 Tilbehor for Kebbe alt etter modell Holder Ring Gronnsakskniv alt etter modell Kjeglehus trakt Stapper Kjegler alt etter modell H3a Kjegle grovmaling rod H3b Kjegle finmaling oransje H3c Kjegle for tykke skiver morkegronn H3d Kjegle for tynne skiver lysegronn H3e Kjegle for opphakking til pommes frites biter H3f Tilbehor for opphakking til terninger I Tilbehor for o
49. se enje na tapi e za pomfrit C Potiskiva mesa H3f Dodatak za se enje na kockice D Taster za uklju ivanje isklju ivanje Prostor za odlaganje dodataka u zavisnosti od modela Blok motora UPUTSTVO ZA UPOTREBU Pre prve upotrebe operite sve dodatke vodom i deterd entom Isperite ih i odmah dobro obri ite Re etka i no treba da ostanu masni Nama ite ih uljem Aparat ne treba da radi ns prazno ili sko re etke nisu podmazane Nikada ne potiskujte namirnice prstima ili nekim kuhinjskim priborom Demonta na glava slika br 1 1 do 1 4 Pripremite celu koli inu namirnica koje meljete uklonite kosti hrskavicu i Zile Isecite meso na komade otprilike 2 cm X 2 cm Savet Na kraju rada mo ete ubaciti nekoliko komada hleba kako bi iza lo svo mleveno meso Dodatak za kobasice slika br 2 1 do 2 3 Va no ovaj dodatak se koristi samo nakon to se samelje meso dodaju za ini i dobro prome a smesa Nakon to ostavite crevo da se nakvasi u toploj vodi tako da zadr i svoju elasti nost stavite ga na levak ostavljaju i da visi 5 cm zatvori ete ga vezivanjem u vor Pokrenite aparat napunite prostor za mlevenje i pratite crevo polako dok se puni Ovaj posao se lak e radi u dvoje jedan puniti aparat mlevenim mesom a drugi Ce puniti crevo Kobasicama odredite eljenu du inu pritiskanjen i okratanjem creva Da biste dobili kvalitetne kobasice vodite ra una da tokom punjenja ne ude vazduh u crevo Na
50. spr anas padeves trauk Neizmantojiet ier ci lai griestu vai r v tu p r k cietas sast vda as piem ram cukuru vai ga as gabalus skat 9 1 9 6 att D mesio Saugumo nuorody knygel LS 123456 pateikiama kartu su iuo prietaisu Prie ijungdami prietaisa pirma karta atid iai perskaitykite ia knygele ir saugokite ja APRA YMAS A Nuimama smulkintuvo galvut E Variklio skyrius A1 Aliuminio korpusas A2 Sraigtas F Priedas de rel ms gaminti pagal model A3 Savaime pagalandamas ner dijan iojo plieno peiliukas G Priedas kukuliams Kebbe gaminti pagal A4 Grotel s pagal model model A4a Grotel s su ma omis angomis G1 Antgalis labai smulkiam malimui G2 iedas A4b Grotel s su vidutinio dyd io angomis smulkiam malimui H Dar ovi pjaustytuvas pagal model A4b Grotel s su didel mis angomis H1 K gi laikiklis anga produktams d ti stambiam malimui H2 Stumtukas 5 Aliuminio ver l H3 K giai pagal model H3a K gis stambiam tarkavimui raudonas Nuimamas pad klas H3b K gis smulkiam tarkavimui oran inis H3c K gis stambiam pjaustymui tamsiai alias C M sos stumtukas H3d K gis smulkiam pjaustymui viesiai alias H3e K gis pjaustymui skiltel mis 9 D ljungimo i jungimo mygtukas H3f Priedas pjaustymui kubeliais LT Priedas k gi laikymui pagal model NAUDOJIMO PATARIMAI Prie naudodami prietais pirm kart i plaukite visus priedus muilinu v
