Sony SEL1670Z Lens User's Manual
Contents
1.2. Oo e 1 7 1 108 0075
3. ENENE ci 1 7 1 108 0075 Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany
4. MM YYYY
5. He C YYYY
6. He e
7. 30 04070 29 07 2009 Ne 785 03 12 2008 1057
8. 123103 6 050059 58 3 7 ERRA HAE A BUD EE REER rp a sz i HZ GR ETUR ECC Da o f HI RT BE 7 1806 E ADA ELTE D EDU o f HI SPESE BESZ ANIER BUTTER IS Rd CE H HIIR JA RTRE ETSI PRI RC B Ko THEE CERES ipsa UR SRI VC 0 TE E o DAS ARN EEE GCA EE P EAREN EREA EARNER ISEBR R FERMERE R
9. Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany B 30 04070 29 07 2009 785 03 12 2008 1057
10. usol edes aal Y Olua C 546 lie Jl eS iwal cual 13 485 sos dae ALS oil io igl Qa danza Y Jos Axa 91 wasl
11. I ER bl BU E SALES NE MIT En Pb Hg Cd s A Ojo Oo iR BUE BUE SERES SJ T11363 2006 Fri Xi xe BATUR EE DAT X eI b ERI SJ 11363 2006 Ei SUE BT REAS HU EL 201425 O O O O O O AME E dime PELE ds E FJA qe ds AE de sol xb dst zt dias a gag ura ds gol IEH sag appen d 4 x zb duas deb sas au sp gA ARE el AA 0218 n seu J ERANA obses spe FAAL 2g ppp dd gei AL v cu ape dez qea sz she 91 dig apud 999 shaded Hem M MR R M x AH A 58 AY EE AAL EA s d dara 3d sed EENAA ue sue pip ugar 4 9 das dpa eral 39 4 amp 2 azg AAL a a fo emm nau FES RJAL eaa aE Ab AZAA AE AL 213 lI o Ala o ex sb 77 7 32 xe AAL uaa RAL 2 ARE Aa E L3 Ix d E A Apo oj A1x 7 pup ui l 3 45 goja Sage sed spend ae zgGgdumaxesdemguau 87 d we ds uae uen sed ope spepd AZE na xa ope yp esp Gen dem uj REA MA
12. la humedad No mire directamente el sol a trav s de este objetivo Delo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista Mantenga el objetivo fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de sufrir da os o un accidente Para los clientes de Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos EN 6 s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hede
13. conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Pour les clients au Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective es Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de facon appropri e
14. afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Voor EU product conformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Zie ommezijde Nederlands Zie voorzijde Opmerkingen bij het gebruik Laat de lens niet liggen op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht of een heldere lichtbron Er kan een interne storing in de camera en de lens optreden of er kan brand ontstaan doordat het licht in een brandpunt samenkomt Als het toch nodig is dat u de lens in zonlicht laat liggen moet u de lensdoppen bevestigen Stel de lens teleconverter niet bloot aan mechanische schokken wanneer u
15. all interno della busta ha raggiunto la temperatura circostante Pulizia dell obiettivo Non toccare direttamente la superficie dell obiettivo Sel obiettivo si sporca rimuovere la polvere con un soffietto per obiettivo e pulirlo con un panno morbido e pulito si consiglia di utilizzare un panno di pulizia apposito e Non utilizzare alcun tipo di solventi organici quali trielina o benzina per pulire l obiettivo o il cono della fotocamera Nederlands Voorzorgsmaatregelen v r gebruik bevat informatie die u moet doorlezen voordat u de lens gebruikt zoals algemene voorzorgsmaatregelen voor lenzen Hoe u afzonderlijke lenzen moet gebruiken wordt beschreven in het afzonderlijke document Gebruiksaanwijzing Lees beide documenten door voordat u de lens gebruikt WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Kijk nooit recht in de zon door deze lens Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid veroorzaken Houd de lens buiten het bereik van kleine kinderen Er bestaat een risico op ongelukken of letsel Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen EN Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk
16. de lens teleconverter bevestigt Plaats de lensdoppen altijd op de lens teleconverter wanneer u de lens teleconverter opbergt Bewaar de lens niet langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmelvorming te voorkomen Raak de contactpunten van de lens niet aan Als er bijvoorbeeld vuil terechtkomt op de contactpunten van de lens kan dit het verzenden en ontvangen van signalen tussen de lens en de camera verstoren of onmogelijk maken Dit kan een storing in het gebruik veroorzaken Condensvorming Als de lens rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht kan vocht condenseren op de lens Voorkom dit door de lens bijvoorbeeld in een plastic zak te verpakken Wanneer de lucht in de zak dezelfde temperatuur heeft als de omgevingstemperatuur haalt u de lens uit de zak De lens reinigen Raak het oppervlak van de lens niet rechtstreeks aan Als de lens vies wordt verwijdert u het vuil van de lens met een blaaskwastje en veegt u de lens schoon met een zachte schone doek u kunt het beste het reinigingsdoekje gebruiken Gebruik geen organische oplosmiddelen zoals thinner of benzine om de lens of de lensfitting van de camera schoon te maken F rsiktighets tg rder innan anv ndning inneh ller information du b r l sa innan du anv nder objektivet h r finns t ex information om vanliga f rsiktighets tg rder n r det g ller objektiv Hur du anv nder olika objektiv finns beskrivet i B
17. 08 0075 Giappone Perla conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Note sull uso Non esporre l obiettivo alla luce solare diretta o ad altre sorgenti luminose intense A causa dell effetto della concentrazione della luce potrebbero verificarsi problemi di funzionamento interni della fotocamera e dell obiettivo o incendi Qualora fosse necessario lasciare l obiettivo in luoghi soggetti a luce solare assicurarsi di applicare l apposito copriobiettivo Prestare attenzione a non esporre l obiettivo il moltiplicatore di focale a urti meccanici durante la relativa applicazione Per il deposito assicurarsi di applicare sempre l apposito copriobiettivo all obiettivo al moltiplicatore di focale Non conservare l obiettivo in luoghi eccessivamente umidi per periodi di tempo prolungati onde evitare la formazione di muffa Non toccare i contatti dell obiettivo Se sporcizia o simili si formano sui contatti dell obiettivo possibile che l invio e la ricezione dei segnali tra l obiettivo e la fotocamera non vengano effettuati correttamente causando un problema di funzionamento Formazione di condensa Se l obiettivo viene trasportato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che su di esso si formi della condensa Per evitare che questo accada inserire l obiettivo in una busta di plastica o simili quindi estrarlo non appena la temperatura
18. 4 535 698 01 1 SON Y Interchangeable Lens Objectif interchangeable TERRA CXERUPrecautions before using Pr cautions avant toute utilisation Precauciones previas a la utilizaci n del producto Sicherheitsmaf inahmen beim Gebrauch Precauzioni per l uso Voorzorgsmaatregelen v r gebruik F rsiktighets tg rder innan anv ndning Precau es antes de utilizar 878 SB FH BITE AF H FOJA LS iblis colis 2014 Sony Corporation http www sony net Printed in Thailand 4535698010 ara ABA Of CORME OR WBESASCCDGbD SS fel c7 75 9 UZA COSS CI RE DUA C NTUK 9 Oc BAUE D COSE RO lt KOUTRAS KAYIT 77253 9 UZA 549971072 BERE ER 5 CS THANE ETUCOBRSOSUN ela EU LEUTE Tcl V ONBERDICC Ee UM TREIERRISIR OD ETUR DUTERTE 59 0 lt CER TOU CD EIE A gt CUVCIO SS Bina HATIR L Y RORE FEE GR DTE AER S SSSTTOU O 67 fERS ER U C UY 9 d Ys Dd 0DsxSO0CCTIX amp iecU dip ABRIL EH E COS RETE http www s
19. AR DRTk 85 55 lt EEL AFYA 1212474522 Fry TEDAR C lt TU EL EEE YAESU ESEL RENEITRKO B BRICT E 715260895095 lt fibt Us ZxX mDIEUCS amp IfEUIE KT 0s 30ccx 8 S UB 76 0 bDWI amp CCCS Oc d efciblc k E LZ AVEIRUSEDV Vy Z4 CIUATUC fie TORKADE Us tt cbo BOmUc EEU BFANITDUT e pz AZoxi lctaie fb US UC EEL LZAZbystuce la lt 207 247 2 6990109 VYF NY 20 Precautions before using contains information you should read before using the lens such as precautions common to lenses How to use individual lenses is described in Operating instructions on a separate sheet Be sure to read both documents before using the lens WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Keep the lens out of reach of small children There is danger of accident or injury For the customers in the U S A This device compl