51. tepec 18 Deval npe Borda Sanabria 1 16 14070 k ra Menger GROUPE 358 SINGAPORE Fr Lu 6550 4900 GB olan Peminpin PIA MAMI LEY Elling Brgapow 577218 GACUPE SER Senesi MENE 233 898224 Cesta Sener 2 E2134 sirni 1 mann SLOVENIA k 02 234 94 90 anga imam Licz ta Ci E KLA 22000 South Aza tuning 17 FO ECA 107 SOUTH AFRICA 0100202222 Aik isi z rine 902 31 a 00 Zalos Aljes 10123 Comp ija BEAN earn Ecmutbaa 09018 Basen SR LANKA 115400400 f SETT SVERIGE ROLE SER MORDE 2 irin RE DISSE HET GROUPE SPA SGD Grhli grining 044 837 18 40 2 Jahre Tarja iran E137 taal GROUPE SES THAILAND m MUM Tower dih Floor i n 14 27 THAILAND 02 769 7477 Maw Pheteht uri Road Izarskaz Huaca Bar a 10221 GROUPE SED ISTANBUL AS T RKITE 2164444050 271 e i Gz Paca Deretoyu Cod pedian Sok Z 12 E qm Cd URE 1 wear GROLPE SEB USA na ANE PE Pe N POB pari CER Oda 300 13 04 12121 201 201 300 5 sz i naa x Parana GACHIFF SFA LE LTT KINGDOM 0845 502 1454 year Aivas Mima Freenode Vaik Arza FLA BEN SERE des Stora ovakva Lee Trane HG ore Plac 15 Oez 188 Lis ba ara Csm kam Fan Joni Sinek Company
52. tva k vesse a t lt belet amig az megtelik Megjegyz s a munk t k t szem ly k nnyebben tudja v gezni mert am g az egyik t lti a dar l kot addig a m sik tartja a megtel t lt belet A kiv nt kolb szhossz el r s n l csipje ssze s csavarja meg a belet Ha min s gi kolb szt szeretne k sziteni gyeljen arra hogy t lt s k zben ne ker lj n bele leveg s a kolb szok 10 15 cm hossz ak legyenek sp rg val v lassza sz t a kolb szokat s a sp rg t k sse csom ra Kebbe tartoz k l sd 3 1 65 3 2 bra Praktikus tan cs Kebbe illetve Kefta finomra dar lt h st szt j nak elk sz t s hez 2 3 szor nyomja t a h st a dar l fejen am g a kiv nt finoms got el nem amp ri Zoldsegaprito l sd 4 1 4 6 bra Minden lelmiszert pushoz a megfelel hengert haszn lja l sd 6 t bl zat Tan csok a j eredm ny el r s hez A felhaszn lt hozz val knak kem nynek kell lenni k ahhoz hogy kiel git eredm nyeket kaphassunk s elker lj k hogy az telmarad kok beleragadjanak a k sz l kbe Ne reszeljen vagy apritson a k sz l kkel t ls gosan kem ny lelmiszert p ld ul cukrot vagy h sdarabokat TISZT T S l sd 5 1 5 6 bra Atentie Odat cu aparatul este furnizat i un manual cu instructiuni de sigurant LS 123456 nainte de a utiliza aparatul pentru prima dat citi i cu aten ie acest manual si pastrati I cu grij DESCRIER
53. u eno je zajedno sa ovim aparatom Prije prvog kori tenja ovog aparata pa ljivo pro itajte uputstvo i sa uvajte ga za kasniju upotrebu Odvojiva glava za mljevenje Tijelo od aluminija Zavrtanj No od nehrdajuceg elika koji se mo e o triti Re etka u ovisnosti o modelu A4a Re etka sa malim rupama vrlo sitno mljevenje A4b Re etka sa rupama srednje veli ine sitno mljevenje A4c Re etka sa velikim rupama A5 o krupno mljevenje Matica od aluminija Odvojiva posuda Potiskiva mesa Tipka za pokretanje zaustavljanje Blok motora SAVJETI ZA UPOTREBU Prije prve upotrebe operite sve dijelove dodataka