20. E ER HERRAR EDRSRGANQES PDAM ET AER mA RH EC EU SERRE KHH o ARMEE EAGR GERREA RTE o i577 5 FH CE TRUE RAAE REE PI S AERE mo fS Hi 678 PEE SONY CORPORATION EOAR RERO ARAE 1455 4499111 8 EHT BTE SRL SEA f LA P REFHBITEXESEONU Bi fas EY SER eS Jeter TEA RHITH EHALA 183500 jg SEX ATI SC e AP AE 18 EGER 52 T8 TEARS SEES ECBU TH TURES SERRE BER COL 77 A W E ERN CAR ERI SR RTRE 2 SM UAR door m Hte DEC BE ECT HACEN EHSU 1935015 EB e TRAAN EZ UIDES e fU AU MOOR E ds se ER KAHERE E RR EIS HZ 5 ERAR MAES FP 5 E fer E 22 NEX roue RE E m HUBWGL ANR GEKE HEREMAIA 51 iul emm BH VERE mn HUE eH EMI A
21. d GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland l Att t nka p n r du anv nder objektivet L mna inte objektivet i direkt solljus eller i skarp belysning Det kan skada kamerahuset och objektivet och det kan ocks orsaka brand om ljuset r kar fokuseras p ett br nnbart f rem l i n rheten Om du absolut m ste l mna objektivet i solen b r du s tta p objektivskydden Se upp s att du inte uts tter objektivet telekonverteraren f r slag eller st tar vid monteringen F rvara alltid objektivet telekonverteraren med objektivskydden p satta F rvara inte objektivet under n gon l ngre tid d r det r mycket fuktigt eftersom det d finns risk f r m gelbildning Vidr r inte objektivets kontakter Om smuts eller liknande avs tts p objektivets kontakter kan det st ra signalerna som s nds fram och tillbaka mellan objektivet och kameran vilket i sin tur kan leda till funktionsst rningar Kondensbildning Om du flyttar objektivet direkt fr n en kall till en varm plats kan det h nda att det bildas kondens fukt p objektivet Du undviker detta genom att placera objektivet i en plastp se eller liknande Du kan ta ut objektivet ur plastp sen n r temperaturen i plastp sen har samma temperatur som omgivningen Reng ra objektivet e Undvik direktkontakt med objektivets lins Om objektivet blir smutsigt kan du borsta bort smutsen med en bl spensel och sedan torka rent med en
22. e leaving the lens in sunlight be sure to attach the lens caps Be careful not to subject the lens teleconverter to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the lens teleconverter when storing Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Do not touch the lens contacts If dirt etc gets on the lens contacts it may interfere or prevent the sending and receiving of signals between the lens and the camera resulting in operational malfunction Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the lens Do not touch the surface of the lens directly Ifthe lens gets dirty brush off dust with a lens blower and wipe with a soft clean cloth Cleaning Cloth is recommended Do not use any organic solvent such as thinner or benzine to clean the lens or the camera cone La section Pr cautions avant toute utilisation contient des informations lire imp rativement avant d utiliser l objectif telles que des pr cautions communes tous les objectifs L utilisation de chaque objectif est d crite dans le Mode d emploi dans un document s par Veuillez lire attentivement ces deux documents avant d utiliser
23. ente obiettivo Diversamente possibile causare lesioni agli occhi o la perdita della vista Tenere l obiettivo fuori dalla portata dei bambini Esiste il pericolo di incidenti o ferite Peri clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata EE simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 1
24. ies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an ex
25. l objectif AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Ne regardez pas directement le soleil travers cet objectif Ceci peut causer des l sions visuelles ou entrainer la perte de la vue Gardez l objectif hors de port e des enfants en bas ge Il peut pr senter des risques d accident ou de blessure l intention des clients aux U Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence recue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil REMARQUE L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 dela r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis
26. lfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania mm A Notas sobre el uso No deje el objetivo expuesto al sol o a fuentes de luz intensas Es posible que se produzcan fallos de funcionamiento interno del cuerpo de la c mara y del objetivo o un incendio como efecto de la luz directa Si las circunstancias exigen dejar el objetivo expuesto a la luz solar aseg rese de colocar las tapas del objetivo Procure no exponer el objetivo o el teleconversor a golpes mientras los coloca Coloque siempre las tapas del objetivo en el objetivo o en el teleconversor en el momento de guardarlos No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante un largo per odo de tiempo para evitar la aparici n de moho No toque los contactos del objetivo Si stos se ensucian es posible que ello interfiera o impida el env o y la recepci n de se ales entre el objetivo y la c mara lo que podr a ocasionar un fallo en el funcionamiento Condensaci n Si el objetivo se traslada directamente de un lugar fr o a uno c lido es posible que aparezca condensaci n en el mismo Para evitarlo coloque el objetivo en una bolsa de pl stico osimilar Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura ambiente extraiga el objetivo Limpieza del objetivo No toque la superficie del objetivo directamente Sielobjetivo se ensucia utilice un soplador para eliminar el po
27. local frio para um local quente pode formar se condensa o na objectiva Para o evitar coloque a num saco de pl stico ou outra coisa semelhante Quando a temperatura do ar no interior do saco atingir a temperatura ambiente retire a objectiva Limpeza da objectiva e N o toque directamente na superficie da objectiva e Se a objectiva estiver suja retire a sujidade com um soprador para lentes e depois limpe a com um pano macio e limpo recomenda se a utiliza o de um pano de limpeza N o utilize nenhum solvente org nico como diluente ou benzina para limpar a objectiva ou o cone da c mara
28. lvo del objetivo y l mpielo con un pa o suave y limpio se recomienda el pafio de limpieza No utilice disolventes org nicos como diluyentes o bencina para limpiar el objetivo o el cono de la c mara In Sicherheitsmafinahmen beim Gebrauch finden Sie Informationen die Sie vor dem Gebrauch des Objektivs lesen sollten z B allgemeine Sicherheitsmaf inahmen f r Objektive Der Gebrauch des jeweiligen Objektivs wird in einem weiteren Dokument n mlich der Bedienungsanleitung erl utert Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Objektivs beide Dokumente durch WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung f hren Halten Sie das Objektiv von kleinen Kindern fern Es besteht Unfall und Verletzungsgefahr F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem EN separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zu
29. m korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland pu p J Hinweise zur Verwendung Lassen Sie das Objektiv nicht in der Sonne oder unter einer hellen Lichtquelle liegen Andernfalls kann es zu einer internen Fehlfunktion von Kamerageh use oder Objektiv kommen und aufgrund der Lichtfokussierung durch das Objektiv besteht Feuergefahr Wenn Sie das Objektiv doch einmal im Sonnenlicht liegen lassen m ssen bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an Achten Sie darauf dass das Objektiv der Telekonverter beim Anbringen keinen Ersch tterungen ausgesetzt wird Wenn Sie das Objektiv den Telekonverter lagern bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an Bewahren Sie das Objektiv nicht l ngere Zeit in feuchter Umgebung auf da es andernfalls zu Schimmelbildung kommen kan