sapunicom Isperite ih i odmah dobro obri ite Re etka i no moraju ostati masni Nama ite ih uljem Aparat ne treba da radi na prazno ako re etke nisu podmazane Nikad ne gurajte namirnice u cijev prstima ili nekim drugim priborom UPOTREBA Rasklopiva glava slika br 1 1 do 1 4 Nastavak za kobasice u ovisnosti o modelu G Nastavak za evap i e u ovisnosti o modelu G1 Otvor za punjenje G2 Prsten H Rezanje povr a u ovisnosti o modelu 1 Spremnik za nastavke cijev H2 Potiskiva H3 Nastavak u ovisnosti o modelu H3a Nastavak za krupno rendanje crveni H3b Nastavak za fino rendanje narand asti H3c Nastavak za krupno rezanje tamnozeleni H3d Nastavak za fino rezanje svijetlozeleni H3e Nastavak za rezanje na tapi e za pomfrit H3f Pribor za rezanje na
54. u it m omyjte p slu enstv vodou se sapon tem Opl chn te a ihned je pe liv osu te M ka a n mus z stat mastn Pot ete je olejem Nenechte p stroj b et napr zdno pokud s tka nejsou mastn Nikdy nestrkejte prsty nebo jin n stroje do kom nk POUZIVANI Sekaci hlavice viz obr 1 1 2 1 4 P slu enstv pro uskladn n podle typu P ipravte si v echny potraviny kter chcete ml t odstra te kosti chrupavky a nervy Maso nakr jejte na kousky cca 2 cm x 2 cm Tip Na z v r mlet m ete vlo it n kolik kousk chleba abyste vytla ili v echno maso P slu enstv na uzeniny viz obr 2 1 a 2 3 D le it upozorn n toto p slu enstv se pou v a po namlet masa a d kladn m prom ch n p idan ho ko en Vlo te st vko do vla n vody aby z skalo pru nost pak ho nat hn te na n stavec J2 tak aby p e n valo asi 5 cm uzav ete je uzlem Uve te p stroj do provozu napl te ml nek mlet m masem a nechte naplnit st vko Pozn mka tato pr ce se l pe vykon v ve dvou jeden se star o p sun mlet ho masa druh dohl na pln n st vka Vytvo te p rky po adovan d lky za t pnut m a zato en m st vka Pokud chcete m t kvalitn klob su sna te se aby se b hem pln n nedostal do st vka vzduch a aby klob sy 10 a 15 cm dlouh klob sy odd lte uzlem z prov zku P slu enstv na
55. uminiowa nakr tka H3b Tarka do cienkich wi rek pomara czowa H3c Tarka do grubych plastr w ciemnozielona Zdejmowana tacka H3d Tarka do cienkich plastr w jasnozielona H3e Tarka do wycinania frytek C Popychacz do mi sa H3f Przystawka do ci cia w kostki D Przycisk start stop I Zestaw do przechowywania w zale no ci od modelu E Silnik ZALECENIA U YTKOWANIA Przed pierwszym u yciem umy akcesoria w wodzie z dodatkiem myd a Starannie op uka i osuszy Sitko i n powinny by stale nat uszczone Nasmarowa je olejem Nie u ywa urz dzenia na pusto je eli sitka nie zostan nat uszczone Nigdy nie nale y popycha produkt w znajduj cych si w kominie palcami lub innymi przyborami SPOS B UZYCIA Gtowica mielaca zob rys 1 1 1 4 Przygotowa wszystkie sktadniki przeznaczone do mielenia usuna kosci chrzastki i nerwy Pokroi mieso na kawatki okoto 2cm x 2cm Porada Na zako czenie mo na zemle kilka kawatk w chleba co pozwoli usuna reszte miesa 2 maszynki Nasadka masarska zob rys 2 1 2 3 Uwaga tego elementu u ywa sie dopiero po zmieleniu miesa przyprawieniu go i doktadnym urobieniu Po wymoczeniu jelita w cieptej wodzie aby stato sie bardziej elastyczne nato y je na nasadke pozostawiajac ok 5 cm zapasu kt ry nalezy weztem Uruchomi urzadzenie wktada zmielone mi so do maszynki i odpowiednio uk ada jelito w miar jego nape n