30. n Ber hren Sie die Objektivkontakte nicht Wenn die Objektivkontakte verschmutzen kann die Signal bertragung zwischen Objektiv und Kamera gest rt oder ganz unterbrochen werden was zu Fehlfunktionen f hrt Feuchtigkeitskondensation Wird das Objektiv direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu vermeiden legen Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel oder etwas hnliches Wenn die Lufttemperatur im Plastikbeutel die gleiche Temperatur hat wie die Umgebung nehmen Sie das Objektiv heraus Reinigen des Objektivs Ber hren Sie die Linsenoberfl che nicht direkt Ist die Linse verschmutzt entfernen Sie den Staub mit einem Staubbl ser und wischen Sie mit einem sauberen weichen Tuch nach empfohlen wird das Reinigungstuch Verwenden Sie zum Reinigen von Objektiv und Kamerafassung keine organischen L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin Il documento Precauzioni per l uso contiene le informazioni da leggere prima di utilizzare l obiettivo come ad esempio le precauzioni comuni a tutti gli obiettivi L uso degli obiettivi singoli descritto nelle Istruzioni per l uso in un documento separato Prima di utilizzare l obiettivo leggere entrambi 1 documenti AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Non osservare il sole direttamente attraverso il pres
31. ntacts de l objectif Si de la salet etc se trouve sur les contacts de l objectif cela risque de poser un probl me ou d emp cher la r ception et l envoi de signaux entre l objectif et l appareil photo provoquant ainsi un dysfonctionnement Condensation Si votre objectif est d plac directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation risque de se former sur l objectif Pour viter ce ph nom ne placez l objectif dans un sac plastique ou autre Sortez l objectif du sac lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage de l objectif Ne touchez pas directement la surface de l objectif Sil objectif est sale liminez la poussi re avec une soufflette et essuyez le avec un chiffon doux et propre le chiffon de nettoyage est recommand N utilisez aucun solvant organique tel qu un diluant ou de l essence pour nettoyer l objectif ou le c ne de l appareil Precauciones previas a la utilizaci n del producto contiene informaci n que debe leerse antes de utilizar el objetivo como por ejemplo precauciones comunes relacionadas con los objetivos El funcionamiento de objetivos individuales se describe en el Manual de instrucciones en una hoja independiente Aseg rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad la lluvia ni
32. ony jp support IEUZTIBBERLI 20 54 2107 9414 0120 333 020 0120 222 330 050 3754 9577 050 3754 9599 XIBURSUBE U E 2 0 ARI FAX 58 0120 333 389 58006 ROHI 9 7 ADU rao2 31 EHUCCESU BER ISURIIABORSE UE VI MWuBtt 1108 0075 mEUBESPOBRS 1 7 1 TORRARE ERU D 7 RRAN OBUODiRUVDcmUcUssS d lt dur PDE Sie ze e ICTU 2 UYocbg 5Tveprcd dE UC EEL CX CI LZ 1 807 RERE d COUYC SU RICO 781769 id CSRIORBIC EDU Cd lt lt 1 Zeko ZA RANTS Uf L o JC EU VD 9 e c FELEDI ROTE TUS BSEO EL BEUTE 8761877 ORBE DICERE D AFE Ric DSED PAL Dio BEDS Aa aN S BELED D KADRA lt ERU 15 9 5 m AEO 151271 LEEU AXOSSEGERICAO WEST 9 MELYRE v lt eU FVIYVI I
33. perienced radio TV technician for help For the customers in Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B For the customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product EE shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany NENNEN Notes on use Do not leave the lens exposed to the sun or a bright light source Internal malfunction of the camera body and lens or a fire may result due to the effect of light focusing If circumstances necessitat
34. qe dd udo AL tgan da daa dela ARE unen qa dapes TAS e dud zi dau dog xis oo RAHME AA VERAS ql olas goii 41 L 251 ea ol 2450251 Mia Jotul LS ele oio 455 29 duae JS 4 45 453 pio L JS 51 8 S 55 icd uas Jes s UI 1 laal sl 33 01 pho uic JI AS padl sl 555 daw lio lt all Jolia os uso l diLayl sl Goa 2989 h dia Js Jo gt gels 5 05 8 SU guaill izid usl uo ys JI desi 919 11 erae 5101 el I 8 JU JI 05 gogy 245 Vs iual Jo OU 13 2801 96 cuu eo 9 sas C55 S Skaal 50501 aso dass gay eae de yoa aS usate asa asl 8 4 de iusso ihi uS Ula asb e 23227 Aie 452501 353 Wig bob oby Oldo ule amp J 951 451 5 15 Awal oy CDU 9 Jl g 9 go Jalas ai eos m ds 82 6 19 25 ciis igb U b La sl Yl yL iwal 515 unb 8 iual US eosdem iwal ol 524 slggll Bo guad uueg eoi 9 e yl 1 85
35. r pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservac o dos recursos naturais Para obter informac o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Diretivas da UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha E O Notas sobre a utiliza o deixe a objectiva exposta luz solar directa ou a fontes de luz brilhante O efeito da incid ncia da luz pode provocar um inc ndio ou a avaria interna da m quina ou objectiva Se tiver de deixar a objectiva exposta luz solar directa coloque as tampas respectivas Tenha cuidado para n o sujeitar a objectiva teleobjectiva a choques mec nicos quando a montar Sempre que guardar a objectiva teleobjectiva coloque as tampas respectivas Para evitar a formac o de bolor n o deixe a objectiva num local muito h mido durante um per odo prolongado N o toque nos contactos da objectiva Se os contactos estiverem sujos etc podem interferir ou impedir o envio e recep o dos sinais entre a objectiva e a c mara provocando um mau funcionamento Condensac o Se a transportar directamente de um
36. ren mjuk duk reng ringsduk rekommenderas Anv nd aldrig n gon typ av organiskt l sningsmedel t ex thinner eller bensin f r reng ring av lins och objektiv Precau es antes de utilizar cont m informa es que deve ler antes de utilizar a objectiva tais como precau es comuns s lentes O modo como utilizar lentes individuais descrito no Manual de instru es numa folha em separado Leia os dois documentos antes de utilizar a objectiva AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade N o olhe directamente para o sol com esta objectiva Se o fizer pode sofrer les es oculares ou a perda da vis o N o deixe a objectiva ao alcance de crian as pequenas Correm o perigo de sofrer um acidente ou ferir se Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos El tricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha seletiva de res duos EN 6 s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos Assegurando se que este produto corretamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorre
37. ruksanvisning p ett separat blad L s igenom de b da dokumenten innan du anv nder objektivet VARNING Uts tt inte kameran f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar Titta inte direkt p solen genom det h r objektivet I s fall kan du skada gonen vilket i sin tur kan leda till synneds ttning F rvara objektivet utom r ckh ll f r sm barn Det finns risk f r olyckor och skador F r kunder i Europa Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem ENS 000050160 p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkare Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan F r EU s produkt verensst mmelse Sony Deutschlan
38. vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Remarques sur l utilisation Ne laissez pas l objectif expos au soleil ou une autre source de lumi re vive Cela risque de provoquer un probl me de fonctionnement interne du boitier de l appareil photo et de l objectif voire de provoquer un incendie Si toutefois vous ne pouvez pas faire autrement veillez fixer les capuchons sur l objectif Veillez ne pas soumettre l objectif le t l convertisseur un choc m canique lorsque vous le fixez Placez toujours les capuchons sur l objectif le t l convertisseur avant de le ranger Ne laissez pas l objectif dans un endroit tr s humide pendant une p riode prolong e afin d viter la formation de moisissure Ne touchez pas les co
Download Pdf Manuals
Related Search