56. uta suolta sit mukaa kun se t yttyy Huomio toimenpide on helpompaa kaksin siten ett toinen sy tt makkaraan t ytett ja toinen valvoo suolen t yttymist Tee makkaroista haluamasi mittaisia puristelemalla ja kiert m ll suolta Saadaksesi laadukkaita makkaroita l p st suoleen ilmaa sit t ytt ess si ja tee makkaroista 10 15 cm n pituisia erottele makkarat toisistaan nauhalla ja tee sen avulla solmu Lis tarvike kibben valmistukseen ks kuvat 3 1 ja 3 2 K yt nn n neuvo Saadaksesi aikaan Kibbelle ja Keftalle tyypillisen hienon massan sy t liha 2 3 kertaa laitteen l pi kunnes massa on tarpeeksi hienoa Vihannesleikkuri ks kuvat 4 1 4 6 K yt kullekin ruoka aineelle sopivinta kartioraastinta ks kuvan 6 taulukko N in saat parempia tuloksia K ytt miesi ainesten on oltava kiinteit jotta saat parhaat tulokset ja v lt t ainesten kertymisen koteloon l k yt laitetta liian kovien ainesten kuten sokeri tai lihanpalojen raastamiseen tai viipalointiin PUHDI ks kuvat 5 1 5 6 T RK E KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU NE205138 NE210138 Dikkat Bu cihaz ile birlikte bir LS 123456 g venlik talimatlar kitap teslim edilir Cihaz n z ilk kez kullanmadan nce bu kitap dikkatlice okuyun ve zenle saklay n A IKLAMA A kart labilir k yma makinesi ba l F 5056 aksesuari modele g re 1 Al minyum g vde A2 Pervane G k ft
57. za rezanje zelenjave glejte slike od 4 1 do 4 6 Uporabljajte primeren sto ec glede na vrsto ivila glejte tabelo na sliki 6 Napotki za najbolj e rezultate sestavine ki jih uporabljate morajo biti trdne saj boste le tako dosegli zadovoljive rezultate in se izognili kopi enju ivil v ohi ju za sto ce Naprave ne uporabljajte za ribanje ali rezanje pretrdih ivil kot so na primer sladkor ali ko ki mesa glejte slike od 5 1 do 5 6 Paznja Uputstvo za sigurnu upotrebu LS 123456 dostavljeno je zajedno sa ovim aparatom Pre prvog kori enja ovog aparata pa ljivo pro itajte uputstvo i sa uvajte ga za kasniju upotrebu A Demontazna glava za mlevenje F Dodatakzakobasice uzavisnosti od modela A1 Telo od aluminijuma A2 Zavrtanj G Dodatak za evape u zavisnosti od modela No od nerdaju eg elika koji se mo e o triti 61 Dodatak za potiskivanje 4 Re etke u zavisnosti od modela G2 Prsten Ada Re etka sa veoma malim rupicama vrlo sitno mlevenje Seckanje povr a u zavisnosti od modela A4b Re etka sa rupicama srednje veli ine H1 Prostor za odlaganje konusa cev sitno mlevenje H2 Potiskiva 4 Re etka sa velikim rupama H3 u zavisnosti od modela krupno mlevenje H3a Konus za krupno rendanje crveni A5 Aluminijumska navrtka H3b Konus za sitno rendanje narand asti H3c Konus za krupno se enje tamnozeleni Demonta na plo a H3d Konus za tanko se enje svetlozeleni H3e Konus za
Download Pdf Manuals
Related Search